1
00:00:44,544 --> 00:00:47,296
למה אתה לא
האם אי פעם מבין את האמת, וינס?

2
00:00:47,380 --> 00:00:51,216
אכלתי תשע פשטידות וקציצה
גיבור בשעה אחת. זה שיא.

3
00:00:51,301 --> 00:00:53,218
זה לא היה תשע פשטידות.
זה היה שמונה.

4
00:00:53,303 --> 00:00:56,555
השארת שתי פרוסות פטריות
במגש האחרון.

5
00:00:56,639 --> 00:01:00,059
- ויולט?
אתם, זה היה שש פשטידות.

6
00:01:00,143 --> 00:01:03,228
אין גיבור. הייתי צריך להתקשר לחובשים
לשאוב את הבטן,

7
00:01:03,313 --> 00:01:06,565
לפני שלוש שנים. מתי אתה
הולך לדבר על משהו אחר?

8
00:01:06,649 --> 00:01:09,985
כשמישהו עובר
הדלת הזו ושוברת את השיא,

9
00:01:10,070 --> 00:01:12,738
אז נפסיק לדבר
לגבי הנושא.

10
00:01:12,822 --> 00:01:15,032
תהנו מהפשטידה שלכם, חבר'ה.

11
00:01:15,116 --> 00:01:19,244
זה האחרון שאשרת אי פעם.
- אתה לא שוכח משהו?

12
00:01:19,329 --> 00:01:21,830
עזוב את זה, פיט. אני לא עושה את זה.

13
00:01:23,333 --> 00:01:26,376
זו מסורת. חתום על הכרטיס.

14
00:01:34,719 --> 00:01:38,180
הבנתי, אנשים.
קיבלתי את החתימה הראשונה.

15
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
היי, ויולט. בְּסֵדֶר!
ויולט בדרך אל הקיר.

16
00:01:44,646 --> 00:01:47,022
זה 20 שנה
של בנות שעוזבות את העיר.

17
00:01:49,150 --> 00:01:52,820
הקיר הזה מעורפל.
אני לא אשב ליד הקיר הזה.

18
00:01:52,904 --> 00:01:55,948
בוא נקווה שיהיה לך מזל טוב יותר
ממה שהם עשו.

19
00:01:56,032 --> 00:02:00,160
גבירותיי ורבותיי.

20
00:02:00,245 --> 00:02:03,664
כפי שכולכם יודעים,
החברה הכי טובה שלי, ויולט סנפורד,

21
00:02:03,748 --> 00:02:06,166
החליט...

22
00:02:06,251 --> 00:02:10,254
החליט לעזוב
דרום אמבוי מחר

23
00:02:10,338 --> 00:02:14,258
ולנסוע את 42 הקילומטרים
לעיר ניו יורק.

24
00:02:14,342 --> 00:02:17,261
אז... בסדר, קדימה.
הביאו אותה לכאן, בנות.

25
00:02:17,345 --> 00:02:21,515
קדימה, ויולט.

26
00:02:21,599 --> 00:02:25,561
קדימה, וי. קדימה כולם.

27
00:02:25,645 --> 00:02:28,355
היי, ויולט, קדימה.
תעלה לכאן.

28
00:02:28,439 --> 00:02:31,859
- קדימה, מותק.
- אתם!

29
00:02:31,943 --> 00:02:34,987
עכשיו, אני חושב שזה רק הוגן
שהלילה, בלילה האחרון שלה

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,030
כאן איתנו בג'רזי...

31
00:02:37,115 --> 00:02:41,201
היא מפנקת אותנו במנגינה קטנה.

32
00:02:41,286 --> 00:02:43,537
אין מצב!

33
00:03:20,992 --> 00:03:22,826
תראה את זה!

34
00:03:22,911 --> 00:03:26,622
ארבעה בני אדם נהרגו אתמול בלילה
בניו יורק.

35
00:03:26,706 --> 00:03:28,624
אין סיבה בכלל.

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,293
למשטרה אין מובילים.

37
00:03:31,377 --> 00:03:33,545
- טראגי.
אבא, מה אתה עושה?

38
00:03:33,630 --> 00:03:36,089
אני מניח שארבעה בחוץ
של שבעה מיליון זה לא כל כך נורא.

39
00:03:36,174 --> 00:03:39,509
צריך לקרוא את הכותרת,
"מיליונים שורדים את הלילה בניו יורק".

40
00:03:39,594 --> 00:03:42,137
אבא, תפסיק. אני מבין את הנקודה.
כָּאן. תאכל את הביצים שלך.

41
00:03:42,222 --> 00:03:45,933
הן לא ביצים. הם חלבוני ביצה.
ואני מעדיף לאכול את הקרטון.

42
00:03:46,017 --> 00:03:48,227
ירדת שישה קילו
להישאר בדיאטה הזו.

43
00:03:48,311 --> 00:03:50,562
אין מזון מהיר. בלי נקניק.

44
00:03:50,647 --> 00:03:53,857
קניתי לך כמה ארוחות מהמטבח הרזה,
הכנסתי אותם למקפיא.

45
00:03:53,942 --> 00:03:57,527
- הפה שלי כבר דומע.
ריפדתי את הוויטמינים שלך על השיש.

46
00:03:57,612 --> 00:04:01,698
אני לא לוקח ויטמינים.
- אתה עושה עכשיו. פשוט קח אותם.

47
00:04:01,783 --> 00:04:05,410
ושמתי סוללות טריות
שלט לטלוויזיה וקבע את ה-V.C.R. טיימר אז...

48
00:04:05,495 --> 00:04:07,788
סליחה.
אני מפספס פה משהו?

49
00:04:07,872 --> 00:04:12,084
אני ההורה. אתה הילד
בורחת לחיות לבדה.

50
00:04:12,168 --> 00:04:15,837
אני צריך להגיד לך איך לחיות.
- בסדר. איך עלי לחיות?

51
00:04:15,922 --> 00:04:19,091
פָּשׁוּט. אל תלך.

52
00:04:19,175 --> 00:04:23,553
יש לי את האביב האירי שאתה אוהב.
ואבא, מה שלא תעשה...

53
00:04:23,638 --> 00:04:26,848
- אל תעשה כביסה.
- אל תעשה כביסה.

54
00:04:26,933 --> 00:04:29,434
השאר אותו ליד המייבש.
אני אעשה את זה כל יום ראשון.

55
00:04:29,519 --> 00:04:31,353
זה מעניין.

56
00:04:31,437 --> 00:04:35,607
המעקות על מערכת הרכבת התחתית
עלול להוביל להתפרצות מגיפה.

57
00:04:35,692 --> 00:04:39,945
אַבָּא. מַבָּט.

58
00:04:40,029 --> 00:04:42,656
אמרת שאני יכול להיות
מה שאני רוצה להיות.

59
00:04:42,740 --> 00:04:46,118
אף פעם לא אמרתי כותב שירים
בעיר ניו יורק. זה היוצא מן הכלל.

60
00:04:46,202 --> 00:04:49,746
אמרת משהו,
והאמנתי לך, אז...

61
00:04:49,831 --> 00:04:52,499
אני לא עוזב
ללא תמיכתך.

62
00:04:52,583 --> 00:04:55,877
זאת גלוריה. מה זה הולך להיות?

63
00:05:00,883 --> 00:05:05,846
ויולט, ראיתי כמה קשה לך
אמא כשהיא לא הצליחה.

64
00:05:05,930 --> 00:05:08,473
אבל אם היא הייתה כאן,
היא הייתה אומרת לי לשתוק,

65
00:05:08,558 --> 00:05:12,227
מאחל לך בהצלחה
ולתת לך חיבוק גדול.

66
00:05:12,312 --> 00:05:16,231
אני לא אתן לך חיבוק גדול,
ואני לא אאחל לך בהצלחה, אבל...

67
00:05:16,316 --> 00:05:19,651
אני הולך לשתוק, שב כאן
עם הקפה שלי ולהעמיד פנים שאני כועס.

68
00:05:19,736 --> 00:05:22,154
זה בסדר?

69
00:05:29,495 --> 00:05:31,913
זה האחרון בו.

70
00:05:31,998 --> 00:05:34,541
מותק, אתה בסדר עם זה?
- כן, הבנתי.

71
00:05:34,625 --> 00:05:37,419
הבנתי. לַחֲכוֹת.

72
00:05:37,503 --> 00:05:40,339
בְּסֵדֶר. זה הכל.

73
00:05:40,423 --> 00:05:44,092
בוא נכה אותו.
- בהצלחה.

74
00:05:45,803 --> 00:05:48,263
הנה, אמרתי את זה.

75
00:05:56,981 --> 00:05:58,065
אוהב אותך.

76
00:05:58,149 --> 00:06:01,401
שים קצת תרסיס פלפל בארנק שלך.
גם אם אתה לא בטוח.

77
00:06:01,486 --> 00:06:04,112
פשוט תתחיל לרסס.

78
00:06:06,366 --> 00:06:09,201
אתה יודע, אתה לא לבד,
מר סנפורד.

79
00:06:09,285 --> 00:06:12,454
היי, אתה יודע, אני ואתה
צריך לאכול ארוחת ערב מתישהו.

80
00:06:12,538 --> 00:06:15,123
אני נועל את הדלתות.

81
00:06:42,068 --> 00:06:43,985
בְּסֵדֶר. זהו זה.

82
00:06:52,328 --> 00:06:55,372
מה אתה חושב?

83
00:06:55,456 --> 00:06:58,125
הייתה לי תחושה
היית צריך את זה.

84
00:06:58,209 --> 00:07:02,295
- מה אתה עושה?
זה רק מזומן חירום שחסכתי.

85
00:07:02,380 --> 00:07:06,466
מותק, מהמראה של המקום הזה,
הייתי אומר שזה החירום שלנו.

86
00:07:06,551 --> 00:07:09,553
ובכן, אני לא לוקח את זה.

87
00:07:13,015 --> 00:07:15,434
בסדר, אם כך.

88
00:07:15,518 --> 00:07:18,019
אני מקפיא את הנכסים שלך.

89
00:07:18,104 --> 00:07:20,772
אז תודה על הכל.

90
00:07:20,857 --> 00:07:24,401
אני אתקשר אליך.

91
00:07:24,485 --> 00:07:27,737
מה זה?

92
00:07:27,822 --> 00:07:30,615
רק שכל חיינו,
אתה יודע, תמיד היה לנו

93
00:07:30,700 --> 00:07:32,492
דבר אחד משותף, אתה ואני.

94
00:07:32,577 --> 00:07:35,704
על מה אתה מדבר?

95
00:07:35,788 --> 00:07:39,875
זה כמו שאמרנו שלא נפסיד
הבתולים שלנו עד שהתחתנו,

96
00:07:39,959 --> 00:07:42,169
וזה לא קרה.

97
00:07:42,253 --> 00:07:46,840
ואז אמרנו שנישואים תלמדו לקולג' או לג'וניור
מכללה, או בית ספר לשיננית,

98
00:07:46,924 --> 00:07:49,551
וזה לא קרה.

99
00:07:51,596 --> 00:07:54,556
מעולם לא המשכנו
על דבר אחד, אתה יודע?

100
00:07:54,640 --> 00:07:57,517
ואני חושב שזהו
מה עושה אותנו כל כך מיוחדים.

101
00:07:57,602 --> 00:08:01,062
ובגלל זה אתה בוכה?

102
00:08:01,147 --> 00:08:03,565
ובכן...

103
00:08:03,649 --> 00:08:06,776
מזמן אמרת לי
התכוונת לעבור לניו יורק.

104
00:08:06,861 --> 00:08:10,322
אבל כולם חשבו שפשוט
להישאר בג'רזי ולהתחתן

105
00:08:10,406 --> 00:08:11,948
כמוני ודני הולכים.

106
00:08:12,033 --> 00:08:14,451
אתה יודע? ו... ותסתכל עליך.

107
00:08:15,578 --> 00:08:20,332
לא משנה מה,
באמת עשית את זה, וי.

108
00:08:20,416 --> 00:08:22,375
ואני כל כך גאה בך.

109
00:08:47,151 --> 00:08:50,028
מַסְפִּיק! אתה שומע אותי?

110
00:08:50,112 --> 00:08:53,490
תהיה בשקט! מספיק שם!

111
00:09:23,020 --> 00:09:25,480
היי. אני ויולט סנפורד.

112
00:09:25,565 --> 00:09:26,731
בדיוק עברתי לניו יורק

113
00:09:26,816 --> 00:09:30,193
ותהיתי אם כן
תן את הקלטת שלי לאחד האמנים שלך.

114
00:09:30,278 --> 00:09:32,696
ויולט, זה כל כך חמוד.

115
00:09:32,780 --> 00:09:34,531
עכשיו, תן לי לספר לך עליי.

116
00:09:34,615 --> 00:09:38,076
שמי וונדי. עברתי לניו יורק
כשהייתי בן 21 כדי להיות רקדן,

117
00:09:38,160 --> 00:09:39,494
אבל שברתי את הבוהן הגדולה שלי.

118
00:09:39,579 --> 00:09:42,998
נפלתי מהשחקן הזה
שזרק אותי להצטרף לחיל השלום.

119
00:09:43,082 --> 00:09:46,918
אז ב-16 השנים האחרונות הייתי
מגדלת את הבת שלי לבד.

120
00:09:47,003 --> 00:09:51,256
ואז לפני שבועיים היא אמרה לי
שהיא דו מינית

121
00:09:51,340 --> 00:09:55,343
ושהיא שונאת אותי יותר
מכל אדם על הפלנטה הזו.

122
00:09:55,928 --> 00:10:01,182
עכשיו, תגיד לי
איך אני יכול לעזור לך, בבקשה,

123
00:10:01,267 --> 00:10:05,812
כי אני מת
כדי להגשים את החלומות שלך.

124
00:10:07,607 --> 00:10:10,233
אתה לא לוקח את הקלטת
אלא אם כן זה מגיע מסוכן

125
00:10:10,318 --> 00:10:12,652
אבל אני לא יכול להשיג סוכן
עד שאני מתפרסם?

126
00:10:12,737 --> 00:10:15,780
אם היינו שומעים את הקלטת הזו,
זה ייתן לך נימוקים

127
00:10:15,865 --> 00:10:17,824
לתביעה בגין זכויות יוצרים או גניבת עין.

128
00:10:17,908 --> 00:10:21,661
זו רק קלטת קטנה.
כל מה שאני רוצה זה מישהו שישיר את השירים שלי.

129
00:10:21,746 --> 00:10:23,913
ברוכים הבאים לעסקי המוזיקה.

130
00:10:30,004 --> 00:10:32,380
- ערב טוב. תעודה מזהה, בבקשה.
- היי. בַּטוּחַ.

131
00:10:41,682 --> 00:10:44,017
- מה אני יכול להביא לך?
תן לי לשאול אותך משהו.

132
00:10:44,101 --> 00:10:47,771
אני כותב שירים. האם יש מישהו
כאן אני יכול לדבר על השירים שלי?

133
00:10:47,855 --> 00:10:50,398
אני נאבקת
נגן סקסואן במשך 12 שנים.

134
00:10:50,483 --> 00:10:53,902
מה אני יכול להביא לך מהבר?
פפסי וכמה קרקרים.

135
00:10:56,822 --> 00:11:00,408
היי. מה שלומך?

136
00:11:03,454 --> 00:11:07,165
סליחה. מי זה הבחור הזה?

137
00:11:08,834 --> 00:11:10,752
זה יהיה מר אודונל.

138
00:11:12,713 --> 00:11:15,674
מר אודונל.
הוא המנהל או משהו?

139
00:11:17,510 --> 00:11:19,552
כֵּן. הוא מנהל המוזיקה.

140
00:11:19,637 --> 00:11:22,847
הוא אחראי על מציאת להקות ו...

141
00:11:22,932 --> 00:11:25,642
הזמנת כישרון חדש.

142
00:11:35,569 --> 00:11:37,195
איפה היית, אודונל?

143
00:11:37,279 --> 00:11:40,240
יש לי 15 הזמנות כאן
ואף אחד לא ינהל את הגריל.

144
00:11:40,324 --> 00:11:42,409
חמש עשרה פקודות, וולט.
זה הכל?

145
00:11:42,493 --> 00:11:45,745
תן לי עשר דקות, אני אתפוס אותנו.
תמשיך. לִשְׁכַּב.

146
00:11:45,830 --> 00:11:48,790
לְהִרָגַע. אתה נראה עייף.

147
00:11:48,874 --> 00:11:51,376
אנחנו יכולים לדבר על
העלאה שלי מאוחר יותר.

148
00:11:51,460 --> 00:11:54,963
חושבים שזו אוסטרליה? אין
להעלות. אני עומד לפטר אותך.

149
00:12:02,430 --> 00:12:05,014
- סליחה. מר אודונל?
כן.

150
00:12:05,099 --> 00:12:09,144
שמי ויולט סנפורד. אני
כותב שירים. רציתי לתת לך את זה.

151
00:12:09,228 --> 00:12:12,939
אני יודע שזה לא הכי הרבה
דרך מקצועית להגיש קלטת.

152
00:12:13,023 --> 00:12:16,943
אבל כל זה די חדש לי.
זה די חדש גם לי.

153
00:12:17,027 --> 00:12:20,113
פשוט חשבתי בתור המנהל
של מועדון כזה,

154
00:12:20,197 --> 00:12:22,407
אתה חייב להכיר כל להקה
בחוף המזרחי.

155
00:12:22,491 --> 00:12:26,870
המנהל... של המועדון הזה.

156
00:12:31,917 --> 00:12:35,295
חבר'ה קדימה. אני אתפוס.
- בטח...

157
00:12:35,379 --> 00:12:38,214
מר אודונל.

158
00:12:41,177 --> 00:12:44,262
אני בדרך כלל לא עושה את זה, ויולט.

159
00:12:44,346 --> 00:12:47,098
אבל אני...
יש לי תחושה לגביך.

160
00:12:47,183 --> 00:12:51,644
אז אני אקח את הקלטת שלך,
ואני הולך לראות מה אני יכול לעשות.

161
00:12:51,729 --> 00:12:52,854
תודה לך.

162
00:12:54,857 --> 00:12:56,858
אני לא מאמין כמה זה היה קל.

163
00:12:56,942 --> 00:12:59,694
גם אני לא יכול.

164
00:12:59,779 --> 00:13:02,697
אתה רוצה ללכת על
קצת קפה או משהו?

165
00:13:02,782 --> 00:13:05,742
אודונל, למי אני נראה?
המשרתת הארורה שלך?

166
00:13:06,994 --> 00:13:08,912
זה מר אודונל...

167
00:13:08,996 --> 00:13:10,955
אבל אני אתן לזה להחליק הפעם.

168
00:13:11,040 --> 00:13:13,750
אמרתי לך לקחת את הדברים שלך
הביתה ולשטוף אותו.

169
00:13:13,834 --> 00:13:15,585
יש לך עוגת שומן בחזית.

170
00:13:15,669 --> 00:13:21,382
וולט, הזהרתי אותך לגבי
הגישה שלך. אתה מפוטר.

171
00:13:21,467 --> 00:13:23,218
כדאי שלא תדחף אותי, ילד.

172
00:13:23,302 --> 00:13:28,223
אני יכול למצוא עוד 100 פאנקיסטים קטנים כמו
אתה שיכול לשרוף המבורגר הודו.

173
00:13:29,934 --> 00:13:32,560
שכר מינימום פאנק.

174
00:13:36,899 --> 00:13:39,776
אולי כדאי שנתחיל מחדש.

175
00:13:39,860 --> 00:13:42,028
אני קווין אודונל...

176
00:13:42,112 --> 00:13:45,740
ואני עובד כאן על הגריל
במועדון בתולות הים של פיג'י.

177
00:13:46,784 --> 00:13:50,411
פשוט עשיתי מעצמי טיפש מוחלט.

178
00:13:51,539 --> 00:13:53,456
התכוונתי לספר לך.

179
00:13:55,292 --> 00:13:58,086
אני כמעט בטוח
הייתי אומר לך.

180
00:13:59,588 --> 00:14:02,340
אני רק רוצה שתדע
אני לא עוקב אחריך הביתה.

181
00:14:02,424 --> 00:14:05,927
אני רק הולך בעצמי
26 בלוקים בכיוון הלא נכון.

182
00:14:06,011 --> 00:14:09,013
ביקשתי ממך לעזוב אותי בשקט.
- הזכרתי כמה אני מצטער?

183
00:14:09,098 --> 00:14:12,058
לא שזו אשמתי.
כן זרקת את עצמך עליי.

184
00:14:12,142 --> 00:14:16,855
אני לא. העמדתי פני
תמים כדי שתיתן לי הפסקה.

185
00:14:16,939 --> 00:14:19,315
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- מה?

186
00:14:19,400 --> 00:14:22,527
האם יש סיבה שבדיוק הלכנו ברגל
במעגל? האם אתה אבוד?

187
00:14:22,611 --> 00:14:24,946
אני לא אבוד.
מישהו פשוט הזיז את הרחוב שלי.

188
00:14:26,448 --> 00:14:28,867
אתה... אתה רוצה לשחק משחק?

189
00:14:28,951 --> 00:14:30,869
אני בטוח שאני יכול לנחש
מאיפה אתה.

190
00:14:30,953 --> 00:14:33,955
אני עומד לצאת
תרסיס הפלפל שלי.

191
00:14:34,039 --> 00:14:35,957
אני מניח שאתה מעיר גדולה.

192
00:14:36,041 --> 00:14:38,835
ואין שום סימן מכאן
של טבעת בטבור

193
00:14:38,919 --> 00:14:41,337
או פירסינג בלשון.

194
00:14:41,422 --> 00:14:43,214
אני חייב ללכת עם שיקגו.

195
00:14:43,299 --> 00:14:46,217
בְּסֵדֶר. אף פעם לא היה לי אף אחד
בוהה בתחת שלי במשך חצי שעה,

196
00:14:46,302 --> 00:14:48,261
אז אני אגיד לילה טוב.

197
00:14:48,345 --> 00:14:50,430
ואני מקווה
אתה הולך להגיד את זה בחזרה.

198
00:14:50,514 --> 00:14:55,226
בְּסֵדֶר. אני יכול לקבל רמז.

199
00:14:55,311 --> 00:14:57,854
אני באמת מכיר אנשים
בעסקי המוזיקה.

200
00:14:57,938 --> 00:15:00,398
אתה פשוט לא מוותר, נכון?

201
00:15:00,482 --> 00:15:02,942
זה היה הדבר המתוק והתמים.
זה הכניס אותי.

202
00:15:03,027 --> 00:15:04,152
לילה טוב, קווין.

203
00:15:04,236 --> 00:15:09,449
רק לפרוטוקול, רק בהיתי
בתחת שלך במשך 15 הדקות הראשונות.

204
00:15:18,208 --> 00:15:21,002
- וויליאם מוריס.
- אני לא מתכוון להפריע.

205
00:15:21,086 --> 00:15:24,255
אני רק רוצה לעזוב את זה...
- וויליאם מוריס. נא להחזיק.

206
00:15:24,340 --> 00:15:27,050
- זו הדגמה. אני כותב שירים.
- וויליאם מוריס.

207
00:15:27,134 --> 00:15:28,676
אני מיד איתך.

208
00:15:31,055 --> 00:15:34,265
אני רק רוצה לעזוב את זה
עבור וויטני או מריה.

209
00:15:34,350 --> 00:15:36,309
אני בטוח שהם חברים שלך.

210
00:15:36,393 --> 00:15:38,728
מַבָּט. אני בטוח שזה נשמע נהדר
במקלחת שלך,

211
00:15:38,812 --> 00:15:40,730
אבל הקריוקי הסתיים לפני חצי שעה.

212
00:15:40,814 --> 00:15:42,607
אם אתה רוצה לשמוע את השירים שלך

213
00:15:42,691 --> 00:15:45,860
קח אותם ללילה של מיקרופון פתוח
בדיוק כמו כולם.

214
00:15:47,488 --> 00:15:50,657
וויליאם מוריס.

215
00:15:50,741 --> 00:15:54,869
אני אעביר.
אתה לא מקבל תוקף.

216
00:16:19,269 --> 00:16:22,647
אני יכול לעזור לך?

217
00:16:22,731 --> 00:16:26,526
כן, היי. אני בטוח שכל החללים שלך
מלאים להערב.

218
00:16:26,610 --> 00:16:30,446
רק רציתי לבוא ולבדוק מה
כל עניין המיקרופון הפתוח הזה היה על.

219
00:16:30,531 --> 00:16:32,657
אני יכול לסחוט אותך פנימה תוך עשר דקות.

220
00:16:32,741 --> 00:16:36,869
כמה מהקבועים שלי, הם התקשרו
חולה. אז, יש לי מקומות למלא.

221
00:16:36,954 --> 00:16:40,581
אני צריך שתחתום את שמך
כאן והכין את עצמכם.

222
00:16:41,917 --> 00:16:44,919
חדר האמבטיה מעבר לפינה
אם אתה רוצה להקיא.

223
00:16:46,672 --> 00:16:50,341
בשלב הבא יש לנו גברת צעירה
בשם ויולט סנפורד.

224
00:16:50,426 --> 00:16:52,343
אז בואו נחבר ידיים

225
00:16:52,428 --> 00:16:55,722
עבור ויולט סנפורד של ניו ג'רזי!
קדימה, ויולט.

226
00:16:55,806 --> 00:16:58,016
טוֹב! הנה אנחנו הולכים. כֵּן.

227
00:16:58,100 --> 00:17:00,768
יא, ויולט!

228
00:17:07,568 --> 00:17:11,738
- אני קצת עצבני.
- גם אנחנו, מותק.

229
00:17:13,240 --> 00:17:15,199
אל תתגרה בי, מותק! לָשִׁיר!

230
00:17:15,284 --> 00:17:17,118
קדימה, תן לה הפסקה.

231
00:17:19,038 --> 00:17:20,371
אני מצטער.

232
00:17:38,766 --> 00:17:40,683
שלום?

233
00:18:15,928 --> 00:18:18,805
לְעוֹדֵד. אתה נראה כמו מישהו
דרס את הכלב שלך.

234
00:18:18,889 --> 00:18:23,684
היי, כמה עולה פרוסת פשטידה?

235
00:18:27,564 --> 00:18:31,150
במקרה יש לנו
התפוח הצרפתי הטוב ביותר בעיר.

236
00:18:31,235 --> 00:18:33,945
וזה על הבית.

237
00:18:37,282 --> 00:18:41,160
- בסדר?
- עשרים אומר שזאת אישה יפה.

238
00:18:41,245 --> 00:18:43,663
אני אגדל אותך עשר
כי זה לבד בבית.

239
00:18:43,747 --> 00:18:46,040
אתם חייבים לקרוא את השלטים.

240
00:18:46,125 --> 00:18:48,876
אני מתקשר עם להציל את טוראי ריאן.

241
00:18:48,961 --> 00:18:51,754
- מה?
בוא נהפוך את זה,

242
00:18:51,839 --> 00:18:54,173
ומיס ג'ניפר מאוסטין

243
00:18:54,258 --> 00:18:57,009
אומרת שהסרט האהוב עליה הוא...

244
00:18:57,094 --> 00:19:00,847
אין מצב. אין מצב!
את זה כבר ראית.

245
00:19:00,931 --> 00:19:02,807
אתה כזה רמאי.

246
00:19:02,891 --> 00:19:07,186
שלום. ילדה עירומה במגפי צבא?
משחק קל להתקשר.

247
00:19:07,271 --> 00:19:10,148
תודה לך.
המגפיים האלה די חמודים.

248
00:19:10,232 --> 00:19:13,234
אני חייב להביא לי כמה כאלה.

249
00:19:15,404 --> 00:19:17,822
לַחֲכוֹת. רומרו.
אתה חייב להגביר את זה, מותק.

250
00:19:17,906 --> 00:19:20,408
זאת הריבה. תגביר את זה!

251
00:19:20,492 --> 00:19:22,869
- הנה אתה הולך, הנה אתה הולך.
הו, לא.

252
00:19:22,953 --> 00:19:26,581
- ילדה, מה את עושה?
- זוכר את זה? זוכרים את זה?

253
00:19:26,665 --> 00:19:30,209
ריקודי בטן.

254
00:19:38,302 --> 00:19:40,678
אתה מכיר את הבנות האלה?
- אה, כן.

255
00:19:40,762 --> 00:19:43,848
הם כאן כל בוקר
בערך בזמן הזה, מתפוגג.

256
00:19:43,932 --> 00:19:45,183
רגע, רגע.

257
00:19:45,267 --> 00:19:48,269
- הם חייבים, במסגרת עבודתם.
- האם הם זונות?

258
00:19:48,353 --> 00:19:50,271
לא.

259
00:19:54,818 --> 00:19:57,778
זאב ערבות.

260
00:19:59,615 --> 00:20:01,866
בְּסֵדֶר.

261
00:20:01,950 --> 00:20:06,579
אתם? אתם רוצים לראות מה
אל נתן לי ליום ההולדת שלי?

262
00:20:08,123 --> 00:20:10,374
- זה.
- נתת לו למתג אותך?

263
00:20:10,459 --> 00:20:12,919
- נכון שזה חמוד?
היא נתנה לגבר למתג אותה.

264
00:20:13,003 --> 00:20:16,881
היי, בדוק את זה, גבירותיי.
כל אחד הרווחנו 300 דולר הלילה.

265
00:20:19,134 --> 00:20:24,055
אתה בטוח שאתה רוצה להיות
ללכת לבית ספר למשפטים?

266
00:20:24,139 --> 00:20:26,641
בוא נעשה טוסט.
- כן.

267
00:20:26,725 --> 00:20:30,394
לשבוע האחרון של זואי בתור זאב ערבה.

268
00:20:30,479 --> 00:20:34,565
אי אפשר יהיה להחליף אותה.

269
00:20:34,650 --> 00:20:39,487
אני רק רוצה לספר לשניכם
שלעולם, לעולם לא אשכח אותך.

270
00:20:55,587 --> 00:20:59,048
מי שם למעלה?

271
00:20:59,132 --> 00:21:02,301
אני מחפש את הבעלים.
היי, בוא למטה.

272
00:21:02,386 --> 00:21:04,136
תביא איתך תיק.

273
00:21:07,683 --> 00:21:10,101
מה אתה עושה כאן?

274
00:21:10,185 --> 00:21:12,478
אני הולך לבטל את התיק הזה.
איפה אתה רוצה את זה?

275
00:21:12,562 --> 00:21:17,233
- זה תלוי. מה אתה רוצה?
שמעתי שאולי תצטרך חדש...

276
00:21:17,317 --> 00:21:19,944
זה... יכול להיות
משרה פתוחה.

277
00:21:20,028 --> 00:21:23,030
שים את זה שם.
תן לי להסתכל עליך.

278
00:21:24,950 --> 00:21:27,702
תן לי לנחש.

279
00:21:27,786 --> 00:21:29,954
פיימונטה, צפון דקוטה.

280
00:21:30,038 --> 00:21:32,623
דרום אמבוי, ניו ג'רזי.

281
00:21:32,708 --> 00:21:35,167
אותו דבר. אתה עושה סמים?

282
00:21:37,546 --> 00:21:41,882
רק קפה.
זה כל מה שאני יכול להרשות לעצמי כרגע.

283
00:21:41,967 --> 00:21:45,469
תן לי לראות את זרועותיך.
- אתה צוחק?

284
00:21:45,554 --> 00:21:47,221
אני נראה כאילו אני צוחק?

285
00:21:49,349 --> 00:21:50,725
מאיפה השגת את הצלקת הזו?

286
00:21:50,809 --> 00:21:54,478
תנור פיצה. כוויה קבועה
מלמשוך פרוסות במשך ארבע שנים.

287
00:21:54,563 --> 00:21:57,231
זה יכול להיות הדבר הכי עצוב
אי פעם שמעתי.

288
00:21:58,817 --> 00:22:00,776
מה הלאה? אתה רוצה דגימת שתן?

289
00:22:00,861 --> 00:22:02,945
אני מעדיף דם.

290
00:22:03,030 --> 00:22:06,782
תראה, אתה באמת הבעלים?
כי היו לי יומיים קשים.

291
00:22:06,867 --> 00:22:12,580
הדבר האחרון שאני צריך זה איזו מלצרית
במסע כוח מבזבז את זמני.

292
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
אתה מתחיל ביום שישי בערב.

293
00:22:24,301 --> 00:22:27,428
תהיה שם בשעה 11:00.
זה הזמן שבו אנחנו נהיים עסוקים.

294
00:22:30,140 --> 00:22:33,851
אתה נותן לי עבודה?
אני עושה לך אודישן.

295
00:22:33,935 --> 00:22:35,770
אל תאחר, ילדה ג'רזי.

296
00:22:35,854 --> 00:22:37,688
אני לא מתכוון ללחוץ על מזלי,

297
00:22:37,773 --> 00:22:41,359
אבל אכפת לך לספר לי
למה אתה מעסיק אותי

298
00:22:41,443 --> 00:22:45,363
כי הזכר הממוצע
מסתובב

299
00:22:45,447 --> 00:22:47,198
עם פעוט בתוך המכנסיים.

300
00:22:47,282 --> 00:22:50,576
ילד בן שנתיים, ממש שם
בתוך הדוקרס שלו.

301
00:22:50,660 --> 00:22:54,663
לגברים יש ילדים בני שנתיים
מכנסיים? בגלל זה אתה מעסיק אותי?

302
00:22:54,748 --> 00:22:57,792
את נראית כמו גננת.
הילדים יאהבו את זה.

303
00:22:59,294 --> 00:23:01,295
סליחה ששאלתי.

304
00:23:06,635 --> 00:23:08,552
תעודה מזהה, בבקשה.

305
00:23:08,637 --> 00:23:11,222
אני אמור
להתחיל לעבוד כאן הלילה.

306
00:23:11,306 --> 00:23:13,265
בחרת לילה טוב להתחיל.

307
00:23:13,350 --> 00:23:15,935
זה איטי עכשיו, אבל זה אמור להתגבר.
- בסדר.

308
00:23:37,624 --> 00:23:40,543
האם זו ישיבת כנסייה
או שזה בר? תעשה קצת רעש!

309
00:23:48,802 --> 00:23:49,927
כֵּן!

310
00:23:52,722 --> 00:23:54,515
רוצה את זה?

311
00:24:16,371 --> 00:24:19,790
אני מצטער. מִצטַעֵר!
- אני לא חושב כך.

312
00:24:19,875 --> 00:24:22,418
בדיוק בזמן. לאן אתה הולך?

313
00:24:22,502 --> 00:24:26,547
- הייתי... חיפשתי אותך.
- טוב. בוא נלך.

314
00:24:33,889 --> 00:24:35,598
בְּסֵדֶר!

315
00:24:43,940 --> 00:24:46,942
- באמת אוהב את הטופ שלך.
תודה.

316
00:24:47,027 --> 00:24:48,736
יש לי את זה במבצע...

317
00:24:56,328 --> 00:24:59,538
בסדר. שֵׂעַר.

318
00:24:59,623 --> 00:25:04,001
בוא נראה את המהלכים שלך.

319
00:25:04,085 --> 00:25:06,837
זאת רייצ'ל.
אפשר ללמוד ממנה הרבה.

320
00:25:06,922 --> 00:25:08,923
היא פשוט חתכה את הקוקו של איזה בחור.

321
00:25:09,007 --> 00:25:11,884
בית המשפט הורה לה לעשות זאת
לקחת שיעורי ניהול כעסים

322
00:25:11,968 --> 00:25:15,679
אחרי שהיא היכתה לקוח
על שתפסה לה את התחת.

323
00:25:15,764 --> 00:25:19,016
הוא הגיש כתב אישום.
נתתי לה העלאה בשכר. לחיים.

324
00:25:29,152 --> 00:25:31,654
יש רק שני חוקים, בסדר?
מה אתה רוצה?

325
00:25:31,738 --> 00:25:33,405
שתי בירות.

326
00:25:33,490 --> 00:25:35,157
- אל תצא עם הלקוחות.
- בסדר.

327
00:25:35,367 --> 00:25:38,244
שנית, לעולם אל תביא
החברים שלך להיכנס לבר שלי.

328
00:25:39,287 --> 00:25:43,207
מרגע זה אתה אמור להופיע
זמין אך לעולם לא יהיה זמין.

329
00:25:43,291 --> 00:25:45,626
תפר את החוקים שלי,
אני מפטר אותך במקום.

330
00:25:47,337 --> 00:25:49,838
- אני... אני מבין.
- ישו.

331
00:25:51,591 --> 00:25:54,218
היי! היי, כולם!

332
00:25:54,302 --> 00:25:55,970
לִשְׁתוֹק!

333
00:25:57,347 --> 00:26:00,057
הייתי רוצה שתכיר את הילדה החדשה שלי

334
00:26:00,141 --> 00:26:02,810
שמו...

335
00:26:02,894 --> 00:26:04,645
ויולט.

336
00:26:05,522 --> 00:26:08,649
ג'רזי.

337
00:26:08,733 --> 00:26:11,902
ג'רזי הוא
גננת לשעבר,

338
00:26:11,987 --> 00:26:15,823
ונזירה לשעבר
שזה עתה ברח מהמנזר,

339
00:26:15,907 --> 00:26:18,701
ונמאס לו להיות
הבתולה היחידה בניו יורק.

340
00:26:20,537 --> 00:26:21,579
כֵּן!

341
00:26:21,663 --> 00:26:24,915
מישהו רוצה
לקנות לה משקה?

342
00:26:32,507 --> 00:26:35,509
- קדימה, זוז! אני עובד כאן.
- סליחה.

343
00:26:35,594 --> 00:26:40,014
- ארבע מרגריטות עם מלח.
- בסדר.

344
00:26:40,098 --> 00:26:42,600
יש טקילה. בלי תערובת,
בלי מלח, בלי בלנדר.

345
00:26:42,684 --> 00:26:46,395
- בסדר, מה דעתך על רוסי שחור?
יש וודקה, בלי קאלואה.

346
00:26:46,479 --> 00:26:48,856
- יין לבן.
- לעולם אל תשא את הדברים.

347
00:26:48,940 --> 00:26:50,190
אז בעצם יש לך...

348
00:26:50,275 --> 00:26:53,068
ג'ים, ג'ק, ג'וני רד,
ג'וני בלאק וחוזה.

349
00:26:53,153 --> 00:26:55,112
כל הגברים האהובים עליי.

350
00:26:55,196 --> 00:26:58,699
אתה יכול לקבל את זה איך שאתה רוצה,
כל עוד זה בכוס שוט.

351
00:26:58,783 --> 00:27:01,076
בסדר, אני אקח בירה.

352
00:27:01,161 --> 00:27:06,040
-ארבעה דולר.
אני קאמי, הקנטר הרוסי.

353
00:27:06,124 --> 00:27:08,500
ויולט, הנזירה מג'רזי.

354
00:27:08,585 --> 00:27:10,836
זו רייצ'ל,
הכלבה הניו יורקית.

355
00:27:10,920 --> 00:27:15,132
כולנו משחקים בתפקידים הקטנים שלנו,
רק רייצ'ל באמת כלבה.

356
00:27:15,216 --> 00:27:17,092
ואני באמת מתגרה.

357
00:27:17,177 --> 00:27:19,720
אתה יכול רק להתגרות
אם תפסיק לישון בסביבה.

358
00:27:19,804 --> 00:27:22,264
כֵּן. אני כל הזמן שוכח את החלק הזה.

359
00:28:11,606 --> 00:28:15,359
זריקת טקילה, ואל תשכח אחת
עבור האני הקטן והיפה שלך.

360
00:28:15,443 --> 00:28:18,696
תודה, אבל מאז
השתכרתי ממש מטקילה,

361
00:28:18,780 --> 00:28:20,698
אני אף פעם לא שותה את החומר יותר.

362
00:28:20,782 --> 00:28:23,992
היי, ליל! של הילדה החדשה שלך
מסרב לשתייה הטובה שלך.

363
00:28:24,077 --> 00:28:27,079
לֹא! הייתי... הצעתי
האדון הזה קנה לי כפול.

364
00:28:27,163 --> 00:28:28,831
זה יותר דומה לזה!

365
00:28:33,628 --> 00:28:34,920
שמונה יריות.

366
00:28:35,004 --> 00:28:37,506
ארבעה קנדיים, ארבעה מדרום לגבול,

367
00:28:37,590 --> 00:28:40,300
שישיית MGD וגב כפול.

368
00:28:40,385 --> 00:28:43,137
- אתה רוצה שמונה זריקות ממה?
- הבנתי.

369
00:28:45,306 --> 00:28:47,224
ארבעים ושש אפילו, מותק.

370
00:28:47,308 --> 00:28:49,101
היי, ליל!
- יו!

371
00:28:49,185 --> 00:28:52,229
ילדת הג'רזי שלך
לא ממש יכול לעמוד בקצב.

372
00:28:52,313 --> 00:28:56,442
היי, תן ​​לי סקוץ' ומים.
- בסדר, הבנת.

373
00:28:56,526 --> 00:28:59,236
ליל, האם אנחנו מגישים מים
עם הוויסקי שלנו?

374
00:28:59,320 --> 00:29:01,864
רק מים שאני מגיש
יש בה שעורה וכשות!

375
00:29:01,948 --> 00:29:06,034
היי, כולם!
האם אנחנו מגישים מים בבר הזה?

376
00:29:06,119 --> 00:29:10,831
לעזאזל, לא, H20! לעזאזל, לא, H20!

377
00:29:21,843 --> 00:29:23,761
כֵּן!

378
00:29:24,929 --> 00:29:27,055
זמן שקיעה או שחייה, ג'רזי.

379
00:29:27,140 --> 00:29:28,807
תעלה לשם!

380
00:29:32,687 --> 00:29:34,855
אני לא יכול לעשות את הריקוד הזה.

381
00:29:39,527 --> 00:29:41,695
בְּסֵדֶר.

382
00:29:48,870 --> 00:29:52,122
הנה קצת מזומן.
עשית בסדר עבור נזירה.

383
00:29:52,207 --> 00:29:53,665
אתה מפטר אותי?

384
00:29:53,750 --> 00:29:56,251
אמרתי לך שזה אודישן.

385
00:29:56,336 --> 00:29:58,879
תודה שנכנסת.
עכשיו, צא מכאן.

386
00:30:11,976 --> 00:30:14,061
- לא שוב! בבקשה תפסיק!
- חזור!

387
00:30:15,396 --> 00:30:18,023
- היי!
- חבר'ה, חבר'ה, תיסוג, תחזור!

388
00:30:18,107 --> 00:30:20,234
תראה, איך שאני רואה את זה,
יש לך שתי ברירות.

389
00:30:20,318 --> 00:30:24,029
אתה יכול להתחיל ריב, להתחרפן
אף, תעשו מעצמכם טיפשים,

390
00:30:24,113 --> 00:30:28,075
או שאתה יכול לקחת את זה עשרה דולר
הגעתי ממש לכאן

391
00:30:28,159 --> 00:30:30,702
ולקנות את שתי הנשים היפות האלה
סיבוב על הבר.

392
00:30:30,787 --> 00:30:35,749
- קדימה. מה אתה אומר?
- בוא נלך לבר! צַד!

393
00:30:36,960 --> 00:30:40,254
תחזיק מעמד, ג'רזי. אני פשוט מת
לדעת מאיפה זה בא.

394
00:30:40,338 --> 00:30:43,048
נסה להגיש בירה ופיצה
בלילות שני

395
00:30:43,132 --> 00:30:45,300
כאשר הענקים משחקים את הקאובויס.

396
00:30:45,385 --> 00:30:47,302
אני עושה לך אודישן שני.

397
00:30:47,387 --> 00:30:51,890
יש חנות בפינת השישית
והיל. תהיה שם מחר בצהריים.

398
00:30:51,975 --> 00:30:55,185
אני שולח את רכז האופנה שלי
שם כדי לקחת אותך לקניות.

399
00:30:55,270 --> 00:30:57,354
עכשיו לך הביתה
לפני שאשנה את דעתי.

400
00:30:57,438 --> 00:31:01,733
היי, וג'רזי, אני אהיה בהלם
אם תשרוד עוד לילה.

401
00:31:04,070 --> 00:31:05,946
הנה אנחנו הולכים!

402
00:31:06,948 --> 00:31:10,117
ושמאלה וימין,
לסתום, לסתום, לסתום.

403
00:31:22,213 --> 00:31:23,422
תעבדו על זה, בנות!

404
00:31:25,466 --> 00:31:27,175
הו, כן!

405
00:31:27,260 --> 00:31:30,888
היי, מותק, מה שלומך?
- היי. אני מתגעגע אליך.

406
00:31:30,972 --> 00:31:33,974
- גם אני מתגעגע אליך.
- מה אתה אוכל?

407
00:31:34,058 --> 00:31:38,645
אחת מאותן ארוחות Lean Cuisine.
אורז וירקות.

408
00:31:38,730 --> 00:31:42,065
- טעים.
אתה רואה, הם טובים, נכון?

409
00:31:42,150 --> 00:31:44,151
יאם.

410
00:31:46,446 --> 00:31:51,533
אז ספר לי עוד על הבר הזה.
איזה סוג מקום זה?

411
00:31:51,618 --> 00:31:53,869
אני לא יודע.
זה רק בר, אבא.

412
00:31:53,953 --> 00:31:55,245
חכה שנייה.

413
00:32:06,841 --> 00:32:07,841
היי.

414
00:32:07,926 --> 00:32:10,510
אז נו, מה קורה
עם כתיבת השירים שלך?

415
00:32:10,595 --> 00:32:12,095
כתיבת שירים.

416
00:32:12,180 --> 00:32:13,597
עדיין יש לו את הקלטת שלי.

417
00:32:22,899 --> 00:32:24,358
אני רוצה את הקלטת שלי.

418
00:32:25,735 --> 00:32:27,778
הייתה לי תחושה
אתה תחזור לראות אותי.

419
00:32:27,862 --> 00:32:31,198
אין דייטים במטבח, אודונל.
- אני לא נשאר.

420
00:32:31,282 --> 00:32:35,369
אני... אני רק רוצה את הקלטת שלי. אָנָא.

421
00:32:37,914 --> 00:32:40,832
תודה. ביי.
- באמת כתבת את כל השירים האלה?

422
00:32:43,503 --> 00:32:44,920
הקשבת לקלטת שלי?

423
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
לא, כמובן שלא. כלומר,
זו תהיה חדירה לפרטיות.

424
00:32:53,471 --> 00:32:54,846
קדימה, תצחקי מזה.

425
00:32:54,931 --> 00:32:57,307
שום דבר שאתה יכול להגיד
זה יפריע לי.

426
00:32:57,392 --> 00:33:00,394
אני רק מנסה להגיד לך
אני אוהב את המוזיקה שלך.

427
00:33:00,478 --> 00:33:02,938
כלומר, אתה תמיד
לקבל מחמאות כל כך טוב?

428
00:33:04,857 --> 00:33:07,609
אני חייב ללכת.
- רגע!

429
00:33:07,694 --> 00:33:09,069
אני רוצה לראות אותך שוב.

430
00:33:09,153 --> 00:33:13,824
- איפה אתה עובד?
- אני זאב ערבות.

431
00:33:13,908 --> 00:33:16,618
טוֹב. ומה זה לעזאזל?

432
00:33:16,703 --> 00:33:19,413
אם אתה רוצה לראות אותי שוב,
אתה תבין את זה.

433
00:33:22,083 --> 00:33:24,876
זה טוב?

434
00:33:28,089 --> 00:33:31,466
סליחה שאני מאחר.
אל ואני רבנו מאוד.

435
00:33:31,551 --> 00:33:35,429
ואז השלמנו. פַּעֲמַיִם.

436
00:33:36,514 --> 00:33:38,682
אתה רכז האופנה?

437
00:33:38,766 --> 00:33:42,811
ליל אמרה לי להביא לך משהו
זה יגרום לילדים להזיל ריר.

438
00:33:42,895 --> 00:33:45,272
תאמין לי, ויולט.

439
00:33:45,356 --> 00:33:48,567
יש לי בעיית קניות רצינית.

440
00:33:53,906 --> 00:33:56,533
לא. תשכח מזה מותק,
זו שמלת כנסייה.

441
00:33:56,617 --> 00:34:00,787
אף אחד לא לובש עור בכנסייה. בטח
אנחנו הולכים בכיוון הנכון?

442
00:34:00,872 --> 00:34:04,207
נסה את זה.
זה מאוד בטוב טעם.

443
00:34:04,292 --> 00:34:07,127
- יש לו רוכסן במפשעה.
- כן.

444
00:34:07,211 --> 00:34:10,338
מי ילבש את זה בפומבי?

445
00:34:10,423 --> 00:34:12,591
למעשה, יש לי אותו בכחול.

446
00:35:27,625 --> 00:35:30,752
סלח לי, אבא,
כי חטאתי.

447
00:35:59,657 --> 00:36:02,826
הנה אני!

448
00:36:02,910 --> 00:36:03,994
כן, מותק!

449
00:36:09,542 --> 00:36:11,835
קדימה! דפוק את זה...
היי! תבטל את זה!

450
00:36:11,919 --> 00:36:14,671
ליל! הקרח!

451
00:36:16,716 --> 00:36:19,551
איך אתה אוהב את זה?

452
00:36:26,934 --> 00:36:30,228
אני לא יודע איך אתם עושים את זה.
אני לא יכול לשתות עוד משקה.

453
00:36:30,313 --> 00:36:33,356
בפעם הבאה שהבחור הזה יקנה לך זריקה...
זה עליי, מותק.

454
00:36:33,441 --> 00:36:35,525
תרדוף אחריו עם בירה.

455
00:36:38,112 --> 00:36:41,323
- אני לא מבין.
- אני לא בולע את זה.

456
00:36:41,407 --> 00:36:44,826
פשוט ירקתי את הזריקה בחזרה
את בקבוק הבירה. הם לעולם לא יידעו.

457
00:36:44,911 --> 00:36:46,244
תנסה את זה.

458
00:36:46,329 --> 00:36:49,789
היי, רק תפקח עין
על בקבוק הירק שלך.

459
00:36:49,874 --> 00:36:54,419
פעם רייצ'ל הגישה את שלה ללו
במקרה. דרמה ענקית.

460
00:36:54,503 --> 00:36:57,422
קאמי, אני חושב שפשוט
התאהב בך.

461
00:36:57,506 --> 00:37:00,467
הו, ויולט! אני לא לסבית.

462
00:37:00,551 --> 00:37:03,053
שיחקתי בקטינים
אבל מעולם לא הפך למקצוען.

463
00:37:03,137 --> 00:37:06,681
- לא לזה התכוונתי.
- מה אתה עושה?

464
00:37:06,766 --> 00:37:08,183
ליל בוהה בך. קדימה.

465
00:37:08,184 --> 00:37:08,600
ליל בוהה בך. קדימה.

466
00:37:08,684 --> 00:37:10,685
תפוס את הבחור הזה. תגרום לעצמך להיראות עסוק.

467
00:37:10,770 --> 00:37:13,396
היי. אתה נראה כמו
אתה יכול להשתמש בזריקה.

468
00:37:13,481 --> 00:37:15,148
לא, אני מחכה לליל.

469
00:37:15,233 --> 00:37:19,319
מִצטַעֵר. זה אזור ללא חניה. אם אתה
רוצה לשבת כאן, אתה חייב להזמין משקה.

470
00:37:19,403 --> 00:37:23,073
- בסדר. תן לי כוס מים.
- בסדר.

471
00:37:23,157 --> 00:37:25,659
הוא רק הזמין מים.
- כן.

472
00:37:25,743 --> 00:37:28,078
אתה יודע מה לעשות.

473
00:37:31,332 --> 00:37:35,752
בּוֹחֵן. היי, כולם,
הבחור הזה פשוט הזמין מים.

474
00:37:35,836 --> 00:37:38,463
האם אנו מגישים מים בבר שלנו?

475
00:37:38,547 --> 00:37:42,968
לעזאזל, לא! H20! לעזאזל, לא! H20!

476
00:37:45,513 --> 00:37:47,347
ג'רזי! לֹא!

477
00:37:47,431 --> 00:37:49,599
זה בסדר! אף אחד לא מזמין מים
בבר שלך!

478
00:37:49,684 --> 00:37:53,687
הוא יכול להזמין מה שהוא רוצה.
הוא מפקד הכיבוי.

479
00:37:55,314 --> 00:37:56,982
מייק, אני כל כך מצטער. היא חדשה.

480
00:37:57,066 --> 00:38:00,902
אני בסדר. בואו נצא החוצה.

481
00:38:03,531 --> 00:38:05,865
נעים להכיר אותך, ג'רזי.

482
00:38:05,950 --> 00:38:08,910
קדימה, חבר'ה! תן לי לשמוע אותך!

483
00:38:11,872 --> 00:38:13,957
אתה בסדר?

484
00:38:14,041 --> 00:38:16,418
על מי אני צוחק? אני לא יכול לעשות את זה.

485
00:38:16,502 --> 00:38:18,420
כמובן שאתה יכול. עכשיו תתעודד,

486
00:38:18,504 --> 00:38:22,007
כי יש בחור ממש חמוד
בבר מבקשים אותך.

487
00:38:22,091 --> 00:38:24,134
מישהו שואל אותי?

488
00:38:24,218 --> 00:38:28,054
הוא אומר שקוראים לו מר אודונל.

489
00:38:30,016 --> 00:38:31,933
הוא לוהט.

490
00:38:39,317 --> 00:38:42,777
ג'רזי, מפקד הכיבוי
איים לסגור אותי.

491
00:38:42,862 --> 00:38:44,904
הוא נתן לי ללכת עם קנס של 250 דולר.

492
00:38:44,989 --> 00:38:47,157
- אני ממש מצטער...
אני אעשה לך עסקה.

493
00:38:47,241 --> 00:38:49,492
תמצא דרך
לעשות לי 250 הלילה,

494
00:38:49,577 --> 00:38:51,786
אני אתן לך לחזור מחר.

495
00:38:52,913 --> 00:38:54,331
גָדוֹל.

496
00:38:55,624 --> 00:38:59,502
עד כאן מתוק ותמים.
אז מצאת אותי.

497
00:38:59,587 --> 00:39:03,298
כמה בחורים בעבודה אמרו לי
איפה שאוכל לחפש זאבי ערבות.

498
00:39:03,382 --> 00:39:06,009
תסתכל טוב,
כי הלילה זה הלילה האחרון שלי.

499
00:39:06,093 --> 00:39:07,093
אני הולך לפטר אותי.

500
00:39:07,178 --> 00:39:10,263
- למה?
אני צריך להרוויח 250 דולר תוך שעתיים.

501
00:39:10,348 --> 00:39:12,390
זה בלתי אפשרי לחלוטין.

502
00:39:14,935 --> 00:39:17,937
הנה תשעה דולר
רק כדי להתחיל, בסדר?

503
00:39:18,022 --> 00:39:20,940
אני תמיד אוהב לעזור
חבר במצוקה.

504
00:39:23,986 --> 00:39:26,196
למה אתה מסתכל עליי ככה?

505
00:39:26,280 --> 00:39:29,532
קווין, אני לא רוצה את הכסף שלך.

506
00:39:32,411 --> 00:39:35,580
בסדר, תקשיבו, גבירותיי.

507
00:39:35,664 --> 00:39:38,208
ההצעה תתחיל ב-$25

508
00:39:38,292 --> 00:39:40,126
ללילה אחד בלבד.

509
00:39:40,211 --> 00:39:44,089
אתה מקבל את הגזע הזה,
שבור בית,

510
00:39:44,173 --> 00:39:47,759
הרבעה צעירה מאומנת מלאה.

511
00:39:47,843 --> 00:39:50,678
- אין מצב.
- זה די זול.

512
00:39:50,763 --> 00:39:52,639
ויולט, מה אתה עושה?

513
00:39:52,723 --> 00:39:55,433
אמרת שאתה רוצה לעזור,
אז... הסתובב, אדוני...

514
00:39:55,518 --> 00:39:58,311
תן להם להסתכל עליך.

515
00:39:58,396 --> 00:40:00,021
למה אתה עושה לי את זה?

516
00:40:00,106 --> 00:40:03,983
הגיע זמן ההחזר, מר אודונל.

517
00:40:04,068 --> 00:40:05,902
עכשיו, תסתובב.

518
00:40:06,987 --> 00:40:09,531
לא, אלוהים, לא. אל תעשה את זה.

519
00:40:09,615 --> 00:40:11,616
קדימה, תראה להם מה יש לך.

520
00:40:11,700 --> 00:40:13,952
אתה בפנים?
אתה רוצה לעשות את זה?

521
00:40:14,036 --> 00:40:16,371
- גבירותיי. מה תיתן לי?
- עשרים דולר.

522
00:40:18,833 --> 00:40:21,543
יש לי 25 דולר כאן.

523
00:40:21,627 --> 00:40:23,336
תעשה את זה 35!

524
00:40:25,005 --> 00:40:27,090
שלושים וחמישה דולר!

525
00:40:28,592 --> 00:40:31,428
-ארבעים דולר!
- קבל... מה אתה עושה?

526
00:40:31,512 --> 00:40:34,931
- קדימה, בנות, חמישים?
- חמישים!

527
00:40:35,015 --> 00:40:37,934
- שישים ואחד דולר.
- יש לי 75 דולר!

528
00:40:38,018 --> 00:40:40,770
קדימה, בנות, 75 דולר?
- שבעים וחמישה דולר!

529
00:40:40,855 --> 00:40:43,231
- שמונים!
- שמונים דולר!

530
00:40:43,315 --> 00:40:45,900
קדימה, בנות. אני שומע 85 דולר?

531
00:40:45,985 --> 00:40:48,319
תִשׁעִים! תשעים וחמישה דולר!

532
00:40:48,404 --> 00:40:51,739
- מאה דולר, מותק!
- מאה דולר!

533
00:40:54,743 --> 00:40:57,162
זהו. אתה רוצה
לחזור הביתה עם אמא?

534
00:40:57,246 --> 00:41:00,665
נֶחְמָד!

535
00:41:00,749 --> 00:41:02,959
הו, כן!

536
00:41:03,043 --> 00:41:05,378
זה הילד שלי.

537
00:41:05,463 --> 00:41:08,465
- אה, כן. לנער את זה, לנער את זה.
- 125 דולר בחזרה לכאן!

538
00:41:08,549 --> 00:41:12,844
140 דולר, ממש כאן.
קדימה, קדימה.

539
00:41:16,765 --> 00:41:20,810
אלוהים אדירים, בנות, קדימה.
אחת חמישים ותראה את התחת.

540
00:41:20,895 --> 00:41:23,438
קדימה, בנות.
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

541
00:41:23,522 --> 00:41:25,815
אחת שבעים וחמש.

542
00:41:25,900 --> 00:41:26,983
כֵּן!

543
00:41:27,067 --> 00:41:30,737
הנה אנחנו הולכים.
- מאתיים דולר!

544
00:41:34,992 --> 00:41:37,952
- שתיים וחמש עשרה ממש כאן!
- מאתיים וחמישים דולר.

545
00:41:38,037 --> 00:41:41,164
נמכר, ב-$250!

546
00:41:44,168 --> 00:41:47,629
- לא!
- קדימה, מותק. הוא שלך.

547
00:41:49,715 --> 00:41:52,050
לעזאזל!

548
00:41:52,134 --> 00:41:55,428
הבלונדינית הייתה עולה 275 דולר.

549
00:41:56,722 --> 00:41:58,723
בוא איתי.

550
00:41:58,807 --> 00:42:03,853
אתה תהיה חייב לי בגדול
עבור זה. זה אפילו 250 דולר.

551
00:42:24,250 --> 00:42:26,209
עדיף לסגור, בנות.

552
00:42:26,293 --> 00:42:28,503
- אפשר לשאול אותך משהו?
- מה?

553
00:42:28,587 --> 00:42:32,590
מה... מה המשמעות של "זאב ערבות מכוער"?

554
00:42:33,968 --> 00:42:37,053
האם התעוררת פעם מפוכחת
אחרי לילה אחד

555
00:42:37,137 --> 00:42:40,223
והאדם שאתה לידו
הוא על הזרוע שלך והם כל כך מכוערים

556
00:42:40,307 --> 00:42:44,227
אתה מעדיף ללעוס את היד שלך
מאשר להעיר אותם? זה מכוער זאב ערבות.

557
00:42:44,311 --> 00:42:45,562
בואו נלך, גבירותיי.

558
00:42:45,646 --> 00:42:48,606
למה שתקרא לבר שלך
אחרי משהו כזה?

559
00:42:48,691 --> 00:42:51,401
ובכן, כי לחיים נלקחה.

560
00:42:51,485 --> 00:42:53,403
מוניות בחזית.

561
00:42:53,487 --> 00:42:55,488
אתה עשיר, ג'רזי.
- להתראות.

562
00:42:55,573 --> 00:42:57,031
כֵּן. לילה טוב.

563
00:42:58,200 --> 00:43:00,868
האישה שרכשה אותי
נקראת סנדי רוזנפלד,

564
00:43:00,953 --> 00:43:02,745
גרושה עם שלושה ילדים בוגרים,

565
00:43:02,830 --> 00:43:06,666
תשוקה לטיולים ארוכים, קצרת שיער
כלבי ציד ואופרה איטלקית.

566
00:43:06,750 --> 00:43:11,296
בעלה לשעבר הוא רו"ח.
האמן האהוב עליה הוא ואן גוך,

567
00:43:11,380 --> 00:43:14,591
וההחלטה שלה לשנה החדשה
זה לרדת 15 קילו

568
00:43:14,675 --> 00:43:16,551
ולראות את ברברה בהופעה.

569
00:43:16,635 --> 00:43:19,387
בְּסֵדֶר. אני חייב לך.

570
00:43:19,471 --> 00:43:21,973
מה אתה רוצה?

571
00:43:22,057 --> 00:43:25,435
ובכן, השעה 3:30 לפנות בוקר.
אני רוצה מה שכל גבר רוצה.

572
00:43:26,770 --> 00:43:29,105
ארוחת בוקר.

573
00:43:29,189 --> 00:43:32,317
וזהו? אני הולך לארוחת בוקר
איתך והיו אפילו?

574
00:43:32,401 --> 00:43:35,445
לא. אפילו לא היו קרובים אפילו,
כי רקדתי על בר,

575
00:43:35,529 --> 00:43:38,906
הורדתי את החולצה,
ופתחתי את רוכסן המכנסיים שלי.

576
00:43:38,991 --> 00:43:42,827
בְּסֵדֶר. בואו נעשה עסקה.
ארוחת בוקר וצהריים.

577
00:43:42,911 --> 00:43:46,873
- ארוחת בוקר, צהריים ושתי ארוחות ערב.
- זה ארבעה דייטים!

578
00:43:46,957 --> 00:43:51,085
מה שהופך אותו לשני באורכו
מערכת יחסים שהייתה לי. היכנס לרכב.

579
00:43:52,212 --> 00:43:56,716
אני שונא לקלקל לך את הערב, אבל זה
נראה שלא התכוונו ללכת לשום מקום.

580
00:44:00,095 --> 00:44:02,221
הו, אלוהים.

581
00:44:04,892 --> 00:44:06,893
קשה למצוא חניה בניו יורק.

582
00:44:06,977 --> 00:44:09,812
אכלת פעם טורקית?
זה המקום.

583
00:44:09,897 --> 00:44:12,649
היי. מה שלומך?
היי, קווין.

584
00:44:12,733 --> 00:44:15,443
- ארבעה מהרגילים?
- בטח, כן. היי.

585
00:44:15,527 --> 00:44:19,322
היי, קווין. מה שלומך, בנאדם?
מה שלומך, בנאדם? טוֹב.

586
00:44:19,406 --> 00:44:22,075
הנה זה, בנאדם.
הוטס ממיאמי.

587
00:44:22,159 --> 00:44:24,661
- בדוק את הסחורה.
- לא. אני סומך עליך.

588
00:44:24,745 --> 00:44:26,746
בסדר, בסדר.

589
00:44:30,626 --> 00:44:34,170
תראה, אני לא יודע
במה אתה עוסק, אבל...

590
00:44:34,254 --> 00:44:39,175
ספיידרמן המדהים
מספר 129, מצב חדש.

591
00:44:39,259 --> 00:44:41,844
- שווה אלף דולר.
- חוברת קומיקס.

592
00:44:41,929 --> 00:44:45,348
זה לא ספר קומיקס. זהו
ההופעה הראשונה של המעניש.

593
00:44:45,432 --> 00:44:47,850
זהו הגביע הקדוש של חוברות קומיקס.

594
00:44:47,935 --> 00:44:50,687
אתה אוסף ספרי קומיקס.
זה כל כך חמוד.

595
00:44:50,771 --> 00:44:55,024
זה לא חמוד.
זה מאוד מחוספס וגברי.

596
00:44:55,109 --> 00:44:59,195
- זה פשוט קצת חנון.
אני חושב שזה מתוק.

597
00:45:02,199 --> 00:45:05,952
אז, האם אתה תמיד אוכל ארוחת בוקר
על מכסה המנוע של המכונית שלך?

598
00:45:06,036 --> 00:45:07,870
מה אני יכול להגיד? אני רומנטיקן.

599
00:45:07,955 --> 00:45:11,124
אתה חושב שזה רומנטי?

600
00:45:11,208 --> 00:45:14,377
טוב, אולי אתה לא מרגיש את זה עכשיו,
אבל אני חושב שיום אחד

601
00:45:14,461 --> 00:45:17,463
אתה תהיה על הבמה לשיר
שיר על הלילה הזה ממש.

602
00:45:17,548 --> 00:45:21,134
כשהיינו במורד הרוח
מתוך דוברת אשפה.

603
00:45:21,218 --> 00:45:23,136
כֵּן. כותרת קליטה. מזמזם כמה ברים.

604
00:45:25,764 --> 00:45:29,350
מצטער לאכזב אותך
אבל אני כותב שירים, לא זמר.

605
00:45:29,435 --> 00:45:32,061
כשאני עולה לבמה, אני קופא.

606
00:45:32,146 --> 00:45:35,690
מה אם גורלו של העולם החופשי
נח על הקול שלך?

607
00:45:35,774 --> 00:45:39,193
בְּסֵדֶר. אם גורלו של העולם החופשי
תלוי בזה שאני אשיר...

608
00:45:39,278 --> 00:45:41,362
אולי.

609
00:45:41,447 --> 00:45:44,240
כל מה שרציתי באמת
זה לשבת בחושך...

610
00:45:44,324 --> 00:45:48,035
ולשמוע מישהו גדול
לשיר את השירים שלי.

611
00:45:48,120 --> 00:45:50,037
אני רוצה להיות האחד
מי כותב את המוזיקה.

612
00:45:51,790 --> 00:45:55,960
אני זוכר את הפעם הראשונה שאמא שלי
שיחק לי ברידג' על מים בעיתיים

613
00:45:56,044 --> 00:45:59,338
מאת סיימון וגרפונקל.

614
00:45:59,423 --> 00:46:01,966
אני זוכר בדיוק
מה היא לבשה.

615
00:46:02,050 --> 00:46:07,346
אני זוכר בדיוק איך השיער שלה הריח.
אני זוכר בדיוק איך הרגשתי.

616
00:46:07,431 --> 00:46:10,308
ובכל פעם שאני שומע את השיר הזה...

617
00:46:11,185 --> 00:46:13,936
אני זוכר בדיוק
מה היא לבשה...

618
00:46:14,021 --> 00:46:16,606
ובדיוק איך השיער שלה הריח...

619
00:46:16,690 --> 00:46:18,816
ובדיוק איך הרגשתי.

620
00:46:19,860 --> 00:46:22,612
כי השירים הגדולים נמשכים לנצח.

621
00:46:22,696 --> 00:46:26,866
- אז מה הבעיה?
- ובכן...

622
00:46:26,950 --> 00:46:29,660
הם אומרים לי את הדרך היחידה
להשמיע את השירים שלי

623
00:46:29,745 --> 00:46:31,954
זה לצאת לשם
ולשיר אותם בעצמי.

624
00:46:32,039 --> 00:46:35,124
אז אנחנו צריכים לנסות לתקן
הבעיה הקטנה הזו מיד.

625
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
ואיך אתה מציע
אנחנו עושים את זה?

626
00:46:37,211 --> 00:46:41,130
האם יש מקום כלשהו
אתה מרגיש בנוח לשיר?

627
00:46:41,215 --> 00:46:44,050
- המקלחת.
- נתחיל שם.

628
00:46:44,134 --> 00:46:45,760
לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח,

629
00:46:45,844 --> 00:46:48,930
כמה שעות אנחנו צריכים להשקיע
במקלחת ההיא. בואו נגיע לזה.

630
00:46:49,014 --> 00:46:51,098
בְּסֵדֶר. לפני שנכנסים למקלחות,

631
00:46:51,183 --> 00:46:53,935
אולי תוכל לספר לי
משהו על עצמך.

632
00:46:54,019 --> 00:46:56,145
אה, באמת?
מה אתה רוצה לדעת?

633
00:46:56,230 --> 00:46:58,314
מאיזה חלק באוסטרליה אתה?

634
00:46:58,398 --> 00:47:01,275
אני מכל העולם.
המשפחה שלי הסתובבה הרבה.

635
00:47:01,360 --> 00:47:04,862
המשפחה שלך לא גרה בניו יורק?
- אתה תמיד שואל שאלות?

636
00:47:04,947 --> 00:47:07,156
האם אתה תמיד מתחמק
כל כך הרבה שאלות?

637
00:47:07,241 --> 00:47:10,409
לפחות תגיד לי איפה הגעת
המהלכים שבחרת הלילה.

638
00:47:10,494 --> 00:47:12,995
ובכן, אם אמרתי לך,
אני אצטרך להרוג אותך.

639
00:47:13,080 --> 00:47:17,834
זה מקורי.

640
00:47:17,918 --> 00:47:20,336
השמש זורחת.
אנחנו נאחר.

641
00:47:20,420 --> 00:47:22,505
מְאוּחָר? באיחור למה?

642
00:47:25,175 --> 00:47:26,926
זה לא ייאמן.

643
00:47:28,387 --> 00:47:29,679
תראה את הדג הזה!

644
00:47:29,763 --> 00:47:32,682
בְּסֵדֶר. שימו את זה.
אתה תצטרך את זה.

645
00:47:32,766 --> 00:47:34,433
מַדוּעַ? על מה אתה מדבר?

646
00:47:34,518 --> 00:47:37,186
אתה הולך לעזור לי
לפרוק את הפח הבא.

647
00:47:37,271 --> 00:47:40,022
- אתה צוחק, נכון?
לא. זה לא כזה נורא, וי.

648
00:47:40,107 --> 00:47:43,192
- אני עושה את זה כל הזמן.
- כמה משרות יש לך בדיוק?

649
00:47:43,277 --> 00:47:45,987
שלישי עד שבת,
אני במועדון.

650
00:47:46,071 --> 00:47:48,239
ראשון ושני
אני מחנה מכוניות בפלאזה.

651
00:47:48,323 --> 00:47:51,826
הייתי איש טלמרקטינג.
האם תרצה לעבור ל-ATandT?

652
00:47:51,910 --> 00:47:56,873
ובמשך שש שעות מפחידות
העברתי ספרי טלפונים בקווינס.

653
00:47:56,957 --> 00:47:59,375
אל תשכח את שלך
עבודה נרחבת בדגים.

654
00:47:59,459 --> 00:48:02,461
זו עיר יקרה
והחבר'ה האלה משלמים במזומן.

655
00:48:02,546 --> 00:48:05,882
לא אכפת לי. אני לא נצמד
הידיים שלי בפח הדגים הזה.

656
00:48:05,966 --> 00:48:09,176
התכוונתי לחלק את הכסף איתך.
מאה דולר ליחידה.

657
00:48:09,261 --> 00:48:10,219
מאה דולר?

658
00:48:10,304 --> 00:48:13,514
- רגע, רגע. למה לא אמרת?
תודה, דן.

659
00:48:13,599 --> 00:48:15,766
אתה לא מוכן, נכון?
50 דולר, 25 דולר. מוּכָן?

660
00:48:15,851 --> 00:48:17,768
- עשר. מוּכָן?
- בסדר.

661
00:48:17,853 --> 00:48:20,730
זה מגעיל.

662
00:48:20,814 --> 00:48:25,234
היי, אתה תפגע ברגשות שלהם.
בְּסֵדֶר. רק על הדגים האחרים.

663
00:48:27,613 --> 00:48:31,574
אז אני יודע שהרגע פגשתי אותך
לפני כמה ימים.

664
00:48:31,658 --> 00:48:34,452
יש משהו שאני חייב לומר לך.

665
00:48:35,162 --> 00:48:39,248
אתה מריח ממש לא טוב.

666
00:48:39,333 --> 00:48:42,209
ובכן, גם אתה. כלומר,
התכוונתי לנשק אותך לשלום,

667
00:48:42,294 --> 00:48:43,920
אבל חשבתי שאני עלול לסתום.

668
00:48:44,004 --> 00:48:46,172
אתה צ'ארמר אמיתי.

669
00:48:49,343 --> 00:48:51,260
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

670
00:48:51,345 --> 00:48:53,262
בוקר טוב.

671
00:49:12,032 --> 00:49:13,699
אל תסתכל עליי ככה.

672
00:49:19,414 --> 00:49:21,540
לבזבז את זה.

673
00:49:27,589 --> 00:49:32,093
- מה אתה עושה כאן?
שיניתי את דעתי לגבי הנשיקה הזו.

674
00:49:32,177 --> 00:49:35,471
אני חושב שאנחנו צריכים לנסות את זה.

675
00:49:42,896 --> 00:49:46,190
ובכן, שיהיה לך יום נעים.

676
00:49:48,902 --> 00:49:50,820
"שיהיה לך יום נעים"?

677
00:49:50,904 --> 00:49:55,116
כֵּן. נכנסתי לפאניקה.
לא ידעתי מה עוד להגיד.

678
00:49:58,745 --> 00:50:00,663
שיהיה לך יום נעים.

679
00:50:05,377 --> 00:50:07,128
גב התור כאן.

680
00:50:09,214 --> 00:50:12,925
כֵּן!

681
00:50:23,687 --> 00:50:25,563
קדימה!

682
00:50:33,113 --> 00:50:36,073
- כן, אני אוהב את זה!
- כן!

683
00:50:36,158 --> 00:50:39,660
היי, מותק!
- לעשות חור. תעשה חור!

684
00:50:39,745 --> 00:50:41,370
לעזאזל, השוטרים כאן.

685
00:50:41,455 --> 00:50:44,498
אף אחד לא נכנס. תראה את המקום הזה.
היי, ליל. אני מצטער.

686
00:50:44,583 --> 00:50:46,876
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
אתה בן 50 מעל המקסימום.

687
00:50:46,960 --> 00:50:49,420
תנסה לסגור אותנו
הם יקרעו אותו.

688
00:50:49,504 --> 00:50:52,590
בוא נצא החוצה ונדבר.
אני אטפל בזה.

689
00:50:52,674 --> 00:50:54,300
היי! היי!

690
00:50:55,927 --> 00:50:59,638
זו לא משאבת דלק, בן!

691
00:50:59,723 --> 00:51:01,932
חכה לתורך!

692
00:51:05,353 --> 00:51:07,938
- אין תמונות, בנאדם!
- אני כתב מ-The Voice.

693
00:51:08,023 --> 00:51:09,774
כֵּן!

694
00:51:12,861 --> 00:51:14,945
מה אתה עושה? היי!

695
00:51:15,030 --> 00:51:16,947
- תוריד אותי!
- היי!

696
00:51:17,032 --> 00:51:18,282
- תוריד אותי!
- קאמי!

697
00:51:18,366 --> 00:51:20,743
- עזרה!
- קדימה! תן לה ללכת!

698
00:51:20,827 --> 00:51:23,788
רייצ'ל, עזרה!

699
00:51:23,872 --> 00:51:25,873
קדימה! תפרק את זה!

700
00:51:27,709 --> 00:51:30,628
לו, איפה רייצ'ל וקאמי?
- אני לא יודע!

701
00:51:35,008 --> 00:51:36,717
תן לי ללכת!

702
00:51:52,150 --> 00:51:56,487
ג'רזי, הם
לקרוע את המקום הזה!

703
00:51:57,364 --> 00:51:59,031
ג'רזי!

704
00:52:02,577 --> 00:52:04,161
רייצ'ל! רייצ'ל!

705
00:52:09,042 --> 00:52:10,417
תן לי ללכת!

706
00:52:52,669 --> 00:52:54,920
אני מדבר על זה!

707
00:53:01,219 --> 00:53:02,511
כֵּן!

708
00:53:06,433 --> 00:53:08,851
כֵּן!

709
00:53:08,935 --> 00:53:12,104
נהדר. כֵּן.
שיחה אחרונה, ליל.

710
00:53:12,189 --> 00:53:15,316
תתחיל לנקות אותם.
- הבנת.

711
00:53:15,400 --> 00:53:18,235
בוא נלך.

712
00:53:40,800 --> 00:53:44,428
ראית את הפנים שלהם? כלומר.

713
00:53:44,512 --> 00:53:48,015
כולם רצו אותך, מותק.
אפילו הבנות.

714
00:53:48,099 --> 00:53:50,476
לא מושב יבש בבית.

715
00:53:50,560 --> 00:53:54,396
אתם, זה היה, כאילו,
הופעה חד פעמית.

716
00:53:54,481 --> 00:53:56,565
שאני צריך לחזור על זה כל ערב.

717
00:53:56,650 --> 00:53:58,859
Yahoo!

718
00:53:58,944 --> 00:54:02,655
היא שרה יחד עם קופסת נגינה.
בואו לא נתחיל ללטש גראמי.

719
00:54:02,739 --> 00:54:06,242
הו, קדימה, ראק.
היא הצילה את התחת שלך. תודו בזה.

720
00:54:06,326 --> 00:54:10,329
לא. היא הצילה אותי מלבעוט בחרא
מתוך זוג שיכורים.

721
00:54:10,413 --> 00:54:11,914
זהו.

722
00:54:11,998 --> 00:54:13,082
זה היה טוב.

723
00:54:14,918 --> 00:54:17,086
- לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

724
00:54:17,170 --> 00:54:19,922
אני חייב ללכת או לחגוג או...

725
00:54:20,006 --> 00:54:22,800
להתעלף או משהו.

726
00:54:23,635 --> 00:54:25,886
היי, גבירותיי ורבותיי,

727
00:54:25,971 --> 00:54:29,848
מה דעתך על מחיאות כפיים גדולות
על זאב הערבות המזמר מג'רזי!

728
00:54:29,933 --> 00:54:32,768
אז אני זאב ערבות?
- חמישה לילות בשבוע.

729
00:54:43,697 --> 00:54:46,657
היי, מה זה? מה לא בסדר?

730
00:54:46,741 --> 00:54:48,659
למה שמשהו יהיה לא בסדר?

731
00:54:48,743 --> 00:54:53,539
התקשרת אליי באמצע
לילה ואמר שיש מקרה חירום.

732
00:54:55,959 --> 00:54:57,876
בשביל מה זה היה?

733
00:54:57,961 --> 00:55:01,046
היה לי לילה טוב.
רציתי נשיקת לילה טוב.

734
00:55:01,131 --> 00:55:03,799
ובכן, חכה שנייה.
לאן אתה הולך?

735
00:55:03,883 --> 00:55:06,802
שיהיה לך יום נעים, מר אודונל.

736
00:55:06,886 --> 00:55:08,804
"שיהיה לך יום נעים"?

737
00:56:18,416 --> 00:56:21,710
מה קורה?
למה אנחנו צריכים את הגיטרה שלי?

738
00:56:21,795 --> 00:56:24,546
אתה תגלה בקרוב.
לא. בדרך זו.

739
00:56:24,631 --> 00:56:28,550
בסדר, עכשיו יש מושב.

740
00:56:28,635 --> 00:56:30,719
רק שם.

741
00:56:30,804 --> 00:56:32,679
בְּסֵדֶר?

742
00:56:32,764 --> 00:56:34,807
תסתכל.

743
00:56:34,891 --> 00:56:37,893
המעריצים שלך רוצים לשמוע אותך שר.

744
00:56:38,937 --> 00:56:43,190
אמרתי לך. אני... אני לא יכול לשיר
השירים שלי. אף פעם לא יכולתי.

745
00:56:43,274 --> 00:56:47,861
ובכן, זה חבל, כי
הם ביקשו לשמוע את השירים שלך.

746
00:56:47,946 --> 00:56:50,697
תהיה עדין עם המקלדת.
השאלתי אותו מהמועדון.

747
00:56:52,826 --> 00:56:55,411
עשית את כל זה
רק לעזור לי לשיר?

748
00:56:55,495 --> 00:56:59,498
חשבתי שאולי נוכל לרפא את זה
פחד במה ששמעתי עליהם כל כך הרבה.

749
00:56:59,582 --> 00:57:02,334
קווין, הלוואי והיית יכול.

750
00:57:02,419 --> 00:57:05,087
קדימה, תן לי לנסות.

751
00:57:05,171 --> 00:57:07,297
ספר לי איך זה מרגיש.

752
00:57:12,095 --> 00:57:14,847
אתה באמת רוצה לדעת?

753
00:57:14,931 --> 00:57:16,807
כֵּן.

754
00:57:19,102 --> 00:57:20,936
ביקשת את זה.

755
00:57:21,020 --> 00:57:23,188
מה אתה עושה?

756
00:57:24,691 --> 00:57:29,278
הדרך היחידה שאני יכול להראות לך...

757
00:57:30,905 --> 00:57:32,990
זה לגרום לך...

758
00:57:33,074 --> 00:57:37,161
ממש... עצבני.

759
00:57:39,414 --> 00:57:43,250
הדבר הראשון שקורה...

760
00:57:43,334 --> 00:57:46,920
האם הלב שלי מתחיל לרוץ.

761
00:57:51,384 --> 00:57:53,635
טוֹב.

762
00:57:53,720 --> 00:57:56,472
לב מרוץ. כֵּן.

763
00:57:56,556 --> 00:57:58,765
- הבנתי.
-ואז...

764
00:57:58,850 --> 00:58:03,562
כל הגוף שלי מתחיל לרעוד.

765
00:58:06,232 --> 00:58:10,110
גוף רועד.
אני... אני מקבל את זה. כֵּן.

766
00:58:10,195 --> 00:58:12,112
ו...

767
00:58:13,865 --> 00:58:15,449
ואז הכל מתקבל...

768
00:58:17,243 --> 00:58:19,161
קצת...

769
00:58:19,245 --> 00:58:21,997
מעונן.

770
00:58:23,249 --> 00:58:25,834
עננים בהחלט מתגלגלים פנימה.

771
00:58:29,088 --> 00:58:30,756
ואז אני מתחיל...

772
00:58:30,840 --> 00:58:33,217
מאבד שליטה.

773
00:58:34,636 --> 00:58:37,346
ובכן, כמה זמן
זה בדרך כלל נמשך?

774
00:58:37,430 --> 00:58:40,974
זה כבר ידוע
להימשך כל הלילה.

775
00:58:42,227 --> 00:58:46,063
זה בטח נורא.
- זה מייסר.

776
01:01:06,579 --> 01:01:10,832
אני חושב שהקהל הזה קיבל יותר
ממה שהם שילמו עליו, באמת.

777
01:01:14,420 --> 01:01:16,713
למה מייצגים LMS?

778
01:01:16,798 --> 01:01:19,216
לין מארי סנפורד.

779
01:01:19,300 --> 01:01:22,010
זו הייתה הגיטרה של אמא שלי.

780
01:01:22,095 --> 01:01:24,012
היא מתה לפני חמש שנים.

781
01:01:24,097 --> 01:01:27,224
היא עברה לניו יורק כדי להיות
זמרת כשהייתה בגילי.

782
01:01:27,308 --> 01:01:29,810
היא התקרבה למדי לזמן הגדול.

783
01:01:29,894 --> 01:01:32,854
נו, מה קרה?

784
01:01:32,939 --> 01:01:35,065
היא שנאה את הבמה.

785
01:01:35,149 --> 01:01:38,610
היא אמרה שכן
המקום הכי מפחיד בעולם.

786
01:01:38,695 --> 01:01:40,654
נשמע מוכר.

787
01:01:44,325 --> 01:01:47,369
אתה באמת רוצה שאשיר?

788
01:01:47,453 --> 01:01:50,205
רק תגיד לי מה אני צריך לעשות.

789
01:01:57,880 --> 01:01:59,631
לְהֵעָלֵם.

790
01:02:01,134 --> 01:02:04,886
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.

791
01:03:16,876 --> 01:03:19,669
אם אתה רוצה לכתוב שירים,
להיות כמו כותב שירים רציני,

792
01:03:19,754 --> 01:03:21,588
אתה פשוט צריך ללכת עם ה-Mac.

793
01:03:21,672 --> 01:03:25,091
מחשב נייד. אתה יכול להניח את עקבותיך
על תקליטור ריק וסיימת.

794
01:03:25,176 --> 01:03:27,093
האם אתה... האם יש לך
תוכנית תשלום?

795
01:04:02,588 --> 01:04:03,964
רייצ'ל.

796
01:04:04,757 --> 01:04:06,258
רייצ'ל.

797
01:04:11,806 --> 01:04:13,098
תביא אותם הביתה!

798
01:04:16,727 --> 01:04:19,354
אחד טוב. איך להיות! איך להיות!

799
01:04:19,438 --> 01:04:21,439
בסדר, זה שניים עכשיו, חבר'ה.

800
01:04:21,524 --> 01:04:22,816
קדימה, קאמי!

801
01:04:24,110 --> 01:04:26,736
- קדימה, קאמי!
בוא נלך, קאמי!

802
01:04:26,821 --> 01:04:28,029
קדימה, קאמי!

803
01:04:28,114 --> 01:04:30,323
היי, ליל.
- כן?

804
01:04:30,408 --> 01:04:33,994
אני אגיד לך מה,
יצאתם שניים, בסיסים טעונים.

805
01:04:34,078 --> 01:04:36,705
- מה דעתך שנכפיל את ההימור?
שכח מזה, ארל.

806
01:04:36,789 --> 01:04:39,082
קאמי היא הפוגעת הכי גרועה שלי.
- אני יודע את זה.

807
01:04:39,166 --> 01:04:41,251
למה שלא נכפיל את זה?

808
01:04:42,962 --> 01:04:44,045
בְּסֵדֶר.

809
01:04:44,130 --> 01:04:45,672
- בסדר?
- בסדר.

810
01:04:46,924 --> 01:04:48,049
בוא נלך, ציצים.

811
01:04:50,094 --> 01:04:52,804
היי, קאמי.
- כן?

812
01:04:52,889 --> 01:04:56,808
אין ספק שיש כאן יום יפהפה.
חבל לבזבז את זה, אתה לא חושב?

813
01:04:57,810 --> 01:04:58,935
בטח שכן.

814
01:05:45,942 --> 01:05:47,275
כן, קאמי!

815
01:05:57,036 --> 01:05:58,870
תעביר את הכדור על הצלחת, ארל.

816
01:06:01,290 --> 01:06:02,874
בסדר, בנים.

817
01:06:02,959 --> 01:06:04,960
תראה לי את הכדורים האלה.

818
01:06:05,628 --> 01:06:09,422
- חמישה, והנה ה-600 דולר שלך.
כן, אדוני. תודה, ארל.

819
01:06:09,507 --> 01:06:11,591
נכניס אותך ללוח הזמנים בשנה הבאה.

820
01:06:11,676 --> 01:06:13,218
כֵּן. אתה עושה את זה.

821
01:06:13,302 --> 01:06:15,011
כן, זאבי ערבות!

822
01:06:23,354 --> 01:06:25,438
היי!

823
01:06:25,523 --> 01:06:27,482
מה אתה עושה?

824
01:06:29,402 --> 01:06:31,486
מה אתה, פגוע במוח?

825
01:06:31,570 --> 01:06:34,239
אתה יודע איזה סוג של מטורפים
לנסוע דרך כאן?

826
01:06:34,323 --> 01:06:35,991
הם לא מפסיקים. הסירה של מי?

827
01:06:36,075 --> 01:06:40,161
- שאלתי אותו מחבר.
- כן? נראה לי כמו מכונית של בחור.

828
01:06:40,246 --> 01:06:43,331
- איך אתה יכול לדעת?
אני בהיתי במכוניות

829
01:06:43,416 --> 01:06:46,334
כל יום ב-16 השנים האחרונות.
מי הוא?

830
01:06:46,419 --> 01:06:50,005
הוא חבר. הבאתי לך הודו
כריך, ללא מאיו, תוספת נבטים.

831
01:06:50,089 --> 01:06:52,507
תודה לך. גָדוֹל.

832
01:06:52,591 --> 01:06:56,386
אני מת מרעב.
אז ספר לי על הבר הזה.

833
01:06:56,470 --> 01:06:59,014
האם לבנקאים יש מרטיני
אחרי העבודה?

834
01:06:59,098 --> 01:07:01,307
אני חייב ללכת. מַבָּט. אני אוהב אותך.

835
01:07:01,392 --> 01:07:03,727
גם אני אוהב אותך. לְהִזָהֵר.

836
01:07:03,811 --> 01:07:06,980
היי, אני אבוא למשרד שלך?
ולצפור? קדימה!

837
01:07:10,735 --> 01:07:11,776
השגתי לך הופעה.

838
01:07:11,861 --> 01:07:14,779
יש את המועדון הזה שבו
הרבה אנשי מוזיקה מבלים

839
01:07:14,864 --> 01:07:16,489
נקרא חדר המרפקים.

840
01:07:16,574 --> 01:07:19,451
חבר שלי הוא המנהל.
הוא חייב לי טובה, ואתה זה,

841
01:07:19,535 --> 01:07:21,661
ביום חמישי הבא בערב.

842
01:07:21,746 --> 01:07:23,955
האם אתה שוכח
על פחד הבמה?

843
01:07:24,040 --> 01:07:25,623
מה עם הבר?

844
01:07:26,625 --> 01:07:30,045
קדימה, קווין. כל מה שאני עושה
הוא לשיר יחד עם הג'וקבוקס.

845
01:07:30,129 --> 01:07:34,883
לִרְאוֹת? אתה מתקדם. עוד כמה
לילות אצלי ותתרפא.

846
01:07:34,967 --> 01:07:39,554
אני שונאת לפוצץ את הבועה שלך
אבל לעולם לא ארפא. זה גנטי.

847
01:07:39,638 --> 01:07:43,391
DNA של פחד במה. כן,
ראיתי את זה בשבוע שעבר.

848
01:07:43,476 --> 01:07:47,270
בְּסֵדֶר. תצחקי כל מה שאת רוצה, אבל אמא שלי
לא יכולתי לעשות את זה וגם אני לא.

849
01:07:47,354 --> 01:07:50,065
אז אמא שלך פחדה לנסות?

850
01:07:50,149 --> 01:07:53,693
תראה, אני רק רוצה להיות כותב שירים.
למה אתה לא מוותר על זה?

851
01:07:53,778 --> 01:07:57,322
ויתרתי על אנשים
כל חיי וזה הרגל מגעיל.

852
01:07:57,406 --> 01:08:00,116
אז אתה הולך לשיר
במועדון או שאני...

853
01:08:00,201 --> 01:08:02,702
או שתעשה מה?

854
01:08:02,787 --> 01:08:05,538
לעולם לא אנשק אותך שוב.

855
01:08:05,623 --> 01:08:07,749
זה נשמע כמו איום,
מר אודונל.

856
01:08:07,833 --> 01:08:10,043
טוב, בוא נגיד...

857
01:08:10,127 --> 01:08:13,171
זה הולך להיות
חורף די ארוך וקר.

858
01:08:13,255 --> 01:08:15,423
זה אמור לשכנע אותי?

859
01:08:15,508 --> 01:08:18,968
זה עובד, לא?
הברכיים שלך נחלשות.

860
01:08:19,053 --> 01:08:22,097
- אני אחשוב על זה.
- נסה שוב.

861
01:08:22,181 --> 01:08:24,390
אני אראה אם ​​אוכל לצאת מהעבודה.

862
01:08:24,475 --> 01:08:26,601
אתה מתחמם יותר.

863
01:08:26,685 --> 01:08:30,105
בְּסֵדֶר. אתה מנצח. אני אעשה את זה.

864
01:08:30,189 --> 01:08:32,190
אני אוהב לנצח.

865
01:08:39,740 --> 01:08:43,451
היי, יש לנו פינוק מיוחד
בשבילכם הערב, בנים ובנות.

866
01:08:43,536 --> 01:08:46,079
תראה מי הגיע לביקור.

867
01:08:46,413 --> 01:08:47,997
זואי!

868
01:08:48,082 --> 01:08:49,958
לֹא! אני לקוח משלם הלילה.

869
01:08:50,042 --> 01:08:52,919
יש לי שיעור בבוקר.
מה אתה עושה?

870
01:08:53,003 --> 01:08:56,089
- קדימה, זואי!
- לא!

871
01:08:56,173 --> 01:08:58,800
זואי! זואי! זואי! זואי!

872
01:09:04,140 --> 01:09:08,393
הגיע הזמן להירטב, בנות.

873
01:09:16,026 --> 01:09:18,319
Yahoo!

874
01:09:21,532 --> 01:09:23,158
מי רוצה קצת מזה?

875
01:09:56,066 --> 01:09:58,359
סלח לי, עושה ויולט סנפורד
לעבוד כאן?

876
01:09:58,444 --> 01:10:00,778
כן, היא על הבר.
- היא על מה?

877
01:10:00,863 --> 01:10:03,364
היא על הבר.
- מה אתם אומרים?

878
01:10:03,449 --> 01:10:04,741
כֵּן!

879
01:10:23,219 --> 01:10:25,595
אַבָּא! לַחֲכוֹת!

880
01:10:26,805 --> 01:10:29,265
אבא, זה לא נורא כמו שזה נראה.

881
01:10:30,142 --> 01:10:32,810
אבא, זה לא נורא כמו שזה נראה.

882
01:10:32,895 --> 01:10:34,354
אני פשוט שר כאן כל ערב.

883
01:10:34,438 --> 01:10:36,397
אנשים באים לכאן כדי לראות אותי.

884
01:10:36,482 --> 01:10:37,732
תגיד משהו!

885
01:10:37,816 --> 01:10:41,152
החבר'ה שמים את שלך
להצטלם בתאים שלהם!

886
01:10:41,237 --> 01:10:45,490
אני חייב ללכת, לקום מוקדם.
אבא, זה רק בר.

887
01:10:45,574 --> 01:10:48,743
אתה יכול לסמוך עליי.
אבל את הבת שלי.

888
01:11:16,355 --> 01:11:18,940
היי, הגעת לביל סנפורד.

889
01:11:19,024 --> 01:11:21,442
נא להשאיר הודעה
כאשר אתה שומע את הצפצוף.

890
01:11:23,195 --> 01:11:26,447
אבא, אתה לא יכול
הימנע ממני כל חייך.

891
01:11:26,532 --> 01:11:28,283
אני חייב לבוא
ולעשות כביסה.

892
01:11:28,367 --> 01:11:30,785
שנינו יודעים שאתה
נגמרות החולצות הנקיות.

893
01:11:30,869 --> 01:11:34,163
אני מתערב על זה שאתה לובש
מסריח די רע.

894
01:11:35,374 --> 01:11:37,125
אני לא מתכוון להתנצל

895
01:11:37,209 --> 01:11:39,961
כי זה אומר
אני עושה משהו לא בסדר.

896
01:11:40,045 --> 01:11:41,879
ואני לא בטוח שכן, אז...

897
01:11:41,964 --> 01:11:44,716
אני משחק במועדון הערב.

898
01:11:44,800 --> 01:11:46,843
מועדון אמיתי.

899
01:11:46,927 --> 01:11:48,970
מישהו חשוב יכול לשמוע את השיר שלי

900
01:11:49,054 --> 01:11:51,681
ובחודש הבא מישהו אולי
לשיר את זה ברדיו.

901
01:11:51,765 --> 01:11:53,391
- תאחלו לי בהצלחה.
- בהצלחה.

902
01:11:53,475 --> 01:11:57,395
בכל מקרה, אני אתקשר אליך
ולספר לך איך זה הולך.

903
01:11:59,231 --> 01:12:00,982
שמור על עצמך, איש זקן.

904
01:12:04,403 --> 01:12:06,321
זָקֵן.

905
01:12:06,405 --> 01:12:09,407
אתה צריך לרקוד על הרצפה!
אני רוצה לראות את החזיות שלך!

906
01:12:23,464 --> 01:12:26,382
אני בגן עדן! אני בגן עדן!

907
01:12:42,399 --> 01:12:43,900
חושבים שהיא עברה שעווה כמו שצריך?

908
01:12:43,984 --> 01:12:45,401
אני בטוח.
- כן.

909
01:12:55,329 --> 01:12:59,707
האם זו המסיבה הכי גדולה
היינו אי פעם או מה, בנאדם?

910
01:13:00,501 --> 01:13:02,668
ליל, אני יכול להישאר רק שעתיים.

911
01:13:02,753 --> 01:13:07,006
- על מה אתה מדבר?
אני צריך לעזוב מוקדם הלילה, זוכר?

912
01:13:07,091 --> 01:13:08,841
- בורבון.
- למה?

913
01:13:08,926 --> 01:13:12,929
אולי לא שמת לב לגופות שלך
נאלץ לזחול כדי להגיע לכאן הלילה.

914
01:13:13,013 --> 01:13:15,556
אמרתי לך שאני צריך לעזוב עד 10:30
לא משנה מה.

915
01:13:15,641 --> 01:13:18,101
- הנה.
- הבנתי. הבנתי.

916
01:13:18,185 --> 01:13:19,727
שבע.

917
01:13:28,821 --> 01:13:31,948
הנה לך.
- מה אתה עושה?

918
01:13:32,032 --> 01:13:35,076
אני חייב ללכת. השעה וחצי.
אתה יכול לבקש מלו לקרוא לי מונית?

919
01:13:35,160 --> 01:13:38,454
אתה לא הולך לשום מקום הלילה.
המקום הזה יצא משליטה.

920
01:13:38,539 --> 01:13:40,623
אמרתי לך.
אני עובד רק שעתיים...

921
01:13:40,707 --> 01:13:43,209
אתה רוצה לשיר? תשיר להם.

922
01:13:43,293 --> 01:13:46,504
האנשים האלה גררו
התחת שלהם כאן כדי לראות אותנו.

923
01:13:46,588 --> 01:13:49,882
זו ניו יורק ויש
קו באמצע הבלוק.

924
01:13:49,967 --> 01:13:53,553
זה משהו,
בין אם אתה מאמין או לא.

925
01:13:53,637 --> 01:13:55,513
ואם אני אלך?

926
01:13:55,597 --> 01:13:58,474
אם היית הולך,
היית עוזב עד עכשיו.

927
01:14:01,728 --> 01:14:05,273
- איפה אתה?
ליל לא מרשה לי ללכת.

928
01:14:05,357 --> 01:14:09,152
ויולט, פשוט תצאי. היא לא
הבעלים שלך. אתה עדיין יכול לעשות את זה כאן.

929
01:14:09,236 --> 01:14:12,405
אני... אני מצטער.

930
01:14:12,489 --> 01:14:15,074
אני אתקשר אליך מחר.
-מחר?

931
01:14:15,159 --> 01:14:17,076
סָגוֹל.

932
01:14:20,956 --> 01:14:23,040
- מה הסיפור?
- היא לא באה.

933
01:14:23,125 --> 01:14:25,626
מה אני אמור לעשות?
יש לי מקום שלם למלא.

934
01:14:25,711 --> 01:14:28,796
אני מצטער, ריצ'י. עשיתי טעות.

935
01:14:28,881 --> 01:14:32,133
זה לא משתנה
כל דבר איתנו, קווין.

936
01:14:32,217 --> 01:14:34,552
עסקה היא עסקה. האם אני צודק?

937
01:15:13,926 --> 01:15:16,344
אני הבחור! לִי!

938
01:15:20,891 --> 01:15:23,267
זך, מי אמר
אתה יכול להיות כאן למעלה?

939
01:15:27,773 --> 01:15:30,650
אתה לא אמור להיות כאן למעלה.

940
01:15:30,734 --> 01:15:32,652
בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות, זאק.

941
01:15:32,736 --> 01:15:35,196
זאק, קח את זה בקלות.

942
01:15:36,657 --> 01:15:39,867
היי! היי!

943
01:15:39,952 --> 01:15:42,245
היי, היי, דפוק את זה!

944
01:15:42,329 --> 01:15:44,247
- קווין!
- ליל!

945
01:15:44,331 --> 01:15:46,374
היי!

946
01:15:46,458 --> 01:15:48,751
תפרק את זה!

947
01:15:48,835 --> 01:15:50,628
קווין, זה מספיק!

948
01:15:51,964 --> 01:15:54,006
- עזרה! לְהַפְסִיק!
- לו!

949
01:15:58,095 --> 01:16:02,139
קווין, זה מספיק! זה מספיק!

950
01:16:02,224 --> 01:16:04,141
- רד ממני!
- תפסיק עם זה!

951
01:16:04,226 --> 01:16:07,853
זאק הוא רגיל, הוא נהנה.
- נהנית עם החברה שלי!

952
01:16:07,938 --> 01:16:11,649
לו, תוציא אותו מכאן.
אתה תרגע בחוץ או שאני מתקשר למשטרה.

953
01:16:11,733 --> 01:16:13,734
מהדרך שלי! מַהֲלָך!

954
01:16:13,819 --> 01:16:15,111
תן לי ללכת!

955
01:16:16,572 --> 01:16:20,283
- לך לעזאזל מכאן!
היי, כולם, שותים על הבית.

956
01:16:20,367 --> 01:16:22,702
אני משלם. קום לכאן.

957
01:16:22,786 --> 01:16:25,705
קווין. קווין,
מה הבעיה שלך

958
01:16:25,789 --> 01:16:28,082
אני מצטער על הערב,
אבל תראה את זה.

959
01:16:28,166 --> 01:16:31,085
אין סיכוי שליל התכוונה לתת לי לצאת.
זה לא קשור לליל.

960
01:16:31,169 --> 01:16:33,629
זה קשור בך ובמקום הזה.
- זו העבודה שלי.

961
01:16:33,714 --> 01:16:35,798
זה ארגז חול שאתה מכניס אליו את הראש.

962
01:16:35,882 --> 01:16:38,551
- מה זה אמור להביע?
- המקום הוא בדיחה.

963
01:16:38,635 --> 01:16:42,346
הם לא באים לראות אותך שר. הם
בוא לראות בנות מנערות את זה על בר!

964
01:16:42,431 --> 01:16:44,807
האם אתה רוצה אותי
לשיר למגורים בפארק?

965
01:16:44,891 --> 01:16:48,185
- היית שר את השירים שלך.
אמרתי לך שאני לא יכול לעשות את זה!

966
01:16:48,270 --> 01:16:49,645
אז תפסיק ללחוץ!

967
01:16:49,730 --> 01:16:53,816
אני רק מבקש ממך לנסות, אבל אני מניח
זה לבקש קצת יותר מדי.

968
01:16:55,193 --> 01:16:57,236
יָמִינָה. זה כל כך קל להיות אתה, לא?

969
01:16:57,321 --> 01:17:00,865
אין לך חלומות, אין לך תקוות,
אין סיכוי להיפגע.

970
01:17:00,949 --> 01:17:04,076
מתי הייתה הפעם האחרונה
לקחתם סיכון למשהו?

971
01:17:04,161 --> 01:17:07,121
- לחלק מאיתנו אין את המותרות.
- למה זה?

972
01:17:10,959 --> 01:17:15,004
יָמִינָה. אנחנו לא מדברים עליך,
נכון? זה סוד גדול.

973
01:17:15,088 --> 01:17:18,257
קדימה, קווין. בואו נשחק משחק.

974
01:17:18,342 --> 01:17:20,635
אני הולך לנחש למה עזבת את אוסטרליה.

975
01:17:20,719 --> 01:17:24,305
- לא משנה.
אתה... היית בכלא.

976
01:17:24,389 --> 01:17:25,598
לא, זה לא זה.

977
01:17:25,682 --> 01:17:28,643
יש לך אישה וארבעה ילדים בסידני.
האם מתחמם לי?

978
01:17:28,727 --> 01:17:32,730
קדימה, קווין. אין לי הרבה
זמן. למה ברחת מהבית?

979
01:17:32,814 --> 01:17:36,734
לא היה לי בית.
זה מה שרצית לשמוע?

980
01:17:36,818 --> 01:17:39,487
אין לי משפחה.

981
01:17:39,571 --> 01:17:42,406
כלומר, זה הסוד הגדול.
האם אתה שמח?

982
01:17:43,742 --> 01:17:46,535
אתה הולך
לרחם עלי עכשיו?

983
01:17:46,620 --> 01:17:50,665
אתה תחזיק אותי קרוב בזמן שאני אספר לך
הייתי צריך להחליף בית כל שנתיים?

984
01:17:51,792 --> 01:17:54,043
הייתה לי ילדות רעה. עניין גדול.

985
01:17:54,127 --> 01:17:56,921
אני לא צריך את האהדה שלך
כי אני כאן

986
01:17:57,005 --> 01:17:59,006
לחיות על שתי הרגליים שלי כמו שרציתי.

987
01:17:59,091 --> 01:18:01,592
זה היה החלום שלי.

988
01:18:01,677 --> 01:18:04,762
ולפחות עשיתי את זה
עם קצת כבוד.

989
01:18:06,765 --> 01:18:09,517
ואני לא. זהו?

990
01:18:09,601 --> 01:18:11,936
פשוט פתח את החולצה
ופתח את רוכסן המכנסיים,

991
01:18:12,020 --> 01:18:14,563
להראות קצת בשר,
אני חושב שאתה יכול להבין את זה.

992
01:18:19,111 --> 01:18:20,945
תמשיך פנימה.

993
01:18:21,029 --> 01:18:23,614
המעריצים שלך מחכים לך
לזחול על בר.

994
01:18:42,259 --> 01:18:46,220
אמרתי לך לא לעבור על החוקים.

995
01:18:46,304 --> 01:18:48,556
על מה אתה מדבר?

996
01:18:48,640 --> 01:18:51,392
אתה והחבר שלך
לעשות סצנה בבר שלי.

997
01:18:51,476 --> 01:18:54,270
חבר שלי בפנים
עם אף שבור.

998
01:18:54,354 --> 01:18:58,065
הכללים היו פשוטים, ג'רזי.
פיטרתי בנות על הרבה פחות.

999
01:18:58,150 --> 01:19:01,235
אני לא יכול שיהיה לי חבר עכשיו?
איזה מין חרא מטופש זה?

1000
01:19:01,319 --> 01:19:03,821
היי! המקום הזה הוא הבית שלי.

1001
01:19:03,905 --> 01:19:07,158
אני לא מוכן לסכן הכל
יש לי על החיים האישיים שלך.

1002
01:19:07,242 --> 01:19:09,785
- זה עסק.
- זה לא עסק.

1003
01:19:09,870 --> 01:19:12,872
חיסלתי את התחת בשבילך,
אתה אמור להיות חבר שלי.

1004
01:19:12,956 --> 01:19:14,790
אף פעם לא אמרתי שאני חבר שלך.

1005
01:19:14,875 --> 01:19:17,918
אני הבוס שלך, ואתה ידעת
הכללים כמו כולם.

1006
01:19:18,003 --> 01:19:21,922
האם תפסיק עם "הכללים"?
זה בר, למען השם!

1007
01:19:26,887 --> 01:19:29,013
אז על מה אתה כל כך כועס?

1008
01:20:57,269 --> 01:21:00,229
הו, אלוהים. תן לי ביס.
אני מת מרעב.

1009
01:21:04,317 --> 01:21:06,357
תודה לך.
- איך ההרגשה להיות גברת מולינרו?

1010
01:21:06,382 --> 01:21:08,967
תודה לך.
- איך ההרגשה להיות גברת מולינרו?

1011
01:21:10,031 --> 01:21:13,200
אתה יודע, אני חושב שהוא היה מושלם
בחירה עבור הנישואים הראשונים שלי.

1012
01:21:15,287 --> 01:21:18,289
היי, גלוריה.

1013
01:21:18,373 --> 01:21:21,959
תודה שהזמנת אותי...

1014
01:21:22,043 --> 01:21:24,920
אני חייב ללכת לעבודה.
אני בבית הקברות הלילה.

1015
01:21:25,005 --> 01:21:28,215
תודה לך, מר סנפורד.
- ובכן, זה לא שווה חיבוק, יקירי.

1016
01:21:28,300 --> 01:21:31,135
זה רק 50 דולר.

1017
01:21:31,219 --> 01:21:35,306
הזקן שלך עשר, וי.
- אחד עשרה, יש ימים בשתים עשרה.

1018
01:21:37,225 --> 01:21:39,727
- זו חתונה יפה.
לא, אתה לא יכול ללכת.

1019
01:21:39,811 --> 01:21:43,439
אני רק רוצה תמונה אחת שלך ו
סיגלית רוקדת ביחד. קדימה.

1020
01:21:48,320 --> 01:21:50,279
בְּסֵדֶר. קדימה. חִיוּך.

1021
01:21:59,706 --> 01:22:03,250
אתה באמת עובד
או שאתה עוזב בגללי?

1022
01:22:03,335 --> 01:22:06,003
אתה יודע שאני לא אוהב ללבוש עניבה.

1023
01:22:13,428 --> 01:22:17,431
אז ככה זה הולך להיות?
אתה לא מתכוון להחזיר לי שיחות טלפון?

1024
01:22:17,515 --> 01:22:20,935
אם היית צריך כסף,
היית צריך לבוא אליי.

1025
01:22:21,019 --> 01:22:23,312
הייתי מוצא דרך
לדאוג לך.

1026
01:22:23,396 --> 01:22:26,106
אבא, אתה אפילו לא יכול
לדאוג לעצמך.

1027
01:22:26,191 --> 01:22:29,568
היי, אני מסתדר מצוין לבד,
תודה רבה.

1028
01:22:29,653 --> 01:22:32,321
בֶּאֱמֶת? אז איך זה
אתה לא לובש גרביים?

1029
01:22:36,743 --> 01:22:39,286
הייתה לי אי הסכמה קלה
עם מייבש כביסה.

1030
01:22:43,541 --> 01:22:46,752
פשוט תתמודד עם זה, אבא. אתה צריך אותי.

1031
01:22:46,836 --> 01:22:50,422
ועברתי
וזה מה שמפריע לך.

1032
01:22:53,718 --> 01:22:55,844
לא. לא.

1033
01:22:55,929 --> 01:22:58,514
מה שמפריע לי...

1034
01:22:58,598 --> 01:23:02,142
זו הפעם הראשונה בחיי...

1035
01:23:02,227 --> 01:23:04,269
התביישתי בך.

1036
01:23:04,354 --> 01:23:06,730
אף פעם לא חשבתי את זה
היה אפשרי.

1037
01:23:20,370 --> 01:23:23,163
היי, זה אני.
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

1038
01:23:23,248 --> 01:23:24,832
סָגוֹל?

1039
01:23:24,916 --> 01:23:28,043
זה עתה סיימתי לעבוד
ובעוד כמה שעות

1040
01:23:28,128 --> 01:23:31,046
אני הולך לפרוק
שלוש משאיות דגים מגעילות.

1041
01:23:31,131 --> 01:23:33,674
חשבתי שתרצה לבוא
ותן לי יד.

1042
01:23:33,758 --> 01:23:36,343
- אבל אתה לא בפנים.
- בסדר, בסדר, בסדר. אני בא.

1043
01:23:36,428 --> 01:23:40,514
או שאתה לא קולט,
אז אני אתקשר...

1044
01:23:40,598 --> 01:23:45,811
כי אני מקווה שיום אחד
אתה... תרצה לדבר.

1045
01:23:45,895 --> 01:23:48,939
קווין? שלום?

1046
01:24:02,954 --> 01:24:07,166
קווין? שלום? זה אני.

1047
01:24:07,250 --> 01:24:10,878
- אני כאן.
זו ויולט סנפורד?

1048
01:24:10,962 --> 01:24:12,046
כֵּן.

1049
01:24:12,130 --> 01:24:14,590
אני מתקשר מ
המרכז הרפואי ריברוויו.

1050
01:24:14,674 --> 01:24:17,676
יש לנו כאן מטופל בשם
של ויליאם ג'יימס סנפורד.

1051
01:24:17,761 --> 01:24:18,969
זה אבא שלך?

1052
01:24:25,435 --> 01:24:27,770
ויולט סנפורד?

1053
01:24:27,854 --> 01:24:31,565
- כן?
אבא שלך בהחלמה עכשיו.

1054
01:24:31,649 --> 01:24:34,193
המכונית פגעה בו
כשהוא הלך לתא.

1055
01:24:34,277 --> 01:24:37,905
הרגל שלו שבורה והיו כמה
נזק עורקי שהיינו צריכים לתקן.

1056
01:24:37,989 --> 01:24:40,407
חוץ מזה,
זה רק בליטות וחבורות.

1057
01:24:40,492 --> 01:24:42,785
הייתי אומר שהוא בחור די בר מזל.

1058
01:24:43,995 --> 01:24:46,205
סָגוֹל?

1059
01:24:46,289 --> 01:24:49,917
אמרתי לך, אל תרד לכאן.
זה ליל הכלולות שלך.

1060
01:24:50,001 --> 01:24:55,631
אתה צוחק? דני היה
במשפחה שלי לחמש דקות.

1061
01:24:55,715 --> 01:24:58,842
היית במשפחה שלי כל חיי.

1062
01:25:30,083 --> 01:25:34,002
אני מצטער.

1063
01:25:36,840 --> 01:25:41,093
אני אוהב אותך... כל כך הרבה.

1064
01:25:44,097 --> 01:25:46,807
מעולם לא הודיתי לך על הריקוד.

1065
01:25:49,018 --> 01:25:50,853
זה בסדר.

1066
01:25:50,937 --> 01:25:52,896
זה בסדר.

1067
01:26:18,590 --> 01:26:21,675
הקלטות שלי.

1068
01:26:30,894 --> 01:26:35,355
קדימה. פשוט תתקשר אליו.
פשוט תרים טלפון ותתקשר אליו.

1069
01:26:41,446 --> 01:26:44,531
אל תתקשר אליו.

1070
01:26:47,285 --> 01:26:49,953
אמרתי לך, המקום הזה הוא ארמון.

1071
01:26:50,038 --> 01:26:52,706
זה די מאוחר.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה עכשיו?

1072
01:26:52,790 --> 01:26:56,460
ובכן, הנה הדלת שלי.
אין דרך חזרה עכשיו. כנסו.

1073
01:26:57,837 --> 01:27:00,964
אתה כל כך צודק.
המקום הזה הוא ארמון.

1074
01:27:01,049 --> 01:27:04,551
האם אשקר לך?
- זה רעיון נהדר. אני כל כך שמח...

1075
01:27:07,263 --> 01:27:09,890
דופק חזק נחמד.

1076
01:27:09,974 --> 01:27:13,143
אל תסתכל עליי ככה.
אני איש חולה.

1077
01:27:13,228 --> 01:27:15,562
תאכל מה שאתה רוצה עכשיו,
אבל כשאנחנו חוזרים הביתה

1078
01:27:15,647 --> 01:27:18,065
זה חלבוני ביצה ומטבח רזה.

1079
01:27:18,149 --> 01:27:21,526
נתראה מאוחר יותר, ביל.
- W... חכה רגע.

1080
01:27:21,611 --> 01:27:25,113
למה אתה מתכוון,
"עד שנלך הביתה"?

1081
01:27:26,616 --> 01:27:29,326
אני זז אחורה.

1082
01:27:30,495 --> 01:27:34,623
לא יכולתי לעשות את זה.
לא יכולתי לשיר את השירים שלי.

1083
01:27:34,707 --> 01:27:38,710
פחדתי.

1084
01:27:41,172 --> 01:27:43,840
אתה יודע למה אמא ​​פרשה?

1085
01:27:45,677 --> 01:27:48,679
כן, היא אמרה לי
כי היא לא יכלה לעשות את זה.

1086
01:27:48,763 --> 01:27:51,974
לא, זה לא זה.

1087
01:27:53,184 --> 01:27:56,937
היא לא פחדה, וי.

1088
01:27:57,021 --> 01:28:01,400
אמא שלך על הבמה...
היא הייתה מדהימה.

1089
01:28:02,652 --> 01:28:04,569
אז למה היא פרשה?

1090
01:28:05,905 --> 01:28:07,864
בגללי.

1091
01:28:09,450 --> 01:28:13,620
מיד אחרי שנולדת,
היא אמרה לי שהיא רוצה להפסיק...

1092
01:28:13,705 --> 01:28:17,207
והרשיתי לה.

1093
01:28:19,627 --> 01:28:24,131
תראה, ידעתי כמה היא טובה,
אבל אף פעם לא סיפרתי לה.

1094
01:28:26,342 --> 01:28:29,803
אהבתי אותה...

1095
01:28:29,887 --> 01:28:32,139
יותר מכל דבר אחר.

1096
01:28:32,223 --> 01:28:35,559
ואני פשוט המשכתי והעמדתי פנים
שלא הייתה ברירה אחרת.

1097
01:28:37,729 --> 01:28:40,564
אבא, זה בסדר.
- לא, זה לא בסדר.

1098
01:28:40,648 --> 01:28:44,401
אני לא אעשה את אותה טעות פעמיים.
אתה לא חוזר לעבוד אצל פיט.

1099
01:28:44,485 --> 01:28:48,905
לא אכפת לי מה צריך. לא אכפת לי
על כמה ברים אתה צריך לעמוד.

1100
01:28:48,990 --> 01:28:52,075
אתה לא חוזר הביתה.
אני לא נותן לך לחזור הביתה.

1101
01:28:53,161 --> 01:28:55,412
תשכח מזה.

1102
01:29:05,048 --> 01:29:06,340
אתה לובש קלן?

1103
01:29:06,424 --> 01:29:08,425
לֹא!

1104
01:29:08,509 --> 01:29:12,512
ובכן, זה רק...
שפריץ של אולד ספייס.

1105
01:29:13,681 --> 01:29:15,682
מאיפה השגת אולד ספייס?

1106
01:29:15,767 --> 01:29:19,978
האחות הג'ינג'ית הנחמדה הזו
נתן לי אותו במתנה.

1107
01:29:20,063 --> 01:29:22,314
ואז היא ביקשה ממני לצאת לקפה.

1108
01:29:22,398 --> 01:29:24,524
אני מפחד.

1109
01:29:24,609 --> 01:29:26,526
אתה הולך לדייט?

1110
01:29:26,611 --> 01:29:28,570
אלוהים, דייט.

1111
01:29:30,031 --> 01:29:31,948
כדאי שאקנה זוג גרביים.

1112
01:29:44,629 --> 01:29:49,383
בְּסֵדֶר. כנס לכאן.
היזהרו מה... בסדר. בְּסֵדֶר.

1113
01:30:29,298 --> 01:30:32,926
בסדר אם אני אוכל כאן בבר?

1114
01:30:33,010 --> 01:30:36,847
- יש לך הזמנה?
- כן.

1115
01:30:36,931 --> 01:30:41,351
זה תחת "כלבה חסרת לב מברזל יצוק".

1116
01:30:41,436 --> 01:30:44,312
יכול להיות שזה מתחת
"עקשן וראש חזיר"?

1117
01:30:44,397 --> 01:30:47,941
כֵּן. זה האחד.

1118
01:30:48,025 --> 01:30:50,485
יהיה לי מים כפולים
על הסלעים, בבקשה.

1119
01:30:52,530 --> 01:30:55,449
איך מצאת אותי?
- קאמי.

1120
01:30:55,533 --> 01:30:59,119
היא סיפרה לי על הפופ שלך.
אני מצטער לשמוע על זה.

1121
01:30:59,203 --> 01:31:01,121
הוא בסדר.

1122
01:31:01,205 --> 01:31:03,165
טוֹב.

1123
01:31:04,208 --> 01:31:07,502
- גם אני.
- כן. כן, אני יכול לראות את זה.

1124
01:31:08,921 --> 01:31:11,631
מה טוב לאכול כאן?

1125
01:31:11,716 --> 01:31:15,218
ליל, לא באת לכאן לאכול.
מה אתה רוצה?

1126
01:31:19,015 --> 01:31:20,932
בְּסֵדֶר.

1127
01:31:23,686 --> 01:31:27,647
רק רציתי להודיע לך שאתה יכול
תחזור לבר מתי שתרצה.

1128
01:31:29,692 --> 01:31:33,445
אני מעריך את ההצעה,
אבל אני בסדר כאן.

1129
01:31:33,529 --> 01:31:36,698
הבנתי את זה. אף פעם לא היית חייל.

1130
01:31:37,575 --> 01:31:40,660
אני נשוי לבר הזה.
לעזאזל, הייתי...

1131
01:31:40,745 --> 01:31:44,915
הייתי ישן שם אם היה לי האומץ
להסתובב יחפים.

1132
01:31:44,999 --> 01:31:47,542
אבל זה אני, אתה יודע?

1133
01:31:47,627 --> 01:31:50,754
אני זאב הערבות המקורי.

1134
01:31:50,838 --> 01:31:54,299
סתם בחורה קטנה שמנסה
לעשות את זה בעיר הרעה הגדולה.

1135
01:31:55,635 --> 01:31:57,844
"נערה עיר קטנה"?

1136
01:32:00,264 --> 01:32:02,140
פיימונטה, צפון דקוטה.

1137
01:32:04,727 --> 01:32:07,771
אם אי פעם תספר את זה למישהו, אני אהרוג אותך.

1138
01:32:09,190 --> 01:32:12,234
תיזהר, ג'רזי.

1139
01:32:13,778 --> 01:32:17,531
יש לך הודעה אחת חדשה.

1140
01:32:19,075 --> 01:32:21,660
הודעה אחת בשמונה שעות.
כמה פתטי אני?

1141
01:32:21,744 --> 01:32:24,704
זו לינדסי מורגן
מאולם האירועים באוורי.

1142
01:32:24,789 --> 01:32:26,957
תקשיב, אהבנו את התקליטור שלך

1143
01:32:27,041 --> 01:32:30,919
ואנחנו רוצים שתשחק אצלנו
חלון הראווה של כותב השירים ביום ראשון הבא בערב.

1144
01:32:31,003 --> 01:32:34,839
אתה בשעה 10:00 חד.
אז זרוק את המוזיקה שלך במועדון

1145
01:32:34,924 --> 01:32:36,841
ולהקת הבית
יכול ללמוד את השיר שלך.

1146
01:32:36,926 --> 01:32:39,844
אם יש לך שאלות,
תצעק.

1147
01:32:39,929 --> 01:32:40,929
נתראה ביום ראשון.

1148
01:32:41,013 --> 01:32:43,682
לפניכם מפתחות הדירה.
הכל שלך.

1149
01:32:43,766 --> 01:32:47,435
תודה שהשכרת לי את המקום הזה.
אתה לא יודע כמה זמן הסתכלתי.

1150
01:32:47,520 --> 01:32:51,147
- מתי החבר שלך עובר לגור?
הוא מגיע מחר מבוסטון.

1151
01:32:52,984 --> 01:32:57,279
זה היסטורי, חבר'ה. זהו הראשון
בלילה סגרתי מוקדם בשלוש שנים.

1152
01:32:57,363 --> 01:33:00,073
טא-דה! האם תתלה את זה
בחוץ בשבילי?

1153
01:33:00,157 --> 01:33:01,992
לו, יש לך את המספר הזה?
- כן.

1154
01:33:02,076 --> 01:33:04,536
אז למה אתה עובר לשיקגו?

1155
01:33:04,620 --> 01:33:07,539
אני אברר את זה
כשאגיע לשם.

1156
01:33:11,335 --> 01:33:12,502
שלום.

1157
01:33:12,587 --> 01:33:15,755
היי, תעשה לעצמך טובה
ועיין בעמוד 137 של The Voice.

1158
01:33:15,840 --> 01:33:19,884
אני לא מאמין שהשם שלך מופיע
את הנייר. אני מקבל את זה ממוסגר.

1159
01:33:19,969 --> 01:33:23,305
אבא, אם אתה לא מוכן להיכנס
חמש דקות, אני אעזוב בלעדייך.

1160
01:33:23,389 --> 01:33:26,224
תשמור על המכנסיים שלך, נכון?
אני מתמודד פיזית.

1161
01:33:28,686 --> 01:33:31,896
יש לי רק שלושה גלילים של סרט.
אני מקווה שזה מספיק.

1162
01:33:31,981 --> 01:33:34,024
אבא, אני שר רק שיר אחד.

1163
01:33:34,108 --> 01:33:36,109
יָמִינָה. עדיף ללכת להביא עוד אחד.

1164
01:33:38,112 --> 01:33:40,030
היי, ביל.

1165
01:33:40,114 --> 01:33:42,574
הילד שלי שר הלילה
באיזה מועדון בעיר.

1166
01:33:42,658 --> 01:33:46,286
היא קצת עצבנית. אולי אתה יכול
תן לנו אחת, שתיים, שלוש למזל.

1167
01:33:46,370 --> 01:33:49,748
הבנת. בסדר, בוא נוותר על זה
לבתו של ביל סנפורד.

1168
01:33:49,832 --> 01:33:53,793
תדליק אותם. אחת, שתיים, שלוש.

1169
01:33:56,756 --> 01:33:58,882
תראה, וי.

1170
01:34:00,384 --> 01:34:02,886
אני לא יכול לעשות את זה.

1171
01:34:02,970 --> 01:34:05,847
יֵשׁוּעַ!

1172
01:34:05,931 --> 01:34:09,643
הזכרתי לך שהייתי לאחרונה
בתאונת דרכים מחרידה?

1173
01:34:09,727 --> 01:34:12,562
אני לא יכול לעשות את זה. אני חייב לחזור.
- ויולט, תקשיבי לי.

1174
01:34:12,647 --> 01:34:14,522
- אתה מקשיב?
כן.

1175
01:34:14,607 --> 01:34:17,567
אין לך ממה לפחד.
אתה כבר כוכב.

1176
01:34:17,652 --> 01:34:19,861
על מה אתה מדבר?
אני אף אחד.

1177
01:34:19,945 --> 01:34:23,907
אם אתה כזה אף אחד אז למה
אני קונה את זה מפיט ב-20 דולר?

1178
01:34:26,160 --> 01:34:28,078
למה יש לך את זה?

1179
01:34:28,162 --> 01:34:31,039
ראיתי את זה על הקיר,
החלטתי שאני רוצה את החתימה הראשונה.

1180
01:34:31,123 --> 01:34:34,167
חשבתי שזו תהיה השקעה טובה.
למה אתה מחכה?

1181
01:34:34,251 --> 01:34:37,879
לא ביליתי שלושה חודשים בגוף
טיפול לרכוב לקו המדינה.

1182
01:34:37,963 --> 01:34:39,339
הבנת אותי?

1183
01:34:39,423 --> 01:34:42,676
כן, הבנתי אותך.
- אז מה אתה אומר, וי?

1184
01:34:42,760 --> 01:34:44,594
מה עם עוד U-ey?

1185
01:34:47,848 --> 01:34:51,559
אתם קוראים לזה אחד, שתיים, שלוש?
עכשיו, בואו נעשה את זה שוב.

1186
01:34:51,644 --> 01:34:53,728
הפעם אני רוצה להרגיש צמרמורת!

1187
01:34:53,813 --> 01:34:57,857
הנה שוב ביל, בחזרה לשניות.
קדימה עכשיו! בואו ניתן לו את כל מה שיש לנו!

1188
01:34:57,942 --> 01:35:01,319
בוא נלך!

1189
01:35:01,404 --> 01:35:04,322
הסיבה היחידה שירדתי
זה לראות אותה נופלת על פניה.

1190
01:35:04,407 --> 01:35:06,950
קח את זה בקלות.
זה אמור להיות בילוי לילי מהנה.

1191
01:35:07,034 --> 01:35:09,077
- סליחה.
- אל תדאג לי.

1192
01:35:09,161 --> 01:35:12,205
ערב טוב, גבירותיי. אני יכול לעזור לך?
- לא.

1193
01:35:12,289 --> 01:35:15,041
זה ארוז. להקת הבית
פועל כבר 15 דקות.

1194
01:35:15,126 --> 01:35:17,127
אם היא לא תהיה כאן בעוד חמש,
היא נחבטת.

1195
01:35:17,211 --> 01:35:20,422
יֵשׁוּעַ!

1196
01:35:20,506 --> 01:35:23,383
עכשיו אלה היו כאן,
אני מרגיש קצת עצבני.

1197
01:35:23,467 --> 01:35:25,885
תודה לך, מר סנפורד.

1198
01:35:25,970 --> 01:35:29,139
כנראה סתם חולה מכוניות.

1199
01:35:29,223 --> 01:35:32,142
תשכחו שהזכרתי את זה. אני בסדר.
שתהיה לך הופעה נהדרת.

1200
01:35:34,311 --> 01:35:36,938
וי.

1201
01:35:37,022 --> 01:35:40,233
תכניס את התחת שלך לשם.
קדימה. אנחנו ממש מאחוריך.

1202
01:35:40,317 --> 01:35:42,569
תשבור רגל, מתוקה.

1203
01:35:44,572 --> 01:35:46,406
גבירותיי ורבותיי,

1204
01:35:46,490 --> 01:35:50,702
עושה את הופעת הבכורה שלה באורי נשפים,
מיס ויולט סנפורד!

1205
01:36:16,020 --> 01:36:18,646
אני מצטער.

1206
01:37:07,988 --> 01:37:10,406
סָגוֹל!

1207
01:37:53,075 --> 01:37:55,702
- קדימה, מותק. לנער את זה!
היי, ראש סיכה.

1208
01:37:55,786 --> 01:37:57,704
על זה אני מדבר, מותק!

1209
01:37:57,788 --> 01:38:01,207
אל תעשה את זה, ראק. הוא בחור גדול
ואתה עדיין על תנאי.

1210
01:38:01,292 --> 01:38:04,210
אל תדאג. השיעורים האלה
ממש משתלמים.

1211
01:38:41,498 --> 01:38:46,294
בְּסֵדֶר. בואו ניתן זאב ערבות גדול
ברוכים הבאים ל-Leann Rimes.

1212
01:38:55,596 --> 01:38:59,432
תגיד לי, מה אתה עושה כשאתה מבין
שכל החלומות שלך התגשמו?

1213
01:38:59,516 --> 01:39:02,352
אתה משלם חובות ישנים.

1214
01:39:05,814 --> 01:39:07,106
כרך 129.

1215
01:39:07,191 --> 01:39:12,195
המראה המקורי
של המעניש, זה שעליתי לך.

1216
01:39:12,279 --> 01:39:14,072
תודה לך.

1217
01:39:23,499 --> 01:39:27,710
ליל, אל תחשבי שזו של הילדה החדשה שלך
הולך לפרוץ את זה.

1218
01:39:30,839 --> 01:39:36,010
ג'רזי! ג'רזי! ג'רזי!

1219
01:39:37,346 --> 01:39:41,307
ג'רזי! ג'רזי! ג'רזי! ג'רזי!

1220
01:40:04,415 --> 01:40:08,042
בְּסֵדֶר. במסורת זאב ערבות אמיתית,
אני אעשה ערב אישה

1221
01:40:08,127 --> 01:40:11,546
ולמכור את החתיך ביותר
חמודה קטנה במקום.

1222
01:40:11,630 --> 01:40:14,007
ויולט, קדימה.
אתה לא יכול לעשות לי את זה שוב.

1223
01:40:14,091 --> 01:40:17,301
הנה הוא, בנות.

1224
01:40:18,637 --> 01:40:20,388
קדימה, אבא!

1225
01:40:21,181 --> 01:40:26,519
בסדר, גבירותיי.
ההצעה תתחיל ב-$25.

1226
01:40:26,603 --> 01:40:29,564
תראה, אף אחד לא רוצה לעשות את זה.
למה מכניס אותי?

1227
01:40:29,648 --> 01:40:31,774
עשרים וחמישה דולר!

1228
01:40:31,859 --> 01:40:35,653
אמרת שאתה רוצה פעיל יותר
חיי חברה. קדימה, בנות.

1229
01:40:35,738 --> 01:40:37,864
יש הרבה קילומטרים
נשאר על הצמיגים האלה.

1230
01:40:37,948 --> 01:40:41,451
- חמישים דולר!
- קדימה, אבא. זז את הדברים שלך.

1231
01:40:42,286 --> 01:40:44,454
שבעים וחמש!

1232
01:40:53,881 --> 01:40:56,924
קח... תוריד קצת מזה!

1233
01:40:59,845 --> 01:41:02,764
בסדר, שים... תלבש קצת מזה.

1234
01:41:02,848 --> 01:41:04,432
כן, מותק!

1235
01:41:06,435 --> 01:41:08,603
תִשׁעִים!

1236
01:41:08,687 --> 01:41:09,979
תשעים וחמש!

1237
01:41:14,985 --> 01:41:17,487
- תוריד את זה!
- בסדר, ג'רזי!

1238
01:41:17,571 --> 01:41:19,739
תשעים ושמונה חמישים!

1239
01:41:19,823 --> 01:41:23,493
מאה!

1240
01:41:26,080 --> 01:41:28,790
- מאה וחמישים דולר!
- נמכר!

1241
01:41:31,919 --> 01:41:35,088
היי, אני זאב ערבות!

1242
01:41:35,172 --> 01:41:37,882
ובכן, לאביך אין בעיה
עם פחד במה.

1243
01:41:41,970 --> 01:41:44,013
אז תגיד לי...

1244
01:41:44,098 --> 01:41:47,892
מה אתה עושה כשאתה מבין
כל החלומות שלך התגשמו?


