1
00:01:30,583 --> 00:01:32,083
"כשהידע כבש את הפחד"

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,685
טייסון:
<i>נולדנו לתוך תעלומה...</i>

3
00:01:41,852 --> 00:01:45,823
<i>...אחד שרודף אותנו מאז
לפחות כל עוד אנחנו בני אדם.</i>

4
00:01:48,567 --> 00:01:54,165
<i>התעוררנו על העולם הזעיר הזה
מתחת לשמיכת כוכבים...</i>

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,625
<i>...כמו תינוק נטוש
נשאר על סף דלת...</i>

6
00:01:57,784 --> 00:02:02,665
<i>...ללא</i> <i>הערה להסבר
מאיפה באנו, מי אנחנו</i>...

7
00:02:03,165 --> 00:02:05,964
<i>...איך נוצר היקום שלנו...</i>

8
00:02:06,126 --> 00:02:10,381
<i>...ובלי מושג
כיצד לסיים את הבידוד הקוסמי שלנו.</i>

9
00:02:10,881 --> 00:02:15,227
<i>היינו צריכים להבין את זה
הכל לעצמנו.</i>

10
00:02:19,723 --> 00:02:23,227
הדבר הכי טוב שהיה לנו
היה האינטליגנציה שלנו...

11
00:02:23,393 --> 00:02:26,943
...במיוחד המתנה שלנו עבור
זיהוי דפוסים...

12
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
... התחדד במשך עידנים של אבולוציה.

13
00:02:30,067 --> 00:02:33,071
אלה שהיו טובים
באיתור טרף וטורף...

14
00:02:33,236 --> 00:02:35,955
...מספר צמחים רעילים
מהמזינים...

15
00:02:36,114 --> 00:02:39,163
...היה סיכוי טוב יותר
לחיות ולהתרבות.

16
00:02:39,326 --> 00:02:42,751
הם שרדו והעבירו את הגנים האלה
לזיהוי תבניות...

17
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
...עם היתרונות הברורים שלו.

18
00:02:45,374 --> 00:02:49,880
<i>תרבויות בכל רחבי כדור הארץ
הביט אל אותם כוכבים...</i>

19
00:02:50,045 --> 00:02:53,470
<i>...ומצאתי שם תמונות שונות.</i>

20
00:02:59,596 --> 00:03:02,566
השתמשנו במתנה הזו
לזיהוי דפוסים בטבע...

21
00:03:02,724 --> 00:03:05,978
...כדי לקרוא את לוח השנה בשמיים.

22
00:03:08,146 --> 00:03:12,401
<i>ההודעות שנכתבו בכוכבים
אמר לאבותינו ואמהותינו...</i>

23
00:03:12,567 --> 00:03:15,491
<i>...מתי למחנה ומתי להמשיך הלאה...</i>

24
00:03:15,654 --> 00:03:19,124
<i>...מתי העדרים הנודדים ומתי
הגשמים והקור יבואו...</i>

25
00:03:19,282 --> 00:03:21,410
<i>...וכאשר הם יפסיקו לזמן מה.</i>

26
00:03:21,576 --> 00:03:24,796
<i>כשהם צפו בקשר
בין תנועות הכוכבים...</i>

27
00:03:24,955 --> 00:03:27,083
<i>...והמחזורים העונתיים
של החיים על פני כדור הארץ...</i>

28
00:03:27,249 --> 00:03:30,549
<i>... הם סיכמו, באופן טבעי,
שמה שקורה שם למעלה...</i>

29
00:03:30,711 --> 00:03:33,385
<i>...חייבים להיות מופנים אלינו כאן למטה.</i>

30
00:03:33,547 --> 00:03:35,015
<i>זה הגיוני, נכון?</i>

31
00:03:35,173 --> 00:03:39,428
<i>אם השמיים היו לוח שנה ומישהו
הדביקו פתק פוסט-איט מעליו...</i>

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,939
<i>...מה זה יכול להיות מלבד הודעה?</i>

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,314
<i>וכך כאשר הסדר השמימי
הופר לפתע...</i>

34
00:03:46,476 --> 00:03:51,403
על ידי הופעת שביט בשמיים,
הם לקחו את זה באופן אישי.

35
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
האם באמת נוכל להאשים אותם?

36
00:03:53,483 --> 00:03:57,488
אז לא היה להם הגיוני אחר
הסבר למה שקורה.

37
00:03:57,654 --> 00:04:00,578
זה היה הרבה לפני
מישהו עדיין לא דמיין את כדור הארץ...

38
00:04:00,741 --> 00:04:04,666
...ככוכב לכת מסתובב עם ציר מוטה,
מסתובב סביב השמש.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,583
כל תרבות אנושית עתיקה
עשה את אותה טעות:

40
00:04:08,749 --> 00:04:13,505
השביט חייב להיות מסר
נשלח על ידי האלים, או אל מסוים אחד.

41
00:04:13,670 --> 00:04:20,679
וכמעט תמיד אבותינו
סיכם שהחדשות לא טובות.

42
00:04:20,844 --> 00:04:27,853
<i>זה לא משנה אם אתה עתיק
אצטקי, אנגלו-סכסית, בבל, הינדי.</i>

43
00:04:28,185 --> 00:04:31,485
<i>שביטים היו סימני אבדון.</i>

44
00:04:31,646 --> 00:04:37,198
<i>ההבדל היחיד ביניהם היה
אופיו המדויק של האסון הקרוב.</i>

45
00:04:37,360 --> 00:04:42,116
<i>"אסון", כמו ב-
מילה יוונית ל"כוכב רע."</i>

46
00:04:42,282 --> 00:04:45,707
<i>למסאי של מזרח אפריקה,
שביט פירושו רעב.</i>

47
00:04:45,869 --> 00:04:48,748
<i>עבור הזולו בדרום, משמעות הדבר הייתה מלחמה.</i>

48
00:04:48,914 --> 00:04:52,384
<i>לאנשי האגאפ מהמערב,
זה התכוון למחלה.</i>

49
00:04:52,542 --> 00:04:57,218
<i>לדג'ה של זאיר,
במיוחד אבעבועות שחורות.</i>

50
00:04:57,380 --> 00:05:03,103
<i>לשכניהם, ה- Lube,</i>
<i>שביט ניבא את מותו של</i> <i>מנהיג.</i>

51
00:05:03,261 --> 00:05:06,891
<i>הסינים העתיקים
היו שיטתיים להפליא.</i>

52
00:05:07,974 --> 00:05:10,568
<i>החל בערך בשנת 1400</i> לפני הספירה...

53
00:05:10,727 --> 00:05:14,857
<i>...הם התחילו להקליט ולקטלג
התגלות השביטים.</i>

54
00:05:15,023 --> 00:05:18,277
<i>שביט בעל שלושה זנבות
פירושו אסון למדינה.</i>

55
00:05:18,443 --> 00:05:22,493
<i>שביט בעל ארבעה זנבות
סימן שמגיפה מגיעה.</i>

56
00:05:22,656 --> 00:05:26,786
<i>הכישרון האנושי לזיהוי דפוסים
היא חרב פיפיות.</i>

57
00:05:26,952 --> 00:05:32,083
<i>אנחנו טובים במיוחד בלמצוא דפוסים
גם כשהם לא ממש שם...</i>

58
00:05:32,249 --> 00:05:36,220
<i>...משהו המכונה
"זיהוי תבניות כוזב."</i>

59
00:05:38,880 --> 00:05:41,008
אנחנו רעבים למשמעות...

60
00:05:41,174 --> 00:05:46,772
...לסימנים על הקיום האישי שלנו
הוא בעל משמעות מיוחדת ליקום.

61
00:05:48,557 --> 00:05:53,063
לשם כך, כולנו להוטים מדי
לרמות את עצמנו ואחרים...

62
00:05:53,228 --> 00:05:56,277
...להבחין בדימוי קדוש
בכריך גבינה בגריל...

63
00:05:56,439 --> 00:05:59,613
...או למצוא אזהרה אלוהית בכוכב שביט.

64
00:05:59,776 --> 00:06:02,279
היום אנחנו יודעים בדיוק
מאיפה באים שביטים...

65
00:06:02,445 --> 00:06:04,948
...וממה הם עשויים.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,418
<i>TYSON".
ספינת הדמיון שלנו...</i>

67
00:06:09,578 --> 00:06:13,128
<i>... מתודלק על ידי חלקים שווים
של מדע ופלא...</i>

68
00:06:13,290 --> 00:06:17,090
<i>...יכול לקחת אותנו לכל מקום במרחב ובזמן.</i>

69
00:06:17,252 --> 00:06:18,925
<i>הוא יכול לנוע מהר יותר מהאור...</i>

70
00:06:19,087 --> 00:06:22,808
<i>...ולהפוך את הדברים האלה לגלויים
שלא ניתן לראות.</i>

71
00:06:22,966 --> 00:06:28,689
<i>זה נושא אותנו לממלכה מסתורית
שנמצאת שנת אור אחת מהשמש.</i>

72
00:06:28,847 --> 00:06:31,145
<i>מה זה נחיל העולמות הזה?</i>

73
00:06:31,308 --> 00:06:33,652
<i>האם זה היה מאורגן על ידי יצורים חייזרים?</i>

74
00:06:33,810 --> 00:06:36,438
<i>לא, רק כוח המשיכה.</i>

75
00:06:36,605 --> 00:06:38,983
אלו השלגים של פעם.

76
00:06:39,149 --> 00:06:41,948
הרים נסחפים של קרח וסלע.

77
00:06:42,110 --> 00:06:44,989
השרידים שנשמרו
של הולדת מערכת השמש.

78
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
זה נקרא אורט
ענן, אחרי יאן אורט...

79
00:06:48,700 --> 00:06:53,251
...האסטרונום ההולנדי אשר
חזה את קיומו עוד ב-1950.

80
00:06:53,413 --> 00:06:55,586
הוא ניסה לפתור פרדוקס.

81
00:06:55,749 --> 00:06:59,003
יש כל כך הרבה דרכים למות שביטים.

82
00:06:59,169 --> 00:07:03,515
בגלל שהם חוצים את מסלולי כוכבי הלכת,
שביטים מתנגשים בהם לעתים קרובות.

83
00:07:04,507 --> 00:07:08,307
שביטים עשויים ברובם מקרח,
אז בכל פעם שהם מתקרבים לשמש...

84
00:07:08,470 --> 00:07:11,474
<i>...הם מאבדים חלק מעצמם
באמצעות אידוי.</i>

85
00:07:11,640 --> 00:07:15,816
<i>ואחרי כמה אלפי נסיעות,
כל הקרח שלהם נעלם...</i>

86
00:07:15,977 --> 00:07:18,696
...ומה שנשאר מהשביט
הוא עכשיו אסטרואיד.

87
00:07:18,855 --> 00:07:21,825
שביטים יכולים להיות כבידה
נפלט ממערכת השמש...

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,576
...וגלתה לחלל.

89
00:07:23,735 --> 00:07:27,660
ובכל זאת איכשהו השביטים ממשיכים להגיע.

90
00:07:27,822 --> 00:07:32,043
אורט ואסטרונומים אחרים תהו,
"מאיפה מגיעים כל השביטים?"

91
00:07:34,412 --> 00:07:37,291
<i>Oort חישב את התעריף
שבו מופיעים שביטים חדשים...</i>

92
00:07:37,457 --> 00:07:41,507
<i>...ומסקנה שיש
להיות נחיל כדורי עצום מהם...</i>

93
00:07:41,670 --> 00:07:45,766
<i>... בקוטר של כמה שנות אור,
מקיף את השמש.</i>

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,892
ההיגיון של אורט עדיין מחזיק מעמד...

95
00:07:51,054 --> 00:07:53,807
...גם אחרי כל התגליות
עשינו על שביטים...

96
00:07:53,974 --> 00:07:56,648
...ומערכת השמש
בעשורים הרבים שחלפו מאז.

97
00:07:56,810 --> 00:08:02,533
ובכל זאת ענן אורט הוא מראה
שאיש לא ראה מעולם.

98
00:08:02,941 --> 00:08:05,945
גם אנחנו לא יכולנו. חשוך כאן בחוץ.

99
00:08:06,111 --> 00:08:09,115
וכל שביט רחוק בערך
מהשכן הקרוב...

100
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
כמו שכדור הארץ הוא משבתאי.

101
00:08:11,324 --> 00:08:14,578
אבל המדע נותן לנו
כוחות מיוחדים משלנו.

102
00:08:14,744 --> 00:08:18,339
זה העניק לג'אן אורט את מתנת הנבואה.

103
00:08:18,498 --> 00:08:21,047
אורט היה גם הראשון
להעריך נכון...

104
00:08:21,209 --> 00:08:24,258
...המרחק בין השמש
ומרכז הגלקסיה שלנו.

105
00:08:24,921 --> 00:08:28,596
זה עניין גדול, לגלות
איפה אנחנו בשביל החלב.

106
00:08:28,758 --> 00:08:33,104
<i>הכוכב שלנו הוא בערך
30,000 שנות אור מהמרכז.</i>

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,937
אורט היה גם הבחור הראשון
להשתמש בטלסקופ רדיו...

108
00:08:36,099 --> 00:08:38,397
...למפות את המבנה הספירלי של הגלקסיה.

109
00:08:38,977 --> 00:08:44,859
<i>והוא גילה שהמרכז שלנו
הגלקסיה הייתה מקום של פיצוצים טיטאניים...</i>

110
00:08:45,025 --> 00:08:47,374
...האינדיקציה הראשונה
שאולי יש

111
00:08:47,386 --> 00:08:49,747
היה שחור סופר מסיבי
חור שאורב שם.

112
00:08:49,904 --> 00:08:52,953
האם העובדה שרובנו יודעים
שמות של רוצחי המונים...

113
00:08:53,116 --> 00:08:57,747
אבל מעולם לא שמעתי על יאן אורט,
להגיד עלינו משהו?

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,974
<i>ענן אורט הוא כל כך עצום...</i>

115
00:09:09,132 --> 00:09:12,102
...ש<i>הוא לוקח את אחד השביטים שלו
בערך</i> <i>מיליון שנים...</i>

116
00:09:12,260 --> 00:09:15,935
<i>...כדי להשלים סינגל
טיול סביב השמש.</i>

117
00:09:17,974 --> 00:09:20,602
<i>כאן בקצה הרחוק
של מערכת השמש...</i>

118
00:09:20,769 --> 00:09:23,864
<i>... אפילו משיכה קטנה מ
כוח המשיכה של כוכב חולף...</i>

119
00:09:24,022 --> 00:09:29,370
<i>...יכול לשחרר כמה מהשביטים האלה
שעבוד הכבידה שלהם לשמש.</i>

120
00:09:32,655 --> 00:09:37,001
כמה שביטים נזרקים מהשמש
מערכת לשוטט בחלל הבין-כוכבי.

121
00:09:37,160 --> 00:09:40,790
אבל לאחרים יש גורל אחר.

122
00:09:47,003 --> 00:09:51,850
<i>זה צולל לכיוון השמש,
צובר מהירות בנפילה חופשית ללא הפסקה...</i>

123
00:09:52,008 --> 00:09:55,262
<i>...שנמשך מאות
של אלפי שנים.</i>

124
00:09:56,096 --> 00:10:02,024
<i>כאשר כוח המשיכה של נפטון נותן לו עוד
מושך, יש שינוי קטן במסלול.</i>

125
00:10:02,185 --> 00:10:06,235
יופיטר האדיר, החפץ המאסיבי ביותר
במערכת השמש שלנו מלבד השמש...

126
00:10:06,397 --> 00:10:09,742
...מושך את השביט
עם כוח הכבידה העוצמתי שלו...

127
00:10:09,901 --> 00:10:12,370
... מכופף את דרכו.

128
00:10:15,323 --> 00:10:19,544
<i>כאשר השביט שלנו מגיע
מערכת השמש הפנימית...</i>

129
00:10:20,995 --> 00:10:24,625
<i>...חום מהשמש אופה אותו.</i>

130
00:10:32,340 --> 00:10:35,594
<i>שינוי יפה מתחיל.</i>

131
00:10:35,760 --> 00:10:41,062
<i>הקרחון העקר והמפויח
עכשיו יש הילה זוהרת...</i>

132
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
<i>...וזנב.</i>

133
00:10:50,733 --> 00:10:53,703
שכבות אלו מספרות את הסיפור
איך נוצר השביט...

134
00:10:53,862 --> 00:10:56,991
...לפני כ-4 מיליארד שנים.

135
00:11:01,286 --> 00:11:04,256
<i>במהלך ה-40,000
דורות של האנושות...</i>

136
00:11:04,414 --> 00:11:09,716
<i>...בטח היה בערך
100,000 התגלות של שביט בהיר.</i>

137
00:11:10,211 --> 00:11:15,593
<i>במשך כל הזמן הזה, הכי טוב שיכולנו לעשות
היה מסתכל למעלה בפליאה חסרת אונים...</i>

138
00:11:15,758 --> 00:11:18,932
<i>...אסירי כדור הארץ שאין להם לאן לפנות
להסבר...</i>

139
00:11:19,095 --> 00:11:22,019
<i>... מעבר לאשמה שלנו ולפחדים שלנו.</i>

140
00:11:22,932 --> 00:11:26,106
אבל אז התחילה ידידות
בין שני גברים...

141
00:11:26,269 --> 00:11:30,149
...שהובילה למהפכה קבועה
במחשבה האנושית.

142
00:11:31,149 --> 00:11:34,244
<i>אייזק ניוטון ואדמונד האלי
לא יכולתי לדעת</i> את זה...

143
00:11:34,402 --> 00:11:37,781
<i>...אבל שיתוף הפעולה שלהם
בסופו של דבר ישחרר אותנו...</i>

144
00:11:37,947 --> 00:11:42,623
<i>...מהכליאה הארוכה שלנו
על העולם הזעיר הזה.</i>

145
00:11:48,958 --> 00:11:53,714
<i>TYSON: השביט של 1664
שלח צמרמורת של אימה ברחבי אירופה.</i>

146
00:11:53,880 --> 00:11:56,099
<i>והטרור נראה מוצדק...</i>

147
00:11:56,257 --> 00:11:59,978
<i>...כאשר המגיפה והגדולה
אש של לונדון הגיעה זמן קצר לאחר מכן.</i>

148
00:12:01,429 --> 00:12:04,683
<i>אישה:
שם, עם שיער ארוך מדמם...</i>

149
00:12:04,849 --> 00:12:08,524
<i>...כוכב בוער מאיים על העולם...</i>

150
00:12:08,686 --> 00:12:13,658
<i>...עם רעב, מגפה ומלחמה.</i>

151
00:12:14,525 --> 00:12:17,699
<i>עבור נסיכים, זה מאיית מוות.</i>

152
00:12:18,321 --> 00:12:21,450
<i>למלכות, הרבה צלבים.</i>

153
00:12:22,825 --> 00:12:25,999
<i>לכל האחוזות, הפסדים בלתי נמנעים.</i>

154
00:12:26,871 --> 00:12:28,839
<i>לרועים, נרקב.</i>

155
00:12:28,998 --> 00:12:31,501
<i>לחרשים, עונות אומללות.</i>

156
00:12:32,585 --> 00:12:36,089
<i>למלחים, זה מביא סערות.</i>

157
00:12:37,632 --> 00:12:41,682
<i>לערים, בגידה אזרחית.</i>

158
00:12:47,517 --> 00:12:48,814
<i>TYSON".
אבל לילד אחד...</i>

159
00:12:49,686 --> 00:12:52,690
<i>... השביט לא היה
קצת מפחיד.</i>

160
00:12:57,694 --> 00:13:01,198
<i>עבורו, זה היה דבר פלא.</i>

161
00:13:01,364 --> 00:13:05,244
<i>כמו כולנו,
אדמונד האלי נולד סקרן.</i>

162
00:13:05,410 --> 00:13:07,128
פעמוני הגיהנום.

163
00:13:07,996 --> 00:13:12,001
<i>TYSON: היה לו מזל שיש לו</i> אבא ש
עודד וטיפח את סקרנותו...</i>

164
00:13:12,166 --> 00:13:14,265
<i>...קונים לו את הטוב ביותר
מכשירים מדעיים,</i>

165
00:13:14,277 --> 00:13:16,387
<i>ואפילו מימון
המשלחת שלו...</i>

166
00:13:16,546 --> 00:13:20,221
<i>...כדי ליצור את מפת הכוכבים המדויקת הראשונה
של חצי הכדור הדרומי.</i>

167
00:13:20,383 --> 00:13:24,229
<i>האלי נשר מאוקספורד כשהיה בן 20
והפליג לסנט הלנה...</i>

168
00:13:24,387 --> 00:13:27,311
<i>...אי מתחת לקו המשווה,
מול החוף המערבי של אפריקה.</i>

169
00:13:33,730 --> 00:13:36,074
פעמוני הגיהנום.

170
00:13:36,232 --> 00:13:39,406
טייסון: הבעיה הייתה שאף אחד לא סיפר להאלי
שמזג האוויר בסנט הלנה...</i>

171
00:13:39,569 --> 00:13:43,369
...היה <i>עלוב בדרך כלל.
לקח לו 12 חודשים מתסכלים...</i>

172
00:13:43,531 --> 00:13:48,082
<i>...כדי לצפות בכוכבי הדרום
כדי ליצור מפה שלמה.</i>

173
00:13:48,870 --> 00:13:50,964
<i>האלים והגיבורים של יוון העתיקה...</i>

174
00:13:51,122 --> 00:13:55,298
<i>...הצטרפו כעת הדמויות המיתולוגיות
של עולם ועידן חדש:</i>

175
00:13:55,460 --> 00:14:00,387
<i>טוקן,</i> <i>מצפן,</i> <i>ציפור גן עדן.</i>

176
00:14:08,306 --> 00:14:10,934
כשהאלי חזרה הביתה
עם החצי השני של השמיים...

177
00:14:11,100 --> 00:14:13,228
... המפה שלו יצרה סנסציה.

178
00:14:13,394 --> 00:14:16,193
עכשיו סוחרים ומגלי ארצות
יכול לנווט לפי הכוכבים...

179
00:14:16,356 --> 00:14:18,074
...נראה בכל מקום על פני כדור הארץ.

180
00:14:18,232 --> 00:14:20,451
בזמנו,
החברה המלכותית של לונדון...

181
00:14:20,610 --> 00:14:23,363
...היה מסלקה של העולם
של גילוי מדעי.

182
00:14:23,529 --> 00:14:28,911
המוטו שלו, "Nullius in verba",
מסכם את לב השיטה המדעית.

183
00:14:29,077 --> 00:14:31,921
זה בלטינית עבור "ראה בעצמך".

184
00:14:32,080 --> 00:14:35,584
במילים אחרות, שאלה בסמכות.

185
00:14:35,750 --> 00:14:39,800
מפות הכוכבים של האלי משכו את תשומת הלב
של אוצר הניסויים של החברה.

186
00:14:39,962 --> 00:14:42,226
הייתי מראה לך אותו אם אני
יכול, אבל אין דיוקן

187
00:14:42,238 --> 00:14:44,513
של רוברט הוק קיים
מתקופתו...

188
00:14:44,675 --> 00:14:47,303
...רק התיאורים המילוליים
מבני דורו.

189
00:14:47,470 --> 00:14:50,644
קראו לו "רזה, כפוף, מכוער".

190
00:14:50,807 --> 00:14:53,981
הוא היה אולי הכי
אדם יצירתי שחי אי פעם.

191
00:14:54,143 --> 00:14:58,899
ולמרות המראה שלו, הוא היה הכי
אורח מסיבה מבוקש בכל לונדון.

192
00:14:59,065 --> 00:15:05,823
מַדוּעַ? הסקרנות שאינה יודעת שובע של הוק
הקיף הכל לחלוטין.

193
00:15:07,240 --> 00:15:09,743
<i>הוק גילה קוסמוס קטן...</i>

194
00:15:09,909 --> 00:15:14,164
<i>...ואנחנו עדיין קוראים לזה
בשם שנתן לו: התא.</i>

195
00:15:14,330 --> 00:15:16,429
<i>הוק גילה את
תא על ידי התבוננות ב</i>

196
00:15:16,441 --> 00:15:18,551
<i>חתיכת פקק עם אחד
מהמצאותיו שלו:</i>

197
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
<i>המיקרוסקופ המורכב.</i>

198
00:15:20,962 --> 00:15:26,765
<i>הוא צפה להיבטים של דרווין
תורת האבולוציה בכמעט 200 שנה.</i>

199
00:15:26,926 --> 00:15:28,849
<i>הוק שיפר גם את הטלסקופ.</i>

200
00:15:29,011 --> 00:15:31,890
<i>הרישומים שהוא עשה מה
גופים אסטרונומיים בהם צפה...</i>

201
00:15:32,056 --> 00:15:34,400
<i>...מעיד על הדיוק המדהים שלו.</i>

202
00:15:34,559 --> 00:15:38,530
<i>אחרי השריפה הגדולה
הרס את מרכז לונדון ב</i>1666...

203
00:15:38,688 --> 00:15:41,316
<i>...הוק שיתף פעולה עם האדריכל
כריסטופר רן...</i>

204
00:15:41,482 --> 00:15:43,155
<i>...לעצב מחדש ולבנות מחדש את העיר.</i>

205
00:15:43,901 --> 00:15:48,031
<i>הוק היה הראשון
נסיוני בן גילו.</i>

206
00:15:48,197 --> 00:15:51,576
<i>שימוש בקפיצים מפותלים,
הוא גזר את חוק האלסטיות...</i>

207
00:15:51,742 --> 00:15:54,461
<i>...המכונה היום חוק הוק.</i>

208
00:15:54,620 --> 00:15:58,500
<i>הוא שיכלל את משאבת האוויר,
שיא הטכנולוגיה בזמנו...</i>

209
00:15:58,666 --> 00:16:02,512
<i>... והשתמש בו כדי להתנסות
על נשימה וקול.</i>

210
00:16:02,670 --> 00:16:05,423
<i>והוא התנסה בקנאביס.</i>

211
00:16:05,590 --> 00:16:07,843
<i>הוא דיווח לפגישה
של החברה המלכותית...</i>

212
00:16:08,009 --> 00:16:12,765
<i>...שחבר קפטן ים שלו, ציטוט,
"התנסתה בו לעתים קרובות כל כך...</i>

213
00:16:12,930 --> 00:16:18,482
<i>...שאין סיבה לפחד,
אם כי אולי יש צחוק."</i>

214
00:16:22,106 --> 00:16:26,361
אבל קפה היה סם הבחירה
עבור אנגליה במאה ה-17.

215
00:16:26,527 --> 00:16:29,121
קמו בתי קפה
בכל רחבי לונדון.

216
00:16:29,280 --> 00:16:30,623
[דיאלוג בלתי נשמע]

217
00:16:41,292 --> 00:16:43,761
לכאן אנשים הגיעו כדי לקבל חדשות...

218
00:16:43,920 --> 00:16:46,764
...להשיק מיזמים חדשים,
ולדון ברעיונות.

219
00:16:47,256 --> 00:16:52,763
בית הקפה היה נווה מדבר של שוויון
בחברה אובססיבית מעמדית.

220
00:16:53,262 --> 00:16:58,063
כאן עני לא צריך לוותר על כסאו
לעשיר, ולא להיכנע לדעתו.

221
00:16:58,226 --> 00:17:00,604
זה היה סוג של מעבדה של דמוקרטיה.

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,277
באווירה המכילה קפאין זו...

223
00:17:04,065 --> 00:17:08,662
...האלי והוק פגשו את כריסטופר רן
לדון בתעלומה עמוקה:

224
00:17:08,819 --> 00:17:11,823
מדוע כוכבי הלכת זזים כפי שהם נעים?

225
00:17:11,989 --> 00:17:15,539
האסטרונום יוהנס קפלר
הפגין כ-80 שנה לפני...

226
00:17:16,077 --> 00:17:18,421
<i>...שהמסלולים של כוכבי הלכת
סביב השמש...</i>

227
00:17:18,579 --> 00:17:21,753
<i>...לא היו מעגלים מושלמים,
אבל למעשה חולף...</i>

228
00:17:21,916 --> 00:17:27,764
<i>...וככל שכוכב לכת קרוב יותר
היה לשמש, כך היא נעה מהר יותר.</i>

229
00:17:28,714 --> 00:17:31,456
למה? יכול להיות חלק בלתי נראה
כוח מהשמש

230
00:17:31,468 --> 00:17:34,221
להיות אחראי על
השינוי הזה בתנועה?

231
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
אם כן, איך זה עבד?

232
00:17:36,430 --> 00:17:39,309
האם יכול להיות פשוט
חוק מתמטי לתאר את זה?

233
00:17:39,475 --> 00:17:43,230
אולי משהו כמו
חוק האלסטיות של הוק?

234
00:17:47,275 --> 00:17:48,492
<i>אולי.</i>

235
00:17:48,651 --> 00:17:52,872
<i>אבל תנסה ככל יכולתו,
כריסטופר רן לא הצליח להבין את זה.</i>

236
00:17:53,030 --> 00:17:55,783
לעזאזל אם לא ניסיתי. זה מעבר לי.

237
00:17:55,950 --> 00:17:59,329
אני מהמר על ספר בשווי 40 שילינג
לאיש שיכול לפתור את זה.

238
00:17:59,495 --> 00:18:02,999
הוק: הספר הזה הוא שלי, מר רן.
כבר עשיתי את החישוב.

239
00:18:03,165 --> 00:18:04,257
<i>TYSON".
האלי הייתה מרוצה.</i>

240
00:18:04,417 --> 00:18:05,964
הראה לנו, מר הוק.

241
00:18:06,127 --> 00:18:09,472
<i>TYSON". אבל עברו חודשים,
והוק לא הצליח לספק.</i>

242
00:18:09,630 --> 00:18:11,348
<i>הוא לא הצליח לעשות את החשבון.</i>

243
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
<i>אף אחד מהם לא יכול היה.</i>

244
00:18:12,800 --> 00:18:15,724
<i>סוף סוף האלי הספיק
של התירוצים של הוק.</i>

245
00:18:15,886 --> 00:18:20,642
<i>האלי ידעה שחייב להיות מישהו,
איפשהו, לעמוד באתגר.</i>

246
00:18:27,356 --> 00:18:30,200
מה עם המתמטיקאי הזה
בקיימברידג'?

247
00:18:30,359 --> 00:18:31,702
הוא היה בחור חכם.

248
00:18:31,861 --> 00:18:35,456
הוא פתר שאלות מרכזיות
על טבען של שנות אור לפני...

249
00:18:35,615 --> 00:18:37,709
...כשהוא עדיין היה רק בן 22.

250
00:18:37,867 --> 00:18:40,370
והוא המציא את הטלסקופ המחזיר.

251
00:18:40,536 --> 00:18:43,710
ציפור מוזרה.
ירד מהעין לפני זמן מה.

252
00:18:43,873 --> 00:18:47,047
כמה מריבות על הוק
והתגלית שלו על האור.

253
00:18:47,209 --> 00:18:51,009
התפרק לגמרי על זה, יש
מסתתרת בקיימברידג' מאז.

254
00:18:51,172 --> 00:18:55,803
האלי תהתה אם זה מוזר, ובכלל
חשבונות, איש קשה ביותר...

255
00:18:55,968 --> 00:18:58,972
... אולי יצליח איפה הוק
ואחרים נכשלו.

256
00:18:59,138 --> 00:19:02,859
מה שהוא לא יכול לדעת, מה אף אחד
יכול לדמיין בזמנו...

257
00:19:03,017 --> 00:19:07,067
... היו אינספור הדרכים בעולם
ישתנה לנצח על ידי הפגישה הזו...

258
00:19:07,229 --> 00:19:11,154
...ביום באוגוסט בשנת 1684.

259
00:19:19,283 --> 00:19:23,584
טייסון: אייזק ניוטון נולד באנגליה
ביום חג המולד בשנת 1642.</i>

260
00:19:23,746 --> 00:19:25,293
[מתנשף]

261
00:19:25,456 --> 00:19:29,586
טייסון: עוד לפני שהוא פקח את עיניו,
אביו כבר היה מת.</i>

262
00:19:31,671 --> 00:19:36,097
<i>אמו עזבה אותו כשהיה רק בן 3
ולא חזר עד שהיה בן 11</i> .

263
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
[ילדים מפטפטים]

264
00:19:38,052 --> 00:19:41,101
טייסון: כשהיא עשתה זאת,
זה היה עם משפחה ובעל חדשים...</i>

265
00:19:41,263 --> 00:19:45,359
<i>... אב חורג שאיזק ניוטון בז.</i>

266
00:19:49,397 --> 00:19:52,241
<i>המפלט של ניוטון
מחיי המשפחה האומללים שלו...</i>

267
00:19:52,400 --> 00:19:55,870
<i>...היה התשוקה שלו
להבין איך הדברים עבדו...</i>

268
00:19:56,028 --> 00:19:59,202
<i>...במיוחד הטבע עצמו.</i>

269
00:19:59,365 --> 00:20:04,713
<i>ב-1661 נכנס יצחק הצעיר המוכשר
טריניטי קולג' באוניברסיטת קיימברידג'...</i>

270
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
<i>... איפה שהוא היה בעקביות
תלמיד מחורבן...</i>

271
00:20:08,416 --> 00:20:13,297
<i>...אחד ללא חברים או משפחה אוהבת
לספק כל חום או עידוד.</i>

272
00:20:13,462 --> 00:20:16,966
<i>ניוטון שמר בעיקר על עצמו,
מוחזק בחדרו...</i>

273
00:20:17,133 --> 00:20:21,639
<i>...לומד פילוסופים יוונים עתיקים,
גיאומטריה ושפות...</i>

274
00:20:21,804 --> 00:20:28,312
<i>...ומהרהר בשאלות עמוקות בנושא
טבע החומר, המרחב, הזמן והתנועה.</i>

275
00:20:28,644 --> 00:20:32,740
<i>מדען מתחיל זה
היה גם מיסטיקן נלהב.</i>

276
00:20:32,898 --> 00:20:35,993
<i>ניוטון האמין שידע סודי
נקרא אלכימיה...</i>

277
00:20:36,152 --> 00:20:39,452
<i>...ידוע רק לקבוצה קטנה
של פילוסופים עתיקים...</i>

278
00:20:39,613 --> 00:20:41,286
<i>...חיכה להתגלות מחדש.</i>

279
00:20:41,991 --> 00:20:46,497
<i>הוא קיווה ללמוד כיצד לשנות
מתכות רגילות לכסף וזהב...</i>

280
00:20:46,662 --> 00:20:51,964
<i>...ואולי אפילו לבשל את הסם
של החיים, המפתח לאלמוות.</i>

281
00:20:53,210 --> 00:20:58,216
<i>הוא גם היה אובססיבי למציאת
מסרים נסתרים במילות התנ"ך.</i>

282
00:20:59,592 --> 00:21:02,892
<i>הוא סירק תרגומים
בכמה שפות שונות...</i>

283
00:21:03,053 --> 00:21:07,854
<i>...בתקווה לפענח
הוראות מקודדות מאלוהים.</i>

284
00:21:12,688 --> 00:21:17,319
<i>הוא עשה חישובים מורכבים במאמץ
לגלות את תאריך הביאה השנייה.</i>

285
00:21:19,361 --> 00:21:25,619
<i>מחקר חייו באלכימיה
והכרונולוגיה המקראית מעולם לא הובילה לשום מקום.</i>

286
00:21:29,413 --> 00:21:36,217
<i>כשהאלי מצאה את ניוטון באותו יום גורלי,
הוא חי כמתבודד וירטואלי.</i>

287
00:21:38,756 --> 00:21:42,056
<i>ניוטון הסתתר
13 שנים קודם לכן...</i>

288
00:21:42,218 --> 00:21:44,892
<i>...אחרי שרוברט הוק עשה זאת בפומבי
האשים את ניוטון...</i>

289
00:21:45,054 --> 00:21:48,854
<i>...של גניבת עבודתו פורצת הדרך
על אור וצבע.</i>

290
00:21:49,016 --> 00:21:53,613
<i>למעשה, זה היה אייזק ניוטון שפתר
המסתורין של ספקטרום האור...</i>

291
00:21:53,771 --> 00:21:55,739
<i>...לא רוברט הוק.</i>

292
00:21:55,898 --> 00:21:57,821
<i>הפצע היה כואב ועמוק...</i>

293
00:21:57,983 --> 00:22:00,452
<i>... וניוטון החליט לעולם לא
לחשוף את עצמו...</i>

294
00:22:00,611 --> 00:22:04,206
<i>... לסוג כזה של השפלה פומבית
לעולם שוב.</i>

295
00:22:04,365 --> 00:22:08,120
אדוני, אני מניח שאתה לא זוכר
הפגישה שלנו לפני כמה שנים?

296
00:22:08,285 --> 00:22:10,003
כן, מר האלי.

297
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
אני מצטער להטריד אותך.

298
00:22:11,831 --> 00:22:14,380
לא משנה מה הרשמיות.
תגיע לנקודה שלך.

299
00:22:14,542 --> 00:22:17,591
דיברתי עם החברים שלנו
מר רן ומר הוק.

300
00:22:17,753 --> 00:22:20,677
הנבל הזה הוק אינו חבר שלי.

301
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
כן, אני מבין, אדוני.

302
00:22:22,633 --> 00:22:27,434
אבל העניין הוא שהתלבטנו
השאלה התמוהה של תנועה פלנטרית.

303
00:22:27,596 --> 00:22:29,820
כולנו מסכימים שחלקם
כוח המשיכה מ

304
00:22:29,832 --> 00:22:32,067
השמש שולטת ב
תנועות כוכבי הלכת.

305
00:22:32,226 --> 00:22:34,979
אנחנו חושדים שחייב להיות
חוק מתמטי...

306
00:22:35,145 --> 00:22:38,740
...כדי לתאר איך הכוח הזה
משתנה עם המרחק.

307
00:22:38,899 --> 00:22:40,242
ולדעת על המיומנות שלך--

308
00:22:40,401 --> 00:22:44,122
כן, כן, המשיכה של כוח המשיכה
נחלש בריבוע המרחק.

309
00:22:44,280 --> 00:22:46,624
זו הסיבה שכוכבי הלכת נעים באליפסות.

310
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
אבל, אדוני, איך אתה יכול לדעת את זה?

311
00:22:49,451 --> 00:22:52,204
למה, חישבתי את זה
לפני כחמש שנים.

312
00:22:52,371 --> 00:22:55,090
אני מתחנן, תראה לי את זה.

313
00:22:55,249 --> 00:22:58,469
החישוב נמצא כאן איפשהו.

314
00:22:58,627 --> 00:23:02,097
ובכן, לא משנה. אני אעשה את זה מחדש
והקפיד לשלוח אותו אליך.

315
00:23:02,256 --> 00:23:06,978
זה מדהים. למה יש
לא שמענו על זה קודם?

316
00:23:07,136 --> 00:23:10,310
טייסון: ניוטון זכר טוב מדי
מה הוק עשה לו...</i>

317
00:23:10,472 --> 00:23:13,601
<i>... בפעם האחרונה שהוא העלה רעיון.</i>

318
00:23:14,101 --> 00:23:16,103
בדיוק כשהאלי
אולי התחילו לתהות...

319
00:23:16,270 --> 00:23:19,149
...אם ניוטון היה מבלף,
כפי שעשה הוק קודם לכן...

320
00:23:19,315 --> 00:23:22,785
... הגיע שליח
עם מעטפה מניוטון.

321
00:23:26,155 --> 00:23:29,830
להלן דפי הפתיחה
של המדע המודרני...

322
00:23:30,367 --> 00:23:32,620
...על הכל
חזון הטבע...

323
00:23:33,203 --> 00:23:37,299
...חוקים אוניברסליים של תנועה, כוח משיכה...

324
00:23:37,458 --> 00:23:42,259
...לא רק לכדור הארץ
אלא בשביל הקוסמוס.

325
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
האלי מיהר בחזרה לקיימברידג'.

326
00:23:44,590 --> 00:23:47,594
מר ניוטון,
אני מתחנן בפניך שתעבוד על כל זה

327
00:23:47,760 --> 00:23:49,979
לספר בהקדם האפשרי.

328
00:23:50,137 --> 00:23:53,482
אני יכול להבטיח לך
החברה המלכותית תפרסם אותו.

329
00:23:53,641 --> 00:23:55,359
<i>TYSON".
אבל הייתה בעיה קטנה אחת.</i>

330
00:23:56,268 --> 00:24:01,024
אנחנו מסכימים שמר ניוטון
הפיק יצירת מופת.

331
00:24:01,190 --> 00:24:04,694
עם זאת, אני חושש
לחברה המלכותית יש...

332
00:24:04,860 --> 00:24:08,831
ובכן, למרבה הצער,
מכירות להיסטוריה של הדגים...

333
00:24:08,989 --> 00:24:12,539
...לא התקיימו
לציפיות הפיננסיות שלנו.

334
00:24:14,036 --> 00:24:15,379
<i>TYSON".
זה ספר מרשים.</i>

335
00:24:15,537 --> 00:24:19,542
מקיף ביותר, באמת.

336
00:24:19,708 --> 00:24:25,010
הוא מלא באיורים מפוארים
של, ובכן, דגים.

337
00:24:26,340 --> 00:24:29,219
המכירות המאכזבות
הוביל לבעיה גדולה יותר.

338
00:24:29,385 --> 00:24:32,024
החברה המלכותית יפה
הרבה פוצץ את סך הכל

339
00:24:32,036 --> 00:24:34,687
תקציב שנתי בנושא
היסטוריה של <i>דגים.</i>

340
00:24:34,848 --> 00:24:37,442
למעשה, הם היו כל כך קשורים במזומן...

341
00:24:37,601 --> 00:24:42,402
...הם נאלצו לשלם את המשכורת של האלי המסכנה
עם עותקים של הספר הנמכר ביותר שלהם.

342
00:24:42,564 --> 00:24:45,408
<i>ללא כסף להדפסה
פרינסיפיה של ניוטון...</i>

343
00:24:45,567 --> 00:24:49,322
...המהפכה המדעית
תלוי על כף המאזניים.

344
00:24:53,909 --> 00:24:55,752
בלי המאמצים ההרואיים של האלי...

345
00:24:55,911 --> 00:25:00,462
...יצירת המופת המתבודדת של ניוטון
אולי מעולם לא ראה אור יום.

346
00:25:00,624 --> 00:25:02,422
אבל האלי היה אדם בשליחות...

347
00:25:02,584 --> 00:25:06,054
... בהחלט נחוש להביא
הגאונות של ניוטון לעולם.

348
00:25:06,797 --> 00:25:11,098
<i>העולם הפרה-מדעי הזה,
העולם נשלט על ידי פחד...</i>

349
00:25:11,260 --> 00:25:14,434
<i>... עמד בקצה של מהפכה.</i>

350
00:25:14,596 --> 00:25:17,440
<i>הכל היה תלוי
על האם אדמונד האלי...</i>

351
00:25:17,599 --> 00:25:20,694
<i>... יכול לקבל את הספר של ניוטון
החוצה לעולם הרחב.</i>

352
00:25:20,853 --> 00:25:23,527
<i>האלי החליטה לא רק
לערוך את ספרו של ניוטון...</i>

353
00:25:23,689 --> 00:25:26,442
<i>...אבל לפרסם אותו על חשבונו.</i>

354
00:25:26,608 --> 00:25:29,077
<i>ניוטון השלים את שני הכרכים הראשונים...</i>

355
00:25:29,236 --> 00:25:33,207
<i>...הנחת המסגרת המתמטית
לפיזיקה של תנועה.</i>

356
00:25:33,365 --> 00:25:37,836
<i>הכרך השלישי ייקבע פעם אחת ו
לכל מי שזכה בהימור בבית הקפה.</i>

357
00:25:37,995 --> 00:25:42,171
<i>ניוטון יישם את העקרונות שלו כדי להסביר
כל התנועות הידועות של כדור הארץ...</i>

358
00:25:42,332 --> 00:25:44,801
<i>... הירח וכוכבי הלכת.</i>

359
00:25:44,960 --> 00:25:47,964
למרבה הצער, הייתה בעיה זו.

360
00:25:48,130 --> 00:25:52,636
עכשיו גם האלי לקחה על עצמה את התפקיד
של הפסיכותרפיסט של ניוטון.

361
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
אייזק, אני חושש שמר הוק...

362
00:25:55,637 --> 00:25:59,392
...מצריך אישור
בהקדמה לכרך השלישי שלך.

363
00:25:59,558 --> 00:26:02,937
אבל עשיתי זאת,
מודה לו, מר רן ולעצמך...

364
00:26:03,103 --> 00:26:05,982
... שדחפתי אותי לחשוב שוב
בנושאים אסטרונומיים.

365
00:26:06,148 --> 00:26:08,526
מר הוק הלך
על לונדון...

366
00:26:08,692 --> 00:26:11,662
...אומר שקיבלת
חוק הכבידה ממנו.

367
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
למה, הקטן המתדיין הזה...

368
00:26:13,864 --> 00:26:18,495
לעולם לא. מוקדם יותר הייתי צורב את הכרך השלישי
מאשר להשחית אותו בשקר כזה.

369
00:26:18,660 --> 00:26:19,957
לעזאזל עם הוק.

370
00:26:20,120 --> 00:26:23,670
הוא יישכח מזמן מתי
הרעיונות שלך עדיין נחגגים.

371
00:26:26,210 --> 00:26:29,589
עוד עותקים של הספר הנורא הזה?

372
00:26:29,755 --> 00:26:32,304
איפה נשים את כולם?

373
00:26:32,466 --> 00:26:34,139
דיברנו על זה, מרי, יקירתי.

374
00:26:34,301 --> 00:26:36,474
זה המשכורת שלי מהאגודה.

375
00:26:36,637 --> 00:26:39,265
אין להם שום דבר אחר
שאיתו לשלם לי.

376
00:26:39,431 --> 00:26:43,686
אם רק מר הוק ומר ניוטון
היו יותר כמוך.

377
00:26:43,852 --> 00:26:47,197
<i>TYSON". האלי ורן החליטו
להתעמת עם הוק בנוגע לטענות הכוזבות שלו.</i>

378
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
החוק הזה הוא שלי, אני אומר לך.

379
00:26:50,025 --> 00:26:51,277
הוכחתי את זה קודם.

380
00:26:51,443 --> 00:26:53,366
אז תביא את שלך
הוכחה כאן בבת אחת.

381
00:26:53,529 --> 00:26:57,909
תן לנו לראות את זה. בטח יש לנו
חיכה לזה מספיק זמן.

382
00:26:58,325 --> 00:27:01,044
פשוט יהיה לך
לקבל את המילה שלי על זה.

383
00:27:01,203 --> 00:27:05,709
טענות ריקות עשויות לשכנע במקומות אחרים,
אבל לא כאן.

384
00:27:05,874 --> 00:27:08,343
תשתוק או שתוק, מר הוק.

385
00:27:09,378 --> 00:27:11,847
מפוצץ ניוטון.
אני אגרום לו לשלם.

386
00:27:28,647 --> 00:27:30,524
<i>TYSON".
אם זה לא היה אדמונד האלי...</i>

387
00:27:30,691 --> 00:27:35,697
...ספרו הנהדר של ניוטון לעולם לא היה
הוגה, לא נכתב, ולא הודפס.

388
00:27:35,863 --> 00:27:40,369
בסדר, אבל אז מה?
מה זה משנה לנו?

389
00:27:40,534 --> 00:27:42,457
מה העניין הגדול?

390
00:27:49,084 --> 00:27:54,932
כשאייזק ניוטון נולד בבית הזה
בשנת 1642, העולם היה שונה מאוד.

391
00:27:55,090 --> 00:27:57,331
כולם הסתכלו על
השלמות של

392
00:27:57,343 --> 00:27:59,596
תנועות שעון של
כוכבי לכת בשמיים...

393
00:27:59,761 --> 00:28:03,561
...ויכולתי רק להבין את זה
כעבודתו של אמן שענים.

394
00:28:03,724 --> 00:28:05,226
איך עוד להסביר את זה?

395
00:28:05,392 --> 00:28:09,272
הייתה רק דרך אחת דבר כזה
יכול להתרחש בדמיונם.

396
00:28:09,438 --> 00:28:12,533
רק תשובה אחת עבורם: אלוהים.

397
00:28:12,691 --> 00:28:17,663
מסיבות מעבר להבנתנו,
אלוהים פשוט ברא את מערכת השמש כך.

398
00:28:17,821 --> 00:28:20,950
אבל ההסבר הזה הוא
סגירה של דלת.

399
00:28:21,116 --> 00:28:23,960
זה לא מוביל לשאלות אחרות.

400
00:28:34,129 --> 00:28:39,135
יחד בא ניוטון, אדם אוהב אלוהים
שהוא גם גאון.

401
00:28:39,301 --> 00:28:43,602
הוא ידע לכתוב את חוקי הטבע
במשפטים מתמטיים מושלמים.

402
00:28:43,764 --> 00:28:50,773
נוסחאות שהחלו באופן אוניברסלי
לתפוחים, ירחים, כוכבי לכת ועוד הרבה יותר.

403
00:28:53,523 --> 00:28:55,992
עם רגל אחת עדיין בימי הביניים...

404
00:28:56,151 --> 00:28:59,325
...אייזק ניוטון דמיין
מערכת השמש כולה.

405
00:28:59,488 --> 00:29:02,588
חוקי הכבידה של ניוטון
ותנועה נחשפה

406
00:29:02,600 --> 00:29:05,712
איך השמש התרחקה
עולמות שבויים.

407
00:29:05,869 --> 00:29:08,998
החוקים שלו סחפו את הצורך
לאמן שעונים...

408
00:29:09,164 --> 00:29:12,919
...כדי להסביר את הדיוק
והיופי של מערכת השמש.

409
00:29:13,085 --> 00:29:15,634
כוח המשיכה הוא יצרן השעונים.

410
00:29:16,421 --> 00:29:19,174
החומר ציית למצוות
יכולנו לגלות...

411
00:29:19,341 --> 00:29:21,810
...חוקים שהתנ"ך לא הזכיר.

412
00:29:21,969 --> 00:29:25,269
תשובתו של ניוטון למה
מערכת השמש היא כמו שהיא...

413
00:29:25,430 --> 00:29:28,183
...פתח את הדרך
למספר אינסופי של שאלות.

414
00:29:28,725 --> 00:29:32,355
פרנסיפיה כללה במקרה גם
המצאת החשבון...

415
00:29:32,521 --> 00:29:37,823
...והבסיס התיאורטי הצליל הראשון
לסיום המאסר שלנו על פני כדור הארץ:

416
00:29:37,985 --> 00:29:39,612
מסע בחלל.

417
00:29:43,365 --> 00:29:47,336
<i>ניוטון ראה בעיני רוחו
ירי של כדור תותח...</i>

418
00:29:47,494 --> 00:29:51,419
<i>...עם יותר ויותר
דחף נפץ גדול יותר.</i>

419
00:29:53,208 --> 00:29:55,711
<i>הוא נימק את זה עם מספיק מהירות...</i>

420
00:29:55,877 --> 00:29:58,596
<i>...ניתן לפרוץ את גבולות הכבידה...</i>

421
00:29:58,755 --> 00:30:02,805
<i>...וכדור התותח יכול לברוח
להקיף את כדור הארץ.</i>

422
00:30:02,968 --> 00:30:05,847
<i>זה שינה הכל.</i>

423
00:30:17,983 --> 00:30:19,576
[אדם מדבר בצורה לא ברורה ברדיו]

424
00:31:07,783 --> 00:31:12,129
טייסון: Principia Mathematica של ניוטון
שחרר אותנו <i>לחופשי</i> בדרך אחרת.

425
00:31:12,287 --> 00:31:16,713
<i>על ידי מציאת חוקי הטבע השולטים
בואם ויציאתם של שביטים...</i>

426
00:31:16,875 --> 00:31:19,298
<i>...הוא ניתק את
תנועות השמים...</i>

427
00:31:19,461 --> 00:31:23,967
<i>... מהקשרים העתיקים שלהם
לפחדים שלנו.</i>

428
00:31:28,970 --> 00:31:32,474
אם האלי לא הייתה עומדת
ליד ניוטון במשך כל השנים...

429
00:31:32,641 --> 00:31:34,609
אולי העולם יזכור אותו...

430
00:31:34,768 --> 00:31:37,487
...עבור המארח שלו של
הישגים ותגליות.

431
00:31:37,646 --> 00:31:41,867
אבל הדבר היחיד שעולה בראש
עבור רוב האנשים הוא השביט.

432
00:31:42,025 --> 00:31:44,995
האירוניה היא שלגלות שביט...

433
00:31:45,153 --> 00:31:48,999
...הוא למעשה אחד הדברים הבודדים
שהאלי מעולם לא עשתה זאת.

434
00:31:54,037 --> 00:31:56,005
הר של קרח ימינה.

435
00:31:56,164 --> 00:31:58,508
לְהִתְרַחֵשׁ.
לְהִתְרַחֵשׁ!

436
00:31:58,667 --> 00:32:01,170
גבר:
כן, כן, קפטן האלי!

437
00:32:01,336 --> 00:32:03,509
<i>TYSON:
לאחר פרסום ה- Principia...</i>

438
00:32:04,005 --> 00:32:07,600
<i>...האלי נצטווה על ידי המלך שלו
להוביל שלוש מסעות באוקיינוס...</i>

439
00:32:08,093 --> 00:32:12,519
<i>... משלחות מדעיות לפתרון
בעיות ניווט עבור הצי הבריטי.</i>

440
00:32:12,681 --> 00:32:18,188
<i>האלי השתמשה בהזדמנות זו כדי ליצור את
מפה ראשונה של השדה המגנטי של כדור הארץ.</i>

441
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
[רעם רעם]

442
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
טייסון:
<i>והוא היה גם</i> <i>איש עסקים.</i>

443
00:32:27,487 --> 00:32:30,536
<i>האלי שיכללה את פעמון הצלילה...</i>

444
00:32:31,700 --> 00:32:36,206
<i>... והשתמש בהמצאה שלו כדי להתחיל
פעולת הצלה מסחרית פורחת.</i>

445
00:32:40,834 --> 00:32:43,178
הממ. ד"ר האלי שלנו איננו
ועשה את זה הפעם.

446
00:32:43,336 --> 00:32:46,215
אני מניח שהוא היה שם למטה
לפחות שלוש שעות.

447
00:32:46,381 --> 00:32:53,230
טייסון: לא אחד שיסכן את חייהם של אחרים,
האלי בדק באופן אישי את ההמצאה שלו.</i>

448
00:32:56,516 --> 00:32:59,690
אני מכין את זה בדיוק ארבע שעות
מאז הירידה שלנו.

449
00:32:59,853 --> 00:33:01,651
לא רע בכלל ל-10 פטמים.

450
00:33:07,027 --> 00:33:10,201
<i>TYSON".
הוא המציא את מפת מזג האוויר.</i>

451
00:33:11,698 --> 00:33:17,171
<i>והסמלים שהוא הגה לציון
הרוחות השוררות עדיין בשימוש היום.</i>

452
00:33:28,340 --> 00:33:32,265
האלי הניח את התשתית
למדע סטטיסטיקת האוכלוסייה.

453
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
איך?

454
00:33:33,595 --> 00:33:39,352
הוא השווה את הלידה, הנישואין, המוות ו
צפיפות האוכלוסין של לונדון ופריז.

455
00:33:39,518 --> 00:33:42,863
הוא למעשה נאלץ להתרחק
כל ההיקף של פריז ברגל...

456
00:33:43,021 --> 00:33:44,898
...כדי ללמוד את הממדים האמיתיים שלו.

457
00:33:45,065 --> 00:33:48,239
הוא הגיע למסקנה
שמאז בערך מחצית מכל המבוגרים...

458
00:33:48,401 --> 00:33:51,701
...לא מצליחים להתרבות ילדים,
שבעצמם שורדים כדי להתרבות...

459
00:33:52,405 --> 00:33:55,255
...כל נשוי
לזוג חייב להיות ארבעה

460
00:33:55,267 --> 00:33:58,128
ילדים על מנת
לשמור על האוכלוסייה.

461
00:34:00,497 --> 00:34:04,377
וזה היה אדמונד האלי שנתן לנו
קנה המידה האמיתי של מערכת השמש.

462
00:34:04,543 --> 00:34:08,173
הוא מצא דרך חכמה
כדי למצוא את המרחק מכדור הארץ לשמש.

463
00:34:08,338 --> 00:34:11,626
זה היה מעורב בדיוק
למדוד את הזמן שלקח

464
00:34:11,638 --> 00:34:14,937
לכוכב נוגה
לחצות את דיסק השמש.

465
00:34:17,305 --> 00:34:19,603
<i>עשרים ושבע שנים לאחר מותה של האלי...</i>

466
00:34:19,766 --> 00:34:22,690
<i>...קפטן ג'יימס קוק
עשה את המסע הראשון שלו לטהיטי...</i>

467
00:34:22,852 --> 00:34:25,651
<i>...למטרה מפורשת של בדיקה
שיטת האלי...</i>

468
00:34:25,814 --> 00:34:28,613
<i>...במהלך מעבר של
נוגה על פני השמש.</i>

469
00:34:28,775 --> 00:34:30,994
<i>שימוש במסנן מיוחד
להגן על חזונו...</i>

470
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
<i>...מהשמדה
על ידי הסתכלות ישירה אל השמש...</i>

471
00:34:33,947 --> 00:34:36,416
<i>...קוק ואנשיו אפשרו את זה
כדי שנדע...</i>

472
00:34:36,575 --> 00:34:40,921
<i>...שהשמש היא 93
מיליון מיילים מכדור הארץ.</i>

473
00:34:41,621 --> 00:34:44,471
והאלי הייתה הראשונה
להבין שה

474
00:34:44,483 --> 00:34:47,344
מה שנקרא כוכבים קבועים
לא תוקנה כלל.

475
00:34:48,003 --> 00:34:49,175
איך הוא עשה את זה?

476
00:34:49,337 --> 00:34:50,884
הוא התעמק בתצפיות...

477
00:34:51,047 --> 00:34:54,347
...נעשה על ידי האסטרונומים היוונים הקדומים
מהכוכבים הבהירים ביותר.

478
00:34:54,509 --> 00:34:56,261
והוא השווה
התצפיות שלהם...

479
00:34:56,428 --> 00:35:01,184
...עם אלה שהוא עצמו יצר
של אותם כוכבים 1800 שנים מאוחר יותר.

480
00:35:01,349 --> 00:35:03,852
למה לא היה אף אחד
שמתם לב לזה בעבר?

481
00:35:04,019 --> 00:35:06,647
האלי הבינה שזה יקרה
רק להתברר...

482
00:35:06,813 --> 00:35:10,033
...אם חיכית מספיק זמן
בין תצפיות.

483
00:35:10,191 --> 00:35:13,445
קשה לתפוס את התנועות
של דברים רחוקים.

484
00:35:13,612 --> 00:35:16,024
והכוכבים כך
רחוק מאוד ממך

485
00:35:16,036 --> 00:35:18,459
יצטרך לעקוב אחריהם
במשך מאות שנים...

486
00:35:18,617 --> 00:35:22,292
...לפני שהספקת לזהות
שהם זזו בכלל.

487
00:35:23,913 --> 00:35:28,009
טייסון: האלי גילתה את הרמז הראשון
ל</i> <i>מציאות מפוארת:</i>

488
00:35:28,168 --> 00:35:31,593
<i>כל הכוכבים בתנועה,
זורמים זה על פני זה...</i>

489
00:35:31,755 --> 00:35:34,383
<i>... עולה ויורד
כמו סוסים עליזים...</i>

490
00:35:34,549 --> 00:35:39,350
<i>... בריקוד הניוטוני שלהם
מסביב למרכז הגלקסיה שלנו.</i>

491
00:35:40,347 --> 00:35:44,568
<i>והו, כן, היה הדבר הזה
על השביט.</i>

492
00:35:49,189 --> 00:35:51,908
מה היו אלה מוזרים
ומבקרים שמימיים יפים...

493
00:35:52,067 --> 00:35:54,741
...שהופיע ללא אזהרה
מפעם לפעם?

494
00:35:54,903 --> 00:35:58,077
האלי יצאה לפתור את התעלומה הזו
כמו שבלש יעשה...

495
00:35:58,239 --> 00:36:00,833
...על ידי התכנסות
כל עדות עדי ראייה אמינה.

496
00:36:00,992 --> 00:36:04,747
התצפיות המדויקות המוקדמות ביותר
של שביט שהאלי יכלה למצוא...

497
00:36:04,913 --> 00:36:08,508
...יוצרו בקונסטנטינופול
מאת ניספורוס גרגוראס...

498
00:36:08,667 --> 00:36:12,888
... אסטרונום ונזיר ביזנטי,
ביוני 1337.

499
00:36:13,046 --> 00:36:16,846
האלי צד כל אחד
תצפית אסטרונומית על שביט...

500
00:36:17,008 --> 00:36:22,686
... הוקלט באירופה
בין 1472 ל-1698.

501
00:36:22,847 --> 00:36:26,943
ותזכור, לא היה דבר כזה
כמנוע חיפוש או מחשב.

502
00:36:27,102 --> 00:36:30,606
כל מה שהיה להאלי היו הספרים והמוח שלו.

503
00:36:30,772 --> 00:36:32,115
עכשיו מגיע החלק הקשה:

504
00:36:32,273 --> 00:36:35,368
האלי נאלצה לקחת את התצפיות
נוצר עבור כל שביט...

505
00:36:35,527 --> 00:36:38,952
...ומצא את הצורה
של דרכו בפועל בחלל.

506
00:36:39,114 --> 00:36:41,208
אף אחד אחר מלבד ניוטון
עדיין ניסו...

507
00:36:41,366 --> 00:36:44,586
...כדי ליישם את מערכת החוקים החדשה שלו
לשאלה אסטרונומית.

508
00:36:44,744 --> 00:36:48,089
בסיבוב הופעות מפרך
של ברק מתמטי...

509
00:36:48,248 --> 00:36:54,802
...האלי גילתה ששביטים קשורים
לשמש במסלולים אליפטיים ארוכים.

510
00:36:58,883 --> 00:37:03,059
והוא היה הראשון שידע
שכוכבי השביט שנראו ב-1531

511
00:37:04,139 --> 00:37:08,986
...1607, ו-1682...

512
00:37:09,144 --> 00:37:10,771
... היו אותו דבר.

513
00:37:10,937 --> 00:37:14,157
שביט בודד זה
חזר כל 76 שנים.

514
00:37:14,315 --> 00:37:17,819
בדוגמה מהממת
של זיהוי תבניות אמיתי...

515
00:37:17,986 --> 00:37:22,116
...הוא חזה שזה ייראה שוב
יותר מ-5O שנים בעתיד.

516
00:37:24,492 --> 00:37:27,587
<i>במשך אלפי שנים,
שביטים היו אביזרים למיסטיקנים...</i>

517
00:37:27,746 --> 00:37:31,876
<i>...מי החשיב אותם
רק סימנים לאירועים אנושיים.</i>

518
00:37:32,041 --> 00:37:36,387
האלי ניפצה את המונופול שלהם,
לנצח אותם במשחק שלהם.

519
00:37:36,546 --> 00:37:40,016
משחק שאין מדען
שיחק בעבר:

520
00:37:40,175 --> 00:37:42,269
<i>נבואה .</i>

521
00:37:42,427 --> 00:37:44,179
והוא לא גיד את ההימור שלו.

522
00:37:44,345 --> 00:37:48,020
כמו בייב רות שחוזה היכן הבא שלו
הום ראן ינחת ביציע...

523
00:37:48,183 --> 00:37:53,280
...האלי קבעה בפה מלא כי השביט
יחזור בסוף 1758...

524
00:37:53,438 --> 00:37:58,490
...מחלק מסוים בשמים,
ללכת בדרך ספציפית.

525
00:37:58,651 --> 00:38:01,154
אין כמעט נבואה
ניסו המיסטיקנים...

526
00:38:01,321 --> 00:38:05,417
...שאי פעם אפילו מתאמץ
לדיוק דומה.

527
00:38:26,054 --> 00:38:28,182
זה השביט של האלי.

528
00:38:28,348 --> 00:38:31,477
כאן בקצה מערכת השמש,
זה לא נראה כמו הרבה.

529
00:38:31,643 --> 00:38:34,863
רק גוש גדול של קרח וסלע בחלל.

530
00:38:35,021 --> 00:38:39,618
זה בגלל שמעבר למסלול של נפטון,
כמעט 5 מיליארד קילומטרים מהשמש...

531
00:38:39,776 --> 00:38:41,870
... שביטים מנהלים חיים שקטים מאוד.

532
00:38:44,697 --> 00:38:46,825
כשהיא מגיעה לקצה הרחוק של מסלולו...

533
00:38:46,991 --> 00:38:50,586
...זה יאט
עד שהשמש מאפשרת לה לא ללכת רחוק יותר.

534
00:38:50,745 --> 00:38:55,592
ואז זה יתחיל את הנפילה הארוכה שלו
חזרה למערכת השמש הפנימית.

535
00:38:55,959 --> 00:38:59,088
השביט של האלי נמצא בצניחה חופשית
סביב השמש.

536
00:38:59,254 --> 00:39:00,801
הכל במערכת השמש שלנו...

537
00:39:00,964 --> 00:39:04,434
כדור הארץ, הירח,
כוכבי הלכת האחרים, שביטים, אסטרואידים...

538
00:39:04,592 --> 00:39:07,596
...כולם נופלים סביב השמש.

539
00:39:07,762 --> 00:39:12,518
כוח הכבידה מושך את כוכבי הלכת לכיוון השמש,
אבל בגלל המומנטום המסלולי שלהם...

540
00:39:12,684 --> 00:39:17,565
...הם ממשיכים לנוע סביב השמש,
לעולם לא נופל לתוכו.

541
00:39:21,192 --> 00:39:25,618
<i>רוברט הוק מת שנים קודם לכן, לאחר
הרס את בריאותו עם כמה הרגלים רעים:</i>

542
00:39:25,780 --> 00:39:29,830
<i>מנות יומיות של לענה, אופיום, כספית.</i>

543
00:39:29,993 --> 00:39:32,507
<i>כמה חודשים לאחר מכן,
ניוטון נבחר ל</i>

544
00:39:32,519 --> 00:39:35,045
<i>תחליף אותו כנשיא
של החברה המלכותית.</i>

545
00:39:35,206 --> 00:39:40,713
<i>אומרים שדיוקן של הוק
פעם נתלה על הקירות האלה.</i>

546
00:39:40,879 --> 00:39:44,929
<i>האלי המשיכה להגשים
עוד הרבה הישגים מדהימים.</i>

547
00:39:45,091 --> 00:39:49,312
<i>הוא עבד עד מותו בגיל 85.</i>

548
00:39:49,971 --> 00:39:53,646
<i>המעשה האחרון שלו היה להתקשר
לכוס יין.</i>

549
00:39:53,808 --> 00:39:58,109
<i>הוא הפיל אותו בהנאה
ונשם את נשימתו האחרונה.</i>

550
00:39:58,271 --> 00:39:59,648
[הזכוכית מתנפצת]

551
00:40:03,151 --> 00:40:06,997
טייסון: <i>יש המאמינים שכן
היה ב</i> ב<i>לילה כזה...</i>

552
00:40:07,155 --> 00:40:11,831
<i>...שאייזק ניוטון לקח סוף סוף
נקמתו נגד רוברט הוק.</i>

553
00:40:19,792 --> 00:40:20,839
<i>הא.</i>

554
00:40:26,716 --> 00:40:29,344
<i>TYSON".
אבל נבואתו של האלי לא נשכחה.</i>

555
00:40:29,510 --> 00:40:33,185
חמישים שנה מאוחר יותר, כמו הזמן
מהחזרה החזויה התקרבה...

556
00:40:33,348 --> 00:40:37,819
...האסטרונומים בעולם התחרו להיות
הראשון שראה את השביט שלו.

557
00:40:37,977 --> 00:40:39,775
הם לא התאכזבו.

558
00:40:39,938 --> 00:40:43,693
זה התקבל בחזרה
כל 76 שנים מאז.

559
00:40:44,692 --> 00:40:47,354
<i>כאשר השביט של האלי
חוזר לשמיים שלנו,</i>

560
00:40:47,366 --> 00:40:50,040
<i>אור השמש יחמם את
קרח על פניו...</i>

561
00:40:50,198 --> 00:40:56,422
<i>...שוב משתחרר
האבק והגזים הכלואים בתוכו.</i>

562
00:40:57,956 --> 00:41:03,258
<i>השביט של האלי לאחרונה
ביקר בשכונה שלנו בשנת 1986.</i>

563
00:41:03,419 --> 00:41:09,643
<i>ואם אתה רואה את זה בשנת 2061,
אז תדע שזה חזר.</i>

564
00:41:11,052 --> 00:41:15,353
<i>שתרגיש את הפלא של כל אלה
מי בא לפניך...</i>

565
00:41:15,515 --> 00:41:17,358
<i>...ואף אחד מהפחד.</i>

566
00:41:18,226 --> 00:41:20,820
<i>חוקי ניוטון אפשרו זאת
עבור אדמונד האלי...</i>

567
00:41:20,979 --> 00:41:26,736
<i>...לראות כ-50 שנה קדימה
ולחזות את התנהגותו של שביט בודד.</i>

568
00:41:27,402 --> 00:41:30,531
<i>מדענים השתמשו
חוקים אלו מאז...</i>

569
00:41:30,697 --> 00:41:35,419
<i>... פותחים את הדרך לירח,
ואפילו מעבר למערכת השמש שלנו.</i>

570
00:41:35,576 --> 00:41:39,922
<i>התינוק בסל
לומד ללכת...</i>

571
00:41:44,919 --> 00:41:47,843
<i>... ולהכיר את הקוסמוס.</i>

572
00:41:52,093 --> 00:41:55,188
מה שמביא אותי לנבואה אחרונה.

573
00:41:55,346 --> 00:41:58,475
לא משתמש יותר בכלום
מאשר חוקי הכבידה של ניוטון...

574
00:41:58,641 --> 00:42:03,147
...אנחנו האסטרונומים יכולים לחזות בביטחון
שכמה מיליארדי שנים מהיום...

575
00:42:03,312 --> 00:42:05,940
...הגלקסיה הביתית שלנו, שביל החלב...

576
00:42:06,107 --> 00:42:10,829
<i>...יתמזג עם השכנה שלנו
גלקסיה אנדרומדה.</i>

577
00:42:11,446 --> 00:42:15,952
<i>בגלל המרחקים בין הכוכבים
כל כך מעולים בהשוואה לגדלים שלהם...</i>

578
00:42:16,117 --> 00:42:20,463
<i>...כמה כוכבים אם בכלל
בכל אחת מהגלקסיות יתנגשו למעשה.</i>

579
00:42:20,621 --> 00:42:24,501
<i>כל חיים בעולמות
של העתיד הרחוק הזה צריך להיות בטוח...</i>

580
00:42:24,667 --> 00:42:29,798
<i>...אבל הם יזכו לאירוע מדהים,
מופע אור בן מיליארד שנים...</i>

581
00:42:31,090 --> 00:42:35,186
<i>...ריקוד של חצי טריליון כוכבים...</i>

582
00:42:35,553 --> 00:42:38,978
<i>...למוזיקה שנשמעה לראשונה
על עולם אחד קטן...</i>

583
00:42:39,140 --> 00:42:43,236
<i>... מאת אדם שהיה לו רק חבר אמיתי אחד.</i>


