1
00:01:20,078 --> 00:01:21,378
Deite-se ao meu lado, Josh.

2
00:01:25,012 --> 00:01:25,611
Vamos, Manny.

3
00:01:25,712 --> 00:01:26,512
Deitar-se.

4
00:01:26,611 --> 00:01:27,478
É tranquilo aqui.

5
00:01:27,578 --> 00:01:28,678
Sim.

6
00:01:33,245 --> 00:01:34,412
Crianças, isso não é engraçado.

7
00:01:34,512 --> 00:01:37,010
Claro que é.

8
00:01:37,111 --> 00:01:38,911
Como você poderia
acha isso engraçado?

9
00:01:39,010 --> 00:01:39,876
Vamos, pai.

10
00:01:39,977 --> 00:01:40,743
É uma daquelas coisas.

11
00:01:40,844 --> 00:01:42,777
Você sabe?

12
00:01:42,876 --> 00:01:44,543
É meio engraçado.

13
00:01:44,644 --> 00:01:45,743
Meio doente.

14
00:01:50,745 --> 00:01:51,411
Vamos.

15
00:01:51,510 --> 00:01:52,378
Não é engraçado?

16
00:01:52,477 --> 00:01:55,677
Nós deitados ao lado do nosso
irmã mais velha morta?

17
00:01:55,778 --> 00:01:57,812
Como um retrato de família?

18
00:01:57,911 --> 00:01:59,210
E é assim que você
prestar respeitos?

19
00:02:01,944 --> 00:02:03,109
Bem, isso é besteira.

20
00:02:03,209 --> 00:02:04,310
Estarei no carro.

21
00:02:04,411 --> 00:02:06,677
Você quer saber o que é
realmente besteira?

22
00:02:06,777 --> 00:02:10,076
O fato de que poderíamos
também todos estarão mortos.

23
00:02:10,176 --> 00:02:12,176
Ela era tudo o que importava
para você, pai?

24
00:02:31,742 --> 00:02:33,442
Mamãe e papai sabem que você bebe.

25
00:02:33,543 --> 00:02:36,075
Eles podem sentir o cheiro em seu
respiração, sabe?

26
00:02:36,175 --> 00:02:37,509
Não que eles se importem.

27
00:02:40,040 --> 00:02:42,643
Você vai fumar maconha?

28
00:02:42,742 --> 00:02:44,875
Apenas lembre-se de todo o cérebro
células que você está matando.

29
00:02:48,275 --> 00:02:50,474
Então, como estou?

30
00:02:50,574 --> 00:02:51,774
Adorável.

31
00:02:51,875 --> 00:02:53,040
Adorável?

32
00:02:53,141 --> 00:02:54,441
Adorável.

33
00:02:56,042 --> 00:02:58,774
Ou não.

34
00:02:58,875 --> 00:02:59,508
Aguentar.

35
00:02:59,608 --> 00:03:00,575
Eu preciso fazer xixi.

36
00:03:12,039 --> 00:03:14,939
Sam.

37
00:03:15,039 --> 00:03:17,040
Sam?

38
00:03:17,140 --> 00:03:18,573
Eu gostaria que você pudesse vir comigo.

39
00:03:22,606 --> 00:03:24,407
Samanta?

40
00:03:53,573 --> 00:03:55,638
Eu estive procurando
para você.

41
00:03:55,737 --> 00:03:57,239
Eu tenho que sair daqui.

42
00:03:57,338 --> 00:03:57,805
Não.

43
00:03:57,905 --> 00:03:58,639
Vamos, Josh.

44
00:03:58,739 --> 00:03:59,771
Por favor?

45
00:03:59,872 --> 00:04:00,638
Os caras aqui são
perdedores totais.

46
00:04:00,737 --> 00:04:02,604
Venha dançar comigo.

47
00:04:02,705 --> 00:04:03,039
Vamos.

48
00:04:03,139 --> 00:04:03,737
Multar.

49
00:04:03,838 --> 00:04:04,572
Vamos.

50
00:04:04,671 --> 00:04:06,004
Você é meu irmão.

51
00:04:06,104 --> 00:04:07,405
Manny.

52
00:04:57,370 --> 00:05:00,136
Hamlet e o coveiro conversam
sobre a brevidade da vida

53
00:05:00,235 --> 00:05:03,868
e a morte como o grande
equalizador.

54
00:05:03,968 --> 00:05:07,235
E é interessante que isso
cena é tantas vezes cortada

55
00:05:07,334 --> 00:05:09,767
produções, porque é
crucial para a história de Hamlet.

56
00:05:09,867 --> 00:05:10,534
Você não concordaria?

57
00:05:10,636 --> 00:05:11,769
Tudo bem.

58
00:05:11,869 --> 00:05:16,402
Agora lembre-se, no começo,
Hamlet está com tanto medo

59
00:05:16,502 --> 00:05:19,935
do fantasma de seu pai e do
perspectiva de sua própria morte.

60
00:05:20,035 --> 00:05:24,102
E agora ele está brincando com
O crânio de Yorick.

61
00:05:24,201 --> 00:05:27,934
Isso é meio rápido
reviravolta, você não acha?

62
00:05:28,033 --> 00:05:32,901
Ele está começando a aceitar a morte
como uma parte inevitável da vida.

63
00:05:33,002 --> 00:05:36,901
Agora, o público sabe disso
Ophelia está morta, o que é um

64
00:05:37,000 --> 00:05:37,666
exemplo de?

65
00:05:37,766 --> 00:05:38,733
Ironia dramática.

66
00:05:38,834 --> 00:05:39,867
Ironia dramática.

67
00:05:39,966 --> 00:05:40,832
Certo.

68
00:05:40,932 --> 00:05:42,367
Porque Hamlet não sabe.

69
00:05:42,468 --> 00:05:45,600
Agora, também há muito
mistério em torno da causa

70
00:05:45,699 --> 00:05:47,267
da morte de Ofélia.

71
00:05:47,367 --> 00:05:51,533
Gertrude descreve-o como um
acidente, mas o padre

72
00:05:51,634 --> 00:05:56,667
afirma que sua morte foi
duvidoso, e nega-lhe completamente

73
00:05:56,766 --> 00:05:57,933
ritos funerários realizados pela igreja.

74
00:05:58,033 --> 00:05:59,432
Agora, por que eles fariam isso?

75
00:05:59,533 --> 00:05:59,833
Alguma ideia?

76
00:05:59,932 --> 00:06:00,600
Sim?

77
00:06:00,699 --> 00:06:01,500
Banheiro?

78
00:06:03,733 --> 00:06:04,500
Multar.

79
00:06:04,600 --> 00:06:05,066
Algum outro pensamento?

80
00:06:05,165 --> 00:06:06,399
Alguém?

81
00:06:17,966 --> 00:06:20,064
Amanda, você é tão demente.

82
00:06:20,165 --> 00:06:21,632
Estou tão fora daqui.

83
00:06:21,732 --> 00:06:22,998
Você vem?

84
00:06:23,098 --> 00:06:24,399
Eu acho.

85
00:06:28,031 --> 00:06:29,531
Por que estamos abandonando
Aula do Sr. Evans?

86
00:06:29,630 --> 00:06:30,930
Ele é tão gostoso.

87
00:06:31,031 --> 00:06:31,897
Vamos.

88
00:06:31,997 --> 00:06:32,997
Serei seu melhor amigo.

89
00:06:33,098 --> 00:06:34,732
Você já é.

90
00:06:34,831 --> 00:06:35,897
Katia, Katia, Katia.

91
00:06:35,997 --> 00:06:36,831
Eu sei.

92
00:06:36,932 --> 00:06:37,931
Vamos tomar um café.

93
00:06:38,031 --> 00:06:39,331
Agora.

94
00:06:41,598 --> 00:06:43,663
Seus pais são
estarei em casa esta noite?

95
00:06:43,764 --> 00:06:44,865
Não.

96
00:07:15,096 --> 00:07:16,396
Isso é legal.

97
00:07:24,096 --> 00:07:26,161
Bonito.

98
00:07:26,262 --> 00:07:29,329
Tire minha foto.

99
00:07:29,428 --> 00:07:30,762
Vamos.

100
00:07:30,860 --> 00:07:32,161
OK.

101
00:07:36,795 --> 00:07:38,162
Essa é boa, Sam.

102
00:08:33,393 --> 00:08:34,860
Você pararia de fazer isso?

103
00:08:34,958 --> 00:08:36,258
É assustador.

104
00:08:47,692 --> 00:08:49,793
Ryan é o mais alto
garoto na casa de Stephens.

105
00:08:49,893 --> 00:08:51,658
E também o maior
idiota.

106
00:08:51,758 --> 00:08:53,325
Como você gosta de Ryan?

107
00:08:53,426 --> 00:08:53,959
Vamos.

108
00:08:54,057 --> 00:08:56,258
Ben gosta dele.

109
00:08:56,359 --> 00:08:58,725
Ele simplesmente não tem
reputação muito boa.

110
00:08:58,826 --> 00:09:01,091
Por que você deveria ser o único
garota com namorado?

111
00:09:01,191 --> 00:09:02,891
Você e Ben são legítimos
acorrentado no quadril.

112
00:09:02,990 --> 00:09:04,624
Ben e eu não estamos
a questão aqui.

113
00:09:04,724 --> 00:09:08,824
Katie, eu não entendo
onde está o seu problema.

114
00:09:08,924 --> 00:09:10,224
Qualquer que seja.

115
00:09:25,024 --> 00:09:26,956
Seu irmão é uma aberração.

116
00:09:27,057 --> 00:09:28,490
Olá, Kátia.

117
00:09:28,590 --> 00:09:30,790
Olá, Josh.

118
00:09:30,889 --> 00:09:32,191
Boa tarde, senhoras.

119
00:09:35,090 --> 00:09:38,256
Ou eu entro, ou você
caras estão tão arrasados.

120
00:09:38,355 --> 00:09:39,722
Como se mamãe e papai se importassem.

121
00:09:59,355 --> 00:10:03,422
Deus, ela parece simplesmente
como Samanta.

122
00:10:03,522 --> 00:10:06,422
Sorria, Manny.

123
00:10:06,522 --> 00:10:07,122
Rastejar.

124
00:10:07,221 --> 00:10:08,821
Sim, isso é elegante.

125
00:10:08,921 --> 00:10:10,389
Cheio de aula.

126
00:10:10,489 --> 00:10:11,588
Esse sou eu.

127
00:10:17,888 --> 00:10:19,189
Sim.

128
00:10:22,455 --> 00:10:23,555
Ryan aqui.

129
00:10:38,053 --> 00:10:40,419
Olá, Kátia.

130
00:10:40,519 --> 00:10:43,620
Por que você não beija meu irmão?

131
00:10:43,721 --> 00:10:45,552
Por que?

132
00:10:45,653 --> 00:10:47,120
Porque eu disse isso?

133
00:10:53,220 --> 00:10:54,519
Entre lá.

134
00:11:14,985 --> 00:11:18,052
Ela beija bem, Josh?

135
00:11:18,152 --> 00:11:19,019
Veja você mesmo.

136
00:11:19,119 --> 00:11:20,418
Certo.

137
00:11:30,351 --> 00:11:31,651
Legal.

138
00:11:34,918 --> 00:11:36,217
Legal.

139
00:11:38,918 --> 00:11:40,783
Você é um cara tão típico.

140
00:11:40,884 --> 00:11:43,384
Totalmente.

141
00:11:43,484 --> 00:11:44,584
Vamos.

142
00:11:48,283 --> 00:11:51,016
Eu amo vocês.

143
00:11:51,115 --> 00:11:52,550
Você pode fazer isso.

144
00:11:52,650 --> 00:11:52,983
O que?

145
00:11:53,083 --> 00:11:53,883
O que?

146
00:11:53,982 --> 00:11:56,349
Faça isso.

147
00:11:56,451 --> 00:11:56,783
Cale-se.

148
00:11:56,883 --> 00:11:58,117
O que?

149
00:12:04,350 --> 00:12:06,216
Você é um pervertido!

150
00:12:06,317 --> 00:12:07,615
Você é o pervertido.

151
00:12:13,515 --> 00:12:15,415
Bruto.

152
00:12:15,515 --> 00:12:16,817
Deus.

153
00:12:16,916 --> 00:12:18,215
Cátia.

154
00:12:18,316 --> 00:12:20,816
Por que você simplesmente não termina
o que você começou?

155
00:12:42,448 --> 00:12:44,481
Esta é a Sra.
do atendimento.

156
00:12:44,581 --> 00:12:46,980
Amanda saiu da escola mais cedo hoje,
e precisamos que você ligue

157
00:12:47,081 --> 00:12:47,615
assim que...

158
00:13:02,681 --> 00:13:03,247
Bom dia, crianças.

159
00:13:03,346 --> 00:13:04,246
Bom dia, pai.

160
00:13:04,346 --> 00:13:05,614
Bom dia, Sr. Anderson.

161
00:13:05,712 --> 00:13:06,813
Eu vou chegar atrasado.

162
00:14:03,077 --> 00:14:04,877
Devíamos apenas começar.,
tipo, um pouco, tipo,

163
00:14:04,977 --> 00:14:06,443
registro de merda, certo?

164
00:14:06,543 --> 00:14:08,811
Assim como, como um livro com
tipo, todos os dias temos tipo,

165
00:14:08,909 --> 00:14:09,711
uma ideia sólida.

166
00:14:09,811 --> 00:14:10,612
Sim.

167
00:14:10,711 --> 00:14:11,511
Então vamos começar.

168
00:14:11,611 --> 00:14:12,009
OK.

169
00:14:12,110 --> 00:14:13,311
Tudo bem.

170
00:14:13,410 --> 00:14:14,443
Você não pode fazer arte sem
começando, certo?

171
00:14:14,543 --> 00:14:15,843
Não, de jeito nenhum.

172
00:14:15,943 --> 00:14:17,243
Tudo bem, vamos apenas
porra, começo.

173
00:14:17,344 --> 00:14:17,843
Sim, porra
vamos começar, cara.

174
00:14:17,942 --> 00:14:18,843
OK.

175
00:14:18,943 --> 00:14:19,876
Tudo bem.

176
00:14:19,976 --> 00:14:20,876
Em voz alta ou escrevê-los?

177
00:14:20,976 --> 00:14:21,475
Em voz alta.

178
00:14:21,576 --> 00:14:22,844
OK.

179
00:14:22,943 --> 00:14:24,409
Quem começa?

180
00:14:28,543 --> 00:14:31,175
Uma loja cheia de manequins chega
vivo depois de horas, e

181
00:14:31,275 --> 00:14:32,309
eles cantam e dançam.

182
00:14:32,409 --> 00:14:33,909
Bem, isso parece
como um musical.

183
00:14:34,009 --> 00:14:35,309
Não, não.

184
00:14:35,409 --> 00:14:36,574
Eles seriam como manequins
no Korova Milk Bar.

185
00:14:36,676 --> 00:14:37,776
Lembrar?

186
00:14:37,875 --> 00:14:40,475
Cantando e bebendo
Leite Plus.

187
00:14:40,576 --> 00:14:41,676
Para aguçar você.

188
00:14:41,775 --> 00:14:45,875
Prepare-se para um pouco de
a velha ultraviolência.

189
00:14:45,975 --> 00:14:46,942
Parece um grande orçamento.

190
00:14:47,043 --> 00:14:48,842
É legal, certo?

191
00:14:48,942 --> 00:14:50,975
Menos de 10
minutos, certo?

192
00:14:51,076 --> 00:14:51,576
Sim.

193
00:14:51,676 --> 00:14:52,543
Ir.

194
00:15:01,941 --> 00:15:03,075
Ei, ei, espere um segundo, J!

195
00:15:24,673 --> 00:15:26,941
Ei, eles estão jogando um
festa para Mickey, e

196
00:15:27,041 --> 00:15:28,607
Ryan quer que eu vá.

197
00:15:28,706 --> 00:15:29,874
Ele quer tanto você.

198
00:15:29,974 --> 00:15:32,474
Sim!

199
00:15:32,573 --> 00:15:35,740
Um filho diz aos pais que
quer uma operação de mudança de sexo.

200
00:15:35,840 --> 00:15:36,374
OK.

201
00:15:36,474 --> 00:15:37,708
Espere.

202
00:15:37,807 --> 00:15:41,340
O pai é esse, esse
matrona touro meio macho

203
00:15:41,440 --> 00:15:44,040
idiota, e ele não tem falta
memória de termo, então é preciso

204
00:15:44,140 --> 00:15:45,240
continue dizendo a ele
repetidamente.

205
00:15:45,340 --> 00:15:46,940
Grande Santini encontra Memento?

206
00:15:47,039 --> 00:15:48,106
Conhece Brokeback Mountain.

207
00:15:48,206 --> 00:15:49,005
Ei, isso é demais, cara.

208
00:15:58,405 --> 00:15:59,271
Há uma festa esta noite.

209
00:15:59,371 --> 00:16:00,740
Amanda diz que devemos ir.

210
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
Eu não.

211
00:16:01,938 --> 00:16:03,238
Sim, você.

212
00:16:07,306 --> 00:16:09,139
Josh, como vamos
colaborar no próximo ano com você

213
00:16:09,239 --> 00:16:12,272
em Los Angeles e eu preso
aqui na cidade?

214
00:16:12,371 --> 00:16:13,371
Cara.

215
00:16:13,471 --> 00:16:15,572
Escrevemos o ano todo e
filmar no verão.

216
00:16:15,672 --> 00:16:16,772
É simples.

217
00:16:26,871 --> 00:16:28,903
Nós dissemos que iríamos para
a mesma escola.

218
00:16:29,004 --> 00:16:32,605
Eu pedi para você
ser rejeitado?

219
00:16:32,705 --> 00:16:34,971
Onde está sua panela?

220
00:16:35,071 --> 00:16:36,370
No armário.

221
00:16:43,903 --> 00:16:45,538
Vai ficar muito chato
se você continuar comigo.

222
00:16:45,638 --> 00:16:47,104
Bem, talvez
esta noite você finalmente conseguirá

223
00:16:47,203 --> 00:16:49,569
alguns, e eu vou
documente isso.

224
00:16:49,669 --> 00:16:50,203
Sim.

225
00:16:50,303 --> 00:16:51,237
O perdedor tem sorte.

226
00:16:51,337 --> 00:16:52,002
Legal.

227
00:16:52,102 --> 00:16:52,902
Alto conceito.

228
00:16:53,003 --> 00:16:53,802
Dê para mim.

229
00:16:53,903 --> 00:16:54,704
Eu quero atirar.

230
00:16:54,803 --> 00:16:55,470
Por que?

231
00:16:55,570 --> 00:16:56,171
Dê para mim.

232
00:16:56,269 --> 00:16:56,769
Não.

233
00:16:56,870 --> 00:16:57,536
Não.

234
00:16:57,635 --> 00:16:58,903
Foda-se, então.

235
00:16:59,004 --> 00:17:00,503
Tudo bem.

236
00:17:00,602 --> 00:17:02,135
Cara, vamos lá.

237
00:17:02,235 --> 00:17:03,537
Você pode fazer isso!

238
00:17:08,603 --> 00:17:09,701
Eu serei a estrela.

239
00:17:15,536 --> 00:17:18,536
Bem-vindo ao estilo de vida de
os ricos e desagradáveis.

240
00:17:27,134 --> 00:17:29,335
Junte-se a nós enquanto experimentamos
o champanhe deles

241
00:17:29,434 --> 00:17:32,967
desejos e sonhos de cocaína.

242
00:17:40,667 --> 00:17:41,201
Ei, cara.

243
00:17:41,300 --> 00:17:41,835
Pegue um pouco disso.

244
00:17:41,934 --> 00:17:42,768
Vamos.

245
00:18:07,567 --> 00:18:09,866
Josué.

246
00:18:09,965 --> 00:18:11,465
Ryan mal está empatado
disse oi para mim.

247
00:18:11,566 --> 00:18:13,865
Bem, pelo menos eu acho que Tom
entrou na sua garganta logo de cara

248
00:18:13,965 --> 00:18:15,032
chegamos aqui.

249
00:18:15,133 --> 00:18:15,865
Dance com Seth.

250
00:18:15,965 --> 00:18:17,199
Deixe-o com ciúmes.

251
00:18:17,799 --> 00:18:19,032
Olá, Seth.

252
00:18:19,134 --> 00:18:20,531
Não usei minha dança
sapatos esta noite, Manny.

253
00:18:20,633 --> 00:18:21,598
Olá, Seth.

254
00:18:21,699 --> 00:18:22,432
Olá, Kátia.

255
00:18:22,532 --> 00:18:23,065
Onde está Ben?

256
00:18:23,165 --> 00:18:24,598
No banheiro.

257
00:18:24,700 --> 00:18:25,866
Com Ryan.

258
00:18:25,967 --> 00:18:27,033
O que você está insinuando?

259
00:18:27,133 --> 00:18:27,999
Ei, ei!

260
00:18:28,097 --> 00:18:28,865
Ei, pessoal!

261
00:18:28,965 --> 00:18:29,731
Todos, ouçam!

262
00:18:29,832 --> 00:18:30,965
Ouça... ouça.

263
00:18:31,065 --> 00:18:31,965
Onde está Mickey?

264
00:18:32,065 --> 00:18:33,565
Onde está Mickey?

265
00:18:43,598 --> 00:18:43,932
Vamos.

266
00:18:48,230 --> 00:18:51,731
O que você dá
um cara que tem

267
00:18:51,832 --> 00:18:56,532
tudo em seu aniversário de 18 anos?

268
00:18:56,632 --> 00:18:57,097
O que?

269
00:18:57,198 --> 00:18:58,232
Não sei!

270
00:18:58,332 --> 00:18:59,764
O que você dá a ele?

271
00:18:59,864 --> 00:19:00,896
Essa é a questão.

272
00:19:00,997 --> 00:19:05,598
A resposta é que você não.

273
00:19:05,698 --> 00:19:07,132
Você não ganha nada.

274
00:19:07,231 --> 00:19:13,730
Com um cara como Mickey, o
a melhor coisa a fazer é pegar

275
00:19:13,830 --> 00:19:15,496
algo longe.

276
00:19:17,262 --> 00:19:21,562
Isso era uma coisa que ele deveria
perdi há muito tempo.

277
00:19:24,628 --> 00:19:25,928
Sua virgindade!

278
00:19:30,395 --> 00:19:39,230
Senhoras e senhores, permitam
que eu apresente a você o

279
00:19:39,329 --> 00:19:41,927
muito linda Roxane!

280
00:21:26,691 --> 00:21:27,557
Eu o odeio!

281
00:21:27,657 --> 00:21:29,423
O que aconteceu?

282
00:21:29,523 --> 00:21:31,257
Meu Deus, Manny,
o que aconteceu?

283
00:21:31,357 --> 00:21:33,657
Ele me abandonou totalmente.

284
00:21:33,757 --> 00:21:34,690
Esqueça ele.

285
00:21:34,789 --> 00:21:36,856
Josh, foi tão embaraçoso.

286
00:21:36,957 --> 00:21:38,857
Manny...

287
00:21:38,958 --> 00:21:40,258
Ajude-me.

288
00:21:55,289 --> 00:21:56,589
O que está acontecendo?

289
00:21:56,690 --> 00:21:57,622
Olá, Sam.

290
00:21:57,721 --> 00:21:58,955
Amanda está bem?

291
00:21:59,056 --> 00:22:00,356
Não sei.

292
00:22:03,289 --> 00:22:06,856
Talvez você possa ajudar.

293
00:22:06,957 --> 00:22:08,423
Ela não fala comigo.

294
00:22:13,722 --> 00:22:15,155
Você é um bom irmão, Josh.

295
00:23:22,618 --> 00:23:25,552
O que você está fazendo?

296
00:23:25,652 --> 00:23:26,751
Filmando.

297
00:23:29,519 --> 00:23:30,618
Por que?

298
00:23:32,285 --> 00:23:34,752
Porque.

299
00:23:34,852 --> 00:23:36,719
Josué!

300
00:23:36,818 --> 00:23:38,684
Eu estou tão feliz!

301
00:23:38,785 --> 00:23:40,652
Eu estou tão feliz!

302
00:23:40,751 --> 00:23:43,384
Terminamos!

303
00:23:43,484 --> 00:23:45,051
Eu acho que vocês passaram
sua final de química?

304
00:23:45,152 --> 00:23:48,552
Três meses inteiros sem
essa maldita saia.

305
00:23:48,651 --> 00:23:49,352
Sim.

306
00:23:49,451 --> 00:23:50,884
Então, quando vocês terminam?

307
00:23:50,984 --> 00:23:54,784
Bem, Brainiac aqui conseguiu o
isenção sênior em matemática

308
00:23:54,884 --> 00:23:55,817
definitivo.

309
00:23:55,917 --> 00:23:56,717
Eu tenho que ser bom em alguma coisa.

310
00:23:56,817 --> 00:23:58,783
Vou levar amanhã.

311
00:23:58,884 --> 00:24:01,049
E então a formatura.

312
00:24:01,151 --> 00:24:01,685
Legal.

313
00:24:01,785 --> 00:24:02,384
Sim!

314
00:24:02,484 --> 00:24:02,884
Próxima semana.

315
00:24:02,983 --> 00:24:03,884
Sim!

316
00:24:03,982 --> 00:24:05,050
Sim!

317
00:24:05,151 --> 00:24:07,417
Ei, vocês estão
vi Ben, ou...

318
00:24:08,483 --> 00:24:09,350
Aí está ele.

319
00:24:09,451 --> 00:24:10,750
Eu tenho que ir.

320
00:24:10,851 --> 00:24:12,683
Tchau, pessoal.

321
00:24:12,782 --> 00:24:13,682
Amanda, venha.

322
00:24:13,782 --> 00:24:14,317
Não, tudo bem.

323
00:24:14,417 --> 00:24:15,283
Você vai.

324
00:24:19,616 --> 00:24:20,517
Ei, Seth?

325
00:24:20,616 --> 00:24:21,716
Posso queimar um cigarro?

326
00:24:33,682 --> 00:24:36,749
Ei, vocês
quer tomar um café?

327
00:24:45,782 --> 00:24:46,815
Vamos ao Star-bizzle.

328
00:24:46,915 --> 00:24:48,214
Quer vir?

329
00:24:55,415 --> 00:24:56,515
Bem?

330
00:25:07,948 --> 00:25:09,248
Tchau, pessoal.

331
00:25:11,748 --> 00:25:13,682
Tchau, pessoal.

332
00:25:13,780 --> 00:25:15,080
O que?

333
00:25:30,078 --> 00:25:32,047
Meu Deus, olhe para Allie.

334
00:25:32,146 --> 00:25:34,612
Que vagabunda.

335
00:25:34,712 --> 00:25:36,180
Quem faz isso?

336
00:25:36,279 --> 00:25:37,413
Quero dizer, você realmente vai
quero que seus netos vejam você

337
00:25:37,513 --> 00:25:38,613
parecendo assim?

338
00:25:43,179 --> 00:25:45,146
Você está bem aqui.

339
00:25:45,246 --> 00:25:46,546
Muito garanhão.

340
00:25:48,912 --> 00:25:50,312
Você não vai assinar?

341
00:25:50,412 --> 00:25:52,413
Eu só assino para pessoas que sou
nunca mais vou ver.

342
00:26:03,878 --> 00:26:06,211
O que ela escreveu?

343
00:26:06,311 --> 00:26:10,311
Algumas porcarias sobre como nós dois
passou por momentos difíceis e ela

344
00:26:10,412 --> 00:26:10,944
entende.

345
00:26:11,045 --> 00:26:12,312
Blá, blá, blá.

346
00:26:12,412 --> 00:26:14,711
Eu acho que posso rasgar
fora da página.

347
00:26:14,811 --> 00:26:16,778
Ela só está tentando ser legal.

348
00:26:16,878 --> 00:26:20,310
Sim, bem, ela não sabe
como é para mim.

349
00:26:20,411 --> 00:26:22,178
É como se eu não
conheço a merda dela. é

350
00:26:22,278 --> 00:26:23,577
desonesto, sabe?

351
00:26:28,010 --> 00:26:29,310
Tem alguma erva?

352
00:26:32,243 --> 00:26:33,910
Um cavalo, um cavalo!

353
00:26:34,010 --> 00:26:37,411
Meu reino por um cavalo!

354
00:26:37,510 --> 00:26:39,576
A maior linha do
história do teatro.

355
00:26:42,277 --> 00:26:45,443
Podemos visitar um ao outro
na faculdade, com certeza.

356
00:26:45,544 --> 00:26:46,110
Se você quiser que eu faça isso.

357
00:26:46,210 --> 00:26:47,742
Claro que sim.

358
00:26:47,843 --> 00:26:49,144
Idiota.

359
00:27:02,342 --> 00:27:03,643
Eu tenho que te contar uma coisa.

360
00:27:08,709 --> 00:27:10,541
Josué...

361
00:27:10,642 --> 00:27:12,475
Essa é uma maneira assustadora de
iniciar uma conversa.

362
00:27:15,842 --> 00:27:17,143
Então?

363
00:27:19,208 --> 00:27:22,108
Promete que não vai me odiar?

364
00:27:22,208 --> 00:27:23,608
Cara, o que poderia ser tão horrível?

365
00:27:23,708 --> 00:27:24,809
Você é gay ou algo assim?

366
00:27:28,575 --> 00:27:29,673
E se eu fosse?

367
00:27:34,907 --> 00:27:36,207
Porra.

368
00:27:43,240 --> 00:27:44,673
Por que você não me contou?

369
00:27:48,574 --> 00:27:50,374
O que, eu sou o último
saber, certo?

370
00:27:50,473 --> 00:27:52,441
Não!

371
00:27:52,540 --> 00:27:55,340
Meu melhor amigo é um viado, e
Sou o último a saber.

372
00:28:24,071 --> 00:28:26,505
Eu pareço gay?

373
00:28:26,605 --> 00:28:31,138
Estamos falando de Elton John,
ou Tom Cruise gay?

374
00:28:31,239 --> 00:28:32,673
Eu não sou gay, Sam.

375
00:28:32,771 --> 00:28:34,739
Eu sei.

376
00:28:34,838 --> 00:28:38,671
Mas se você fosse, eu
ainda te amo.

377
00:28:47,871 --> 00:28:49,171
Verifique.

378
00:28:52,936 --> 00:28:54,769
Isso é o que me pegou
na escola de cinema.

379
00:29:16,671 --> 00:29:18,370
Josh, é incrível.

380
00:29:25,969 --> 00:29:27,603
Ela é tão linda.

381
00:29:39,102 --> 00:29:41,569
Faz
ela falou com você?

382
00:29:41,667 --> 00:29:42,801
Não.

383
00:29:42,902 --> 00:29:43,969
A culpa é minha.

384
00:29:44,068 --> 00:29:46,403
Nunca prestei muita atenção
para ela.

385
00:29:46,501 --> 00:29:47,601
Parar.

386
00:30:52,299 --> 00:30:53,098
Ei.

387
00:30:53,199 --> 00:30:54,565
Posso entrar?

388
00:30:54,664 --> 00:30:56,632
Qual é o problema?

389
00:30:56,731 --> 00:30:58,032
Faça-me um favor?

390
00:31:00,498 --> 00:31:03,998
Conte-me tudo que você
sabe sobre Ryan.

391
00:31:04,097 --> 00:31:05,731
Eu quero saber quem ele
sai com.

392
00:31:05,830 --> 00:31:07,131
Você sabe, tudo.

393
00:31:11,531 --> 00:31:15,630
Ryan e eu só temos
uma coisa em comum.

394
00:31:15,730 --> 00:31:17,031
Você.

395
00:31:19,330 --> 00:31:20,430
Parar.

396
00:31:23,031 --> 00:31:26,563
Por que você o quer tanto?

397
00:31:26,663 --> 00:31:28,962
Todo mundo o quer.

398
00:31:29,063 --> 00:31:32,830
E é por isso que
você o quer?

399
00:31:32,930 --> 00:31:34,230
Sim.

400
00:31:38,196 --> 00:31:40,230
É mais como se eu precisasse dele.

401
00:31:43,030 --> 00:31:45,496
Ele é um idiota, Amanda.

402
00:31:49,163 --> 00:31:51,663
Eu não vou dizer isso de novo.

403
00:31:51,761 --> 00:31:52,663
Ele é um problema.

404
00:31:52,762 --> 00:31:54,062
Eu sei isso.

405
00:32:02,128 --> 00:32:07,228
Eu tenho esse sonho onde estou
no meu quarto à noite.

406
00:32:07,328 --> 00:32:12,361
E todos esses caras começam a vir
entrar, um por um, e

407
00:32:12,461 --> 00:32:15,028
eles me fodem.

408
00:32:15,128 --> 00:32:16,561
Todos eles.

409
00:32:16,661 --> 00:32:17,894
Ao mesmo tempo.

410
00:32:17,994 --> 00:32:21,327
E eu gosto disso.

411
00:32:21,426 --> 00:32:24,228
Então, acho que só
como problemas.

412
00:32:36,028 --> 00:32:38,161
Vamos.

413
00:32:38,260 --> 00:32:39,659
Você não gostaria
gravar isso em fita?

414
00:32:48,095 --> 00:32:49,394
Eu vi você.

415
00:32:51,794 --> 00:32:55,060
Pela porta.

416
00:32:55,160 --> 00:32:56,660
Eu deveria ter minha câmera.

417
00:37:27,282 --> 00:37:28,382
Seth!

418
00:37:33,679 --> 00:37:35,047
Ei cara, e aí?

419
00:37:35,148 --> 00:37:36,014
E aí?

420
00:37:36,114 --> 00:37:37,213
Como você tem estado, cara?

421
00:37:37,313 --> 00:37:38,647
Eu estive esperando aqui
por tipo, dias.

422
00:37:38,748 --> 00:37:39,914
Fizemos toda a família
coisa de almoço comemorativo.

423
00:37:40,014 --> 00:37:40,815
Bom.

424
00:37:40,914 --> 00:37:42,246
Sim, está tudo bem.

425
00:37:42,347 --> 00:37:45,180
Eles estão me dando uma surra
Mac Pro com Final Cut.

426
00:37:45,280 --> 00:37:45,946
Com um monitor HD?

427
00:37:46,047 --> 00:37:46,713
30 polegadas.

428
00:37:46,813 --> 00:37:48,047
Isso é demais.

429
00:37:48,146 --> 00:37:49,447
Isso é apertado.

430
00:37:52,213 --> 00:37:55,014
Eu sou um idiota, cara.

431
00:37:55,114 --> 00:37:55,980
Foda estúpida.

432
00:37:56,081 --> 00:37:57,546
Desculpe.

433
00:37:57,646 --> 00:38:00,478
Tudo bem.

434
00:38:00,579 --> 00:38:02,144
Eu sou o idiota.

435
00:38:02,246 --> 00:38:03,912
Deixando cair isso
você gosta disso.

436
00:38:04,012 --> 00:38:05,179
Sim, bem, isso assustou
eu fora.

437
00:38:05,280 --> 00:38:07,379
Mas eu, eu não deveria ter
reagiu dessa forma.

438
00:38:07,480 --> 00:38:08,579
Desculpe.

439
00:38:08,679 --> 00:38:13,745
É realmente... não é
grande coisa, de qualquer maneira.

440
00:38:13,846 --> 00:38:15,346
Vamos esquecer o
tudo, ok?

441
00:38:15,445 --> 00:38:17,311
Estou bem.

442
00:38:17,411 --> 00:38:19,045
Obrigado pela compreensão,
cara.

443
00:38:25,077 --> 00:38:28,278
Seus pais sabem?

444
00:38:28,378 --> 00:38:30,911
Minha mãe.

445
00:38:31,010 --> 00:38:32,311
Ela diz que sempre soube.

446
00:38:35,911 --> 00:38:37,311
Eu sempre soube.

447
00:38:37,409 --> 00:38:39,476
É um alívio finalmente
admita.

448
00:38:39,577 --> 00:38:41,545
Isso deve ter sido um
carga pesada para carregar.

449
00:38:41,644 --> 00:38:42,445
Sim.

450
00:38:42,545 --> 00:38:44,443
De você, especialmente.

451
00:38:44,543 --> 00:38:47,344
Meu pai também.

452
00:38:47,445 --> 00:38:50,977
Eu acho que a reação dele vai
faça o seu parecer calmo.

453
00:38:51,077 --> 00:38:53,645
O machão da merda.

454
00:38:53,744 --> 00:38:55,477
Desculpe.

455
00:38:55,577 --> 00:38:56,677
Tudo bem.

456
00:39:03,309 --> 00:39:05,576
Então ninguém mais sabe?

457
00:39:05,677 --> 00:39:06,477
Na verdade.

458
00:39:06,577 --> 00:39:07,677
Na verdade?

459
00:39:10,210 --> 00:39:15,043
Bem, tem isso,
estudante do segundo ano, Harry.

460
00:39:15,143 --> 00:39:15,909
Harry, a fada?

461
00:39:16,009 --> 00:39:18,175
Não diga isso.

462
00:39:18,275 --> 00:39:22,708
Você não estava realmente ensinando
ele, você estava?

463
00:39:22,809 --> 00:39:25,476
Eu ensinei muito a ele.

464
00:39:25,576 --> 00:39:28,242
Você está transando com Harry?

465
00:39:28,342 --> 00:39:29,942
Alguma porra, sim,
mas principalmente chupando.

466
00:39:30,041 --> 00:39:30,843
Cara, vamos lá.

467
00:39:30,943 --> 00:39:31,742
Poupe-me dos detalhes.

468
00:39:31,842 --> 00:39:32,876
Não.

469
00:39:32,974 --> 00:39:34,208
Eu não vou poupar você
os detalhes.

470
00:39:36,576 --> 00:39:38,942
Eu tive que ouvir buceta
isso, e buceta aquilo, e olha

471
00:39:39,041 --> 00:39:42,241
naquela prateleira desde sempre.

472
00:39:42,342 --> 00:39:43,875
Se vamos ser amigos,
você vai ter que ouvir

473
00:39:43,974 --> 00:39:45,842
para mim também.

474
00:39:45,942 --> 00:39:48,775
Você foi pior do que eu.

475
00:39:48,875 --> 00:39:50,173
Eu estava fingindo.

476
00:39:52,541 --> 00:39:54,742
Bem, só para você saber,
Eu não posso fingir nenhum

477
00:39:54,842 --> 00:39:56,141
conversa de pau, certo?

478
00:40:03,074 --> 00:40:04,375
Alguém mais sabe.

479
00:40:04,474 --> 00:40:07,007
Quem?

480
00:40:07,108 --> 00:40:10,874
Sua, sua irmã,
Amanda.

481
00:40:10,974 --> 00:40:13,073
Estávamos na casa do Matt
festa no ano passado.

482
00:40:13,172 --> 00:40:14,306
Ela me atacou.

483
00:40:14,407 --> 00:40:15,841
Eu disse a ela então.

484
00:40:15,940 --> 00:40:16,972
Meu Deus.

485
00:40:17,072 --> 00:40:18,239
Você realmente é gay,
não é você?

486
00:40:18,340 --> 00:40:20,140
Quero dizer, todo mundo quer
para foder minha irmã.

487
00:41:01,103 --> 00:41:02,038
Esqueci minha chave.

488
00:41:02,137 --> 00:41:02,938
Onde você esteve?

489
00:41:03,038 --> 00:41:03,936
Você sabia que eu chegaria atrasado.

490
00:41:04,038 --> 00:41:05,737
Foda-se.

491
00:41:05,838 --> 00:41:07,304
Você está bêbada, Susan.

492
00:41:07,405 --> 00:41:09,638
Foda-se.

493
00:41:09,737 --> 00:41:12,936
Esta é uma camisa de $ 300.

494
00:41:13,036 --> 00:41:14,336
Você me enoja.

495
00:41:17,938 --> 00:41:20,436
Quem é ela?

496
00:41:20,536 --> 00:41:22,102
Quem é ela?

497
00:41:22,202 --> 00:41:25,170
Quem você está fodendo?

498
00:41:25,269 --> 00:41:27,637
Seu celular ligou para casa,
e eu tenho 20 minutos de

499
00:41:27,737 --> 00:41:29,903
seus bons momentos registrados em
esta secretária eletrônica.

500
00:41:30,003 --> 00:41:32,702
Você quer ouvir isso?

501
00:41:34,369 --> 00:41:36,302
Quero dizer, nós
estavam andando lá fora.

502
00:41:41,168 --> 00:41:42,269
Se você estivesse lá...

503
00:42:12,934 --> 00:42:13,934
Abaixe o papel.

504
00:42:14,034 --> 00:42:15,034
Ainda não terminamos.

505
00:42:15,134 --> 00:42:16,235
Abaixe a bebida.

506
00:42:16,335 --> 00:42:19,335
Você é perigoso quando
você está bêbado.

507
00:42:19,434 --> 00:42:21,534
O que parece ser tudo
hora agora, não é?

508
00:42:25,034 --> 00:42:27,934
Quem você pensa que é?

509
00:42:28,032 --> 00:42:28,835
Um bêbado furioso.

510
00:42:28,934 --> 00:42:30,701
Esse é o pior tipo.

511
00:42:30,800 --> 00:42:31,967
Não.

512
00:42:32,067 --> 00:42:34,568
Estou avisando você, não
nunca mais me bateu.

513
00:42:34,666 --> 00:42:36,634
Quem é ela?

514
00:42:36,733 --> 00:42:38,034
Ninguém.

515
00:42:40,567 --> 00:42:42,134
Problema.

516
00:42:42,233 --> 00:42:44,498
Eu saí para beber
depois do trabalho.

517
00:42:44,599 --> 00:42:46,467
Besteira.

518
00:42:46,567 --> 00:42:48,867
Quem é ela?

519
00:42:48,967 --> 00:42:50,733
Por que você se importa?

520
00:42:50,833 --> 00:42:52,298
Você admite isso.

521
00:42:52,398 --> 00:42:54,065
Não.

522
00:42:54,166 --> 00:42:55,700
Por que você se importaria se eu estivesse?

523
00:42:55,800 --> 00:42:56,333
Foda-se.

524
00:42:56,432 --> 00:42:56,865
Sim.

525
00:42:56,965 --> 00:42:58,199
Eu duvido.

526
00:43:05,032 --> 00:43:07,398
Você acha que encurralou o
mercado sobre o sofrimento?

527
00:43:07,498 --> 00:43:10,865
Você acha que talvez pela primeira vez
você poderia entender que meu

528
00:43:10,965 --> 00:43:13,197
a vida terminou há seis anos?

529
00:43:13,297 --> 00:43:17,531
Você já pensou em
alguém além de você desde então?

530
00:43:17,632 --> 00:43:19,898
Nós também perdemos você.

531
00:43:19,998 --> 00:43:22,065
Eu a amava.

532
00:43:22,164 --> 00:43:23,465
Todos nós a amávamos.

533
00:43:26,264 --> 00:43:27,565
Ela me matou também.

534
00:43:37,565 --> 00:43:39,097
Ela é...

535
00:43:39,197 --> 00:43:42,498
Nossa filha está ficando
casado neste fim de semana.

536
00:43:42,597 --> 00:43:46,365
Marla está muito feliz, mas,
Espero que ela saiba

537
00:43:46,463 --> 00:43:47,563
o que ela está fazendo.

538
00:44:02,896 --> 00:44:05,363
Crianças?

539
00:44:05,463 --> 00:44:05,862
Quem está aí?

540
00:44:07,463 --> 00:44:08,795
Olá?

541
00:44:08,896 --> 00:44:10,363
Inferno...

542
00:44:10,463 --> 00:44:11,363
Meu Deus.

543
00:44:11,463 --> 00:44:12,730
Meu Deus!

544
00:44:12,829 --> 00:44:13,695
Suzana!

545
00:44:13,797 --> 00:44:14,295
Samanta!

546
00:44:14,394 --> 00:44:14,829
Não!

547
00:44:14,929 --> 00:44:15,661
Não, não, não!

548
00:44:15,762 --> 00:44:16,262
Não!

549
00:44:16,362 --> 00:44:16,762
Não!

550
00:44:16,862 --> 00:44:18,061
Samanta!

551
00:44:44,728 --> 00:44:48,128
Você se lembra quando, mãe
e papai saiu para o,

552
00:44:48,228 --> 00:44:49,661
o espetáculo da Broadway,
a matinê?

553
00:44:49,760 --> 00:44:52,360
E ficamos todos nus e usados
Maquiagem da mamãe para pintar o nosso

554
00:44:52,460 --> 00:44:53,827
corpos inteiros?

555
00:44:53,927 --> 00:44:54,894
Eu era um robô.

556
00:44:54,994 --> 00:44:56,394
E eu era uma tatuadora.

557
00:44:59,159 --> 00:45:01,860
Você foi culpado, mesmo que
Eu pensei nisso?

558
00:45:01,960 --> 00:45:05,126
Para que servem as irmãs mais velhas?

559
00:45:05,226 --> 00:45:07,460
Você costumava correr para o meu
cama toda vez que você

560
00:45:07,561 --> 00:45:09,059
tive um pequeno pesadelo.

561
00:45:09,159 --> 00:45:10,460
Você é meu Joshy-poo.

562
00:45:17,527 --> 00:45:18,626
Por que você fez isso, Sam?

563
00:45:23,525 --> 00:45:26,992
Os psiquiatras dizem que eu deveria
ficar bravo com você.

564
00:45:29,626 --> 00:45:31,360
Você pode ficar bravo se isso ajudar.

565
00:45:43,190 --> 00:45:44,357
O que você está fazendo?

566
00:45:44,458 --> 00:45:45,591
Nada.

567
00:45:45,692 --> 00:45:48,125
Esperando por mim?

568
00:45:48,224 --> 00:45:50,458
Você precisa de mim para ajudar
você faz as malas para a faculdade?

569
00:45:50,557 --> 00:45:51,458
Não.

570
00:45:51,559 --> 00:45:52,659
Eu tenho tempo.

571
00:45:54,958 --> 00:45:57,090
Eu dificilmente estou trazendo
qualquer coisa, de qualquer maneira.

572
00:45:57,190 --> 00:46:00,723
Só a mala
e minha mochila.

573
00:46:00,824 --> 00:46:02,125
É isso.

574
00:46:02,224 --> 00:46:03,923
O que mais eu preciso?

575
00:46:04,025 --> 00:46:05,891
Apenas eu!

576
00:46:05,990 --> 00:46:07,623
Eu definitivamente estou chegando
com você.

577
00:46:07,724 --> 00:46:09,990
Você não pode me deixar aqui sozinho.

578
00:46:10,090 --> 00:46:11,557
Você tem Ryan.

579
00:46:11,657 --> 00:46:12,922
Você sabe o que eu quero dizer.

580
00:46:13,023 --> 00:46:14,990
E você não pode me deixar
aqui sozinho com eles.

581
00:46:22,889 --> 00:46:24,889
Ele está machucando você?

582
00:46:24,989 --> 00:46:27,555
Não seja tão maricas, Josh.

583
00:46:27,655 --> 00:46:28,757
Eu gosto disso áspero.

584
00:46:32,222 --> 00:46:33,523
Vai ficar tudo bem.

585
00:46:38,590 --> 00:46:39,689
Eu me preocupo um pouco.

586
00:46:51,487 --> 00:46:54,755
Posso dormir aqui
com você esta noite?

587
00:46:54,856 --> 00:46:56,155
Claro.

588
00:47:01,155 --> 00:47:04,221
OK, mas vamos dormir,
porque estou realmente exausto.

589
00:47:04,322 --> 00:47:05,222
OK.

590
00:47:05,322 --> 00:47:06,822
Você poderia conseguir o
luz, por favor?

591
00:47:09,987 --> 00:47:11,288
Obrigado.

592
00:47:19,688 --> 00:47:22,387
Você não pode roubar tudo
as cobertas esta noite?

593
00:47:22,487 --> 00:47:26,620
Não posso fazer promessas
a esse respeito.

594
00:47:26,721 --> 00:47:28,586
Você é um monstro disfarçado.

595
00:47:28,686 --> 00:47:29,987
Monstro da capa.

596
00:47:39,985 --> 00:47:41,286
Joshy-insosso.

597
00:47:44,952 --> 00:47:47,454
Manny-Danny.

598
00:47:47,552 --> 00:47:48,652
Yay.

599
00:48:28,684 --> 00:48:30,183
Manhã.

600
00:48:30,284 --> 00:48:31,184
Oi.

601
00:48:31,284 --> 00:48:32,550
Lembre-se, estamos tendo
jantar com o

602
00:48:32,650 --> 00:48:33,784
Brahams esta noite às 19h30.

603
00:48:33,885 --> 00:48:35,717
Você quer que eu envie
um carro para você?

604
00:48:35,817 --> 00:48:38,416
Isso seria legal.

605
00:48:38,516 --> 00:48:40,449
Tudo bem.

606
00:48:40,550 --> 00:48:41,751
Tenha um bom dia.

607
00:49:13,782 --> 00:49:15,383
Eu te avisei sobre
Ryan, Manny.

608
00:49:23,016 --> 00:49:24,315
Veja...

609
00:49:29,215 --> 00:49:31,048
não é nada que eu não possa lidar.

610
00:49:31,148 --> 00:49:32,215
Mas e se você não puder?

611
00:49:32,315 --> 00:49:33,048
Eu posso.

612
00:49:33,148 --> 00:49:34,282
Sim, mas e se você não conseguir?

613
00:49:42,048 --> 00:49:44,181
Eu me mataria se alguma coisa
já aconteceu com você.

614
00:49:51,380 --> 00:49:53,347
É estranho.

615
00:49:53,447 --> 00:49:57,547
Quando as coisas ficam confusas
às vezes eu digo para mim mesmo,

616
00:49:57,646 --> 00:49:59,247
o que Sammy faria?

617
00:50:04,081 --> 00:50:05,713
Ela cortaria os pulsos.

618
00:50:05,813 --> 00:50:07,079
Quieto.

619
00:50:07,179 --> 00:50:08,646
Bem, é claro.

620
00:50:08,746 --> 00:50:10,379
Sem bagunça para ninguém
para limpar.

621
00:50:10,480 --> 00:50:11,413
Cale a boca Manny.

622
00:50:11,512 --> 00:50:12,846
Basta largar o corpo
no necrotério.

623
00:50:12,945 --> 00:50:14,313
Continue com sua vida.

624
00:50:14,414 --> 00:50:15,380
Pare com isso.

625
00:50:15,480 --> 00:50:17,547
Que grande modelo,
sua irmã mais velha.

626
00:50:23,079 --> 00:50:25,080
Saia do meu quarto.

627
00:50:31,644 --> 00:50:32,478
Você sabe o que?

628
00:50:32,579 --> 00:50:33,412
Encare isso, Josh.

629
00:50:33,512 --> 00:50:37,045
Você nunca vai
Não sou cineasta.

630
00:50:37,144 --> 00:50:39,278
Você vai desabar como
todos os outros.

631
00:50:43,478 --> 00:50:48,211
Você irá para a escola de negócios
e conseguir um emprego que você odeia.

632
00:50:48,311 --> 00:50:51,045
Você vai se casar com uma mulher que você
crescer para odiar.

633
00:50:51,146 --> 00:50:54,845
E ter filhos, porque isso é
o que as pessoas fazem.

634
00:50:54,945 --> 00:50:57,845
Você vai engordar,
ficar careca e morrer

635
00:50:57,943 --> 00:51:01,043
querendo saber que porra é essa?

636
00:51:01,143 --> 00:51:03,543
E então eu vou me casar
alguém que nem sequer

637
00:51:03,643 --> 00:51:05,677
me entenda.

638
00:51:05,777 --> 00:51:08,443
Mas quero dizer, pelo menos ele vai comprar
me muitas coisas caras,

639
00:51:08,543 --> 00:51:14,045
e me mantenha com bebidas e comprimidos,
e em alguns

640
00:51:14,144 --> 00:51:16,809
anos, provavelmente vou aparecer
alguns filhos e começar o

641
00:51:16,909 --> 00:51:18,609
coisa toda, porra
de novo.

642
00:51:21,842 --> 00:51:22,710
Você sabe o que?

643
00:51:22,809 --> 00:51:24,610
Na verdade, retiro o que disse.

644
00:51:24,708 --> 00:51:26,808
Talvez ela tenha tido a ideia certa.

645
00:51:26,909 --> 00:51:28,510
Por que deveríamos nos preocupar?

646
00:51:47,775 --> 00:51:49,076
Como ela pôde fazer isso?

647
00:51:53,574 --> 00:51:56,074
Mamãe é alcoólatra, Josh.

648
00:51:56,175 --> 00:51:58,675
Os alcoólatras bebem demais.

649
00:51:58,775 --> 00:51:59,742
O que aconteceu?

650
00:51:59,842 --> 00:52:01,742
Ela destruiu a casa.

651
00:52:01,842 --> 00:52:03,541
Você sabe como ela fica.

652
00:52:07,806 --> 00:52:09,307
Mas eles sabem
o pai deles?

653
00:52:12,175 --> 00:52:15,673
Eles sabem que seu pai é
transando com Karen no Europeu

654
00:52:15,773 --> 00:52:17,340
Divisão de ações?

655
00:52:17,440 --> 00:52:19,306
Susana.

656
00:52:19,407 --> 00:52:26,940
Depois de Samantha, ele prometeu
eu ele pararia

657
00:52:27,039 --> 00:52:28,340
transando com sua secretária.

658
00:52:32,139 --> 00:52:34,141
Afinal, ela é a única
quem os pegou.

659
00:52:34,240 --> 00:52:36,972
Ela está fora de si.

660
00:52:37,072 --> 00:52:39,906
Isso é verdade?

661
00:52:40,007 --> 00:52:42,007
Seu pai é um homem de
sua palavra, minha querida.

662
00:52:42,106 --> 00:52:45,440
Ele largou Sharon.

663
00:52:45,539 --> 00:52:48,139
Mas ele está fodendo
Karen desde então.

664
00:52:50,739 --> 00:52:53,905
Primeiro Sharon, depois Karen.

665
00:52:54,005 --> 00:52:55,306
Rima.

666
00:52:58,505 --> 00:52:59,605
Quem é o próximo, Marcos?

667
00:53:01,972 --> 00:53:03,505
Você fez isso em
na frente de Sammy?

668
00:53:13,005 --> 00:53:14,506
Onde você está indo?

669
00:53:14,606 --> 00:53:14,871
Ei.

670
00:53:14,971 --> 00:53:15,606
Pai.

671
00:53:15,704 --> 00:53:16,737
Não, não, não.

672
00:53:16,838 --> 00:53:18,172
Saia do meu caminho, Josh.

673
00:53:21,771 --> 00:53:23,072
Desculpe.

674
00:53:47,469 --> 00:53:49,368
Pai!

675
00:53:49,469 --> 00:53:51,336
Pai!

676
00:53:51,436 --> 00:53:52,737
Foda-se, ok?

677
00:53:52,836 --> 00:53:53,735
Foda-se, cara!

678
00:53:53,835 --> 00:53:54,902
Você é uma desgraça!

679
00:53:55,003 --> 00:53:58,670
Como você pôde, porra
fazer isso conosco?

680
00:54:01,768 --> 00:54:02,435
Pai!

681
00:54:02,536 --> 00:54:03,137
Vamos, cara.

682
00:54:03,237 --> 00:54:04,536
Por favor, fale comigo.

683
00:54:04,635 --> 00:54:05,735
Por favor.

684
00:55:23,532 --> 00:55:24,400
Ei, Seth.

685
00:55:24,500 --> 00:55:27,199
Existe alguma maneira de nós
poderia sair?

686
00:55:27,298 --> 00:55:28,398
Legal.

687
00:55:31,565 --> 00:55:32,166
Não, na verdade.

688
00:55:32,266 --> 00:55:34,565
Estou lá embaixo.

689
00:55:34,664 --> 00:55:36,498
Sim.

690
00:55:36,597 --> 00:55:37,831
OK.

691
00:55:37,931 --> 00:55:39,230
Tudo bem, cara.

692
00:55:45,465 --> 00:55:46,364
Ei, me dê uma olhada!

693
00:55:46,465 --> 00:55:47,565
Eu sou Ryan.

694
00:55:53,931 --> 00:55:55,798
Meu Deus.

695
00:55:55,898 --> 00:55:56,797
Espere, cara.

696
00:55:56,896 --> 00:55:58,097
Isso é bom.

697
00:55:58,197 --> 00:55:58,864
Isso é bom, mas você esqueceu
uma coisa aqui.

698
00:55:58,963 --> 00:56:00,329
É o rosto.

699
00:56:00,431 --> 00:56:03,097
Sim!

700
00:56:03,197 --> 00:56:04,664
Ele faz essa cara!

701
00:56:08,697 --> 00:56:09,829
Não!

702
00:56:09,929 --> 00:56:11,163
E você sabe quando ele
gosta, quando

703
00:56:11,264 --> 00:56:12,329
não há ninguém lá, certo?

704
00:56:12,429 --> 00:56:13,163
E ele é tudo...

705
00:56:13,262 --> 00:56:16,730
Ele sabe que todo mundo está assistindo.

706
00:56:16,829 --> 00:56:18,130
Ei, você conseguiu, cara.

707
00:56:18,231 --> 00:56:22,263
E as calças estão fora.

708
00:56:22,362 --> 00:56:22,896
Sim.

709
00:56:22,996 --> 00:56:24,329
Pesquise a multidão.

710
00:56:24,429 --> 00:56:24,895
Sim.

711
00:56:24,996 --> 00:56:25,697
Basta conferir...

712
00:56:30,496 --> 00:56:31,596
Pare!

713
00:56:40,262 --> 00:56:43,761
Ei, você tem mais?

714
00:56:43,862 --> 00:56:45,096
Não.

715
00:56:45,195 --> 00:56:46,963
Não há mais álcool para você.

716
00:56:49,394 --> 00:56:54,094
Mas eu tenho economizado
algo para um dia chuvoso.

717
00:57:09,927 --> 00:57:15,627
Um para mim.

718
00:57:15,728 --> 00:57:18,726
E um para você.

719
00:57:29,226 --> 00:57:31,659
Rakim é o melhor para
a simples razão

720
00:57:31,760 --> 00:57:33,226
que ele foi o primeiro.

721
00:57:33,326 --> 00:57:38,527
Quero dizer, para combinar sílabas,
padrões e, e técnicos

722
00:57:38,626 --> 00:57:42,360
construção, tudo, tudo com
um terceiro olho panorâmico?

723
00:57:42,460 --> 00:57:43,126
Vamos.

724
00:57:43,226 --> 00:57:44,659
Quer dizer, ele foi o primeiro.

725
00:57:44,759 --> 00:57:47,925
Todos esses outros caras, eles fazem rap
com base na premissa de que Rakim

726
00:57:48,025 --> 00:57:48,891
originado.

727
00:57:48,992 --> 00:57:50,326
Você sabe o que estou dizendo?

728
00:57:50,425 --> 00:57:52,625
Como, como ele, ele criou a partir de,
de uma tela em branco

729
00:57:52,726 --> 00:57:55,992
enquanto esses outros caras, eles
apenas peguei o bastão daí

730
00:57:56,092 --> 00:57:57,392
e continuou.

731
00:57:57,492 --> 00:58:00,692
Então, dizer que alguém está
melhor, só, você sabe...

732
00:58:00,791 --> 00:58:02,459
Cara, cale a boca.

733
00:58:02,559 --> 00:58:05,392
Você é branco.

734
00:58:05,492 --> 00:58:08,490
Isso é racista.

735
00:58:08,590 --> 00:58:10,590
Hostilidade aqui.

736
00:58:10,690 --> 00:58:13,256
Quero dizer, muitas pessoas
digamos, muitas pessoas, muitas

737
00:58:13,356 --> 00:58:16,425
as pessoas diriam:
mas ele era um homem de uma sílaba.

738
00:58:16,525 --> 00:58:18,825
Outro grande rapper
era o cara Cool-G.

739
00:58:18,925 --> 00:58:19,791
Sim.

740
00:58:19,891 --> 00:58:21,625
Quem, fortemente...

741
00:58:21,724 --> 00:58:25,990
Perdoe o trocadilho, fortemente construído
o sucesso de Big Pun.

742
00:58:33,356 --> 00:58:34,623
Aguentar.

743
00:58:34,724 --> 00:58:36,124
O bastardo está com meu estoque.

744
00:58:36,222 --> 00:58:36,556
Não.

745
00:58:36,657 --> 00:58:37,423
Vamos.

746
00:58:37,523 --> 00:58:38,958
Nós não precisamos disso.

747
00:58:45,356 --> 00:58:50,355
Além disso, eu tenho algo
melhor, de qualquer maneira.

748
00:58:59,722 --> 00:59:01,023
Sim, vamos lá.

749
00:59:09,489 --> 00:59:10,588
O que?

750
00:59:20,989 --> 00:59:24,487
Então...

751
00:59:24,588 --> 00:59:26,954
eu estava...

752
00:59:27,054 --> 00:59:30,088
Com minha mãe e meu pai.

753
00:59:30,188 --> 00:59:32,255
Você conhecia minha mãe...

754
00:59:32,355 --> 00:59:34,221
Você sabia que ela era
no hospital?

755
00:59:36,788 --> 00:59:38,088
Intoxicação por álcool.

756
00:59:44,021 --> 00:59:47,454
E meu pai, cara.

757
00:59:47,554 --> 00:59:51,354
Ele a está traindo.

758
00:59:51,454 --> 00:59:51,920
Eu sei.

759
00:59:52,019 --> 00:59:53,153
Eu não sabia.

760
00:59:57,952 --> 01:00:03,652
E então descobrimos que eles são
simplesmente fodido.

761
01:00:12,387 --> 01:00:15,385
Então eu gosto, tentei
para falar com oi.

762
01:00:15,485 --> 01:00:16,984
Na rua.

763
01:00:17,085 --> 01:00:18,186
Você sabe, ele simplesmente não...

764
01:00:18,286 --> 01:00:20,485
Ele não queria falar comigo.

765
01:00:25,219 --> 01:00:30,052
Então ele acabou de entrar em um táxi,
e partiu.

766
01:00:32,619 --> 01:00:34,751
Ele voltará.

767
01:00:34,851 --> 01:00:35,485
Não.

768
01:00:35,585 --> 01:00:36,552
Eu duvido.

769
01:00:40,152 --> 01:00:43,019
De qualquer forma, ele não precisaria.

770
01:00:43,119 --> 01:00:45,351
Temos mamãe para levar
cuida de nós.

771
01:00:45,451 --> 01:00:48,951
Quando ela não está escorregando
entrou em coma.

772
01:00:49,050 --> 01:00:51,384
Não é engraçado, Josh.

773
01:00:51,483 --> 01:00:52,583
Sim, eu sei.

774
01:00:57,083 --> 01:00:59,716
Enfim, quem se importa comigo?

775
01:00:59,817 --> 01:01:02,083
Vou embora na próxima semana.

776
01:01:02,184 --> 01:01:04,583
É o Manny que você tem
para se preocupar.

777
01:01:04,682 --> 01:01:06,949
Vou ficar de olho nela.

778
01:01:07,050 --> 01:01:08,350
Obrigado, cara.

779
01:01:12,215 --> 01:01:13,516
Eu faria qualquer coisa por você.

780
01:01:16,949 --> 01:01:19,382
Você sabe disso, certo?

781
01:01:19,483 --> 01:01:20,583
Sim.

782
01:01:31,715 --> 01:01:33,415
Apenas lembre-se, ela
gosta de dançar.

783
01:02:27,079 --> 01:02:28,380
Essa merda.

784
01:02:36,545 --> 01:02:40,211
Sinto muito, cara.

785
01:02:40,311 --> 01:02:42,413
Estou com medo de realmente ter fodido tudo.

786
01:03:23,045 --> 01:03:24,344
Espremer.

787
01:03:27,945 --> 01:03:28,811
Mais difícil.

788
01:03:28,911 --> 01:03:29,778
Mais difícil!

789
01:03:29,878 --> 01:03:32,478
Vamos.

790
01:03:32,577 --> 01:03:33,777
Mais difícil!

791
01:03:33,876 --> 01:03:34,610
Vamos!

792
01:03:34,710 --> 01:03:36,443
Espere, isso dói!

793
01:03:36,543 --> 01:03:38,742
Vamos!

794
01:03:38,842 --> 01:03:40,609
Você está me machucando.

795
01:03:40,710 --> 01:03:41,943
Eu não vou te machucar.

796
01:03:42,043 --> 01:03:43,343
Espere, você está me machucando.

797
01:04:38,273 --> 01:04:39,206
Não!

798
01:05:18,639 --> 01:05:20,572
E aí?

799
01:05:20,672 --> 01:05:21,972
Você está horrível.

800
01:05:24,505 --> 01:05:25,606
Você estava certo.

801
01:05:47,036 --> 01:05:48,103
Estou machucando você?

802
01:05:48,204 --> 01:05:51,105
Não.

803
01:05:51,204 --> 01:05:52,304
Bom.

804
01:06:00,570 --> 01:06:02,437
Eu vou matá-lo se você quiser.

805
01:06:10,769 --> 01:06:12,269
O que vamos fazer?

806
01:06:15,702 --> 01:06:18,369
Vai ficar tudo bem.

807
01:06:18,469 --> 01:06:19,568
Mas você está indo embora.

808
01:06:33,934 --> 01:06:36,601
É muito estranho.

809
01:06:36,702 --> 01:06:38,535
Talvez eu não vá.

810
01:06:38,635 --> 01:06:39,535
Não.

811
01:06:39,635 --> 01:06:40,535
Não, você vai.

812
01:06:40,635 --> 01:06:41,936
Ou eu mato você.

813
01:06:47,902 --> 01:06:50,367
E você vai conhecer um
boa garota na faculdade.

814
01:07:08,001 --> 01:07:11,634
Eu te amo, Joshy.

815
01:07:11,733 --> 01:07:13,634
Eu também te amo, Manny.

816
01:08:24,264 --> 01:08:25,364
Não.

817
01:08:35,997 --> 01:08:38,063
Você pode ter o que há
restou de mim.

818
01:08:41,563 --> 01:08:43,663
Não.

819
01:08:43,761 --> 01:08:45,063
Não.

820
01:08:47,229 --> 01:08:48,329
Pare.

821
01:08:59,362 --> 01:09:02,628
Te odeio!

822
01:09:02,729 --> 01:09:04,962
Te odeio!

823
01:09:05,061 --> 01:09:06,862
Te odeio!

824
01:09:06,962 --> 01:09:09,828
Te odeio!

825
01:09:09,927 --> 01:09:12,362
Te odeio!

826
01:09:12,461 --> 01:09:13,962
Te odeio!

827
01:12:36,319 --> 01:12:55,152
Do jeito que eu quero dizer

828
01:12:55,252 --> 01:12:59,651
Eu tenho tudo
embalado.

829
01:12:59,752 --> 01:13:02,618
Apague.

830
01:13:02,717 --> 01:13:03,885
Por que?

831
01:13:03,984 --> 01:13:06,651
Apague tudo.

832
01:13:06,751 --> 01:13:09,650
As fotos, os vídeos.

833
01:13:09,750 --> 01:13:11,949
Tudo sobre mim.

834
01:13:12,050 --> 01:13:13,384
Não economize nada, Josh.

835
01:13:13,484 --> 01:13:14,583
É demais...

836
01:13:17,318 --> 01:13:18,984
Por favor, apague tudo.

837
01:13:25,817 --> 01:13:26,716
Tudo bem.

838
01:13:26,817 --> 01:13:28,117
Obrigado.

839
01:13:37,117 --> 01:13:38,416
É melhor assim.

840
01:13:44,483 --> 01:13:49,682
Não sei se consigo encontrar o
palavras, as palavras certas, para

841
01:13:49,783 --> 01:13:53,182
deixar você saber o quanto sinto muito.

842
01:13:53,283 --> 01:13:57,615
Mas eu quero que você saiba disso
se você quiser, eu quero

843
01:13:57,715 --> 01:13:59,016
estar lá para você.

844
01:14:01,849 --> 01:14:03,149
Porra.

845
01:14:17,680 --> 01:14:18,780
Ei.

846
01:14:18,881 --> 01:14:21,248
Então, isso é sobre
minha décima tomada.

847
01:14:21,347 --> 01:14:28,146
Tudo o que eu disse parece tão
banal, eu-eu não, eu não

848
01:14:28,247 --> 01:14:29,547
acho que algum dia vou
acertar.

849
01:14:44,213 --> 01:14:45,314
Manny?

850
01:14:47,313 --> 01:14:49,246
Manny?

851
01:14:49,345 --> 01:14:49,746
Ei.

852
01:14:49,846 --> 01:14:52,313
Ei.

853
01:14:52,412 --> 01:14:54,045
Eles estão enviando a mamãe
casa amanhã.

854
01:14:54,145 --> 01:14:55,813
Ela quer que a busquemos.

855
01:14:55,912 --> 01:14:58,445
E o marido dela?

856
01:14:58,546 --> 01:14:59,480
Ele se foi.

857
01:14:59,579 --> 01:15:00,212
Ele também não vai voltar.

858
01:15:00,313 --> 01:15:01,413
Você sabe disso.

859
01:15:04,180 --> 01:15:09,546
E eu estou saindo para
Los Angeles na quarta-feira.

860
01:15:09,645 --> 01:15:11,511
Sim, bem, mamãe e eu podemos
segure o forte.

861
01:15:14,145 --> 01:15:15,945
Eu tenho que conseguir
daqui, Manny.

862
01:15:16,043 --> 01:15:17,578
Estou pedindo para você ficar?

863
01:15:38,144 --> 01:15:41,610
Mais dois anos,
e você está fora.

864
01:15:41,711 --> 01:15:44,244
É como se eu estivesse cumprindo pena.

865
01:15:44,344 --> 01:15:47,377
Exceto que você não fez
nada de errado.

866
01:15:47,476 --> 01:15:48,577
Não?

867
01:15:53,243 --> 01:15:55,043
Ir.

868
01:15:55,144 --> 01:15:55,676
eu não ia...

869
01:15:55,775 --> 01:15:56,277
Vá.

870
01:15:56,377 --> 01:15:59,210
Sair.

871
01:15:59,310 --> 01:15:59,877
Manny...

872
01:15:59,975 --> 01:16:01,042
Saia do meu quarto.

873
01:16:04,042 --> 01:16:05,042
Por que você está...

874
01:16:05,143 --> 01:16:07,409
Saia do meu quarto!

875
01:16:07,510 --> 01:16:08,077
Eu só estava tentando...

876
01:16:08,176 --> 01:16:09,442
Saia deste estado!

877
01:16:09,542 --> 01:16:10,643
Saia da minha vida!

878
01:17:01,673 --> 01:17:02,474
Sim.

879
01:17:02,573 --> 01:17:03,373
Está bem aqui, por favor.

880
01:17:26,905 --> 01:17:28,139
Oi.

881
01:17:28,239 --> 01:17:29,773
Você pode dar isso para Seth
quando você o vê?

882
01:17:29,872 --> 01:17:31,171
Obrigado.

883
01:18:51,234 --> 01:18:52,335
Josué!

884
01:18:57,269 --> 01:18:58,702
Vá embora.

885
01:18:58,801 --> 01:19:00,101
Sim.

886
01:19:02,168 --> 01:19:05,902
Vai ser um inferno
aqui sem você.

887
01:19:06,002 --> 01:19:07,369
Foi um inferno por aí
aqui comigo.

888
01:19:14,400 --> 01:19:16,534
Acho que devo ir.

889
01:19:16,635 --> 01:19:17,935
Sim.

890
01:19:21,635 --> 01:19:22,934
Tchau, Joshy.

891
01:19:49,698 --> 01:19:50,665
Fim de semana em família
em outubro, ok?

892
01:19:50,765 --> 01:19:52,065
É melhor você vir.

893
01:20:13,399 --> 01:20:15,530
Tchau, Manny Fanny.

894
01:20:15,631 --> 01:20:16,932
Tchau, Joshy-insosso.

895
01:20:26,930 --> 01:20:28,230
Espere um segundo.

896
01:21:03,729 --> 01:21:05,030
OK, estou pronto.