1 00:00:21,638 --> 00:00:22,939 ¡Estaré tomando la foto ahora! 2 00:00:22,939 --> 00:00:24,541 ¡Uno, dos, tres! 3 00:00:24,541 --> 00:00:26,743 [Episodio 2] 4 00:00:26,743 --> 00:00:27,778 Woo Jin. 5 00:00:27,778 --> 00:00:29,312 Necesitas sonreír más grande. 6 00:00:29,312 --> 00:00:30,981 [Año 2007] ¡Esto es lo mejor que puedo hacer! 7 00:00:30,981 --> 00:00:32,349 ¡Aquí está tu foto! 8 00:00:32,349 --> 00:00:35,252 ¡Quiero conservarlo! Se lo mostraré a todos mis amigos. 9 00:00:35,252 --> 00:00:36,820 ¡Guau, se ve bien! 10 00:00:36,820 --> 00:00:39,489 Te dije. ella no es Un extraterrestre, idiota. 11 00:00:39,489 --> 00:00:42,426 Eres un extraterrestre, ¿verdad? 12 00:00:42,426 --> 00:00:44,661 Viniste del espacio exterior. 13 00:00:48,532 --> 00:00:50,700 Sería muy bueno si ella nos lo dijera. 14 00:00:50,700 --> 00:00:51,835 ¿Bien? 15 00:00:51,835 --> 00:00:53,503 Sí. 16 00:00:53,503 --> 00:00:56,339 ¿Cómo se supone que vamos a ayudarla? ¿Si ella ni siquiera habla? 17 00:01:38,615 --> 00:01:40,417 - ¿Qué pasó? - ¡Dios mío! 18 00:01:40,417 --> 00:01:41,785 ¿Qué está sucediendo? 19 00:01:41,785 --> 00:01:43,420 ¡Bum Gyun! ¿Estás bien? 20 00:01:45,555 --> 00:01:46,857 ¡Woo Jin! 21 00:01:52,529 --> 00:01:53,830 ¡Woo Jin! 22 00:01:55,432 --> 00:01:56,533 ¡Woo Jin! 23 00:01:57,434 --> 00:01:59,002 ¿No estás herido en ninguna parte? 24 00:02:04,107 --> 00:02:05,775 ¡Sangre! 25 00:02:05,775 --> 00:02:07,210 ¿Estás bien? 26 00:02:07,911 --> 00:02:10,714 Yo... tengo que llamar a una ambulancia. 27 00:02:12,616 --> 00:02:14,851 911. 911! 28 00:02:17,020 --> 00:02:19,589 ¿Hola? Una persona aquí tiene... 29 00:02:21,024 --> 00:02:23,193 una persona aquí tiene un ¡Un fragmento de vidrio se le quedó atrapado en el cuello! 30 00:02:23,193 --> 00:02:25,762 ¡Por favor, date prisa! ¡Por favor! 31 00:02:32,035 --> 00:02:35,972 [Círculo: Dos mundos conectados] 32 00:02:37,941 --> 00:02:38,942 Bum Gyun. 33 00:02:41,378 --> 00:02:42,379 Bum Gyun. 34 00:02:45,615 --> 00:02:46,917 ¿Qué es? 35 00:02:46,917 --> 00:02:48,451 ¿Qué? 36 00:03:05,936 --> 00:03:08,638 [Parte 1: Proyecto BETA] 37 00:04:01,925 --> 00:04:03,827 - Prueba número tres. - Prueba número tres. 38 00:04:03,827 --> 00:04:06,563 - Un extraterrestre. - Un extraterrestre. 39 00:04:32,422 --> 00:04:33,990 ¡Hola, Kim Bum Gyun! 40 00:04:45,735 --> 00:04:48,204 ¿Qué estás haciendo? ¿Tienes un deseo de muerte? 41 00:05:14,030 --> 00:05:15,598 ¡Hola, Kim Bum Gyun! 42 00:05:21,438 --> 00:05:22,772 Oye, ¿estás intentando morir? 43 00:05:38,521 --> 00:05:41,358 La persona que llama es no disponible. Por el tono-- 44 00:06:02,712 --> 00:06:04,814 [Culpable] [Han Jung Yeon = Extraterrestre] 45 00:06:53,930 --> 00:06:55,331 No, no hay manera. 46 00:06:56,399 --> 00:06:58,234 Simplemente se parecen, eso es todo. 47 00:07:03,339 --> 00:07:04,941 [Kim Bum Gyun] 48 00:07:05,442 --> 00:07:07,477 ¡Hola, Kim Bum Gyun! 49 00:07:07,477 --> 00:07:10,113 Esta es la sala de emergencias del Hospital Hwigyung. 50 00:07:11,481 --> 00:07:13,183 ¿La sala de emergencias? 51 00:07:24,928 --> 00:07:26,429 Cielos. 52 00:07:27,397 --> 00:07:28,698 Kim Bum Gyun, tú... 53 00:07:31,734 --> 00:07:32,802 ¿Estás bien? 54 00:07:32,802 --> 00:07:33,870 Woo Jin. 55 00:07:33,870 --> 00:07:35,338 Tú también lo viste, ¿verdad? Prueba número tres. 56 00:07:35,338 --> 00:07:36,840 La mujer de hace 10 años. 57 00:07:37,707 --> 00:07:39,642 Te pregunté si estás bien. 58 00:07:39,642 --> 00:07:41,411 el solo tiene un ligera fractura en el tobillo. 59 00:07:41,411 --> 00:07:43,146 Afortunadamente, fue sólo un accidente menor. 60 00:07:44,614 --> 00:07:46,516 Casi la tuve. 61 00:07:46,516 --> 00:07:48,785 Pero perdí a ese alienígena justo ante mis ojos! 62 00:07:55,325 --> 00:07:57,794 Cálmate y consigue tu heridas tratadas primero. 63 00:07:57,794 --> 00:07:59,963 Casi la atrapé. 64 00:07:59,963 --> 00:08:02,732 ¡Maldita sea! 65 00:08:15,311 --> 00:08:17,447 Te lo digo, ella es ¡Ese extraterrestre de aquel entonces! 66 00:08:17,447 --> 00:08:19,983 Ella es solo una persona que sucede parecerse un poco a ella. 67 00:08:19,983 --> 00:08:22,285 ¿Cómo podría verse? ¿Lo mismo después de 10 años? 68 00:08:22,285 --> 00:08:24,621 ¡Por eso es una extraterrestre! 69 00:08:24,621 --> 00:08:27,290 Deja de ser ridículo. 70 00:08:27,290 --> 00:08:28,858 Te lo dije, la vi. 71 00:08:28,858 --> 00:08:31,728 Ella estaba merodeando por el personas que se suicidaron. 72 00:08:31,728 --> 00:08:33,496 ¡Ese alienígena los mató a todos! 73 00:08:33,496 --> 00:08:34,631 Fueron simplemente suicidios. 74 00:08:34,631 --> 00:08:36,833 se suicidaron porque sus vidas eran duras. 75 00:08:36,833 --> 00:08:38,334 ¿Por qué esa mujer ¿Huir, entonces? 76 00:08:38,334 --> 00:08:41,070 Tú también lo viste. Ella huyó tan pronto como nos vio. 77 00:08:41,070 --> 00:08:43,339 Ella se escapó por si acaso la reconoceríamos. 78 00:08:43,339 --> 00:08:44,641 Sólo te estás engañando a ti mismo. 79 00:08:46,843 --> 00:08:48,044 Hola, Kim Woo Jin. 80 00:08:48,645 --> 00:08:51,314 El que dijo eso ¡Ella fue una extraterrestre primero, fuiste tú! 81 00:08:51,314 --> 00:08:53,716 Bum Gyun... 82 00:08:53,716 --> 00:08:55,985 Anexo número tres. 83 00:08:55,985 --> 00:08:58,221 Un extraterrestre. 84 00:09:02,959 --> 00:09:04,561 ¿Por qué no reconoces la verdad? 85 00:09:04,561 --> 00:09:06,629 ¡Lo viste con tus propios ojos! 86 00:09:07,864 --> 00:09:09,532 ¿Así que lo que? 87 00:09:10,633 --> 00:09:12,635 ¿Y qué si esa mujer es un extraterrestre? 88 00:09:13,202 --> 00:09:14,637 ¿Por qué es ese mi problema? 89 00:09:14,637 --> 00:09:16,272 ¿Por qué no lo sería? 90 00:09:16,272 --> 00:09:19,375 - Esa mujer se llevó a nuestro padre-- - ¿A quién le importa si ella se lo llevó o no? 91 00:09:21,311 --> 00:09:24,781 ¿Cambiará algo? ¿Incluso si papá regresa? 92 00:09:25,915 --> 00:09:29,452 ya siento que voy a morir tener que lidiar solo contigo. 93 00:09:29,452 --> 00:09:31,254 ¿Pero papá también? 94 00:09:31,254 --> 00:09:32,989 ¿Por qué debería hacerlo? 95 00:09:34,257 --> 00:09:36,893 ¿Por qué debería tener que hacer eso? 96 00:09:39,028 --> 00:09:44,434 ¿No puedes olvidarte de papá? y extraterrestres, y simplemente vivir normalmente? 97 00:09:44,934 --> 00:09:50,340 Olvidémoslo como si nunca sucedió y vivir como personas normales. 98 00:09:57,513 --> 00:09:59,082 Lo siento, Woo Jin. 99 00:09:59,649 --> 00:10:01,451 Lo siento, pero... 100 00:10:01,451 --> 00:10:05,521 No puedo hacer eso hasta que haya Confirmé las cosas con mis propios ojos. 101 00:10:05,521 --> 00:10:06,990 No puedo parar. 102 00:10:10,693 --> 00:10:12,195 Bum Gyun. 103 00:10:14,931 --> 00:10:16,699 ¡Haz lo que quieras entonces! 104 00:10:16,699 --> 00:10:18,635 Pero si te vas ahora... 105 00:10:19,135 --> 00:10:20,970 ¡Nunca te volveré a ver! 106 00:11:24,634 --> 00:11:25,868 ¿Extraterrestres? 107 00:11:26,803 --> 00:11:28,337 Esas cosas no existen. 108 00:11:53,229 --> 00:11:54,931 [Profesor Park Dong Gun] 109 00:11:55,431 --> 00:11:56,599 ¿Sí, profesor? 110 00:11:58,534 --> 00:12:02,238 Pido disculpas. algo Ayer surgió lo urgente, así que... 111 00:12:02,238 --> 00:12:05,875 ¿Por qué siempre consideras tu tiempo? ¿Ser más valioso que el de otras personas? 112 00:12:08,411 --> 00:12:11,380 No tengo idea de por qué insiste. Al ver a un punk inmaduro como tú. 113 00:12:14,417 --> 00:12:16,252 Hola, profesor. 114 00:12:18,521 --> 00:12:21,023 Lo siento mucho ayer, profesor. 115 00:12:22,291 --> 00:12:23,493 Entremos. 116 00:12:39,041 --> 00:12:41,210 Entonces escuché que querías para unirse al equipo de investigación. 117 00:12:41,210 --> 00:12:42,812 Mmm, sí. 118 00:12:42,812 --> 00:12:45,181 tengo mucho interes en el campo de los tratamientos para el trastorno de estrés postraumático. 119 00:12:45,181 --> 00:12:49,185 ¿En realidad? Entonces, ¿qué método de tratamiento ¿Crees que es más eficiente? 120 00:12:49,185 --> 00:12:51,554 No creo que exista el mejor método. entre los que están disponibles ahora. 121 00:12:51,554 --> 00:12:54,123 Entonces, ¿qué piensas? sería el mejor método? 122 00:12:54,123 --> 00:12:55,858 Olvidando. 123 00:12:57,026 --> 00:12:58,227 ¿Olvidar? 124 00:12:58,227 --> 00:13:01,364 Los recuerdos traumáticos no pueden ser afectado por la curva del olvido. 125 00:13:01,364 --> 00:13:03,099 Entonces la persona nunca podrá para superar esos recuerdos. 126 00:13:03,099 --> 00:13:07,804 Los recuerdos son solo que aterrador y aterrador. 127 00:13:07,804 --> 00:13:10,740 Los recuerdos dolorosos deben ser completamente olvidado 128 00:13:10,740 --> 00:13:12,008 para que uno pueda para superarlos. 129 00:13:12,008 --> 00:13:14,210 Pero recuerdos desagradables también son parte de la vida de uno. 130 00:13:14,210 --> 00:13:15,945 Entonces, ¿está realmente bien? ¿Hacer olvidar a alguien? 131 00:13:18,314 --> 00:13:20,750 Las células cancerosas se destruyen. cuando alguien tiene cáncer. 132 00:13:20,750 --> 00:13:23,419 Si esos recuerdos son como células cancerosas a alguien... 133 00:13:23,419 --> 00:13:25,888 ¿No sería razonable? ¿Simplemente deshacerse de ellos? 134 00:13:27,924 --> 00:13:31,527 [La matrícula paralizante es lo que se llevó a nuestros amigos.] 135 00:14:02,925 --> 00:14:04,460 De ninguna manera. 136 00:14:04,460 --> 00:14:07,430 Estoy seguro de que no es ella. Probablemente cometí un error. 137 00:14:12,335 --> 00:14:14,237 Bien, chicos. Silencio, por favor. 138 00:14:14,237 --> 00:14:15,771 Tomen asiento. 139 00:14:15,771 --> 00:14:18,207 Muy bien, ¿hablamos? el tema con un compañero? 140 00:14:18,207 --> 00:14:22,812 Uh, tengamos a los dos juntos, ustedes dos juntos... 141 00:14:23,512 --> 00:14:27,283 ustedes dos juntos, y ustedes dos juntos. 142 00:14:35,524 --> 00:14:36,959 ¿Estás bien? 143 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 Disculpe. 144 00:14:41,931 --> 00:14:43,833 Woo Jin, no pareces tener pareja nunca más. 145 00:14:43,833 --> 00:14:46,068 ¿Puedes unirte al equipo de Tae? 146 00:14:46,836 --> 00:14:48,170 Ah, okey. 147 00:14:49,205 --> 00:14:51,107 Ah, Woo Jin. Esperar. 148 00:14:51,107 --> 00:14:52,475 Tenemos un nuevo estudiante. 149 00:14:52,475 --> 00:14:53,609 ¿Cómo te llamas? 150 00:14:53,609 --> 00:14:54,877 Es Han Jung Yeon. 151 00:14:56,812 --> 00:14:59,181 [Culpable] [Han Jung Yeon = Extraterrestre] 152 00:15:45,728 --> 00:15:46,963 Está bien. 153 00:15:46,963 --> 00:15:48,564 Minería de datos. 154 00:15:48,564 --> 00:15:52,301 quiero que investigues y hacer una presentación. 155 00:15:52,301 --> 00:15:55,004 ¿Cuándo es la fecha de vencimiento? para la presentación? 156 00:15:55,004 --> 00:15:57,039 - El próximo viernes. - El próximo viernes. 157 00:15:57,039 --> 00:16:02,211 En primer lugar, creo tenemos que hacerlo sobre... 158 00:16:08,084 --> 00:16:11,654 ¿Qué opinas de la bioinformática? 159 00:16:16,225 --> 00:16:17,560 O... 160 00:16:18,494 --> 00:16:24,266 En Estados Unidos, alguien hizo la política antifiscal. Sistema de evasión mediante minería de datos. 161 00:16:24,266 --> 00:16:26,469 - ¿Qué tal-- - ¿Cómo te llamas? 162 00:16:27,436 --> 00:16:28,437 ¿Qué? 163 00:16:28,437 --> 00:16:29,672 ¿De dónde eres? 164 00:16:30,373 --> 00:16:31,841 ¿Cuántos años tiene? 165 00:16:39,682 --> 00:16:42,151 ¿Qué te pasa? ¿Estás jugando conmigo? 166 00:16:42,151 --> 00:16:43,319 ¿Quién eres? 167 00:16:47,223 --> 00:16:48,491 ¿Y tú entonces? 168 00:16:48,491 --> 00:16:50,092 ¿Quién eres? 169 00:16:52,428 --> 00:16:54,897 Oye, ¿qué está pasando? 170 00:16:54,897 --> 00:16:56,465 ¡Prestar atención! 171 00:17:33,736 --> 00:17:35,037 Teléfono. 172 00:17:36,539 --> 00:17:38,340 ¿No vas a trabajar? en la tarea? 173 00:17:47,950 --> 00:17:50,786 La Biblioteca Nacional a las 6 p.m. ¿Cómo funciona eso para ti? 174 00:17:53,756 --> 00:17:54,957 Claro, claro. Está bien. 175 00:17:54,957 --> 00:17:56,292 Hasta luego, entonces. 176 00:17:57,226 --> 00:17:59,528 - ¡Oh, Jung Yeon! - ¡Jung Yeon! 177 00:17:59,528 --> 00:18:00,930 ¡Hola, chicos! 178 00:18:00,930 --> 00:18:02,731 - ¿A dónde deberíamos ir? - ¡Pasemos el rato! 179 00:18:02,731 --> 00:18:03,933 ¿Qué harás después? 180 00:18:08,170 --> 00:18:10,172 [Lee Dong Soo] 181 00:18:21,851 --> 00:18:23,052 Enseñar. 182 00:18:24,720 --> 00:18:26,455 ¡Enseñar! 183 00:18:27,423 --> 00:18:29,925 Mírate, distraído otra vez. 184 00:18:32,528 --> 00:18:34,130 ¿Terminaste de resolver ese problema? 185 00:18:34,130 --> 00:18:35,631 ¿Quién es Han Jung Yeon? 186 00:18:35,631 --> 00:18:37,032 ¿Qué? 187 00:18:37,032 --> 00:18:39,902 ¡Oh! ¡Parece que tienes novia! 188 00:18:39,902 --> 00:18:40,936 Recibiste un mensaje de ella. 189 00:18:45,774 --> 00:18:48,577 Reservé un lugar para nosotros en el tercer piso de la Biblioteca Nacional. 190 00:18:48,577 --> 00:18:51,380 Supongo que deberíamos acortar mi lección. ya que tienes un compromiso previo. 191 00:18:51,380 --> 00:18:53,082 - Date prisa y soluciona el problema. - Enseñar. 192 00:18:53,082 --> 00:18:55,351 Yo resolviendo este problema no cambiará nuestras vidas. 193 00:18:55,351 --> 00:18:57,786 soy pésimo estudiando, y apestas en las citas. 194 00:18:57,786 --> 00:18:59,221 Entonces, ¿qué tal nosotros...? 195 00:19:00,222 --> 00:19:02,191 Te doy 10 minutos. Date prisa y resuélvelo. 196 00:19:04,460 --> 00:19:05,594 ¡Dios mío! 197 00:19:05,594 --> 00:19:08,130 Sabes, no tengo que estudiar, profesor. 198 00:19:08,130 --> 00:19:09,565 ¿No conoces a Mark Zuckerberg? 199 00:19:09,565 --> 00:19:11,767 Tendré éxito usando mi habilidades informáticas, como él. 200 00:19:11,767 --> 00:19:14,103 Oye, ¿sabes en qué universidad ¿Mark Zuckerberg asistió? 201 00:19:14,103 --> 00:19:16,672 ¿No fue él a la universidad? No se graduó de ninguno. 202 00:19:16,672 --> 00:19:19,241 Disculpe. ¡Se retiró después de entrar! 203 00:19:19,241 --> 00:19:21,110 ¡Es un desertor de Harvard! ¿Entiendo? 204 00:19:21,110 --> 00:19:22,178 Date prisa y resuélvelo. 205 00:19:22,178 --> 00:19:24,780 ¿A quién le importa si asistió a Harvard? Todavía sólo tiene un diploma de escuela secundaria. 206 00:19:24,780 --> 00:19:27,716 ¡Solo espera y verás! voy a tener éxito usando mis habilidades informáticas. 207 00:19:27,716 --> 00:19:30,553 ¿Por qué siempre me agarras de la ceja? 208 00:19:54,843 --> 00:19:55,978 Ey. 209 00:19:55,978 --> 00:19:57,112 ¿Sí? 210 00:19:59,748 --> 00:20:00,983 ¿Es esto correcto? 211 00:20:02,551 --> 00:20:03,819 Mmm, sí. 212 00:21:21,530 --> 00:21:23,032 Consígueme ese libro. 213 00:21:24,333 --> 00:21:25,467 Seguro. 214 00:21:26,835 --> 00:21:28,504 - ¿Éste? - Sí. 215 00:21:28,504 --> 00:21:30,239 ¡Gracias! 216 00:21:45,220 --> 00:21:46,455 ¿Hola? 217 00:21:46,455 --> 00:21:48,457 Sí, estoy en la biblioteca. 218 00:21:48,457 --> 00:21:49,458 ¿Qué? 219 00:21:50,426 --> 00:21:52,294 Muy bien, iré allí ahora. 220 00:21:53,796 --> 00:21:56,565 Lo siento. Surgió algo urgente así que tengo que irme primero. 221 00:21:58,934 --> 00:22:00,169 ¿Adónde vas? 222 00:22:03,038 --> 00:22:05,174 ¿Realmente necesito decirte eso? 223 00:22:07,943 --> 00:22:09,645 Um, quiero decir, nosotros hay que trabajar en esto. 224 00:22:09,645 --> 00:22:11,413 Envíame tu investigación por correo electrónico. 225 00:22:11,413 --> 00:22:12,815 Yo también te enviaré el mío. 226 00:22:25,928 --> 00:22:27,596 ¿Adónde va de repente? 227 00:23:07,703 --> 00:23:11,340 No, ¿recuerdas? te lo dije ¡La última vez, durante la graduación! 228 00:23:11,440 --> 00:23:13,041 Oye, en aquel entonces, en aquel entonces, yo... 229 00:23:13,041 --> 00:23:14,243 Ay, maldita sea. 230 00:23:14,943 --> 00:23:16,445 ¡Hola, Han Jung Yeon! 231 00:23:16,445 --> 00:23:17,846 - ¡Ey! - ¿Estás aquí? 232 00:23:17,846 --> 00:23:18,881 Toma asiento, toma asiento. 233 00:23:18,881 --> 00:23:20,916 Bebe esto de un solo trago ya que llegaste tarde! 234 00:23:20,916 --> 00:23:22,351 ¡Pero acabo de llegar! 235 00:23:22,351 --> 00:23:24,186 - Bueno, ¿cuándo más? - ¡Apresúrate! 236 00:23:24,186 --> 00:23:26,889 Oye, iba a dejarlos a todos salir del apuro hoy, pero no puedo. 237 00:23:26,889 --> 00:23:28,857 - ¿De qué estás hablando? - Oh, ¿en serio ahora? 238 00:23:29,425 --> 00:23:30,692 Estáis todos muertos hoy. 239 00:23:45,741 --> 00:23:47,209 ¡Te volviste muy grande, Jung Yeon! 240 00:23:47,209 --> 00:23:48,677 - ¿De qué estás hablando? - Mi pequeña Jung Yeon. 241 00:23:48,677 --> 00:23:49,978 Viendo como eres colgando con nosotros ahora 242 00:23:49,978 --> 00:23:51,914 Voy a hacerte bailar. 243 00:23:51,914 --> 00:23:52,915 ¡Oh ho! 244 00:23:52,915 --> 00:23:54,550 - ¡Abajo! ¡Abajo! - ¡Abajo! ¡Abajo! 245 00:23:54,550 --> 00:23:55,784 ¡Oh ho! 246 00:23:55,784 --> 00:23:58,587 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Hacerme mover los hombros? 247 00:23:58,587 --> 00:24:00,622 - ¡Guau! - ¡Guau! 248 00:24:01,223 --> 00:24:03,492 - ¡Vaya, ella lo hizo! - ¡Buen trabajo! 249 00:24:03,492 --> 00:24:04,493 ¡Una vez más! 250 00:24:04,493 --> 00:24:06,728 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 251 00:24:06,728 --> 00:24:09,431 ¡Ay, Dominó! ¡Dominó! 252 00:24:09,431 --> 00:24:10,499 - Vamos. - Pásame la cerveza. 253 00:24:10,499 --> 00:24:11,767 ¡Pásame algunos bocadillos! 254 00:24:11,767 --> 00:24:13,068 ¿Extranjero? Sí, claro. 255 00:24:13,068 --> 00:24:16,138 Está bien, voy a derribar esto de una sola vez. 256 00:24:16,138 --> 00:24:17,873 - Está bien, prepárate. - Un disparo. 257 00:24:18,740 --> 00:24:20,509 ¿Aprendiste esto de alguna parte? 258 00:24:26,849 --> 00:24:28,083 ¿Qué estás haciendo? 259 00:24:29,117 --> 00:24:31,954 Oh, estás dibujando un ¿La policía te dibuja a ti mismo? 260 00:24:31,954 --> 00:24:33,489 ¿Sabes en qué época vivimos? 261 00:24:33,489 --> 00:24:34,923 Me gradué de la escuela de arte. 262 00:24:34,923 --> 00:24:37,626 Hacer esto será mucho más preciso. 263 00:24:38,093 --> 00:24:43,398 ¡Oh, este punk! Podríamos encontrarlo si Solo dibujé sus ojos, labios y nariz. 264 00:24:43,398 --> 00:24:46,368 Si lo pones de esa manera, podrías atrapar a todos los criminales en Corea. 265 00:24:47,603 --> 00:24:49,204 Aquí están los documentos que solicitó. 266 00:24:50,506 --> 00:24:52,441 Aquí están los chicos que fueron sorprendidos usando una Taser. 267 00:24:54,309 --> 00:24:56,445 - Hola, detective. - ¿Sí? 268 00:24:56,445 --> 00:24:59,748 Entonces ese tipo es el chamán de ¿La Unidad de Crímenes Violentos aquí? 269 00:24:59,748 --> 00:25:01,950 Sí, y no es un viejo chamán cualquiera. 270 00:25:01,950 --> 00:25:03,018 - Es un chamán novato. - ¿Qué? 271 00:25:03,018 --> 00:25:05,053 La mayor parte del tiempo hace conjeturas equivocadas. 272 00:25:05,687 --> 00:25:09,791 Pero él todavía piensa en sí mismo. como Sherlock o algo así. 273 00:25:09,791 --> 00:25:12,060 ¿Por qué tuve que convertirme? socios con ese tipo? 274 00:25:12,060 --> 00:25:17,032 De todos modos dicen que quienquiera que sea piensa que es culpable siempre es inocente. 275 00:25:17,032 --> 00:25:18,066 Caray. 276 00:25:19,167 --> 00:25:21,036 - Entonces trabaja duro. - Sí, tú también. 277 00:25:30,012 --> 00:25:31,713 [Kim Bum Gyun] 278 00:26:21,296 --> 00:26:23,065 Sí, ¿Woo Jin? 279 00:26:24,299 --> 00:26:26,635 Sí. ¿Dónde estás? 280 00:26:26,635 --> 00:26:27,736 ¿No vienes a casa? 281 00:26:28,937 --> 00:26:31,440 Y sobre esa mujer... 282 00:26:31,440 --> 00:26:33,175 ¡Woo Jin! Creo que lo encontré. 283 00:26:33,175 --> 00:26:34,176 ¿Qué? 284 00:26:34,176 --> 00:26:36,178 El escondite secreto del extraterrestre. 285 00:26:38,680 --> 00:26:39,948 ¡Hola, Kim Bum Gyun! 286 00:26:39,948 --> 00:26:41,917 El criminal es Bluebird. 287 00:26:41,917 --> 00:26:43,619 - ¿Qué? -¡Pájaro azul! 288 00:26:45,487 --> 00:26:48,223 Si quieres hablar de algo, Sólo ven a casa y habla conmigo. 289 00:26:48,223 --> 00:26:50,759 Está bien, Woo Jin. Me dirigiré a la derecha terminará después de que confirme las cosas. 290 00:27:29,998 --> 00:27:31,500 [Kim Bum Gyun] 291 00:27:33,035 --> 00:27:36,204 Este teléfono está actualmente apagado, así que deje un mensaje después del tono. 292 00:27:36,204 --> 00:27:37,572 ¿Qué...? 293 00:27:39,508 --> 00:27:42,110 [Panadería] 294 00:27:46,114 --> 00:27:48,016 Sí, esta es la panadería, ¿correcto? 295 00:27:48,016 --> 00:27:50,118 ¿Está allí el Sr. Kim Bum Gyun? por casualidad? 296 00:27:50,118 --> 00:27:51,586 ¿Tú también lo estás buscando? 297 00:27:51,586 --> 00:27:52,988 ¿Qué? 298 00:27:52,988 --> 00:27:55,023 ese niño solo vino trabajar en su primer día. 299 00:27:55,023 --> 00:27:57,159 no he podido póngase en contacto con él desde entonces. 300 00:27:58,694 --> 00:28:02,531 Ah, claro. Entiendo. 301 00:28:08,904 --> 00:28:10,205 ¿Qué pasa con Kim Bum Gyun? 302 00:28:10,205 --> 00:28:12,240 Parece que realmente lo hizo causar problemas y salir corriendo. 303 00:28:12,240 --> 00:28:13,542 Alguien más lo está buscando. 304 00:28:13,542 --> 00:28:17,179 Por eso no deberías contratar personas con antecedentes. 305 00:28:17,179 --> 00:28:18,180 Caray. 306 00:28:19,081 --> 00:28:20,749 Creo que es él. 307 00:28:22,050 --> 00:28:23,952 Algo huele mal aquí. 308 00:28:23,952 --> 00:28:26,955 ¿Oler? Dame un respiro. Todo lo que huelo es pan. 309 00:28:27,889 --> 00:28:29,324 ¿Por qué tú...? 310 00:28:57,953 --> 00:28:59,221 ¿Quién eres? 311 00:29:00,021 --> 00:29:02,390 Um, la persona que alquila ¿Esta habitación aún no ha regresado? 312 00:29:02,390 --> 00:29:04,192 No y no puedo entrar. contacto con él tampoco. 313 00:29:04,192 --> 00:29:06,928 Dijo que vendría hoy y pagaría. su saldo pendiente por la habitación. 314 00:29:06,928 --> 00:29:07,929 Pero basta con mirar. 315 00:29:07,929 --> 00:29:10,799 Rompió la puerta y salió corriendo. Está claro como el día. 316 00:29:10,799 --> 00:29:15,070 Pero... ¿eres su amigo o algo así? 317 00:29:26,515 --> 00:29:29,317 [El escondite del extraterrestre] 318 00:29:30,952 --> 00:29:33,355 [El extraterrestre entró aquí el 1 de mayo. a las 16:27 con persona desconocida.] 319 00:30:22,704 --> 00:30:24,706 [Biblioteca Nacional: ¿Por qué va allí a menudo?] 320 00:30:28,910 --> 00:30:31,613 Este teléfono está actualmente apagado, así que por favor deja un mensaje... 321 00:30:51,399 --> 00:30:52,534 ¿Sí? 322 00:30:53,201 --> 00:30:55,003 ¿Tiene usted, por casualidad...? 323 00:30:59,207 --> 00:31:00,408 ¿Qué? 324 00:31:07,649 --> 00:31:09,117 No importa. 325 00:33:19,914 --> 00:33:23,184 ¿Qué es esto? ¿Por qué mantenemos ¿Encontrarse el uno con el otro? 326 00:33:29,991 --> 00:33:31,693 ¿Estás...? 327 00:33:34,729 --> 00:33:36,731 ¿De verdad Han Jung Yeon? 328 00:33:37,799 --> 00:33:39,067 ¿Qué? 329 00:33:42,504 --> 00:33:44,906 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 330 00:33:44,906 --> 00:33:46,641 ¿Quién eres? 331 00:33:47,242 --> 00:33:49,177 ¿Quién diablos eres tú? 332 00:34:04,159 --> 00:34:08,196 [Parte 2: Un mundo feliz] 333 00:34:09,230 --> 00:34:11,966 [2037, Tierra Inteligente] Finalmente estoy aquí. 334 00:34:11,966 --> 00:34:16,938 Espérame. Te encontraré dondequiera que estés. 335 00:34:44,365 --> 00:34:48,837 [Sala de control central del Humano B] 336 00:34:55,577 --> 00:34:58,079 ¿Tiene algún sentido que ¿No estábamos al tanto de este asesinato? 337 00:34:58,079 --> 00:35:00,048 Pido disculpas, subjefe Lee. 338 00:35:01,015 --> 00:35:03,852 ¿Estás seguro de que no hay nada? ¿Qué pasa con Stable Care? 339 00:35:03,852 --> 00:35:05,987 Sí, no hubo errores. con la supercomputadora. 340 00:35:05,987 --> 00:35:08,156 Si no es el sistema... 341 00:35:10,091 --> 00:35:13,027 ¿Entonces eso significa que su chip estaba defectuoso? 342 00:35:13,027 --> 00:35:16,798 - Es muy probable. - Eso es imposible. 343 00:35:16,798 --> 00:35:20,135 No ha habido ningún error con nuestros chips de cuidado desde hace 15 años. 344 00:35:20,135 --> 00:35:23,438 - Lo sabes. - Esto también se aplica a nuestro sistema. 345 00:35:25,440 --> 00:35:28,476 Por favor encuentre la causa e infórmame inmediatamente. 346 00:35:28,476 --> 00:35:30,678 Y mantén la boca cerrada sobre esto. 347 00:35:32,680 --> 00:35:36,251 El alcalde Yoon te está buscando. ¿Qué tengo que hacer? 348 00:35:44,659 --> 00:35:47,829 Era Gong Min Woo. quien secuestró a Kim Min Ji hace 20 años. 349 00:35:47,829 --> 00:35:50,865 pero fue liberado por falta de pruebas. 350 00:35:50,865 --> 00:35:54,335 - ¿Es por eso que se está vengando? - Sí, eso creo, alcalde Yoon. 351 00:35:54,335 --> 00:35:58,573 - ¿Dónde está Kim Min Ji ahora? - El humano B no puede localizarla todavía. 352 00:35:59,641 --> 00:36:01,576 Bueno. 353 00:36:01,576 --> 00:36:05,847 Por favor infórmame directamente sobre el avance de esta investigación... 354 00:36:05,847 --> 00:36:08,149 y vigilar ese oficial con mucho cuidado. 355 00:36:08,149 --> 00:36:11,920 Sí, se quedará conmigo. como lo solicitaste. 356 00:36:14,055 --> 00:36:16,591 [Subjefe Lee Hyun Seok] 357 00:36:16,591 --> 00:36:20,195 ¿Cómo es posible que alguien bajo el sistema de atención para matar a un hombre? 358 00:36:20,195 --> 00:36:24,465 hay un problema con el sistema Human B, ¿no? 359 00:36:24,465 --> 00:36:28,136 - Estamos buscando la causa. - ¿Cuándo lo vas a encontrar? 360 00:36:28,136 --> 00:36:31,806 Un asesino deambula por Smart Earth. 361 00:36:33,107 --> 00:36:37,345 ¿Es por eso que llegaste tan lejos como para ¿Reclutar a un oficial sin chip de atención? 362 00:36:37,345 --> 00:36:39,414 Colocaste una bomba en Smart Earth. 363 00:36:39,414 --> 00:36:42,116 La bomba ya anda suelta. 364 00:36:45,653 --> 00:36:47,989 En este punto... 365 00:36:48,723 --> 00:36:51,326 - ¿No debería hacerse cargo? - El presidente-- 366 00:36:51,326 --> 00:36:54,829 El hombre...nadie Lo había visto antes. 367 00:36:54,829 --> 00:36:58,666 ¿Existe realmente el presidente? 368 00:37:00,134 --> 00:37:03,371 El presidente está haciendo lo mejor que puede. él puede en esta investigación. 369 00:37:03,371 --> 00:37:08,509 Pero le parece desafortunado que usted Deja que ese oficial entre en Smart Earth. 370 00:37:09,177 --> 00:37:13,881 Dile que no se preocupe. Ese oficial resolverá este caso. 371 00:37:20,755 --> 00:37:24,292 - ¿Investigaste a Kim Joon Hyuk? - Es extraño. 372 00:37:24,292 --> 00:37:29,097 Se convirtió en oficial hace 10 años, pero no tiene registros anteriores a eso. 373 00:37:30,598 --> 00:37:31,633 ¿Qué significa eso? 374 00:37:31,633 --> 00:37:35,603 Nadie lo ha visto nunca y nadie Lo conocí antes de convertirse en oficial. 375 00:37:35,603 --> 00:37:38,506 y no hay registros médicos de él tampoco. 376 00:37:40,975 --> 00:37:43,678 ¿Es por eso que no insertó un chip de cuidado? 377 00:37:43,678 --> 00:37:44,779 ¿Porque tiene un secreto? 378 00:37:44,779 --> 00:37:49,083 ¿No podría eso significar que ¿Vino aquí con otro motivo? 379 00:37:50,051 --> 00:37:53,755 Kim Joon Hyuk, ¿quién diablos eres? 380 00:37:54,922 --> 00:37:58,926 ¿Cómo estás? ¿Estás haciendo tu trabajo correctamente? 381 00:37:58,926 --> 00:38:02,563 Parece que estás holgazaneando después de ir allí. 382 00:38:02,563 --> 00:38:06,601 Caray, ¿cómo podría aflojar? Es una locura por ese chip. 383 00:38:06,601 --> 00:38:09,470 ¿Qué chip? ¿Encontraste algo? 384 00:38:09,470 --> 00:38:14,509 Jefe Hong, ¿por qué cree que es un crimen? ¿Ocurrió después de 5.000 días en Smart Earth? 385 00:38:14,509 --> 00:38:16,678 - ¿Qué? - El ciudadano medio no lo tiene... 386 00:38:16,678 --> 00:38:20,348 pero los empleados de Smart Earth tenerlo. ¿Qué podría ser? 387 00:38:20,348 --> 00:38:23,117 - ¿El chip? - Sí, ese chip. El chip de cuidado. 388 00:38:23,117 --> 00:38:26,921 Así es. Parece que no puedo entenderlo. 389 00:38:26,921 --> 00:38:30,258 ¿Están diciendo que no hubo crímenes? ¿Solo por ese chip? 390 00:38:30,258 --> 00:38:35,196 Ese chip...definitivamente tiene otro función que no conocemos. 391 00:38:35,196 --> 00:38:37,498 Si eso es verdad... 392 00:38:40,301 --> 00:38:46,407 entonces eso significaría que el Humano B era responsable del caso de los gemelos desaparecidos. 393 00:38:46,407 --> 00:38:53,047 Probablemente. Si no fuera por ese niño, este chip no existiría. 394 00:38:53,047 --> 00:38:58,886 De todos modos, no te dejes atrapar. si ellos descubre quién eres, todo se acabó. 395 00:38:58,886 --> 00:39:00,455 Lo sabes, ¿verdad? 396 00:39:06,994 --> 00:39:09,664 Dios, no lo sé. 397 00:39:26,447 --> 00:39:30,852 Sólo me fui por un rato. Creo que esto es un talento. 398 00:39:30,852 --> 00:39:34,689 Pensé que estaba en Tierra normal por un momento. 399 00:39:36,124 --> 00:39:38,359 Oye, espera un minuto. 400 00:39:39,327 --> 00:39:43,264 Ahí tienes. Lávalos mientras lo haces. 401 00:39:47,769 --> 00:39:51,139 ¿Todavía escribes en ¿Cuadernos hoy en día? 402 00:39:51,139 --> 00:39:52,874 ¿Sabes lo que te estás perdiendo? 403 00:39:52,874 --> 00:39:57,945 Mientras escribo letra por letra, organizo mis pensamientos y llenar mi cabeza con ellos. 404 00:39:57,945 --> 00:40:01,315 No sirve de nada la tecnología si la gente no puede utilizarlo. 405 00:40:01,315 --> 00:40:03,885 Esto es lo que llaman emociones analógicas. 406 00:40:03,885 --> 00:40:08,322 ¿Qué sabrías como persona? ¿Con un chip en la cabeza? Olvídalo. 407 00:40:08,322 --> 00:40:12,326 - ¿Puedes dejar de hablarme? - Sí, lo siento. 408 00:40:12,326 --> 00:40:18,299 ¿Pero qué debemos hacer? tenemos que ve a algún lugar que esté lejos de ser analógico. 409 00:40:21,235 --> 00:40:26,340 Oye, oye, oye. Erro, ¿hasta dónde vamos a bajar? 410 00:40:26,340 --> 00:40:29,610 ¿Error? ¿Por qué estoy equivocado? 411 00:40:30,945 --> 00:40:32,480 Es la abreviatura de Pierrot. 412 00:40:46,093 --> 00:40:49,464 ¿Por qué está tan escondido el laboratorio de investigación? 413 00:40:49,464 --> 00:40:52,867 Como ya sabes, existen No hay agentes de policía en Smart Earth. 414 00:40:52,867 --> 00:40:56,404 Y tenemos que resolver este caso en silencio. 415 00:40:57,138 --> 00:40:59,574 error, no lo sabia tenías una cara seria. 416 00:40:59,574 --> 00:41:02,343 Pensé en cuidado estable Te hizo sonreír todo el tiempo. 417 00:41:02,343 --> 00:41:06,581 No existe tal cosa. El Stable Care System controla las emociones 418 00:41:06,581 --> 00:41:08,816 sólo para prevenir la miseria y el crimen. 419 00:41:08,816 --> 00:41:12,954 Veo. ¿Es eso así? Entonces cuando ¿Intervendrá el Stable Care System? 420 00:41:12,954 --> 00:41:17,492 Bueno, cuando lleguemos sobreexcitada, muy sorprendida... 421 00:41:17,492 --> 00:41:20,228 - o cuando nos enojamos. - ¿En realidad? 422 00:41:23,898 --> 00:41:28,369 - ¿Qué estás haciendo? - Quédate quieto. Quédate quieto. 423 00:41:29,370 --> 00:41:32,273 ¿Qué es esto? La luz no se encendió. 424 00:41:35,476 --> 00:41:40,147 - Por favor, no vuelvas a hacer eso. - Bien, lo siento. 425 00:41:43,084 --> 00:41:45,019 Oye, Erro, Erro, Erro, Erro... 426 00:41:45,019 --> 00:41:47,788 Erro, Erro, Erro. 427 00:41:50,091 --> 00:41:52,426 no se como Debería comprender esto. 428 00:41:53,794 --> 00:41:57,598 ¿El sistema de atención estable tambien tiene esa funcion? 429 00:42:02,069 --> 00:42:05,806 Oye, ¿dónde está Gong Min Woo? 430 00:43:01,896 --> 00:43:06,200 Oh, entonces esto es lo que hace Stable Care. 431 00:43:10,771 --> 00:43:12,840 - ¿Es ese el primer cuerpo que has visto? - Es. 432 00:43:12,840 --> 00:43:17,845 ¿Es? Oye, cuando vi mi primera cadáver, vomité mi hamburguesa. 433 00:43:17,845 --> 00:43:19,914 ¿Tengo que ser como tú? 434 00:43:19,914 --> 00:43:24,318 creo que es racional para evitar emociones dañinas. 435 00:43:24,919 --> 00:43:27,288 ¿Es la racionalidad lo único que importa aquí? 436 00:43:27,288 --> 00:43:29,857 Por eso no ha ha sido un delito durante 15 años. 437 00:43:29,857 --> 00:43:32,460 Gracias a Stable Care. 438 00:43:32,460 --> 00:43:37,398 Oye, ¿realmente crees ¿Por eso estaba libre de delitos? 439 00:43:38,966 --> 00:43:43,170 - ¿Qué quieres decir? - Pero en serio. 440 00:43:43,170 --> 00:43:47,241 ¿Cree usted que el crimen puede ser eliminado controlando las emociones? 441 00:43:47,241 --> 00:43:50,711 Es posible. Y funcionó en la realidad. 442 00:43:51,979 --> 00:43:55,850 Bien, la ignorancia es una bendición. 443 00:43:55,850 --> 00:44:00,187 ¿Ignorancia? ¿Sabes? algo que yo no? 444 00:44:09,363 --> 00:44:13,567 Si ella está contando números, ¿Eso significa que no ha terminado? 445 00:44:16,971 --> 00:44:20,174 Esos tipos... han vuelto. 446 00:44:20,174 --> 00:44:23,944 Podría haber habido cómplice del secuestro. 447 00:44:30,885 --> 00:44:32,887 [Un cómplice...] 448 00:44:32,887 --> 00:44:35,456 Utilice una grabadora de voz. 449 00:44:45,633 --> 00:44:48,803 Esto no estaba aquí antes. ¿Qué es esto? 450 00:44:48,803 --> 00:44:51,706 - Abrieron la tapa. - ¿Indulto? 451 00:44:51,706 --> 00:44:53,574 Se llevaron el chip. 452 00:45:10,424 --> 00:45:14,028 Creo que trataste con el cuerpo de Gong Min Woo. 453 00:45:14,028 --> 00:45:17,531 - ¿Quién eres? - Somos de la sección de paz de la ciudad. 454 00:45:17,531 --> 00:45:19,366 Estamos a cargo del caso de Gong Min Woo. 455 00:45:19,366 --> 00:45:21,368 Estoy seguro de que sabes cómo murió. 456 00:45:21,368 --> 00:45:26,307 y asumiré que no tenías en común sentido cuando dañaste la evidencia. 457 00:45:26,941 --> 00:45:29,844 Todo lo que hice... fue seguir el procedimiento. 458 00:45:29,844 --> 00:45:34,014 Sí, entonces sigue el procedimiento. y devolverle el chip a Gong Min Woo. 459 00:46:06,647 --> 00:46:10,417 ¿Nos perdimos algo? Creo que lo tenemos todo. 460 00:46:11,318 --> 00:46:13,287 ¡Detective Kim! 461 00:46:16,824 --> 00:46:18,726 [Alcalde Yoon] 462 00:46:22,963 --> 00:46:26,066 Hola, soy Lee Ho Soo. de la División de Seguridad Smart Earth. 463 00:46:27,768 --> 00:46:29,136 Sí. 464 00:46:30,137 --> 00:46:32,106 Sí, te informaré la próxima vez. 465 00:46:35,676 --> 00:46:38,379 ¡Detective Kim! ¡Detective Kim! 466 00:46:38,379 --> 00:46:40,114 ¡Detective Kim! 467 00:46:53,661 --> 00:46:56,197 Llegó un oficial entonces le di un chip diferente. 468 00:46:56,197 --> 00:46:59,834 el no puede hacer nada sin el Humano B de todos modos. 469 00:47:04,038 --> 00:47:06,774 Este es el chip de Gong Min Woo. 470 00:47:09,844 --> 00:47:12,446 esto es evidencia para una investigación criminal. 471 00:47:12,446 --> 00:47:15,082 No puedo entenderlo esta vez. 472 00:47:18,319 --> 00:47:20,187 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 473 00:47:33,667 --> 00:47:36,670 ¡Me gustaría hablar, presidente! 474 00:47:36,670 --> 00:47:40,374 Dios, no hay modales. o reglas en esta empresa. 475 00:47:40,374 --> 00:47:44,011 ¿Qué esperaba? de una empresa como esta? 476 00:48:01,595 --> 00:48:05,199 Soy el subdirector de Human B Future. División de Industrias, Lee Hyun Seok. 477 00:48:07,034 --> 00:48:09,670 Esto fue obra tuya, ¿no? 478 00:48:10,271 --> 00:48:13,941 No sé de qué estás hablando. Creo que hubo un error. 479 00:48:13,941 --> 00:48:18,679 Veo. Eso significa que fue el órdenes del presidente. ¿Dónde está su oficina? 480 00:48:20,080 --> 00:48:23,550 El presidente no habla con extraños. 481 00:48:24,718 --> 00:48:27,154 supongo que no lo has hecho Entendí la situación todavía. 482 00:48:27,154 --> 00:48:29,823 Según el hecho delictivo, Artículo 150, apartado 1 483 00:48:29,823 --> 00:48:34,662 si falsificas evidencia que es relacionado con una investigación criminal 484 00:48:34,662 --> 00:48:40,167 es una sentencia de cinco años, o una multa de 20 millones de wones. 485 00:48:40,167 --> 00:48:45,472 Caray, este no es el momento de hablar. Estoy aquí para un arresto. 486 00:48:47,441 --> 00:48:51,078 - ¿Qué vas a hacer? - El malentendido fue nuestro error. 487 00:48:51,078 --> 00:48:53,480 Y no teníamos intención de ocultar nada. 488 00:48:54,214 --> 00:48:59,286 Cooperaremos con usted Para esta investigación, detective Kim. 489 00:49:15,903 --> 00:49:17,504 Pido disculpas. 490 00:49:27,014 --> 00:49:29,016 ¿Qué? ¿Conservaste el chip? 491 00:49:29,016 --> 00:49:31,652 Sí, tenemos que diseccionar este chip. 492 00:49:31,652 --> 00:49:36,457 Dios, ¿sabes cómo? ¿Quieres que lo analice? 493 00:49:36,457 --> 00:49:37,858 Es hora de poner mis habilidades a trabajar. 494 00:49:37,858 --> 00:49:42,029 - Solía hacer investigaciones cibernéticas-- - ¡Dong Soo! 495 00:49:42,763 --> 00:49:46,600 - ¿Qué? - Dong Soo es el único que puede hacerlo. 496 00:49:46,600 --> 00:49:49,370 - Eso es cierto. - Arresto Dong Soo. 497 00:49:49,370 --> 00:49:54,008 Claro, eso es... algo que debería hacer. 498 00:49:54,008 --> 00:49:56,510 Eso es lo que debería hacer. 499 00:50:07,888 --> 00:50:10,424 Dios mío, ¿qué diablos...? 500 00:50:11,725 --> 00:50:15,996 Qué vergonzoso... caray. 501 00:50:15,996 --> 00:50:18,565 Señora, pensé mucho en esto. 502 00:50:18,565 --> 00:50:22,536 y creo que debería haber lealtad entre parejas casadas. 503 00:50:22,536 --> 00:50:24,938 Dámelo. Quiero terminar de verlo. 504 00:50:24,938 --> 00:50:29,943 Pero al mismo tiempo no creo es leal traicionar a un cliente. 505 00:50:29,943 --> 00:50:34,748 Pero si tuviera otro justificación de algún tipo... 506 00:50:39,219 --> 00:50:41,555 - Ve. - Ir. 507 00:50:41,555 --> 00:50:45,459 Dong Soo, ¿has visto? este tipo, ¿por casualidad? 508 00:50:45,459 --> 00:50:49,063 Este bastardo necesita ser arrestado. 509 00:50:49,063 --> 00:50:52,332 Oye, conozco a este chico. ¡Aquí está! 510 00:50:52,332 --> 00:50:56,570 Se parece a mí. La gente siempre Dime que tengo una cara en común. 511 00:51:02,109 --> 00:51:03,844 Pero Dong Soo. 512 00:51:03,844 --> 00:51:07,648 Depende de ti seas tú o no. 513 00:51:07,648 --> 00:51:09,116 ¿No es así? 514 00:51:09,683 --> 00:51:11,752 Sí, tienes razón. 515 00:51:11,752 --> 00:51:15,689 Entonces, ¿qué deberías hacer a partir de ahora? 516 00:51:15,689 --> 00:51:17,324 Eso es tuyo. 517 00:51:23,630 --> 00:51:26,967 Dios mío. Que bonito. 518 00:51:28,502 --> 00:51:30,137 [Puerta de entrada Smart Earth] 519 00:51:30,137 --> 00:51:33,574 Analiza este chip, y no te dejes nada afuera. 520 00:51:33,574 --> 00:51:36,677 Joon Hyuk, realmente no tienes idea. 521 00:51:36,677 --> 00:51:39,246 Soy un hacker de software... 522 00:51:39,246 --> 00:51:42,449 Pero esto es hardware. Es una categoría completamente diferente. 523 00:51:42,449 --> 00:51:45,052 Hazlo. ¿No puedes hacerlo? 524 00:51:45,052 --> 00:51:49,456 La cosa es, No hay datos en este chip. 525 00:51:49,456 --> 00:51:53,694 Esto es sólo un chip que conecta ¡Nuestras cabezas a una súper computadora! 526 00:51:53,694 --> 00:51:57,831 En otras palabras, necesitamos hackear ¡La súper computadora para saber cualquier cosa! 527 00:51:57,831 --> 00:52:00,501 ¿Entonces no puedes hacerlo? ¿Qué pasa con el pájaro azul? 528 00:52:00,501 --> 00:52:03,604 Él... ¡son sólo rumores! 529 00:52:03,604 --> 00:52:08,442 No sabemos si es un hacker, ¡un pájaro azul o una IA! 530 00:52:09,476 --> 00:52:11,211 - No lo sabemos. - Tienes cinco días. 531 00:52:11,211 --> 00:52:13,647 - ¡Ni siquiera cinco años son suficientes! - Cinco días. 532 00:52:13,647 --> 00:52:15,582 ¡Dije que no es posible! 533 00:52:15,582 --> 00:52:19,486 Ya sea que encuentres a Bluebird o no, asegúrate de resolverlo. 534 00:52:53,487 --> 00:52:58,258 ¿Qué diablos estás haciendo? No puedo permitir este comportamiento. 535 00:52:58,258 --> 00:53:01,328 - ¿Sabías? - Escuché que hubo un error en el Humano B. 536 00:53:01,328 --> 00:53:04,998 No fue un error, sino un ocultamiento. No puedo confiar en ustedes. 537 00:53:04,998 --> 00:53:07,868 Tampoco puedo confiar en ti. 538 00:53:07,868 --> 00:53:11,305 detective kim, ¿Por qué viniste a Smart Earth? 539 00:53:11,305 --> 00:53:13,574 ¿No lo sabes? Estoy aquí para atrapar al asesino. 540 00:53:13,574 --> 00:53:19,513 La verdadera razón. ¿De verdad estás aquí para atrapar a Kim Min Ji? 541 00:53:20,581 --> 00:53:23,717 Por eso estoy investigando ahora mismo. ¿No ves eso? 542 00:53:23,717 --> 00:53:27,120 A mi me parece tienes otro motivo. 543 00:53:27,854 --> 00:53:30,924 ¿No deberías buscar primero a Kim Min Ji? 544 00:53:30,924 --> 00:53:35,095 ¿Por qué estás tan concentrado? ¿En el chip de Gong Min Woo? 545 00:53:40,067 --> 00:53:44,304 Esta es una advertencia. Si te comportas así otra vez 546 00:53:44,304 --> 00:53:47,174 Se lo informaré al alcalde Yoon. 547 00:53:47,174 --> 00:53:51,878 Entonces nunca volverás en Smart Earth nunca más. 548 00:54:04,157 --> 00:54:06,426 [Activación de Kim Min Ji] 549 00:54:06,426 --> 00:54:09,529 Se encendió el panel de Kim Min Ji. Su ubicación apareció. 550 00:54:23,677 --> 00:54:25,245 ¿Es este el lugar? 551 00:54:25,245 --> 00:54:28,482 ¡Esperar! Su ubicación desapareció. 552 00:54:28,482 --> 00:54:29,850 ¿Qué? 553 00:54:49,169 --> 00:54:52,372 ¿Dónde está Kim Min Ji ahora mismo? ¿Dónde está Kim Min Ji? 554 00:54:53,106 --> 00:54:55,175 Me encargaré yo mismo. 555 00:54:57,477 --> 00:55:00,213 ¿Dónde está Kim Min Ji? ¡Contéstame! 556 00:55:01,281 --> 00:55:04,084 Hola, Lee Ho Soo. ¡Contrólate! 557 00:55:04,084 --> 00:55:08,088 ¡Llame a la policía! ¡Llame una ambulancia! ¡Seguir! 558 00:55:08,655 --> 00:55:09,756 ¡Mira aquí! 559 00:55:09,756 --> 00:55:12,926 Llamo desde Smart Earth. 560 00:55:12,926 --> 00:55:15,862 Un hombre... fue apuñalado. 561 00:55:17,564 --> 00:55:19,866 Kim Min Ji. ¿Dónde está Kim Min Ji? 562 00:55:22,969 --> 00:55:25,238 ¿Un cómplice? 563 00:55:25,238 --> 00:55:27,708 Min Ji es la hija de mi amigo. 564 00:55:27,708 --> 00:55:32,379 Cuidé a esa huérfana como si ella eras mi propio hijo. Entonces ¿por qué yo...? 565 00:55:32,379 --> 00:55:34,614 ¿Por qué la secuestraría? 566 00:55:34,614 --> 00:55:37,984 Entonces, ¿por qué te atacó Kim Min Ji? 567 00:55:38,652 --> 00:55:41,388 Eso es lo que también me da curiosidad. 568 00:55:41,388 --> 00:55:44,057 - Aseguramos su identidad. - ¿Qué? 569 00:55:45,726 --> 00:55:46,993 Esperar. 570 00:55:46,993 --> 00:55:49,896 Park Jin Gyu, nacido el 9 de julio de 1980. 571 00:55:49,896 --> 00:55:52,666 Vive en el Distrito 7, Castillo de LK en Smart Earth. 572 00:55:52,666 --> 00:55:57,070 Era el tutor legal de Kim Min Ji. Y esa era su casa. 573 00:55:57,070 --> 00:55:59,740 ¿Ya encontraste a Min Ji? 574 00:55:59,740 --> 00:56:03,877 Ella ha estado actuando un poco extraña últimamente. 575 00:56:03,877 --> 00:56:05,379 ¿Qué extraño? 576 00:56:05,379 --> 00:56:10,250 Park Jin Gyu, ¿tienes ¿Alguna grabación de recuerdo? ¿Podemos verlo? 577 00:56:10,250 --> 00:56:12,185 ¿Metraje de memoria? 578 00:56:12,986 --> 00:56:15,989 Sigo recordando Recuerdos extraños estos días. 579 00:56:16,690 --> 00:56:18,859 ¿Recuerdos extraños? 580 00:56:18,859 --> 00:56:23,930 Tengo un recuerdo de haber sido secuestrado. por hombres de mediana edad cuando yo era niño. 581 00:56:23,930 --> 00:56:26,666 ¿Qué estás diciendo? ¿Secuestrado? 582 00:56:26,666 --> 00:56:31,638 No recuerdo sus caras, pero recuerdo sus voces muy claramente. 583 00:56:31,638 --> 00:56:34,207 He escuchado sus voces antes... 584 00:56:35,642 --> 00:56:40,113 ¿Aún te duele la cabeza? ¿Qué pasa con ¿sangrados nasales? Vayamos al hospital. 585 00:56:40,814 --> 00:56:44,418 Min Ji, nunca has sido secuestrada. 586 00:56:44,418 --> 00:56:48,789 Por eso es extraño. Nunca me han secuestrado. 587 00:56:49,423 --> 00:56:51,858 Pero el recuerdo es muy vívido. 588 00:56:51,858 --> 00:56:56,296 Esto es raro. ¿Por qué todos están ¿Diciendo que nunca fue secuestrada? 589 00:56:56,963 --> 00:56:59,299 - Detective Kim. - Es su memoria. 590 00:56:59,299 --> 00:57:00,667 ¿Indulto? 591 00:57:01,635 --> 00:57:04,538 La memoria perdida de Kim Min Ji volvió a ella. 592 00:57:04,538 --> 00:57:06,006 ¿Su memoria perdida? 593 00:57:06,006 --> 00:57:09,643 Kim Min Ji lo había olvidado sobre el incidente del secuestro. 594 00:57:09,643 --> 00:57:11,645 Pero ese recuerdo volvió. 595 00:57:11,645 --> 00:57:15,782 ¿Se debe a un trauma o estrés? ¿Por el trauma mental? 596 00:57:15,782 --> 00:57:17,217 No. 597 00:57:18,084 --> 00:57:22,088 - Es gracias a Smart Earth. - ¿Por Smart Earth? 598 00:57:23,590 --> 00:57:26,526 - ¡Detective Kim! - Ey. 599 00:57:26,526 --> 00:57:31,731 ¿Todavía crees que Stable Care era ¿La razón de la tasa de criminalidad cero? 600 00:57:32,833 --> 00:57:37,170 Detective Kim, ¿qué hace? ¿Conoces la Tierra Inteligente? 601 00:58:25,085 --> 00:58:26,653 Por favor encuentra a mi hermano. 602 00:58:26,653 --> 00:58:30,590 No me importa si termina en el hospital o en la cárcel, así que por favor... 603 00:58:32,058 --> 00:58:34,027 Por favor encuentra a mi hermano. 604 00:59:20,040 --> 00:59:23,476 Señor, sálvame... 605 00:59:23,476 --> 00:59:28,181 Por favor, sálvame... ¡Por favor! ¡Por favor, señor! 606 00:59:28,181 --> 00:59:31,551 Señor, por favor, sólo por esta vez... 607 00:59:31,551 --> 00:59:34,921 Este es el recuerdo de Kim Min Ji eso fue cerrado. 608 00:59:34,921 --> 00:59:38,425 Nos desharemos de ello. antes de que el detective Kim se entere. 609 00:59:39,826 --> 00:59:44,230 Pero, Presidente, ¿por qué nos dijo que ¿Detener nuestra investigación sobre el detective Kim? 610 00:59:44,230 --> 00:59:48,101 No hay rastro de ese oficial. Forjó su identidad. 611 00:59:48,101 --> 00:59:51,304 Claramente está... ocultando algo. 612 00:59:56,476 --> 01:00:00,180 Sí, lo entiendo. Lo haré como quieras. 613 01:00:07,754 --> 01:00:12,125 ¿Tú... ya lo sabes, por casualidad? 614 01:00:12,125 --> 01:00:14,294 ¿Sabes quién es él? 615 01:00:26,840 --> 01:00:33,847 Subtítulos de DramaFever 616 01:00:46,559 --> 01:00:50,163 [Círculo: Dos mundos conectados] 617 01:00:50,163 --> 01:00:55,835 - Woo Jin, creo que lo encontré. - ¿Por qué todo el mundo lo busca? 618 01:00:55,835 --> 01:00:57,871 ¿Aún no puedes encontrar a Kim Bum Gyun? 619 01:00:57,871 --> 01:01:03,943 ¿El hermano de Bum Gyun? ¿No es el de tu hermano? caso similar al caso Handam? 620 01:01:03,943 --> 01:01:07,180 - Tenía síntomas similares antes de morir. - ¿No eres tú el culpable? 621 01:01:07,180 --> 01:01:10,617 - Esta es la prueba de que no fue un suicidio. - ¿Cómo sabes esto? 622 01:01:10,617 --> 01:01:14,320 - ¿Por qué es su responsabilidad? - Sí, la comisaría de policía de Gangnam. ¿Qué? 623 01:01:14,320 --> 01:01:16,356 Debemos encontrar al verdadero culpable. 624 01:01:16,356 --> 01:01:20,293 Espera un minuto, esta es la razón ellos murieron. Por eso. 625 01:01:20,293 --> 01:01:22,662 ¿Cómo se puede alterar la memoria de alguien? 626 01:01:22,662 --> 01:01:26,266 Esto es evidencia de que el Humano B ¡Está alterando los recuerdos de las personas! 627 01:01:26,266 --> 01:01:29,836 - ¡De ninguna manera, eso no tiene sentido! - Entonces, ¿cómo explicas a Kim Min Ji? 628 01:01:29,836 --> 01:01:31,404 ¡Yo también quiero saber el motivo! 629 01:01:31,404 --> 01:01:33,907 - Hay un método. - ¡Eso es ilegal! 630 01:01:33,907 --> 01:01:37,610 - Este oficial me está cansando. - Simplemente no lo entiende. 631 01:01:37,610 --> 01:01:40,613 - ¡Bluebird está aquí! - ¿Me conoces? 632 01:01:40,613 --> 01:01:42,182 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 633 01:01:42,182 --> 01:01:45,118 ¿Qué derecho tienes para hacer esto? 634 01:01:45,118 --> 01:01:47,987 Ese niño podría ser uno de ellos.