1 00:00:42,279 --> 00:00:45,045 Você pode aumentar o volume? 2 00:00:45,047 --> 00:00:46,845 Sim. 3 00:00:50,281 --> 00:00:52,778 - Está melhor? - Sim, ok. 4 00:00:59,014 --> 00:01:00,745 Você gosta dela? 5 00:01:01,980 --> 00:01:03,845 O que? 6 00:01:03,847 --> 00:01:05,979 Morena. 7 00:01:05,981 --> 00:01:07,713 Como? 8 00:01:11,281 --> 00:01:12,746 O que você é... 9 00:01:40,047 --> 00:01:43,513 - Parece que temos um vencedor. - Sim. 10 00:01:50,216 --> 00:01:52,513 É hora de desligar a pornografia. 11 00:02:11,716 --> 00:02:15,481 OK. Estou atrasado para uma reunião. 12 00:02:17,216 --> 00:02:19,414 - Cuide desses nadadores. - Multar. 13 00:04:51,288 --> 00:04:52,920 Este é o último. 14 00:04:56,054 --> 00:04:57,554 Obrigado. 15 00:04:58,622 --> 00:05:01,153 Todos aqui amavam seu pai. 16 00:05:01,155 --> 00:05:03,287 Que saudades de você. 17 00:05:03,289 --> 00:05:06,206 - Precisamos assinar os papéis. - Multar. 18 00:05:07,155 --> 00:05:09,512 - Sente-se. - Obrigado. 19 00:05:12,488 --> 00:05:14,487 Então. 20 00:05:16,389 --> 00:05:20,321 Seu pai era... Ele foi uma inspiração. 21 00:05:20,323 --> 00:05:25,854 John Laurentian jogou muito papel importante no meu trabalho e na minha vida. 22 00:05:28,955 --> 00:05:35,321 Pouco antes de seu pai morrer discutimos uma retrospectiva de seus filmes. 23 00:05:35,323 --> 00:05:36,822 Tenho certeza que ele iria gostar. 24 00:05:36,824 --> 00:05:40,989 Sim. Em geral, assine aqui e aqui. 25 00:05:41,623 --> 00:05:42,888 Assinado. 26 00:05:43,789 --> 00:05:45,755 - Isso é tudo. - Ótimo. 27 00:05:46,490 --> 00:05:47,556 Obrigado. 28 00:06:01,890 --> 00:06:03,589 Eu cuidarei disso. 29 00:06:03,591 --> 00:06:04,956 Como? 30 00:06:04,958 --> 00:06:06,856 Retrospectivo. 31 00:06:09,590 --> 00:06:13,656 Faremos uma retrospectiva memorial. 32 00:06:13,658 --> 00:06:16,290 Não é muito cedo? eu não gostaria... 33 00:06:16,292 --> 00:06:18,123 Não, não. Está tudo bem. 34 00:06:18,125 --> 00:06:21,523 Eu terei algo para fazer. 35 00:07:36,426 --> 00:07:39,459 O que? 36 00:07:40,060 --> 00:07:42,892 O quê? 37 00:07:42,894 --> 00:07:47,993 Desculpe. Eu acho que você disse Por que você está organizando uma exibição dos filmes do seu pai? 38 00:07:48,960 --> 00:07:50,959 Eu acho que sim. 39 00:07:51,694 --> 00:07:53,727 Bem, isso é bom! 40 00:07:54,461 --> 00:07:56,827 Isso pode ser uma loucura. 41 00:07:56,829 --> 00:07:58,793 Sim. 42 00:07:58,795 --> 00:08:01,260 Embora, se isso te tirar de casa... 43 00:08:01,262 --> 00:08:03,727 Estou saindo de casa. 44 00:08:03,729 --> 00:08:05,393 Às vezes. 45 00:08:06,295 --> 00:08:08,960 - Não é? - Faz meses que não te vejo. 46 00:08:08,962 --> 00:08:10,427 Não estou em casa agora. 47 00:08:10,429 --> 00:08:11,893 OK. 48 00:08:12,328 --> 00:08:14,361 Festival de cinema. 49 00:08:14,363 --> 00:08:16,394 Você já tem alguma ideia? 50 00:08:16,396 --> 00:08:18,761 Esta é uma retrospectiva memorial 51 00:08:18,763 --> 00:08:21,960 e eu vou descobrir. 52 00:08:26,062 --> 00:08:28,928 - Eu não os vi. - O que? 53 00:08:28,930 --> 00:08:31,394 - Seus filmes. - Nem um único? 54 00:08:31,396 --> 00:08:34,461 Bem... em fragmentos. 55 00:08:34,463 --> 00:08:37,028 - Eu simplesmente não consegui. - Na universidade? 56 00:08:37,030 --> 00:08:39,395 Eles estavam constantemente brincando lá os filmes do seu pai. 57 00:08:39,397 --> 00:08:41,562 Tudo foi complicado. 58 00:08:41,564 --> 00:08:42,961 E agora? 59 00:08:44,996 --> 00:08:48,729 Esta é uma oportunidade para conhecê-lo melhor. 60 00:08:49,763 --> 00:08:51,729 Seu pai era um idiota. 61 00:08:52,196 --> 00:08:53,829 Sim. 62 00:08:54,296 --> 00:08:56,295 Bonito, talentoso, 63 00:08:56,297 --> 00:09:00,996 Falando francês... idiota. 64 00:09:04,396 --> 00:09:07,729 Bergman, Antonioni e agora Laurentian. 65 00:09:07,731 --> 00:09:10,129 Os Três Grandes que nos deixaram. 66 00:09:10,131 --> 00:09:12,862 Sim, John Laurentian foi um dos os diretores mais inspiradores 67 00:09:12,864 --> 00:09:15,162 não só da sua geração, mas de todos os tempos. 68 00:09:15,164 --> 00:09:17,696 - Ele fará falta. - Sem dúvida. 69 00:09:17,698 --> 00:09:20,730 Laurentian fez seus filmes à sua maneira. 70 00:09:21,664 --> 00:09:24,162 Adoro o filme "Último Verão". 71 00:09:24,164 --> 00:09:27,863 Vou parafrasear as palavras de Pauline. 72 00:09:27,865 --> 00:09:30,063 "O Último Verão" virou filme quem criou o espelho... 73 00:09:30,065 --> 00:09:32,863 refletindo tanto inglês-, e Canadá de língua francesa. 74 00:09:32,865 --> 00:09:34,830 O que significa ser canadense? 75 00:09:34,832 --> 00:09:36,563 Algo assim. 76 00:09:36,565 --> 00:09:38,730 Ele foi um dos grandes. 77 00:09:38,732 --> 00:09:41,730 Sem dúvida. Ele fará falta. 78 00:09:41,732 --> 00:09:46,497 Expressamos nossas condolências à sua família. Esposa e filha. 79 00:09:48,331 --> 00:09:50,030 Isso é tudo por hoje, pessoal. 80 00:09:50,032 --> 00:09:52,497 Somos Sebastian Todd e Cornelius Cole. 81 00:09:52,499 --> 00:09:54,064 Obrigado por nos assistir. 82 00:09:54,066 --> 00:09:55,864 Boa noite. 83 00:10:58,935 --> 00:11:00,599 Adivinhe quem se levantou. 84 00:11:32,735 --> 00:11:34,834 Cinco dólares para ambos. 85 00:11:37,135 --> 00:11:38,900 Deus. 86 00:11:41,269 --> 00:11:43,334 Preparei o café da manhã. 87 00:11:43,336 --> 00:11:45,368 Torrada francesa no forno. 88 00:11:45,370 --> 00:11:48,368 Você é um banqueiro de investimentos, Benjamin. 89 00:11:48,370 --> 00:11:50,234 Eu não sou tão simples. 90 00:11:50,236 --> 00:11:51,901 Hipócrita. 91 00:11:53,169 --> 00:11:56,335 Trotsky foi morto por causa de suas ideias. 92 00:11:56,337 --> 00:11:59,735 Não me lembro, Trotsky era porco ou cavalo? 93 00:12:29,837 --> 00:12:31,470 Feliz aniversário! 94 00:12:37,571 --> 00:12:39,203 Desculpe pela torrada francesa. 95 00:12:42,437 --> 00:12:46,403 Estarei em casa na hora certa mudar para uma festa. 96 00:12:46,405 --> 00:12:48,536 Eu nem sei. 97 00:12:49,571 --> 00:12:51,270 Graça... 98 00:12:51,272 --> 00:12:54,570 você ficou em casa. 99 00:12:54,572 --> 00:12:57,929 Será bom sair. 100 00:12:58,005 --> 00:12:59,937 Vamos decidir mais tarde? 101 00:13:01,805 --> 00:13:03,703 São suas férias! 102 00:13:13,138 --> 00:13:14,671 Multar. 103 00:13:15,171 --> 00:13:17,537 Isto é para você. 104 00:13:20,139 --> 00:13:23,935 Estou falando sério. Eu te amo. Nós iremos. 105 00:13:54,973 --> 00:13:58,306 É incrível como ele criou um novo exército do zero. 106 00:13:58,308 --> 00:14:00,306 Apenas napoleônico. 107 00:14:00,308 --> 00:14:05,206 Ele considerava Stalin um social um fascista até sua morte. 108 00:14:10,841 --> 00:14:12,106 Ainda? 109 00:14:12,108 --> 00:14:13,740 Ele está obcecado. 110 00:14:15,041 --> 00:14:17,740 E para mim é... fofo. 111 00:14:18,807 --> 00:14:22,740 "fofo" é a palavra certa? 112 00:14:24,108 --> 00:14:25,706 Pessoal, vocês... 113 00:14:25,708 --> 00:14:26,840 Não. 114 00:14:28,174 --> 00:14:30,474 Mas você ainda está tentando? 115 00:14:36,074 --> 00:14:37,841 Eu agora. 116 00:14:39,141 --> 00:14:41,274 - Olá! - Olá. 117 00:14:41,276 --> 00:14:42,440 - Eu sou Clementina. - Gary. 118 00:14:42,442 --> 00:14:44,440 - Como vai você? - Multar. 119 00:14:50,109 --> 00:14:51,974 Como você está 120 00:14:51,976 --> 00:14:53,841 Você virá até mim amanhã? 121 00:14:53,843 --> 00:14:55,441 Estou ocupado. 122 00:14:55,443 --> 00:14:57,575 E durante a semana? 123 00:14:57,577 --> 00:14:59,575 Nem sei. Vamos ver. 124 00:14:59,577 --> 00:15:02,775 - Júlia. - Não sei. Vou tentar. 125 00:15:02,777 --> 00:15:04,642 É meu aniversário. 126 00:15:04,644 --> 00:15:06,842 Isto é injusto. 127 00:15:06,844 --> 00:15:08,408 Por favor. 128 00:15:09,209 --> 00:15:11,942 Bonito, mas gay. 129 00:15:13,175 --> 00:15:16,608 Que vestido. Muito bonito. 130 00:15:16,610 --> 00:15:18,475 Obrigado. 131 00:15:18,477 --> 00:15:21,409 - Isso é meu? - Não. 132 00:15:27,244 --> 00:15:29,442 Ela fará sexo. 133 00:15:29,943 --> 00:15:32,542 Não. 134 00:15:36,176 --> 00:15:38,976 O que ele te deu? 135 00:15:38,978 --> 00:15:42,276 Comunista. O que você deu de aniversário? 136 00:15:43,011 --> 00:15:45,509 O socialista... deu-me isto. 137 00:15:51,677 --> 00:15:53,643 Graça... 138 00:15:57,777 --> 00:15:59,477 você está feliz? 139 00:16:00,778 --> 00:16:02,076 O que? 140 00:16:02,078 --> 00:16:03,744 Você me ouviu. 141 00:16:09,045 --> 00:16:11,610 Que tipo de pergunta é essa? 142 00:16:38,046 --> 00:16:39,611 Desculpe. 143 00:16:49,879 --> 00:16:52,445 Como vai a retrospectiva? 144 00:16:53,846 --> 00:16:55,579 Eu não quero pressa. 145 00:16:56,546 --> 00:16:58,679 Quase um mês se passou. 146 00:16:59,813 --> 00:17:01,879 Realmente? 147 00:17:03,246 --> 00:17:05,879 De manhã eles mostraram algo novamente na TV. 148 00:17:10,213 --> 00:17:13,746 - Eu não tenho certeza. - Acho ótimo que você esteja trabalhando. 149 00:17:14,747 --> 00:17:16,846 Ele fez 32 filmes! 150 00:17:16,848 --> 00:17:19,846 Como posso mostrar todos eles em 3 dias? 151 00:17:21,247 --> 00:17:24,446 Palestrantes convidados e mesas redondas... 152 00:17:24,448 --> 00:17:26,779 Você não precisa fazer isso. 153 00:17:26,781 --> 00:17:32,113 Já reservei um cinema então não há como voltar atrás. 154 00:17:32,115 --> 00:17:34,313 Tudo está escrito. 155 00:17:35,080 --> 00:17:36,780 Então procure um especialista. 156 00:17:36,782 --> 00:17:42,480 As pessoas aprendem com o trabalho do seu pai. Quase todas as escolas de cinema do mundo. 157 00:17:44,315 --> 00:17:45,947 Não sei. 158 00:17:45,949 --> 00:17:50,014 Você encontra um especialista e ele providencia tudo. 159 00:18:39,916 --> 00:18:41,982 Feliz aniversário, meu amor. 160 00:18:50,850 --> 00:18:52,583 Você está... 161 00:18:53,684 --> 00:18:57,349 Você não vai mexer os pés? 162 00:20:00,912 --> 00:20:02,390 Adeus. 163 00:20:09,521 --> 00:20:11,013 Desculpe. 164 00:20:13,164 --> 00:20:15,225 - Você e seu marido têm filhos? - Não. 165 00:20:17,526 --> 00:20:19,644 Graças a Deus por isso. 166 00:20:25,451 --> 00:20:26,691 Você me odeia? 167 00:20:28,354 --> 00:20:29,711 Para que? 168 00:20:31,815 --> 00:20:33,620 Eu sabia que você seria legal. 169 00:21:22,857 --> 00:21:25,488 -Que mosca te picou? - Ouça pelo menos uma vez. 170 00:21:25,490 --> 00:21:27,547 Meu ex-artista, como você, 171 00:21:27,548 --> 00:21:29,554 Sim, todos vocês, artistas, são iguais! 172 00:21:29,556 --> 00:21:31,821 - Então ele é um artista? - Sim. 173 00:21:31,823 --> 00:21:34,967 - Ele é um maldito DJ! - E você é um artista, é a mesma coisa. 174 00:21:35,002 --> 00:21:36,988 O que? 175 00:21:36,990 --> 00:21:38,389 OK. 176 00:21:38,391 --> 00:21:40,022 Eu não consigo entender. 177 00:21:40,024 --> 00:21:42,855 Você tirou sua blusa no apartamento do seu ex? 178 00:21:42,857 --> 00:21:44,921 Sim, mas isto não é sexo, isto é arte. 179 00:21:44,923 --> 00:21:47,455 - Qual é a diferença? - Ele é fotógrafo! 180 00:21:47,457 --> 00:21:49,122 - Ele é fotógrafo! - Ele é um artista! 181 00:21:49,124 --> 00:21:52,289 Ele é um maldito DJ! 182 00:21:52,291 --> 00:21:53,889 Eu não quero discutir com você. 183 00:21:53,891 --> 00:21:56,389 Você não quer discutir, porra? 184 00:21:56,391 --> 00:21:59,722 Você fez uma pose e continuou me dizendo, que esse DJ é um maldito artista! 185 00:21:59,724 --> 00:22:01,355 - Sim. - Artista... 186 00:22:01,357 --> 00:22:03,656 é alguém que toca a música de alguém. 187 00:22:03,658 --> 00:22:05,889 Não o próprio escritor, 188 00:22:05,891 --> 00:22:09,556 e o homem que está sentado e toca discos de merda! 189 00:22:09,558 --> 00:22:12,556 - Ou uma mulher! -Você consegue se ouvir? 190 00:22:12,558 --> 00:22:14,556 Você consegue se ouvir? 191 00:22:14,558 --> 00:22:18,390 - Abra seus malditos ouvidos! - Abra seus ouvidos? 192 00:22:18,392 --> 00:22:20,723 Abra os olhos, seu retardado de merda. 193 00:22:22,090 --> 00:22:23,757 Foda-se! 194 00:22:33,158 --> 00:22:35,357 O que você está olhando? 195 00:25:16,163 --> 00:25:19,863 - Olá. - Olá. 196 00:25:21,397 --> 00:25:23,562 Como foi o seu dia? 197 00:25:25,630 --> 00:25:27,596 Multar. 198 00:25:27,598 --> 00:25:29,996 Você não ouviu a batida? 199 00:25:32,498 --> 00:25:36,297 - Foi você? - Vizinho. De novo. 200 00:25:36,299 --> 00:25:37,996 Encontrei-o na porta. 201 00:25:37,998 --> 00:25:41,363 - A música estava tocando alto. - Desculpe. 202 00:25:43,298 --> 00:25:45,030 Como vai o trabalho? 203 00:25:45,665 --> 00:25:47,430 Multar. 204 00:26:06,599 --> 00:26:08,864 -Onde você está indo? - Vá correr. 205 00:26:08,866 --> 00:26:10,930 - E você? - Lavar. 206 00:26:10,932 --> 00:26:12,431 Lavar. 207 00:26:12,932 --> 00:26:14,798 O que vamos comer? 208 00:26:14,800 --> 00:26:16,798 Meias? 209 00:26:20,099 --> 00:26:21,998 Não sei, vamos pedir alguma coisa. 210 00:26:22,599 --> 00:26:23,998 Tailandês? 211 00:26:24,766 --> 00:26:26,498 De novo? 212 00:26:28,166 --> 00:26:30,465 Ok, eu gosto disso. 213 00:28:52,838 --> 00:28:54,670 Ben? 214 00:29:26,239 --> 00:29:28,672 - Isso é suficiente? - Sim. 215 00:29:28,674 --> 00:29:30,338 Obrigado. 216 00:29:30,739 --> 00:29:32,471 Talvez na próxima semana? 217 00:29:32,473 --> 00:29:34,972 - Vou tentar. - Obrigado. 218 00:29:36,973 --> 00:29:38,672 O que há de novo? 219 00:29:38,674 --> 00:29:40,405 Vamos apresentar a Rainha Lear no clube de teatro. 220 00:29:40,407 --> 00:29:42,172 - Legal. - Sim. 221 00:29:42,174 --> 00:29:43,905 Você vai terminar sua refeição? 222 00:29:56,173 --> 00:29:57,838 Aula. 223 00:30:01,478 --> 00:30:05,313 Relacionamentos são como uma lâmpada. 224 00:30:05,348 --> 00:30:09,430 A lâmpada não pode ser reparada. 225 00:30:09,465 --> 00:30:12,563 Queimou - só isso. 226 00:30:13,997 --> 00:30:17,032 Fim. 227 00:30:19,057 --> 00:30:22,765 Então você precisa aproveitar enquanto você pode. 228 00:30:25,275 --> 00:30:26,691 Você está ouvindo? 229 00:30:31,968 --> 00:30:34,638 Você está ouvindo? 230 00:30:39,237 --> 00:30:40,764 E agora? 231 00:30:46,943 --> 00:30:48,876 E agora? 232 00:31:42,977 --> 00:31:45,376 Olá? 233 00:31:45,378 --> 00:31:48,576 Não. Eu te avisei. Eu estava na lavanderia. 234 00:31:48,578 --> 00:31:51,809 Ou seja, eu estava me preparando para ir para lá, e de repente... 235 00:31:51,811 --> 00:31:53,343 Olá? 236 00:31:54,244 --> 00:31:55,942 Ben, você está ouvindo? 237 00:31:55,944 --> 00:31:58,576 Sim, na lavanderia. 238 00:31:58,578 --> 00:32:02,109 Não, decidi lavar a roupa. Eu tentei lavar 239 00:32:02,111 --> 00:32:04,443 mas eu vi esses dois... 240 00:32:04,445 --> 00:32:05,410 Ben? 241 00:32:05,412 --> 00:32:08,543 Não, isso não. Aqui está. 242 00:32:08,545 --> 00:32:10,977 Desculpe. Na lavanderia. 243 00:32:23,545 --> 00:32:24,644 Graça? 244 00:32:26,111 --> 00:32:27,644 Olá? 245 00:32:38,179 --> 00:32:39,844 O filme já está passando? 246 00:32:39,846 --> 00:32:41,378 Sim. 247 00:33:06,361 --> 00:33:08,793 Você e seu marido têm filhos? 248 00:33:08,828 --> 00:33:11,064 Estou sozinho. 249 00:33:11,099 --> 00:33:15,993 Desculpe. Você escreveu "senhora" no contrato. 250 00:33:17,505 --> 00:33:19,040 Realmente? 251 00:33:22,077 --> 00:33:24,082 Eu vou levar. 252 00:33:47,415 --> 00:33:49,414 Esqueci minhas chaves. 253 00:33:49,416 --> 00:33:52,047 "Richardson-Holmes". Eu sou Richardson. 254 00:33:52,049 --> 00:33:54,480 Você não precisa me deixar entrar. Eu entendo. 255 00:33:54,482 --> 00:33:56,981 Amor Laurentiano. 256 00:33:56,983 --> 00:33:59,681 Eu sou Laurentian, ele é amor. 257 00:33:59,683 --> 00:34:01,614 Ele ficaria feliz em ouvir isso. 258 00:34:01,616 --> 00:34:03,747 Laurentian como John Laurentian? 259 00:34:03,749 --> 00:34:05,847 Este é meu pai. 260 00:34:05,849 --> 00:34:08,448 - Não. - Sim. 261 00:34:08,449 --> 00:34:10,014 Uau! 262 00:34:10,016 --> 00:34:13,415 Eu escrevi minha dissertação sobre o existencialismo no cinema. 263 00:34:13,417 --> 00:34:15,181 Baseado no trabalho do seu pai. 264 00:34:15,183 --> 00:34:18,381 Ele mudou o cinema moderno. Mas você já sabe disso. 265 00:34:18,383 --> 00:34:21,481 Por causa dele me tornei editor. 266 00:34:21,483 --> 00:34:23,915 Desculpe. Eu falo muito. 267 00:34:24,983 --> 00:34:27,515 Tem certeza? 268 00:34:28,182 --> 00:34:30,415 Sim, eu... 269 00:34:30,417 --> 00:34:32,481 Eu vi você no prédio. 270 00:34:38,283 --> 00:34:40,982 Jesus, Graça. 271 00:34:43,984 --> 00:34:45,549 Eu estava ficando louco! 272 00:34:45,551 --> 00:34:48,282 Cheguei em casa. Larguei meu emprego em pânico. 273 00:34:48,284 --> 00:34:50,449 Achei que algo tivesse acontecido. 274 00:34:50,451 --> 00:34:52,482 O telefone não atendeu. Liguei para todo mundo. 275 00:34:52,484 --> 00:34:56,449 Talvez possamos ter telefones celulares em vez de walkie-talkies? 276 00:34:56,451 --> 00:34:58,783 Sim, eu tenho um celular, Grace. 277 00:35:01,550 --> 00:35:04,649 Fui ver um dos filmes do meu pai. 278 00:35:28,785 --> 00:35:31,784 Devo ficar preocupado? 279 00:35:35,218 --> 00:35:38,318 Sobre o quê? 280 00:35:39,252 --> 00:35:42,418 Sobre... alguma coisa. 281 00:35:47,352 --> 00:35:49,384 Estou falando sério. 282 00:35:51,720 --> 00:35:53,384 É verdade? 283 00:35:54,285 --> 00:35:56,384 Eu acho que sim. 284 00:35:58,319 --> 00:36:01,052 Então não. Você não precisa se preocupar. 285 00:36:02,719 --> 00:36:04,551 Nada. 286 00:36:08,619 --> 00:36:09,885 OK. 287 00:37:51,890 --> 00:37:53,322 Graça. 288 00:37:57,324 --> 00:37:59,522 Você desligou? 289 00:37:59,524 --> 00:38:02,356 Não, acho que esqueci de ligá-lo. 290 00:38:03,257 --> 00:38:06,323 Amanhã é o aniversário do dia, 291 00:38:06,325 --> 00:38:08,256 quando Trotsky se tornou bolchevique. 292 00:38:08,258 --> 00:38:12,790 Então estamos com os caras Vamos a um café russo. 293 00:38:15,958 --> 00:38:17,756 Você está com calor. 294 00:38:18,257 --> 00:38:20,057 É verdade? 295 00:38:21,257 --> 00:38:24,190 Você acha que está ovulando? 296 00:38:24,192 --> 00:38:26,324 Sua mão estava em sua calcinha. 297 00:38:28,191 --> 00:38:31,424 Não era a roupa íntima que estava quente. 298 00:38:31,426 --> 00:38:34,690 Ovulação. Eu me sinto como uma espécie de galinha. 299 00:38:34,692 --> 00:38:37,490 Uma galinha que irrita o tempo todo. 300 00:38:40,558 --> 00:38:41,791 Desculpe. 301 00:38:42,558 --> 00:38:44,457 Você já escolheu seus filmes? 302 00:38:44,459 --> 00:38:48,091 Para exibição? 303 00:38:48,093 --> 00:38:50,390 Ainda não todos. 304 00:38:50,392 --> 00:38:53,258 Está chegando em breve, não é? 305 00:38:53,260 --> 00:38:56,490 Em algumas semanas... um mês. 306 00:38:57,059 --> 00:38:58,791 Uau. 307 00:39:06,192 --> 00:39:07,857 Desculpe. 308 00:39:09,959 --> 00:39:11,591 Você nunca se atrasou. 309 00:39:17,359 --> 00:39:19,658 Como vai você? 310 00:39:20,426 --> 00:39:22,292 Eu estava seguindo Ben outro dia. 311 00:39:22,294 --> 00:39:24,458 Ele saiu para correr. 312 00:39:24,460 --> 00:39:26,125 Ele está sempre correndo. 313 00:39:26,127 --> 00:39:28,225 Simplesmente não corre. 314 00:39:28,227 --> 00:39:30,259 Ele vai para o bar. 315 00:39:30,261 --> 00:39:31,925 Eu segui. 316 00:39:31,927 --> 00:39:34,159 E o que ele disse? 317 00:39:34,161 --> 00:39:35,858 Eu não perguntei. 318 00:39:35,860 --> 00:39:37,592 O que? 319 00:39:37,594 --> 00:39:40,259 Ele é humano, Clem. 320 00:39:40,261 --> 00:39:44,426 Às vezes ele se sente solitário e difícil. 321 00:39:44,428 --> 00:39:48,459 E se ele precisar gastar algumas horas em um bar com os caras... 322 00:39:49,827 --> 00:39:51,759 Ok. 323 00:39:53,161 --> 00:39:55,526 Como está sua retrospectiva? 324 00:39:56,061 --> 00:39:58,260 Não tenho nada pronto. 325 00:39:58,262 --> 00:40:00,527 Mas eu fiz algo. 326 00:40:00,529 --> 00:40:04,093 - O que exatamente? - Encontrei um cara. 327 00:40:04,095 --> 00:40:06,794 - Cara? - Sim, um cara. 328 00:40:06,796 --> 00:40:09,694 O maior especialista baseado nos filmes do seu pai. 329 00:40:09,696 --> 00:40:15,527 Seu nome é Elias Worden. Ensina cinematografia em Princeton. 330 00:40:15,529 --> 00:40:17,760 - Cara, é isso. - Sim, é isso. 331 00:40:17,762 --> 00:40:20,679 Diga-me o que está acontecendo entre você e Ben sexo não é apenas por causa da concepção. 332 00:40:25,062 --> 00:40:27,094 Elias Warden. 333 00:40:27,096 --> 00:40:28,794 Sim. 334 00:40:30,828 --> 00:40:33,927 Quando? 335 00:40:35,729 --> 00:40:37,394 Há quanto tempo? 336 00:40:38,028 --> 00:40:40,394 Não. Tudo bem. 337 00:40:41,228 --> 00:40:43,695 Obrigado. Adeus. 338 00:41:00,530 --> 00:41:02,062 Cheguei na hora? 339 00:41:02,996 --> 00:41:05,162 Não. Não, o que é você? 340 00:41:05,164 --> 00:41:06,829 Entre. 341 00:41:12,831 --> 00:41:15,529 Grace, esta é minha vizinha, Charlotte. 342 00:41:15,531 --> 00:41:17,263 Charlotte, esta é Grace. 343 00:41:17,265 --> 00:41:20,462 Filha de John Laurentian. 344 00:41:21,164 --> 00:41:22,796 Prazer em conhecê-lo. 345 00:41:28,064 --> 00:41:29,962 Na verdade, foi para isso que vim. 346 00:41:29,964 --> 00:41:34,163 Estou organizando uma retrospectiva memorial. 347 00:41:34,165 --> 00:41:36,463 Uma espécie de homenagem ao meu pai. 348 00:41:36,465 --> 00:41:38,296 - Outro? - O que? 349 00:41:38,298 --> 00:41:41,196 O anfiteatro já realizou cerca de um mês atrás. 350 00:41:41,198 --> 00:41:45,363 - Não, ainda não. - Uau. Você ainda está se preparando? 351 00:41:45,365 --> 00:41:49,697 Sim. Tudo é tão caótico. 352 00:41:49,699 --> 00:41:52,730 Eu escolhi alguns filmes para mostrar, 353 00:41:52,732 --> 00:41:54,897 mas eu poderia usar alguma ajuda. 354 00:41:54,899 --> 00:41:58,730 Palavra do especialista. Introdução rápida, breve visão geral. 355 00:41:58,732 --> 00:42:00,564 Claro que lhe pagaremos. 356 00:42:00,566 --> 00:42:02,631 Para mim? 357 00:42:02,633 --> 00:42:06,597 Você deve entrar em contato com meu manipulador Professor Worden. 358 00:42:06,599 --> 00:42:08,931 Ele deve fazer isso. Ele é quem precisamos. 359 00:42:08,933 --> 00:42:11,764 - Ele não pode. - O que? Não, ele vai desistir de tudo. 360 00:42:11,766 --> 00:42:15,564 - Acredite em mim. Eu vou ligar para ele. - Não, ele... ele simplesmente não pode. 361 00:42:15,566 --> 00:42:19,798 - O que? - Ele... ele... morreu. 362 00:42:21,066 --> 00:42:23,631 Deus. Quando? 363 00:42:23,633 --> 00:42:25,265 Ano passado. 364 00:42:25,267 --> 00:42:27,665 Eu sinto muito. 365 00:42:30,032 --> 00:42:32,198 Deus. 366 00:42:32,200 --> 00:42:35,098 Ele era tão forte. Joguei squash. 367 00:42:35,100 --> 00:42:37,999 Ele tinha... cubos. 368 00:42:40,533 --> 00:42:43,011 Sinto muito pelo seu professor. 369 00:42:45,067 --> 00:42:47,199 Mas você vai pensar? 370 00:42:47,201 --> 00:42:48,932 Você tem uma caneta? 371 00:42:49,933 --> 00:42:52,266 Aqui. 372 00:42:52,268 --> 00:42:55,699 Apenas me ligue. Ou entre. 373 00:43:01,067 --> 00:43:03,065 Prazer em conhecê-la, Carlota. 374 00:43:08,701 --> 00:43:11,067 Que filmes você escolheu? 375 00:43:12,901 --> 00:43:15,433 Você disse que escolheu filmes 376 00:43:15,435 --> 00:43:17,133 Quero saber quais. 377 00:43:17,135 --> 00:43:19,233 Oh sim. 378 00:43:19,235 --> 00:43:22,100 Eu menti para você. 379 00:43:26,134 --> 00:43:27,933 Obrigado. 380 00:43:40,368 --> 00:43:42,367 Você não consegue ouvir nada? 381 00:43:43,802 --> 00:43:45,600 O que você está fazendo? 382 00:43:45,602 --> 00:43:47,034 Folga. 383 00:43:47,036 --> 00:43:48,767 Olá? 384 00:43:49,902 --> 00:43:51,934 Olá. 385 00:43:51,936 --> 00:43:53,734 Sim, claro que me lembro. 386 00:43:55,769 --> 00:43:57,535 Sim, servirá. 387 00:43:58,169 --> 00:44:00,034 Vejo você em breve. Tchau. 388 00:44:01,937 --> 00:44:03,735 - Estou indo embora. - Quem ligou? 389 00:44:03,737 --> 00:44:05,568 Adão, especialista. 390 00:44:05,570 --> 00:44:07,768 - E onde você vai? - Almoce. 391 00:44:07,770 --> 00:44:10,968 - Ah, você! - Você está com ciúmes? -Você vai me levar alguma coisa? 392 00:44:10,970 --> 00:44:12,735 Talvez. 393 00:44:12,737 --> 00:44:15,035 - Vamos jantar com Clementine? - Sete e meia. 394 00:44:15,037 --> 00:44:18,601 - Tão tarde? - Vou tentar trazer algo para você. 395 00:44:21,070 --> 00:44:22,735 Eu vou ligar. 396 00:44:25,370 --> 00:44:27,169 Vamos! 397 00:44:42,403 --> 00:44:44,502 Seja saudável! 398 00:45:17,639 --> 00:45:19,804 - Fico feliz em ver você. - E eu você. 399 00:45:32,040 --> 00:45:35,338 Não, ela não era romena. Mais como... um viking. 400 00:45:35,340 --> 00:45:37,705 "Você acabou de fazer o que ela lhe disse?" - Sim. 401 00:45:37,707 --> 00:45:40,038 Foi quando eu vi pela primeira vez trabalho do seu pai. 402 00:45:40,040 --> 00:45:43,504 Lúcia Keller escolheu. Achei que nos beijaríamos o tempo todo. 403 00:45:43,506 --> 00:45:46,405 E eu assisti ao filme. 404 00:45:46,407 --> 00:45:50,238 Eu não conseguia me afastar da tela. Ela não me ligou novamente. 405 00:45:50,240 --> 00:45:54,672 Mas me apaixonei por Sophie Sagnier. E o trabalho do seu pai, claro. 406 00:45:54,674 --> 00:45:57,405 - Mas principalmente em Sophie Sagnier. - Bem... 407 00:45:59,073 --> 00:46:01,039 Você não é o único. 408 00:46:01,041 --> 00:46:03,906 - Seu pai e Sophie? - Bem, sim. 409 00:46:05,873 --> 00:46:07,339 Desculpe. 410 00:46:10,240 --> 00:46:12,506 Oh meu Deus! 411 00:46:21,774 --> 00:46:23,840 Bem, você concorda? 412 00:46:23,842 --> 00:46:25,973 Concordar. 413 00:46:25,974 --> 00:46:27,506 Super. 414 00:46:27,508 --> 00:46:29,873 O que é exigido de mim? 415 00:46:30,808 --> 00:46:33,406 O que você tem? 416 00:46:43,108 --> 00:46:45,374 Olá Sofia. 417 00:47:04,408 --> 00:47:07,507 Ele me deixou sua propriedade. 418 00:47:07,509 --> 00:47:10,641 Bem, é claro. Quem mais? 419 00:47:11,509 --> 00:47:16,642 eu queria encontrar alguns de seus itens pessoais. 420 00:47:17,242 --> 00:47:19,475 Você já perguntou para sua mãe? 421 00:47:24,176 --> 00:47:25,842 Desculpe. 422 00:47:25,844 --> 00:47:27,642 Isso não é muito educado. 423 00:47:27,644 --> 00:47:30,742 - Eu não deveria ter vindo. - Por favor. 424 00:47:43,444 --> 00:47:45,609 Como ela está? 425 00:47:46,677 --> 00:47:48,776 Ela é reclusa. 426 00:47:48,778 --> 00:47:51,409 Mora na Flórida com sua irmã. 427 00:47:52,377 --> 00:47:56,276 Seus dias felizes acabaram. 428 00:47:56,278 --> 00:47:59,043 E o seu marido? 429 00:48:01,921 --> 00:48:02,921 Ben está bem. 430 00:48:05,877 --> 00:48:07,810 Bem... 431 00:48:09,311 --> 00:48:12,943 O que exatamente você está procurando? 432 00:48:14,011 --> 00:48:16,043 O que você tem? 433 00:48:19,878 --> 00:48:22,310 Você sabe... 434 00:48:22,312 --> 00:48:24,344 seu pai não estava feliz... 435 00:48:24,346 --> 00:48:26,143 no sentido usual... 436 00:48:26,145 --> 00:48:29,178 Meu pai era um adúltero retardado 437 00:48:29,180 --> 00:48:32,278 que abandonou sua família foder com uma jovem atriz. 438 00:48:32,280 --> 00:48:35,644 Ele amava você... vocês dois. 439 00:48:35,646 --> 00:48:40,011 Ele queria conhecer você. Ele estava tão arrependido. 440 00:48:41,678 --> 00:48:42,777 Super. 441 00:48:42,779 --> 00:48:45,378 - Graça, eu... - Adeus, Sofia. 442 00:48:45,380 --> 00:48:47,678 Obrigado pelas coisas. 443 00:49:38,281 --> 00:49:40,547 Estou sozinho. 444 00:49:41,715 --> 00:49:43,413 Desculpe? 445 00:49:46,715 --> 00:49:48,613 Desculpe. 446 00:49:49,314 --> 00:49:51,380 O apartamento é perfeito. 447 00:49:51,382 --> 00:49:53,747 Eu vou levar. 448 00:50:45,183 --> 00:50:47,415 Estou morrendo de fome. 449 00:50:47,417 --> 00:50:50,282 - Desculpe. - Nada. 450 00:50:50,284 --> 00:50:53,549 Você disse que ligaria. 451 00:50:53,551 --> 00:50:55,349 Olá! 452 00:50:56,683 --> 00:50:58,350 Olá. 453 00:51:09,050 --> 00:51:11,149 Quem foi? 454 00:51:11,151 --> 00:51:13,550 -Charlotte. - Você a conhece? 455 00:51:14,284 --> 00:51:16,817 Reação esperada. 456 00:51:16,819 --> 00:51:18,550 Uau. 457 00:51:34,386 --> 00:51:37,184 -Onde está Júlia? - Andando. 458 00:51:37,186 --> 00:51:40,851 A coitada deve ter se enrolado enrolado no banco de trás de alguém. 459 00:51:40,853 --> 00:51:43,983 Ou talvez ela esteja na biblioteca. 460 00:51:43,985 --> 00:51:47,250 - Ouvi. - Bem, é verdade. 461 00:51:47,252 --> 00:51:49,884 - Ter esperança. - Sim, certo. 462 00:51:50,852 --> 00:51:52,884 Eu ouvi isso também. 463 00:51:54,585 --> 00:51:57,484 Estou feliz que ela não coloca o nariz no livro. 464 00:51:57,486 --> 00:52:01,485 - Claro que não. - Ei. Vá se danar. 465 00:52:01,487 --> 00:52:03,784 Espere por seus filhos. 466 00:52:09,286 --> 00:52:11,685 Meu Deus. Desculpe pessoal. 467 00:52:14,186 --> 00:52:16,752 Vamos, você terá filhos. 468 00:52:16,754 --> 00:52:19,911 Será justo. 469 00:52:21,686 --> 00:52:23,985 - Julia deixou isso para você. - Sim? 470 00:52:23,987 --> 00:52:26,952 Ela disse que era um presente atrasado. 471 00:52:54,288 --> 00:52:56,087 Adão, oi. 472 00:52:56,089 --> 00:52:59,587 Ouça, o último filme do meu pai sempre chamado de "O Último Verão" 473 00:52:59,589 --> 00:53:01,820 ou tinha um nome diferente? 474 00:53:02,954 --> 00:53:04,953 Não, apenas curioso. 475 00:53:06,655 --> 00:53:08,986 Está claro. 476 00:53:10,221 --> 00:53:12,187 Sim, hoje servirá. 477 00:53:12,189 --> 00:53:15,387 Multar. Vê você. Tchau. 478 00:54:11,132 --> 00:54:14,664 Eu quero que você assista nos meus olhos quando você goza. 479 00:54:30,325 --> 00:54:33,123 Acho que este pode ficar de fora. 480 00:54:33,125 --> 00:54:36,523 - Multar. - Já mostramos isso. 481 00:54:36,525 --> 00:54:39,290 E "Relógio Antigo". 482 00:54:39,292 --> 00:54:45,390 Tematicamente eles atingiram para as mesmas... notas. 483 00:54:50,258 --> 00:54:52,623 Ótimo. Estamos avançando. 484 00:54:54,292 --> 00:54:56,091 Posso perguntar a você? 485 00:54:56,858 --> 00:54:58,358 Sim. 486 00:54:58,360 --> 00:55:00,524 Você e seu pai eram... 487 00:55:00,526 --> 00:55:02,358 perto? 488 00:55:04,092 --> 00:55:05,891 Desculpe. Eu não tenho direito. 489 00:55:05,893 --> 00:55:09,858 Sim, está tudo bem. Não. Não éramos próximos. 490 00:55:09,860 --> 00:55:12,458 Nós não estávamos lá. 491 00:55:12,460 --> 00:55:15,958 Ele começou a namorar Sophie quando eu tinha três anos. 492 00:55:16,859 --> 00:55:19,958 Algumas biografias... 493 00:55:19,960 --> 00:55:21,791 deslizar para o amarelo. 494 00:55:21,793 --> 00:55:25,958 Mas não se parece com ele. 495 00:55:26,926 --> 00:55:29,025 Não. Ele era exatamente assim. 496 00:55:29,027 --> 00:55:31,092 Insípido. 497 00:55:31,094 --> 00:55:33,792 Ele ligou no meu aniversário... 498 00:55:33,794 --> 00:55:38,092 e deixei presentes para o Natal, isso é tudo. 499 00:55:38,094 --> 00:55:40,625 Ele era apenas um cara de terno. 500 00:55:48,427 --> 00:55:51,360 Você pode fazer alguma coisa sobre isso? 501 00:55:54,827 --> 00:55:56,859 O que é isso? 502 00:56:05,594 --> 00:56:08,760 Eu quero que você assista nos meus olhos quando você goza. 503 00:56:10,761 --> 00:56:12,927 Graça... 504 00:57:03,262 --> 00:57:04,862 - Olá? - Desculpe. 505 00:57:04,864 --> 00:57:07,362 Liguei para você em casa. Eu tenho uma ideia maluca, você vem? 506 00:57:07,364 --> 00:57:12,829 - Sim, estou... a apenas 10 minutos de distância. - Ok, estou esperando. 507 00:57:18,297 --> 00:57:20,029 Obrigado por ter vindo. 508 00:57:22,996 --> 00:57:25,229 - Que tipo de ideia? - Eu estava pensando... 509 00:57:25,231 --> 00:57:28,596 Pare-me se eu estiver errado mas eu estava pensando... 510 00:57:28,598 --> 00:57:32,363 em vez de apresentar "No verão passado" 511 00:57:32,365 --> 00:57:37,097 Eu poderia te mostrar alguns vídeos e leia o diário do seu pai. 512 00:57:37,099 --> 00:57:40,963 Ele reeditou completamente o filme. Você leu? 513 00:57:40,965 --> 00:57:43,796 - Apenas a primeira página. - É verdade? 514 00:57:43,798 --> 00:57:45,496 É verdade. 515 00:57:45,498 --> 00:57:49,497 Bem, eu só li metade dele mas isso é uma loucura. 516 00:57:49,499 --> 00:57:53,097 Acho que as pessoas vão se interessar as mudanças que ele queria fazer. 517 00:57:53,099 --> 00:57:57,764 Novo nome. Você sabia que ele refez o final? 518 00:57:57,766 --> 00:57:59,497 Eu não sabia. 519 00:57:59,499 --> 00:58:03,263 Eu adoraria ver isso. 520 00:58:03,265 --> 00:58:06,530 Bem, o que você diz sobre a minha ideia? 521 00:58:06,532 --> 00:58:08,897 Acho que podemos fazer melhor. 522 00:58:08,899 --> 00:58:11,797 Se eu conseguir a fita, 523 00:58:11,799 --> 00:58:15,098 você pode remontar um filme baseado em suas gravações? 524 00:58:31,890 --> 00:58:34,050 O que posso fazer? 525 00:58:34,085 --> 00:58:36,742 Faça-o acreditar que você não se importa. 526 00:58:37,204 --> 00:58:39,273 O que mais? 527 00:58:39,308 --> 00:58:41,735 Nunca use roupas íntimas. 528 00:58:44,205 --> 00:58:45,667 Nunca? 529 00:58:45,702 --> 00:58:47,849 Nunca. 530 00:58:48,657 --> 00:58:51,262 Isso é tudo para seduzir seu marido? 531 00:58:53,804 --> 00:58:57,640 Querido, Tudo que você precisa fazer é aparecer. 532 00:58:57,641 --> 00:58:59,272 O resto... 533 00:59:00,783 --> 00:59:02,805 não importa. 534 00:59:19,234 --> 00:59:21,567 Gosta disto? 535 01:00:16,503 --> 01:00:19,268 Desculpe. É tarde demais? 536 01:00:19,270 --> 01:00:21,202 Na verdade. Entre. 537 01:00:21,204 --> 01:00:23,569 Carlota na festa. Eu estou trabalhando. 538 01:00:26,870 --> 01:00:29,702 Isso durou quase o dia inteiro. 539 01:00:29,704 --> 01:00:31,736 Você quer assistir? 540 01:01:45,473 --> 01:01:49,105 Este filme é tão limpo. Precisa ser masterizado digitalmente. 541 01:01:50,973 --> 01:01:54,538 terminei algumas cenas mas eu queria discutir isso com você... 542 01:02:26,407 --> 01:02:29,439 eu estava lá embaixo trabalhou em um filme. 543 01:02:29,441 --> 01:02:31,473 Apresentação. 544 01:02:33,640 --> 01:02:36,540 Você está me testando, Grace? 545 01:02:39,575 --> 01:02:42,906 Se sim, então vou passar. 546 01:02:45,541 --> 01:02:48,507 Eu te amo e vou me render. 547 01:02:48,509 --> 01:02:51,674 Vou tomar banho e ir para a cama. 548 01:05:53,814 --> 01:05:55,847 Você virá jantar amanhã? 549 01:05:56,814 --> 01:05:58,847 Eu acho que sim. 550 01:06:01,648 --> 01:06:03,847 Você sempre come assim? 551 01:06:07,215 --> 01:06:09,681 Só com você. 552 01:06:09,683 --> 01:06:11,981 Mamãe acha que estou fodendo. 553 01:06:12,815 --> 01:06:15,048 Eu sei. Arrependimento. 554 01:06:15,050 --> 01:06:17,048 E ela está feliz com isso. 555 01:06:17,949 --> 01:06:19,614 Sim. 556 01:06:19,616 --> 01:06:21,781 Devo comprar um pouco de comida para você? 557 01:06:22,249 --> 01:06:24,348 Não há necessidade. Obrigado. 558 01:06:24,350 --> 01:06:26,515 E as roupas? 559 01:06:26,517 --> 01:06:28,548 Ela está bem. 560 01:06:28,550 --> 01:06:30,781 Gostou do colar? 561 01:06:30,783 --> 01:06:32,981 O que? 562 01:06:34,082 --> 01:06:36,215 Você não abriu. 563 01:06:36,217 --> 01:06:38,014 Desculpe. 564 01:06:38,016 --> 01:06:40,648 Eu pensei... 565 01:06:40,650 --> 01:06:43,527 Não pensei que fosse um presente. 566 01:06:45,383 --> 01:06:47,949 Vou abri-lo quando chegar em casa. 567 01:07:47,818 --> 01:07:49,517 Olá. 568 01:07:49,885 --> 01:07:51,984 Só um minuto. 569 01:07:53,419 --> 01:07:55,784 Você está balançando? 570 01:07:55,786 --> 01:07:58,917 Desculpe. Achei que fosse outra pessoa. 571 01:07:58,919 --> 01:08:01,151 General Noriega? 572 01:08:01,153 --> 01:08:02,785 O que? 573 01:08:02,787 --> 01:08:04,485 Nada. 574 01:08:04,487 --> 01:08:06,718 O filme começa em 15 minutos. 575 01:08:14,134 --> 01:08:16,020 Então foi você. 576 01:08:17,810 --> 01:08:19,353 Você está me seguindo? 577 01:08:20,583 --> 01:08:22,430 Achei que você estava morto. 578 01:08:26,298 --> 01:08:29,551 Você ao menos entende Quão fácil é desistir? 579 01:08:33,516 --> 01:08:35,617 O mais difícil é não voltar. 580 01:08:37,567 --> 01:08:43,578 Isso acontece quando uma mulher entra no oceano enquanto o marido está dormindo... 581 01:08:43,613 --> 01:08:49,560 E nada até que suas mãos sejam tiradas, rendendo-se às ondas, 582 01:08:49,561 --> 01:08:53,678 mas então eles a colocam no navio... 583 01:08:54,286 --> 01:09:00,729 mas é claro que ela finge ser burra, para que nenhuma explicação seja esperada dela... 584 01:09:01,688 --> 01:09:03,781 Fiquei com o coração partido. 585 01:09:03,816 --> 01:09:07,649 Desculpe. Eu estava morto. 586 01:09:25,888 --> 01:09:28,654 Você gostaria de uma bebida? 587 01:09:28,656 --> 01:09:31,554 - Aqui? - Sim. Você já esteve aqui? 588 01:09:33,790 --> 01:09:36,121 Ou talvez seja melhor ir até você? 589 01:09:36,123 --> 01:09:38,155 Certamente. Vamos. 590 01:09:47,522 --> 01:09:49,721 Acho que fizemos a escolha certa. 591 01:09:50,922 --> 01:09:53,821 Nós não podemos mostrar todos os filmes. 592 01:09:54,856 --> 01:09:56,522 Você está certo. 593 01:10:00,690 --> 01:10:02,589 Novo? 594 01:10:04,256 --> 01:10:06,455 Presente de aniversário. 595 01:10:08,423 --> 01:10:10,555 Você gosta disso? 596 01:10:10,557 --> 01:10:14,722 Eu gosto do que você gosta. 597 01:10:26,890 --> 01:10:30,423 E eu também não estou feliz desta camiseta. 598 01:12:28,128 --> 01:12:30,127 O que você está fazendo? 599 01:12:32,194 --> 01:12:34,994 - Eu te amo. - Não. 600 01:12:34,996 --> 01:12:39,328 Adoro seu cheiro, seu andar. 601 01:12:39,330 --> 01:12:41,395 E seus sapatos. 602 01:12:44,062 --> 01:12:46,827 O último parece estranho mas é tudo verdade. 603 01:12:46,829 --> 01:12:50,328 - Meu marido estará de volta a qualquer minuto. - Eu não ligo. 604 01:12:50,330 --> 01:12:54,628 -Você nem me conhece. - O que? Como você pode dizer isso? 605 01:12:54,630 --> 01:12:58,028 Eu sou apenas uma garota como todo mundo. 606 01:12:58,030 --> 01:13:00,928 - Não. - A única diferença é a embalagem, Adam. 607 01:13:00,930 --> 01:13:03,795 Todos nós nos beijamos, choramos, nós rimos e transamos. 608 01:13:03,797 --> 01:13:05,062 Graça. 609 01:13:08,462 --> 01:13:11,661 Desculpe, Adão. 610 01:13:14,963 --> 01:13:19,229 Não. Não, você tem que sair. Não. Saia imediatamente. 611 01:13:19,231 --> 01:13:21,529 Rápido! 612 01:13:28,137 --> 01:13:29,649 Graça, Clementine disse: 613 01:13:29,650 --> 01:13:32,729 o que você remontou seu último filme? 614 01:13:35,563 --> 01:13:36,929 O que? 615 01:13:36,931 --> 01:13:40,063 Sim. Exatamente. De acordo com suas anotações. 616 01:13:40,065 --> 01:13:43,363 Qual é a diferença? Desculpe. Eu sou um fã. 617 01:13:43,365 --> 01:13:46,929 Não. Você não precisa se desculpar. 618 01:13:48,364 --> 01:13:49,963 Na verdade, eu ainda não vi isso. 619 01:13:49,965 --> 01:13:52,130 Vou dar uma olhada hoje. 620 01:13:53,164 --> 01:13:56,163 Bem, boa sorte. 621 01:13:56,165 --> 01:13:58,730 Eu preciso ir ao banheiro. 622 01:14:01,898 --> 01:14:03,730 Deus. 623 01:14:06,498 --> 01:14:09,431 - Graça. Graça. - Gracie? 624 01:14:10,898 --> 01:14:14,331 Estou saudável. É verdade. Só preciso respirar. 625 01:14:14,333 --> 01:14:16,997 - Espere. - Obrigado. 626 01:14:16,999 --> 01:14:20,030 Preciso falar com Grace a sós. 627 01:14:20,465 --> 01:14:22,631 Qual é o problema? 628 01:14:23,832 --> 01:14:26,731 - Está tudo bem. - Vou fazer algumas perguntas. 629 01:14:26,733 --> 01:14:28,998 É melhor sozinho. 630 01:14:29,000 --> 01:14:30,398 - Multar. - OK. 631 01:14:30,400 --> 01:14:32,531 Tudo ficará bem. Honestamente. 632 01:14:44,633 --> 01:14:47,830 Seus testes não são muito bons. 633 01:14:50,267 --> 01:14:52,699 Gracie, você aceita? anticoncepcionais? 634 01:14:52,701 --> 01:14:55,365 O que? Não. 635 01:14:55,367 --> 01:14:57,232 Estamos tentando engravidar. 636 01:14:57,234 --> 01:15:00,632 É por isso que você me deu aqueles agulhas maravilhosas, lembra? 637 01:15:00,634 --> 01:15:02,966 Você tem que ser honesto comigo. 638 01:15:02,968 --> 01:15:06,599 Também houve problemas com o esperma de Ben. 639 01:15:08,335 --> 01:15:10,566 Onde você conseguiu os comprimidos? 640 01:15:10,568 --> 01:15:13,566 Perguntei por Júlia. 641 01:15:16,000 --> 01:15:18,032 Por favor, não conte ao Ben. 642 01:15:18,967 --> 01:15:20,867 Ou Clementina. 643 01:16:10,302 --> 01:16:13,468 Aqui. Pare aqui. 644 01:16:22,169 --> 01:16:24,069 Você está indo embora? 645 01:16:24,071 --> 01:16:26,002 Desculpe, mas tenho que ir. 646 01:16:26,004 --> 01:16:29,502 Você precisa assistir o filme inteiro antes... 647 01:17:39,306 --> 01:17:40,971 Droga. 648 01:17:43,205 --> 01:17:44,671 Olá? 649 01:17:44,673 --> 01:17:47,171 Você precisa assistir o filme inteiro. 650 01:17:47,173 --> 01:17:49,438 - Surpreenda-me. - Isso dificilmente é aceitável. 651 01:17:49,440 --> 01:17:51,772 Eu confio em você, ok? 652 01:17:51,774 --> 01:17:54,038 Você ainda não leu o diário inteiro, não é? 653 01:17:54,040 --> 01:17:56,471 Primeiras páginas. Ouça, o telefone está prestes a morrer. 654 01:17:56,473 --> 01:17:58,671 É um problema que eu te amo? 655 01:18:02,607 --> 01:18:06,038 Adão? Adão? 656 01:18:06,040 --> 01:18:07,706 Besteira! 657 01:18:17,874 --> 01:18:20,606 Adão, me escute. Nós fodemos e é isso. 658 01:18:20,608 --> 01:18:22,706 Você não me conhece. 659 01:18:22,708 --> 01:18:24,173 Graça? 660 01:18:27,774 --> 01:18:29,473 Besteira. 661 01:18:34,608 --> 01:18:36,440 Besteira. 662 01:18:52,831 --> 01:18:55,190 EXECUTAR 663 01:19:05,808 --> 01:19:07,907 Ele não está em casa. 664 01:19:12,041 --> 01:19:14,107 Você está falando sério? 665 01:19:14,109 --> 01:19:17,075 Na verdade, eu estava procurando por você. 666 01:19:28,143 --> 01:19:31,008 - Você quer morder? - Não, obrigado. 667 01:19:31,976 --> 01:19:33,875 Muito saboroso. 668 01:19:33,877 --> 01:19:36,509 - Eu não como frango. - Vegetariano? 669 01:19:36,511 --> 01:19:41,542 Não, eu simplesmente não como nada que não pode revidar. 670 01:19:41,544 --> 01:19:44,776 Então você come urso? 671 01:19:45,176 --> 01:19:46,842 Javali? 672 01:19:49,010 --> 01:19:50,675 Sim. 673 01:19:56,743 --> 01:19:59,476 Você sabe qual é o gosto do frango? 674 01:19:59,943 --> 01:20:01,643 Coelho? 675 01:20:01,645 --> 01:20:03,143 Temer. 676 01:20:14,411 --> 01:20:17,110 Você não gostaria dormir com meu marido? 677 01:20:19,878 --> 01:20:21,576 Não. 678 01:22:10,415 --> 01:22:12,647 Há algo que você deveria saber. 679 01:22:16,715 --> 01:22:19,580 Não precisamos ter um filho. 680 01:22:20,449 --> 01:22:22,114 Eu não vou mudar você... 681 01:22:23,715 --> 01:22:25,248 nós... 682 01:22:25,250 --> 01:22:27,481 não importa o que aconteça. 683 01:22:28,315 --> 01:22:30,947 Se você quiser falar sobre isso, 684 01:22:32,048 --> 01:22:35,314 sobre seu pai, sobre qualquer coisa... 685 01:22:35,316 --> 01:22:38,548 Eu sempre tive uma sensação que ele... 686 01:22:38,550 --> 01:22:40,782 não nos nota. 687 01:22:41,849 --> 01:22:46,015 Procurando por alguém... ou outra coisa. 688 01:22:48,216 --> 01:22:51,982 É possível perder quem você mal conhecia? 689 01:22:51,984 --> 01:22:54,516 Eu acho que sim. Sim. 690 01:22:55,316 --> 01:22:57,315 Ele amava Sofia. 691 01:22:57,317 --> 01:22:59,816 Ele não nos amou. 692 01:23:01,550 --> 01:23:03,816 Ou talvez ele amasse. Não sei. 693 01:23:04,984 --> 01:23:07,016 Ele era uma pessoa comum. 694 01:23:09,017 --> 01:23:11,416 Ele entendeu isso... 695 01:23:12,217 --> 01:23:14,916 aquela vida... 696 01:23:14,918 --> 01:23:18,150 curto e sem sentido. 697 01:23:20,950 --> 01:23:23,916 Ele era mesquinho, mas... 698 01:23:23,918 --> 01:23:26,216 não foi ruim. 699 01:23:26,218 --> 01:23:29,250 John Laurentian parou fazer documentários. 700 01:23:29,252 --> 01:23:33,116 Ele acreditava que a arte o filme está muito mais próximo da verdade. 701 01:23:33,118 --> 01:23:38,117 Ele estava interessado na alma, verdade da vida. 702 01:23:38,119 --> 01:23:42,383 Ele chamou seus filmes de "romances cinematográficos". 703 01:23:42,385 --> 01:23:46,351 "Brisees" ou "noivado rompido" 704 01:23:46,353 --> 01:23:49,917 era assim que John queria chamá-lo sua nova versão... 705 01:23:49,919 --> 01:23:52,618 "Último Verão", "L'ete Dernier", 706 01:23:52,620 --> 01:23:55,484 o mais querido de seus romances cinematográficos. 707 01:23:55,486 --> 01:23:58,851 O estúdio não o deixou remonte a fita. 708 01:23:58,853 --> 01:24:03,684 Muitos de vocês notaram as diferenças na montagem apresentada hoje, 709 01:24:03,686 --> 01:24:06,351 embora eu tenha certeza de que a maioria eles suspeitaram de algo 710 01:24:06,353 --> 01:24:09,818 vendo um filme no programa "Noivado Quebrado" 711 01:24:09,820 --> 01:24:12,684 e sem ver "O Último Verão". 712 01:24:12,686 --> 01:24:15,618 Os rumores eram verdadeiros. 713 01:24:16,520 --> 01:24:19,352 Ele deixou notas. 714 01:24:19,354 --> 01:24:21,028 E de acordo com esses registros, 715 01:24:21,029 --> 01:24:25,352 John Laurentian queria lançar filme "Noivado Quebrado". 716 01:24:25,354 --> 01:24:27,452 Este é o clímax desse filme. 717 01:24:27,454 --> 01:24:31,318 Eu queria pará-lo aqui porque tudo está mudando aqui. 718 01:24:31,320 --> 01:24:36,552 Neste momento "Último Verão" torna-se "noivado rompido". 719 01:24:36,554 --> 01:24:41,219 Nesta nova versão você verá, que David não abandona sua esposa e filha 720 01:24:41,221 --> 01:24:43,752 pelo bem da personagem de Sophie, 721 01:24:43,754 --> 01:24:47,219 ao contrário o que acontece na versão original. 722 01:24:47,221 --> 01:24:52,720 Peter Harcourt nomeado O final original é um pouco frio. 723 01:24:52,722 --> 01:24:55,720 Eu me pergunto o que ele diria... 724 01:24:55,722 --> 01:24:59,278 se John tivesse editado meu filme do jeito que eu queria. 725 01:25:03,121 --> 01:25:05,154 Espero que você goste. 726 01:25:30,889 --> 01:25:32,554 Ben? 727 01:25:45,222 --> 01:25:47,754 Olá?