1 00:00:12,358 --> 00:00:14,061 ‐ Další tři těla byly nalezeny v Hackensack Mall minulou noc. 2 00:00:14,095 --> 00:00:16,432 To přináší součet počet těl do 11. 3 00:00:16,466 --> 00:00:19,205 Policie stále pátrá pro masového vraha. 4 00:00:19,238 --> 00:00:21,510 ‐ ♪ Ach ty dny v Hickory Meadows ♪ 5 00:00:21,544 --> 00:00:25,518 ♪ Krásné místo k životu, neumřít♪ 6 00:00:25,552 --> 00:00:29,125 ♪ Ach ten den v Hickory Meadows ♪ 7 00:00:29,158 --> 00:00:30,662 ♪ Proč ♪ 8 00:00:39,478 --> 00:00:46,459 ♪ ♪ 9 00:00:53,106 --> 00:00:57,649 ♪ ♪ 10 00:00:57,682 --> 00:00:59,853 ‐ ♪ Nebuďte opatrní ♪ 11 00:00:59,886 --> 00:01:01,624 ♪ Nebuď laskavý ♪ 12 00:01:01,657 --> 00:01:05,732 ♪ Zavázal jsi se, Jsem tvůj zločin♪ 13 00:01:05,765 --> 00:01:08,504 ♪ Stiskněte moje tlačítko kdykoli ♪ 14 00:01:08,537 --> 00:01:10,541 ♪ Máš prst na spoušti ♪ 15 00:01:10,575 --> 00:01:13,213 ♪ Ale tvůj spoušť je můj ♪ 16 00:01:13,246 --> 00:01:15,284 ♪ Stříbrný dolar ♪ 17 00:01:15,317 --> 00:01:17,154 ♪ Zlatý plamen ♪ 18 00:01:17,187 --> 00:01:18,691 ♪ Špinavá voda ♪ 19 00:01:18,724 --> 00:01:20,695 ♪ Jedovatý déšť ♪ 20 00:01:20,728 --> 00:01:22,732 ♪ Dokonalá vražda ♪ 21 00:01:22,766 --> 00:01:25,838 ♪ Dejte si za cíl, Nikomu nepatřím ♪ 22 00:01:25,872 --> 00:01:28,577 ♪ Ale všichni zná mé jméno ♪ 23 00:01:28,611 --> 00:01:34,455 ♪ ♪ 24 00:01:34,488 --> 00:01:35,758 -Ahoj, Jaku. 25 00:01:35,792 --> 00:01:37,762 20 babek za to. Zní to férově? 26 00:01:37,796 --> 00:01:39,298 - 20 babek? 27 00:01:39,332 --> 00:01:42,171 - Musí to stát za to 20 babek, jo? 28 00:01:42,204 --> 00:01:44,342 - Hej, kde jsi to vzal? - nemám tušení. 29 00:01:44,375 --> 00:01:46,379 Musel být mé dcery, myslím. 30 00:01:46,412 --> 00:01:48,751 Upřímně, nevzpomínám si. Jsi na vintage? 31 00:01:48,784 --> 00:01:50,588 – Ne, mám rád retro. 32 00:01:50,622 --> 00:01:52,291 -Ach, jaký je rozdíl? 33 00:01:52,324 --> 00:01:54,696 - asi 10 babek. -Dost spravedlivé. 34 00:01:54,730 --> 00:01:57,669 ♪ ♪ 35 00:01:57,702 --> 00:02:00,875 – Díky, paní Jollyová. – Řekni tátovi, že jsem tě pozdravil. 36 00:02:02,812 --> 00:02:04,783 Ó. 37 00:02:04,816 --> 00:02:06,787 Někdo vzal řeznický nůž. 38 00:02:06,820 --> 00:02:08,758 ‐ ♪ Říkejte mi mozolnatý ♪ 39 00:02:08,791 --> 00:02:10,795 ♪ Říkej mi chladný ♪ 40 00:02:10,828 --> 00:02:14,603 ♪ Jste kurzíva, já jsem tučně ♪ 41 00:02:14,636 --> 00:02:17,609 ♪ Říkej mi nafoukaný, pozor na svůj tón ♪ 42 00:02:17,642 --> 00:02:22,786 ♪ Radši mě miluj protože jsi jen klon ♪ 43 00:02:22,819 --> 00:02:26,560 ‐ Co se děje, detektivové? To jsem já, Devon Evans. 44 00:02:26,593 --> 00:02:29,332 Tady v Hackensacku, říká rád starosta 45 00:02:29,365 --> 00:02:31,570 svatí jsou vždy bdí nad námi, 46 00:02:31,603 --> 00:02:35,177 řídí naše osudy a chrání nás před újmou. 47 00:02:35,210 --> 00:02:37,314 No, tomu říkám blbost. 48 00:02:37,348 --> 00:02:38,718 Starosta chce, abychom se zamysleli 49 00:02:38,751 --> 00:02:40,822 všichni žijeme na Main Street v Disneylandu, 50 00:02:40,855 --> 00:02:44,529 ale pravdou je, Hackensacku je útočištěm bizarních, 51 00:02:44,563 --> 00:02:45,765 podělaný, 52 00:02:45,798 --> 00:02:48,336 a rovně kriminálně šílený. 53 00:02:48,370 --> 00:02:49,606 Jen za poslední rok 54 00:02:49,639 --> 00:02:52,378 naši míru vražd vzrostl o 25 %. 55 00:02:52,411 --> 00:02:54,315 Ve skutečnosti jsme neviděli tento druh násilí tady 56 00:02:54,348 --> 00:02:56,520 od vražd rodiny Rayů v roce '65, 57 00:02:56,553 --> 00:02:58,189 krvavá lázeň, která porodila 58 00:02:58,223 --> 00:03:01,195 k jednomu z nejznámějších sérioví vrazi v historii, 59 00:03:01,229 --> 00:03:03,466 Charles Lee Ray. 60 00:03:03,501 --> 00:03:05,772 zpátky v den, byl jedním z nás, 61 00:03:05,805 --> 00:03:08,577 přímo vyrůstat na Sherwood Lane. 62 00:03:08,611 --> 00:03:10,615 O tom se nedočteš v zásilce "Times", 63 00:03:10,648 --> 00:03:13,854 ale o tom všem můžete slyšet tady, každý týden. 64 00:03:13,888 --> 00:03:16,392 Až příště, kolegové detektivové, 65 00:03:16,426 --> 00:03:18,564 tohle je Devon Evans přináším ti... 66 00:03:18,597 --> 00:03:20,501 "Hackenslash." 67 00:03:23,473 --> 00:03:25,978 Binxie? 68 00:03:26,012 --> 00:03:28,383 Tady, Binx. 69 00:03:34,261 --> 00:03:41,375 ♪ ♪ 70 00:03:52,464 --> 00:03:53,868 Jak se máš, Binxie? 71 00:04:03,921 --> 00:04:11,302 ♪ ♪ 72 00:04:16,780 --> 00:04:20,855 ♪ ♪ 73 00:04:27,535 --> 00:04:29,840 Dvě hlavy jsou lepší než jedna, správně? 74 00:04:29,873 --> 00:04:34,649 ♪ ♪ 75 00:05:05,812 --> 00:05:10,688 ♪ ♪ 76 00:05:18,002 --> 00:05:19,873 Podívejme se, jaký doopravdy jsi vyrobeno z. 77 00:05:19,906 --> 00:05:26,620 ♪ ♪ 78 00:05:26,653 --> 00:05:27,755 – Jakeu! 79 00:05:28,991 --> 00:05:31,095 Jaku, jsem doma. 80 00:05:34,034 --> 00:05:35,805 - Ahoj. 81 00:05:35,838 --> 00:05:37,642 - Chcete hrát? 82 00:05:38,443 --> 00:05:40,882 – Ježíši Kriste, Jaku, další zasraná panenka? 83 00:05:40,915 --> 00:05:42,752 - Ahoj, já jsem Chucky, 84 00:05:42,785 --> 00:05:44,990 a já jsem tvůj přítel až do konce. 85 00:05:45,023 --> 00:05:46,994 Hidey‐ho! 86 00:05:47,027 --> 00:05:48,764 – Aktivuje se hlasem. 87 00:05:48,797 --> 00:05:52,004 Ahoj, přemýšlel jsem o použití hlavu pro sochu. 88 00:05:52,037 --> 00:05:53,406 co myslíš? 89 00:05:53,439 --> 00:05:56,647 -Nevím. Nejsem umělecký kritik. 90 00:05:56,680 --> 00:05:58,551 – No, já se neptám na recenzi, tati. 91 00:05:58,584 --> 00:06:02,592 Chci jen váš názor. -To je v pohodě, Jaku. 92 00:06:02,625 --> 00:06:05,565 Pořád si myslíš, že utrácíš příliš mnoho času na to. 93 00:06:05,598 --> 00:06:06,567 Neublížilo by ti to dostat se z této místnosti 94 00:06:06,600 --> 00:06:08,136 jednou za čas. 95 00:06:08,169 --> 00:06:10,975 Možná bys mohl, uh, požádat dívku na film. 96 00:06:11,008 --> 00:06:12,512 Vidět přítele nebo tak něco. 97 00:06:12,545 --> 00:06:15,383 ‐ Přátelé přicházejí a odcházejí, podle mých zkušeností. 98 00:06:15,417 --> 00:06:16,485 Práce trvá věčně. 99 00:06:16,520 --> 00:06:18,891 ‐ Stejně tak dluh studentů. 100 00:06:18,924 --> 00:06:20,460 Víš, že je to skoro nemožné se uživit 101 00:06:20,493 --> 00:06:22,665 jako umělec? 102 00:06:22,699 --> 00:06:25,403 – Máma ano. – To nebylo živobytí. 103 00:06:25,437 --> 00:06:26,607 To byl životní styl, 104 00:06:26,640 --> 00:06:29,044 a to určitě nezaplatil účty. 105 00:06:29,078 --> 00:06:30,948 Já ano. 106 00:06:36,893 --> 00:06:41,035 ‐ Víš, že hledáš víc a každý den víc jako ona? 107 00:06:41,068 --> 00:06:43,707 Když už jsme u toho, Podíval jsem se do toho uměleckého tábora, 108 00:06:43,741 --> 00:06:46,546 a nemyslím si ono to vyjde. 109 00:06:46,580 --> 00:06:50,053 – Proč ne? – Je to 1000 babek, Jaku. 110 00:06:50,086 --> 00:06:53,861 omlouvám se. Možná příští rok. 111 00:06:53,894 --> 00:06:55,430 kromě toho nechceš být ode mě pryč 112 00:06:55,463 --> 00:06:57,200 na celý měsíc, vy? 113 00:06:59,104 --> 00:07:00,808 Vzpomínáš si vzít si dnes pilulku? 114 00:07:00,841 --> 00:07:02,712 – Ještě ne. – No, měl bys to vzít. 115 00:07:02,745 --> 00:07:05,551 Budeš to potřebovat. Dnes večer jsme na Defcon 1. 116 00:07:05,584 --> 00:07:07,454 - Proč? ‐ Přichází tvůj bratranec 117 00:07:07,487 --> 00:07:09,826 na večeři, pamatuješ? – Sakra. 118 00:07:09,859 --> 00:07:12,497 - "Sakra" má pravdu. 119 00:07:17,207 --> 00:07:24,522 ♪ ♪ 120 00:07:35,043 --> 00:07:41,923 ♪ ♪ 121 00:07:52,110 --> 00:07:54,683 - Tak tohle je zábava. 122 00:07:54,716 --> 00:07:58,222 Nemohu si vzpomenout na poslední dobu právě jsme poslali pro pizzu. 123 00:07:58,256 --> 00:08:00,528 -Ahoj Luku, 124 00:08:00,561 --> 00:08:03,232 máš něco málo na tvé, uh... 125 00:08:03,266 --> 00:08:06,807 Druhá strana. Tady to je. 126 00:08:06,840 --> 00:08:10,046 Tak jak jde podnikání? -Nestojí to za řeč. 127 00:08:10,080 --> 00:08:11,650 – Jistě, je. 128 00:08:11,683 --> 00:08:14,054 - Věci by mohly být lepší. 129 00:08:14,088 --> 00:08:16,092 topím se. 130 00:08:18,162 --> 00:08:19,766 - Uh... 131 00:08:19,799 --> 00:08:22,237 Mohl bych tě hodit malý byznys. 132 00:08:22,270 --> 00:08:24,074 Bree udělala důlek ve svém Lexusu. 133 00:08:24,108 --> 00:08:25,276 -To by bylo skvělé... 134 00:08:25,310 --> 00:08:26,847 kdybychom řešili karoserii. 135 00:08:26,880 --> 00:08:30,120 ♪ ♪ 136 00:08:30,153 --> 00:08:31,757 Ale my ne. 137 00:08:31,790 --> 00:08:33,660 ‐ Není žádná ostuda dostat občas trochu pomoci. 138 00:08:33,694 --> 00:08:36,165 - Kdo se stydí? — Jsi můj bratr. 139 00:08:36,198 --> 00:08:39,572 Udělal bys pro mě to samé. 140 00:08:39,606 --> 00:08:42,310 – No tak, Logane. 141 00:08:42,344 --> 00:08:44,816 Kdy jste někdy potřebovali pomoc? 142 00:08:44,849 --> 00:08:51,763 ♪ ♪ 143 00:08:52,899 --> 00:08:54,903 ‐ No, Junior má nějaké novinky. 144 00:08:54,936 --> 00:08:56,973 – máma. ‐ Hádejte, kdo vytvořil regionálky. 145 00:08:57,007 --> 00:09:00,881 - Sakra. Oh, to je skvělé, Juniore. 146 00:09:00,915 --> 00:09:03,954 Není to skvělé, Jaku? co? 147 00:09:03,987 --> 00:09:06,993 ‐ Je to nejlepší běžec na dálku v Perry Middle od... 148 00:09:07,027 --> 00:09:08,831 no, od jeho otce. – Ano! 149 00:09:08,864 --> 00:09:12,104 – Ale regionální je dne 10. 150 00:09:12,137 --> 00:09:13,974 Je to den, kdy maluji Radnice se skauty, 151 00:09:14,007 --> 00:09:15,110 pamatovat si? 152 00:09:15,143 --> 00:09:16,913 ‐ Už jsi udělal Eagle Scout, 153 00:09:16,947 --> 00:09:19,118 což mi připomíná, budete potřebovat 154 00:09:19,151 --> 00:09:21,055 další mimoškolní. 155 00:09:21,088 --> 00:09:23,894 Harvard bude chtít tři. 156 00:09:23,927 --> 00:09:26,700 Pokud to někdo zvládne, můžete. 157 00:09:28,236 --> 00:09:30,875 – Víš, Jaku, ten, uh‐‐ skauti teď berou gaye. 158 00:09:30,908 --> 00:09:32,344 Měl bys úplně přijít zkontrolovat to. 159 00:09:32,377 --> 00:09:35,718 - Junior. – co? Je to pravda. 160 00:09:35,751 --> 00:09:38,991 - Co to tedy znamená, přesně tak, orlí skauti? 161 00:09:39,024 --> 00:09:41,195 Měl jsi rád, prodat nejvíce cookies? 162 00:09:41,228 --> 00:09:43,901 – Ne, když jsi byl nahoře tvůj pokoj si hraje s panenkami, 163 00:09:43,934 --> 00:09:46,338 Uspořádal jsem celou cestu s knihou pro bezdomovce. 164 00:09:46,372 --> 00:09:48,977 – Ano, protože držet krok s Harrym Potterem 165 00:09:49,011 --> 00:09:51,917 je nejpalčivější problém tváří v tvář bezdomovcům. 166 00:09:53,954 --> 00:09:55,825 – Tak, Jaku, jak to jde přichází socha? 167 00:09:55,858 --> 00:09:58,196 Můžeme to ještě vidět? - Brzy. 168 00:09:58,229 --> 00:10:01,636 ‐ Kde získáváte panenky? - bazarové obchody, prodej ze dvora, 169 00:10:01,670 --> 00:10:03,707 eBay, odpadkové koše. 170 00:10:03,740 --> 00:10:05,711 Andy Warhol jednou řekl: "Jen proto, že něco je 171 00:10:05,744 --> 00:10:07,682 byl vyhozen nedělá z toho odpadky." 172 00:10:07,715 --> 00:10:09,251 ‐ Nebyl Warhol taky gay? 173 00:10:09,284 --> 00:10:11,088 ‐ Juniore, přestaň. – co? 174 00:10:11,122 --> 00:10:14,896 Je 21. století. Být gayem je teď skvělé. 175 00:10:14,929 --> 00:10:16,933 Dobře, Jaku? -To není problém. 176 00:10:16,967 --> 00:10:20,608 – Ano, je to jako být levák nebo vegan. 177 00:10:22,277 --> 00:10:25,116 ‐ Dali byste si pokoj? 178 00:10:25,150 --> 00:10:27,655 Je mu 13 let. On neví co je. 179 00:10:31,328 --> 00:10:32,965 - 14. 180 00:10:36,740 --> 00:10:39,111 -Promiňte. lucase, kde máš toaletu? 181 00:10:39,144 --> 00:10:41,282 -Je to nahoře kde to vždy bylo. 182 00:10:41,315 --> 00:10:48,095 ♪ ♪ 183 00:10:58,784 --> 00:11:05,865 ♪ ♪ 184 00:11:14,983 --> 00:11:18,322 – Ahoj, to jsem já. 185 00:11:18,356 --> 00:11:20,861 promiň. Mám jen minutu. Jsem se svou rodinou. 186 00:11:20,895 --> 00:11:22,999 já jen... 187 00:11:24,034 --> 00:11:26,740 Jen jsem potřeboval- 188 00:11:26,773 --> 00:11:30,013 Můžeš chvíli vydržet? 189 00:11:30,046 --> 00:11:37,027 ♪ ♪ 190 00:11:55,764 --> 00:11:58,469 Ach můj bože! 191 00:12:05,216 --> 00:12:08,757 Promiň, myslel jsem někoho byl tu se mnou. 192 00:12:08,790 --> 00:12:10,794 Opravdu tě potřebuji vidět. 193 00:12:10,828 --> 00:12:12,798 Můžu ti zítra zavolat? 194 00:12:14,134 --> 00:12:16,472 Dobře. 195 00:12:40,353 --> 00:12:42,090 - Binxie! 196 00:12:43,560 --> 00:12:45,831 Tady, Binx. 197 00:12:57,454 --> 00:13:04,769 ♪ ♪ 198 00:13:11,482 --> 00:13:15,356 ‐ ♪ Čas na ♪ 199 00:13:15,390 --> 00:13:19,164 ♪ Nasaďte si moji medaili♪ 200 00:13:19,197 --> 00:13:21,135 ♪ ♪ 201 00:13:21,168 --> 00:13:22,571 ♪ Čí krev prolít ♪ 202 00:13:22,605 --> 00:13:24,842 ♪ Nevím ♪ 203 00:13:24,876 --> 00:13:26,579 ‐ Už žádné panenky, Jaku. 204 00:13:26,613 --> 00:13:28,082 Vůbec. 205 00:13:28,115 --> 00:13:30,888 ‐ ♪ Na čí straně jsem ♪ 206 00:13:30,921 --> 00:13:33,292 ♪ ♪ 207 00:13:33,326 --> 00:13:39,004 ♪ Dvě armády jdou na mě ♪ 208 00:13:39,037 --> 00:13:42,010 ♪ Jejich vlajky a zbraně vypadat stejně ♪ 209 00:13:45,016 --> 00:13:49,291 ‐♪ Člověk říká pravdu, ten druhý lže ♪ 210 00:13:49,324 --> 00:13:51,028 ♪ ♪ 211 00:13:51,061 --> 00:13:56,438 ♪ A jsou oba volá mé jméno♪ 212 00:13:56,472 --> 00:14:02,250 ♪ Takhle padouši jsou vyrobeny ♪ 213 00:14:02,283 --> 00:14:08,162 ♪ Takto darebáci jsou vyrobeni ♪ 214 00:14:08,195 --> 00:14:12,270 ♪ Oh, oh, oh, oh‐oh, oh, oh♪ 215 00:14:12,303 --> 00:14:14,207 ♪ ♪ 216 00:14:14,241 --> 00:14:19,519 ♪ Nikdy nikdo začíná tak ♪ 217 00:14:19,552 --> 00:14:23,426 ♪ Ale takhle jsou darebáci jsou vyrobeny ♪ 218 00:14:23,459 --> 00:14:28,603 ♪ ♪ 219 00:14:28,637 --> 00:14:30,339 - Binxie? 220 00:14:40,627 --> 00:14:42,097 ♪ ♪ 221 00:14:49,010 --> 00:14:55,958 ♪ ♪ 222 00:15:09,017 --> 00:15:12,123 - 1500 babek? 223 00:15:12,157 --> 00:15:13,459 Sakra. 224 00:15:16,432 --> 00:15:19,438 ♪ ♪ 225 00:15:19,471 --> 00:15:22,277 ‐ ♪ Ano, ano ♪ 226 00:15:22,310 --> 00:15:28,055 ♪ ♪ 227 00:15:28,088 --> 00:15:30,293 ♪ Letní slunce, nic necítit ♪ 228 00:15:30,326 --> 00:15:32,263 ♪ Přemýšlejte o všem ♪ 229 00:15:32,297 --> 00:15:36,105 ♪ Když na tebe myslím, běhá mi z tebe mráz po zádech♪ 230 00:15:36,138 --> 00:15:39,679 ♪ Zlato, pojď, mám, co potřebuji♪ 231 00:15:39,712 --> 00:15:43,987 ♪ Ruce všude kolem mě, oh ♪ 232 00:15:44,020 --> 00:15:46,526 ♪ Zachraň mě ♪ 233 00:15:46,559 --> 00:15:49,565 ♪ Z mého osobního pekla ♪ 234 00:15:49,599 --> 00:15:51,401 ♪ Ano, ano ♪ 235 00:15:51,435 --> 00:15:53,172 ♪ Vymít mé démony, ano ♪ 236 00:15:53,205 --> 00:15:55,176 ♪ Poskvrněná láska mohl by mě tam dostat ♪ 237 00:15:55,209 --> 00:15:58,750 ♪ Šetřil jsem to vše pro vás♪ 238 00:15:58,783 --> 00:16:03,125 ♪ Zlato, pojď ke mně ♪ 239 00:16:03,159 --> 00:16:06,431 ♪ Pojď mě osvobodit ♪ 240 00:16:06,465 --> 00:16:08,469 ♪ Zlato, pojď ♪ 241 00:16:08,503 --> 00:16:10,406 ♪ Mám, co potřebuji♪ 242 00:16:10,439 --> 00:16:14,181 ♪ Ruce všude kolem mě, oh ♪ 243 00:16:14,214 --> 00:16:17,153 ♪ Zachraň mě ♪ 244 00:16:17,187 --> 00:16:18,557 ♪ Od mé osoby‐‐ ♪ 245 00:16:18,590 --> 00:16:20,493 - Ahoj, co dál? 246 00:16:22,765 --> 00:16:24,334 – Pořád nechápu proč pořád jsi do toho. 247 00:16:24,367 --> 00:16:25,604 Je to tak strašně divné. 248 00:16:25,637 --> 00:16:27,307 ‐ Myslím, že je to lepší koníček než běhání. 249 00:16:27,340 --> 00:16:30,346 ‐ ♪ Zachraň mě ♪ 250 00:16:30,379 --> 00:16:33,285 ♪ Z mého osobního pekla ♪ 251 00:16:33,319 --> 00:16:34,755 ♪ Ano, ano ♪ 252 00:16:34,789 --> 00:16:38,563 ♪ Zlom mě, vytrhni mě ze sebe ♪ 253 00:16:38,597 --> 00:16:41,335 -Ahoj, Jaku. Úžasný dobrý chlap. 254 00:16:41,368 --> 00:16:44,007 Taky jsem na vintage. – Oh, on je retro. 255 00:16:44,040 --> 00:16:46,044 Chcete si to koupit? -Ne, děkuji. 256 00:16:46,078 --> 00:16:48,215 Hej, můžu se tě zeptat? otázka? 257 00:16:48,249 --> 00:16:49,685 – Ano, jistě. 258 00:16:49,719 --> 00:16:52,758 - To je opravdu nepříjemné, ale myslíš, že můžeš, 259 00:16:52,791 --> 00:16:56,131 jako, možná mě představit svému bratranci? 260 00:16:56,164 --> 00:16:58,603 - Junior? – Ano. 261 00:17:02,443 --> 00:17:03,780 -To chápu hodně. 262 00:17:03,813 --> 00:17:07,721 Jsem polichocen, opravdu, ale, um, to není moje věc. 263 00:17:09,559 --> 00:17:11,563 – Aha, promiň, nevěděl jsem. 264 00:17:11,596 --> 00:17:15,069 – Jo, od kotilionu. Nesleduješ můj Insta? 265 00:17:17,741 --> 00:17:20,714 – Tvůj kámoš v posteli, Jaku? jak se jmenuje? 266 00:17:20,747 --> 00:17:23,753 -Jak se jmenuješ? – Ahoj, já jsem Chucky. 267 00:17:23,787 --> 00:17:27,493 Chcete si hrát? – Ach můj bože, to je rozkošné. 268 00:17:27,528 --> 00:17:30,534 Řekněte: "Sýr." - Chucky sýr. 269 00:17:30,567 --> 00:17:32,771 - Neroztrháš ho, doufám. 270 00:17:32,805 --> 00:17:35,811 ‐ Něco pro umění, že? – Ne, nemůžete. 271 00:17:35,844 --> 00:17:37,681 -No vlastně, Prodám ho. 272 00:17:39,719 --> 00:17:43,359 – Oh, prodáváš tvoje věci teď, Jaku? 273 00:17:43,392 --> 00:17:46,298 Neuvědomil jsem si bylo to tak špatné. 274 00:17:46,331 --> 00:17:47,433 – Ne. – Chci říct, potřebuješ 275 00:17:47,467 --> 00:17:49,237 půjčit si nějaké peníze? – Ne. 276 00:17:49,271 --> 00:17:51,475 - Vážně, není to žádný problém. 277 00:17:51,509 --> 00:17:52,778 Právo? 278 00:17:52,811 --> 00:17:54,649 – Víš, že nenosím peníze na mě. 279 00:17:54,682 --> 00:17:56,485 ‐ Můžete Venmo. - Jsem v pořádku. 280 00:17:56,519 --> 00:17:58,122 - Být finančně znevýhodněné 281 00:17:58,155 --> 00:17:59,825 není se za co stydět, Jakeu. 282 00:17:59,859 --> 00:18:01,295 Právo? 283 00:18:01,328 --> 00:18:02,698 – nejsem. 284 00:18:02,731 --> 00:18:06,204 – No, uvidíme se později. – Jo, uvidíme se ve třídě. 285 00:18:07,875 --> 00:18:11,616 - Právě jsem měl nejúžasnější nápad. 286 00:18:11,649 --> 00:18:14,187 – Možná bys měl dej tomu chlapovi pokoj. 287 00:18:14,220 --> 00:18:15,524 – Nezměkčuj na mě, zlato. 288 00:18:17,493 --> 00:18:19,464 ‐ E. B. White řekl což vysvětluje vtip 289 00:18:19,497 --> 00:18:22,303 je jako pitvat žábu: 290 00:18:22,337 --> 00:18:24,675 lépe tomu rozumíš, 291 00:18:24,709 --> 00:18:29,819 ale bohužel, žába při tom zemře. 292 00:18:32,625 --> 00:18:34,562 Jaku, jsi v pořádku? 293 00:18:34,595 --> 00:18:36,566 – Uh, ano, já jen – 294 00:18:36,599 --> 00:18:38,168 já ne- Myslím, že tohle nedokážu. 295 00:18:38,202 --> 00:18:40,874 - Máte náboženský konflikt? 296 00:18:40,907 --> 00:18:42,611 -Ne, já jen... 297 00:18:42,645 --> 00:18:44,548 nevydržím pohled na krev. 298 00:18:44,582 --> 00:18:45,684 – Kočička. - Oliver, 299 00:18:45,717 --> 00:18:47,521 starej se o svou věc. všichni: Ooh! 300 00:18:47,554 --> 00:18:48,823 – Podívejte, můžete to udělat. 301 00:18:48,857 --> 00:18:50,661 Stačí udělat vertikální řez dolů po délce 302 00:18:50,694 --> 00:18:53,733 břicha, jak jsem ti ukázal. 303 00:18:53,767 --> 00:18:55,570 Někdy srdce bude bít dál 304 00:18:55,604 --> 00:18:57,708 několik minut po smrti. 305 00:19:04,354 --> 00:19:11,268 ♪ ♪ 306 00:19:19,417 --> 00:19:21,923 - 307 00:19:24,929 --> 00:19:30,339 ♪ ♪ 308 00:19:36,418 --> 00:19:42,898 ♪ ♪ 309 00:19:50,379 --> 00:19:51,883 – Oh. 310 00:19:51,916 --> 00:19:55,590 Ach ne, Jaku, to není úplně správné. 311 00:19:55,624 --> 00:19:57,427 – Ne, to jsem neudělal. 312 00:20:14,829 --> 00:20:17,534 – Co se děje? 313 00:20:17,568 --> 00:20:18,970 ‐ Lexyho nový GoFundMe. 314 00:20:20,774 --> 00:20:22,911 - Olivere, nech mě to vidět. 315 00:20:28,489 --> 00:20:29,725 ‐ Tady to máš, Wheelere. 316 00:20:31,061 --> 00:20:33,967 Neutrať to všechno na jednom místě. 317 00:20:35,937 --> 00:20:37,975 - Ahoj, dnes večer za domácí úkol, přečtěte si kapitolu 12 318 00:20:38,008 --> 00:20:40,847 vaší knihy Zoologie. Zítra máme kvíz. 319 00:20:45,423 --> 00:20:46,993 - Nezapomeň na svého kluka. 320 00:20:47,026 --> 00:20:50,366 - Oliver, vypadni odsud. 321 00:20:50,399 --> 00:20:52,336 Jakeu. 322 00:20:52,370 --> 00:20:55,009 – Dobrý den, paní F, můžeš si to nechat 323 00:20:55,042 --> 00:20:56,679 dokud to neprodám? 324 00:20:56,712 --> 00:20:58,550 Nevejde se mi do skříňky. 325 00:20:58,583 --> 00:21:01,556 – Samozřejmě. – Díky. 326 00:21:01,589 --> 00:21:03,392 – Žádný problém. 327 00:21:09,505 --> 00:21:11,776 Okamžik, Lexy. Chtěl bych slovo. 328 00:21:11,809 --> 00:21:13,378 Můžete zavřít dveře. 329 00:21:17,053 --> 00:21:19,859 Posaďte se. ‐ Děkuji. 330 00:21:26,906 --> 00:21:29,010 - Chci, abys to vzal o stránku dolů, právě teď. 331 00:21:29,043 --> 00:21:32,684 Ale, paní Fairchildová, Už jsem vybral 75 dolarů. 332 00:21:32,718 --> 00:21:34,788 Jen se snažím pomoci spolužák 333 00:21:34,822 --> 00:21:36,592 kdo je v nouzi. ‐ Lexy, nejsi moc vtipná. 334 00:21:36,626 --> 00:21:38,328 ‐ Chudoba není k smíchu. 335 00:21:38,362 --> 00:21:41,636 ‐ Co má Jake Wheeler stejně ti to někdy udělal? 336 00:21:42,704 --> 00:21:44,942 – Nic. 337 00:21:44,975 --> 00:21:47,614 -Víš, Byl jsem hodně jako ty 338 00:21:47,648 --> 00:21:48,850 když jsem byl v tvém věku. 339 00:21:48,883 --> 00:21:52,356 Oprávněný, arogantní, 340 00:21:52,390 --> 00:21:53,927 a tajně vyděšený. 341 00:21:53,960 --> 00:21:57,901 – A co jsem to já tak se bojí? 342 00:21:57,935 --> 00:22:00,674 ‐ Plíživá realizace že skutečný život bude 343 00:22:00,707 --> 00:22:02,845 mnohem náročnější než střední škola 344 00:22:02,878 --> 00:22:07,754 a to bez ohledu na to, jak krásné nebo populární nebo důležité 345 00:22:07,788 --> 00:22:09,424 možná si myslíš, že jsi právě teď, 346 00:22:09,457 --> 00:22:11,127 nakonec 347 00:22:11,161 --> 00:22:12,931 nikdo nedostane všechno chtějí v životě. 348 00:22:12,965 --> 00:22:14,935 – Nebojte se o mě, paní F. 349 00:22:14,969 --> 00:22:16,672 Jsem si docela jistý Nehodlám končit 350 00:22:16,706 --> 00:22:18,543 výuka osmitřídní biologie. 351 00:22:18,576 --> 00:22:20,514 ‐ Stačí stáhnout stránku dolů, lexy, 352 00:22:20,547 --> 00:22:25,690 a můžete se hlásit do vazby hned po škole. 353 00:22:26,926 --> 00:22:30,567 ‐ To, co dělám, je obdivuhodné, a jestli se mě pokusíš zastavit 354 00:22:30,600 --> 00:22:32,838 nebo mě jakkoli penalizovat, 355 00:22:32,871 --> 00:22:34,542 moji rodiče budou žalovat školu. 356 00:22:36,478 --> 00:22:37,648 už můžu jít? 357 00:22:37,681 --> 00:22:39,985 ‐ Víte, myslím, že paní McVeyová 358 00:22:40,019 --> 00:22:41,722 by měl být součástí tohoto rozhovoru. 359 00:22:41,756 --> 00:22:42,925 Svou hrozbu můžete opakovat k ní. 360 00:22:42,958 --> 00:22:47,901 - rádi. Ona a moje máma jsou ve stejné hodině pilates. 361 00:22:47,935 --> 00:22:50,941 – Počkejte zde. 362 00:22:55,884 --> 00:22:57,588 - Zločin je komplikovaný, 363 00:22:57,621 --> 00:22:59,858 zejména v očích oběti, 364 00:22:59,892 --> 00:23:01,963 marginalizované. 365 00:23:01,996 --> 00:23:04,500 Nejde jen o vraždy a loupeže. 366 00:23:04,535 --> 00:23:07,975 Existují tiché zločiny, společensky akceptované zločiny, 367 00:23:08,008 --> 00:23:10,412 systémové zločiny proti lidskosti, 368 00:23:10,446 --> 00:23:13,151 zločiny se dějí každý den, všude kolem nás. 369 00:23:13,185 --> 00:23:15,523 Nemůžeš vždycky slyšet oběti křičí. 370 00:23:15,557 --> 00:23:17,026 Ale jsou. 371 00:23:17,059 --> 00:23:19,097 Musíte jen poslouchat dost těžké. 372 00:23:19,130 --> 00:23:22,136 ‐ Dobře, když tu sedím? -Aha, ano. 373 00:23:22,169 --> 00:23:25,442 – Co posloucháš? – Nic. 374 00:23:25,476 --> 00:23:26,879 – No, poslouchal jsi k něčemu. 375 00:23:26,913 --> 00:23:28,583 Každý den tě tu vidím, jsi úplně zaneprázdněný 376 00:23:28,616 --> 00:23:30,152 v čemkoli to je. - Uh... 377 00:23:30,185 --> 00:23:32,958 Díval jsem se "Vampire Diaries," vlastně. 378 00:23:32,991 --> 00:23:35,062 - Skutečně? je to dobré? 379 00:23:35,095 --> 00:23:36,799 – Je to tak nějak provinilé potěšení. 380 00:23:36,832 --> 00:23:39,137 – O co jde? 381 00:23:39,170 --> 00:23:43,713 – No, jde o to nerozbitné pouto 382 00:23:43,746 --> 00:23:45,182 mezi bratry. 383 00:23:45,215 --> 00:23:46,819 Dost silný přežít cokoliv, 384 00:23:46,852 --> 00:23:48,656 i jejich nejhorší chyby. 385 00:23:48,690 --> 00:23:50,927 - Ale je to také jako, super žhaví upíři, že? 386 00:23:50,961 --> 00:23:53,933 - Jo, jsou super horké. 387 00:23:53,967 --> 00:23:56,171 – Zkontroluji to. 388 00:23:56,204 --> 00:23:58,041 - Coolio. 389 00:23:58,075 --> 00:24:00,446 – Hej, jsem tam zítra talentová show. 390 00:24:00,479 --> 00:24:01,916 Měl bys přijít. 391 00:24:01,949 --> 00:24:03,586 – Zkontroluji to. 392 00:24:03,620 --> 00:24:05,790 - Coolio. 393 00:24:05,824 --> 00:24:07,861 Uh, každopádně, poslouchej, um, 394 00:24:07,894 --> 00:24:09,665 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 395 00:24:09,698 --> 00:24:11,669 Tohle je trochu trapné. 396 00:24:11,702 --> 00:24:13,940 ehm... – co? 397 00:24:13,973 --> 00:24:17,046 - No, za prvé, Vím, že posloucháš můj pořad. 398 00:24:18,716 --> 00:24:20,553 -To není otázka. 399 00:24:20,587 --> 00:24:22,858 – Teda, já vím právě jsi poslouchal. 400 00:24:22,891 --> 00:24:25,664 viděl jsem. - Dobře. 401 00:24:25,697 --> 00:24:29,938 – Tak mě to zajímalo jestli možná... 402 00:24:29,972 --> 00:24:31,609 no, zajímalo mě kdyby tě to možná zajímalo 403 00:24:31,642 --> 00:24:34,147 přijdou na můj podcast. 404 00:24:34,180 --> 00:24:36,017 – co? – Chci udělat celou sérii 405 00:24:36,051 --> 00:24:38,188 o šikaně, Jaku. 406 00:24:38,221 --> 00:24:39,792 – Myslel jsem, že jsi do skutečného zločinu. 407 00:24:39,825 --> 00:24:40,960 ‐ Šikana je zločin, Jaku. 408 00:24:40,994 --> 00:24:41,996 Chci říct, jen tady v Hackensacku, 409 00:24:42,029 --> 00:24:44,601 máme Lexy, Oliver... - Junior. 410 00:24:44,635 --> 00:24:46,706 ‐ Ne. Junior je dobrý chlap. – Junior je můj bratranec. 411 00:24:46,739 --> 00:24:48,075 věř mi, není dobrý chlap. 412 00:24:48,108 --> 00:24:49,077 – To je Lexy, dobře? nevím co 413 00:24:49,110 --> 00:24:50,513 vidí v ní. Ale, Jake-‐ 414 00:24:50,547 --> 00:24:52,116 – Hej, vypadám jako? plakátový chlapec pro poražené 415 00:24:52,149 --> 00:24:52,951 tobě? – Ne, jen jsem si to myslel – 416 00:24:52,984 --> 00:24:55,089 – Ne, nemám zájem. Musím jít. 417 00:24:57,661 --> 00:24:59,832 - Poražený. 418 00:25:02,838 --> 00:25:09,952 ♪ ♪ 419 00:25:16,766 --> 00:25:22,611 ♪ ♪ 420 00:25:25,784 --> 00:25:32,864 ♪ ♪ 421 00:25:48,061 --> 00:25:52,203 ♪ ♪ 422 00:25:59,752 --> 00:26:02,758 Lexy, co se děje? 423 00:26:02,791 --> 00:26:04,227 – Nic. musím jít. 424 00:26:04,260 --> 00:26:06,030 mám zkoušku. -Ne tak rychle. 425 00:26:06,064 --> 00:26:08,201 Chci, abyste to řekl paní McVeyové co jsi mi řekl. 426 00:26:08,235 --> 00:26:10,673 ‐ strhnu stránku dolů, dobře? musím jít. 427 00:26:10,707 --> 00:26:13,211 Myslím, že jsem ztratil telefon. Jen si na to dejte pozor. 428 00:26:13,245 --> 00:26:16,217 Musím přestat kouřit tolik trávy před vyučováním. 429 00:26:16,251 --> 00:26:18,556 – Jo, dobrý nápad. 430 00:26:19,357 --> 00:26:21,829 Dobře, bylo to mnohem jednodušší než by mělo být. 431 00:26:25,002 --> 00:26:31,749 ♪ ♪ 432 00:27:13,298 --> 00:27:14,668 - Ahoj? -Ano, volám 433 00:27:14,701 --> 00:27:16,839 o panence. 434 00:27:16,872 --> 00:27:20,245 -To bylo rychlé. - V jakém je stavu? 435 00:27:20,279 --> 00:27:23,285 -Je dobrý. Opravdu dobrý. 436 00:27:23,318 --> 00:27:25,757 Vlastně máta. – Je tam teď s tebou? 437 00:27:25,790 --> 00:27:28,195 – Ne, je tak trochu ve skladu. 438 00:27:28,228 --> 00:27:31,969 ‐ Jmenuje se Chucky? 439 00:27:32,002 --> 00:27:35,710 - Ano, ve skutečnosti, to je. 440 00:27:35,743 --> 00:27:38,215 Jak jsi to věděl? – Pozorně mě poslouchejte. 441 00:27:38,248 --> 00:27:39,952 Vím, že je to tak bude znít divně, 442 00:27:39,985 --> 00:27:43,826 ale má něco divného stalo v poslední době? 443 00:27:43,860 --> 00:27:45,128 Tedy s Chuckym. 444 00:27:45,162 --> 00:27:47,233 -No, tenhle rozhovor bylo dost divné. 445 00:27:47,266 --> 00:27:49,872 - Buďte velmi opatrní s tou panenkou. 446 00:27:49,905 --> 00:27:52,176 Rozumíte? – co? 447 00:27:52,209 --> 00:27:55,148 - Zkontrolovali jste jeho baterie? 448 00:27:55,182 --> 00:27:58,321 – O čem to mluvíš? - Počkej, vydrž chvíli. 449 00:27:58,355 --> 00:28:02,062 Ahoj? Je tam někdo? 450 00:28:02,096 --> 00:28:03,833 - Ahoj? 451 00:28:09,310 --> 00:28:15,857 ♪ ♪ 452 00:28:37,099 --> 00:28:44,046 ♪ ♪ 453 00:28:46,885 --> 00:28:48,990 Tati, jsi v pořádku? 454 00:28:49,023 --> 00:28:51,027 – Ano. 455 00:28:51,060 --> 00:28:52,998 Byl jsem pozdě a dělal výplatní pásku. 456 00:28:55,269 --> 00:28:56,906 – Tati, musíme si promluvit. 457 00:28:59,377 --> 00:29:01,147 - souhlasím. 458 00:29:03,853 --> 00:29:05,255 – Rád se objímám. 459 00:29:05,289 --> 00:29:07,092 - Našel jsem to v koupelně. 460 00:29:07,126 --> 00:29:09,898 Myslel jsem, že jsme se toho zbavili. 461 00:29:09,932 --> 00:29:12,269 – Ano, pracuji na tom. 462 00:29:15,309 --> 00:29:22,089 ♪ ♪ 463 00:29:31,441 --> 00:29:38,756 ♪ ♪ 464 00:29:45,469 --> 00:29:52,817 ♪ ♪ 465 00:30:11,454 --> 00:30:17,867 ♪ ♪ 466 00:30:17,901 --> 00:30:20,072 -To bylo tak krásné, Devon. 467 00:30:20,105 --> 00:30:22,577 Bylo to míněno pro někoho speciálního? 468 00:30:22,610 --> 00:30:24,948 ‐ Jen pro tebe, Lexy. 469 00:30:24,981 --> 00:30:27,486 – Myslím, že lžeš. 470 00:30:27,520 --> 00:30:31,327 Dobře, vidím nějaké známé tváře v davu dnes večer. 471 00:30:31,361 --> 00:30:33,899 Ahoj, mami. Ahoj, tati. 472 00:30:33,933 --> 00:30:35,168 Hej, spratku. 473 00:30:36,337 --> 00:30:38,609 Oh, a myslím Vidím Devonovu matku. 474 00:30:38,642 --> 00:30:41,982 paní Evansová, musíš být tak pyšný. 475 00:30:42,016 --> 00:30:45,088 – Ano, jsem. všichni: Au. 476 00:30:45,122 --> 00:30:48,495 – A je to Jake Wheeler? sedí přímo naproti tobě? 477 00:30:48,529 --> 00:30:51,034 - Poražený! všichni: Boo! 478 00:30:51,067 --> 00:30:53,471 - Poražený! ‐ Hej, Jaku, užíváš si show? 479 00:30:53,506 --> 00:30:56,044 -Aha, ano. 480 00:30:56,077 --> 00:30:59,483 ‐ Co si myslíš o Devonu? 481 00:30:59,518 --> 00:31:01,922 - Bylo to dobré. – Jen dobře? 482 00:31:01,955 --> 00:31:04,060 No tak, Jaku, nestyď se. 483 00:31:04,093 --> 00:31:08,435 Nyní máte příležitost říct Devovi a jeho máma 484 00:31:08,468 --> 00:31:10,105 co si opravdu myslíš. 485 00:31:13,546 --> 00:31:15,482 - Ahoj, Lexy! 486 00:31:15,516 --> 00:31:17,219 Lexy. 487 00:31:17,252 --> 00:31:20,893 Proč si někoho nevybereš svou vlastní velikost? 488 00:31:23,264 --> 00:31:26,003 – Kdo to je? 489 00:31:29,009 --> 00:31:32,951 ♪ ♪ 490 00:31:32,984 --> 00:31:35,455 ‐ Malá pomoc, Jaku. 491 00:31:41,300 --> 00:31:44,273 tady... 492 00:31:50,318 --> 00:31:51,555 - Dobře. 493 00:31:54,594 --> 00:32:01,975 ♪ ♪ 494 00:32:07,119 --> 00:32:09,390 – co děláš? 495 00:32:15,335 --> 00:32:18,108 - Ahoj, já jsem Chucky, 496 00:32:18,141 --> 00:32:20,546 a já jsem tvůj přítel až do konce. 497 00:32:20,580 --> 00:32:24,420 Už to chápeš, Jaku, že? 498 00:32:24,453 --> 00:32:28,294 – Ano, chápu. – Teď jsem řekl „příteli“, Jakeu. 499 00:32:28,328 --> 00:32:30,967 Nic víc. 500 00:32:31,000 --> 00:32:33,004 Ne, že by bylo něco špatně s tím. 501 00:32:37,580 --> 00:32:41,487 – Hele, podívej, co jsem našel. 502 00:32:41,522 --> 00:32:43,458 - Můj telefon! – Buch! 503 00:32:43,491 --> 00:32:45,428 – Ach! 504 00:32:47,199 --> 00:32:49,704 ‐ Spousta fotek Juniora. 505 00:32:51,575 --> 00:32:53,612 Taky spousta fotek Olivera. 506 00:32:56,652 --> 00:32:59,056 Uh-oh. 507 00:32:59,089 --> 00:33:00,593 Hádám, že to bylo tajemství. 508 00:33:02,764 --> 00:33:05,068 – Jaku, přestaň. -Nedělám to. 509 00:33:05,101 --> 00:33:09,043 - Všichni máme svá tajemství, správně, Bree? 510 00:33:11,648 --> 00:33:14,286 Zde je historie vyhledávání Lexy. 511 00:33:14,320 --> 00:33:17,760 očividně je zvědavá na botox, 512 00:33:17,794 --> 00:33:21,067 má ráda porno Pokémon, 513 00:33:21,100 --> 00:33:25,208 a podívejte se co pořád googluje. 514 00:33:25,242 --> 00:33:27,246 ‐ „Proč mi smrdí prdy tak dobrý?" 515 00:33:28,516 --> 00:33:30,786 - Rozkošný. 516 00:33:40,506 --> 00:33:42,677 ♪ ♪ 517 00:33:56,638 --> 00:33:59,143 Je to nakažlivé, že? 518 00:33:59,176 --> 00:34:01,247 Smát se lidem. 519 00:34:01,280 --> 00:34:03,251 No, hádejte co, pitomci. 520 00:34:03,284 --> 00:34:04,788 - Dobře, to stačí. 521 00:34:04,821 --> 00:34:06,658 ‐ Teď je vtip na tobě. 522 00:34:06,692 --> 00:34:08,061 - Konec legrace. Jdeme. 523 00:34:08,094 --> 00:34:09,698 – Všichni jste parta zasraných kretů. 524 00:34:09,731 --> 00:34:11,334 – Jdeme. - Jsem odsud pryč. 525 00:34:11,367 --> 00:34:13,137 – Pojď, pojď. 526 00:34:22,155 --> 00:34:29,069 ♪ ♪ 527 00:34:36,551 --> 00:34:39,189 – Volal váš učitel. 528 00:34:39,223 --> 00:34:40,660 Jsi na sebe hrdý? 529 00:34:43,431 --> 00:34:46,838 - omlouvám se, jestli to myslíš. 530 00:34:46,872 --> 00:34:49,276 -Není ti to líto. 531 00:34:49,310 --> 00:34:50,813 Byl jsi suspendován. 532 00:34:53,619 --> 00:34:54,754 - Nebyla to moje chyba. 533 00:34:59,798 --> 00:35:02,135 ‐ Urazil jsi své přátele a vaši rodinu 534 00:35:02,169 --> 00:35:05,108 před celou školou. – Zasloužili si to. 535 00:35:05,141 --> 00:35:08,682 A nejsou to moji přátelé. – Bývaly. 536 00:35:08,716 --> 00:35:12,557 Kdysi jsi měl přátele, Jaku. co se ti stalo? 537 00:35:12,590 --> 00:35:14,493 To tě netrápí že si každý myslí 538 00:35:14,527 --> 00:35:15,830 jsi kurva divnej, co? 539 00:35:15,863 --> 00:35:17,834 -Tobě je to jedno že si myslí, že jsem divná. 540 00:35:17,867 --> 00:35:19,704 Jen se staráš že vědí, že jsem šikulka. 541 00:35:21,642 --> 00:35:23,712 Poslouchej mě. Poslouchej mě. 542 00:35:23,746 --> 00:35:25,883 Říkáš to znovu a zabiju tě, 543 00:35:25,916 --> 00:35:28,856 slyšíš mě? 544 00:35:28,889 --> 00:35:30,726 Slyšíš mě? 545 00:35:32,362 --> 00:35:35,168 – Měl jsi být ty uvnitř to auto místo mámy. 546 00:35:35,201 --> 00:35:39,376 ♪ ♪ 547 00:35:39,410 --> 00:35:41,515 Vypadni ze mě. 548 00:35:49,229 --> 00:35:50,900 – Jdi do svého pokoje, Jaku. 549 00:35:52,937 --> 00:35:53,872 Dej mi to. 550 00:35:53,906 --> 00:35:54,874 – Ne, tati, nemyslím ty jsi 551 00:35:54,908 --> 00:35:56,645 - Jdi do svého pokoje! Jít! 552 00:35:56,678 --> 00:35:59,584 Už tě nechci vidět. Jděte nahoru! 553 00:36:01,253 --> 00:36:03,525 -Nenávidím tě! Já tě kurva nenávidím! 554 00:36:03,559 --> 00:36:05,428 – Ano? 555 00:36:08,468 --> 00:36:15,516 ♪ ♪ 556 00:36:38,996 --> 00:36:40,699 ♪ ♪ 557 00:36:40,733 --> 00:36:43,337 Kdo vypil mou whisky? 558 00:36:43,371 --> 00:36:45,175 Co sakra? 559 00:36:48,281 --> 00:36:49,784 Ach, zkurvysyn. 560 00:36:59,303 --> 00:37:05,716 ♪ ♪ 561 00:37:45,796 --> 00:37:49,604 ♪ ♪ 562 00:37:55,816 --> 00:38:02,897 ♪ ♪ 563 00:38:07,940 --> 00:38:11,013 - Ah... 564 00:38:13,685 --> 00:38:20,799 ♪ ♪ 565 00:38:21,801 --> 00:38:23,572 — Tati? 566 00:38:26,711 --> 00:38:33,826 ♪ ♪ 567 00:39:12,435 --> 00:39:14,541 – Jake? 568 00:39:14,574 --> 00:39:15,976 Jsem detektiv Evans. 569 00:39:16,010 --> 00:39:18,982 Tohle je můj partner, detektiv Peytonová. 570 00:39:19,016 --> 00:39:22,422 Myslím, že jsi v tom ve stejné třídě jako můj syn. 571 00:39:22,455 --> 00:39:25,128 - Devon. – Přesně tak. 572 00:39:27,065 --> 00:39:29,036 ‐ Podívej, Jaku, tvého strýce na jeho cestě. 573 00:39:29,069 --> 00:39:30,873 Vezme vás, abyste zůstali dnes večer u něj. 574 00:39:30,906 --> 00:39:35,114 neumím si to představit čím procházíš. 575 00:39:35,148 --> 00:39:37,954 Jsi si jistý, že nechceš vidět poradce pro smutek? 576 00:39:39,456 --> 00:39:41,393 -Ne, děkuji. 577 00:39:41,427 --> 00:39:43,832 - Dobře. 578 00:39:43,865 --> 00:39:46,738 Mám jen pár otázek, jestli na to máš. 579 00:39:46,771 --> 00:39:49,142 Je to v pořádku, Jaku? 580 00:39:52,182 --> 00:39:53,585 ♪ ♪ 581 00:39:53,619 --> 00:39:54,787 Věděli jste? že došlo k vloupání 582 00:39:54,821 --> 00:39:57,125 včera večer ve škole? 583 00:39:57,158 --> 00:39:59,029 – Ne. 584 00:39:59,062 --> 00:40:00,666 - Žádná skutečná škoda. 585 00:40:00,699 --> 00:40:02,970 Bůh ví, že jsem to udělal hůř za mého dne. 586 00:40:03,004 --> 00:40:07,045 Legrační je, že jediné co chybělo, byla panenka. 587 00:40:07,078 --> 00:40:09,684 ‐ Váš učitel řekl, že to patří tobě, Jaku. 588 00:40:09,717 --> 00:40:12,022 – Zachytil jsem tvůj čin dnes ve škole. 589 00:40:12,055 --> 00:40:13,124 Byl jsi neuvěřitelný. 590 00:40:15,495 --> 00:40:17,098 – omlouvám se. 591 00:40:17,132 --> 00:40:18,702 Neměl jsem lhát. Nikdy jsem nic neudělal 592 00:40:18,735 --> 00:40:20,572 takhle předtím. – Nebojte se. 593 00:40:20,606 --> 00:40:21,975 Nejsi v žádném druhu potíží. 594 00:40:22,008 --> 00:40:25,616 Já jen chci uvést něco na pravou míru. 595 00:40:26,618 --> 00:40:30,759 Takže jsi se vloupal do školy uprostřed noci 596 00:40:30,793 --> 00:40:32,797 jen získat svou panenku? 597 00:40:32,830 --> 00:40:36,236 – Uh, potřeboval jsem, aby trénoval pro talentovou show. 598 00:40:36,270 --> 00:40:43,585 ♪ ♪ 599 00:40:44,621 --> 00:40:47,158 - Ahoj. Jsi v pořádku. 600 00:40:55,108 --> 00:41:00,151 ♪ ♪ 601 00:41:00,184 --> 00:41:02,957 – omlouvám se. 602 00:41:02,990 --> 00:41:06,063 omlouvám se. omlouvám se. 603 00:41:06,096 --> 00:41:10,238 - Byla to nehoda. Není to tvoje chyba. 604 00:41:10,271 --> 00:41:13,477 Jsi v pořádku? 605 00:41:13,512 --> 00:41:16,818 Pil? - Vypadá to tak. Ano. 606 00:41:18,555 --> 00:41:21,661 ‐ Děkuji. Přijít. 607 00:41:28,140 --> 00:41:30,779 -Ach, Jaku. 608 00:41:30,813 --> 00:41:33,719 Co se ti stalo s nosem? 609 00:41:33,752 --> 00:41:35,622 - spadl jsem. 610 00:41:35,656 --> 00:41:38,260 – Oh. Dobře. 611 00:41:38,294 --> 00:41:40,899 Děkuji, pane Wheelere. Děkuji, Jaku. 612 00:41:40,933 --> 00:41:42,770 Je mi velmi líto vaší ztráty. 613 00:41:48,648 --> 00:41:52,690 – Jak tomu tedy říkáme? 614 00:41:52,723 --> 00:41:57,566 - "Smrt nešťastnou náhodou." Zatím. 615 00:41:57,600 --> 00:42:04,747 ♪ ♪ 616 00:42:25,723 --> 00:42:27,225 -Ahoj, Jaku. 617 00:42:31,266 --> 00:42:34,774 Takže přijedeš zůstat teď s námi. 618 00:42:34,807 --> 00:42:36,878 - Dobře. Děkuju. 619 00:42:36,911 --> 00:42:40,586 - Můžu ti něco přinést? máš hlad? 620 00:42:40,619 --> 00:42:41,755 Chceš něco k pití? 621 00:42:41,788 --> 00:42:44,627 Je to důležité abyste zůstali hydratovaní. 622 00:42:44,660 --> 00:42:46,931 – Ne, jsem v pořádku. Díky. 623 00:42:46,965 --> 00:42:49,369 ‐ Proč neukážeš Jakeovi? do jeho pokoje? 624 00:42:49,403 --> 00:42:51,708 – Sakra. 625 00:42:53,812 --> 00:43:00,893 ♪ ♪ 626 00:43:10,311 --> 00:43:11,815 -Tak tohle je tvoje. 627 00:43:15,689 --> 00:43:16,991 Buďte jako doma. 628 00:43:17,025 --> 00:43:19,095 Koupelna je v chodbě. 629 00:43:19,129 --> 00:43:23,070 Heslo Wi-Fi je "EAGLESCOUT," všechna velká písmena. 630 00:43:24,740 --> 00:43:27,378 Je ještě něco? potřebuješ? 631 00:43:27,412 --> 00:43:30,652 - Myslím, že jsem dobrý. 632 00:43:30,686 --> 00:43:33,758 – Chci, abyste to věděli že jsme tu pro tebe, Jaku. 633 00:43:33,792 --> 00:43:36,196 my všichni. Nejsi sám. 634 00:43:37,833 --> 00:43:39,336 – Díky, teto Bree. 635 00:43:47,152 --> 00:43:49,022 - Jake. 636 00:43:49,055 --> 00:43:50,224 co jsi dnes myslel? 637 00:43:50,258 --> 00:43:54,032 Na talentové show, víte, o tom, že mám tajemství. 638 00:43:54,065 --> 00:43:56,370 – Hm, jen jsem se snažil být vtipný. 639 00:43:56,403 --> 00:43:58,240 Nechtěl jsem – nemyslel jsem cokoliv tím. 640 00:43:58,274 --> 00:44:00,746 omlouvám se. 641 00:44:00,779 --> 00:44:02,850 - Dobře. 642 00:44:02,883 --> 00:44:06,390 Odpočiňte si. 643 00:44:06,423 --> 00:44:13,370 ♪ ♪ 644 00:44:28,300 --> 00:44:29,369 – Mluv se mnou. 645 00:44:31,440 --> 00:44:33,812 Řekl jsem, mluv se mnou, sakra. 646 00:44:37,753 --> 00:44:39,891 V pořádku. Udělám tě - 647 00:44:44,366 --> 00:44:47,171 - Ahoj, já jsem Chucky, 648 00:44:47,205 --> 00:44:49,911 a já jsem tvůj přítel až do konce. 649 00:44:49,944 --> 00:44:52,448 Hidey‐kurva‐ho. 650 00:44:55,321 --> 00:44:57,058 - Sakra. 651 00:44:59,530 --> 00:45:02,101 -Já vím. 652 00:45:02,135 --> 00:45:04,840 – Ty – zabil jsi ho. 653 00:45:04,874 --> 00:45:07,980 Opravdu se ti to povedlo. - Dokázali jsme to, Jaku. 654 00:45:08,013 --> 00:45:09,984 - Nechtěl jsem, aby byl mrtvý. 655 00:45:10,017 --> 00:45:11,854 – Co jste si mysleli Chtěl jsem udělat, 656 00:45:11,888 --> 00:45:13,490 požádat ho o objetí? 657 00:45:13,525 --> 00:45:15,228 Dostal, co si zasloužil. 658 00:45:15,261 --> 00:45:16,965 – On – nebyl vždy takhle. 659 00:45:16,998 --> 00:45:18,467 Když jsem byl mladší, byl fakt cool. 660 00:45:18,500 --> 00:45:21,173 - Znám hajzla když jednoho vidím. 661 00:45:23,110 --> 00:45:24,947 ‐ Poté, co moje máma zemřela, on prostě‐ 662 00:45:24,981 --> 00:45:26,416 nedokázal poradit. 663 00:45:26,450 --> 00:45:29,456 – Myslel jsem, že spolu mluvíme o kočce. 664 00:45:31,561 --> 00:45:34,132 - Opravdu jsi Charles Lee Ray. 665 00:45:34,165 --> 00:45:37,171 – Ale všichni mí přátelé mi říkají Chucky. 666 00:45:43,117 --> 00:45:47,993 Teď si promluvme o té děvce Lexy. 667 00:45:51,033 --> 00:45:52,435 ♪ ♪ 668 00:45:59,349 --> 00:46:04,292 ♪ ♪ 669 00:46:06,864 --> 00:46:08,400 Charlesi. 670 00:46:11,808 --> 00:46:14,412 oba: ♪ Když mě uvidíš začít abych se na tebe podíval ♪ 671 00:46:14,446 --> 00:46:20,959 ♪ A zlato, víš Budu osamělá♪ 672 00:46:20,993 --> 00:46:23,832 ‐ ♪ Na cestě ♪ 673 00:46:23,865 --> 00:46:26,136 oba: ♪ Jestli mě vidíš začít padat ♪ 674 00:46:26,169 --> 00:46:28,340 ♪ Pokud nechcete uvidíš, jak se plazím ♪ 675 00:46:28,374 --> 00:46:30,077 ♪ Tak mi to řekni že jsi tady♪ 676 00:46:30,111 --> 00:46:32,115 ‐ ♪ Zůstaň se mnou ♪ 677 00:46:32,148 --> 00:46:34,987 ♪ Pojď se mnou♪ 678 00:46:35,021 --> 00:46:36,524 ♪ Pojď se mnou♪ 679 00:46:36,557 --> 00:46:38,494 ♪ Pojďte s ♪