1
00:01:32,342 --> 00:01:35,386
אני מניח שתמיד הייתי די טוב
עם מילים.

2
00:01:36,472 --> 00:01:38,055
בתחום העיסוק שלי...

3
00:01:38,223 --> 00:01:41,184
...זה חשוב להיות מסוגל
לתאר מה אני עושה...

4
00:01:41,351 --> 00:01:43,519
כמו שזה לעשות מה שאני עושה.

5
00:01:43,687 --> 00:01:45,354
מתי להגיד מה...

6
00:01:45,522 --> 00:01:47,857
...איזה מילים לבחור.

7
00:01:48,317 --> 00:01:50,860
יש גברים ששונאים לשמוע
מונחים מסוימים.

8
00:01:51,028 --> 00:01:52,862
הם לא יכולים לסבול מהלכים ספציפיים...

9
00:01:53,030 --> 00:01:57,283
...ואז הם לא יכולים לחיות
בלי אחרים.

10
00:01:57,659 --> 00:02:02,121
זה חלק מהעבודה שלי
לדעת איפה להניח את ידי...

11
00:02:02,664 --> 00:02:07,460
...השפתיים שלי, הלשון שלי, הרגל שלי...

12
00:02:08,462 --> 00:02:10,963
...ואפילו המחשבות שלי.

13
00:02:12,841 --> 00:02:17,553
איזה סוג של לחץ, לכמה זמן,
מתי להפסיק.

14
00:02:21,183 --> 00:02:23,893
אני יכול להפוך לנשיקה הראשונה שלך...

15
00:02:25,395 --> 00:02:27,730
...או תמונה קרועה
ממגזין פלייבוי...

16
00:02:27,898 --> 00:02:30,399
...שמצאת
כשהיית בן 9.

17
00:02:31,360 --> 00:02:35,905
אני המזכירה שלך
או שאני הבת שלך?

18
00:02:37,032 --> 00:02:39,992
אולי אני כיתה ז' שלך
מורה למתמטיקה שתמיד שנאת.

19
00:02:40,744 --> 00:02:43,871
כל מה שאני יודע זה שאם אעשה את זה בדיוק כמו שצריך...

20
00:02:44,039 --> 00:02:50,086
אני יכול להפוך לחי, נושם שלך,
חלום בלתי נמנע...

21
00:02:50,254 --> 00:02:55,174
...ואז אני באמת יכול להיעלם.

22
00:03:00,639 --> 00:03:02,265
ד"ר סטיוארט.

23
00:03:03,809 --> 00:03:05,268
הפגישה האחרונה שלך מוכנה.

24
00:03:05,811 --> 00:03:08,271
בְּסֵדֶר. תודה, ג'ולי.

25
00:03:11,483 --> 00:03:13,818
מתי המחזור הראשון שלך?

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,445
הייתי בן 14.

27
00:03:16,780 --> 00:03:19,115
-ומה עיסוקך?
-אני רקדן.

28
00:03:19,283 --> 00:03:21,033
אה, כן? איזה סוג?

29
00:03:21,201 --> 00:03:22,827
בלט קלאסי.

30
00:03:24,621 --> 00:03:27,498
-אתה משתמש באמצעי מניעה כלשהו?
-לֹא.

31
00:03:27,666 --> 00:03:30,793
אז את רוצה ללדת?
-לֹא. כְּלָל לֹא. לא.

32
00:03:30,961 --> 00:03:32,628
אתה לא מתאמן בסקס בטוח?

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,007
מעולם לא חוויתי אורגזמה.

34
00:03:37,593 --> 00:03:38,968
מקיום יחסי מין?

35
00:03:42,639 --> 00:03:44,932
אנחנו בסדר. תוֹדָה.

36
00:03:47,561 --> 00:03:49,812
בקושי קיימתי סקס.

37
00:03:50,397 --> 00:03:53,149
יש בזה משהו
אני לא מבין.

38
00:03:54,026 --> 00:03:57,278
ובכן, אורגזמה היא פשוט סדרה
של התכווצויות שרירים.

39
00:03:57,446 --> 00:03:59,780
זהו. זה מגיע
ממניפולציה של הדגדגן.

40
00:03:59,948 --> 00:04:04,911
אין שום דבר מסתורי
ואין בזה שום קסם.

41
00:04:05,078 --> 00:04:08,372
אני אתן לך ספרות, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

42
00:04:08,540 --> 00:04:10,249
אתה יכול להתלבש עכשיו.
-תודה לך.

43
00:04:15,339 --> 00:04:16,672
הנה אנחנו בסצנה השנייה...

44
00:04:16,840 --> 00:04:20,259
. ..שם לפורלו קטלוג
הכיבושים של דון ג'ובאני.

45
00:04:20,427 --> 00:04:21,510
מדינה אחר מדינה...

46
00:04:21,678 --> 00:04:24,180
. ..גיל לפי גיל, צורה לפי צורה.

47
00:04:24,348 --> 00:04:26,557
האם היא מתוקה או אכזרית?

48
00:04:26,725 --> 00:04:29,852
איכר או נסיכה?
אֶחָד? נָשׂוּי?

49
00:04:30,020 --> 00:04:33,940
כמו שהוא אומר, "זה לא באמת משנה.
היא לובשת חצאית".

50
00:04:35,025 --> 00:04:39,153
אם נסתכל על הכותרת של האריה הזו,
שהוא. ..?

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,489
אַתָה.

52
00:04:43,158 --> 00:04:45,743
ומה הוא אומר? אֲדוֹנִי.

53
00:04:46,119 --> 00:04:52,458
באיטליה, 640, גרמניה, 231,
ספרד, 1003.

54
00:04:52,626 --> 00:04:57,213
אוהבים שדון ג'ובאני לקח
בספרד לבדה.

55
00:04:57,381 --> 00:04:58,965
איש עסוק מאוד.

56
00:05:01,051 --> 00:05:02,218
כֵּן?

57
00:05:02,386 --> 00:05:05,096
כמה מאיתנו היו רוצים לקחת אותך
לארוחת ערב. אתה יכול לבוא?

58
00:05:05,555 --> 00:05:09,183
תודה לך. אני אשמח.
ואני מתכבד. אֲבָל. . . .

59
00:05:10,852 --> 00:05:13,020
היום יום ההולדת שלי.

60
00:05:13,772 --> 00:05:16,065
יש לי טיסה חזרה הביתה
תוך שעה וחצי.

61
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
היי. מה שלומך?
קיבלת משקה?

62
00:05:32,916 --> 00:05:34,709
-בַּטוּחַ.
-אה, טוב, עשית.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,712
הו, מתנות נכנסות למשרד שלי, בסדר?

64
00:05:39,047 --> 00:05:41,799
אתה מבין שאצטרך להרוג אותך
אם אי פעם עשית לי את זה.

65
00:05:41,967 --> 00:05:43,259
את אישה אמיצה מאוד.

66
00:05:43,427 --> 00:05:45,261
החלפתי את השמלה שלי 25 פעמים.

67
00:05:45,429 --> 00:05:47,221
-את נראית יפה.
-את נראית מדהים.

68
00:05:47,389 --> 00:05:50,891
-באיזה שעה הוא אמור להיות כאן?
הטיסה שלו הגיעה לפני 40 דקות.

69
00:05:51,059 --> 00:05:52,852
אז בכל רגע עכשיו.

70
00:05:53,020 --> 00:05:55,062
-הנה לך.
-תוֹדָה.

71
00:05:55,230 --> 00:05:56,731
כָּך?

72
00:05:59,443 --> 00:06:00,443
מייקל.

73
00:06:00,610 --> 00:06:02,778
אבא שלך יהיה כאן בכל רגע.
הצטרפו אלינו.

74
00:06:09,369 --> 00:06:12,455
לאן נעלם הילד שנהג לרוץ
לזרועות אמא שלו ללכת?

75
00:06:12,622 --> 00:06:14,665
החברה שלו כנראה
יורד עליו.

76
00:06:14,833 --> 00:06:17,460
זה דבר נורא להגיד
לאמא.

77
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
הוא מסתדר הרבה יותר טוב.

78
00:06:18,962 --> 00:06:21,005
-כן, הוא כן.
-טרינה.

79
00:06:21,840 --> 00:06:25,468
טרינה. זו קתרין.
המארחת שלנו והחבר שלי למשרד.

80
00:06:25,635 --> 00:06:27,386
-היי.
-היי. מקסים להכיר אותך.

81
00:06:27,554 --> 00:06:30,514
-איזה בית מדהים יש לך.
-תודה לך.

82
00:06:30,974 --> 00:06:33,726
זה כנראה הוא.
שקט, כולם.

83
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
-שלום?
-היי, קתרין.

84
00:06:44,738 --> 00:06:45,905
היי, מותק.

85
00:06:46,073 --> 00:06:48,657
-אתה בבית?
אני אאחר קצת.

86
00:06:49,326 --> 00:06:52,328
טוב, דיברתי עם חברת התעופה.
הם אמרו שהטיסה שלך נחתה.

87
00:06:53,163 --> 00:06:55,247
פספסתי את זה בכמה דקות.

88
00:06:56,166 --> 00:06:59,418
אמרת שאתה לא יכול לאסוף אותי
בשדה התעופה, אז....

89
00:06:59,836 --> 00:07:03,172
ובכן, אתה יודע
מתי אתה תהיה בבית?

90
00:07:05,509 --> 00:07:07,259
הטיסה הבאה היא לא לשעתיים.

91
00:07:07,427 --> 00:07:10,304
אני לא חושב שאני אכנס
לפני שאתה הולך לישון.

92
00:07:10,639 --> 00:07:11,931
אני כל כך מצטער.

93
00:07:14,351 --> 00:07:16,977
קתרין? מוֹתֶק?

94
00:07:17,521 --> 00:07:19,939
נתראה
כשתחזור אז.

95
00:07:28,532 --> 00:07:30,866
נראה שההפתעה עלינו.

96
00:07:31,034 --> 00:07:32,409
הוא פספס את הטיסה שלו.

97
00:07:34,496 --> 00:07:38,082
נוכל לשכור טיסה משלנו
ולהפתיע אותו שם למטה.

98
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
אני חייב להודות
זה לא היה חלק מהתוכנית. . .

99
00:07:41,962 --> 00:07:45,756
. ..אבל אין סיבה להפסיק את המסיבה.
יָמִינָה?

100
00:08:36,558 --> 00:08:40,769
מייקל, חבר שלך
צריך ללכת הביתה. זה מאוחר.

101
00:09:30,320 --> 00:09:31,654
היי.

102
00:09:36,701 --> 00:09:37,868
אני מצטער.

103
00:09:38,036 --> 00:09:41,455
אני מניח שהייתי צריך לספר לך.
-כֵּן. היית צריך.

104
00:09:41,623 --> 00:09:43,874
אבל אז זה לא היה קורה
הפתעה.

105
00:09:44,042 --> 00:09:45,334
בחיי, בגילי.

106
00:09:45,502 --> 00:09:47,795
אתה יודע שאני מנסה להתעלם
ימי ההולדת שלי, קתרין.

107
00:09:47,963 --> 00:09:50,506
זה כל כך מחורבן--
-מביך?

108
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
כֵּן.

109
00:09:54,970 --> 00:09:58,013
המתנות שלך במשרד שלי.
הבאתי לך בקבוק סקוץ'.

110
00:09:58,848 --> 00:10:00,349
אני אאחר קצת שוב הלילה.

111
00:10:00,517 --> 00:10:03,644
יותר משעמם
שטויות של ועדת תוכניות הלימודים.

112
00:10:03,812 --> 00:10:05,354
כֵּן. אבל אתה לא מאחר עכשיו.

113
00:10:05,522 --> 00:10:08,023
אני אקח קפה בדרך.

114
00:10:40,682 --> 00:10:42,266
שַׁחַר.

115
00:10:43,560 --> 00:10:47,479
מייקל, אמא שלך במסדרון
והיא רק ראתה אותי עירום.

116
00:10:48,356 --> 00:10:50,733
ישו, מייקל. זה לא בסדר.

117
00:10:51,276 --> 00:10:52,735
הרגע הגעתי לכאן.

118
00:10:53,111 --> 00:10:54,153
אתה משקר.

119
00:10:55,822 --> 00:10:57,865
אני כנראה צריך ללכת הביתה.

120
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
תראה, אבא יודע.

121
00:11:00,744 --> 00:11:02,578
אבא שלך יודע על זה?

122
00:11:02,746 --> 00:11:06,081
היא בבית שלי כל הלילה
ואף אחד לא אומר לי?

123
00:11:07,292 --> 00:11:09,918
אנה. קוראים לה אנה.

124
00:11:11,421 --> 00:11:12,588
האם אתה משתמש בהגנה?

125
00:11:13,506 --> 00:11:15,507
אנחנו משתמשים בקונדומים.

126
00:11:17,844 --> 00:11:20,179
זה לא קורה כל לילה.

127
00:11:20,930 --> 00:11:22,681
אתה מבין אותי?

128
00:12:39,426 --> 00:12:40,759
-נתראה מאוחר יותר.
-להתראות.

129
00:12:40,927 --> 00:12:42,052
-ביי, מותק.
-לילה טוב.

130
00:12:42,762 --> 00:12:44,346
כאן.

131
00:12:46,141 --> 00:12:47,182
-היי.
-היי.

132
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
-היי.
שינית את השיער שלך.

133
00:12:49,185 --> 00:12:51,061
כֵּן. דיוויד לא שם לב.

134
00:12:51,229 --> 00:12:52,521
כי הוא אוהב את זה למטה.

135
00:12:52,689 --> 00:12:54,148
-איך אתה יודע?
-כל הגברים כן.

136
00:12:54,315 --> 00:12:57,776
-הם מדמיינים את זה עטוף סביב--
זה מספיק, פרנק.

137
00:12:58,319 --> 00:12:59,778
הנה, בבקשה.

138
00:12:59,946 --> 00:13:02,197
-סליחה, יקירי.
-היי.

139
00:13:02,866 --> 00:13:05,284
-היי, דיוויד.
-היי, פרנק.

140
00:13:05,452 --> 00:13:06,910
כָּך?

141
00:13:07,287 --> 00:13:08,871
אני דיליה. אני אהיה המלצרית שלך.

142
00:13:09,038 --> 00:13:10,414
-תוֹדָה.
מה אני יכול להביא לך?

143
00:13:12,208 --> 00:13:14,877
-מה את אוהבת לשתות, דיליה?
-לִי?

144
00:13:15,044 --> 00:13:17,045
אני אוהב את כרם מייבאך.

145
00:13:17,213 --> 00:13:19,756
זה מאוד אינטנסיבי. . .

146
00:13:19,924 --> 00:13:22,509
. ..טעם טהור ועמוק.

147
00:13:23,261 --> 00:13:26,722
-אני מניח שעדיף לי אחד כזה.
-בחירה טובה.

148
00:13:27,182 --> 00:13:30,017
-ואתה?
- יהיה לי אותו דבר.

149
00:13:30,643 --> 00:13:32,561
איפה האמבטיה? גָלוּי לֵב.

150
00:13:35,148 --> 00:13:36,690
זה שם.

151
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
כָּך?

152
00:14:12,435 --> 00:14:14,228
אתה בסדר?

153
00:14:14,395 --> 00:14:16,772
כֵּן. אני בסדר. תודה לך.

154
00:14:19,275 --> 00:14:21,443
Can l do anything?

155
00:14:25,657 --> 00:14:27,699
אין נייר טואלט בדוכן הזה.

156
00:14:27,867 --> 00:14:29,618
l have some.

157
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
הנה לך.

158
00:14:40,463 --> 00:14:41,797
Men are such assholes.

159
00:14:43,341 --> 00:14:44,800
כֵּן.

160
00:15:00,191 --> 00:15:02,901
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

161
00:15:15,206 --> 00:15:17,249
אני חושב שהפלת את זה.

162
00:15:19,335 --> 00:15:21,211
אה, זה לא שלי.

163
00:15:22,422 --> 00:15:24,214
קח את זה בכל מקרה.

164
00:15:26,217 --> 00:15:27,676
מַדוּעַ?

165
00:15:31,931 --> 00:15:33,932
l want you to have it.

166
00:15:37,478 --> 00:15:39,855
אני חייבת לחזור לבעלי.

167
00:15:53,328 --> 00:15:55,704
אנחנו משחקים Spot the Hooker.

168
00:15:56,205 --> 00:15:57,247
That's pleasant.

169
00:15:58,124 --> 00:15:59,166
זהו מלון נחמד.

170
00:15:59,334 --> 00:16:02,502
יש הרבה חרמנים ועשירים
אנשי עסקים מחוץ לעיר.

171
00:16:02,670 --> 00:16:07,090
זה מצב סקסי.
הם מתערבבים עם האנשים הרגילים.

172
00:16:07,258 --> 00:16:08,925
ובכן, הם אנשים נורמליים.

173
00:16:10,053 --> 00:16:11,887
אני לא יודע כמה הם נורמליים.

174
00:16:12,555 --> 00:16:13,764
היית פעם עם אחד?

175
00:16:14,182 --> 00:16:15,557
לִי?

176
00:16:16,559 --> 00:16:17,559
מה אני אומר?

177
00:16:18,227 --> 00:16:20,354
זה לא הרגל.

178
00:16:24,108 --> 00:16:26,193
אהבתי לשלם.
-חסוך ממני.

179
00:16:26,361 --> 00:16:28,070
כשרוצים לנקות אבק
וניקיון...

180
00:16:28,237 --> 00:16:30,489
. ..ללא השלכות רגשיות?

181
00:16:30,657 --> 00:16:33,325
אתה רוצה להימנע מנשים דחויות
בא אחריך?

182
00:16:33,493 --> 00:16:34,826
אתה משלם על זה.

183
00:16:35,703 --> 00:16:37,079
לֹא?

184
00:16:53,721 --> 00:16:55,472
מצאת את המלצרית הזאת סקסית?

185
00:16:56,099 --> 00:16:57,474
איזה מהם?

186
00:16:58,226 --> 00:17:02,020
-זה שפלרטטת איתו.
-אה, קדימה. הייתי ידידותי.

187
00:17:03,773 --> 00:17:06,024
אנשים בדרך כלל כל כך גסים
to service people.

188
00:17:06,192 --> 00:17:09,027
אני יודע. אז אתה אוהב להיות נחמד במיוחד
כדי לפצות על זה.

189
00:17:15,451 --> 00:17:18,120
-רצת לתפוס את המטוס שלך?
-מַה?

190
00:17:18,287 --> 00:17:21,873
ובכן, פספסת את זה רק בדקה,
אמרת, אז בטח רצת.

191
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
lt was a few minutes.

192
00:17:26,504 --> 00:17:28,922
האם פספסת את הטיסה בכוונה?
from New York?

193
00:17:29,090 --> 00:17:32,551
מה זה משנה אם אני
פספסת את זה בטעות או בכוונה?

194
00:17:32,719 --> 00:17:35,470
ובכן, אמרת שזו טעות.
וזה היה יום ההולדת שלך.

195
00:17:35,805 --> 00:17:37,639
יום הולדת הפתעה.

196
00:17:37,807 --> 00:17:40,851
לא בכוונה ולא בטעות.
lt's just what happened.

197
00:17:41,185 --> 00:17:42,477
יצאת לשתות?

198
00:17:45,189 --> 00:17:46,648
לא.

199
00:19:21,702 --> 00:19:24,913
-מה היית רוצה?
-אני אשתה שרדונה, בבקשה.

200
00:19:37,593 --> 00:19:39,010
אתה רוצה לקנות לי משקה?

201
00:19:41,430 --> 00:19:43,056
מה אתה אוהב?

202
00:19:44,809 --> 00:19:46,601
מה אתה אוכל?

203
00:19:47,186 --> 00:19:49,521
-הנה אתה.
-עוד שרדונה בשבילה, בבקשה.

204
00:19:49,689 --> 00:19:50,981
בַּטוּחַ.

205
00:19:57,113 --> 00:19:59,656
אני בדרך כלל לא נפגש עם נשים.

206
00:20:00,950 --> 00:20:03,118
זוגות, כן, אבל. . . .

207
00:20:04,662 --> 00:20:06,371
אישה רווקה.

208
00:20:08,249 --> 00:20:10,292
-שָׁם.
-תודה לך.

209
00:20:12,670 --> 00:20:14,671
אני חושב שבעלי יאהב אותך.

210
00:20:16,299 --> 00:20:18,049
אתה בוחר את הנשים שלו בשבילו?

211
00:20:18,217 --> 00:20:19,551
לא.

212
00:20:19,886 --> 00:20:22,387
-הוא לא יכול להיכנס בעצמו?
-לֹא.

213
00:20:24,223 --> 00:20:25,765
למה לא?

214
00:20:29,020 --> 00:20:30,812
איך קוראים לך?

215
00:20:32,565 --> 00:20:34,274
זאת קלואי.

216
00:20:36,694 --> 00:20:38,945
בעלי בוגד בי.

217
00:20:41,324 --> 00:20:43,491
לפחות אני חושב שהוא כזה.

218
00:20:47,538 --> 00:20:49,623
אני רוצה לגלות.

219
00:20:50,374 --> 00:20:56,671
תראה מה הוא עושה
אם תציג את עצמך בפניו.

220
00:20:59,216 --> 00:21:00,884
רוב הלקוחות שלי נשואים.

221
00:21:02,386 --> 00:21:04,095
הוא לא הלקוח.

222
00:21:11,562 --> 00:21:13,647
איך הוא נראה?

223
00:21:16,108 --> 00:21:19,361
הוא גבוה, חזק.

224
00:21:19,862 --> 00:21:23,323
יש לו שיער ערמון.

225
00:21:24,200 --> 00:21:25,784
הוא נאה מאוד.

226
00:21:27,620 --> 00:21:31,623
דיוויד בדרך כלל אוכל ארוחת צהריים
בקפה דיפלומטיקו.

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,002
והוא כמעט
תמיד קורא עיתון.

228
00:21:36,253 --> 00:21:38,880
אם הוא שואל מה אני עושה למחייתי...

229
00:21:39,048 --> 00:21:40,882
. ..מה אתה רוצה שאני אגיד?

230
00:21:41,050 --> 00:21:44,386
תגיד שאתה סטודנט,
לומד להיות מתורגמן.

231
00:21:44,720 --> 00:21:46,221
האם אתה מדבר בשפות אחרות?

232
00:21:46,973 --> 00:21:50,433
-כמה יפנים.
-בְּסֵדֶר.

233
00:21:56,399 --> 00:21:58,149
סליחה.

234
00:21:58,901 --> 00:22:00,735
אני מצטער. אני יכול לשאול את הסוכר שלך?

235
00:22:00,903 --> 00:22:02,320
בַּטוּחַ.

236
00:22:03,239 --> 00:22:04,990
תודה לך.

237
00:22:51,203 --> 00:22:53,288
לא זיהית אותי?

238
00:22:55,082 --> 00:22:57,000
לא הייתי בטוח.

239
00:23:09,555 --> 00:23:11,389
ראיתי אותו.

240
00:23:12,725 --> 00:23:15,727
בדיוק כמו שאמרת,
היו לו שם את העיתונים שלו. . .

241
00:23:15,895 --> 00:23:18,146
. ..ועליתי ושאלתי אותו
על הסוכר שלו.

242
00:23:18,481 --> 00:23:20,982
והוא העמיד פנים
לקרוא את העיתונים שלו.

243
00:23:21,150 --> 00:23:27,864
והוא קם וניגש אלי
ושאל אותי אם אני סטודנט.

244
00:23:28,032 --> 00:23:30,241
ואני אמרתי
שלמדתי שפה...

245
00:23:30,409 --> 00:23:33,078
. ..כמו שאמרת לי, יפני.

246
00:23:34,330 --> 00:23:36,706
הוא שאל אותי אם אני יכול להגיד משהו
ביפנית. ..

247
00:23:37,291 --> 00:23:39,334
. ..מה שגרם לי להסמיק.

248
00:23:39,835 --> 00:23:43,546
ובסופו של דבר רק אמרתי,
konnichiwa.

249
00:23:44,173 --> 00:23:46,508
ואז הוא שאל אותי
איך קוראים לי, אמרתי קלואי.

250
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
בְּסֵדֶר.

251
00:23:49,220 --> 00:23:50,929
זה בסדר.

252
00:23:55,184 --> 00:23:56,684
שום דבר לא קרה.

253
00:23:56,852 --> 00:23:59,145
אלא שהוא ניגש אליך
והוא דיבר אליך.

254
00:23:59,313 --> 00:24:01,231
ילדה יפה בבית קפה.

255
00:24:01,398 --> 00:24:04,442
הוא בקושי פלירטט.
הוא פשוט היה ידידותי.

256
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
הוא חמוד.

257
00:24:18,874 --> 00:24:20,625
איך עושים את זה?

258
00:24:34,557 --> 00:24:37,517
אני מנסה למצוא משהו לאהוב
אצל כולם.

259
00:24:39,061 --> 00:24:41,312
גם אם זה דבר קטן.

260
00:24:44,316 --> 00:24:46,818
משהו על הדרך
מישהו מחייך.

261
00:24:49,029 --> 00:24:51,156
תמיד יש משהו.

262
00:24:51,365 --> 00:24:53,116
חייב להיות.

263
00:24:55,077 --> 00:24:56,911
אני מנסה לעשות את עצמי נדיב.

264
00:24:57,079 --> 00:24:59,831
אני עושה דברים שאני לא רוצה לעשות.

265
00:25:01,125 --> 00:25:05,753
אני חושב על מה לא לבקר.

266
00:25:08,716 --> 00:25:10,592
והדברים הכי מוזרים
תחזור אליי.

267
00:25:10,759 --> 00:25:13,261
-כְּמוֹ?
-אַתָה.

268
00:25:14,430 --> 00:25:15,763
לִי?

269
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
כֵּן.

270
00:25:20,311 --> 00:25:23,521
כן, אנשים כמוך הולכים ברגל
לתוך החיים שלי.

271
00:25:44,376 --> 00:25:46,586
הכסף במעטפה.

272
00:25:51,133 --> 00:25:54,802
אני רוצה לעשות את זה פעם נוספת
רק כדי לראות מה הוא עושה.

273
00:25:55,137 --> 00:25:56,804
ואז נעצור, בסדר?

274
00:25:59,642 --> 00:26:01,142
בְּסֵדֶר.

275
00:26:29,713 --> 00:26:34,259
תראה, מייקל,
זה לא כאילו אנחנו מאורסים, בסדר?

276
00:26:34,426 --> 00:26:38,429
אם יש בחורים אחרים,
זה לא קשור אליך.

277
00:26:38,597 --> 00:26:39,889
בְּסֵדֶר.

278
00:26:40,057 --> 00:26:43,851
אני צריך לראות אותך, בסדר?
זהו-- זה מוזר.

279
00:26:44,436 --> 00:26:45,603
אתה רואה אותי.

280
00:26:45,771 --> 00:26:47,855
אני מתכוון-- אני מתכוון פנים אל פנים.
זה--

281
00:26:49,024 --> 00:26:51,859
-זה דפוק.
אני יודע אבל תראה, אנחנו פנים אל פנים.

282
00:26:52,027 --> 00:26:53,111
בואו פשוט--

283
00:26:53,779 --> 00:26:56,447
אנשים לא סתם נפרדים
אחד עם השני משום מקום.

284
00:26:56,615 --> 00:27:00,118
אני יודע שיש מישהו אחר.
אני פשוט-- אני לא חושב ש....

285
00:27:00,369 --> 00:27:01,869
סיום הלימודים מתקרב, מייקל.

286
00:27:02,037 --> 00:27:05,873
אני פשוט-- אני לא רוצה להרגיש קשור
על ידך או משהו.

287
00:27:10,254 --> 00:27:11,879
זִיוּן. אִמָא.

288
00:27:29,315 --> 00:27:32,650
-עם מי אתה?
-אחד התלמידים שלי.

289
00:27:32,818 --> 00:27:35,320
סיימנו בכל מקרה.

290
00:27:35,821 --> 00:27:37,822
את הילד הקטן שלנו זורקים.

291
00:27:39,074 --> 00:27:40,283
איך אתה יודע?

292
00:27:42,578 --> 00:27:44,245
אני לא יודע מה
מפריע לי יותר...

293
00:27:44,413 --> 00:27:46,873
. ..שהוא שוכב איתה
או שהוא לא.

294
00:27:48,208 --> 00:27:49,292
דיברת איתו?

295
00:27:49,877 --> 00:27:51,419
הוא לא מדבר איתי.

296
00:27:53,297 --> 00:27:57,342
קתרין, זה הולך להיות בסדר.

297
00:27:57,843 --> 00:27:59,969
אני לא יודע איך להיות
אמא שלו יותר.

298
00:28:00,137 --> 00:28:02,013
הוא יהיה בסדר.

299
00:28:02,181 --> 00:28:04,057
הוא בטיפול. הוא הולך להיות. . . .

300
00:28:04,224 --> 00:28:07,602
הכרת את החברה שלו
ישן?

301
00:28:12,149 --> 00:28:14,275
קדימה.
אתה זוכר איך זה היה.

302
00:28:15,944 --> 00:28:19,322
היי, מה אתה אומר אנחנו--?
מה אתה אומר שאנחנו טועמים את זה?

303
00:28:21,116 --> 00:28:22,367
לא. יש לי כאב ראש.

304
00:28:22,534 --> 00:28:24,827
-טוב, קח אדוויל.
-עשיתי.

305
00:28:24,995 --> 00:28:26,662
קח שניים.

306
00:28:33,420 --> 00:28:35,254
הו, ילד.

307
00:28:41,053 --> 00:28:42,804
צוּף.

308
00:28:47,184 --> 00:28:48,559
תודה על הסקוטש.

309
00:28:49,103 --> 00:28:51,229
ותודה על המסיבה המזדיינת.

310
00:28:57,986 --> 00:28:59,487
אני אוהב את החיוך שלך.

311
00:28:59,863 --> 00:29:01,864
לא, אתה לא.

312
00:29:06,328 --> 00:29:09,330
מתי הפסקנו
לאסוף אחד את השני בשדה התעופה?

313
00:29:12,084 --> 00:29:13,835
אני לא יודע.

314
00:29:14,753 --> 00:29:18,297
ומחכים אחד לשני
בשער?

315
00:29:20,134 --> 00:29:23,594
אני מנסה להיזכר
כשזה קרה.

316
00:29:23,762 --> 00:29:27,181
-כשהם העלו את האבטחה.
אני רציני.

317
00:29:29,101 --> 00:29:30,768
אני לא יודע.

318
00:29:30,936 --> 00:29:33,229
פשוט היינו כל כך עסוקים.

319
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
מַה?

320
00:29:45,242 --> 00:29:48,995
יש לי 30 מאמרים לקרוא
ולהגיב עד מחר.

321
00:29:49,163 --> 00:29:52,248
כֵּן. אתה צריך--
כדאי לך להגיע לעבודה.

322
00:29:52,416 --> 00:29:55,918
-אתה בסדר?
-כן, כמובן.

323
00:30:15,898 --> 00:30:17,398
כן, אבא.

324
00:30:18,817 --> 00:30:21,986
זה די מטורף, אתה יודע,
כשאנה ואני נפגשנו. . .

325
00:30:22,154 --> 00:30:25,406
. ..זה היה כאילו מעולם לא הרגשתי באמת
ככה לגבי כל אחד, אתה יודע.

326
00:30:25,574 --> 00:30:27,325
היא לגמרי סתם...

327
00:30:27,493 --> 00:30:30,453
אני מתכוון, אתה-- אבא, אתה מרגיש
ככה, כאילו, על אמא?

328
00:30:30,621 --> 00:30:33,289
כאילו, ככה זה היה
כשנפגשתם?

329
00:30:34,082 --> 00:30:37,960
נהגתי לגרום לך לספר לי את הסיפור הזה
שוב ושוב על איך שניכם נפגשתם.

330
00:30:38,170 --> 00:30:40,755
היא הייתה האישה הכי יפה
שאי פעם ראית.

331
00:30:40,923 --> 00:30:43,925
שהיא הייתה הכל
שלא היית. . . .

332
00:31:26,260 --> 00:31:28,177
-הנה אתה.
-היי.

333
00:31:28,345 --> 00:31:30,221
הם מדהימים.

334
00:31:32,808 --> 00:31:35,101
מִצטַעֵר. אני חושב--
אני חושב שעברתי. . .

335
00:31:35,269 --> 00:31:39,564
. ..איזו צורה מוזרה של חוסר ביטחון
או משבר אמצע החיים או משהו. . .

336
00:31:39,731 --> 00:31:42,358
. ..אבל בואו פשוט נשכח
כל העניין הזה קרה.

337
00:31:42,526 --> 00:31:44,068
אבל, כבר עשיתי.

338
00:31:44,236 --> 00:31:46,320
-לשכוח מזה?
-לֹא. כבר ראיתי אותו.

339
00:31:46,488 --> 00:31:48,364
ראית אותו? אֵיפֹה?

340
00:31:48,782 --> 00:31:52,076
הייתי בבית הקפה וניגשתי אליו
כמו שביקשת ממני. . .

341
00:31:52,244 --> 00:31:53,536
. ..והלכנו לארוחת צהריים.

342
00:31:53,704 --> 00:31:55,621
אתה-- רגע, אכלת ארוחת צהריים
עם בעלי?

343
00:31:55,789 --> 00:31:59,000
כן, זה היה פיקניק, בערך.

344
00:31:59,751 --> 00:32:01,335
קנינו כמה כריכים.

345
00:32:01,503 --> 00:32:04,463
ואז שאלתי אותו
על הוראתו. ..

346
00:32:04,631 --> 00:32:07,633
. ..והוא התחיל לדבר
על המוזיקה שלו.

347
00:32:08,343 --> 00:32:12,430
והוא קצת בהה בי.

348
00:32:14,725 --> 00:32:16,309
ואז מה?

349
00:32:19,146 --> 00:32:21,689
ואז הוא שאל אותי
אם הוא היה יכול לנשק אותי.

350
00:32:22,899 --> 00:32:24,567
לא ביקשתי ממך לעשות את זה.

351
00:32:25,235 --> 00:32:28,195
אבל אז הוא אמר שהוא לא יכול לנשק אותי
כי הוא נשוי.

352
00:32:29,781 --> 00:32:33,242
-אתה רואה? בהתחלה הוא היסס.
-בהתחלה?

353
00:32:36,413 --> 00:32:40,291
ואז הוא שאל אותי...

354
00:32:40,459 --> 00:32:44,045
. ..אם היה איפה שהוא יכול
תנשק אותי איפה שאף אחד לא יראה אותנו.

355
00:32:44,212 --> 00:32:49,467
ואני אמרתי לו
שעלינו ללכת לגני אלן.

356
00:32:49,635 --> 00:32:51,385
אתה מכיר את המקום הזה
בהמשך הרחוב...

357
00:32:51,553 --> 00:32:55,014
...עם החממה הגדולה?

358
00:33:00,771 --> 00:33:02,229
אתה רוצה שאני אפסיק?

359
00:33:03,607 --> 00:33:04,982
לא.

360
00:33:08,570 --> 00:33:12,073
עברנו דרך
המסדרון הגדול והארוך הזה...

361
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
. ..עם כל הפרחים האקזוטיים האלה.

362
00:33:17,079 --> 00:33:19,246
לא היה אף אחד בסביבה.

363
00:33:20,457 --> 00:33:22,792
אני אוהב את אלן גרדנס.

364
00:33:23,335 --> 00:33:25,294
זה תמיד כל כך חם.

365
00:33:25,462 --> 00:33:28,631
והאוויר פשוט מרגיש כל כך יפה.

366
00:33:28,924 --> 00:33:31,676
זה כאילו אתה פתאום
במדינה אחרת.

367
00:33:32,928 --> 00:33:36,263
אני יודע שיש מקום מאחור
איפה הם שומרים כלים ודברים.

368
00:33:37,224 --> 00:33:38,766
אף אחד אף פעם לא הולך לקטע הזה.

369
00:33:40,560 --> 00:33:43,187
זה כמו מקום מסתור סודי.

370
00:33:44,481 --> 00:33:48,984
הוא הרים את פיו אל שפתי
וריחפנו שם הרבה זמן.

371
00:33:51,446 --> 00:33:53,531
יכולתי להרגיש שהוא נרגש
דרך המכנסיים שלו.

372
00:33:53,699 --> 00:33:55,199
זה מספיק.

373
00:34:03,250 --> 00:34:05,501
הייתם אמורים להיפגש
עם בעלי...

374
00:34:05,669 --> 00:34:08,546
. ..ותראה מה הוא עשה
ואז לדווח לי בחזרה.

375
00:34:12,926 --> 00:34:14,802
אני לא ממש יודע מה אתה רוצה.

376
00:34:14,970 --> 00:34:18,139
לא הייתי צריך לערב אותך בזה.
עשיתי טעות.

377
00:34:34,573 --> 00:34:35,948
לעזאזל.

378
00:34:40,996 --> 00:34:43,789
אלוהים, אני כל כך מצטער.
רק ניסיתי לצאת מהמקום הזה.

379
00:34:43,957 --> 00:34:46,333
האם שלך--? האם הפגוש שלך בסדר?

380
00:34:47,377 --> 00:34:50,671
אני מצטער. אכפת לך
להתעלות רק קצת?

381
00:35:11,735 --> 00:35:14,570
האם אתה נושא את התיק הזה איתך?
במכונית שלך?

382
00:35:14,821 --> 00:35:17,114
אתה אף פעם לא יודע
כאשר אולי תזדקק לזה.

383
00:35:18,200 --> 00:35:22,203
בעצם, בואו לא נחתוך את זה. מִצטַעֵר.
אני הולך--

384
00:35:22,370 --> 00:35:24,205
אני הולך להוריד אותם. זה--

385
00:35:37,511 --> 00:35:41,180
רק להחזיק את זה
לעצור את הדימום, בסדר?

386
00:35:50,649 --> 00:35:52,316
אני מצטער.

387
00:36:00,659 --> 00:36:03,869
האם זה הולך להצטלק?
-לֹא.

388
00:36:04,371 --> 00:36:05,955
זה לא אמור.

389
00:36:15,257 --> 00:36:19,927
היינו מוסתרים
עמוק בתוך היער הזה...

390
00:36:20,095 --> 00:36:24,306
. ..של צמחים ועצים אקזוטיים.

391
00:36:25,684 --> 00:36:28,018
ויכולנו לשמוע קולות
במרחק. . .

392
00:36:28,186 --> 00:36:31,480
. ..אבל היינו די בטוחים
אף אחד לא באמת יכול היה לראות אותנו.

393
00:36:32,232 --> 00:36:36,277
ודחפתי את ידי במורד המכנסיים שלו
והרגשתי אותו.

394
00:36:46,955 --> 00:36:51,000
ואז הזזתי את ידי קלות
עליו.

395
00:36:57,841 --> 00:36:59,216
יָמִינָה.

396
00:37:03,221 --> 00:37:04,847
ואז המשכתי לעשות את זה.

397
00:37:06,057 --> 00:37:08,225
מזיז את ידי עליו
במכנסיים שלו.

398
00:37:08,393 --> 00:37:11,312
והוא אמר לי:

399
00:37:11,479 --> 00:37:14,732
"אני לא יכול לבוא. אני לא יכול לבוא.
אני חייב ללכת לעבודה."

400
00:37:15,358 --> 00:37:17,276
אבל לא הפסקתי.

401
00:37:19,529 --> 00:37:20,905
ואז נשכתי לו את הלשון.

402
00:37:24,576 --> 00:37:28,495
ואז--
בדיוק אז הוא הגיע לידי.

403
00:37:30,332 --> 00:37:31,415
ואז מה?

404
00:37:31,833 --> 00:37:34,418
ואז הוא היה צריך ללכת לעבודה
אז הוא הסתלק.

405
00:37:54,272 --> 00:37:55,689
אני לא רוצה להיות גס רוח.

406
00:37:58,610 --> 00:38:01,528
אני רוצה אותך-- אני רוצה שתהיה נקי.

407
00:38:01,696 --> 00:38:04,907
אני מתכוון, אני יודע שאתה נקי... .
-הו, אני-- לא, יש לי מבחנים.

408
00:38:05,075 --> 00:38:08,285
כולם, כמו HlV, מחלות מין.

409
00:38:08,453 --> 00:38:12,790
-ואז תראה לי את התוצאות.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

410
00:40:30,845 --> 00:40:31,929
אני יכול לעזור לך?

411
00:40:32,806 --> 00:40:34,056
אני מחפש את קתרין.

412
00:40:34,224 --> 00:40:36,975
ד"ר סטיוארט נמצא עם מטופל.
מתי התור שלך?

413
00:40:37,143 --> 00:40:39,770
אין לי אחד.
היא ואני חברים.

414
00:40:40,897 --> 00:40:42,856
בְּסֵדֶר. ובכן, היא אמורה לצאת בקרוב.

415
00:40:44,275 --> 00:40:47,194
-האם תרצה לשבת?
-בְּסֵדֶר.

416
00:41:03,211 --> 00:41:04,878
היי, מייקל.

417
00:41:06,131 --> 00:41:09,258
אמא שלך עדיין נמצאת עם מטופל.
אני רק צריך לאסוף את הטוקס שלי.

418
00:41:09,425 --> 00:41:12,052
זה במשרד שלה.
רסיטל מרגש הערב, הא?

419
00:41:13,054 --> 00:41:14,388
כֵּן.

420
00:41:15,306 --> 00:41:16,932
אני צריך להעתיק קצת מוזיקה.

421
00:41:20,895 --> 00:41:21,979
אמא שלך היא ד"ר סטיוארט?

422
00:41:24,691 --> 00:41:26,608
אמא שלי היא רופאת הנשים שלך?

423
00:41:55,847 --> 00:41:57,848
אתה נראה כמוה.

424
00:41:58,558 --> 00:42:01,810
לִי? לא, אני לא... אני לא חושב כך.

425
00:42:01,978 --> 00:42:04,313
כֵּן. אותו מבט בעיניים שלך.

426
00:42:04,939 --> 00:42:09,902
אני מתכוון, לא ממש הצבע
או הצורה. . .

427
00:42:11,404 --> 00:42:12,821
. ..אבל המראה.

428
00:42:14,199 --> 00:42:16,283
וגם השפתיים שלך.

429
00:42:21,956 --> 00:42:24,416
אני קלואי סוויני.

430
00:42:25,210 --> 00:42:26,543
מייקל סטיוארט.

431
00:42:26,711 --> 00:42:28,420
נעים להכיר.

432
00:42:28,963 --> 00:42:30,923
אתה מוזיקאי?

433
00:42:31,507 --> 00:42:35,135
לא, זה רק מה שאתה אמור
לעשות, אני מניח.

434
00:42:35,303 --> 00:42:37,471
למד מוזיקה.

435
00:42:38,932 --> 00:42:42,059
הלוואי שלמישהו היה
נתן לי שיעורים.

436
00:42:42,936 --> 00:42:44,853
אני אוהב מוזיקה.

437
00:42:45,521 --> 00:42:47,147
קלַאסִי?

438
00:42:48,691 --> 00:42:50,817
גדל על ידי ברבורים.

439
00:42:53,029 --> 00:42:55,781
לא שמעת על הלהקה
גדל על ידי ברבורים?

440
00:42:56,282 --> 00:43:00,077
-לֹא.
-אתה תרצה אותם.

441
00:43:00,787 --> 00:43:03,121
אני חושב שאתה באמת אוהב אותם.

442
00:43:11,256 --> 00:43:13,006
זה זה לפגישות שלי, נכון?

443
00:43:14,133 --> 00:43:16,343
מני'ס מוטורס התקשרו,
המיון שלך הסתיים.

444
00:43:16,511 --> 00:43:18,971
-בְּסֵדֶר. יָמִינָה. יָמִינָה.
אלישיה התקשרה לגבי ארוחת הצהריים בשעה 2.

445
00:43:19,138 --> 00:43:22,599
והבן שלך מאחור
הכנת עותקים.

446
00:43:24,269 --> 00:43:26,186
היי, דוקטור.

447
00:43:27,230 --> 00:43:29,523
הנה לך. עבודה מלאה.

448
00:43:31,442 --> 00:43:33,860
בְּסֵדֶר. תודה לך על
מביא אותם.

449
00:43:35,530 --> 00:43:38,824
-אני יכול לדבר איתך?
-לא, אני לא יכול. אני תקוע.

450
00:43:38,992 --> 00:43:41,868
אם תוכל להתקשר ו--

451
00:43:44,455 --> 00:43:45,956
כן. בִּמְהִירוּת.

452
00:43:52,880 --> 00:43:55,132
זה הבן שלי.

453
00:43:58,052 --> 00:44:01,847
-לא דיברת איתו, נכון?
בא לספר לך על אחר הצהריים.

454
00:44:02,015 --> 00:44:03,223
זה היום.

455
00:44:04,475 --> 00:44:09,146
-הַיוֹם?
-כֵּן. אחרי ארוחת צהריים. בְּסֵדֶר?

456
00:44:19,615 --> 00:44:21,366
יש לך את הטוקס שלי?

457
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
תוֹדָה.

458
00:44:25,413 --> 00:44:27,289
-אני מתרגש.
-על מה?

459
00:44:27,999 --> 00:44:30,125
בערך הערב.
על לראות אותך משחק.

460
00:44:30,293 --> 00:44:32,502
שמתי פתק מזל טוב
בז'קט שלך.

461
00:44:33,129 --> 00:44:34,588
בְּסֵדֶר.

462
00:44:36,549 --> 00:44:40,052
-תודה, אמא.
-אתה אמרת את זה.

463
00:44:46,726 --> 00:44:48,477
היא שוכבת במיטה לילה אחר לילה. . .

464
00:44:48,644 --> 00:44:51,730
. ..מנסה לדמיין את החיים שבהם היא רואה
הילדים שלה כל שבוע.

465
00:44:51,898 --> 00:44:53,273
והיא אומרת שהיא לא יכולה לעשות את זה.

466
00:44:53,441 --> 00:44:56,068
אז היא נשארת איתו.

467
00:44:56,235 --> 00:44:58,904
בשלב זה, ככל הנראה,
היא פשוט שורדת.

468
00:44:59,072 --> 00:45:02,115
אולי היא תשאל אותו
אם הוא ילך לטיפול זוגי... .

469
00:45:19,384 --> 00:45:22,302
-מי זה היה?
-מטופל.

470
00:45:22,678 --> 00:45:25,889
-מה קורה איתך?
-שׁוּם דָבָר.

471
00:45:27,558 --> 00:45:29,726
תקשיב, אני מבין.

472
00:45:29,894 --> 00:45:32,562
במיוחד כשדיוויד חסר טיסות,
עסוק בו--

473
00:45:32,730 --> 00:45:36,525
דוד בסדר. הסתדרנו.
הוא... הוא החמיץ את הטיסה שלו, זה הכל.

474
00:45:36,692 --> 00:45:38,485
הוא לא האיש הכי מאורגן.

475
00:45:38,653 --> 00:45:41,196
לא. אני מדבר עליך.

476
00:45:41,364 --> 00:45:42,406
את מי פגשת?

477
00:45:43,282 --> 00:45:44,616
לִי? לא. לא.

478
00:45:44,784 --> 00:45:47,202
הו, אלוהים, לא.

479
00:45:48,162 --> 00:45:49,996
יש לך רומן כתוב עלייך.

480
00:45:52,583 --> 00:45:54,668
יש לי מטופלת בהריון. . .

481
00:45:54,836 --> 00:45:58,463
. ..שנכנסת לפאניקה בכל פעם
היא מקבלת בעיטה או התכווצות. ..

482
00:45:58,631 --> 00:46:01,508
. ..כי, באמת, היא מפוחדת
על להיות אמא.

483
00:46:01,676 --> 00:46:04,845
אז החלטתי להחזיק לה את היד
דרך זה.

484
00:46:05,012 --> 00:46:07,264
אבל אני באמת צריך--
אני צריך להתקשר אליה בחזרה.

485
00:46:07,432 --> 00:46:09,182
סיימנו, נכון?

486
00:46:09,350 --> 00:46:10,434
בְּסֵדֶר.

487
00:46:10,601 --> 00:46:13,562
תודה על ארוחת הצהריים. ביי.

488
00:46:50,850 --> 00:46:51,892
שלום?

489
00:47:26,093 --> 00:47:27,177
לא. לא. לא שם.

490
00:47:30,640 --> 00:47:32,265
שב על הכיסא הזה.

491
00:47:42,276 --> 00:47:43,777
בְּסֵדֶר.

492
00:47:45,446 --> 00:47:47,113
לְהַמשִׁיך.

493
00:47:50,618 --> 00:47:53,370
נפגשנו שוב בפארק.

494
00:47:55,331 --> 00:47:57,457
הפעם,
הוא לא הביא כריכים.

495
00:47:57,625 --> 00:47:59,459
נכנסנו לחדר הזה.

496
00:48:01,963 --> 00:48:04,005
הוא העלה את החדשות. ..

497
00:48:04,507 --> 00:48:05,924
. ..העמיד פנים שהוא מתעניין.

498
00:48:06,092 --> 00:48:08,552
התיישבתי לידו.

499
00:48:10,221 --> 00:48:12,639
הוא הסתובב והביט בי.

500
00:48:13,724 --> 00:48:15,392
נישק אותי.

501
00:48:16,811 --> 00:48:18,228
לחש, "בוא נזיין."

502
00:48:21,816 --> 00:48:23,191
יֵשׁוּעַ.

503
00:48:30,199 --> 00:48:32,200
הוא לא הצליח לקום.

504
00:48:32,952 --> 00:48:35,161
ניסינו כמה פעמים.

505
00:48:35,538 --> 00:48:36,913
הוא היה ממש נבוך.

506
00:48:37,665 --> 00:48:40,166
אבל אמרתי לו שזה לא באמת משנה.

507
00:48:40,501 --> 00:48:41,501
שאהבתי את זה.

508
00:48:41,669 --> 00:48:45,839
זה אומר שאנחנו יכולים פשוט לחכות
קצת יותר זמן.

509
00:48:46,340 --> 00:48:50,260
ובשלב הזה, הוא היה לבוש לגמרי.
הייתי עירום לגמרי.

510
00:48:58,352 --> 00:49:00,020
זה מדליק אותך?

511
00:49:05,109 --> 00:49:07,444
הוא רצה להישאר לבוש.

512
00:49:08,070 --> 00:49:10,864
הוא ישב ממש שם
על הספסל הזה.

513
00:49:15,202 --> 00:49:18,038
הוא אמר לי להיכנס לו בין הרגליים.

514
00:49:24,629 --> 00:49:29,007
הכנסתי אותו לפה שלי
ואז הוא התקשה.

515
00:49:34,805 --> 00:49:36,556
אתה בסדר?

516
00:49:38,643 --> 00:49:41,061
אני חושב שאני יורד
עם משהו.

517
00:49:43,731 --> 00:49:45,649
ראית רופא?

518
00:49:45,816 --> 00:49:47,192
לא.

519
00:49:47,735 --> 00:49:49,027
זה כלום.

520
00:49:49,195 --> 00:49:50,904
אני לוקח אבץ.

521
00:49:54,659 --> 00:49:56,743
הוא הגיע לפה שלך?

522
00:49:58,371 --> 00:49:59,746
לא.

523
00:50:01,749 --> 00:50:05,085
הוצאתי אותו ממני,
לשים עליו גומי.

524
00:50:06,962 --> 00:50:08,922
התיישבתי עליו.

525
00:50:15,346 --> 00:50:18,223
והוא הגיע כמעט מיד. . .

526
00:50:18,974 --> 00:50:21,142
. ..אחרי שהוא נכנס אליי.

527
00:50:24,730 --> 00:50:26,606
שמתי את הציצים שלי בפניו.

528
00:50:26,774 --> 00:50:28,400
בְּסֵדֶר.

529
00:50:35,366 --> 00:50:37,117
טוֹב. . . .

530
00:51:00,975 --> 00:51:02,767
אתה רוצה לספור את זה?

531
00:51:04,353 --> 00:51:06,187
לא, זה בסדר.

532
00:51:55,529 --> 00:51:57,530
האם אתה חושב שהאבץ באמת עובד?

533
00:51:57,698 --> 00:52:00,617
אם אתה לוקח את זה מוקדם מספיק, כן.

534
00:52:11,754 --> 00:52:14,047
איזה מין בושם זה?

535
00:52:17,051 --> 00:52:18,885
זה קרם.

536
00:52:21,055 --> 00:52:22,430
כָּאן.

537
00:52:28,896 --> 00:52:31,314
נהגנו לעשות הכל ביחד.

538
00:52:32,900 --> 00:52:34,734
לא יכולנו לסבול להיות בנפרד.

539
00:52:36,237 --> 00:52:38,279
אפילו לשעה.

540
00:52:39,406 --> 00:52:41,908
היינו מחכים אחד לשני
מחוץ לפגישות. . .

541
00:52:42,076 --> 00:52:46,704
. ..פשוט לאהוב את הרגעים האלה של המתנה
עד שנוכל להתראות שוב.

542
00:52:47,122 --> 00:52:49,082
נוגעים אחד בשני.

543
00:52:50,292 --> 00:52:52,669
אהבתי את הידיים שלו.

544
00:52:53,295 --> 00:52:55,922
נהגו לתפוס אותי בכל מקום.

545
00:52:56,674 --> 00:52:58,925
פעם זה היה ככה.

546
00:52:59,760 --> 00:53:01,803
פעם הייתי צעיר יותר.

547
00:53:04,431 --> 00:53:06,933
האם אי פעם היה לך את זה
עם מישהו?

548
00:53:10,980 --> 00:53:12,105
כֵּן.

549
00:53:16,485 --> 00:53:18,528
אתה עדיין אוהב אותו?

550
00:53:20,698 --> 00:53:22,407
אני לא יודע.

551
00:53:32,376 --> 00:53:34,377
ועוד משהו.

552
00:53:37,840 --> 00:53:40,133
הוא אמר שזו הפעם הראשונה
הוא אי פעם עשה את זה.

553
00:53:40,301 --> 00:53:42,135
ובכן, זו שורה.

554
00:53:48,309 --> 00:53:50,226
יֵשׁוּעַ.

555
00:53:51,145 --> 00:53:55,273
אני לא יודע אם להקל
או פשוט ללכת לתלות את עצמי.

556
00:53:58,527 --> 00:54:00,320
זִיוּן.

557
00:54:31,226 --> 00:54:32,977
אני לא יכול-- אני לא יכול--

558
00:56:10,284 --> 00:56:11,617
סליחה.

559
00:56:17,291 --> 00:56:18,458
מזל טוב.

560
00:56:18,625 --> 00:56:20,251
עַל?

561
00:56:21,086 --> 00:56:22,295
הבן היפה שלך.

562
00:56:26,300 --> 00:56:27,759
הוא אתה.

563
00:56:27,926 --> 00:56:30,803
לא, הוא אתה. אתה יודע את זה.

564
00:56:34,516 --> 00:56:35,975
מה זה?

565
00:56:36,143 --> 00:56:38,019
אתה לובש בושם.

566
00:56:39,521 --> 00:56:41,147
זה קרם.

567
00:56:41,523 --> 00:56:43,149
אני אוהב את זה.

568
00:56:45,569 --> 00:56:47,528
פרופסור סטיוארט.

569
00:56:48,030 --> 00:56:49,280
מדלן.

570
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
-מה שלומך?
-טוֹב.

571
00:58:27,462 --> 00:58:29,338
איך הוא עושה את זה?

572
00:58:30,132 --> 00:58:31,174
מַה?

573
00:58:31,925 --> 00:58:33,593
לגעת בך.

574
00:58:36,138 --> 00:58:38,014
הו, אלוהים.

575
01:00:51,398 --> 01:00:53,482
אתה יכול לעצור כאן.

576
01:00:56,028 --> 01:00:58,738
כאן אתה גר?
איזה מהם הוא הבית שלך?

577
01:00:59,489 --> 01:01:00,614
זה שם בחזרה.

578
01:01:03,035 --> 01:01:05,244
זה כדי לקחת אותה הביתה.

579
01:01:10,500 --> 01:01:12,084
בבקשה אל תראה את בעלי שוב.

580
01:01:15,756 --> 01:01:16,881
לְהֵאָחֵז. אני--

581
01:01:17,341 --> 01:01:20,343
יש לי משהו בשבילך.

582
01:01:30,687 --> 01:01:32,188
אני רוצה--

583
01:01:32,356 --> 01:01:33,481
אני רוצה שיהיה לך את זה.

584
01:01:33,648 --> 01:01:35,316
לא. אמרתי לך, זה שלך.

585
01:01:35,484 --> 01:01:39,445
לא. זה--
פעם זה היה של אמא שלי.

586
01:01:40,072 --> 01:01:41,280
ואני רוצה שיהיה לך את זה.

587
01:01:45,118 --> 01:01:46,786
הפלת את זה בכוונה?

588
01:01:53,460 --> 01:01:55,878
רציתי לדבר איתך.

589
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
אני חייב ללכת.

590
01:02:06,431 --> 01:02:07,807
אתה רוצה לראות אותי שוב?

591
01:02:10,977 --> 01:02:12,978
אני לא יודע. אני--

592
01:02:13,146 --> 01:02:16,565
אנחנו עובדים באותה שכונה.
אני אראה אותך ברחוב, נכון?

593
01:02:18,443 --> 01:02:20,069
אתה תראה אותי ברחוב?

594
01:02:20,237 --> 01:02:22,863
לא התכוונתי לזה ככה.
אני מתכוון-- זה פשוט. ...

595
01:02:23,407 --> 01:02:25,199
זה יצא לא נכון.

596
01:02:26,868 --> 01:02:29,328
אני פשוט-- אני מותש.

597
01:03:24,384 --> 01:03:25,718
מי זה?

598
01:03:31,725 --> 01:03:33,934
האם אתה מאוהב?

599
01:03:35,395 --> 01:03:37,313
לו הייתי,
זה יעשה הבדל?

600
01:03:37,481 --> 01:03:39,231
כמובן שזה יעשה
הבדל.

601
01:03:39,566 --> 01:03:40,608
האם אתה מאוהב?

602
01:03:40,775 --> 01:03:43,110
היית בחוץ כל הלילה.
אני בחקירה.

603
01:03:43,278 --> 01:03:46,405
כֵּן. נכון. שכחתי.
אתה דיסקרטי עם הנשים שלך.

604
01:03:46,573 --> 01:03:49,033
אתה לא חוזר הביתה מאוחר,
יש לך את זה איתם.

605
01:03:49,201 --> 01:03:51,702
אני אוהב נשים.
אני מעריך את היופי, האינטליגנציה שלהם.

606
01:03:51,870 --> 01:03:54,622
זה לא אומר שאני דופק אותם.
-איך אתה חושב שאני מרגיש?

607
01:03:54,789 --> 01:03:56,248
כשאני נכנס למשרד שלך...

608
01:03:56,416 --> 01:03:58,417
. ..אתה שולח הודעות מיידיות
עם תלמיד?

609
01:03:58,585 --> 01:04:00,377
אני מעמיד את עצמי לזמין
לתלמידים שלי.

610
01:04:00,545 --> 01:04:02,630
כך אני זוכה באמון.
ככה אני מלמד.

611
01:04:02,797 --> 01:04:04,590
הו, אלוהים. אתה לא תודה בזה.

612
01:04:04,758 --> 01:04:06,467
-תודה במה?
-אתה יודע שאתה מפלרטט...

613
01:04:06,635 --> 01:04:09,595
. ..עם כל אישה ארורה
אתה בא במגע עם?

614
01:04:09,763 --> 01:04:11,597
כל מה שאני יודע,
אתה יכול לזיין את כולם!

615
01:04:11,765 --> 01:04:14,266
אני לא מנהל רומן.
-תפסיק עם זה.

616
01:04:16,728 --> 01:04:18,187
לך לחדר שלך.

617
01:04:18,355 --> 01:04:20,022
אתה אומר לי ללכת לחדר שלי?

618
01:04:20,190 --> 01:04:22,107
מייקל, פשוט תעזוב אותנו בשקט
לדקה.

619
01:04:22,275 --> 01:04:24,944
-אתה לא יכול לשלוט בי.
מייקל, זה מספיק.

620
01:04:25,111 --> 01:04:27,988
אני לא יכול לחכות
להוציא מכאן לעזאזל.

621
01:05:11,741 --> 01:05:13,909
עצרו אותי בבית החולים.

622
01:05:14,077 --> 01:05:15,869
אתה בסדר?

623
01:05:17,330 --> 01:05:19,498
-אתה בסדר?
-כֵּן.

624
01:05:20,250 --> 01:05:21,959
הייתה שיחה מגברת ביאטריס.

625
01:05:22,127 --> 01:05:24,503
-היא מודאגת מהטיפול שלה.
-בְּסֵדֶר.

626
01:05:24,671 --> 01:05:28,257
גברת קרמייקל
יש שוב זיהום בשמרים.

627
01:05:29,175 --> 01:05:30,384
בְּסֵדֶר.

628
01:05:30,552 --> 01:05:32,511
ואלה הגיעו רק בשבילך.

629
01:05:32,679 --> 01:05:34,430
ויש מייל דחוף
גם כן.

630
01:05:40,979 --> 01:05:42,855
אני מיד אהיה שם.

631
01:05:53,366 --> 01:05:55,367
הו, אלוהים.

632
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
זו קלואי.

633
01:06:13,553 --> 01:06:14,887
איפה אתה?

634
01:06:15,055 --> 01:06:18,557
אני בחדר ההמתנה שלך.
לא ראית אותי כשנכנסת?

635
01:06:28,985 --> 01:06:30,569
תריח אותם.

636
01:06:31,696 --> 01:06:33,447
מה אתה עושה?

637
01:06:35,033 --> 01:06:36,867
אני מצטער.

638
01:06:42,582 --> 01:06:44,249
לא.

639
01:06:45,126 --> 01:06:46,960
אני מצטער.

640
01:06:49,756 --> 01:06:51,256
מַדוּעַ?

641
01:06:54,844 --> 01:06:56,762
אתה מדהים.

642
01:06:58,723 --> 01:07:00,599
אתה כל כך יפה.

643
01:07:06,606 --> 01:07:10,150
אבל לקחנו את זה
עד כמה שאני רוצה שזה יגיע.

644
01:07:16,366 --> 01:07:18,158
אהבתי את זה.

645
01:07:19,411 --> 01:07:21,120
אֶמֶשׁ.

646
01:07:24,124 --> 01:07:27,084
כן, גם אני אהבתי את זה.
אני לא יכול להגיד שלא.

647
01:07:30,004 --> 01:07:32,256
אני לא רוצה שזה ייגמר.

648
01:07:33,007 --> 01:07:36,009
ואני לא חושב
שאתה רוצה שזה יהיה.

649
01:07:36,177 --> 01:07:37,970
אתה רוצה כסף?

650
01:07:40,974 --> 01:07:43,142
זה לא קשור לכסף.

651
01:07:45,729 --> 01:07:47,062
קיבלת ממני כסף. . .

652
01:07:47,230 --> 01:07:49,982
. ..אז מתי זה לא הפך להיות
על כסף?

653
01:08:04,122 --> 01:08:05,706
בְּסֵדֶר.

654
01:08:08,752 --> 01:08:11,170
זה צריך לדאוג להכל.

655
01:08:17,510 --> 01:08:22,347
זה לא עניין עסקי.
זה היה כל כך אמיתי ואתה יודע את זה.

656
01:08:22,515 --> 01:08:24,558
מה עם אתמול בלילה?
נגעתי בך ו--

657
01:08:24,726 --> 01:08:26,602
איך אני עובר אליך?

658
01:08:26,770 --> 01:08:31,565
עסקה עסקית זו,
שזה מה שזה היה, נגמר.

659
01:08:34,360 --> 01:08:37,029
עכשיו, בבקשה,
אתה חייב לצאת מכאן.

660
01:08:43,495 --> 01:08:50,375
קדימה.

661
01:08:54,380 --> 01:08:56,632
אני כל כך מצטער.

662
01:09:35,463 --> 01:09:36,964
-ממש כאן. ממש כאן.
-לִירוֹת.

663
01:09:37,131 --> 01:09:39,800
- קדימה, ממש כאן. תעביר את זה. לַעֲבוֹר.
-קדימה.

664
01:09:42,303 --> 01:09:43,428
-קדימה.
-סטיוארט.

665
01:09:43,596 --> 01:09:47,683
-שתי דקות, מועד.
אתה בטח צוחק עליי. לְחַרְבֵּן.

666
01:09:52,313 --> 01:09:55,774
היי.

667
01:09:57,068 --> 01:10:01,405
הבאתי לך את התקליטור הזה שאנחנו
דיברו על, גדל על ידי ברבורים.

668
01:10:01,573 --> 01:10:02,781
תוֹדָה.

669
01:10:04,367 --> 01:10:05,784
מַה?

670
01:10:09,789 --> 01:10:12,207
הורדתי את כל האלבומים שלהם
כבר.

671
01:10:12,959 --> 01:10:17,504
אבל לא הורדת את התיק
או היצירה...

672
01:10:18,006 --> 01:10:23,218
. ..או התקליטור שתוכל לשמור לנצח
ולהחזיק בידיים.

673
01:10:29,809 --> 01:10:31,894
אני שונא את האינטרנט.

674
01:10:33,104 --> 01:10:34,813
שום דבר לא פרטי.

675
01:10:34,981 --> 01:10:38,108
שום דבר לא אמיתי.
ככה, אני פוגש אותך כאן.

676
01:10:38,276 --> 01:10:40,277
תיבת העונשין.

677
01:10:41,779 --> 01:10:43,655
יש לך דף?

678
01:10:44,908 --> 01:10:46,491
לא.

679
01:10:47,827 --> 01:10:49,328
כן.

680
01:10:49,704 --> 01:10:50,746
כֵּן.

681
01:10:50,914 --> 01:10:52,497
אני יודע. ראיתי את זה.

682
01:10:52,957 --> 01:10:55,417
כך ידעתי
שהיה לך משחק היום.

683
01:10:55,585 --> 01:10:56,752
תמונה נחמדה.

684
01:10:57,462 --> 01:10:59,171
אני לא באמת מצלם טוב.

685
01:10:59,672 --> 01:11:01,381
כן, אתה כן.

686
01:11:01,674 --> 01:11:03,175
אני אוהב את התמונה של אמא שלך.

687
01:11:03,635 --> 01:11:06,178
אין תמונה של אמא שלי
שם.

688
01:11:06,346 --> 01:11:09,556
האם היא לא ברקע
מתי אתה מקבל את הפרס הזה?

689
01:11:09,766 --> 01:11:11,892
כן, אבל היא לא בפוקוס.

690
01:11:12,268 --> 01:11:14,353
כן, היא כן.

691
01:11:16,064 --> 01:11:18,190
אני שם לב להכל.

692
01:11:20,401 --> 01:11:22,027
אני אראה אותך.

693
01:11:41,005 --> 01:11:54,768
מייקל?

694
01:12:22,922 --> 01:12:24,464
-אִמָא?
-יֵשׁוּעַ.

695
01:12:25,591 --> 01:12:27,926
- מאיפה השגת את המוזיקה הזו?
-מהחנות.

696
01:12:28,094 --> 01:12:30,262
-דיברת עם הבחורה הזו?
-איזו ילדה?

697
01:12:30,430 --> 01:12:32,472
-במשרד שלי?
-על מה אתה מדבר?

698
01:12:32,640 --> 01:12:35,100
האם היא כאן? איפה היא?

699
01:12:35,268 --> 01:12:38,311
מה לעזאזל אתה עושה--?
אתה פאקינג משוגע?

700
01:12:44,068 --> 01:12:45,610
אני לא יודע. אני לא--

701
01:12:46,446 --> 01:12:48,447
-אני לא יודע.
-הו, אלוהים.

702
01:12:48,614 --> 01:12:51,616
אני לא יודע. אני מצטער, מותק. אני--

703
01:12:58,875 --> 01:13:01,960
אמרתי לך לא להתקשר לבעלי.

704
01:13:02,128 --> 01:13:05,464
לא התקשרתי לבעלך.
הוא התקשר אליי.

705
01:13:05,631 --> 01:13:07,132
אני--

706
01:13:08,259 --> 01:13:12,137
לא הייתי--
לעולם לא אצור איתו קשר.

707
01:13:13,097 --> 01:13:16,767
הוא-- כשהוא התקשר
זה היה כאילו היה--

708
01:13:17,185 --> 01:13:19,436
זה לא היה על סקס.

709
01:13:20,480 --> 01:13:22,147
זה היה משהו רגשי.

710
01:13:22,523 --> 01:13:24,316
פָּגִיעַ.

711
01:13:24,484 --> 01:13:28,403
הוא אמר את זה
כשהוא נוגע בך. . .

712
01:13:29,155 --> 01:13:32,157
. ..הוא מרגיש שהוא בוגד בי.

713
01:13:32,617 --> 01:13:34,618
זה לא מטורף?

714
01:13:36,204 --> 01:13:38,038
שמעת אותי?

715
01:13:39,499 --> 01:13:41,333
קתרין?

716
01:13:44,837 --> 01:13:49,674
תפגשו אותי בעוד שעה
בקפה דיפלומטיקו.

717
01:14:01,062 --> 01:14:02,687
-מה קורה?
-אתה רוצה להזמין?

718
01:14:02,855 --> 01:14:04,022
אני מנהל שיחות בעל פה.

719
01:14:04,190 --> 01:14:06,024
זה לא ייקח הרבה זמן.

720
01:14:08,820 --> 01:14:11,029
-קפה, בבקשה.
אני שותה קוניאק.

721
01:14:11,197 --> 01:14:13,365
הנסי לאשתי.

722
01:14:18,037 --> 01:14:19,663
מה זה?

723
01:14:20,039 --> 01:14:23,625
רציתי לתת הזדמנות אחד לשני
לסדר את הדברים בצורה ישרה.

724
01:14:24,127 --> 01:14:26,419
אני רוצה לספר הכל אחד לשני.

725
01:14:26,587 --> 01:14:28,380
האמת.

726
01:14:30,925 --> 01:14:32,884
האם יש משהו
שאתה רוצה לספר לי?

727
01:14:33,886 --> 01:14:36,805
-לִי?
-רק תגיד לי.

728
01:14:40,143 --> 01:14:43,603
-על ניו יורק?
-בְּסֵדֶר.

729
01:14:48,651 --> 01:14:50,277
שיקרתי.

730
01:14:52,989 --> 01:14:55,657
לא רציתי יום הולדת.
לא רציתי עוד שנה...

731
01:14:55,825 --> 01:14:57,617
. ..קרוב יותר לפנסיה. אז נשארתי.

732
01:14:58,119 --> 01:15:01,580
שתיתי משקה. היו לי שלושה.

733
01:15:02,081 --> 01:15:03,415
שתית משקה עם מירנדה.

734
01:15:04,083 --> 01:15:05,876
-אתה עשית.
-הקשבת להודעות שלי.

735
01:15:06,043 --> 01:15:07,252
מה עשית איתה?

736
01:15:07,420 --> 01:15:09,838
עכשיו אתה מרגל.
אני מתכנן את המסיבה שלך במשך חודשים.

737
01:15:10,006 --> 01:15:12,507
אני מתקשר בסתר לכל אחד ואחד
של החברים שלנו.

738
01:15:12,675 --> 01:15:16,928
אני מוציא אלפי דולרים
על עוגה, קייטרינג ופרחים.

739
01:15:17,096 --> 01:15:20,098
אני מתנהג כמו איזה על אנושי
ואתה מזיין ילד בן 8.

740
01:15:20,266 --> 01:15:21,600
כי אני פאקינג אידיוט.

741
01:15:21,767 --> 01:15:25,645
-לא דפקתי אותה. פלרטטתי איתה.
-אתה כל כך מלא חרא.

742
01:15:34,572 --> 01:15:42,996
מַה?

743
01:15:47,126 --> 01:15:48,627
מַה? מי הייתה אותה ילדה?

744
01:15:59,180 --> 01:16:00,847
אַף אֶחָד.

745
01:16:02,850 --> 01:16:04,309
היא לא הייתה אף אחד.

746
01:16:14,862 --> 01:16:16,196
זה נגמר.

747
01:16:18,991 --> 01:16:21,910
-זהו?
-כֵּן.

748
01:16:22,828 --> 01:16:25,080
ובכן, חכה רגע. אתה--

749
01:16:25,414 --> 01:16:28,917
באת לכאן כדי להניח את הקלפים
על השולחן.

750
01:16:29,085 --> 01:16:31,002
אני היחיד
מי הודה במשהו.

751
01:16:31,170 --> 01:16:33,672
אני לא יכול להסביר את זה. זה היה כל כך פתאומי.

752
01:16:33,839 --> 01:16:36,383
זה היה כל כך לא צפוי
וזה נגמר עכשיו.

753
01:16:36,550 --> 01:16:38,051
ואני אמור להיות מאושר?

754
01:16:38,219 --> 01:16:41,221
אני אמור להיות מאושר
היה לך משבר אמצע החיים שלך?

755
01:16:41,430 --> 01:16:43,139
זו לא הייתה זריקה.

756
01:16:49,021 --> 01:16:50,939
ישו, קתרין.

757
01:16:51,274 --> 01:16:53,191
כמה פעמים
האם התפתיתי?

758
01:16:53,359 --> 01:16:55,443
ומעולם לא עשיתי שום דבר בנידון.
אף פעם אחת.

759
01:16:55,611 --> 01:16:58,655
-לֹא. אבל רצית.
-אני אנושי.

760
01:16:58,823 --> 01:17:00,865
האם תוכל לומר
אתה תהיה שונה?

761
01:17:01,033 --> 01:17:03,368
מעולם לא רציתי להיות
עם כל אחד אחר.

762
01:17:03,536 --> 01:17:04,869
אתה משקר לי.

763
01:17:05,496 --> 01:17:07,706
אתה לעזאזל משקר.

764
01:17:14,964 --> 01:17:17,007
לקחת אותי מהעבודה.

765
01:17:17,758 --> 01:17:21,011
הבאת אותי עד לכאן
להיות כנים אחד עם השני.

766
01:17:21,220 --> 01:17:23,221
לא אמרת לי כלום.

767
01:17:35,318 --> 01:17:36,943
לַחֲכוֹת.

768
01:17:37,278 --> 01:17:39,070
דוד.

769
01:17:39,447 --> 01:17:40,905
לַחֲכוֹת.

770
01:17:41,782 --> 01:17:43,491
סליחה, חבר.

771
01:17:43,868 --> 01:17:46,745
אני אספר לך.
היא אמרה שקוראים לה קלואי.

772
01:17:46,912 --> 01:17:48,246
מַה?

773
01:17:48,456 --> 01:17:51,374
ילדה. ביקשתי ממנה לעשות משהו.
כדי לפתות אותך.

774
01:17:51,542 --> 01:17:54,919
רציתי לראות מה אתה עושה.
חשבתי שאתה מנהל רומן.

775
01:17:55,087 --> 01:17:57,756
אני לא בוגדת, קתרין.
-אני יודע. אני יודע את זה עכשיו.

776
01:17:57,923 --> 01:18:00,633
אני יודע, אבל בזמנו
היא אמרה שהיא שכבה איתך.

777
01:18:00,801 --> 01:18:02,761
-זה מגוחך.
-היא לקחה את הכסף שלי. . .

778
01:18:02,928 --> 01:18:05,096
. ..והיא שיקרה לגבי סקס איתך.

779
01:18:05,264 --> 01:18:07,432
ואני אפגש איתה
והיא הייתה אומרת לי--

780
01:18:07,600 --> 01:18:08,767
היא הייתה מספרת כל פרט.

781
01:18:10,853 --> 01:18:12,979
-כמו מה?
-סיפורים.

782
01:18:14,940 --> 01:18:17,942
היא אמרה שזה התחיל
עם פיקניק בפארק.

783
01:18:19,737 --> 01:18:22,614
וגני אלן
בקונסרבטוריון.

784
01:18:23,115 --> 01:18:27,077
היא אמרה שהיא נישקה אותך
והיא יכלה להרגיש שאתה מתרגש.

785
01:18:27,495 --> 01:18:28,953
זה היה--

786
01:18:30,790 --> 01:18:32,999
זה היה מבלבל. זה פשוט--

787
01:18:34,919 --> 01:18:37,170
אבל זה גרם לי להרגיש קרוב יותר אליך.

788
01:18:38,255 --> 01:18:41,091
אתה הופך יפה יותר
כל שנה.

789
01:18:41,592 --> 01:18:45,470
כל שערה אפורה, כל שורה.

790
01:18:45,638 --> 01:18:49,307
כל מה שקורה לך
עושה אותך הרבה יותר נחשק. . .

791
01:18:49,475 --> 01:18:53,478
. ..ואני מרגיש כמו
אם היית נושף בי הייתי נעלם.

792
01:18:53,646 --> 01:18:55,563
הייתי נעלם.

793
01:18:56,315 --> 01:18:59,818
הרגשתי כל כך בלתי נראה וכל כך זקן.

794
01:19:04,323 --> 01:19:05,407
שכבתי איתה.

795
01:19:16,544 --> 01:19:19,337
אתה ואני היינו עושים אהבה
שלוש פעמים ביום.

796
01:19:19,505 --> 01:19:20,672
ואז כל יום.

797
01:19:20,840 --> 01:19:22,590
ואז פעם בשבוע.

798
01:19:22,758 --> 01:19:25,468
ואז מייקל נולד
ואז הפכנו להורים...

799
01:19:25,636 --> 01:19:27,512
. ..והיינו החברים הכי טובים.

800
01:19:27,680 --> 01:19:31,391
ולא ידעתי איך לעבור מלהיות
החבר הכי טוב שלך להיות המאהב שלך.

801
01:19:32,601 --> 01:19:34,018
הפסקת לגעת בי.

802
01:19:34,186 --> 01:19:36,229
דיוויד, לא יכולתי להסתכל על עצמי.

803
01:19:36,772 --> 01:19:39,190
לא ידעתי מי אני.

804
01:19:39,775 --> 01:19:43,027
אני חושב שאני בן 19
ואז אני מסתכל במראה...

805
01:19:44,697 --> 01:19:47,866
. ..ואני האדם הזה
שלא יודע איך לפתות אותך.

806
01:21:38,352 --> 01:21:40,728
אז תראה לי את הבית.

807
01:21:54,201 --> 01:21:57,412
אני לא רוצה לעזוב אותך. אני מאחר,
הם הולכים להרוג אותי בבית הספר.

808
01:21:57,580 --> 01:22:00,248
אני עדיין אהיה כאן.
אחכה לך בבית.

809
01:22:01,083 --> 01:22:02,875
אני מצטער.

810
01:22:03,043 --> 01:22:05,086
על זה שלא בטחתי בך.

811
01:22:09,383 --> 01:22:11,259
מהר הביתה.

812
01:22:23,939 --> 01:22:25,690
איפה החדר של ההורים שלך?

813
01:22:25,858 --> 01:22:28,860
זה למעלה.

814
01:22:59,475 --> 01:23:00,725
מה אתה עושה?

815
01:24:01,286 --> 01:24:03,663
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

816
01:24:04,206 --> 01:24:05,331
תסתכל עליי.

817
01:24:21,890 --> 01:24:26,561
למי יש סמכות, תהיה מוסרית,
רוחני או אמנותי, לספר סיפור?

818
01:24:27,146 --> 01:24:31,315
טרנספוזיציה היסטורית
הוא מורכב מאוד ו....

819
01:25:05,517 --> 01:25:07,018
מייקל?

820
01:25:07,686 --> 01:25:10,605
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

821
01:25:11,690 --> 01:25:14,275
-קדימה.
מייקל, לך מפה.

822
01:25:16,570 --> 01:25:18,196
-קדימה. בוא נלך.
-מייקל.

823
01:25:18,822 --> 01:25:21,491
מה, אתה חושב
שאתה יכול לקנות לי...

824
01:25:21,658 --> 01:25:23,951
. ..ואני פשוט אלך,
סתם ככה?

825
01:25:24,369 --> 01:25:26,370
אתה חושב שאתה יכול לשים כסף
ביד שלי...

826
01:25:26,538 --> 01:25:29,207
. ..ואני אלך
ולדאוג לעצמי?

827
01:25:29,374 --> 01:25:31,793
מייקל, אני לא רוצה שתשמע את זה.
קדימה.

828
01:25:31,960 --> 01:25:34,212
-לָצֵאת. לָצֵאת. בבקשה לך.
-מה קורה?

829
01:25:37,049 --> 01:25:38,883
אני לא רוצה אותך ליד הבן שלי.

830
01:25:39,051 --> 01:25:40,551
-אִמָא!
-הוא לא שלך.

831
01:25:40,719 --> 01:25:43,262
בעלך לא שלך.
אני לא שלך.

832
01:25:43,430 --> 01:25:46,015
אנחנו לא רק כאן
לעשות כדבריך.

833
01:25:46,183 --> 01:25:48,518
כשאתה משלם לנו
וכשאתה רוצה אותנו...

834
01:25:48,685 --> 01:25:51,562
. ..ומתי להיפטר מאיתנו.

835
01:25:51,730 --> 01:25:54,106
אני מבין.
הכנסתי אותך לנישואים שלי.

836
01:25:54,274 --> 01:25:56,400
אבל אתה צריך להתרחק ממנו.

837
01:25:56,568 --> 01:25:59,237
הרגשתי אותך בו.

838
01:25:59,863 --> 01:26:01,739
-בעיניו.
-אִמָא!

839
01:26:01,907 --> 01:26:03,908
בדברים הקטנים שהוא עושה.

840
01:26:05,577 --> 01:26:07,787
אני דווקא חושב
שהוא יכול להיות, כמו--

841
01:26:07,955 --> 01:26:10,081
הוא יכול להיות ילד טוב
כדי שאוכל להתחיל לצאת.

842
01:26:10,249 --> 01:26:11,958
בעלי הולך להיות בבית
בכל דקה.

843
01:26:12,125 --> 01:26:14,252
דוד. אז זה בסדר עם דיוויד,
הא?

844
01:26:14,419 --> 01:26:16,254
זה מסתדר לך?
עשיתי את העבודה שלי.

845
01:26:16,421 --> 01:26:17,755
תן לי להלביש אותך. ..

846
01:26:17,923 --> 01:26:20,925
. ..ואני אסיע אותך הביתה
ואנחנו יכולים לדבר שם, בסדר?

847
01:26:33,146 --> 01:26:34,939
אהבת את זה.

848
01:26:36,149 --> 01:26:39,110
אני מצטער שהטעיתי אותך.

849
01:26:43,949 --> 01:26:45,032
לא, אתה לא.

850
01:26:45,450 --> 01:26:47,827
-סליחה?
-לא, אתה לא מצטער.

851
01:26:52,457 --> 01:26:54,458
-שיתפת אותי בסודות שלך.
-בְּסֵדֶר.

852
01:26:54,626 --> 01:26:58,004
יצרנו את העולם שלנו ביחד. אתה
לא אמר לא לשום דבר עליי.

853
01:26:58,171 --> 01:27:00,715
- גרמת לי להתאהב.
לא התכוונתי שזה יקרה.

854
01:27:00,883 --> 01:27:02,633
הרגשתי משהו,
אלא לבעלי.

855
01:27:02,801 --> 01:27:05,303
לא יהיה לך את בעלך
אם זה לא היה בשבילי.

856
01:27:05,470 --> 01:27:08,014
-קדימה. בוא נלך.
אתה לא מבין מה עשיתי בשבילך?

857
01:27:08,181 --> 01:27:11,309
איך אתה יכול לעשות לי את זה?
איך אני לא שווה לך כלום?

858
01:27:12,728 --> 01:27:17,398
אֵל. הו, אלוהים, אתה מדמם.
אָנָא. בבקשה תן לי לקחת אותך הביתה.

859
01:27:17,566 --> 01:27:20,902
בבקשה תפסיק.

860
01:27:26,992 --> 01:27:28,784
את יפה.

861
01:27:28,952 --> 01:27:30,536
אתה חייב לדעת את זה.

862
01:27:30,746 --> 01:27:32,830
אתה באמת כזה.

863
01:27:35,709 --> 01:27:37,919
תגיד לי - תגיד לי מה אתה רוצה.

864
01:27:43,008 --> 01:27:45,384
אני רוצה שתנשק אותי.

865
01:27:56,021 --> 01:27:58,606
-לֹא!
-הו, אלוהים!

866
01:29:40,751 --> 01:29:42,460
קתרין.