3 00:02:06,200 --> 00:02:07,235 سیسیل مرده 4 00:02:07,240 --> 00:02:08,798 بیا سیسیل 5 00:02:09,640 --> 00:02:10,640 ببخشید؟ 6 00:02:10,760 --> 00:02:13,320 اسمش همینه سرگرم کننده است، اینطور نیست؟ 7 00:02:13,520 --> 00:02:15,351 سیکلامن برای اوست؟ 8 00:02:15,560 --> 00:02:18,199 برای بازرس سردار روز نام اوست 9 00:02:18,400 --> 00:02:20,197 اینها سیکلامن نیستند. 10 00:02:20,360 --> 00:02:23,909 در گیاه شناسی به آن ها می گوییم گیاهان اولیه 11 00:02:24,080 --> 00:02:27,231 - خودت میدونی سرتیپ! - من عاشق گیاه شناسی هستم! 12 00:02:50,240 --> 00:02:52,629 - سلام! - چی؟ - این سیسیل است! 13 00:02:53,520 --> 00:02:57,149 - ماریوس در را باز می کند و می بیند ... - سیسیل! 14 00:03:01,360 --> 00:03:03,874 بازرس میگرت، اگر لطفا 15 00:03:09,240 --> 00:03:12,198 - سلام - سلام بازرس. 16 00:03:17,520 --> 00:03:18,839 سلام، پل. 17 00:03:20,880 --> 00:03:21,915 اوضاع چطوره، پل؟ 18 00:03:29,840 --> 00:03:30,840 سلام. 19 00:03:30,960 --> 00:03:33,554 - اینجا چه خبره؟ - روز اسم ماگرت است. 20 00:03:33,720 --> 00:03:35,870 فقط تو یادت بود 21 00:03:36,080 --> 00:03:37,752 به آکواریوم نگاه کن! 22 00:03:39,120 --> 00:03:40,348 سیسیل دیدم. 23 00:03:42,520 --> 00:03:43,520 میگرت وجود دارد! 24 00:03:43,920 --> 00:03:45,035 سلام. 25 00:03:48,320 --> 00:03:51,312 او چه کار کرده است؟ - دزدی 26 00:03:51,520 --> 00:03:52,669 ما خبر داریم 27 00:03:53,600 --> 00:03:55,716 - چیه؟ - به آکواریوم نگاه کن. 28 00:04:00,160 --> 00:04:01,673 - سیسیل؟ - باشه باشه... 29 00:04:01,840 --> 00:04:03,034 او یک بچه خوش قیافه است! 30 00:04:03,200 --> 00:04:05,668 همه ما نمی توانیم اینطور باشیم مثل خودت خوش قیافه 31 00:04:05,840 --> 00:04:08,991 کسی هست برای تو در آکواریوم - می دانم، می دانم. 32 00:04:21,240 --> 00:04:22,559 روز نام مبارک، رئیس! 33 00:04:23,040 --> 00:04:24,996 ممنون برای گلدان بگونیا. 34 00:04:25,160 --> 00:04:28,197 "سیکلامن"، رئیس. نه بگونیا، primulaceae. 35 00:04:33,240 --> 00:04:34,912 این برای شماست، رئیس. 36 00:04:38,680 --> 00:04:39,680 سلام؟ 37 00:04:41,000 --> 00:04:43,070 سلام. اون تو هستی عزیزم؟ 38 00:04:43,240 --> 00:04:44,912 این سسیل است. 39 00:04:47,120 --> 00:04:51,193 به اندازه کافی سیر شدم! من بازی نمی کنم دلقک در مقر 40 00:04:53,960 --> 00:04:54,960 سلام؟ 41 00:04:55,360 --> 00:04:56,873 این برای شماست، رئیس. یه شوخی دیگه 42 00:04:58,080 --> 00:04:59,638 به من بده 43 00:04:59,840 --> 00:05:01,956 تموم شدی که منو عصبانی کردی؟ 44 00:05:03,600 --> 00:05:05,238 اوه، متاسفم رئیس. 45 00:05:05,400 --> 00:05:07,630 صداتو نشناختم من دارم میام 46 00:05:11,160 --> 00:05:12,434 ممنون از هیچی! 47 00:05:13,520 --> 00:05:15,272 من کارهای دیگری برای انجام دادن دارم. 48 00:05:15,440 --> 00:05:18,273 - کلید نداری؟ - نه 49 00:05:18,440 --> 00:05:21,352 شما همیشه چیزی را از دست می دهید. 50 00:05:21,560 --> 00:05:22,709 حالا چی؟ 51 00:05:22,880 --> 00:05:23,676 هیچی! 52 00:05:23,880 --> 00:05:26,838 کلید کمد را گم کردند. 53 00:05:27,040 --> 00:05:31,318 بله وزیر بله، بله. فهمیدی وزیر 54 00:05:31,840 --> 00:05:33,956 بیا داخل 55 00:05:34,120 --> 00:05:35,917 بیا داخل، میگر 56 00:05:36,080 --> 00:05:38,196 متاسفم برای اتفاقی که افتاد 57 00:05:38,360 --> 00:05:40,430 نه نه چیزی نیست 58 00:05:40,640 --> 00:05:42,676 - بازرس سردار - سلام قاضی. 59 00:05:42,840 --> 00:05:44,398 مردی که با قوز کار می کند. 60 00:05:44,600 --> 00:05:46,909 وقت را تلف نمی کنم. 61 00:05:47,080 --> 00:05:48,308 - لطفا... - بیا... 62 00:05:48,520 --> 00:05:52,229 شما کارمند نیستید پلیس با پسران کر 63 00:05:52,400 --> 00:05:54,391 آقای دادورند کارگردان 64 00:05:54,640 --> 00:05:57,234 از کار و پایه نظم و انضباط، 65 00:05:57,440 --> 00:05:59,874 که نوجوانان بزهکار را اصلاح می کند. 66 00:06:00,040 --> 00:06:03,350 من او را در دادگاه نوجوانان دیده ام. 67 00:06:03,600 --> 00:06:07,912 من دوست دارم خودم را درگیر کنم روانشناسی این جوانان 68 00:06:08,080 --> 00:06:10,594 قربانیان آموزش بد 69 00:06:10,760 --> 00:06:13,274 من نتایج خوبی گرفته ام 70 00:06:13,520 --> 00:06:16,671 این آقای دندورند است چه کسی پرونده لوویر را بر عهده خواهد گرفت، 71 00:06:16,840 --> 00:06:19,149 برای کسانی که به دست آورده اید یک تبرئه 72 00:06:19,320 --> 00:06:20,435 آه، خیلی خوب. 73 00:06:20,880 --> 00:06:24,111 خواهید دید که پشیمان نخواهید شد. 74 00:06:24,280 --> 00:06:26,919 کار و انضباط. برنامه ما همینه 75 00:06:29,240 --> 00:06:32,391 اگر به دفتر من می آمدی ... 76 00:06:32,600 --> 00:06:34,397 - خداحافظ - خداحافظ 77 00:06:34,600 --> 00:06:37,353 - با کارگردان خداحافظی کن. - خداحافظ 78 00:06:40,840 --> 00:06:42,910 او سر برای پرونده های دادگاه دارد. 79 00:06:43,080 --> 00:06:47,198 همه قاتل نیستند. 80 00:06:47,360 --> 00:06:49,555 - یک سیگار؟ - ممنون، اما من اهل پیپ هستم. 81 00:06:49,720 --> 00:06:51,517 - اجازه میدی؟ - البته. 82 00:06:52,360 --> 00:06:54,271 امروز چه مشکلی دارد؟ 83 00:06:54,440 --> 00:06:56,351 سیسیل در آکواریوم است. 84 00:06:56,560 --> 00:06:59,120 - بازم؟ - همه به من می خندند. 85 00:06:59,280 --> 00:07:02,352 - او چه می خواهد؟ - برای من یک داستان دیوانه تعریف کنید. 86 00:07:02,560 --> 00:07:06,599 - سپس او را به درمانگاه ببرید. - اما او کاملاً عاقل است. 87 00:07:06,760 --> 00:07:08,398 - متاهل؟ - نه 88 00:07:08,600 --> 00:07:09,919 - جوان؟ - کم و بیش. 89 00:07:10,080 --> 00:07:12,674 ساده است: او عاشق توست 90 00:07:12,840 --> 00:07:14,592 اوه نه، شما هم نه! 91 00:07:14,760 --> 00:07:17,672 او شما را دنبال کرده است موارد در روزنامه ها 92 00:07:17,720 --> 00:07:20,632 شما به اندازه یک ستاره سینما معروف هستید. 93 00:07:20,800 --> 00:07:21,869 بیا رئیس 94 00:07:22,040 --> 00:07:25,191 و جعل من، وقتی آیا آنها را متوقف خواهید کرد؟ 95 00:07:25,360 --> 00:07:27,828 دارد می آید. یک مورد جزئی است. 96 00:07:28,000 --> 00:07:30,798 آه بله. مورد هیجان انگیزی نیست 97 00:07:31,000 --> 00:07:33,833 قاتلان همیشه درگیر نیستند. 98 00:07:34,040 --> 00:07:36,713 - خیلی وقته رئیس. - ماگرت... 99 00:07:36,920 --> 00:07:38,990 برای من به سیسیل سلام کن. 100 00:07:44,040 --> 00:07:45,632 عفو سیسیل 101 00:07:51,520 --> 00:07:52,555 بیا داخل 102 00:08:03,640 --> 00:08:07,679 روز بخیر حالا چی؟ زود باش سرم شلوغه 103 00:08:09,320 --> 00:08:12,995 فکر کردم لازمه برای دیدن تو 104 00:08:13,160 --> 00:08:16,311 من اومدم پیشت چون من آبروی شما را می دانم. 105 00:08:16,520 --> 00:08:17,316 به این موضوع اهمیت نده. 106 00:08:17,520 --> 00:08:19,317 سسیل عفو، 25 ساله. 107 00:08:19,520 --> 00:08:22,318 با عمه زندگی میکنی در لوالوا 108 00:08:22,520 --> 00:08:23,919 بله. نزدیک پل. 109 00:08:24,080 --> 00:08:28,676 عمه شما معلول است و شما پرستار او هستید 110 00:08:28,840 --> 00:08:29,670 بله. 111 00:08:29,840 --> 00:08:32,115 شما متوجه برخی اشیاء شده اید مختل شده اند. 112 00:08:32,280 --> 00:08:35,556 همین دیشب تعدادی صندلی جابجا شد. 113 00:08:35,720 --> 00:08:39,190 میز کار باز شده بود و من بوی تنباکو را حس می کردم. 114 00:08:39,360 --> 00:08:40,509 تنباکوی یک مرد 115 00:08:41,920 --> 00:08:43,320 منظورت چیه، "تنباکوی یک مرد"؟ 116 00:08:45,120 --> 00:08:45,916 مثل مال شما 117 00:08:46,120 --> 00:08:47,917 من نبودم! 118 00:08:49,080 --> 00:08:50,274 ما تنها زندگی می کنیم. 119 00:08:50,440 --> 00:08:53,796 هیچ کس کلید را ندارد. قفل یک قفل ایمنی است. 120 00:08:53,960 --> 00:08:57,839 علاوه بر این، بدون قفل به اجبار باز شده بود 121 00:08:58,000 --> 00:08:59,274 چیزی کم نبود. 122 00:08:59,440 --> 00:09:02,079 - پس؟ - پس چی؟ 123 00:09:02,280 --> 00:09:03,838 شکایت شما چیست؟ 124 00:09:06,240 --> 00:09:07,309 من می ترسم. 125 00:09:07,960 --> 00:09:10,838 در سن شما، یکی نیست دیگر از ارواح می ترسم 126 00:09:12,040 --> 00:09:14,395 این یک روح نیست 127 00:09:14,600 --> 00:09:18,673 چند تا ریسمان بین آنها بستم میز و صندلی، 128 00:09:18,840 --> 00:09:20,637 امروز صبح شکستند 129 00:09:21,680 --> 00:09:22,430 در شب، 130 00:09:22,680 --> 00:09:26,116 صدایی نیست؟ من مثل چوب می خوابم 131 00:09:26,200 --> 00:09:27,792 اما صبح ها عصبی می شوم. 132 00:09:28,720 --> 00:09:34,272 - شما داستان های پلیسی زیادی خوانده اید. - من فقط شب ها روزنامه عمه ام را می خوانم، 133 00:09:34,440 --> 00:09:36,112 وقتی یک فنجان چای می خورم 134 00:09:37,720 --> 00:09:40,029 من شکم ظریفی دارم 135 00:09:40,200 --> 00:09:44,273 وقتی یک دقیقه وقت دارم، من میام ببینمت 136 00:09:44,520 --> 00:09:48,593 این چیزی است که من می خواستم از آن اجتناب کنم. عمه ام واکنش بدی نشان می داد. 137 00:09:48,760 --> 00:09:51,149 پس از من چه می خواهی؟ 138 00:09:51,320 --> 00:09:54,278 ازت میخوام چند تا بیدار بمونی شب ها روی راه پله 139 00:09:54,440 --> 00:09:56,715 آیا این همه است؟ 140 00:09:56,880 --> 00:09:57,880 بیا داخل 141 00:09:59,000 --> 00:10:01,560 اوه، متاسفم. من مزاحم نیستم؟ 142 00:10:01,720 --> 00:10:03,153 برو، احمق، تف کن! 143 00:10:03,320 --> 00:10:05,834 می دانیم کجاست جعل کنندگان هستند. 144 00:10:06,000 --> 00:10:07,831 - کجا؟ - Quai de grenelle. 145 00:10:08,000 --> 00:10:09,991 برو کلاهمو بیار من دارم میام 146 00:10:11,160 --> 00:10:13,879 ببخشید ولی خیلی سرم شلوغه 147 00:10:14,040 --> 00:10:16,031 به خانه برگرد ناراحت نباش 148 00:10:16,200 --> 00:10:20,273 من نمی خواهم شما را اذیت کنم، اما من به تو ایمان کامل دارم 149 00:10:20,440 --> 00:10:22,158 این خیلی از شما مهربان است. 150 00:10:22,320 --> 00:10:24,959 کیفت را فراموش نکن 151 00:10:25,120 --> 00:10:27,395 شما می توانید یک هنگ را در آنجا جا دهید. 152 00:10:27,600 --> 00:10:29,556 و چتر تو 153 00:10:29,720 --> 00:10:32,996 حالا برو خونه 154 00:10:34,280 --> 00:10:35,280 خداحافظ 155 00:10:36,000 --> 00:10:37,433 همه چیز خواهد گذشت. 156 00:10:38,520 --> 00:10:40,158 با سن. 157 00:10:43,280 --> 00:10:44,679 دختر عجیب 158 00:10:45,160 --> 00:10:46,160 رئیس ... 159 00:10:47,520 --> 00:10:49,795 اون داره اینو میگه داستان برای شش ماه 160 00:10:49,960 --> 00:10:52,349 - آیا به ماشین نیاز داریم؟ -یکی بزرگ 161 00:10:52,560 --> 00:10:55,711 برای 27 نفر نشسته، 72 نفر ایستاده و 300 انباشته شده در. 162 00:10:59,240 --> 00:11:01,549 بلیط بخت آزمایی من را بخر! 163 00:11:01,720 --> 00:11:03,870 امروز روز شانس شماست 164 00:11:16,400 --> 00:11:17,400 سیسیل! 165 00:11:19,960 --> 00:11:22,428 چه اشکالی دارد؟ آیا شما بیمار هستید؟ 166 00:11:22,640 --> 00:11:25,632 من یک بیماری صعب العلاج دارم: شکست. 167 00:11:25,800 --> 00:11:27,313 جرارد، تو دوباره مشروب خوردی. 168 00:11:27,520 --> 00:11:31,433 اوه، به سختی. فقط کافیه برای گرفتن آن 169 00:11:31,640 --> 00:11:33,596 منظورت از "بگیر" چیه؟ 170 00:11:33,760 --> 00:11:36,149 مشکلاتی که هرگز از آمدن بس کن، 171 00:11:36,320 --> 00:11:39,278 هلن بچه دار میشه... 172 00:11:39,440 --> 00:11:42,796 من باید 10000 فرانک داشته باشم، خواهر کوچک 173 00:11:42,960 --> 00:11:45,394 10000 فرانک؟ انتظار داری از کجا بیارمش؟ 174 00:11:45,600 --> 00:11:48,353 از خاله بپرس من خودم جرات رفتن ندارم 175 00:11:48,560 --> 00:11:50,391 این یک ثروت است! 176 00:11:50,600 --> 00:11:53,398 اما برای او چیزی نیست. 177 00:11:53,600 --> 00:11:56,433 شما او را می شناسید. او هرگز. 178 00:12:00,360 --> 00:12:02,555 خیلی بدتر 179 00:12:02,720 --> 00:12:05,154 جرارد! تو نمیخوای... 180 00:12:05,320 --> 00:12:08,949 این تنها انتخاب است من و هلن داریم. 181 00:12:09,040 --> 00:12:10,696 شب بخیر، همه! دیگر نه شانسی نه مشکلی... 182 00:12:10,720 --> 00:12:12,551 اینو نگو دربان آنجاست 183 00:12:13,400 --> 00:12:17,234 آقای جرارد، ما نکرده ایم خیلی وقته تو رو دیدم 184 00:12:17,400 --> 00:12:19,391 آیا کارها خوب پیش می رود؟ 185 00:12:19,600 --> 00:12:21,033 بله خانم پتیتو 186 00:12:21,200 --> 00:12:23,873 و همسرت، آیا به زودی می شود؟ 187 00:12:24,040 --> 00:12:25,996 فردا یا هرگز. 188 00:12:26,160 --> 00:12:27,559 شما همیشه دارید 189 00:12:27,720 --> 00:12:29,631 چیزی خنده دار برای گفتن 190 00:12:29,800 --> 00:12:31,791 اینجا صبر کن من با او صحبت خواهم کرد. 191 00:12:33,520 --> 00:12:37,115 من باید با شما صحبت کنم. امشب دوباره تکرار شد 192 00:12:38,440 --> 00:12:41,955 قرعه کشی فردا امروز روز شانس شماست! 193 00:12:42,120 --> 00:12:44,839 چقدر اون عوضی اذیت میکنه من با "شانس" او! 194 00:12:45,000 --> 00:12:46,911 زندگی یک قرعه کشی است 195 00:12:47,120 --> 00:12:49,839 خواهرت انتخاب نکرد یک عدد خوب 196 00:12:50,000 --> 00:12:54,437 ماندن در کنار خود جسارت می خواهد عمه، آن گاو پیر با احترام! 197 00:12:58,800 --> 00:13:01,314 - اون تو هستی سیسیل؟ - آره خاله 198 00:13:01,560 --> 00:13:02,913 به اندازه کافی طول کشید. 199 00:13:03,080 --> 00:13:06,197 کجا بودی برای دو ساعت؟ 200 00:13:06,360 --> 00:13:10,990 می توانستم به تنهایی بمیرم نه این که بهت بدی 201 00:13:11,960 --> 00:13:13,154 آیا کاغذ من را دارید؟ 202 00:13:13,960 --> 00:13:15,234 عینکمو بگیر 203 00:13:15,400 --> 00:13:16,879 آنها روی شومینه هستند. 204 00:13:21,240 --> 00:13:22,639 جرارد را دیدم. 205 00:13:22,800 --> 00:13:23,994 این برای هیچ چیز خوب نیست! 206 00:13:24,160 --> 00:13:26,879 - همسرش قرار است بچه دار شود. - خیلی خوبه که به دردش میخوره! 207 00:13:27,040 --> 00:13:28,678 دستمالمو برام بیار 208 00:13:30,280 --> 00:13:34,751 - او به پول نیاز دارد. - نه یک سنت، می فهمی؟ 209 00:13:34,920 --> 00:13:36,273 اما گران است. 210 00:13:36,440 --> 00:13:40,513 او باید فکر می کرد از آن قبل 211 00:13:40,680 --> 00:13:43,558 این برای هیچ چیز خوب نیست! او همیشه شیطان را از دم می گیرد. 212 00:13:43,720 --> 00:13:46,871 مشکلات او را پر مغز می کند. 213 00:13:47,040 --> 00:13:50,271 -دقیقا... -ولی تو درو نبستی! 214 00:13:50,440 --> 00:13:53,398 -همین... - حرف من را قطع می کنی؟ 215 00:13:53,600 --> 00:13:56,592 این خانه من است، فراموش نکنید. در را ببند، 216 00:13:56,760 --> 00:13:58,318 بله خاله 217 00:14:00,720 --> 00:14:02,597 باید برم خرید، 218 00:14:02,800 --> 00:14:05,872 و من هیچ پولی ندارم شما همه آن را خرج کرده اید؟ 219 00:14:06,080 --> 00:14:07,399 آره خاله 220 00:14:08,440 --> 00:14:10,317 در این مورد خواهیم دید. 221 00:14:14,520 --> 00:14:16,238 دفتر من را بگیر 222 00:14:19,080 --> 00:14:20,957 پول... پول. 223 00:14:27,560 --> 00:14:29,516 نگهش نمیدارم خیریه بودن 224 00:14:35,600 --> 00:14:39,309 سیسیل! - آره خاله 225 00:14:39,520 --> 00:14:41,317 خب کجایی؟ 226 00:14:46,560 --> 00:14:51,395 اینجا 5 فرانک برای خرید است. از این به بعد ما از نزدیک پیگیری خواهیم کرد. 227 00:14:52,840 --> 00:14:56,879 هویج 3 فرانک. 3 فرانک برای هویج؟ 228 00:14:57,040 --> 00:14:59,076 آره خاله 229 00:14:59,640 --> 00:15:00,868 آیا او هنوز تمام نشده است؟ 230 00:15:01,040 --> 00:15:03,679 خاله شما هنوز او را نشان نداده است. 231 00:15:03,840 --> 00:15:05,592 این یک زندگی نیست 232 00:15:05,760 --> 00:15:08,672 باید او را می گرفتی با شما، با احترام! 233 00:15:08,840 --> 00:15:09,909 بعدا 234 00:15:10,080 --> 00:15:12,992 این را از روی کنجکاوی نمی گویم. با احترام! 235 00:15:13,160 --> 00:15:15,116 تو مرا عصبانی می کنی! - چی؟ 236 00:15:15,280 --> 00:15:17,350 از "احترام" شما بسنده کردم! 237 00:15:17,560 --> 00:15:21,348 احترام به مردگان، احترام برای قدیمی ها احترام به پول... 238 00:15:21,520 --> 00:15:22,270 احترام به زندگی! 239 00:15:22,320 --> 00:15:25,039 خیلی مزخرف است که ما را بدبخت نگه می دارد! 240 00:15:25,200 --> 00:15:26,315 بله، این درست است. 241 00:15:26,520 --> 00:15:28,351 خب؟ 242 00:15:28,560 --> 00:15:30,551 اینجا اینو بگیر 243 00:15:30,720 --> 00:15:33,439 - چیه؟ - کلید آپارتمان. 244 00:15:33,640 --> 00:15:34,816 با آن چه کنم؟ 245 00:15:34,840 --> 00:15:37,195 شما امشب در محل ما می خوابید. 246 00:15:37,360 --> 00:15:40,238 من می ترسم. کسی دیشب دوباره وارد شد 247 00:15:40,400 --> 00:15:43,517 اوه، اسباب کشی؟ 248 00:15:43,680 --> 00:15:46,353 میترسم جرارد من به شما اطمینان می دهم، در واقع می ترسم. 249 00:15:46,560 --> 00:15:49,028 و تو مردی 250 00:15:49,200 --> 00:15:51,919 فقط باید بیای امشب ساعت 5:00 251 00:15:52,080 --> 00:15:55,038 دربان خواهد بود پست تا طبقه پنجم 252 00:15:55,200 --> 00:15:56,997 من با خاله مشغول خواهم شد. 253 00:15:57,160 --> 00:16:00,755 او نمی شنود که شما وارد شوید در اتاق من پنهان شو 254 00:16:00,920 --> 00:16:04,196 در موردش باهاش صحبت کردی 10000 فرانک؟ 255 00:16:04,360 --> 00:16:05,360 بیا 256 00:16:18,560 --> 00:16:20,949 - چیه؟ - تقصیر توست. 257 00:16:21,120 --> 00:16:24,396 تو مرا مجبور به دویدن کردی می بینید که چقدر لاغر شده ام. 258 00:16:30,320 --> 00:16:32,390 من باید با او بروم! 259 00:16:32,600 --> 00:16:34,238 حتی نیازی به عینک هم ندارید! 260 00:16:34,400 --> 00:16:38,234 شما می توانید آنها را جستجو کنید. او همیشه آنجاست. 261 00:16:38,400 --> 00:16:41,073 شما می توانید شرط ببندید که او این کار را نمی کند کفش هایش را بپوش! 262 00:16:44,560 --> 00:16:45,675 داریم پیاده میشیم 263 00:16:45,840 --> 00:16:48,229 - اینجا نیست، رئیس! - این شما را در فرم قرار می دهد. 264 00:16:48,400 --> 00:16:51,392 من دوست دارم این خانم را بشناسم. 265 00:16:54,680 --> 00:16:56,796 - تو کی هستی؟ - پلیس 266 00:16:56,960 --> 00:16:57,960 رئیس شما کجاست؟ 267 00:16:58,000 --> 00:17:00,639 اون اینجا نیست عازم کشور شد. 268 00:17:00,800 --> 00:17:03,314 در طبقه سوم، پنجره دوم در خیابان 269 00:17:03,520 --> 00:17:05,238 این اتاق 17 خواهد بود. 270 00:17:07,520 --> 00:17:09,272 آن اتاق تمیز نشده است. 271 00:17:10,760 --> 00:17:13,832 - چه کسی آنجا زندگی می کند؟ -آبلوند دیروز اومد. 272 00:17:14,000 --> 00:17:16,958 میدونی من و زنها... 273 00:17:17,120 --> 00:17:18,712 به هر حال، قابل قبول است. 274 00:17:31,360 --> 00:17:32,588 او باید راحت بخوابد. 275 00:17:32,760 --> 00:17:34,955 - من کلید عبورم را دارم. - منم همینطور 276 00:17:41,920 --> 00:17:44,309 - به نام خدا! - اون مرده؟ 277 00:17:45,320 --> 00:17:48,551 او سر ندارد! سر نداره... 278 00:17:51,960 --> 00:17:54,679 این بار، من تحت تاثیر قرار گرفتم. 279 00:17:54,840 --> 00:17:58,913 داری با من قاطی میکنی رئیس خیلی احساس ضعف میکنم 280 00:18:02,000 --> 00:18:03,558 - سلام رئیس. - سلام 281 00:18:03,720 --> 00:18:05,950 اینجا وارد نشو! 282 00:18:06,120 --> 00:18:07,917 - رئیس - چی؟ دکتر پیر؟ 283 00:18:08,080 --> 00:18:08,910 زندانبان 284 00:18:09,080 --> 00:18:10,308 او را وارد کن 285 00:18:11,760 --> 00:18:14,433 - سلام بازرس. - بیا اینجا 286 00:18:14,640 --> 00:18:17,313 مستاجران خود را معمولا اینجوری کشته شدن؟ 287 00:18:17,520 --> 00:18:19,875 نگاهی بینداز او را می شناسید؟ 288 00:18:20,040 --> 00:18:21,109 سخت است. 289 00:18:21,840 --> 00:18:23,432 حتی اگر هنوز سرش بود! 290 00:18:23,520 --> 00:18:24,776 او چند وقت است در هتل خود بوده اید؟ 291 00:18:24,800 --> 00:18:27,997 از دیروز. با تاکسی آمد. 292 00:18:28,160 --> 00:18:29,798 نام او؟ 293 00:18:29,960 --> 00:18:33,714 دیروز سرم شلوغ بود و کارتش را پر نکردم 294 00:18:33,880 --> 00:18:37,156 این برای شما هزینه خواهد داشت! بدون شک. 295 00:18:37,320 --> 00:18:39,390 بلوند، یه جورایی خوب، کمی گنگ 296 00:18:39,600 --> 00:18:40,919 او در سفر بود؟ 297 00:18:41,120 --> 00:18:43,793 بله. او چمدان داشت. 298 00:18:43,960 --> 00:18:45,791 - تاکسی؟ - بله. 299 00:18:45,960 --> 00:18:48,190 ما باید تاکسی را پیدا کنیم. 300 00:18:52,320 --> 00:18:54,151 هانری بوردو. 301 00:18:55,080 --> 00:18:56,832 یک دختر روستایی 302 00:19:12,160 --> 00:19:16,870 من تعجب می کنم که چگونه آنها عمل را انجام داد. 303 00:19:18,280 --> 00:19:19,280 بیا اینجا 304 00:19:25,640 --> 00:19:28,029 شما قطعا می دانید نحوه استفاده از آنها! 305 00:19:28,200 --> 00:19:32,193 قبل از خودت چیکار میکردی این هتل شگفت انگیز را تصاحب کرد؟ 306 00:19:32,360 --> 00:19:34,316 - یه جورایی... - چی؟ 307 00:19:34,520 --> 00:19:36,909 من قصاب بودم در کلرمون فران 308 00:19:37,080 --> 00:19:39,036 ای قصاب! مراقب او باش 309 00:19:40,880 --> 00:19:44,190 اگر یک سر برید، آن را ناپدید می کند! 310 00:19:45,560 --> 00:19:50,076 اما شما نمی توانید آن را به سادگی حمل کنید زیر بغلت مثل چتر 311 00:19:51,680 --> 00:19:55,275 چه خواهد بود بهترین راه برای پنهان کردن آن؟ 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,152 - جعبه کلاه؟ - اوه هو! 313 00:19:59,040 --> 00:19:59,836 چی؟ 314 00:20:00,040 --> 00:20:03,032 یادم می آید. او دو جعبه کلاه داشت. 315 00:20:03,200 --> 00:20:05,111 - دو تا؟ - بله بازرس. دو 316 00:20:05,280 --> 00:20:08,955 من باید یکی دیگر را پیدا کنم. آیا کسی او را ملاقات کرد؟ 317 00:20:09,120 --> 00:20:10,712 - یادت نمیاد؟ - نه 318 00:20:10,880 --> 00:20:11,995 آزار دهنده است. 319 00:20:12,760 --> 00:20:15,752 ما باید پیدا کنیم آن جعبه کلاه دوم 320 00:20:21,720 --> 00:20:24,280 چرا آن پنجره باز است؟ 321 00:20:24,440 --> 00:20:27,079 این چیزی است که من انجام خواهم داد هرگز نمی فهمد 322 00:20:31,320 --> 00:20:33,276 اون چیه؟ 323 00:20:34,560 --> 00:20:35,560 چی، رئیس؟ 324 00:20:35,680 --> 00:20:37,033 به آن نگاه کنید. 325 00:20:37,640 --> 00:20:39,039 "سیسیل." 326 00:20:39,920 --> 00:20:42,229 - خنده داره! - فکر می کنی خنده دار است؟ 327 00:20:42,400 --> 00:20:44,960 عجیب است، رئیس. 328 00:20:45,120 --> 00:20:48,795 - نظرت چیه؟ - هیچی اصلا ربطی نداره 329 00:20:48,960 --> 00:20:50,871 شاید یک سرنخ باشد، یک هشدار... 330 00:20:51,040 --> 00:20:52,792 - شبح نویسی - میگرت اینجاست؟ 331 00:20:52,960 --> 00:20:53,960 دکتر پیر. 332 00:20:55,240 --> 00:20:56,240 سلام. 333 00:20:56,720 --> 00:20:57,869 سلام دکتر 334 00:20:58,040 --> 00:20:59,837 راهی برای استراحت نیست آسان با شما! 335 00:21:00,000 --> 00:21:03,834 قرار بود با یکی از دوستان شام بخوریم و من شنیدم جرمی رخ داده است. 336 00:21:04,040 --> 00:21:05,758 به آن نگاه کنید. 337 00:21:05,920 --> 00:21:08,639 اوه عزیز، این جدی است! 338 00:21:08,800 --> 00:21:12,395 من این را تسریع خواهم کرد. من نمی خواهم شامم را از دست بدهم. 339 00:21:24,720 --> 00:21:25,994 آیا چیزی اشتباه است؟ 340 00:21:26,160 --> 00:21:30,312 نامی برای شروع وجود ندارد تحقیق، سخت است 341 00:21:30,520 --> 00:21:31,520 چه کار باید بکنیم؟ 342 00:21:31,560 --> 00:21:34,677 قرعه کشی در دو روز امروز روز شانس شماست 343 00:21:34,840 --> 00:21:36,193 بیایید شانس خود را امتحان کنیم. 344 00:21:36,360 --> 00:21:37,634 تو اینجا صبر کن 345 00:21:41,760 --> 00:21:43,432 سلام خانم 346 00:21:43,680 --> 00:21:45,511 اوه، به جلف زیبا نگاه کن. 347 00:21:45,680 --> 00:21:48,069 این مدور است. او ناز است، نه؟ 348 00:21:48,240 --> 00:21:50,276 - چی دوست داری؟ - یک آپارتمان 349 00:21:50,440 --> 00:21:53,512 شما بد شانس هستید، با احترام 350 00:21:53,680 --> 00:21:56,672 -خیلی دیر اومدم؟ - نه. همه آپارتمان ها گرفته شده است. 351 00:21:56,840 --> 00:21:59,070 و اخطار کتبی واجب است. 352 00:21:59,240 --> 00:22:01,120 - چه طبقه ای برای اتاق های تک نفره؟ - ششم. 353 00:22:01,160 --> 00:22:03,310 اجاره نگه داشتن آنها دشوار است. 354 00:22:03,520 --> 00:22:05,829 یه چیزی بوی خوبی میده! 355 00:22:06,000 --> 00:22:08,719 این آبمیوه من است. قهوه دوباره برمی گردد. 356 00:22:08,880 --> 00:22:11,553 باید به شما بگویم، من قلب ضعیفی دارم 357 00:22:11,720 --> 00:22:13,756 وقتی مطرح می شود، شما فقط به آن آب بدهید! 358 00:22:13,920 --> 00:22:16,354 با یک قطره کوچک 359 00:22:16,560 --> 00:22:19,632 - خانه مشغول است؟ - خیلی زیاد. 360 00:22:19,800 --> 00:22:22,678 در طبقه اول، وجود دارد آقای بورنیکل، فروشنده. 361 00:22:22,880 --> 00:22:24,154 در مورد دوم ... 362 00:22:24,320 --> 00:22:27,676 اینجا چیکار میکنی، خانم نوچی؟ 363 00:22:27,840 --> 00:22:30,035 داشتم نامه رو چک میکردم 364 00:22:33,120 --> 00:22:35,429 ایمیل شما اینجاست عصر بخیر 365 00:22:39,920 --> 00:22:42,753 - اوه واقعا. - اون خجالتی نیست اون دختر! 366 00:22:42,960 --> 00:22:46,077 دیدی چطور بهت نگاه کرد؟ مایه شرمندگی زنان! 367 00:22:46,240 --> 00:22:48,310 او جسور است، و همه اینها. 368 00:22:48,520 --> 00:22:51,557 16 سالش هم نیست و هر شب او همه جا بیرون می رود 369 00:22:51,720 --> 00:22:53,915 او حتی فرانسوی نیست. با احترام! 370 00:22:55,680 --> 00:22:56,715 این یک تسکین است. 371 00:22:56,920 --> 00:22:57,716 Tivechy. 372 00:22:57,920 --> 00:22:58,920 چی؟ 373 00:22:59,120 --> 00:23:00,838 اسم پدرش همینه 374 00:23:01,040 --> 00:23:04,430 - چه کار می کنند؟ - با خارجی ها چه کسی می داند؟ 375 00:23:04,640 --> 00:23:05,834 آدم های عجیب 376 00:23:06,000 --> 00:23:08,275 دیروز نامه رو براشون گرفتم 377 00:23:08,440 --> 00:23:10,158 در زدم: وارد شو. 378 00:23:10,320 --> 00:23:13,278 با فشار در را باز می کنم. و من چه می بینم؟ 379 00:23:13,440 --> 00:23:17,319 خانم tivechy برهنه سیگار می کشید یک سیگار روی صندلی 380 00:23:17,520 --> 00:23:18,873 و دخترش آنجا بود. 381 00:23:19,040 --> 00:23:21,156 و پدر چه می کند؟ 382 00:23:21,320 --> 00:23:24,357 هیچ کس نمی داند. او می آید و با بسته ها می رود 383 00:23:24,560 --> 00:23:25,959 او می گوید که من یک قلم زنی است. 384 00:23:26,120 --> 00:23:29,351 من برم خانم صاحبخانه رو ببینم 385 00:23:29,560 --> 00:23:31,118 او در طبقه ششم است، در سمت راست 386 00:23:31,280 --> 00:23:33,350 خانم بوینت بیرون نمی رود. 387 00:23:33,560 --> 00:23:34,560 ممنون خانم 388 00:23:34,600 --> 00:23:36,238 - خداحافظ - خداحافظ 389 00:23:36,440 --> 00:23:38,829 گیاه شناسی رویای من است! 390 00:23:39,000 --> 00:23:41,798 زبان گلها، این با شکوه است 391 00:23:41,960 --> 00:23:45,111 چتریان، گرامیناها، پاپیلیوناس، 392 00:23:45,280 --> 00:23:47,635 پاپاوراس بیخودی... 393 00:23:47,800 --> 00:23:48,835 این باور نکردنی است! 394 00:23:49,000 --> 00:23:52,834 من هیچ وقت نتوانستم امتحان بدهم. نه اینکه من چیزهایم را نمی دانستم. 395 00:23:53,000 --> 00:23:54,558 اما ممتحنین ... 396 00:23:54,720 --> 00:23:55,835 چی؟ 397 00:23:56,000 --> 00:23:59,549 ممتحنان من هرگز کلمه ای که گفتم را فهمید 398 00:23:59,720 --> 00:24:01,392 با این حال، آنقدرها هم سخت نیست. 399 00:24:05,720 --> 00:24:06,720 ببخشید 400 00:24:13,800 --> 00:24:14,994 - بازش کن! - اما... 401 00:24:15,160 --> 00:24:18,835 پلیس! چه چیزی در آنجا دارید؟ 402 00:24:28,240 --> 00:24:29,275 آقا؟ 403 00:24:30,120 --> 00:24:31,758 این آپارتمان خانم بوینت است؟ 404 00:24:31,920 --> 00:24:32,989 بله قربان 405 00:24:33,160 --> 00:24:35,879 آیا می توانم او را ببینم؟ من می خواهم یک آپارتمان اجاره کنم. 406 00:24:36,040 --> 00:24:37,359 اگه یه لحظه صبر کنی 407 00:24:59,200 --> 00:25:02,795 - من 10000 فرانک می خواهم. - 10000 فرانک؟ 408 00:25:02,960 --> 00:25:06,111 تو پولدار شدی خاله می تواند جان ما را نجات دهد. 409 00:25:06,280 --> 00:25:08,589 از حمایتت خسته شدم 410 00:25:08,800 --> 00:25:11,075 برای زن و فرزندم است. 411 00:25:11,240 --> 00:25:13,310 نمیتونی من رو تکون بدی 412 00:25:13,880 --> 00:25:15,791 مثل حرکت دادن سنگ. 413 00:25:15,960 --> 00:25:19,873 نمیتونی خوب تر باشی؟ بعد از تمام کارهایی که من برای شما انجام داده ام! 414 00:25:20,240 --> 00:25:21,400 بعد از تمام کارهایی که برای من انجام دادی؟ 415 00:25:21,440 --> 00:25:24,796 مجبور شدم نامزد کنم از ظلم خود فرار کنید! 416 00:25:24,960 --> 00:25:27,633 گیر دادی ژیلبرت در خانه پسر عمویت 417 00:25:27,800 --> 00:25:30,268 به عنوان یک خدمتکار بدون مزد، چون او یکی از اقوام است 418 00:25:30,440 --> 00:25:34,718 و سیسیل غلام توست! شما قدردانی می کنید! وقتی ازدواج کردی... 419 00:25:34,880 --> 00:25:39,396 مقداری ارزان به من پیشنهاد دادی 420 00:25:39,640 --> 00:25:41,710 ارزان! 421 00:25:41,920 --> 00:25:43,399 به اندازه شما ارزان! 422 00:25:44,240 --> 00:25:46,231 - تو گستاخی! - اون الان تو رو میبینه 423 00:25:48,160 --> 00:25:50,435 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 424 00:25:51,360 --> 00:25:52,634 - خانم بوینت؟ - بله. 425 00:25:52,800 --> 00:25:56,634 خوشحال: نام من است پل مولن، 39 ساله، لیسانس. 426 00:25:56,800 --> 00:25:59,837 من مدیر تشییع جنازه هستم. اینجا هیچ جسدی نیست. 427 00:26:00,000 --> 00:26:01,149 خوشبختانه 428 00:26:01,320 --> 00:26:04,198 من آمده ام آپارتمان را اجاره کنم. 429 00:26:06,840 --> 00:26:10,196 سلام خانم اجازه میدی 430 00:26:10,360 --> 00:26:11,360 برای کمک به شما؟ 431 00:26:11,520 --> 00:26:15,115 با دیدن اینکه عمه ات آسانسور را تعمیر نمی کند 432 00:26:15,280 --> 00:26:17,510 خانم پسر عزیز ما چطوره؟ 433 00:26:17,680 --> 00:26:21,514 آیا او هنوز به شما سخت می گیرد؟ چه رنجی، خدای من! 434 00:26:21,720 --> 00:26:24,996 آپارتمان نمی خواهد اصلا بهت میاد 435 00:26:25,160 --> 00:26:27,230 برعکس، ایده آل است. 436 00:26:27,400 --> 00:26:30,437 طبقه ششم، چشم انداز زیبا، یک خانه آرام... 437 00:26:30,640 --> 00:26:33,279 و بعد حرفه من به من طعم سکوت را می دهد. 438 00:26:33,440 --> 00:26:36,591 و نزدیک قبرستان است... اصرار بیهوده است. 439 00:26:36,760 --> 00:26:39,320 این شما هستید که انجام نمی دهید. 440 00:26:39,520 --> 00:26:40,748 اون تو هستی سیسیل؟ 441 00:26:45,120 --> 00:26:46,633 قضیه چیه؟ 442 00:26:47,240 --> 00:26:49,037 هیچی خاله 443 00:26:49,880 --> 00:26:50,880 اوه خب... 444 00:26:52,000 --> 00:26:55,390 حدس میزنم برگردم پیش خودم هتل در بلوار دو گرنل. 445 00:26:57,760 --> 00:26:58,909 خداحافظ خانم 446 00:27:01,360 --> 00:27:03,157 خداحافظ سیسیل، اینجا بمون. 447 00:27:04,840 --> 00:27:06,200 حتما بکشید در بسته شد! 448 00:27:06,360 --> 00:27:07,952 من شکست نخواهم خورد 449 00:27:09,720 --> 00:27:11,233 به چی فکر میکنی؟ 450 00:27:11,440 --> 00:27:14,398 اون مرد؟ 451 00:27:14,600 --> 00:27:15,600 کی، من، خاله؟ 452 00:27:15,760 --> 00:27:18,433 خیره بودی در آن متعهد 453 00:27:18,960 --> 00:27:22,873 - او یک تدفین است؟ - بله. 454 00:27:24,680 --> 00:27:26,716 - کجا میری؟ - برای درست کردن شام. 455 00:27:27,520 --> 00:27:31,832 من برادرت را نمیخواهم اینجا دوباره حتی از او حرف نزن 456 00:27:32,000 --> 00:27:34,309 من کمک مردمی نیستم 457 00:27:37,680 --> 00:27:40,956 - سیسیل! -بله خاله؟ 458 00:27:43,920 --> 00:27:46,275 عمه؟ - عینکم را به من بده. 459 00:27:52,160 --> 00:27:55,357 من خیلی مهربان بودم که اجازه ندادم شما سه نفر در 460 00:27:55,560 --> 00:27:58,791 شما همه قدردان هستید از جمله شما. 461 00:27:58,960 --> 00:28:01,713 صورت شیرینی به تن کردی، اما این ریا است 462 00:28:03,120 --> 00:28:05,680 سیسیل، خامه شکلاتی من را به من بفرست. 463 00:28:05,840 --> 00:28:06,840 چی؟ 464 00:28:07,720 --> 00:28:08,516 خام من! 465 00:28:08,720 --> 00:28:10,551 دستام خیس شده 466 00:28:11,560 --> 00:28:14,074 تو فقط پول من رو میخوای 467 00:28:14,320 --> 00:28:19,553 چه بدبختی در سن من تنها بودن، رها و بیمار بودن! 468 00:28:39,800 --> 00:28:41,677 باشه، باشه، باشه! 469 00:28:44,240 --> 00:28:48,438 سیسیل! باید زمان برای درمان هوای گرم من 470 00:28:59,280 --> 00:29:00,998 -اینم ایمیلت - ممنون 471 00:29:01,160 --> 00:29:03,674 - لیوان می خواهی؟ - من رد نمی کنم. 472 00:29:04,200 --> 00:29:07,636 این نیست که من دوست دارم مشروب بخورم، اما آسم من ... 473 00:29:07,840 --> 00:29:11,276 این افتضاح است که تو را بسازم از این همه پله بالا برو 474 00:29:11,440 --> 00:29:14,079 مخصوصاً با رگهای واریسی من! با احترام 475 00:29:14,240 --> 00:29:16,708 باید بفرستیم حول یک دادخواست 476 00:29:28,800 --> 00:29:31,678 او را دارد درمان روماتیسم 477 00:29:31,840 --> 00:29:33,068 چه غوغایی! 478 00:29:33,240 --> 00:29:35,708 و باید منتظر نامه بود. 479 00:29:35,880 --> 00:29:36,880 با این راکت، 480 00:29:36,960 --> 00:29:41,192 شما فقط می توانید قتل را انجام دهید بنابراین متوقف می شود! با احترام 481 00:29:41,400 --> 00:29:43,118 - به سلامتی شما - و مال تو 482 00:30:11,720 --> 00:30:14,359 بشین خانم پتیوت 483 00:30:14,560 --> 00:30:16,312 آیا یک لیوان دیگر می خواهید؟ 484 00:30:16,520 --> 00:30:18,272 فقط یکی دیگه 485 00:30:19,120 --> 00:30:20,439 متشکرم. 486 00:30:26,920 --> 00:30:28,911 آه، بالاخره 487 00:30:29,080 --> 00:30:31,310 حالا می توانید بالا بروید. 488 00:30:31,520 --> 00:30:34,751 - ممنون جناب دندوراند. - کاغذت را فراموش نکن. 489 00:30:34,920 --> 00:30:36,831 با این حال هیچ چیز ارزش خواندن ندارد. 490 00:30:37,000 --> 00:30:38,672 نه یک جنایت جالب! 491 00:30:38,840 --> 00:30:40,910 قاتلان چه می کنند؟ 492 00:30:49,440 --> 00:30:50,509 سلام! 493 00:30:50,760 --> 00:30:52,910 - چیه؟ - سیسیل 494 00:30:58,320 --> 00:30:59,355 بازم تو هستی؟ 495 00:30:59,560 --> 00:31:03,633 - آیا بازرس ماگرت وارد شده است؟ - خیلی سرش شلوغه 496 00:31:03,800 --> 00:31:06,075 من واقعا باید با او صحبت کنم. 497 00:31:08,920 --> 00:31:10,433 نگاه کن اون دوباره برگشته؟ 498 00:31:10,640 --> 00:31:13,200 او در کیفش چه چیزی دارد؟ 499 00:31:13,360 --> 00:31:14,554 سر! 500 00:31:15,720 --> 00:31:18,109 برت بودون، 23، 5 فوت 1 اینچ، سبزه، 501 00:31:18,280 --> 00:31:20,430 در 14 جولای در لگنی ناپدید شد. 502 00:31:20,640 --> 00:31:23,029 پسر گفت او بلوند است. 503 00:31:23,200 --> 00:31:27,159 مونیکا پرز، 27، 4 فوت 9 اینچ، در 3 اوت در مارسی ناپدید شد. 504 00:31:27,400 --> 00:31:31,518 رین دووال، 30، 5 فوتی، ناپدید شد 17 آگوست در پاریس، بلوند. 505 00:31:31,680 --> 00:31:32,874 همین است. 506 00:31:33,040 --> 00:31:34,314 هیچ کدام از آنها مطابقت ندارند. 507 00:31:35,560 --> 00:31:36,595 بیا داخل 508 00:31:38,080 --> 00:31:40,389 بازرس، من نمی خواهم اذیتت کنم 509 00:31:40,600 --> 00:31:42,431 اما او دوباره اینجاست 510 00:31:42,680 --> 00:31:43,680 سازمان بهداشت جهانی؟ 511 00:31:43,840 --> 00:31:46,308 - سیسیل - من هیچ وقت برای تلف کردن ندارم! 512 00:31:46,520 --> 00:31:49,717 او اصرار دارد. میگه خیلی مهمه 513 00:31:49,920 --> 00:31:51,319 بهش نشون بده 514 00:31:52,800 --> 00:31:53,835 سلام میگرت 515 00:31:54,680 --> 00:31:55,829 سلام دکتر 516 00:31:56,040 --> 00:31:57,598 سپس او می تواند صبر کند. 517 00:31:58,920 --> 00:31:59,716 خب؟ 518 00:31:59,880 --> 00:32:03,839 آه، آن شام دیشب! خرگوش سلطنتی. 519 00:32:04,320 --> 00:32:05,799 و زن بی سر من؟ 520 00:32:06,000 --> 00:32:09,390 کار یک آماتور، اما به درستی انجام شده است. 521 00:32:09,600 --> 00:32:13,388 او ابتدا خفه شد. علائم واضح آن 522 00:32:13,600 --> 00:32:14,749 ویزپ از یک دختر. 523 00:32:15,200 --> 00:32:18,112 - و سر؟ - هنوز گم شده 524 00:32:18,280 --> 00:32:22,114 ما اتاق‌های بازرسی را نگاه کردیم کافه ها و ایستگاه های قطار، 525 00:32:22,280 --> 00:32:23,315 اما چیزی پیدا نشد 526 00:32:23,520 --> 00:32:26,751 جنایت نفرت انگیز فکر می کنم زندانبان بی گناه است. 527 00:32:26,960 --> 00:32:30,839 ما پرینت گرفتیم، اما خیلی زیاد بودند! 528 00:32:32,800 --> 00:32:33,915 به او نشان دهید 529 00:32:34,080 --> 00:32:34,876 یک شاهد عینی 530 00:32:35,040 --> 00:32:37,793 - پس من می بینمت، میگرت. - خداحافظ دکتر. 531 00:32:41,760 --> 00:32:44,513 - من می خواهم بازرس ماگرت را ببینم. - در مورد چی؟ 532 00:32:45,400 --> 00:32:47,630 - عکاس هست؟ - نه 533 00:32:47,800 --> 00:32:49,074 خیلی بد. 534 00:32:51,760 --> 00:32:55,514 در حال گشت و گذار بودم بلوار دو ووژیرارد 535 00:32:55,680 --> 00:32:57,750 نه دروغ! این فقط بین ماست؟ 536 00:32:57,920 --> 00:32:59,592 پریروز، حدود ساعت 4:00 537 00:32:59,760 --> 00:33:03,150 به یک خانم جوان بلوند نزدیک شدم نسبتا زیبا، 538 00:33:03,320 --> 00:33:06,676 با مقداری چمدان، 2 عدد جعبه کلاه، تعدادی بسته... 539 00:33:06,840 --> 00:33:08,671 - 2 تا جعبه کلاه؟ - بله. 540 00:33:08,840 --> 00:33:10,512 او پاریس را نمی شناخت. 541 00:33:10,680 --> 00:33:13,990 او پرسید که آیا هتلی را می شناسم؟ که خیلی گران نبود 542 00:33:14,160 --> 00:33:16,594 او را به هتلی نشان دادم 543 00:33:16,760 --> 00:33:19,149 جایی که یک بار دختری آورده بودم ... 544 00:33:19,320 --> 00:33:21,390 - او را می شناسید؟ - دختره؟ 545 00:33:21,600 --> 00:33:23,318 نه. زن با جعبه های کلاه. 546 00:33:23,520 --> 00:33:27,035 از من چی میپرسی؟ زن بی سر؟ 547 00:33:27,240 --> 00:33:30,437 ما می توانیم چمدان را به شما نشان دهیم. 548 00:33:30,640 --> 00:33:35,111 - آیا عکاس خواهند بود؟ - چهار برای عکاسی از لیوان شما 549 00:33:35,280 --> 00:33:37,748 او را پایین بیاورید. به او بگویید یک لحظه صبر کند. 550 00:33:40,040 --> 00:33:41,234 رئیس! 551 00:33:43,120 --> 00:33:46,396 - مرد چاق عکاس نیست؟ - نه 552 00:33:46,640 --> 00:33:48,995 من چمدان را شناسایی کردم. 553 00:33:49,160 --> 00:33:52,118 - این چنگال فروشنده است... - آهسته تر 554 00:33:52,280 --> 00:33:53,508 تشخیص دادند. 555 00:33:53,680 --> 00:33:57,673 آنها به ما خواهند داد اسامی فروشندگان آنها 556 00:34:00,160 --> 00:34:01,593 سلام؟ چی؟ 557 00:34:01,800 --> 00:34:03,392 گم شده و پیدا شده؟ 558 00:34:03,600 --> 00:34:06,956 مشخص باش! من نمی فهمم. 559 00:34:07,120 --> 00:34:08,678 سلام؟ 560 00:34:09,760 --> 00:34:12,035 چی؟ نه! 561 00:34:13,040 --> 00:34:14,712 بله، من می آیم. 562 00:34:14,880 --> 00:34:18,919 خواهیم دید. گم شده و پیدا شد بازداشت کرده است. 563 00:34:19,120 --> 00:34:20,792 تو حق نداری! 564 00:34:20,960 --> 00:34:23,599 من شکایت خواهم کرد، و که برای شما هزینه خواهد داشت! 565 00:34:23,760 --> 00:34:24,909 من به شما می گویم. 566 00:34:25,080 --> 00:34:27,116 - دستبند را بردارید. - اما... 567 00:34:27,280 --> 00:34:29,271 - بازرس سردار - خوشحالم 568 00:34:29,440 --> 00:34:31,192 شما می توانید بروید. 569 00:34:31,360 --> 00:34:33,954 - منو پر کن - من با خشونت اعتراض می کنم! 570 00:34:34,120 --> 00:34:37,590 می پرسم کسی پیدا شده؟ چنگالی که از دست دادم، 571 00:34:37,760 --> 00:34:40,354 و من دستگیرم دستبندم کردند! 572 00:34:40,560 --> 00:34:43,757 آنها مرا تهدید به ضربه زدن می کنند. این یک رسوایی است! 573 00:34:43,920 --> 00:34:46,388 دستگیره اینجاست. مال شماست؟ 574 00:34:46,600 --> 00:34:48,113 بله، مال من است. 575 00:34:48,280 --> 00:34:51,238 سیگار سوخته است در داخل 576 00:34:51,400 --> 00:34:52,400 ببین اونجا 577 00:34:52,560 --> 00:34:54,869 - شما یک فروشنده دوره گرد هستید؟ - بله. 578 00:34:55,040 --> 00:34:57,395 فروشنده اینوکس پاریس. 579 00:34:57,600 --> 00:35:01,070 اینجا کارت منه مونفیس، این نام من است. 580 00:35:01,240 --> 00:35:03,515 من وظیفه دارم به شما بگویم 581 00:35:03,680 --> 00:35:07,992 که چنگال شما در جنایت استفاده شد 582 00:35:08,160 --> 00:35:10,310 این را به من نگفتند. 583 00:35:10,520 --> 00:35:11,794 خب من دارم گوش میدم 584 00:35:11,960 --> 00:35:17,432 2 روز در ایستگاه سامور بودم پیش، در انتظار قطار نانت. 585 00:35:17,640 --> 00:35:21,872 یک زن جوان عصبی بود منتظر قطار پاریس 586 00:35:22,040 --> 00:35:24,270 او یک دسته چمدان داشت. 587 00:35:24,440 --> 00:35:27,193 وقتی قطار رسید، یک اختلاط وجود داشت 588 00:35:27,360 --> 00:35:30,670 او چنگ من را گرفت به جای چمدانش 589 00:35:30,840 --> 00:35:33,434 وقتی متوجه شدم، قطار قبلا رفته بود 590 00:35:33,640 --> 00:35:38,111 من یک بار درخواست کردم، و من سوار قطار نانت شدم. 591 00:35:38,280 --> 00:35:40,840 اما این سزاوار نیست دستبند، همه یکسان! 592 00:35:41,000 --> 00:35:44,151 و اگر این یک ترفند باشد تا شما را از قلاب خارج کنم؟ 593 00:35:44,320 --> 00:35:47,118 و اگر به تو سیلی بزنم چه می شود! 594 00:35:47,280 --> 00:35:50,875 آقای مونفیس، آیا این زن را می شناسید؟ 595 00:35:51,040 --> 00:35:54,589 - آیا می توانید او را شناسایی کنید؟ - بله. اگر عذرخواهی کرد. 596 00:35:54,760 --> 00:35:57,797 - من؟ - بله. تو دستبندم کردی! 597 00:35:57,960 --> 00:36:00,793 تو لیاقتشو داشتی من دوست دارم آن را ببینم! 598 00:36:00,960 --> 00:36:03,918 آرام باش حالا بیا، این مسئله قتل است 599 00:36:04,080 --> 00:36:06,992 خوب، چون شما دارید یک سر خوب روی شانه های شما 600 00:36:07,160 --> 00:36:08,160 متشکرم. خب؟ 601 00:36:08,280 --> 00:36:10,316 ساده است. اینجا 602 00:36:12,120 --> 00:36:16,432 این چمدانی است که او گذاشته است من با لباس زیرش، 603 00:36:16,640 --> 00:36:19,234 و آن را حمل کرده ام همه جا با من 604 00:36:19,400 --> 00:36:22,153 آوردمش اینجا برای خلاص شدن از شر آن 605 00:36:22,320 --> 00:36:25,232 و در داخل، عکس او را پیدا کردم. 606 00:36:25,400 --> 00:36:26,879 اینجاست. 607 00:36:32,440 --> 00:36:36,592 ژیلبرت ببخش. ماشپیادها، لاروشل.» 608 00:36:36,760 --> 00:36:37,760 ببخشید... 609 00:36:39,200 --> 00:36:42,112 اما... من این نام را می دانم، رئیس. 610 00:36:42,600 --> 00:36:46,229 سیسیل عفو سیسیل من آن را خوب می دانم. 611 00:36:46,400 --> 00:36:48,960 ما هم همین فکر را داشتیم. شگفت انگیز! 612 00:36:49,120 --> 00:36:51,190 سیسیل حق داشت که بیاید. 613 00:36:51,360 --> 00:36:53,430 چمدانت را بگیر و دنبال من بیا 614 00:36:53,640 --> 00:36:55,153 - ما در راهیم. - بله، رئیس. 615 00:37:04,560 --> 00:37:05,879 - اون کجاست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 616 00:37:06,040 --> 00:37:07,519 سیسیل 617 00:37:11,080 --> 00:37:12,672 عفو سیسیل؟ 618 00:37:14,520 --> 00:37:16,158 خانم عفو؟ 619 00:37:17,240 --> 00:37:18,514 اون اینجا نیست؟ 620 00:37:19,040 --> 00:37:20,155 غیر ممکن است. 621 00:37:20,320 --> 00:37:23,153 اما من نمی فهمم. من تکان نخورده ام 622 00:37:23,320 --> 00:37:24,594 سپس او باید رفته باشد. 623 00:37:24,760 --> 00:37:26,990 اما او اصرار داشت که شما را ببیند. 624 00:37:27,600 --> 00:37:31,070 عفو سیسیل؟ خانم سسیل عفو؟ 625 00:37:31,240 --> 00:37:34,312 این دیوانه است. او گفت مهم است. 626 00:37:34,520 --> 00:37:36,556 - برو کارتشو برام بیار - حتماً رئیس. 627 00:37:36,720 --> 00:37:37,720 نیکلاس؟ 628 00:37:38,320 --> 00:37:42,108 آیا یک زن بداخلاق دیده اید؟ با یک کلاه و یک کیف بزرگ؟ 629 00:37:42,280 --> 00:37:44,840 - سیسیل؟ - الان وقت شوخی نیست! 630 00:37:45,040 --> 00:37:46,040 - رئیس؟ - چی؟ 631 00:37:46,680 --> 00:37:48,830 رئیس، این باور نکردنی است! 632 00:37:51,680 --> 00:37:53,557 "باید ببینمت. 633 00:37:53,720 --> 00:37:56,154 "یک صحنه وحشتناک شب گذشته صورت گرفت. 634 00:37:56,320 --> 00:37:57,912 "بخشش سیسیل." 635 00:37:58,840 --> 00:38:00,637 رئیس، چه خبر است؟ 636 00:38:00,800 --> 00:38:02,438 - داریم میریم اون پایین - من هم؟ 637 00:38:02,640 --> 00:38:04,119 نه. تو اینجا بمان. 638 00:38:04,280 --> 00:38:06,032 من باید پدر و مادر همسرم را ببینم! 639 00:38:06,200 --> 00:38:08,634 یک توصیه: طلسم را روشن کن! 640 00:38:09,160 --> 00:38:10,639 عفو سیسیل؟ 641 00:38:10,800 --> 00:38:11,994 خب! 642 00:38:18,280 --> 00:38:19,554 منتظر ما باشید 643 00:38:22,440 --> 00:38:24,670 برگشتی در مورد آپارتمان؟ 644 00:38:24,840 --> 00:38:28,594 - خانم سیسیل برگشته؟ - برگرد؟ ترکش را ندیدم 645 00:38:37,920 --> 00:38:41,071 آسانسور کار نمی کند شش پرواز به بالا است. 646 00:38:48,800 --> 00:38:50,279 بیا، عجله کن! 647 00:38:59,520 --> 00:39:00,794 کسی جواب نمیده 648 00:39:00,960 --> 00:39:04,316 فقط شانس من شش طبقه برای هیچ. 649 00:39:04,520 --> 00:39:06,351 برو برای من یک قفل ساز بیاور 650 00:39:07,880 --> 00:39:08,710 بله، رئیس. 651 00:39:08,880 --> 00:39:12,111 این حرفه است سخت روی پاهایت 652 00:39:12,280 --> 00:39:14,589 - میفرستمش بالا - تو باهاش ​​بیا! 653 00:39:14,760 --> 00:39:16,239 بدنم را به تو می سپارم 654 00:39:23,040 --> 00:39:24,758 آیا شما سارق هستید؟ 655 00:39:27,120 --> 00:39:29,315 به کار خودت فکر کن 656 00:39:29,520 --> 00:39:32,034 من به شما نمی گویم 657 00:39:32,200 --> 00:39:34,077 می تونی برگردی داخل 658 00:39:34,240 --> 00:39:36,834 من تنها هستم. خسته کننده است. 659 00:39:38,280 --> 00:39:41,397 -میخوای یه لقمه بخوری؟ - نه ممنون 660 00:39:42,960 --> 00:39:44,871 خودت را به خاطر من درگیر نکن 661 00:39:45,040 --> 00:39:46,712 منتظر تقویت هستم 662 00:39:46,880 --> 00:39:49,155 بیا یه نوشیدنی بخور در حالی که شما منتظر هستید 663 00:39:49,320 --> 00:39:50,435 ممنون، مارکیز 664 00:39:50,640 --> 00:39:52,710 چرا نه؟ فکر میکنی من زشتم؟ 665 00:39:52,880 --> 00:39:54,313 نه بدجور بزرگ شده 666 00:39:54,520 --> 00:39:56,636 همه مثل تو نیستن 667 00:39:56,800 --> 00:39:59,712 برای مثال، مرد زیر ما، آقای دندوراند. 668 00:39:59,880 --> 00:40:02,633 کارگردان از کار و انضباط؟ 669 00:40:02,800 --> 00:40:04,756 - بله. - چه دنیای کوچیکی. 670 00:40:04,920 --> 00:40:08,356 اگه خواستی میتونم برم جای او و گرفتن برخی از بندر. 671 00:40:08,560 --> 00:40:11,028 او گفت که او برای من یک دستبند بیاور 672 00:40:11,200 --> 00:40:13,953 اما من او را نمی خواهم. من ریش دوست ندارم 673 00:40:14,120 --> 00:40:15,792 هیچی نمیخوای؟ 674 00:40:15,960 --> 00:40:17,951 ممنون فرزندم 675 00:40:18,120 --> 00:40:21,032 من 16 ساله هستم. من یک دختر جوان هستم. 676 00:40:21,200 --> 00:40:24,510 چه کسی مستحق ضرب و شتم است. کتک زدن؟ شانس چاق! 677 00:40:24,680 --> 00:40:26,636 ما اینجا هستیم، رئیس. 678 00:40:30,280 --> 00:40:32,077 قفل ساز بودن جالب نیست. 679 00:40:32,240 --> 00:40:34,037 یک بار به من زنگ زدند ... 680 00:40:34,200 --> 00:40:36,395 شوهر شلیک کرد، گلوله گرفتم 681 00:40:43,520 --> 00:40:45,556 - من این قفل را می شناسم. - چطور؟ 682 00:40:45,640 --> 00:40:48,438 برای خانم سیسیل یک کلید درست کردم دو روز پیش 683 00:40:48,960 --> 00:40:50,359 تو دزد نیستی؟ 684 00:40:50,560 --> 00:40:53,950 - نمیدونی کیه! - حتما دارم. یک پلیس! 685 00:40:54,120 --> 00:40:55,189 در اینجا شما بروید! 686 00:41:03,280 --> 00:41:04,998 - خدای من! - چیه؟ 687 00:41:05,160 --> 00:41:08,072 یه چراغ زیرش هست درب اتاق خواب 688 00:41:43,920 --> 00:41:45,592 خفه شده 689 00:41:55,520 --> 00:41:58,830 بالاخره تو خونه شدی! دیشب کجا بودی؟ 690 00:42:00,320 --> 00:42:01,355 بعدا توضیح میدم 691 00:42:13,680 --> 00:42:16,069 چه اتفاقی افتاده؟ تو خیلی رنگ پریده ای 692 00:42:18,000 --> 00:42:19,672 نگران نباشید. 693 00:42:22,400 --> 00:42:23,833 اینجا 694 00:42:24,280 --> 00:42:26,077 بالاخره تسلیم شد؟ 695 00:42:30,600 --> 00:42:33,558 می بینی؟ اون خیلی بدجنس نیست 696 00:42:42,800 --> 00:42:45,189 جولیت بوینت، 59، 697 00:42:45,360 --> 00:42:47,954 ماچپی به دنیا آمد در fontenay-le-comte, vendée. 698 00:42:48,120 --> 00:42:49,120 هیچی دیگه؟ 699 00:42:49,160 --> 00:42:52,994 چند کاغذ اما نه یک سنت، نه یک سند خانوادگی 700 00:42:53,160 --> 00:42:55,151 آیا او حساب بانکی داشت؟ 701 00:42:55,320 --> 00:42:58,756 نه. و او اجازه نمی داد هر کسی با چک پرداخت کند 702 00:42:59,800 --> 00:43:00,949 بازرس... 703 00:43:01,120 --> 00:43:02,120 دوباره شما؟ 704 00:43:02,280 --> 00:43:05,716 نمیدونستم هستی بازرس سردار 705 00:43:05,880 --> 00:43:07,438 حالا شما می دانید. 706 00:43:07,640 --> 00:43:10,074 - او یک بچه است. - من با شما صحبت نمی کنم. 707 00:43:10,240 --> 00:43:12,276 - اون هیچ احترامی نداره! - ادامه بده 708 00:43:12,440 --> 00:43:15,193 نه. من باید بیانیه ای ارائه کنم. 709 00:43:15,360 --> 00:43:16,509 دارم گوش میدم 710 00:43:16,680 --> 00:43:18,671 نه جلویش 711 00:43:18,840 --> 00:43:21,354 به جای من می آیی؟ 712 00:43:23,360 --> 00:43:25,430 نه اینجا و نه بازی! 713 00:43:25,680 --> 00:43:28,035 در آشپزخانه، چهار بطری برمید 714 00:43:28,240 --> 00:43:29,355 خالی 715 00:43:29,560 --> 00:43:32,393 او را باید بخوابانند قبل از اینکه خفه شود 716 00:43:32,600 --> 00:43:35,398 آنچه در شیطان دارد برای سیسیل اتفاق افتاد؟ 717 00:43:36,440 --> 00:43:37,919 بیا بریم تو اتاقش نگاه کنیم 718 00:43:43,400 --> 00:43:44,799 اتاق خوابش؟ 719 00:43:45,840 --> 00:43:48,957 داشتند غذا می خوردند. دو نفر بودند. 720 00:43:51,280 --> 00:43:52,713 هنوز برمید بیشتری دارد. 721 00:43:52,920 --> 00:43:54,353 نظرت چیه رئیس؟ 722 00:43:54,560 --> 00:43:56,676 هیچی. اما من از سسیل می ترسم. 723 00:43:56,840 --> 00:43:58,353 بیا! 724 00:43:58,840 --> 00:44:02,628 او چیزی برای گفتن به من داشت. ناپدید شدن او ناراحت کننده است. 725 00:44:02,800 --> 00:44:04,552 - تقصیر توست! - مال ما؟ 726 00:44:04,720 --> 00:44:09,271 اگر به او نخندیده بودی، این جنایت اتفاق نمی افتاد 727 00:44:09,440 --> 00:44:11,351 - شاید دو. - دو تا؟ 728 00:44:11,560 --> 00:44:14,154 سیسیل قاتل عمه اش را می شناخت. 729 00:44:14,320 --> 00:44:17,153 چرا او نماند در مقر؟ 730 00:44:17,320 --> 00:44:19,754 شاید به این دلیل که او هنوز آنجاست. 731 00:44:20,840 --> 00:44:22,717 - اون کجاست؟ - او را پیدا خواهد کرد، 732 00:44:22,880 --> 00:44:25,155 او درخشان است او قوز می کند. 733 00:44:25,720 --> 00:44:26,948 ساکت باش! 734 00:44:27,800 --> 00:44:31,634 سلام، نیکلاس؟ ماگرت اینجاست 735 00:44:31,800 --> 00:44:34,837 شما باید جستجو کنید دفاتر، همه جا 736 00:44:35,040 --> 00:44:38,271 چیزی را از دست داده ای؟ آه؟ سیسیل؟ 737 00:44:39,120 --> 00:44:40,120 آن دوباره! 738 00:44:40,160 --> 00:44:43,232 من مطمئن هستم که او این کار را نکرده است ستاد چپ! 739 00:44:43,400 --> 00:44:47,029 لیستی از کسانی که این کار را کرده اند برای من تهیه کنید به ستاد بیایند 740 00:44:47,240 --> 00:44:50,391 سیسیل اینجا به قتل رسید؟ آیا این یک شوخی است؟ 741 00:44:50,640 --> 00:44:52,790 جدی میگم حرکت کن 742 00:44:55,240 --> 00:44:58,630 -خب؟ - حوالی ساعت 1:00 خفه شد. 743 00:44:58,800 --> 00:44:59,800 مثل ژیلبرت 744 00:44:59,920 --> 00:45:03,310 نه اون نبود یه کار بد قاتل خیلی قوی نبود 745 00:45:03,520 --> 00:45:05,795 اما قربانی بود. 746 00:45:05,960 --> 00:45:08,155 داشت در می آورد. 747 00:45:08,240 --> 00:45:10,151 شما از کجا می دانید؟ 748 00:45:10,240 --> 00:45:12,674 آسان. یکی را حذف کرده بود از جوراب های او 749 00:45:12,840 --> 00:45:15,593 من دارم میرم کسی منتظر من است 750 00:45:15,760 --> 00:45:19,309 - من برای شما کار دارم. - اما من داشتم می رفتم اپرا. 751 00:45:19,520 --> 00:45:22,159 - منتظر چیزی هستم. - بدن؟ 752 00:45:22,320 --> 00:45:24,231 نه، نه. سیسیل 753 00:45:25,160 --> 00:45:26,160 خوب ببینمت 754 00:45:26,280 --> 00:45:28,794 بیا اینجا! 755 00:45:29,000 --> 00:45:33,152 این خون است! 756 00:45:45,240 --> 00:45:47,117 بهش دست نزن 757 00:45:47,280 --> 00:45:48,918 آرام باش 758 00:45:52,880 --> 00:45:55,599 تنها چیزی که باقی می ماند یافتن سیسیل است. 759 00:46:12,440 --> 00:46:13,839 ببخشید 760 00:46:14,000 --> 00:46:17,037 فکر کردم کسی فراموش کرده برای خاموش کردن چراغ 761 00:46:17,640 --> 00:46:19,870 زود بیدار نشدی! 762 00:46:20,040 --> 00:46:21,871 ما به رختخواب نرفتیم 763 00:46:23,640 --> 00:46:24,709 این دود! 764 00:46:26,320 --> 00:46:28,959 - می رم پنجره رو باز کنم. - نکن من سرما خورده ام 765 00:46:30,160 --> 00:46:32,276 من این را درست می کنم. 766 00:46:32,440 --> 00:46:36,194 بعدا تمیز میکنم نمیتونم کمد رو باز کنم 767 00:46:36,400 --> 00:46:38,197 - چرا؟ - یک نفر کلید را گم کرده است. 768 00:46:42,160 --> 00:46:44,310 سلام؟ بله، رئیس. 769 00:46:44,520 --> 00:46:47,956 بله، ما هنوز اینجا هستیم. ما نرفته ایم 770 00:46:48,160 --> 00:46:49,752 هیچ جا سیسیلی نیست 771 00:46:49,920 --> 00:46:52,514 همه جا را نگاه کرده اند در حاشیه رودخانه... 772 00:46:52,680 --> 00:46:54,193 هیچی. 773 00:46:56,640 --> 00:46:58,631 من یک ایده دارم من با شما تماس خواهم گرفت. 774 00:46:59,960 --> 00:47:01,598 بیایید نگاهی به کمد شما بیندازیم. 775 00:47:04,000 --> 00:47:05,991 شجاعت. ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 776 00:47:33,680 --> 00:47:35,750 خفه شده، مثل خاله اش. 777 00:47:40,000 --> 00:47:41,513 دنبال چی میگردی؟ 778 00:47:41,680 --> 00:47:44,592 کیفش رفته است. 779 00:47:54,800 --> 00:47:56,677 شما صبح را تعطیل کرده اید. بله قربان 780 00:47:56,840 --> 00:47:58,319 هیچ کس چیزی را لمس نمی کند. 781 00:48:03,600 --> 00:48:05,318 بیایید دوباره آن را مرور کنیم. 782 00:48:07,960 --> 00:48:10,918 عفو ژیلبرت، خفه شده در هتل 783 00:48:11,080 --> 00:48:13,799 و برای جلوگیری از سر بریده شد شناسایی او 784 00:48:13,960 --> 00:48:17,111 یک جنایت معمولی که نقاب گرفته شده است یک استثنایی 785 00:48:17,280 --> 00:48:19,350 اوراق و پول رفته 786 00:48:19,560 --> 00:48:20,356 ثانیاً 787 00:48:20,560 --> 00:48:23,916 عمه ژولیت بونت، شب در آپارتمانش خفه شد 788 00:48:24,080 --> 00:48:25,957 اوراق و پول رفته 789 00:48:26,120 --> 00:48:29,112 سوم، خواهرزاده دومش، سیسیل، 790 00:48:29,280 --> 00:48:30,759 سیسیل ما، 791 00:48:30,920 --> 00:48:34,549 در مقر خفه شد اوراق و پول رفته 792 00:48:34,720 --> 00:48:37,757 ما در مسیر ادامه نداده ایم از مدیر هتل؟ 793 00:48:37,920 --> 00:48:38,920 خیر 794 00:48:39,000 --> 00:48:43,278 خلاصه هیچکس را دستگیر نمیکنیم و پرونده به درازا می کشد. 795 00:48:43,520 --> 00:48:46,717 من لیستی از همه خواسته ام که دیروز به ستاد آمدند. 796 00:48:46,880 --> 00:48:47,676 چرا؟ 797 00:48:47,840 --> 00:48:50,877 هر که سیسیل را کشت همان بود یک چهره آشنا در اینجا 798 00:48:51,040 --> 00:48:54,191 او از راهروی کوچک خبر داشت و کمد جارو 799 00:48:54,360 --> 00:48:56,316 این خانه دار نبود 800 00:48:56,520 --> 00:48:58,988 - من به همه مشکوکم. - و برادرزاده؟ 801 00:48:59,160 --> 00:49:01,799 شواهد به او اشاره می کند. 802 00:49:01,960 --> 00:49:05,157 به پول نیاز داشت. با عمه اش دعوا کرده بود 803 00:49:05,320 --> 00:49:08,278 روز بعد از جنایت، او بدهی های خود را پرداخت کرد. 804 00:49:08,440 --> 00:49:10,590 پس او را دستگیر کردی؟ 805 00:49:10,760 --> 00:49:12,398 نه من فکر می کنم او بی گناه است. 806 00:49:12,600 --> 00:49:15,398 فورا قفلش کن! 807 00:49:15,600 --> 00:49:18,797 نیازی به ساختن نیست یک اشتباه قضایی دیگر 808 00:49:20,520 --> 00:49:23,080 سلام؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 809 00:49:24,000 --> 00:49:25,956 آقای دندوراند؟ 810 00:49:26,120 --> 00:49:27,917 بله، بله. همینطور. 811 00:49:29,880 --> 00:49:33,077 چی؟ یک لحظه او مجروح شده است. 812 00:49:35,280 --> 00:49:38,875 یک گلوله از جرارد شما، که بلند شد 813 00:49:39,800 --> 00:49:41,950 خیلی متاسفم آقای دادوراند 814 00:49:42,120 --> 00:49:43,917 امیدوارم جدی نباشه 815 00:49:44,600 --> 00:49:47,797 بله. هر کاری که باشه انجام میدیم فورا لازم است 816 00:49:48,320 --> 00:49:50,601 و شما آن را دارید. موفقیت شما به سر شما رفته است 817 00:49:50,760 --> 00:49:53,069 گند زدی 818 00:49:53,240 --> 00:49:55,310 او تقریباً با یک جنایت سوم کنار آمد. 819 00:49:57,360 --> 00:49:58,998 من به رختخواب می روم. 820 00:49:59,160 --> 00:50:03,438 نه داری میری اون پایین آقای دندوراند حرفی برای گفتن دارد. 821 00:50:10,680 --> 00:50:12,875 - آیا می توانم بیمار را ببینم؟ - بله. 822 00:50:13,040 --> 00:50:15,952 دکتر میگه چیزی نیست با احترام 823 00:50:18,160 --> 00:50:20,754 - خیلی بد نیست؟ - هیچ چیز جدی نیست. 824 00:50:20,920 --> 00:50:24,037 - دکتر، بازرس سردار. - طلسم شده 825 00:50:24,200 --> 00:50:26,316 - و زخم؟ - در شانه، 826 00:50:26,520 --> 00:50:28,272 در عرض یک هفته خوب می شود 827 00:50:28,440 --> 00:50:30,158 من باید با آقای دندورند صحبت کنم. 828 00:50:30,320 --> 00:50:32,754 این منم که میخواستم باهات حرف بزنم 829 00:50:32,960 --> 00:50:34,393 فردا برمیگردم 830 00:50:34,600 --> 00:50:36,113 خداحافظ دکتر 831 00:50:36,320 --> 00:50:39,517 دکتر، می خواهم پایم را به شما نشان دهم. 832 00:50:39,680 --> 00:50:41,557 من رگ واریسی دارم با احترام 833 00:50:50,080 --> 00:50:52,799 - چیز جدیدی در مورد خانم سیسیل نیست؟ - نه 834 00:50:57,160 --> 00:50:58,309 دارم گوش میدم 835 00:51:00,360 --> 00:51:04,319 قرار بود پیدات کنم وقتی به من حمله شد 836 00:51:04,560 --> 00:51:06,118 توسط آن جرارد بدبخت 837 00:51:06,280 --> 00:51:07,280 چرا؟ 838 00:51:07,320 --> 00:51:11,552 وصیت عمه اش را می خواست که من نداشتم 839 00:51:13,640 --> 00:51:14,675 من نمی فهمم. 840 00:51:15,760 --> 00:51:17,910 چرا شما اراده دارید؟ 841 00:51:18,840 --> 00:51:21,115 ما اینجا هستیم، بازرس 842 00:51:21,920 --> 00:51:26,072 هر خانواده اسرار خود را دارد، که قابل درک نیستند 843 00:51:26,240 --> 00:51:27,878 ولی وظیفه منه 844 00:51:28,040 --> 00:51:29,917 روشن کردن راه عدالت است. 845 00:51:30,080 --> 00:51:32,833 در حین انتظار، بگذاریم روشن کردن وضعیت 846 00:51:33,560 --> 00:51:35,869 به نظر شما کمی خشن نیست؟ 847 00:51:36,040 --> 00:51:37,314 خیر 848 00:51:39,640 --> 00:51:43,997 باید بگم خونه خانم بوینت بودم تخت شب جنایت، 849 00:51:44,160 --> 00:51:45,559 بین نیمه شب تا 1 بامداد 850 00:51:45,720 --> 00:51:46,516 سیگار؟ 851 00:51:46,720 --> 00:51:48,836 نه ممنون من فقط پیپم را دود می کنم. 852 00:51:49,000 --> 00:51:50,353 "بین نیمه شب تا 1 بامداد"؟ 853 00:51:50,560 --> 00:51:55,680 کمی قبل از زمان او به قتل رسید 854 00:51:55,840 --> 00:51:57,193 اونجا چیکار میکردی؟ 855 00:51:58,240 --> 00:52:01,391 من خانم بوینت را می شناختم مدت زمان بسیار طولانی 856 00:52:01,640 --> 00:52:04,950 او در فونتنی لو کومت به دنیا آمد، جایی که من زندگی می کردم 857 00:52:05,120 --> 00:52:06,917 من آنجا تجارت کردم. 858 00:52:10,960 --> 00:52:15,078 من زمانی معشوق او بودم. 859 00:52:18,240 --> 00:52:22,199 25 سال پیش او زیبا و خواستنی بود. 860 00:52:22,600 --> 00:52:24,556 اگر چه در حال حاضر سن! 861 00:52:24,720 --> 00:52:26,358 ما دوباره ملاقات کردیم 862 00:52:26,600 --> 00:52:29,034 در پاریس او متاهل بود. 863 00:52:29,200 --> 00:52:31,714 ما خودمون رو تمدید کردیم رابطه دلپذیر 864 00:52:31,880 --> 00:52:34,633 من در خانه او زندگی می کردم، او بیوه شد 865 00:52:34,800 --> 00:52:37,189 و من مشاور تجاری او شدم، 866 00:52:37,360 --> 00:52:41,148 ژولیت فقط به من اعتماد داشت. 867 00:52:41,640 --> 00:52:43,551 آیا او ملک دیگری داشت؟ 868 00:52:44,520 --> 00:52:49,548 بله. در واقع برخی از "خانه ها". 869 00:52:50,360 --> 00:52:52,635 می دانید منظورم چیست. 870 00:52:52,800 --> 00:52:56,156 "خانه ها"؟ شوخی میکنی؟ خانه های خاص؟ 871 00:52:56,360 --> 00:52:59,750 دقیقا. در پاریس، béziers، لیون و تولوز 872 00:52:59,920 --> 00:53:01,512 توجه داشته باشید، این دیگر غیراخلاقی نبود 873 00:53:01,680 --> 00:53:04,592 از اینکه زندگی او را درآوردن پشت معدنچیان 874 00:53:04,800 --> 00:53:08,270 مدیر کار و انضباط با آن درگیر بود؟ 875 00:53:09,120 --> 00:53:12,237 فقط به عنوان یک موضوع حسابداری، بازرس 876 00:53:12,760 --> 00:53:16,548 برای انجام دادن به آپارتمانش رفتم حساب با او 877 00:53:16,720 --> 00:53:18,312 حتما داشت... 878 00:53:19,080 --> 00:53:21,071 حدود 800000 فرانک در خانه او. 879 00:53:21,320 --> 00:53:25,711 و اینکه فکر کنیم افرادی هستند که می کشند خودشان برای 2000 فرانک در ماه! 880 00:53:26,520 --> 00:53:27,953 ببخشید 881 00:53:33,640 --> 00:53:36,791 اگر من تو را در حال گوش دادن گیر بیاورم دوباره پشت درها... 882 00:53:36,960 --> 00:53:37,960 با من چه خواهی کرد؟ 883 00:53:38,120 --> 00:53:39,633 برو از اینجا! 884 00:53:43,080 --> 00:53:44,513 ادامه دهید. 885 00:53:45,600 --> 00:53:46,600 متشکرم. 886 00:53:46,680 --> 00:53:48,750 ژولیت از رسوایی می ترسید. 887 00:53:48,920 --> 00:53:51,673 او رابطه ما را می خواست راز ماندن 888 00:53:51,840 --> 00:53:54,638 بنابراین ما از سیگنال ها استفاده کردیم. 889 00:53:54,800 --> 00:53:56,518 مانند رمان های ارزان قیمت. 890 00:53:56,680 --> 00:53:58,636 من دقیقا حقیقت را می گویم. 891 00:53:58,880 --> 00:54:02,111 اگر می خواست مرا ببیند، او روی زمین رپ می‌کرد. 892 00:54:02,280 --> 00:54:04,794 و اگر آزاد بودم، من دو صلیب می کشیدم 893 00:54:04,960 --> 00:54:07,918 در روزنامه دربان هر شب او را می آورد 894 00:54:08,080 --> 00:54:10,275 و بعد از نیمه شب رفتم بالا. 895 00:54:10,440 --> 00:54:12,590 روح تو بودی؟ 896 00:54:13,280 --> 00:54:14,838 "شبح"؟ 897 00:54:15,000 --> 00:54:17,036 زخم تو بی اهمیت است 898 00:54:17,200 --> 00:54:20,431 آیا می توانید من را در طبقه بالا همراهی کنید؟ 899 00:54:20,640 --> 00:54:21,640 چرا؟ 900 00:54:21,680 --> 00:54:25,832 برای نمایش مجدد اینها تکالیف مرموز 901 00:54:27,720 --> 00:54:31,190 این اعتراف مطرح نشده است من در برآورد شما 902 00:54:31,360 --> 00:54:34,113 من همه اینها را به شما گفتم چون وظیفه من بود 903 00:54:34,280 --> 00:54:38,114 اگر فکر می کنید شرمنده خواهید شد من، من در رحمت تو هستم 904 00:54:42,960 --> 00:54:44,552 در را باز بگذار 905 00:54:44,720 --> 00:54:45,720 نگهبان؟ 906 00:54:45,760 --> 00:54:49,594 شماره تلفنت را دادم اگر کسی به من نیاز دارد 907 00:54:49,760 --> 00:54:52,274 به کسی اجازه نده اینجا بالا بره 908 00:54:54,200 --> 00:54:56,509 با احتیاط رسیدم حوالی نیمه شب 909 00:54:57,720 --> 00:55:01,759 - مجبور نبودی زنگ بزنی؟ - نه اون منتظر من بود. 910 00:55:01,920 --> 00:55:04,275 اون خیلی ضعیف نبود 911 00:55:05,800 --> 00:55:07,233 به سالن رفتیم. 912 00:55:09,040 --> 00:55:13,318 سر میز نشستم. پشت میزش نشست. 913 00:55:13,520 --> 00:55:15,272 و حساب های خود را با هم انجام دادید. 914 00:55:15,440 --> 00:55:16,589 و سیسیل؟ 915 00:55:16,760 --> 00:55:19,149 سیسیل مشکلات معده داشت. 916 00:55:19,320 --> 00:55:21,629 هر شب او دم کرده بود. 917 00:55:21,800 --> 00:55:26,271 وقتی رسیدم عمه اش بود ریختن مقداری برمید 918 00:55:26,440 --> 00:55:29,557 ما برمید و فنجان را پیدا کردیم. 919 00:55:31,760 --> 00:55:34,513 ممکنه کسی متوجه شده باشه بالا میری؟ 920 00:55:34,720 --> 00:55:35,869 چطور؟ 921 00:55:36,280 --> 00:55:37,952 ته سیگار. 922 00:55:38,760 --> 00:55:42,833 خاکسترم را در یک پاکت گذاشتم که با خودم پایین آوردم 923 00:55:43,000 --> 00:55:45,309 سیسیل هرگز به چیزی مشکوک نبود. 924 00:55:45,560 --> 00:55:47,278 این جایی است که شما اشتباه می کنید. 925 00:55:47,440 --> 00:55:51,274 باید بدونی چی بود در این کشوها 926 00:55:51,440 --> 00:55:54,716 ما می دانیم که قاتل بود به دنبال چیزی 927 00:55:54,920 --> 00:55:57,878 ژولیت همیشه بسیار محتاط بود. 928 00:55:58,080 --> 00:56:01,356 او با من از اوراق صحبت کرد که به او آسیب می رساند 929 00:56:01,560 --> 00:56:02,709 این زنگ در بود؟ 930 00:56:02,920 --> 00:56:03,920 نه. آپارتمان من. 931 00:56:04,080 --> 00:56:07,390 این خانه دیوارهای کاغذی دارد! این برای من است. صبر کن 932 00:56:11,360 --> 00:56:13,430 سلام؟ صحبت کردن. 933 00:56:13,680 --> 00:56:16,717 جرارد ناپدید شد، رئیس. شگفت انگیز است! 934 00:56:16,880 --> 00:56:19,792 او برنگشته است. همسرش نه 935 00:56:19,960 --> 00:56:22,428 اما در مورد او، به دلایل مختلف 936 00:56:22,640 --> 00:56:25,359 او در زایشگاه است. چه خبر است؟ 937 00:56:25,600 --> 00:56:27,352 خوب، به مردها دستور بده پایین بیایند. 938 00:56:30,840 --> 00:56:31,840 و لحظه ای ساکت باش 939 00:56:39,240 --> 00:56:40,639 - آقای میگرت! - حالا چی؟ 940 00:56:40,800 --> 00:56:43,837 - من یک امضا می خواهم. - من بلد نیستم بنویسم. 941 00:56:45,720 --> 00:56:47,312 من دستت را راهنمایی می کنم 942 00:57:00,320 --> 00:57:01,320 دنبال چی میگردی؟ 943 00:57:04,320 --> 00:57:05,958 پول 944 00:57:06,960 --> 00:57:09,269 من معتقدم که آن را پیدا کرده ام. 945 00:57:09,520 --> 00:57:11,795 2 روز پیش آوردمش. 946 00:57:12,360 --> 00:57:14,828 حدود 817000 فرانک بود. 947 00:57:15,000 --> 00:57:16,513 بیا اینجا 948 00:57:17,600 --> 00:57:19,158 بیا اینجا! 949 00:57:21,160 --> 00:57:23,196 و آن را در آنجا قرار دهید. 950 00:57:23,360 --> 00:57:26,158 آقا، این را به خاطر یک آماتور نگیرید 951 00:57:26,320 --> 00:57:29,676 چه کسی چه چیزی را پیدا کرد حرفه ای ها نتوانستند 952 00:57:29,840 --> 00:57:31,592 جیب هایتان را خالی کنید 953 00:57:31,760 --> 00:57:34,115 - من چیکار کردم؟ - جیب هایت را خالی کن! 954 00:57:35,680 --> 00:57:37,193 اگر دوست دارید. 955 00:57:45,640 --> 00:57:47,915 - خالی - بشین 956 00:57:49,240 --> 00:57:53,950 ساعت 11:00 است. در این ساعت، میتونم بیرونت کنم 957 00:57:54,120 --> 00:57:57,749 - من کاری نمی کنم، اما ... - دستاتو بذار روی میز 958 00:57:59,720 --> 00:58:02,154 - من نمی فهمم. - من دارم 959 00:58:02,320 --> 00:58:05,278 پول خوبه اما تو بودی به دنبال چیز دیگری است 960 00:58:05,440 --> 00:58:08,910 وصیت نامه یا این اوراق آسیب رسان داشتی در موردش صحبت میکردی 961 00:58:09,080 --> 00:58:12,436 بازرس، شما یک تخیل باور نکردنی 962 00:58:12,560 --> 00:58:15,028 نه. شنیدم که تو راه میری 963 00:58:15,200 --> 00:58:17,111 بدیهی است. اما من نمی بینم ... 964 00:58:17,280 --> 00:58:20,352 شب جنایت، پس از ترک ژولیت، 965 00:58:20,560 --> 00:58:22,630 برگشتی پایین؟ بدیهی است. 966 00:58:22,800 --> 00:58:24,438 - طبقه پایین بودی؟ - بله. 967 00:58:24,640 --> 00:58:26,631 بعد کشته شدنش را شنیدی 968 00:58:26,840 --> 00:58:28,990 باید داشته باشی! 969 00:58:29,160 --> 00:58:32,436 - پس باید قاتل را بشناسی. - پس؟ 970 00:58:32,640 --> 00:58:34,790 چرا چیزی نگفتی؟ 971 00:58:38,600 --> 00:58:40,079 این برادرزاده اش جرارد بود. 972 00:58:40,280 --> 00:58:41,315 خیر 973 00:58:42,560 --> 00:58:43,560 منظورت از "نه" چیه؟ 974 00:58:44,560 --> 00:58:49,429 او در حال بالا رفتن دیده شد. پس چی! خواهرش برایش کلید درست کرد. 975 00:58:50,240 --> 00:58:51,559 برای چی؟ 976 00:58:51,720 --> 00:58:55,679 او متوجه مرموز شده بود بازدیدهایی که انجام می شود 977 00:58:55,840 --> 00:58:57,876 او به ما هشدار داد. 978 00:58:58,040 --> 00:59:00,634 او درخواست محافظت کرد، و تو صورتش خندیدیم 979 00:59:00,800 --> 00:59:02,631 برادرش آمد. 980 00:59:02,840 --> 00:59:04,558 همین را گفتم. 981 00:59:05,080 --> 00:59:07,310 اون شب باید رفته اند بالا 982 00:59:07,520 --> 00:59:10,159 عمه اش برمید سیسیل را آماده کرد. 983 00:59:10,320 --> 00:59:13,710 به طور تصادفی جرارد آن را نوشید و به خواب رفت. 984 00:59:13,880 --> 00:59:17,793 نیمه شب رسیدی این بار سیسیل صدایت را شنید. 985 00:59:18,000 --> 00:59:21,879 او صحبت شما را شنید، او حساب های شما را دید 986 00:59:22,040 --> 00:59:26,795 به محض رفتنت، به اتاق عمه اش رفت. 987 00:59:27,000 --> 00:59:31,391 او پول را خواست. نه برای خودش، برای برادرش. 988 00:59:31,600 --> 00:59:35,673 عمه نپذیرفت، اسلحه را گرفت از زیر بالش، 989 00:59:35,840 --> 00:59:38,195 سیسیل سرش را از دست داد... 990 00:59:39,240 --> 00:59:41,629 و این صحنه همان شب بود. 991 00:59:41,800 --> 00:59:44,030 به جرات بگویید این درست نیست 992 00:59:48,080 --> 00:59:51,709 و همه اینها را شنیدی، 993 00:59:51,880 --> 00:59:53,393 اما تو دخالت نکردی 994 00:59:53,600 --> 00:59:56,114 شنیدی سیسیل به دنبال پول 995 00:59:56,280 --> 00:59:58,794 برادرش را بیدار کرد، آنها میز را جستجو کردند، 996 00:59:58,960 --> 01:00:00,837 و وصیت نامه را پیدا کردند. 997 01:00:01,000 --> 01:00:04,436 این چیزی است که او برای من آورده است دیروز صبح 998 01:00:04,640 --> 01:00:05,834 و اگر بود؟ 999 01:00:06,040 --> 01:00:08,713 آن اوراق باید داشته باشند بسیار سازشکار بوده است 1000 01:00:08,880 --> 01:00:13,874 به همین دلیل یک چهره آشنا در hq سیسیل را در کمد خفه کرد. 1001 01:00:15,080 --> 01:00:16,229 سیسیل مرده؟ 1002 01:00:16,440 --> 01:00:18,829 بی گناه بازی نکن تو بودی! 1003 01:00:19,040 --> 01:00:20,758 آقای میگرت! 1004 01:00:24,880 --> 01:00:29,237 این نادرست ترین استدلال است من تا به حال شنیده ام. 1005 01:00:29,400 --> 01:00:31,516 اما مراقب باشید، شما هیچ مدرکی ندارید! 1006 01:00:31,680 --> 01:00:34,672 هر چند خواهم کرد. در در ضمن من دستگیرت میکنم! 1007 01:00:37,200 --> 01:00:39,555 بیا داخل 1008 01:00:43,200 --> 01:00:44,428 تو مرا خواستی، 1009 01:00:44,640 --> 01:00:46,676 قضاوت؟ - بله. 1010 01:00:50,040 --> 01:00:53,191 به نظر می رسد که شما نیستید اصلا خوب کار کردن 1011 01:00:53,360 --> 01:00:56,557 شما اصرار دارید که خلق کنید مشکلات برای ما 1012 01:00:56,720 --> 01:00:58,392 - اجازه میدی توضیح بدم؟ - نه 1013 01:00:58,600 --> 01:01:01,160 بدون مدرک، کار بر روی مفروضات، 1014 01:01:01,320 --> 01:01:04,551 در قاطعیت، شما دستگیر می شوید یک مرد شریف 1015 01:01:04,720 --> 01:01:06,790 حتی بدون حکم بازداشت؟ 1016 01:01:06,960 --> 01:01:08,757 اما من قاتل را دارم 1017 01:01:08,920 --> 01:01:12,151 همه برادرزاده را متهم می کنند، و شما شاهد را دستگیر می کنید! 1018 01:01:12,320 --> 01:01:13,799 چه کسی مردم را می شناسد. 1019 01:01:13,960 --> 01:01:17,794 یک کمپین مطبوعاتی می تواند باشد هر لحظه رها می شود. 1020 01:01:17,960 --> 01:01:19,951 من تصمیم گرفتم از همه اینها اجتناب کنم. 1021 01:01:20,120 --> 01:01:23,715 من به شما توصیه می کنم تنظیم کنید آقای دادورند آزاد. 1022 01:01:23,880 --> 01:01:27,190 - ببینیم رئیس چی میگه. - او تو را نخواهد دید. 1023 01:01:27,360 --> 01:01:29,555 در همین حال جرارد در حال فرار است. 1024 01:01:29,720 --> 01:01:34,555 ایستگاه ها شرح او را دارند. و امشب، او در قفل خواهد بود. 1025 01:01:34,720 --> 01:01:38,918 از آنجایی که شما بسیار قدرتمند هستید، می تونی بدون من ادامه بدی 1026 01:01:41,280 --> 01:01:43,236 - رئیس ... - بعداً، بعداً. 1027 01:01:46,000 --> 01:01:47,035 شما برو آقا 1028 01:01:47,200 --> 01:01:49,589 من می توانم ترتیب دهم اسپری زیبا برای شما 1029 01:01:49,760 --> 01:01:51,557 آیا این برای یک خانم جوان است؟ - بله. 1030 01:01:51,720 --> 01:01:53,676 - برای عروسی؟ - تشییع جنازه 1031 01:01:53,840 --> 01:01:55,600 فردا صبح تحویل میشه بله قربان 1032 01:01:57,240 --> 01:02:00,152 - به پاریس؟ - ساعت 10:00 تیز. 1033 01:02:00,320 --> 01:02:03,392 - اسم؟ - عفو سیسیل 1034 01:02:03,600 --> 01:02:06,717 - آدرس؟ - سردخانه 1035 01:02:15,800 --> 01:02:19,031 اما البته خانم ها یک لحظه بیا داخل 1036 01:02:21,560 --> 01:02:22,788 بیا داخل 1037 01:02:22,960 --> 01:02:26,396 مدور را ببینید، اینجا هستم! از دست من عصبانی هستی؟ 1038 01:02:26,600 --> 01:02:29,034 آیا یک لیوان براندی میل دارید؟ 1039 01:02:29,200 --> 01:02:32,954 - احساسات به من دل درد می دهد. - منو تکون داد. 1040 01:02:33,120 --> 01:02:37,716 - با تشکر از پسر پیرزن! - برای من، سیسیل است. 1041 01:02:37,880 --> 01:02:40,155 - تشییع جنازه خیلی خوبی - حتما. 1042 01:02:40,320 --> 01:02:41,992 چنین گلهایی! 1043 01:02:42,160 --> 01:02:46,551 - او را زنده نگه نداشتند. - اگر فقط قاتل را پیدا می کردند. 1044 01:02:52,400 --> 01:02:53,913 به سلامتی شما خانم ها 1045 01:02:57,040 --> 01:02:59,793 آقای ماچپید، پسر عمو و وارث خانم بوینت 1046 01:03:00,000 --> 01:03:02,309 من یک قرار ملاقات با ماگرت داشتم. 1047 01:03:02,520 --> 01:03:04,397 او در مراسم خاکسپاری بود. 1048 01:03:04,600 --> 01:03:08,070 اوست که پیپ دود کرد در قبرستان با احترام 1049 01:03:08,240 --> 01:03:10,595 - لیوان می خواهی؟ - حتما. 1050 01:03:10,760 --> 01:03:14,389 - کیفت را بگذار زمین! - ترجیح می دهم این کار را نکنم. 1051 01:03:14,600 --> 01:03:15,999 - برو. - ممنون 1052 01:03:16,160 --> 01:03:18,833 به متوفی. خدا نگهدارشون باشه 1053 01:03:19,840 --> 01:03:21,637 سلام خانم ها 1054 01:03:22,400 --> 01:03:24,914 آقای ماشپینگ؟ بازرس سردار 1055 01:03:25,080 --> 01:03:27,355 جوزف ماشپینگ شد. جراح دهان، 1056 01:03:27,560 --> 01:03:30,791 شورای شهر، وارث متوفی 1057 01:03:30,960 --> 01:03:32,359 و طرف دعوا. 1058 01:03:32,560 --> 01:03:34,198 من باید با آقا صحبت کنم. 1059 01:03:34,360 --> 01:03:39,115 -میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ - هر طور که می خواهید، با احترام. 1060 01:03:39,280 --> 01:03:42,272 بعد بیا بریم آپارتمان من من یک بطری راطفیه دارم. 1061 01:03:42,440 --> 01:03:47,036 -اگه بهت نیاز دارم طناب رو میکشم. - ممنون بازرس. 1062 01:03:50,320 --> 01:03:51,320 اون چیه؟ 1063 01:03:51,360 --> 01:03:54,796 دلیل اینکه اراده به نفع من است. 1064 01:03:54,960 --> 01:03:57,349 فقط یک لحظه چند سوال دارم 1065 01:03:57,560 --> 01:04:00,438 گیلبرت درسته با تو زندگی کردم 1066 01:04:00,640 --> 01:04:02,278 کوچکترین خواهرزاده؟ 1067 01:04:02,440 --> 01:04:04,396 دختر بیچاره پایان غم انگیز 1068 01:04:04,600 --> 01:04:06,256 - پس این اسناد ... - ببخش، ببخش... 1069 01:04:06,280 --> 01:04:09,829 چرا ژیلبرت رفت؟ لاروشل برای پاریس؟ 1070 01:04:10,000 --> 01:04:12,639 اومد از خاله بپرسه برای مهریه اش 1071 01:04:12,800 --> 01:04:15,075 می دانستم که او رد می کند. 1072 01:04:15,240 --> 01:04:20,155 دختر تکانشی بود. تمام قلب، بدون سر. 1073 01:04:20,320 --> 01:04:22,709 متاسفم قصدم این نبود که بگم 1074 01:04:22,880 --> 01:04:26,509 من یک فایل کامل نامه دارم، اگه اجازه بدی... 1075 01:04:33,240 --> 01:04:36,437 - در اغذیه فروشی منتظر ما باشید. - بله، آقای چارلز. 1076 01:04:36,680 --> 01:04:41,071 «زندگی برای من دردناک است در ناسپاسی 1077 01:04:41,240 --> 01:04:44,789 جرارد فقط می آید وقتی پول می خواهد 1078 01:04:44,960 --> 01:04:50,159 "ممنون که از گیلبرت مراقبت می کنید. در پاریس، او پایان بدی داشت. 1079 01:04:50,320 --> 01:04:52,993 "در مورد سیسیل، او فقط برادرش را دوست دارد 1080 01:04:53,160 --> 01:04:57,392 "اگر این سه فکر می کنند که می شوند به خواست من، آنها خودشان را گول می زنند.» 1081 01:04:57,600 --> 01:05:00,194 کلمه به کلمه. من مزاحم هستم، شاید؟ 1082 01:05:00,400 --> 01:05:02,436 نه اصلا. 1083 01:05:02,680 --> 01:05:05,114 من همیشه به تو احترام می گذارم با علاقه 1084 01:05:05,280 --> 01:05:06,110 "وجود دارد..." 1085 01:05:06,280 --> 01:05:08,191 - شما همدیگر را می شناسید؟ - بله. 1086 01:05:08,360 --> 01:05:09,360 من ادامه خواهم داد. 1087 01:05:09,560 --> 01:05:11,118 -اگه من هم نباشم... - نه 1088 01:05:11,280 --> 01:05:14,158 نامه های خانم بوینت به پسر عمویش. 1089 01:05:14,320 --> 01:05:16,675 "کسی هست که خیلی به من بدهکار است 1090 01:05:16,840 --> 01:05:20,594 "و به کسی که اعتماد ندارم، اما من اقدامات احتیاطی را انجام داده ام 1091 01:05:20,760 --> 01:05:23,513 "اگه اتفاقی برام بیفته..." سخنان نبوی 1092 01:05:23,680 --> 01:05:26,148 "اگر اتفاقی برای من بیفتد، به یاد داشته باشید 1093 01:05:26,320 --> 01:05:28,197 "هدیه ای که به تو داده ام." 1094 01:05:28,360 --> 01:05:30,032 - چه "هدیه"؟ - یک لحظه 1095 01:05:30,200 --> 01:05:32,589 "آنها در بند خواهند بود 1096 01:05:32,760 --> 01:05:35,672 "وقتی آنها می بینند که من دارم همه چیز را برایت ترک کرد." 1097 01:05:35,840 --> 01:05:39,719 سیاه و سفید آنجاست. تونستیم یه متخصص بگیریم 1098 01:05:39,880 --> 01:05:41,871 این به همه بحث ها پایان می دهد. 1099 01:05:42,040 --> 01:05:44,190 شما ثروت عظیمی را به ارث خواهید برد. 1100 01:05:44,360 --> 01:05:46,590 - از چه چیزی تشکیل می شود؟ - خواهی دید 1101 01:05:46,760 --> 01:05:48,557 برخی از مردم دوست دارند شما را ببینند. 1102 01:05:48,720 --> 01:05:53,555 آنها کسب و کار هستند همکاران عمه شما 1103 01:05:53,720 --> 01:05:56,553 آنها در کافه همسایه منتظرند. برویم 1104 01:05:56,720 --> 01:05:59,439 من دست دادم مردم در مراسم تشییع جنازه 1105 01:05:59,640 --> 01:06:02,154 که من اصلا نمی دانم 1106 01:06:02,320 --> 01:06:04,231 که این به سرعت تمام شود! 1107 01:06:13,000 --> 01:06:14,069 ما شما را تنها می گذاریم. 1108 01:06:14,240 --> 01:06:15,912 فهمیده شد. 1109 01:06:20,040 --> 01:06:24,670 بازرس سردار آقای machepied، وارث ژولیت. 1110 01:06:24,880 --> 01:06:27,110 آقای آلبرت از پاریس، آقای لویی از béziers، 1111 01:06:27,280 --> 01:06:29,555 آقای ارنست از تولوز، آقای پل از لیون. 1112 01:06:29,760 --> 01:06:31,591 بنشینید آقایان 1113 01:06:36,720 --> 01:06:39,314 پسر عموی شما کار داشت مکان های مختلف؟ 1114 01:06:39,520 --> 01:06:42,318 برخی سرمایه گذاری ها با این آقایان 1115 01:06:42,520 --> 01:06:44,590 در لاروشل، او چیزی نداشت. 1116 01:06:44,800 --> 01:06:46,233 شعله بزرگ 1117 01:06:46,440 --> 01:06:48,590 منظورت چیه، "شعله بزرگ"؟ 1118 01:06:48,760 --> 01:06:51,957 - اما این یک ... - دقیقا. 1119 01:06:52,120 --> 01:06:55,032 - ترسناکه - اگر این پول شما را منزجر می کند، 1120 01:06:55,240 --> 01:06:56,992 می توانید آن را بدهید 1121 01:06:57,200 --> 01:06:59,270 اصلا نه اصلا. 1122 01:06:59,520 --> 01:07:02,318 در مورد این موضوع است که می خواستیم بفهمی 1123 01:07:02,520 --> 01:07:06,593 میدونی که قانون اینطور نیست نگران معاملات ماست 1124 01:07:06,760 --> 01:07:08,239 رسیدن به توافق آسان است. 1125 01:07:08,400 --> 01:07:12,075 آقای چارلز یک واسطه بود بین ژولیت و خودمان 1126 01:07:12,280 --> 01:07:17,070 باید بهت بگم بازرس او همیشه درست عمل کرده است. 1127 01:07:17,280 --> 01:07:20,238 سرمایه گذاری عمه شما در خانه من 1128 01:07:20,400 --> 01:07:21,879 شامل 3 واحد 1129 01:07:22,080 --> 01:07:25,311 "3 واحد؟" - 3000 کیسه 1130 01:07:25,560 --> 01:07:26,675 3 میلیون فرانک 1131 01:07:26,880 --> 01:07:30,111 من هرگز تصور نمی کردم به همین اندازه بود؟ 1132 01:07:30,320 --> 01:07:32,914 ما تصمیم گرفتیم تحویل بگیریم تو کربن 1133 01:07:33,120 --> 01:07:36,237 - "کربن"؟ - نان، کالا. 1134 01:07:36,400 --> 01:07:39,517 - خمیر. - پول! 1135 01:07:40,760 --> 01:07:44,878 در حضور بازرس ما می خواهیم همه چیز به درستی انجام شود. 1136 01:07:45,520 --> 01:07:49,115 خوب، گوش کن، آقای آلبرت، من می خواهم به آن فکر کنم. 1137 01:07:50,040 --> 01:07:51,519 رئیس، رئیس ... 1138 01:07:53,240 --> 01:07:57,518 - جرارد دستگیر شده است. - اما ما مقصر را دنبال می کنیم! 1139 01:07:57,680 --> 01:08:00,433 تو به من مشکوک نیستی؟ 1140 01:08:00,640 --> 01:08:04,872 او در لاروشل دستگیر شد. او در یک دندانپزشکی حاضر شد. 1141 01:08:05,080 --> 01:08:08,311 به نام مارشپی شده. - در خانه من؟ 1142 01:08:08,560 --> 01:08:10,073 شما مارچپی شده اید؟ 1143 01:08:10,280 --> 01:08:12,316 "ماشپی شده." "او چه می خواست؟ 1144 01:08:13,320 --> 01:08:15,959 پسر عموی شما از یک هدیه صحبت کرد. 1145 01:08:16,120 --> 01:08:18,918 هدیه ای با ارزش احساسی. 1146 01:08:19,080 --> 01:08:23,153 جرارد عمه اش را دوست نداشت به اندازه ای است که پرتره او را بخواهم 1147 01:08:23,320 --> 01:08:26,915 - مال اونه؟ - او آن را در جوانی ساخته بود. 1148 01:08:27,080 --> 01:08:30,834 - آیا قطار لاروشل وجود دارد؟ - نه قبل از امشب. 1149 01:08:31,000 --> 01:08:34,549 ماشین من در اختیار شماست بازرس 1150 01:08:34,720 --> 01:08:35,720 من با کمال میل می پذیرم. 1151 01:08:35,760 --> 01:08:38,354 اجازه میدی با تو بیام؟ 1152 01:08:38,560 --> 01:08:41,870 - قرار بود ازت بپرسم. - من می خواهم بی گناهی خود را ثابت کنم! 1153 01:08:44,800 --> 01:08:45,880 -با تو میرم؟ - نه 1154 01:08:46,000 --> 01:08:47,558 برو به مقر، 1155 01:08:47,720 --> 01:08:51,633 و با لیستی از همه کسانی که دیروز آمدند 1156 01:08:51,800 --> 01:08:54,598 بدون ماشین، من این کار را نمی کنم قبل از امشب برگرد 1157 01:08:54,760 --> 01:08:57,194 روی موتور سیکلت می پری، و تو به من میپیوندی 1158 01:08:57,360 --> 01:09:00,875 "روی موتور سیکلت"؟ جسد دیگری می خواهید؟ 1159 01:09:11,520 --> 01:09:15,035 - گاز نداره - اما من 5 لیتر مانده ام! 1160 01:09:15,200 --> 01:09:17,953 مطمئنی که اینطور نیست چیز دیگری 1161 01:09:21,840 --> 01:09:23,717 این کار من نیست 1162 01:09:23,880 --> 01:09:26,633 هر وقت مشکلی داشتم، گاراژ از آن مراقبت می کند. 1163 01:09:27,200 --> 01:09:31,273 این نمی تواند مشکل بزرگی باشد. به باک بنزین نگاه کنید. 1164 01:09:31,520 --> 01:09:33,238 اوه، من متلاشی شدم! 1165 01:09:34,000 --> 01:09:35,149 من نگاهی می اندازم. 1166 01:09:35,320 --> 01:09:36,719 دست هایت را بالا بیاور 1167 01:09:36,920 --> 01:09:37,920 دست هایت را بلند کن! 1168 01:09:40,120 --> 01:09:41,120 حرکت نکن 1169 01:09:43,560 --> 01:09:48,156 - اون اسلحه رو از کجا آوردی؟ - زیر کاپوت 1170 01:09:48,320 --> 01:09:49,912 - آفرین. - سلام! 1171 01:09:50,080 --> 01:09:53,038 اوه، نگران نباش. این فقط لوله من است. 1172 01:09:53,200 --> 01:09:54,679 برگرد بازرس 1173 01:09:54,840 --> 01:09:57,149 تو هم دندانپزشک! 1174 01:09:58,040 --> 01:09:59,792 من شما را می آورم آقای دندوراند. 1175 01:10:01,240 --> 01:10:04,676 تو تخیل زیادی داری، اما هیچ مدرکی 1176 01:10:04,880 --> 01:10:07,519 این یک سوال از خردسال است. همین! 1177 01:10:14,000 --> 01:10:17,231 - به نظر من این خنده دار است. - به نظر شما این خنده دار است، ها؟ 1178 01:10:17,400 --> 01:10:18,628 خوب، بله. 1179 01:10:19,520 --> 01:10:23,149 تنها چیزی که می ماند برای ماست پیاده روی تا لاروشل 1180 01:10:23,320 --> 01:10:25,788 اوه، نه! 25 کیلومتر است. 1181 01:10:28,840 --> 01:10:30,239 بس کن 1182 01:10:35,360 --> 01:10:36,679 چیست؟ 1183 01:10:36,840 --> 01:10:37,840 پلیس 1184 01:10:38,160 --> 01:10:39,229 ما هیچ کاری نکردیم! 1185 01:10:39,400 --> 01:10:43,029 من دوچرخه شما را میخواهم می توانید آن را در لاروشل تهیه کنید. 1186 01:10:43,200 --> 01:10:45,760 - میتونی ثابت کنی کی هستی؟ - برو. 1187 01:10:45,920 --> 01:10:49,037 مگه تو بازرس سردار نیستی؟ خدای من... 1188 01:10:49,200 --> 01:10:52,431 از دیدار شما خوشحالم. آیا شهرت با شکوه نیست؟ 1189 01:10:52,640 --> 01:10:56,599 - دوچرخه سواری بلدی؟ - اینطوری فرم نگه دارم. 1190 01:10:56,760 --> 01:11:00,116 تو اون موقع سوار میشی و تمام کارها را انجام دهید 1191 01:11:03,160 --> 01:11:05,833 -آماده ای؟ - بله. 1192 01:11:06,000 --> 01:11:07,000 سپس ما می رویم! 1193 01:11:12,640 --> 01:11:14,870 و ما؟ چگونه برگردیم؟ 1194 01:11:15,040 --> 01:11:18,953 میخواستی بری کمپینگ به آرزوت رسیدی! 1195 01:11:25,440 --> 01:11:29,194 - کی برمیگرده؟ - او امروز بعدازظهر برمی گردد. 1196 01:11:31,400 --> 01:11:33,197 این باید او باشد. 1197 01:11:37,520 --> 01:11:38,520 پلیس! 1198 01:11:43,840 --> 01:11:46,229 - تنها هستی؟ - فقط یک بیمار وجود دارد. 1199 01:11:46,400 --> 01:11:49,039 آقای machepied در پاریس است شرکت در مراسم خاکسپاری 1200 01:11:49,200 --> 01:11:51,919 - شما همانی هستید که مورد حمله قرار گرفتید؟ - بله. 1201 01:11:58,160 --> 01:12:00,833 من اجازه ندادم من فریاد زدم. 1202 01:12:01,000 --> 01:12:03,070 بلافاصله دستگیر شد. 1203 01:12:04,280 --> 01:12:05,633 خیلی خوبه! 1204 01:12:05,800 --> 01:12:09,270 شما وظیفه خود را انجام دادید. من به شما تبریک می گویم. 1205 01:12:10,080 --> 01:12:12,435 - اسمت چیه؟ - آیرین 1206 01:12:13,600 --> 01:12:16,239 اوه، بگذار بروم! 1207 01:12:16,440 --> 01:12:19,432 داره چیکار میکنه؟ بگذار بروم! 1208 01:12:19,640 --> 01:12:20,789 کمک کنید کمک کنید 1209 01:12:29,680 --> 01:12:32,797 به محض اینکه پرتره را پیدا کردیم، ما باید از اینجا برویم 1210 01:12:48,320 --> 01:12:52,199 پیدا کردنش غیر ممکنه کجا می توانست آن را بگذارد؟ 1211 01:12:52,360 --> 01:12:54,669 ما نباید او را می خواباندیم. 1212 01:12:54,840 --> 01:12:57,195 فقط باید بیدارش کنی 1213 01:12:57,360 --> 01:13:01,194 هی موش کوچولو مال همه بیا پایین، ما اینجا هستیم! 1214 01:13:01,360 --> 01:13:03,794 بیا خانم خانم... 1215 01:13:03,960 --> 01:13:05,837 بیدار شو 1216 01:13:06,760 --> 01:13:08,512 خیلی بهش دادی 1217 01:13:08,680 --> 01:13:11,319 سلام! سلام! 1218 01:13:11,520 --> 01:13:14,717 بیا خانم آیرین! 1219 01:13:30,640 --> 01:13:32,915 چه راه عجیبی برای سفر. 1220 01:13:33,080 --> 01:13:35,435 بعدا همه رو توضیح میدم بیا 1221 01:13:35,640 --> 01:13:36,789 تا جایی که می توانیم سریع. 1222 01:13:36,960 --> 01:13:39,428 - و من؟ - باید رکاب بزنی! 1223 01:13:47,440 --> 01:13:50,637 به نظر شما کجاست پرتره است؟ 1224 01:13:50,800 --> 01:13:52,950 من فکر می کنم این چیزی است که dandurand می ترسد. 1225 01:13:53,120 --> 01:13:56,430 ژیلبرت باید کشف کرده باشد راز تصادفی 1226 01:13:56,640 --> 01:14:01,589 او به پاریس آمد تا عمه اش را وادار به حرف زدن 1227 01:14:01,760 --> 01:14:03,671 اما چرا سرش را برید؟ 1228 01:14:03,840 --> 01:14:06,434 برای پوشش جرم به عنوان یک چیز خارق العاده 1229 01:14:06,640 --> 01:14:08,153 و نام روی آینه؟ 1230 01:14:08,320 --> 01:14:12,950 اسم خواهرش را نوشت وقتی می دانست که خواهد مرد 1231 01:14:13,120 --> 01:14:14,917 شما لیست را دارید؟ - بله، رئیس. 1232 01:14:15,080 --> 01:14:16,752 در بالا آقای آلبرت قرار دارد. 1233 01:14:16,920 --> 01:14:19,195 پس بیا بریم! دوچرخه شما خیلی سریع نمی رود. 1234 01:14:19,360 --> 01:14:22,113 تو باعث میشی گردنم بشکنم 1235 01:14:22,320 --> 01:14:24,550 اگر این درست نیست، شما باید پرداخت کنید. 1236 01:14:35,360 --> 01:14:36,952 او حقیقت را گفت. 1237 01:14:38,080 --> 01:14:40,310 جایی که هرگز به آن نگاه نمی کردم. 1238 01:14:40,560 --> 01:14:42,039 - اون ژولیته؟ - بله. 1239 01:14:42,200 --> 01:14:43,997 چه تغییری! 1240 01:14:48,080 --> 01:14:49,991 اوراق اینجا نیست 1241 01:14:52,880 --> 01:14:54,438 - کجا هستند؟ - چی؟ 1242 01:14:54,640 --> 01:14:58,349 - اوراق -در مورد چی حرف میزنی؟ 1243 01:14:58,560 --> 01:15:02,997 یعنی 4 روز اینجا هستم. من از این مکان به اندازه کافی سیر شدم. 1244 01:15:03,160 --> 01:15:05,958 این خواهرزاده است که آنها را پیدا می کرد. 1245 01:15:06,120 --> 01:15:07,997 - اتاقت کجاست؟ - اون بالا 1246 01:15:08,160 --> 01:15:10,515 اتاق قدیمی ژیلبرت؟ 1247 01:15:10,680 --> 01:15:13,752 بله. وسایلش هنوز هست 1248 01:15:13,920 --> 01:15:15,399 اوراق هم همینطور با من بیا 1249 01:15:15,600 --> 01:15:17,750 آیا او با ما می آید؟ نه. دوباره بیرونش کن. 1250 01:15:18,680 --> 01:15:21,877 اوه نه، دوباره نه! من به شما اجازه نمی دهم! 1251 01:15:22,040 --> 01:15:24,600 کمک کنید کمک کنید 1252 01:15:30,240 --> 01:15:33,357 آقای چارلز، من این کار را برای شما انجام می دهم. 1253 01:15:36,920 --> 01:15:37,989 اینجا نه 1254 01:15:41,600 --> 01:15:42,749 نه آنجا. 1255 01:15:46,160 --> 01:15:47,991 - اینجا - دستاتو بالا بیار! 1256 01:15:51,520 --> 01:15:54,353 لوکاس، آقای آلبرت باید دو اسلحه داشته باشد: 1257 01:15:54,560 --> 01:15:56,437 او و من. 1258 01:16:01,880 --> 01:16:04,155 آقای دندوراند اسلحه دوست ندارد. 1259 01:16:04,360 --> 01:16:07,432 او ترجیح می دهد خفه کند یا سرش را جدا کند، بسته به مورد 1260 01:16:07,640 --> 01:16:08,993 همیشه شکست می خورید، اینطور نیست؟ 1261 01:16:09,200 --> 01:16:11,077 تو هم بازرس 1262 01:16:11,720 --> 01:16:15,679 آقای دندوراند، شما متعهد شدید دو جنایت بیهوده 1263 01:16:16,160 --> 01:16:19,709 ژیلبرت آن ها را نگرفت روزنامه های بدنام به پاریس، 1264 01:16:19,880 --> 01:16:24,351 بنابراین سیسیل آنها را نداشت وقتی به مقر آمد. 1265 01:16:24,560 --> 01:16:26,152 پس فکر کردم... 1266 01:16:26,320 --> 01:16:29,551 آن ژیلبرت نرفته بود آنها را در پرتره 1267 01:16:29,760 --> 01:16:32,797 به جای جستجو پرتره، ما به اینجا آمدیم. 1268 01:16:33,000 --> 01:16:35,150 رئیس یک نابغه است! 1269 01:16:35,320 --> 01:16:39,438 - اما چیزی پیدا نکردی. - منتظرت بودم 1270 01:16:39,640 --> 01:16:42,598 ژیلبرت عاشق ستارگان سینما بود. 1271 01:16:42,760 --> 01:16:45,752 در اتاق او بودند تعداد زیادی عکس 1272 01:16:45,920 --> 01:16:47,797 پس... 1273 01:16:50,840 --> 01:16:51,840 آنجا هستند. 1274 01:16:53,200 --> 01:16:55,395 کسی در لاروشل می خواهد با شما صحبت کند 1275 01:16:56,440 --> 01:16:59,716 سلام؟ چی؟ اون تو هستی میگرت؟ 1276 01:17:00,360 --> 01:17:04,990 - می خواهی جرارد آزاد شود؟ - اما من رسما مخالفم! 1277 01:17:05,160 --> 01:17:07,993 آیا شما آقای دندوراند را داشته اید؟ دوباره دستگیر شد؟ 1278 01:17:08,160 --> 01:17:11,630 اوه، این یک وسواس است! 1279 01:17:11,800 --> 01:17:14,075 چی؟ آیا مدرکی دارید؟ 1280 01:17:14,240 --> 01:17:15,832 اما این باور نکردنی است! 1281 01:17:16,000 --> 01:17:17,274 آیا به من اجازه می دهید؟ 1282 01:17:17,440 --> 01:17:18,634 سلام؟ 1283 01:17:18,800 --> 01:17:21,792 سلام میگرت خب چی؟ 1284 01:17:21,960 --> 01:17:26,078 شما قاتل را دارید؟ اوه، من از قاطعیت شما مطمئن بودم. 1285 01:17:26,240 --> 01:17:30,119 هر چه زودتر برگرد جعلان من منتظرند. 1286 01:17:30,280 --> 01:17:32,510 بله. و باز هم تبریک می گویم. 1287 01:17:32,720 --> 01:17:34,233 ممنون رئیس 1288 01:17:39,040 --> 01:17:44,034 کجا او را پیدا کردی؟ سعی کرد وارد ساختمان شود. 1289 01:17:44,200 --> 01:17:46,395 آن دستبندها را بردارید 1290 01:17:50,680 --> 01:17:53,114 می توانید ترک کنید. با تشکر از شما آقایان 1291 01:17:57,800 --> 01:18:01,315 خوب ببخشید شما آزادید 1292 01:18:02,920 --> 01:18:03,920 بشین 1293 01:18:05,040 --> 01:18:08,510 باید بدونم تو چی بودی انجام دادن در شب قتل 1294 01:18:08,680 --> 01:18:10,716 اجازه می دهید شروع کنم؟ 1295 01:18:10,880 --> 01:18:13,917 برای دیدن خواهرت رفتی تو تشنه بودی 1296 01:18:14,080 --> 01:18:17,436 و تو برومید او را نوشید. 1297 01:18:18,160 --> 01:18:22,039 در نیمه های شب، ناگهان سیسیل از خواب بیدار شد. 1298 01:18:22,200 --> 01:18:24,760 "می‌خواهم عمه‌مان را بکشم" او به من گفت. 1299 01:18:24,960 --> 01:18:27,679 او می لرزید. ادامه دهید، ادامه دهید. 1300 01:18:28,840 --> 01:18:32,549 میز را گشتیم، هزاران پول نقد پیدا کرد، 1301 01:18:32,720 --> 01:18:35,234 وصیت نامه ای به نفع آقای ماچپی شده 1302 01:18:35,400 --> 01:18:40,599 و یک پاکت با برچسب "در صورتی که اتفاقی برای من بیفتد ... 1303 01:18:40,760 --> 01:18:42,273 بازش کردیم 1304 01:18:42,440 --> 01:18:46,035 گفت که اسناد مخرب است به آقای دندوراند 1305 01:18:46,200 --> 01:18:48,873 با پسر عمویش ماشپینگ بودند. 1306 01:18:49,040 --> 01:18:53,909 سیسیل رفت تا خودش را تسلیم کند و اوراق را گرفت. 1307 01:18:55,360 --> 01:18:57,430 من هرگز او را نمی بخشم. 1308 01:18:57,640 --> 01:19:01,110 به خاطر سسیل، من به حقایق می مانم. 1309 01:19:01,320 --> 01:19:02,719 - به من گوش کن - یک لحظه 1310 01:19:04,280 --> 01:19:07,909 - و شما آقای آلبرت؟ - این دغدغه من نیست. 1311 01:19:08,080 --> 01:19:10,196 من دارم... 1312 01:19:10,360 --> 01:19:13,830 اومدم ستاد احضار شده توسط بازرس، 1313 01:19:14,000 --> 01:19:16,673 و با آقای دندوراند آشنا شدم. 1314 01:19:16,880 --> 01:19:20,759 چه کسی سیسیل را دنبال کرد زیرا او فکر کرد مدرکی داره! 1315 01:19:20,920 --> 01:19:23,992 چه تخیلی! من به شما تبریک می گویم. 1316 01:19:24,160 --> 01:19:28,073 شما شگفت انگیزی دارید هدایای یک رمان نویس 1317 01:19:28,240 --> 01:19:31,516 من از آینده شما خبر دارم خیلی روشن نیست 1318 01:19:31,680 --> 01:19:33,636 ادامه بده آقای آلبرت 1319 01:19:33,800 --> 01:19:35,756 سیسیل را به من نشان داد، 1320 01:19:35,920 --> 01:19:38,559 و به من گفت که این را به شما بگویم تو از او خواستی 1321 01:19:38,720 --> 01:19:40,551 و او را به راهرو بیاورند. 1322 01:19:40,720 --> 01:19:43,154 ادعای یک مدیر نابغه 1323 01:19:43,320 --> 01:19:45,709 "آشکار"؟ من به شما توصیه می کنم که دیگر صحبت نکنید! 1324 01:19:45,880 --> 01:19:48,633 این تمام کاری است که من انجام داده ام. 1325 01:19:48,800 --> 01:19:51,633 شما یک موسسه درست می کنید از دروغ گفتن 1326 01:19:51,800 --> 01:19:54,030 تنها چیزی که باقی می ماند این است که زخمت را توضیح بده 1327 01:19:54,200 --> 01:19:55,394 او مرا احضار کرد. 1328 01:19:55,640 --> 01:19:57,870 میخواستم مجبورت کنم اعتراف کنی... 1329 01:19:58,040 --> 01:20:00,713 او قصد کشتن من را داشت و زخمی شد! 1330 01:20:00,920 --> 01:20:04,833 اما او به من حمله کرد و من مجروح شدم! 1331 01:20:05,000 --> 01:20:06,000 ادامه دهید. 1332 01:20:06,880 --> 01:20:10,953 با دیدن من مشکوک بودم، اومدم دنبال مدارک. 1333 01:20:11,160 --> 01:20:14,197 دیگه حرفی نمیزنم بدون حضور وکیلم 1334 01:20:19,640 --> 01:20:21,870 خدای من چه روزی بود 1335 01:20:22,080 --> 01:20:23,149 من چه کار کرده ام؟ 1336 01:20:24,000 --> 01:20:26,434 مردی در سن من دندانپزشک آنجاست 1337 01:20:26,640 --> 01:20:30,110 من هرگز چنین ندیده ام افراد زیادی در خانه من هستند 1338 01:20:30,280 --> 01:20:33,556 - به موقع رسیدی. - به موقع و با پای پیاده! 1339 01:20:33,720 --> 01:20:36,996 من دوبار مرده ام، من دو ماهه میمیرم 1340 01:20:37,160 --> 01:20:41,995 پرتره را پیدا کردی؟ من بهتر از این کار کرده ام. 1341 01:20:42,160 --> 01:20:45,436 نامه ای عاشقانه خطاب به ژولیت از معشوقه اش. 1342 01:20:45,640 --> 01:20:50,077 ژولیت معشوقه داشت؟ من هرگز مانند آن را نشنیده ام! 1343 01:20:50,240 --> 01:20:51,832 این سوء استفاده از قدرت است. 1344 01:20:52,040 --> 01:20:54,679 تو داری دخل و تصرف میکنی نگرانی های خصوصی! 1345 01:20:54,880 --> 01:20:56,916 خفه شو و گوش کن 1346 01:20:57,720 --> 01:20:59,756 "به زودی تحویل خواهیم گرفت. 1347 01:20:59,960 --> 01:21:03,555 "در چند هفته، بالاخره در آرامش خواهیم بود 1348 01:21:03,720 --> 01:21:07,156 "شوهرت به هیچ چیز مشکوک نیست. صبر 1349 01:21:07,360 --> 01:21:10,750 «اگر این کار را نکنیم بهتر است در روزهای آینده همدیگر را ببینیم." 1350 01:21:10,960 --> 01:21:12,313 - لوکاس! - بله، رئیس. 1351 01:21:12,960 --> 01:21:14,439 یک لحظه، پسر باهوش. 1352 01:21:14,680 --> 01:21:17,353 - اجازه میدی؟ - این غیر قابل تحمل است! 1353 01:21:17,600 --> 01:21:19,318 به علاوه تو جامد است. 1354 01:21:21,400 --> 01:21:24,233 "حداکثر دو هفته طول می کشد. 1355 01:21:24,400 --> 01:21:27,119 "دوستت دارم. خرس بزرگ تو، چارلز." 1356 01:21:27,280 --> 01:21:31,114 خب، چارلز خرس بزرگ است آقای خوب دندوراند 1357 01:21:32,440 --> 01:21:36,558 با کمک خانم بوینت، شوهرش را مسموم کردی 1358 01:21:36,720 --> 01:21:38,153 و شما زحمت انکار آن را ندارید. 1359 01:21:38,320 --> 01:21:41,630 با کالبد شکافی، ما آرسنیک را پیدا خواهیم کرد. 1360 01:21:41,800 --> 01:21:43,119 تماسی از پاریس 1361 01:21:43,320 --> 01:21:45,675 - چیه؟ - خبر خوب! 1362 01:21:45,880 --> 01:21:48,155 آقا یک دختر دارد. 1363 01:21:48,800 --> 01:21:52,270 تبریک میگم باید اسمش را سیسیل بگذاری 1364 01:21:52,440 --> 01:21:55,637 در این شرایط، من می روم یک آب نبات بخرم. 1365 01:21:55,800 --> 01:21:59,713 چون برای خوشبختی است... خانواده... وحشتناک! 1366 01:21:59,880 --> 01:22:02,110 باشه، باشه، باشه!