1
00:00:07,206 --> 00:00:10,980
<i>Στα τέλη Σεπτεμβρίου, τρία άτομα εξαφανίστηκαν
από το σπίτι στην Καλιφόρνια.</i>

2
00:00:11,433 --> 00:00:14,493
<i>Είδαν για τελευταία φορά σε κασέτα
από κάμερες γάτας.</i>

3
00:00:16,706 --> 00:00:19,479
<i>Οι αρχές εξακολουθούν να αναζητούν τον κύριο μάρτυρα.</i>

4
00:00:20,119 --> 00:00:20,740
<i>Στη γάτα.</i>

5
00:01:05,833 --> 00:01:07,400
<i>Εντοπίστηκε άτομο.</i>

6
00:01:13,830 --> 00:01:15,103
Θεέ μου!

7
00:01:16,146 --> 00:01:17,836
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

8
00:01:17,920 --> 00:01:18,953
Αυτό δεν είναι αστείο.

9
00:01:19,037 --> 00:01:20,133
Νομίζω ότι είναι αστείο.

10
00:01:20,216 --> 00:01:22,462
Από πού βρήκες αυτό το τερατώδες;

11
00:01:22,546 --> 00:01:25,970
Το βρήκα στην ντουλάπα, σκέφτηκα
ότι είναι από την αποκριάτικη στολή σου.

12
00:01:26,053 --> 00:01:28,133
Έχω χαριτωμένα κοστούμια.

13
00:01:28,216 --> 00:01:30,615
Μερικές φορές σέξι, αλλά ποτέ τρομακτικό.

14
00:01:32,990 --> 00:01:37,062
Ήσουν τόσο απασχολημένος με την εγκατάσταση
αυτές οι ηλίθιες κάμερες για τη γάτα.

15
00:01:37,888 --> 00:01:40,860
Αυτά είναι νέα.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι λειτουργούν.

16
00:01:41,116 --> 00:01:42,360
Το ξέρω, αλλά το παράκανες.

17
00:01:42,613 --> 00:01:45,433
Έχουμε ξαναπάει στο εξωτερικό
και δεν είχαμε κάμερες.

18
00:01:46,340 --> 00:01:47,960
Απλώς ανησυχώ για τον Nug.

19
00:01:48,340 --> 00:01:50,800
Δεν την αφήσαμε μόνη
από τότε που μετακομίσαμε.

20
00:01:51,120 --> 00:01:53,140
Δεν είναι ο μικρός ξανθός από την ταινία.

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,060
Είναι μια γάτα. Θα είναι καλά.

22
00:01:55,860 --> 00:01:57,100
Λοιπόν, πού είναι τώρα;

23
00:01:57,495 --> 00:02:00,326
Δεν τη βλέπω σε καμία κάμερα
οπότε χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτά.

24
00:02:00,580 --> 00:02:02,720
Όχι, νομίζω ότι έστω και ένα θα ήταν αρκετό.

25
00:02:03,320 --> 00:02:04,980
Άγιε σκατά, πόσοι είναι;

26
00:02:08,560 --> 00:02:09,320
Ας δούμε.

27
00:02:10,620 --> 00:02:12,800
Την βρήκα και χωρίς κάμερες.

28
00:02:15,880 --> 00:02:19,000
Ναι, μια κάμερα ήταν αρκετή σε ένα μικρό διαμέρισμα,

29
00:02:19,080 --> 00:02:19,900
αλλά αυτό είναι όλο το σπίτι.

30
00:02:20,480 --> 00:02:22,500
Θέλω να μάθω τι κάνει και πώς τα πάει.

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
Γεια σου μωρό μου, δεν πρόκειται για εκείνο το ταξίδι, έτσι δεν είναι;

32
00:02:26,460 --> 00:02:28,720
Απλώς δεν εμπιστεύεσαι τον Τζέι
ότι θα τη φροντίσει.

33
00:02:31,660 --> 00:02:32,880
Είναι ηλίθιος.

34
00:02:33,780 --> 00:02:34,740
Είναι αδερφός μου.

35
00:02:35,740 --> 00:02:37,220
Είπα αυτό που είπα.

36
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
Μπορεί να φροντίσει τη γάτα.

37
00:02:39,060 --> 00:02:40,620
Όλα θα πάνε καλά, έτσι δεν είναι μικρέ;

38
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
Δεν είσαι μια οποιαδήποτε γάτα, σωστά;

39
00:02:46,040 --> 00:02:49,140
Είσαι μια γούνινη πριγκίπισσα.
Είσαι μια μικρή γούνινη πριγκίπισσα.

40
00:02:49,680 --> 00:02:50,260
Ράιλι.

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,500
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

42
00:02:55,940 --> 00:02:58,220
Θα σου ετοιμάσω κάτι για να ηρεμήσεις.

43
00:03:02,060 --> 00:03:03,200
Καλή ιδέα.

44
00:03:21,040 --> 00:03:22,980
Είναι άλλη κάμερα για γάτα;

45
00:03:23,800 --> 00:03:24,180
Οχι.

46
00:03:26,160 --> 00:03:27,880
Εντάξει, ναι, αλλά αυτό είναι ξεχωριστό.

47
00:03:28,260 --> 00:03:30,020
Δίνει λιχουδιές, βλέπεις;

48
00:03:30,420 --> 00:03:32,460
Μπορώ να της μιλήσω μέσω αυτής

49
00:03:32,580 --> 00:03:34,140
και ο Nug ακούγεται στον ήχο μιας λιχουδιάς.

50
00:03:34,340 --> 00:03:35,020
Θα είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

51
00:03:35,660 --> 00:03:37,300
Δώστε της πίσω, δεν το χρειαζόμαστε.

52
00:03:37,460 --> 00:03:39,380
Και ο Nug σίγουρα δεν χρειάζεται περισσότερες λιχουδιές.

53
00:03:40,540 --> 00:03:43,120
Μην ρίχνετε τη γάτα μας λόγω βάρους.

54
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
Ο κτηνίατρος είπε ότι μόλις γινόταν μεγαλύτερη.

55
00:03:47,240 --> 00:03:48,820
Ο κτηνίατρος σε φλέρταρε.

56
00:03:50,100 --> 00:03:52,620
Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί εγώ και ο Nug είμαστε
αξιολάτρευτα και τα δύο.

57
00:04:52,660 --> 00:04:54,140
Σε παρακαλώ, εγώ...

58
00:04:54,780 --> 00:04:57,220
Ο Nug είναι ανήσυχος,
από τότε που μετακομίσαμε.

59
00:04:57,320 --> 00:04:59,640
Απλά νιώθω άσχημα που την αφήνουμε.

60
00:05:02,980 --> 00:05:04,700
Είσαι τυχερός που σε αγαπώ.

61
00:05:05,780 --> 00:05:06,840
Άρα το έχω αυτό.

62
00:05:10,760 --> 00:05:12,180
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.

63
00:05:14,540 --> 00:05:14,980
Καλός.

64
00:05:18,840 --> 00:05:19,280
Ετσι.

65
00:05:22,260 --> 00:05:22,700
Πάμε για αυτό.

66
00:05:24,620 --> 00:05:27,900
Οπότε πρέπει απλώς να πατήσω αυτό το κουμπί και…

67
00:05:47,280 --> 00:05:48,080
Ουάου!

68
00:05:50,840 --> 00:05:52,680
Κοίτα, της αρέσει!

69
00:05:53,180 --> 00:05:53,800
Δροσερός!

70
00:05:55,880 --> 00:05:56,800
Όλα λειτουργούν.

71
00:05:57,560 --> 00:05:59,540
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δείξω κάτι άλλο.

72
00:05:59,720 --> 00:05:59,940
Καλός.

73
00:06:02,880 --> 00:06:05,660
Έτσι, με αυτήν την κάμερα…

74
00:06:06,840 --> 00:06:07,640
Κοιτάξτε.

75
00:06:09,380 --> 00:06:10,790
Μπορώ να το περιστρέψω.

76
00:06:11,860 --> 00:06:15,740
Έτσι, αν ο Nug φύγει από το πλαίσιο,
θα μπορούμε ακόμα να τη δούμε.

77
00:06:17,140 --> 00:06:18,660
Ξέχασα να σας δείξω.

78
00:06:18,740 --> 00:06:20,680
Μπορώ να μιλήσω μέσω της κάμερας στον τροφοδότη.

79
00:06:23,060 --> 00:06:24,180
Γεια σου γλυκιά μου!

80
00:06:25,300 --> 00:06:25,880
Γειά σου!

81
00:06:27,360 --> 00:06:28,460
Μια κερδοφόρα επένδυση.

82
00:06:30,000 --> 00:06:33,420
Όταν βρισκόμαστε στην άλλη άκρη του κόσμου,
θα με ευχαριστήσετε ξανά.

83
00:06:36,660 --> 00:06:38,320
Τι ήταν αυτό;

84
00:06:38,840 --> 00:06:39,740
Ήχος από την κρεβατοκάμαρα.

85
00:06:55,140 --> 00:06:55,820
Αλλόκοτος.

86
00:06:57,180 --> 00:06:59,240
Είσαι σίγουρος ότι έκλεισες σωστά την πόρτα;

87
00:07:01,140 --> 00:07:02,820
έτσι νόμιζα.

88
00:07:10,100 --> 00:07:12,320
Κάτι περίεργο συμβαίνει ξανά.

89
00:07:12,640 --> 00:07:15,420
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει για αυτό
μια απόλυτα λογική εξήγηση.

90
00:07:17,260 --> 00:07:19,700
Αν είχαμε μόνο μια κάμερα.

91
00:07:20,520 --> 00:07:21,760
Περιμένετε.

92
00:07:23,380 --> 00:07:24,180
Αστείος.

93
00:07:43,750 --> 00:07:44,650
Είναι τρομακτικό.

94
00:07:45,070 --> 00:07:45,770
Το σπίτι είναι παλιό.

95
00:07:46,950 --> 00:07:48,470
Τα πατώματα μάλλον είναι στραβά.

96
00:07:49,070 --> 00:07:50,690
Και αυτή η πόρτα είναι περίπου 80 ετών.

97
00:07:51,390 --> 00:07:53,970
Δεν κλείνουν σωστά.
Φαίνονται καλά.

98
00:07:55,250 --> 00:07:55,910
Γειά σου!

99
00:07:57,970 --> 00:07:59,110
Αυτός είναι ο Τζέι.

100
00:08:00,930 --> 00:08:02,790
Είμαι στο δρόμο μου. Ακριβές όπως πάντα.

101
00:08:06,670 --> 00:08:07,710
Καλή νέα κατοικία!

102
00:08:10,030 --> 00:08:10,850
Και νωρίτερα.

103
00:08:11,070 --> 00:08:13,310
Ναι, αλλά προσπαθώ να είμαι ακριβής.

104
00:08:13,710 --> 00:08:15,590
Πάντα ξεχνάει κάτι την πρώτη φορά.

105
00:08:16,250 --> 00:08:17,870
Γεια σου Riley, χαίρομαι που σε βλέπω.

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,570
Βγάλε τα παπούτσια σου, σε παρακαλώ.

107
00:08:22,750 --> 00:08:23,690
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

108
00:08:25,350 --> 00:08:26,790
Έλα, θα σου τα δείξω όλα.

109
00:08:27,790 --> 00:08:30,790
Πολλά έχουν αλλάξει εδώ από τότε που είστε εδώ
είδε το σπίτι όταν το αγόρασε.

110
00:08:30,790 --> 00:08:32,250
Θεός!

111
00:08:33,289 --> 00:08:34,450
Θεός!

112
00:08:35,049 --> 00:08:36,929
Η τραπεζαρία σιγά σιγά στολίζεται.

113
00:08:37,130 --> 00:08:37,870
Επίσης καθαρό.

114
00:08:37,990 --> 00:08:39,669
Τι είναι αυτό; Τι είδους δέντρο είναι αυτό;

115
00:08:40,390 --> 00:08:40,850
Παιχνίδια;

116
00:08:40,970 --> 00:08:41,809
δέντρο γάτας.

117
00:08:41,970 --> 00:08:42,710
Ένα δέντρο γάτας;

118
00:08:43,090 --> 00:08:45,330
Και εδώ είναι το μπλε πλακάκι,
όπως στο σπίτι της μαμάς.

119
00:08:45,830 --> 00:08:46,890
Ακριβώς το ίδιο.

120
00:08:47,190 --> 00:08:48,570
Θα το κρατήσω εδώ.

121
00:08:48,930 --> 00:08:50,330
Φυσικά, απλά βάλτε το στον πάγκο.

122
00:08:50,490 --> 00:08:50,750
Καλός.

123
00:08:51,510 --> 00:08:52,070
Ερχομαι.

124
00:08:53,930 --> 00:08:55,170
Α, ασκείσαι, σωστά;

125
00:08:55,250 --> 00:08:55,670
Ω ναι.

126
00:08:56,450 --> 00:08:58,170
Έχεις μεγάλη τηλεόραση και άλλα.

127
00:08:58,490 --> 00:09:00,110
Είναι σαν το The Frame;

128
00:09:00,110 --> 00:09:01,570
Σαν εικόνα;

129
00:09:01,850 --> 00:09:03,190
Σαν ατελείωτος καμβάς.

130
00:09:03,410 --> 00:09:03,910
Μεγάλος.

131
00:09:06,030 --> 00:09:06,610
Γειά σου.

132
00:09:08,870 --> 00:09:09,450
Σίγουρος.

133
00:09:09,510 --> 00:09:10,330
Και εδώ είναι ο Nug.

134
00:09:11,050 --> 00:09:13,590
Ο Σαμ το σπίτι είναι καταπληκτικό
Πραγματικά σας συγχαίρω.

135
00:09:13,770 --> 00:09:16,070
Δηλαδή, είναι απλά... Είμαι ενθουσιασμένος.

136
00:09:16,770 --> 00:09:17,370
Χαίρομαι που το αγόρασες.

137
00:09:17,550 --> 00:09:17,930
Γεια σου.

138
00:09:18,210 --> 00:09:20,210
Ο Σαμ ξέρει πώς να βρίσκει ευκαιρίες.

139
00:09:20,810 --> 00:09:22,610
Γεια, δεν φοβάμαι τις καλές εκπτώσεις.

140
00:09:22,810 --> 00:09:23,370
ξέρω.

141
00:09:23,510 --> 00:09:24,310
Μου το έμαθε ο πατέρας μου.

142
00:09:25,990 --> 00:09:28,030
Πίνει φιλτραρισμένο νερό.

143
00:09:29,570 --> 00:09:30,770
Το εννοεί.

144
00:09:30,970 --> 00:09:33,870
Διάβασα την αναφορά για την ποιότητα του νερού μας,
είναι κακό.

145
00:09:34,330 --> 00:09:35,790
Ω, υπέροχα. Φυσικά, θα το γράψω.

146
00:09:36,370 --> 00:09:38,710
Μην ανησυχείς, σου τύπωσα τα πάντα.

147
00:09:38,950 --> 00:09:39,350
Μεγάλος.

148
00:09:39,850 --> 00:09:43,310
Και πάνω είναι μια φωτογραφία του Nug για παν ενδεχόμενο
ότι θα ξεχάσεις πώς μοιάζει.

149
00:09:43,570 --> 00:09:43,970
Σίγουρος.

150
00:09:44,510 --> 00:09:46,410
Λοιπόν, υπάρχουν και ένα σωρό φωτογραφίες σε όλο το σπίτι.

151
00:09:47,090 --> 00:09:49,870
Δεν θα απολογηθώ για την επιλογή μου
διακοσμητικά.

152
00:09:50,610 --> 00:09:52,290
Αν έχεις κάτι να δείξεις, δείξε το.

153
00:09:52,530 --> 00:09:54,290
Και ο Nug έχει κάτι να δείξει.

154
00:09:54,910 --> 00:09:57,350
Όχι, μου αρέσουν τα ωραία πορτρέτα.

155
00:09:59,590 --> 00:10:01,410
Πλάκα μου κάνεις;

156
00:10:02,270 --> 00:10:04,050
Όχι, σοβαρά, είναι πολύ ωραίοι.

157
00:10:04,630 --> 00:10:06,310
Επίσης μοντέρνα τέχνη και άλλα.

158
00:10:07,090 --> 00:10:09,290
Παρεμπιπτόντως, πριν ξεχάσω.

159
00:10:09,810 --> 00:10:11,910
Θα σας δείξω το κιβώτιο άμμου για γάτες.

160
00:10:12,470 --> 00:10:15,070
Ράιλι είμαι σίγουρος ότι ξέρει
πώς να καθαρίσετε τα κακά

161
00:10:15,510 --> 00:10:17,790
Αλλά η τουαλέτα δεν χρειάζεται να είναι έτσι
αυτό που έχει συνηθίσει.

162
00:10:18,090 --> 00:10:19,270
Θα ήθελα να το κοιτάξω.

163
00:10:20,810 --> 00:10:21,930
Πλάκα μου κάνεις πάλι;

164
00:10:23,210 --> 00:10:25,010
Όχι, καθόλου, το εννοώ.

165
00:10:26,730 --> 00:10:30,010
Απλώς ελέγχω για να βεβαιωθώ ότι έχει Nug
περισσότερο φαγητό.

166
00:10:33,590 --> 00:10:36,310
Θεέ μου, τι έχω κάνει για να την θυμώσω ήδη;
Δεν καταλαβαίνω.

167
00:10:36,650 --> 00:10:39,050
Συμπεριφέρεται πιο νευρικός από ότι συνήθως.

168
00:10:39,790 --> 00:10:42,330
Τόσο αυτή όσο και ο Nug δυσκολεύονται να το συνηθίσουν
σε ένα νέο σπίτι.

169
00:10:44,010 --> 00:10:45,950
Γιατί; Μετά από όλα, είναι καλύτερο από το προηγούμενο διαμέρισμα.

170
00:10:46,950 --> 00:10:49,230
Ναι, αλλά ο Nug εξακολουθεί να φοβίζει κάτι

171
00:10:49,450 --> 00:10:51,390
και η Ράιλι λέει ότι ακούει περίεργους θορύβους.

172
00:10:52,370 --> 00:10:54,250
Τι, σαν να είναι στοιχειωμένο εδώ;

173
00:10:54,250 --> 00:10:57,490
Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν και μην τολμήσεις
να το αναφέρω.

174
00:10:57,610 --> 00:10:59,170
Είναι ήδη στα πρόθυρα της κατάρρευσης.

175
00:11:01,190 --> 00:11:03,590
Δεν ήθελα να την στεναχωρήσω, πραγματικά.

176
00:11:05,670 --> 00:11:09,230
Θέλω πολύ να αποδείξω και σε εσάς
ότι μπορώ να το αντέξω, καταλαβαίνεις;

177
00:11:09,990 --> 00:11:12,490
Ξέρω πόσο στενοχωρήθηκες για το σπασμένο παράθυρο

178
00:11:12,490 --> 00:11:14,250
στο προηγούμενο διαμέρισμά μας, έτσι...

179
00:11:14,890 --> 00:11:16,290
Όλα είναι ωραία, πραγματικά.

180
00:11:17,910 --> 00:11:18,410
Καλός.

181
00:11:20,330 --> 00:11:21,170
Κοίτα, εδώ.

182
00:11:21,710 --> 00:11:22,270
Εκπληκτική επιτυχία!

183
00:11:22,270 --> 00:11:24,850
Λοιπόν, τώρα το φαγητό της θα είναι σίγουρα αρκετό.

184
00:11:28,590 --> 00:11:31,710
Αλλά δώστε της μόνο μία μερίδα,
την βάλαμε σε δίαιτα.

185
00:11:32,370 --> 00:11:32,810
καταλαβαίνω.

186
00:11:35,150 --> 00:11:37,270
Είναι ο Nug, η γατούλα σου, σε δίαιτα;

187
00:11:38,470 --> 00:11:42,390
Είναι μόνο για 10 μέρες, οπότε αν λίγο
κάνεις λάθος με τη δόση, δεν γίνεται τίποτα.

188
00:11:43,710 --> 00:11:47,090
Μην αγχώνεσαι καθόλου, τα έχω όλα καλυμμένα
έλεγχος.

189
00:11:47,230 --> 00:11:49,390
Έχω μια λίστα, έχω τον σύντροφό μου.

190
00:11:50,370 --> 00:11:53,330
Ο Nug κι εγώ θα περάσουμε υπέροχα εδώ,
σωστά, Nug;

191
00:11:53,584 --> 00:11:55,530
Όχι πάρτι, παρακαλώ.

192
00:12:10,537 --> 00:12:12,081
Δεν εννοούσα αυτό, θα...

193
00:12:13,057 --> 00:12:17,170
Δηλαδή, θα περπατάω κάθε μέρα
Θα την ελέγξω, Ναγκ.

194
00:12:17,869 --> 00:12:20,577
Θα μείνω στη λίστα σημείο προς σημείο
και μετά θα φύγω.

195
00:12:22,390 --> 00:12:25,310
Και αν συμβεί κάτι, τηλεφωνήστε ή γράψτε
ανά πάσα στιγμή.

196
00:12:25,630 --> 00:12:28,190
Ναι, πλήρωσα επιπλέον για διεθνή
περιαγωγής.

197
00:12:28,730 --> 00:12:29,170
Μεγάλος.

198
00:12:32,050 --> 00:12:34,090
Εντάξει, θα πάω να αποχωρήσω τον Τζέι.

199
00:12:36,170 --> 00:12:37,610
Απολαύστε το.

200
00:12:51,980 --> 00:12:54,380
Είναι λίγο τεταμένη τον τελευταίο καιρό.

201
00:12:55,140 --> 00:12:55,520
Ναί.

202
00:12:57,040 --> 00:12:57,900
Πάω τώρα.

203
00:13:00,740 --> 00:13:03,960
Μην αγχώνεσαι έτσι. Απολαύστε το ταξίδι σας, εντάξει;

204
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
Ο μεγάλος αδερφός θα φροντίσει για τα πάντα.

205
00:13:07,100 --> 00:13:08,080
ξέρω.

206
00:13:10,320 --> 00:13:11,740
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.

207
00:13:11,960 --> 00:13:14,720
Σε βλέπω να προσπαθείς να αλλάξεις κάτι
να είσαι καλύτερος.

208
00:13:16,220 --> 00:13:17,580
Και θέλω να ξέρεις.

209
00:13:18,640 --> 00:13:19,880
το παρατηρώ.

210
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
Και ο Ράιλι δεν το έκανε.

211
00:13:23,780 --> 00:13:25,800
Λοιπόν, ο Ράιλι θα καταλάβει με τον καιρό.

212
00:13:27,620 --> 00:13:31,980
Ήθελα να περιμένω μέχρι το τέλος του ταξιδιού,
να σου πω αλλά...

213
00:13:33,260 --> 00:13:37,980
Τι μετά από αυτό. όταν επιστρέψουμε
θα αρχίσουμε να δουλεύουμε για το μωρό.

214
00:13:38,180 --> 00:13:38,760
Πραγματικά;

215
00:13:40,280 --> 00:13:42,920
Δεν ξέρω γιατί, αλλά είναι σαν να το νιώθω.

216
00:13:43,440 --> 00:13:43,900
Ναί;

217
00:13:44,280 --> 00:13:45,780
Ανυπομονώ λοιπόν, Σαμ.

218
00:13:46,220 --> 00:13:47,320
θεέ μου

219
00:13:48,300 --> 00:13:48,940
Ευχαριστώ.

220
00:13:49,080 --> 00:13:49,880
Μη με λες έτσι.

221
00:13:50,360 --> 00:13:51,400
Αυτό είναι απλά απίστευτο.

222
00:13:52,520 --> 00:13:53,060
Σκατά.

223
00:13:53,420 --> 00:13:53,800
Τι;

224
00:13:55,700 --> 00:13:57,000
θα γίνω θείος.

225
00:13:58,420 --> 00:14:00,180
Λοιπόν, συνήθως έτσι λειτουργεί.

226
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
Θα γίνω θείος ιδιοφυΐα. Απλά λαμπρό.

227
00:14:04,780 --> 00:14:05,860
Λέγε με G-θείο.

228
00:14:06,280 --> 00:14:06,820
Οχι.

229
00:14:06,920 --> 00:14:07,120
Ναί.

230
00:14:07,680 --> 00:14:08,700
Εκατό τοις εκατό.

231
00:14:08,740 --> 00:14:10,680
Η λέξη δεν σημαίνει αυτό που νομίζεις.

232
00:14:10,940 --> 00:14:12,300
έφτιαξα το νόημα.

233
00:14:13,320 --> 00:14:15,020
Όπως, μεγαλειώδες, λαμπρό.

234
00:14:15,780 --> 00:14:17,000
Γ-θείος, Γ-θείος. Γιατί όχι;

235
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
Επειδή είσαι γκέι θείος.

236
00:14:18,720 --> 00:14:21,500
Εκτός αν θέλετε να μας παραδεχτείτε κάτι.

237
00:14:23,360 --> 00:14:25,060
Γαμώτο, το άκουσα. Καλός.

238
00:14:25,860 --> 00:14:27,340
Όχι, δεν έχω τίποτα να ομολογήσω.

239
00:14:32,000 --> 00:14:32,560
Μεγάλος.

240
00:14:33,480 --> 00:14:34,040
Το καλύτερο.

241
00:14:34,780 --> 00:14:35,720
Ο καλύτερος θείος.

242
00:14:35,980 --> 00:14:36,160
Ναί.

243
00:14:36,300 --> 00:14:36,680
Καλός.

244
00:14:36,900 --> 00:14:37,240
Ανόητος.

245
00:14:37,360 --> 00:14:37,740
Τρελός;

246
00:14:38,020 --> 00:14:38,860
Στρίκο Λούντο.

247
00:14:39,520 --> 00:14:40,260
Εντάξει, ναι.

248
00:14:40,340 --> 00:14:40,640
Καλός.

249
00:14:41,800 --> 00:14:42,360
Καλός.

250
00:14:43,520 --> 00:14:44,080
Εμείς...

251
00:14:44,080 --> 00:14:46,500
Ακόμα δουλεύουμε για το όνομα.

252
00:14:46,660 --> 00:14:46,880
Ναί.

253
00:14:47,460 --> 00:14:49,220
Εντάξει, σε αγαπώ.

254
00:14:50,000 --> 00:14:50,840
Και εγώ επίσης.

255
00:14:51,280 --> 00:14:53,580
Στείλε μου υπέροχες φωτογραφίες από το σούπερ σου
ταξίδι.

256
00:14:55,520 --> 00:14:56,120
Οριστικά.

257
00:14:56,520 --> 00:14:57,020
Καλή διασκέδαση.

258
00:14:57,220 --> 00:14:58,600
Ευχαριστώ για τη φροντίδα του Nug.

259
00:14:59,060 --> 00:15:00,000
Να είσαι ήρεμος.

260
00:15:00,100 --> 00:15:01,460
Ο Στρίκο Λούντο είναι εδώ, μωρό μου.

261
00:15:01,580 --> 00:15:02,600
Γεια σου θείε Λούντο.

262
00:15:02,740 --> 00:15:03,120
Αντίο.

263
00:15:09,800 --> 00:15:11,020
Μίλησες πολλή ώρα.

264
00:15:11,720 --> 00:15:14,180
Ναι, του είπα για το μωρό.

265
00:15:17,940 --> 00:15:20,580
Το λέμε σε όλους ακόμα;

266
00:15:22,240 --> 00:15:24,420
Πραγματικά προσπαθεί, Ράιλι.

267
00:15:27,380 --> 00:15:32,740
Τζέι, είναι τόσο δυνατός και...

268
00:15:32,740 --> 00:15:37,000
Κατέστρεψε το αυτοκίνητό σας και έσπασε το τζάμι μας
και έσπασε το πρόσωπό του.

269
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
Αυτό συμβαίνει όταν μπαίνεις σε ένα γυάλινο σπίτι
προθήκες.

270
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
Ναι, αλλά τουλάχιστον δεν το κάνει πια με ψεύτικο τρόπο.

271
00:15:44,160 --> 00:15:44,620
Ακόμη.

272
00:15:52,020 --> 00:15:55,800
Σύντομα θα γίνουμε οικογένεια, ας είναι
σε παρακαλώ να είσαι πιο ευγενικός μαζί του.

273
00:16:00,170 --> 00:16:00,770
Σας ευχαριστώ.

274
00:16:18,660 --> 00:16:19,760
Αγάπη μου, είσαι καλά;

275
00:16:19,900 --> 00:16:21,180
Ναι, είμαι σχεδόν έτοιμος.

276
00:16:22,160 --> 00:16:23,980
Εντάξει, η τσάντα σου είναι εδώ.

277
00:16:24,340 --> 00:16:24,900
Σας ευχαριστώ.

278
00:16:27,860 --> 00:16:30,440
Διάολε, είμαι έτοιμος
για σαμπάνια.

279
00:16:37,640 --> 00:16:39,260
Τι είναι αυτό;

280
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Είναι τεράστιο.

281
00:16:40,620 --> 00:16:42,020
Αυτή είναι η βαλίτσα μου.

282
00:16:42,420 --> 00:16:44,400
Θέλαμε να πάρουμε μόνο χειραποσκευές.

283
00:16:45,160 --> 00:16:48,620
Ναι, αλλά όλα τα σακάκια και τα παπούτσια μου
δεν χωρούσε στην τσάντα χειρός.

284
00:16:50,060 --> 00:16:52,620
Και υπάρχουν αυτά τα υπέροχα φορέματα,
τι σου αρέσει

285
00:16:52,820 --> 00:16:54,780
Είσαι αδύνατη.

286
00:16:55,300 --> 00:16:56,460
Να καλέσω ταξί;

287
00:16:56,820 --> 00:16:59,080
Ναι, θα πάω γρήγορα στο μπάνιο, εντάξει;

288
00:16:59,840 --> 00:17:00,500
Έλα τρέξε.

289
00:17:00,740 --> 00:17:01,220
Θα είμαι εδώ.

290
00:17:12,210 --> 00:17:13,190
Τι;

291
00:17:24,060 --> 00:17:26,540
Τι διάολο, Ράιλι, έβαλες την κάμερα
στο μπάνιο;

292
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
Και τι, στον Nug αρέσει να κοιμάται στο νεροχύτη μερικές φορές.

293
00:17:30,000 --> 00:17:31,120
Είναι τρομακτικό και αηδιαστικό.

294
00:17:31,640 --> 00:17:32,840
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.

295
00:17:33,920 --> 00:17:34,820
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

296
00:17:35,740 --> 00:17:37,340
Δεν προσπάθησα να κατασκοπεύσω, πραγματικά.

297
00:17:37,900 --> 00:17:39,500
Δεν είπες καν ότι ήταν εκεί.

298
00:17:39,780 --> 00:17:41,560
Αλλά την είδες, έτσι δεν είναι;

299
00:17:41,600 --> 00:17:43,820
Δεν προσπάθησα καν να το κρύψω.

300
00:17:44,760 --> 00:17:45,280
Συγνώμη.

301
00:18:06,900 --> 00:18:07,420
Καλός.

302
00:18:08,620 --> 00:18:09,560
Εντάξει μικρέ.

303
00:18:09,560 --> 00:18:12,240
Σ'αγαπώ πιο πολύ από όλα.

304
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

305
00:18:14,100 --> 00:18:16,360
Θα μου λείψεις πολύ μικρή.

306
00:18:18,220 --> 00:18:21,660
Λοιπόν, μην αφήσεις τον θείο Τζέι να το κάνει
τίποτα κακό, εντάξει;

307
00:18:23,440 --> 00:18:24,700
σε αγαπώ

308
00:18:25,120 --> 00:18:25,880
σε αγαπώ

309
00:18:27,660 --> 00:18:28,760
Γεια σου γλυκιά μου.

310
00:18:29,920 --> 00:18:31,980
Έλα, είσαι έτοιμος να φύγεις, σέρνεσαι;

311
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με λες έτσι
σε όλη τη διαδρομή.

312
00:21:54,470 --> 00:21:55,910
Καλημέρα Nug.

313
00:21:56,270 --> 00:21:57,970
Μου λείπεις τόσο πολύ.

314
00:21:59,530 --> 00:22:01,550
Ελάτε να πείτε ένα γεια στην κόρη μας.

315
00:22:02,490 --> 00:22:05,110
Δείχνει μπερδεμένος, δεν καταλαβαίνει ότι είμαστε εμείς.

316
00:22:05,830 --> 00:22:07,250
Φυσικά και καταλαβαίνει.

317
00:22:07,470 --> 00:22:08,410
Αλλά ο Nugie;

318
00:22:09,490 --> 00:22:11,660
Σου λείπουν πολύ οι μαμάδες σου.

319
00:22:12,190 --> 00:22:14,750
Μόλις φτάσαμε στη Γαλλία
και είμαστε πολύ κουρασμένοι.

320
00:22:15,130 --> 00:22:18,830
Ναι, ακριβώς επειδή κάποιος έχασε
όλα τα επιπλέον λεφτά μας

321
00:22:18,830 --> 00:22:21,450
στις γάτες κάμερες αντί
αναβάθμιση σε Delta Comfort Plus.

322
00:22:22,750 --> 00:22:24,830
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

323
00:22:25,410 --> 00:22:26,750
Τώρα θα της δώσω μια λιχουδιά.

324
00:22:31,480 --> 00:22:32,500
Καλό κορίτσι.

325
00:22:32,760 --> 00:22:33,920
Είναι ώρα για δείπνο εδώ, Ναγκ.

326
00:22:33,980 --> 00:22:35,620
Οπότε θα σε ελέγξω αργότερα.

327
00:22:36,440 --> 00:22:38,000
Σε αγαπώ, σε αγαπώ, Nugie.

328
00:22:39,060 --> 00:22:41,240
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το υποστηρίζω.

329
00:23:03,880 --> 00:23:05,020
Nugie, Nugie, Nugie.

330
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
Στην ώρα τους, δεν περιμένουμε κανέναν.

331
00:23:10,820 --> 00:23:11,380
Κορίτσι...

332
00:23:11,900 --> 00:23:12,180
Hop!

333
00:23:12,180 --> 00:23:13,760
Nugie, Nugie.

334
00:23:14,820 --> 00:23:17,020
Ο Στρίκο Λούντο έφτασε.

335
00:23:18,720 --> 00:23:20,220
Παπούτσια κάτω.

336
00:23:21,700 --> 00:23:22,620
Τσάντες στο έδαφος.

337
00:23:23,560 --> 00:23:24,420
Nug;

338
00:23:25,120 --> 00:23:26,380
που είσαι

339
00:23:28,020 --> 00:23:28,500
Ένα δέντρο;

340
00:23:29,360 --> 00:23:31,080
Όχι, το δέντρο είναι άδειο, η γάτα δεν είναι πουθενά.

341
00:23:32,220 --> 00:23:34,220
Ούτε γάτα στο μπολ.

342
00:23:36,120 --> 00:23:37,080
Γάτες...

343
00:23:38,220 --> 00:23:40,060
Πώς είσαι αδερφή;

344
00:23:40,980 --> 00:23:41,680
Γειά σου.

345
00:23:42,180 --> 00:23:43,080
Γεια, γεια.

346
00:23:43,960 --> 00:23:44,840
Ακριβώς.

347
00:23:45,440 --> 00:23:47,420
Οι μητέρες μου μου εμπιστεύτηκαν τη φροντίδα σου,

348
00:23:47,580 --> 00:23:49,460
οπότε θα είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, εντάξει;

349
00:23:50,200 --> 00:23:52,460
Θα διασκεδάσουμε, θα είμαι υπεύθυνος
υπόσχομαι

350
00:23:53,020 --> 00:23:53,740
θα μου δώσεις ένα φιλί

351
00:23:54,140 --> 00:23:56,240
Μαρέγκα; Όχι, γράφεις;

352
00:23:58,930 --> 00:23:59,740
Κι εμένα μου αρέσεις.

353
00:24:00,460 --> 00:24:01,400
Λοιπόν, καταγράψτε την ώρα.

354
00:24:02,260 --> 00:24:02,900
Ήρθε η ώρα να το κάνετε.

355
00:24:03,960 --> 00:24:05,620
Πού έβαλα λοιπόν αυτή τη λίστα;

356
00:24:10,600 --> 00:24:11,380
Ανάθεμά το.

357
00:24:12,500 --> 00:24:13,160
Καλός.

358
00:24:14,280 --> 00:24:16,220
Οι γάτες πρέπει να τρώνε.

359
00:24:17,040 --> 00:24:18,260
Σωστά, θα φας.

360
00:24:19,660 --> 00:24:20,380
Έτσι, έτσι.

361
00:24:21,580 --> 00:24:22,980
Πολύ καλά, ορίστε.

362
00:24:26,060 --> 00:24:26,840
Δείπνο.

363
00:24:30,290 --> 00:24:32,270
Τι έχουμε εδώ, κοτόπουλο ή γαλοπούλα;

364
00:24:42,740 --> 00:24:43,660
Δεν είναι κακό, Nug, ε;

365
00:24:44,160 --> 00:24:44,940
Δεν είναι κακό, Nug;

366
00:24:46,320 --> 00:24:47,040
Είσαι σοκαρισμένος;

367
00:24:47,420 --> 00:24:49,080
Έχω φάει χειρότερο γρήγορο φαγητό.

368
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
Λοιπόν, ας σας δώσουμε ολόκληρο το θέμα.

369
00:24:54,660 --> 00:24:55,760
Όλο το μπολ.

370
00:24:56,780 --> 00:25:00,700
Ένα μεγάλο μπολ, γιατί με τον θείο Λούντο
δεν κολλάει στη δίαιτα.

371
00:25:01,500 --> 00:25:02,880
Δεν θα υπάρχουν δίαιτες σε αυτό το σπίτι.

372
00:25:04,780 --> 00:25:05,460
Ερχομαι.

373
00:25:06,460 --> 00:25:08,840
Φίλε, αυτός δεν είναι ο ήχος της χαράς;

374
00:25:09,000 --> 00:25:09,620
Ακούω.

375
00:25:11,620 --> 00:25:12,640
Λοιπόν, θα καθίσεις;

376
00:25:19,980 --> 00:25:20,700
Αηδία.

377
00:25:20,780 --> 00:25:23,060
Είναι σαν ένα μικρό κούτσουρο, φίλε.

378
00:25:23,640 --> 00:25:25,280
Την επόμενη φορά, τουλάχιστον ανάψτε ένα κερί.

379
00:25:32,780 --> 00:25:33,160
Καλός.

380
00:25:36,060 --> 00:25:36,780
Νερό.

381
00:25:40,280 --> 00:25:41,000
Αλλόκοτος.

382
00:25:55,240 --> 00:25:57,940
Λοιπόν, τα έχεις όλα, Νουγκερίνα.

383
00:26:00,020 --> 00:26:02,480
Αλλά οι μαμάδες σου πρέπει να το πουν.

384
00:26:06,060 --> 00:26:07,180
Όχι, όχι.

385
00:26:17,920 --> 00:26:18,520
Γειά σου;

386
00:26:19,100 --> 00:26:20,280
Σκατά, σκατά.

387
00:26:20,400 --> 00:26:21,860
Συγγνώμη, είναι τόσο αργά για εσάς;

388
00:26:22,420 --> 00:26:23,840
Είναι βαθιά νύχτα.

389
00:26:24,320 --> 00:26:25,000
Τι συμβαίνει;

390
00:26:25,220 --> 00:26:26,240
Σκατά, συγγνώμη.

391
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Γεια, Ράιλι.

392
00:26:31,760 --> 00:26:32,940
Nug, είναι όλα καλά;

393
00:26:33,140 --> 00:26:34,480
Ναι, ο Nug είναι πολύ ωραίος.

394
00:26:34,980 --> 00:26:35,780
Ο Nug είναι μια χαρά, σωστά;

395
00:26:36,100 --> 00:26:38,220
Απλώς διασκεδάζουμε εδώ σαν αγόρια,
όλα είναι καλά.

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,800
Ήθελα απλώς να πω
ότι η βρύση σας έχει διαρροή.

397
00:26:42,580 --> 00:26:43,300
Ρέει.

398
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
Εντάξει, Τζέι, μόλις μας το είπες
να γράψω.

399
00:26:48,940 --> 00:26:50,300
Μπορείς να το κλείσεις;

400
00:26:51,760 --> 00:26:52,980
Ναι, φυσικά, το έκλεισα μόνος μου.

401
00:26:53,020 --> 00:26:54,300
Απλώς προσπαθώ να είμαι υπεύθυνος.

402
00:26:56,180 --> 00:26:57,440
Μπορώ να δω τον Nug;

403
00:26:58,760 --> 00:27:00,660
Εντάξει, κανένα πρόβλημα, Ράιλι.

404
00:27:01,480 --> 00:27:03,740
Απλά μην το πεις, γιατί δεν σου έδωσα τίποτα.

405
00:27:05,220 --> 00:27:06,520
Πώς είναι λοιπόν εκεί;

406
00:27:08,760 --> 00:27:09,560
Είναι αυτή η μαμά;

407
00:27:10,120 --> 00:27:12,120
Γεια σου μικρέ. Γεια σου Nugie.

408
00:27:12,820 --> 00:27:13,360
Ορίστε, κοίτα.

409
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Γεια, είναι μαμάδες.

410
00:27:15,580 --> 00:27:17,560
Αυτές είναι οι μαμάδες σου και αυτός είναι ο Λούντο σου.

411
00:27:19,360 --> 00:27:19,920
Καλός.

412
00:27:20,940 --> 00:27:22,800
Λοιπόν, Τζέι, ας πάμε για ύπνο, εντάξει;

413
00:27:23,960 --> 00:27:24,520
Καλός.

414
00:27:25,400 --> 00:27:25,940
Bonjour.

415
00:27:27,440 --> 00:27:28,220
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

416
00:27:29,680 --> 00:27:32,040
Καλέστε οποιαδήποτε στιγμή, αλλά όχι πότε
όταν κοιμόμαστε.

417
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

418
00:27:34,840 --> 00:27:35,480
Εντάξει, καταλαβαίνω.

419
00:27:35,560 --> 00:27:36,100
Γεια σου Jay.

420
00:27:36,200 --> 00:27:36,360
Γειά σου.

421
00:27:38,640 --> 00:27:40,680
Λοιπόν, δεν ήταν κακό.

422
00:27:43,840 --> 00:27:44,980
Λοιπόν, σου αρέσει το δάχτυλό μου;

423
00:27:46,780 --> 00:27:47,260
Καλός.

424
00:28:02,140 --> 00:28:03,740
Εντάξει, κοιμήσου γλυκά.

425
00:28:04,620 --> 00:28:05,820
Ευχάριστα όνειρα γάτας.

426
00:28:53,710 --> 00:28:55,730
<i>Εντοπίστηκε άτομο.</i>

427
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
<i>Εντοπίστηκε άτομο.</i>

428
00:29:38,040 --> 00:29:38,760
Γεια σας.

429
00:29:40,240 --> 00:29:41,480
Ο καλύτερός μου φίλος.

430
00:29:43,360 --> 00:29:44,940
Ο Στρίκο Τζέι έφτασε.

431
00:29:47,480 --> 00:29:49,420
Ο καλύτερος θείος.

432
00:29:53,307 --> 00:29:54,327
που είσαι

433
00:30:05,217 --> 00:30:06,757
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

434
00:30:11,417 --> 00:30:11,957
Τι;

435
00:30:21,417 --> 00:30:22,257
Αλλόκοτος.

436
00:30:23,897 --> 00:30:26,877
Nug, αρέσει στις μαμάδες σου
κάποια ερημιά.

437
00:30:29,237 --> 00:30:30,537
Τι στο διάολο;

438
00:30:35,707 --> 00:30:37,647
Ουφ, θα το αφήσουμε.

439
00:30:43,957 --> 00:30:45,737
πού είσαι Nug, σε βλέπω.

440
00:30:47,457 --> 00:30:48,917
Φαίνεται να σε βλέπω. Γειά σου.

441
00:30:51,257 --> 00:30:53,136
Κάθεσαι στο αγαπημένο σου σημείο, έτσι δεν είναι;

442
00:30:53,897 --> 00:30:56,117
Στην ασφάλεια ενός μεγάλου πεσμένου κρεβατιού.

443
00:30:57,897 --> 00:30:59,177
τι θέλεις θέλεις να φας

444
00:31:01,917 --> 00:31:03,137
Ναι, καλά.

445
00:31:04,097 --> 00:31:05,297
Τώρα θα σας ταΐσουμε.

446
00:31:06,537 --> 00:31:09,837
Θα σας οδηγήσουμε στη ροή.

447
00:31:12,737 --> 00:31:14,937
Λοιπόν, όχι στο βουνό...

448
00:31:18,017 --> 00:31:20,557
La crème de la crème, φίλε μου.

449
00:31:22,037 --> 00:31:24,457
Έμαθα λίγα γαλλικά
για τις μαμάδες σου.

450
00:31:25,257 --> 00:31:26,497
Σημαίνει την κρέμα της κρέμας.

451
00:31:26,857 --> 00:31:29,277
Δεν καταλαβαίνω καλά τι σημαίνει αυτό
αλλά θα το λατρέψουν.

452
00:31:32,157 --> 00:31:32,837
Ετσι.

453
00:31:35,997 --> 00:31:37,457
Τι συμβαίνει εδώ;

454
00:31:38,617 --> 00:31:39,777
Τι στο διάολο;

455
00:31:49,967 --> 00:31:51,127
Σκατά πράγμα.

456
00:31:52,827 --> 00:31:54,027
Έτσι, γέμισα τα πάντα.

457
00:31:56,567 --> 00:31:58,567
Φρέσκο ​​φαγητό, γλυκό νερό.

458
00:31:59,727 --> 00:32:01,327
Αυτή η γαμημένη βρύση.

459
00:32:05,707 --> 00:32:06,307
Δεκάρα!

460
00:32:07,627 --> 00:32:08,367
καλά;

461
00:32:19,717 --> 00:32:20,317
Γειά σου.

462
00:32:20,757 --> 00:32:21,357
Γειά σου.

463
00:32:21,837 --> 00:32:23,597
Γεια σας, συγγνώμη, είναι πάλι αργά;

464
00:32:24,237 --> 00:32:25,357
Όχι, όχι τόσο πολύ.

465
00:32:26,297 --> 00:32:27,997
Τρώμε δείπνο τώρα, λίγο κρασί.

466
00:32:29,197 --> 00:32:30,857
Χαλαρώνεις, φαίνεται ότι διασκεδάζεις.

467
00:32:32,597 --> 00:32:34,197
Διασκεδάζουμε, διασκεδάζουμε. Τι συμβαίνει;

468
00:32:34,197 --> 00:32:36,157
Ράιλι, Ράιλι, για πάντα...

469
00:32:36,157 --> 00:32:37,417
Στην πραγματικότητα, όλα είναι καλά εδώ.

470
00:32:38,857 --> 00:32:39,257
Τι;

471
00:32:40,057 --> 00:32:42,317
Τίποτα, απλά φαίνεσαι σαν να διασκεδάζεις.

472
00:32:42,957 --> 00:32:45,657
Απλώς... Αυτή η βρύση, λειτουργεί ακόμα.

473
00:32:48,037 --> 00:32:50,137
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος.

474
00:32:51,377 --> 00:32:52,957
Μερικές φορές το κάνει, Τζέι.

475
00:32:53,117 --> 00:32:55,417
Ο Ράιλι έπρεπε να το είχε εξετάσει
πριν φύγουν.

476
00:32:55,897 --> 00:32:58,997
Απλώς δεν ήταν προτεραιότητα λόγω του δρόμου
και τα πάντα.

477
00:33:00,117 --> 00:33:02,257
Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέχασες να το κλείσεις;

478
00:33:03,217 --> 00:33:04,697
Αλλά όχι, φυσικά θα το κλείσω.

479
00:33:05,357 --> 00:33:07,337
Απλώς... το χρησιμοποίησα πρόσφατα.

480
00:33:07,737 --> 00:33:09,697
Ακόμα το κάνει, βλέπεις.

481
00:33:11,877 --> 00:33:13,857
Δίνεις νερό βρύσης στον Nug;

482
00:33:16,577 --> 00:33:17,057
Τι;

483
00:33:18,477 --> 00:33:19,197
Όχι, όχι.

484
00:33:19,397 --> 00:33:19,877
δίνεις

485
00:33:20,277 --> 00:33:20,897
εγω απλα...

486
00:33:20,897 --> 00:33:21,377
Σίγουρα.

487
00:33:22,017 --> 00:33:24,637
Είδα στη λίστα που πρέπει να δώσω τον Nug
νερό, οπότε της το δίνω.

488
00:33:27,397 --> 00:33:30,597
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον υδραυλικό και θα σου στείλω μήνυμα
πότε πρέπει να την αφήσεις να μπει;

489
00:33:32,257 --> 00:33:33,497
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

490
00:33:34,657 --> 00:33:35,697
Όλα τα άλλα καλά;

491
00:33:38,217 --> 00:33:39,937
Ευχαριστώ που ρωτήσατε, όλα είναι καλά.

492
00:33:40,837 --> 00:33:44,497
Έχω στείλει βιογραφικά και πρόσφατα
είχε μια πολύ καλή συνέντευξη.

493
00:33:45,197 --> 00:33:46,957
Και άρχισα να δυναμώνω λίγο.

494
00:33:50,777 --> 00:33:52,417
Προσπαθώ να επαναφέρω τα τούβλα στο στομάχι μου.

495
00:33:53,137 --> 00:33:55,057
Αναρωτιόμουν πώς τα πήγαινε ο Nug.

496
00:33:56,437 --> 00:33:58,117
Ναι, φυσικά, φυσικά.

497
00:33:58,617 --> 00:34:00,757
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, ξέρετε.

498
00:34:00,757 --> 00:34:03,197
Είμαι θείος, οπότε όλα είναι υπέροχα.

499
00:34:03,617 --> 00:34:07,217
Όλα θα πάνε καλά, αλλά συμπεριφέρσου
λίγο περίεργο.

500
00:34:07,556 --> 00:34:09,217
Κάθεται ακόμα κάτω από το κρεβάτι.

501
00:34:10,477 --> 00:34:11,997
Σε συνηθίζει, Τζέι.

502
00:34:12,557 --> 00:34:15,297
Ναι, έχεις δοκιμάσει να της δώσεις λιχουδιά;
Της αρέσει πολύ.

503
00:34:16,197 --> 00:34:18,117
Ναι, της έδωσα λιχουδιές.

504
00:34:19,097 --> 00:34:21,577
Της έδωσα ναρκωτικά στη γάτα, την τάισα.

505
00:34:21,797 --> 00:34:21,997
Καλός.

506
00:34:22,277 --> 00:34:22,577
Καλός.

507
00:34:24,217 --> 00:34:26,797
Εντάξει, υποθέτω ότι θα επιστρέψουμε στο δείπνο.

508
00:34:27,757 --> 00:34:29,457
Και θες να της μιλήσεις;

509
00:34:29,457 --> 00:34:30,237
Ναί.

510
00:34:30,477 --> 00:34:30,817
Ναί.

511
00:34:31,457 --> 00:34:32,637
Εντάξει, εντάξει, έτσι.

512
00:34:33,477 --> 00:34:34,477
Καλύτερα έτσι.

513
00:34:36,457 --> 00:34:37,277
Εδώ είναι.

514
00:34:37,657 --> 00:34:38,717
Μωρό.

515
00:34:39,337 --> 00:34:41,197
Γεια σου, μην κρύβεσαι πίσω από την ανάρτηση.

516
00:34:43,297 --> 00:34:43,597
Ναί.

517
00:34:44,777 --> 00:34:45,337
Ωραιότατος.

518
00:34:45,757 --> 00:34:46,657
Το ήξερα.

519
00:34:47,117 --> 00:34:48,137
Το ήξερα.

520
00:34:48,577 --> 00:34:50,317
Μας λείπεις μωρό μου.

521
00:34:50,497 --> 00:34:52,337
Φαίνεται... Αφήστε την ήσυχη.

522
00:34:52,417 --> 00:34:54,317
Βγαίνει έξω, έτσι μοιάζει.

523
00:34:54,877 --> 00:34:57,477
Και μετά πίσω ακριβώς κάτω από το κρεβάτι,
είναι περίεργο.

524
00:34:57,477 --> 00:34:59,737
Μικρή.

525
00:35:00,697 --> 00:35:01,937
Βλέπετε, συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη.

526
00:35:02,717 --> 00:35:04,097
Δεν ήθελα να την τρομάξω έτσι.

527
00:35:05,097 --> 00:35:06,997
Εντάξει, εντάξει.

528
00:35:08,137 --> 00:35:10,797
Επιστροφή στο ρομαντικό μας δείπνο.

529
00:35:11,277 --> 00:35:11,877
Καλός.

530
00:35:12,517 --> 00:35:14,077
Καλαισθησία.

531
00:35:15,357 --> 00:35:16,237
Καλός.

532
00:35:17,097 --> 00:35:17,657
Καλός.

533
00:35:18,097 --> 00:35:19,117
Γεια σου Jay.

534
00:35:19,297 --> 00:35:19,617
Γειά σου.

535
00:35:23,537 --> 00:35:24,377
Λοιπόν γιατί;

536
00:35:24,377 --> 00:35:24,497
Γιατί;

537
00:35:25,057 --> 00:35:26,597
Με έβαλες σε άλλο πρίσμα.

538
00:35:28,217 --> 00:35:29,577
Είσαι φρικιό.

539
00:35:29,897 --> 00:35:31,537
Είσαι ένα όμορφο μικρό φρικιό.

540
00:35:31,877 --> 00:35:32,477
Ξέρετε για αυτό;

541
00:35:33,657 --> 00:35:34,317
πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.

542
00:35:34,357 --> 00:35:34,857
μου αρέσεις

543
00:35:34,997 --> 00:35:35,877
Είσαι μια καλλονή.

544
00:35:36,097 --> 00:35:37,077
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

545
00:35:37,437 --> 00:35:38,297
Ο καλύτερος φίλος στον κόσμο.

546
00:36:11,717 --> 00:36:12,957
<i>Εντοπίστηκε άτομο.</i>

547
00:36:18,477 --> 00:36:20,417
Τι στο διάολο είναι αυτό;

548
00:36:22,137 --> 00:36:22,817
Νούγκ!

549
00:36:23,777 --> 00:36:24,457
Φίλε!

550
00:36:25,737 --> 00:36:26,877
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

551
00:36:26,877 --> 00:36:29,097
Ξέρω τι μου κάνεις.

552
00:36:29,177 --> 00:36:29,497
Ερχομαι.

553
00:36:30,457 --> 00:36:32,437
Αυτό είναι πραγματικά σκληρό.

554
00:36:35,837 --> 00:36:36,637
Καλός.

555
00:36:39,057 --> 00:36:39,797
Καλός.

556
00:36:44,837 --> 00:36:46,657
Βήχω σε πιατάκια.

557
00:36:49,297 --> 00:36:50,657
Άρα αυτή είναι μια κακή ιδέα.

558
00:36:51,357 --> 00:36:52,737
Θα το αφήσω εδώ.

559
00:37:41,137 --> 00:37:41,937
Μαντολάτο.

560
00:37:42,297 --> 00:37:45,277
Άκουσα ότι δεν τα έχεις εύκολα εκεί.

561
00:37:47,877 --> 00:37:50,197
Γεια μωρό μου, ορίστε η Nugie μου.

562
00:37:50,277 --> 00:37:51,117
Εδώ είναι.

563
00:37:51,617 --> 00:37:53,297
Άνοιξες τη βρύση;

564
00:37:54,157 --> 00:37:55,037
Φυσικά και όχι.

565
00:37:55,577 --> 00:37:56,897
Γιατί να το κάνει αυτό;

566
00:37:57,277 --> 00:37:59,577
Δεν ξέρω, αλλά δεν θα είχε σημασία
από τις εξηγήσεις.

567
00:38:00,657 --> 00:38:03,457
Μπορώ να δείξω την κάμερα στην κουζίνα
και δες τι υπάρχει.

568
00:38:05,277 --> 00:38:06,557
Σε αγαπώ Nugie.

569
00:38:07,257 --> 00:38:08,457
σε αγαπώ μωρό μου

570
00:38:10,037 --> 00:38:11,197
Nug;

571
00:39:05,400 --> 00:39:06,687
<i>Εντοπίστηκε άτομο.</i>

572
00:39:27,547 --> 00:39:28,647
<i>Εντοπίστηκε άτομο.</i>

573
00:39:29,047 --> 00:39:29,887
Νούγκ!

574
00:39:31,507 --> 00:39:33,547
Πώς είσαι, bug;

575
00:39:35,587 --> 00:39:36,687
πώς είσαι

576
00:39:37,807 --> 00:39:39,467
πως εισαι φιλε

577
00:39:40,547 --> 00:39:41,127
Φίλος;

578
00:39:43,187 --> 00:39:43,907
που είσαι

579
00:39:45,007 --> 00:39:46,107
Είμαι πίσω.

580
00:39:46,687 --> 00:39:47,347
Πάλι.

581
00:39:49,007 --> 00:39:49,567
Γειά σου.

582
00:39:49,567 --> 00:39:52,267
Γεια σου πλασματάκι.

583
00:39:53,347 --> 00:39:55,187
Μη σφυρίζεις, τι συμβαίνει;

584
00:39:56,407 --> 00:39:57,987
Δεν σφύριξες πουθενά.

585
00:39:59,607 --> 00:40:00,447
Καλός.

586
00:40:02,287 --> 00:40:02,827
Καλός.

587
00:40:07,007 --> 00:40:07,847
Ένα δευτερόλεπτο.

588
00:40:12,057 --> 00:40:14,457
Α, καλημέρα. Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε.

589
00:40:15,737 --> 00:40:18,897
Απλά παρακαλώ, μπορείς να βάλεις τα μανίκια;

590
00:40:18,937 --> 00:40:20,297
Φυσικά, είμαι επαγγελματίας.

591
00:40:20,517 --> 00:40:21,577
Σας ευχαριστούμε που πληρώσατε.

592
00:40:21,577 --> 00:40:24,737
Δεν είναι πραγματικά το σπίτι μου
οπότε δεν θα πληρώσω

593
00:40:26,097 --> 00:40:27,877
αλλά η αδερφή μου

594
00:40:28,497 --> 00:40:30,997
Εντάξει, είμαι εδώ για να φτιάξω τη βρύση.

595
00:40:30,997 --> 00:40:32,237
Ανεξάρτητα από το σε ποιον ρέει.

596
00:40:33,597 --> 00:40:34,557
Υπέροχα, συμφωνώ.

597
00:40:34,837 --> 00:40:35,277
Ω ναι.

598
00:40:38,377 --> 00:40:39,097
Είμαι ο Τζέι.

599
00:40:40,097 --> 00:40:41,637
Τζέι που δεν μένει εδώ;

600
00:40:42,117 --> 00:40:42,597
Ω ναι.

601
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
Εντάξει, μπορούμε να προχωρήσουμε;

602
00:40:44,097 --> 00:40:45,297
Ναι, ναι, ελάτε.

603
00:40:47,457 --> 00:40:48,417
Ναι, αυτό είναι...

604
00:40:48,417 --> 00:40:49,377
Δηλαδή, έτσι.

605
00:40:50,317 --> 00:40:51,857
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.

606
00:40:53,397 --> 00:40:55,937
Τον άφησα να φύγει
ώστε να μπορείτε να μάθετε

607
00:40:56,037 --> 00:40:58,337
τι συμβαίνει και τι και πώς και...

608
00:40:58,337 --> 00:40:59,697
Λοιπόν, πες μου.

609
00:41:02,917 --> 00:41:04,377
Φαίνεται ότι η βρύση είναι μόλις ανοιχτή.

610
00:41:05,477 --> 00:41:06,377
Ξέρω, απλά...

611
00:41:08,737 --> 00:41:10,057
Δεν το άνοιξα.

612
00:41:11,757 --> 00:41:13,217
Εντάξει, θα το εξετάσουμε.

613
00:41:18,697 --> 00:41:20,817
Λοιπόν, δεν διαρρέει τίποτα τώρα.

614
00:41:23,237 --> 00:41:27,337
η μπαταρία είναι μια χαρά
ο σωλήνας δεν ρέει τόσο...

615
00:41:27,337 --> 00:41:28,957
Άκου, δεν ξέρω τι να σου πω.

616
00:41:31,597 --> 00:41:34,337
Το κλείνω πάντα, ποτέ δεν το αφήνω ανοιχτό.

617
00:41:34,897 --> 00:41:38,177
εντάξει το σπίτι είναι παλιό
μερικές φορές τα θεμέλια στρώνουν λίγο.

618
00:41:41,157 --> 00:41:43,557
Έτσι, ίσως γέρνει αργά,

619
00:41:43,677 --> 00:41:45,577
η βρύση γυρίζει μόνη της ή κάτι τέτοιο;

620
00:41:47,377 --> 00:41:49,837
Δεν έχω ξεκάθαρη απάντηση γιατί...

621
00:41:49,837 --> 00:41:50,637
Καλό.

622
00:41:50,937 --> 00:41:52,057
Δεν υπάρχει καμία δυσλειτουργία.

623
00:41:53,517 --> 00:41:54,977
Λοιπόν, ναι.

624
00:41:55,977 --> 00:41:57,297
Δηλαδή δεν μπορεί να γίνει τίποτα;

625
00:41:57,917 --> 00:42:00,457
Θα μπορούσα να δοκιμάσω να αντικαταστήσω τα πάντα
εντελώς

626
00:42:00,597 --> 00:42:02,197
αλλά δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι το πρόβλημα.

627
00:42:04,377 --> 00:42:04,977
Σίγουρος.

628
00:42:07,377 --> 00:42:08,977
Εντάξει, περίεργο.

629
00:42:13,407 --> 00:42:14,087
Λοιπόν...

630
00:42:14,087 --> 00:42:15,247
Και τι θα έκανες;

631
00:42:16,147 --> 00:42:17,667
Ξέρεις, σε σέβομαι.

632
00:42:18,447 --> 00:42:19,387
Σέβομαι τη γνώμη σου.

633
00:42:21,227 --> 00:42:23,927
Ειλικρινά, θα μάθαινα ποιος είσαι από εμένα
αστειεύεται.

634
00:42:24,807 --> 00:42:27,067
Ακριβώς, λέω, είμαι μόνο εγώ

635
00:42:27,727 --> 00:42:29,007
και Nug τη γάτα.

636
00:42:30,027 --> 00:42:33,427
Λοιπόν, ίσως έχετε πνεύμα εδώ
καμία ξηρασία στο κράτος κλαπεί;

637
00:42:37,347 --> 00:42:38,327
Αυτά είναι για σάς.

638
00:42:40,707 --> 00:42:42,307
Καλή τύχη με το πνεύμα σου.

639
00:42:43,347 --> 00:42:43,787
Σας ευχαριστώ.

640
00:43:06,497 --> 00:43:07,097
Γειά σου.

641
00:43:08,297 --> 00:43:10,057
Λοιπόν, τι γίνεται με την εγκατάσταση;

642
00:43:10,057 --> 00:43:12,057
Ναι, βασικά, νομίζει ότι έχεις φάντασμα.

643
00:43:14,317 --> 00:43:16,757
Όχι, δεν νομίζω ότι έχει άδικο.

644
00:43:16,917 --> 00:43:17,267
Το εννοώ.

645
00:43:19,497 --> 00:43:21,197
Τζέι, τα φαντάσματα δεν υπάρχουν.

646
00:43:21,757 --> 00:43:22,217
Τι είπε;

647
00:43:23,537 --> 00:43:24,077
Τίποτα.

648
00:43:24,777 --> 00:43:26,677
Ο υδραυλικός δεν μπορούσε να καταλάβει
ποιο είναι το πρόβλημα.

649
00:43:29,137 --> 00:43:29,677
Αλλόκοτος.

650
00:43:31,457 --> 00:43:32,757
Θα τακτοποιήσουμε όταν επιστρέψουμε.

651
00:43:33,937 --> 00:43:34,857
Είναι ωραίο.

652
00:43:36,077 --> 00:43:39,317
Μπορείτε να πάτε στο λόμπι και να μου φέρετε ένα μπουκάλι
μεταλλικό νερό, παρακαλώ;

653
00:43:40,417 --> 00:43:40,917
Γειά σου.

654
00:43:41,517 --> 00:43:42,557
Γεια, Ράιλι.

655
00:43:47,327 --> 00:43:50,267
Σου ζήτησα να είσαι τέτοια πράγματα
δεν μίλησε μπροστά στον Ράιλι.

656
00:43:51,567 --> 00:43:54,467
Δεν θέλω να πιστεύει ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο.

657
00:43:54,887 --> 00:43:56,327
Δεν ξέρω τι άλλο θέλεις.

658
00:43:56,967 --> 00:43:58,347
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

659
00:44:00,047 --> 00:44:02,087
Στην πραγματικότητα, είναι, η βρύση είναι απλά σπασμένη.

660
00:44:02,527 --> 00:44:04,867
Εντάξει, εντάξει, ας πούμε ότι είναι
σπασμένη βρύση

661
00:44:05,167 --> 00:44:07,667
αλλά πώς γίνεται
Δεν το αφήνω ανοιχτό.

662
00:44:08,167 --> 00:44:11,607
Ναι, φυσικά υπάρχει η επιλογή
αλλά είπε ο υδραυλικός.

663
00:44:13,447 --> 00:44:15,827
Το είπε, και πιστεύω τις γυναίκες.

664
00:44:16,587 --> 00:44:18,027
Ναι, όλα είναι καλά.

665
00:44:20,027 --> 00:44:20,787
ξέρεις τι

666
00:44:22,647 --> 00:44:25,687
Η πρώην μου Delia είχε συναισθήματα
σε υπερφυσικά πράγματα.

667
00:44:28,807 --> 00:44:33,067
Είναι αυτή που πούλησε το laptop σου
να πληρώσει την είσοδο στην αίρεση;

668
00:44:33,807 --> 00:44:35,387
Όχι, ήταν η Delilah.

669
00:44:36,527 --> 00:44:39,847
Για το καλό, η Delia ηχογραφεί podcast
για τα ωροσκόπια.

670
00:44:42,027 --> 00:44:45,327
Τζέι, άφησέ το ήσυχο, εντάξει;

671
00:44:45,587 --> 00:44:47,067
Απλώς φρόντισε τον Nug.

672
00:44:47,727 --> 00:44:49,747
Ευχαριστούμε και πάλι, θα επικοινωνήσουμε σύντομα,
εντάξει;

673
00:44:52,007 --> 00:44:52,947
Το βήξανε.

674
00:44:53,327 --> 00:44:54,087
τα πάω υπέροχα.

675
00:44:55,247 --> 00:44:56,207
Εντάξει, αντίο.

676
00:44:57,267 --> 00:44:57,767
Γειά σου.

677
00:45:07,867 --> 00:45:09,127
Γεια σου φίλε.

678
00:45:13,497 --> 00:45:14,677
είσαι καλά

679
00:45:17,077 --> 00:45:18,257
ξέρω.

680
00:45:18,977 --> 00:45:20,977
Αυτό το φάντασμα προσπαθεί να μας τρομάξει.

681
00:45:22,917 --> 00:45:24,497
Είμαι μόνο εγώ, μην ανησυχείς.

682
00:45:25,957 --> 00:45:27,937
Κοίτα, είμαστε μαζί σε αυτό, εντάξει;

683
00:45:28,657 --> 00:45:29,537
Χωρίς φαντάσματα.

684
00:45:29,817 --> 00:45:31,457
Κανείς δεν θα μας τρομάξει, ούτε εγώ ούτε εσύ.

685
00:45:32,157 --> 00:45:34,057
Θα σε φροντίσω, γι' αυτό είμαι εδώ.

686
00:45:35,077 --> 00:45:35,717
Είμαι ο Λούντο σου.

687
00:45:36,817 --> 00:45:38,117
Έτσι είναι, μην διακόπτεις.

688
00:45:38,657 --> 00:45:40,277
Θα δεις, μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα.

689
00:45:49,707 --> 00:45:51,267
Τι θες φάντασμα;

690
00:45:53,887 --> 00:45:54,927
τι θέλεις

691
00:45:55,847 --> 00:45:57,987
Φύγε από το σπίτι της αδερφής μου.

692
00:46:00,927 --> 00:46:01,867
Ναί.

693
00:46:02,647 --> 00:46:05,487
Ναι, ακριβώς.

694
00:46:05,607 --> 00:46:06,607
Φύγε από εδώ.

695
00:46:08,327 --> 00:46:11,087
Δεν στάζει πια, ρε κάθαρμα;

696
00:46:13,087 --> 00:46:15,087
Ο Στρίκο Τζέι θα φροντίσει για όλα.

697
00:48:36,017 --> 00:48:37,017
Νοκ χτύπημα.

698
00:48:38,417 --> 00:48:39,997
Ήρθε ο θείος.

699
00:48:42,177 --> 00:48:45,377
Θα σε φροντίσω, τα έχω ξεκαθαρίσει όλα.

700
00:48:47,737 --> 00:48:52,757
Θα απαλλαγούμε από αυτό, αυτό το μικρό ον.

701
00:48:55,017 --> 00:48:56,057
Ετσι.

702
00:48:58,837 --> 00:49:01,837
Spiritus sancti, Spiritus στα αριστερά,

703
00:49:02,677 --> 00:49:04,297
πνεύματα στα δεξιά,

704
00:49:05,497 --> 00:49:06,497
πνεύματα άμεσα.

705
00:49:07,837 --> 00:49:08,737
Ετσι.

706
00:49:09,137 --> 00:49:09,997
Spiritus στα αριστερά,

707
00:49:10,017 --> 00:49:12,097
spiritus στα δεξιά.

708
00:49:12,617 --> 00:49:13,157
Καλός.

709
00:49:14,837 --> 00:49:15,977
Spiritus sancti.

710
00:49:16,597 --> 00:49:18,877
Θα φροντίσω το δέντρο σου, Νούγκι.

711
00:49:19,437 --> 00:49:20,417
Εξοχος.

712
00:49:21,637 --> 00:49:22,857
Θα τα φτιάξουμε όλα.

713
00:49:25,897 --> 00:49:26,457
Γεια σου!

714
00:49:28,277 --> 00:49:30,237
Γεια σου Nugie.

715
00:49:30,697 --> 00:49:32,117
Γεια σου μικρέ.

716
00:49:33,237 --> 00:49:35,257
Νομίζω ότι είμαστε, νομίζω ότι είμαστε τώρα
στην ασφάλεια.

717
00:49:36,817 --> 00:49:37,377
Γειά σου.

718
00:49:38,217 --> 00:49:39,557
Γεια σου μικρέ.

719
00:49:40,577 --> 00:49:42,757
Ναι, όλα είναι καλά.

720
00:49:43,537 --> 00:49:45,377
Ο Stryko Ludo θα φροντίσει για όλα.

721
00:49:46,677 --> 00:49:48,357
Ναι, είμαι εδώ.

722
00:49:49,497 --> 00:49:49,937
Καλός.

723
00:49:51,037 --> 00:49:52,677
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά δεν πειράζει.

724
00:49:53,477 --> 00:49:55,457
Θα τα λύσω όλα, μην αγχώνεσαι.

725
00:49:56,117 --> 00:49:57,637
Είμαι εδώ, με ακούς;

726
00:49:58,717 --> 00:50:01,977
Θα σου δώσω περισσότερη τροφή και θα χύσω φρέσκο
νερό.

727
00:50:07,597 --> 00:50:10,297
Κοίτα ποιος καλεί. Θα το πω δυνατά.

728
00:50:11,977 --> 00:50:12,737
Γειά σου.

729
00:50:13,877 --> 00:50:14,597
Γειά σου.

730
00:50:15,237 --> 00:50:16,617
πως εισαι τι γινεται?

731
00:50:18,117 --> 00:50:18,717
Γειά σου.

732
00:50:21,057 --> 00:50:22,557
Ήταν μια δύσκολη μέρα.

733
00:50:22,817 --> 00:50:25,137
Ο Ράιλι άκουσε τη χθεσινή μας συνομιλία.

734
00:50:26,097 --> 00:50:26,637
Πως;

735
00:50:27,637 --> 00:50:29,597
Παρακολουθεί... Δεν πειράζει.

736
00:50:30,037 --> 00:50:33,897
Είναι σοκαρισμένη γιατί της το κράτησα μυστικό
την υποψία σου για ένα φάντασμα.

737
00:50:36,377 --> 00:50:38,937
Αυτό δεν είναι υποψία. είμαι σίγουρος
ότι είναι εδώ.

738
00:50:39,357 --> 00:50:39,797
Κίσσα.

739
00:50:40,297 --> 00:50:42,297
Σοβαρά, το διάβαζα όλο το βράδυ και...

740
00:50:43,937 --> 00:50:48,297
Όσο για τον Nug, οι γάτες μπορούν να δουν
πράγματα που υπάρχουν σε άλλες διαστάσεις.

741
00:50:49,257 --> 00:50:52,297
Υποθέτω ότι έχει να δει αυτή την πανούκλα από τότε
από τότε που μετακόμισες

742
00:50:53,917 --> 00:50:55,137
Αυτό είναι ήδη υπερβολή.

743
00:50:55,597 --> 00:50:57,237
Όχι, είναι αλήθεια.

744
00:50:57,797 --> 00:51:00,457
Σου λέω, πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Θα το αντιμετωπίσω.

745
00:51:01,377 --> 00:51:02,597
Αφήστε το έτσι.

746
00:51:03,037 --> 00:51:04,697
Όχι, άκου, σε καταλαβαίνω.

747
00:51:04,857 --> 00:51:08,537
Αλλά στο Διαδίκτυο γράφουν ότι αν το κάνεις
όσο καθυστερεί, ο poltergeist θα γίνει πιο άγριος.

748
00:51:08,537 --> 00:51:10,607
Ειδικά αν τον θυμώσεις.

749
00:51:13,637 --> 00:51:17,557
Και νιώθω ότι αυτό ακριβώς είναι το θέμα.

750
00:51:19,937 --> 00:51:20,717
Κίσσα.

751
00:51:21,697 --> 00:51:22,357
Σταματήστε το.

752
00:51:23,337 --> 00:51:24,397
Παρακαλώ, εντάξει;

753
00:51:25,777 --> 00:51:27,357
Ο Ράιλι είναι πολύ αναστατωμένος.

754
00:51:29,327 --> 00:51:32,497
Είναι εντελώς σβηστό. Θέλει να διακόψει το ταξίδι
και να επιστρέψω σπίτι.

755
00:51:33,017 --> 00:51:35,477
Όχι, όχι αυτό, Σαμ. Μην το κάνεις.

756
00:51:35,877 --> 00:51:36,497
Χαλαρώστε.

757
00:51:36,497 --> 00:51:40,817
Είναι αλήθεια. Σπούδασα τα πάντα.
Μπορώ να το χειριστώ. Θα τα λύσω όλα.

758
00:51:42,777 --> 00:51:44,677
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.

759
00:51:44,797 --> 00:51:47,277
Ναι, σπούδασα τα πάντα. Το ξέρω αυτό.

760
00:51:47,857 --> 00:51:49,797
Θα φροντίσω τον Nug. Έχω τα πάντα κάτω
έλεγχος.

761
00:51:51,297 --> 00:51:51,977
Καλός.

762
00:51:52,397 --> 00:51:53,457
Ο Nug σε χαιρετά.

763
00:51:54,657 --> 00:51:55,537
Χαιρετισμούς σε αυτήν.

764
00:51:55,637 --> 00:51:55,937
Καλός.

765
00:51:56,157 --> 00:51:56,377
Γειά σου.

766
00:52:04,917 --> 00:52:05,637
Γειά σου.

767
00:52:09,737 --> 00:52:10,457
Γειά σου.

768
00:52:10,457 --> 00:52:10,557
Γειά σου.

769
00:52:12,537 --> 00:52:13,597
μπορώ να μπω

770
00:52:13,877 --> 00:52:15,177
Ναι, φυσικά. Έλα, ναι.

771
00:52:18,237 --> 00:52:20,417
έχεις παπούτσια Συγνώμη, βγάλε τα ρούχα σου, σε παρακαλώ.

772
00:52:20,997 --> 00:52:21,637
Συγνώμη.

773
00:52:28,427 --> 00:52:29,987
Η ενέργεια εδώ είναι πραγματικά τρομακτική.

774
00:52:30,827 --> 00:52:31,427
Πραγματικά;

775
00:52:32,167 --> 00:52:37,207
Ακόμη. Έχω τον δωδέκατο οίκο στον Καρκίνο.
Μπορώ να νιώσω την ενέργεια απευθείας μέσα από το δέρμα μου.

776
00:52:38,927 --> 00:52:39,327
Τρομακτικός.

777
00:52:40,287 --> 00:52:42,947
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά ακριβώς
γι' αυτό σε κάλεσα.

778
00:52:43,667 --> 00:52:45,147
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος;

779
00:52:47,207 --> 00:52:47,607
Ναί.

780
00:52:49,347 --> 00:52:51,387
Και νόμιζα ότι σου έλειπα.

781
00:52:52,987 --> 00:52:55,587
Όχι λοιπόν...

782
00:52:56,287 --> 00:52:57,227
Μου έλειψες, απλά...

783
00:53:00,407 --> 00:53:04,187
Την τελευταία φορά που μου το ζήτησες
δεν σε πήρε τηλέφωνο μέχρι να βρω δουλειά.

784
00:53:04,427 --> 00:53:06,387
Είπες ότι ήμουν τεμπέλης αλήτης
έτσι...

785
00:53:07,607 --> 00:53:09,647
Δεν νομίζω ότι είπα αλήτη.

786
00:53:10,927 --> 00:53:11,627
Ισως.

787
00:53:12,507 --> 00:53:13,947
Ακόμα δεν έχεις βρει δουλειά;

788
00:53:14,187 --> 00:53:15,907
Όχι, όχι ακόμα, προσέχω τη γάτα.

789
00:53:16,627 --> 00:53:18,127
Θα σας συστήσω τον Nug.

790
00:53:18,307 --> 00:53:19,147
Αυτό είναι λυπηρό.

791
00:53:19,887 --> 00:53:22,947
Αλλά όχι, πήγα στην κόλαση για μια εβδομάδα
συνεντεύξεις.

792
00:53:24,227 --> 00:53:26,647
Πρόσφατα είχα ένα.
Αποδείχθηκε υπέροχο.

793
00:53:29,107 --> 00:53:30,647
Νομίζω ότι θα με πάρουν.

794
00:53:34,847 --> 00:53:36,087
Είναι ωραία εδώ.

795
00:53:36,607 --> 00:53:39,227
Είναι υπέροχο που η αδερφή σου αγόρασε ένα σπίτι
με τέτοιες τιμές.

796
00:53:39,447 --> 00:53:39,887
Ναί.

797
00:53:40,867 --> 00:53:41,907
Τουλάχιστον μπορείτε να τεντώσετε εδώ.

798
00:53:42,867 --> 00:53:44,307
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

799
00:53:44,407 --> 00:53:45,807
Ίσως είναι απλώς κακή ενέργεια.

800
00:53:46,907 --> 00:53:49,307
Αλλά και καταραμένα σπίτια
κοστίζουν τρελά λεφτά.

801
00:53:50,387 --> 00:53:50,907
Είναι τρομακτικό.

802
00:53:52,747 --> 00:53:54,407
Το αγόρασαν σε δημοπρασία.

803
00:53:55,847 --> 00:53:56,487
Πραγματικά;

804
00:53:58,427 --> 00:54:00,627
Το σπίτι φαίνεται να έχει κατασχεθεί
λόγω χρεών και τέτοια.

805
00:54:00,627 --> 00:54:03,847
Έπρεπε να αφαιρέσουν πολλά σκουπίδια και...

806
00:54:04,627 --> 00:54:06,767
Τώρα τους...

807
00:54:06,767 --> 00:54:08,267
Φαίνεται υπέροχο.

808
00:54:08,807 --> 00:54:09,687
Σαν εμένα;

809
00:54:11,827 --> 00:54:14,287
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω αυτό.

810
00:54:14,847 --> 00:54:16,527
Είμαι άνετος με αυτό.

811
00:54:26,577 --> 00:54:27,717
Μονόκλινο;

812
00:54:27,837 --> 00:54:29,917
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι. Ένα δευτερόλεπτο.

813
00:54:38,897 --> 00:54:39,757
Γειά σου.

814
00:54:40,177 --> 00:54:42,377
Γεια, είμαι η Άννα, μένω απέναντι.

815
00:54:43,297 --> 00:54:45,117
Αποφάσισα να έρθω να συστηθώ.

816
00:54:45,937 --> 00:54:48,277
Γεια σας, είμαι ο Τζέι, δεν μένω εδώ.

817
00:54:49,097 --> 00:54:49,737
Δεν ζεις;

818
00:54:50,377 --> 00:54:52,517
Φυλάω τη γάτα, είναι το σπίτι της αδερφής μου.

819
00:54:53,537 --> 00:54:55,297
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

820
00:54:56,757 --> 00:54:58,557
Είχες το φως αναμμένο όλο το βράδυ χθες.

821
00:54:59,157 --> 00:55:00,577
Μάλλον ξέχασαν να το σβήσουν.

822
00:55:01,117 --> 00:55:02,697
Δεν άφησα το φως αναμμένο.

823
00:55:03,577 --> 00:55:05,137
Άστραψε πολύ.

824
00:55:06,397 --> 00:55:08,517
Τίποτα, το σπίτι είναι παλιό, καταλαβαίνεις.

825
00:55:09,997 --> 00:55:12,137
Ίσως υπάρχει πρόβλημα με την καλωδίωση;

826
00:55:13,397 --> 00:55:15,837
Πες στη νοσοκόμα, μπορεί να συμβεί
στη φωτιά.

827
00:55:16,557 --> 00:55:18,057
Η επισκευή θα είναι ακριβή.

828
00:55:18,337 --> 00:55:19,497
Ναι, ευχαριστώ.

829
00:55:19,917 --> 00:55:20,517
Άννα;

830
00:55:21,037 --> 00:55:22,757
Ευχαριστώ, θα το μεταφέρω.

831
00:55:23,337 --> 00:55:23,997
Κάτι άλλο;

832
00:55:24,317 --> 00:55:28,437
Ναι, ξέρετε, το έκαναν οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες
δεν τους ένοιαζε πολύ το σπίτι.

833
00:55:30,057 --> 00:55:32,017
Γνωρίζατε τους προηγούμενους ιδιοκτήτες;

834
00:55:33,037 --> 00:55:34,697
Ναι, ωραίο ζευγάρι.

835
00:55:35,197 --> 00:55:39,397
Αλλά δεν υπολόγισαν τη δύναμή τους, ήταν
φυσικά πριν εξαφανιστούν.

836
00:55:40,557 --> 00:55:41,397
Εξαφανίστηκαν;

837
00:55:43,297 --> 00:55:44,517
Όχι, μόλις έφυγαν.

838
00:55:48,107 --> 00:55:49,957
Περίμενε, πώς είναι δυνατόν;

839
00:55:51,067 --> 00:55:52,817
Μήπως η νοσοκόμα δεν μου είπε τίποτα;

840
00:55:53,757 --> 00:55:56,897
Δεν υποχρεούνται να ειδοποιήσουν πριν από την πώληση
να εξαφανιστούν οι άνθρωποι;

841
00:55:57,557 --> 00:55:59,437
Όχι, μόνο αν κάποιος πέθαινε.

842
00:56:00,437 --> 00:56:02,017
Κανείς δεν βρήκε τα πτώματα.

843
00:56:02,517 --> 00:56:03,337
Τι σώματα;

844
00:56:05,577 --> 00:56:07,957
Άκου, τους τελείωσαν τα λεφτά.

845
00:56:08,537 --> 00:56:11,157
Μάζεψαν τα πράγματά τους και επέστρεψαν στο Οχάιο
ή κάτι τέτοιο.

846
00:56:11,897 --> 00:56:15,377
Εντάξει, καλή σου μέρα, μην ξεχάσεις να πεις
στη νοσοκόμα σχετικά με την ηλεκτρική εγκατάσταση.

847
00:56:15,877 --> 00:56:16,577
Σύμφωνος;

848
00:56:17,457 --> 00:56:18,057
Καλός.

849
00:56:18,937 --> 00:56:19,877
Ευχαριστώ, Άννα.

850
00:56:26,827 --> 00:56:27,887
Είναι όλα περίεργα.

851
00:56:28,427 --> 00:56:29,547
Πολύ περίεργο.

852
00:56:31,427 --> 00:56:32,007
Καλός.

853
00:56:34,287 --> 00:56:36,647
Τώρα είμαι σίγουρα πεπεισμένος
ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο.

854
00:56:37,247 --> 00:56:39,887
Και γιατί της είπες ότι το σπίτι είναι δίκαιο
παλιά;

855
00:56:40,227 --> 00:56:41,787
Δεν έχω ιδέα, δεν ξέρω.

856
00:56:41,787 --> 00:56:45,687
Δεν ήθελα να σκεφτεί
ότι είμαι κάπως τρελός.

857
00:56:47,107 --> 00:56:49,727
Μαλακίες, τα πιστεύεις όλα αυτά
θρησκευτικές μαλακίες;

858
00:56:51,187 --> 00:56:53,107
Περιμένετε, αυτό είναι το επίθεμα αρθρώσεων σας;

859
00:56:53,867 --> 00:56:55,607
Το μόνο που βρήκα είναι ότι δεν το λύνεις.

860
00:56:57,367 --> 00:56:59,547
Δεν πειράζει, πρέπει να καπνίζουμε έξω από το σπίτι με φασκόμηλο.

861
00:57:01,607 --> 00:57:03,587
Ας τον καπνίσουμε, είμαι υπέρ.

862
00:57:08,987 --> 00:57:09,987
την έχεις

863
00:57:11,287 --> 00:57:13,407
όχι εννοούσα
που θα έχει η αδερφή σου

864
00:57:13,407 --> 00:57:15,187
Γιατί το σκέφτηκες;

865
00:57:15,947 --> 00:57:16,527
Επειδή...

866
00:57:17,427 --> 00:57:20,447
Από πού προήλθαν τα στερεότυπα; Όταν είναι λεσβία
οπότε δεν πειράζει.

867
00:57:20,917 --> 00:57:22,747
Ενδιαφέρεται για την κηπουρική.

868
00:57:24,067 --> 00:57:25,087
Λογικός.

869
00:57:27,047 --> 00:57:27,567
Καλός.

870
00:57:28,647 --> 00:57:31,707
Και πού κρατάει το φασκόμηλο η λεσβία κηπουρός;

871
00:57:34,937 --> 00:57:36,047
Ίσως στην κουζίνα;

872
00:57:38,187 --> 00:57:39,087
Σίγουρος.

873
00:57:39,407 --> 00:57:40,467
Στην κουζίνα.

874
00:57:42,067 --> 00:57:42,787
Εξοχος.

875
00:57:44,867 --> 00:57:46,887
Λοιπόν, υπάρχει βασιλικός,

876
00:57:47,667 --> 00:57:49,587
ρίγανη, θυμάρι,

877
00:57:50,887 --> 00:57:51,607
μέντα.

878
00:57:52,707 --> 00:57:54,747
Είναι η πρόθεση που μετράει, όχι τα ίδια τα βότανα.

879
00:57:56,347 --> 00:57:56,927
Σίγουρος.

880
00:57:57,107 --> 00:57:59,267
Όντας φάντασμα, θα φύγω από εδώ.

881
00:58:01,627 --> 00:58:04,547
Μίλησες για τον δωδέκατο οίκο.

882
00:58:05,887 --> 00:58:06,487
Εδώ ακριβώς.

883
00:58:06,707 --> 00:58:07,507
Εδώ ακριβώς.

884
00:58:08,947 --> 00:58:09,807
Καλός.

885
00:58:13,787 --> 00:58:16,367
Δεν ξέρω το ξόρκι, εσύ;

886
00:58:16,847 --> 00:58:19,147
Δεν χρειάζονται γούρια, είναι σοβαρή υπόθεση.

887
00:58:19,787 --> 00:58:22,247
Σοβαρά μιλάω, απλά...

888
00:58:22,247 --> 00:58:22,607
Καλό.

889
00:58:51,977 --> 00:58:57,617
πρέπει να ξεκινήσω

890
00:59:06,447 --> 00:59:08,387
Πάμε για αυτό. Λοιπόν, λειτουργεί;

891
00:59:10,147 --> 00:59:10,347
Φαίνεται.

892
00:59:13,587 --> 00:59:15,007
Είναι σοβαρό θέμα.

893
00:59:16,027 --> 00:59:16,467
Καλός.

894
00:59:17,487 --> 00:59:18,087
Βάλτε το εδώ.

895
00:59:20,887 --> 00:59:22,587
Υπάρχει πάρα πολύς καπνός.

896
00:59:24,587 --> 00:59:25,447
Ετσι.

897
00:59:26,147 --> 00:59:27,827
Πρέπει να πάρετε μια ανάσα.

898
00:59:31,597 --> 00:59:32,737
Έλα εδώ.

899
00:59:37,677 --> 00:59:38,097
Καλός.

900
00:59:41,975 --> 00:59:43,435
Δεν λειτούργησε.

901
00:59:43,595 --> 00:59:43,895
Οχι.

902
00:59:45,155 --> 00:59:46,215
Μυρίζει.

903
00:59:47,175 --> 00:59:48,135
Σαν καμένη πίτσα.

904
00:59:49,315 --> 00:59:50,215
Φαίνεται να είναι κουλ.

905
00:59:52,475 --> 00:59:52,975
Ετσι.

906
00:59:56,955 --> 00:59:58,555
Τι θα κάνουμε τώρα;

907
01:00:03,695 --> 01:00:05,105
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

908
01:00:07,585 --> 01:00:08,925
Τι είναι αυτό;

909
01:00:10,065 --> 01:00:11,245
Κρύσταλ, εντάξει;

910
01:00:11,245 --> 01:00:13,105
Όχι, εγώ... ξέρω, ξέρω.

911
01:00:14,325 --> 01:00:15,765
Και τι κάνει;

912
01:00:16,545 --> 01:00:18,245
Προστατεύει από την κακή ενέργεια.

913
01:00:18,845 --> 01:00:20,125
Το κουβαλάω πάντα μαζί μου.

914
01:00:21,185 --> 01:00:21,685
Μεγάλος.

915
01:00:22,525 --> 01:00:23,385
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

916
01:00:24,325 --> 01:00:26,405
Τουλάχιστον ηρεμεί τη γάτα.

917
01:00:27,485 --> 01:00:29,585
Το αδύνατο κορίτσι νιώθει την ίδια αρνητικότητα με εμένα.

918
01:00:30,265 --> 01:00:32,385
Ναι, είναι η καλύτερή μου φίλη.

919
01:00:41,495 --> 01:00:42,255
Ετσι.

920
01:00:45,475 --> 01:00:46,615
Δεν ξέρω.

921
01:00:47,615 --> 01:00:48,655
τι κάνεις τώρα

922
01:00:49,555 --> 01:00:51,015
Ίσως ανοίξουμε λίγο κρασί;

923
01:00:51,355 --> 01:00:52,215
Να παραγγείλουμε μια πίτσα;

924
01:00:53,595 --> 01:00:56,935
Όλα λόγω αυτού του αρώματος
αν μπορείτε να το πείτε έτσι.

925
01:00:57,835 --> 01:00:59,955
Ναι, μόλις είχα λαχτάρα για πίτσα.

926
01:01:02,075 --> 01:01:03,375
Εντάξει, υπέροχο.

927
01:01:12,425 --> 01:01:12,895
Ω!

928
01:01:14,335 --> 01:01:16,195
Πάνω από όλα, μην ξεχνάτε τα πιατάκια.

929
01:01:17,215 --> 01:01:18,635
Και προσπαθείς.

930
01:01:19,655 --> 01:01:19,975
Ναί.

931
01:01:21,235 --> 01:01:27,695
Ο Σαμ κι εγώ περάσαμε δύσκολα,

932
01:01:28,535 --> 01:01:34,995
και θέλω να αποδείξω σε αυτήν και στον εαυτό μου

933
01:01:35,155 --> 01:01:38,775
ότι είμαι, ξέρεις, ικανός για αυτό.

934
01:01:41,055 --> 01:01:44,415
Να φυλάς μια γάτα και να εξορκίζεις δαίμονες;

935
01:01:45,635 --> 01:01:46,375
Για αρχή.

936
01:01:47,375 --> 01:01:49,655
Πλάκα μου κάνεις, αλλά σοβαρολογώ.

937
01:01:51,555 --> 01:01:52,915
θα γίνω θείος.

938
01:01:55,975 --> 01:01:56,995
Γάτα θείος;

939
01:01:57,115 --> 01:01:58,715
Όχι, αληθινό θείο.

940
01:02:01,155 --> 01:02:03,255
Θέλουν να κάνουν ένα μωρό όταν επιστρέψουν.

941
01:02:06,775 --> 01:02:08,195
Μου αρέσει αυτός ο νέος Τζέι.

942
01:02:08,775 --> 01:02:10,555
Με ανάβει καν;

943
01:02:22,305 --> 01:02:25,445
Λυπάμαι, όσο θα ήθελα.

944
01:02:27,225 --> 01:02:29,485
Το θέλω πολύ.

945
01:02:30,965 --> 01:02:35,145
Σέβομαι το σπίτι του Σαμ,
οπότε ίσως όχι ακόμα.

946
01:02:37,385 --> 01:02:41,445
Καλό, αλλά θα πληρώσετε επιπλέον για διπλό τυρί
στην πίτσα.

947
01:02:46,375 --> 01:02:46,975
Κανένα πρόβλημα.

948
01:02:48,535 --> 01:02:50,195
Θα εξοπλιστεί.

949
01:03:47,285 --> 01:03:48,445
Ένα δευτερόλεπτο.

950
01:03:50,405 --> 01:03:51,345
Πάλι σπίτι;

951
01:03:51,945 --> 01:03:54,985
Όχι, απλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

952
01:03:56,825 --> 01:03:58,085
Πόσο ρομαντικό.

953
01:03:58,365 --> 01:03:59,505
Θα επιστρέψω αμέσως, θα είμαι γρήγορος.

954
01:04:00,085 --> 01:04:01,164
Μην πας πουθενά.

955
01:04:49,025 --> 01:04:50,765
Πλάκα μου κάνεις;

956
01:04:51,925 --> 01:04:53,585
Αυτό είναι ένα bugger!

957
01:04:54,585 --> 01:04:55,325
Θεός!

958
01:04:58,735 --> 01:04:59,695
Δεν το περίμενες;

959
01:05:00,455 --> 01:05:01,555
Περιμένετε, ποιο είναι το πρόβλημα;

960
01:05:01,975 --> 01:05:03,835
Δεν σκέφτηκα καθόλου ότι είχες αλλάξει.

961
01:05:04,715 --> 01:05:06,695
Μόλις ήμουν στο μπάνιο, τι λες;

962
01:05:07,835 --> 01:05:09,395
Είσαι ένας διαταραγμένος διεστραμμένος.

963
01:05:09,915 --> 01:05:12,515
Delia, περίμενε, σοβαρά, δεν με νοιάζει
καμία ιδέα.

964
01:05:13,075 --> 01:05:13,975
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

965
01:05:14,155 --> 01:05:16,135
Κάμερα; Έπρεπε να το μαντέψω.

966
01:05:16,995 --> 01:05:19,435
Είπε ιστορίες για μια νέα ζωή
και σωστές ενέργειες,

967
01:05:19,835 --> 01:05:22,295
για να με βάλει στο κρεβάτι
και τα γύρισες όλα.

968
01:05:23,195 --> 01:05:24,035
Όχι, καθόλου.

969
01:05:24,055 --> 01:05:25,915
Και είναι παράνομο, θα έπρεπε να τηλεφωνήσω
η αστυνομία.

970
01:05:26,955 --> 01:05:28,535
Άκουσέ με, μην το κάνεις.

971
01:05:28,695 --> 01:05:31,275
Delia, άκουσε, αυτό είναι όλο
εντάξει.

972
01:05:31,415 --> 01:05:31,695
Οχι.

973
01:05:31,755 --> 01:05:32,555
Παρακαλώ, δεν ήξερα.

974
01:05:32,575 --> 01:05:33,435
Διαγράψτε τον αριθμό μου.

975
01:05:33,775 --> 01:05:35,535
Δεν ήξερα, δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

976
01:05:36,695 --> 01:05:37,995
Τι είναι αυτό το σκατά;

977
01:05:41,015 --> 01:05:42,395
Τι στο διάολο είναι αυτό;

978
01:05:42,615 --> 01:05:43,575
Τι στο διάολο;

979
01:05:46,255 --> 01:05:46,815
Τι;

980
01:05:49,735 --> 01:05:50,295
Θεός!

981
01:05:53,055 --> 01:05:54,015
Θεέ μου!

982
01:05:55,855 --> 01:05:56,615
Θεέ μου!

983
01:05:56,615 --> 01:05:56,715
Θεέ μου!

984
01:05:58,655 --> 01:05:59,415
Θεός!

985
01:05:59,875 --> 01:06:00,835
Έχει δίκιο.

986
01:06:02,035 --> 01:06:03,315
Δεν είμαι συρόμενος.

987
01:06:04,135 --> 01:06:05,775
Δεν είμαι απατεώνας.

988
01:06:05,875 --> 01:06:06,415
Σαμ και Ράιλι.

989
01:06:06,995 --> 01:06:08,735
Έτσι το ήξερες;

990
01:06:08,895 --> 01:06:10,115
Είστε οι παρεκκλίνοντες εδώ;

991
01:06:10,215 --> 01:06:11,435
Με ακολούθησες, σωστά;

992
01:06:12,415 --> 01:06:13,015
Ετσι;

993
01:06:14,975 --> 01:06:15,735
Εξοχος.

994
01:06:17,115 --> 01:06:18,035
Πιστεύετε ότι είναι ωραίο;

995
01:06:18,735 --> 01:06:20,115
Ας δούμε πώς σας αρέσει αυτό.

996
01:06:25,695 --> 01:06:27,215
Χωρίς πιατάκια.

997
01:06:28,075 --> 01:06:29,135
Χωρίς πιατάκια.

998
01:06:30,215 --> 01:06:30,935
Τους μισώ.

999
01:06:31,295 --> 01:06:31,875
Στο διάολο.

1000
01:06:32,395 --> 01:06:33,575
Το έβαλα κατευθείαν στο ξύλο.

1001
01:06:33,655 --> 01:06:35,075
Κατευθείαν στο μαύρο τραπέζι σας.

1002
01:06:35,335 --> 01:06:36,195
Πώς σας αρέσει;

1003
01:06:37,575 --> 01:06:38,015
Ναί.

1004
01:06:41,135 --> 01:06:43,055
Γεια, κοίτα αυτό το χαλί.

1005
01:06:44,175 --> 01:06:45,135
Όχι περπάτημα με παπούτσια.

1006
01:06:45,915 --> 01:06:46,635
Δεν επιτρέπονται παπούτσια.

1007
01:06:47,855 --> 01:06:52,015
Όταν παραβιάζουμε τους κανόνες της ευπρέπειας,
γιατί δεν παραβιάζουμε τους κανόνες του σπιτιού;

1008
01:06:52,895 --> 01:06:56,455
Τι θα έλεγες να σπάσεις όλα σου τα σκατά
τους κανόνες;

1009
01:06:57,275 --> 01:06:59,695
Δεν ξέρω καν πού ήταν αυτά τα παπούτσια.

1010
01:06:59,935 --> 01:07:00,895
Δεν έχω ιδέα.

1011
01:07:01,075 --> 01:07:03,115
Τώρα όμως το χαλί σας θα το μάθει.

1012
01:07:06,395 --> 01:07:07,355
Ξέρεις τι;

1013
01:07:08,175 --> 01:07:09,835
Ξέρω, ξέρω.

1014
01:07:10,815 --> 01:07:14,355
Σαμ, θύμωσες όταν ήπια γάλα
κατευθείαν από το κουτί.

1015
01:07:18,655 --> 01:07:22,075
Ας δούμε πώς σας αρέσει αυτό.

1016
01:07:23,635 --> 01:07:25,195
Για να δούμε αν σας αρέσει.

1017
01:07:26,195 --> 01:07:28,295
Όλοι κάνουμε πράγματα που κάνουν οι άλλοι
δεν τους αρέσει.

1018
01:07:29,555 --> 01:07:33,595
Για παράδειγμα, κατασκοπεύουμε και χαλάμε σχέσεις
με την αγάπη ολόκληρης της ζωής μου.

1019
01:07:34,435 --> 01:07:36,015
Τι λέτε για αυτό;

1020
01:07:37,035 --> 01:07:38,295
Τι λέτε;

1021
01:07:41,275 --> 01:07:42,595
Είναι ξινό.

1022
01:07:43,535 --> 01:07:44,335
Όχι, είναι απλώς ξινό.

1023
01:07:45,115 --> 01:07:46,435
Είναι αηδιαστικό πάντως.

1024
01:07:48,575 --> 01:07:49,375
Ξέρεις τι;

1025
01:07:50,355 --> 01:07:52,275
Το μισώ.

1026
01:08:17,085 --> 01:08:18,384
Ξέρεις τι, Σαμ;

1027
01:08:19,465 --> 01:08:21,185
Ξέρεις τι πονάει περισσότερο;

1028
01:08:23,825 --> 01:08:29,965
Όχι ότι μου εμπιστεύτηκες το σπίτι
και δεν με εμπιστεύεσαι με τον Nug.

1029
01:08:34,215 --> 01:08:35,435
Θα είμαι φοβερός θείος.

1030
01:08:36,655 --> 01:08:38,475
Θα είμαι ο καλύτερος θείος στον κόσμο.

1031
01:08:50,915 --> 01:08:51,955
Ματιά.

1032
01:11:02,755 --> 01:11:04,395
Nugie, βγες έξω.

1033
01:11:05,035 --> 01:11:06,075
Βγες έξω μικρέ.

1034
01:11:08,335 --> 01:11:10,795
Nug έλα εδώ μωρό μου.

1035
01:11:12,035 --> 01:11:13,735
Η μαμά θέλει να σε δει.

1036
01:11:14,535 --> 01:11:15,835
Nug, Nugie.

1037
01:11:16,135 --> 01:11:18,475
Έλα εδώ, μικρούλα, βγες έξω.

1038
01:11:20,455 --> 01:11:22,135
Nug, έλα, σε παρακαλώ.

1039
01:11:23,435 --> 01:11:24,515
Που είσαι μικρέ;

1040
01:11:25,935 --> 01:11:27,595
Έλα στη μαμά.

1041
01:11:29,515 --> 01:11:30,095
Μαντολάτο.

1042
01:11:30,915 --> 01:11:32,535
Ανησυχούμε για σένα, λιακάδα.

1043
01:11:33,035 --> 01:11:34,655
Έλα εδώ κοριτσάκι.

1044
01:11:34,935 --> 01:11:36,335
Βγες μικρέ, έλα.

1045
01:11:40,255 --> 01:11:41,015
Γειά σου.

1046
01:11:42,135 --> 01:11:42,515
Γειά σου.

1047
01:11:43,175 --> 01:11:43,715
είσαι στο σπίτι

1048
01:11:44,255 --> 01:11:47,415
Ναι, είμαι εδώ, παρόλο που το ξέρεις πάντως
από τις κάμερες.

1049
01:11:48,535 --> 01:11:49,895
Ένα δευτερόλεπτο, μπαίνω.

1050
01:11:55,175 --> 01:11:55,655
Έτσι.

1051
01:12:08,945 --> 01:12:09,705
Μαντολάτο.

1052
01:12:22,475 --> 01:12:24,315
Το πιστεύω.

1053
01:12:25,995 --> 01:12:27,455
Δεν είναι πουθενά.

1054
01:12:30,495 --> 01:12:33,975
Ξέρεις τι, θα ενεργοποιήσω τη βιντεοκλήση.

1055
01:12:34,135 --> 01:12:35,055
Καλός.

1056
01:12:35,295 --> 01:12:36,195
Για να το δεις.

1057
01:12:41,795 --> 01:12:42,595
Ετοιμος;

1058
01:12:42,755 --> 01:12:44,995
Ο Nug δεν ήταν στην κάμερα όλη τη νύχτα.

1059
01:12:45,235 --> 01:12:45,955
φοβάμαι.

1060
01:12:46,475 --> 01:12:47,395
Καλός.

1061
01:12:47,635 --> 01:12:48,935
Κοίταξες στο μπάνιο;

1062
01:12:49,415 --> 01:12:52,035
Ο Σαμ διέταξε να αφαιρέσει την κάμερα από εκεί,
αλλά ο Nug πηγαίνει εκεί.

1063
01:12:52,115 --> 01:12:53,615
Εντάξει, θα το ελέγξω αμέσως, υπομονή.

1064
01:12:56,135 --> 01:12:56,975
Ετσι.

1065
01:12:59,155 --> 01:12:59,995
Ετσι.

1066
01:13:00,835 --> 01:13:01,495
Οχι.

1067
01:13:02,315 --> 01:13:02,895
Αδειάζω.

1068
01:13:05,055 --> 01:13:06,155
Κουνήστε τον εαυτό σας.

1069
01:13:08,575 --> 01:13:11,195
Μήπως άφησες την πίσω πόρτα ανοιχτή;

1070
01:13:13,215 --> 01:13:14,995
Κι αν ξέμεινε.

1071
01:13:18,295 --> 01:13:20,315
Θα το ελέγξω αμέσως.

1072
01:13:24,495 --> 01:13:25,495
Nug;

1073
01:13:26,295 --> 01:13:27,095
Nug;

1074
01:13:27,335 --> 01:13:28,135
Μωρό;

1075
01:13:28,615 --> 01:13:29,575
Που είσαι φίλε;

1076
01:13:30,035 --> 01:13:30,595
Ο θείος είναι εδώ.

1077
01:13:31,155 --> 01:13:31,635
Μαντολάτο;

1078
01:13:32,715 --> 01:13:33,355
Αόρατος.

1079
01:13:35,135 --> 01:13:37,215
Έριξα τις λιχουδιές, και τι;

1080
01:13:39,455 --> 01:13:41,635
Ναι, δεν έτρωγε.

1081
01:13:43,595 --> 01:13:44,595
Καλός.

1082
01:13:47,635 --> 01:13:50,215
τι ακριβώς συνέβη
όταν ήταν κλειστές οι κάμερες;

1083
01:13:51,495 --> 01:13:52,795
Πληγώθηκε;

1084
01:13:53,635 --> 01:13:55,575
Υπήρχαν μερικά τρελά πράγματα με τις κάμερες.

1085
01:13:55,755 --> 01:13:57,355
Ράιλι, μη με κατηγορείς.

1086
01:13:58,615 --> 01:14:01,295
Κατασκόπευες μέσα από κρυφές κάμερες, σωστά;

1087
01:14:02,495 --> 01:14:05,355
Το ήξερα ότι θα τρελαίνεσαι
και είχα δίκιο.

1088
01:14:07,095 --> 01:14:07,255
Μου;

1089
01:14:07,375 --> 01:14:08,535
Έπρεπε να το πεις αυτό.

1090
01:14:10,035 --> 01:14:11,135
Όχι τώρα.

1091
01:14:12,475 --> 01:14:14,135
Ανησυχώ για τον Nug, καταλαβαίνεις;

1092
01:14:14,335 --> 01:14:15,975
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό.

1093
01:14:15,975 --> 01:14:17,895
Ναι, ας το κάνουμε. Καλός.

1094
01:14:21,655 --> 01:14:23,215
Νιώθω ότι κάτι της έχει συμβεί.

1095
01:14:24,335 --> 01:14:26,035
Δεν της συνέβη τίποτα, είναι καλά.

1096
01:14:26,135 --> 01:14:28,315
Κρύβεται όλη την εβδομάδα, αυτό είναι ωραίο.

1097
01:14:29,035 --> 01:14:30,255
Όχι, τώρα είναι διαφορετικά.

1098
01:14:30,555 --> 01:14:31,535
Η καρδιά μου είναι βαριά.

1099
01:14:33,095 --> 01:14:34,795
Εντάξει, σε άκουσα.

1100
01:14:35,395 --> 01:14:37,235
Δεν νομίζω ότι έγινε τίποτα.

1101
01:14:38,135 --> 01:14:40,615
Αυτή είναι φυσιολογική συμπεριφορά για εκείνη.

1102
01:14:41,595 --> 01:14:41,955
Κίσσα;

1103
01:14:43,095 --> 01:14:45,495
Ξέρω ότι δεν είμαστε ποτέ μαζί
δεν τα πήγαιναν πολύ καλά.

1104
01:14:45,495 --> 01:14:48,155
Ναι, γιατί είσαι για πάντα δεμένος μαζί μου, Ράιλι.

1105
01:14:50,115 --> 01:14:51,455
Και λυπάμαι πολύ.

1106
01:14:52,815 --> 01:14:54,955
Αλλά ο Nug είναι σημαντικός τώρα.

1107
01:14:56,375 --> 01:14:58,495
Φοβάμαι ότι κάτι της έχει συμβεί.

1108
01:15:00,695 --> 01:15:03,275
Επειδή τα χάλασα, σωστά;
Αυτό θέλεις να πεις;

1109
01:15:03,695 --> 01:15:06,175
Τζέι, μην αρχίζεις, δεν χρειάζεται.

1110
01:15:06,695 --> 01:15:08,695
Πες το, Ράιλι, πες ότι είμαι εγώ
τα χάλασε όλα.

1111
01:15:09,175 --> 01:15:10,615
Εντάξει, τα μπέρδεψες όλα.

1112
01:15:11,035 --> 01:15:11,435
Ακριβώς.

1113
01:15:15,415 --> 01:15:15,815
Κίσσα;

1114
01:15:20,275 --> 01:15:20,775
Κίσσα;

1115
01:15:22,715 --> 01:15:24,935
Πρέπει να φύγω, να σου μιλήσω αργότερα.

1116
01:15:40,565 --> 01:15:41,065
Nug;

1117
01:15:43,565 --> 01:15:44,065
Nug;

1118
01:15:45,405 --> 01:15:46,785
Μωρό μου, μωρό μου, σε παρακαλώ.

1119
01:15:47,765 --> 01:15:49,225
Επιστρέψτε στον θείο Λούντο.

1120
01:15:50,365 --> 01:15:52,705
Σε παρακαλώ, μωρό μου, σε αγαπώ.

1121
01:15:54,565 --> 01:15:55,625
Παρακαλώ επιστρέψτε.

1122
01:15:57,385 --> 01:15:58,585
Σε χρειάζομαι τόσο πολύ.

1123
01:15:59,725 --> 01:16:00,925
Σε παρακαλώ κοριτσάκι.

1124
01:16:18,455 --> 01:16:19,815
ό,τι κι αν ήταν

1125
01:16:21,135 --> 01:16:22,895
αν άγγιξες τον Nug ορκίζομαι

1126
01:16:25,675 --> 01:16:26,315
ορκίζομαι

1127
01:16:27,815 --> 01:16:29,215
ορκίζομαι ό,τι κι αν ήταν

1128
01:16:29,735 --> 01:16:30,935
φταις εσύ

1129
01:16:32,815 --> 01:16:33,635
Όχι δικό μου.

1130
01:16:36,455 --> 01:16:37,635
Δεν φταίω εγώ.

1131
01:16:40,275 --> 01:16:41,715
Παρακαλώ επιστρέψτε το.

1132
01:17:49,465 --> 01:17:50,265
Nug;

1133
01:17:51,465 --> 01:17:52,265
Μαντολάτο;

1134
01:17:55,885 --> 01:17:56,685
Μαντολάτο;

1135
01:17:56,685 --> 01:17:58,445
Nugie, βγες έξω.

1136
01:17:59,705 --> 01:18:00,785
Που είσαι μικρέ;

1137
01:18:01,365 --> 01:18:03,165
Θέλουμε να ξέρουμε αν είσαι καλά.

1138
01:18:03,245 --> 01:18:04,225
Έλα εδώ, έξυπνε.

1139
01:18:06,125 --> 01:18:08,725
Δεν μπορώ να δω, δεν μπορώ να δω εκείνη τη γωνιά στην ντουλάπα.

1140
01:18:09,465 --> 01:18:10,645
Μάλλον είναι εκεί.

1141
01:18:11,265 --> 01:18:12,485
Είναι πολύ έξυπνη.

1142
01:18:43,615 --> 01:18:44,995
Η κάμερα είναι απενεργοποιημένη.

1143
01:18:47,715 --> 01:18:48,215
Γειά σου.

1144
01:18:48,515 --> 01:18:50,055
Γεια, είμαι εδώ.

1145
01:18:50,655 --> 01:18:51,595
Ανοίγω την πόρτα.

1146
01:18:52,355 --> 01:18:53,415
Θα μπω αμέσως.

1147
01:18:57,275 --> 01:18:58,615
είσαι καλά

1148
01:18:59,295 --> 01:19:00,495
Ήταν καλύτερα, Τζέι.

1149
01:19:02,655 --> 01:19:03,415
καταλαβαίνω.

1150
01:19:09,215 --> 01:19:12,195
Λοιπόν, είπατε ότι ήταν στην κουζίνα, σωστά;

1151
01:19:13,355 --> 01:19:15,135
Ναι, στην κουζίνα, στη γωνία.

1152
01:19:15,815 --> 01:19:16,715
Ναι, εδώ είναι.

1153
01:19:20,435 --> 01:19:22,695
Λοιπόν, επανεκκίνηση του δρομολογητή;

1154
01:19:25,075 --> 01:19:25,835
Καλός.

1155
01:19:26,555 --> 01:19:27,735
Ναι, ένα μικρό κουμπί.

1156
01:19:28,315 --> 01:19:30,155
Βρήκα ένα δεύτερο.

1157
01:19:34,935 --> 01:19:38,035
Περίμενε, Σαμ, σοβαρολογούσες.

1158
01:19:39,435 --> 01:19:40,515
Ο Ράιλι το έκανε.

1159
01:19:41,035 --> 01:19:41,575
Σίγουρος.

1160
01:19:43,395 --> 01:19:45,135
Ρύθμιση, μετάβαση σε βίντεο.

1161
01:19:45,935 --> 01:19:46,495
Καλός.

1162
01:19:52,635 --> 01:19:53,235
Γειά σου.

1163
01:19:53,875 --> 01:19:54,375
Γειά σου.

1164
01:19:54,675 --> 01:19:56,895
Λοιπόν, πώς το βλέπεις;

1165
01:19:58,195 --> 01:19:59,295
Ναι, εξαιρετικό.

1166
01:19:59,995 --> 01:20:03,215
Εντάξει, διάολε, θα μαζέψω το feed αμέσως
από το πάτωμα.

1167
01:20:04,115 --> 01:20:06,195
Είναι ακόμα εκεί, είναι κακό.

1168
01:20:06,195 --> 01:20:08,155
Όχι, έπεσε και χύθηκε.

1169
01:20:11,035 --> 01:20:13,695
Πάντα τρέχει για λιχουδιές, Τζέι.

1170
01:20:14,095 --> 01:20:15,195
Είναι πολύ κακό.

1171
01:20:17,375 --> 01:20:18,215
Ω ναι.

1172
01:20:18,915 --> 01:20:20,095
Έχετε ψάξει παντού;

1173
01:20:20,455 --> 01:20:22,575
Σε ντουλάπια, σε γωνίες, κάτω από έπιπλα;

1174
01:20:24,335 --> 01:20:26,035
Θα το πετάξω τώρα, μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1175
01:20:27,695 --> 01:20:29,415
Ναι, έψαξα τα πάντα.

1176
01:20:30,055 --> 01:20:31,115
Θα ξανακοιτάξω.

1177
01:20:31,115 --> 01:20:32,155
Ω ναι.

1178
01:20:34,295 --> 01:20:35,815
Όχι τίποτα.

1179
01:20:37,985 --> 01:20:38,415
Τίποτα.

1180
01:20:38,715 --> 01:20:39,515
Δεν υπάρχουν ενδείξεις;

1181
01:20:42,015 --> 01:20:43,235
Τίποτε απολύτως.

1182
01:20:44,075 --> 01:20:46,815
Θα κλείσω το τηλέφωνο τώρα και θα τηλεφωνήσω στο τοπικό καταφύγιο,

1183
01:20:46,895 --> 01:20:48,835
κι αν την έφερνε κάποιος
και μετά θα καλέσω πίσω.

1184
01:20:52,155 --> 01:20:53,015
Σύμφωνος;

1185
01:20:54,945 --> 01:20:55,375
Ω ναι.

1186
01:20:56,275 --> 01:20:57,855
Τέλεια, θα το κάνω αμέσως.

1187
01:20:57,855 --> 01:20:58,875
Εντάξει, αντίο.

1188
01:20:59,255 --> 01:21:01,035
Ευχαριστώ που ρυθμίσατε την κάμερα, πραγματικά.

1189
01:21:01,275 --> 01:21:02,375
Κανένα πρόβλημα.

1190
01:21:05,855 --> 01:21:06,535
Νούγκ!

1191
01:21:08,035 --> 01:21:09,535
Έλα εδώ κοριτσάκι.

1192
01:21:10,575 --> 01:21:10,915
Μαντολάτο!

1193
01:21:11,495 --> 01:21:12,715
Αυτός είναι ο θείος Λούντο.

1194
01:21:12,815 --> 01:21:13,955
Nugie, Nug, έλα εδώ.

1195
01:21:15,635 --> 01:21:16,695
Nug, σε αγαπάμε.

1196
01:21:18,395 --> 01:21:20,075
Ντροπιάζεις τον θείο Λούντο.

1197
01:21:20,535 --> 01:21:22,755
Λυπάμαι, σε αγαπώ, είσαι όμορφη.

1198
01:21:22,755 --> 01:21:22,975
Νούγκ!

1199
01:22:26,315 --> 01:22:26,915
Υπάρχει κανένα νέο;

1200
01:22:29,555 --> 01:22:30,675
Όχι, κανένα.

1201
01:22:31,055 --> 01:22:32,715
Κάλεσα δύο καταφύγια,

1202
01:22:33,415 --> 01:22:34,675
Άφησα έναν σύνδεσμο για το τρίτο.

1203
01:22:35,155 --> 01:22:36,995
Μπορώ να γράψω σε μια τοπική ομάδα,

1204
01:22:37,055 --> 01:22:38,535
τι κι αν την έβλεπε κάποιος στη γειτονιά.

1205
01:22:41,415 --> 01:22:42,375
Ναι, κάντε το.

1206
01:22:43,695 --> 01:22:46,575
Θα συνεχίσω να ψάχνω, θα δω
στην πίσω αυλή, αλλά...

1207
01:22:49,235 --> 01:22:50,795
Ελπίζω να κρύφτηκε.

1208
01:22:50,795 --> 01:22:52,875
Ο Nug είναι, λοιπόν, πολύ πονηρός.

1209
01:22:53,335 --> 01:22:54,515
Ίσως ψάχνει για ένα νέο μέρος

1210
01:22:54,655 --> 01:22:55,895
το έκανε όλη την εβδομάδα.

1211
01:22:57,195 --> 01:22:58,695
Και για την ψυχή του Σαμ,

1212
01:22:59,315 --> 01:23:00,435
Δεν την άφησα να βγει.

1213
01:23:00,535 --> 01:23:01,595
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.

1214
01:23:02,435 --> 01:23:03,415
Ξέρω, Τζέι.

1215
01:23:05,355 --> 01:23:07,295
Αλλά καταλάβετε, ο Ράιλι είναι πολύ αναστατωμένος,

1216
01:23:07,375 --> 01:23:09,875
δεν μπορώ να είμαι τώρα
ενδιάμεσος μεταξύ σας.

1217
01:23:15,495 --> 01:23:16,515
Ναι, συγγνώμη.

1218
01:23:22,055 --> 01:23:23,735
Άκουσέ με, άκου.

1219
01:23:24,735 --> 01:23:28,075
Βρήκα τους προηγούμενους ιδιοκτήτες
το σπίτι σου.

1220
01:23:28,575 --> 01:23:30,915
Devin, Kayla Johnson, αυτό ήταν το όνομά τους.

1221
01:23:31,635 --> 01:23:32,995
Για το οποίο μίλησε ο γείτονας.

1222
01:23:35,575 --> 01:23:37,535
Τζέι, σου ζήτησα να τα κρατήσεις
εν ειρήνη.

1223
01:23:38,035 --> 01:23:40,315
Ακούστε με, τους αφήνω

1224
01:23:40,675 --> 01:23:43,255
Απλώς τα έψαξα και τα βρήκα.

1225
01:23:43,935 --> 01:23:46,015
Είναι περίεργο που εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνος.

1226
01:23:47,735 --> 01:23:52,075
Δεν εξαφανίστηκαν. Απλώς δεν ασχολήθηκαν
ειδοποιήστε τους γείτονες για την αναχώρησή σας.

1227
01:23:55,195 --> 01:23:58,295
Νομίζω ότι πρέπει να συνδεθούμε μαζί τους
και μάθε τι έγινε.

1228
01:23:59,255 --> 01:24:01,915
Ίσως κάτι συνέβαινε στο σπίτι
παραφυσικά πράγματα.

1229
01:24:02,615 --> 01:24:05,595
Τζέι, σταμάτα τον μυστήριο.

1230
01:24:07,495 --> 01:24:08,815
Εστιάστε στην εύρεση του Nug.

1231
01:24:09,155 --> 01:24:10,435
Σαμ, όλα σχετίζονται.

1232
01:24:14,115 --> 01:24:17,235
Ο Ράιλι αγόρασε τα αεροπορικά εισιτήρια.
Πετάμε σπίτι αύριο.

1233
01:24:17,895 --> 01:24:19,275
Θα φτάσουμε αργά το βράδυ.

1234
01:24:20,675 --> 01:24:22,115
Αλλά μπορώ να το λύσω μόνος μου.

1235
01:24:24,275 --> 01:24:27,475
Έχετε μόνο ένα καθήκον. Εστίαση σε
ψάχνοντας για Nug και αυτό είναι όλο.

1236
01:24:33,655 --> 01:24:36,095
Εγώ κάνω το δεύτερο, δεν με ακούς.

1237
01:24:37,535 --> 01:24:40,495
Εντάξει, όπως ξέρεις. Θα σε δω αύριο.

1238
01:24:41,355 --> 01:24:42,295
Ανυπομονώ.

1239
01:24:47,675 --> 01:24:48,195
Πόρνη!

1240
01:24:53,585 --> 01:24:54,545
Τι στο διάολο;

1241
01:24:56,285 --> 01:24:57,725
Πότε συνέβη;

1242
01:25:04,485 --> 01:25:06,145
Τίποτα καλό.

1243
01:25:18,635 --> 01:25:22,195
Γειά σου; Γεια σας, μιλάω με τον Ντέβιν
Τζόνσον;

1244
01:25:24,115 --> 01:25:25,175
Ποιος ρωτάει;

1245
01:25:27,955 --> 01:25:32,975
Η αδερφή μου, αγόρασε το παλιό σου σπίτι
στη λεωφόρο Oak.

1246
01:25:32,975 --> 01:25:35,315
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς για αυτόν.

1247
01:25:38,635 --> 01:25:39,395
Γειά σου.

1248
01:25:40,795 --> 01:25:42,475
Ο Ντέβιν είναι γιος μου.

1249
01:25:43,015 --> 01:25:44,475
Ήταν γιος μου.

1250
01:25:45,435 --> 01:25:47,835
Μιλάω για αυτόν και τη γυναίκα του εδώ και δύο χρόνια
δεν άκουσε.

1251
01:25:50,315 --> 01:25:52,195
Λυπάμαι πραγματικά πολύ.

1252
01:25:55,835 --> 01:25:57,215
Εξαφανίστηκαν;

1253
01:25:58,635 --> 01:25:59,875
Δεν ξέρω.

1254
01:26:00,755 --> 01:26:02,055
Εντάξει, καταλαβαίνω.

1255
01:26:02,795 --> 01:26:04,875
Περίεργα πράγματα συνέβαιναν στο σπίτι.

1256
01:26:05,755 --> 01:26:08,235
Είχαν κάποια προβλήματα με την εγκατάσταση.

1257
01:26:08,955 --> 01:26:12,975
Πολλά περίεργα πράγματα που δεν μπορούσαν να βρουν
λογικές εξηγήσεις.

1258
01:26:15,795 --> 01:26:16,435
Εγκατάσταση.

1259
01:26:17,755 --> 01:26:19,675
Λέτε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

1260
01:26:20,835 --> 01:26:21,495
Τι ακριβώς;

1261
01:26:23,375 --> 01:26:25,955
Δεν ξέρω, τους το είπα πολλές φορές
να φύγει από εκεί.

1262
01:26:26,595 --> 01:26:28,275
Αλλά ήταν το πρώτο τους σπίτι, το λάτρεψαν.

1263
01:26:28,275 --> 01:26:29,915
Αγαπούσαν το σπίτι.

1264
01:26:30,355 --> 01:26:33,615
Και έμειναν εκεί μέχρι, στην πραγματικότητα,
δεν εξαφανίστηκαν.

1265
01:26:34,455 --> 01:26:35,935
Καλέσατε την αστυνομία;

1266
01:26:36,535 --> 01:26:37,255
Φυσικά.

1267
01:26:38,175 --> 01:26:38,615
Και τι;

1268
01:26:39,155 --> 01:26:43,495
Η αστυνομία είπε ότι δεν υπήρχαν στοιχεία
τσακώνονται λες και μόλις έφυγαν και άφησαν τα πάντα στο σπίτι.

1269
01:26:44,335 --> 01:26:46,035
Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.

1270
01:26:47,575 --> 01:26:48,035
καταλαβαίνω.

1271
01:26:50,295 --> 01:26:52,395
Και δεν άκουσες τίποτα παραπάνω;

1272
01:26:53,335 --> 01:26:53,995
Οχι.

1273
01:26:53,995 --> 01:26:57,475
Μετανιώνω που δεν πήγα εκεί ο ίδιος
και δεν τους τράβηξε με το ζόρι.

1274
01:26:59,155 --> 01:27:00,275
Αντί αυτού...

1275
01:27:00,275 --> 01:27:02,815
Νομίζω ότι κάτι άλλο τους πήρε.

1276
01:27:04,355 --> 01:27:06,215
Τι εννοείς, κάτι άλλο;

1277
01:27:08,515 --> 01:27:13,395
Γεια σας κύριε, να είμαι η αδερφή σας,
οπότε θα φύγω από αυτό το σπίτι αμέσως.

1278
01:27:15,415 --> 01:27:18,195
Περιμένετε, κύριε πείτε μου περισσότερα
κύριε

1279
01:27:23,475 --> 01:27:24,335
Nug;

1280
01:27:25,675 --> 01:27:26,535
Nug;

1281
01:27:27,795 --> 01:27:29,475
Στο διάολο όλα αυτά.

1282
01:27:29,915 --> 01:27:30,515
Στην κόλαση.

1283
01:27:31,075 --> 01:27:32,595
Νουγκ, φεύγουμε από εδώ.

1284
01:27:32,815 --> 01:27:33,495
Φύγε από εδώ.

1285
01:27:33,735 --> 01:27:34,675
Έλα μικρέ.

1286
01:27:38,235 --> 01:27:39,095
Nug;

1287
01:27:40,355 --> 01:27:42,335
Μωρό μου κοριτσάκι μου.

1288
01:27:43,975 --> 01:27:44,495
Γεια σου.

1289
01:27:46,215 --> 01:27:47,375
Έλα, έλα.

1290
01:27:47,375 --> 01:27:49,575
Ο θείος ήρθε, συγγνώμη.

1291
01:27:49,915 --> 01:27:51,775
Ο Stryko Ludo είναι εδώ, με ακούς;

1292
01:27:51,895 --> 01:27:52,095
Γεια σου.

1293
01:27:53,895 --> 01:27:54,355
Τι;

1294
01:30:35,082 --> 01:30:38,782
Κίσσα. Τζέι, πάρε με. Κίσσα.

1295
01:30:41,542 --> 01:30:43,762
Τζέι, τι συμβαίνει; Σήκωσέ το.

1296
01:30:45,522 --> 01:30:48,062
Λες να κόπηκε; Δεν κινείται.

1297
01:30:48,522 --> 01:30:51,282
Όχι, ο χρόνος τρέχει και μπορείτε να δείτε πώς λάμπει
τηλέφωνο από το να χτυπάει.

1298
01:30:51,602 --> 01:30:53,242
Τζέι, κουνήσου και μίλα.

1299
01:30:53,702 --> 01:30:55,102
Τζέι, αυτό δεν είναι αστείο.

1300
01:30:56,242 --> 01:30:56,822
Θεός.

1301
01:30:58,782 --> 01:31:01,922
Ξέρει πόσο σημαντικό είναι για εμάς.
Δεν θα αστειευόσουν.

1302
01:31:02,462 --> 01:31:03,882
Ένας τοξικομανής δεν τον νοιάζει, είναι εθισμένος.

1303
01:31:04,442 --> 01:31:05,922
Δεν τον νοιάζει, αλλά κάτι συμβαίνει.

1304
01:31:06,222 --> 01:31:08,002
Δεν είναι κανείς εκεί, ξέρω ότι κάτι συνέβη.

1305
01:31:08,122 --> 01:31:09,902
Βλέπω ότι κάτι συμβαίνει, Τζέι.

1306
01:31:10,722 --> 01:31:12,322
Νομίζω ότι οι κάμερες πήγαν στραβά.

1307
01:31:13,102 --> 01:31:15,602
Μάλλον όχι. Πρέπει να έχει συνδέσει κάτι λάθος.

1308
01:31:16,322 --> 01:31:18,922
Και το Wi-Fi εδώ είναι τρομερό. εγω απλα...

1309
01:31:20,442 --> 01:31:22,302
Τζέι. Τζέι, τηλεφώνησέ με σε παρακαλώ.

1310
01:31:22,882 --> 01:31:23,962
Με τρομάζεις.

1311
01:31:25,342 --> 01:31:28,182
Τζέι, αυτό δεν είναι αστείο. δεν είναι αστείο
κίνηση.

1312
01:31:28,922 --> 01:31:30,182
Τζέι, μίλα μου.

1313
01:31:30,302 --> 01:31:33,282
Ξέρω ότι είσαι τρελός αλλά το υπόσχομαι
ότι όλα θα πάνε καλά.

1314
01:31:33,362 --> 01:31:34,302
Σε παρακαλώ, Τζέι.

1315
01:31:34,722 --> 01:31:36,802
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί σου.

1316
01:31:37,382 --> 01:31:39,422
Ανησυχούμε πολύ και ανησυχούμε για εσάς.

1317
01:31:40,482 --> 01:31:43,122
Σε παρακαλώ, αδερφέ, τηλεφώνησέ με.

1318
01:31:43,402 --> 01:31:44,882
Θα είσαι καλά, σε παρακαλώ.

1319
01:31:47,222 --> 01:31:48,402
Τζέι, μετακόμισε τώρα.

1320
01:31:49,302 --> 01:31:50,822
Κάτι συμβαίνει, κάτι συμβαίνει.

1321
01:31:51,442 --> 01:31:52,582
Κάτι συμβαίνει σίγουρα.

1322
01:31:53,262 --> 01:31:54,862
Παρακαλώ, δεν μου αρέσει αυτό.

1323
01:31:55,862 --> 01:31:57,342
Γιατί δεν κινείται;

1324
01:32:51,942 --> 01:32:54,582
Τζέι, ορκίζομαι στον Θεό, ορκίζομαι στον Θεό.

1325
01:32:54,842 --> 01:32:57,442
Θα επιστρέψουμε αμέσως στο σπίτι
Θα σου κόψω το κεφάλι

1326
01:32:57,542 --> 01:33:00,122
αν δεν κουνηθείς ή δώσεις αμέσως
σημάδι.

1327
01:33:00,762 --> 01:33:02,642
Αν αστειεύεσαι έτσι, είναι κακό.

1328
01:33:02,802 --> 01:33:03,842
Τζέι, αυτό δεν είναι αστείο.

1329
01:33:04,922 --> 01:33:07,002
Δεν είναι αστείο, σταμάτα σε παρακαλώ.

1330
01:33:08,982 --> 01:33:09,602
Κίνηση.

1331
01:33:12,142 --> 01:33:12,642
Κίσσα.

1332
01:33:13,782 --> 01:33:14,822
Κίσσα.

1333
01:33:14,822 --> 01:33:16,282
Μπα, Τζέι.

1334
01:33:17,462 --> 01:33:20,222
Έλα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1335
01:33:20,582 --> 01:33:21,162
Παρακαλώ.

1336
01:33:23,182 --> 01:33:24,922
Δεν καταλαβαίνω, δεν καταλαβαίνω.

1337
01:33:25,602 --> 01:33:26,602
Τζέι, σε παρακαλώ.

1338
01:34:14,892 --> 01:34:15,572
Ουφ, όχι.

1339
01:34:42,092 --> 01:34:42,612
Κίσσα.

1340
01:34:42,612 --> 01:34:42,712
Κίσσα.

1341
01:34:44,692 --> 01:34:45,752
Μπα, Τζέι.

1342
01:34:45,892 --> 01:34:46,852
Τζέι, Ναγκ.

1343
01:34:47,032 --> 01:34:48,252
Τζέι, κοίτα με, Τζέι.

1344
01:34:48,352 --> 01:34:49,452
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1345
01:34:49,872 --> 01:34:52,332
Jay τι στο διάολο συμβαίνει να πεις;

1346
01:34:52,432 --> 01:34:52,692
Λέγω!

1347
01:34:55,552 --> 01:34:56,592
Τζέι, όχι.

1348
01:34:59,572 --> 01:35:01,832
Θεέ μου, Τζέι, τι στο διάολο κάνεις;

1349
01:35:02,192 --> 01:35:03,092
Τζέι, σταμάτα.

1350
01:35:05,032 --> 01:35:06,032
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

1351
01:35:07,032 --> 01:35:07,932
Τζέι, σταμάτα.

1352
01:35:08,292 --> 01:35:08,952
Τζέι, σταμάτα.

1353
01:35:09,532 --> 01:35:10,352
Τζέι, όχι.

1354
01:35:18,162 --> 01:35:21,082
Θεέ μου! Θεός! Θεός!

1355
01:35:22,242 --> 01:35:25,922
Ράιλι! Μωρό μου, ξεπέρασε τον εαυτό σου, Ράιλι!
Ξεπέρασέ το, σε χρειάζομαι!

1356
01:35:26,762 --> 01:35:27,282
Ράιλι!

1357
01:35:30,242 --> 01:35:32,062
Κίσσα! Τζέι, θεέ μου!

1358
01:35:32,642 --> 01:35:34,322
Τζέι, συγχώρεσέ με! Συγχωρώ!

1359
01:35:34,842 --> 01:35:36,622
Δεν ήξερα τι έκανα!

1360
01:35:37,482 --> 01:35:39,462
Δεν ήξερα τι έκανα! Συγχωρώ!

1361
01:35:40,282 --> 01:35:40,922
Συγχωρώ!

1362
01:35:43,122 --> 01:35:43,762
Συγχωρώ!

1363
01:35:44,982 --> 01:35:46,222
λυπάμαι πολύ!

1364
01:35:51,752 --> 01:35:54,152
Έχω μια έκτακτη ανάγκη!

1365
01:35:55,212 --> 01:35:58,052
Παρακαλώ στείλτε κάποιον αμέσως
στο σπίτι μου!

1366
01:35:59,272 --> 01:36:00,152
Παρακαλώ!

1367
01:36:01,532 --> 01:36:03,732
Θεέ, Ράιλι! Ράιλι, μωρό μου!

1368
01:36:05,492 --> 01:36:06,072
Ράιλι!

1369
01:36:07,212 --> 01:36:08,052
Μέλι!

1370
01:36:09,030 --> 01:36:11,252
Ράιλι! Ράιλι! Ράιλι!

1371
01:36:11,336 --> 01:36:24,679
Σλοβακικοί υπότιτλοι: .::Ojvih777::.