1 00:00:00,001 --> 00:00:25,230 بهبود توسط: Fidel33 تاریخ بارگذاری فرعی: 21 نوامبر 2015 2 00:01:24,560 --> 00:01:27,720 (اهنگ موزیک راک در رادیو ماشین) 3 00:01:38,000 --> 00:01:40,160 بیست سوال برو 4 00:01:42,960 --> 00:01:45,360 تو مردی اهل سیاست هستید؟ 5 00:01:48,720 --> 00:01:51,960 آه! آبجو گرم. طعمی شبیه به شپش دارد. 6 00:02:00,640 --> 00:02:02,320 بابی: نوبت توست عزیزم. 7 00:02:02,400 --> 00:02:04,960 مرده یا زنده؟ 8 00:02:05,040 --> 00:02:08,560 برایان: (خنده) فکر نمی کنی اینطور باشد یک سوال واقعا احمقانه این روزها؟ 9 00:02:10,320 --> 00:02:12,200 می دانی، او یک جور احمق است، 10 00:02:12,240 --> 00:02:14,000 اما اگر به من نیاز داری از او مراقبت کنم، من این کار را خواهم کرد. 11 00:02:14,080 --> 00:02:15,200 (زمزمه می کند) من می توانم شما را بشنوم. 12 00:02:15,280 --> 00:02:17,680 او یکی از اعضای خانواده است با تمام مغزها 13 00:02:17,760 --> 00:02:19,160 - درسته؟ - بابی: مممم. 14 00:02:22,320 --> 00:02:23,840 (بابی می خندد) 15 00:02:26,640 --> 00:02:28,680 بسیار خوب، بین ایالتی در راه است. چه کار کنیم؟ 16 00:02:28,720 --> 00:02:31,000 وارد آن نشو در این جاده عقب بمان 17 00:02:31,080 --> 00:02:32,800 چطور هر بار تو می گویی که 18 00:02:32,880 --> 00:02:35,400 در نهایت به یک منظره سه ساعته میرسیم تور در وسط ناکجاآباد؟ 19 00:02:35,440 --> 00:02:37,000 ببینید، ما در مورد آن توافق کردیم قوانین، نه؟ 20 00:02:37,040 --> 00:02:39,080 و با گرفتن آن، چی رو میشکنیم 21 00:02:39,120 --> 00:02:41,640 قانونی که می گوید ما نباید بین ایالتی را بگیرید 22 00:02:41,680 --> 00:02:45,680 (می خندد) «حدس می زنم ما نخواهیم برای زیر پا گذاشتن هر قانونی، او گفت، 23 00:02:45,760 --> 00:02:48,080 همانطور که او آبجوش را می نوشد مرسدس دزدی را رانندگی کرد 24 00:02:48,160 --> 00:02:51,760 به طرز مسخره ای بیش از سرعت محدود، و، نگاه کنید، بدون دست! 25 00:02:51,800 --> 00:02:54,200 - عزیزم، نکن! - دنی: بس کن! 26 00:02:54,280 --> 00:02:56,080 - بس کن احمق! - نکن! 27 00:02:59,640 --> 00:03:00,880 (می خندد) 28 00:03:02,960 --> 00:03:05,160 باشه باهوش، نقشه را خواهم خواند 29 00:03:05,200 --> 00:03:07,880 می توانید؟ نوشته واقعی روی آن است. 30 00:03:08,840 --> 00:03:10,160 خیلی بامزه. 31 00:03:13,000 --> 00:03:14,320 هی، هی، هی، هی! 32 00:03:14,400 --> 00:03:15,560 (موسیقی را خاموش می کند) 33 00:03:22,960 --> 00:03:24,240 هی، بچه ها 34 00:03:25,200 --> 00:03:27,320 باشه، ویندوز، همه. 35 00:03:30,400 --> 00:03:31,960 چه جهنمی آیا این پسر انجام می دهد؟ 36 00:03:33,800 --> 00:03:35,920 من و دخترم، بنزین تمام شدیم 37 00:03:38,160 --> 00:03:41,040 باشه آقا لطفا حرکت کن ماشین شما خارج از جاده 38 00:03:41,080 --> 00:03:45,800 دیروز صبح دنور را ترک کردیم. آخرین بنزینی که گرفتیم کلرادو اسپرینگز بود. 39 00:03:45,840 --> 00:03:48,360 متاسفم، ما نمی توانیم به شما کمک کنیم. حالا ماشینت را حرکت بده! 40 00:03:48,400 --> 00:03:49,880 ببین، تنها چیزی که نیاز داریم فقط کمی گاز 41 00:03:49,960 --> 00:03:51,520 آره، مطمئنم که این کار را می کنی. تو و بقیه 42 00:03:51,600 --> 00:03:53,280 همانجایی که هستی بمان! 43 00:03:53,360 --> 00:03:56,280 ما می توانیم شما را با آن معامله کنیم. آب و غذا گرفتیم. 44 00:03:56,360 --> 00:03:57,440 برایان، ما داریم بیش از اندازه کافی 45 00:03:57,520 --> 00:03:59,280 بیش از ... شما از کجا می دانید؟ 46 00:03:59,320 --> 00:04:02,440 - گفتم نزدیکتر نشو! - دنی: برایان، او تمیز به نظر می رسد. 47 00:04:02,480 --> 00:04:04,400 برایان: یا ممکن است در حال جوجه کشی باشد. یه لحظه بهش فکر کن... 48 00:04:04,480 --> 00:04:06,720 بچه ها! او آن را دریافت کرده است. 49 00:04:06,800 --> 00:04:09,240 - (ایستادگی موتور خودرو) - لعنتی! 50 00:04:09,320 --> 00:04:10,520 - (روشن کردن موتور) - برایان: بیا، بیا، بیا... 51 00:04:27,960 --> 00:04:29,320 آنها آنجا خواهند مرد 52 00:04:30,760 --> 00:04:32,200 همه می میرند. 53 00:04:39,680 --> 00:04:44,520 دنی: قوانین ساده هستند. حداقل، برادرم اینطور می بیند. 54 00:04:44,600 --> 00:04:47,920 یکی، اجتناب از آلوده به هر قیمتی 55 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 نفس آنها بسیار مسری است 56 00:04:51,000 --> 00:04:55,600 دو، هر چیزی را که دارند ضدعفونی کنند در 24 ساعت گذشته لمس شده است. 57 00:04:55,680 --> 00:04:59,680 سه، بیماران در حال حاضر مرده اند. آنها را نمی توان نجات داد. 58 00:05:00,920 --> 00:05:03,200 شما قوانین را زیر پا می گذارید، می میرید. 59 00:05:03,280 --> 00:05:05,240 شما آنها را دنبال می کنید، زندگی می کنید. 60 00:05:06,680 --> 00:05:07,800 شاید. 61 00:05:08,800 --> 00:05:10,680 (موتور کندوپاش) 62 00:05:28,280 --> 00:05:30,080 هی ببین چی پیدا کردم 63 00:05:30,640 --> 00:05:31,880 (می خندد) 64 00:05:32,440 --> 00:05:34,040 عالیه 65 00:05:34,080 --> 00:05:37,680 سلام، اگر شما یک کاملا جدید پیدا کنید تابه روغن کارخانه، هولر. 66 00:05:43,360 --> 00:05:45,600 مطمئنی شما نمی توانید آن را تعمیر کنید؟ 67 00:05:45,640 --> 00:05:47,040 منفجر شد، آیوی پسر. 68 00:05:55,480 --> 00:05:57,240 - برایان - چی؟ 69 00:06:00,360 --> 00:06:03,160 تمام آن ماشین مورد نیاز گاز بود 70 00:06:03,200 --> 00:06:07,240 -صبر کن چی؟ - نه، نه، به هیچ وجه. 71 00:06:07,320 --> 00:06:08,680 اگر اینجا بنشینیم، ما فقط میمیریم 72 00:06:08,760 --> 00:06:10,400 اگر برگردیم نمی کنیم؟ 73 00:06:10,480 --> 00:06:13,760 دختر رو دیدی خون، جوش را دیدی. 74 00:06:15,040 --> 00:06:16,800 بابی، بیا، تو او را دیدی 75 00:06:16,840 --> 00:06:19,040 - فقط من اینجا هستم؟ - کیت، ما گزینه های زیادی نداریم... 76 00:06:19,120 --> 00:06:20,360 آنها قوانین شما هستند! 77 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 دنی به دوست دخترت بگو تا چیزهایش را جمع کند 78 00:06:22,520 --> 00:06:23,600 - من دوست دخترش نیستم. - اون دوست دختر من نیست. 79 00:06:25,320 --> 00:06:27,000 (خنده) 80 00:06:27,040 --> 00:06:30,600 باشه، پس بگو، بگو. چرا او اینجاست؟ 81 00:06:31,080 --> 00:06:32,800 ها؟ 82 00:06:32,840 --> 00:06:35,600 چرا نگذاشتیم محکم در او بنشیند McMansion، منتظر غارتگران؟ 83 00:06:35,680 --> 00:06:41,200 باشه آیا می توانیم آرام باشیم و تلاش کنیم و به این موضوع فکر کنید؟ لطفا 84 00:06:41,280 --> 00:06:42,560 آره 85 00:06:42,600 --> 00:06:43,840 پس ماشین چطور؟ 86 00:06:46,120 --> 00:06:47,600 من نمی دانم، دنی. دارم سعی میکنم فکر کنم 87 00:06:47,680 --> 00:06:50,240 -خب ما به اون ماشین نیاز داریم... - (فریاد می زند) من این را می دانم! 88 00:06:54,040 --> 00:06:55,080 لعنتی! 89 00:06:55,840 --> 00:07:00,800 (شل کردن مایع) 90 00:07:07,240 --> 00:07:08,680 (درب ماشین بسته می شود) 91 00:07:10,360 --> 00:07:12,120 خیلی خب، بچه ها ماسک هاتون رو بذارید 92 00:07:26,560 --> 00:07:28,040 فرانک هالووی 93 00:07:31,800 --> 00:07:33,040 ما به ماشین شما نیاز داریم 94 00:07:36,920 --> 00:07:38,840 آره من همونقدر فکر کردم 95 00:07:42,040 --> 00:07:44,800 آیا واقعاً می خواهید پاشید؟ وسیله نقلیه جدید شما 96 00:07:44,880 --> 00:07:49,120 با درون کسی که، برای همه شما می دانید، ممکن است آلوده؟ 97 00:07:50,040 --> 00:07:52,960 ما بارهای کلروکس گرفتیم. 98 00:07:53,040 --> 00:07:54,920 - پاکسازی دغدغه اصلی من نیست. - برایان، اشکالی ندارد. 99 00:07:55,000 --> 00:07:57,160 - به اندازه کافی نزدیک است. - فرانک: من یک دستگاه رادیویی برداشتم 100 00:07:57,240 --> 00:08:00,280 از مدرسه ای خارج از فارمینگتون هفته گذشته 101 00:08:00,320 --> 00:08:02,480 مردم از سراسر ایالتی به آنجا سفر می کنند. 102 00:08:02,560 --> 00:08:04,160 برای چی؟ 103 00:08:04,240 --> 00:08:06,760 CDC، آنها نوعی راه اندازی کردند مرکز واکنش اضطراری 104 00:08:06,840 --> 00:08:08,120 آنها یک سرم جدید دارند. 105 00:08:08,160 --> 00:08:09,840 (می خندد) این یک جهنم است از یک داستان، مرد 106 00:08:09,920 --> 00:08:11,880 من فکر نمی کنم من هنوز آن یکی را شنیده ام. 107 00:08:11,960 --> 00:08:13,040 آیا آنها نتیجه می گیرند؟ 108 00:08:13,040 --> 00:08:14,960 نه، آنها نمی گیرند هر نتیجه ای، کیت 109 00:08:15,000 --> 00:08:18,880 آنها یک درمان جدید دریافت کرده اند، و من هستم دخترم را با این ماشین به آنجا ببرم. 110 00:08:18,960 --> 00:08:22,400 حالا اگر سوار هستید با اون عالیه اگر نه... 111 00:08:22,440 --> 00:08:25,920 این یک افسانه است، و او آن را می داند. 112 00:08:25,960 --> 00:08:27,520 این واکسن بالتیمور است دوباره همه چیز 113 00:08:27,560 --> 00:08:29,120 این یک دسته از رتروویروس ها است که به درد نمیخوره 114 00:08:29,200 --> 00:08:30,880 پس برو برایان به سرش شلیک کن 115 00:08:30,960 --> 00:08:33,240 صبر کن سلام. 116 00:08:35,960 --> 00:08:37,400 یه ایده گرفتم 117 00:09:04,480 --> 00:09:10,760 - سلام. می خواهید رازی را بدانید؟ در مورد پسرا؟ - ممم - هوم 118 00:09:10,840 --> 00:09:13,560 پوست آنها بدتر است از نیش آنها 119 00:09:13,600 --> 00:09:15,560 -میدونی منظورم چیه؟ - ممممممم 120 00:09:15,640 --> 00:09:18,480 - اشکالی نداره - به حرفش گوش نده بچه. 121 00:09:18,560 --> 00:09:20,520 به من اعتماد کن، او دوست دارد وقتی گاز میگیرم 122 00:09:20,600 --> 00:09:22,440 چرا منو نمیخوری برایان؟ 123 00:09:22,520 --> 00:09:24,280 من فکر می کنم ما می توانیم آن را ترتیب دهیم. 124 00:09:24,320 --> 00:09:26,680 - (می خندد) - عیسی، برایان! او هشت ساله است 125 00:09:26,720 --> 00:09:29,040 برایان: آره، خب، از نظر ذهنی، او نیز همینطور است. 126 00:09:29,600 --> 00:09:31,040 (خنده) 127 00:09:57,480 --> 00:10:00,960 ادیوس، جنگجوی جاده. تو یه تیکه گنده 128 00:10:04,800 --> 00:10:06,920 واعظ: (در رادیو) اما دولت های بی خدا سقوط کرده اند، 129 00:10:07,000 --> 00:10:09,120 و ارتش انسان به دست او هلاک شده اند 130 00:10:09,160 --> 00:10:11,280 پتی کیک، پتی کیک... 131 00:10:11,360 --> 00:10:15,520 زیرا این بیماری همه گیر نفاق خداست و دنیا خرمنگاهش 132 00:10:15,600 --> 00:10:18,520 و به طور غیر قابل اغماض، او خواهد کرد خرمن خرمن خود را 133 00:10:18,560 --> 00:10:23,160 تا زمانی که گندم از آن جدا شود کاه، صالح از گناهکار. 134 00:10:23,200 --> 00:10:27,520 و هیچ اشتباهی در مورد آن، وجود دارد کاه بسیار بیشتر از گندم خواهد بود. 135 00:10:28,320 --> 00:10:29,320 تعداد کمی انتخاب شده اند ... 136 00:10:29,400 --> 00:10:30,720 - (صدا را کاهش می دهد) - بیا بهش فکر کن 137 00:10:30,760 --> 00:10:32,320 من زیاد ندیدم علف های هرز در اطراف اخیرا 138 00:10:34,520 --> 00:10:37,160 - خیلی بامزه. - چی؟ 139 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 فقط کمی احترام بگذار 140 00:10:41,680 --> 00:10:45,120 فرانک: برای چی؟ اینکه خدا دخترم را مجازات می کند؟ 141 00:10:45,160 --> 00:10:48,120 او به چه کسی پاداش می دهد، ها؟ کی، تو؟ 142 00:10:48,160 --> 00:10:49,760 این نیست چیزی که من می گویم 143 00:10:49,800 --> 00:10:51,080 چی میگی؟ 144 00:10:51,160 --> 00:10:52,960 بعضی ها خودشان را قفل کردند دور، غذای انباشته شده، 145 00:10:53,040 --> 00:10:56,200 حتی گوشی را برنداشت در عرض یک هفته مرده بودند. 146 00:10:56,280 --> 00:10:58,240 من، من در استادیوم کار می کردم، حفاری می کردم آن گورهای دسته جمعی برای 400 ... 147 00:10:58,280 --> 00:11:00,160 - ALL: 400 دلار در روز! - دقیقاً همین طور است. 148 00:11:00,200 --> 00:11:01,600 (بابی می خندد) 149 00:11:01,640 --> 00:11:03,920 تو میتونی هر چی بخوای بخندی ولی من تا زانوهایم در آن گند بود، 150 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 - ... و من اینجا هستم. - پس تو مصون هستی 151 00:11:07,040 --> 00:11:09,320 یا انتخاب شده است. یا چیزی؟ 152 00:11:09,400 --> 00:11:12,480 من اینجا هستم و آنها نیستند. 153 00:11:12,520 --> 00:11:14,280 بنابراین، پس من حدس می زنم شما برای بوسیدن مهم نیست 154 00:11:14,320 --> 00:11:16,160 دخترم شب بخیر برای من، برایان؟ 155 00:11:18,320 --> 00:11:20,040 من اینطور فکر نمی کردم. 156 00:11:20,120 --> 00:11:22,880 (سرفه واعظ از طریق رادیو) 157 00:11:24,440 --> 00:11:25,720 خیلی برای بودن انتخاب شده، ها؟ 158 00:11:26,560 --> 00:11:27,600 (می خندد) 159 00:11:27,680 --> 00:11:30,080 این هیستریک است، ها، آیوی لیگ؟ 160 00:11:32,960 --> 00:11:34,600 کجا رفتی به مدرسه، دنی؟ 161 00:11:34,680 --> 00:11:37,400 - برای رفتن به هاروارد بورسیه گرفت. - ییل 162 00:11:37,440 --> 00:11:40,440 - در واقع یل بود. - واقعاً مهم نیست، نه؟ 163 00:11:40,480 --> 00:11:43,680 یه چیز کوچولو جا رو بسته پایین قبل از گرایش دانشجوی سال اول. 164 00:11:43,760 --> 00:11:45,400 (می خندد) 165 00:11:45,440 --> 00:11:48,880 - تماشا کن، برایان. - برای یک زانوکوب چطور است؟ 166 00:11:48,960 --> 00:11:50,800 - چرا باید اینقدر دیک باشی؟ - هی، بیا! 167 00:11:51,680 --> 00:11:52,920 بابی: مراقب باش! مراقب باشید! 168 00:11:54,720 --> 00:11:55,720 (غرغر) 169 00:11:55,800 --> 00:11:57,640 (در حال پاره شدن) 170 00:11:57,720 --> 00:11:59,040 (صدای لاستیک ها) 171 00:12:07,920 --> 00:12:09,920 تو! تو در پشت بمانی، صدای من را می شنوی؟ 172 00:12:09,960 --> 00:12:12,640 سلام، اگر شما خود را نگه دارید چشم به جاده لعنتی! 173 00:12:12,680 --> 00:12:15,280 هی، شما می توانید در هر زمان بیرون بروید! شما می توانید همین الان بیرون بروید! 174 00:12:15,360 --> 00:12:20,800 - بابی: باشه. باشه باشه - کیت! کیت! 175 00:12:20,880 --> 00:12:23,840 نوار نگه داشته شد. شما لازم نیست در مورد آن نگران باشید. 176 00:12:25,280 --> 00:12:28,480 حالت خوبه؟ چیست؟ 177 00:12:35,040 --> 00:12:36,840 لعنت بهش من فکر می کنم او یک پر کردن شل است. 178 00:12:37,800 --> 00:12:39,280 من برات گریه میکنم 179 00:12:44,120 --> 00:12:45,440 قفل شده است. 180 00:12:52,480 --> 00:12:53,920 (از انزجار ناله می کند) 181 00:12:53,960 --> 00:12:55,560 دنی مواظب باش 182 00:12:56,720 --> 00:12:58,000 اشکالی ندارد. 183 00:13:07,920 --> 00:13:08,960 لعنتی 184 00:13:13,480 --> 00:13:15,400 (مردی که نفس ضعیف می‌کشد) 185 00:13:22,480 --> 00:13:23,960 (غرغر) 186 00:13:24,000 --> 00:13:25,360 (نفس زدن) 187 00:13:25,440 --> 00:13:27,600 هی، تو هستی خوب دنی! 188 00:13:28,640 --> 00:13:29,760 برایان: چی شد؟ 189 00:13:33,880 --> 00:13:36,040 برایان: عیسی! 190 00:13:36,120 --> 00:13:38,240 فقط گاز بگیر و بیا بریم 191 00:13:53,120 --> 00:13:56,280 هی بچه ها 20 دیگه برمیگردیم 192 00:13:56,360 --> 00:13:58,960 بابی: آره، اوه، ما خواهیم بود به بیش از پنج. 193 00:14:00,200 --> 00:14:01,240 (زمزمه) لعنتی. 194 00:14:02,080 --> 00:14:04,040 بابی! عزیزم؟ 195 00:14:05,120 --> 00:14:08,000 - اون چیه؟ - دنی: اون؟ 196 00:14:09,400 --> 00:14:13,200 خب من و برایان 197 00:14:13,280 --> 00:14:17,480 ما هم بابا داشتیم او هم مثل شما بود 198 00:14:17,520 --> 00:14:20,120 و هر تابستان، وقتی کوچیک بودیم 199 00:14:20,200 --> 00:14:23,480 او ما را به این مکان می برد. این ساحل لاک پشت است. 200 00:14:23,560 --> 00:14:29,520 و ما می توانستیم شنا کنیم و موج سواری می کنیم و ماهی می گیریم 201 00:14:29,600 --> 00:14:33,680 و این خرچنگ های پوسته نرم را بخورید ساندویچ هایی که در مایونز خیس شده بودند. 202 00:14:34,400 --> 00:14:35,720 اوه! 203 00:14:35,760 --> 00:14:37,040 (می خندد) 204 00:14:37,120 --> 00:14:39,120 آنجا بودند تعداد زیادی لاک پشت؟ 205 00:14:39,160 --> 00:14:43,440 تعداد زیادی؟ به خدا هزاران نفر بودند! همه جا بودند. 206 00:14:43,480 --> 00:14:47,560 یعنی به سختی می توانستی پایت را بگذاری در آب بدون پا گذاشتن روی یکی 207 00:14:47,600 --> 00:14:50,920 گاهی اوقات آنها روی هم چیده می شدند روی هم 208 00:14:50,960 --> 00:14:52,760 (خنده) این غیر ممکن است! 209 00:14:52,840 --> 00:14:55,760 امکان پذیر است. همه جا بودند. 210 00:14:56,960 --> 00:14:58,800 میشه بریم لاک پشت ساحل با آنها؟ 211 00:14:58,880 --> 00:15:00,080 (خاموش کردن) 212 00:15:00,160 --> 00:15:01,600 وقت خواب 213 00:15:03,360 --> 00:15:06,320 چه چیزی شما را به فکر وا می دارد اونجا امن میشی؟ 214 00:15:07,760 --> 00:15:10,280 یک متل قدیمی است. 215 00:15:10,360 --> 00:15:14,360 این مکان سالهاست متروکه است. ما به سفرهای زباله گردی خواهیم رفت 216 00:15:14,400 --> 00:15:18,080 و خودمون رو قرنطینه کنیم هر بار که برمی گردیم، 217 00:15:18,160 --> 00:15:21,680 - و صبر کن - تا زمانی که به دنبال ما بیایند. 218 00:15:21,760 --> 00:15:24,520 تا ... تا زمانی که بیماری از بین می رود 219 00:15:25,600 --> 00:15:27,680 بیماری یا مردم؟ 220 00:15:30,040 --> 00:15:32,080 همین موضوع است، واقعا 221 00:15:35,240 --> 00:15:36,960 برایان: بابی، دوستت دارم، 222 00:15:37,040 --> 00:15:40,080 و می دانی چه مزخرفی من می توانم گاهی ... 223 00:15:41,520 --> 00:15:43,200 چه چیز بزرگی است؟ 224 00:15:46,000 --> 00:15:47,360 من فکر می کنم ما باید افراد دیگر را ببینید 225 00:15:51,880 --> 00:15:53,920 اگر اینطوری است که شما احساس می کنید. 226 00:15:54,880 --> 00:15:56,600 این همان چیزی است که من احساس می کنم. 227 00:16:00,640 --> 00:16:03,080 (هر دو می خندند) 228 00:16:03,160 --> 00:16:06,560 - گاهی اوقات می‌توانی این‌قدر بی‌تفاوت باشی. - میدونم! 229 00:16:06,600 --> 00:16:09,600 احتمالا بزرگترین در جهان در این نقطه 230 00:16:17,760 --> 00:16:19,120 (خنده می زند) 231 00:16:24,800 --> 00:16:26,960 (خنده از راه دور) 232 00:16:30,640 --> 00:16:32,600 آیا تا به حال فکر می کنید ییل؟ 233 00:16:35,640 --> 00:16:37,440 آره مطمئنا 234 00:16:39,480 --> 00:16:43,800 اون و همه اون چیزایی که تو فکر کن روزی به انجامش خواهی رسید 235 00:16:43,840 --> 00:16:46,600 (تیراندازی از راه دور) 236 00:16:46,680 --> 00:16:49,920 (صدای لاستیک ها) 237 00:16:50,000 --> 00:16:51,680 - (تیراندازی) - عیسی! 238 00:16:51,720 --> 00:16:53,120 (زمزمه می کند) خاموشش کن! آتش را خاموش کن! 239 00:16:53,200 --> 00:16:54,480 (زمزمه فوری) برو، برو، برو، برو، برو! 240 00:16:57,000 --> 00:16:58,720 مرد: فکر می کنی کجاست؟ داری میری پسر؟ 241 00:16:59,840 --> 00:17:01,240 - عجله کن - عجله کن 242 00:17:01,280 --> 00:17:04,080 - فقط نگهش دار آن را پایین نگه دارید. - بذارش بیرون 243 00:17:06,400 --> 00:17:07,880 (تیراندازی) 244 00:19:03,360 --> 00:19:05,720 - فرانک: باشه، من بلافاصله برمی گردم. - بابا 245 00:19:05,760 --> 00:19:07,520 عزیزم، من فقط هستم رفتن به آنجا 246 00:19:07,560 --> 00:19:09,160 برای اطمینان از وجود بدون هیولا زیر تخت 247 00:19:09,240 --> 00:19:11,200 اگر هیولا وجود دارد، تو نباید بری 248 00:19:11,280 --> 00:19:13,160 (خاموش کردن) باشه حالا به من گوش کن 249 00:19:13,240 --> 00:19:15,440 دلیلی نداره نگران شدن باشه؟ 250 00:19:15,520 --> 00:19:17,120 قبل از اینکه تو بتونی برمیگردم می گویند Captain Feathersword. 251 00:19:17,200 --> 00:19:18,920 کاپیتان پر شمشیر. 252 00:19:20,160 --> 00:19:22,200 تو برای من خیلی باهوشی، شما می دانید که؟ 253 00:19:22,240 --> 00:19:23,920 بابی: من با او می مانم. 254 00:19:25,120 --> 00:19:26,880 بابی 255 00:19:26,920 --> 00:19:28,800 ببین الان اینطور نیست زمان، باشه؟ 256 00:19:28,880 --> 00:19:31,960 دخترا به تنهایی نیاز دارن وقت آن است که در مورد پسرها صحبت کنیم 257 00:19:36,040 --> 00:19:38,880 من جدی هستم. زیاد به او نزدیک نشو. 258 00:19:38,920 --> 00:19:43,160 جدی میگم فقط برو خوب میشه 259 00:19:46,240 --> 00:19:49,320 می دانی، تو همیشه این کار را می کنی هر چی بخوای 260 00:19:49,400 --> 00:19:51,200 برای همین دوستم داری! 261 00:20:08,560 --> 00:20:09,680 (با فریاد) سلام؟ 262 00:20:13,440 --> 00:20:14,560 سلام؟ 263 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 (می خندد) 264 00:20:51,200 --> 00:20:53,600 به نظر بیمارستان شماست بیماران تمام شد، فرانک. 265 00:20:57,920 --> 00:21:00,120 بیا بگیریم از اینجا 266 00:21:04,840 --> 00:21:06,240 کیت کجاست؟ 267 00:21:08,240 --> 00:21:10,480 (آه کشیدن) 268 00:21:10,560 --> 00:21:13,320 - اون داره چیکار میکنه؟ - کیت؟ 269 00:21:13,400 --> 00:21:15,120 دنی: باید بریم. اینجا چیزی نیست 270 00:21:15,120 --> 00:21:15,960 شما این را نمی دانید. 271 00:21:16,000 --> 00:21:17,720 کیت، آنها شکست خوردند. برویم 272 00:21:17,760 --> 00:21:19,720 یک بال کامل وجود دارد ما هنوز چک نکردیم 273 00:21:21,880 --> 00:21:24,080 می بینی؟ اینجا مردم هستند. 274 00:21:24,680 --> 00:21:25,760 صبر کن 275 00:21:44,320 --> 00:21:45,640 به هیچ وجه. 276 00:21:46,560 --> 00:21:48,480 کیت: (آه می کشد) اوه، خدای من. آنها این کار را کردند. 277 00:21:52,400 --> 00:21:53,760 (باز شدن در) 278 00:22:03,440 --> 00:22:06,080 - فرانک: آقا. آقا! - دکتر: بله؟ 279 00:22:08,600 --> 00:22:10,080 شما مسئول اینجا هستید؟ 280 00:22:10,120 --> 00:22:13,040 نه، شما می خواهید دکتر لیندوس 281 00:22:13,120 --> 00:22:16,280 دفتر او در دوم است طبقه ساختمان ریاضی قدیمی 282 00:22:16,320 --> 00:22:20,600 اما شما او را آنجا پیدا نخواهید کرد. او روز پنجشنبه درگذشت. 283 00:22:20,640 --> 00:22:22,040 دکتر ما همه اومدیم راهی از کلرادو 284 00:22:22,080 --> 00:22:23,320 ما این را شنیدیم تو اینجا سرم داشتی 285 00:22:23,360 --> 00:22:26,960 این دختر من است، او ... دخترم خیلی مریض است. 286 00:22:29,840 --> 00:22:32,920 - تا کی؟ - کمی بیشتر از یک هفته 287 00:22:32,960 --> 00:22:35,640 - هنوز از گوش هایش خون می آید؟ - نه 288 00:22:37,400 --> 00:22:41,680 خب بیارش داخل 289 00:22:41,760 --> 00:22:46,160 دکتر: باشه بچه ها این آدم های خوب تو را نزد پدر و مادرت می برند، 290 00:22:46,240 --> 00:22:48,240 که همه بیرون منتظرند 291 00:22:48,320 --> 00:22:52,440 بنابراین، به محض اینکه داروی خود را تمام کردیم، همه ما مثل باران خواهیم بود 292 00:22:52,480 --> 00:22:57,400 کیت: با این بچه ها چیکار داری؟ اون چیه؟ سرم کجاست؟ 293 00:22:58,480 --> 00:22:59,600 سرم؟ 294 00:22:59,680 --> 00:23:00,640 (خنده می زند) 295 00:23:00,680 --> 00:23:02,680 بله سرم داشتیم. 296 00:23:02,720 --> 00:23:07,120 به مدت سه روز بیماران را تثبیت کرد. چند مورد در واقع بهبود یافته اند. 297 00:23:07,200 --> 00:23:10,640 سه روز این بهترین است که می توانستیم انجام دهیم، 298 00:23:10,680 --> 00:23:14,000 یا هر کس دیگری در دنیا تا جایی که من می دانم. 299 00:23:14,080 --> 00:23:15,840 ویروس را از بین برد به مدت سه روز 300 00:23:15,920 --> 00:23:21,040 بیماری و درد طولانی مدت به مدت 72 ساعت. خب دیگه طولانیش نمیکنم 301 00:23:22,080 --> 00:23:24,480 - در پانچ چیست؟ - پتاسیم 302 00:23:25,520 --> 00:23:27,560 مقدار زیادی پتاسیم. 303 00:23:30,120 --> 00:23:32,040 حالا اگر ببخشید 304 00:23:36,480 --> 00:23:38,960 نه! نه، بس کن! شما نمی توانید این کار را انجام دهید! 305 00:23:39,040 --> 00:23:41,520 کیت، اونا مریضن آنها در حال حاضر مرده اند. برویم 306 00:23:41,600 --> 00:23:43,680 - دنی: برایان، آنها بچه هستند. - کی مرده؟ دخترم زنده است! 307 00:23:43,760 --> 00:23:44,920 او نمرده است! 308 00:23:45,000 --> 00:23:46,280 کیت: (گریه می کند) جاهای دیگه هم هست... 309 00:23:46,320 --> 00:23:49,840 - دست از کشیدن پرده لعنتی بردار! - لطفا! لطفا 310 00:23:51,560 --> 00:23:55,560 - تفنگت را بده. - فرانک، همانجایی که هستی بمان! 311 00:23:55,600 --> 00:23:58,480 - تفنگت را بده، برایان. - فرانک، می دانی که من نمی توانم این کار را انجام دهم. 312 00:23:58,520 --> 00:24:00,080 اسلحه را به من بده! 313 00:24:02,800 --> 00:24:04,760 دنی! 314 00:24:04,840 --> 00:24:09,200 توقف کنید. بس کن بس کن، لعنتی! بس کن! حالا! 315 00:24:09,240 --> 00:24:10,400 (نفس زدن) 316 00:24:12,080 --> 00:24:13,760 آن را بگذارید. 317 00:24:13,840 --> 00:24:16,720 - بذارش زمین! - به اطرافت نگاه کن 318 00:24:16,800 --> 00:24:19,120 ما قدرت را از دست دادیم دو هفته پیش 319 00:24:19,160 --> 00:24:22,480 ما شهر را گاز گرفتیم فقط برای راه اندازی ژنراتورها 320 00:24:22,520 --> 00:24:24,240 چیزی باقی نمانده 321 00:24:31,960 --> 00:24:35,440 نکن. لطفا این کار را نکنید. 322 00:24:37,800 --> 00:24:42,040 گاهی اوقات انتخاب زندگی عادلانه است انتخاب یک شکل دردناک تر از مرگ 323 00:25:30,000 --> 00:25:33,240 تو داری کارتون مورد علاقه ات رو بهم میگی نام Mop-Face Circle-Shirt است؟ 324 00:25:33,320 --> 00:25:35,840 - جودی: (می خندد) نه! - براش-بیل سوپ-شلوار جین؟ 325 00:25:35,920 --> 00:25:39,920 نه! باب اسفنجی شلوار مربعی! 326 00:25:40,000 --> 00:25:43,280 اوه! باکسر-لپ قاشقی! 327 00:25:43,320 --> 00:25:44,880 (هر دو می خندند) 328 00:25:44,960 --> 00:25:48,640 (سرفه) 329 00:25:51,720 --> 00:25:53,840 (با صدا زدن) 330 00:25:53,920 --> 00:25:57,880 - (جودی گسپینگ) - فرانک! فرانک! 331 00:25:59,640 --> 00:26:01,120 (خس خس سینه) 332 00:26:02,640 --> 00:26:05,040 باشه تو خواهی بود باشه فقط... 333 00:26:05,960 --> 00:26:07,000 (بازدم) 334 00:26:07,080 --> 00:26:09,520 باشه گوش کن آهسته نفس بکش اوم... 335 00:26:15,120 --> 00:26:16,440 باشه، باشه 336 00:26:26,400 --> 00:26:27,360 (سرفه) 337 00:26:27,440 --> 00:26:28,400 (تعریف می کند) 338 00:26:31,920 --> 00:26:32,880 (GASPS) 339 00:26:36,440 --> 00:26:38,320 (نفس زدن) 340 00:26:55,320 --> 00:26:56,640 (نفس زدن) 341 00:26:59,760 --> 00:27:01,000 (غرغر) 342 00:27:04,800 --> 00:27:05,760 (GASPS) 343 00:27:07,240 --> 00:27:08,280 داریم از اینجا میریم 344 00:27:09,920 --> 00:27:12,960 (جودی ضعیف نفس می کشد) 345 00:27:16,080 --> 00:27:18,800 - چی شد؟ - هیچی 346 00:27:18,840 --> 00:27:21,360 او آن را برداشت. فکر می کنم او مشکلات تنفسی داشت. 347 00:27:23,120 --> 00:27:27,760 - بیا اینجا - (ضعیف) بابا؟ من باید بروم. 348 00:27:30,640 --> 00:27:33,320 - شماره یک یا شماره دو؟ - شماره دو 349 00:27:35,440 --> 00:27:37,240 میتونی نگهش داری؟ 350 00:27:37,320 --> 00:27:39,720 ممممممم 351 00:27:39,760 --> 00:27:43,440 خوب، اگر من برای شما یک گلدان بیاورم چطور؟ یا چیزی، می توانید آن را اینجا انجام دهید؟ 352 00:27:43,480 --> 00:27:44,920 خیر 353 00:27:48,120 --> 00:27:52,640 باشه، حالا من به تو نیاز دارم که یک دختر خیلی بزرگ برای من در حال حاضر 354 00:27:52,720 --> 00:27:55,600 باشه؟ من به تو نیاز دارم واقعا شجاع بودن 355 00:27:55,680 --> 00:27:57,680 شما آن کوچک را می بینید کلبه های آبی آنجا؟ 356 00:27:59,000 --> 00:28:00,640 نیاز دارم که بری اونجا به تنهایی 357 00:28:00,720 --> 00:28:02,680 و من درست منتظر خواهم بود اینجا برای شما، باشه؟ 358 00:28:02,760 --> 00:28:03,800 ممم... 359 00:28:03,880 --> 00:28:06,080 - می تونی برای من امتحان کنی؟ - باشه 360 00:28:07,200 --> 00:28:10,560 - دختر خوب آماده ای؟ - آماده 361 00:28:11,680 --> 00:28:13,280 بیا 362 00:28:16,360 --> 00:28:19,040 من همینجا منتظرم برای تو، باشه؟ 363 00:28:34,200 --> 00:28:35,160 (نال می کند) 364 00:28:35,240 --> 00:28:37,360 - باشه عزیزم اشکالی ندارد. - بابا 365 00:28:37,400 --> 00:28:39,360 - متاسفم - نه، متاسفم. 366 00:28:41,160 --> 00:28:45,280 عالی کار کردی من به شما بسیار افتخار می کنم. حالا بابا شما را می برد، باشه؟ 367 00:28:50,080 --> 00:28:51,960 تو منو بزن به عنوان یک مرد خوب، دانیل. 368 00:28:57,440 --> 00:28:59,040 یک دقیقه دیگر برمی گردیم. 369 00:29:01,120 --> 00:29:02,680 (به آرامی) بیا عزیزم. 370 00:29:14,720 --> 00:29:15,880 برایان: برو داخل. 371 00:29:22,320 --> 00:29:24,520 برو... سوار ماشین شو! 372 00:29:24,560 --> 00:29:26,920 ما نمی توانیم آنها را ترک کنیم اینجا اینجا نیست. 373 00:29:26,960 --> 00:29:28,640 ببین، ما آنها را به اینجا آوردیم. این معامله بود. 374 00:29:28,720 --> 00:29:31,360 حالا وقت آن است که آن را رها کنید افسانه ها و ادامه دادن 375 00:29:31,440 --> 00:29:34,760 شنیدی اون دکتر چی گفت اینجا چیزی نیست چیزی نیست! 376 00:29:37,280 --> 00:29:39,320 شما قبلاً ما را در معرض خطر قرار داده اید یک بار به آنجا برگشت 377 00:29:39,400 --> 00:29:42,360 بابی؟ بابی، چیزی بگو 378 00:29:59,840 --> 00:30:01,440 (موتور راه اندازی می شود) 379 00:30:01,520 --> 00:30:03,960 هی اون آهنگ چی بود... چی بود آن آهنگ خانم استیونز به شما یاد داد 380 00:30:04,040 --> 00:30:06,720 - که همیشه آواز می خواندی؟ - عنکبوت بیتسی. 381 00:30:06,800 --> 00:30:08,760 عنکبوت Itsy Bitsy، بله. یادت هست چگونه آن را بخوانی؟ 382 00:30:08,840 --> 00:30:14,680 هر دو: (آواز خواندن) ♪ عنکبوت کوچکش از آبراهه بالا رفت ♪ 383 00:30:14,760 --> 00:30:20,800 ♪ باران آمد و عنکبوت را شست ♪ 384 00:30:20,880 --> 00:30:25,960 جودی: (آواز می خواند) ♪ خورشید بیرون آمد و تمام باران را خشک کرد ♪ 385 00:30:26,000 --> 00:30:31,640 ♪ و عنکبوت خود را دوباره از دهانه آب بالا رفت ♪ 386 00:30:59,680 --> 00:31:01,880 برایان: تا کی؟ تا ساحل، دنی؟ 387 00:31:05,040 --> 00:31:08,120 حداقل دو روز چرا؟ 388 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 کسی برای 18 سوراخ؟ 389 00:31:19,080 --> 00:31:21,280 ها؟ 390 00:31:21,360 --> 00:31:25,520 اگر قرار باشد جایی برای آن توقف کنیم شب، ممکن است سطح بالایی داشته باشد. 391 00:31:25,560 --> 00:31:27,080 درسته؟ 392 00:31:27,120 --> 00:31:28,440 چی میگی بابی؟ 393 00:31:29,520 --> 00:31:30,800 هر کاری را انجام دهید تو می خواهی، برایان 394 00:32:07,600 --> 00:32:09,560 (تقلید از شلیک گلوله) 395 00:32:18,440 --> 00:32:19,560 سلام! 396 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 سلام! 397 00:32:27,720 --> 00:32:29,400 سرویس اینجاست برای گند است 398 00:32:38,720 --> 00:32:39,680 (کوبیدن در) 399 00:32:40,680 --> 00:32:41,680 هی 400 00:32:43,840 --> 00:32:44,840 سلام. 401 00:32:51,080 --> 00:32:53,720 -خوبی؟ - آره 402 00:33:00,760 --> 00:33:01,800 سلام. 403 00:33:08,400 --> 00:33:10,520 ببین چی شد دوباره اونجا... 404 00:33:15,160 --> 00:33:18,000 فقط دارم سعی میکنم بدست بیارم ما زنده به ساحل 405 00:33:19,840 --> 00:33:22,800 - میدونی، درسته؟ -آره میدونم 406 00:33:26,480 --> 00:33:29,520 همه موافق بودیم روی قوانین 407 00:33:29,600 --> 00:33:32,560 و مریض ها مرده اند. هیچ کاری نمی توانیم برای آنها انجام دهیم. 408 00:33:34,360 --> 00:33:35,480 درسته 409 00:33:37,040 --> 00:33:39,920 - باشه، باید برم پشتش رو چک کنم. - باشه 410 00:33:47,480 --> 00:33:48,920 (کوبیدن در) 411 00:33:57,480 --> 00:34:00,120 (بازدم) باشه. ولش کن احمق تو خوبی 412 00:34:06,600 --> 00:34:09,120 برایان: هی، دنی! من استخر را پیدا کردم! 413 00:34:18,040 --> 00:34:20,160 (دنی سوت) 414 00:34:20,240 --> 00:34:22,280 شما می خواهید بازی کنید مارکوپولو؟ 415 00:34:24,120 --> 00:34:25,520 (می خندد) 416 00:34:33,720 --> 00:34:34,960 (جیغ می کشد) 417 00:34:35,040 --> 00:34:36,080 دنی: اوه، لعنتی! 418 00:34:36,160 --> 00:34:37,120 کمک کنید 419 00:34:38,640 --> 00:34:39,680 کمک کنید 420 00:34:41,680 --> 00:34:44,720 ای عیسی مسیح! دنی! 421 00:34:58,960 --> 00:35:00,920 (نفس زدن) 422 00:35:03,800 --> 00:35:05,680 (نفس زدن) 423 00:35:12,000 --> 00:35:13,680 بیا گلف بازی کنیم 424 00:35:13,720 --> 00:35:15,320 (اووو) 425 00:35:19,800 --> 00:35:21,160 (اووو) 426 00:35:23,160 --> 00:35:24,320 عیسی! 427 00:35:25,920 --> 00:35:26,840 آره 428 00:35:27,400 --> 00:35:28,960 (خنده) 429 00:35:34,800 --> 00:35:37,080 (تعریف می کند) 430 00:35:41,000 --> 00:35:43,160 (با ناله با رضایت) 431 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 هی حالت خوبه؟ 432 00:35:46,320 --> 00:35:48,640 من فکر کردم گلف بود برای افراد مسن 433 00:35:48,720 --> 00:35:50,840 (خنده) 434 00:35:50,920 --> 00:35:52,240 - (با خنده) لعنتی. - دنی: (با غر زدن) تند تند! 435 00:35:55,320 --> 00:35:57,840 (با ناله) 436 00:36:00,640 --> 00:36:02,520 بیا اینجا پایین عزیزم 437 00:36:03,520 --> 00:36:06,160 - چی؟ - کمکم کن از اینجا برم. 438 00:36:07,200 --> 00:36:08,680 (تسخیر) 439 00:36:08,760 --> 00:36:13,720 بیا، درست مثل این خواهد بود زمانی که وارد جنگل اوکس شدیم. 440 00:36:13,800 --> 00:36:16,120 به یاد داشته باشید که چگونه نگهبان زمین ما را بیرون کرد؟ 441 00:36:16,160 --> 00:36:17,640 آره 442 00:36:17,720 --> 00:36:21,120 خوب، این بار ما عضو هستیم. آنها نمی توانند ما را لمس کنند. 443 00:36:23,520 --> 00:36:25,160 خوب و نرم است. 444 00:36:27,600 --> 00:36:29,200 فقط بیا بیرون از آنجا 445 00:36:31,320 --> 00:36:32,280 بیا 446 00:36:33,560 --> 00:36:35,240 فقط به من دست بده 447 00:36:46,520 --> 00:36:47,880 هوم 448 00:36:49,640 --> 00:36:52,760 - بیا اینجا! برو اینجا! - برایان! بس کن! 449 00:36:52,800 --> 00:36:55,040 - (آشکار) - بیا! نکن! 450 00:36:56,000 --> 00:36:57,520 (با ناله) 451 00:36:57,600 --> 00:36:59,200 چی؟ 452 00:36:59,280 --> 00:37:02,520 - من همه چیز را کثیف می کنم! - شن است! 453 00:37:02,560 --> 00:37:04,600 آره، شن خاک است، احمق! 454 00:37:17,240 --> 00:37:19,040 دنی: (بی صدا) باشه، خانم ها و آقایان 455 00:37:19,120 --> 00:37:23,120 این سوراخ 18 است و جوان است برایان گرین به سمت سه راه می رود. 456 00:37:23,200 --> 00:37:25,520 او به یک سوراخ در اینجا نیاز دارد برای رسیدن به استاد، 457 00:37:25,600 --> 00:37:27,840 اما آنچه او واقعا نگران است در مورد این است که مردم بدانند 458 00:37:27,920 --> 00:37:29,320 (فریاد می زند) که او همجنسگرا است! 459 00:37:30,280 --> 00:37:31,640 خدا لعنتش کنه! 460 00:37:32,120 --> 00:37:33,760 (می خندد) 461 00:37:33,840 --> 00:37:37,520 رفیق، توصیه من به شما مطرح است باشگاه پایین است، 10 دقیقه صبر کنید، 462 00:37:37,600 --> 00:37:39,840 و فقط هرگز دوباره آن را بردارید 463 00:37:41,280 --> 00:37:44,160 اگر خیلی خنده دار است، به ما نشان بده چه چیزی بدست آورده ای 464 00:37:44,240 --> 00:37:46,760 ممنون، اما فکر می کنم من از یک درایور واقعی استفاده خواهم کرد. 465 00:37:46,840 --> 00:37:48,040 (دنی خندیدن) 466 00:37:52,640 --> 00:37:54,240 داره پایین میاد به سیم، مردمی 467 00:37:54,320 --> 00:37:56,520 - کتی، کیت، هر نام خانوادگی او باشد... - خفه شو! 468 00:37:57,520 --> 00:37:58,520 اوه 469 00:37:58,560 --> 00:37:59,840 - (می خندد) باشه! - خوبه 470 00:38:03,520 --> 00:38:04,480 (شکن شدن شیشه) 471 00:38:04,560 --> 00:38:05,560 (برایان و کیت می خندند) 472 00:38:05,600 --> 00:38:08,120 لعنتی دختر می تواند تاب بخورد! 473 00:38:08,160 --> 00:38:11,360 باشگاه جوانان فیرفیلد کانتری قهرمان سه سال متوالی 474 00:38:11,400 --> 00:38:14,880 خیلی ممنون تایگر وودز می تواند الاغ من را ببوسد. 475 00:38:16,840 --> 00:38:17,920 آره 476 00:38:18,720 --> 00:38:20,160 (همه تعجب ها) 477 00:38:25,040 --> 00:38:26,480 اوه لعنتی 478 00:38:36,000 --> 00:38:37,080 برایان: آره! 479 00:38:47,560 --> 00:38:54,200 (کراکلینگ استاتیکی) 480 00:38:54,280 --> 00:38:57,800 مرد: (در رادیو) لری؟ لری بیا داخل 481 00:39:00,520 --> 00:39:02,040 صدای من را می شنوی؟ 482 00:39:04,280 --> 00:39:06,200 اگر آنجا هستید، بردارید. 483 00:39:09,120 --> 00:39:13,120 ما برمیگردیم صدایم را می شنوی؟ ما برمیگردیم 484 00:39:26,040 --> 00:39:27,680 - چیکار میکنی؟ - ها؟ 485 00:39:28,920 --> 00:39:31,360 چه جهنمی شما انجام می دهید؟ 486 00:39:31,440 --> 00:39:36,760 تمام روز، تک تک تلفن ها! گوشی ها مرده اند 487 00:39:36,800 --> 00:39:40,040 بنابراین، من فقط باید تلاش کنم و به دست بیاورم در تماس با پدر و مادرم 488 00:39:40,960 --> 00:39:42,560 (زمزمه کردن) اونا هم مردن 489 00:39:44,760 --> 00:39:45,880 شما این را نمی دانید. 490 00:39:45,920 --> 00:39:48,120 من نمی کنم؟ کجا بودند؟ 491 00:39:48,160 --> 00:39:50,920 کشتی کروز آنها بود در پیره قرنطینه شد. 492 00:39:51,000 --> 00:39:53,840 - پس اونا مردن -از کجا میدونی؟ 493 00:39:55,400 --> 00:39:57,080 شما حتی نمی دانید جایی که پیره است! 494 00:39:57,120 --> 00:39:58,920 مهم نیست جایی که پیره است! 495 00:39:59,000 --> 00:40:03,200 همه، همه جا مرده اند، پدر و مادرت، پدر و مادر من 496 00:40:03,360 --> 00:40:05,680 به زودی من و تو او نیز خواهد مرد 497 00:40:06,760 --> 00:40:07,920 (از انزجار ناله می کند) 498 00:40:15,560 --> 00:40:17,600 دنی: کیت، چی شد؟ 499 00:40:17,680 --> 00:40:20,040 - تنهام بذار - لطفا 500 00:40:20,120 --> 00:40:21,320 او به شما چه گفت؟ 501 00:40:23,960 --> 00:40:25,280 برایان؟ 502 00:40:25,360 --> 00:40:27,480 (کراکلینگ رادیو استاتیکی) 503 00:40:27,560 --> 00:40:29,320 - (زمزمه می کند) این برایان نیست. - نه 504 00:40:35,960 --> 00:40:37,280 - لعنتی! - مرد: ما آنها را گرفتیم! 505 00:40:37,280 --> 00:40:38,120 اینجوری! 506 00:40:45,880 --> 00:40:47,040 (کراکلینگ رادیو استاتیکی) 507 00:40:51,720 --> 00:40:52,680 (چاپ درب) 508 00:40:58,440 --> 00:41:00,280 (هر دو کم عمق نفس کشیدن) 509 00:41:32,840 --> 00:41:34,000 (تفنگ خروس) 510 00:41:55,120 --> 00:41:56,560 (اسلحه خنثی کردن) 511 00:42:07,720 --> 00:42:08,920 (بازدم) 512 00:42:09,680 --> 00:42:10,840 (سرفه) 513 00:42:13,560 --> 00:42:16,120 (همسایه اسب) 514 00:42:17,960 --> 00:42:20,520 (خروپف اسب) 515 00:42:21,640 --> 00:42:24,080 (با ناله) 516 00:42:44,880 --> 00:42:46,480 (HORSE NICKERING) 517 00:42:47,400 --> 00:42:48,360 (GASPS) 518 00:42:54,880 --> 00:42:57,760 مرد: طبقه دوم! اینجا خرابه! 519 00:43:08,240 --> 00:43:12,800 (همسایه اسب عصبی) 520 00:43:15,760 --> 00:43:18,400 (با ناله) 521 00:43:18,480 --> 00:43:21,640 تو کی هستی و چی جهنم اینجا کار میکنی؟ ها؟ 522 00:43:21,720 --> 00:43:23,760 تو کی هستی؟ 523 00:43:23,840 --> 00:43:25,560 شاید بتوانیم صحبت کنیم زمانی که از شر این خلاص شویم 524 00:43:25,640 --> 00:43:28,360 نه! به من دست نزن! لطفا به من دست نزن! 525 00:43:28,400 --> 00:43:30,480 (هاوکینگ) 526 00:43:30,560 --> 00:43:34,000 ما چند روزی است که بیرون رفته ایم برای لوازم! تازه برگشتیم! 527 00:43:34,080 --> 00:43:35,400 مرد: بذار بره! 528 00:43:37,600 --> 00:43:38,600 در حال حاضر. 529 00:43:41,760 --> 00:43:43,120 (مردی که سرفه می کند) 530 00:43:45,200 --> 00:43:46,920 همه را گرفتیم؟ 531 00:43:46,960 --> 00:43:48,920 - مرد - هیچ کس دیگه ای نیست 532 00:43:49,000 --> 00:43:53,320 - تام! فضای من - چی؟ 533 00:43:53,400 --> 00:43:56,440 آن را نقض کردند. امن نیست. 534 00:43:56,520 --> 00:43:58,680 من نمیتونم... امن نیست! 535 00:43:59,440 --> 00:44:02,160 (خنده) 536 00:44:02,240 --> 00:44:04,520 این چیزی است که شما دریافت می کنید برای زندگی در کاندوم، مرد. 537 00:44:05,760 --> 00:44:08,360 می گیری... شما را ببندید. 538 00:44:08,400 --> 00:44:11,680 هی تنهاش بذار ما فقط می خواستیم شب را اینجا بمانیم! 539 00:44:11,760 --> 00:44:13,320 (با ناله) 540 00:44:13,400 --> 00:44:16,200 شما پسران عوضی ها با لری چه کردی؟ 541 00:44:20,760 --> 00:44:21,840 (GASPS) 542 00:44:21,920 --> 00:44:23,680 (برایان در حال خنده) 543 00:44:23,760 --> 00:44:26,240 چقدر لعنتی آیا من می دانم، مرد؟ 544 00:44:26,320 --> 00:44:29,160 شاید با دوش دعوا کرده پرده مثل بقیه شما بچه ها 545 00:44:29,240 --> 00:44:31,480 (غف زدن) 546 00:44:33,560 --> 00:44:35,880 لری او بود نگهبانی از محل 547 00:44:42,520 --> 00:44:43,840 او را کشتند. 548 00:44:43,920 --> 00:44:45,640 بابی: او همینطور بود وقتی به اینجا رسیدیم 549 00:44:45,720 --> 00:44:49,160 آره درسته شما از ما انتظار دارید این را باور کنم؟ 550 00:44:49,240 --> 00:44:53,800 چرا داخل استخر نمی روی، بررسی کن علت مرگ را برای خودتان مشخص کنید؟ 551 00:44:56,120 --> 00:44:58,120 - چی، هیچ داوطلبی؟ -خفه شو 552 00:44:58,200 --> 00:45:02,760 تام، او باید مریض بوده است رفتیم و چیزی نگفتیم 553 00:45:02,840 --> 00:45:04,920 این غیر ممکن است. میدونی که غیر ممکنه 554 00:45:04,920 --> 00:45:06,160 سیستم کامل است. 555 00:45:06,200 --> 00:45:07,720 چرا؟ چون به آن فکر کردی؟ 556 00:45:07,760 --> 00:45:09,440 مهر و موم نکرد کت و شلوار او به درستی 557 00:45:09,520 --> 00:45:12,520 او اشتباه کرد. روال را رعایت نکرد 558 00:45:12,600 --> 00:45:14,120 هر چه به شما برسد در طول شب 559 00:45:17,120 --> 00:45:21,120 میدونی من تازه باهات آشنا شدم و حالم ازت بهم میخوره 560 00:45:21,200 --> 00:45:22,360 من آن اثر را دارم روی مردم 561 00:45:22,440 --> 00:45:24,040 برایان، قطعش کن! عیسی! 562 00:45:27,680 --> 00:45:30,160 من همه شما را می خواهم از اینجا در حال حاضر. 563 00:45:38,920 --> 00:45:42,760 - سلام! لطفا، ما به آن نیاز داریم. - تام: ما هم همینطور. 564 00:45:42,840 --> 00:45:43,880 وارد شوید 565 00:45:45,280 --> 00:45:48,280 - نه تو - چی؟ دنی 566 00:45:49,840 --> 00:45:52,160 لعنتی داری چیکار میکنی؟ بگذار دختر برود 567 00:45:53,800 --> 00:45:55,920 - دخترا بمونن - نه! 568 00:45:56,000 --> 00:45:57,960 - آره، می مانند. - دست از سرم بردار! 569 00:45:58,040 --> 00:46:01,320 - بهش دست نزن پسر عوضی! - حرکت نکن! 570 00:46:02,000 --> 00:46:03,240 برگرد! 571 00:46:03,280 --> 00:46:05,240 (اسلحه خم کردن) 572 00:46:05,320 --> 00:46:10,120 اگه ما دخترا رو نگه داریم تو چی هستی با بچه ها کار می کنی؟ کشتنشون؟ 573 00:46:10,160 --> 00:46:12,480 ما این نیستیم نوع مردم 574 00:46:12,560 --> 00:46:18,760 آره؟ و ما چه نوع مردمی هستیم، ها؟ همونی که فقط می نشیند و منتظر مرگ است؟ 575 00:46:20,240 --> 00:46:21,200 (دهانه) صبر کن. 576 00:46:23,280 --> 00:46:26,760 ول کن، تام! این آسیاب نیست تو دیگه مسئول نیستی 577 00:46:26,840 --> 00:46:28,120 (تپانچه خمیده) 578 00:46:28,200 --> 00:46:29,760 بذار دخترا برن 579 00:46:31,760 --> 00:46:33,200 (خنک کردن تفنگ) 580 00:46:43,760 --> 00:46:46,640 مرد مطمئن شوید که آنها تمیز هستند. 581 00:46:46,720 --> 00:46:47,840 مرد 582 00:46:54,120 --> 00:46:55,920 نوار. 583 00:46:56,000 --> 00:46:58,080 - خواهش می کنم، نه. - گفتم برهنه! 584 00:47:18,320 --> 00:47:20,000 لعنتی لعنتی 585 00:47:20,080 --> 00:47:22,280 - مرد - مرد 586 00:47:22,320 --> 00:47:25,160 - یکی به من بگه جریان چیه! - مرد 587 00:47:25,200 --> 00:47:28,160 - چه خبره لعنتی؟ - مرد 588 00:47:28,240 --> 00:47:29,280 تام: لعنتی! 589 00:47:34,160 --> 00:47:38,480 مرد گفتم همین الان! 590 00:47:44,600 --> 00:47:46,400 (موتور راه اندازی می شود) 591 00:47:47,840 --> 00:47:50,440 (در حال پیاده شدن) 592 00:49:11,480 --> 00:49:13,160 دنی: این یکی قفل است. 593 00:49:13,200 --> 00:49:16,200 برایان: من به داخل نگاه می کنم. من برم پشتش رو چک کنم 594 00:49:28,560 --> 00:49:30,280 دنی؟ 595 00:49:53,800 --> 00:49:56,040 آیا شما می خواهید تا آخرش مثل آنها شود؟ 596 00:50:01,480 --> 00:50:03,200 ما خواهیم کرد اگر او بماند 597 00:50:07,280 --> 00:50:08,600 با او صحبت کنید. 598 00:50:14,000 --> 00:50:17,000 - برایان؟ - کمکم کن 599 00:50:17,920 --> 00:50:19,400 ما باید صحبت کنیم. 600 00:50:19,480 --> 00:50:22,400 کلید پمپ دارد تا جایی اینجا باشم 601 00:50:22,480 --> 00:50:25,040 - برایان، ما باید با ... - (با فریاد) اون کلید کجاست؟ 602 00:50:26,120 --> 00:50:27,240 (نفس زدن) 603 00:50:43,240 --> 00:50:44,680 (به نرمی) سوار ماشین شو 604 00:50:56,160 --> 00:50:57,320 وارد شوید 605 00:51:07,920 --> 00:51:09,160 شانسی دارید؟ 606 00:51:26,720 --> 00:51:28,000 (آه می کشد) 607 00:51:30,560 --> 00:51:31,560 برایان 608 00:51:37,640 --> 00:51:39,120 (موتور را خاموش می کند) 609 00:51:40,920 --> 00:51:42,120 برو بیرون 610 00:51:47,120 --> 00:51:48,600 گفتم برو بیرون 611 00:51:57,080 --> 00:52:00,040 میرم پشت این چیزی نیست که من گفتم. 612 00:52:15,280 --> 00:52:17,240 برایان، لطفا بگذار بمانم 613 00:52:20,080 --> 00:52:22,280 (گریه می کند) برایان، لطفا نکن! 614 00:52:23,800 --> 00:52:25,680 برایان، این کار را نکن! 615 00:52:25,760 --> 00:52:28,440 - یه شهر پایین اون جاده هست. - اینها فقط کبودی هستند. 616 00:52:28,520 --> 00:52:30,920 من به اطراف می پریدم پشت آن ماشین احمقانه برای روزها 617 00:52:31,000 --> 00:52:32,320 من مطمئن هستم که وجود دارد آب فراوان در شهر، 618 00:52:32,360 --> 00:52:34,400 - اما اینجا نیم گالن است. -البته کبودی دارم ولی خوبم! 619 00:52:36,280 --> 00:52:39,000 - دوستت دارم -اگه جیره بگیری... 620 00:52:39,080 --> 00:52:40,680 - باید چند روز طول بکشد. - تو منو دوست داری، نه؟ 621 00:52:40,720 --> 00:52:44,040 - در مورد غذا هم همینطور. - برایان، من ماسک می زنم. 622 00:52:44,080 --> 00:52:47,920 - من نمی دانستم. - مثل جهنم که نمیدونستی! 623 00:52:48,000 --> 00:52:49,960 - من... - اینکارو نکن! 624 00:52:49,960 --> 00:52:51,920 به من دروغ نگو! 625 00:52:52,920 --> 00:52:54,360 مطمئن نبودم 626 00:52:56,440 --> 00:53:00,800 لطفا من را اینجا رها نکنید! خواهش میکنم کمکم نمیکنی؟ 627 00:53:01,880 --> 00:53:05,360 (بابی هق هق) 628 00:53:08,760 --> 00:53:12,760 وقتی به شهر می رسید، شما یک مکان راحت پیدا کنید، 629 00:53:12,840 --> 00:53:14,400 می دانی، با یک تخت خوب 630 00:53:14,880 --> 00:53:16,040 (بازدم) 631 00:53:17,480 --> 00:53:20,520 و برای خودت پتو بگیر حتی اگر الان احساس گرما کند 632 00:53:22,680 --> 00:53:24,280 و آب فراوان 633 00:53:26,200 --> 00:53:27,760 قبل از اینکه خیلی ضعیف شوید این کار را انجام دهید. 634 00:53:31,520 --> 00:53:32,520 برایان 635 00:53:33,000 --> 00:53:34,440 برایان! 636 00:53:34,480 --> 00:53:37,440 من به شما هشدار دادم در مورد دختر 637 00:53:37,520 --> 00:53:39,160 - تو... -گفتم ازش دوری کن. 638 00:53:39,240 --> 00:53:42,120 چرا لعنتی نتونستی به من گوش داده ای؟ 639 00:53:44,240 --> 00:53:46,760 داشت خفه می شد. او نمی توانست نفس بکشد. 640 00:53:46,840 --> 00:53:48,440 (موتور راه اندازی می شود) 641 00:54:23,720 --> 00:54:26,240 - برایان - هی، یک آبجو به من بده، می‌خواهی؟ 642 00:54:42,440 --> 00:54:44,480 آبجو گرم. 643 00:54:45,440 --> 00:54:47,000 طعمی شبیه به شپش دارد. 644 00:54:57,040 --> 00:54:58,880 - چیکار کنیم؟ - من نمی دانم. 645 00:54:58,960 --> 00:55:01,160 - تقریباً تمام شده است. - من که می دانم! 646 00:55:06,160 --> 00:55:08,160 کیت: ماشین. 647 00:55:08,200 --> 00:55:09,600 - میبینمش - باید کاری کنیم که متوقف شوند. 648 00:55:09,680 --> 00:55:11,880 بله، ما فقط دست تکان می دهیم مودبانه و درخواست کمک کنید 649 00:55:11,960 --> 00:55:13,920 - (روشن کردن موتور) - برایان برایان! 650 00:55:28,000 --> 00:55:31,240 سلام! من با این برخورد خواهم کرد. 651 00:55:38,320 --> 00:55:40,600 - همانجایی که هستی بمان! - نزدیک تر نشو! 652 00:55:40,680 --> 00:55:45,920 من همینجا می مونم فقط به مقداری بنزین نیاز داریم. 653 00:55:46,000 --> 00:55:47,760 متاسفم ما نداریم هرکدام برای ذخیره 654 00:55:48,960 --> 00:55:51,200 من می دانم. می فهمم. 655 00:55:54,320 --> 00:55:57,240 اما من فقط به این امید داشتم شاید به عنوان یک مسیحی، 656 00:55:57,320 --> 00:55:59,080 شما ممکن است بتوانید برای کمک به ما 657 00:55:59,120 --> 00:56:01,520 زن 658 00:56:01,600 --> 00:56:05,400 می بینید، همسر من در ماشین، او حامله است 659 00:56:05,480 --> 00:56:09,000 ما فقط به دنبال یک جای خنک برای بچه دار شدن 660 00:56:09,040 --> 00:56:12,000 - این چیز را کامل ببینید. - (به آرامی) برعکس بروید. برویم برویم 661 00:56:12,800 --> 00:56:14,640 موفق باشید. 662 00:56:14,720 --> 00:56:16,200 - برو برو برو - دنی: خانم. 663 00:56:16,240 --> 00:56:18,040 - نه، نمی توانم. - لطفا 664 00:56:18,120 --> 00:56:19,120 - (تیراندازی با اسلحه) - التماس می کنم! 665 00:56:22,440 --> 00:56:23,720 نه، برایان! 666 00:56:28,200 --> 00:56:29,360 برو بیرون! 667 00:56:31,280 --> 00:56:32,240 برو بیرون! 668 00:56:33,880 --> 00:56:35,480 - (تیراندازی) - (برایان ناله می کند) 669 00:56:35,560 --> 00:56:36,880 (زن 670 00:56:42,320 --> 00:56:43,280 (آه می کشد) 671 00:56:52,120 --> 00:56:53,320 (نال می کند) 672 00:57:09,840 --> 00:57:11,200 برایان: بنزین را بردار. 673 00:57:13,160 --> 00:57:14,320 (با زمزمه) خدایا. 674 00:57:25,920 --> 00:57:27,560 چیکار میکنی؟ 675 00:57:27,600 --> 00:57:30,480 آنها قرار نبودند به ما بده، دنی 676 00:57:30,560 --> 00:57:31,560 کمکش کن 677 00:57:35,640 --> 00:57:37,000 تو با من حرف نزن 678 00:57:37,080 --> 00:57:40,880 (با فریاد) صدایم را می شنوی؟ شما به من نمی گویید چه کار کنم! 679 00:57:40,960 --> 00:57:42,880 از من دور نشو، تو پسر عوضی! 680 00:57:42,920 --> 00:57:43,760 من با شما صحبت می کنم! 681 00:57:45,560 --> 00:57:48,040 - چی... - دارم باهات حرف میزنم 682 00:57:48,080 --> 00:57:50,800 و من به شما می گویم که چه کار کنید انجام بده، ای چرندیات خودپسند! 683 00:57:51,920 --> 00:57:53,560 باید قشنگ باشه 684 00:57:53,640 --> 00:57:56,440 نشستن در حاشیه در حالی که شما برادر گنگ برای تو غوطه ور می شود. 685 00:57:56,520 --> 00:57:58,640 - نه، نه... - یکی باید این کار را می کرد. 686 00:57:58,720 --> 00:58:00,320 - قرار بود تو باشی، دنی؟ -تو مجبور نبودی... 687 00:58:00,360 --> 00:58:03,280 یادت هست... آخرین روز ما در خانه را به خاطر دارید؟ 688 00:58:03,360 --> 00:58:06,760 این تو نبودی که رفتی پیش مامان و اتاق پدر برای گرفتن اسلحه اش، اینطور بود؟ 689 00:58:06,840 --> 00:58:10,400 تو نبودی! تو نبودی که مجبور شد به آنجا برود و دروغ بگوید 690 00:58:10,440 --> 00:58:14,120 و به آنها بگو نگران نباشند، که به زودی برمیگردی 691 00:58:14,200 --> 00:58:17,960 - زنده بودند؟ زنده؟ - می دانستی که هستند. 692 00:58:18,000 --> 00:58:20,920 آنها بودند؟ تو... 693 00:58:21,000 --> 00:58:24,040 - تو به من گفتی ... - (با بیان) آنچه می خواستید بشنوید. 694 00:58:24,080 --> 00:58:26,720 ای احمق! احمق! 695 00:58:28,160 --> 00:58:29,280 (جیغ می کشد) 696 00:58:29,360 --> 00:58:31,640 بیا اینجا بیا اینجا من یک احمق هستم برای چه؟ 697 00:58:31,720 --> 00:58:33,320 به من بگو دنی احمق برای چه؟ 698 00:58:33,360 --> 00:58:34,760 (با فریاد) برای چی؟ 699 00:58:34,840 --> 00:58:37,960 برای اینکه اجازه دادم از کنارت بگذری با وجدان پاک؟ 700 00:58:38,000 --> 00:58:39,560 ها؟ 701 00:58:39,640 --> 00:58:41,200 خب همینه دوست داری دنی 702 00:58:43,880 --> 00:58:45,360 بابی رو یادته؟ 703 00:58:47,720 --> 00:58:49,880 (فریاد زدن) بابی را یادت هست؟ 704 00:58:49,960 --> 00:58:51,920 من بودم که مجبور شدم او را از ماشین بیرون بکشید 705 00:58:52,000 --> 00:58:55,320 در حالی که شما فقط آنجا نشسته اید تماشای انجام دادن من! 706 00:59:03,560 --> 00:59:05,080 بابی درست می گفت. 707 00:59:08,040 --> 00:59:09,840 تو تمام مغزها را داری 708 00:59:13,200 --> 00:59:17,320 (با ناله) 709 00:59:30,320 --> 00:59:33,480 (رعد و برق غرش) 710 00:59:38,600 --> 00:59:46,240 (برف پاک کن شیشه جلو کلیک کردن ریتمیک) 711 00:59:46,280 --> 00:59:49,160 (بچه ها در حال صحبت کردن در فاصله) 712 00:59:49,240 --> 00:59:51,360 (زوزه باد) 713 00:59:51,440 --> 00:59:58,040 (تپش قلب) 714 01:00:19,240 --> 01:00:24,240 (زن در حال تجاوز جنسی) 715 01:00:29,320 --> 01:00:32,080 (لغزش) 716 01:00:35,880 --> 01:00:41,000 (راسپینگ) 717 01:00:43,520 --> 01:00:44,520 بابی: دنی. 718 01:00:44,560 --> 01:00:45,520 (نفس زدن) 719 01:00:52,240 --> 01:00:54,760 هی برایان 720 01:00:59,120 --> 01:01:00,400 دنی: اینجا توقف کن. 721 01:01:02,920 --> 01:01:05,080 برایان برایان 722 01:01:05,160 --> 01:01:06,360 ما می ایستیم در این خانه، باشه؟ 723 01:01:06,440 --> 01:01:09,520 یه چیزی پیدا میکنیم تا زخمت را با آن پانسمان کنی 724 01:01:09,600 --> 01:01:10,760 (ضعیف) هر چی بگی دکتر 725 01:01:39,160 --> 01:01:40,160 دنی 726 01:01:41,840 --> 01:01:43,080 وجود دارد. 727 01:01:52,360 --> 01:01:56,160 کمی نزدیک تر. ادامه بده 728 01:01:56,200 --> 01:01:57,320 باشه بس کن 729 01:02:11,560 --> 01:02:12,520 (GASPS) 730 01:02:31,400 --> 01:02:32,520 سلام؟ 731 01:02:47,120 --> 01:02:48,560 (سنگ زدن) 732 01:02:51,560 --> 01:02:52,680 سلام! 733 01:02:56,240 --> 01:02:59,320 اگر می توانید صدای من را بشنوید، ما فقط نیاز به لوازم پزشکی 734 01:03:02,960 --> 01:03:04,680 کسی صدمه دیده 735 01:03:04,760 --> 01:03:06,920 (صداهای خفه کننده) 736 01:03:09,000 --> 01:03:10,600 ما آلوده نیستیم، 737 01:03:13,000 --> 01:03:14,600 و ما نمی کنیم یعنی شما هر آسیبی 738 01:03:16,280 --> 01:03:17,480 ما، اوم... 739 01:03:18,440 --> 01:03:20,400 ما فقط میگیریم آنچه ما نیاز داریم، 740 01:03:21,520 --> 01:03:23,000 و ما ترک می کنیم 741 01:03:32,760 --> 01:03:34,120 (سرفه) 742 01:03:36,760 --> 01:03:40,360 (غر زدن) 743 01:04:14,760 --> 01:04:16,120 ( پارس کردن ) 744 01:04:18,080 --> 01:04:19,840 (خروپف کردن) 745 01:04:23,360 --> 01:04:25,360 (پارک وحشیانه) 746 01:04:25,440 --> 01:04:26,480 (ثبات) 747 01:04:26,560 --> 01:04:27,520 (سگ با حیف ناله می کند) 748 01:04:42,680 --> 01:04:45,360 چه اتفاقی افتاد؟ اوه، لعنتی! چه خبر؟ 749 01:04:47,920 --> 01:04:49,720 (با ناله) 750 01:04:50,520 --> 01:04:51,920 اوه... 751 01:04:51,960 --> 01:04:54,720 مسری نیست این خون انسان نیست 752 01:04:56,920 --> 01:04:57,920 خون سگه 753 01:05:01,960 --> 01:05:03,480 مرا نگران کردی، برادر کوچک 754 01:05:03,560 --> 01:05:04,720 (نال می کند) متاسفم 755 01:05:06,640 --> 01:05:08,640 - (با ناله) - ببخشید 756 01:05:14,040 --> 01:05:19,040 هی، این راه را اشتباه نگیرید. میتونی شلوارتو پایین بکشی؟ 757 01:05:28,600 --> 01:05:30,240 (غرغر کردن) 758 01:05:47,640 --> 01:05:50,320 هی، خیلی برای در حال انتخاب شدن، ها؟ 759 01:05:54,480 --> 01:05:55,760 - (از درد گریه می کند) - متاسفم 760 01:05:56,960 --> 01:06:00,120 (نفس زدن) 761 01:06:26,440 --> 01:06:27,560 او آن را دریافت کرده است، او نیست؟ 762 01:06:33,960 --> 01:06:35,000 لعنتی! 763 01:06:39,760 --> 01:06:43,320 دی جی زن: (در رادیو) نمی دانم اگر کسی هست که گوش کند، 764 01:06:44,600 --> 01:06:47,600 اما ژنراتور من در حال مرگ است. 765 01:06:47,640 --> 01:06:52,960 بنابراین، اگر کسی وجود دارد آنجا، این آخرین آهنگ من است. 766 01:06:53,040 --> 01:06:56,880 این آخرین لورا مرکین است بازمانده کورپوس کریستی، تگزاس، 767 01:06:57,520 --> 01:07:00,320 خداحافظی 768 01:07:00,400 --> 01:07:04,640 ♪ ... شما می توانید درست کنید یک مرده فریاد می زند ♪ 769 01:07:04,720 --> 01:07:06,240 ♪ تو مثل... ♪ 770 01:07:06,320 --> 01:07:07,480 (تحریف) 771 01:07:07,560 --> 01:07:08,600 (کراکلینگ استاتیکی) 772 01:07:15,240 --> 01:07:17,440 (ضعیف) آیا می توانم آنها را ببینم؟ 773 01:07:40,720 --> 01:07:44,360 برایان: بابی این ایده دیوانه کننده را داشت. 774 01:07:47,560 --> 01:07:49,360 او می خواست مامان شدن 775 01:07:51,480 --> 01:07:52,680 (به آرامی مسخره می کند) 776 01:07:53,520 --> 01:07:55,240 آیا می توانید آن را باور کنید؟ 777 01:07:57,320 --> 01:07:58,520 چرا نه؟ 778 01:08:01,040 --> 01:08:02,320 با من؟ 779 01:08:06,120 --> 01:08:08,520 یه چیزایی هست من فقط خوب نیستم، مرد. 780 01:08:12,800 --> 01:08:15,080 او از کجا آورد ... 781 01:08:16,640 --> 01:08:17,800 یک بچه؟ 782 01:08:19,720 --> 01:08:21,560 (آرام می خندد) 783 01:08:24,760 --> 01:08:27,000 چه کسی می داند؟ شاید در آن خوب بودم. 784 01:09:19,520 --> 01:09:22,080 (تنفس سخت) 785 01:09:30,720 --> 01:09:32,320 (ضعیف) هی، دنی. دنی؟ 786 01:09:35,360 --> 01:09:38,560 باید یه چیزی بهت بگم این یک راز است. 787 01:09:40,320 --> 01:09:42,280 میخوای رازی بشنوی؟ 788 01:09:44,800 --> 01:09:46,720 - حتما - در استادیوم، 789 01:09:51,800 --> 01:09:54,160 برخی از آن افراد، آنها بودند... 790 01:09:56,400 --> 01:09:58,520 آنها هنوز بودند زنده، دنی 791 01:10:01,080 --> 01:10:04,080 قرار بود آنها را رها کنیم در قبر و سپس ... 792 01:10:05,600 --> 01:10:07,480 برخی از آنها حرکت می کردند. 793 01:10:10,280 --> 01:10:12,240 من نگاه می کنم در ناظر، 794 01:10:14,160 --> 01:10:16,280 و او وانمود می کرد نه دیدن پس... 795 01:10:18,760 --> 01:10:21,000 پس وانمود می کنیم که آنها را نبینم، 796 01:10:23,240 --> 01:10:24,520 اما ما انجام دادیم. 797 01:10:26,160 --> 01:10:29,080 انجام دادیم و به هر حال آنها را دفن می کنیم. 798 01:10:30,080 --> 01:10:32,080 بودند خیلی بدن، دنی. 799 01:10:32,640 --> 01:10:33,960 من می دانم. 800 01:10:34,000 --> 01:10:36,200 - خیلی زیاد. - میدونم 801 01:10:39,080 --> 01:10:41,200 (با گریه) لعنتی به اینجا رسیدیم؟ 802 01:10:44,680 --> 01:10:46,120 نمی دانم، برایان. 803 01:10:47,240 --> 01:10:48,680 شما می دانید. 804 01:10:50,600 --> 01:10:52,000 ما هر دو می دانیم. 805 01:10:53,880 --> 01:10:55,280 ما هر دو می دانیم. 806 01:10:57,800 --> 01:10:59,200 ما هر دو می دانیم. 807 01:11:00,800 --> 01:11:03,000 ما هر دو... 808 01:11:03,080 --> 01:11:04,920 (نفس ضعیف) 809 01:11:25,240 --> 01:11:28,880 (کیز جینگلینگ) 810 01:11:43,240 --> 01:11:45,080 جایی که می روی، دنی؟ 811 01:11:46,040 --> 01:11:48,280 (سرفه ضعیف) 812 01:11:51,520 --> 01:11:53,240 کجا میری مرد؟ 813 01:11:54,440 --> 01:11:56,160 دنی: ما می رویم، برایان. 814 01:12:07,680 --> 01:12:09,960 - کیت: بیا. - بیا، بیا، بیا! 815 01:12:12,440 --> 01:12:13,560 (عکس های کلیدی) 816 01:12:13,640 --> 01:12:14,600 لعنتی! 817 01:12:15,400 --> 01:12:16,480 اوه خدای من 818 01:12:23,160 --> 01:12:24,680 (صدای زنگ ماشین) 819 01:12:52,080 --> 01:12:53,600 من به آن کلیدها نیاز دارم، برایان. 820 01:12:55,040 --> 01:12:56,080 مطمئنا 821 01:12:58,240 --> 01:12:59,840 و من نیاز به یک سواری دارم. 822 01:13:02,440 --> 01:13:04,040 میدونی که نمیتونم 823 01:13:04,120 --> 01:13:06,240 بیا دنی 824 01:13:07,640 --> 01:13:11,560 اقیانوس، تو و من، یک بار دیگر 825 01:13:13,320 --> 01:13:16,480 یادت هست چطور بود ها؟ 826 01:13:16,520 --> 01:13:21,400 برخورد با اون امواج قبلا همه چیز تبدیل به گند شد 827 01:13:21,480 --> 01:13:22,920 فقط کلیدها را به من بده 828 01:13:25,000 --> 01:13:26,440 شما آنها را می خواهید؟ 829 01:13:27,560 --> 01:13:28,840 به من شلیک کن 830 01:13:30,160 --> 01:13:31,560 یا منو با خودت ببر 831 01:13:32,640 --> 01:13:33,920 (اسلحه خم کردن) 832 01:13:34,840 --> 01:13:36,680 برایان، این کار را نکن. 833 01:13:36,760 --> 01:13:38,600 من به پایان نمی رسم مثل آنها، دنی. 834 01:13:40,920 --> 01:13:43,240 پوسیده زنده، تنها. 835 01:13:45,080 --> 01:13:47,760 شما نمی توانید بگویید که آیا آنها زنده هستند یا مرده اند 836 01:13:47,840 --> 01:13:50,200 لطفا برایان نکن. 837 01:13:53,480 --> 01:13:56,120 - این همان چیزی است که ما تصمیم گرفتیم. - دارم میمیرم دنی! 838 01:13:59,120 --> 01:14:01,560 من به لعنتی نمی پردازم در مورد قوانین 839 01:14:05,160 --> 01:14:06,600 شما آنها را ساختید. 840 01:14:09,040 --> 01:14:10,640 برادر کوچک من. 841 01:14:12,680 --> 01:14:15,000 به او یاد دادم هر چیزی که او می داند 842 01:15:08,440 --> 01:15:12,240 دنی: من رانندگی می کنم و منتظر می مانم برای آمدن طوفان 843 01:15:13,920 --> 01:15:15,640 و همه ما را بشوید، 844 01:15:17,680 --> 01:15:19,160 اما اینطور نیست. 845 01:15:24,320 --> 01:15:26,040 روز زیبایی است. 846 01:15:27,680 --> 01:15:30,120 و نباید باشد یک روز زیبا 847 01:15:33,400 --> 01:15:34,560 منتظرم، 848 01:15:37,000 --> 01:15:38,960 اما هیچ اتفاقی برای من نمی افتد 849 01:15:42,440 --> 01:15:47,080 و برای اولین بار احساس میکنم انگار تو دنیا تنهام 850 01:16:01,960 --> 01:16:03,720 ما آن را ساختیم. 851 01:16:03,800 --> 01:16:06,040 دو غریبه با چیزی برای گفتن باقی نمانده 852 01:16:11,240 --> 01:16:13,640 من و برایان استفاده کردیم برای دوست داشتن این مکان، 853 01:16:14,960 --> 01:16:17,320 هتل، ساحل 854 01:16:21,960 --> 01:16:26,600 آنها هنوز دقیقاً شبیه به هم هستند، اما آنها اکنون فقط مکان هایی هستند. 855 01:16:35,960 --> 01:16:37,520 (بچه ها در حال صحبت کردن) 856 01:16:37,600 --> 01:16:39,480 زن: برایان! دنی! بیا! 857 01:16:39,560 --> 01:16:42,800 دنی: نمی دانم بعد چه خواهد شد 858 01:16:42,880 --> 01:16:45,120 من نمی دانم چقدر زندگی خواهم کرد 859 01:16:54,320 --> 01:16:56,360 اما من می دانم من تنها خواهم بود. 860 01:17:24,400 --> 01:17:26,280 (بازی صورت زشت) 861 01:17:38,000 --> 01:17:43,160 ♪ چهره زشت ♪ 862 01:17:43,240 --> 01:17:48,760 ♪ هرگز دوباره آن را انجام نده ♪ 863 01:17:48,840 --> 01:17:52,000 ♪ داره لنگم میزنه ♪ 864 01:17:52,080 --> 01:17:58,440 ♪ در فضای وسیعتر ♪ 865 01:17:59,640 --> 01:18:03,400 ♪ من هرگز متوجه نشدم ♪ 866 01:18:03,480 --> 01:18:10,000 ♪ چرخش های تند که طول می کشد ♪ 867 01:18:18,120 --> 01:18:24,240 ♪ دهان بی خیال ♪ 868 01:18:24,320 --> 01:18:28,920 ♪ لیاقت نداره تمام قافیه ها ♪ 869 01:18:29,000 --> 01:18:33,040 ♪ که در حال سقوط هستند ♪ 870 01:18:33,120 --> 01:18:39,360 ♪ باید خودش گرسنه بمونه ♪ 871 01:18:46,680 --> 01:18:52,160 ♪ من تو را می خواهم ♪ 872 01:18:54,760 --> 01:18:59,800 ♪ من تو را می خواهم ♪ 873 01:19:02,840 --> 01:19:08,560 ♪ من میخوام ♪ 874 01:19:08,640 --> 01:19:14,640 ♪ بهت بزن ♪ 875 01:19:22,360 --> 01:19:28,400 ♪ چهره خشن ♪ 876 01:19:29,920 --> 01:19:33,920 ♪ تصادف با صندلی ♪ 877 01:19:33,960 --> 01:19:38,440 ♪ ریختن لیوان همه جا ♪ 878 01:19:38,480 --> 01:19:45,480 ♪ چهره زشتی است ♪ 879 01:19:45,560 --> 01:19:50,960 ♪ هرگز دوباره آن را انجام نده ♪ 880 01:19:51,040 --> 01:19:55,840 ♪ داره لنگم میزنه ♪ 881 01:19:55,880 --> 01:20:01,000 ♪ من تو را می خواهم ♪ 882 01:20:03,920 --> 01:20:08,960 ♪ من تو را می خواهم ♪ 883 01:20:12,200 --> 01:20:18,120 ♪ من میخوام ♪ 884 01:20:18,160 --> 01:20:24,640 ♪ بهت بزن ♪ 885 01:20:39,840 --> 01:20:45,280 ♪ در یک ♪ گسترده تر 886 01:20:46,920 --> 01:20:48,680 ♪ فضا ♪ 887 01:20:49,681 --> 01:21:00,820 بهبود توسط: Fidel33 تاریخ بارگذاری فرعی: 21 نوامبر 2015