1
00:00:48,799 --> 00:00:50,164
רוג'רס: משמאלך.

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,100
משמאלך.

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,223
גבר: אה-הא. משמאלי. הבנתי.

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,352
אל תגיד את זה. אל תגיד את זה.

5
00:01:11,446 --> 00:01:12,982
- משמאלך.
- קדימה!

6
00:01:13,991 --> 00:01:15,822
הו!

7
00:01:21,832 --> 00:01:23,413
צריך חובש?

8
00:01:26,128 --> 00:01:27,834
אני צריך סט חדש של ריאות.

9
00:01:27,921 --> 00:01:31,254
אחי, הרגע רצת,
למשל, 13 מייל ב-30 דקות.

10
00:01:31,341 --> 00:01:32,421
אני מניח שהתחלתי מאוחר.

11
00:01:32,593 --> 00:01:35,050
בֶּאֱמֶת? כדאי לך
תתבייש בעצמך.

12
00:01:35,304 --> 00:01:37,761
כדאי לקחת עוד סיבוב.

13
00:01:37,973 --> 00:01:40,009
הרגע לקחת את זה?
אני מניח שהרגע לקחת את זה.

14
00:01:40,475 --> 00:01:41,760
עם איזו יחידה אתה?

15
00:01:41,977 --> 00:01:43,308
מצנח 58.

16
00:01:43,520 --> 00:01:45,010
אבל עכשיו אני עובד למטה ב-VA.

17
00:01:45,772 --> 00:01:47,353
סם ווילסון.
סטיב רוג'רס.

18
00:01:47,524 --> 00:01:49,685
קצת חיברתי את זה.

19
00:01:50,819 --> 00:01:53,423
בטח הפחיד אותך, בא
הביתה אחרי כל עניין ההפשרה.

20
00:01:53,447 --> 00:01:55,859
צריך קצת להתרגל.

21
00:01:56,033 --> 00:01:57,443
טוב לפגוש אותך, סאם.

22
00:01:57,868 --> 00:01:58,868
זו המיטה שלך, נכון?

23
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
מה זה?

24
00:02:01,204 --> 00:02:02,614
המיטה שלך, היא רכה מדי.

25
00:02:02,873 --> 00:02:04,642
כשהייתי שם,
הייתי ישן על האדמה,

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,531
השתמש בסלע לכריות, כמו איש מערות.

27
00:02:06,877 --> 00:02:09,869
עכשיו אני בבית, שוכב במיטה שלי,
וזה כמו...

28
00:02:10,005 --> 00:02:11,245
שוכב על מרשמלו.

29
00:02:11,340 --> 00:02:13,060
מרגיש כאילו אני הולך לשקוע
ממש לרצפה.

30
00:02:14,384 --> 00:02:15,624
עַד מָתַי?

31
00:02:15,719 --> 00:02:17,004
שני סיורים.

32
00:02:18,055 --> 00:02:19,535
אתה בטח מתגעגע לימים הטובים, הא?

33
00:02:20,432 --> 00:02:22,889
ובכן, הדברים לא כל כך גרועים.

34
00:02:23,101 --> 00:02:25,467
האוכל הרבה יותר טוב.
נהגנו להרתיח הכל.

35
00:02:25,562 --> 00:02:26,847
אף פוליו לא טוב.

36
00:02:26,938 --> 00:02:28,178
אינטרנט, כל כך מועיל.

37
00:02:28,398 --> 00:02:30,318
קראתי את זה הרבה,
מנסה להדביק את הקצב.

38
00:02:31,943 --> 00:02:35,902
מרווין גיי, 1972,
פסקול גבר צרות.

39
00:02:36,114 --> 00:02:38,571
כל מה שפספסת
נתקע לאלבום אחד.

40
00:02:38,742 --> 00:02:40,698
אני אשים את זה ברשימה.

41
00:02:48,377 --> 00:02:51,039
בסדר, סאם, החובה קוראת.
תודה על הריצה.

42
00:02:51,296 --> 00:02:52,774
אם לזה אתה רוצה לקרוא ריצה.

43
00:02:52,798 --> 00:02:53,798
אה, ככה זה?

44
00:02:53,882 --> 00:02:55,442
- אה, ככה זה.
- בסדר.

45
00:02:56,593 --> 00:02:58,925
בכל פעם שתרצו לעצור ליד הווא,
לגרום לי להיראות מדהים

46
00:02:59,096 --> 00:03:02,429
מול הילדה בדלפק הקבלה,
רק תודיע לי.

47
00:03:02,599 --> 00:03:04,214
אני אקח את זה בחשבון. כֵּן.

48
00:03:08,230 --> 00:03:09,766
היי, בחורים.

49
00:03:09,981 --> 00:03:11,861
כל אחד מכם
יודע איפה הסמיתסוניאן?

50
00:03:11,942 --> 00:03:13,148
אני כאן כדי לאסוף מאובן.

51
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
רוג'רס: זה מצחיק.

52
00:03:19,157 --> 00:03:20,613
- מה שלומך?
היי.

53
00:03:22,077 --> 00:03:23,362
לא יכול לרוץ לכל מקום.

54
00:03:23,453 --> 00:03:24,453
לא, אתה לא יכול.

55
00:03:32,295 --> 00:03:34,411
היעד הוא נייד
פלטפורמת שיגור לווין,

56
00:03:34,506 --> 00:03:35,621
הכוכב הלמורי.

57
00:03:35,966 --> 00:03:38,446
הם שלחו את המטען האחרון שלהם
כשפיראטים לקחו אותם,

58
00:03:38,719 --> 00:03:40,004
לפני 93 דקות.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,960
- יש דרישות?
- מיליארד וחצי.

60
00:03:42,139 --> 00:03:44,059
- רוג'רס: למה כל כך תלול?
- כי זה מגן. ס.

61
00:03:46,309 --> 00:03:47,970
אז זה לא מובן מאליו. זו הסגת גבול.

62
00:03:48,145 --> 00:03:49,635
אני בטוח שיש להם סיבה טובה.

63
00:03:49,813 --> 00:03:51,708
אתה יודע, אני מקבל קצת
נמאס להיות השוער של זעם.

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,563
לְהִרָגַע. זה לא כזה מסובך.

65
00:03:53,775 --> 00:03:54,855
כמה פיראטים?

66
00:03:54,943 --> 00:03:57,480
25. מרס מובילים בראשות הבחור הזה.

67
00:03:58,280 --> 00:04:01,738
ז'ורז' באטרוק.
Ex-dgse, חטיבת הפעולה.

68
00:04:01,950 --> 00:04:03,815
הוא בראש ההודעה האדומה של האינטרפול.

69
00:04:04,494 --> 00:04:07,657
לפני שהצרפתים פירקו אותו,
היו לו 36 משימות הרג.

70
00:04:07,914 --> 00:04:09,634
לבחור הזה יש נציג
למקסימום נפגעים.

71
00:04:09,708 --> 00:04:10,948
בני ערובה?

72
00:04:11,042 --> 00:04:13,909
אה, בעיקר טכנאים. קצין אחד.
ג'ספר סיטוול.

73
00:04:14,588 --> 00:04:15,828
הם במטבח.

74
00:04:16,006 --> 00:04:17,526
מה סיטוול עושה בספינת שיגור?

75
00:04:17,674 --> 00:04:19,694
בסדר, אני הולך
לטאטא את הסיפון ולמצוא באטרוק.

76
00:04:19,718 --> 00:04:21,654
נאט, אתה הורג את המנועים
ומחכה להנחיות.

77
00:04:21,678 --> 00:04:24,169
ראם, אתה מטאטא אחורה,
למצוא את בני הערובה,

78
00:04:24,347 --> 00:04:26,200
תביא אותם אל תרמילי החיים, תוציא אותם.
בואו נזוז.

79
00:04:26,224 --> 00:04:27,824
S.t.r.ilk.e., שמעת את הכובע.
הילוך.

80
00:04:41,490 --> 00:04:42,570
ערוץ 7 מאובטח.

81
00:04:42,657 --> 00:04:43,772
שבעה מאובטחים.

82
00:04:43,867 --> 00:04:45,403
עשית משהו מהנה
במוצאי שבת?

83
00:04:45,660 --> 00:04:49,027
ובכן, כל החבר'ה
מרביעיית המספרה שלי מתים,

84
00:04:49,206 --> 00:04:50,742
אז לא, ממש לא.

85
00:04:50,832 --> 00:04:53,039
טייס גבר ברדיו:
מגיע לאזור הירידה, כובע.

86
00:04:53,251 --> 00:04:56,243
אתה יודע, אם תזמין את קריסטן לצאת,
מסטטיסטיקה, היא בטח הייתה אומרת שכן.

87
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
בגלל זה אני לא שואל.

88
00:05:00,050 --> 00:05:01,631
ביישן מדי או מפחד מדי?

89
00:05:02,427 --> 00:05:03,758
עסוק מדי!

90
00:05:05,222 --> 00:05:06,803
האם הוא ענד מצנח?

91
00:05:07,015 --> 00:05:08,050
לא.

92
00:05:08,683 --> 00:05:09,718
לא, הוא לא היה.

93
00:06:10,745 --> 00:06:11,951
אהה!

94
00:06:18,545 --> 00:06:19,625
אהה!

95
00:06:24,175 --> 00:06:25,175
היי!

96
00:07:04,049 --> 00:07:05,049
אל תזוז.

97
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
תוֹדָה.

98
00:07:10,472 --> 00:07:12,463
כֵּן. נראית יפה
חסר אונים בלעדיי.

99
00:07:17,145 --> 00:07:18,873
מה עם האחות
גר מול המסדרון מולך?

100
00:07:18,897 --> 00:07:19,932
היא נראית די נחמדה.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,743
אבטח את חדר המכונות,
אז תמצא לי דייט.

102
00:07:21,858 --> 00:07:23,439
אני מרובה משימות.

103
00:07:24,819 --> 00:07:25,854
אמרתי לבאטרוק...

104
00:07:26,237 --> 00:07:27,715
זה אנחנו רוצים לעשות s.H.L.E.L.D. שלם לנו...

105
00:07:27,739 --> 00:07:29,775
התחל לשלוח להם גופות עכשיו!

106
00:07:31,660 --> 00:07:33,696
יש לי כדור למישהו...

107
00:07:34,537 --> 00:07:36,027
אתה רוצה כדור בראש?

108
00:07:36,331 --> 00:07:38,291
תזיז את השוק הזה - אתה רוצה
כדור בראש...2

109
00:07:38,541 --> 00:07:39,872
הא?

110
00:07:47,884 --> 00:07:49,715
אני לא אוהב לחכות.

111
00:07:50,845 --> 00:07:52,005
תתקשר לדוראנד.

112
00:07:52,681 --> 00:07:55,297
אני רוצה שהספינה הזו מוכנה לנוע
כאשר יגיע הכופר.

113
00:08:03,066 --> 00:08:04,066
הפעל את המנועים.

114
00:08:04,401 --> 00:08:05,481
בְּסֵדֶר.

115
00:08:06,778 --> 00:08:07,813
היי, מלח.

116
00:08:27,632 --> 00:08:28,632
לִשְׁתוֹק.

117
00:08:29,968 --> 00:08:32,254
אתה רוצה להיות גיבור? האם זה איט

118
00:08:38,768 --> 00:08:40,975
בסדר, חיכיתי מספיק זמן...

119
00:08:44,274 --> 00:08:45,559
היי!

120
00:08:45,650 --> 00:08:46,650
מצא באטרוק...

121
00:08:46,735 --> 00:08:47,878
אני לא שומע כלום תוך שתי דקות...

122
00:08:47,902 --> 00:08:49,062
אני מתחיל להרוג אותם!

123
00:08:49,279 --> 00:08:50,279
אני אמצא אותו.

124
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
שתי דקות.

125
00:09:31,654 --> 00:09:33,986
דממת רדיו
מ-s.H.L.E.L.D., batroc...

126
00:09:38,369 --> 00:09:39,404
מטרות שנרכשו.

127
00:09:40,121 --> 00:09:41,156
S.t.r.lk.e. בעמדה.

128
00:09:42,290 --> 00:09:43,410
נטשה, מה הסטטוס שלך?

129
00:09:46,002 --> 00:09:47,002
סטטוס, נטשה.

130
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
רגע!

131
00:10:04,229 --> 00:10:05,344
חדר מכונות מאובטח.

132
00:10:14,072 --> 00:10:15,072
הזמן נגמר.

133
00:10:16,491 --> 00:10:18,072
מי מת ראשון...2

134
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
אתה

135
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
לקבל את זה.

136
00:10:24,207 --> 00:10:25,207
על מארק שלי.

137
00:10:26,668 --> 00:10:27,999
שלושה...

138
00:10:28,211 --> 00:10:29,496
שניים... אחד.

139
00:10:35,844 --> 00:10:38,881
אמרתי לך,
s.H.Lle.L.D. לא מנהל משא ומתן.

140
00:10:42,559 --> 00:10:44,015
התור פשוט מת.

141
00:10:44,310 --> 00:10:45,720
ניתקתי איתם קשר...

142
00:10:47,856 --> 00:10:49,062
אהה!

143
00:10:59,284 --> 00:11:01,400
בני ערובה בדרך לחילוץ.

144
00:11:02,287 --> 00:11:04,699
רומנוף החטיא
נקודת המפגש, כובע.

145
00:11:05,290 --> 00:11:07,246
עוינים עדיין פועלים.

146
00:11:07,417 --> 00:11:09,749
נטשה, באטרוק בתנועה.

147
00:11:09,961 --> 00:11:11,997
חזור אחורה לרעש
ולהגן על בני הערובה.

148
00:11:12,922 --> 00:11:14,037
נטשה.

149
00:11:50,585 --> 00:11:52,345
חשבתי שאתה
יותר מסתם מגן...

150
00:12:06,476 --> 00:12:07,966
בוא נראה.

151
00:12:33,753 --> 00:12:35,289
רומנוף: ובכן, זה מביך.

152
00:12:38,716 --> 00:12:39,922
מה אתה עושה?

153
00:12:40,093 --> 00:12:41,299
מגבה את הכונן הקשיח.

154
00:12:41,386 --> 00:12:42,796
זה הרגל טוב להיכנס אליו.

155
00:12:43,304 --> 00:12:44,339
רומלו היה זקוק לעזרתך.

156
00:12:44,472 --> 00:12:45,792
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

157
00:12:49,352 --> 00:12:50,663
אתה חוסך את s.H.Lle.L.D. אינטל.

158
00:12:50,687 --> 00:12:51,972
כל מה שאני יכול לשים עליו את ידי.

159
00:12:52,146 --> 00:12:53,511
המשימה שלנו היא להציל בני ערובה.

160
00:12:53,648 --> 00:12:55,479
לא, זו המשימה שלך,

161
00:12:57,318 --> 00:12:58,558
ועשית את זה יפה.

162
00:12:59,487 --> 00:13:01,227
סתם סיכנת
כל המבצע הזה.

163
00:13:01,447 --> 00:13:02,807
אני חושב שזה מוגזם בדברים.

164
00:13:20,800 --> 00:13:21,915
בְּסֵדֶר.

165
00:13:22,635 --> 00:13:23,841
זה עליי.

166
00:13:24,887 --> 00:13:26,218
אתה צודק לעזאזל.

167
00:13:55,126 --> 00:13:57,229
רוג'רס: אתה פשוט לא יכול לעצור את עצמך
משקר, אתה יכול?

168
00:13:57,253 --> 00:13:58,288
זעם: לא שיקרתי.

169
00:13:58,379 --> 00:13:59,898
הסוכן רומנוף
הייתה משימה שונה משלך.

170
00:13:59,922 --> 00:14:01,662
מה שלא הרגשת חובה לשתף.

171
00:14:01,883 --> 00:14:03,419
אני לא מחויב לעשות כלום.

172
00:14:03,593 --> 00:14:05,073
בני הערובה האלה יכלו למות, ניק.

173
00:14:05,219 --> 00:14:08,803
שלחתי את החייל הגדול בהיסטוריה
כדי לוודא שזה לא יקרה.

174
00:14:09,015 --> 00:14:11,215
חיילים סומכים אחד על השני.
זה מה שהופך את זה לצבא.

175
00:14:11,309 --> 00:14:13,078
לא חבורה של בחורים
מתרוצצים ויורים ברובים.

176
00:14:13,102 --> 00:14:16,310
בפעם האחרונה שבטחתי במישהו,
איבדתי עין.

177
00:14:17,315 --> 00:14:20,728
תראה, לא רציתי שתעשה
כל דבר שלא היה לך נוח איתו.

178
00:14:20,860 --> 00:14:22,976
לסוכן רומנוף נוח
עם הכל.

179
00:14:23,196 --> 00:14:24,356
אני לא יכול להוביל משימה

180
00:14:24,572 --> 00:14:26,467
כאשר האנשים שאני מוביל
יש משימות משלהם.

181
00:14:26,491 --> 00:14:29,107
זה נקרא מידור.

182
00:14:29,327 --> 00:14:31,989
אף אחד לא שופך את הסודות,
כי אף אחד לא מכיר את כולם.

183
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
חוץ ממך.

184
00:14:37,627 --> 00:14:39,163
אתה טועה לגביי.

185
00:14:40,004 --> 00:14:41,244
אני כן משתפת.

186
00:14:42,423 --> 00:14:44,004
אני נחמד ככה.

187
00:14:45,927 --> 00:14:46,962
מפרץ תובנה.

188
00:14:47,053 --> 00:14:48,322
ש.ה.ל.ל.ד. מחשב:
לקפטן רוג'רס אין

189
00:14:48,346 --> 00:14:49,546
אישור לתובנת הפרויקט.

190
00:14:49,722 --> 00:14:52,179
ביטול הבמאי. זעם, ניקולס י.

191
00:14:52,308 --> 00:14:53,889
מְאוּשָׁר.

192
00:14:56,479 --> 00:14:58,310
אתה יודע, פעם היו מנגנים מוזיקה.

193
00:14:58,981 --> 00:14:59,981
כֵּן.

194
00:15:00,149 --> 00:15:03,733
סבא שלי הפעיל אחד
מהדברים האלה במשך 40 שנה.

195
00:15:03,945 --> 00:15:06,231
סבא עבד בבניין נחמד.

196
00:15:06,447 --> 00:15:07,653
קיבלתי טיפים טובים.

197
00:15:08,241 --> 00:15:12,325
הוא היה הולך הביתה כל לילה,
גליל של כאלה ממולאים בתיק האוכל שלו.

198
00:15:14,080 --> 00:15:15,911
אנשים היו אומרים, "היי" בחזרה.

199
00:15:16,666 --> 00:15:19,123
הזמן עבר,
השכונה נעשתה קשה יותר.

200
00:15:19,210 --> 00:15:20,210
הוא היה אומר "היי".

201
00:15:20,878 --> 00:15:22,743
הם היו אומרים, "תמשיך לדרוך".

202
00:15:22,964 --> 00:15:25,204
סבא התחיל לתפוס את זה
שקית אוכל קצת יותר צמודה.

203
00:15:26,008 --> 00:15:27,008
האם אי פעם נשדדו אותו?

204
00:15:29,137 --> 00:15:31,970
כל שבוע איזה פאנקיסט היה אומר,
"מה יש בתיק?"

205
00:15:32,181 --> 00:15:33,842
מה הוא היה עושה?

206
00:15:34,058 --> 00:15:35,173
הוא היה מראה להם.

207
00:15:35,852 --> 00:15:39,219
חבורה של מקומטים,
ומגנום 22 טעון.

208
00:15:43,401 --> 00:15:45,062
כן, סבא אהב אנשים.

209
00:15:46,028 --> 00:15:48,314
אבל הוא לא בטח בהם במיוחד.

210
00:15:54,120 --> 00:15:55,826
כן, אני יודע.

211
00:15:56,038 --> 00:15:58,370
הם קצת יותר גדולים מ-.22.

212
00:16:32,700 --> 00:16:35,112
זעם: זוהי תובנת פרויקט.

213
00:16:35,328 --> 00:16:37,489
שלושה מובילי מסוקים מהדור הבא

214
00:16:37,705 --> 00:16:40,367
מסונכרן לרשת
של מיקוד לוויינים.

215
00:16:40,583 --> 00:16:42,323
הושק מהכוכב הלמורי.

216
00:16:42,543 --> 00:16:45,501
ברגע שנעלה אותם לאוויר,
הם אף פעם לא צריכים לרדת.

217
00:16:45,755 --> 00:16:50,590
טיסה תת-מסלולית מתמשכת,
באדיבות מנועי הדוחה החדשים שלנו.

218
00:16:50,801 --> 00:16:52,086
מוּחלָט?

219
00:16:52,178 --> 00:16:53,384
היו לו כמה הצעות

220
00:16:53,471 --> 00:16:55,803
פעם אחת הוא קיבל מבט מקרוב
בטורבינות הישנות שלנו.

221
00:16:56,682 --> 00:16:59,094
רובים מדויקים חדשים לטווח ארוך

222
00:16:59,268 --> 00:17:01,725
יכול לחסל 1,000 עוינים בדקה.

223
00:17:01,938 --> 00:17:06,102
הלוויינים יכולים לקרוא את ה-DNA של מחבל
לפני שהוא יוצא אל מחוץ לחור העכביש שלו.

224
00:17:06,609 --> 00:17:09,396
אנחנו ננטרל הרבה איומים
עוד לפני שהם קורים.

225
00:17:09,612 --> 00:17:11,652
חשב על העונש
בדרך כלל הגיע אחרי הפשע.

226
00:17:11,697 --> 00:17:13,107
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לחכות כל כך הרבה זמן.

227
00:17:13,282 --> 00:17:14,772
מי זה "אנחנו"?

228
00:17:14,992 --> 00:17:17,233
אחרי ניו יורק, שכנעתי
מועצת הביטחון העולמית

229
00:17:17,453 --> 00:17:19,694
היינו צריכים גל קוונטי
בניתוח איומים.

230
00:17:20,581 --> 00:17:22,788
פעם אחת, אנחנו הרבה לפני העקומה.

231
00:17:23,543 --> 00:17:26,455
על ידי החזקת אקדח לכולם על פני כדור הארץ
וקוראים לזה הגנה.

232
00:17:28,089 --> 00:17:30,125
אתה יודע, קראתי את קבצי ה-ssr האלה.

233
00:17:30,925 --> 00:17:32,005
"הדור הגדול ביותר"?

234
00:17:32,760 --> 00:17:34,375
עשיתם דברים מגעילים.

235
00:17:34,595 --> 00:17:36,131
כן, התפשרנו.

236
00:17:36,639 --> 00:17:38,559
לפעמים בדרכים כאלה
גרם לנו לא לישון כל כך טוב.

237
00:17:38,975 --> 00:17:41,216
אבל עשינו את זה
כדי שאנשים יוכלו להיות חופשיים.

238
00:17:41,435 --> 00:17:43,642
זה לא חופש. זהו פחד.

239
00:17:43,813 --> 00:17:47,180
ש.ה.יל.ל.ד. לוקח את העולם כמו שהוא,
לא כפי שהיינו רוצים שיהיה.

240
00:17:47,400 --> 00:17:51,359
וזה הולך ומתקרב לזמן עבר
כדי שתוכל לקבל את התוכנית הזאת, כובע.

241
00:17:52,363 --> 00:17:54,194
אל תעצרו את הנשימה.

242
00:18:12,883 --> 00:18:14,839
אישה על אבא:
ברוכים הבאים לסמיתסוניאן.

243
00:18:15,011 --> 00:18:18,503
דוכני מידע למבקרים נמצאים
זמין ברמה השנייה.

244
00:18:27,565 --> 00:18:29,681
קריין: סמל לאומה.

245
00:18:30,860 --> 00:18:32,646
גיבור לעולם.

246
00:18:34,030 --> 00:18:39,866
סיפורו של קפטן אמריקה
הוא אחד של כבוד, אומץ והקרבה.

247
00:18:44,540 --> 00:18:47,327
נדחתה גיוס עקב בריאות לקויה,

248
00:18:47,543 --> 00:18:49,750
סטיבן רוג'רס נבחר
עבור תוכנית

249
00:18:49,962 --> 00:18:53,079
ייחודי בדברי הימים
של הלוחמה האמריקאית.

250
00:18:54,091 --> 00:18:59,051
כזה שישנה אותו
לתוך חייל העל הראשון בעולם.

251
00:19:05,728 --> 00:19:06,872
קריין קטעי מלחמה:
בסרטון הנדיר הזה,

252
00:19:06,896 --> 00:19:09,228
גיבור המלחמה האהוב על כולם,
קפטן אמריקה...

253
00:19:09,398 --> 00:19:10,888
קריין: קרב נבחן,

254
00:19:11,067 --> 00:19:12,067
קפטן אמריקה

255
00:19:12,443 --> 00:19:15,560
והקומנדו המייללים שלו
זכו במהירות לפסים שלהם.

256
00:19:15,738 --> 00:19:16,773
המשימה שלהם:

257
00:19:17,156 --> 00:19:20,774
מוריד הידרה,
חטיבת המדע הנוכל הנאצי.

258
00:19:24,121 --> 00:19:26,112
החברים הכי טובים מילדות,

259
00:19:27,083 --> 00:19:30,416
באקי בארנס וסטיבן רוג'רס
היו בלתי נפרדים

260
00:19:30,586 --> 00:19:32,451
גם בחצר בית הספר וגם בשדה הקרב.

261
00:19:33,881 --> 00:19:37,920
בארנס הוא המיילל היחיד
קומנדו לתת את חייו

262
00:19:38,094 --> 00:19:40,631
בשירות ארצו.

263
00:19:45,726 --> 00:19:47,446
פגי בסרטון:
זה היה חורף קשה.

264
00:19:47,520 --> 00:19:50,978
סופת שלגים לכדה חצי
הגדוד שלנו מאחורי הקו הגרמני.

265
00:19:51,774 --> 00:19:54,811
סטיב, קפטן רוג'רס,

266
00:19:55,027 --> 00:19:57,643
הוא נלחם בדרכו
דרך חסימת הידרה

267
00:19:57,863 --> 00:20:00,400
שהצמיד את בני בריתנו
למטה במשך חודשים.

268
00:20:02,368 --> 00:20:03,778
הוא הציל למעלה מ-1,000 איש.

269
00:20:04,787 --> 00:20:06,368
כולל האיש שהיה...

270
00:20:07,665 --> 00:20:10,623
מי יהפוך לבעלי,
כפי שהתברר.

271
00:20:11,502 --> 00:20:14,289
גם אחרי שהוא מת,
סטיב עדיין שינה את חיי.

272
00:20:17,299 --> 00:20:18,819
אתה צריך להיות
גאה בעצמך, פגי.

273
00:20:24,849 --> 00:20:26,180
מממ.

274
00:20:27,184 --> 00:20:29,300
חייתי חיים.

275
00:20:31,230 --> 00:20:34,438
החרטה היחידה שלי היא על כך
לא הספקת לחיות את שלך.

276
00:20:37,653 --> 00:20:38,688
מה זה?

277
00:20:41,657 --> 00:20:44,899
מאז שאני זוכר את עצמי,
רק רציתי לעשות מה שנכון.

278
00:20:46,370 --> 00:20:48,656
אני מניח שאני לא ממש בטוח
מה זה כבר.

279
00:20:51,542 --> 00:20:55,911
וחשבתי שאני יכול
לזרוק את עצמי בחזרה ולמלא פקודות.

280
00:20:56,005 --> 00:20:57,461
לְשָׁרֵת.

281
00:21:00,634 --> 00:21:02,716
זה פשוט לא אותו דבר.

282
00:21:03,053 --> 00:21:04,714
אתה תמיד כל כך דרמטי.

283
00:21:07,975 --> 00:21:11,559
תראה, הצלת את העולם.

284
00:21:14,023 --> 00:21:17,857
די קישקנו את זה.

285
00:21:18,235 --> 00:21:19,520
אתה לא.

286
00:21:20,070 --> 00:21:23,779
בידיעה שעזרת למצוא
s.H.Lle.L.D. זה חצי מהסיבה שאני נשאר.

287
00:21:24,658 --> 00:21:25,658
היי.

288
00:21:28,537 --> 00:21:32,746
העולם השתנה,
ואף אחד מאיתנו לא יכול לחזור אחורה.

289
00:21:33,959 --> 00:21:36,120
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה הכי טוב שלנו.

290
00:21:36,337 --> 00:21:40,546
ולפעמים הכי טוב זה
אנחנו יכולים לעשות זה להתחיל מחדש.

291
00:21:48,057 --> 00:21:49,057
פגי.

292
00:21:54,897 --> 00:21:55,897
Steve.

293
00:21:56,732 --> 00:21:57,767
כֵּן?

294
00:21:59,443 --> 00:22:00,728
אתה חי.

295
00:22:01,737 --> 00:22:04,479
חזרת.

296
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
כן, פגי.

297
00:22:09,286 --> 00:22:11,527
עבר כל כך הרבה זמן.

298
00:22:14,083 --> 00:22:15,539
כל כך ארוך.

299
00:22:16,585 --> 00:22:19,122
ובכן, לא יכולתי לעזוב את הילדה הכי טובה שלי.

300
00:22:19,338 --> 00:22:21,420
לא כשהיא חייבת לי ריקוד.

301
00:22:27,429 --> 00:22:28,794
משרד מאובטח.

302
00:22:36,730 --> 00:22:39,597
Open lemurian star's
satellite launch file.

303
00:22:40,651 --> 00:22:42,357
ש.ה.יל.ל.ד. מחשב:
Access denied.

304
00:22:43,070 --> 00:22:44,070
הפעל פענוח.

305
00:22:46,699 --> 00:22:48,610
Decryption failed.

306
00:22:48,784 --> 00:22:51,491
ביטול הבמאי. זעם, ניקולס י.

307
00:22:53,539 --> 00:22:56,531
Override denied. All files sealed.

308
00:22:56,750 --> 00:22:58,206
בסמכות של מי?

309
00:22:58,419 --> 00:23:00,626
זעם, ניקולס י.

310
00:23:06,218 --> 00:23:07,298
מועצת הביטחון העולמית.

311
00:23:07,469 --> 00:23:08,675
מְאוּשָׁר.

312
00:23:11,307 --> 00:23:13,627
רוקוול: /f ניק זעם חושב
הוא יכול להשיג את הבריונים המחופשים שלו

313
00:23:13,809 --> 00:23:17,017
ו-s.T.R.I.Lk.E. קומנדו ל
לנגב את הבלגן שלו, הוא טועה למרבה הצער.

314
00:23:17,229 --> 00:23:18,389
כישלון זה אינו מתקבל על הדעת.

315
00:23:18,606 --> 00:23:20,187
בהתחשב בהתקפה זו

316
00:23:20,399 --> 00:23:22,139
מייל אחד מהמדינה שלי
מים ריבוניים,

317
00:23:22,318 --> 00:23:24,730
זה קצת יותר מזה.
אני פונה לשימוע מיידי.

318
00:23:24,945 --> 00:23:26,810
אנחנו לא צריכים שימוע,
אנחנו צריכים פעולה.

319
00:23:26,989 --> 00:23:29,105
זו חובתה של המועצה הזו
לפקח על מגן.

320
00:23:29,408 --> 00:23:31,273
פריצה כזו
מעלה שאלות רציניות.

321
00:23:31,493 --> 00:23:33,154
כמו איך לעזאזל עשה פיראט צרפתי

322
00:23:33,370 --> 00:23:37,238
מצליחים לחטוף s.H..Le.L.D.
כלי באור יום?

323
00:23:37,458 --> 00:23:39,494
לפרוטוקול, חבר המועצה,
he's Algerian.

324
00:23:40,169 --> 00:23:42,160
אני יכול לצייר מפה אם זה יעזור.

325
00:23:42,338 --> 00:23:45,171
אני מעריך את שנינותך, המזכיר פירס.

326
00:23:46,008 --> 00:23:48,920
אבל המועצה הזו לוקחת דברים
כמו פיראטיות בינלאומית די ברצינות.

327
00:23:49,178 --> 00:23:52,341
בֶּאֱמֶת? אני לא.

328
00:23:53,807 --> 00:23:56,344
לא אכפת לי מסירה אחת,
I care about the fleet.

329
00:23:57,478 --> 00:24:00,265
אם המועצה הזו עומדת ליפול לצער

330
00:24:00,356 --> 00:24:03,018
בכל פעם שמישהו דוחף אותנו
on the playing field,

331
00:24:04,276 --> 00:24:06,312
אולי אנחנו צריכים מישהו שיפקח עלינו.

332
00:24:06,528 --> 00:24:09,019
ין: אדוני המזכיר,
אף אחד לא מציע...

333
00:24:13,118 --> 00:24:14,153
סליחה.

334
00:24:14,244 --> 00:24:15,825
More trouble, Mr. secretary?

335
00:24:16,038 --> 00:24:17,619
Pierce: Depends on your definition.

336
00:24:26,382 --> 00:24:29,465
אני עובד במרחק 40 קומות
and it takes a hijacking for you to visit?

337
00:24:29,677 --> 00:24:31,759
גם מלחמה גרעינית תעשה את זה.

338
00:24:32,930 --> 00:24:34,170
אתה עסוק שם?

339
00:24:34,390 --> 00:24:35,880
שום דבר שחלק מהסימנים לא יכולים לתקן.

340
00:24:37,893 --> 00:24:41,181
אני כאן כדי לבקש טובה.

341
00:24:41,981 --> 00:24:43,846
אני רוצה שתקרא להצבעה.

342
00:24:44,066 --> 00:24:46,148
Project insight has to be delayed.

343
00:24:46,568 --> 00:24:48,729
Nick, that's not a favor,

344
00:24:48,946 --> 00:24:50,626
זה דיון בוועדת המשנה.
אחד ארוך.

345
00:24:50,656 --> 00:24:52,376
זה יכול להיות כלום.
כנראה שזה כלום.

346
00:24:52,491 --> 00:24:55,107
אני רק צריך זמן
כדי לוודא שזה כלום.

347
00:24:55,327 --> 00:24:56,362
אבל אם זה משהו?

348
00:24:56,578 --> 00:24:59,365
אז שנינו נשמח לעזאזל
המסוקים האלה לא באוויר.

349
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
עָדִין.

350
00:25:03,210 --> 00:25:06,702
אבל אתה חייב להשיג איש ברזל
לעצור במסיבת יום ההולדת של האחיינית שלי.

351
00:25:07,214 --> 00:25:08,499
תודה לך, אדוני.

352
00:25:08,716 --> 00:25:11,583
ולא סתם טיסה. הוא חייב להתערבב.

353
00:25:14,263 --> 00:25:15,423
גרסיה: העניין הוא,

354
00:25:16,056 --> 00:25:18,012
אני חושב שזה הולך ומחמיר.

355
00:25:19,268 --> 00:25:21,554
שוטר עצר אותי בשבוע שעבר.

356
00:25:21,770 --> 00:25:23,010
הוא חשב שאני שיכור.

357
00:25:24,189 --> 00:25:27,681
סטיתי כדי לפספס שקית ניילון.

358
00:25:29,111 --> 00:25:30,897
חשבתי שזה אייד.

359
00:25:33,198 --> 00:25:35,063
ווילסון: כמה דברים שאתה משאיר שם.

360
00:25:35,409 --> 00:25:37,445
דברים אחרים שאתה מביא בחזרה.

361
00:25:37,619 --> 00:25:40,531
זה התפקיד שלנו להבין איך לשאת את זה.

362
00:25:40,748 --> 00:25:44,912
האם זה יהיה במזוודה גדולה,
או בארנק גבר קטן?

363
00:25:46,086 --> 00:25:47,121
זה תלוי בך.

364
00:25:48,338 --> 00:25:49,858
- נתראה בשבוע הבא.
- בהחלט.

365
00:25:51,717 --> 00:25:54,003
תראה מי זה, האיש הרץ.

366
00:25:54,887 --> 00:25:57,299
תפס את הדקות האחרונות.
זה די אינטנסיבי.

367
00:25:57,514 --> 00:26:00,472
כן אחי,
לכולנו יש את אותן בעיות.

368
00:26:01,185 --> 00:26:02,391
אשמה,

369
00:26:02,853 --> 00:26:04,059
חרטה.

370
00:26:04,646 --> 00:26:06,182
אתה מאבד מישהו?

371
00:26:06,857 --> 00:26:09,223
איש הכנף שלי, ריילי.

372
00:26:10,235 --> 00:26:11,315
טיסה במשימה לילית.

373
00:26:11,487 --> 00:26:13,819
pj rescue op רגיל.

374
00:26:14,031 --> 00:26:16,067
שום דבר שלא עשינו
1,000 פעמים בעבר.

375
00:26:16,283 --> 00:26:19,867
עד ש-rpg דפק את ריילי
תחת טיפש מהשמיים.

376
00:26:21,997 --> 00:26:23,328
שום דבר שלא יכולתי לעשות.

377
00:26:23,916 --> 00:26:25,907
זה כאילו הייתי שם למעלה רק כדי לצפות.

378
00:26:27,044 --> 00:26:29,000
אני מצטער.
- אחרי זה,

379
00:26:29,171 --> 00:26:32,789
היה לי ממש קשה למצוא סיבה
על שהיית שם, אתה יודע?

380
00:26:34,760 --> 00:26:37,001
אבל אתה שמח עכשיו,
חזרה לעולם?

381
00:26:37,846 --> 00:26:41,464
מספר האנשים שנותנים לי
ההזמנות ירדו לאפס בערך.

382
00:26:41,683 --> 00:26:42,683
אז, לעזאזל כן.

383
00:26:43,811 --> 00:26:45,211
אתה חושב לצאת?

384
00:26:45,854 --> 00:26:46,854
לא.

385
00:26:48,899 --> 00:26:50,014
אני לא יודע.

386
00:26:51,568 --> 00:26:54,105
למען האמת, אני לא יודע
מה הייתי עושה עם עצמי אם הייתי עושה.

387
00:26:54,655 --> 00:26:55,855
לחימה אולטימטיבית?

388
00:26:56,490 --> 00:26:58,856
פשוט רעיון נהדר מעל הראש שלי.

389
00:26:59,034 --> 00:27:01,446
ברצינות, אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה לעשות.

390
00:27:02,454 --> 00:27:03,489
מה משמח אותך?

391
00:27:05,415 --> 00:27:07,076
אני לא יודע.

392
00:27:08,544 --> 00:27:11,331
קול אלקטרוני: מופעל
פרוטוקול הצפנת תקשורת.

393
00:27:11,547 --> 00:27:13,833
פתח קו מאובטח 0405.

394
00:27:14,299 --> 00:27:15,334
אושר.

395
00:27:16,718 --> 00:27:17,753
זו גבעה.

396
00:27:17,928 --> 00:27:19,759
אני צריך אותך כאן בדי.סי.

397
00:27:19,972 --> 00:27:22,679
תנאי צל עמוקים.

398
00:27:23,350 --> 00:27:24,510
תן לי ארבע שעות.

399
00:27:24,601 --> 00:27:26,182
יש לך שלושה. מֵעַל.

400
00:27:42,452 --> 00:27:44,113
רוצה לראות את חוזה השכירות שלי?

401
00:28:02,055 --> 00:28:03,455
קול אלקטרוני:
זוהה שבר.

402
00:28:06,435 --> 00:28:08,801
ממליץ על הזרקת הרדמה.

403
00:28:13,567 --> 00:28:16,855
שיגור משטרת מטרו די.סי
לא מציג יחידות באזור זה.

404
00:28:22,159 --> 00:28:23,194
תוציא אותי מכאן.

405
00:28:25,954 --> 00:28:27,194
מערכות הנעה במצב לא מקוון.

406
00:28:27,331 --> 00:28:28,331
ואז אתחל מחדש, לעזאזל!

407
00:28:49,061 --> 00:28:50,722
אַזהָרָה. חלון
היושרה נפגעת.

408
00:28:50,854 --> 00:28:52,390
אתה חושב?

409
00:28:55,859 --> 00:28:56,859
כמה זמן להנעה?

410
00:28:56,944 --> 00:28:57,944
בחישוב.

411
00:29:01,198 --> 00:29:04,281
תקינות החלונות 31%.
הפעלת אמצעי נגד.

412
00:29:04,493 --> 00:29:05,608
תחזיק את הסדר הזה!

413
00:29:07,412 --> 00:29:09,448
תקינות החלונות 19%.

414
00:29:09,665 --> 00:29:10,745
מומלץ אמצעים פוגעניים.

415
00:29:10,791 --> 00:29:12,122
לַחֲכוֹת!

416
00:29:15,379 --> 00:29:17,244
שלמות חלון 1%.

417
00:29:17,339 --> 00:29:18,454
עַכשָׁיו!

418
00:29:28,892 --> 00:29:30,507
מערכות הנעה מקוונות עכשיו.

419
00:29:30,686 --> 00:29:31,846
האצה מלאה! עַכשָׁיו!

420
00:29:47,911 --> 00:29:49,276
התחל המראה אנכית!

421
00:29:49,454 --> 00:29:50,454
מערכות טיסה נפגעו.

422
00:29:50,539 --> 00:29:52,495
אז הפעל מצלמות הדרכה!

423
00:29:55,877 --> 00:29:56,877
תן לי את ההגה!

424
00:30:04,636 --> 00:30:05,751
תביא לי את היל הסוכן.

425
00:30:05,971 --> 00:30:07,177
מערך התקשורת פגום.

426
00:30:07,848 --> 00:30:08,883
ובכן, מה לא פגום?

427
00:30:09,099 --> 00:30:11,215
מיזוג האוויר פועל במלואו.

428
00:30:23,030 --> 00:30:24,065
התנועה קדימה.

429
00:30:24,239 --> 00:30:25,258
תן לי מסלול חלופי.

430
00:30:25,282 --> 00:30:27,022
התראת תנועה על גשר רוזוולט.

431
00:30:27,242 --> 00:30:28,448
כל הרכבים עצרו.

432
00:30:28,660 --> 00:30:32,073
השדרה ה-17 פנוי בשלושה בלוקים,
ישירות קדימה.

433
00:32:08,510 --> 00:32:09,870
אַזהָרָה. מתקרבים לצומת.

434
00:32:18,603 --> 00:32:20,844
תוריד אותי מהרשת!

435
00:32:21,064 --> 00:32:22,770
חישוב מסלול למיקום מאובטח.

436
00:33:37,182 --> 00:33:40,424
כל כך מתוק. זה כל כך נחמד.

437
00:33:41,394 --> 00:33:42,429
היי.

438
00:33:42,687 --> 00:33:43,847
אבל אני חייב ללכת.

439
00:33:44,648 --> 00:33:45,854
בְּסֵדֶר. ביי.

440
00:33:47,025 --> 00:33:48,640
דודה שלי, היא סוג של נדודי שינה.

441
00:33:50,403 --> 00:33:51,403
כֵּן.

442
00:33:53,031 --> 00:33:54,066
היי, אם אתה רוצה...

443
00:33:54,282 --> 00:33:56,443
אם אתה רוצה,
אתה מוזמן להשתמש במכונה שלי.

444
00:33:56,660 --> 00:33:58,460
אולי זול יותר
מאשר זה במרתף.

445
00:33:59,120 --> 00:34:00,530
אה, כן? מה זה עולה?

446
00:34:01,498 --> 00:34:03,204
כוס קפה?

447
00:34:06,253 --> 00:34:07,618
תודה, אבל

448
00:34:08,213 --> 00:34:09,874
כבר יש לי עומס למטה,

449
00:34:10,090 --> 00:34:12,923
ואתה ממש לא רוצה
השפשפות שלי במכונה שלך.

450
00:34:13,134 --> 00:34:16,126
בדיוק סיימתי סיבוב
במחלקה למחלות זיהומיות, אז...

451
00:34:16,346 --> 00:34:18,302
ובכן, אני אשמור מרחק.

452
00:34:18,515 --> 00:34:19,630
מקווה, לא רחוק מדי.

453
00:34:22,769 --> 00:34:24,369
אה, ואני חושב שהשארת את הסטריאו שלך דולק.

454
00:34:24,729 --> 00:34:25,729
אה.

455
00:34:25,814 --> 00:34:27,270
יָמִינָה. תודה לך.

456
00:34:27,482 --> 00:34:28,482
כֵּן.

457
00:35:14,279 --> 00:35:16,019
אני לא זוכר שנתתי לך מפתח.

458
00:35:17,949 --> 00:35:20,031
אתה באמת חושב שאצטרך אחד?

459
00:35:22,037 --> 00:35:23,652
אשתי גירשה אותי.

460
00:35:25,248 --> 00:35:26,488
לא ידעתי שאתה נשוי.

461
00:35:28,126 --> 00:35:30,208
הרבה דברים שאתה לא יודע עליי.

462
00:35:30,962 --> 00:35:32,873
אני יודע, ניק. זאת הבעיה.

463
00:35:47,562 --> 00:35:51,020
אני מצטער שאני צריך לעשות את זה,
אבל לא היה לי מקום אחר להתרסק בו.

464
00:35:58,281 --> 00:35:59,691
מי עוד יודע על אשתך?

465
00:36:02,410 --> 00:36:03,525
פשוט...

466
00:36:06,122 --> 00:36:07,862
החברים שלי.

467
00:36:08,166 --> 00:36:09,622
זה מה שאנחנו?

468
00:36:10,335 --> 00:36:11,700
זה תלוי בך.

469
00:36:12,545 --> 00:36:13,545
אהה!

470
00:36:30,188 --> 00:36:33,680
אל תסמוך על אף אחד.

471
00:36:36,736 --> 00:36:37,771
קייט: קפטן רוג'רס?

472
00:36:39,823 --> 00:36:40,823
קייט: קפטן,

473
00:36:41,116 --> 00:36:43,107
אני סוכן 13 של s.H.I.Le.L.D.
שירות מיוחד.

474
00:36:43,410 --> 00:36:44,445
קייט?

475
00:36:46,079 --> 00:36:47,199
מוטל עלי להגן עליך.

476
00:36:47,372 --> 00:36:48,532
רוג'רס: לפי הסדר של מי?

477
00:36:49,791 --> 00:36:50,791
שֶׁלוֹ.

478
00:36:56,131 --> 00:36:57,541
פוקסטרוט מושבת, הוא לא מגיב.

479
00:36:57,757 --> 00:36:58,757
אני צריך אמטים.

480
00:36:58,967 --> 00:37:00,647
שולח:
יש לנו 20 על היורה?

481
00:37:01,177 --> 00:37:02,462
תגיד לו שאני במרדף.

482
00:38:02,906 --> 00:38:04,112
רומנוף: האם הוא יצליח?

483
00:38:04,199 --> 00:38:05,655
רוג'רס: אני לא יודע.

484
00:38:07,285 --> 00:38:08,725
רומנוף: ספר לי על היורה.

485
00:38:08,912 --> 00:38:11,028
הוא מהיר. חָזָק.

486
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
הייתה לו זרוע מתכת.

487
00:38:20,590 --> 00:38:21,830
בַּלִיסטִיקָה?

488
00:38:22,467 --> 00:38:25,925
שלושה שבלולים, ללא ריצה.
בלתי ניתן למעקב לחלוטין.

489
00:38:26,137 --> 00:38:27,377
מתוצרת סובייטית.

490
00:38:28,389 --> 00:38:29,389
כֵּן.

491
00:38:30,475 --> 00:38:31,555
אחות גבר: הוא ב-v-tach.

492
00:38:31,643 --> 00:38:32,703
אחות אישה: נכנסת עגלת התרסקות.

493
00:38:32,727 --> 00:38:33,746
רופא:
אחות, תעזרי לי עם הווילון.

494
00:38:33,770 --> 00:38:35,690
אחות גבר: לחץ הדם יורד.
רופא: דפיברילטור!

495
00:38:37,732 --> 00:38:39,335
רופא זכר:
אני רוצה שתחייב אותו ב-100.

496
00:38:39,359 --> 00:38:40,724
אל תעשה לי את זה, ניק.

497
00:38:40,944 --> 00:38:42,184
תעמוד מאחור.

498
00:38:42,445 --> 00:38:43,560
שלוש, שתיים,

499
00:38:43,905 --> 00:38:45,486
אחד. בָּרוּר.

500
00:38:46,950 --> 00:38:48,550
רופא זכר: דופק?
אחות גבר: אין דופק.

501
00:38:48,618 --> 00:38:49,733
הרופא: בסדר, 200, בבקשה.

502
00:38:49,869 --> 00:38:50,949
תעמוד מאחור!

503
00:38:51,162 --> 00:38:53,403
שלוש, שתיים, אחת. בָּרוּר!

504
00:38:53,540 --> 00:38:54,575
תביא לי אפינפרין!

505
00:38:55,875 --> 00:38:56,875
דוֹפֶק?

506
00:38:56,918 --> 00:38:57,918
אחות גבר: שלילית.

507
00:39:00,630 --> 00:39:02,586
אל תעשה לי את זה, ניק.
אל תעשה לי את זה.

508
00:39:22,777 --> 00:39:23,892
הרופא: מה השעה?

509
00:39:23,987 --> 00:39:25,067
אחות אישה: 1:03, רופא.

510
00:39:27,282 --> 00:39:29,944
רופא זכר:
שעת המוות, 1:03 לפנות בוקר.

511
00:40:07,447 --> 00:40:09,028
אני צריך לקחת אותו.

512
00:40:23,004 --> 00:40:24,084
רוג'רס: נטשה.

513
00:40:37,936 --> 00:40:38,971
נטשה!

514
00:40:40,647 --> 00:40:41,887
למה היה זעם בדירה שלך?

515
00:40:43,733 --> 00:40:45,018
אני לא יודע.

516
00:40:45,234 --> 00:40:46,754
קאפ, הם רוצים אותך בחזרה ב-s.H..E.L.D.

517
00:40:47,320 --> 00:40:48,355
כן, תן לי שנייה.

518
00:40:48,488 --> 00:40:49,488
הם רוצים אותך עכשיו.

519
00:40:50,823 --> 00:40:52,154
בְּסֵדֶר.

520
00:40:55,328 --> 00:40:57,410
אתה שקרן נורא.

521
00:41:03,461 --> 00:41:05,356
Sitwell על האפרכסת: S.T.R.Lk.E.
צוות, קפטן הליווי רוג'רס

522
00:41:05,380 --> 00:41:07,712
חזרה ל-s.H.I.Le.L.D.
מיד לחקירה.

523
00:41:07,882 --> 00:41:09,338
רומלו: אמרתי לו.

524
00:41:16,474 --> 00:41:17,839
בוא נלך. כֵּן.

525
00:41:19,602 --> 00:41:20,682
S.t.r.ilk.e., הזיז אותו החוצה.

526
00:41:36,536 --> 00:41:37,571
קפטן רוג'רס.

527
00:41:37,829 --> 00:41:39,069
שָׁכֵן.

528
00:41:41,082 --> 00:41:42,822
פירס: אה. סֶרֶן.

529
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
אני אלכסנדר פירס.

530
00:41:44,919 --> 00:41:46,329
אדוני, זה כבוד.

531
00:41:46,546 --> 00:41:47,586
הכבוד הוא שלי, קפטן.

532
00:41:47,797 --> 00:41:50,254
אבי שירת ב-101.
כנסו.

533
00:41:51,551 --> 00:41:54,042
פירס: התמונה הזו צולמה
חמש שנים אחרי שניק ואני הכרנו,

534
00:41:54,262 --> 00:41:56,628
כשהייתי במחלקת המדינה
בבוגוטה.

535
00:41:56,848 --> 00:41:59,305
E.l.n. המורדים לקחו את השגרירות,

536
00:41:59,517 --> 00:42:03,760
והביטחון הוציא אותי החוצה,
אבל המורדים לקחו בני ערובה.

537
00:42:04,230 --> 00:42:07,438
ניק היה סגן ראשי
של ה-s.H.I.Le.L.D. תחנה שם,

538
00:42:07,608 --> 00:42:08,893
והוא בא אליי עם תוכנית.

539
00:42:09,110 --> 00:42:11,070
הוא רוצה להסתער על הבניין
דרך הביוב.

540
00:42:11,154 --> 00:42:13,896
אמרתי, "לא, אנחנו ננהל משא ומתן."

541
00:42:14,949 --> 00:42:18,487
התברר שה-e.L.N. לא ניהל משא ומתן,
אז הם הוציאו צו הריגה.

542
00:42:18,703 --> 00:42:20,819
הם הסתערו על המרתף,
ומה הם מוצאים?

543
00:42:21,039 --> 00:42:22,449
הם מוצאים אותו ריק.

544
00:42:23,708 --> 00:42:25,539
ניק התעלם מההזמנה הישירה שלי,

545
00:42:25,752 --> 00:42:29,085
וביצע ללא רשות
מבצע צבאי על אדמה זרה,

546
00:42:29,797 --> 00:42:31,879
והציל את חייהם של
תריסר קצינים פוליטיים,

547
00:42:32,216 --> 00:42:33,296
כולל הבת שלי.

548
00:42:33,468 --> 00:42:35,049
אז נתת לו קידום.

549
00:42:35,261 --> 00:42:36,797
מעולם לא הייתה לי סיבה להתחרט על זה.

550
00:42:39,057 --> 00:42:41,093
קפטן, למה היה ניק
בדירה שלך אתמול בלילה?

551
00:42:45,188 --> 00:42:46,268
אני לא יודע.

552
00:42:47,523 --> 00:42:48,854
ידעת שזה תקוע?

553
00:42:49,776 --> 00:42:52,062
עשיתי זאת, כי ניק אמר לי.

554
00:42:52,570 --> 00:42:55,027
הוא אמר לך
הוא זה שהטריד את זה?

555
00:43:01,788 --> 00:43:02,994
אני רוצה שתראה משהו.

556
00:43:03,956 --> 00:43:05,356
חוקר:
מי שכר אותך, באטרוק?

557
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
זה בשידור חי?

558
00:43:06,834 --> 00:43:10,201
כן, הם אספו אותו אתמול בלילה
בבית לא בטוח באלג'יר.

559
00:43:11,339 --> 00:43:12,819
רוג'רס:
אתה אומר שהוא חשוד?

560
00:43:12,882 --> 00:43:14,497
התנקשות היא לא הקו של באטרוק.

561
00:43:14,926 --> 00:43:17,508
פירס: לא, לא.
זה יותר מסובך מזה.

562
00:43:17,678 --> 00:43:20,260
באטרוק נשכר בעילום שם
לתקוף את הכוכב הלמורי.

563
00:43:20,473 --> 00:43:23,965
ופנו אליו במייל
ומשולם בהעברה בנקאית,

564
00:43:24,685 --> 00:43:28,553
ואז הכסף עבר
17 חשבונות פיקטיביים.

565
00:43:29,190 --> 00:43:31,021
האחרון הולך
חברת אחזקות

566
00:43:31,192 --> 00:43:33,399
זה היה רשום על יעקב veech.

567
00:43:33,611 --> 00:43:34,971
אני אמור לדעת מי זה?

568
00:43:35,113 --> 00:43:37,104
לא סביר. Veech מת לפני שש שנים.

569
00:43:37,532 --> 00:43:40,239
כתובתו האחרונה הייתה
1435 elmhurst drive.

570
00:43:40,993 --> 00:43:44,281
כשפגשתי את ניק לראשונה,
אמו חיה ב-1437.

571
00:43:45,957 --> 00:43:49,245
אתה אומר
זעם שכר את הפיראטים? מַדוּעַ?

572
00:43:49,752 --> 00:43:51,413
התיאוריה הרווחת

573
00:43:52,505 --> 00:43:55,292
הייתה שהחטיפה הייתה
כיסוי לרכישה

574
00:43:55,508 --> 00:43:57,874
ומכירת מידע מודיעיני מסווג.

575
00:43:59,720 --> 00:44:02,507
המכירה יצאה חמוצה
וזה הוביל למותו של ניק.

576
00:44:05,685 --> 00:44:08,427
אם באמת היית מכיר את ניק זעם,
תדע שזה לא נכון.

577
00:44:09,689 --> 00:44:11,771
למה אתה חושב שאנחנו מדברים?

578
00:44:15,403 --> 00:44:17,940
תראה, התיישבתי במועצה
לא כי רציתי,

579
00:44:18,156 --> 00:44:21,899
אבל בגלל שניק ביקש ממני,
כי שנינו היינו ריאליסטים.

580
00:44:23,411 --> 00:44:27,700
ידענו את זה, למרות כל הדיפלומטיה
ולחיצת היד והרטוריקה,

581
00:44:28,541 --> 00:44:30,907
לבנות עולם טוב יותר באמת

582
00:44:31,627 --> 00:44:34,790
לפעמים אומר שיש
להרוס את הישן.

583
00:44:37,049 --> 00:44:38,459
וזה עושה אויבים.

584
00:44:40,761 --> 00:44:43,628
האנשים האלה שקוראים לך מלוכלך
כי יש לך אומץ

585
00:44:43,848 --> 00:44:46,590
לתקוע את הידיים בבוץ
ולנסות לבנות משהו טוב יותר.

586
00:44:48,019 --> 00:44:50,681
והרעיון שהאנשים האלה
יכול להיות שמח היום

587
00:44:52,148 --> 00:44:54,605
מכעיס אותי ממש אבל ממש.

588
00:44:58,696 --> 00:45:00,857
קפטן, אתה היית האחרון
אחד לראות את ניק בחיים.

589
00:45:00,948 --> 00:45:02,939
אני לא חושב שזו תאונה.

590
00:45:03,534 --> 00:45:05,115
ואני חושב שגם אתה לא.

591
00:45:07,371 --> 00:45:09,157
אז אני אשאל שוב.

592
00:45:09,540 --> 00:45:11,371
למה הוא היה שם?

593
00:45:14,295 --> 00:45:16,581
הוא אמר לי לא לסמוך על אף אחד.

594
00:45:18,841 --> 00:45:21,048
פירס: אני תוהה אם זה כלל אותו.

595
00:45:25,890 --> 00:45:27,130
אני מצטער.

596
00:45:27,308 --> 00:45:28,593
אלו היו מילותיו האחרונות.

597
00:45:30,228 --> 00:45:31,434
סליחה.

598
00:45:34,899 --> 00:45:36,309
קפטן,

599
00:45:36,525 --> 00:45:39,517
מישהו רצח את החבר שלי
ואני הולך לגלות למה.

600
00:45:40,571 --> 00:45:42,983
כל מי שיפריע לי,
הם יתחרטו על זה.

601
00:45:44,367 --> 00:45:45,732
כֹּל אֶחָד.

602
00:45:48,663 --> 00:45:50,119
מובן.

603
00:46:07,640 --> 00:46:09,050
בקרת תפעול.

604
00:46:09,267 --> 00:46:10,632
מָגֵן. מחשב: אושר.

605
00:46:12,019 --> 00:46:14,260
שמור את כל s.T.R.[.Lk.E. כוח אדם במקום.

606
00:46:14,355 --> 00:46:15,686
- מובן.
כן, אדוני.

607
00:46:15,898 --> 00:46:17,292
רומלו: זיהוי פלילי.
מחשב: אושר.

608
00:46:17,316 --> 00:46:18,476
רומל: קאפ.

609
00:46:18,859 --> 00:46:19,859
רומילו.

610
00:46:29,453 --> 00:46:32,195
תגובת הראיות מצאה כמה סיבים
על הגג הם רוצים שנראה.

611
00:46:32,373 --> 00:46:33,954
אתה רוצה שאכין את צוות הטאק?

612
00:46:34,166 --> 00:46:35,766
לא, בוא נחכה ונראה מה זה קודם.

613
00:46:35,876 --> 00:46:36,956
יָמִינָה.

614
00:46:48,723 --> 00:46:50,509
מה הסטטוס עד כה?

615
00:46:51,726 --> 00:46:53,606
איש: רמת מנהלים.
מחשב: אושר.

616
00:46:53,936 --> 00:46:55,346
סליחה.

617
00:47:03,612 --> 00:47:05,853
אני מצטער על
מה קרה בזעם.

618
00:47:06,073 --> 00:47:08,029
זה מבולגן, מה קרה לו.

619
00:47:08,242 --> 00:47:09,573
תודה לך.

620
00:47:28,512 --> 00:47:29,547
איש: שיאים.

621
00:47:29,764 --> 00:47:30,879
מחשב: אושר.

622
00:47:46,655 --> 00:47:48,566
רוג'רס: לפני שנתחיל,

623
00:47:49,283 --> 00:47:51,274
מישהו רוצה לצאת?

624
00:48:25,444 --> 00:48:27,184
גיוס s.T.R.[.Lk.E. יחידות, קומה 25.

625
00:48:42,336 --> 00:48:43,826
וואו, בחור גדול.

626
00:48:44,964 --> 00:48:47,626
אני רק רוצה שתדע, כובע,
זה לא אישי!

627
00:48:59,395 --> 00:49:00,510
זה קצת מרגיש אישי.

628
00:49:09,530 --> 00:49:11,521
זרוק את המגן
ותשימי את הידיים באוויר!

629
00:49:28,257 --> 00:49:30,714
S.t.r.lk.e. סוכן:
תוותר על זה, רוג'רס! תפתח את הדלת הזאת!

630
00:49:31,135 --> 00:49:32,545
אין לך לאן ללכת!

631
00:49:52,406 --> 00:49:53,486
אתה צוחק עליי?

632
00:49:53,574 --> 00:49:55,690
הוא פונה למוסך.
לנעול את הגשר.

633
00:50:07,213 --> 00:50:10,296
טייס: תעמוד, קפטן רוג'רס.
תעמוד למטה.

634
00:50:10,758 --> 00:50:12,919
חזור, תעמוד.

635
00:50:49,463 --> 00:50:50,953
סיטוול: עיניים כאן.

636
00:50:51,382 --> 00:50:53,247
לא משנה מה הניתוח שלך, קבור אותו.

637
00:50:53,467 --> 00:50:54,467
זו רמה אחת.

638
00:50:55,010 --> 00:50:56,716
נקודת מגע.

639
00:50:56,929 --> 00:50:58,609
כל הרמזורים ברובע הולכים לאדומים.

640
00:50:58,973 --> 00:51:01,089
סגור את כל המסלולים ב-bwi,

641
00:51:01,475 --> 00:51:03,136
ג'אד ורייגן.

642
00:51:03,352 --> 00:51:06,032
כל מצלמות האבטחה בעיר
תעבור על המסך הזה ממש כאן.

643
00:51:07,189 --> 00:51:08,269
סרוק את כל המקורות הפתוחים,

644
00:51:08,857 --> 00:51:10,188
טלפונים, מחשבים,

645
00:51:10,526 --> 00:51:11,811
מחשבי כף יד. מה שלא יהיה.

646
00:51:12,653 --> 00:51:13,973
אם מישהו מצייץ על הבחור הזה,

647
00:51:14,029 --> 00:51:15,064
אני רוצה לדעת על זה.

648
00:51:15,781 --> 00:51:17,551
עם כל הכבוד,
אם s.H.I.Le.L.D. מנצח

649
00:51:17,575 --> 00:51:20,282
מצוד אחר קפטן אמריקה
מגיע לנו לדעת למה.

650
00:51:20,828 --> 00:51:22,193
פירס: כי הוא שיקר לנו.

651
00:51:23,831 --> 00:51:27,323
לקפטן רוג'רס יש מידע
לגבי מותו של זעם הבמאי.

652
00:51:27,876 --> 00:51:29,457
הוא סירב לחלוק את זה.

653
00:51:30,504 --> 00:51:32,620
עד כמה שקשה לקבל את זה,

654
00:51:33,716 --> 00:51:37,004
קפטן אמריקה הוא נמלט
מאת ש.אילד.

655
00:52:04,580 --> 00:52:05,615
- איפה זה?
- בטוח.

656
00:52:05,789 --> 00:52:07,404
- תעשה יותר טוב.
- מאיפה השגת את זה?

657
00:52:07,625 --> 00:52:08,865
למה שאגיד לך?

658
00:52:09,084 --> 00:52:11,120
זעם נתן לך את זה. מַדוּעַ?

659
00:52:11,337 --> 00:52:12,702
- מה יש בו?
אני לא יודע.

660
00:52:12,921 --> 00:52:13,921
תפסיק לשקר.

661
00:52:14,131 --> 00:52:15,771
אני רק מתנהג כמו
אני יודע הכל, רוג'רס.

662
00:52:17,051 --> 00:52:19,011
אני מתערב שידעת שזעם נשכר
הפיראטים, נכון?

663
00:52:20,054 --> 00:52:22,974
ובכן, זה הגיוני. הספינה הייתה
מלוכלך, זעם היה צריך דרך להיכנס, גם אתה.

664
00:52:23,182 --> 00:52:24,388
אני לא אשאל אותך שוב.

665
00:52:26,268 --> 00:52:27,474
אני יודע מי הרג את הזעם.

666
00:52:31,440 --> 00:52:33,897
רוב קהילת המודיעין
לא מאמין שהוא קיים.

667
00:52:34,109 --> 00:52:36,942
אלה שכן
תקראו לו חייל החורף.

668
00:52:37,154 --> 00:52:39,145
הוא זוכה עם מעל
שני תריסר התנקשויות

669
00:52:39,365 --> 00:52:41,230
ב-50 השנים האחרונות.

670
00:52:41,700 --> 00:52:43,236
אז הוא סיפור רפאים.

671
00:52:43,619 --> 00:52:46,656
לפני חמש שנים, ליוויתי
מהנדס גרעין מאיראן.

672
00:52:46,872 --> 00:52:49,158
מישהו ירה החוצה
הצמיגים שלי ליד אודסה.

673
00:52:49,375 --> 00:52:51,616
איבדנו שליטה,
עבר ישר מעל צוק.

674
00:52:51,835 --> 00:52:53,120
הוצאתי אותנו החוצה.

675
00:52:53,337 --> 00:52:55,202
אבל חייל החורף היה שם.

676
00:52:55,964 --> 00:52:58,250
כיסיתי את המהנדס שלי
אז הוא ירה בו

677
00:52:58,592 --> 00:52:59,592
ישר דרכי.

678
00:53:00,427 --> 00:53:01,507
שבלול סובייטי.

679
00:53:02,137 --> 00:53:04,719
ללא רובה. ביי ביי, ביקיני.

680
00:53:06,225 --> 00:53:08,090
כן, אני בטוח שאתה נראה נורא
בהם עכשיו.

681
00:53:10,854 --> 00:53:13,345
ללכת אחריו זה מבוי סתום.
אני יודע, ניסיתי.

682
00:53:14,733 --> 00:53:16,769
כמו שאמרת, הוא סיפור רפאים.

683
00:53:21,657 --> 00:53:23,522
ובכן, בוא נגלה
מה שהרוח רוצה.

684
00:53:23,742 --> 00:53:25,858
פירס:
ניק פיורי נרצח בדם קר.

685
00:53:26,370 --> 00:53:27,780
לכל בר דעת,

686
00:53:27,871 --> 00:53:30,487
זה יהפוך אותו לקדוש מעונה,
לא בוגד.

687
00:53:30,582 --> 00:53:32,102
רוקוול:
אתה יודע מה הופך אותו לבוגד?

688
00:53:32,126 --> 00:53:34,458
שכירת שכיר חרב
לחטוף את הספינה שלו.

689
00:53:34,628 --> 00:53:36,960
סינג: ניק פיורי השתמש בידידות שלך

690
00:53:37,131 --> 00:53:40,168
לכפות על המועצה הזו
לעיכוב תובנה של פרויקט.

691
00:53:40,384 --> 00:53:42,665
פרויקט שידע שיחשוף
הפעולות הלא חוקיות שלו.

692
00:53:43,011 --> 00:53:45,878
במקרה הטוב, הוא שיקר לך. במקרה הרע...

693
00:53:46,098 --> 00:53:48,384
אתה קורא להתפטרותי?

694
00:53:48,600 --> 00:53:50,040
יש לי כאן עט ונייר.

695
00:53:50,185 --> 00:53:52,722
את הדיון הזה אפשר להעלות על השולחן
לזמן מאוחר יותר.

696
00:53:53,939 --> 00:53:55,475
אבל אתה רוצה לנהל דיון?

697
00:53:55,649 --> 00:53:57,560
זה כבר היה לנו, אדוני המזכיר.

698
00:53:58,652 --> 00:54:03,021
המועצה הזו עוברת ל
הפעל מחדש מיד את תובנת הפרויקט.

699
00:54:04,324 --> 00:54:07,657
אם אתה רוצה להגיד משהו מביך,
עכשיו יהיה זמן טוב.

700
00:54:13,792 --> 00:54:17,080
כלל ראשון של יציאה בריצה
זה לא לרוץ, ללכת.

701
00:54:17,838 --> 00:54:20,170
אם אני רץ בנעליים האלה,
הם הולכים ליפול.

702
00:54:23,218 --> 00:54:25,818
לכונן יש רמה שש ביות
תוכנית, אז ברגע שאנחנו אתחול

703
00:54:25,846 --> 00:54:27,711
s.h.ile.l.d. יידע
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים.

704
00:54:27,806 --> 00:54:28,886
כמה זמן יהיה לנו?

705
00:54:29,308 --> 00:54:31,515
בערך תשע דקות מ

706
00:54:33,145 --> 00:54:34,180
עכשיו.

707
00:54:39,526 --> 00:54:41,141
רומנוף:
Fury צדק לגבי הספינה ההיא.

708
00:54:41,361 --> 00:54:43,443
מישהו מנסה להסתיר משהו.

709
00:54:43,655 --> 00:54:45,611
כונן זה מוגן
על ידי סוג של אל.

710
00:54:45,824 --> 00:54:48,190
זה ממשיך לשכתב את עצמו
להתנגד לפקודות שלי.

711
00:54:48,410 --> 00:54:50,025
האם אתה יכול לעקוף את זה?

712
00:54:50,788 --> 00:54:53,069
האדם שפיתח את זה
קצת יותר חכם ממני.

713
00:54:53,415 --> 00:54:54,530
מְעַט.

714
00:55:05,385 --> 00:55:06,625
אני אנסה להפעיל מכשיר מעקב.

715
00:55:07,721 --> 00:55:09,491
זו תוכנית
כי s.H.I.Le.L.D. מְפוּתָח

716
00:55:09,515 --> 00:55:10,880
כדי לעקוב אחר תוכנות זדוניות עוינות,

717
00:55:11,058 --> 00:55:13,845
אז אם אנחנו לא יכולים לקרוא את הקובץ,

718
00:55:14,061 --> 00:55:15,661
אולי נוכל לגלות
מאיפה זה הגיע.

719
00:55:16,230 --> 00:55:17,590
אני יכול לעזור לכם במשהו?

720
00:55:18,023 --> 00:55:21,607
אה, לא. הארוס שלי רק עזר לי
עם כמה יעדי ירח דבש.

721
00:55:21,819 --> 00:55:23,730
יָמִינָה. אנחנו מתחתנים.

722
00:55:23,946 --> 00:55:26,186
מזל טוב. איפה נמצאים
אתם חושבים ללכת?

723
00:55:27,741 --> 00:55:29,231
- ניו ג'רזי.
- אה.

724
00:55:34,206 --> 00:55:35,821
יש לי את אותם משקפיים בדיוק.

725
00:55:36,750 --> 00:55:38,411
וואו, שניכם כמעט תאומים.

726
00:55:38,669 --> 00:55:40,079
כן, הלוואי.

727
00:55:40,587 --> 00:55:41,587
דוּגמָה.

728
00:55:42,297 --> 00:55:44,333
אם אתם צריכים משהו,
הייתי אהרון.

729
00:55:44,424 --> 00:55:45,424
תודה לך.

730
00:55:47,928 --> 00:55:50,260
אמרת תשע דקות. קדימה.
- תירגע.

731
00:55:51,515 --> 00:55:52,595
הבנתי.

732
00:55:56,770 --> 00:55:57,850
אתה יודע את זה?

733
00:55:57,938 --> 00:55:59,474
פעם הייתי. בוא נלך.

734
00:56:01,650 --> 00:56:02,856
צוות טק סטנדרטי.

735
00:56:03,068 --> 00:56:04,399
שניים מאחור, שניים לרוחב,

736
00:56:04,611 --> 00:56:06,192
ושניים באים היישר אלינו.

737
00:56:06,405 --> 00:56:09,205
אם הם יעשו אותנו, אני אתערב,
עלית במדרגות הנעות הדרומיות למטרו.

738
00:56:09,283 --> 00:56:11,427
שתוק ותשים את זרועך סביבי.
תצחק ממשהו שאמרתי.

739
00:56:11,451 --> 00:56:12,657
- מה?
- תעשה את זה.

740
00:56:20,961 --> 00:56:21,961
שלילי במקור.

741
00:56:23,630 --> 00:56:24,870
שלילי על שלוש.

742
00:56:25,215 --> 00:56:26,375
שלילי על שניים.

743
00:56:26,550 --> 00:56:28,791
נחש את המפלסים העליונים.
תעבוד אליי.

744
00:56:36,852 --> 00:56:37,852
תנשק אותי. "מה?

745
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
גילויי חיבה פומביים
לגרום לאנשים מאוד לא נוח.

746
00:56:40,230 --> 00:56:41,345
כן, הם כן.

747
00:56:50,824 --> 00:56:52,405
עדיין לא נוח לך?

748
00:56:53,327 --> 00:56:54,847
זו לא בדיוק המילה שהייתי משתמש בה.

749
00:57:03,962 --> 00:57:06,078
איפה קפטן אמריקה
ללמוד איך לגנוב מכונית?

750
00:57:07,049 --> 00:57:08,585
- גרמניה הנאצית.
- מממ.

751
00:57:09,009 --> 00:57:11,045
ואנחנו לווים.
תוריד את הרגליים מהדף.

752
00:57:15,307 --> 00:57:18,845
בסדר, יש לי שאלה אליך,
שעליו אינך חייב לענות.

753
00:57:19,061 --> 00:57:20,496
אבל אני מרגיש שאם לא תענה על זה,

754
00:57:20,520 --> 00:57:22,040
אתה סוג של עונה על זה, אתה יודע.
"מה?

755
00:57:22,064 --> 00:57:24,555
האם זו הייתה הנשיקה הראשונה שלך מאז 1945?

756
00:57:25,067 --> 00:57:26,523
עד כדי כך גרוע, הא?
- לא אמרתי את זה.

757
00:57:26,693 --> 00:57:28,379
ובכן, זה קצת נשמע כמו
זה מה שאתה אומר.

758
00:57:28,403 --> 00:57:29,483
לא, אני לא.

759
00:57:29,571 --> 00:57:31,482
רק תהיתי
כמה תרגול עברת.

760
00:57:31,698 --> 00:57:33,509
- אתה לא צריך תרגול.
- כולם צריכים תרגול.

761
00:57:33,533 --> 00:57:35,740
זו לא הייתה הנשיקה הראשונה שלי מאז 1945.

762
00:57:36,161 --> 00:57:37,867
אני בן 95, אני לא מת.

763
00:57:38,455 --> 00:57:39,945
אף אחד לא מיוחד?

764
00:57:42,209 --> 00:57:43,353
תאמינו או לא, זה די קשה

765
00:57:43,377 --> 00:57:45,663
למצוא מישהו איתו
ניסיון חיים משותף.

766
00:57:45,754 --> 00:57:47,754
ובכן, זה בסדר.
אתה פשוט ממציא משהו.

767
00:57:47,798 --> 00:57:49,709
מה, כמוך?
אני לא יודע.

768
00:57:49,925 --> 00:57:51,194
האמת היא עניין של נסיבות.

769
00:57:51,218 --> 00:57:53,550
זה לא הכל לכל האנשים,
כל הזמן.

770
00:57:54,888 --> 00:57:55,888
גם אני לא.

771
00:57:56,640 --> 00:57:57,880
זו דרך קשה לחיות.

772
00:57:59,101 --> 00:58:01,183
אבל זו דרך טובה לא למות.

773
00:58:02,062 --> 00:58:03,706
אתה יודע, זה די קשה
לסמוך על מישהו,

774
00:58:03,730 --> 00:58:05,570
כשאתה לא יודע
מי המישהו הזה באמת.

775
00:58:06,274 --> 00:58:07,354
כֵּן.

776
00:58:10,570 --> 00:58:11,650
מי אתה רוצה שאני אהיה?

777
00:58:12,614 --> 00:58:13,614
מה דעתך על חבר?

778
00:58:17,077 --> 00:58:21,161
ובכן, יש סיכוי שאתה
בעסק הלא נכון, רוג'רס.

779
00:58:36,930 --> 00:58:38,295
רוג'רס: זהו זה.

780
00:58:39,558 --> 00:58:41,469
הקובץ הגיע מהקואורדינטות האלה.

781
00:58:42,769 --> 00:58:43,975
כך גם אני.

782
00:58:52,154 --> 00:58:53,610
המחנה הזה הוא המקום שבו אומנתי.

783
00:58:56,658 --> 00:58:57,773
לשנות הרבה?

784
00:59:00,454 --> 00:59:01,660
קְצָת.

785
00:59:01,872 --> 00:59:03,988
סמל מקדחה:
הגבירו את הקצב, גבירותיי!

786
00:59:04,207 --> 00:59:05,788
בוא נלך! בוא נלך!

787
00:59:06,626 --> 00:59:07,866
זמן כפול!

788
00:59:09,171 --> 00:59:11,162
קדימה, רוג'רס, תזיז את זה!

789
00:59:15,218 --> 00:59:16,503
קדימה, תיפול!

790
00:59:17,554 --> 00:59:18,634
רוג'רס!

791
00:59:19,097 --> 00:59:20,303
אמרתי ליפול!

792
00:59:22,642 --> 00:59:23,802
רומנוף: זהו מבוי סתום.

793
00:59:23,977 --> 00:59:26,764
אפס חתימות חום,
אפס גלים, אפילו לא רדיו.

794
00:59:28,190 --> 00:59:31,023
מי שכתב את הקובץ חייב
השתמשו בנתב כדי לזרוק אנשים.

795
00:59:32,986 --> 00:59:33,986
מה זה?

796
00:59:34,196 --> 00:59:36,116
רוג'רס: תקנות הצבא
לאסור אחסון אמצעי לחימה

797
00:59:36,198 --> 00:59:38,109
בטווח של 500 מטרים מהצריפים.

798
00:59:38,909 --> 00:59:40,945
הבניין הזה נמצא במקום הלא נכון.

799
00:59:56,343 --> 00:59:58,174
רומנוף: זה מגן.

800
00:59:59,054 --> 01:00:00,965
אולי מאיפה זה התחיל.

801
01:00:19,032 --> 01:00:20,738
ויש את אבא של סטרק.

802
01:00:21,368 --> 01:00:22,699
רוג'רס: הווארד.

803
01:00:24,037 --> 01:00:25,277
מי הבחורה?

804
01:00:44,683 --> 01:00:47,015
אם אתה כבר עובד
במשרד סודי,

805
01:00:57,571 --> 01:00:59,152
למה אתה צריך להסתיר את המעלית?

806
01:01:50,874 --> 01:01:54,617
זו לא יכולה להיות נקודת הנתונים.
הטכנולוגיה הזו עתיקה.

807
01:02:24,616 --> 01:02:26,607
Y-e-s מאיית כן.

808
01:02:30,664 --> 01:02:32,575
נשחק משחק?

809
01:02:33,208 --> 01:02:35,574
- זה מסרט שהיה באמת...
אני יודע, ראיתי את זה.

810
01:02:41,841 --> 01:02:43,797
רוג'רס, סטיבן,

811
01:02:44,844 --> 01:02:46,505
נולד ב-1918.

812
01:02:49,683 --> 01:02:52,390
רומנוף, נטליה אלינובנה,

813
01:02:52,602 --> 01:02:54,433
יליד 1984.

814
01:02:54,646 --> 01:02:55,977
זה סוג של הקלטה.

815
01:02:56,189 --> 01:02:58,521
אני לא הקלטה, פראליין.

816
01:02:59,192 --> 01:03:00,898
אולי אני לא הגבר שהייתי

817
01:03:01,194 --> 01:03:04,357
כשהקפטן לקח אותי
אסיר ב-1945.

818
01:03:04,864 --> 01:03:06,479
אבל אני כן.

819
01:03:08,326 --> 01:03:09,736
אתה מכיר את הדבר הזה?

820
01:03:13,164 --> 01:03:16,156
רוג'רס: ארנים זולה היה גרמני
מדען שעבד עבור הגולגולת האדומה.

821
01:03:16,543 --> 01:03:17,578
הוא מת כבר שנים.

822
01:03:17,794 --> 01:03:20,080
זולה: תיקון ראשון, אני שוויצרי.

823
01:03:20,505 --> 01:03:22,871
שנית, תסתכל סביבך.

824
01:03:23,049 --> 01:03:25,665
מעולם לא הייתי יותר חי.

825
01:03:26,219 --> 01:03:30,508
בשנת 1972,
קיבלתי אבחנה סופנית.

826
01:03:30,724 --> 01:03:33,466
המדע לא הצליח להציל את גופי.

827
01:03:33,768 --> 01:03:37,886
המוח שלי, לעומת זאת,
שהיה שווה לשמור,

828
01:03:38,106 --> 01:03:41,849
על 200,000 רגל של מאגרי מידע.

829
01:03:42,068 --> 01:03:45,652
אתה עומד במוח שלי.

830
01:03:45,864 --> 01:03:48,071
רוג'רס: איך הגעת לכאן?
- מוזמן.

831
01:03:48,700 --> 01:03:50,907
זה היה מהדק מבצע
לאחר מלחמת העולם היל.

832
01:03:51,119 --> 01:03:54,737
S.h.lle.l.d. גויס
מדענים גרמנים בעלי ערך אסטרטגי.

833
01:03:54,914 --> 01:03:57,075
זולה:
הם חשבו שאני יכול לעזור למטרה שלהם.

834
01:03:57,250 --> 01:03:59,115
עזרתי גם לשלי.

835
01:03:59,336 --> 01:04:00,826
רוג'רס:
הידרה מתה עם הגולגולת האדומה.

836
01:04:01,046 --> 01:04:04,914
כרת ראש אחד,
שניים נוספים ימלאו את מקומו.

837
01:04:05,342 --> 01:04:06,752
תוכיח את זה.

838
01:04:08,136 --> 01:04:10,047
גישה לארכיון.

839
01:04:10,597 --> 01:04:13,930
הידרה נוסדה על
האמונה שהאנושות

840
01:04:14,100 --> 01:04:17,263
לא ניתן היה לסמוך עליו
עם החופש שלו.

841
01:04:17,479 --> 01:04:20,141
מה שלא הבנו זה
שאם תנסה

842
01:04:20,357 --> 01:04:23,144
כדי לקחת את החופש הזה, הם מתנגדים.

843
01:04:24,027 --> 01:04:25,563
המלחמה לימדה אותנו הרבה.

844
01:04:26,154 --> 01:04:29,442
האנושות הייתה צריכה להיכנע
החופש שלו ברצון.

845
01:04:30,617 --> 01:04:33,324
אחרי המלחמה,
s.H.Le.L.D. הוקם,

846
01:04:33,536 --> 01:04:35,618
וגויסתי.

847
01:04:36,081 --> 01:04:38,072
ההידרה החדשה גדלה.

848
01:04:38,291 --> 01:04:42,534
טפיל יפהפה בתוך s.H.L.E.L.D.

849
01:04:42,962 --> 01:04:44,623
במשך 70 שנה,

850
01:04:44,798 --> 01:04:50,418
הידרה הייתה בסתר
להאכיל משבר, לקצור מלחמה,

851
01:04:50,637 --> 01:04:53,299
וכשההיסטוריה לא שיתפה פעולה,

852
01:04:54,140 --> 01:04:55,801
ההיסטוריה שונתה.

853
01:04:56,142 --> 01:04:58,303
זה בלתי אפשרי.
S.H.Lie.L.D. היה עוצר אותך.

854
01:04:58,436 --> 01:05:00,848
תאונות יקרו.

855
01:05:02,857 --> 01:05:05,644
הידרה יצרה עולם כל כך כאולי

856
01:05:05,860 --> 01:05:09,694
שהאנושות סוף סוף מוכנה
להקריב את חירותו

857
01:05:10,031 --> 01:05:12,022
להשיג את ביטחונו.

858
01:05:12,826 --> 01:05:16,068
פעם תהליך טיהור
הוא שלם,

859
01:05:16,621 --> 01:05:19,988
סדר העולם החדש של הידרה יקום.

860
01:05:20,917 --> 01:05:22,828
ניצחנו, קפטן.

861
01:05:23,002 --> 01:05:26,494
המוות שלך מסתכם ב
זהה לחיים שלך.

862
01:05:27,006 --> 01:05:28,041
סכום אפס.

863
01:05:31,678 --> 01:05:33,543
כמו שאמרתי...

864
01:05:34,389 --> 01:05:35,424
מה יש בכונן הזה?

865
01:05:35,682 --> 01:05:38,924
תובנת פרויקט דורשת תובנה.

866
01:05:39,394 --> 01:05:41,931
אז כתבתי אלגוריתם.

867
01:05:42,313 --> 01:05:43,666
איזה סוג אלגוריתם?
מה זה עושה?

868
01:05:43,690 --> 01:05:46,181
התשובה לשאלתך
הוא מרתק.

869
01:05:46,651 --> 01:05:50,690
למרבה הצער, אתה תעשה זאת
להיות מת מכדי לשמוע את זה

870
01:05:56,536 --> 01:05:57,946
סטיב, יש לנו בוג.

871
01:05:58,413 --> 01:05:59,949
בליסטי לטווח קצר.

872
01:06:00,290 --> 01:06:01,951
30 שניות למעלה. "מי ירה בזה?

873
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
מגן.

874
01:06:03,209 --> 01:06:06,952
אני חושש
נעצרתי, קפטן.

875
01:06:07,464 --> 01:06:08,544
תודו בזה.

876
01:06:08,715 --> 01:06:10,956
עדיף ככה.

877
01:06:11,176 --> 01:06:12,541
אנחנו, שנינו,

878
01:06:13,887 --> 01:06:15,127
מחוץ לזמן.

879
01:07:38,555 --> 01:07:40,091
התקשר לנכס.

880
01:07:56,322 --> 01:07:57,762
רנטה: אני הולכת, מר פירס.

881
01:07:58,241 --> 01:08:00,027
אתה צריך משהו לפני שאני עוזב?

882
01:08:00,827 --> 01:08:04,115
לא... אה, זה בסדר, רנטה,
אתה יכול ללכת הביתה.

883
01:08:04,747 --> 01:08:06,453
בְּסֵדֶר. לילה-לילה.

884
01:08:06,666 --> 01:08:08,327
לילה טוב.

885
01:08:13,464 --> 01:08:14,829
רוצה חלב?

886
01:08:24,475 --> 01:08:26,306
לוח הזמנים זז.

887
01:08:28,479 --> 01:08:30,185
החלון שלנו מוגבל.

888
01:08:34,235 --> 01:08:36,351
שתי מטרות, רמה שש.

889
01:08:37,822 --> 01:08:40,029
הם כבר עלו לי בזולה.

890
01:08:40,241 --> 01:08:42,448
אני רוצה מוות מאושר בעוד 10 שעות.

891
01:08:44,412 --> 01:08:46,528
סליחה, מר פירס, אני...

892
01:08:47,040 --> 01:08:48,325
שכחתי את שלי

893
01:08:48,541 --> 01:08:49,656
טלפון.

894
01:08:54,714 --> 01:08:57,831
אה, רנטה,
הלוואי שהיית דופק.

895
01:09:22,408 --> 01:09:23,488
היי, בנאדם.

896
01:09:23,576 --> 01:09:27,068
אני מצטער על זה.
אנחנו צריכים מקום לשכב בו.

897
01:09:27,288 --> 01:09:28,903
כל מי שאנחנו מכירים מנסה להרוג אותנו.

898
01:09:31,876 --> 01:09:33,366
לא כולם.

899
01:09:50,353 --> 01:09:52,014
אתה בסדר? כֵּן.

900
01:10:00,947 --> 01:10:02,437
מה קורה?

901
01:10:05,702 --> 01:10:09,115
כשהצטרפתי לראשונה ל-s.H.L.E.L.D.
חשבתי שאני הולך ישר.

902
01:10:12,959 --> 01:10:15,871
אבל אני מניח שפשוט עברתי טרייד אין
ה-kgb עבור הידרה.

903
01:10:21,759 --> 01:10:23,841
חשבתי שאני יודע את השקרים של מי אני מספר,

904
01:10:27,640 --> 01:10:30,382
אבל אני מניח שאני לא יכול לדעת
את ההבדל יותר.

905
01:10:31,436 --> 01:10:33,476
יש סיכוי שאתה
בעסק הלא נכון.

906
01:10:38,651 --> 01:10:39,731
אני חייב לך.

907
01:10:41,279 --> 01:10:42,314
זה בסדר.

908
01:10:42,864 --> 01:10:45,071
אם זה היה הפוך,

909
01:10:46,325 --> 01:10:47,925
וזה היה תלוי בי להציל את חייך,

910
01:10:47,994 --> 01:10:49,484
עכשיו תהיה כנה איתי,

911
01:10:51,664 --> 01:10:53,529
היית סומך עליי שאעשה את זה?

912
01:10:55,710 --> 01:10:56,710
הייתי עושה עכשיו.

913
01:10:59,756 --> 01:11:01,496
ואני תמיד כנה.

914
01:11:02,842 --> 01:11:04,002
ובכן, אתה נראה די צ'יפר

915
01:11:04,177 --> 01:11:06,257
למישהו שזה עתה גילה
הם מתו לחינם.

916
01:11:06,763 --> 01:11:10,426
ובכן, מניח שאני פשוט אוהב
לדעת במי אני נלחם.

917
01:11:11,309 --> 01:11:12,309
ווילסון: הכנתי ארוחת בוקר.

918
01:11:12,977 --> 01:11:15,889
אם אתם אוכלים דברים כאלה.

919
01:11:17,482 --> 01:11:18,847
אז השאלה היא,

920
01:11:19,025 --> 01:11:21,385
מי ב-s.H.L.Le.L.D. יכול להשיק
פגיעת טילים ביתיים?

921
01:11:23,112 --> 01:11:24,112
לְנַקֵב.

922
01:11:24,405 --> 01:11:27,176
מי במקרה יושב בראש
מהבניין המאובטח ביותר בעולם.

923
01:11:27,200 --> 01:11:28,360
אבל הוא לא עובד לבד.

924
01:11:28,576 --> 01:11:30,862
האלגוריתם של זולה
היה על הכוכב הלמורי.

925
01:11:32,038 --> 01:11:33,528
כך היה גם ג'ספר סיטוול.

926
01:11:37,210 --> 01:11:39,530
אז השאלה האמיתית היא,
איך שני האנשים המבוקשים ביותר

927
01:11:39,712 --> 01:11:42,624
בחטיפה בוושינגטון
a s.H.L.Le.L.D. קצין לאור יום?

928
01:11:43,466 --> 01:11:45,331
התשובה היא שאתה לא.

929
01:11:46,302 --> 01:11:48,042
- מה זה?
- תקראו לזה קורות חיים.

930
01:11:51,724 --> 01:11:53,260
זו בחמלה?

931
01:11:53,476 --> 01:11:55,076
משימת חאליד ח'נדיל,
זה היית אתה?

932
01:11:56,646 --> 01:11:58,046
לא אמרת שהוא מצנח.

933
01:11:59,816 --> 01:12:01,898
זה ריילי? כֵּן.

934
01:12:02,109 --> 01:12:04,797
רומנוף: שמעתי שהם לא יכולים להביא
בצ'ופרים בגלל ה-rpgs.

935
01:12:04,821 --> 01:12:05,839
במה השתמשת? מצנח התגנבות?

936
01:12:05,863 --> 01:12:06,898
לא.

937
01:12:07,657 --> 01:12:09,067
אלה.

938
01:12:13,996 --> 01:12:15,436
חשבתי שאמרת שאתה טייס.

939
01:12:15,581 --> 01:12:16,912
אף פעם לא אמרתי טייס.

940
01:12:20,920 --> 01:12:22,660
אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה, סאם.

941
01:12:23,297 --> 01:12:24,707
יצאת מסיבה טובה.

942
01:12:24,924 --> 01:12:26,414
אחי, קפטן אמריקה זקוק לעזרתי.

943
01:12:26,634 --> 01:12:28,234
אין סיבה טובה יותר לחזור.

944
01:12:31,931 --> 01:12:33,784
איפה נוכל לשים את ידינו
אחד מהדברים האלה?

945
01:12:33,808 --> 01:12:35,008
האחרון נמצא במבצר מיד.

946
01:12:35,977 --> 01:12:38,468
מאחורי שלושה שערים שמורים
וקיר פלדה 12 אינץ'.

947
01:12:41,524 --> 01:12:42,639
לא אמורה להיות בעיה.

948
01:12:44,360 --> 01:12:45,941
תקשיב, אני חייב לטוס הביתה הלילה

949
01:12:46,153 --> 01:12:48,940
כי קיבלתי
בעיה כלשהי במחוז בחירה

950
01:12:49,115 --> 01:12:51,026
ואני צריך ללחוץ על הבשר.

951
01:12:51,242 --> 01:12:53,528
כל מרכיב בפרט,
מר סנטור?

952
01:12:54,078 --> 01:12:55,488
הו, לא, לא ממש.

953
01:12:56,455 --> 01:12:58,320
עשרים ושלוש, די חם.

954
01:12:59,000 --> 01:13:00,115
ממש לוהט, אתה יודע?

955
01:13:00,334 --> 01:13:02,450
רוצה להיות כתב, אני חושב.
אני לא יודע.

956
01:13:02,670 --> 01:13:03,710
מי מקשיב בשלב הזה?

957
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
לא נשמע כמו
בעיה גדולה עבורי.

958
01:13:05,715 --> 01:13:07,797
בֶּאֱמֶת? כי היא הורגת לי את הגב.

959
01:13:08,759 --> 01:13:10,499
אבל זה לא המקום לדבר על זה.

960
01:13:10,720 --> 01:13:11,755
זו סיכה נחמדה.

961
01:13:13,055 --> 01:13:15,137
תודה לך.
בוא הנה.

962
01:13:15,975 --> 01:13:17,306
שלום הידרה.

963
01:13:20,479 --> 01:13:22,479
תראה, זה ממש שם...
כן, בדיוק ראיתי את זה.

964
01:13:23,232 --> 01:13:25,112
- האם כדאי לי לבדוק את זה?
אני חושב שכדאי לך.

965
01:13:33,534 --> 01:13:34,649
אני צריך דקה.

966
01:13:34,869 --> 01:13:36,530
תביא את המכונית מסביב.

967
01:13:40,166 --> 01:13:41,326
כן, אדוני?

968
01:13:41,417 --> 01:13:43,078
ווילסון:
הסוכן סיטוול, איך הייתה ארוחת הצהריים?

969
01:13:43,294 --> 01:13:45,876
אני שומע את עוגות הסרטנים כאן
טעימים.

970
01:13:46,005 --> 01:13:47,040
מי זה?

971
01:13:47,214 --> 01:13:49,876
הבחור הנראה טוב ב-
משקפי שמש, השעה 10 שלך.

972
01:13:52,011 --> 01:13:53,126
השעה האחרת שלך ב-10.

973
01:13:55,014 --> 01:13:56,014
הנה לך.

974
01:13:58,851 --> 01:14:00,341
מה אתה רוצה?

975
01:14:00,561 --> 01:14:02,441
אתה הולך להסתובב
הפינה מימינך.

976
01:14:02,563 --> 01:14:05,054
יש מכונית אפורה שני מקומות למטה.

977
01:14:05,274 --> 01:14:07,105
אתה ואני הולכים לטייל.

978
01:14:07,318 --> 01:14:09,024
ולמה שאעשה את זה?

979
01:14:09,195 --> 01:14:11,777
כי העניבה הזו נראית ממש יקרה,

980
01:14:12,239 --> 01:14:14,195
והייתי שונא לבלבל את זה.

981
01:14:23,793 --> 01:14:25,033
ספר לי על האלגוריתם של זולה.

982
01:14:26,128 --> 01:14:27,128
מעולם לא שמעתי על זה.

983
01:14:27,213 --> 01:14:28,315
מה עשית
על הכוכב הלמורי?

984
01:14:28,339 --> 01:14:30,045
הקאתי. אני חולה ים.

985
01:14:35,221 --> 01:14:38,461
האם התצוגה הקטנה הזו נועדה לרמוז
שאתה הולך לזרוק אותי מהגג?

986
01:14:39,558 --> 01:14:41,238
כי זה ממש לא
הסגנון שלך, רוג'רס.

987
01:14:42,228 --> 01:14:43,228
אתה צודק.

988
01:14:44,105 --> 01:14:45,140
זה לא.

989
01:14:45,690 --> 01:14:46,690
זה שלה.

990
01:14:50,611 --> 01:14:53,193
אה, רגע. מה עם הבחורה ההיא
מהנהלת חשבונות, לורה...

991
01:14:53,739 --> 01:14:55,570
ליליאן. פירסינג שפתיים, נכון?

992
01:14:55,658 --> 01:14:56,818
כן, היא חמודה.

993
01:14:56,909 --> 01:14:58,399
כֵּן. אני לא מוכן לזה.

994
01:15:10,297 --> 01:15:12,333
האלגוריתם של זולה הוא תוכנית

995
01:15:14,051 --> 01:15:15,131
לבחירה

996
01:15:15,344 --> 01:15:16,880
- המטרות של תובנה.
- אילו מטרות?

997
01:15:17,263 --> 01:15:18,343
אַתָה!

998
01:15:19,348 --> 01:15:21,714
אושיית טלוויזיה בקהיר,
תת שר ההגנה,

999
01:15:21,934 --> 01:15:24,346
רופא בית ספר תיכון בעיר איווה,

1000
01:15:24,603 --> 01:15:26,643
ברוס באנר, סטיבן מוזר,
כל מי שמאיים

1001
01:15:26,939 --> 01:15:28,520
להידרה.

1002
01:15:28,733 --> 01:15:30,439
עכשיו, או בעתיד.

1003
01:15:30,776 --> 01:15:32,516
בְּעָתִיד? איך זה יכול לדעת?

1004
01:15:36,115 --> 01:15:37,150
איך יכול להיות שלא?

1005
01:15:39,285 --> 01:15:42,618
המאה ה-21 הוא ספר דיגיטלי.

1006
01:15:43,956 --> 01:15:45,787
זולה לימד את הידרה איך לקרוא את זה.

1007
01:15:48,711 --> 01:15:49,826
רישומי הבנק שלך,

1008
01:15:50,296 --> 01:15:51,696
היסטוריה רפואית, דפוסי הצבעה,

1009
01:15:51,881 --> 01:15:54,293
מיילים, שיחות טלפון,
הציונים המחורבנים שלך!

1010
01:15:55,843 --> 01:15:59,176
האלגוריתם של זולה
מעריך את העבר של אנשים

1011
01:16:00,097 --> 01:16:01,303
לחזות את עתידם.

1012
01:16:01,640 --> 01:16:02,675
ומה אז?

1013
01:16:06,103 --> 01:16:07,889
הו, אלוהים. פירס הולך להרוג אותי.

1014
01:16:07,980 --> 01:16:09,516
אז מה?

1015
01:16:12,109 --> 01:16:15,192
ואז מסולי התובנה
לגרד אנשים מהרשימה.

1016
01:16:17,448 --> 01:16:19,279
כמה מיליונים בכל פעם.

1017
01:16:26,916 --> 01:16:28,143
סיטוול: הידרה לא אוהבת דליפות.

1018
01:16:28,167 --> 01:16:29,927
אז למה שלא תנסה
תוקעים בו פקק?

1019
01:16:30,044 --> 01:16:31,329
Insight יושק בעוד 16 שעות.

1020
01:16:31,504 --> 01:16:32,731
אנחנו חותכים את זה קצת קרוב כאן.

1021
01:16:32,755 --> 01:16:34,666
אני יודע.
נשתמש בו כדי לעקוף את סריקות הדנ"א

1022
01:16:34,840 --> 01:16:36,320
ולגשת ישירות למובילי המסוקים.

1023
01:16:36,467 --> 01:16:37,502
מַה? אתה משוגע?

1024
01:16:38,385 --> 01:16:40,145
זה רעיון נורא ואיום.

1025
01:17:23,806 --> 01:17:25,012
לְחַרְבֵּן!

1026
01:17:36,402 --> 01:17:37,767
רוג'רס: רגע!

1027
01:19:18,170 --> 01:19:21,128
יש לי אותה. מצא אותו.

1028
01:20:26,405 --> 01:20:27,405
לָלֶכֶת! קיבלתי את זה!

1029
01:21:07,446 --> 01:21:09,257
רומנוף: לוקח אש למעלה
ומתחת לכביש המהיר.

1030
01:21:09,281 --> 01:21:11,738
אזרחים איימו.
חזור, אזרחים איימו.

1031
01:21:15,913 --> 01:21:18,620
אני עושה lz,
בלוק 2300 של שדרת וירג'יניה.

1032
01:21:18,791 --> 01:21:19,871
מפגש, שתי דקות.

1033
01:21:45,317 --> 01:21:46,317
צא מהדרך!

1034
01:21:46,860 --> 01:21:48,475
הישארו מהדרך!

1035
01:21:49,947 --> 01:21:51,403
_אהה!

1036
01:23:35,552 --> 01:23:36,587
באקי?

1037
01:23:37,179 --> 01:23:38,589
מי לעזאזל בוקי?

1038
01:24:07,292 --> 01:24:08,852
זרוק את המגן, כובע!
רד על הברכיים!

1039
01:24:08,961 --> 01:24:10,417
רד על הברכיים!

1040
01:24:10,629 --> 01:24:13,211
רדו, רדו! רד על הברכיים!

1041
01:24:13,298 --> 01:24:14,413
לְמַטָה!

1042
01:24:14,967 --> 01:24:15,967
אל תזוז.

1043
01:24:22,975 --> 01:24:24,215
הנח את האקדח.

1044
01:24:24,434 --> 01:24:26,345
לא כאן. לא כאן!

1045
01:24:41,868 --> 01:24:42,903
רוג'רס: זה היה הוא.

1046
01:24:46,164 --> 01:24:49,656
הוא הסתכל ישר עליי
כאילו הוא אפילו לא הכיר אותי.

1047
01:24:50,210 --> 01:24:52,917
איך זה בכלל אפשרי?
זה היה, כמו, לפני 70 שנה.

1048
01:24:53,130 --> 01:24:54,336
זולה.

1049
01:24:54,506 --> 01:24:56,121
כל היחידה של באקי נלכדה ב-43'.

1050
01:24:56,341 --> 01:24:58,172
זולה התנסה בו.

1051
01:24:58,385 --> 01:25:00,671
מה שהוא עשה
עזר לבאקי לשרוד את הנפילה.

1052
01:25:02,389 --> 01:25:03,674
הם בטח מצאו אותו ו...

1053
01:25:03,765 --> 01:25:05,676
שום דבר מזה לא באשמתך, סטיב.

1054
01:25:09,313 --> 01:25:11,019
גם כשלא היה לי כלום, היה לי באק.

1055
01:25:14,359 --> 01:25:16,065
אנחנו צריכים להביא רופא לכאן.

1056
01:25:16,278 --> 01:25:17,463
אם לא נפעיל לחץ על הפצע הזה,

1057
01:25:17,487 --> 01:25:19,087
היא תדמם כאן במשאית.

1058
01:25:26,371 --> 01:25:29,488
אה. הדבר הזה סחט לי את המוח.

1059
01:25:32,586 --> 01:25:33,666
מי זה הבחור הזה?

1060
01:25:44,473 --> 01:25:46,429
שלושה חורים. תתחיל לחפור.

1061
01:26:13,585 --> 01:26:15,496
גבעה: GSW. היא איבדה לפחות חצי ליטר.

1062
01:26:15,712 --> 01:26:16,918
ווילסון: אולי שניים.

1063
01:26:17,089 --> 01:26:19,080
תן לי לקחת אותה.
היא תרצה לראות אותו קודם.

1064
01:26:29,017 --> 01:26:31,224
על זמן ארור.

1065
01:26:33,188 --> 01:26:34,803
עמוד שדרה מחורץ,

1066
01:26:35,440 --> 01:26:36,771
עצם החזה סדוק,

1067
01:26:36,858 --> 01:26:38,439
עצם הבריח מנופצת,

1068
01:26:38,610 --> 01:26:40,271
כבד מחורר,

1069
01:26:40,445 --> 01:26:42,185
וכאב ראש מטורף.

1070
01:26:42,447 --> 01:26:43,778
אל תשכח את הריאה שהתמוטטה שלך.

1071
01:26:43,990 --> 01:26:45,275
בואו לא נשכח את זה.

1072
01:26:45,492 --> 01:26:47,107
אחרת, אני בסדר.

1073
01:26:47,494 --> 01:26:49,610
הם פתחו אותך. הלב שלך עצר.

1074
01:26:49,830 --> 01:26:51,866
טטרודוטוקסין ב.

1075
01:26:52,082 --> 01:26:54,038
מאט את הדופק לפעימה אחת בדקה.

1076
01:26:54,251 --> 01:26:56,037
באנר פיתח אותו ללחץ.

1077
01:26:56,253 --> 01:26:58,835
לא עבד לו כל כך טוב,
אבל מצאנו לזה שימוש.

1078
01:26:59,047 --> 01:27:00,912
למה כל הסודיות?
למה לא פשוט לספר לנו?

1079
01:27:01,133 --> 01:27:03,414
כל ניסיון של הבמאי
החיים היו צריכים להיראות מוצלחים.

1080
01:27:03,885 --> 01:27:06,092
לא יכול להרוג אותך אם אתה כבר מת.

1081
01:27:06,430 --> 01:27:07,510
חוץ מזה,

1082
01:27:08,807 --> 01:27:10,297
לא הייתי בטוח במי לסמוך.

1083
01:27:25,824 --> 01:27:27,155
סמל בארנס.

1084
01:27:29,327 --> 01:27:30,327
בוקי, לא!

1085
01:27:34,040 --> 01:27:37,123
זולה:
ההליך כבר התחיל.

1086
01:27:41,006 --> 01:27:44,669
אתה בשביל להיות האגרוף החדש של הידרה.

1087
01:27:45,093 --> 01:27:46,093
שים אותו על הקרח.

1088
01:27:57,481 --> 01:27:58,481
אֲדוֹנִי.

1089
01:27:59,191 --> 01:28:00,681
הוא לא יציב.

1090
01:28:01,193 --> 01:28:02,603
בִּלתִי יָצִיב.

1091
01:28:15,874 --> 01:28:16,954
דוח משימה.

1092
01:28:20,462 --> 01:28:21,793
דוח משימה עכשיו.

1093
01:28:34,601 --> 01:28:36,011
האיש על הגשר.

1094
01:28:39,147 --> 01:28:40,387
מי הוא היה?

1095
01:28:41,817 --> 01:28:44,058
פגשת אותו בתחילת השבוע
במשימה אחרת.

1096
01:28:47,155 --> 01:28:48,486
הכרתי אותו.

1097
01:28:57,082 --> 01:28:59,744
העבודה שלך הייתה מתנה לאנושות.

1098
01:29:02,045 --> 01:29:03,410
עיצבת את המאה.

1099
01:29:04,130 --> 01:29:06,587
ואני צריך שתעשה את זה פעם נוספת.

1100
01:29:07,884 --> 01:29:11,547
החברה בנקודת מפנה
בין סדר לכאוס.

1101
01:29:11,763 --> 01:29:14,425
ומחר בבוקר,
אנחנו הולכים לתת לזה דחיפה.

1102
01:29:15,559 --> 01:29:18,767
אבל, אם אתה לא עושה את החלק שלך,
אני לא יכול לעשות את שלי.

1103
01:29:20,438 --> 01:29:23,271
והידרה לא יכולה לתת לעולם
החופש שמגיע לו.

1104
01:29:26,319 --> 01:29:27,900
אבל הכרתי אותו.

1105
01:29:34,452 --> 01:29:35,942
פירס: תכין אותו.

1106
01:29:36,162 --> 01:29:38,744
הוא יצא מהקפאה יותר מדי זמן.

1107
01:29:38,957 --> 01:29:40,948
ואז נגב אותו והתחיל מחדש.

1108
01:30:22,667 --> 01:30:26,251
האיש הזה סירב
פרס נובל לשלום.

1109
01:30:27,005 --> 01:30:30,247
הוא אמר ששלום אינו הישג,

1110
01:30:30,717 --> 01:30:32,799
זו הייתה אחריות.

1111
01:30:33,803 --> 01:30:37,045
תראה, זה דברים כאלה
זה נותן לי בעיות אמון.

1112
01:30:37,807 --> 01:30:39,047
אנחנו חייבים לעצור את ההשקה.

1113
01:30:40,018 --> 01:30:42,760
אני לא חושב של המועצה
מקבל את השיחות שלי יותר.

1114
01:30:45,273 --> 01:30:46,353
מה זה?

1115
01:30:46,733 --> 01:30:49,395
ברגע שהמסוקים מגיעים לגובה 3,000 רגל,

1116
01:30:49,486 --> 01:30:52,819
הם יהיו משולשים עם תובנה
לוויינים, הופכים לנשק מלא.

1117
01:30:53,531 --> 01:30:55,192
זעם: אנחנו צריכים להפר את הספקים האלה

1118
01:30:55,408 --> 01:30:57,945
ולהחליף את המיקוד שלהם
להבים עם שלנו.

1119
01:30:58,036 --> 01:30:59,221
היל: אחד או שניים לא יחתכו אותו.

1120
01:30:59,245 --> 01:31:01,736
אנחנו צריכים לקשר את שלושתם
ספקים כדי שזה יעבוד,

1121
01:31:01,957 --> 01:31:05,290
כי אם אפילו אחד מאלה
ספינות נשארות מבצעיות,

1122
01:31:05,502 --> 01:31:07,288
הרבה אנשים הולכים למות.

1123
01:31:07,504 --> 01:31:10,667
אנחנו צריכים להניח שכולם על הסיפון
הנשאים האלה הם הידרה.

1124
01:31:11,007 --> 01:31:13,089
אנחנו צריכים לעבור אותם,
הכנס את להבי השרת האלה.

1125
01:31:13,301 --> 01:31:16,384
ואולי, רק אולי
נוכל להציל את מה שנשאר...

1126
01:31:16,596 --> 01:31:17,782
רוג'רס:
אנחנו לא מצילים כלום.

1127
01:31:17,806 --> 01:31:19,241
אנחנו לא סתם
להוריד את המובילים, ניק.

1128
01:31:19,265 --> 01:31:20,368
אנחנו מורידים את s.H..Le.L.D.

1129
01:31:20,392 --> 01:31:21,869
ש.ה.ל.ל.ל.ד. לא היה שום קשר לזה.

1130
01:31:21,893 --> 01:31:24,054
נתת לי את המשימה הזו.
ככה זה נגמר.

1131
01:31:24,187 --> 01:31:26,307
S.h.lle.l.d. נפרץ.
אמרת זאת בעצמך.

1132
01:31:26,523 --> 01:31:28,376
הידרה צמחה ממש מתחת לאף שלך
ואף אחד לא שם לב.

1133
01:31:28,400 --> 01:31:31,563
למה אתה חושב שאנחנו נפגשים
במערה הזו? שמתי לב.

1134
01:31:31,903 --> 01:31:33,609
כמה שילמו את המחיר
לפני שעשית?

1135
01:31:36,658 --> 01:31:38,398
תראה, לא ידעתי על בארנס.

1136
01:31:38,618 --> 01:31:40,498
רוג'רס: גם אם היה לך,
היית אומר לי?

1137
01:31:40,704 --> 01:31:43,411
או היית צריך
מחלק גם את זה?

1138
01:31:43,623 --> 01:31:46,410
S.h.ile.l.d., הידרה,

1139
01:31:46,626 --> 01:31:47,911
הכל הולך.

1140
01:31:48,420 --> 01:31:49,626
היל: הוא צודק.

1141
01:31:55,427 --> 01:31:56,462
ווילסון: אל תסתכל עליי.

1142
01:31:56,678 --> 01:31:58,543
אני עושה מה שהוא עושה, רק לאט יותר.

1143
01:32:02,267 --> 01:32:03,928
ובכן...

1144
01:32:10,191 --> 01:32:12,603
זה נראה כאילו אתה נותן
הפקודות עכשיו, קפטן.

1145
01:32:24,247 --> 01:32:25,703
בוקי: חיפשנו אותך, אחרי.

1146
01:32:27,000 --> 01:32:29,000
האנשים שלי רצו לתת לך
נסיעה לבית הקברות.

1147
01:32:29,210 --> 01:32:32,794
אני יודע, אני מצטער.
פשוט רציתי להיות לבד.

1148
01:32:33,923 --> 01:32:35,288
איך היה?

1149
01:32:35,800 --> 01:32:37,256
זה היה בסדר.

1150
01:32:37,719 --> 01:32:39,630
היא ליד אבא.

1151
01:32:41,139 --> 01:32:42,379
התכוונתי לשאול...

1152
01:32:42,807 --> 01:32:44,567
אני יודע מה אתה הולך להגיד, באק.
אני פשוט...

1153
01:32:45,435 --> 01:32:47,121
בוקי: אנחנו יכולים לשים את
כריות ספה על הרצפה

1154
01:32:47,145 --> 01:32:48,635
כמו כשהיינו ילדים.

1155
01:32:49,314 --> 01:32:51,805
זה יהיה כיף.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לצחצח את הנעליים שלי,

1156
01:32:52,233 --> 01:32:53,894
אולי להוציא את האשפה.

1157
01:32:58,948 --> 01:33:00,358
קדימה.

1158
01:33:03,411 --> 01:33:06,824
תודה לך, באק,
אבל אני יכול להסתדר לבד.

1159
01:33:14,756 --> 01:33:16,396
אני איתך עד סוף התור, חבר.

1160
01:33:19,677 --> 01:33:21,008
הוא יהיה שם, אתה יודע.

1161
01:33:21,096 --> 01:33:22,131
אני יודע.

1162
01:33:23,014 --> 01:33:26,347
תראה, מי שהוא היה פעם
והבחור שהוא עכשיו,

1163
01:33:27,018 --> 01:33:29,179
אני לא חושב שהוא מהסוג שאתה מציל.

1164
01:33:29,395 --> 01:33:30,851
הוא מהסוג שאתה מפסיק.

1165
01:33:33,525 --> 01:33:35,106
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

1166
01:33:35,443 --> 01:33:37,399
ובכן, אולי הוא לא ייתן לך ברירה.

1167
01:33:37,612 --> 01:33:39,068
הוא לא מכיר אותך.

1168
01:33:39,781 --> 01:33:40,816
הוא יעשה זאת.

1169
01:33:43,618 --> 01:33:44,858
הילוך. הגיע הזמן.

1170
01:33:47,539 --> 01:33:48,619
אתה הולך ללבוש את זה?

1171
01:33:48,873 --> 01:33:52,240
לא. אם אתה הולך להילחם מלחמה,
אתה צריך ללבוש מדים.

1172
01:34:00,176 --> 01:34:01,586
הו, בנאדם.

1173
01:34:02,387 --> 01:34:04,469
אני כל כך מפוטר.

1174
01:34:29,372 --> 01:34:31,579
איש על אבא:
אנחנו ברצף ההשקה הסופי.

1175
01:34:33,251 --> 01:34:35,162
אנחנו ממשיכים בהדרכה.

1176
01:34:37,088 --> 01:34:39,204
אישה על אבא:
כל אנשי הצוות לתחנות השיגור.

1177
01:34:39,966 --> 01:34:41,246
פירס: ואיך הייתה הטיסה שלך?

1178
01:34:41,342 --> 01:34:42,377
האולי: מקסים.

1179
01:34:42,468 --> 01:34:44,959
הנסיעה משדה התעופה, פחות.

1180
01:34:45,096 --> 01:34:47,587
למרבה הצער, s.H.L.Le.L.D. לא יכול
לשלוט על הכל.

1181
01:34:47,765 --> 01:34:49,676
כולל קפטן אמריקה.

1182
01:34:53,104 --> 01:34:55,686
מתקן זה נשלט ביומטרית.

1183
01:34:55,899 --> 01:34:58,766
ואלה יתנו לך
גישה בלתי מוגבלת.

1184
01:35:02,739 --> 01:35:04,091
טכניקה 1:
אני חונה שם חודשיים.

1185
01:35:04,115 --> 01:35:05,885
טכנולוגיה 2: אבל זה המקום שלו.
טכניקה 1: אז איפה הוא היה?

1186
01:35:05,909 --> 01:35:07,149
טכנולוגיה 2: אני חושב שאפגניסטן.

1187
01:35:07,243 --> 01:35:09,234
שלילי dt six. התבנית מלאה.

1188
01:35:09,454 --> 01:35:10,774
ובכן, הוא יכול היה לומר משהו.

1189
01:35:10,830 --> 01:35:12,320
כולם: אהן!

1190
01:35:12,415 --> 01:35:13,700
בטח המנה.

1191
01:35:15,501 --> 01:35:17,116
אני אבדוק את זה.

1192
01:35:17,962 --> 01:35:20,954
איש על אבא: פיקוד טריסקליון
לבקש שנפנה את האזור לשיגור.

1193
01:35:24,636 --> 01:35:25,636
תסלחו לנו.

1194
01:35:25,678 --> 01:35:28,135
פירס: אני מכיר את הדרך
לא בדיוק היה חלק,

1195
01:35:28,640 --> 01:35:31,973
וכמה מכם היו שמחים
העיפו אותי מהמכונית בדרך.

1196
01:35:34,229 --> 01:35:35,229
סוף סוף, אנחנו כאן.

1197
01:35:35,939 --> 01:35:37,850
והעולם צריך להיות אסיר תודה.

1198
01:35:38,816 --> 01:35:40,696
רוג'רס על אבא:
שימו לב כל S.H.I.E.L.D. סוכנים,

1199
01:35:40,735 --> 01:35:42,475
זה סטיב רוג'רס.

1200
01:35:44,280 --> 01:35:46,487
שמעת עליי הרבה
במהלך הימים האחרונים.

1201
01:35:47,533 --> 01:35:49,774
חלקכם אפילו הוזמנו
לצוד אותי.

1202
01:35:50,495 --> 01:35:53,362
אבל אני חושב שהגיע הזמן שתדע את האמת.

1203
01:35:56,501 --> 01:35:58,662
ש.ה.ל.ל.ד. לא
מה שחשבנו שזה.

1204
01:35:58,878 --> 01:36:00,584
היא השתלטה על ידי הידרה.

1205
01:36:01,714 --> 01:36:03,375
אלכסנדר פירס הוא המנהיג שלהם.

1206
01:36:07,512 --> 01:36:09,844
ה-s.T.R.I.K.E. וצוות תובנה
הם גם הידרה.

1207
01:36:10,056 --> 01:36:11,136
אני לא יודע כמה עוד,

1208
01:36:12,392 --> 01:36:13,792
אבל אני יודע שהם בבניין.

1209
01:36:15,186 --> 01:36:17,051
הם יכולים לעמוד
ממש לידך.

1210
01:36:18,648 --> 01:36:20,309
יש להם כמעט את מה שהם רוצים.

1211
01:36:21,109 --> 01:36:23,191
שליטה מוחלטת.

1212
01:36:23,695 --> 01:36:25,026
הם ירו בניק זעם.

1213
01:36:26,155 --> 01:36:27,270
וזה לא ייגמר שם.

1214
01:36:27,824 --> 01:36:30,031
אם תשגר את מובילי המסוקים האלה היום,

1215
01:36:30,201 --> 01:36:32,521
הידרה תוכל להרוג
כל מי שעומד בדרכם.

1216
01:36:35,498 --> 01:36:36,863
אלא אם כן נעצור אותם.

1217
01:36:40,878 --> 01:36:41,993
אני יודע שאני שואל הרבה.

1218
01:36:43,923 --> 01:36:47,086
אבל מחיר החופש גבוה.
זה תמיד היה.

1219
01:36:47,844 --> 01:36:49,709
וזה מחיר שאני מוכן לשלם.

1220
01:36:52,098 --> 01:36:54,885
ואם אני היחיד, אז שיהיה.

1221
01:36:56,561 --> 01:36:58,301
אבל אני מוכן להתערב שאני לא.

1222
01:37:03,067 --> 01:37:06,355
רשמת את זה קודם,
או שזה היה מעל הראש שלך?

1223
01:37:06,863 --> 01:37:08,478
בן זונה זחוח.

1224
01:37:12,577 --> 01:37:13,612
תעצרו אותו.

1225
01:37:16,497 --> 01:37:18,112
אני מניח שיש לי את הרצפה.

1226
01:37:25,006 --> 01:37:27,918
הקדימו את רצף ההשקה.
שלח את הספינות האלה למעלה עכשיו.

1227
01:37:32,305 --> 01:37:33,795
האם יש בעיה?

1228
01:37:33,890 --> 01:37:34,890
אממ...

1229
01:37:38,853 --> 01:37:39,933
האם יש בעיה?

1230
01:37:40,104 --> 01:37:41,184
אני מצטער, אדוני.

1231
01:37:49,906 --> 01:37:52,113
אני לא מתכוון להשיק את הספינות האלה.

1232
01:37:54,827 --> 01:37:56,112
פקודות הקפטן.

1233
01:37:56,329 --> 01:37:57,569
התרחק מהתחנה שלך.

1234
01:37:57,955 --> 01:37:58,990
כמו שהוא אמר...

1235
01:37:59,165 --> 01:38:00,200
תחזיק את זה שם.

1236
01:38:00,291 --> 01:38:01,622
הנח את האקדח!

1237
01:38:01,793 --> 01:38:02,793
פקודות הקפטן.

1238
01:38:05,213 --> 01:38:06,623
בחרת בצד הלא נכון, סוכן.

1239
01:38:08,466 --> 01:38:10,081
תלוי איפה אתה עומד.

1240
01:38:54,470 --> 01:38:55,990
ש.ה.יל.ל.ד. סוכן:
סגור את דלת המפרץ!

1241
01:38:56,139 --> 01:38:57,345
סגור את דלת המפרץ עכשיו!

1242
01:38:57,849 --> 01:38:58,849
סגור את דלת המפרץ!

1243
01:39:18,661 --> 01:39:19,867
הם יוזמים את ההשקה.

1244
01:39:40,099 --> 01:39:42,681
היי, כובע, איך אנחנו יודעים
הטובים מהרעים?

1245
01:39:42,894 --> 01:39:44,494
אם הם יורים עליך, הם רעים.

1246
01:40:17,720 --> 01:40:18,720
היי, כיפה,

1247
01:40:18,930 --> 01:40:20,921
מצאתי את הרעים האלה
אתה דיברת על.

1248
01:40:21,015 --> 01:40:22,015
אתה בסדר?

1249
01:40:24,143 --> 01:40:25,679
אני עדיין לא מת.

1250
01:40:32,652 --> 01:40:34,392
פירס: תן לי לשאול אותך שאלה.

1251
01:40:36,906 --> 01:40:40,023
מה אם פקיסטן תצעד
למומבאי מחר

1252
01:40:41,327 --> 01:40:43,527
וידעת שהם היו
הולך לגרור את הבנות שלך

1253
01:40:43,663 --> 01:40:46,450
לתוך אצטדיון כדורגל להורג,

1254
01:40:48,876 --> 01:40:52,209
ואתה יכול פשוט לעצור את זה,
עם לחיצה על המתג.

1255
01:40:52,421 --> 01:40:53,581
לא היית?

1256
01:40:53,798 --> 01:40:55,413
לא כולכם הייתם?

1257
01:40:57,301 --> 01:40:58,791
לא אם זה היה המתג שלך.

1258
01:41:23,327 --> 01:41:24,533
אני מצטער.

1259
01:41:30,960 --> 01:41:32,496
האם דרכתי את הרגע שלך?

1260
01:41:34,088 --> 01:41:36,329
לוויינים בטווח של 3,000 רגל.

1261
01:41:37,300 --> 01:41:38,460
פלקון, סטטוס?

1262
01:41:38,718 --> 01:41:39,878
מרתק.

1263
01:42:03,993 --> 01:42:05,278
בסדר, כובע. אני בפנים.

1264
01:42:07,663 --> 01:42:08,698
הו, חרא.

1265
01:42:39,236 --> 01:42:40,692
היל: שמונה דקות, קאפ.

1266
01:42:41,197 --> 01:42:42,562
עובדים על זה.

1267
01:42:50,915 --> 01:42:51,950
מה אתה עושה?

1268
01:42:52,041 --> 01:42:53,622
היא משביתה פרוטוקולי אבטחה

1269
01:42:53,709 --> 01:42:55,509
ולזרוק את כל הסודות
אל האינטרנט.

1270
01:42:55,670 --> 01:42:57,251
כולל הידרה.
ומגן. 'ס.

1271
01:42:58,589 --> 01:42:59,669
אם אתה עושה את זה,

1272
01:42:59,924 --> 01:43:01,585
שום דבר מהעבר שלך לא
יישאר מוסתר.

1273
01:43:04,679 --> 01:43:07,170
אתה בטוח שאתה מוכן
כדי שהעולם יראה אותך

1274
01:43:07,390 --> 01:43:08,926
כמו שאתה באמת?

1275
01:43:09,684 --> 01:43:11,094
אתה?

1276
01:43:27,368 --> 01:43:28,403
מנעול אלפא.

1277
01:43:30,538 --> 01:43:31,823
פלקון, איפה אתה עכשיו?

1278
01:43:31,997 --> 01:43:32,997
הייתי צריך לעשות מעקף.

1279
01:44:03,821 --> 01:44:04,821
וואו!

1280
01:44:05,531 --> 01:44:07,112
הו, כן!

1281
01:44:13,122 --> 01:44:14,157
אני בפנים.

1282
01:44:17,793 --> 01:44:19,624
מנעול בראבו.

1283
01:44:21,422 --> 01:44:22,707
שניים למטה, אחד לסיום.

1284
01:44:25,009 --> 01:44:26,849
טייס ראשי:
כל s.H.L.Le.L.D. טייסים, תקפוץ.

1285
01:44:27,386 --> 01:44:30,002
אנחנו התמיכה האווירית היחידה
לקפטן רוג'רס יש.

1286
01:45:12,473 --> 01:45:15,135
השבתת ההצפנה
הוא הוראת ביצוע.

1287
01:45:15,351 --> 01:45:17,012
זה דורש שני חברים ברמת אלפא.

1288
01:45:17,228 --> 01:45:19,184
אל תדאג. החברה מגיעה.

1289
01:45:42,795 --> 01:45:43,910
השגת את הפרחים שלי?

1290
01:45:46,632 --> 01:45:48,472
פירס: אני שמח שאתה כאן, ניק.
- באמת?

1291
01:45:50,261 --> 01:45:52,126
כי חשבתי שהרגת אותי.

1292
01:45:52,346 --> 01:45:53,802
אתה יודע איך המשחק עובד.

1293
01:45:54,890 --> 01:45:56,596
אז למה להכניס אותי לראש ה-S.H.I.Le.L.D.?

1294
01:45:56,684 --> 01:45:57,969
כי היית הכי טוב,

1295
01:45:58,143 --> 01:45:59,703
והאדם הכי אכזרי
אי פעם פגשתי.

1296
01:45:59,937 --> 01:46:02,144
עשיתי מה שעשיתי כדי להגן על אנשים.

1297
01:46:03,065 --> 01:46:05,021
האויבים שלנו הם האויבים שלך, ניק.

1298
01:46:05,943 --> 01:46:08,275
הפרעה. מִלחָמָה.

1299
01:46:09,280 --> 01:46:11,758
זה רק עניין של זמן
לפני שפצצה מלוכלכת מתפוצצת במוסקבה,

1300
01:46:11,782 --> 01:46:13,943
או אמפ פרייז שיקגו.

1301
01:46:15,536 --> 01:46:16,946
דִיפּלוֹמָטִיָה?

1302
01:46:17,121 --> 01:46:19,453
פעולת החזקה, ניק. פלסטר.

1303
01:46:20,374 --> 01:46:23,286
ואתה יודע איפה
למדתי את זה. בוגוטה.

1304
01:46:25,045 --> 01:46:27,752
לא שאלת.
פשוט עשית מה שהיה צריך לעשות.

1305
01:46:28,966 --> 01:46:33,255
אני יכול לעשות סדר בחיים
של שבעה מיליארד אנשים

1306
01:46:33,971 --> 01:46:35,586
על ידי הקרבת 20 מיליון.

1307
01:46:37,141 --> 01:46:39,097
זה השלב הבא, ניק.

1308
01:46:39,310 --> 01:46:40,620
אם יש לך את האומץ לקחת את זה.

1309
01:46:40,644 --> 01:46:42,726
לא. יש לי את האומץ שלא.

1310
01:46:47,234 --> 01:46:49,099
ש.ה.יל.ל.ד. מחשב:
סורק רשתית פעיל.

1311
01:46:50,613 --> 01:46:52,979
אתה לא חושב שמחקנו
האישור שלך מהמערכת?

1312
01:46:53,157 --> 01:46:55,113
אני יודע שמחקת את הסיסמה שלי.

1313
01:46:55,326 --> 01:46:57,237
כנראה מחקתי את סריקת הרשתית שלי.

1314
01:46:57,786 --> 01:47:00,619
אבל אם אתה רוצה להתקדם
ממני, אדוני המזכיר,

1315
01:47:04,627 --> 01:47:07,585
אתה צריך לפקוח את שתי העיניים.

1316
01:47:12,009 --> 01:47:13,499
מחשב: אושרה רמת אלפא.

1317
01:47:14,011 --> 01:47:15,842
קוד הצפנה מתקבל.

1318
01:47:16,013 --> 01:47:17,173
אמצעי ההגנה הוסרו.

1319
01:47:17,556 --> 01:47:20,548
צ'רלי הספק הוא
45 מעלות מהחרטום הנמל.

1320
01:47:26,273 --> 01:47:27,353
שש דקות.

1321
01:47:27,524 --> 01:47:29,981
היי, סאם, אצטרך טרמפ.

1322
01:47:30,861 --> 01:47:32,522
רוג'ר. תודיע לי כשתהיה מוכן.

1323
01:47:35,157 --> 01:47:36,363
פשוט עשיתי!

1324
01:47:54,134 --> 01:47:56,045
אתה יודע, אתה הרבה יותר כבד
ממה שאתה נראה.

1325
01:47:56,220 --> 01:47:57,335
אכלתי ארוחת בוקר גדולה.

1326
01:47:59,974 --> 01:48:01,259
סטיבל

1327
01:48:31,755 --> 01:48:33,315
ווילסון: כיפה! כיפה, תיכנס.
אתה בסדר?

1328
01:48:33,716 --> 01:48:35,001
כן, אני כאן.

1329
01:48:35,551 --> 01:48:36,711
אני עדיין על מוביל המסוק.

1330
01:48:37,636 --> 01:48:39,251
- איפה אתה?
- אני מקורקע.

1331
01:48:39,888 --> 01:48:42,220
החליפה ירדה. סליחה, כובע.

1332
01:48:43,058 --> 01:48:44,923
אל תדאג. הבנתי.

1333
01:48:46,937 --> 01:48:48,577
אִשָׁה:
התראת פינוי חירום.

1334
01:48:48,647 --> 01:48:51,605
כל הצוות, המשך ל
אזורי בטיחות ייעודיים.

1335
01:48:53,193 --> 01:48:56,113
S.h.lle.l.d. סוכן: כל s.H.I.Le.L.D.
הסוכנים מתקבצים מחדש בדלתא של נקודת העצירה.

1336
01:49:00,784 --> 01:49:02,904
שיגור:
אדוני, המועצה נפרצה.

1337
01:49:03,245 --> 01:49:05,611
- חזור, שלח.
- אלמנה שחורה נמצאת שם למעלה.

1338
01:49:05,831 --> 01:49:07,162
בראש למעלה.

1339
01:49:09,376 --> 01:49:10,616
- פלקון?
- כן.

1340
01:49:10,753 --> 01:49:11,771
רומלו פונה למועצה.

1341
01:49:11,795 --> 01:49:12,795
אני ב-il.

1342
01:49:24,391 --> 01:49:25,471
אנשים הולכים למות, באק.

1343
01:49:27,561 --> 01:49:29,017
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

1344
01:49:37,488 --> 01:49:38,819
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.

1345
01:50:49,059 --> 01:50:50,059
נַעֲשָׂה.

1346
01:50:51,061 --> 01:50:52,061
וזה מגמתי.

1347
01:50:59,736 --> 01:51:01,616
אלא אם כן אתה רוצה שני אינץ'
חור בחזה שלך,

1348
01:51:01,655 --> 01:51:02,735
הייתי מניח את האקדח הזה.

1349
01:51:05,450 --> 01:51:07,406
זה היה חמוש ברגע זה
הצמדת את זה.

1350
01:51:26,263 --> 01:51:27,263
אההה!

1351
01:51:41,236 --> 01:51:42,316
זרוק את זה!

1352
01:51:42,946 --> 01:51:43,946
זרוק את זה!

1353
01:52:04,468 --> 01:52:07,710
אני על 41, בכיוון
חדר המדרגות הדרום מערבי.

1354
01:52:14,436 --> 01:52:16,017
זה יכאב.

1355
01:52:17,314 --> 01:52:20,397
אין אסירים עם הידרה.
פשוט תזמין.

1356
01:52:20,609 --> 01:52:22,816
וסדר בא רק דרך כאב.

1357
01:52:24,238 --> 01:52:26,604
- אתה מוכן לשלך?
בנאדם, שתוק לעזאזל.

1358
01:52:28,408 --> 01:52:29,739
סגן, כמה עוד?

1359
01:52:29,826 --> 01:52:31,908
צ'רלי xo:
65 שניות לקישור לווין.

1360
01:52:31,995 --> 01:52:34,987
רשת המיקוד מופעלת.
הורדת מערך הנשק עכשיו.

1361
01:52:39,002 --> 01:52:40,082
דקה אחת.

1362
01:52:59,982 --> 01:53:01,518
גבעה: 30 שניות, מכסה.

1363
01:53:03,151 --> 01:53:04,687
תעמוד מהצד.

1364
01:53:07,364 --> 01:53:08,979
צ'רלי...

1365
01:53:18,292 --> 01:53:20,561
טכניקת הנשק של צ'רלי:
הגענו ל-3,000 רגל.

1366
01:53:20,585 --> 01:53:21,665
קישור לשבת מגיע לרשת עכשיו.

1367
01:53:24,131 --> 01:53:25,211
פריסת אלגוריתם.

1368
01:53:26,883 --> 01:53:28,483
טכניקת הנשק של צ'רלי:
אלגוריתם נפרס.

1369
01:53:29,261 --> 01:53:30,781
פירס: אנחנו הולכים למטרה.

1370
01:53:49,781 --> 01:53:51,551
טכניקת הנשק של צ'רלי:
רווית היעד הושגה.

1371
01:53:51,575 --> 01:53:52,575
כל המטרות הוקצו.

1372
01:53:52,659 --> 01:53:53,659
אש כאשר מוכן.

1373
01:53:56,163 --> 01:53:57,369
יורה פנימה...

1374
01:53:57,539 --> 01:53:58,574
שלוש,

1375
01:53:58,874 --> 01:53:59,874
שניים...

1376
01:54:01,084 --> 01:54:02,415
אחד.

1377
01:54:05,088 --> 01:54:06,123
צ'רלי מנעול.

1378
01:54:06,590 --> 01:54:07,590
איפה המטרות?

1379
01:54:09,092 --> 01:54:10,092
איפה המטרות?

1380
01:54:10,719 --> 01:54:11,925
בסדר, כובע, צא משם.

1381
01:54:29,363 --> 01:54:30,363
אש עכשיו.

1382
01:54:31,448 --> 01:54:32,688
אבל, סטיב...
- תעשה את זה!

1383
01:54:33,450 --> 01:54:34,610
תעשה את זה עכשיו!

1384
01:55:05,148 --> 01:55:06,148
איזה בזבוז.

1385
01:55:06,316 --> 01:55:09,524
רומנוף: אז אתה עדיין על הגדר
על הסיכויים של רוג'רס?

1386
01:55:09,736 --> 01:55:12,773
הגיע הזמן ללכת, חברת מועצה. בדרך זו.
קדימה.

1387
01:55:13,281 --> 01:55:14,771
אתה הולך להטיס אותי מכאן.

1388
01:55:14,991 --> 01:55:18,154
אתה יודע, הייתה תקופה
הייתי לוקח כדור בשבילך.

1389
01:55:18,370 --> 01:55:19,655
כבר עשית.

1390
01:55:19,830 --> 01:55:21,786
תעשה זאת שוב, כשזה יהיה שימושי.

1391
01:55:35,137 --> 01:55:36,252
רומנוף.

1392
01:55:37,013 --> 01:55:38,093
נטשה.

1393
01:55:40,142 --> 01:55:41,928
נטשה! קדימה!

1394
01:55:46,314 --> 01:55:47,554
אוי.

1395
01:55:48,984 --> 01:55:50,520
אלה באמת עוקצים.

1396
01:56:23,560 --> 01:56:24,970
שלום הידרה.

1397
01:57:20,450 --> 01:57:21,906
יצאת מהעומק שלך, ילד.

1398
01:57:25,622 --> 01:57:27,112
בֶּן כַּלבָּה!

1399
01:57:39,261 --> 01:57:41,101
בבקשה תגיד לי שיש לך
המסוק הזה באוויר!

1400
01:57:41,638 --> 01:57:43,198
רומנוף: סאם, איפה אתה?

1401
01:57:43,640 --> 01:57:45,471
קומה 41! פינה צפון מערבית!

1402
01:57:45,684 --> 01:57:47,220
אנחנו על זה! הישאר איפה שאתה!

1403
01:57:47,435 --> 01:57:48,515
לא אופציה!

1404
01:58:03,326 --> 01:58:05,487
קומה 41! מקום 41!

1405
01:58:05,829 --> 01:58:09,162
זה לא שהם שמים את מספרי הקומות
בצד החיצוני של הבניין.

1406
01:58:10,542 --> 01:58:13,033
גִבעָה! איפה סטיב?
יש לך מיקום על רוג'רס?

1407
01:58:29,519 --> 01:58:30,599
אתה מכיר אותי.

1408
01:58:32,355 --> 01:58:33,686
לא, אני לא!

1409
01:58:43,199 --> 01:58:44,530
באקי.

1410
01:58:46,036 --> 01:58:47,492
אתה מכיר אותי כל חייך.

1411
01:58:55,045 --> 01:58:58,958
שמך הוא ג'יימס ביוקנן בארנס.

1412
01:58:59,174 --> 01:59:00,380
לִשְׁתוֹק!

1413
01:59:09,100 --> 01:59:10,556
אני לא הולך להילחם בך.

1414
01:59:14,564 --> 01:59:15,895
אתה חבר שלי.

1415
01:59:22,906 --> 01:59:24,271
אתה השליחות שלי.

1416
01:59:26,576 --> 01:59:28,567
אתה המשימה שלי!

1417
01:59:31,915 --> 01:59:32,915
ואז תסיים את זה.

1418
01:59:36,419 --> 01:59:38,580
כי אני איתך
עד סוף השורה.

1419
02:01:50,261 --> 02:01:51,592
משמאלך.

1420
02:02:42,605 --> 02:02:45,167
פקידת בית דין: האם אתה חגיגי
נשבע לומר את האמת, את כל האמת,

1421
02:02:45,191 --> 02:02:46,271
וכלום מלבד האמת?

1422
02:02:46,484 --> 02:02:47,894
רומנוף: אני כן.

1423
02:02:49,904 --> 02:02:52,384
חבר הוועדה: למה לא
עדיין שמענו מקפטן רוג'רס?

1424
02:02:54,325 --> 02:02:56,236
אני לא יודע מה יש
נשאר לו לומר.

1425
02:02:56,452 --> 02:02:58,283
אני חושב שההריסה פנימה
באמצע הפוטומק

1426
02:02:58,496 --> 02:02:59,816
הבהיר את דבריו בצורה רהוטה למדי.

1427
02:02:59,873 --> 02:03:01,016
חבר ועדה:
ובכן, הוא יכול להסביר איך

1428
02:03:01,040 --> 02:03:03,622
המדינה הזו צפויה לשמור
הביטחון הלאומי שלה

1429
02:03:03,793 --> 02:03:07,911
עכשיו שהוא ואתה השמדנו
למנגנון הביון שלנו.

1430
02:03:08,339 --> 02:03:10,295
הידרה מכרה לך שקרים,
לא אינטליגנציה.

1431
02:03:10,466 --> 02:03:13,333
רבים מהם נראה שהיו לך
יד אישית לספר.

1432
02:03:13,553 --> 02:03:14,793
סוכן, אתה צריך לדעת

1433
02:03:14,971 --> 02:03:16,632
שיש כאלה בוועדה הזו

1434
02:03:16,848 --> 02:03:18,964
שמרגישים, בהתחשב ברשומת השירות שלך,

1435
02:03:19,142 --> 02:03:20,882
גם בעד המדינה הזו וגם נגדה,

1436
02:03:21,644 --> 02:03:23,384
שאתה שייך לבית סוהר.

1437
02:03:23,605 --> 02:03:25,561
לא מוציא את הפה על גבעת הקפיטול.

1438
02:03:27,483 --> 02:03:29,064
אתה לא הולך להכניס אותי לכלא.

1439
02:03:30,069 --> 02:03:33,982
אתה לא הולך לשים אף אחד מאיתנו
בבית סוהר. אתה יודע למה?

1440
02:03:35,450 --> 02:03:36,815
תאיר אותנו.

1441
02:03:37,118 --> 02:03:38,449
כי אתה צריך אותנו.

1442
02:03:39,579 --> 02:03:41,820
כן, העולם הוא מקום פגיע,

1443
02:03:42,040 --> 02:03:44,201
וכן, אנחנו עוזרים לעשות את זה ככה.

1444
02:03:44,751 --> 02:03:47,493
אבל גם אנחנו אלה
המוכשר ביותר להגן עליו.

1445
02:03:49,172 --> 02:03:51,128
אז אם אתה רוצה לעצור אותי, עצור אותי.

1446
02:03:52,175 --> 02:03:53,836
אתה תדע איפה למצוא אותי.

1447
02:04:29,337 --> 02:04:32,170
אז, חווית
דבר כזה בעבר.

1448
02:04:32,674 --> 02:04:34,210
אתה מתרגל לזה.

1449
02:04:36,928 --> 02:04:39,089
כרינו נתונים בקבצים של הידרה.

1450
02:04:39,305 --> 02:04:41,425
נראה כמו הרבה חולדות
לא ירד עם הספינה.

1451
02:04:43,017 --> 02:04:44,348
אני נוסע לאירופה הלילה.

1452
02:04:45,311 --> 02:04:46,551
רציתי לשאול אם תבוא.

1453
02:04:47,730 --> 02:04:49,345
יש משהו שאני צריך לעשות קודם.

1454
02:04:50,274 --> 02:04:52,811
מה איתך, ווילסון?
יכול להשתמש בגבר עם היכולות שלך.

1455
02:04:53,861 --> 02:04:55,567
אני יותר חייל מאשר מרגל.

1456
02:04:56,698 --> 02:04:58,438
בסדר, אז.

1457
02:05:03,079 --> 02:05:07,288
מישהו שואל אותי,
תגיד להם שהם יכולים למצוא אותי, ממש כאן.

1458
02:05:09,085 --> 02:05:10,854
צריך לכבד אותך.
זה בערך כמה שהוא מתקרב

1459
02:05:10,878 --> 02:05:12,493
להגיד תודה.

1460
02:05:13,673 --> 02:05:14,753
לא הולך איתו?

1461
02:05:15,258 --> 02:05:16,498
לא.

1462
02:05:16,718 --> 02:05:18,709
- לא נשאר כאן.
- לא.

1463
02:05:19,554 --> 02:05:21,714
פוצצתי את כל השמיכות שלי.
אני צריך ללכת למצוא אחד חדש.

1464
02:05:21,931 --> 02:05:22,931
זה עלול לקחת זמן.

1465
02:05:23,433 --> 02:05:25,048
אני סומך על זה.

1466
02:05:27,270 --> 02:05:28,385
הדבר הזה שביקשת,

1467
02:05:28,771 --> 02:05:31,057
הזמנתי כמה טובות מקייב.

1468
02:05:34,027 --> 02:05:36,769
האם תעשה לי טובה? תתקשר לאחות הזאת.

1469
02:05:37,196 --> 02:05:38,402
היא לא אחות.

1470
02:05:38,614 --> 02:05:40,445
ואתה לא s.H.Lle.L.D. סוֹכֵן.

1471
02:05:41,367 --> 02:05:43,449
- מה היה שמה שוב?
- שרון.

1472
02:05:44,203 --> 02:05:45,203
היא נחמדה.

1473
02:05:57,675 --> 02:05:59,415
היזהר, סטיב.

1474
02:06:00,261 --> 02:06:02,001
אולי לא תרצה
למשוך את החוט הזה.

1475
02:06:13,566 --> 02:06:15,306
אתה הולך אחריו.

1476
02:06:15,735 --> 02:06:16,975
אתה לא צריך לבוא איתי.

1477
02:06:17,153 --> 02:06:18,233
אני יודע.

1478
02:06:20,198 --> 02:06:21,358
מתי נתחיל?

1479
02:08:20,776 --> 02:08:24,394
זה נגמר. Fury השתחרר
הכל לציבור.

1480
02:08:25,114 --> 02:08:26,445
כל מה שהוא יודע עליו.

1481
02:08:27,033 --> 02:08:28,953
אדוני החבוט, אם יקבלו
דבר העבודה שלנו כאן,

1482
02:08:29,076 --> 02:08:30,862
אם הם יגלו שאנחנו מגישים הידרה...

1483
02:08:31,078 --> 02:08:32,784
הידרה, s.H.I.Le.L.D.

1484
02:08:33,789 --> 02:08:36,622
שני צדדים של מטבע
זה כבר לא מטבע.

1485
02:08:40,463 --> 02:08:41,953
מה שיש לנו

1486
02:08:44,008 --> 02:08:46,624
שווה יותר מ
כל אחד מהם ידע אי פעם.

1487
02:08:49,263 --> 02:08:52,972
רק שרטנו
פני השטח וכבר,

1488
02:08:55,770 --> 02:08:59,604
יש מתקנים אחרים לעשות
העבודה הטובה של הידרה ברחבי העולם.

1489
02:09:00,775 --> 02:09:04,188
נאכיל אותם לקפטן אמריקה
והחברים הצבעוניים שלו,

1490
02:09:04,403 --> 02:09:06,234
ולהרחיק אותם מהריח שלנו.

1491
02:09:06,447 --> 02:09:08,688
מה עם המתנדבים?

1492
02:09:08,908 --> 02:09:10,444
המתים ייקברו כל כך עמוק

1493
02:09:10,660 --> 02:09:12,776
רוחות הרפאים של עצמם לא
להיות מסוגל למצוא אותם.

1494
02:09:14,872 --> 02:09:16,112
והשורדים?

1495
02:09:18,251 --> 02:09:19,741
התאומים.

1496
02:09:23,339 --> 02:09:26,422
במוקדם או במאוחר, הם יפגשו את התאומים.

1497
02:09:28,636 --> 02:09:30,547
זה כבר לא עולם של מרגלים.

1498
02:09:30,763 --> 02:09:32,719
אפילו לא עולם של גיבורים.

1499
02:09:33,724 --> 02:09:36,431
זה עידן הניסים, דוקטור.

1500
02:09:38,312 --> 02:09:40,598
אין דבר מזעזע יותר

1501
02:09:41,440 --> 02:09:42,555
מאשר נס.


