1
00:02:01,247 --> 00:02:03,708
Pokušava zamrznuti mene i dijete
prije nego što stignemo u grad,
Marshall?

2
00:02:04,250 --> 00:02:06,252
Hladnije je od loptica
pakla ovdje.

3
00:02:07,545 --> 00:02:09,463
Utroba, glupo sranje.

4
00:02:11,299 --> 00:02:12,258
Što?

5
00:02:14,927 --> 00:02:16,429
Nema veze.

6
00:02:16,596 --> 00:02:19,223
- Što kažeš?
- Sjedni, jebote, Floyd.

7
00:02:22,101 --> 00:02:23,936
Smiri se, Jane.

8
00:02:33,404 --> 00:02:36,157
Ne, nije ona.

9
00:02:47,501 --> 00:02:50,421
Vau, vau!

10
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Ne bih izašao tamo.

11
00:02:59,013 --> 00:03:00,348
Da. Zašto ne?

12
00:03:01,933 --> 00:03:03,434
Ne miriše dobro.

13
00:03:05,478 --> 00:03:06,354
Zamjenik?

14
00:03:17,865 --> 00:03:19,200
Ostani ovdje.

15
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
Mogu li vam pomoći, gospođo?

16
00:03:29,710 --> 00:03:33,547
Izbačen. Konj je poletio.

17
00:03:33,673 --> 00:03:35,216
Zabrljao mi je nogu.

18
00:03:39,720 --> 00:03:41,138
- Idemo dalje!

19
00:03:41,847 --> 00:03:42,974
Što je to?

20
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
- Želiš mi dopustiti
iz ovih okova?

21
00:03:51,023 --> 00:03:52,233
Isuse, Zamjenice,
on je samo dijete.

22
00:03:52,400 --> 00:03:54,402
Neću oklijevati ustrijeliti te.

23
00:03:58,364 --> 00:04:02,326
Hej, jesi li
stvarno Calamity Jane?

24
00:04:02,326 --> 00:04:03,577
Prestani kukati.

25
00:04:08,165 --> 00:04:10,376
Alton želi
tvoji konji za treniranje,

26
00:04:10,501 --> 00:04:12,211
i vaše oružje naravno.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,046
I sve druge dragocjenosti
možda nosite

28
00:04:14,213 --> 00:04:16,007
na vašim osobama
ili na drugi način.

29
00:04:16,007 --> 00:04:17,842
- Dobro, na broj tri.
- Što? što...

30
00:04:17,842 --> 00:04:20,553
- Jedan.

31
00:04:22,054 --> 00:04:24,265
Pritisnite dolje.

32
00:04:24,432 --> 00:04:26,600
Ja sam zamjenik šerifa
u gradu Deadwoodu,

33
00:04:26,767 --> 00:04:29,937
prevozeći ove zatvorenike
ponovno suočiti s pravdom.

34
00:04:30,730 --> 00:04:31,897
I?

35
00:04:43,409 --> 00:04:44,618
Bojim se
u slijepoj smo ulici.

36
00:04:44,785 --> 00:04:46,245
Neću predati ovu pozornicu.

37
00:04:50,750 --> 00:04:52,877
- Uzmi.

38
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
Uzmite si vremena.

39
00:06:01,153 --> 00:06:04,198
- Vau! opa

40
00:06:09,286 --> 00:06:12,289
- Što to radiš?
- Pa, cijenim pomoć,

41
00:06:12,289 --> 00:06:15,167
ali to ne mijenja činjenicu
imaš spoj sa sucem.

42
00:06:16,836 --> 00:06:18,379
Ti loši kučkin--

43
00:07:00,880 --> 00:07:02,339
Gdje je Slaughter?

44
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Nisam uspio.

45
00:07:07,011 --> 00:07:09,221
Prokletstvo.

46
00:07:09,346 --> 00:07:10,764
Kako je prošao naš teret?

47
00:07:14,518 --> 00:07:16,395
- Dva od tri.

48
00:07:17,271 --> 00:07:18,772
- Hajdemo.

49
00:07:23,110 --> 00:07:25,446
Nesreća, jebena Jane.

50
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
Trebate
odvedite tom klincu liječnika.

51
00:07:28,407 --> 00:07:30,242
Moram vas oboje dobiti
u toj ćeliji.

52
00:07:30,367 --> 00:07:31,619
Zakleo si se.

53
00:07:32,286 --> 00:07:35,247
U zemlji izgrađenoj
na pogažene zakletve?

54
00:07:37,791 --> 00:07:41,128
Dobit će pošteno suđenje
ako izdrži toliko dugo.

55
00:07:41,295 --> 00:07:43,130
- Sad...

56
00:07:46,926 --> 00:07:49,970
da sam na tvom mjestu, bio bih
malo zabrinutiji

57
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
o mojim vlastitim izgledima.

58
00:07:57,144 --> 00:07:59,146
Čuvaj, zamjeniče.

59
00:07:59,313 --> 00:08:02,483
Bila bi šteta ako ništa
dogodilo im se.

60
00:08:03,484 --> 00:08:04,485
Nastavi.

61
00:08:09,990 --> 00:08:13,327
Da, koliko čujem,
tvoj šerif nije mnogo
za poštivanje zakona.

62
00:08:13,953 --> 00:08:17,289
Priča se da mu se sviđa
biti sudac i krvnik.

63
00:08:19,458 --> 00:08:21,335
Slažeš li se s tim?

64
00:08:24,129 --> 00:08:25,798
Što je sa mnom da ti spasim guzicu?

65
00:08:26,924 --> 00:08:30,302
Misliš spasiti nekoliko života
oslobađa vas od vaših grijeha?

66
00:08:31,845 --> 00:08:33,264
Pa sranje.

67
00:08:35,015 --> 00:08:36,809
Mislio sam da ne može škoditi.

68
00:08:49,863 --> 00:08:51,198
Nesreća...

69
00:08:53,325 --> 00:08:56,829
Nesreća Jane?

70
00:08:59,832 --> 00:09:01,292
Znaš li tko sam ja?

71
00:09:05,045 --> 00:09:07,840
Ne. Niti dajem
bivolsko sranje.

72
00:09:11,677 --> 00:09:12,553
Dobro,

73
00:09:13,345 --> 00:09:16,473
Traže me zbog ubojstva
u pet država.

74
00:09:16,473 --> 00:09:19,018
Kaže da hoće
objesite me ujutro.

75
00:09:19,184 --> 00:09:21,645
Pa ja vam kažem
mala tajna?

76
00:09:21,645 --> 00:09:24,565
Nije prvi put
da pokušavaju.

77
00:09:26,358 --> 00:09:28,736
Još nisam završio
ostavljajući moj trag.

78
00:09:34,992 --> 00:09:37,161
hej Hmm.

79
00:09:41,540 --> 00:09:43,917
Moj brat dolazi sutra
da me izbace.

80
00:09:45,419 --> 00:09:49,882
Možda ću ti dopustiti da pođeš s nama
ako lijepo pitaš.

81
00:09:52,009 --> 00:09:53,260
Ja sam dobro.

82
00:09:54,553 --> 00:09:57,431
Najbolje da me ne ljutiš,

83
00:09:59,099 --> 00:10:01,268
ili ćeš biti...

84
00:10:02,770 --> 00:10:04,396
sljedeći.

85
00:10:05,606 --> 00:10:08,776
Da, tako je.
Pogledaj lijepo.

86
00:10:12,071 --> 00:10:13,072
hej

87
00:10:15,282 --> 00:10:16,867
Drži ga dolje unutra.

88
00:10:19,536 --> 00:10:23,957
Ti si upravo vatrena oluja
Zamišljao sam, Calamity Jane.

89
00:10:31,548 --> 00:10:32,966
Nesreća Jane.

90
00:10:33,133 --> 00:10:38,305
Nesreća, jebena Jane.

91
00:10:56,949 --> 00:10:58,575
Za koga pismo?

92
00:10:59,284 --> 00:11:01,662
- Nitko.
- Nitko?

93
00:11:02,413 --> 00:11:04,665
Misliš, nisam nitko
hoću li pročitati tvoje pismo?

94
00:11:07,000 --> 00:11:10,003
To nije pismo. To je knjiga.

95
00:11:10,170 --> 00:11:11,630
knjiga?

96
00:11:15,968 --> 00:11:18,637
Izvještavao sam o ratu
za Harper's Weekly

97
00:11:19,596 --> 00:11:20,973
dok me ubojstvo nije stiglo.

98
00:11:21,140 --> 00:11:23,851
Obitelj je razbijena,
međusobno se bore,

99
00:11:24,017 --> 00:11:25,644
bio je to pokvaren dogovor.

100
00:11:27,521 --> 00:11:29,690
Pa sam krenuo na zapad
i evo me.

101
00:11:31,024 --> 00:11:32,359
spisateljica.

102
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Prokletstvo.

103
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
O čemu je knjiga?

104
00:11:37,990 --> 00:11:40,492
Pa kako si došao
ime Calamity Jane?

105
00:11:40,617 --> 00:11:42,870
Pretpostavljam da tvoja mama
nisam te tako nazvao.

106
00:11:42,995 --> 00:11:45,456
Sada, zamjeniče, ne razmišljate
o stavljanju malene stare mene

107
00:11:45,456 --> 00:11:48,333
- sada si u svojoj knjizi, zar ne?

108
00:11:51,128 --> 00:11:52,796
Zvali su me Marta.

109
00:11:53,547 --> 00:11:55,549
Mama je umrla od upale pluća
kad sam imao 12 godina.

110
00:11:55,716 --> 00:11:58,844
Tata dvije godine kasnije,
ostavljajući me da podižem obitelj.

111
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Sada, Calamity.

112
00:12:03,390 --> 00:12:05,017
Ti ćeš htjeti
zapiši ovo.

113
00:12:05,184 --> 00:12:08,812
Oh, pa, je li...
je li sada vrijeme za priču?

114
00:12:08,812 --> 00:12:11,523
Naravno. I bit ću siguran
da koristim male riječi za vas.

115
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
- Hm. Hmm.
- Sada,

116
00:12:16,195 --> 00:12:17,404
Nesreća.

117
00:12:21,909 --> 00:12:24,036
To ime su mi dali
dobrog starog Cap Egana

118
00:12:24,203 --> 00:12:26,580
kada smo se borili protiv Indijanaca
južno od Goose Creeka.

119
00:12:27,080 --> 00:12:29,875
Upali su nam u zasjedu
oko milju od naše postaje.

120
00:12:30,417 --> 00:12:33,587
Cap Egan prima strijelu
i dvaput zamalo umire
pada sa konja,

121
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
a ja sam ga zgrabio
prije nego što su ga uspjeli rastrgati
i uzeo jednu u utrobu.

122
00:12:37,216 --> 00:12:38,884
Kada smo se vratili u kamp,

123
00:12:40,427 --> 00:12:43,347
dobio je cijelu
puk zajedno,

124
00:12:43,347 --> 00:12:44,890
nazdravio.

125
00:12:46,934 --> 00:12:50,729
Za Calamity Jane,
Kraljica visoke ravnice.

126
00:12:52,231 --> 00:12:53,857
Ili takvo sranje.

127
00:12:55,108 --> 00:12:57,778
Memorija postaje malo mutna
na račun viskija.

128
00:12:58,403 --> 00:13:00,072
Zvuči mi kao sranje.

129
00:13:01,240 --> 00:13:04,243
Boli gore od
razgovor sa svećenikom
kad pada kiša.

130
00:13:04,368 --> 00:13:06,119
Oh, to je lijepo.

131
00:13:06,912 --> 00:13:09,289
Jeste li se ikada umorili od toga?

132
00:13:09,456 --> 00:13:12,626
Zamislite da dolazi puno toga
s imenom poput Calamity.

133
00:13:14,294 --> 00:13:15,254
pretpostavljam.

134
00:13:17,047 --> 00:13:20,384
Ali sada, povijest
ne sjeća se Janes.

135
00:13:20,384 --> 00:13:21,760
Ne, nije.

136
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
Ili Abigails.

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,140
Na temelju
prekrasan glas,

138
00:13:27,307 --> 00:13:31,311
kaže mi trener pun strijela
da sam na pravom mjestu.

139
00:13:31,478 --> 00:13:33,063
Bilo je i vrijeme.

140
00:13:33,939 --> 00:13:36,108
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
- Odjebi

141
00:13:36,275 --> 00:13:37,734
bio bi dobar početak.

142
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
Sranje.

143
00:13:40,070 --> 00:13:42,614
Pa ako nije
Divlji Bill osobno.

144
00:13:42,781 --> 00:13:45,158
Ooh, vi dečki imate kolekciju

145
00:13:45,284 --> 00:13:49,913
stvarno gadnih ljudi ovdje,
zar ne

146
00:13:49,913 --> 00:13:51,999
Nema svađe
s tobom do sada.

147
00:13:52,124 --> 00:13:54,751
- Mm, ooh.
- Ili zakon.

148
00:13:55,961 --> 00:13:58,088
Ovdje sam samo da vidim
moja buduća žena.

149
00:13:58,088 --> 00:14:01,466
Ajme Nije li to slatko.

150
00:14:01,592 --> 00:14:04,511
Čuo sam da je trener upucan.
Samo sam htio biti siguran
da si bio--

151
00:14:04,636 --> 00:14:06,763
ja sam dobro,

152
00:14:06,763 --> 00:14:09,099
kao što mogu biti pod
okolnosti.

153
00:14:13,478 --> 00:14:14,646
Dobro mirišeš.

154
00:14:14,813 --> 00:14:16,315
Smrdim na znoj.

155
00:14:16,481 --> 00:14:17,983
To sam rekao.

156
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Ostavila si ovo.

157
00:14:28,368 --> 00:14:29,995
Zar ga nećeš staviti?

158
00:14:34,541 --> 00:14:36,126
Imam još nešto za tebe.

159
00:14:37,127 --> 00:14:38,295
Da, sjećaš se

160
00:14:39,212 --> 00:14:42,174
taj mali komad zemlje
izvan okruga Lewis?

161
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
Mjesto s poljskim cvijećem?

162
00:14:43,717 --> 00:14:45,886
I voćnjak sa
mala stabla jabuka.

163
00:14:49,389 --> 00:14:50,974
Sad je naš.

164
00:14:52,392 --> 00:14:53,518
Pa što?

165
00:14:54,561 --> 00:14:58,565
Divljeg Billa Hickoka
samo ću se smiriti
i postati jebeni farmer?

166
00:14:58,690 --> 00:15:02,361
To je točno ono što
on će učiniti, s tobom.

167
00:15:02,486 --> 00:15:04,696
Možda nekoliko malih
trčanje okolo.

168
00:15:09,826 --> 00:15:11,995
- Uf.

169
00:15:18,001 --> 00:15:22,214
Kakva trivijalna stvar
jeste li uhitili
za moju buduću ženu?

170
00:15:22,714 --> 00:15:24,508
Napila se
i opljačkao neke rančere.

171
00:15:24,508 --> 00:15:28,762
Bili su lopovi hrvaci.
Okaljali su mi čast,

172
00:15:28,887 --> 00:15:30,555
i nisam bio pijan.

173
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
Pa, još uvijek osjećam miris
viski.

174
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
Razgovarat ću s portirom
ujutro'.

175
00:15:35,894 --> 00:15:38,897
Izvest ćemo te odavde
'oko podneva.

176
00:15:39,022 --> 00:15:41,233
Kad su vremena
pada mrak,

177
00:15:41,358 --> 00:15:43,777
i noćne stvari
reže na tebe,

178
00:15:44,569 --> 00:15:48,115
ne zaboravite se nasloniti
na dobrom poslu
od Gospoda za vodstvo.

179
00:15:52,035 --> 00:15:54,538
Nema ništa loše u širenju
riječ Gospodnja.

180
00:15:54,538 --> 00:15:55,747
da, pa,

181
00:15:56,581 --> 00:15:59,251
ne vidimo previše
dobrog Gospoda
ovdje u Deadwoodu.

182
00:16:05,924 --> 00:16:09,261
Obećaj da ćeš ići
ravno na spavanje
i čekati suca za prekršaje.

183
00:16:09,428 --> 00:16:11,054
Naravno.

184
00:16:11,054 --> 00:16:12,139
Nema pića.

185
00:16:14,725 --> 00:16:15,934
Nema karata.

186
00:16:20,480 --> 00:16:21,773
volim te

187
00:16:29,948 --> 00:16:31,324
Bez jebenih karata,
Bill, mislim to.

188
00:16:31,450 --> 00:16:34,286
Čuo sam te.
Sutra u podne.

189
00:16:36,288 --> 00:16:39,416
- Zamjenik.
- Bez jebenih karata, Bill.

190
00:16:49,593 --> 00:16:51,303
sta radis
s tim ubojicom?

191
00:16:53,513 --> 00:16:56,975
Ti i ja smo malo ubili
ranije sami, zam.
ili si to već zaboravio?

192
00:16:57,142 --> 00:16:59,770
To je bilo drugačije.
Branili smo se.

193
00:16:59,770 --> 00:17:01,021
Pravo.

194
00:17:02,939 --> 00:17:05,150
Postoji tama
u njegovim očima.

195
00:17:05,817 --> 00:17:08,862
- Je li tako?
- Ti si drugačiji.

196
00:17:12,657 --> 00:17:14,201
Ti nemaš ono što on ima.

197
00:17:16,328 --> 00:17:17,704
Jeste li sigurni u to?

198
00:17:25,045 --> 00:17:27,506
Ne znaš ti ništa o meni.

199
00:17:36,139 --> 00:17:37,849
Ima dobrog u Billu.

200
00:17:38,016 --> 00:17:41,353
Treba mu samo malo
spasenje je sve.

201
00:17:43,563 --> 00:17:44,898
Spasenje?

202
00:17:45,023 --> 00:17:47,734
Za ljude poput nas? Uh-uh.

203
00:17:48,485 --> 00:17:51,321
Nema ništa
čekajući na nebu

204
00:17:51,321 --> 00:17:54,574
- za divljake i odmetnike.

205
00:17:54,741 --> 00:17:58,245
nije li tako,
advokat?

206
00:18:06,002 --> 00:18:08,213
Nastavi.

207
00:18:16,721 --> 00:18:18,890
- Uzmite guzice
natrag gore

208
00:18:19,057 --> 00:18:20,851
i plati ono što duguješ!

209
00:18:32,237 --> 00:18:33,113
Mmm.

210
00:18:33,780 --> 00:18:36,199
Ah, samo nastavi, dušo.

211
00:18:44,916 --> 00:18:46,793
I sedmog dana,

212
00:18:46,918 --> 00:18:50,130
dobri Gospode
poslao svog najdražeg sina

213
00:18:51,798 --> 00:18:53,925
da vas pljačkaju gadovi slijepi.

214
00:18:57,762 --> 00:18:58,889
Viski.

215
00:19:06,229 --> 00:19:07,230
Hvala.

216
00:19:09,399 --> 00:19:12,777
Nema mjesta za tebe
za ovim stolom, Divlji Bill.

217
00:19:12,903 --> 00:19:14,154
Jack McCall,

218
00:19:15,447 --> 00:19:19,409
je li to, uh, robovanje,

219
00:19:19,409 --> 00:19:21,119
kurvin brat tvoj barun

220
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
još uvijek zarađuje za život
s leđa drugih?

221
00:19:23,580 --> 00:19:26,833
Ako poznaješ mog brata,
znaš da ne prihvaća dobro

222
00:19:27,000 --> 00:19:28,793
da vrijeđaš naše ime.

223
00:19:28,919 --> 00:19:31,254
Da, računam
Boli me kurac.

224
00:19:35,300 --> 00:19:38,136
Bojim se moj čovječe
Riley sjedi tamo.

225
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
Deset.

226
00:20:27,727 --> 00:20:28,979
Podići.

227
00:20:30,355 --> 00:20:31,231
Dvadeset.

228
00:20:41,324 --> 00:20:42,242
Četrdeset.

229
00:21:03,388 --> 00:21:04,347
pa...

230
00:21:07,684 --> 00:21:10,103
dva para. Visoki asovi.

231
00:21:15,900 --> 00:21:19,404
- Ti si jebeno lud,
baš kako kažu.

232
00:21:20,238 --> 00:21:22,449
Što je najviše
jesi li ikada izgubio na ruci?

233
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
Što je najviše
jesi li ikada izgubio na ruci?

234
00:21:27,037 --> 00:21:29,539
Jer moj Colt

235
00:21:29,539 --> 00:21:33,585
je trenirao kod tvojih oraha
pošto sam sjeo.

236
00:21:33,710 --> 00:21:36,963
Sada, koliko mogu shvatiti,

237
00:21:37,797 --> 00:21:38,965
to nije Colt.

238
00:21:39,758 --> 00:21:43,636
A ako nije, ne mislim
Vjerovao bih mu u pucnjavi.

239
00:21:44,637 --> 00:21:47,974
Sada tvoj metak
mogao otići do platforme,
mogao ići ulijevo.

240
00:21:48,141 --> 00:21:53,104
Ta stvar bi se mogla vratiti,
udario te pravo u lice,
koji s mjesta gdje sjedim,

241
00:21:54,064 --> 00:21:55,774
pa, to bi bilo
jebeno poboljšanje.

242
00:21:56,483 --> 00:21:59,611
- Jedini muškarac ovdje
dopušteno prljanje ovih podova

243
00:21:59,736 --> 00:22:01,613
je moj pokojni muž.

244
00:22:09,245 --> 00:22:13,083
Pa, pošto gospođa tako kaže,

245
00:22:14,626 --> 00:22:16,586
a budući da sam u takvom
dobro raspoloženje...

246
00:22:20,256 --> 00:22:21,966
...ostavit ću te živjeti.

247
00:22:30,600 --> 00:22:33,978
Jack, Jack, Jack, ti...
nešto zaboravljaš.

248
00:22:35,021 --> 00:22:36,272
Mislim da nisam.

249
00:22:36,272 --> 00:22:38,608
Ti-ti si zaboravio
reći hvala.

250
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
- Što?
- Zaboravio si zahvaliti.

251
00:22:45,198 --> 00:22:48,326
Hvala ti, Divlji Bill.

252
00:22:50,370 --> 00:22:52,330
Hvala ti što si me pustio da živim.

253
00:22:58,211 --> 00:23:02,173
Hvala divlji Bille,

254
00:23:02,298 --> 00:23:04,342
- što si mi dopustio--
- Oh, sranje.

255
00:23:04,509 --> 00:23:06,219
- Stvarno ćeš to učiniti.

256
00:23:06,344 --> 00:23:09,222
Oh, samo se jebem
s tobom. Hvala.

257
00:23:13,476 --> 00:23:14,519
U redu.

258
00:23:22,819 --> 00:23:24,696
Lagano, lagano.

259
00:24:08,114 --> 00:24:09,699
pusti mene
pitati te nešto.

260
00:24:11,409 --> 00:24:15,288
Kao odmetnik, što bi rekli
najviše se bojiš?

261
00:24:16,873 --> 00:24:17,790
Mmm.

262
00:24:18,917 --> 00:24:22,253
Rekao bih jebena glupa pitanja
nalaze se na vrhu popisa.

263
00:24:23,129 --> 00:24:24,088
Smrt?

264
00:24:24,255 --> 00:24:27,091
Ne. Umro je već jednom.

265
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Utopljen u rijeci Platte.

266
00:24:31,054 --> 00:24:32,722
Upravo ste bili na kupanju, zar ne?

267
00:24:34,307 --> 00:24:37,268
Sto milja
radeći za generala Crooka.

268
00:24:37,435 --> 00:24:39,729
Doc je rekao da sam se srušio i umro.

269
00:24:39,729 --> 00:24:43,733
Četrnaest dana kasnije,
Budim se u bolnici.

270
00:24:44,984 --> 00:24:46,945
Zvuči kao čudo.

271
00:24:47,111 --> 00:24:50,323
Je li to ono što ćeš učiniti
staviti u svoju knjigu? Hmm?

272
00:24:51,157 --> 00:24:52,659
Čudo?

273
00:24:52,825 --> 00:24:54,953
Naravno. Zašto ne?

274
00:24:55,828 --> 00:24:57,956
Čudo je samo druga riječ
za glupu sreću.

275
00:24:58,081 --> 00:25:00,625
Ne vjeruješ u Boga?

276
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
Iskreno misliš
bi li bilo razlike da jesam?

277
00:25:05,129 --> 00:25:06,339
Ja znam.

278
00:25:08,007 --> 00:25:10,510
- Moja puška.

279
00:25:11,970 --> 00:25:13,137
To je Divlji Bill.

280
00:25:13,304 --> 00:25:14,973
Jack McCall je puhao
njegov jebeni mozak van

281
00:25:15,139 --> 00:25:16,849
- po cijelom salonu.
- Sranje.

282
00:25:19,018 --> 00:25:20,812
Sam sam to vidio.

283
00:25:20,937 --> 00:25:23,147
Pogrebnik ima
već njegovo tijelo.

284
00:25:23,314 --> 00:25:24,274
Pusti me van.

285
00:25:25,984 --> 00:25:28,319
Sada, idem se uvjeriti
ne bježi iz grada.

286
00:25:28,486 --> 00:25:29,821
Ostani ovdje
i pazi.

287
00:25:29,946 --> 00:25:33,491
- Jesi li siguran da ti ne treba...
- Ostani ovdje.

288
00:25:33,658 --> 00:25:35,785
Oh, sranje.
Stvarno misliš

289
00:25:35,785 --> 00:25:40,832
Rick poznaje Jacka McCalla
ubio Divljeg Billa Hickoka?

290
00:25:40,999 --> 00:25:42,208
ooh

291
00:25:42,333 --> 00:25:44,502
Divlji Bill pucao
ujak moje prijateljice

292
00:25:44,669 --> 00:25:47,547
izvan Promisea, Nevada,
bez provociranja.

293
00:25:48,214 --> 00:25:50,133
Dobio je što mu je trebalo.

294
00:25:55,471 --> 00:25:58,683
Možda je to samo Božji način
večernjih izlazaka.

295
00:26:02,312 --> 00:26:04,564
- Jane! hej

296
00:26:04,689 --> 00:26:08,359
- Oh, ne, lijepo lice.

297
00:26:26,419 --> 00:26:27,378
Spasio sam ti život.

298
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
Hvala vam puno.

299
00:26:29,422 --> 00:26:31,215
Oh. Ahem.

300
00:26:35,678 --> 00:26:37,347
Ah, nemoj to shvatiti osobno.

301
00:26:44,395 --> 00:26:45,730
Znaš što želim?

302
00:26:47,398 --> 00:26:49,567
Voljela bih da sam to ja
to je učinilo.

303
00:26:51,235 --> 00:26:52,570
Možete li zamisliti?

304
00:26:54,781 --> 00:26:55,740
ja...

305
00:26:58,076 --> 00:27:00,286
čovjek koji je ubio Divljeg Billa?

306
00:27:03,206 --> 00:27:05,917
Oh.

307
00:27:07,085 --> 00:27:08,419
Ti si mrtav čovjek.

308
00:27:09,921 --> 00:27:11,255
Oh, što je to bilo?

309
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
Doći-- doći opet?

310
00:27:19,597 --> 00:27:20,765
Dobro, mirno.

311
00:27:23,267 --> 00:27:26,479
- C-mirno, mirno, mirno, mirno sada.

312
00:27:26,646 --> 00:27:28,064
U redu.

313
00:27:32,735 --> 00:27:34,654
Oh, sirovo.

314
00:27:42,578 --> 00:27:44,789
- Noć-noć.

315
00:27:56,300 --> 00:27:59,637
Poslije suđenja ćeš visjeti.

316
00:27:59,762 --> 00:28:01,514
Ne bacaj svoj život.

317
00:28:03,766 --> 00:28:05,309
Kakav život?

318
00:28:05,435 --> 00:28:06,978
- Jane!

319
00:28:08,271 --> 00:28:10,148
Ima više hrabrosti

320
00:28:10,273 --> 00:28:12,108
nego teksaški tornado,
zar ne ona

321
00:28:13,359 --> 00:28:14,527
Jebati.

322
00:28:20,032 --> 00:28:22,827
- Sad, kad staviš ovaj dio

323
00:28:22,952 --> 00:28:26,456
u tvojoj maloj knjizi,
pobrinite se da dobijete
moje pravo ime.

324
00:28:26,456 --> 00:28:28,624
Abigail je,
s dva "ja".

325
00:28:28,624 --> 00:28:30,668
- Ooh!

326
00:28:30,793 --> 00:28:34,380
Ti si čistokrvna,
zar ne, pravniče?

327
00:28:36,632 --> 00:28:37,842
Mm.

328
00:28:46,559 --> 00:28:48,519
Ah, hajde.

329
00:29:05,328 --> 00:29:07,205
Što imaš tamo, hmm?

330
00:29:07,330 --> 00:29:09,874
Viski, za hotel.

331
00:29:19,258 --> 00:29:22,094
- Mm.

332
00:29:22,220 --> 00:29:23,930
Jeste li vidjeli Jacka McCalla?

333
00:29:24,889 --> 00:29:25,598
br.

334
00:29:26,224 --> 00:29:28,684
Znate li možda gdje
Mogu li ga pronaći?

335
00:29:29,685 --> 00:29:32,730
Zadnji put kad je prošao ovuda,
odsjeo je u Kamenoj krčmi.

336
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
Kako bi bilo da dođem
i vidimo se večeras?

337
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
Ne mislim tako.

338
00:29:39,070 --> 00:29:41,405
Bit će jako zauzeto
u salonu.

339
00:29:46,786 --> 00:29:48,412
Vidimo se večeras.

340
00:30:13,104 --> 00:30:14,105
hajde

341
00:30:22,989 --> 00:30:24,115
Gdje su?

342
00:30:29,453 --> 00:30:30,913
Što mu se dogodilo?

343
00:30:32,665 --> 00:30:35,251
Nesreća Jane.

344
00:30:35,251 --> 00:30:37,128
Ostavio sam te prije deset minuta.

345
00:30:39,964 --> 00:30:41,007
Ključevi?

346
00:30:51,684 --> 00:30:54,937
Hmm, to mi neće trebati.

347
00:30:54,937 --> 00:30:56,022
Mmm.

348
00:30:59,817 --> 00:31:02,695
Sada oprezno. Ti si oko
ući u krevet s muškarcem

349
00:31:02,862 --> 00:31:06,198
koji je ubio graničarsku legendu
Divlji Bill Hickok.

350
00:31:08,117 --> 00:31:11,037
Kučkin sine!

351
00:31:21,964 --> 00:31:24,050
- Ubit ću te!

352
00:31:31,641 --> 00:31:34,560
- Imam novac.
- Misliš da se radi o novcu?

353
00:31:34,685 --> 00:31:36,646
da, pa,
Divlji Bill je mrtav.

354
00:31:42,401 --> 00:31:44,528
- Hej.

355
00:31:44,695 --> 00:31:46,572
- Hej, hej, hej, dovraga.

356
00:31:52,244 --> 00:31:54,163
- Miči mi se s puta!
- Pogubit ćeš me

357
00:31:54,163 --> 00:31:56,666
- Kao šerif Griggs?
- Jack je upucao Griggsa.

358
00:31:56,666 --> 00:32:00,044
Odstupite, zamjeniče.
Umire, ovdje i sada.

359
00:32:00,211 --> 00:32:03,422
Sudit će mu se
i bit će obješen.

360
00:32:03,589 --> 00:32:04,590
Upucao je Billa.

361
00:32:05,174 --> 00:32:08,761
Samo mi dopusti da ti pomognem.
Molim te, samo spusti pištolj.

362
00:32:09,387 --> 00:32:10,888
Moram te primiti natrag.

363
00:32:11,430 --> 00:32:13,015
Kažeš da nisi ubio
šerif?

364
00:32:13,015 --> 00:32:15,267
Pa, to se može reći
sucu.

365
00:32:19,397 --> 00:32:20,731
Upucao je Billa.

366
00:32:35,037 --> 00:32:37,581
- Gdje je otišla?
- Onamo, onuda!

367
00:32:40,084 --> 00:32:41,127
Jebati.

368
00:32:44,922 --> 00:32:48,134
- Dobro, hajde sad.

369
00:32:48,259 --> 00:32:51,095
Oh, vau, vau,
vau, vau, vau.

370
00:32:51,220 --> 00:32:53,139
- Hajde, ovuda.
- Miči se.

371
00:32:57,393 --> 00:33:00,438
Hej, vidi tko je.
Došli smo vas izvući.

372
00:33:00,563 --> 00:33:04,108
Žao mi je što sam to uništio
za tebe, mali brate.
Čekao sam koliko sam mogao.

373
00:33:04,233 --> 00:33:05,901
Koji smo mi vrag
trebao učiniti sada?

374
00:33:05,901 --> 00:33:09,947
Pa, prvo ću
donesi mi piće

375
00:33:10,072 --> 00:33:12,950
a onda sam siguran da ćemo shvatiti
nešto van, zar ne?

376
00:33:13,117 --> 00:33:15,286
- Hajde sad, idemo.

377
00:33:15,453 --> 00:33:17,288
- Hu-hu!

378
00:33:45,441 --> 00:33:48,986
Geodet mi je rekao ovo mjesto
pripada Divljem Billu Hickoku.

379
00:33:56,952 --> 00:33:59,330
Naletio na par rančera
jutros.

380
00:33:59,497 --> 00:34:01,999
Rekli su da su te vidjeli
ide ovuda.

381
00:34:07,171 --> 00:34:08,130
Jane?

382
00:34:14,887 --> 00:34:16,055
ulazim.

383
00:34:18,849 --> 00:34:20,684
Ne želim te upucati...

384
00:34:20,851 --> 00:34:22,686
- ...ali hoću.

385
00:36:23,349 --> 00:36:25,017
- Praviti buku
i tvoje mrtve

386
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
prije nego padneš na tlo.

387
00:36:27,019 --> 00:36:28,812
Ti si grobar?

388
00:36:28,938 --> 00:36:29,855
Da, gospođo.

389
00:36:30,022 --> 00:36:31,649
Trebam li se brinuti za tebe

390
00:36:31,774 --> 00:36:33,525
pokušavaš me strpati u kutiju?

391
00:36:34,443 --> 00:36:36,946
Ja ne ubijam
ovdje okolo.

392
00:36:40,199 --> 00:36:41,158
on je...

393
00:36:42,534 --> 00:36:43,827
on je jedan od njih?

394
00:36:45,496 --> 00:36:46,455
Račun?

395
00:36:49,375 --> 00:36:50,376
Ovaj ovdje.

396
00:37:23,033 --> 00:37:25,411
O, očistio si ga
stvarno lijepo.

397
00:37:25,577 --> 00:37:26,745
Poznavali ste ga?

398
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
Odjeća. Gdje mu je odjeća?

399
00:37:30,082 --> 00:37:33,377
Uh, spalili smo ih. to je...
to je--to je tradicija.

400
00:37:33,502 --> 00:37:35,087
Je li imao
nešto o njemu?

401
00:37:35,254 --> 00:37:38,173
Ne, gospođo. Ne prema vremenu
došao je do mene, nije.

402
00:37:41,760 --> 00:37:43,220
Možete li nas ostaviti na trenutak?

403
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
I ja tebe volim.

404
00:38:13,459 --> 00:38:16,045
Možeš li mi
usluga, grobare?

405
00:38:19,131 --> 00:38:21,550
Na njegovom nadgrobnom spomeniku,

406
00:38:21,550 --> 00:38:22,926
možeš li napisati

407
00:38:24,136 --> 00:38:26,138
da je bio pristojan čovjek?

408
00:38:28,599 --> 00:38:30,476
Je li bio?

409
00:38:30,642 --> 00:38:31,935
Želio je biti.

410
00:38:34,480 --> 00:38:36,440
To se mora računati
za nešto, zar ne?

411
00:38:42,488 --> 00:38:46,575
Mogu li pitati tko pravi
zahtjev?

412
00:38:49,078 --> 00:38:50,287
Njegova žena.

413
00:39:14,311 --> 00:39:17,356
Znaš, razmišljao sam
o tome što bih učinio

414
00:39:17,523 --> 00:39:19,316
da sam se našao
rudnik zlata.

415
00:39:19,441 --> 00:39:21,318
Da, misliš,
bili ste

416
00:39:22,778 --> 00:39:25,656
Pa, shvatio sam
prvo što bih napravio je,

417
00:39:25,823 --> 00:39:28,033
Kupio bih sebi
potpuno novi Winchester,

418
00:39:28,158 --> 00:39:29,785
- malo zemlje...

419
00:39:29,785 --> 00:39:31,995
i cijela prokleta gomila
od njih otmjena škotska goveda

420
00:39:32,162 --> 00:39:33,705
kao što je imao stari gospodin Foster.

421
00:39:36,208 --> 00:39:37,543
Što si učinila, Abigail?

422
00:39:39,002 --> 00:39:41,797
Da imaš rudnik zlata,
ubio bih te
i uzeti svo tvoje zlato.

423
00:39:41,797 --> 00:39:43,215
- Ne.

424
00:39:43,382 --> 00:39:44,967
Nisam to govorio.

425
00:39:44,967 --> 00:39:48,512
Zapad je jedan veliki
pokvareni jebeni odvod.

426
00:39:57,521 --> 00:39:59,356
- Jeste li sigurni da dolazi?

427
00:39:59,481 --> 00:40:01,233
Uh, rekao je
dolazio je, da.

428
00:40:01,358 --> 00:40:03,569
I rekao je da hoće
platite nam 400 po komadu

429
00:40:03,694 --> 00:40:05,195
da ga uzme
vidjeti svog brata?

430
00:40:05,362 --> 00:40:06,697
Da, to je
što je rekao, 400.

431
00:40:06,822 --> 00:40:08,532
- Pet stotina.
- Vau.

432
00:40:10,200 --> 00:40:12,744
Sranje.

433
00:40:12,870 --> 00:40:15,706
Nije li to sam Jack McCall.

434
00:40:17,207 --> 00:40:19,001
Ovo je taj čovjek
o čemu si pričao?

435
00:40:19,001 --> 00:40:21,044
Uh-ha. To je on.

436
00:40:23,088 --> 00:40:25,090
Spremate se da nam platite
500 po komadu

437
00:40:25,215 --> 00:40:26,925
da te odvedem da vidiš brata?

438
00:40:27,050 --> 00:40:28,719
- Tako je.
- Zašto?

439
00:40:28,844 --> 00:40:30,179
Prolazak kroz Badlands

440
00:40:30,179 --> 00:40:32,514
i potrebna mi je zaštita,
je sve.

441
00:40:32,514 --> 00:40:34,016
Jeste li zainteresirani?

442
00:40:36,059 --> 00:40:38,437
Ako vi imate zlato, mi imamo.

443
00:40:41,732 --> 00:40:44,109
Ima tisuću
u zlatu upravo tamo.

444
00:40:44,776 --> 00:40:47,196
moj brat
dat će vam ostatak
kad me odvedeš k njemu.

445
00:40:47,196 --> 00:40:50,115
- Mm. Je li tako?

446
00:40:57,706 --> 00:41:01,460
Spusti ih.
Krećemo s prvim svitanjem.

447
00:41:04,421 --> 00:41:06,757
- Hajdemo.

448
00:41:06,924 --> 00:41:09,885
I kunem ti se Bogom, brate,
ako sviraš harmoniku
još jednom,

449
00:41:09,885 --> 00:41:11,553
Jebeno ću te ubiti.

450
00:41:21,230 --> 00:41:22,648
Što se sada događa?

451
00:41:24,775 --> 00:41:25,776
sad...

452
00:41:27,945 --> 00:41:30,113
Ubit ću Jacka McCalla.

453
00:41:33,951 --> 00:41:35,452
Znate, a...

454
00:41:36,620 --> 00:41:38,497
čovjek mudriji od mene jednom je rekao,

455
00:41:38,664 --> 00:41:40,999
ako se ideš ukrcati
u potrazi za osvetom,

456
00:41:41,166 --> 00:41:44,753
bolje da izgradiš dva groba.

457
00:41:46,171 --> 00:41:48,757
Jedan za njih
i jedan za sebe.

458
00:41:49,800 --> 00:41:52,511
To samo zvuči kao
puno jebenog kopanja.

459
00:41:54,346 --> 00:41:56,098
Čak znaš
kamo je krenuo?

460
00:41:56,640 --> 00:41:59,643
Čujem da njegov brat vodi hrpu
rudnika zlata na istoku.

461
00:42:01,019 --> 00:42:05,190
Pa, jedini način da dođete
oni rudnici zlata na istoku

462
00:42:05,315 --> 00:42:06,984
je putovati kroz
pustoši.

463
00:42:07,150 --> 00:42:09,319
Bande koje pokrivaju taj teritorij.

464
00:42:09,486 --> 00:42:11,863
Lov na skalp
bivši vragovi Konfederacije

465
00:42:11,989 --> 00:42:15,659
koje čine divljaci
izgledati kao engleski plemić.

466
00:42:17,661 --> 00:42:21,999
Zašto imam smiješan osjećaj
možda znaš neki drugi način?

467
00:42:22,124 --> 00:42:23,500
Jer bih mogao.

468
00:42:25,210 --> 00:42:27,629
Koliko će me to koštati?

469
00:42:27,629 --> 00:42:30,465
- Što god misliš da je pošteno.
- Kako radi?

470
00:42:32,968 --> 00:42:34,511
Jednostavno ćemo proći.

471
00:42:34,636 --> 00:42:36,722
Točno kroz
bivši vragovi Konfederacije

472
00:42:36,888 --> 00:42:39,891
koje čine divljaci
izgledati kao engleski plemić?

473
00:42:41,977 --> 00:42:44,187
Undertaker dobiva besplatnu propusnicu.

474
00:42:44,855 --> 00:42:47,399
Moram proći tamo
za preuzimanje proizvoda.

475
00:42:53,238 --> 00:42:55,032
stvarno jesam
ubit ću Jacka McCalla,

476
00:42:55,157 --> 00:42:56,825
i bolje da nisi
stati mi na put.

477
00:42:57,659 --> 00:43:00,162
Povučeš okidač,
Ja ću sagraditi lijes.

478
00:43:18,180 --> 00:43:21,767
Traži se Calamity Jane
za smrt šerifa Griggsa.

479
00:43:21,892 --> 00:43:25,270
Jack McCall
traži se zbog smrti
divljeg Billa Hickoka.

480
00:43:25,437 --> 00:43:28,398
Dva bjegunca, tri tijela,

481
00:43:28,523 --> 00:43:31,276
a jedan od njih naš vlastiti.

482
00:43:31,902 --> 00:43:35,739
paklena noć,
čak i za Deadwood.

483
00:43:40,077 --> 00:43:43,538
Ovo je lov.
Mi ih vraćamo
dželatima.

484
00:43:43,538 --> 00:43:46,625
Ako ih sami ne ubijemo,
pa ni mi ih ne puštamo.

485
00:43:47,584 --> 00:43:49,961
Vraćamo ih ovdje
za pravdu.

486
00:43:50,962 --> 00:43:52,798
Kao vršitelj dužnosti šerifa,
Ovlašten sam

487
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
zamjeniti vas ljude da izvršite
zakon ove zemlje.

488
00:44:14,653 --> 00:44:17,447
Hoće li nitko ovdje stajati
za šerifa Briggsa?

489
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
još netko?

490
00:44:44,766 --> 00:44:46,101
Jedva gledaš
dovoljno star da pije.

491
00:44:46,101 --> 00:44:47,602
Znate li rukovati peglom?

492
00:44:47,602 --> 00:44:49,604
Nema starosnog uvjeta
raditi ono što je ispravno.

493
00:44:55,694 --> 00:44:57,112
Znaš li kako se koristi ta stvar?

494
00:44:57,863 --> 00:44:59,489
Pucao sam
od svoje devete godine.

495
00:45:10,041 --> 00:45:11,042
još netko?

496
00:45:13,837 --> 00:45:17,048
Troje od vas.
To je tvoja postrojba?

497
00:45:25,140 --> 00:45:27,726
Vidio sam Calamity Jane.
Ona je s pogrebnikom,

498
00:45:27,893 --> 00:45:29,561
i krenuli su
za Badlands.

499
00:45:33,565 --> 00:45:37,402
Pa, malo zatvori oči.
Vozimo se s prvim svitanjem.

500
00:46:26,868 --> 00:46:29,371
Otkrijte da pomaže zadržati
vrag u zaljevu,

501
00:46:30,622 --> 00:46:32,415
barem do jutra.

502
00:46:32,541 --> 00:46:34,125
Đavo nije stvaran.

503
00:46:34,251 --> 00:46:35,961
Vjerojatno ni Bog.

504
00:46:37,921 --> 00:46:39,756
Jedina stvar
to je stvarna bol.

505
00:46:39,881 --> 00:46:41,925
Mrzim biti nositelj
loših vijesti,

506
00:46:42,050 --> 00:46:44,469
ali dug je jebeni red
ljudi ispred vas

507
00:46:44,594 --> 00:46:47,055
s koskom da bere
sa Svemogućim.

508
00:46:47,055 --> 00:46:48,098
Da.

509
00:46:49,307 --> 00:46:52,060
Što si izgubio, to te ima
tako ljut na Boga?

510
00:47:14,791 --> 00:47:17,669
Vatra je puno manje milosrdna
nego metak.

511
00:47:24,342 --> 00:47:25,802
Čak i ako se osvetiš,

512
00:47:25,927 --> 00:47:28,138
ti ćeš se baviti
s boli.

513
00:47:30,265 --> 00:47:31,850
Možeš mi vjerovati u tome.

514
00:48:04,716 --> 00:48:06,843
- Vau.

515
00:48:08,345 --> 00:48:09,888
- Ne.

516
00:48:11,806 --> 00:48:13,475
Ovdje je izlaz.

517
00:48:15,518 --> 00:48:17,562
To je put
svijeta, stvarno.

518
00:48:20,231 --> 00:48:21,900
Dobrodošli u Badlands.

519
00:48:37,332 --> 00:48:38,249
opa

520
00:48:45,048 --> 00:48:47,342
Izgleda da je vrijeme
glumiti mrtvog.

521
00:49:07,445 --> 00:49:09,197
Bok.

522
00:49:24,087 --> 00:49:27,298
Vau, šefe.
To je dovoljno daleko.

523
00:49:29,759 --> 00:49:31,761
Navedite svoju tvrtku.

524
00:49:33,138 --> 00:49:35,765
Moram predati tijelo
u Willow Creek.

525
00:49:41,980 --> 00:49:44,649
Pištolj ili zlato.
Što će biti?

526
00:49:50,655 --> 00:49:51,781
Ne obazirite se na njih.

527
00:49:51,948 --> 00:49:52,949
Malo se uzbude

528
00:49:53,116 --> 00:49:54,826
vidjevši kako dolaze svježe glave.

529
00:50:00,665 --> 00:50:03,626
Što misliš
takav skalp
hoće li se naći na tržištu, dečki?

530
00:50:10,133 --> 00:50:11,134
Nije dovoljno.

531
00:50:12,969 --> 00:50:15,346
Kako to mislite, gospodine?

532
00:50:15,513 --> 00:50:17,348
Mislim, nije
jebeno dosta.

533
00:50:17,849 --> 00:50:19,517
Rusty je rekla da su dva komada.

534
00:50:19,684 --> 00:50:21,186
Oh, rekla je Rusty?

535
00:50:21,311 --> 00:50:22,812
Zapušten.

536
00:50:26,316 --> 00:50:27,859
Čuješ li me, Rusty?

537
00:50:28,818 --> 00:50:30,153
Zapušten?

538
00:50:30,653 --> 00:50:33,823
Sranje, mislim da ne čuje
mnogo više od svega.

539
00:50:34,532 --> 00:50:38,328
Vidi, sve što namjeravam učiniti
je izbaviti čovjeka
svojim voljenima.

540
00:50:38,495 --> 00:50:40,538
Imaš sreće što smo ovdje
paziti na tebe.

541
00:50:40,663 --> 00:50:42,499
Trebaju vam grubijani
poput nas ovdje

542
00:50:42,665 --> 00:50:44,876
štiteći svoje interese.

543
00:50:45,710 --> 00:50:47,879
Zbog ovih Badlandova
postati bezakonik,

544
00:50:48,379 --> 00:50:51,007
ispunjen ničim
ali jebeni divljaci.

545
00:50:54,636 --> 00:50:56,721
Imaš li živu natrag?

546
00:50:58,556 --> 00:51:00,975
Ponekad se bor iskrivi.

547
00:51:04,813 --> 00:51:07,023
Pogledajmo to
otmjena stolarija.

548
00:51:34,551 --> 00:51:36,594
- Oh, sranje. hej

549
00:51:37,178 --> 00:51:39,389
- Hej.

550
00:51:47,230 --> 00:51:49,274
- Hvala.

551
00:51:53,945 --> 00:51:55,280
Oh, sranje.

552
00:52:23,266 --> 00:52:25,310
Ovdje, u redu?

553
00:52:25,435 --> 00:52:26,811
zašto to radiš

554
00:52:26,936 --> 00:52:28,271
Trebam prijevoz.

555
00:52:29,606 --> 00:52:30,773
Sranje.

556
00:52:32,400 --> 00:52:33,818
To je zbog ovoga.

557
00:52:35,236 --> 00:52:37,614
Pa, nemoj nikome reći.

558
00:52:37,780 --> 00:52:40,325
- Daj da vidim.

559
00:52:42,827 --> 00:52:44,162
Čekaj, samo se prestani kretati.

560
00:52:44,329 --> 00:52:46,831
- Pokušavam zaustaviti...
- Dobro, dobro.

561
00:52:51,753 --> 00:52:53,171
Pusti me samo da uživam u zvijezdama.

562
00:53:26,537 --> 00:53:28,498
Nisam trebao
doveo te ovamo.

563
00:53:31,209 --> 00:53:33,044
Uvijek sam mislio
kada je došao ovaj trenutak,

564
00:53:33,169 --> 00:53:34,879
Bojao bih se, ali...

565
00:53:37,048 --> 00:53:39,342
ja nisam

566
00:53:39,467 --> 00:53:41,010
Ššš

567
00:53:41,177 --> 00:53:42,387
Štedite snagu.

568
00:53:43,680 --> 00:53:45,974
Sve što možemo učiniti
je pokušati, znaš?

569
00:53:48,851 --> 00:53:50,144
To je sve što imamo.

570
00:53:53,523 --> 00:53:55,024
Samo se zna da...

571
00:53:58,319 --> 00:54:00,488
kad kraj
dolazi u nekom trenutku

572
00:54:00,488 --> 00:54:02,156
u svom životu, ti...

573
00:54:04,409 --> 00:54:06,035
pokušati učiniti nešto dobro.

574
00:54:11,874 --> 00:54:12,750
Pa,

575
00:54:13,710 --> 00:54:17,005
možda ako budeš imao sreće,
dobro nadmašuje loše.

576
00:54:25,221 --> 00:54:28,766
Znate, kažu da sam plivao
100 milja u ledenoj rijeci?

577
00:54:28,933 --> 00:54:31,936
- Čuo sam to.

578
00:54:32,061 --> 00:54:33,396
Pa, ja...

579
00:54:35,398 --> 00:54:38,609
Ja, uh, nikad nisam plivao Platte.

580
00:54:42,113 --> 00:54:45,742
Tehnički, jesam, jer
pao sam pijan,
prokleto skoro utopljen.

581
00:54:50,121 --> 00:54:51,914
Pa, mislim,
još imaš vremena.

582
00:54:54,083 --> 00:54:56,044
Ipak, koliko sam čuo,
prilično je jebeno hladno.

583
00:54:59,547 --> 00:55:00,548
Da.

584
00:55:05,553 --> 00:55:06,554
Oh...

585
00:57:05,214 --> 00:57:06,507
opa

586
00:57:34,118 --> 00:57:35,369
Ona ovdje?

587
00:57:37,121 --> 00:57:38,289
Ne.

588
00:57:49,133 --> 00:57:50,635
Tragovi su svježi.

589
00:57:53,804 --> 00:57:55,097
Ona je blizu.

590
00:58:09,987 --> 00:58:11,155
opa

591
00:58:43,521 --> 00:58:46,691
- Nedostaješ li mi? Molim te, nemoj.

592
00:58:46,857 --> 00:58:50,778
Upucat ću te, to je tvoj mozak
po mom lijepom licu.

593
00:58:53,531 --> 00:58:56,367
- Eto ga.

594
00:58:59,829 --> 00:59:01,497
Lijepo i polako.

595
00:59:06,669 --> 00:59:07,670
Bok.

596
00:59:13,884 --> 00:59:15,720
Pa, to je razočaravajuće.

597
00:59:23,352 --> 00:59:25,479
Imaš li Jacka McCalla unutra?

598
00:59:25,980 --> 00:59:27,356
Ja znam.

599
00:59:28,399 --> 00:59:29,859
Hoćeš li mi ga dati?

600
00:59:31,861 --> 00:59:33,237
ja nisam

601
00:59:33,821 --> 00:59:37,158
- Zašto?
- Pa, kao prvo, stav.

602
00:59:38,159 --> 00:59:39,660
samo se šalim.

603
00:59:40,244 --> 00:59:43,581
On ima zlato.
Puno, puno zlata.

604
00:59:44,582 --> 00:59:47,877
Pa, znate, neke stvari
važniji su od zlata.

605
00:59:48,002 --> 00:59:51,339
smiješan si.

606
00:59:52,214 --> 00:59:53,591
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

607
00:59:53,758 --> 00:59:56,177
- Prokletstvo.

608
01:00:10,608 --> 01:00:12,902
Opkolili smo mjesto.

609
01:00:14,737 --> 01:00:17,531
Ovdje smo zbog odmetnika,
Jack McCall...

610
01:00:19,867 --> 01:00:21,410
i Calamity Jane.

611
01:00:23,954 --> 01:00:28,250
Obojica tražena zbog ubojstva.
Ovdje danas nitko ne mora umrijeti.

612
01:00:31,879 --> 01:00:34,256
Takav hitac,
Divlji Bill bi još uvijek bio živ.

613
01:00:34,382 --> 01:00:36,300
Ubit ću te, Jack.

614
01:00:36,467 --> 01:00:38,469
Ubiješ ga,
visiš sigurno.

615
01:00:41,138 --> 01:00:43,307
Postoje dvije vrste
ljudi, Jack!

616
01:00:43,474 --> 01:00:46,560
Trkači i topnici.

617
01:00:47,603 --> 01:00:49,438
koji si ti

618
01:00:56,946 --> 01:00:59,448
Harper,
uhvatit ćemo ih s leđa.

619
01:01:10,501 --> 01:01:12,628
Odvedi me do mog jebenog brata.

620
01:01:12,795 --> 01:01:15,464
Makni ruke s mene. ustani.

621
01:01:26,308 --> 01:01:27,309
Dovodim te unutra.

622
01:01:27,476 --> 01:01:29,353
Jack je ubio tvog šerifa.

623
01:01:29,687 --> 01:01:32,148
Ubio mnogo ljudi
u moje vrijeme to nikad nisam tvrdio
Nisam ubio nijednog nego jesam.

624
01:01:32,273 --> 01:01:33,774
Jack je povukao okidač,

625
01:01:35,317 --> 01:01:36,527
ne ja.

626
01:01:46,162 --> 01:01:48,998
- Imaš li još metaka?

627
01:01:56,881 --> 01:01:58,883
Kako je taj metak
okus, sranje torba?

628
01:01:59,508 --> 01:02:00,968
To je samo ogrebotina.

629
01:02:04,013 --> 01:02:06,557
- Što se dogodilo?
- Trojica su poletjela,
na konju.

630
01:02:06,724 --> 01:02:09,351
- Imamo jednog zakačenog ovdje.

631
01:02:44,720 --> 01:02:47,765
Natjerat ćeš nas da dođemo
sve do gore i kužiš li?

632
01:02:48,390 --> 01:02:50,726
Primiti te, mrtvog ili živog.

633
01:02:56,774 --> 01:02:59,235
Nitko ne uzima Hollana
brat živ.

634
01:03:21,549 --> 01:03:24,593
- Gdje je Jack?
- Ne znam gdje je Jack.

635
01:03:25,261 --> 01:03:26,929
- Stvarno?

636
01:03:27,054 --> 01:03:28,639
Da.

637
01:03:28,764 --> 01:03:31,141
Jer to se osjeća
poput informacija
možda ste podijelili.

638
01:03:33,435 --> 01:03:37,106
Stalno kopam po njemu,
i gangrene će ga dobiti.

639
01:03:37,273 --> 01:03:40,067
Čak i ako živiš,
netko će imati
odrezati jebača.

640
01:03:40,067 --> 01:03:44,446
U redu, u redu, u redu! u redu,
krenuli su malo sjeverno odavde.

641
01:03:45,406 --> 01:03:47,116
Tamo je kamp.

642
01:03:47,283 --> 01:03:49,493
To su novi rudnici Jackova brata.

643
01:03:50,119 --> 01:03:51,078
Gdje?

644
01:03:53,122 --> 01:03:56,667
Bog! Bog!
Bože, reći ću ti!
Reći ću ti na karti.

645
01:03:56,834 --> 01:03:58,460
Reći ću ti na karti.

646
01:03:58,627 --> 01:04:01,797
Isuse Kriste. samo...
Samo stani. Samo stani.

647
01:04:09,805 --> 01:04:11,682
Ovdje je vatra toplija. to je sve

648
01:04:17,938 --> 01:04:20,774
Možete li mi reći
što te toliko čeka
napisati tu knjigu?

649
01:04:22,693 --> 01:04:23,861
o cemu se radi

650
01:04:27,448 --> 01:04:30,326
Odmetnik koji pokušava postupiti ispravno.

651
01:04:30,492 --> 01:04:32,828
Sretno s tim.

652
01:04:32,953 --> 01:04:34,622
Da. Sreća nema
ništa s tim.

653
01:04:34,622 --> 01:04:36,498
Možda tvoj problem
je da svatko ima

654
01:04:36,624 --> 01:04:38,500
neko dobro i zlo u njemu.

655
01:04:41,837 --> 01:04:43,297
Ne moram se brinuti
o tebi sutra, zar ne?

656
01:04:43,297 --> 01:04:45,674
Vratite Jacka s lisicama,
ne lijes.

657
01:04:45,799 --> 01:04:47,384
Što ako je to bila tvoja žena
kome je pucao u leđa?

658
01:04:47,509 --> 01:04:49,511
- Nemam ženu.
- Mm.

659
01:04:52,056 --> 01:04:53,223
Ne više.

660
01:04:55,225 --> 01:04:56,685
Što se dogodilo?

661
01:05:00,481 --> 01:05:03,984
Prije sedam godina kad sam bio odsutan
pokrivajući rat za Harper's,

662
01:05:06,236 --> 01:05:08,489
banda razbojnika
upali u zasjedu našem gradu.

663
01:05:10,491 --> 01:05:12,743
Tada sam odustao od pisanja
i skinuo za zakon.

664
01:05:12,868 --> 01:05:15,245
Nisi razmišljao
izjahati i ubiti ga?

665
01:05:15,371 --> 01:05:16,747
Pokušao sam ih pronaći.

666
01:05:18,707 --> 01:05:20,876
Sve što sam našao je dno
od boce.

667
01:05:24,755 --> 01:05:27,174
Jesi li zato ti
pokupio značku?

668
01:05:27,174 --> 01:05:28,884
Osveta?

669
01:05:29,927 --> 01:05:34,598
Pio sam do smrti
kad sam se našao u dugovima.

670
01:05:34,765 --> 01:05:37,601
Jedno jutro sam se probudio
zureći ravno
u oči ubojice.

671
01:05:37,768 --> 01:05:39,728
Mora da sam nekoga razljutio.

672
01:05:41,772 --> 01:05:43,607
Povukao je okidač.

673
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Pištolj je zatajio.

674
01:05:48,904 --> 01:05:51,949
Upravo tu i tada, odlučio sam
bio je to znak moje žene.

675
01:05:55,119 --> 01:05:56,537
Činiti dobro.

676
01:06:50,424 --> 01:06:52,468
ja idem

677
01:06:52,593 --> 01:06:53,844
Nešto ne izgleda dobro.

678
01:06:54,845 --> 01:06:57,639
Sada zašto, dovraga, ideš i kažeš
takva stvar? Hmm?

679
01:06:57,765 --> 01:06:59,141
To je loša sreća.

680
01:06:59,933 --> 01:07:01,935
- Sami stvaramo svoju sreću.
- Mm-hmm.

681
01:07:08,942 --> 01:07:10,152
Pa, sviđa mi se.

682
01:07:12,780 --> 01:07:14,031
Postala je drska.

683
01:07:16,617 --> 01:07:18,118
Ona ima nešto.

684
01:08:29,231 --> 01:08:32,109
Moje nije daleko.
Vjerojatno gore.

685
01:08:37,030 --> 01:08:38,866
Gatlingov pištolj.

686
01:08:45,539 --> 01:08:46,790
Sranje.

687
01:08:50,627 --> 01:08:52,129
Ima ih previše.

688
01:08:52,921 --> 01:08:55,424
- Samo ima više meta.
- Baci ih.

689
01:08:57,718 --> 01:08:59,136
Rekao sam da pusti to.

690
01:08:59,261 --> 01:09:00,971
Morat ćeš me natjerati.

691
01:09:05,934 --> 01:09:08,770
Što čekamo?
Prestani gubiti vrijeme.

692
01:09:08,896 --> 01:09:10,814
- Samo da ih završimo.
- Ah-ah-ah.

693
01:09:11,773 --> 01:09:13,233
Mi ovdje nismo divljaci.

694
01:09:14,651 --> 01:09:16,737
Da čujemo što je ovo
dobri ljudi imaju reći

695
01:09:16,737 --> 01:09:18,739
prije nego krenemo
završiti nečije dane.

696
01:09:18,739 --> 01:09:19,823
Ne, zajebi to.

697
01:09:19,990 --> 01:09:21,491
I sam ih pucam.

698
01:09:22,326 --> 01:09:24,411
nećeš učiniti ništa
takve vrste.

699
01:09:29,791 --> 01:09:32,169
sad,

700
01:09:33,837 --> 01:09:35,339
kako vam možemo pomoći, šerife?

701
01:09:35,464 --> 01:09:36,632
Možete predati

702
01:09:36,798 --> 01:09:38,467
taj kurvin sin ubojica.

703
01:09:39,301 --> 01:09:40,302
Pa,

704
01:09:40,969 --> 01:09:43,805
vidite, problem je...

705
01:09:44,598 --> 01:09:45,849
u pravu si

706
01:09:46,767 --> 01:09:48,936
On je kurvin sin.

707
01:09:48,936 --> 01:09:52,606
Ali ta kučka je bila naša majka,

708
01:09:52,606 --> 01:09:57,361
što ovo čini posebnim
ubojica govno
brate moj.

709
01:09:57,527 --> 01:09:59,363
Čovjek kakav jesi
traži se utočište

710
01:09:59,488 --> 01:10:01,698
od strane savezne vlade
za ubojstvo Billa Hickoka

711
01:10:01,865 --> 01:10:03,200
i šerif Charles Griggs.

712
01:10:04,201 --> 01:10:09,665
Pa, sad se čini
malo smo u slijepoj ulici.

713
01:10:09,831 --> 01:10:10,958
na što misliš

714
01:10:11,500 --> 01:10:14,378
Ove zemlje ovdje nisu
pod jurisdikcijom

715
01:10:14,544 --> 01:10:17,881
bilo koje vlade,
federalni ili neki drugi.

716
01:10:18,882 --> 01:10:20,550
Moje su.

717
01:10:21,343 --> 01:10:23,720
Mora mu se suditi
za ono što je učinio.

718
01:10:23,845 --> 01:10:26,890
razumijem. Stvarno želim.

719
01:10:27,557 --> 01:10:32,354
Ali bojim se
Ne mogu ga pustiti da visi.

720
01:10:33,397 --> 01:10:37,234
Vidiš, Jack ovdje, hm,
brine se za grob naše mame

721
01:10:38,485 --> 01:10:39,903
iz nekog razloga ja...

722
01:10:40,904 --> 01:10:43,865
Nikad nisam mogao
jebeno shvatiti.

723
01:10:45,242 --> 01:10:47,202
Uvijek joj je bio miljenik.

724
01:10:56,586 --> 01:10:57,879
ubit ću ga.

725
01:11:09,725 --> 01:11:12,394
- Srušili su mi nogu.
- Mm-hmm. Je li boljelo?

726
01:11:13,937 --> 01:11:15,939
Mm-hmm.

727
01:11:21,903 --> 01:11:25,282
Vodio si ih pravo do nas,
ti glupi jebaču.

728
01:11:30,245 --> 01:11:31,913
- Oh.

729
01:11:36,293 --> 01:11:40,422
Čini se da pregovarate
položaj se promijenio.

730
01:11:44,259 --> 01:11:47,929
Zašto ne nastaviš,
baci to oružje.

731
01:11:48,972 --> 01:11:50,140
Mm-hmm.

732
01:12:12,913 --> 01:12:14,498
Stani iza kola!

733
01:12:18,794 --> 01:12:20,253
- Idi!

734
01:12:25,634 --> 01:12:26,635
Što radiš, mali?

735
01:12:27,844 --> 01:12:29,137
Ne!

736
01:12:37,646 --> 01:12:38,939
Imam te.

737
01:12:48,323 --> 01:12:51,159
Zadržat ću njihovu vatru.
Kreneš prema konjima.

738
01:12:51,326 --> 01:12:52,536
- Jebote.

739
01:13:10,137 --> 01:13:11,888
- Vau-vi!

740
01:13:12,055 --> 01:13:15,142
Dobila je više borbe u sebi
nego svi vi psi bez kičme!

741
01:13:18,478 --> 01:13:20,188
Gdje je taj zakonac?

742
01:13:20,355 --> 01:13:23,859
Negdje sklupčan
sa govnima u svojim ladicama?

743
01:13:48,216 --> 01:13:50,260
Ona je bila uništenje

744
01:13:50,385 --> 01:13:53,054
danom obliku i namjeni.

745
01:14:00,270 --> 01:14:02,397
Imaš duha, djevojko.

746
01:14:03,523 --> 01:14:05,567
Dobro bi mi došao netko poput tebe.

747
01:14:06,067 --> 01:14:07,777
Dobro bi ti došla kupka.

748
01:14:14,201 --> 01:14:16,578
To nije baš
postati dama.

749
01:14:27,088 --> 01:14:29,466
Mmm.

750
01:14:36,223 --> 01:14:37,891
Ta isprava nije na tvoje ime.

751
01:14:37,891 --> 01:14:39,434
Da, pa, vidiš,

752
01:14:39,601 --> 01:14:41,144
tamo imajući
odnos

753
01:14:41,269 --> 01:14:44,147
sa sucem Homestead Acta
dobro dođe.

754
01:14:44,314 --> 01:14:46,274
Ta ukradena imovina
pripada meni.

755
01:14:46,399 --> 01:14:48,985
Onaj koji drži tapiju,
drži zemlju.

756
01:14:49,486 --> 01:14:52,280
Uživat ću provoditi vrijeme
s mojom potpuno novom zemljom

757
01:14:52,447 --> 01:14:54,783
ljubaznošću Divljeg Billa Hickoka.

758
01:14:55,492 --> 01:15:00,080
Ili, dovraga, možda ću samo izgorjeti
cijela stvar do temelja.

759
01:15:01,957 --> 01:15:04,459
Uživat ću ubijajući te.

760
01:15:15,303 --> 01:15:18,265
Ovako mi gledamo na Zapad.

761
01:15:19,474 --> 01:15:20,475
Uzimamo,

762
01:15:21,184 --> 01:15:23,311
ubijamo,

763
01:15:23,478 --> 01:15:26,314
plešemo s divljacima
i valja se.

764
01:15:28,358 --> 01:15:30,694
Reći ću ti
što će se dogoditi

765
01:15:32,529 --> 01:15:35,323
Uzet ću svoje djelo natrag,

766
01:15:35,490 --> 01:15:37,325
i ubit ću te

767
01:15:38,702 --> 01:15:40,328
i tvoj brat.

768
01:15:41,621 --> 01:15:45,834
A onda ću plesati
na tvoj jebeni grob.

769
01:15:57,637 --> 01:15:58,888
Čemu se smiješ?

770
01:16:01,558 --> 01:16:03,977
Upucao si joj muža
u stražnjem dijelu.

771
01:16:03,977 --> 01:16:05,228
Pa što?

772
01:16:12,193 --> 01:16:13,737
Želim malo vremena s njom.

773
01:16:13,862 --> 01:16:15,030
Nemoj dugo.

774
01:16:15,697 --> 01:16:18,867
Moram dobiti to zlato
ta planina prije snijega.

775
01:16:23,872 --> 01:16:24,873
Jane.

776
01:16:39,554 --> 01:16:41,264
To je to, gospodo.

777
01:16:42,265 --> 01:16:45,352
Zbog toga smo došli na zapad.

778
01:16:47,103 --> 01:16:49,939
Da, istina je.

779
01:16:51,232 --> 01:16:52,734
Izgubili smo neke dobre ljude.

780
01:16:54,402 --> 01:16:56,905
Ali to samo znači
više podijelite za nas.

781
01:16:58,698 --> 01:17:00,784
Dobili smo jedan pakao
ovdje, dečki.

782
01:17:03,078 --> 01:17:04,204
međutim,

783
01:17:05,538 --> 01:17:09,626
Ujak Sam zna
vani je, isto kao i mi.

784
01:17:10,960 --> 01:17:15,090
To znači da moramo
poduzeti to što brže možemo.

785
01:17:17,759 --> 01:17:20,762
Pa, što si ti
čekati?

786
01:17:24,974 --> 01:17:28,937
Oh, i molim te,
pazite na dinamit.

787
01:17:29,062 --> 01:17:30,647
Jebeno je skupo.

788
01:17:38,571 --> 01:17:40,115
Pogledaj se.

789
01:17:40,281 --> 01:17:42,617
Nesreća, jebena Jane.

790
01:17:44,327 --> 01:17:46,996
Bez obrane.

791
01:17:47,163 --> 01:17:51,126
Znaš, ti i ja,
mi smo isti.

792
01:17:51,292 --> 01:17:52,961
Nismo mi ništa slični.

793
01:17:54,337 --> 01:17:56,005
Izboli ste svoje
jebeni brate.

794
01:17:58,091 --> 01:17:59,175
Ti si me napravio.

795
01:17:59,342 --> 01:18:01,261
Nisam te tjerao da radiš sranja.

796
01:18:03,346 --> 01:18:05,306
Mmm.

797
01:18:05,473 --> 01:18:06,766
Ti i ja smo mogli
bili prijatelji.

798
01:18:06,766 --> 01:18:07,851
Stvarno?

799
01:18:07,976 --> 01:18:09,644
Naravno. Zašto ne?

800
01:18:13,440 --> 01:18:15,608
Oh.

801
01:18:15,608 --> 01:18:18,486
Predobar si, je li tako?

802
01:18:18,611 --> 01:18:20,655
Ne, nisam dobro.

803
01:18:22,991 --> 01:18:24,367
Ni blizu.

804
01:18:28,455 --> 01:18:30,957
Divlji Bill, otišao.

805
01:18:31,833 --> 01:18:34,878
Jutari prelijepog
zemlja, nestala.

806
01:18:35,044 --> 01:18:36,880
Sloboda, nestala.

807
01:18:37,005 --> 01:18:39,132
Jesi li ikada začepio?

808
01:18:39,132 --> 01:18:41,843
Legenda o nesreći Jane,

809
01:18:42,510 --> 01:18:45,847
to će biti zaboravljeno kao
zrnce prašine u pustinji.

810
01:18:46,639 --> 01:18:48,641
Ali bit će
živjeti ovdje.

811
01:18:48,641 --> 01:18:53,897
Vidiš, bit ćeš
onaj koji dodaje mojoj legendi...

812
01:18:55,398 --> 01:18:56,816
upravo ovdje.

813
01:19:01,571 --> 01:19:04,866
Umukni ili me ubij,
ti jebeni imbecilu.

814
01:19:11,581 --> 01:19:13,333
Hej, Jane, ustani.

815
01:19:15,251 --> 01:19:16,419
ustani.

816
01:19:18,087 --> 01:19:20,924
Nije ostalo ništa.

817
01:19:22,425 --> 01:19:23,718
ja sam umoran

818
01:19:23,843 --> 01:19:25,428
Tako da ćeš samo ležati

819
01:19:25,595 --> 01:19:27,597
i umrijeti u jebenom korovu?

820
01:19:29,682 --> 01:19:31,434
Evo je.

821
01:19:33,394 --> 01:19:35,522
Htjeli smo se vjenčati.

822
01:19:35,522 --> 01:19:37,774
Živjet ćemo svoje dane

823
01:19:37,941 --> 01:19:40,568
debela i sretna
na prekrasnom ranču

824
01:19:40,735 --> 01:19:44,781
na rubu nekih
Od Boga zaboravljeni gradić.

825
01:19:45,615 --> 01:19:47,450
Jeste li govorili istinu?

826
01:19:47,617 --> 01:19:49,452
Ja samo uvijek
rekao ti istinu.

827
01:19:49,577 --> 01:19:52,455
A istina je,
upravo sada...

828
01:19:53,289 --> 01:19:54,874
...ako se ne probudiš,

829
01:19:57,418 --> 01:19:59,087
ti ćeš umrijeti.

830
01:20:01,464 --> 01:20:04,592
Hajde, ustani.

831
01:20:04,717 --> 01:20:09,055
Ustani. hajde
eto ti.

832
01:20:09,055 --> 01:20:10,807
Sada, u redu.

833
01:20:15,770 --> 01:20:17,772
Reci mi kako se zoveš.

834
01:20:19,774 --> 01:20:21,442
kako se zoves

835
01:20:22,402 --> 01:20:23,486
kako se zoves

836
01:20:23,653 --> 01:20:25,989
Jane.

837
01:20:26,114 --> 01:20:28,241
Nesreća Jane.

838
01:20:30,577 --> 01:20:33,496
Nesreća Jane.

839
01:20:39,460 --> 01:20:41,129
Jesi li još ovdje?

840
01:20:49,846 --> 01:20:51,806
Odrastao sam sa četiri brata,

841
01:20:51,931 --> 01:20:54,017
a ostala su mi tri
na tvoj račun.

842
01:20:54,976 --> 01:20:58,813
Vidiš ovdje okolo,
volimo ispravljati stvari.

843
01:20:59,647 --> 01:21:01,816
Čak, znaš?

844
01:21:08,531 --> 01:21:10,992
Oko za oko.

845
01:21:11,117 --> 01:21:13,161
Ne, nisam dirao
tvoj brat, ja...

846
01:21:14,704 --> 01:21:16,497
Upravo sam zajebao
njegovu nogu malo.

847
01:21:21,210 --> 01:21:23,671
Možda ti dopustim
zadrži jedno oko.

848
01:21:23,838 --> 01:21:26,049
Na taj način još uvijek možete
zaraditi pristojnu plaću

849
01:21:26,174 --> 01:21:27,717
u javnoj kući.

850
01:21:29,177 --> 01:21:32,722
Zaslužuješ svoju osvetu.
Shvaćam to.

851
01:21:32,847 --> 01:21:35,892
Ali ima nešto
trebao bi znati za mene.

852
01:21:37,060 --> 01:21:38,144
Hmm?

853
01:21:38,686 --> 01:21:40,688
Ne mogu raditi u kurvi.

854
01:21:43,358 --> 01:21:44,901
A zašto je to tako?

855
01:21:47,570 --> 01:21:48,863
oženjen sam.

856
01:21:54,410 --> 01:21:55,662
Sredit ću te!

857
01:22:22,021 --> 01:22:24,440
Moraš biti
jebeno me šališ.

858
01:22:24,607 --> 01:22:25,900
Nedostajao mi je.

859
01:22:41,082 --> 01:22:44,544
- Oh, Calamity Jane.

860
01:22:44,544 --> 01:22:48,297
- Znaš što ja mislim?

861
01:22:48,423 --> 01:22:50,550
Mislim da sam ja pravi Calamity.

862
01:22:50,550 --> 01:22:52,427
Snažnija verzija,

863
01:22:52,552 --> 01:22:55,221
i stvorenje
koja se krije u tebi.

864
01:22:55,221 --> 01:22:58,057
Pa, pogodi što, Jane?
To čudovište je ovdje,

865
01:22:58,057 --> 01:22:59,934
i rastrgat će te
jebeno odvojeno!

866
01:23:00,059 --> 01:23:01,811
Koji kurac
o čemu pričaš

867
01:23:25,001 --> 01:23:26,669
Koji vrag
radiš li ovdje?

868
01:23:26,836 --> 01:23:28,504
- Spašavajući te.

869
01:23:28,671 --> 01:23:30,673
Određivanje vremena bi moglo malo poraditi.

870
01:23:31,841 --> 01:23:33,301
Gdje su dovraga?

871
01:23:34,010 --> 01:23:35,845
Ima ih hrpa sa
Jack i Baron gore u rudniku.

872
01:23:36,012 --> 01:23:38,765
Nikada nećemo moći
da ih sve dobijem.
Treba nam pomoć.

873
01:23:38,765 --> 01:23:42,852
Tvoja posljednja postrojba koja je ostala
poželjno na strani brojeva.
Mislite li da biste mogli dobiti više?

874
01:23:43,644 --> 01:23:46,314
- Nisam tako siguran.

875
01:23:47,648 --> 01:23:49,025
Imam ideju.

876
01:23:53,654 --> 01:23:54,947
Ubrzajmo tempo, dečki.

877
01:23:54,947 --> 01:23:56,657
Želim ovo sve zapakirano
i napunjen

878
01:23:56,783 --> 01:23:57,825
sutra prije izlaska sunca.

879
01:23:57,950 --> 01:23:59,952
Hajde sada, idemo.

880
01:24:10,046 --> 01:24:12,882
barun. Vidiš ovo?

881
01:24:26,813 --> 01:24:29,232
- Vau.

882
01:24:31,651 --> 01:24:33,194
Što želite, zakonu?

883
01:24:34,529 --> 01:24:36,864
Ovdje sam da uhitim Jacka McCalla,

884
01:24:36,989 --> 01:24:39,534
ubojstvo Divljeg Billa Hickoka.

885
01:24:39,700 --> 01:24:41,160
Hoćeš li doći mirno?

886
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Divim se predanosti,
Stvarno želim.

887
01:24:44,747 --> 01:24:47,250
Međutim, pojaviš se ti
biti malo manjak,

888
01:24:47,875 --> 01:24:51,212
i bojim se da jesmo
trebat će taj vagon.

889
01:24:51,379 --> 01:24:52,880
Posljednja prilika, barune.

890
01:25:01,430 --> 01:25:03,850
Sviđaju mi ​​se izgledi na mojoj strani.

891
01:25:05,059 --> 01:25:06,936
Mislim da mogu čuti te šanse!

892
01:25:11,357 --> 01:25:15,695
Zamjenik me natjerao da obećam
da ti dam priliku
da se predomislite.

893
01:25:28,708 --> 01:25:30,293
Ovdje sam da uhitim Jacka McCalla

894
01:25:30,418 --> 01:25:32,253
za ubojstvo
divljeg Billa Hickoka.

895
01:25:35,798 --> 01:25:37,091
Što kažete, barune?

896
01:25:58,654 --> 01:25:59,822
barun?

897
01:26:11,959 --> 01:26:13,836
- Uzmi ga.
- Ne!

898
01:26:15,504 --> 01:26:16,756
Objesit će me.

899
01:26:18,299 --> 01:26:19,342
Objesit će me!

900
01:26:20,468 --> 01:26:21,594
Objesit će me!

901
01:26:46,369 --> 01:26:48,788
Pokušavaš donijeti
cijeli ovaj rudnik dolje?

902
01:26:48,788 --> 01:26:51,540
Ako umrem, uzimam
ti sa mnom.

903
01:27:06,847 --> 01:27:08,015
Jane!

904
01:27:12,520 --> 01:27:14,522
Valjda smo saznali
ti si trkač,

905
01:27:14,689 --> 01:27:15,898
ha, Jack?

906
01:28:14,623 --> 01:28:15,875
Jebati.

907
01:28:24,967 --> 01:28:26,052
Osjećaš li to?

908
01:28:28,971 --> 01:28:31,307
To hladno curenje
uz vašu kralježnicu.

909
01:28:32,433 --> 01:28:34,477
To je smrt za tebe.

910
01:28:46,614 --> 01:28:48,115
to sam ja

911
01:28:48,282 --> 01:28:50,743
Gledaj... imam novaca.

912
01:28:50,743 --> 01:28:52,286
To sam već čuo.

913
01:28:54,163 --> 01:28:57,416
ovo je ono što želiš,
točno? Pravo?

914
01:28:59,502 --> 01:29:00,503
Uzmi ga.

915
01:29:07,259 --> 01:29:08,469
ono što želim...

916
01:29:11,639 --> 01:29:12,973
ono što želim...

917
01:29:13,849 --> 01:29:15,476
je ono što si uzeo od mene.

918
01:29:16,769 --> 01:29:19,438
Želim svoj život natrag.

919
01:29:19,438 --> 01:29:21,023
Moj muž.

920
01:29:21,857 --> 01:29:22,817
Moj račun!

921
01:29:22,983 --> 01:29:24,151
Jane.

922
01:29:28,864 --> 01:29:29,990
nemoj

923
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
On će se objesiti.

924
01:29:34,161 --> 01:29:35,371
Pobrinut ću se.

925
01:29:36,372 --> 01:29:37,832
Kakva je to razlika?

926
01:29:38,457 --> 01:29:41,377
Meni je bitno.
Bolji si od njega.

927
01:30:10,030 --> 01:30:11,532
Jeste li znali da je prazna?

928
01:30:28,591 --> 01:30:30,593
Vi se uvjerite
on plaća za Billa.

929
01:30:30,718 --> 01:30:33,429
Jer ako ne,
Vratit ću se.

930
01:30:40,728 --> 01:30:42,271
Ima mjesta za još jednog.

931
01:30:42,938 --> 01:30:45,024
Kladim se da bi nam dobro došlo
netko s odvažnošću.

932
01:30:45,774 --> 01:30:46,775
ne hvala

933
01:30:51,071 --> 01:30:52,615
Dakle, što ćeš sada učiniti,

934
01:30:53,574 --> 01:30:54,742
Nesreća Jane?

935
01:30:54,867 --> 01:30:55,868
Ah, mislim da ću pokušati

936
01:30:55,868 --> 01:30:57,745
samo biti Jane neko vrijeme.

937
01:31:00,748 --> 01:31:02,917
Ovo će stvoriti jedan pakao
priča, zar ne?

938
01:31:03,626 --> 01:31:06,879
Ja ću biti u potrazi
za tu tvoju knjigu.

939
01:31:06,879 --> 01:31:09,757
Pa, konačno računam
ima pravog heroja.

940
01:31:38,494 --> 01:31:41,330
Pa si joj jednostavno dopustio
ići tako?

941
01:31:42,831 --> 01:31:44,416
Kako se to stvarno dogodilo?

942
01:31:49,755 --> 01:31:50,673
Možda.

943
01:31:51,340 --> 01:31:52,508
Možda i ne.

944
01:31:54,635 --> 01:31:57,513
Ali sigurno je za jedno
vražja priča, zar ne?


