1
00:00:27,778 --> 00:00:29,779
[ผู้คนพูดคุยกัน]

2
00:00:34,868 --> 00:00:36,869
[ผู้คนหัวเราะ]

3
00:01:04,565 --> 00:01:06,566
[ผู้คนยังคงพูดคุยกันต่อไป]

4
00:01:54,531 --> 00:01:58,618
[วงดนตรีเล่นเพลงแจ๊ส]

5
00:02:20,390 --> 00:02:25,853
[ร้องเพลง]
วิลคอมเมน เบียนเวนิว ยินดีต้อนรับ

6
00:02:26,021 --> 00:02:31,776
Fremde, ιtranger, คนแปลกหน้า

7
00:02:31,985 --> 00:02:37,532
กลลิคลิช ซู เซเฮน
Je suis enchantι

8
00:02:37,699 --> 00:02:42,995
ดีใจที่ได้พบคุณ
ไบลเบน พักผ่อน อยู่ต่อ

9
00:02:43,580 --> 00:02:48,167
วิลคอมเมน เบียนเวนิว ยินดีต้อนรับ

10
00:02:48,335 --> 00:02:53,422
อิ่มคาบาเร่ต์ หรือ คาบาเร่ต์ หรือคาบาเร่ต์

11
00:02:56,301 --> 00:02:59,720
[พิธีกรพูดภาษาเยอรมันและฝรั่งเศส]

12
00:02:59,888 --> 00:03:02,014
พิธีกร [เป็นภาษาอังกฤษ]:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

13
00:03:02,182 --> 00:03:03,474
[พิธีกรพูดภาษาเยอรมัน]

14
00:03:03,642 --> 00:03:05,268
พิธีกร [เป็นภาษาอังกฤษ]:
คุณรู้สึกดีไหม?

15
00:03:05,435 --> 00:03:07,186
[พิธีกรพูดภาษาเยอรมัน]

16
00:03:07,354 --> 00:03:09,856
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ

17
00:03:10,023 --> 00:03:14,694
[ร้องเพลง]
วิลคอมเมน เบียนเวนิว ยินดีต้อนรับ

18
00:03:14,862 --> 00:03:21,325
อิ่มคาบาเร่ต์ หรือ คาบาเร่ต์ หรือคาบาเร่ต์

19
00:03:22,995 --> 00:03:25,872
ทิ้งปัญหาของคุณไว้ข้างนอก!

20
00:03:26,039 --> 00:03:29,500
ชีวิตจึงน่าผิดหวัง? ลืมมันซะ!

21
00:03:29,668 --> 00:03:31,669
ในที่นี่...

22
00:03:31,837 --> 00:03:33,963
...ชีวิตมีความสวยงาม

23
00:03:34,464 --> 00:03:37,216
สาวๆก็สวยนะ

24
00:03:38,552 --> 00:03:40,720
แม้แต่วงออเคสตราก็ยังสวยงาม

25
00:03:40,888 --> 00:03:42,889
[วงดนตรีเล่นเพลงแจ๊สสุดมันส์]

26
00:03:46,518 --> 00:03:47,560
สวยงาม.

27
00:04:16,340 --> 00:04:19,050
และตอนนี้ขอนำเสนอ...

28
00:04:19,217 --> 00:04:21,761
...สาวคาบาเร่ต์

29
00:04:22,512 --> 00:04:23,679
ไฮดี้.

30
00:04:23,847 --> 00:04:24,931
[ผู้ชมหัวเราะ]

31
00:04:25,098 --> 00:04:26,724
คริสติน.

32
00:04:27,768 --> 00:04:28,809
เมาซี่.

33
00:04:28,977 --> 00:04:30,019
[เสียงนกหวีด]

34
00:04:30,187 --> 00:04:31,771
เฮลกา.

35
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
เบ็ตตี้.

36
00:04:35,192 --> 00:04:36,901
[พูดภาษาเยอรมัน]

37
00:04:37,069 --> 00:04:40,196
[เป็นภาษาอังกฤษ]
แต่ละคนเป็นสาวพรหมจารี

38
00:04:40,364 --> 00:04:41,781
[ผู้ชมหัวเราะ]

39
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

40
00:04:45,786 --> 00:04:48,162
เอาล่ะ อย่าใช้คำพูดของฉันเลย

41
00:04:48,330 --> 00:04:50,289
ไปข้างหน้า.

42
00:04:50,457 --> 00:04:53,042
ถามเฮลก้าสิ ฮ่า ฮ่า ฮ่า

43
00:04:55,212 --> 00:04:58,089
[ตะโกน]

44
00:04:58,256 --> 00:05:00,257
ข้างนอกมีลมแรง...

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,052
...แต่ที่นี่ร้อนมาก

46
00:05:03,220 --> 00:05:04,637
[เอ็มซี ตะโกน]

47
00:05:04,805 --> 00:05:10,476
ทุกคืนเรามีการต่อสู้เพื่อรักษา
ไม่ให้สาวๆ ถอดเสื้อผ้าออกจนหมด

48
00:05:10,644 --> 00:05:12,186
[ผู้ชมหัวเราะ]

49
00:05:12,354 --> 00:05:14,814
ดังนั้นอย่าจากไป

50
00:05:15,107 --> 00:05:16,482
ใครจะรู้?

51
00:05:16,900 --> 00:05:18,818
คืนนี้เราอาจพ่ายแพ้ในการต่อสู้

52
00:05:18,986 --> 00:05:20,778
[ผู้ชมหัวเราะ]

53
00:05:20,946 --> 00:05:23,072
[วงดนตรีเล่นเพลงแจ๊สสุดมันส์]

54
00:05:32,708 --> 00:05:37,586
สาวๆ [ร้องเพลง]:
Glόcklich zu sehen Je suis enchantι

55
00:05:38,672 --> 00:05:41,507
ดีใจที่ได้พบคุณ

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,551
[ผู้ชมหัวเราะ]

57
00:05:56,982 --> 00:06:01,360
ยินดีต้อนรับ เบียนเวนิว ยินดีต้อนรับ

58
00:06:01,528 --> 00:06:05,489
ในคาบาเร่ต์ au คาบาเร่ต์ ไปจนถึงคาบาเร่ต์

59
00:06:05,657 --> 00:06:08,826
[พูดภาษาเยอรมัน]

60
00:06:15,375 --> 00:06:19,170
[MC พูดภาษาเยอรมันต่อ]

61
00:06:19,755 --> 00:06:21,505
[เป็นภาษาอังกฤษ]
พี่น้องฮูเบอร์.

62
00:06:21,673 --> 00:06:24,216
[พูดภาษาเยอรมัน]

63
00:06:24,384 --> 00:06:26,844
[เป็นภาษาอังกฤษ] และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
พวกเกมบอย

64
00:06:27,012 --> 00:06:28,971
พวกทอยบอย. และของคุณจริงๆ....

65
00:06:29,139 --> 00:06:31,223
[ร้องเพลง]
เราพูด

66
00:06:31,391 --> 00:06:35,895
ยินดีต้อนรับ เบียนเวนิว ยินดีต้อนรับ

67
00:06:36,938 --> 00:06:40,149
คนแปลกหน้า คนแปลกหน้า คนแปลกหน้า

68
00:06:40,317 --> 00:06:42,610
สวัสดีคนแปลกหน้า

69
00:06:42,778 --> 00:06:43,861
ฮ่าฮ่าฮ่า

70
00:06:44,029 --> 00:06:47,323
คอรัส: มีความสุขที่ได้เห็น
Je suis enchantι

71
00:06:47,949 --> 00:06:53,621
ดีใจที่ได้พบคุณ
อยู่เหลืออยู่อยู่

72
00:06:53,789 --> 00:06:57,083
วีร์ซาเกน

73
00:06:57,250 --> 00:07:03,881
วิลคอมเมน เบียนเวนิว ยินดีต้อนรับ

74
00:07:04,049 --> 00:07:07,718
อิ่มคาบาเร่ต์

75
00:07:07,886 --> 00:07:10,054
โอคาบาเร่ต์

76
00:07:10,222 --> 00:07:17,186
สู่คาบาเร่ต์

77
00:07:20,607 --> 00:07:22,608
[ผู้ชมปรบมือ]

78
00:07:29,825 --> 00:07:31,784
[กริ่งประตู]

79
00:07:33,453 --> 00:07:34,620
[พูดภาษาเยอรมัน]

80
00:07:34,788 --> 00:07:37,373
[ไบรอันพูดภาษาเยอรมัน]

81
00:07:43,839 --> 00:07:45,881
[พูดภาษาเยอรมัน]

82
00:07:46,049 --> 00:07:48,425
[ภาษาอังกฤษ] คุณสูบบุหรี่ไหมที่รัก?
ฉันหมดหวัง!

83
00:07:49,761 --> 00:07:51,387
[เป็นภาษาอังกฤษ]
โอ้ใช่

84
00:07:51,638 --> 00:07:54,473
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
-โอ้ มหัศจรรย์มาก

85
00:07:54,975 --> 00:07:56,183
คุณเป็นคนอเมริกัน

86
00:07:56,351 --> 00:07:57,810
โอ้พระเจ้า ช่างน่าหดหู่จริงๆ

87
00:07:57,978 --> 00:08:00,312
คุณตั้งใจจะคิด
ฉันเป็นผู้หญิงลึกลับระดับนานาชาติ

88
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
ทำงานอย่างบ้าคลั่งเลย หึหึ

89
00:08:01,982 --> 00:08:04,650
บอกเลยว่าอาจมี
ห้องเช่าที่นี่

90
00:08:04,818 --> 00:08:06,235
ไม่แพงเกินไป ล--

91
00:08:06,820 --> 00:08:08,279
ฉันหวังว่า.

92
00:08:09,156 --> 00:08:10,906
ความเสื่อมโทรมอันศักดิ์สิทธิ์

93
00:08:11,074 --> 00:08:13,868
- ฉันแซลลี่ โบว์ลส์
- ฉันไบรอัน โรเบิร์ตส์

94
00:08:15,495 --> 00:08:17,538
แซลลี่:
เข้ามาสิ ไบรอันที่รัก

95
00:08:21,334 --> 00:08:22,793
โอ้.

96
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
[พูดภาษาเยอรมัน]

97
00:08:26,464 --> 00:08:28,883
[ภาษาอังกฤษ] โอ้พระเจ้า ฉันได้เริ่มต้นแล้ว
คิดแบบเยอรมัน อิอิ

98
00:08:29,050 --> 00:08:30,676
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไรแล้ว?
-ตลอดไป.

99
00:08:30,844 --> 00:08:33,262
- นานแค่ไหนแล้ว?
-เกือบสามเดือน..

100
00:08:33,430 --> 00:08:36,515
เป็นหอพักที่วิเศษที่สุด
ผู้พักอาศัยที่น่าอัศจรรย์

101
00:08:36,683 --> 00:08:39,226
แน่นอนว่าทุกคนแตกสลาย
แต่สมัยนี้ไม่ใช่ใครล่ะ?

102
00:08:39,394 --> 00:08:42,897
ตอนนี้ มี Frδulein Mayr
ที่เป็นหมอนวด สำหรับผู้หญิงเท่านั้น

103
00:08:43,064 --> 00:08:45,983
และนั่นคือ Frδulein Kost
เป็นคนเดินข้างถนนที่น่ารักมาก

104
00:08:46,151 --> 00:08:48,819
[ผู้หญิงพูดเข้า
ภาษาเยอรมันทางวิทยุ]

105
00:08:51,448 --> 00:08:54,158
ฟrδulein Kost, Frδulein Mayr

106
00:08:57,537 --> 00:09:01,207
Mayr บอกโชคลาภของ Kost ทุกเช้า
และก็เหมือนเดิมเสมอ

107
00:09:01,374 --> 00:09:05,920
“คุณจะได้พบกับชายแปลกหน้า” ซึ่งอยู่ภายใต้
สถานการณ์เป็นเดิมพันที่ค่อนข้างปลอดภัย

108
00:09:06,338 --> 00:09:08,214
[พูดภาษาเยอรมัน]

109
00:09:09,049 --> 00:09:12,176
[ภาษาอังกฤษ] ห้องของ Frδulein Kost
โอ้คุณคงจินตนาการได้

110
00:09:13,053 --> 00:09:15,054
นี่ไงที่รัก

111
00:09:17,349 --> 00:09:18,390
โอ้.

112
00:09:19,142 --> 00:09:21,810
คุณต้องการอะไรอีกในห้องนอน
นอกจากเตียงเหรอ?

113
00:09:21,978 --> 00:09:25,898
นักเรียน. ฉันต้องให้บทเรียนภาษาอังกฤษ
เพื่อจ่ายค่าเช่า

114
00:09:26,066 --> 00:09:28,609
ดูสิ คุณสามารถใช้ห้องของฉันเพื่อเรื่องนั้นได้

115
00:09:28,777 --> 00:09:32,279
ดู? ในทางปฏิบัติเป็นห้องชุด เข้ามาเลย

116
00:09:33,907 --> 00:09:35,866
คุณจะชื่นชอบสิ่งเหล่านี้

117
00:09:36,034 --> 00:09:37,409
หอยนางรมแพรรี่ค่ะที่รัก

118
00:09:37,577 --> 00:09:41,747
มันคือไข่กับซอสวูสเตอร์
ทุกประเภทหวือขึ้นด้วยกัน

119
00:09:42,499 --> 00:09:45,960
ห้าสิบเครื่องหมายพร้อมอาหารเช้า
แม้ว่าฉันจะล้าหลังค่าเช่าก็ตาม

120
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
พระเจ้าใช่ไหม?

121
00:09:47,963 --> 00:09:50,422
- แน่นอน ฉันแทบจะไม่เคยเข้าเลย
-ทำไมไม่?

122
00:09:51,007 --> 00:09:54,593
เอ่อ ฉันรีบทั้งวันเลย
และฉันทำงานจนดึกที่คาบาเร่ต์

123
00:09:55,262 --> 00:09:59,473
ทีนี้ สิ่งเหล่านี้ได้ผลทันที
แม้กระทั่งอาการเมาค้างที่น่ากลัวที่สุด

124
00:09:59,641 --> 00:10:03,269
แน่นอนฉันอาจจะพาแฟนกลับบ้านก็ได้
เป็นครั้งคราวแต่เพียงบางครั้งคราวเท่านั้น...

125
00:10:03,436 --> 00:10:07,064
...เพราะผมคิดว่าควรจะเป็นเช่นนั้น
ไปที่ห้องของชายคนนั้นถ้าทำได้

126
00:10:07,816 --> 00:10:11,277
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้ดูมาก
เหมือนมีใครคาดหวังไว้ใช่ไหม?

127
00:10:12,237 --> 00:10:13,279
อย่างแน่นอน.

128
00:10:13,446 --> 00:10:15,447
[เพลงแจ๊สที่กำลังเล่นอยู่ในแผ่นเสียง]

129
00:10:15,615 --> 00:10:18,117
ไบรอัน: ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไรมากมาย
ของปัญญาทางโลก

130
00:10:18,285 --> 00:10:22,913
โอ้ ไม่ใช่ปัญญานะที่รัก สัญชาตญาณ
ฉันมีสัญชาตญาณโบราณ

131
00:10:23,081 --> 00:10:26,166
และฉันก็มีสิ่งแปลกประหลาดและลึกลับนี้...

132
00:10:27,043 --> 00:10:28,377
...นั่นเป็นความรู้สึกเกี่ยวกับคุณ

133
00:10:29,796 --> 00:10:31,714
คุณก็ย้ายเข้ามาได้เลย โอเค?

134
00:10:31,881 --> 00:10:34,133
-ตกลง?
-เฮอะ.

135
00:10:34,301 --> 00:10:35,467
ตกลง.

136
00:10:35,635 --> 00:10:36,927
หอยนางรมทุ่งหญ้า?

137
00:10:44,644 --> 00:10:46,020
ไชโย

138
00:10:51,192 --> 00:10:52,401
หอยนางรมสะระแหน่?

139
00:10:53,653 --> 00:10:55,654
โอ้ คุณได้แก้วยาสีฟันมา

140
00:10:55,822 --> 00:10:57,740
[กลองกลิ้ง]

141
00:10:58,241 --> 00:11:01,577
[พูดภาษาเยอรมัน]

142
00:11:01,745 --> 00:11:03,454
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

143
00:11:03,621 --> 00:11:06,415
-เดอะ คิทแคทคลับ ภูมิใจนำเสนอ....
-คิทแคทคลับ

144
00:11:06,583 --> 00:11:08,542
หญิงสาวที่สวยงามมาก

145
00:11:08,710 --> 00:11:10,836
-เธอสวยมาก...
MC: เธอสวยมาก...

146
00:11:11,004 --> 00:11:13,380
-...และเก่งมาก ดังนั้น...
MC: ...และมีความสามารถมาก ดังนั้น....

147
00:11:13,548 --> 00:11:15,090
[แซลลี่ นกหวีด]

148
00:11:15,258 --> 00:11:16,300
[ผู้ชมหัวเราะ]

149
00:11:16,468 --> 00:11:22,681
MC: ...มีเสน่ห์ เพิ่งจะพูดไปเมื่อวานนี้เองว่า
“ฉันต้องการให้คุณเป็นภรรยาของฉัน” และเธอพูดว่า:

150
00:11:22,849 --> 00:11:25,976
พิธีกรและแซลลี่:
“ภรรยาของคุณ เธอต้องการอะไรจากฉัน”

151
00:11:26,144 --> 00:11:27,186
[ผู้ชมหัวเราะ]

152
00:11:27,354 --> 00:11:31,231
ฉันให้ความรู้สึกที่เป็นสากลแก่คุณ...

153
00:11:31,399 --> 00:11:34,401
...Frδulein แซลลี่ โบว์ลส์

154
00:11:34,569 --> 00:11:36,528
[ผู้ชมปรบมือ

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,697
[วงดนตรีเล่นเพลงจังหวะ]

156
00:11:52,003 --> 00:11:56,673
[ร้องเพลง] คุณต้องเข้าใจ
ในแบบที่ฉันเป็น Mein Herr

157
00:11:56,841 --> 00:12:01,011
เสือก็คือเสือ
ไม่ใช่ลูกแกะ ไมน์ เฮอร์

158
00:12:02,222 --> 00:12:06,809
คุณจะไม่เปลี่ยนน้ำส้มสายชูเลย
ติดขัด Mein Herr

159
00:12:07,268 --> 00:12:10,270
ฉันก็เลยทำ
สิ่งที่ฉันทำ

160
00:12:10,438 --> 00:12:13,565
เมื่อฉันผ่าน
แล้วฉันก็ผ่าน

161
00:12:13,733 --> 00:12:17,027
และฉันผ่านแล้ว
Toodle-อู

162
00:12:19,072 --> 00:12:21,990
ลาก่อน

163
00:12:22,158 --> 00:12:26,912
ไมน์ ลีเบอร์ แฮร์

164
00:12:27,080 --> 00:12:31,375
ลาก่อน ไมน์ ลีเบอร์ แฮร์

165
00:12:31,543 --> 00:12:38,549
มันเป็นเรื่องที่ดี
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

166
00:12:38,716 --> 00:12:43,262
และแม้ว่าฉันเคยห่วงใย
ฉันต้องการอากาศเปิดโล่ง

167
00:12:43,430 --> 00:12:47,099
คุณอยู่ได้ดีกว่าโดยไม่มีฉัน
ไมน์ เฮอร์

168
00:12:47,267 --> 00:12:50,811
อย่าขยี้ตานะ ไมน์ เฮอร์
หรือสงสัยว่าทำไม Mein Herr

169
00:12:50,979 --> 00:12:54,481
ฉันเคยพูดเสมอว่าฉันเป็นรถแลนด์โรเวอร์

170
00:12:54,649 --> 00:12:57,943
คุณต้องไม่ถักคิ้วของคุณ
คุณน่าจะรู้อยู่แล้ว

171
00:12:58,111 --> 00:13:01,947
คุณคงทำให้ทุกคนสงสัยในตัวฉัน
ไมน์ เฮอร์

172
00:13:03,491 --> 00:13:07,453
ทวีปยุโรป
กว้างมากไมน์เฮอร์

173
00:13:07,620 --> 00:13:11,915
ไม่ใช่แค่ขึ้นลงเท่านั้น
แต่เคียงข้าง Mein Herr

174
00:13:12,083 --> 00:13:16,712
ฉันไม่สามารถข้ามมันไปได้
ถ้าฉันพยายาม Mein Herr

175
00:13:17,297 --> 00:13:20,299
แต่ฉันทำ
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

176
00:13:20,467 --> 00:13:22,968
นิ้วต่อนิ้ว
ทีละขั้นตอน

177
00:13:24,262 --> 00:13:26,722
ไมล์ต่อไมล์

178
00:13:26,890 --> 00:13:33,103
คนต่อคน

179
00:13:34,272 --> 00:13:36,815
ลาก่อน

180
00:13:37,775 --> 00:13:42,362
ไมน์ ลีเบอร์ แฮร์

181
00:13:42,530 --> 00:13:46,825
ลาก่อน ไมน์ ลีเบอร์ แฮร์

182
00:13:46,993 --> 00:13:52,915
มันเป็นเรื่องที่ดี
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

183
00:13:53,833 --> 00:13:58,128
และแม้ว่าฉันเคยห่วงใย
ฉันต้องการอากาศเปิดโล่ง

184
00:13:58,296 --> 00:14:02,007
คุณอยู่ได้ดีกว่าโดยไม่มีฉัน
ไมน์ เฮอร์

185
00:14:02,175 --> 00:14:05,844
อย่าขยี้ตานะ ไมน์ เฮอร์
หรือสงสัยว่าทำไม Mein Herr

186
00:14:06,012 --> 00:14:09,431
ฉันเคยพูดเสมอว่าฉันเป็นรถแลนด์โรเวอร์

187
00:14:09,599 --> 00:14:12,976
คุณต้องไม่ถักคิ้วของคุณ
คุณน่าจะรู้อยู่แล้ว

188
00:14:13,144 --> 00:14:16,355
คุณคงทำให้ทุกคนสงสัยในตัวฉัน
ไมน์ เฮอร์

189
00:14:16,523 --> 00:14:18,857
ลาก่อน ไมน์ ลีเบอร์ แฮร์

190
00:14:19,025 --> 00:14:22,361
[ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน]

191
00:14:29,577 --> 00:14:33,997
ลาก่อน ไมน์ ลีเบอร์ แฮร์

192
00:14:34,165 --> 00:14:36,041
ลาก่อน

193
00:14:36,918 --> 00:14:40,045
ไมน์ เฮอร์

194
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
และลาก่อน

195
00:14:42,048 --> 00:14:43,507
ลาก่อน ไมน์ ลีเบอร์ แฮร์

196
00:14:43,675 --> 00:14:45,133
ลาก่อน ไมน์ ลีเบอร์ แฮร์

197
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
มันเป็นเรื่องที่ดี
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,223
และแม้ว่าฉันเคยห่วงใย
ฉันต้องการอากาศเปิดโล่ง

199
00:14:51,391 --> 00:14:53,475
คุณอยู่ได้ดีกว่าโดยไม่มีฉัน

200
00:14:53,643 --> 00:14:54,851
คุณดีขึ้นโดยไม่มีฉัน

201
00:14:57,063 --> 00:14:58,188
มีน

202
00:14:58,856 --> 00:15:03,652
เฮอ

203
00:15:05,154 --> 00:15:06,905
[ผู้ชมปรบมือ]

204
00:15:17,542 --> 00:15:19,543
[ผู้คนพูดคุยกัน]

205
00:15:36,978 --> 00:15:39,521
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

206
00:15:40,857 --> 00:15:42,441
[ปาก]
มามากกว่า.

207
00:15:55,121 --> 00:15:56,830
คุณรู้ไหมว่าคุณเก่งมากจริงๆ

208
00:15:56,998 --> 00:15:58,707
ฉันรู้ ที่รัก มันเยี่ยมมากใช่ไหม?

209
00:15:58,875 --> 00:16:02,711
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณพบกับ ฟริทซ์ เวนเดล
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉันในเบอร์ลินอย่างแน่นอน

210
00:16:02,879 --> 00:16:04,755
-ไบรอัน โรเบิร์ตส์
-เขาเป็นเพลย์บอยขั้นเทพ...

211
00:16:04,922 --> 00:16:08,133
...พลันจากงานปาร์ตี้หนึ่งไปอีกปาร์ตี้หนึ่ง
ล่อลวงทุกคนทุกทิศทุกทาง

212
00:16:08,301 --> 00:16:10,969
คุณต้องไม่เชื่อแซลลี่
ฉันเป็นคนจริงจังในธุรกิจ

213
00:16:11,137 --> 00:16:13,096
ทำการนำเข้า-ส่งออกด้วยเครื่องจักร

214
00:16:13,264 --> 00:16:14,306
แซลลี่:
ฮ่าฮ่า

215
00:16:14,474 --> 00:16:18,727
ฟังนะ ฟริตซ์บ้าที่จะพัฒนาภาษาอังกฤษของเขา
ดังนั้นเขาจึงสามารถทำให้ตาพร่าแก่ผู้หย่าร้างชาวอเมริกันผู้อ้วนได้

216
00:16:18,895 --> 00:16:20,646
-แซลลี่
-และฉันบอกว่าคุณอาจจะยอม...

217
00:16:20,813 --> 00:16:23,231
...เพื่อให้บทเรียนแก่เขา ใช่?

218
00:16:23,399 --> 00:16:25,817
ใช่. โอ้ใช่

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,403
ที่รัก ขอบุหรี่นั่นให้ฉันหนึ่งมวน

220
00:16:29,322 --> 00:16:30,447
[พูดภาษาเยอรมัน]

221
00:16:30,615 --> 00:16:33,784
[ภาษาอังกฤษ] โอ้ คุณต้องลองดู
ของเหล่านี้ พวกมันทำลายล้างอย่างยิ่ง

222
00:16:33,951 --> 00:16:36,161
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเต็มไปด้วยฝิ่น
หรืออะไรบางอย่าง

223
00:16:36,329 --> 00:16:38,497
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกเย้ายวนอย่างมาก

224
00:16:38,665 --> 00:16:40,248
[พูดภาษาเยอรมัน]

225
00:16:46,255 --> 00:16:48,256
[ฝูงชนปรบมือ]

226
00:16:49,759 --> 00:16:51,760
ฟริตซ์:
เธอร้อนแรงใช่ไหม?

227
00:16:52,720 --> 00:16:54,262
ไม่ ขอบคุณ

228
00:16:54,430 --> 00:16:56,264
[กลองกลิ้ง]

229
00:16:56,432 --> 00:16:58,433
[ผู้ชมปรบมือ]

230
00:16:58,601 --> 00:16:59,976
[พูดภาษาเยอรมัน]

231
00:17:01,437 --> 00:17:04,147
โอ้คุณไม่เข้าใจผิดฉัน
เราไม่ได้นอนทับกัน

232
00:17:05,316 --> 00:17:07,651
ถูกต้องไหม? "บน"?

233
00:17:08,111 --> 00:17:11,113
-"กับ."
-"กับ." กับ.

234
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
[พูดภาษาเยอรมัน]

235
00:17:16,160 --> 00:17:17,411
[กำลังเล่นกลอง]

236
00:17:17,578 --> 00:17:18,787
[เป็นภาษาอังกฤษ]
72 กิโล

237
00:17:18,955 --> 00:17:20,038
[ผู้ชมหัวเราะ]

238
00:17:21,374 --> 00:17:24,835
พ่อของเธอนะรู้มั้ย...
เป็นเอกอัครราชทูตรายใหญ่จากวอชิงตัน

239
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
-ทูตเหรอ?
-โอ้ ใช่แล้ว น้องชายที่รัก

240
00:17:27,880 --> 00:17:32,300
และในไม่ช้าฉันคิดว่ากับเธอ
ฉันกำลังเข้าสู่แวดวงการทูตชั้นสูง

241
00:17:32,760 --> 00:17:35,053
จะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด

242
00:17:35,221 --> 00:17:36,388
[ผู้ชมหัวเราะ]

243
00:17:36,556 --> 00:17:39,850
แซลลี่บอกฉันครับท่าน
ว่าคุณมาจากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด

244
00:17:40,017 --> 00:17:41,893
-เป็นอาจารย์สอนภาษา
-เฮอะ.

245
00:17:42,061 --> 00:17:43,895
มันคือเคมบริดจ์ จริงๆ แล้ว...

246
00:17:44,063 --> 00:17:46,481
...และฉันยังทำงานอยู่
สำหรับหมอปรัชญาของฉัน

247
00:17:46,649 --> 00:17:48,316
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
-อืม.

248
00:17:48,484 --> 00:17:51,278
แต่ถ้าคุณต้องการบทเรียนจริงๆ
ฉันยินดีที่จะช่วย

249
00:17:51,446 --> 00:17:52,487
ยอดเยี่ยม.

250
00:17:52,655 --> 00:17:54,406
[พิธีกรพูดภาษาเยอรมัน]

251
00:17:54,907 --> 00:17:56,158
[พูดภาษาเยอรมัน]

252
00:17:56,534 --> 00:17:57,826
[เสียงระฆัง]

253
00:17:59,370 --> 00:18:00,912
ถ้าเป็น....ถ้าไม่แพงจนเกินไป

254
00:18:01,080 --> 00:18:03,415
รู้ไหมว่าธุรกิจคือ....
ธุรกิจแย่มาก

255
00:18:04,917 --> 00:18:09,045
พวกเงินเฟ้อ พวกคอมมิวนิสต์ พวกนาซี

256
00:18:09,922 --> 00:18:13,425
อีกไม่นานฉันก็มีถ้วยดีบุกเหมือนกัน...

257
00:18:13,593 --> 00:18:16,011
...หรือฉันจะแต่งงานแบบรวยๆ

258
00:18:17,597 --> 00:18:18,930
อย่างน้อยก็สมเหตุสมผล

259
00:18:20,433 --> 00:19:16,822
[ผู้ชมหัวเราะ]

260
00:19:24,288 --> 00:19:25,997
[ชักโครกชักโครก]

261
00:19:38,177 --> 00:19:40,178
แซลลี่: ฉันคิดว่าคุณคงสงสัย
ฉันกำลังทำอะไรอยู่...

262
00:19:40,346 --> 00:19:43,849
-...ทำงานในที่อย่าง Kit Kat Klub
BRIAN: มันเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างไม่ธรรมดา

263
00:19:44,267 --> 00:19:47,769
นั่นฉันเองที่รัก
สถานที่ที่ไม่ธรรมดา เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ไม่ธรรมดา

264
00:19:48,187 --> 00:19:51,690
ฉันเป็นคนที่แปลกที่สุด
และบุคคลพิเศษ

265
00:19:55,820 --> 00:19:59,865
ตอนนี้บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ
ฉันอยากได้ยินทุกอย่าง

266
00:20:00,032 --> 00:20:01,575
ทุกอย่าง?

267
00:20:01,993 --> 00:20:04,035
ทุกอย่างอย่างแน่นอน

268
00:20:06,998 --> 00:20:10,166
ไม่มีอะไรที่น่าทึ่งมาก
ที่จะบอก

269
00:20:10,710 --> 00:20:12,419
ตั้งแต่ฉันลงจากเคมบริดจ์--

270
00:20:12,587 --> 00:20:16,464
ลียา เดอ ปุตติ.
ไซเรนหน้าจอที่ฉันชื่นชอบอย่างแน่นอน

271
00:20:16,632 --> 00:20:19,676
-เอาล่ะ ตอนที่ฉันออกจากเคมบริดจ์ ระ--
- ฉันจะเป็นดาราภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

272
00:20:19,844 --> 00:20:24,973
นั่นก็คือถ้าการดื่มเหล้าและเซ็กส์
อย่าเข้าใจฉันก่อน

273
00:20:25,516 --> 00:20:27,058
ฉันทำให้คุณตกใจหรือเปล่าที่รัก?

274
00:20:27,226 --> 00:20:28,435
ไม่สักหน่อย.

275
00:20:28,603 --> 00:20:29,853
ฉันไม่?

276
00:20:32,064 --> 00:20:34,065
แซลลี่:
ตั้งแต่แม่เสียชีวิต เราก็ใกล้ชิดกันมากขึ้น

277
00:20:34,233 --> 00:20:35,901
ไบรอัน:
เขาเป็นทูต ฉันเข้าใจ

278
00:20:36,068 --> 00:20:38,236
แซลลี่: ใครบอกคุณแบบนั้น?
ไบรอัน: ฟริตซ์ เวนเดล

279
00:20:38,404 --> 00:20:40,196
แซลลี่:
โอ้ ฟริตซ์

280
00:20:40,364 --> 00:20:43,033
เขาเป็นทูตจริงๆ

281
00:20:43,910 --> 00:20:46,161
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
-โอ้ใครจะรู้?

282
00:20:46,329 --> 00:20:48,455
ทิมบักตู ประเทศมองโกเลียตอนนอก

283
00:20:48,623 --> 00:20:53,126
เขาพุ่งไปทั่วโลก
ในกิจการสำคัญของรัฐ

284
00:20:54,086 --> 00:20:56,963
แล้วคุณจะไม่เห็นเขามากนัก

285
00:20:57,131 --> 00:20:59,883
โอ้ที่รัก คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
แน่นอนฉันทำ

286
00:21:00,051 --> 00:21:02,093
เขาทนไม่ได้ที่เราจะต้องแยกจากกัน

287
00:21:02,261 --> 00:21:06,264
เขาถลาลงอยู่เสมอ
และพาฉันไปพักผ่อนอันศักดิ์สิทธิ์

288
00:21:06,432 --> 00:21:09,935
อืม ริเวียร่า คาปรี

289
00:21:10,102 --> 00:21:12,312
คุณเคยนอนกับคนแคระหรือไม่?

290
00:21:12,480 --> 00:21:16,066
ครั้งหนึ่ง แต่ไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ยั่งยืน

291
00:21:16,609 --> 00:21:18,276
[แตรรถไฟ TOOTING]

292
00:21:18,444 --> 00:21:22,238
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันร้องเพลงได้
แต่สิ่งที่ฉันอยากเป็นจริงๆก็คือนักแสดง

293
00:21:22,406 --> 00:21:24,950
แบบว่า เอ่อ.... มันคือใคร?

294
00:21:25,117 --> 00:21:26,910
เอ่อ ลียา เดอ ปุตติ?

295
00:21:27,078 --> 00:21:30,914
โอ้ที่รัก มาเลย
ฉันสามารถแสดงให้เธอเห็นได้ทันทีนอกจอ

296
00:21:32,750 --> 00:21:35,502
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเธอเป็นคนโปรดของคุณ

297
00:21:35,670 --> 00:21:37,629
เธอทำหน้าหลายหน้าเกินไป

298
00:21:37,797 --> 00:21:40,632
-ไม่ ได้โปรด.
-เราได้ทำข้อตกลง

299
00:21:41,842 --> 00:21:43,843
ขอบคุณ

300
00:21:44,011 --> 00:21:45,762
เพียงแค่คุณรอ

301
00:21:47,139 --> 00:21:50,517
วันหนึ่ง แม็กซ์ ไรน์ฮาร์ด
กำลังจะล่องลอยเข้าไปในคลับ

302
00:21:50,685 --> 00:21:51,977
คุณไม่เคยรู้เลย

303
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
ถูกต้องคุณไม่เคยรู้

304
00:21:53,938 --> 00:21:56,022
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

305
00:21:56,983 --> 00:21:59,484
ทำไมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ผู้ชายที่เป็นเพื่อนที่ดีมาก...

306
00:21:59,652 --> 00:22:03,238
...หัวหน้าคัดตัวยูเอฟเอ
ขอให้ฉันนั่งที่โต๊ะของเขา และเขาก็--

307
00:22:03,406 --> 00:22:04,447
[แตรรถไฟ TOOTING]

308
00:22:04,615 --> 00:22:05,699
โอ้.

309
00:22:06,534 --> 00:22:08,493
-โอ้ มาเลย มาเร็ว.
-อะไร?

310
00:22:08,661 --> 00:22:11,287
แซลลี่:
วิ่ง วิ่ง!

311
00:22:11,455 --> 00:22:13,832
-วิ่ง!
ไบรอัน: ทำไม?

312
00:22:19,130 --> 00:22:23,967
[กรีดร้อง]

313
00:22:25,678 --> 00:22:28,179
[หอบ]

314
00:22:31,017 --> 00:22:32,183
โอ้.

315
00:22:32,351 --> 00:22:34,019
[หัวเราะ]

316
00:22:38,357 --> 00:22:39,941
[ล้างคอ]

317
00:22:40,109 --> 00:22:41,151
ขอโทษครับคุณหนู...

318
00:22:41,318 --> 00:22:44,070
...แต่คุณไม่ได้แค่กรีดร้องเหรอ?

319
00:22:44,238 --> 00:22:46,031
[แซลลี่หัวเราะ]

320
00:22:46,198 --> 00:22:49,159
บริษัทของฉันอารมณ์เสียหรือไม่
คุณมากขนาดนั้นเหรอ? เฮ้ เฮ้

321
00:22:50,036 --> 00:22:52,412
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ฉันลงมาที่นี่และรอ

322
00:22:52,580 --> 00:22:54,539
ฉันหมายถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

323
00:22:54,707 --> 00:22:57,834
-คุณควรจะลองดูสักครั้ง
-หืม?

324
00:23:00,046 --> 00:23:02,213
-ใช่.
-ฉัน?

325
00:23:02,381 --> 00:23:03,590
[หัวเราะคิกคัก]

326
00:23:03,758 --> 00:23:05,050
-คุณ.
-เลขที่.

327
00:23:05,217 --> 00:23:07,510
-ใช่คุณ.
-เลขที่.

328
00:23:07,678 --> 00:23:10,305
-โอ้ไปต่อ
- ฉันทำไม่ได้

329
00:23:10,473 --> 00:23:12,432
อย่าเป็นคนอังกฤษมากนัก

330
00:23:13,184 --> 00:23:15,977
-เลขที่.
- คุณจะรู้สึกดีมากหลังจากนั้น

331
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
-เลขที่.
- คุณรู้ว่าคุณต้องการ

332
00:23:19,065 --> 00:23:22,233
ไม่ ฉันไม่ทำ ไม่

333
00:23:22,401 --> 00:23:23,443
[แตรรถไฟ TOOTING]

334
00:23:23,611 --> 00:23:26,529
- มาแล้วอันหนึ่งตอนนี้
-เลขที่. เอ่อเอ่อ.

335
00:23:27,198 --> 00:23:29,074
- คุณจะทำมันไหม?
-เอาล่ะ.

336
00:23:30,076 --> 00:23:32,952
-อ่าห์--
- ไม่ ไม่ ยังไม่มี ฮ่าฮ่าฮ่า

337
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

338
00:23:40,169 --> 00:23:41,211
ตอนนี้.

339
00:23:41,378 --> 00:23:43,379
[ผู้ชายคร่ำครวญและคำราม]

340
00:23:44,340 --> 00:23:46,674
[วงดนตรีเล่นเพลงจังหวะ]

341
00:23:53,099 --> 00:23:55,266
[ผู้ชายคร่ำครวญและคำราม]

342
00:24:02,441 --> 00:24:03,733
[หัวเราะ]

343
00:24:06,779 --> 00:24:09,656
[ตะโกน]

344
00:24:19,291 --> 00:24:20,708
ฮู ฮู ฮู!

345
00:24:33,389 --> 00:24:36,474
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์และปรบมือ]

346
00:24:36,642 --> 00:24:37,725
โห่!

347
00:24:41,730 --> 00:24:44,649
แซลลี่: ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรคุณได้
แต่เราสามารถลองดูได้

348
00:24:44,817 --> 00:24:46,734
ที่รัก ฉันอยากให้คุณพบกับคุณลุดวิก

349
00:24:46,902 --> 00:24:48,486
เขาเพิ่งกลับมาจากฮัมบูร์ก

350
00:24:48,654 --> 00:24:51,739
เขาอาศัยอยู่ในห้องนอกห้องครัว
เขาเป็นผู้จัดพิมพ์ที่ยอดเยี่ยม

351
00:24:51,907 --> 00:24:54,492
ดูสิ เขามีหนังสือเล่มนี้
และมันจะต้องมีการแปล

352
00:24:54,660 --> 00:24:56,661
และฉันก็บอกเขา
คุณเป็นนักเขียนชื่อดังขนาดไหน

353
00:24:56,829 --> 00:24:59,455
-และก็ 50 คะแนน ขวา?
ลุดวิก: อืม

354
00:24:59,623 --> 00:25:00,665
[แซลลี่พูดภาษาเยอรมัน]

355
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

356
00:25:02,168 --> 00:25:04,669
มันจะเป็นเกียรติสำหรับฉัน
ที่จะเชื่อมโยงกับ...

357
00:25:04,837 --> 00:25:08,173
...ชายหนุ่มนักเขียนจดหมายผู้มีความสามารถมาก
ตามที่มิสโบว์ลส์บอกฉัน

358
00:25:08,340 --> 00:25:12,594
ฉันรับรองว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่มีศิลปะมากที่สุด
มีความเป็นศิลปะและสีสันมากที่สุด--

359
00:25:12,761 --> 00:25:16,055
-ยี่สิบห้าคะแนนล่วงหน้า ขวา?
-ใช่แล้ว

360
00:25:16,223 --> 00:25:17,348
แซลลี่:
โอ้.

361
00:25:17,516 --> 00:25:19,434
ฉันคิดว่าคุณจะพบสไตล์--

362
00:25:19,602 --> 00:25:21,102
มีน้ำร้อนเหลือไหม?

363
00:25:21,270 --> 00:25:24,272
-น้ำร้อนเหรอ?
- ใช่นิดหน่อย

364
00:25:24,857 --> 00:25:27,859
ฉันคิดว่าคุณโรเบิร์ตส์
คุณจะพบสไตล์ที่น่าชื่นชม...

365
00:25:28,027 --> 00:25:33,072
...และหัวข้อเรื่องก็คือ
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นสากล

366
00:25:33,240 --> 00:25:35,241
-ซิการ์?
- ไม่ ขอบคุณ.

367
00:25:35,409 --> 00:25:38,494
ไม่ ไม่ คุณต้อง มันเป็นฮาวานาที่ดีที่สุด

368
00:25:38,996 --> 00:25:40,788
มันเป็นข้อตกลงเหรอ?

369
00:25:40,956 --> 00:25:46,044
คุณลุดวิก ฉันกลัวว่าจะเป็นแซลลี่
ค่อนข้างจะประเมินพลังของฉันสูงเกินไป....

370
00:25:49,506 --> 00:25:50,548
มันเป็นข้อตกลง

371
00:25:50,716 --> 00:25:52,717
[แซลลี่ ฮัมเพลง]

372
00:26:07,107 --> 00:26:08,149
แค่นั้นแหละ.

373
00:26:08,859 --> 00:26:09,901
[ประตูเปิด]

374
00:26:10,069 --> 00:26:12,654
ห้าสิบเครื่องหมาย ไม่เลวใช่มั้ย?

375
00:26:13,572 --> 00:26:16,324
คุณรู้ไหมว่าศิลปะนี้คืออะไร
และหนังสือสีสันสดใสเกี่ยวกับ?

376
00:26:16,492 --> 00:26:17,575
ไม่บอกบอก

377
00:26:18,953 --> 00:26:20,036
มันเป็นสื่อลามกล้วนๆ

378
00:26:20,204 --> 00:26:24,457
แต่แน่นอนที่รัก
หนังสือของแฮร์ ลุดวิกทุกเล่มเป็นหนังสือสกปรก

379
00:26:24,625 --> 00:26:26,709
อืม. อันนี้เรียกว่าอะไรคะ?

380
00:26:27,169 --> 00:26:29,754
[พูดภาษาเยอรมัน]

381
00:26:29,922 --> 00:26:30,964
อืม?

382
00:26:31,131 --> 00:26:32,757
[เป็นภาษาอังกฤษ]
“คลีโอ นางแส้”

383
00:26:32,925 --> 00:26:34,342
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

384
00:26:36,011 --> 00:26:37,136
โอ้. ซ.

385
00:26:37,304 --> 00:26:39,180
คุณโกหกเรื่องน้ำร้อน

386
00:26:39,348 --> 00:26:41,015
ฉันหนาว.

387
00:26:41,600 --> 00:26:43,685
ฉันหนาวจนตาย

388
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
กอดฉันเหรอ?

389
00:26:48,107 --> 00:26:49,190
แน่นขึ้น

390
00:26:50,234 --> 00:26:51,609
มม.

391
00:26:56,615 --> 00:27:00,159
ไบรอัน อย่าจริงจังขนาดนั้นนะ

392
00:27:44,455 --> 00:27:47,165
[เพลงแจ๊สที่กำลังเล่นอยู่ในแผ่นเสียง]

393
00:28:01,722 --> 00:28:05,016
ไม่ใช่ร่างกายของฉัน
ทำให้คุณคลั่งไคล้ความปรารถนา?

394
00:28:07,186 --> 00:28:08,895
ใช่มั้ยล่ะ?

395
00:28:11,190 --> 00:28:13,316
มันเป็นร่างกายที่ดีมาก

396
00:28:13,484 --> 00:28:15,860
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอที่รัก?

397
00:28:16,028 --> 00:28:18,780
มันมีสไตล์บางอย่าง

398
00:28:18,947 --> 00:28:22,033
ฉันหมายถึง ดูสิ ที่นี่มันแบนมาก...

399
00:28:22,201 --> 00:28:25,828
...สะโพกไม่มาก และ...

400
00:28:27,414 --> 00:28:29,040
...นี่....

401
00:28:31,043 --> 00:28:34,212
เช้าไปหน่อย
เพื่อเรื่องแบบนี้ใช่หรือไม่?

402
00:28:39,385 --> 00:28:42,220
บางทีคุณอาจไม่ได้นอนกับผู้หญิง

403
00:28:44,056 --> 00:28:45,098
[เพลงหยุด]

404
00:28:46,141 --> 00:28:48,810
โอ้. คุณไม่.

405
00:28:52,064 --> 00:28:56,651
ฟังนะ เราทำได้จริงแล้ว
อยู่ด้วยกันแล้วถ้าชอบแต่ผู้ชายล่ะก็...

406
00:28:56,819 --> 00:28:59,404
...ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ฝัน
ของการรบกวนคุณ

407
00:29:01,115 --> 00:29:03,366
-คุณนอนกับผู้หญิงหรือเปล่า?
-แซลลี่

408
00:29:04,076 --> 00:29:07,537
- คุณไม่ถามคำถามแบบนั้น
-ฉันทำ.

409
00:29:11,291 --> 00:29:12,792
เอาล่ะ.

410
00:29:13,085 --> 00:29:15,044
ถ้าคุณยืนกราน.

411
00:29:15,421 --> 00:29:16,754
ฉันไม่นอนกับผู้หญิง

412
00:29:17,840 --> 00:29:20,925
ไม่ ไม่ ไม่
ผมขอพูดให้แม่นที่สุดเลย

413
00:29:21,427 --> 00:29:26,764
ฉันได้ผ่านการเคลื่อนไหว
จากการนอนกับผู้หญิงถึงสามครั้งพอดี

414
00:29:26,932 --> 00:29:29,517
ล้วนเป็นหายนะ

415
00:29:31,895 --> 00:29:35,690
คำว่าชีวิตทางเพศของฉันตอนนี้คือ "ไม่มี"

416
00:29:35,858 --> 00:29:38,443
หรืออย่างที่คุณคนอเมริกันจะพูด...

417
00:29:38,610 --> 00:29:40,528
..."ไม่มีอะไรมากมาย"

418
00:29:44,783 --> 00:29:46,075
เอาล่ะ?

419
00:29:56,128 --> 00:29:58,713
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ
ในตอนแรก?

420
00:30:00,716 --> 00:30:02,675
ดูสิ ไบรอัน...

421
00:30:02,843 --> 00:30:05,303
...คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันจริงๆ

422
00:30:05,471 --> 00:30:07,930
และเพื่อนก็หาได้ยากกว่ามาก
มากกว่าคนรัก

423
00:30:08,098 --> 00:30:12,852
นอกจากนี้เซ็กส์มักจะทำให้เสียเสมอ
มิตรภาพล่ะก็ ถ้าคุณปล่อยมันไป

424
00:30:13,562 --> 00:30:17,023
ดังนั้นเราจะไม่ปล่อยให้มัน เฮ้ ตกลง?

425
00:30:17,649 --> 00:30:19,150
ตกลง?

426
00:30:20,319 --> 00:30:22,236
โอเค แซลลี่

427
00:30:25,824 --> 00:30:27,742
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

428
00:30:33,707 --> 00:30:37,668
[เพลงแจ๊สที่กำลังเล่นอยู่ในแผ่นเสียง]

429
00:30:40,088 --> 00:30:43,132
ฟริตซ์: คุณคงจะเป็นเช่นนั้น เขาจะเป็นเช่นนั้น
เคยเป็น เราก็คงจะ...

430
00:30:43,300 --> 00:30:45,384
...คุณคงจะเป็น
พวกเขาคงจะเป็น

431
00:30:45,552 --> 00:30:47,386
ไบรอัน:
ตึงเครียดมาก

432
00:30:47,554 --> 00:30:50,640
ฟริตซ์:
ฉันเคยเป็น...

433
00:30:50,807 --> 00:30:52,308
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

434
00:30:52,476 --> 00:30:56,395
ถ้าทำการบ้านสักหน่อย
แทนที่จะวุ่นวายไปทั่วเมือง....

435
00:30:56,563 --> 00:30:59,315
ฟร์เดลไลน์ ชไนเดอร์,
มีนักเรียนใหม่มาตอนตี 3

436
00:30:59,483 --> 00:31:01,526
- โปรดแสดงให้เธอเห็นหน่อยได้ไหม?
ชไนเดอร์: แน่นอน

437
00:31:01,693 --> 00:31:03,027
ไบรอัน:
โอ้ ทิ้งประตูไว้

438
00:31:03,195 --> 00:31:05,279
คุณเคยเป็น,
พวกเขาเคยเป็น....

439
00:31:05,447 --> 00:31:07,240
อนาคตที่สมบูรณ์แบบ

440
00:31:07,407 --> 00:31:09,367
ฉันคงได้....

441
00:31:09,535 --> 00:31:12,036
ฉันก็คงเป็น ภาษาอังกฤษนี้.

442
00:31:12,204 --> 00:31:15,373
ฉันไปตอนนี้เพื่อพยายามดึงข้อตกลง

443
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
หรือผมทำธุรกิจเร็วๆ นี้...

444
00:31:18,126 --> 00:31:19,877
...หรือฉันจะไปแบบจิโกโล

445
00:31:20,045 --> 00:31:23,881
- "อย่างใดอย่างหนึ่งหรือ"
-"อย่างใดอย่างหนึ่งหรือ" ฉันไปเป็น gigolo

446
00:31:24,049 --> 00:31:27,134
ว่าแต่ใครคือนักเรียนใหม่ล่ะ?

447
00:31:27,302 --> 00:31:29,512
นาตาเลีย ลันเดาเออร์.

448
00:31:29,680 --> 00:31:31,180
ลันเดาเออร์?

449
00:31:31,890 --> 00:31:34,517
ของห้างสรรพสินค้าใหญ่?

450
00:31:35,227 --> 00:31:36,435
เอ่อฮะ

451
00:31:37,604 --> 00:31:40,523
-แลนเดาเออร์เหรอ?
- อืม

452
00:31:41,400 --> 00:31:43,901
คุณพบกับ Landauer ได้อย่างไร?

453
00:31:44,528 --> 00:31:47,071
ฉันมีจดหมายแนะนำตัว
จากประเทศอังกฤษ

454
00:31:47,239 --> 00:31:48,948
พวกเขาชวนฉันดื่มกาแฟ

455
00:31:49,116 --> 00:31:51,117
ชวนคุณมาดื่มกาแฟเหรอ?

456
00:31:54,079 --> 00:31:57,498
Landauers เป็นชาวยิวที่ร่ำรวยมหาศาล

457
00:31:57,666 --> 00:32:00,459
ดูเหมือนรวยมาก

458
00:32:10,178 --> 00:32:11,429
ดี.

459
00:32:11,597 --> 00:32:13,055
ฉันจะเดินผ่านเธอไป

460
00:32:13,223 --> 00:32:14,682
[หัวเราะคิกคัก]

461
00:32:14,850 --> 00:32:17,893
ถ้าเธออ้วนและน่าเกลียดล่ะ?

462
00:32:24,276 --> 00:32:28,487
บางทีพ่ออาจจะรับ
ความชอบจากฉันและให้ฉันงาน

463
00:32:28,655 --> 00:32:31,782
ถ้าฉันแต่งงานกับเธออาจจะเป็นหุ้นส่วน

464
00:32:32,284 --> 00:32:36,495
-ฉันไม่.... ฉันไม่อคติ
-อืม.

465
00:32:37,956 --> 00:32:41,250
-สวัสดี.
ไบรอัน: คุณบอกว่าจะไม่กลับมาจนถึงตี 4

466
00:32:41,418 --> 00:32:44,920
- ฉันต้องดื่มทันที
ไบรอัน: แซลลี่

467
00:32:45,088 --> 00:32:47,882
นักเรียนใหม่ครบกำหนดเมื่อใดก็ได้
เครื่องดื่มรอไม่ได้เหรอ?

468
00:32:48,050 --> 00:32:50,343
โอ้พระเจ้า จินเท่านั้น

469
00:32:50,510 --> 00:32:52,303
แซลลี่ ได้โปรด

470
00:32:52,471 --> 00:32:55,640
สามขีดต่อชั่วโมง ฉันต้องการมัน.

471
00:32:55,807 --> 00:32:57,808
-เราต้องการมัน.
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเครื่องดื่ม

472
00:32:57,976 --> 00:33:00,519
เธอยังเด็กอยู่
และถูกเลี้ยงดูมาอย่างเคร่งครัด ดังนั้น--

473
00:33:00,687 --> 00:33:03,022
ดูสิ ฉันอาจมีข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง...

474
00:33:03,190 --> 00:33:07,610
...แต่ฉันไม่ได้วางแผนจริงๆ
เพื่อส่งเธอไปเป็นทาสผิวขาวในละตินอเมริกา

475
00:33:07,778 --> 00:33:09,153
ว่าแต่นี่มันห้องใครวะ?

476
00:33:10,781 --> 00:33:14,450
-แซลลี่ พูดตามตรงนะ คุณพูดว่า--
-ความเป็นธรรม? ใครสนใจเรื่องความเป็นธรรม?

477
00:33:21,541 --> 00:33:23,167
สุจริต.

478
00:33:31,968 --> 00:33:33,135
ขอบคุณ

479
00:33:34,638 --> 00:33:35,680
ด้วยความยินดี.

480
00:33:39,101 --> 00:33:40,685
ไบรอัน: ขอโทษนะ
- อ้วนแค่ไหน?

481
00:33:40,852 --> 00:33:43,437
-อืม?
- อ้วนแค่ไหน?

482
00:33:43,605 --> 00:33:46,982
[ชไนเดอร์พูดภาษาเยอรมัน]

483
00:33:49,361 --> 00:33:51,070
[ไบรอันพูดภาษาเยอรมัน]

484
00:33:51,238 --> 00:33:52,947
ฟรเดลไลน์ ลันเดาเออร์.

485
00:33:53,115 --> 00:33:54,615
โอ้เข้ามา

486
00:33:56,243 --> 00:33:58,661
- สวัสดีตอนบ่าย ฟrδulein Landauer
นาตาเลีย: สวัสดีตอนบ่าย

487
00:33:58,829 --> 00:34:01,580
ไบรอัน: ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
นาตาเลีย: ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

488
00:34:01,748 --> 00:34:04,166
อ่า ดีแล้วที่คุณยังมีคนอื่นอยู่

489
00:34:04,334 --> 00:34:07,378
งั้นเราจะจัดปาร์ตี้กัน
สำหรับการพูดภาษาอังกฤษใช่ไหม?

490
00:34:07,546 --> 00:34:11,382
โอ้ ที่จริงแล้ว
เพื่อนของฉันเพิ่งจะจากไป

491
00:34:11,550 --> 00:34:14,844
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันดีใจที่ได้อยู่ต่อ ไบรอัน

492
00:34:17,597 --> 00:34:20,391
แซลลี่ คุณมีนัดนี้
ใช่ไหม?

493
00:34:20,559 --> 00:34:22,601
ฉันจะยกเลิกมัน ฉันรักงานปาร์ตี้

494
00:34:22,769 --> 00:34:25,062
ดีนี่ยอดเยี่ยมสำหรับการฝึกฝน

495
00:34:25,230 --> 00:34:27,690
คุณจะแนะนำฉันกรุณา

496
00:34:27,858 --> 00:34:29,900
โอ้ใช่แน่นอน

497
00:34:30,068 --> 00:34:31,902
แฮร์ เวนเดล, เฟรเดอลีน ลันเดาเออร์.

498
00:34:32,279 --> 00:34:33,738
[ฟริตซ์พูดภาษาเยอรมัน]

499
00:34:33,905 --> 00:34:36,699
ไม่ ไม่ บทสนทนาภาษาอังกฤษ

500
00:34:36,867 --> 00:34:39,201
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เสน่ห์แรงจังเลยค่ะคุณหนูที่รัก

501
00:34:39,369 --> 00:34:41,954
และเอ่อ นี่...

502
00:34:42,122 --> 00:34:44,749
...นี่คือมิสแซลลี่ โบว์ลส์

503
00:34:44,916 --> 00:34:46,333
คุณจะทำอย่างไร?

504
00:34:46,501 --> 00:34:51,756
บ๊อบบี้ แลนเดาเออร์ในบ้านของฉัน

505
00:34:56,678 --> 00:34:59,597
ฤดูร้อนปีที่แล้วตอนที่ฉัน....

506
00:35:00,307 --> 00:35:01,348
ล เอ่อ....

507
00:35:03,018 --> 00:35:04,059
ล....

508
00:35:19,451 --> 00:35:21,243
นาตาเลีย:
ฉันหวังว่าคุณทุกคนมีสุขภาพแข็งแรง

509
00:35:23,455 --> 00:35:26,415
ใช่.

510
00:35:26,583 --> 00:35:29,794
ฉันเป็นหวัด แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

511
00:35:29,961 --> 00:35:31,295
แซลลี่:
โอ้ดี.

512
00:35:31,463 --> 00:35:33,422
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

513
00:35:33,590 --> 00:35:36,759
เป็นหวัดจากจมูก
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

514
00:35:36,927 --> 00:35:40,471
นี่เป็นความเย็นที่อก
ไม่ใช่ของจมูก

515
00:35:40,639 --> 00:35:42,973
-โอ้.
- "ข้อแก้ตัว" ทั้งหมดอยู่ที่นี่

516
00:35:43,767 --> 00:35:45,142
ทั้งหมดอะไร?

517
00:35:45,602 --> 00:35:48,312
“เสมหะ” ที่มาในท่อ

518
00:35:49,439 --> 00:35:50,648
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

519
00:35:52,275 --> 00:35:55,945
"เสมหะ." P-H อยู่เสมอ
ออกเสียงว่า ฟ...

520
00:35:56,112 --> 00:35:58,364
...และคุณไม่ฟังเสียง G.

521
00:35:58,532 --> 00:36:00,491
แล้วทำไมพวกเขาถึงใส่ G ได้โปรด?

522
00:36:00,659 --> 00:36:05,955
เฮ้ นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก
แต่ค่อนข้างอธิบายยาก

523
00:36:06,122 --> 00:36:07,164
ลองดูนะบรี

524
00:36:12,587 --> 00:36:14,213
เอ่อ....

525
00:36:14,381 --> 00:36:16,006
มันอยู่ตรงนั้น

526
00:36:16,174 --> 00:36:19,426
แล้วคุณศาสตราจารย์คุณไม่รู้เหรอ?

527
00:36:20,136 --> 00:36:21,178
ไม่

528
00:36:21,346 --> 00:36:24,306
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

529
00:36:24,474 --> 00:36:27,142
[หัวเราะทั้งหมด]

530
00:36:27,310 --> 00:36:29,854
มันน่าขบขันที่สุด

531
00:36:30,021 --> 00:36:31,480
[ฟริตซ์หัวเราะคิกคัก]

532
00:36:31,648 --> 00:36:32,690
น่าขบขันมาก

533
00:36:32,858 --> 00:36:34,191
[เคาะประตู]

534
00:36:34,359 --> 00:36:35,484
[ไบรอันพูดภาษาเยอรมัน]

535
00:36:37,737 --> 00:36:40,614
ไบรอัน [เป็นภาษาอังกฤษ]: โอ้ ช่างคิดจริงๆ
ของคุณ เฟรเดอลีน ชไนเดอร์

536
00:36:40,782 --> 00:36:41,824
ขอบคุณมาก.

537
00:36:41,992 --> 00:36:44,618
ชไนเดอร์:
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง คุณโรเบิร์ตส์

538
00:36:49,457 --> 00:36:50,833
ฟริตซ์:
ได้โปรด.

539
00:36:54,129 --> 00:36:56,964
ได้โปรดคุณต้องเอาเค้ก
คิดถึงที่สุด

540
00:36:57,132 --> 00:36:59,049
ฉันไม่กินข้าวระหว่างมื้อ

541
00:36:59,634 --> 00:37:01,802
คุณไม่รับประทานอาหารระหว่างมื้ออาหาร

542
00:37:02,220 --> 00:37:04,054
ฉันกำลังรับประทานอาหารระหว่างมื้ออาหาร

543
00:37:08,894 --> 00:37:11,228
ขอบคุณ มาก.

544
00:37:11,396 --> 00:37:13,188
ด้วยความยินดี.

545
00:37:16,067 --> 00:37:18,152
โอ้ ไบร ลีบลิง ฉันบอกคุณหรือเปล่า?

546
00:37:18,320 --> 00:37:20,863
วันก่อนฉันเห็นภาพยนตร์เกี่ยวกับซิฟิลิส

547
00:37:21,031 --> 00:37:23,073
โอ้ มันแย่มาก

548
00:37:23,241 --> 00:37:25,242
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ผู้ชายแตะต้องฉันได้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

549
00:37:26,161 --> 00:37:27,536
กาแฟ?

550
00:37:28,872 --> 00:37:31,916
- จริงไหมที่คุณจะได้มันจากการจูบ?
-โอ้ใช่

551
00:37:32,083 --> 00:37:34,251
และกษัตริย์ของคุณ เฮนรี่ วอลล์...

552
00:37:34,419 --> 00:37:37,421
...จับได้จากการปล่อยพระคาร์ดินัลโวลซีย์
กระซิบข้างหูของเขา

553
00:37:37,589 --> 00:37:40,674
ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ก่อตั้งขึ้นในความเป็นจริง

554
00:37:41,134 --> 00:37:44,178
แต่จากการจูบก็เด็ดสุด

555
00:37:44,721 --> 00:37:48,098
และจากผ้าเช็ดตัวและจากถ้วย

556
00:37:51,645 --> 00:37:53,020
และแน่นอนว่าการขัน

557
00:37:57,651 --> 00:37:59,276
“ขอเกรียนๆ” หน่อยได้ไหม?

558
00:38:00,487 --> 00:38:02,529
โอ้ การผิดประเวณี

559
00:38:05,533 --> 00:38:06,784
การผิดประเวณี?

560
00:38:06,952 --> 00:38:09,954
โอ้ บริ ที่รัก คำภาษาเยอรมันคืออะไร?

561
00:38:10,121 --> 00:38:11,121
ฉันจำไม่ได้

562
00:38:11,289 --> 00:38:12,331
แซลลี่:
อืม....

563
00:38:14,626 --> 00:38:16,293
-โอ้ใช่
-ไม่นะ.

564
00:38:16,878 --> 00:38:17,920
[พูดภาษาเยอรมัน]

565
00:38:22,425 --> 00:38:23,467
โอ้.

566
00:38:24,219 --> 00:38:27,221
นั่นจะเป็นคำภาษาเยอรมันคำเดียว
คุณออกเสียงได้สมบูรณ์แบบ

567
00:38:27,389 --> 00:38:30,975
ฉันควรจะ ฉันใช้เวลาทั้งบ่าย
“บูดบึ้ง” เหมือนคนบ้า...

568
00:38:31,142 --> 00:38:35,521
...กับโปรดิวเซอร์เก่าๆ ที่น่าสยดสยอง
ที่สัญญาว่าจะให้สัญญากับฉัน

569
00:38:37,565 --> 00:38:38,607
จิน คุณแลนเดาเออร์?

570
00:38:41,820 --> 00:38:43,696
แซลลี่:
ฟริตซ์ทำเกินเหตุไปนิดหน่อยใช่ไหม?

571
00:38:43,863 --> 00:38:47,157
ไบรอัน:
นาตาเลียรวยมาก ฟริตซ์ยากจนมาก

572
00:38:47,325 --> 00:38:51,495
แซลลี่: การคลิกส้นเท้าแบบเก่าและการจูบมือ
กิจวัตรประจำวันจะไม่พาเขาไปไหนกับเธอ

573
00:38:51,663 --> 00:38:55,040
สิ่งเดียวที่จะทำกับสาวพรหมจารี
คือการกระโจนอย่างดุร้าย

574
00:38:55,208 --> 00:38:58,252
ไบรอัน: ฮ่าฮ่า ฉันนึกภาพใครไม่ออกเลย
กำลังพุ่งเข้าหานาตาเลีย

575
00:38:58,420 --> 00:39:01,547
แซลลี่: นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
ได้ผลมากเลยที่รัก

576
00:39:02,465 --> 00:39:05,217
นาตาเลีย: คุณเป็นผู้หญิง
ฉันคิดว่ามีประสบการณ์ทางเพศมากมาย

577
00:39:05,385 --> 00:39:09,221
แซลลี่: ฉันจะบอกว่าที่รัก นับตั้งแต่ฉันเป็นเช่นนั้น
สูง ผู้ชายพบว่าฉันไม่อาจต้านทานได้

578
00:39:09,389 --> 00:39:11,557
-พ่อมักจะกังวลว่า....
นาตาเลีย: ใช่ไหม?

579
00:39:11,725 --> 00:39:12,766
แซลลี่:
คุณรู้ไหม.

580
00:39:12,934 --> 00:39:15,894
แคมเปญ gigolo เป็นยังไงบ้าง?

581
00:39:16,062 --> 00:39:17,479
ย่ำแย่.

582
00:39:18,064 --> 00:39:20,858
สัปดาห์นี้ฉันยอมแพ้แล้ว
คำเชิญรับประทานอาหารค่ำสามมื้อ...

583
00:39:21,026 --> 00:39:23,110
...เพื่อใช้ 32 คะแนนกับเธอ

584
00:39:23,278 --> 00:39:25,029
-นั่นเป็นการเสียสละเลยทีเดียว
- อืม

585
00:39:25,196 --> 00:39:26,655
และนี่คือความบ้าคลั่ง

586
00:39:26,823 --> 00:39:28,449
ฉันชอบมัน.

587
00:39:29,367 --> 00:39:32,411
- ให้ตายเถอะ
-อะไร?

588
00:39:32,871 --> 00:39:34,705
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักเธอ

589
00:39:34,873 --> 00:39:36,081
ไบรอัน:
ฉันขอโทษ.

590
00:39:36,249 --> 00:39:37,291
ฟริตซ์:
ฉันก็เช่นกัน

591
00:39:37,625 --> 00:39:40,044
[เปียโนเล่นทำนองนุ่ม ๆ]

592
00:39:40,211 --> 00:39:42,212
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมันทางวิทยุ]

593
00:39:57,771 --> 00:40:02,733
คุณรับรองกับฉันว่าผู้อ่านภาษาอังกฤษ
จะเจอสิ่งนี้...

594
00:40:02,901 --> 00:40:06,445
...เร้าใจ เร้าใจ?

595
00:40:06,613 --> 00:40:08,155
ฉันก็ เอ่อ....

596
00:40:10,075 --> 00:40:12,576
ใช่ ใช่ ฉันควรจะคิดอย่างนั้น

597
00:40:13,828 --> 00:40:15,454
แซลลี่:
ดูสิทุกคน

598
00:40:15,622 --> 00:40:18,499
แน่นอนว่าเป็นมือของแม่ชีใช่ไหม?

599
00:40:19,209 --> 00:40:22,920
- คุณดูน่ารักนะแซลลี่
-น่ารักจังเลย

600
00:40:24,839 --> 00:40:28,092
ขอบคุณ ฉันกำลังจะไปแอดลอน...

601
00:40:28,259 --> 00:40:33,055
...เพื่อดูความเซ็กซี่ของฉัน
พ่อผู้ยิ่งใหญ่และทำลายล้าง

602
00:40:34,599 --> 00:40:36,058
เอาฟ วีเดอร์เซเฮน ที่รัก

603
00:40:36,226 --> 00:40:38,227
[พูดภาษาเยอรมัน]

604
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
ขอให้โชคดี

605
00:40:44,192 --> 00:40:48,570
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันทำไม่ได้
อาจจะพบพวกเขาอีกต่อไป

606
00:40:48,738 --> 00:40:50,531
[หัวเราะทั้งหมด]

607
00:40:50,698 --> 00:40:54,284
โอ้ ราตรีสวัสดิ์ และขอบคุณมาก
เพื่อค่ำคืนอันรื่นรมย์

608
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง คุณโรเบิร์ตส์

609
00:40:58,414 --> 00:41:00,249
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

610
00:41:01,167 --> 00:41:03,919
มันช่างประเสริฐจริงๆ

611
00:41:05,004 --> 00:41:06,505
ขอบคุณ

612
00:41:06,714 --> 00:41:08,215
น้องสุดที่รัก.

613
00:41:26,609 --> 00:41:29,111
คุณเห็นไหมว่าเธอกับฉันเป็นอย่างไร?

614
00:41:29,279 --> 00:41:31,363
คุณเห็นจูบนั้นไหม? คุณเห็นจูบนั้นไหม?

615
00:41:31,531 --> 00:41:33,782
ไม่ ข-- ฉันรอบคอบเกินกว่าจะมองย้อนกลับไป

616
00:41:33,950 --> 00:41:36,702
ฉันคิดว่าฉันไป--
ฉันคลั่งไคล้กับความหงุดหงิด

617
00:41:36,870 --> 00:41:42,249
คุณรู้ไหมว่าฉันจูบและอยู่ข้างในฉัน
การระเบิดเกิดขึ้น แต่เธอล่ะ?

618
00:41:43,209 --> 00:41:46,044
ไบรอัน ฉันบอกความจริงง่ายๆ ให้คุณฟัง...

619
00:41:46,212 --> 00:41:48,088
-...และฉันไม่ส่งเสริม
-"โม้."

620
00:41:48,256 --> 00:41:52,759
อืม. ผู้หญิงชาวฝรั่งเศส,
ผู้หญิงสวีเดน แม้แต่ชาวอังกฤษ...

621
00:41:52,927 --> 00:41:55,179
...พวกเขาคลั่งไคล้การจูบของฉัน แต่...

622
00:41:55,346 --> 00:41:56,680
[ฟริตซ์ถอนหายใจ]

623
00:41:56,848 --> 00:41:58,307
...อันนี้....

624
00:41:58,725 --> 00:42:00,184
ไม่มีอะไรเหรอ?

625
00:42:01,144 --> 00:42:02,686
ไม่มีอะไร.

626
00:42:05,148 --> 00:42:09,193
และฉันเป็นคนบ้า ขี้เมาที่รัก

627
00:42:10,612 --> 00:42:12,696
แซลลี่บอกว่าคุณควรจะกระโจน

628
00:42:12,864 --> 00:42:14,364
กระโจน?

629
00:42:14,532 --> 00:42:17,367
โอ้ โยนเธอลงบนโซฟาหรืออะไรสักอย่าง

630
00:42:17,535 --> 00:42:19,620
เพื่อโจมตีนาตาเลีย?

631
00:42:20,413 --> 00:42:22,372
[ฟริตซ์พูดภาษาเยอรมัน]

632
00:42:22,665 --> 00:42:25,959
แซลลี่ค่อนข้างมีความรู้
ในพื้นที่เหล่านี้

633
00:42:26,127 --> 00:42:27,461
แซลลี่.

634
00:42:27,629 --> 00:42:31,965
คุณทำตามที่แซลลี่บอกแล้วคุณก็จบลง
ฉันคิดว่าในห้องขัง

635
00:42:37,263 --> 00:42:38,931
เด้งเลยเหรอ?

636
00:42:39,682 --> 00:42:40,724
กระโจน

637
00:42:40,975 --> 00:42:42,893
[หายใจแรง]

638
00:42:56,241 --> 00:42:57,950
แซลลี่?

639
00:43:03,206 --> 00:43:04,831
มันเป็นยังไงบ้าง?

640
00:43:06,918 --> 00:43:08,293
แย่?

641
00:43:10,129 --> 00:43:11,964
แซลลี่ มันคืออะไร?

642
00:43:26,729 --> 00:43:28,605
แซลลี่:
ฉันรอที่ Adlon จนถึง 4 ทุ่ม

643
00:43:30,275 --> 00:43:32,442
พอกลับมาก็มีอันนี้

644
00:43:35,363 --> 00:43:37,072
“แซลลี่ที่รัก:

645
00:43:37,240 --> 00:43:40,617
ขออภัย ตารางแก้ไขในนาทีสุดท้าย

646
00:43:40,785 --> 00:43:42,953
การเขียน ความรัก”

647
00:43:44,497 --> 00:43:47,291
สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้น

648
00:43:47,959 --> 00:43:50,335
-ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลที่ดี
-อืม.

649
00:43:51,587 --> 00:43:54,965
สิบคำ. อย่างแน่นอน.

650
00:43:56,092 --> 00:43:58,385
หลังจาก 10 ก็มีค่าบริการเพิ่มเติม

651
00:43:58,928 --> 00:44:01,305
เห็นไหมพ่อคิดเรื่องพวกนี้

652
00:44:01,472 --> 00:44:05,517
ถ้าฉันเป็นโรคเรื้อน ต้องมีสายเคเบิล

653
00:44:06,728 --> 00:44:09,646
“เอาน่า เด็กน้อย เข้มแข็งนะ

654
00:44:09,814 --> 00:44:14,818
หวังว่าจมูกจะไม่หลุดนะ

655
00:44:16,070 --> 00:44:17,112
ความรัก”

656
00:44:21,367 --> 00:44:23,827
ไอ้สารเลวนั่น!

657
00:44:23,995 --> 00:44:25,495
ฉันจะแสดงให้เขาเห็น!

658
00:44:25,663 --> 00:44:29,124
ฉันจะกลายเป็นดาราหนังใหญ่

659
00:44:36,341 --> 00:44:40,844
คนจนเขาพยายามรักฉัน

660
00:44:41,012 --> 00:44:43,764
บางทีเขาอาจจะคิดว่าเขาคิดอย่างนั้น

661
00:44:44,849 --> 00:44:47,351
แต่ความจริงที่แท้จริง...

662
00:44:48,102 --> 00:44:52,189
...คือว่าเขาไม่สนใจ

663
00:44:53,316 --> 00:44:56,818
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
บางทีฉันอาจไม่มีค่าควรที่จะใส่ใจ

664
00:45:00,573 --> 00:45:04,201
บางทีฉันอาจเป็นเพียงไม่มีอะไร

665
00:45:04,369 --> 00:45:06,036
[ร้องไห้]

666
00:45:20,176 --> 00:45:23,220
คุณเป็นเด็กผู้หญิงที่วิเศษมาก

667
00:45:23,388 --> 00:45:24,721
แซลลี่:
โอ้ไม่

668
00:45:24,889 --> 00:45:26,890
-และสวยงาม.
-เลขที่.

669
00:45:27,058 --> 00:45:29,017
-และมีความสามารถ
-ไม่ ฉันไม่.

670
00:45:29,185 --> 00:45:32,062
ใช่. ใช่คุณเป็น

671
00:45:40,530 --> 00:45:42,656
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

672
00:45:42,824 --> 00:45:44,408
- ฉันหมายถึงจริงเหรอ?
-ใช่.

673
00:45:44,575 --> 00:45:46,535
ใช่ฉันทำ.

674
00:45:46,702 --> 00:45:49,079
[หัวเราะคิกคัก]

675
00:45:49,247 --> 00:45:51,498
โอ้ขอบคุณ

676
00:45:52,333 --> 00:45:54,167
โอ้ ไบรอัน

677
00:46:42,967 --> 00:46:48,388
[ร้องเพลง]
บางทีครั้งนี้ฉันอาจจะโชคดี

678
00:46:49,015 --> 00:46:53,477
บางทีคราวนี้เขาจะอยู่

679
00:47:02,153 --> 00:47:05,071
แน่นอนว่าสามสาว...

680
00:47:05,239 --> 00:47:09,075
-...ผิดสามสาวแล้ว ฮ่า ฮ่า ฮ่า
- ผิดแค่สามสาว

681
00:47:12,163 --> 00:47:17,959
[ร้องเพลง] บางทีคราวนี้
เป็นครั้งแรก

682
00:47:18,127 --> 00:47:22,881
ความรักจะไม่รีบเร่ง

683
00:47:24,926 --> 00:47:28,553
ไม่ใช่ร่างกายของฉัน
ทำให้คุณคลั่งไคล้ความปรารถนา?

684
00:47:29,430 --> 00:47:31,431
แซลลี่:
อืม

685
00:47:33,059 --> 00:47:37,562
เขาจะโอบกอดฉันไว้แน่น

686
00:47:39,232 --> 00:47:43,610
ในที่สุดฉันก็จะถึงบ้านแล้ว

687
00:47:45,404 --> 00:47:50,116
ไม่ใช่ผู้แพ้อีกต่อไป

688
00:47:50,284 --> 00:47:56,248
เหมือนครั้งสุดท้าย
และเวลาก่อนหน้านี้

689
00:48:24,735 --> 00:48:29,489
ทุกคนรักผู้ชนะ

690
00:48:30,199 --> 00:48:35,704
ดังนั้นจึงไม่มีใครรักฉัน

691
00:48:36,622 --> 00:48:42,419
นางสงบ
เลดี้ แฮปปี้

692
00:48:42,587 --> 00:48:47,465
นั่นคือสิ่งที่ฉันปรารถนาที่จะเป็น

693
00:48:47,633 --> 00:48:53,888
อัตราต่อรองทั้งหมดอยู่
พวกเขาอยู่ในความโปรดปรานของฉัน

694
00:48:54,056 --> 00:48:59,394
บางสิ่งบางอย่างกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

695
00:48:59,979 --> 00:49:05,942
มันจะต้องเกิดขึ้น
เกิดขึ้นบางครั้ง

696
00:49:06,110 --> 00:49:10,196
บางทีครั้งนี้ฉันอาจจะชนะ

697
00:49:10,364 --> 00:49:16,703
เพราะทุกคน
โอ้ พวกเขารักผู้ชนะ

698
00:49:16,871 --> 00:49:22,751
ดังนั้นจึงไม่มีใครรักฉัน

699
00:49:22,918 --> 00:49:28,506
นางสงบ
เลดี้ แฮปปี้

700
00:49:28,674 --> 00:49:33,136
นั่นคือสิ่งที่ฉันปรารถนาที่จะเป็น

701
00:49:33,304 --> 00:49:39,351
อัตราต่อรองทั้งหมดอยู่
พวกเขาอยู่ในความโปรดปรานของฉัน

702
00:49:39,518 --> 00:49:44,731
บางสิ่งบางอย่างกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

703
00:49:44,899 --> 00:49:49,903
มันจะต้องเกิดขึ้น
เกิดขึ้นบางครั้ง

704
00:49:50,696 --> 00:49:56,576
บางทีคราวนี้

705
00:49:56,744 --> 00:50:03,708
ฉันจะชนะ

706
00:50:11,175 --> 00:50:13,259
[ผู้ชมปรบมือ]

707
00:50:41,872 --> 00:50:44,040
-สวัสดี?
-เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

708
00:50:44,208 --> 00:50:47,711
ไบรอัน. ฉันขอโทษ วิลลี่ยืนกราน

709
00:50:47,878 --> 00:50:50,714
บอกคนรักของคุณให้เขาฟัง
เป็นนักเลงจากชิคาโก

710
00:50:50,881 --> 00:50:52,382
แซลลี่:
อืม

711
00:50:55,720 --> 00:50:57,220
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

712
00:51:05,062 --> 00:51:07,188
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

713
00:51:12,236 --> 00:51:14,446
- คุณบอกเขาเหรอ?
- ฉันทำได้ดีกว่านั้น

714
00:51:14,613 --> 00:51:18,825
ฉันเพิ่งบอกเขาไปอย่างนั้น
ฉันมีอาการซิฟิลิสน้อยที่สุด

715
00:51:18,993 --> 00:51:21,411
[ทั้งคู่หัวเราะ]

716
00:51:23,372 --> 00:51:26,916
รอจนกว่าเขาจะโหลด
ของสิ่งที่เอลค์อายุน้อยมี

717
00:51:27,084 --> 00:51:28,376
[ไบรอันและแซลลี่หัวเราะ]

718
00:51:32,089 --> 00:51:34,591
แซลลี่: แลนเดาเออร์?
ผู้ชาย: ใช่.

719
00:51:40,306 --> 00:51:42,932
นาตาเลีย: ฉันรู้สึกขอบคุณคุณ
ว่าคุณมาหาฉันจากการเรียกของฉัน

720
00:51:43,100 --> 00:51:45,268
แซลลี่:
อย่าโง่เลย ฉันหมดแรงแล้ว

721
00:51:46,645 --> 00:51:48,104
[นาตาเลียพูดภาษาเยอรมัน]

722
00:51:50,107 --> 00:51:51,274
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

723
00:51:51,442 --> 00:51:55,111
- คุณจะกินอาหารได้ไหม?
-โอ้ ขอบคุณ.

724
00:52:03,996 --> 00:52:06,247
-เห็นไหม เฟรเดอลีน--
-แซลลี่

725
00:52:06,957 --> 00:52:08,541
แซลลี่.

726
00:52:09,293 --> 00:52:13,421
ความคุ้นเคยของเรานั้นไม่นาน
แต่ฉันเลือกคุณ...

727
00:52:13,589 --> 00:52:17,300
...เพราะฉันไม่รู้จักหญิงสาวคนอื่นเลย
ที่มอบเรือนร่างให้ผู้ชายบ่อยๆ

728
00:52:19,220 --> 00:52:23,056
โอ้ ภาษาอังกฤษของฉัน
ฉันทำให้คุณลำบากใจใช่ไหม?

729
00:52:23,682 --> 00:52:26,392
ไม่ ไม่ ฉันหลงใหล

730
00:52:28,687 --> 00:52:30,647
ฟริตซ์ เวนเดลได้ประกาศความรักต่อฉันแล้ว

731
00:52:32,316 --> 00:52:34,943
ตอนแรกฉันไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้

732
00:52:35,820 --> 00:52:37,570
เขาเป็นเช่นนั้น....

733
00:52:38,739 --> 00:52:40,240
เป็นทางการมาก

734
00:52:40,699 --> 00:52:41,991
และฉันก็คิดมากเช่นกัน...

735
00:52:42,827 --> 00:52:46,496
...จิโกโลผู้ตามล่าโชคลาภ

736
00:52:47,665 --> 00:52:49,123
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?

737
00:52:49,291 --> 00:52:51,417
นั่นคือสิ่งที่เราพูดเอาล่ะ เฮ้

738
00:52:51,961 --> 00:52:53,461
แล้ว...

739
00:52:53,629 --> 00:52:56,381
...เมื่อคืนก่อนเมื่อวาน...

740
00:52:56,924 --> 00:52:59,008
...พ่อแม่ฉันมาจากบ้าน...

741
00:52:59,760 --> 00:53:01,886
...และเรานั่งอยู่ตรงนี้...

742
00:53:02,346 --> 00:53:05,139
...บนโซฟาห้องสมุดของพ่อฉัน

743
00:53:05,474 --> 00:53:06,516
ทันใดนั้น...

744
00:53:07,142 --> 00:53:09,686
...เขาละทิ้งพิธีการ...

745
00:53:09,854 --> 00:53:13,523
-...มีไฟ ก็มีกิเลส
-โอ้พระเจ้า.

746
00:53:13,774 --> 00:53:15,525
- เขากระโจน
-โปรด?

747
00:53:17,361 --> 00:53:18,653
เขา....

748
00:53:19,238 --> 00:53:20,446
เขาได้รักคุณ

749
00:53:20,614 --> 00:53:23,366
บนโซฟาห้องสมุดของพ่อฉัน

750
00:53:23,534 --> 00:53:26,411
และสำหรับสิ่งนั้น
เขาไม่แสดงความเคารพ

751
00:53:26,579 --> 00:53:31,040
ฉันกำลังต่อสู้
ฉันพูดคำหยาบ แต่แล้ว....

752
00:53:33,127 --> 00:53:34,377
เราจะไม่ตรงไปตรงมาเหรอ?

753
00:53:36,255 --> 00:53:37,297
ทันใดนั้น...

754
00:53:39,550 --> 00:53:42,677
...ทุกสิ่งย่อมเป็นไฟ...

755
00:53:43,804 --> 00:53:45,179
...ความหลงใหลที่เท่าเทียมกันในตัวฉัน

756
00:53:46,724 --> 00:53:50,727
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็คิดถึงแต่เขาเท่านั้น

757
00:53:51,478 --> 00:53:54,397
นี่หรือคือความรัก...

758
00:53:54,899 --> 00:53:57,567
...หรือเพียงความเหนื่อยล้าของร่างกาย?

759
00:53:58,569 --> 00:54:00,820
คุณกับคนมากมายอย่างที่คุณเรียก
"กรู"...

760
00:54:01,822 --> 00:54:04,073
...โปรดบอกความจริงมาให้ฉันที

761
00:54:13,626 --> 00:54:14,834
โปรด.

762
00:54:16,086 --> 00:54:19,380
เฮ้ มันสำคัญไหม?
ตราบใดที่คุณยังสนุก

763
00:54:19,548 --> 00:54:21,758
คุยสนุกได้ยังไง?

764
00:54:21,926 --> 00:54:23,509
เขาขอฉันแต่งงานด้วย

765
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
นั่นมันวิเศษมาก ทำไมคุณไม่?

766
00:54:26,722 --> 00:54:32,435
และบอกพ่อว่าฉันกำลังจะแต่งงาน
ชายผู้ที่อาจเป็นนักล่าโชคลาภ?

767
00:54:33,103 --> 00:54:35,271
และเป็นคริสเตียนด้วย

768
00:54:36,106 --> 00:54:38,775
โอ้ ฉันคิดว่านี่กำลังทำให้เขาหัวใจสลาย

769
00:54:39,652 --> 00:54:44,364
ในกรณีนี้ฉันเดา
คุณลืมเรื่องทั้งหมดไปเลยดีกว่า

770
00:54:44,531 --> 00:54:46,324
นาตาเลีย:
ลืมฟริตซ์เหรอ?

771
00:54:47,618 --> 00:54:50,703
- ฉันจะลืมฟริตซ์ได้อย่างไร?
-ดูสิ ฉันต้องวิ่งตามจริงๆ

772
00:54:50,871 --> 00:54:52,288
[นาตาเลียร้องไห้]

773
00:54:52,456 --> 00:54:54,290
โอ้ไม่

774
00:54:55,000 --> 00:54:57,043
อย่าร้องไห้.

775
00:54:57,211 --> 00:55:00,421
โอ้ ได้โปรด อย่าร้องไห้เลย

776
00:55:00,589 --> 00:55:03,925
ฉันไม่ดีเลยถ้าใครร้องไห้

777
00:55:07,096 --> 00:55:09,931
นาตาเลีย เรื่องฟริทซ์กระโจน...

778
00:55:10,474 --> 00:55:12,600
...เห็นไหมฉันก็คิดว่า....

779
00:55:15,813 --> 00:55:17,814
ฉันไม่คิดว่า....

780
00:55:19,108 --> 00:55:22,610
ปัญหาหนักหนาสาหัสจะเป็นอย่างไร.
แก้ไขตัวเอง?

781
00:55:23,904 --> 00:55:25,905
คุณสิ่งที่น่าสงสาร

782
00:55:26,240 --> 00:55:29,701
คุณไม่สามารถแต่งงานกับเขาได้
คุณไม่สามารถยอมแพ้เขาได้

783
00:55:30,869 --> 00:55:34,789
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเคยพิจารณา
เห็นเขาเจ้าเล่ห์อยู่ทุกขณะ....

784
00:55:35,416 --> 00:55:37,667
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

785
00:55:38,961 --> 00:55:44,007
พระเจ้า ก็พอแล้ว
เพื่อขับไล่หญิงสาวเข้าไปในคอนแวนต์

786
00:55:45,592 --> 00:55:48,011
พวกเขามีแม่ชีชาวยิวหรือไม่?

787
00:55:48,178 --> 00:55:50,972
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมันทางวิทยุ]

788
00:56:00,983 --> 00:56:03,609
[ทั้งสองพูดภาษาเยอรมัน]

789
00:56:08,198 --> 00:56:10,116
[แม็กซิมิลเลี่ยนพูดภาษาเยอรมัน]

790
00:56:10,284 --> 00:56:11,951
แซลลี่ [เป็นภาษาอังกฤษ]:
อะไรนะ?

791
00:56:12,119 --> 00:56:14,328
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้ตก

792
00:56:14,496 --> 00:56:16,205
ใช่แล้ว ขอบคุณ

793
00:56:16,373 --> 00:56:20,043
[ทั้งสองพูดภาษาเยอรมัน]

794
00:56:23,547 --> 00:56:25,715
[ภาษาอังกฤษ] ใช่ แต่--
- ขอโทษนะ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

795
00:56:25,883 --> 00:56:29,761
ฉันต้องการ--
ฉันต้องการซักรีดคืนภายในวันอังคาร

796
00:56:30,054 --> 00:56:33,222
[พูดภาษาเยอรมัน]

797
00:56:34,767 --> 00:56:36,434
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไม่เป็นไร.

798
00:56:37,478 --> 00:56:39,062
ขอบคุณมาก.

799
00:56:39,229 --> 00:56:41,230
แม็กซิมิเลียน ฟอน ฮอยเนอ.

800
00:56:41,774 --> 00:56:43,483
แซลลี่ โบว์ลส์.

801
00:56:45,736 --> 00:56:49,072
คุณมีบุหรี่ไหม?
ฉันหมดหวังอย่างยิ่ง

802
00:56:49,239 --> 00:56:51,741
ฉันคงจะทิ้งของฉันไว้ที่คลับ

803
00:56:51,909 --> 00:56:53,493
คิทแคทคลับ.

804
00:56:55,329 --> 00:56:57,455
ความเสื่อมโทรมอันศักดิ์สิทธิ์

805
00:56:59,750 --> 00:57:02,543
แม็กซิมิเลียน: ฉันขอส่งคุณไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
ฉันมีรถอยู่ข้างนอก

806
00:57:02,711 --> 00:57:04,378
เอาล่ะ.

807
00:57:05,005 --> 00:57:07,090
เอาฟ วีเดอร์เซเฮน ที่รัก

808
00:57:12,387 --> 00:57:15,223
เงิน.

809
00:57:15,390 --> 00:57:17,850
[ร้องเพลงทั้งคู่]
เงินทำให้โลกหมุนไป

810
00:57:18,018 --> 00:57:20,561
โลกหมุนไปรอบ ๆ
โลกหมุนไปรอบ ๆ

811
00:57:20,729 --> 00:57:25,775
เงินทำให้โลกหมุนไป
มันทำให้โลกหมุนไป

812
00:57:25,943 --> 00:57:28,361
มาร์ก เยน บัค หรือปอนด์

813
00:57:28,529 --> 00:57:30,947
- มาร์ก เยน บัค หรือปอนด์
- บัคหรือปอนด์

814
00:57:31,115 --> 00:57:32,949
คือทุกสิ่งที่ทำให้โลกหมุนไป

815
00:57:33,117 --> 00:57:39,122
เสียงกรุ๊งกริ๊งๆนั้น
สามารถทำให้โลกหมุนได้

816
00:57:39,289 --> 00:57:42,917
เงินเงินเงิน
เงินเงินเงิน

817
00:57:43,085 --> 00:57:46,129
ถ้าบังเอิญรวย.
และคุณรู้สึกเหมือนเป็นความบันเทิงยามค่ำคืน

818
00:57:46,296 --> 00:57:47,713
คุณสามารถจ่ายเงินสำหรับการหลบหนีของชาวเกย์

819
00:57:47,881 --> 00:57:50,591
ถ้าบังเอิญรวยคนเดียว.
และคุณต้องการเพื่อนร่วมทาง

820
00:57:50,759 --> 00:57:52,343
คุณสามารถโทรหา ding-a-ling เพื่อแม่บ้านได้

821
00:57:52,511 --> 00:57:55,471
ถ้าบังเอิญรวย.
และคุณพบว่าคุณถูกคนรักของคุณทิ้งไว้

822
00:57:55,639 --> 00:57:57,390
และคุณครางและคร่ำครวญค่อนข้างมาก

823
00:57:57,558 --> 00:58:00,268
คุณสามารถเอามันไว้ที่คางได้
เรียกรถแท็กซี่และเริ่มฟื้นตัว

824
00:58:00,435 --> 00:58:02,770
-บนเรือยอทช์ขนาด 14 กะรัตของคุณ
-อะไร?

825
00:58:02,938 --> 00:58:04,897
เงินทำให้โลกหมุนไป

826
00:58:05,065 --> 00:58:07,525
โลกหมุนไปรอบ ๆ
โลกหมุนไปรอบ ๆ

827
00:58:07,693 --> 00:58:08,860
เงินทำให้....

828
00:58:09,027 --> 00:58:10,069
[เสียงระฆัง]

829
00:58:10,237 --> 00:58:12,780
ไปรอบ ๆ
ซึ่งเราทั้งคู่ก็มั่นใจ

830
00:58:12,948 --> 00:58:14,574
ในการเป็นคนยากจน

831
00:58:15,409 --> 00:58:20,788
เงินเงินเงิน
เงินเงินเงิน

832
00:58:28,714 --> 00:58:29,755
[เสียงระฆัง]

833
00:58:29,923 --> 00:58:31,215
[ผู้ชมหัวเราะ]

834
00:58:37,723 --> 00:58:38,764
[เสียงระฆัง]

835
00:58:39,683 --> 00:58:41,601
เงินเงินเงิน
เงินเงินเงิน

836
00:58:41,768 --> 00:58:49,275
เงินเงินเงิน

837
00:58:50,027 --> 00:58:51,194
[เสียงระฆัง]

838
00:58:51,361 --> 00:58:52,445
[ผู้ชมหัวเราะ]

839
00:58:52,946 --> 00:58:54,030
[เสียงระฆัง]

840
00:58:58,285 --> 00:58:59,368
[เสียงระฆัง]

841
00:58:59,661 --> 00:59:00,703
[เสียงระฆังดัง]

842
00:59:01,121 --> 00:59:02,205
[เสียงระฆังดัง]

843
00:59:02,372 --> 00:59:06,542
เงินเงินเงิน
เงินเงินเงิน

844
00:59:06,710 --> 00:59:09,170
เงิน เงิน เงิน เงิน
เงิน เงิน เงิน เงิน

845
00:59:09,338 --> 00:59:10,546
เงิน เงิน เงิน เงิน

846
00:59:10,714 --> 00:59:13,591
เมื่อคุณไม่มีถ่านอยู่ในเตา
คุณแข็งตัวในฤดูหนาว

847
00:59:13,759 --> 00:59:15,551
และคุณสาปแช่งสายลมตามชะตากรรมของคุณ

848
00:59:15,719 --> 00:59:18,721
เมื่อคุณไม่มีรองเท้าติดเท้า
เสื้อคลุมของคุณบางเหมือนกระดาษ

849
00:59:18,889 --> 00:59:20,473
และคุณดูมีน้ำหนักน้อยไป 30 ปอนด์

850
00:59:20,641 --> 00:59:23,517
เมื่อคุณไปขอคำปรึกษา
จากบาทหลวงตัวน้อยอ้วน

851
00:59:23,685 --> 00:59:25,228
เขาจะบอกคุณให้รักตลอดไป

852
00:59:25,395 --> 00:59:28,731
แต่เมื่อความหิวมาเยือน
Rat-a-tat, rat-a-tat ที่หน้าต่าง

853
00:59:29,900 --> 00:59:31,234
- ที่หน้าต่าง
- มีใครอยู่บ้าง?

854
00:59:31,401 --> 00:59:33,319
-หิว
- โอ้หิว!

855
00:59:33,987 --> 00:59:36,322
ดูว่าความรักบินออกไปนอกประตูอย่างไร

856
00:59:36,490 --> 00:59:40,368
เงินทำให้โลกหมุนไป
โลกหมุนไปรอบโลก

857
00:59:40,535 --> 00:59:41,577
[เสียงระฆัง]

858
00:59:41,745 --> 00:59:46,165
เงินทำให้โลกหมุนไป
เสียงกริ๊งๆ กริ๊งๆ

859
00:59:46,333 --> 00:59:48,751
เงิน เงิน เงิน เงิน
เงิน เงิน เงิน เงิน

860
00:59:48,919 --> 00:59:51,379
เอาหน่อย เอาหน่อย
เงิน เงิน เงิน เงิน

861
00:59:51,546 --> 00:59:55,383
มาร์ก เยน บัค หรือปอนด์
เสียงกริ๊ง กริ๊ง กริ๊งๆ

862
00:59:55,550 --> 01:00:01,264
คือทุกสิ่งที่ทำให้โลกหมุนไป
มันทำให้โลกหมุนไป

863
01:00:01,431 --> 01:00:03,432
[ผู้ชมปรบมือ]

864
01:00:16,029 --> 01:00:18,030
[เล่นทำนองนุ่ม ๆ ]

865
01:00:34,089 --> 01:00:36,382
[ปรบมือ]

866
01:00:46,852 --> 01:00:48,519
แม็กซิมิเลียน:
มันถูกเรียกว่า Tόrkenblut

867
01:00:48,687 --> 01:00:51,605
"เลือดของเติร์ก" เครื่องดื่มเยอรมันอันโด่งดัง

868
01:00:52,274 --> 01:00:53,566
แซลลี่:
โอ้.

869
01:00:56,278 --> 01:01:00,448
อ่า มันศักดิ์สิทธิ์
ฉันจะไม่ดื่มอะไรอีกเลย

870
01:01:06,330 --> 01:01:07,788
พรอสต์เพื่อนของฉัน

871
01:01:08,999 --> 01:01:10,291
[พูดภาษาเยอรมัน]

872
01:01:11,418 --> 01:01:14,712
เอาล่ะ น้องๆ
คุณก็เหมือนฉันที่ลอยอยู่ในเบอร์ลิน

873
01:01:14,880 --> 01:01:18,007
ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะทำให้คุณเสียหาย
ตกลงไหม?

874
01:01:21,219 --> 01:01:23,220
[ผู้ชมปรบมือ]

875
01:01:24,431 --> 01:01:26,182
น่าทึ่ง.

876
01:01:26,350 --> 01:01:27,683
ไปที่เคมปินสกี้กันเถอะ

877
01:01:29,186 --> 01:01:30,519
แซลลี่:
ที่รัก เขาเป็นบารอน

878
01:01:30,979 --> 01:01:33,189
เขาไม่เคยบอกฉันเลย

879
01:01:33,857 --> 01:01:35,483
ระดับ.

880
01:01:35,650 --> 01:01:37,693
เขาต้องรู้จักทุกคน

881
01:01:37,861 --> 01:01:42,031
ฉันพนันได้เลยว่าผู้ชายแบบนั้นจะพาฉันไปดูหนังได้
เร็วกว่าที่คุณจะพูดได้ อีริช ฟอน สโตรไฮม์

882
01:01:42,199 --> 01:01:43,866
เพื่อแลกกับการนอกใจเล็กน้อย

883
01:01:44,034 --> 01:01:46,535
ผู้ชาย:
นอกใจเล็กน้อย? โง่

884
01:01:46,703 --> 01:01:49,330
ไม่ต้องกังวล ฉันจัดการเขาได้

885
01:01:58,715 --> 01:02:00,883
เชื่อฉัน. แค่เชื่อฉันเถอะที่รัก

886
01:02:02,719 --> 01:02:04,387
เอาล่ะ อย่าเชื่อฉันเลย

887
01:02:16,191 --> 01:02:17,650
[แว่นกระพริบ]

888
01:02:39,673 --> 01:02:41,674
ฉันมีช่วงเวลาที่มหัศจรรย์เมื่อคืนนี้

889
01:02:45,804 --> 01:02:47,221
ฉันก็เช่นกัน

890
01:03:04,948 --> 01:03:06,449
ที่รัก.

891
01:03:06,616 --> 01:03:08,117
-ที่รัก.
-อืม?

892
01:03:08,285 --> 01:03:10,286
บรีที่รัก ตื่นได้แล้ว

893
01:03:10,454 --> 01:03:14,415
เรามีผู้มาเยือน แม็กซิมิเลียนมาแล้ว

894
01:03:14,583 --> 01:03:17,585
[วงดนตรีเล่นดนตรีสด]

895
01:03:20,088 --> 01:03:21,130
[พูดภาษาเยอรมัน]

896
01:03:21,298 --> 01:03:23,757
แซลลี่: สามทุ่มครึ่ง เฮ้
แม็กซิมิเลียน: ขออภัย ไบรอัน เรามาสาย

897
01:03:23,925 --> 01:03:25,885
แซลลี่: โอ้ที่รัก
เรามีช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุด

898
01:03:26,052 --> 01:03:28,554
แม็กซิมิเลียน: เราไม่ได้หยุดหัวเราะนะฮะ
-อย่าเปิดตาของคุณ

899
01:03:28,722 --> 01:03:31,098
อย่ามอง. ตกลง.

900
01:03:31,975 --> 01:03:34,643
มันไม่เยี่ยมเหรอ? โอ้!

901
01:03:34,811 --> 01:03:37,354
- ฉันรู้สึกเหมือนเคย์ ฟรานซิส
-เฮ่ เฮ่ เฮ่

902
01:03:37,522 --> 01:03:41,984
อ้าว บริท ทำไมไม่มาล่ะ
เรามีช่วงเวลาที่ดีที่สุด มันสนุกมาก

903
01:03:42,152 --> 01:03:43,694
[หัวเราะ]

904
01:03:43,862 --> 01:03:46,447
-แม็กซ์รู้วิธีทำให้ผู้หญิงเสื่อมทรามจริงๆ
-ฉันพยายาม.

905
01:03:46,615 --> 01:03:47,656
[หัวเราะคิกคัก]

906
01:03:47,824 --> 01:03:50,159
แซลลี่:
ไม่เพียงแต่ฉันจะได้รับหนังอันรุ่งโรจน์นี้เท่านั้น...

907
01:03:50,327 --> 01:03:52,661
...ฉันมีน้ำหอม มีถุงน่องไหม--

908
01:03:52,829 --> 01:03:54,788
และเธอก็มีหมวกสีฟ้าอันแสนตลกนั่น

909
01:03:54,956 --> 01:03:56,499
แซลลี่:
เอ่อ เรียกว่าตลกนะ

910
01:03:56,666 --> 01:03:58,459
ฉันคิดว่ามันศักดิ์สิทธิ์ ฉันรักมัน.

911
01:03:59,669 --> 01:04:02,296
โอ้พระเจ้า
เราไม่ได้รับอะไรเลยสำหรับไบรอัน

912
01:04:07,928 --> 01:04:10,513
แม็กซิมิเลียน: ฉันเกรงว่าจะไม่มีเวลา
เพื่อห่อมัน

913
01:04:11,473 --> 01:04:13,849
ที่รัก นั่นมันไม่สวยเหรอ?

914
01:04:15,060 --> 01:04:17,186
อะไรบนโลกนี้ทำให้คุณคิด
ฉันจะยอมรับสิ่งนั้นเหรอ?

915
01:04:18,438 --> 01:04:22,233
- เพื่อให้ฉันมีความสุข
-แม็กซ์ชอบซื้อของ

916
01:04:25,028 --> 01:04:27,655
ไบรอัน คุณเป็นผู้ชาย
ของความเชื่อมั่นอันแรงกล้า

917
01:04:28,573 --> 01:04:30,407
เราขอคาเวียร์อีกครั้งได้ไหม?

918
01:04:30,575 --> 01:04:32,535
แม็กซิมิเลียน:
แต่คุณกินมันเป็นอาหารเช้า

919
01:04:33,161 --> 01:04:35,287
แซลลี่:
ฉันขอเป็นอาหารกลางวันได้ไหม?

920
01:04:35,455 --> 01:04:37,873
มื้อเที่ยง มื้อเย็น มื้อเช้าอีกแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการ

921
01:04:38,041 --> 01:04:40,793
[แซลลี่และแม็กซิมิเลียนหัวเราะ]

922
01:04:40,961 --> 01:04:43,546
เอ่อ คาเวียร์แห้ง ขม

923
01:04:45,131 --> 01:04:47,091
นั่นสำหรับฉัน คุณมีอะไรหรือเปล่า?

924
01:04:47,259 --> 01:04:49,552
[แซลลี่และแม็กซิมิเลียนหัวเราะ]

925
01:04:49,719 --> 01:04:51,971
คุณผู้หญิง กับเรื่อง--

926
01:04:53,807 --> 01:04:55,849
และเราอยู่บนรถแล้วเธอก็มา--

927
01:04:56,017 --> 01:04:58,394
[แซลลี่และแม็กซิมิเลียนหัวเราะ]

928
01:05:00,397 --> 01:05:01,730
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

929
01:05:08,905 --> 01:05:11,365
แม็กซิมิเลียน: พวกนาซีเป็นเพียงกลุ่มของ
พวกอันธพาลโง่เขลา...

930
01:05:11,533 --> 01:05:13,117
...แต่พวกมันก็มีจุดประสงค์

931
01:05:13,285 --> 01:05:17,246
ปล่อยให้พวกเขากำจัดคอมมิวนิสต์
หลังจากนั้นเราจะสามารถควบคุมพวกมันได้

932
01:05:17,414 --> 01:05:21,584
-แต่ว่า "เรา" คือใครกันแน่?
แม็กซิมิเลียน: เยอรมนีแน่นอน

933
01:05:22,627 --> 01:05:25,045
แซลลี่:
เฮ้ แม็กซ์ เราไปบริสตอลบาร์กันไหม?

934
01:05:25,213 --> 01:05:26,589
-ทำไมไม่?
แซลลี่: โอ้ วิเศษมาก

935
01:05:26,756 --> 01:05:28,674
ฉันอยากจะอวดเสื้อใหม่ของฉัน

936
01:05:28,842 --> 01:05:31,343
BRIAN: ฉันคิดว่าฉันสามารถดื่มเครื่องดื่มได้เช่นกัน
แม็กซิมิเลียน: ดี

937
01:05:31,511 --> 01:05:33,721
เราจะทำค่ำคืนนี้
หรือทำไมไม่สุดสัปดาห์ล่ะ?

938
01:05:36,433 --> 01:05:40,519
MC: เบอร์ลินมีเพื่อนร่วมเตียงแปลกๆ
วันนี้

939
01:05:40,687 --> 01:05:44,607
บางคนก็มีหนึ่งคน
บางคนมีสอง

940
01:05:45,483 --> 01:05:47,401
บางคนถึงกับ....

941
01:05:48,778 --> 01:05:50,195
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

942
01:05:50,363 --> 01:05:51,405
[ร้องเพลง]
ผู้หญิงสองคน

943
01:05:51,573 --> 01:05:52,740
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

944
01:05:52,907 --> 01:05:53,949
ผู้หญิงสองคน

945
01:05:54,117 --> 01:05:55,242
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

946
01:05:55,410 --> 01:05:58,954
และฉันเป็นผู้ชายเพียงคนเดียว ja

947
01:05:59,122 --> 01:06:00,164
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

948
01:06:00,332 --> 01:06:01,373
ฉันชอบมัน

949
01:06:01,541 --> 01:06:02,875
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

950
01:06:03,043 --> 01:06:04,168
พวกเขาชอบมัน

951
01:06:04,336 --> 01:06:05,377
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

952
01:06:05,545 --> 01:06:06,795
สองต่อหนึ่งนี้.

953
01:06:06,963 --> 01:06:08,797
[ผู้ชมหัวเราะ]

954
01:06:08,965 --> 01:06:10,341
[เอ็มซี ฮัมเพลง]

955
01:06:10,508 --> 01:06:12,092
ผู้หญิง:
ผู้หญิงสองคน

956
01:06:12,260 --> 01:06:13,302
[เอ็มซี ฮัมเพลง]

957
01:06:13,470 --> 01:06:14,637
ผู้หญิง:
ผู้หญิงสองคน

958
01:06:14,804 --> 01:06:15,846
[เอ็มซี ฮัมเพลง]

959
01:06:16,014 --> 01:06:18,932
ผู้หญิง: และเขาเป็นผู้ชายคนเดียว
-ใช่

960
01:06:19,100 --> 01:06:20,225
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

961
01:06:20,393 --> 01:06:21,435
ฉันชอบมัน

962
01:06:21,603 --> 01:06:22,895
[ฮัมเพลง]

963
01:06:23,063 --> 01:06:24,104
สาวๆ:
เราชอบมัน

964
01:06:24,272 --> 01:06:25,648
[เสียงฮัมทั้งหมด]

965
01:06:25,815 --> 01:06:28,108
สองต่อหนึ่งนี้.

966
01:06:32,364 --> 01:06:34,114
[เสียงนกร้อง]

967
01:06:35,450 --> 01:06:37,076
ฉันทำอาหาร

968
01:06:37,243 --> 01:06:38,285
อ่า!

969
01:06:38,453 --> 01:06:39,870
เด็กผู้หญิง 1:
ฉันทำเตียง

970
01:06:40,038 --> 01:06:44,166
ฉันออกไปข้างนอกทุกวันเพื่อหารายได้ทุกวัน

971
01:06:44,334 --> 01:06:47,461
-แต่เรามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
-เขา

972
01:06:47,629 --> 01:06:49,171
-เธอ
- และฉัน

973
01:06:49,339 --> 01:06:51,799
-กุญแจ
-ดิดดิลี-ดี

974
01:06:51,966 --> 01:06:54,301
ที่สำคัญ

975
01:06:55,095 --> 01:06:56,136
โอ้!

976
01:06:56,471 --> 01:06:58,180
[พิธีกรพูดภาษาเยอรมัน]

977
01:06:58,348 --> 01:07:01,183
[เป็นภาษาอังกฤษ]
มาเลย มาเลย

978
01:07:02,310 --> 01:07:03,811
[พูดภาษาเยอรมันทั้งหมด]

979
01:07:03,978 --> 01:07:05,979
ทั้งหมด:
โห่!

980
01:07:06,398 --> 01:07:08,357
[พูดคุยทั้งหมด]

981
01:07:09,818 --> 01:07:11,527
ผู้หญิงสองคน

982
01:07:12,112 --> 01:07:17,032
-และเขาเป็นผู้ชายเพียงคนเดียว
-ใช่

983
01:07:17,200 --> 01:07:18,826
[ผู้ชมหัวเราะ]

984
01:07:20,203 --> 01:07:23,455
[MC หัวเราะแล้วก็คำราม]

985
01:07:24,874 --> 01:07:27,000
[ผู้หญิงหัวเราะ]

986
01:07:30,422 --> 01:07:32,423
โห่! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

987
01:07:38,388 --> 01:07:40,973
[ผู้หญิงอ้าปากค้างและคราง]

988
01:07:41,725 --> 01:07:45,728
เราเปลี่ยนพันธมิตรทุกวัน
เพื่อเล่นตามใจเรา

989
01:07:46,730 --> 01:07:51,066
-Twosies เต้น onesie
-แต่ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าสาม

990
01:07:51,234 --> 01:07:53,402
ฉันนอนตรงกลาง

991
01:07:53,570 --> 01:07:55,529
-ฉันเหลือ
-และฉันพูดถูก

992
01:07:55,697 --> 01:08:00,868
แต่มีห้องด้านล่าง
หากคุณแวะเข้ามาบางคืน

993
01:08:01,035 --> 01:08:02,161
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

994
01:08:02,328 --> 01:08:03,370
ผู้หญิงสองคน

995
01:08:03,538 --> 01:08:04,580
พิธีกร:
มาเลย

996
01:08:04,748 --> 01:08:07,332
[ผู้ชมหัวเราะ]

997
01:08:07,500 --> 01:08:10,836
และฉันเป็นผู้ชายเพียงคนเดียว ja

998
01:08:11,004 --> 01:08:12,045
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

999
01:08:12,213 --> 01:08:13,255
ฉันชอบมัน

1000
01:08:13,423 --> 01:08:14,631
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

1001
01:08:14,799 --> 01:08:15,883
พวกเขาชอบมัน

1002
01:08:16,050 --> 01:08:17,092
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

1003
01:08:17,260 --> 01:08:18,677
สองต่อหนึ่งนี้.

1004
01:08:20,764 --> 01:08:22,222
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

1005
01:08:22,390 --> 01:08:24,224
[ผู้ชมปรบมือ]

1006
01:08:39,282 --> 01:08:42,701
[แม็กซิมิลเลียนและแมน
พูดภาษาเยอรมัน]

1007
01:08:42,869 --> 01:08:46,622
แซลลี่: เขาพูดว่าอะไรนะ?
-เขาถามเกี่ยวกับโรคหอบหืดของเขา

1008
01:08:46,790 --> 01:08:49,500
ผู้ชาย:
ฉันคิดว่าคุณโบว์ลส์อยู่ในห้องแม่

1009
01:08:49,959 --> 01:08:51,376
คุณโรเบิร์ตอยู่ในห้องสีฟ้า

1010
01:08:51,544 --> 01:08:53,295
[แม็กซิมิเลียนพูดภาษาเยอรมัน]

1011
01:08:53,963 --> 01:08:58,509
[แม่บ้านพูดภาษาเยอรมัน]

1012
01:09:00,845 --> 01:09:02,137
[แซลลี่พูดภาษาเยอรมัน]

1013
01:09:41,678 --> 01:09:43,136
[เคาะประตู]

1014
01:09:43,304 --> 01:09:44,346
[พูดภาษาเยอรมัน]

1015
01:09:46,182 --> 01:09:47,850
ไม่ ไม่ ช่วยตัวเอง

1016
01:09:48,810 --> 01:09:50,477
โปรด.

1017
01:09:50,979 --> 01:09:54,064
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นของฉัน

1018
01:09:54,232 --> 01:09:56,984
นี่เคยเป็นห้องของฉัน
ก่อนที่ฉันจะแต่งงาน

1019
01:09:58,319 --> 01:10:01,280
หึหึ ดูคุ้นเคย

1020
01:10:01,865 --> 01:10:04,074
อย่างน้อยคุณก็สามารถออกจากเสื้อตัวนั้นได้

1021
01:10:04,242 --> 01:10:06,535
ลองอันนี้ สีฟ้าควรเป็นสีของคุณ

1022
01:10:10,707 --> 01:10:12,374
ไบรอัน ไม่มีแม้แต่เสื้อสเวตเตอร์เหรอ?

1023
01:10:16,880 --> 01:10:18,547
คุณยังแต่งงานอยู่หรือเปล่า?

1024
01:10:20,758 --> 01:10:21,800
เป็นอย่างมาก.

1025
01:10:29,642 --> 01:10:32,728
- ตอนนี้ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
-ในโคโลญจน์

1026
01:10:34,856 --> 01:10:36,481
สำหรับทางด้านวัฒนธรรม

1027
01:10:36,649 --> 01:10:39,234
เธอให้การสนับสนุนด้านศิลปะ

1028
01:10:39,569 --> 01:10:43,405
เธออยู่ในทางของเธอ ฉันอยู่ในของฉัน

1029
01:10:46,075 --> 01:10:48,368
เรามีความเข้าใจค่อนข้างพิเศษ

1030
01:10:48,536 --> 01:10:50,329
มันคงจะมีประโยชน์บ้างเป็นบางครั้ง

1031
01:10:50,830 --> 01:10:51,872
[แม็กซิมิลเลี่ยน หัวเราะคิกคัก]

1032
01:10:52,290 --> 01:10:54,082
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

1033
01:10:57,879 --> 01:11:00,881
ฉันพูดถูก สีฟ้าคือสีของคุณ

1034
01:11:02,884 --> 01:11:04,468
[ปิดประตู]

1035
01:11:08,097 --> 01:11:11,099
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1036
01:11:13,770 --> 01:11:16,188
[พูดภาษาเยอรมัน]

1037
01:11:16,356 --> 01:11:18,690
สเตฟานีที่รักของฉัน
ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณ

1038
01:11:18,858 --> 01:11:21,193
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจมาก

1039
01:11:21,361 --> 01:11:24,613
พ่อของคุณคงจะเป็น
คนสำคัญมาก คุณโบว์ลส์

1040
01:11:24,781 --> 01:11:27,616
โอ้ ฉันจะบอกว่าที่รัก
เขาเป็นทูตจริงๆ

1041
01:11:28,159 --> 01:11:31,244
เรามีมากที่สุด
ความสัมพันธ์ที่น่าอัศจรรย์

1042
01:11:31,412 --> 01:11:35,248
ทันทีที่เขาสามารถฉีกตัวเองออก
เขารีบไปทุกที่ที่ฉันอยู่

1043
01:11:35,416 --> 01:11:37,376
[แซลลี่หัวเราะ]

1044
01:11:37,543 --> 01:11:40,545
โอ้ มันยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมมาก
แต่อาหารที่นี่ก็อร่อยเสมอ

1045
01:11:41,130 --> 01:11:44,800
ขอโทษทีเราไม่ได้เจอกัน
เอมิล แจนนิงส์ที่ UFA เมื่อฤดูหนาวที่แล้ว?

1046
01:11:44,968 --> 01:11:47,260
ผู้ชาย: ฉันไม่--
-คุณรู้จักเอมิลใช่ไหม?

1047
01:11:47,428 --> 01:11:49,763
อ่า ฉันพบว่าเขาเป็นคนสนุกสนานดี

1048
01:11:59,315 --> 01:12:00,649
เงิน.

1049
01:12:00,817 --> 01:12:02,818
แซลลี่: ฮ่า ฮ่า ฮ่า
แม็กซิมิเลียน: ระวัง!

1050
01:12:03,987 --> 01:12:05,362
แซลลี่:
คลารา โบว์.

1051
01:12:05,530 --> 01:12:08,991
ไบรอัน: นั่นไม่ใช่คลารา โบว์
แซลลี่: นี่มันเช้าแล้วคลาร่าโบว์

1052
01:12:09,158 --> 01:12:10,659
[แม็กซิมิเลียนและแซลลี่หัวเราะ]

1053
01:12:10,827 --> 01:12:12,536
รอก่อน ฉันมีอันหนึ่ง ฉันได้อันหนึ่ง

1054
01:12:15,581 --> 01:12:17,499
แซลลี่ โบว์ลส์ ผู้ล่วงลับไปแล้ว ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1055
01:12:17,667 --> 01:12:19,501
ไบรอัน:
คุณบอกว่ามัน.

1056
01:12:19,669 --> 01:12:21,712
แม็กซิมิเลียน:
คุณสองคนช่างมหัศจรรย์จริงๆ

1057
01:12:21,879 --> 01:12:23,296
คุณเคยไปแอฟริกาหรือไม่?

1058
01:12:23,464 --> 01:12:24,506
[แซลลี่ไอ]

1059
01:12:24,674 --> 01:12:25,716
ฉันอยู่ที่ไหน Schatz?

1060
01:12:25,883 --> 01:12:27,342
แอฟริกา.

1061
01:12:27,510 --> 01:12:30,345
ไปกันเถอะพวกเราสามคน ยิ้มหน่อย ไบรอัน

1062
01:12:30,513 --> 01:12:33,932
[การเล่นดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน
ในการบันทึก]

1063
01:12:38,271 --> 01:12:41,189
แม็กซิมิลเลียน: แซลลี่ คุณเก่งมาก
แซลลี่: อะไรนะ?

1064
01:12:41,691 --> 01:12:44,526
แม็กซิมิลเลียน: คุณเก่งมาก
-โอ้!

1065
01:12:47,780 --> 01:12:49,489
เขาต้องการพาเราไปแอฟริกา

1066
01:12:54,162 --> 01:12:55,370
เขาคงจะบ้าไปแล้ว

1067
01:12:57,999 --> 01:13:01,209
มากกว่า! มาเลย ได้โปรด!
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น! โปรด!

1068
01:13:01,377 --> 01:13:02,502
-นั่นคือทั้งหมดที่
แม็กซิมิเลียน: เพิ่มเติม!

1069
01:13:02,670 --> 01:13:05,839
-เพิ่มเติมได้โปรด!
-มากกว่า! มากกว่า!

1070
01:13:11,512 --> 01:13:13,513
แซลลี่: เอาน่า แม็กซ์
-ไม่ ไม่ ไม่

1071
01:13:13,681 --> 01:13:14,848
โอ้ ได้โปรด?

1072
01:13:15,683 --> 01:13:18,769
โอ้ไชโยไชโย

1073
01:13:43,336 --> 01:13:44,753
ไบรอัน:
เฮ้.

1074
01:13:46,756 --> 01:13:48,006
ราชาแห่งป่า.

1075
01:13:48,174 --> 01:13:49,216
[ตะโกน]

1076
01:13:49,383 --> 01:13:50,425
[แซลลี่หัวเราะ]

1077
01:14:22,208 --> 01:14:23,750
[แม็กซิมิเลียนหัวเราะคิกคัก]

1078
01:14:48,401 --> 01:14:50,152
[เพลงหยุด]

1079
01:15:02,415 --> 01:15:04,207
[แซลลี่หัวเราะ]

1080
01:15:13,259 --> 01:15:15,302
เฮ้ ไบรอัน คุณโอเคไหม?

1081
01:15:17,346 --> 01:15:18,930
ไบรอัน: ขอโทษ
แซลลี่: อุ๊ย

1082
01:15:20,016 --> 01:15:21,766
ไม่เป็นไรที่รัก

1083
01:15:21,934 --> 01:15:23,310
คุณโอเคไหม?

1084
01:15:26,772 --> 01:15:28,440
[แซลลี่คำราม]

1085
01:15:31,569 --> 01:15:33,570
แซลลี่:
โอ้ที่รัก

1086
01:16:13,653 --> 01:16:15,695
มอมบาซาช่างวิเศษจริงๆ

1087
01:16:15,863 --> 01:16:18,531
ฉันหมายถึงวิธีที่พอร์ตเป็น
ทั่วทุกมุมโลก

1088
01:16:18,699 --> 01:16:21,076
-ฟังดูแปลกใหม่จริงๆ
แม็กซิมิลเลียน: หึ หึ หึ

1089
01:16:21,285 --> 01:16:23,411
แม็กซิมิเลียน: ตลอดทางเลย
แทนกันยิกาและยูกันดา

1090
01:16:24,038 --> 01:16:25,330
แน่นอน?

1091
01:16:25,915 --> 01:16:28,959
แซลลี่ แชมเปญ? อืม?

1092
01:16:33,756 --> 01:16:36,675
แม็กซิมิเลียน: เป็นครั้งคราว
รถไฟหยุดกลางทาง...

1093
01:16:36,842 --> 01:16:40,428
...และนั่นคือครอบครัวยีราฟ
แทะต้นไม้...

1094
01:16:40,596 --> 01:16:44,266
...หรือฝูงม้าลาย
ควบม้าไปในเมฆฝุ่น

1095
01:16:44,433 --> 01:16:47,560
และเมื่อนกฟลามิงโกเข้ามา
นับพันนับพัน...

1096
01:16:47,728 --> 01:16:49,729
...ทำให้ทั้งท้องฟ้าเป็นสีชมพู

1097
01:16:49,897 --> 01:16:51,439
คุณจะประหลาดใจเมื่อเห็นมัน

1098
01:16:53,985 --> 01:16:56,820
เฮ้! เฮ้ แซลลี่

1099
01:16:56,988 --> 01:17:00,115
- คุณสบายดีไหม?
แซลลี่: อืม

1100
01:17:00,283 --> 01:17:02,450
[ไบรอันและแม็กซิมิเลียนหัวเราะ]

1101
01:17:02,618 --> 01:17:04,452
มาเลย

1102
01:17:04,620 --> 01:17:05,745
-โอ้!
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1103
01:17:06,163 --> 01:17:08,123
[วงดนตรีเล่นเพลงจังหวะ]

1104
01:17:14,255 --> 01:17:15,547
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1105
01:17:19,302 --> 01:17:21,303
[ผู้คนพูดคุยกัน]

1106
01:17:28,477 --> 01:17:30,437
แซลลี่มีเสน่ห์น่าหลงใหล...

1107
01:17:30,604 --> 01:17:34,190
...แต่ฉันต้องยอมรับว่าฉันพบว่ามันสงบ
เมื่อเธองีบหลับ เฮ้ เฮ้

1108
01:18:04,513 --> 01:18:09,809
ไปยังแอฟริกา

1109
01:18:15,691 --> 01:18:22,489
ผู้ชาย [ร้องเพลง]:
พระอาทิตย์บนทุ่งหญ้า อบอุ่นในฤดูร้อน

1110
01:18:22,656 --> 01:18:29,621
กวางในป่าวิ่งอย่างอิสระ

1111
01:18:29,789 --> 01:18:33,208
แต่มารวมตัวกัน

1112
01:18:33,376 --> 01:18:37,045
เพื่อทักทายพายุ

1113
01:18:37,213 --> 01:18:44,219
พรุ่งนี้เป็นของฉัน

1114
01:18:44,637 --> 01:18:51,601
สาขาของต้นไม้ดอกเหลือง
เป็นใบและเป็นสีเขียว

1115
01:18:51,769 --> 01:18:58,733
แม่น้ำไรน์มอบทองคำแก่ทะเล

1116
01:18:58,901 --> 01:19:05,698
แต่ความรุ่งโรจน์รออยู่ที่ใดที่หนึ่งที่มองไม่เห็น

1117
01:19:05,866 --> 01:19:12,831
พรุ่งนี้เป็นของฉัน

1118
01:19:13,666 --> 01:19:20,505
ทารกในเปลของเขากำลังหลับตา

1119
01:19:20,673 --> 01:19:26,886
ดอกโอบกอดผึ้ง

1120
01:19:27,054 --> 01:19:33,935
ทั้งหมด:
“แต่อีกไม่นาน” เสียงกระซิบบอก “จงลุกขึ้น ลุกขึ้น”

1121
01:19:34,103 --> 01:19:40,692
พรุ่งนี้เป็นของฉัน

1122
01:19:40,860 --> 01:19:45,947
โอ้ ปิตุภูมิ ปิตุภูมิ
แสดงสัญญาณให้เราดู

1123
01:19:46,115 --> 01:19:51,911
ลูก ๆ ของคุณรอดู

1124
01:19:52,079 --> 01:19:57,584
เช้าจะมา.
เมื่อโลกนี้เป็นของฉัน

1125
01:19:57,751 --> 01:20:03,465
พรุ่งนี้เป็นของ
พรุ่งนี้เป็นของ

1126
01:20:03,632 --> 01:20:09,387
พรุ่งนี้เป็นของฉัน

1127
01:20:09,555 --> 01:20:15,310
โอ้ ปิตุภูมิ ปิตุภูมิ
แสดงสัญญาณให้เราดู

1128
01:20:15,478 --> 01:20:20,648
ลูก ๆ ของคุณรอดู

1129
01:20:21,192 --> 01:20:26,571
เช้าจะมา.
เมื่อโลกนี้เป็นของฉัน

1130
01:20:26,739 --> 01:20:32,285
พรุ่งนี้เป็นของ
พรุ่งนี้เป็นของ

1131
01:20:32,453 --> 01:20:37,916
พรุ่งนี้เป็นของฉัน

1132
01:20:38,083 --> 01:20:43,755
พรุ่งนี้เป็นของ
พรุ่งนี้เป็นของ

1133
01:20:43,923 --> 01:20:47,383
พรุ่งนี้เป็นของฉัน

1134
01:20:47,551 --> 01:20:49,469
คุณยังคิดว่าคุณสามารถควบคุมพวกมันได้หรือไม่?

1135
01:20:49,637 --> 01:20:55,183
ผู้คน: โอ้ ปิตุภูมิ ปิตุภูมิ
แสดงสัญญาณให้เราดู

1136
01:20:55,351 --> 01:21:00,855
ลูก ๆ ของคุณรอดู

1137
01:21:01,023 --> 01:21:06,528
เช้าจะมา.
เมื่อโลกนี้เป็นของฉัน

1138
01:21:06,695 --> 01:21:12,534
พรุ่งนี้เป็นของ
พรุ่งนี้เป็นของ

1139
01:21:12,701 --> 01:21:21,918
พรุ่งนี้เป็นของฉัน

1140
01:21:30,553 --> 01:21:34,013
-นาตาเลีย.
-ฟริตซ์ คุณทำให้ฉันกลัว

1141
01:21:34,181 --> 01:21:36,015
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องคุยกับคุณ

1142
01:21:36,183 --> 01:21:39,852
ไม่ ไม่ ออกไปซะ กรุณาออกไป
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา

1143
01:21:40,020 --> 01:21:41,062
นาตาเลีย ได้โปรด

1144
01:21:41,230 --> 01:21:42,272
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1145
01:21:42,439 --> 01:21:44,274
สถานการณ์เป็นไปไม่ได้

1146
01:21:44,441 --> 01:21:46,568
เราจะต้องไม่เจอกันอีกต่อไป

1147
01:21:46,735 --> 01:21:49,070
มันเป็นเงินเหรอ? มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1148
01:22:00,499 --> 01:22:03,293
ตอนแรกนึกว่าเป็นเงิน

1149
01:22:03,460 --> 01:22:05,086
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

1150
01:22:05,254 --> 01:22:07,088
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

1151
01:22:07,256 --> 01:22:11,342
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนซื่อสัตย์
ใครจะไม่ไม่เคยโกหกฉัน

1152
01:22:12,094 --> 01:22:16,764
นาตาเลียฉันขอร้องคุณแต่งงานกับฉันเถอะ

1153
01:22:20,185 --> 01:22:22,020
ฉันทำไม่ได้

1154
01:22:23,522 --> 01:22:26,107
พ่อแม่ของคุณหรือเปล่า? ไม่ใช่เหรอ?

1155
01:22:26,275 --> 01:22:27,734
ไม่ใช่พ่อแม่ของฉัน มันคือฉัน

1156
01:22:27,901 --> 01:22:28,943
[รอบเครื่องยนต์]

1157
01:22:29,111 --> 01:22:31,070
มันคือคุณเช่นกัน

1158
01:22:34,825 --> 01:22:35,867
ฟริตซ์ ระวัง!

1159
01:22:36,035 --> 01:22:37,994
[ยางกรี๊ด]

1160
01:22:38,162 --> 01:22:39,996
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1161
01:22:40,998 --> 01:22:43,708
ฉันไม่เคยกระโดด
บนกระดานวิ่งมาก่อน

1162
01:22:43,876 --> 01:22:45,835
คุณสบายดีไหม?

1163
01:22:48,797 --> 01:22:50,840
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับฉัน?

1164
01:22:52,843 --> 01:22:55,470
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
วันนี้ในเยอรมนีเหรอ?

1165
01:22:56,096 --> 01:22:57,722
ฉันเป็นชาวยิว

1166
01:22:57,890 --> 01:22:58,973
คุณไม่ได้.

1167
01:23:02,603 --> 01:23:04,646
ลาก่อน ฟริตซ์ที่รัก

1168
01:23:13,822 --> 01:23:16,824
[การเล่นดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน
ในการบันทึก]

1169
01:23:32,508 --> 01:23:35,843
[ประตูรถเปิดแล้วปิด]

1170
01:23:55,572 --> 01:23:57,532
[เสียงแตรรถ]

1171
01:23:59,159 --> 01:24:00,201
[พูดภาษาเยอรมัน]

1172
01:24:00,369 --> 01:24:01,994
[คนขับพูดภาษาเยอรมัน]

1173
01:24:02,162 --> 01:24:04,205
[พูดภาษาเยอรมัน]

1174
01:24:05,040 --> 01:24:06,582
[การเล่นดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน
ในการบันทึก]

1175
01:24:07,376 --> 01:24:08,418
แซลลี่:
อืม

1176
01:24:08,585 --> 01:24:11,838
ฉันบอกชไนเดอร์ว่าเราจะไปกันแล้ว
เป็นเวลาอย่างน้อยสองเดือนหรืออาจจะมากกว่านั้น

1177
01:24:12,005 --> 01:24:15,133
เธอร้องไห้และร้องไห้
และบอกว่าเธอจะคิดถึงเรา

1178
01:24:15,300 --> 01:24:17,385
เหตุผลเดียวที่เธอร้องไห้
เธอรู้ไหม...

1179
01:24:17,553 --> 01:24:21,431
...เธอไม่สามารถได้รับ 50 คะแนนต่อเดือนจาก
มีใครอีกบ้างสำหรับห้องเล็กๆ ที่น่าสมเพชเหล่านี้

1180
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
คุณรู้ไหม:

1181
01:24:22,808 --> 01:24:25,226
[ร้องเพลง] เงินทำให้โลกหมุนไป
โลกไป--

1182
01:24:25,394 --> 01:24:29,397
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันจัดของมาหลายชั่วโมงแล้ว

1183
01:24:29,857 --> 01:24:33,818
ดื่มแชมเปญหน่อยที่รัก
คำชมเชยของแม็กซ์

1184
01:24:34,403 --> 01:24:37,864
โอ้ ผ้าของคุณกลับมาแล้ว
มันอยู่บนเตียงนั่น..

1185
01:24:38,824 --> 01:24:42,118
คุณรู้ไหม บริ มันเกิดขึ้นกับฉัน

1186
01:24:42,286 --> 01:24:44,996
ฉันรู้ว่าฉันจัดการกับแม็กซ์ได้อย่างยอดเยี่ยม...

1187
01:24:45,164 --> 01:24:47,582
...แต่ก็เพียงพอแล้วกับพระจันทร์แอฟริกัน

1188
01:24:47,750 --> 01:24:49,667
ฉันหมายความว่ามันคงจะตลกใช่ไหม...

1189
01:24:49,835 --> 01:24:53,796
...ถ้าเขาขอให้ฉันเป็นคนต่อไป
บารอนเนส ฟอน ฮอยเนอ และเรเกนสบวร์ก?

1190
01:24:54,923 --> 01:24:58,634
ฉันมองหาสิ่งนั้นมาหลายเดือนแล้ว
ฉันหมายถึง มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

1191
01:24:58,802 --> 01:25:00,219
[เพลงหยุด]

1192
01:25:01,764 --> 01:25:03,848
ฉันไม่ฝันที่จะยอมรับเขา
แน่นอน

1193
01:25:04,933 --> 01:25:08,519
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินเสียงตัวเองบ้างในบางครั้ง

1194
01:25:08,687 --> 01:25:11,105
ฉันหมายถึงได้ยินตัวเองจริงๆ

1195
01:25:11,982 --> 01:25:13,608
คริสต์!

1196
01:25:17,738 --> 01:25:21,073
คุณจะไม่หยุดเลยเหรอ
หลอกตัวเองเหรอ? อืม?

1197
01:25:21,241 --> 01:25:22,450
“จัดการแม็กซ์”

1198
01:25:23,410 --> 01:25:27,371
ทำตัวเหมือนน่าขำอะไรสักอย่าง
หญิงประหารตัวน้อยที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

1199
01:25:27,915 --> 01:25:32,543
คุณเกือบจะถึงแก่ชีวิตแล้ว
เป็นมิ้นต์หลังอาหารเย็น

1200
01:25:37,132 --> 01:25:38,800
โอ้เฮ่

1201
01:25:39,551 --> 01:25:42,970
ที่รัก เราทุกคนรู้ดี...

1202
01:25:43,138 --> 01:25:46,641
...เกี่ยวกับประสบการณ์มากมายของคุณ
กับสาวๆ...

1203
01:25:46,809 --> 01:25:48,976
...ผู้เสียชีวิตหรืออย่างอื่น

1204
01:25:51,230 --> 01:25:53,648
ดูสิทำไมคุณไม่เพียงแค่
ออกมาด้วยเหรอ?

1205
01:25:53,816 --> 01:25:59,070
คุณไม่สามารถยืนแม็กซิมิเลียนได้
เพราะเขาคือทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณไม่ใช่

1206
01:25:59,571 --> 01:26:02,949
เขาไม่จำเป็นต้องให้บทเรียนภาษาอังกฤษ
เป็นเวลา 3 เครื่องหมายต่อชั่วโมง

1207
01:26:03,116 --> 01:26:04,158
เขารวย.

1208
01:26:04,326 --> 01:26:08,329
และเขารู้เรื่องชีวิต
เขาไม่ได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือ

1209
01:26:08,747 --> 01:26:14,043
เขาอ่อนโยนและเซ็กซี่ขั้นเทพ

1210
01:26:14,294 --> 01:26:17,296
และเขาชื่นชมผู้หญิงคนหนึ่งจริงๆ

1211
01:26:17,464 --> 01:26:20,174
โอ้ แมกซิมิเลียน บ้าเอ๊ย!

1212
01:26:21,552 --> 01:26:23,094
ฉันทำ.

1213
01:26:28,183 --> 01:26:29,350
[ถอนหายใจ]

1214
01:26:33,522 --> 01:26:35,356
ฉันก็เช่นกัน

1215
01:26:53,792 --> 01:26:56,210
ไอ้สารเลวทั้งสอง!

1216
01:26:59,464 --> 01:27:02,884
สอง?

1217
01:27:03,468 --> 01:27:06,220
ควรจะเป็นสามไม่ใช่เหรอ?

1218
01:27:06,805 --> 01:27:07,847
[เสียงกระแทกประตู]

1219
01:27:08,015 --> 01:27:10,558
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

1220
01:27:13,645 --> 01:27:23,529
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

1221
01:27:23,697 --> 01:27:27,283
ฉันคิดว่ากระดาษของคุณและงานปาร์ตี้ของคุณ
นี่มันไร้สาระจริงๆ ครับ

1222
01:27:27,451 --> 01:27:28,743
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน]

1223
01:27:28,911 --> 01:27:29,952
ฉันพูดว่า:

1224
01:27:30,120 --> 01:27:31,662
[พูดภาษาเยอรมัน]

1225
01:27:31,830 --> 01:27:33,581
[เป็นภาษาอังกฤษ]
และคุณก็เช่นกัน

1226
01:27:33,749 --> 01:27:35,750
[พูดภาษาเยอรมัน]

1227
01:27:35,918 --> 01:27:37,251
[ผู้ชายหัวเราะ]

1228
01:27:52,100 --> 01:27:53,142
[แซลลี่หัวเราะ]

1229
01:27:53,310 --> 01:27:57,104
ฉันได้ยินมาว่าคุณรับเรื่องทั้งหมด
พรรคนาซีมือเดียว

1230
01:27:59,483 --> 01:28:01,567
แค่สองเหรอ? ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1231
01:28:03,320 --> 01:28:04,946
[พึมพำ]

1232
01:28:06,782 --> 01:28:09,617
-ฟังดูเหมือน "บุหรี่" เหรอ?
-อืม.

1233
01:28:13,789 --> 01:28:16,624
- รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยไหม?
-หืม

1234
01:28:18,502 --> 01:28:20,795
[ถอนหายใจ]

1235
01:28:25,634 --> 01:28:28,302
เจ้าน่าสงสาร เจ้าตาบอด

1236
01:28:28,804 --> 01:28:30,262
ที่นี่.

1237
01:28:30,430 --> 01:28:34,558
“ถึงแซลลี่และบรี”
ตามลำดับดังกล่าวโปรดทราบ

1238
01:28:36,770 --> 01:28:40,189
“ฉันรู้ว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
แต่เรื่องครอบครัวก็จำเป็น...

1239
01:28:40,357 --> 01:28:42,483
...สำหรับผมที่จะออกเดินทางไปอาร์เจนติน่า
ทันที

1240
01:28:42,651 --> 01:28:45,486
มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?” เฮ้

1241
01:28:45,654 --> 01:28:47,989
ลงนาม "แม็กซิมิเลียน"

1242
01:28:48,156 --> 01:28:49,782
อาร์เจนตินาลาของฉัน

1243
01:28:50,826 --> 01:28:53,369
อ๋อ เขาส่งอันนี้มาด้วย

1244
01:28:53,537 --> 01:28:55,287
สามร้อยแต้ม.

1245
01:28:55,455 --> 01:28:57,331
สำหรับเราสองคน

1246
01:28:58,500 --> 01:29:00,835
อันละ 150 เหรียญสหรัฐ

1247
01:29:04,172 --> 01:29:06,340
มาดูกันแบบชั่วโมงต่อชั่วโมง...

1248
01:29:06,508 --> 01:29:10,386
...นั่นทำให้เราทัดเทียมกัน
กับ Frδulein Kost เฮ้ เฮ้

1249
01:29:12,681 --> 01:29:15,182
พวกเรานักขุดทองบางคนใช่ไหม?

1250
01:29:15,684 --> 01:29:16,767
ไบรอัน:
อืม

1251
01:29:20,480 --> 01:29:22,690
-โอ้ ไบรอัน ฉันขอโทษจริงๆ
-ชู่

1252
01:29:30,574 --> 01:29:31,615
-โอ้ที่รัก
-โอ้!

1253
01:29:31,783 --> 01:29:33,534
[ไบรอันคำราม]

1254
01:29:40,333 --> 01:29:43,335
[วงดนตรีเล่นเพลงจังหวะ]

1255
01:29:46,048 --> 01:29:47,214
ทั้งหมด:
โห่!

1256
01:29:52,971 --> 01:29:54,013
[นักเต้นเชียร์]

1257
01:29:58,643 --> 01:29:59,894
- เฮ้!
- โห่!

1258
01:30:22,375 --> 01:30:24,710
[นักเต้นพูดภาษาเยอรมัน]

1259
01:30:25,253 --> 01:30:27,463
[พิธีกรพูดภาษาเยอรมัน]

1260
01:30:27,631 --> 01:30:29,090
[หัวเราะ]

1261
01:30:29,257 --> 01:30:30,925
[ผู้ชมปรบมือ]

1262
01:30:35,680 --> 01:30:37,473
[ผู้ชมหัวเราะ]

1263
01:30:47,109 --> 01:30:49,610
[เอ็มซี พูดพล่อยๆ]

1264
01:31:12,759 --> 01:31:16,595
[ฝูงชนสวดมนต์ในภาษาเยอรมัน]

1265
01:31:22,144 --> 01:31:23,310
[อ้าปากค้าง]

1266
01:31:25,647 --> 01:31:28,440
[กลองกลิ้ง]

1267
01:31:30,694 --> 01:31:33,154
[วงดนตรีเล่นเพลงเดินขบวน]

1268
01:31:34,489 --> 01:31:44,165
[ผู้ชมหัวเราะ]

1269
01:31:48,920 --> 01:31:50,588
[ผู้ชมปรบมือ]

1270
01:32:01,474 --> 01:32:03,893
[หัวเราะ]

1271
01:32:14,696 --> 01:32:16,071
ไบรอัน:
สวัสดี.

1272
01:32:20,744 --> 01:32:22,536
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

1273
01:32:26,917 --> 01:32:29,376
อะไรนะแซลลี่? เกิดอะไรขึ้น?

1274
01:32:29,961 --> 01:32:32,963
ให้ตายเถอะ ฉันจะมีลูก!

1275
01:32:36,968 --> 01:32:39,053
แซลลี่:
แล้วคุณจะไม่ถามเหรอ?

1276
01:32:39,221 --> 01:32:40,721
ไบรอัน:
เอาล่ะ.

1277
01:32:40,889 --> 01:32:43,682
- มันเป็นของใคร?
แซลลี่: ฉันไม่รู้!

1278
01:32:45,560 --> 01:32:47,561
ฉันไม่รู้จริงๆ

1279
01:32:47,729 --> 01:32:51,649
ไบรอัน: คุณจะทำอะไร?
แซลลี่: แน่นอนว่าฉันไม่สามารถมีมันได้

1280
01:32:52,067 --> 01:32:54,777
หมอที่ฉันไปหาบอกว่าเขาจะทำ

1281
01:32:55,362 --> 01:32:56,403
แต่มันมีราคาแพง

1282
01:32:56,571 --> 01:33:01,784
เขาต้องติดสินบนใครบางคนหรืออื่น ๆ
สำหรับใบรับรองหรืออะไรบางอย่าง

1283
01:33:01,952 --> 01:33:04,036
โอ้ ฉันไม่รู้

1284
01:33:04,204 --> 01:33:07,581
เอาล่ะเสื้อคลุมขนสัตว์ของฉันไปแล้ว

1285
01:33:41,032 --> 01:33:43,242
[เพลง SOFT JAZZ กำลังเล่นอยู่ในแผ่นเสียง]

1286
01:33:54,587 --> 01:33:56,714
ฉันอยากจะแต่งงานกับคุณ

1287
01:33:56,881 --> 01:33:58,507
[เล่นเพลงเบา ๆ ในแผ่นเสียง]

1288
01:33:58,675 --> 01:33:59,967
[แซลลี่หัวเราะ]

1289
01:34:00,135 --> 01:34:01,719
ไบรอัน:
ไข่.

1290
01:34:01,928 --> 01:34:04,513
- สัมผัสยาสีฟัน
แซลลี่: โดยธรรมชาติ

1291
01:34:04,681 --> 01:34:06,849
ไบรอัน: จินเยอะมาก
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า

1292
01:34:07,017 --> 01:34:08,517
ไบรอัน:
ทุกคนก็เฮฮากันไป

1293
01:34:08,685 --> 01:34:10,394
[แซลลี่หัวเราะ]

1294
01:34:10,562 --> 01:34:14,273
ไบรอัน: ด้วยหอยนางรมทุ่งหญ้าหนามแหลมนี้
ฉันแต่งงานแล้ว

1295
01:34:14,441 --> 01:34:16,400
แซลลี่:
สู่อนาคต

1296
01:34:18,153 --> 01:34:20,321
ไบรอัน: โชคดีนะ
ฉันจะได้ทุนที่คิงส์

1297
01:34:20,488 --> 01:34:22,531
แซลลี่:
โอ้ที่รัก นั่นอะไรน่ะ?

1298
01:34:22,699 --> 01:34:24,616
วิทยาลัยของฉันที่เคมบริดจ์

1299
01:34:24,784 --> 01:34:28,370
- คุณจะรักมันอย่างแน่นอนที่นั่น
-โอ้ ฉันรู้ว่าฉันจะทำ

1300
01:34:31,708 --> 01:34:34,668
-มันบ้า.
-อะไร?

1301
01:34:34,836 --> 01:34:39,089
ฉัน. อยากเป็นนักแสดง. เฮ้ เฮ้

1302
01:34:44,679 --> 01:34:47,097
ฉันเดาว่าเด็กๆ รักคุณโดยอัตโนมัติ
ไม่ใช่เหรอ?

1303
01:34:47,265 --> 01:34:48,807
[หัวเราะทั้งคู่]

1304
01:34:50,560 --> 01:34:52,353
พวกเขาไม่มีทางเลือกมากนัก

1305
01:34:53,688 --> 01:34:55,522
[หัวเราะ]

1306
01:34:58,651 --> 01:35:02,321
-สำหรับคุณและลูกน้อย
-สำหรับฉันและลูกน้อย

1307
01:35:07,369 --> 01:35:09,578
น่าจะเป็นของคุณ

1308
01:35:10,705 --> 01:35:12,956
แต่ฉันไม่คิดว่า
เราจะได้รู้อย่างแน่นอน

1309
01:35:15,835 --> 01:35:17,503
แล้วไงล่ะ?

1310
01:35:20,256 --> 01:35:23,175
คุณแน่ใจนะว่าจะไม่รังเกียจ?

1311
01:35:23,510 --> 01:35:24,551
สุจริต?

1312
01:35:25,637 --> 01:35:27,346
สุจริต.

1313
01:35:29,641 --> 01:35:30,891
[หัวเราะคิกคัก]

1314
01:35:31,059 --> 01:35:32,142
โอ้ บริ.

1315
01:35:33,770 --> 01:35:36,480
-สำหรับฉันและลูกน้อย
-สำหรับคุณและลูกน้อย

1316
01:35:41,027 --> 01:35:42,361
ถึงคุณ. คุณ.

1317
01:35:42,529 --> 01:35:45,072
ฉัน? สำหรับฉัน.

1318
01:35:45,240 --> 01:35:46,740
-และลูกน้อย
-และลูกน้อย

1319
01:35:46,908 --> 01:35:48,075
[หัวเราะทั้งคู่]

1320
01:35:49,411 --> 01:35:51,578
ไบรอัน:
มม. มม.

1321
01:35:51,746 --> 01:35:55,207
-โอ้ คุณจะไปไหน?
- ฉันจะกลับมาทันที

1322
01:35:56,459 --> 01:35:58,043
-ไบรอัน!
-อืม?

1323
01:35:58,211 --> 01:36:02,256
คุณเป็นคนที่แปลกที่สุด
และบุคคลพิเศษ

1324
01:36:02,424 --> 01:36:03,757
ฉันรู้ ฉันรู้

1325
01:36:08,054 --> 01:36:10,013
[ไบรอันล้างคอ]

1326
01:36:11,766 --> 01:36:13,559
พ่อผู้ภูมิใจ.

1327
01:36:13,726 --> 01:36:15,269
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1328
01:36:16,688 --> 01:36:18,272
[ทั้งไอ]

1329
01:36:21,359 --> 01:36:22,401
[ไอ]

1330
01:36:22,569 --> 01:36:24,903
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1331
01:37:10,575 --> 01:37:15,245
พระเจ้าที่ดี ฟริตซ์
คุณมาทันเวลา ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1332
01:37:16,164 --> 01:37:17,372
นาตาเลียเป็นยังไงบ้าง?

1333
01:37:17,540 --> 01:37:20,792
ได้โปรด ฉันไม่พูดถึงนาตาเลีย

1334
01:37:20,960 --> 01:37:23,754
-แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
-แย่.

1335
01:37:23,922 --> 01:37:25,756
บางทีฉันอาจจะบาดคอตัวเอง

1336
01:37:25,924 --> 01:37:28,675
เอ่อฮะ คำบุพบท, ฟริตซ์. คำบุพบท

1337
01:37:28,843 --> 01:37:30,177
ฟริตซ์:
"อยู่ในลำคอ"?

1338
01:37:30,345 --> 01:37:32,429
ไม่ แค่ "ตัดคอฉัน"

1339
01:37:32,597 --> 01:37:35,349
ลุดวิก:
และฉันรับรองกับคุณว่า...

1340
01:37:35,600 --> 01:37:38,852
...ก็อยู่กันครบแล้ว

1341
01:37:39,020 --> 01:37:43,941
หากชาวยิวทั้งหมดเป็นนายธนาคาร
แล้วพวกเขาจะเป็นคอมมิวนิสต์ได้อย่างไร?

1342
01:37:44,108 --> 01:37:45,150
บอบบาง.

1343
01:37:45,318 --> 01:37:47,694
ละเอียดอ่อนมาก Frδulein Kost

1344
01:37:47,862 --> 01:37:50,656
หากพวกเขาไม่สามารถทำลายเราได้ทางเดียว...

1345
01:37:53,284 --> 01:37:55,452
...พวกเขาลองอีกอันหนึ่ง

1346
01:37:55,995 --> 01:37:57,871
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

1347
01:37:58,665 --> 01:38:01,542
แต่คุณก็อ่านมันทุกวัน
ในฟฟิลคิสเชอร์ เบโอบาคเตอร์

1348
01:38:02,877 --> 01:38:05,504
ผ้าขี้ริ้วของนาซีที่ไร้สาระ

1349
01:38:05,672 --> 01:38:08,674
ลุดวิก:
มันเป็นข้อเท็จจริงที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว เฮอร์โรเบิร์ตส์...

1350
01:38:09,384 --> 01:38:14,054
...ว่ามีการจัดอย่างดี
สมรู้ร่วมคิดระหว่างประเทศ...

1351
01:38:14,222 --> 01:38:17,808
...ของนายธนาคารและคอมมิวนิสต์ชาวยิว

1352
01:38:19,435 --> 01:38:21,728
นอกจากนี้ยังเป็นข้อเท็จจริงที่เป็นที่ยอมรับ
คุณลุดวิก...

1353
01:38:21,896 --> 01:38:26,066
...มีอีกกลุ่มหนึ่งที่จัดระเบียบอย่างดี
ซึ่งคุณเป็นสมาชิกอย่างเห็นได้ชัด

1354
01:38:26,234 --> 01:38:30,404
การสมรู้ร่วมคิดระหว่างประเทศ
ของลาม้า

1355
01:38:34,200 --> 01:38:36,743
ชไนเดอร์:
ฉันหวังว่าไกเซอร์จะกลับมา

1356
01:38:36,911 --> 01:38:39,580
ในสมัยนั้นเรามีคำสั่ง

1357
01:38:39,747 --> 01:38:43,875
ฉันคาดหวังว่าชไนเดอร์จะเพิ่มค่าเช่าของฉัน
หลังจากนิทรรศการเล็กๆ นั้น

1358
01:38:44,043 --> 01:38:47,212
โอ้สิ่งที่นรก?

1359
01:38:47,839 --> 01:38:49,590
เรามาต่อด้วยคำบุพบทเหล่านั้นกันดีกว่า

1360
01:38:49,757 --> 01:38:53,135
ช่างเป็นวันที่มืดมน
ว่าฉันกำลังเจอผู้หญิงคนนั้น!

1361
01:38:54,178 --> 01:38:56,430
ไบรอัน:
ฉันคิดว่าคุณรักเธอ

1362
01:38:56,598 --> 01:38:59,850
ฟริตซ์: ความรัก ความรัก
ใครต้องการความรัก verdammtes?

1363
01:39:01,144 --> 01:39:02,894
คุณอยากฟังเรื่องตลกใหญ่เกี่ยวกับฉันไหม?

1364
01:39:03,521 --> 01:39:05,355
คุณอยากฟังมันไหม?

1365
01:39:07,233 --> 01:39:09,067
ฉันเป็นชาวยิว

1366
01:39:10,236 --> 01:39:13,947
-ดังนั้น?
-เป็นชาวยิวในเยอรมนีเหรอ?

1367
01:39:14,282 --> 01:39:16,617
ฉันคิดว่าคนโง่เท่านั้น

1368
01:39:16,784 --> 01:39:21,955
ฉันจึงมาเบอร์ลินและฉันไม่ใช่ชาวยิว

1369
01:39:22,123 --> 01:39:23,415
คุณจัดการสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1370
01:39:24,292 --> 01:39:27,127
ที่ในหนังสือพิมพ์ของฉันเขียนว่า "ศาสนา"...

1371
01:39:27,295 --> 01:39:30,505
...ฉันกำลังเขียนว่า "โปรเตสแตนต์"

1372
01:39:30,673 --> 01:39:33,550
งานจึงมา..

1373
01:39:33,718 --> 01:39:35,677
เพื่อนมา.

1374
01:39:36,137 --> 01:39:38,055
ปาร์ตี้ก็มา

1375
01:39:38,514 --> 01:39:40,390
ฝ่ายต่างๆ

1376
01:39:41,434 --> 01:39:45,062
พระเจ้าของฉันใครก็ตามที่ฝัน
ว่าฉันจะหลงรักสาวยิวหรือ?

1377
01:39:45,229 --> 01:39:47,981
เฮ้ แต่นั่นจะช่วยแก้ปัญหาของคุณได้อย่างแน่นอน

1378
01:39:48,524 --> 01:39:51,485
-สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกเธอ--
- คุณไม่เข้าใจอะไรเลยเหรอ?

1379
01:39:51,653 --> 01:39:53,320
ผู้หญิงคนนี้!

1380
01:39:55,657 --> 01:39:58,950
คุณรู้ไหมว่าเธอทำอะไรกับฉัน?

1381
01:39:59,118 --> 01:40:01,161
มันแย่มาก.

1382
01:40:02,789 --> 01:40:05,832
เธอทำให้ฉันกลายเป็นคนซื่อสัตย์

1383
01:40:07,043 --> 01:40:08,919
“โอ้ คุณสบายดี” เธอกล่าว

1384
01:40:09,087 --> 01:40:13,090
“เป็นคนซื่อสัตย์
ผู้ที่ไม่เคยโกหกฉันเลย”

1385
01:40:15,426 --> 01:40:16,802
[ถอนหายใจ]

1386
01:40:16,969 --> 01:40:19,346
เธอจะทำอย่างไรถ้าฉันบอกเธอตอนนี้?

1387
01:40:20,515 --> 01:40:22,808
ฉันบอกคุณว่าเธอทำอะไรถ้าฉันบอกเธอตอนนี้

1388
01:40:22,975 --> 01:40:25,644
เธอเตะฉันออกไปที่ถนน

1389
01:40:25,895 --> 01:40:30,107
โอ้อย่าโง่เลย เธอคงเข้าใจ..

1390
01:40:31,526 --> 01:40:33,360
ยังไงก็ต้องเสียอะไรไปบ้างล่ะ?

1391
01:40:33,528 --> 01:40:37,155
ฉันจะสูญเสียอะไร?
เธอเตะฉันออกไปที่ถนน

1392
01:40:37,323 --> 01:40:40,534
เพื่อนของฉันทุกคนได้ยินว่าฉันเป็นชาวยิว
พวกเขาเตะฉันออกไปที่ถนน

1393
01:40:40,702 --> 01:40:45,831
แล้วฉันคิดว่านาซีตัวใหญ่ก็มาถึง
ด้วยไม้กอล์ฟและฟาดหัวฉัน

1394
01:40:48,710 --> 01:40:52,337
ฟริตซ์ ฉันคิดว่าจริงๆนะ
คุณกำลังประเมินนาตาเลียต่ำไป

1395
01:40:56,384 --> 01:40:58,176
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1396
01:40:58,803 --> 01:41:00,554
ฉันไม่ชอบวิสกี้

1397
01:41:01,389 --> 01:41:03,265
ดูสิ บอกเธอสิ

1398
01:41:03,433 --> 01:41:05,392
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1399
01:41:06,853 --> 01:41:09,229
ฉันเป็นคนขี้ขลาดอะไรเช่นนี้

1400
01:41:15,278 --> 01:41:16,570
[พูดภาษาเยอรมัน]

1401
01:41:16,946 --> 01:41:19,531
[วงดนตรีเล่นเพลงแจ๊ส]

1402
01:41:24,954 --> 01:41:27,497
[ร้องเพลง]
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1403
01:41:27,665 --> 01:41:30,333
คุณคงสงสัยว่าทำไมฉันถึงเลือกเธอ

1404
01:41:30,501 --> 01:41:35,589
ในบรรดาผู้หญิงทั้งหมดในโลก

1405
01:41:35,757 --> 01:41:38,550
มันเป็นเพียงความประทับใจแรก

1406
01:41:38,718 --> 01:41:41,928
ความประทับใจแรกที่ดีคืออะไร?

1407
01:41:42,096 --> 01:41:48,268
ถ้าคุณรู้จักเธอเหมือนฉัน

1408
01:41:48,436 --> 01:41:55,442
มันจะเปลี่ยนมุมมองของคุณ

1409
01:41:57,445 --> 01:41:58,862
[ผู้ชมหัวเราะ]

1410
01:42:05,995 --> 01:42:09,790
หากเธอสามารถเห็นเธอผ่านสายตาของฉัน

1411
01:42:09,957 --> 01:42:14,044
คุณจะไม่สงสัยเลย

1412
01:42:14,212 --> 01:42:18,131
หากเธอสามารถเห็นเธอผ่านสายตาของฉัน

1413
01:42:18,299 --> 01:42:22,177
รับรองว่าคุณจะล้ม
เหมือนที่ฉันทำ

1414
01:42:22,345 --> 01:42:26,139
เมื่อเราอยู่ในที่สาธารณะด้วยกัน

1415
01:42:26,307 --> 01:42:29,810
ฉันได้ยินสังคมคร่ำครวญ

1416
01:42:30,269 --> 01:42:34,314
แต่ถ้าพวกเขาเห็นเธอผ่านสายตาของฉัน

1417
01:42:34,482 --> 01:42:38,401
บางทีพวกเขาอาจจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1418
01:42:38,569 --> 01:42:40,487
[กลองเลียนแบบการเต้นของหัวใจ]

1419
01:42:44,492 --> 01:42:48,370
ฉันจะพูดถึงคุณธรรมของเธอได้อย่างไร?

1420
01:42:48,538 --> 01:42:52,249
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

1421
01:42:52,416 --> 01:42:56,336
เธอฉลาด เธอฉลาด
เธออ่านดนตรี

1422
01:42:56,504 --> 01:43:00,632
เธอไม่สูบบุหรี่หรือดื่มจิน
เหมือนที่ฉันทำ

1423
01:43:00,800 --> 01:43:04,386
แต่เมื่อเราก้าวเดินไปด้วยกัน

1424
01:43:04,554 --> 01:43:08,515
พวกเขาเยาะเย้ยถ้าฉันจับมือเธอ

1425
01:43:08,683 --> 01:43:12,727
แต่ถ้าพวกเขาเห็นเธอผ่านสายตาของฉัน

1426
01:43:12,895 --> 01:43:17,190
บางทีพวกเขาทั้งหมดอาจจะเข้าใจ

1427
01:43:26,325 --> 01:43:28,326
[ผู้ชมหัวเราะ]

1428
01:43:47,930 --> 01:43:53,435
ทำไมพวกเขาไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง?

1429
01:44:06,699 --> 01:44:08,867
[ผู้ชมหัวเราะ]

1430
01:44:09,035 --> 01:44:11,745
[พูดภาษาเยอรมัน]

1431
01:44:11,913 --> 01:44:18,877
[เป็นภาษาอังกฤษ] ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันถามคุณว่าการตกหลุมรักถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?

1432
01:44:19,045 --> 01:44:23,506
ใครๆก็เลือกได้
หัวใจพาเราไปที่ไหน?

1433
01:44:24,050 --> 01:44:25,258
สิ่งที่เราถามคือ...

1434
01:44:25,426 --> 01:44:27,093
[พูดภาษาเยอรมัน]

1435
01:44:28,304 --> 01:44:29,930
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ทำความเข้าใจกันหน่อย.

1436
01:44:30,097 --> 01:44:32,557
ทำไมโลกถึงอยู่ไม่ได้...

1437
01:44:32,725 --> 01:44:33,767
[พูดภาษาเยอรมัน]

1438
01:44:35,269 --> 01:44:39,773
[เป็นภาษาอังกฤษ]
อยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่

1439
01:44:39,941 --> 01:44:43,652
[ร้องเพลง]
โอ้ฉันเข้าใจคำคัดค้านของคุณ

1440
01:44:43,819 --> 01:44:47,989
ฉันให้คุณปัญหาไม่เล็ก

1441
01:44:48,157 --> 01:44:51,284
แต่ถ้าคุณได้เห็นเธอ

1442
01:44:51,452 --> 01:44:58,416
ผ่านสายตาของฉัน

1443
01:44:59,961 --> 01:45:03,755
เธอดูไม่เหมือนยิวเลย

1444
01:45:03,923 --> 01:45:06,341
[ผู้ชมปรบมือ]

1445
01:45:34,829 --> 01:45:36,830
[สุนัขเห่า]

1446
01:45:50,302 --> 01:45:52,012
ฟริตซ์:
ฉันเป็นชาวยิว

1447
01:45:52,388 --> 01:45:56,558
[รับบีและฟริตซ์พูดเป็นภาษายิดดิช]

1448
01:46:26,338 --> 01:46:28,339
[รับบีร้องเพลงเป็นภาษายิดดิช]

1449
01:46:51,072 --> 01:46:53,406
ไบรอัน มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1450
01:46:55,618 --> 01:46:57,410
ขี้เกียจก็แค่นั้นแหละ

1451
01:46:57,578 --> 01:46:59,245
นั่นคือทั้งหมดที่?

1452
01:47:00,164 --> 01:47:01,372
นั่นคือทั้งหมดที่

1453
01:47:15,763 --> 01:47:19,015
โอ้! ดูสิ่งที่ฉันพบ

1454
01:47:20,518 --> 01:47:21,851
ดู?

1455
01:47:22,853 --> 01:47:24,813
เราจะต้องโชคดี

1456
01:47:36,283 --> 01:47:39,285
คุณจะยังรักฉันไหม
เมื่อฉันถูกเป่าเหมือนลูกโป่ง? เฮ้

1457
01:47:39,453 --> 01:47:42,163
ร่างกายของฉันจะทำให้คุณคลั่งไคล้ความปรารถนาหรือไม่?

1458
01:47:48,879 --> 01:47:50,797
แน่นอน. ทำไมไม่?

1459
01:47:56,262 --> 01:47:59,806
โอ้ บริ มันมหัศจรรย์มากใช่ไหม
แค่คิดว่า:

1460
01:47:59,974 --> 01:48:02,517
ชีวิตของคุณและชีวิตของฉัน...

1461
01:48:02,685 --> 01:48:06,521
...แก้ไขได้ในพริบตาเดียว
และทั้งหมดโดยทารก

1462
01:48:07,648 --> 01:48:12,485
ฉันเดาว่ามันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ที่รัก ที่โลกเคยรู้จัก...

1463
01:48:12,653 --> 01:48:14,654
...ตั้งแต่พระเยซู เฮ้

1464
01:48:18,159 --> 01:48:22,662
มันจะแปลกประหลาดที่สุด
และเด็กน้อยที่ไม่ธรรมดาใช่ไหมล่ะ?

1465
01:49:22,097 --> 01:49:24,390
[ผู้หญิงกรีดร้องและเชียร์]

1466
01:49:31,065 --> 01:49:32,523
[ติ๊ก]

1467
01:50:00,261 --> 01:50:02,262
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

1468
01:50:08,102 --> 01:50:11,771
ที่รัก คุณจะรังเกียจไหม
ดูว่ายังมีบรั่นดีเหลืออยู่บ้างหรือเปล่า?

1469
01:50:11,939 --> 01:50:14,565
ใส่ไข่ลงไป
และเราจะเรียกมันว่าอาหารเช้า เฮ้

1470
01:50:15,401 --> 01:50:16,442
[เสียงครวญคราง]

1471
01:50:18,112 --> 01:50:21,322
ฉันคิดว่าคุณสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับฉันบนโลกนี้?

1472
01:50:21,490 --> 01:50:24,951
ฉันเกรงว่าเราจะค้างคืนกัน

1473
01:50:42,761 --> 01:50:44,971
ไบรอัน:
เสื้อขนสัตว์ของคุณอยู่ที่ไหน?

1474
01:50:49,018 --> 01:50:50,727
คุณทำมันใช่ไหม?

1475
01:50:52,062 --> 01:50:53,313
ทำอะไรที่รัก?

1476
01:50:54,231 --> 01:50:55,315
การทำแท้ง.

1477
01:51:03,240 --> 01:51:05,241
ในนามของพระเจ้า...

1478
01:51:06,660 --> 01:51:07,994
...ทำไม?

1479
01:51:12,166 --> 01:51:13,291
หนึ่งในความตั้งใจของฉัน?

1480
01:51:18,005 --> 01:51:20,590
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

1481
01:51:20,758 --> 01:51:22,842
“หนึ่งในความตั้งใจของฉัน”?

1482
01:51:23,010 --> 01:51:24,302
อะไรนะ...?

1483
01:51:24,470 --> 01:51:28,264
ถ้าคุณอยากตีฉัน
ทำไมคุณไม่ตีฉันล่ะ?

1484
01:51:36,023 --> 01:51:39,233
แต่คุณต้องการมัน

1485
01:51:40,736 --> 01:51:42,070
ไม่ใช่เหรอ?

1486
01:51:49,203 --> 01:51:51,329
ฉันและลูก

1487
01:51:53,332 --> 01:51:56,542
ฉันคิดว่าแม็กซ์ ไรน์ฮาร์ด
ได้ปรากฏตัวที่สโมสร

1488
01:51:56,710 --> 01:52:00,171
หรือเป็นเพื่อนของเพื่อนของเพื่อน
ของผู้ช่วยผู้กำกับ...

1489
01:52:00,339 --> 01:52:03,883
...ที่บอกว่าเขาจะพยายามบีบคุณ
เข้าแถวคอรัสเหรอ?

1490
01:52:04,051 --> 01:52:06,594
แน่นอนว่าถ้าคุณ....

1491
01:52:07,179 --> 01:52:08,846
ถ้าคุณไปนอนกับเขา

1492
01:52:12,059 --> 01:52:14,394
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

1493
01:52:18,273 --> 01:52:20,483
แล้วมันก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

1494
01:52:20,651 --> 01:52:23,236
สำหรับคุณสำหรับทุกคน

1495
01:52:24,405 --> 01:52:29,158
ตอนนี้ที่รัก คุณจะเป็นนางฟ้าไหม
และให้ฉันได้นอนบ้างเหรอ?

1496
01:52:39,670 --> 01:52:41,212
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงทำ

1497
01:52:45,384 --> 01:52:48,678
มีอะไรจะพูด?
คุณพูดมาหมดแล้วไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1498
01:52:49,388 --> 01:52:52,390
แซลลี่ ได้โปรด

1499
01:52:52,558 --> 01:52:53,933
ฉันต้องรู้

1500
01:52:57,271 --> 01:52:58,688
ตกลง.

1501
01:53:02,943 --> 01:53:07,196
ฉันเอาแต่ใจตัวเอง ไม่เกรงใจ...

1502
01:53:07,781 --> 01:53:09,449
...และคำคุณศัพท์ที่สามคืออะไร?

1503
01:53:10,033 --> 01:53:11,242
โอ้ใช่

1504
01:53:11,410 --> 01:53:14,454
และฉันมีจินตนาการในวัยเด็กนี้...

1505
01:53:14,621 --> 01:53:19,333
...วันนั้น.
ฉันจะมีค่าประมาณในฐานะนักแสดง

1506
01:53:20,961 --> 01:53:22,753
โอ้ บริ.

1507
01:53:23,297 --> 01:53:26,299
กระท่อมเล็ก ๆ ในเคมบริดจ์เหรอ?

1508
01:53:27,509 --> 01:53:31,596
คอกเด็กเล่นในห้องนอน
ผ้าอ้อมบนราวแขวนผ้าเช็ดตัว

1509
01:53:32,639 --> 01:53:37,143
มันจะเร็วแค่ไหน
ก่อนที่เราจะเริ่มเกลียดกัน?

1510
01:53:37,811 --> 01:53:40,855
คราวหน้าจะทันขนาดไหน.
ฉันเริ่มออกตัวแรง...

1511
01:53:41,023 --> 01:53:45,193
...และทำให้ตัวเองอับอาย
ที่ผับที่ใกล้ที่สุดใช่ไหม?

1512
01:53:45,360 --> 01:53:47,987
ก่อนหน้านี้จะเร็วขนาดไหน...?

1513
01:53:52,659 --> 01:53:54,160
ก่อน?

1514
01:53:57,039 --> 01:53:58,331
พูดมัน.

1515
01:53:59,416 --> 01:54:01,125
ไปต่อ.

1516
01:54:01,293 --> 01:54:02,835
คุณก็อาจจะเช่นกันตอนนี้

1517
01:54:03,003 --> 01:54:04,670
ลืมมันซะ

1518
01:54:05,255 --> 01:54:06,631
แค่ลืมมันไป

1519
01:54:10,177 --> 01:54:11,636
ฉันเห็น.

1520
01:54:18,435 --> 01:54:20,770
บรี--ไบรอัน.

1521
01:54:21,688 --> 01:54:24,148
ฉันรักคุณจริงๆ

1522
01:54:25,150 --> 01:54:28,444
ใช่. ใช่ ฉันคิดว่า....

1523
01:54:29,696 --> 01:54:31,948
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน

1524
01:54:40,541 --> 01:54:41,749
คุณสบายดีไหม?

1525
01:54:46,213 --> 01:54:48,339
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...

1526
01:54:50,050 --> 01:54:51,092
...ทำเพื่อคุณเหรอ?

1527
01:54:51,635 --> 01:54:52,677
[หัวเราะคิกคัก]

1528
01:54:55,639 --> 01:54:59,183
ฉันแค่คิดว่าฉันจะนอนสักหน่อย

1529
01:55:09,528 --> 01:55:10,570
[ปิดประตู]

1530
01:55:19,246 --> 01:55:21,080
โอ้อึ

1531
01:55:23,792 --> 01:55:25,334
แซลลี่:
นิตยสาร?

1532
01:55:25,752 --> 01:55:27,003
ไบรอัน:
ไม่

1533
01:55:27,588 --> 01:55:30,214
แซลลี่: มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
-ใช่.

1534
01:55:33,427 --> 01:55:34,969
ช็อคโกแลต?

1535
01:55:35,929 --> 01:55:37,346
ไม่

1536
01:55:45,105 --> 01:55:48,524
- ดูเหมือนว่าเราจะอยู่ที่นี่แล้ว
-ใช่.

1537
01:55:49,776 --> 01:55:52,028
ฉันอยากจะลงมา
บนแพลตฟอร์มกับคุณ...

1538
01:55:52,195 --> 01:55:54,530
...และโบกผ้าเช็ดหน้าสีขาวผืนเล็กๆ
ฯลฯ...

1539
01:55:54,698 --> 01:55:56,198
...แต่มีบทสัมภาษณ์นั้นอยู่

1540
01:55:56,950 --> 01:55:58,242
อาจจะไม่มีค่าอะไร...

1541
01:55:58,410 --> 01:56:01,120
-...แต่คุณไม่มีทางรู้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า
-คุณไม่เคยรู้.

1542
01:56:19,014 --> 01:56:20,640
ตกตะลึง

1543
01:56:21,975 --> 01:56:23,267
[หัวเราะคิกคัก]

1544
01:56:28,565 --> 01:56:30,107
ฉันจะได้พบคุณ

1545
01:56:34,780 --> 01:56:36,822
[ผู้ชายพูดภาษาเยอรมันมากกว่า PA]

1546
01:56:43,163 --> 01:56:46,123
[พิธีกรพูดภาษาเยอรมัน]

1547
01:56:46,291 --> 01:56:48,167
พิธีกร:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1548
01:56:48,335 --> 01:56:52,088
...ผมขอมอบความเป็นสากลให้กับคุณ
ความรู้สึก...

1549
01:56:52,255 --> 01:56:55,966
...Frδulein แซลลี่ โบว์ลส์

1550
01:56:56,134 --> 01:56:58,010
[ผู้ชมปรบมือ]

1551
01:56:58,178 --> 01:56:59,845
[วงดนตรีเล่นเพลงแจ๊สสุดมันส์]

1552
01:57:07,854 --> 01:57:11,982
[ร้องเพลง]
การนั่งคนเดียวในห้องของคุณมีประโยชน์อะไร?

1553
01:57:12,150 --> 01:57:16,404
มาฟังละครเพลงครับ

1554
01:57:16,571 --> 01:57:20,908
ชีวิตคือคาบาเรต์เพื่อนเก่า

1555
01:57:21,076 --> 01:57:24,453
มาที่คาบาเร่ต์

1556
01:57:25,539 --> 01:57:29,417
ปักหมุดลงไป.
หนังสือและไม้กวาด

1557
01:57:29,584 --> 01:57:33,879
ถึงเวลาสำหรับวันหยุดแล้ว

1558
01:57:34,047 --> 01:57:38,676
ชีวิตคือคาบาเรต์เพื่อนเก่า

1559
01:57:38,844 --> 01:57:42,221
มาที่คาบาเร่ต์

1560
01:57:42,389 --> 01:57:44,515
มาชิมไวน์กันเถอะ

1561
01:57:44,683 --> 01:57:46,851
มาฟังวง.

1562
01:57:47,018 --> 01:57:50,020
มาเป่าแตรของคุณ
เริ่มเฉลิมฉลอง

1563
01:57:50,188 --> 01:57:52,231
ตรงนี้ครับ
โต๊ะของคุณกำลังรออยู่

1564
01:57:52,399 --> 01:57:56,402
อนุญาตอะไรดี.
ผู้เผยพระวจนะแห่งความหายนะบางคน

1565
01:57:56,570 --> 01:58:00,990
เพื่อลบทุกรอยยิ้มออกไป?

1566
01:58:01,158 --> 01:58:05,077
ชีวิตคือคาบาเรต์เพื่อนเก่า

1567
01:58:05,245 --> 01:58:09,874
ดังนั้นมาที่คาบาเร่ต์

1568
01:58:11,835 --> 01:58:15,588
ฉันเคยมีแฟนคนนี้
มีนามว่าเอลซี่

1569
01:58:16,256 --> 01:58:20,551
ที่ฉันแบ่งปันกับใคร
ห้องสกปรกสี่ห้องในเชลซี

1570
01:58:20,719 --> 01:58:24,930
เธอไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกว่า
ดอกไม้หน้าแดง

1571
01:58:25,098 --> 01:58:29,560
ตามความเป็นจริง
เธอเช่ารายชั่วโมง

1572
01:58:29,728 --> 01:58:33,981
วันที่เธอเสียชีวิต
เพื่อนบ้านก็มาหัวเราะคิกคัก

1573
01:58:34,149 --> 01:58:38,319
นั่นคือสิ่งที่มา
จากการกินยาและสุรามากเกินไป

1574
01:58:39,154 --> 01:58:45,159
แต่เมื่อฉันเห็นเธอ
วางตัวเหมือนราชินี

1575
01:58:45,952 --> 01:58:51,957
เธอเป็นศพที่มีความสุขที่สุด
ฉันเคยเห็น

1576
01:58:52,626 --> 01:58:55,461
คิดถึงเอลซี่จนทุกวันนี้

1577
01:58:57,130 --> 01:59:03,969
ฉันจำได้ว่าเป็นอย่างไร
เธอจะหันมาหาฉันแล้วพูดว่า

1578
01:59:05,472 --> 01:59:10,976
นั่งทำอะไรดี.
อยู่คนเดียวในห้องของคุณเหรอ?

1579
01:59:11,144 --> 01:59:17,274
มาฟังละครเพลงครับ

1580
01:59:18,652 --> 01:59:24,907
ชีวิตคือคาบาเรต์เพื่อนเก่า

1581
01:59:25,992 --> 01:59:31,330
มาที่คาบาเร่ต์

1582
01:59:31,498 --> 01:59:36,293
และสำหรับฉัน

1583
01:59:36,461 --> 01:59:41,882
ฉันตัดสินใจแล้ว
กลับมาที่เชลซี.

1584
01:59:42,050 --> 01:59:46,595
เมื่อฉันไป

1585
01:59:47,180 --> 01:59:53,018
ฉันจะไปเหมือนเอลซี่

1586
01:59:53,186 --> 01:59:56,856
เริ่มต้นด้วยการยอมรับ

1587
01:59:57,023 --> 02:00:00,651
จากเปลสู่สุสาน

1588
02:00:00,819 --> 02:00:06,031
มันไม่ได้อยู่นานขนาดนั้น

1589
02:00:06,199 --> 02:00:10,119
ชีวิตคือคาบาเรต์เพื่อนเก่า

1590
02:00:10,287 --> 02:00:14,248
เป็นแค่คาบาเร่ต์นะเพื่อนเก่า

1591
02:00:14,416 --> 02:00:23,215
และฉันชอบคาบาเร่ต์

1592
02:00:23,383 --> 02:00:25,217
[ผู้ชมปรบมือ]

1593
02:00:27,637 --> 02:00:29,179
[พิธีกรพูดภาษาเยอรมันและฝรั่งเศส]

1594
02:00:29,347 --> 02:00:30,890
พิธีกร [เป็นภาษาอังกฤษ]:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1595
02:00:31,641 --> 02:00:34,518
ตอนนี้คุณมีปัญหาอยู่ที่ไหน?

1596
02:00:35,228 --> 02:00:38,272
ลืม? ฉันบอกคุณแล้ว

1597
02:00:38,440 --> 02:00:40,566
เราไม่มีปัญหาที่นี่

1598
02:00:40,734 --> 02:00:42,401
ที่นี่ชีวิตมีความสวยงาม

1599
02:00:43,820 --> 02:00:46,363
สาวๆก็สวยนะ

1600
02:00:47,115 --> 02:00:51,201
แม้แต่วงออเคสตราก็ยังสวยงาม

1601
02:00:51,703 --> 02:00:53,913
[กำลังเล่นเพลงแจ๊สจังหวะสนุกสนาน]

1602
02:01:22,859 --> 02:01:24,276
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1603
02:01:35,956 --> 02:01:38,791
[ร้องเพลง]
เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน

1604
02:01:58,979 --> 02:02:03,983
[กลองกลิ้ง]

1605
02:03:35,450 --> 02:03:37,451
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]


