1
00:00:47,630 --> 00:00:49,466
ఎపిసోడ్ 10

2
00:00:49,549 --> 00:00:51,551
మీరు హుందాగా నడకకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

3
00:00:53,386 --> 00:00:54,763
ఖచ్చితంగా.

4
00:01:00,268 --> 00:01:02,479
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

5
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
సర్.

6
00:01:11,821 --> 00:01:15,617
మీరిద్దరూ ఇంత రాత్రి ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నారు?

7
00:01:16,534 --> 00:01:17,577
అది…

8
00:01:18,244 --> 00:01:19,788
ఆమె మరియు నేను పని గురించి చర్చించడానికి ఏదో ఉంది--

9
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
ఆపు. చాలు!

10
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
శ్రీమతి షిన్.

11
00:01:24,292 --> 00:01:26,336
మీరే ఎందుకు వివరించరు?

12
00:01:26,878 --> 00:01:28,713
ఎందుకు ఖచ్చితంగా

13
00:01:29,422 --> 00:01:32,008
ఒక కంపెనీకి ప్రెసిడెంట్
తన ఉద్యోగితో సమావేశం

14
00:01:32,091 --> 00:01:34,844
రహస్యంగా ఇలా?

15
00:01:36,679 --> 00:01:38,139
అది…

16
00:01:41,142 --> 00:01:42,268
ఇది అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

17
00:01:43,186 --> 00:01:44,896
నిన్ను చూసిన ప్రతిసారీ,

18
00:01:45,980 --> 00:01:51,194
మీరు మీ జుట్టుతో మీ ముఖాన్ని కప్పుకోండి
కొన్ని ఆడ దెయ్యం లాగా.

19
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
ఆగండి సార్.

20
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
-క్షమించండి.
-పాపం.

21
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
ఆమెను చూడు, ఆమె మళ్ళీ అక్కడికి వెళుతుంది.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,700
శ్రీమతి షిన్!

23
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
చైర్మన్ కాంగ్.

24
00:02:03,248 --> 00:02:04,124
నమస్కారం సార్!

25
00:02:04,916 --> 00:02:07,252
ఏమిటి? మీరు వెళ్తున్నారా
రెండవ రౌండ్ పానీయాల కోసం

26
00:02:07,335 --> 00:02:08,795
మేము లేకుండా చైర్మన్ కాంగ్‌తో?

27
00:02:08,878 --> 00:02:09,796
సరియైనదా?

28
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?

29
00:02:12,048 --> 00:02:14,759
మా టీమ్ టీమ్ డిన్నర్ చేసింది
ప్రెసిడెంట్ కాంగ్‌తో, సర్.

30
00:02:14,843 --> 00:02:17,595
మీరంతా కలిసి టీమ్ డిన్నర్ చేశారా?

31
00:02:17,679 --> 00:02:20,056
అవును సార్. పరిశోధకుల నుండి
ఇటీవల చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాను,

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,476
అధ్యక్షుడు కాంగ్ మాకు డిన్నర్ కొన్నారు
మమ్మల్ని ప్రోత్సహించే మార్గంగా.

33
00:02:23,560 --> 00:02:26,187
కానీ మా చిన్న ఉద్యోగి
ఆమె ఫోన్‌ని వదిలిపెట్టింది.

34
00:02:26,271 --> 00:02:27,147
అదెలా?

35
00:02:27,230 --> 00:02:29,899
అప్పుడు నువ్వు నాకు ఆ విషయం చెప్పాలి
చాలా ప్రారంభం నుండి.

36
00:02:29,983 --> 00:02:31,025
సరియైనదా?

37
00:02:31,609 --> 00:02:34,362
అతనికి ఎందుకు చెప్పలేదు? శ్రీమతి షిన్.

38
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
ఏమిటి?

39
00:02:37,031 --> 00:02:38,199
సరియైనదా?

40
00:02:38,992 --> 00:02:43,288
అదేంటంటే, ఆ రూమర్ నిజమేనా?
మీ జుట్టు నిజంగా విగ్‌గా ఉందా...

41
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
ఆమె బాంబును జారవిడిచింది!

42
00:02:48,751 --> 00:02:50,920
మేము వెళ్తాము, అప్పుడు.

43
00:02:51,588 --> 00:02:53,381
-తప్పకుండా.
- దయచేసి సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.

44
00:02:53,464 --> 00:02:54,465
శుభరాత్రి సార్!

45
00:02:56,801 --> 00:02:58,553
-ఆమె సెల్ ఫోన్!
-ఏమిటి?

46
00:02:59,053 --> 00:02:59,929
ఫోన్!

47
00:03:06,394 --> 00:03:08,354
నేను కూడా వెళ్ళాలి.

48
00:03:08,438 --> 00:03:09,814
అవును, ఇది ఆలస్యం, కాబట్టి మీరు తప్పక.

49
00:03:09,898 --> 00:03:10,732
అవును. వీడ్కోలు సార్.

50
00:03:10,815 --> 00:03:12,150
సరే.

51
00:03:15,194 --> 00:03:17,238
ఆమెను చూడు.

52
00:03:17,322 --> 00:03:19,699
మనం కూడా వెళ్ళాలి.

53
00:03:19,782 --> 00:03:20,867
సరే.

54
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
శుభరాత్రి.

55
00:03:30,126 --> 00:03:32,003
మీరు దానిని ఎంతకాలం రహస్యంగా ఉంచుతారు?

56
00:03:33,922 --> 00:03:34,839
ఒక రహస్యం?

57
00:03:34,923 --> 00:03:38,593
నేను డైరెక్టర్ గో నుండి విన్నాను,
కాబట్టి దానిని తిరస్కరించడం గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు.

58
00:03:39,636 --> 00:03:41,429
మీరు ఎవరినైనా చూస్తున్నారు.

59
00:03:41,512 --> 00:03:45,183
మీకు సెక్రటరీ ఆఫీసు కూడా ఉంది
ఆమెకు ఒక జత హీల్స్ పంపండి, సరియైనదా?

60
00:03:46,893 --> 00:03:49,562
మీరు సోక్చోకు తీసుకువచ్చిన స్త్రీనా?

61
00:03:50,980 --> 00:03:54,734
అందుకే వెళ్లలేదు కదా
యు-జియాంగ్‌తో బ్లైండ్ డేట్‌లో ఉన్నారా?

62
00:03:55,318 --> 00:03:57,654
అది ఎవరు? ఆమెను ఎందుకు దాస్తున్నావు
నా నుండి ఇలా?

63
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
నేను ఆమెను దాచడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

64
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
నేను ఆమోదించనందుకు మీరు భయపడుతున్నారా?

65
00:04:02,700 --> 00:04:04,702
నీకు నేను తెలియదా?

66
00:04:05,703 --> 00:04:10,458
నేను Geum-huiని ఆమోదించాను
ఎందుకంటే మీరు ఆమెను ఇష్టపడుతున్నారని చెప్పారు.

67
00:04:11,042 --> 00:04:12,335
మీరు ఇప్పటికే మర్చిపోయారా?

68
00:04:24,764 --> 00:04:26,266
త్వరలో ఆమెను మీకు పరిచయం చేస్తాను.

69
00:04:26,891 --> 00:04:29,185
కాబట్టి దయచేసి నన్ను నమ్మండి
మరియు కొంచెం ఎక్కువసేపు వేచి ఉండండి.

70
00:04:30,603 --> 00:04:31,437
శుభరాత్రి.

71
00:04:33,690 --> 00:04:34,816
అవును, సంగ్-హూన్.

72
00:04:35,358 --> 00:04:36,276
TFT నివేదిక?

73
00:04:36,985 --> 00:04:38,027
నేను దానిని తనిఖీ చేస్తాను.

74
00:04:38,111 --> 00:04:41,364
ఆమె భూమిపై ఎవరు?

75
00:04:46,661 --> 00:04:49,998
నేను బాగున్నాను. మీరు హాంగ్ అవుట్ చేయవచ్చు
నేను లేకుండా. నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

76
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
ఏమిటి? యే-జిన్ కూడా వస్తున్నారా?

77
00:04:55,169 --> 00:04:56,629
సరే, నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

78
00:04:57,255 --> 00:05:01,217
అతను బాగానే ఉన్నాడు
గత నెలలో వాన్-సిక్ వివాహ వేడుకలో.

79
00:05:02,093 --> 00:05:05,305
వృద్ధుల పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు
ప్రతి రోజు మార్చవచ్చు.

80
00:05:05,388 --> 00:05:08,599
అంతేకాకుండా, అతని వయస్సు 90 ఏళ్లు దాటింది
మరియు 100కి చేరువవుతోంది.

81
00:05:09,100 --> 00:05:11,227
మీరు వెళ్తున్నారు
వోన్-సిక్ తాత అంత్యక్రియలు?

82
00:05:11,311 --> 00:05:12,186
అవును. మేము మసాన్‌కి వెళ్తున్నాము

83
00:05:12,270 --> 00:05:13,104
వెబ్‌నోవెల్ మరియు వెబ్‌టూన్ ఆధారంగా
ఒక వ్యాపార ప్రతిపాదన

84
00:05:13,187 --> 00:05:15,523
మరియు మేము రేపు తిరిగి వస్తాము, కాబట్టి మంచిగా ఉండండి.

85
00:05:15,606 --> 00:05:18,234
- స్టోర్ గురించి ఏమిటి?
-మేము దానిని ఒక రోజు మూసివేయాలి.

86
00:05:18,318 --> 00:05:21,487
తలుపును బాగా లాక్ చేయండి
మరియు ఏదైనా జరిగితే మాకు కాల్ చేయండి.

87
00:05:22,322 --> 00:05:24,198
నేను దానిని శుభ్రం చేస్తాను, కాబట్టి చింతించకండి.

88
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
అమ్మా, నాకు కొంత డబ్బు ఇవ్వగలవా?

89
00:05:26,492 --> 00:05:27,910
హ-రి, మేము ఇప్పుడు వెళ్తున్నాము.

90
00:05:27,994 --> 00:05:30,288
హ-రి ఇంట్లో లేరు, అమ్మ!

91
00:05:30,371 --> 00:05:32,290
నేను దానిని దేనికైనా ఉపయోగించాలి.

92
00:05:34,584 --> 00:05:36,085
మీకు ఇది నిజంగా అవసరమా?

93
00:05:36,169 --> 00:05:37,503
అవును!

94
00:05:39,630 --> 00:05:41,215
మీరు దేనికి ఖర్చు చేయబోతున్నారు?

95
00:05:41,299 --> 00:05:43,551
ఇంతకాలం డబ్బు ఎందుకు ఖర్చు చేస్తున్నారు?

96
00:05:43,634 --> 00:05:45,219
మీరు ఎల్లప్పుడూ హింసను ఆశ్రయిస్తారు.

97
00:05:45,303 --> 00:05:48,014
ఇది మంచిది
అన్ని వేళలా డబ్బు అడగడం కంటే.

98
00:05:48,097 --> 00:05:50,641
నిశ్శబ్దం! ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది
ఇంత పొద్దున్నేనా?

99
00:05:55,646 --> 00:05:58,399
ఎందుకు ఇలా బయట ఉన్నారు?

100
00:05:58,483 --> 00:06:00,651
నేను ఆ ఇంట్లో ఉండలేకపోయాను
అన్నీ నేనే.

101
00:06:01,694 --> 00:06:03,529
చింతించకు. నేను చూసుకుంటాను.

102
00:06:04,572 --> 00:06:05,907
నేను అతన్ని చంపబోతున్నాను!

103
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కడ?

104
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
ఇక్కడ.

105
00:06:12,205 --> 00:06:16,292
నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి.
ఇది నిజంగా పెద్దది. నేను తమాషా చేయడం లేదు.

106
00:06:16,375 --> 00:06:17,585
ఇలా.

107
00:06:19,545 --> 00:06:21,506
ఇది ఇప్పటికీ బొద్దింక మాత్రమే.

108
00:06:37,271 --> 00:06:38,940
బొద్దింక అంటే భయమేంటి?

109
00:06:39,023 --> 00:06:41,025
మీరు నన్ను ఇక్కడికి పిలిచారు
నా సెలవు రోజున.

110
00:06:41,526 --> 00:06:45,321
నువ్వు అలా భయపడి ఉంటే..
మీరు మీ ప్రియుడిని ఎందుకు అడగలేదు?

111
00:06:46,531 --> 00:06:48,282
ఏ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ని అడగండి?

112
00:06:50,243 --> 00:06:52,578
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

113
00:06:54,956 --> 00:06:58,459
ఏమిటి? అధ్యక్షుడు కాంగ్ మిస్టర్ చా పంపారు
అతని స్థానంలో బ్లైండ్ డేట్?

114
00:06:58,543 --> 00:07:01,629
కాంగ్ టే-మూ బాధించేది,
కానీ చా సంగ్-హూన్ మరింత దారుణంగా ఉంది.

115
00:07:01,712 --> 00:07:04,841
అతను తప్పులో ఉన్నాడు, కానీ అతను ఇప్పటికీ
ఒక్కసారి కూడా నన్ను సంప్రదించలేదు.

116
00:07:04,924 --> 00:07:08,386
అతను చెడుగా భావించడం వల్ల కావచ్చు.
అలా ఉండకండి. కేవలం --

117
00:07:08,469 --> 00:07:11,472
లేదు. అంతా అయిపోయింది. డేటింగ్ లేదా ఏదైనా.

118
00:07:12,056 --> 00:07:16,102
నేను అలాంటి అనిశ్చిత వ్యక్తిని చూస్తూ ఉంటే,
నేను ఇప్పుడు ఉన్నట్లుగానే నిరుత్సాహానికి గురవుతాను.

119
00:07:17,437 --> 00:07:18,396
రండి.

120
00:07:18,479 --> 00:07:21,357
నిరాశతో మాట్లాడుతూ,
మీకు ఇప్పుడు కుడుములు కావాలా?

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,608
ఏమిటి?

122
00:07:22,692 --> 00:07:25,153
- కుడుములు.
- కుడుములు.

123
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
ఇది కేవలం మూలలో ఉంది.

124
00:07:29,157 --> 00:07:30,199
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

125
00:07:33,369 --> 00:07:34,412
ఏమిటి?

126
00:07:35,621 --> 00:07:37,748
-చా సంగ్-హూన్?
-రాయి, కాగితం, కత్తెర!

127
00:07:39,667 --> 00:07:42,378
- ఆ రెండూ ఎందుకు...
- వారు రాక్, కాగితం, కత్తెర ఆడుతున్నారు?

128
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
ఇదిగో.

129
00:07:48,009 --> 00:07:48,968
నేను వారికి కాల్ చేయాలా?

130
00:07:49,051 --> 00:07:50,678
లేదు, బాగానే ఉంది. వారు వెళ్తున్నారు.

131
00:07:50,761 --> 00:07:52,054
వారు వెళ్తున్నారు.

132
00:07:52,138 --> 00:07:53,806
- వారు వెళ్లిపోతుంటే, ఎందుకు ...
-టాక్సీ!

133
00:07:55,808 --> 00:07:57,852
- రండి, త్వరగా!
-నేను ప్రవేశించాలా?

134
00:07:57,935 --> 00:07:59,729
- ప్రవేశించండి!
- ఆగండి, హే.

135
00:07:59,812 --> 00:08:02,523
సార్, మీరు అనుసరించగలరా
ఆ నీలి రంగు కారు మన ముందు ఉందా?

136
00:08:02,607 --> 00:08:03,608
- త్వరగా!
-తప్పకుండా.

137
00:08:03,691 --> 00:08:05,067
మీరు వారిని అనుసరించబోతున్నారా?

138
00:08:05,151 --> 00:08:07,361
- రండి, లోపలికి రండి!
- ప్రవేశించాలా?

139
00:08:15,495 --> 00:08:17,830
మనం విడిపోబోతున్నాం,

140
00:08:17,914 --> 00:08:20,750
కానీ అతను ఆనందంగా వెళ్తున్నాడు
కాంగ్ టే-మూతో?

141
00:08:20,833 --> 00:08:22,752
వాళ్లిద్దరూ చనిపోయారు.

142
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
ఎందుకు అధ్యక్షుడు కాంగ్?

143
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
అప్పటి నుండి అతను ఇక్కడే ఉండాలి
శ్రీ చ నిస్పృహకు లోనయ్యాడు. నా ఇష్టం.

144
00:08:28,341 --> 00:08:30,259
వీటన్నింటికీ కారణం ఎవరో మరిచిపోయారా?

145
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
అతన్ని ఎవరు పంపారు
అతని స్థానంలో ఆ బ్లైండ్ డేట్?

146
00:08:34,555 --> 00:08:35,598
సరియైనదా? అవును.

147
00:08:43,356 --> 00:08:45,483
ట్రూ లైట్ అనాథాశ్రమం

148
00:08:47,026 --> 00:08:48,069
ధన్యవాదాలు.

149
00:08:48,986 --> 00:08:50,238
ఎక్కడికి వెళ్లారు?

150
00:08:50,321 --> 00:08:51,989
వారు ఇక్కడకు వెళ్ళారని నేను అనుకుంటున్నాను, సరియైనదా?

151
00:08:52,073 --> 00:08:53,032
అవును.

152
00:08:53,115 --> 00:08:55,785
-వెళ్దాం.
- మీరు లోపలికి వెళ్తున్నారా?

153
00:08:55,868 --> 00:08:57,119
-రండి!
- హే...

154
00:08:57,203 --> 00:08:58,287
మీరు బాగున్నారా?

155
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
అయితే.

156
00:09:00,206 --> 00:09:01,582
ఎంత కాలం అయింది?

157
00:09:01,666 --> 00:09:03,626
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
-ఈ స్థలం ఏమిటి?

158
00:09:04,502 --> 00:09:06,128
- పిల్లలు బాగానే ఉన్నారా?
-అవును.

159
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
యంగ్-సియో?

160
00:09:15,846 --> 00:09:17,223
మీరు ఎలా చేసారు…

161
00:09:19,684 --> 00:09:22,603
మిస్టర్ చా, ఇది…

162
00:09:22,687 --> 00:09:25,314
నువ్వేనా…

163
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
ఇది నా స్నేహితురాలు.

164
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
నిజమేనా? మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

165
00:09:32,697 --> 00:09:33,739
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

166
00:09:36,284 --> 00:09:38,035
హలో చెప్పండి. ఇది నా తల్లి.

167
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
-హలో.
-హలో.

168
00:09:42,999 --> 00:09:44,292
నమస్కారం.

169
00:09:48,921 --> 00:09:52,049
అప్పుడు, మీరు ఉన్నారు
నిన్న ఆ రెస్టారెంట్‌లో?

170
00:09:53,509 --> 00:09:56,220
సంగ్-హూన్ మిమ్మల్ని నాకు పరిచయం చేయాలనుకున్నాడు.

171
00:10:05,062 --> 00:10:07,440
నన్ను క్షమించండి. నాకు తెలియలేదు
నువ్వు నిన్న వస్తున్నావు...

172
00:10:07,523 --> 00:10:08,941
ముందుగా టీ తాగండి.

173
00:10:09,025 --> 00:10:10,943
మీకు నచ్చుతుందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

174
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
అవును, ధన్యవాదాలు.

175
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
అప్పుడే సుంగ్-హూన్‌కి ఐదు సంవత్సరాలు

176
00:10:24,790 --> 00:10:26,292
అతను మొదటిసారి ఇక్కడకు వచ్చిన రోజు.

177
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
నేను చూస్తున్నాను.

178
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
వారు అధ్యక్షుడు కాంగ్ టే-మూ తల్లిదండ్రులు.

179
00:10:36,636 --> 00:10:40,222
బతికున్నప్పుడు ఆదరించారు
చాలా కాలంగా మా అనాథాశ్రమం.

180
00:10:43,601 --> 00:10:44,894
మరియు దానికి ధన్యవాదాలు,

181
00:10:44,977 --> 00:10:48,397
సంగ్-హూన్ నా ఇంట్లో నివసించడానికి వచ్చింది
అతను మిడిల్ స్కూల్ ప్రారంభించినప్పుడు.

182
00:10:51,442 --> 00:10:56,822
మీ సంబంధంలో ఆశ్చర్యం లేదు
చాలా అసాధారణంగా అనిపించింది.

183
00:10:58,199 --> 00:10:59,283
అదెలా?

184
00:11:03,204 --> 00:11:04,872
-హలో.
-హాయ్.

185
00:11:04,955 --> 00:11:07,458
టే-వూ, యే-రి మరియు మిన్-గ్యు.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

186
00:11:07,541 --> 00:11:09,377
-మంచిది.
- మీరు చాలా పెరిగారు.

187
00:11:09,460 --> 00:11:10,670
మీరు బాగా తిన్నారా?

188
00:11:10,753 --> 00:11:11,629
అవును!

189
00:11:12,213 --> 00:11:14,256
ఇది ఏమిటి? ల్యాప్‌టాప్?

190
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
అవును.

191
00:11:15,257 --> 00:11:17,635
పెద్ద పిల్లలకు
ఉన్నత పాఠశాలకు వెళ్తున్నాను.

192
00:11:17,718 --> 00:11:18,552
అది బాగుంది.

193
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
-ఇది చక్కగా ఉండాలి.
- నేను చాలా అసూయతో ఉన్నాను.

194
00:11:20,221 --> 00:11:22,264
నేను మీకు కూడా ఒకటి కొంటాను
మీరు పాఠశాలకు వెళ్లినప్పుడు.

195
00:11:25,726 --> 00:11:26,811
ఒక్కసారి చూద్దాం.

196
00:11:26,894 --> 00:11:28,104
మీరు దీన్ని తెరవాలనుకుంటున్నారా?

197
00:11:28,687 --> 00:11:31,232
నేను సుంగ్-హూన్ నుండి మీ గురించి చాలా విన్నాను.

198
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
నాకు కూడా తెలియదు
తన దగ్గర ఇలాంటి కథ ఉందని.

199
00:11:34,735 --> 00:11:37,822
అతను సాధారణంగా ప్రజలకు చెప్పడు
అతని తల లోపల ఏమి జరుగుతోంది.

200
00:11:38,406 --> 00:11:42,493
కాబట్టి అతను చెప్పినప్పుడు నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను
తన స్నేహితురాలిని నాకు పరిచయం చేయాలనుకున్నాడు.

201
00:11:43,744 --> 00:11:46,247
నన్ను క్షమించండి. మీరు నిరాశ చెందారని నేను పందెం వేస్తున్నాను
నువ్వు నన్ను చూసినప్పుడు.

202
00:11:46,330 --> 00:11:47,998
నిరాశ చెందారా?

203
00:11:48,082 --> 00:11:50,501
అదంతా సంగ్-హూన్ తప్పు అని తెలుస్తోంది.

204
00:11:51,127 --> 00:11:54,755
మరియు ఇప్పుడు అతను చాలా అనిశ్చితంగా వ్యవహరిస్తున్నాడు
క్షమాపణ ఎలా చెప్పాలి అనే దాని గురించి.

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,006
మీరు విసుగు చెందారు, సరియైనదా?

206
00:11:56,090 --> 00:11:57,133
అవును.

207
00:11:57,216 --> 00:11:59,051
నీకు అంత బాగా ఎలా తెలుసు?

208
00:11:59,135 --> 00:12:01,679
నువ్వొక మనోవికాసం లాగా ఉంది...

209
00:12:03,264 --> 00:12:04,932
క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

210
00:12:06,142 --> 00:12:07,518
అతను ఎలా ఉన్నాడు.

211
00:12:08,227 --> 00:12:10,771
అతను కొన్నిసార్లు కొంచెం నిరుత్సాహంగా ప్రవర్తించవచ్చు,

212
00:12:11,939 --> 00:12:15,651
కానీ అతను చెడ్డ పిల్లవాడు కాదు.
కాబట్టి అతనిని కొంచెం అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

213
00:12:16,861 --> 00:12:20,114
శ్రీ చ ఆలోచనాపరుడని నాకు తెలుసు
మరియు ఆధారపడదగినది.

214
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
సుంగ్-హూన్ మిమ్మల్ని చేస్తే
మళ్లీ నిరాశగా, నాకు కాల్ చేయండి.

215
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
నేను మీకు పానీయం కొంటాను.

216
00:12:27,329 --> 00:12:28,289
నిజమేనా?

217
00:12:29,039 --> 00:12:32,626
నేను నిజంగా చాలా త్రాగగలను.
తర్వాత చెప్పినందుకు చింతించకండి.

218
00:12:33,627 --> 00:12:34,670
సరే, అమ్మా?

219
00:12:40,676 --> 00:12:46,056
ఓహ్, నిజమే. మీతో అంతా బాగానే ఉంటే,
మీరు నాకు మిస్టర్ చా చిత్రాన్ని ఇవ్వగలరా?

220
00:12:46,140 --> 00:12:47,808
అతను చాలా అందమైనవాడు.

221
00:12:49,727 --> 00:12:51,979
అతను అప్పటికి కూడా అందంగా నవ్వాడు.

222
00:12:52,062 --> 00:12:54,190
-అతను ఇప్పటికీ చేస్తాడు, కాదా?
-అవును

223
00:12:56,066 --> 00:12:57,067
అతను చాలా ముద్దుగా ఉన్నాడు.

224
00:13:07,620 --> 00:13:08,662
నన్ను క్షమించండి.

225
00:13:09,830 --> 00:13:11,332
దీని గురించి మీకు చెప్పనందుకు.

226
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
మీకు ఓవర్‌డ్రాఫ్ట్ ఖాతా ఉందా?

227
00:13:20,549 --> 00:13:21,383
ఏమిటి?

228
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
నేను ఇటీవల మొదటిసారిగా ఒకదాన్ని తయారు చేసాను.

229
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
నేను మా నాన్నకి లొంగిపోవాలనుకోలేదు.

230
00:13:27,097 --> 00:13:29,433
కానీ నా జీవన ఖర్చులు
నేను ఊహించిన దాని కంటే చాలా ఎక్కువ.

231
00:13:29,517 --> 00:13:31,227
కాబట్టి నేను ఒకటి చేసాను,

232
00:13:31,310 --> 00:13:33,646
ఇప్పుడు నేను దాదాపు 20 మిలియన్ల రుణంలో ఉన్నాను.

233
00:13:35,189 --> 00:13:37,274
అలాగే, నా బ్లడ్ గ్రూప్ Rh-నెగటివ్ B

234
00:13:37,775 --> 00:13:40,194
కనుక ఇది నాకు కష్టం
ఇతరుల కంటే రక్తమార్పిడిని పొందడానికి.

235
00:13:40,277 --> 00:13:42,363
నా తల్లిదండ్రులు విడాకులు తీసుకున్నారు
నేను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు.

236
00:13:43,364 --> 00:13:46,283
మా అమ్మ జర్మనీ వెళ్లిందని నాకు తెలుసు

237
00:13:46,367 --> 00:13:49,203
కానీ నాకు తెలియదు
ఆమె ఏమి చేస్తుంది లేదా ఆమె ఎలా చేస్తోంది.

238
00:13:50,788 --> 00:13:53,499
నేను ఏదైనా కోల్పోయానా?

239
00:13:55,668 --> 00:13:57,711
-యంగ్-SEO.
- నేను చెప్పదలుచుకున్నది

240
00:13:59,213 --> 00:14:01,257
నేను నీకు చెప్పలేదు అని
చాలా విషయాల గురించి కూడా.

241
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
ఒక రోజు,

242
00:14:03,759 --> 00:14:06,679
మేము ఒకరికొకరు చెప్పుకోగలుగుతాము
ఈ విషయాల గురించి.

243
00:14:06,762 --> 00:14:08,806
ఒక్కోసారి మనం కాలానికి దగ్గరవుతున్నాం.

244
00:14:10,683 --> 00:14:15,437
మీరు క్షమించకూడదు
దాని గురించి త్వరగా చెప్పనందుకు,

245
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
కానీ గురించి

246
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
నన్ను మీ అమ్మను కలిసేలా చేస్తోంది
ఇలా చూస్తున్నారు.

247
00:14:21,235 --> 00:14:24,488
మా పోరాటం తర్వాత, మీరు కలిగి ఉండాలి
నన్ను క్షమించమని వేడుకున్నాడు

248
00:14:24,572 --> 00:14:26,574
మరియు నన్ను అడిగారు
కలిసి మీ అమ్మని చూడటానికి రండి.

249
00:14:26,657 --> 00:14:29,118
నేను డ్రెస్ చేసుకుంటే, నేను చాలా అందంగా కనిపించగలను.

250
00:14:29,201 --> 00:14:31,036
కానీ ఈరోజు నన్ను చూడు.

251
00:14:41,422 --> 00:14:42,673
నువ్వు ఇంకా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

252
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
ప్రపంచంలోనే అందమైనది.

253
00:14:47,177 --> 00:14:50,639
అప్పుడు నన్ను కౌగిలించుకో
నా చేతిని పట్టుకునే బదులు.

254
00:14:54,560 --> 00:14:56,812
సంగ్-హూన్! కలిసి ఆడుకుందాం!

255
00:14:56,896 --> 00:14:58,105
సరే, తప్పకుండా.

256
00:15:01,483 --> 00:15:02,860
హే, సంగ్-హూన్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

257
00:15:04,361 --> 00:15:06,363
శ్రీమతి జిన్‌కి ఇప్పుడు కోపం తగ్గలేదా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

258
00:15:07,156 --> 00:15:08,616
అది మీ…

259
00:15:09,366 --> 00:15:10,993
ఇది మీ తప్పు.

260
00:15:11,744 --> 00:15:15,164
శ్రీ చా ఎందుకు పంపారు
మీ స్థానంలో ఆ బ్లైండ్ డేట్ కు?

261
00:15:15,247 --> 00:15:17,875
ఏమిటి? నేను ఎవరి కోసం అలా చేశానో మీకు తెలియదా?

262
00:15:17,958 --> 00:15:19,752
అది నా కోసమే అని అంటున్నావా?

263
00:15:21,170 --> 00:15:24,548
పరిగెత్తిన వ్యక్తి ఎవరు
ఎందుకంటే ఆమె ఆందోళన చెందింది

264
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
నేను బ్లైండ్ డేట్‌కి వెళ్లవచ్చా?

265
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
చింతిస్తున్నారా?

266
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
నేను ఆందోళన చెందడానికి మార్గం లేదు.

267
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
ఎవరు, నేను?

268
00:15:31,013 --> 00:15:36,226
దానికి కారణం నీకు నేనంటే చాలా ఇష్టం.

269
00:15:36,310 --> 00:15:39,271
మరియు అది మీరు చెప్పినందున
నువ్వు నాతో ప్రేమను ఒప్పుకుంటూ ఉంటావు

270
00:15:39,355 --> 00:15:40,397
నేను అంగీకరించే వరకు.

271
00:15:40,481 --> 00:15:43,692
"నేను దయ మరియు అవగాహన కలిగి ఉండాలి,
మరియు అతని భావాలను అంగీకరించండి."

272
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
అని అనుకున్నాను
ఆ రోజు నేను అక్కడికి పరిగెత్తినప్పుడు.

273
00:15:46,153 --> 00:15:47,237
అదెలా?

274
00:15:48,322 --> 00:15:49,323
నాకేమీ తెలియదు.

275
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
బాగా, కనీసం ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.

276
00:16:02,294 --> 00:16:05,130
నా భావాలను అంగీకరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

277
00:16:06,256 --> 00:16:08,592
ఎవరైనా మనల్ని చూస్తే?

278
00:16:09,677 --> 00:16:12,596
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? నేను నా స్నేహితురాలిని కౌగిలించుకుంటున్నాను.

279
00:16:15,599 --> 00:16:19,603
నేను మొత్తం ప్రపంచం వరకు వేచి ఉండలేను
మన గురించి తెలుసు.

280
00:16:28,112 --> 00:16:31,448
మీరు చెడుగా భావించడమే దీనికి కారణం
మీ తాతకి అబద్ధం చెప్పడం గురించి, సరియైనదా?

281
00:16:34,410 --> 00:16:35,953
నిజానికి, ఆ రోజు, నేను--

282
00:16:36,745 --> 00:16:38,247
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నట్లు భావించినప్పుడు,

283
00:16:39,331 --> 00:16:40,916
అతనికి చెబుదాం.

284
00:16:49,049 --> 00:16:51,885
హా-రి! రండి, కలిసి ఆడుకుందాం.

285
00:16:54,179 --> 00:16:56,015
-వెళ్దాం!
-వెళ్దాం!

286
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
ఇక్కడే. నాకు పంపండి!

287
00:16:58,058 --> 00:16:59,643
-సరే.
- ఇక్కడ!

288
00:16:59,727 --> 00:17:00,686
హే!

289
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
లేదు!

290
00:17:02,980 --> 00:17:03,939
- ఇది మరింత ఇష్టం!
- ఇక్కడ!

291
00:17:04,732 --> 00:17:05,649
వెళ్దాం!

292
00:17:16,702 --> 00:17:18,328
-సరే.
- షూట్!

293
00:17:18,412 --> 00:17:19,496
నిజమే!

294
00:17:42,144 --> 00:17:45,230
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
నేను కొంతకాలంగా పిల్లలతో ఆడలేదు.

295
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
గొప్పగా అనిపిస్తుంది.

296
00:17:46,815 --> 00:17:47,775
అవును.

297
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
నేను ఇప్పటికీ కొంచెం గట్టిగా భావిస్తున్నాను.

298
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
బహుశా అది సరిపోకపోవచ్చు.

299
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
సరియైనదా?

300
00:17:52,821 --> 00:17:57,451
నిజమేనా? మీరిద్దరూ చాలా కష్టపడి నడుస్తున్నారు
మరియు మీరు వీలైనంత వేగంగా పరుగెత్తండి.

301
00:17:57,534 --> 00:18:00,245
మరియు అది నడుస్తున్న తరువాత,
పిల్లలు ఇంకా చాలా ఫ్రెష్ గా కనిపిస్తున్నారు.

302
00:18:07,336 --> 00:18:08,921
అవును, హ్యోంగ్-జున్. ఏమైంది?

303
00:18:10,631 --> 00:18:12,966
ఏమిటి? హా-మిన్ గురించి ఏమిటి?

304
00:18:19,932 --> 00:18:21,225
హా-మిన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

305
00:18:27,397 --> 00:18:28,690
నేను ఇప్పుడే చూస్తున్నాను.

306
00:18:28,774 --> 00:18:31,777
హా-మిన్ నా కాల్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.
అతను తన ఫోన్ ఆఫ్ చేసాడు.

307
00:18:34,029 --> 00:18:35,864
సరే, అవును.

308
00:18:38,575 --> 00:18:40,369
హా-మిన్, మీరు ఒక కొడుకు…

309
00:18:41,161 --> 00:18:42,996
నేను అతనిని చంపబోతున్నాను.

310
00:18:45,332 --> 00:18:47,042
క్షమించండి, మీరు నా కారణంగా ఇక్కడ ఉన్నారు.

311
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
బాగానే ఉంది.

312
00:18:48,544 --> 00:18:50,587
మీరు చిన్నతనంలో కూడా అందంగా ఉండేవారు.

313
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
హే, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

314
00:18:54,091 --> 00:18:56,844
మీరు నాకు ఒక చిత్రాన్ని ఇవ్వగలరా
నువ్వు ఎప్పుడు చిన్నవాడివి?

315
00:18:56,927 --> 00:18:59,680
హే, అతని మూర్ఖత్వం నాలానే ఉంది.

316
00:19:01,098 --> 00:19:02,891
నేను దీన్ని అలవాటు చేసుకోలేను.

317
00:19:02,975 --> 00:19:05,227
మీరు అబ్బాయిలు ఆకలితో ఉన్నారా?
మనం ఏదైనా తినడానికి వెళ్ళాలా?

318
00:19:05,310 --> 00:19:06,728
అవును, నాకు కొంచెం ఆకలిగా ఉంది.

319
00:19:07,688 --> 00:19:09,815
మీరు కస్టమర్లను తీసుకుంటున్నారా?

320
00:19:11,024 --> 00:19:11,942
ఒక్క క్షణం.

321
00:19:14,486 --> 00:19:18,240
నేను హైకింగ్ నుండి తిరిగి వచ్చాను,
కాబట్టి నా కాళ్లు నొప్పిగా ఉన్నాయి మరియు నాకు ఆకలిగా ఉంది.

322
00:19:18,323 --> 00:19:21,827
కానీ అన్ని రెస్టారెంట్లు విరామంలో ఉన్నాయి,
కాబట్టి వారు కస్టమర్లను తీసుకోరు.

323
00:19:22,578 --> 00:19:24,830
నేను కొంచెం వేయించిన చికెన్ తీసుకోవచ్చా?

324
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
కానీ మనం…

325
00:19:29,126 --> 00:19:30,294
చికెన్.

326
00:19:35,716 --> 00:19:38,302
ఆమెకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
ఆమెకు కొంచెం చికెన్ చేద్దాం.

327
00:19:38,886 --> 00:19:40,429
అవును, అలా చేద్దాం.

328
00:19:43,640 --> 00:19:46,476
మా చిన్న భాగం సగం చికెన్,
కాబట్టి నేను నిన్ను సగం పొందనివ్వండి--

329
00:19:46,560 --> 00:19:50,230
సగం చికెన్ చాలా చిన్నది. వేచి ఉండండి.

330
00:19:51,148 --> 00:19:54,526
లోపలికి రండి. అవి తెరిచి ఉన్నాయి.

331
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
రండి.

332
00:19:57,112 --> 00:19:59,656
చూడు, ఒక అందమైన వ్యక్తి
ఇందులో పని చేస్తున్నారు.

333
00:19:59,740 --> 00:20:00,782
అవును. అతను అందగాడు.

334
00:20:04,077 --> 00:20:09,041
మీరు మాకు పది వేయించిన కోళ్లు ఇవ్వగలరా?
ఒక్కో రకం.

335
00:20:09,958 --> 00:20:12,002
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
-పది?

336
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
ముందుగా కొంత డ్రాఫ్ట్ బీర్.
ఇక్కడ కొంచెం బీరు!

337
00:20:14,504 --> 00:20:15,505
నాకు కొంత సోజు కావాలి.

338
00:20:15,589 --> 00:20:16,882
నేను మీకు టేబుల్స్ తెస్తాను...

339
00:20:16,965 --> 00:20:18,342
డ్రాఫ్ట్ బీర్లు అది.

340
00:20:18,425 --> 00:20:20,010
ఇది చాలా రుచికరంగా ఉంటుంది.

341
00:20:20,677 --> 00:20:22,221
ఎనిమిది గ్లాసుల డ్రాఫ్ట్ బీర్.

342
00:20:22,304 --> 00:20:24,890
- నా దేవా.
- మీరు చాలా బలంగా ఉన్నారు.

343
00:20:25,432 --> 00:20:26,934
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు

344
00:20:27,017 --> 00:20:30,020
-ఇక్కడ కొన్ని హాట్ పిజ్జా కూడా ఉంది.
- మార్గం ఏర్పాటు చేయండి.

345
00:20:30,103 --> 00:20:32,439
- ఇది చాలా బాగుంది.
-మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

346
00:20:32,522 --> 00:20:34,566
ఇది నిజంగా మంచి రెస్టారెంట్.

347
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
ఇక్కడకు వెళ్దాం. చీర్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

348
00:20:36,318 --> 00:20:37,778
ఇక్కడే.

349
00:20:37,861 --> 00:20:39,071
-చీర్స్!
-చీర్స్!

350
00:20:39,154 --> 00:20:40,364
ఇది రుచికరమైన కనిపిస్తుంది!

351
00:20:41,406 --> 00:20:44,117
మీరు ఎప్పుడైనా వెయిటర్‌గా పని చేశారా?
ఇంత బాగున్నారా?

352
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
న్యూయార్క్‌లో కొద్దిసేపు.

353
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
టే-మూ మిమ్మల్ని తయారు చేసారా
న్యూయార్క్‌లో కూడా డబ్బు సంపాదిస్తారా?

354
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
అన్నట్లు.

355
00:20:49,998 --> 00:20:51,250
అతను నాతో పనిచేశాడు.

356
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
నిజమేనా?

357
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
అది ఊహించనిది.

358
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
దొర్లడం

359
00:21:19,611 --> 00:21:20,529
అది ఏమిటి?

360
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
ఇది? ఇది పొడి బ్రౌన్ రైస్.

361
00:21:22,698 --> 00:21:25,575
దానితో చికెన్‌ను పూస్తే..
ఇది నిజంగా క్రిస్పీగా మారుతుంది.

362
00:21:25,659 --> 00:21:27,160
-నిజంగా?
-అవును.

363
00:21:27,244 --> 00:21:28,912
దాని రుచి ఎలా ఉంటుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

364
00:21:29,496 --> 00:21:30,622
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

365
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
పూర్తి

366
00:21:41,008 --> 00:21:42,217
- ప్రయత్నించండి.
-ఏమిటి?

367
00:21:42,301 --> 00:21:43,260
"ఆహ్" అని చెప్పండి.

368
00:21:48,974 --> 00:21:50,851
ఎలా ఉంది? ఇది క్రిస్పీగా ఉంది, సరియైనదా?

369
00:21:53,478 --> 00:21:55,731
అయితే ఇది కస్టమర్ల...

370
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
నేను మామూలు కంటే ఎక్కువ వేయించాను
కాబట్టి మనం కూడా తినవచ్చు.

371
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
మీరు దీన్ని సాస్‌లో ముంచినట్లయితే,
ఇది ఇంకా మంచిది.

372
00:22:13,665 --> 00:22:15,834
చికెన్‌కి ఈ కూర బాగుంటుంది.

373
00:22:15,917 --> 00:22:16,752
సరియైనదా?

374
00:22:20,172 --> 00:22:22,883
అది ఇంకా పూర్తి కాలేదా?
వినియోగదారులు ఎదురు చూస్తున్నారు.

375
00:22:22,966 --> 00:22:24,551
అవును, అది వెంటనే బయటకు వస్తుంది.

376
00:22:24,634 --> 00:22:26,261
త్వరపడండి.

377
00:22:28,764 --> 00:22:29,681
రండి.

378
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
త్వరగా రండి.

379
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

380
00:22:31,975 --> 00:22:33,268
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

381
00:22:33,769 --> 00:22:35,395
తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి.

382
00:22:35,479 --> 00:22:36,980
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, యోంగ్-సుక్?

383
00:22:38,190 --> 00:22:39,941
ఓహ్, మై గాడ్.

384
00:22:41,526 --> 00:22:42,861
నన్ను క్షమాపణ చెప్పనివ్వండి

385
00:22:43,487 --> 00:22:44,821
సరిగ్గా.

386
00:22:48,033 --> 00:22:51,161
సుంగ్-హూన్ చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి
నా స్థానంలో ఆ బ్లైండ్ డేట్‌కి వెళ్లు.

387
00:22:51,244 --> 00:22:52,621
ఇది మళ్లీ జరగదు.

388
00:22:52,704 --> 00:22:55,540
మీ క్షమాపణ ఒక రకమైన కపటమైనదని నేను భావిస్తున్నాను.

389
00:22:56,458 --> 00:22:59,836
-ఏమిటి?
-మీరు క్షమాపణ చెప్పడానికి చాలా ప్రయత్నించాలి.

390
00:22:59,920 --> 00:23:03,298
లేదా కనీసం నాకు లంచం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించండి,
మీరు అలా అనుకోలేదా?

391
00:23:04,800 --> 00:23:05,759
లంచమా?

392
00:23:15,977 --> 00:23:17,270
ఇది సరిపోతుందా?

393
00:23:26,113 --> 00:23:27,155
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

394
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
ఏమిటి? ఏమీ లేదు.

395
00:23:29,324 --> 00:23:30,534
అది లంచం.

396
00:23:33,036 --> 00:23:35,956
మీరు చేయనందుకు నన్ను క్షమించండి
నా వల్ల తినవచ్చు.

397
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
మీరే సహాయం చేయండి.

398
00:23:37,040 --> 00:23:38,834
పర్వాలేదు.

399
00:23:41,211 --> 00:23:42,045
హే!

400
00:23:43,755 --> 00:23:45,340
ఓహ్, నా మంచితనం.

401
00:23:46,091 --> 00:23:48,051
మీ ఖరీదైన బట్టలు తడిసినవి.

402
00:23:48,135 --> 00:23:49,511
- ఫర్వాలేదు.
- అతనికి ఒక టిష్యూ పొందండి.

403
00:23:49,594 --> 00:23:51,138
అతనికి బట్టలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

404
00:23:51,888 --> 00:23:53,223
షిన్ హా-రి, నా మంచితనం.

405
00:23:54,808 --> 00:23:55,767
ఒక సెకను.

406
00:24:09,072 --> 00:24:10,323
మీరు ఇందులోకి మార్చుకోవచ్చు.

407
00:24:10,907 --> 00:24:12,242
నేను దానిని పొడిగా ఉంచగలను.

408
00:24:12,325 --> 00:24:13,910
ఇది మరక అవుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.

409
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
నేను త్వరగా కడుగుతాను, కాబట్టి సరే.

410
00:24:19,624 --> 00:24:20,876
రండి. మార్చండి.

411
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
మీరు నన్ను చూడబోతున్నారా?

412
00:24:29,551 --> 00:24:30,802
కావాలంటే చూసుకోవచ్చు.

413
00:24:31,845 --> 00:24:34,806
అయితే, నేను చూడకూడదనుకుంటున్నాను.
హా-మిన్ గదికి వెళ్ళు--

414
00:24:34,890 --> 00:24:35,765
లేదు, నేను మీకు చూపిస్తాను.

415
00:24:35,849 --> 00:24:38,476
రండి, హా-మిన్ గదికి వెళ్లి మారండి.

416
00:24:41,021 --> 00:24:43,440
మేము అక్కడ రాత్రి గడిపివుండాలి.

417
00:24:43,523 --> 00:24:47,068
నువ్వు ఎందుకు పడుకుంటావు
మాన్-సిక్ స్థానంలో?

418
00:24:47,652 --> 00:24:51,740
అతను ఉపయోగించాడని ఇరుగుపొరుగు వాళ్లందరికీ తెలుసు
అతను నిన్ను ఇష్టపడ్డాడు కాబట్టి నిన్ను వెంబడించడానికి.

419
00:24:53,158 --> 00:24:54,784
ఏమిటి? యంగ్-SEO.

420
00:24:54,868 --> 00:24:56,411
మీరు ఎందుకు ఇంత త్వరగా తిరిగి వచ్చారు?

421
00:24:57,996 --> 00:25:00,665
మీరు ఈ గంటలో ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

422
00:25:03,043 --> 00:25:05,378
ఇది ఎవరు?

423
00:25:05,462 --> 00:25:07,005
ఇది నా ప్రియుడు.

424
00:25:07,088 --> 00:25:08,298
ఇతను హ-రి తండ్రి.

425
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
నిజమేనా?

426
00:25:11,718 --> 00:25:13,762
ఓహ్, మీరు కలిసి మద్యం సేవిస్తున్నారా?

427
00:25:13,845 --> 00:25:14,721
అవును.

428
00:25:16,014 --> 00:25:17,098
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

429
00:25:17,182 --> 00:25:20,143
నేను హారి తండ్రిని.

430
00:25:20,727 --> 00:25:22,520
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నేను చా సంగ్-హూన్.

431
00:25:23,480 --> 00:25:25,774
దర్న్ ఇట్. వాళ్ళు కనుక్కోలేరు.

432
00:25:34,282 --> 00:25:36,534
అప్పు చేస్తే ఫర్వాలేదు కదా
నీ తమ్ముడి బట్టలు?

433
00:25:36,618 --> 00:25:39,287
బాగానే ఉంది. అతను కూడా గమనించడు
అది లేదు అని.

434
00:25:40,914 --> 00:25:42,082
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?

435
00:25:42,165 --> 00:25:44,125
- ఇది కేవలం ...
-శ్రీమతి. హాన్!

436
00:25:47,128 --> 00:25:48,088
శ్రీమతి హాన్!

437
00:25:48,171 --> 00:25:50,090
ఈరోజు నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నావు?

438
00:25:51,508 --> 00:25:52,634
శ్రీమతి హాన్!

439
00:25:53,385 --> 00:25:55,804
హ-రీ, మీ తల్లిదండ్రులు తిరిగి వచ్చారు!

440
00:25:55,887 --> 00:25:56,805
అవును, నేను తిరిగి వచ్చాను.

441
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
ఆగండి, నేను...

442
00:26:00,809 --> 00:26:02,852
- బూట్లు.
- బూట్లు?

443
00:26:07,482 --> 00:26:09,234
శ్రీమతి హాన్, వేచి ఉండండి.

444
00:26:09,317 --> 00:26:10,527
ఏమిటి?

445
00:26:11,319 --> 00:26:12,529
బాగా…

446
00:26:13,905 --> 00:26:15,907
దయచేసి మిమ్మల్ని పరిచయం చేయనివ్వండి
నా ప్రియుడికి.

447
00:26:15,991 --> 00:26:16,950
-ప్రియుడు?
-అవును.

448
00:26:17,033 --> 00:26:18,493
మీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?

449
00:26:18,576 --> 00:26:20,287
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఎక్కడ?

450
00:26:28,628 --> 00:26:30,630
అతను దుకాణంలో ఉన్నాడు. అవును. అతను దుకాణంలో ఉన్నాడు.

451
00:26:30,714 --> 00:26:31,631
అతను?

452
00:26:31,715 --> 00:26:33,925
- దుకాణానికి వెళ్దాం.
-నిజంగా?

453
00:26:34,009 --> 00:26:35,051
-వెళ్దాం.
-తప్పకుండా.

454
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
హా-మిన్ ఎక్కడ ఉందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. నేను --

455
00:27:12,380 --> 00:27:14,257
మరొక గ్లాసు తీసుకోండి.

456
00:27:14,341 --> 00:27:17,302
మేము మీ తేదీకి అంతరాయం కలిగి ఉండాలి.

457
00:27:17,385 --> 00:27:18,470
అస్సలు కాదు.

458
00:27:20,638 --> 00:27:21,973
మీకో గ్లాసు పోస్తాను సార్.

459
00:27:22,057 --> 00:27:23,433
ఖచ్చితంగా.

460
00:27:24,392 --> 00:27:26,478
-అతను అందమైనవాడు, యంగ్-సియో.
- సరియైనదా?

461
00:27:28,104 --> 00:27:29,981
సంగ్-హూన్? మిస్టర్ చా సంగ్-హూన్?

462
00:27:30,065 --> 00:27:31,316
అవును మేడమ్. చా సంగ్-హూన్.

463
00:27:31,399 --> 00:27:33,026
అతని ముఖం వైపు మాత్రమే చూస్తున్నాను
నిన్ను సంతోషపెట్టాలి!

464
00:27:33,610 --> 00:27:35,653
సరియైనదా? అతను అంత అందగాడు కాదా?

465
00:27:37,238 --> 00:27:38,823
మీరిద్దరూ ఎలా కలిశారు? ఎక్కడ?

466
00:27:38,907 --> 00:27:40,575
హా-రి మీకు సెట్ చేసారా?

467
00:27:40,658 --> 00:27:42,702
లేదు, వారు ఒకరికొకరు నివసిస్తున్నారు.

468
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
అవును.

469
00:27:43,703 --> 00:27:46,748
అమ్మ, నాన్న. మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.
ఇప్పుడు రాత్రి అని పిలుద్దామా?

470
00:27:46,831 --> 00:27:49,793
నేను అలసిపోలేదు. ప్రియతమా, నువ్వు అలసిపోయావా?

471
00:27:49,876 --> 00:27:51,294
-ఏమిటి?
-అతను కాదు.

472
00:27:51,378 --> 00:27:52,629
- కుడి.
-అతను కాదు.

473
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
మీరు ఉంటే, ముందుకు వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

474
00:27:54,422 --> 00:27:56,591
- నాన్న అలసిపోయి ఉండాలి.
- లేదు, అతను అలసిపోలేదు.

475
00:27:58,093 --> 00:28:00,470
కాబట్టి మీరు కార్యదర్శిగా పనిచేస్తున్నారా?

476
00:28:00,553 --> 00:28:02,055
ఇది చాలా కష్టం కాదు?

477
00:28:02,138 --> 00:28:07,310
మీ కంపెనీ ప్రెసిడెంట్ అని విన్నాను
గజిబిజిగా మరియు నీచంగా ప్రసిద్ది చెందింది.

478
00:28:07,394 --> 00:28:08,645
ఓహ్, నా మంచితనం.

479
00:28:10,355 --> 00:28:11,856
అతను అలాంటి వ్యక్తి కాదు.

480
00:28:11,940 --> 00:28:13,733
అతను చాలా దయ మరియు సౌమ్యుడు.

481
00:28:16,903 --> 00:28:18,988
-నాకు కూడా ఒక గ్లాసు పోయండి.
-తప్పకుండా.

482
00:28:20,365 --> 00:28:22,617
దీని తరువాత, నేను చాలా సాధారణంగా మాట్లాడతాను.

483
00:28:23,284 --> 00:28:24,369
దయచేసి అలా చేయండి.

484
00:28:27,288 --> 00:28:31,751
ఇది బాగుంది. పానీయం పొందడం
నా రెండవ కుమార్తె ప్రియుడు నుండి.

485
00:28:33,128 --> 00:28:39,050
Young-seo ఉన్నప్పుడు మీకు గుర్తుందా
మొదట మా ఇంటికి వచ్చారా?

486
00:28:39,134 --> 00:28:43,555
ఆమె చాలా సన్నగా ఉంది
రోజుల తరబడి తిననట్లే.

487
00:28:45,223 --> 00:28:47,434
ఆమె పాఠశాలలను తరలించింది
ఆమె ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు.

488
00:28:48,852 --> 00:28:51,479
కానీ స్పష్టంగా,
ఆమె మధ్యాహ్న భోజన సమయంలో నిద్రపోయింది

489
00:28:51,563 --> 00:28:53,732
ఒక్క అన్నం గింజ కూడా తినకుండా.

490
00:28:53,815 --> 00:28:57,819
దాంతో హ-రి ఆమెను ఇంటికి తీసుకొచ్చాడు
పాఠశాల తర్వాత. ఆమెకు ఆహారం ఇవ్వడానికి.

491
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
మీరు నా కోసం వండిన భోజనం
చాలా రుచికరమైనది.

492
00:29:00,822 --> 00:29:03,074
ఆ తర్వాత మళ్లీ వస్తూనే ఉన్నాను
మీ ఆహారం తినడానికి.

493
00:29:03,158 --> 00:29:06,286
మీరు వస్తూ ఉండగలరు,
మరియు నేను మీ కోసం వంట చేస్తాను.

494
00:29:06,369 --> 00:29:09,372
మీరు కూడా చేయవచ్చు
మీరు పెళ్లి చేసుకుని బిడ్డను కన్న తర్వాత.

495
00:29:10,665 --> 00:29:12,125
ఇక్కడ.

496
00:29:12,208 --> 00:29:14,335
-ఏమిటి?
- ఇదంతా ఎవరు తాగారు? ఖాళీగా ఉంది.

497
00:29:14,419 --> 00:29:17,839
ఓహ్, నా. మద్యం లేదు కాబట్టి,
దీన్ని ముగించుదాం, మనం?

498
00:29:17,922 --> 00:29:20,550
అవును. నేను అధికారికంగా చేస్తాను
తదుపరిసారి సంగ్-హూన్‌ని పరిచయం చేయండి.

499
00:29:20,633 --> 00:29:23,052
-అవును.
-లేదు, నేను ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాను.

500
00:29:23,136 --> 00:29:27,223
మీకు లభించిన సాంప్రదాయ మద్యాన్ని గుర్తుంచుకోండి
మీరు ఆ కంపెనీ అవార్డును ఎప్పుడు అందుకున్నారు?

501
00:29:27,307 --> 00:29:28,558
దానికి ఏమైంది?

502
00:29:28,641 --> 00:29:29,851
నేను దానిని ఎక్కడ ఉంచాను?

503
00:29:29,934 --> 00:29:33,772
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను పెట్టాను
ఆమె సర్టిఫికేట్‌తో హా-రి గదిలో.

504
00:29:33,855 --> 00:29:35,273
అది మనం తాగాలి.

505
00:29:35,356 --> 00:29:37,317
నా గది? నాన్న, ఆగండి.

506
00:29:37,400 --> 00:29:39,319
- ఆగండి!
- నాన్న, నేను దానిని తీసుకువెళతాను!

507
00:29:39,402 --> 00:29:40,612
ఇక్కడ కొంచెం మిగిలి ఉంది.

508
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
ఎవరు తెచ్చినా ఫరవాలేదు.

509
00:29:43,114 --> 00:29:44,491
మా నాన్న వస్తున్నారు!

510
00:29:46,618 --> 00:29:48,203
చూద్దాం.

511
00:29:51,039 --> 00:29:52,248
గోష్.

512
00:29:55,835 --> 00:29:57,504
మేము దానిని సేవ్ చేయడం మంచిది, సరియైనదా?

513
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
అవును.

514
00:29:59,172 --> 00:30:00,423
మంచితనం.

515
00:30:02,926 --> 00:30:03,760
తేనె.

516
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
అధ్యక్షుడు కాంగ్.

517
00:30:09,098 --> 00:30:10,266
అధ్యక్షుడు కాంగ్!

518
00:30:13,061 --> 00:30:14,103
హా-రి!

519
00:30:15,688 --> 00:30:17,065
ఓహ్, ఆన్.

520
00:30:17,148 --> 00:30:19,567
మీరు బాగున్నారా?
మీరు ఖచ్చితంగా ఆశ్చర్యపోయారు.

521
00:30:22,862 --> 00:30:24,489
ఇది త్వరలో ముగుస్తుందని నేను అనుకోను.

522
00:30:37,794 --> 00:30:39,003
- బహుశా ...
-అవునా?

523
00:30:39,087 --> 00:30:42,048
మీరు ఇక్కడ నుండి క్రిందికి దూకవచ్చు.

524
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
నేను చనిపోతాను.

525
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
- సరియైనదా?
-అవును.

526
00:30:48,596 --> 00:30:49,973
నేను చాలా ఆత్రుతగా భావిస్తున్నాను.

527
00:30:50,056 --> 00:30:52,559
హ-రి, మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

528
00:30:52,642 --> 00:30:53,643
నేను వస్తున్నాను!

529
00:30:55,937 --> 00:30:58,606
- నేను చేయాలి…
- అక్కడకు తిరిగి వెళ్ళు. నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

530
00:31:01,234 --> 00:31:02,652
అక్కడ చుట్టూ తిరగకండి.

531
00:31:02,735 --> 00:31:03,903
ఏమిటి? సరే.

532
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
ఇప్పుడే!

533
00:31:13,079 --> 00:31:14,205
ఇప్పుడు?

534
00:31:19,502 --> 00:31:21,045
ఇది ఎందుకు ఎక్కువ?

535
00:31:21,129 --> 00:31:23,423
మిస్టర్ చా, మీరు దీన్ని నా కోసం పొందగలరా?

536
00:31:23,506 --> 00:31:24,924
ఖచ్చితంగా.

537
00:31:25,967 --> 00:31:27,176
-అవును.
-ఇక్కడ.

538
00:31:27,260 --> 00:31:29,470
-ఏది? అదీ?
-అవును.

539
00:31:29,554 --> 00:31:30,680
- వేచి ఉండండి.
-అది?

540
00:31:30,763 --> 00:31:31,764
దీని గురించి ఎలా?

541
00:31:32,473 --> 00:31:34,142
నేను ఏది పొందాలి?

542
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
ఏది?

543
00:31:35,560 --> 00:31:36,644
- ఇది.
- ఇదేనా?

544
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
ఇదేనా? అది కూడా బాగుంది.

545
00:31:42,108 --> 00:31:43,735
- ఇది నా కోసం పొందండి.
- ఇదేనా?

546
00:31:45,653 --> 00:31:47,405
హ-రి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

547
00:31:47,488 --> 00:31:50,658
హ-రి దుకాణానికి దిగుతున్నాడు
కొంచెం బీరు పొందడానికి.

548
00:31:50,742 --> 00:31:53,620
మిస్టర్ షిన్, చేద్దాం
కలిసి మరొక పానీయం.

549
00:31:55,496 --> 00:31:56,748
అలా చేద్దాం.

550
00:31:57,248 --> 00:31:58,625
అది నాకు భయం వేసింది.

551
00:31:59,292 --> 00:32:02,253
నేను ఎంత భయపడ్డానో నీకు తెలియదు.
ఎంత ఉపశమనం.

552
00:32:05,965 --> 00:32:07,258
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

553
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
ఏమిటి?

554
00:32:09,928 --> 00:32:13,306
ఇంకెంత కాలం అని ఆలోచిస్తున్నాను
మేము దీన్ని రహస్యంగా ఉంచాలి.

555
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
వారు సంగ్-హూన్‌ను ఇష్టపడినట్లు అనిపించింది.

556
00:32:17,560 --> 00:32:19,812
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అధికారికంగా కూడా వారికి.

557
00:32:19,896 --> 00:32:21,356
యే-జిన్, మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చారా?

558
00:32:21,856 --> 00:32:23,566
అవును, నేను దాదాపు ఇంటికి వచ్చాను.

559
00:32:23,650 --> 00:32:24,901
ఏమిటి?

560
00:32:24,984 --> 00:32:27,195
సరే, నాకు తర్వాత కాల్ చేయండి.
ఇంకో సినిమా చూద్దాం.

561
00:32:27,278 --> 00:32:28,738
-అవును, అలా చేద్దాం.
- దిగిపో!

562
00:32:32,241 --> 00:32:33,826
నా దేవుడా.

563
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
ఈ కారు అద్భుతంగా ఉంది.

564
00:32:37,497 --> 00:32:39,374
నేను ఇలాంటి కారును ఎప్పుడు నడపగలను?

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,089
నేను ఇలాంటివి ఎప్పుడు కొనుగోలు చేయగలను?

566
00:32:51,052 --> 00:32:52,345
షిన్ హా-రి!

567
00:33:00,019 --> 00:33:00,853
హే!

568
00:33:01,646 --> 00:33:02,480
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

569
00:33:02,563 --> 00:33:04,399
- ఇది ఎవరు?
-నేను--

570
00:33:04,482 --> 00:33:06,484
హా-మిన్, నేను వివరించగలను. ఒక్క క్షణం.

571
00:33:06,567 --> 00:33:08,486
అరే, అది నా చొక్కా కాదా?

572
00:33:09,070 --> 00:33:11,030
మీరు ఉద్యోగం లేని వారితో డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

573
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
అతను విరిగిపోయాడా?

574
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
- నా డబ్బు ...
- లేదు, అది కాదు ...

575
00:33:14,409 --> 00:33:17,203
హే, నువ్వు ఎలాంటి పంక్‌వి?
మీరు నా సోదరితో ఎందుకు ఉన్నారు?

576
00:33:17,286 --> 00:33:19,414
హే, నోరు చూసుకో!
ఇది రాష్ట్రపతి.

577
00:33:19,497 --> 00:33:20,373
రాష్ట్రపతి?

578
00:33:20,957 --> 00:33:22,083
ఏ రాష్ట్రపతి?

579
00:33:22,166 --> 00:33:23,251
నన్ను క్షమించండి.

580
00:33:23,334 --> 00:33:25,545
నేనెవరో చెబుతాను.

581
00:33:28,881 --> 00:33:32,802
నేను కాంగ్ టే-మూ, అధ్యక్షుడు
గో ఫుడ్ మరియు హ-రి ప్రియుడు.

582
00:33:34,345 --> 00:33:37,640
కాంగ్ టే-మూ, గో ఫుడ్ ప్రెసిడెంట్?

583
00:33:42,020 --> 00:33:44,272
నన్ను క్షమించండి. నేను చాలా మొరటుగా ప్రవర్తించాను.

584
00:33:44,355 --> 00:33:46,065
లేదు, నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.

585
00:33:46,149 --> 00:33:48,735
కానీ ప్రజలందరిలో, నా సోదరితో ఎందుకు డేటింగ్?

586
00:33:49,402 --> 00:33:51,654
ఆమెకు మీ మీద ఏమైనా ఉందా?

587
00:33:51,738 --> 00:33:53,531
ఆమె మిమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తోందా?

588
00:33:53,614 --> 00:33:54,490
హా-మిన్.

589
00:33:56,409 --> 00:34:01,289
బ్లాక్ మెయిల్ చేసినా పట్టించుకోవడం లేదు
నేను ఎప్పటికీ ఆమెతో ఉండగలిగితే.

590
00:34:03,833 --> 00:34:04,917
అది ఏమిటి?

591
00:34:06,335 --> 00:34:08,671
నువ్వు నిజంగా ముక్కుసూటి వ్యక్తివి,
బావమరిది?

592
00:34:11,299 --> 00:34:12,133
బావమరిది?

593
00:34:12,216 --> 00:34:13,051
అవును.

594
00:34:18,514 --> 00:34:20,600
నువ్వు వెళ్లి బట్టలు కొనుక్కో,
బావమరిది.

595
00:34:20,683 --> 00:34:23,603
ఇది అద్భుతం!
ధన్యవాదాలు, తోటి బావ.

596
00:34:23,686 --> 00:34:25,438
ఆపు. మీరు అతన్ని పాడు చేయబోతున్నారు.

597
00:34:25,521 --> 00:34:26,522
హా-మిన్.

598
00:34:28,941 --> 00:34:31,861
ఎప్పుడైనా ఆఫీసుకి రండి.
నేను ఈ రోజు మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.

599
00:34:31,944 --> 00:34:34,238
మీ ఉద్దేశ్యం? నేను నిజంగా త్వరలో వెళ్తాను.

600
00:34:34,322 --> 00:34:35,198
ఖచ్చితంగా.

601
00:34:35,281 --> 00:34:36,199
వీడ్కోలు, ఇప్పుడు.

602
00:34:36,282 --> 00:34:37,700
-శుభరాత్రి.
- సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.

603
00:34:37,784 --> 00:34:39,744
వీడ్కోలు. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

604
00:34:41,370 --> 00:34:42,497
నన్ను పిలవండి!

605
00:34:44,165 --> 00:34:45,750
బై.

606
00:34:45,833 --> 00:34:47,043
అతను చాలా కూల్.

607
00:34:47,668 --> 00:34:49,003
నన్ను అనుసరించు, హా-మిన్.

608
00:34:49,087 --> 00:34:50,213
తిట్టు.

609
00:34:50,296 --> 00:34:51,631
నువ్వు చిన్న...

610
00:34:51,714 --> 00:34:52,715
-ఏమిటి?
-హే!

611
00:34:52,799 --> 00:34:54,509
మీరిద్దరూ భూమి మీద ఎలా కలిశారు?

612
00:34:55,885 --> 00:34:56,719
పర్వాలేదు.

613
00:34:56,803 --> 00:34:59,222
- అమ్మా నాన్నలకు చెప్తాను...
- మీరు వారికి చెప్పరు, సరియైనదా?

614
00:34:59,847 --> 00:35:01,474
అప్పుడు నేను అతని గురించి వారికి చెప్పను.

615
00:35:05,978 --> 00:35:07,230
మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి.

616
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
అయితే.

617
00:35:09,607 --> 00:35:12,276
ఏమైనా, అతని కుటుంబానికి తెలుసు
మీరు డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

618
00:35:14,487 --> 00:35:15,613
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

619
00:35:15,696 --> 00:35:18,491
నేను చింతిస్తున్నాను
తనలాంటి సంపన్న కుటుంబం అని

620
00:35:18,574 --> 00:35:20,743
సంతోషంగా ఉండదు
మాలాంటి సాధారణ కుటుంబంతో.

621
00:35:21,452 --> 00:35:24,831
మేము మీ వివాహాన్ని కవర్ చేయలేము
మేము మా దుకాణాన్ని విక్రయించినప్పటికీ ఖర్చులు.

622
00:35:24,914 --> 00:35:27,416
నేను ఆరాధ్యదైవంగా అరంగేట్రం చేయాలా
మరియు ఆ డబ్బు సంపాదించాలా?

623
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
విగ్రహంగా మారడం సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

624
00:35:38,302 --> 00:35:40,263
అనవసరంగా మాట్లాడటం మానేయండి మరియు చింతించకండి.

625
00:35:41,180 --> 00:35:42,306
ఇంటికి వెళ్దాం.

626
00:35:43,015 --> 00:35:44,517
నా కోసం వేచి ఉండండి.

627
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
కాబట్టి పూజ్యమైనది.

628
00:36:17,216 --> 00:36:19,594
యంగ్-సియో…

629
00:36:19,677 --> 00:36:22,221
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

630
00:36:26,058 --> 00:36:28,436
-టే-మూ, ఏదో ఒకటి చెయ్యి.
-ఇది ఏమిటి?

631
00:36:28,519 --> 00:36:29,645
మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

632
00:36:30,271 --> 00:36:33,691
ఇది? మిస్టర్ కాంగ్ నాకు లంచంగా ఇచ్చారు.

633
00:36:34,317 --> 00:36:37,403
- చెరిపేయండి!
-ఎందుకు? ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది.

634
00:36:37,486 --> 00:36:38,487
రండి, తుడిచివేయండి.

635
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
"యంగ్-సియో, నేను మీతో విడిపోలేను!"

636
00:36:40,364 --> 00:36:42,033
యంగ్-సియో, దానిని తుడిచివేయండి, రండి.

637
00:36:42,116 --> 00:36:43,826
"యంగ్-సియో, మీరు ఎందుకు స్పందించడం లేదు?"

638
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
-లేదు, దానిని తుడిచివేయండి.
-లేదు, దానిని చెరిపివేయవద్దు.

639
00:36:45,703 --> 00:36:46,996
కదలకండి, వేచి ఉండండి...

640
00:36:47,079 --> 00:36:49,040
వేచి ఉండండి, అది బాధిస్తుంది, వేచి ఉండండి…

641
00:36:53,544 --> 00:36:55,379
చా సంగ్-హూన్, 29 సంవత్సరాలు.

642
00:36:55,463 --> 00:36:57,840
ప్రస్తుతం సెక్రటరీగా పనిచేస్తున్నాడు
ఆహారం వద్ద.

643
00:37:00,843 --> 00:37:02,595
సరే. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

644
00:37:02,678 --> 00:37:03,596
సర్.

645
00:37:07,141 --> 00:37:09,101
ప్రయత్నించమని చెప్పాను
కాంగ్ టే-మూతో కలిసి,

646
00:37:09,894 --> 00:37:11,562
కానీ ఆమె అతని సెక్రటరీని చూస్తుందా?

647
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
బలంగా ఉండండి, GEUM-HUI

648
00:37:17,652 --> 00:37:20,488
నేను నా వివాహాన్ని నమోదు చేసుకున్నాను
ఈ రోజు Geum-huiతో.

649
00:37:20,571 --> 00:37:21,614
ఏమిటి?

650
00:37:22,198 --> 00:37:26,077
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
-కాబట్టి దయచేసి మా సంబంధాన్ని ఆమోదించండి.

651
00:37:27,370 --> 00:37:28,496
అప్పుడు యే-రి గురించి ఏమిటి?

652
00:37:28,579 --> 00:37:29,455
నన్ను క్షమించండి.

653
00:37:30,122 --> 00:37:31,457
నేను ప్రేమిస్తున్న ఏకైక మహిళ

654
00:37:32,541 --> 00:37:33,876
Geum-hui ఉంది.

655
00:37:33,960 --> 00:37:37,004
నీకు తెలియదా
యే-రి నీ కోసం ఏమి చేసాడు?

656
00:37:37,088 --> 00:37:39,423
కృతజ్ఞత లేని బాస్టర్డ్!

657
00:37:41,008 --> 00:37:42,218
బాస్టర్డ్!

658
00:37:43,427 --> 00:37:45,554
విలీనం మరియు స్వాధీనత రాబోతోంది.

659
00:37:45,638 --> 00:37:47,640
ఇలా చేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

660
00:37:47,723 --> 00:37:51,477
సార్, నేను వెనక్కి వెళుతున్నాను
ఈ విలీనం మరియు సముపార్జన.

661
00:37:56,732 --> 00:37:57,650
శ్రీమతి ఓహ్!

662
00:37:58,943 --> 00:38:00,111
శ్రీమతి ఓహ్!

663
00:38:01,487 --> 00:38:02,863
-తండ్రీ!
-సార్!

664
00:38:03,531 --> 00:38:06,909
తండ్రీ! మిస్టర్ కిమ్, అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి.

665
00:38:06,993 --> 00:38:08,619
- నా మంచితనం.
-తండ్రీ!

666
00:38:09,662 --> 00:38:10,705
మార్గం లేదు.

667
00:38:11,914 --> 00:38:13,040
అతను నిజంగా చనిపోయాడా?

668
00:38:13,749 --> 00:38:14,875
గ్వాంగ్-బోక్ తండ్రి?

669
00:38:15,835 --> 00:38:17,086
అది అర్ధం కాదు.

670
00:38:17,169 --> 00:38:20,131
అతను షాక్‌తో ఎలా చనిపోతాడు ఎందుకంటే
అతని కొడుకు సాధారణ స్త్రీని పెళ్లి చేసుకున్నాడా?

671
00:38:20,214 --> 00:38:22,633
తల్లిదండ్రులు కూడా అంతే.

672
00:38:22,717 --> 00:38:26,762
మీరు ధనవంతులైతే, కోరుకోవడం సహజం
ధనిక కుటుంబానికి చెందిన కోడలు.

673
00:38:26,846 --> 00:38:28,764
ఇది ప్రజలకు మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను

674
00:38:28,848 --> 00:38:31,142
రెండు సారూప్య కుటుంబాల నుండి
ఒకరినొకరు పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

675
00:38:32,852 --> 00:38:34,437
అతని కుటుంబం అలా ఉండదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

676
00:38:35,896 --> 00:38:36,897
ఏమిటి?

677
00:38:36,981 --> 00:38:38,357
ఏమీ లేదు.

678
00:38:39,692 --> 00:38:41,360
-హలో.
-మిన్-వూ!

679
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
హాయ్, మిన్-వూ.

680
00:38:43,863 --> 00:38:46,157
మిన్-వూ, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చింది
ఈ గంటలో?

681
00:38:46,240 --> 00:38:49,493
నీకోసం కొన్ని మంచి అబలలు తెచ్చాను.
మీకు అబాలోన్స్ అంటే ఇష్టం, మిస్టర్ షిన్.

682
00:38:51,370 --> 00:38:53,331
కానీ అవి చాలా ఖరీదైనవి.

683
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
మిన్-వూ, మీకు లేదు
ఇంకా రాత్రి భోజనం చేసారా, సరియైనదా?

684
00:38:55,541 --> 00:38:58,085
మేము కొన్ని నూడుల్స్ తినబోతున్నాము.

685
00:38:58,169 --> 00:38:59,670
లేదు, నేను ఇప్పటికే తిన్నాను.

686
00:39:00,171 --> 00:39:01,547
చెప్పాలంటే, హ-రి ఎక్కడ ఉంది?

687
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
ఆమె యో-రాను చూడటానికి బయలుదేరింది.

688
00:39:03,507 --> 00:39:04,884
-యూ-రా?
-అవును.

689
00:39:04,967 --> 00:39:08,554
ఆమె హ-రితో కలిసి మద్యం సేవించాలనుకుంది.
నువ్వు వాళ్లతో ఉంటావని అనుకున్నాను.

690
00:39:16,479 --> 00:39:18,481
మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా? సందర్భం ఏమిటి?

691
00:39:20,358 --> 00:39:21,650
మీరు కూడా డ్రింక్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

692
00:39:21,734 --> 00:39:23,652
దయచేసి మాకు మరో గ్లాసు ఇవ్వండి.

693
00:39:27,448 --> 00:39:28,949
నువ్వు మాట్లాడాలి అన్నాడు.

694
00:39:29,867 --> 00:39:31,410
అత్యవసరమని చెప్పలేదా?

695
00:39:35,122 --> 00:39:36,248
షిన్ హా-రి.

696
00:39:37,750 --> 00:39:38,834
మీరు…

697
00:39:40,920 --> 00:39:43,172
దయచేసి మిన్-వూ జీవితం నుండి బయటపడగలరా?

698
00:39:44,423 --> 00:39:46,634
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా వద్దకు తిరిగి రావడానికి లేదా మరేదైనా?

699
00:39:48,219 --> 00:39:49,178
ఏమిటి?

700
00:39:49,261 --> 00:39:52,348
ఏడేళ్ల క్రితం నువ్వు నాతో చెప్పావు
మీరు మిన్-వూని ఇష్టపడ్డారు.

701
00:39:53,015 --> 00:39:55,810
మరియు మీరు వెనక్కి తగ్గుతారని చెప్పారు
నేను అదే విధంగా భావించినట్లయితే.

702
00:39:56,977 --> 00:39:59,271
అవును. నేను మొదట అతనిపై ఆసక్తి చూపలేదు.

703
00:40:00,147 --> 00:40:02,149
కానీ నువ్వు అతన్ని ఇష్టపడ్డావని చెప్పినప్పటి నుండి..

704
00:40:02,233 --> 00:40:05,069
నేను అతనితో డేటింగ్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ఎందుకంటే నేను అతనిని నీకు ఇవ్వదలచుకోలేదు.

705
00:40:05,152 --> 00:40:08,406
కానీ మీరు మిన్-వూని తిప్పికొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
దానివల్ల ఇప్పుడు? ఎంత చిన్నది.

706
00:40:09,198 --> 00:40:10,574
మీరు నిజంగా తాగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

707
00:40:11,534 --> 00:40:14,161
- వచ్చేసారి మాట్లాడుకుందాం.
- మీరు దాని గురించి అతనికి ఎందుకు చెప్పలేదు?

708
00:40:15,246 --> 00:40:17,206
నేను సియోంగ్-గ్యూతో డేటింగ్ చేశాను
మిన్-వూ వెనుక వెనుక

709
00:40:17,289 --> 00:40:18,833
నేను విదేశాలలో చదువుకోవడానికి వెళ్ళే ముందు.

710
00:40:20,084 --> 00:40:22,128
మీరు దాని గురించి మిన్-వూకి చెప్పినట్లయితే,

711
00:40:22,211 --> 00:40:23,921
అతను మరియు నేను విడిపోయాము.

712
00:40:24,004 --> 00:40:26,507
అప్పుడు మీరిద్దరూ ప్రస్తుతం డేటింగ్‌లో ఉండవచ్చు.

713
00:40:27,425 --> 00:40:28,676
అతనికి ఎందుకు చెప్పలేదు?

714
00:40:32,680 --> 00:40:34,473
ఇది చాలా క్రూరంగా ఉందని నేను అనుకున్నాను.

715
00:40:36,142 --> 00:40:40,062
నేను ఒక వ్యక్తికి ఎలా చెప్పగలను
మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు ప్రపంచం మొత్తం ముగిసింది?

716
00:40:42,106 --> 00:40:43,399
కానీ యో-రా,

717
00:40:44,442 --> 00:40:46,318
ప్రస్తుతం, నేను చింతిస్తున్నాను.

718
00:40:48,529 --> 00:40:50,573
నేను దాని గురించి మిన్-వూకి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

719
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
మిన్-వూ.

720
00:41:09,925 --> 00:41:10,968
హా-రి.

721
00:41:11,051 --> 00:41:12,011
హా-రి!

722
00:41:14,263 --> 00:41:15,514
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

723
00:41:16,056 --> 00:41:17,099
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు.

724
00:41:18,934 --> 00:41:21,729
మీరు చాలా పెద్ద తప్పు చేస్తున్నారు.
మీరు ఇలా చేయకూడదు.

725
00:41:22,396 --> 00:41:23,689
నాకు మరియు యో-రా ఇద్దరికీ.

726
00:41:26,775 --> 00:41:27,735
సరే.

727
00:41:28,694 --> 00:41:29,570
నన్ను క్షమించండి, హా-రి.

728
00:41:29,653 --> 00:41:31,822
నాకు క్షమాపణ చెప్పకు.
యో-రాకు క్షమాపణ చెప్పండి.

729
00:41:32,865 --> 00:41:34,658
మీరు ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నారో ఇప్పుడు నేను చూశాను,

730
00:41:35,367 --> 00:41:37,661
నేను అర్థం చేసుకోగలను
యో-రా ఎందుకు అలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

731
00:41:57,973 --> 00:42:00,309
హలో? ఏమైంది?
మీరు సాధారణంగా దీన్ని ఆలస్యంగా పిలవరు.

732
00:42:00,392 --> 00:42:01,477
ఇది కేవలం…

733
00:42:02,311 --> 00:42:04,271
నేను కొంచెం బయటికి వచ్చాను

734
00:42:05,523 --> 00:42:07,691
మరియు విసుగు వచ్చింది.

735
00:42:09,818 --> 00:42:11,237
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.

736
00:42:13,864 --> 00:42:15,991
మీకు విచిత్రమైన మార్గం ఉంది
మీరు నన్ను మిస్ అవుతున్నారని నాకు చెప్పడం.

737
00:42:17,034 --> 00:42:18,244
నేను రావాలా?

738
00:42:19,245 --> 00:42:20,829
లేదు, ఫర్వాలేదు.

739
00:42:21,497 --> 00:42:22,581
ఆలస్యం అయింది.

740
00:42:24,750 --> 00:42:26,252
మనం...

741
00:42:27,294 --> 00:42:30,464
రేపు పని తర్వాత సరైన తేదీకి వెళ్లండి.

742
00:42:32,591 --> 00:42:35,469
ఎక్కడికైనా సరే వెళ్దాం. సరేనా?

743
00:42:49,567 --> 00:42:52,403
నమస్కారం. మీరిద్దరూ పొద్దున్నే పనికి వచ్చారు.

744
00:42:52,486 --> 00:42:53,612
హే.

745
00:42:57,741 --> 00:43:01,620
నేను కొన్ని విభిన్న సంస్కరణలు చేసాను
పుదీనా చాక్లెట్ కుకీ.

746
00:43:01,704 --> 00:43:04,540
మీరు పదార్థాలను తనిఖీ చేయవచ్చు
మరియు ఉత్తమమైనదాన్ని ఎంచుకుంటారా?

747
00:43:04,623 --> 00:43:05,541
ఖచ్చితంగా.

748
00:43:06,208 --> 00:43:07,751
మిస్టర్ గై.

749
00:43:07,835 --> 00:43:11,630
ఫార్ములా మారుస్తానని చెప్పావు కదా
పుదీనా చాక్లెట్ ఐస్ క్రీం బార్ కోసం?

750
00:43:15,009 --> 00:43:16,218
మిస్టర్ జియే?

751
00:43:16,302 --> 00:43:18,345
శ్రీమతి కిమ్, శ్రీమతి యోతో చెప్పండి

752
00:43:18,429 --> 00:43:21,432
నేను ఫార్ములా షీట్‌లో తిరుగుతాను
ఈ మధ్యాహ్నం తరువాత.

753
00:43:22,391 --> 00:43:24,518
-ఏమిటి?
-మీరు శ్రీమతి కిమ్‌ని ఎందుకు అడుగుతారు...

754
00:43:24,602 --> 00:43:26,020
మిస్టర్ గై.

755
00:43:26,103 --> 00:43:28,981
దయచేసి మధ్యాహ్నానికి ముందే నాకు అందజేయండి.

756
00:43:31,442 --> 00:43:32,651
మిస్టర్ గై!

757
00:43:32,735 --> 00:43:34,945
శ్రీమతి కిమ్, దయచేసి శ్రీమతి యోతో చెప్పండి

758
00:43:35,029 --> 00:43:37,489
నేను పైకి రాబోతున్నాను అని
ప్రస్తుతం సూత్రాలతో.

759
00:43:38,532 --> 00:43:39,450
కాఫీ.

760
00:43:40,326 --> 00:43:42,745
- నేను అతనిని నమ్మలేకపోతున్నాను.
- మీ ఇద్దరికీ గొడవలు పడ్డాయా?

761
00:43:46,582 --> 00:43:48,417
గత వారాంతంలో, ప్రవేశించిన మేమంతా
కంపెనీ కలిసి కలుసుకుంది.

762
00:43:48,500 --> 00:43:51,712
మరియు అతను అక్కడి ప్రజలకు చెప్పాలనుకున్నాడు
మేము సంబంధంలో ఉన్నామని.

763
00:43:51,795 --> 00:43:54,590
నేను వద్దు అని చెప్పాను, ఇప్పుడు అతను నాపై పిచ్చిగా ఉన్నాడు.

764
00:43:54,673 --> 00:43:56,759
అది మీ తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను, శ్రీమతి.

765
00:43:56,842 --> 00:43:59,053
ఇది కాస్త విచిత్రంగా అనిపించవచ్చని నాకు తెలుసు

766
00:43:59,136 --> 00:44:00,721
ఎందుకంటే మీ ఇద్దరి వయసు చాలా ఎక్కువ.

767
00:44:00,804 --> 00:44:01,972
కానీ అది ఎందుకు ముఖ్యం?

768
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
నీకేమీ తెలియదు.

769
00:44:03,265 --> 00:44:06,352
ప్రజల నుండి మంచి ఏమీ రాదు
మీరు పనిలో ఎవరితోనైనా డేటింగ్ చేస్తున్నారని తెలిసి.

770
00:44:06,435 --> 00:44:09,146
మనలో ఎవరైనా ఉంటే
పని చేస్తున్నప్పుడు తప్పు చేస్తుంది

771
00:44:09,229 --> 00:44:12,274
ప్రజలు మా వెనుక మాట్లాడతారు
మేము స్లాక్ ఆఫ్ అని.

772
00:44:12,358 --> 00:44:13,776
మనం విడిపోతే,

773
00:44:13,859 --> 00:44:16,654
అప్పుడు వారు మాట్లాడుకుంటారు
ఎవరి తప్పు మన వెనుక జరిగింది.

774
00:44:16,737 --> 00:44:18,155
నేను దాని గురించి ఆలోచించడం ఇష్టం లేదు.

775
00:44:18,697 --> 00:44:21,283
మనుషులు ఎందుకు అంత ముక్కున వేలేసుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

776
00:44:21,367 --> 00:44:24,620
ఆ కొత్త వ్యక్తి గురించి విన్నారా
మిస్టర్ చోతో ఎవరు డేటింగ్ చేస్తున్నారు?

777
00:44:24,703 --> 00:44:25,579
WHO?

778
00:44:25,663 --> 00:44:26,997
అడ్మిన్ టీమ్ నుండి వాడు.

779
00:44:27,081 --> 00:44:29,583
మిస్టర్ చో? అందమైన వ్యక్తి
జంగ్-కూక్ లాగా ఎవరు కనిపిస్తారు?

780
00:44:29,667 --> 00:44:30,793
అతనితో ఎవరు డేటింగ్ చేస్తున్నారు?

781
00:44:30,876 --> 00:44:32,878
నేను గ్రూప్ చాట్‌లో అడగబోతున్నాను.

782
00:44:32,961 --> 00:44:34,505
ఇదిగో ఒకటి.

783
00:44:34,588 --> 00:44:36,924
నిజంగా నోరు లేని వ్యక్తి.

784
00:44:39,426 --> 00:44:40,552
కుడి.

785
00:44:40,636 --> 00:44:42,513
సూక్ష్మజీవుల విశ్లేషణ పట్టిక సిద్ధంగా ఉంది.

786
00:44:42,596 --> 00:44:43,847
నేను దిగుతున్నాను.

787
00:44:43,931 --> 00:44:44,807
సరే.

788
00:44:45,933 --> 00:44:48,143
ఇది సమస్య కాదు.

789
00:44:48,227 --> 00:44:51,897
అది వాళ్ళ పని మేడమ్.

790
00:44:53,691 --> 00:44:56,110
టే-మూ కొన్ని రోజుల క్రితం సందర్శించారా?

791
00:44:57,277 --> 00:44:58,153
ఏమిటి?

792
00:44:58,695 --> 00:45:00,572
అతను ఎవరితో అక్కడికి వెళ్లాడు?

793
00:45:06,662 --> 00:45:09,748
నేను వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి చేరుకున్నాను.
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?

794
00:45:09,832 --> 00:45:12,126
లేదు. మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?

795
00:45:12,209 --> 00:45:14,795
కొరియన్, జపనీస్, చైనీస్ లేదా వెస్ట్రన్.
ఒక్క మాట చెప్పు.

796
00:45:15,295 --> 00:45:17,965
నేను ఎక్కడైనా టేబుల్‌ని తీసుకోగలను
ఒక కాల్‌తో సియోల్‌లోని రెస్టారెంట్.

797
00:45:20,259 --> 00:45:23,137
అప్పుడు ప్రారంభిద్దాం
కొన్ని జిడ్డు పాశ్చాత్య ఆహారంతో,

798
00:45:23,220 --> 00:45:25,139
మరియు ముగించు
కొన్ని స్పైసి కొరియన్ ఫుడ్‌తో?

799
00:45:25,806 --> 00:45:26,723
ఖచ్చితంగా.

800
00:45:56,128 --> 00:45:58,797
నేను ఎప్పటినుంచో వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను
ఒక నిర్దిష్ట రకమైన తేదీలో

801
00:45:58,881 --> 00:46:00,966
ఇలాంటి వాతావరణంలో నాకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ దొరికితే.

802
00:46:01,049 --> 00:46:02,092
నేను ఇప్పుడు అలా చేయాలనుకుంటున్నాను.

803
00:46:04,303 --> 00:46:05,220
మనం చేయగలమా?

804
00:46:07,473 --> 00:46:09,600
వర్షం పడినప్పుడు సబ్వే ఉత్తమమైనది.

805
00:46:09,683 --> 00:46:11,226
ట్రాఫిక్ లేదా ఏమీ లేదు.

806
00:46:24,615 --> 00:46:28,076
తదుపరి స్టేషన్ డాంగ్సన్ స్టేషన్.

807
00:46:28,911 --> 00:46:31,872
తలుపులు మీ కుడి వైపున ఉన్నాయి.

808
00:46:31,955 --> 00:46:34,917
మీరు గేహ్వా వైపు వెళుతుంటే
లేదా సిన్నోన్హైయోన్,

809
00:46:35,000 --> 00:46:37,252
దయచేసి లైన్‌కు బదిలీ చేయండి...

810
00:46:37,336 --> 00:46:38,170
హా-రి.

811
00:46:51,391 --> 00:46:52,559
ధన్యవాదాలు.

812
00:46:55,145 --> 00:46:57,105
మీరు ఎప్పుడైనా కొరియాలో సబ్‌వేలో వెళ్లారా?

813
00:46:58,190 --> 00:46:59,483
లేదు, ఇది నా మొదటి సారి.

814
00:46:59,566 --> 00:47:01,485
ఇది మీ మొదటి సారి? నాతో, ఇప్పుడేనా?

815
00:47:02,569 --> 00:47:03,779
ఏమిటి?

816
00:47:03,862 --> 00:47:04,947
నిజమేనా?

817
00:47:05,572 --> 00:47:07,115
కొరియన్ సబ్వేలు ఉత్తమమైనవి.

818
00:47:08,283 --> 00:47:11,286
ఈ రైలు నేను గతంలో ప్రయాణించేది
నేను కాలేజీలో ఉన్నప్పుడు.

819
00:47:11,954 --> 00:47:14,456
నా ఇల్లు తూర్పున ఉండేది,
మరియు నా పాఠశాల పశ్చిమాన ఉండేది.

820
00:47:14,540 --> 00:47:16,875
ఒక రోజు, యంగ్-సియో మరియు నేను
కలిసి రైలులో,

821
00:47:16,959 --> 00:47:18,418
మరియు మేము ఇద్దరం నిద్రపోయాము.

822
00:47:18,919 --> 00:47:20,295
మనం మేల్కొని ఉండవలసింది,

823
00:47:20,379 --> 00:47:23,799
కానీ మేము నిద్రపోయాము
మేము చివరి స్టేషన్‌కి వచ్చే వరకు.

824
00:47:26,343 --> 00:47:28,554
రెస్టారెంట్ ఉంది
మీరు సమీపంలోకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

825
00:47:29,471 --> 00:47:31,890
అంతకంటే ముందు మనం ఎక్కడికో వెళ్లాలి.

826
00:47:31,974 --> 00:47:33,058
నన్ను అనుసరించు.

827
00:47:49,283 --> 00:47:51,577
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

828
00:47:51,660 --> 00:47:53,120
మీకు పువ్వులు ఇష్టమా?

829
00:47:53,203 --> 00:47:55,080
లేని స్త్రీ ఉందా?

830
00:47:55,163 --> 00:47:57,916
ఒక చోటికి వెళ్లాలనేది నా కల
నా ప్రియుడితో ఇలా

831
00:47:58,000 --> 00:47:59,126
నేను ఎప్పుడైనా ఒకటి పొందినట్లయితే.

832
00:47:59,209 --> 00:48:00,419
అది అప్పుడు నిజమైంది.

833
00:48:01,420 --> 00:48:02,462
అది నిజం.

834
00:48:04,256 --> 00:48:06,925
కార్నేషన్లు చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
చాలా విభిన్న రంగులు.

835
00:48:07,009 --> 00:48:08,594
చూడండి, ఊదా రంగు కార్నేషన్లు ఉన్నాయి.

836
00:48:09,177 --> 00:48:11,763
అవి అసంబద్ధమైనవి అని నేను అనుకుంటున్నాను,
కార్నేషన్లు కాదు.

837
00:48:13,390 --> 00:48:16,768
నిజమే, లిసియన్... అవును.

838
00:48:17,686 --> 00:48:19,104
ఇది కూడా చాలా అందంగా ఉంది.

839
00:48:19,938 --> 00:48:21,148
ఇవి...

840
00:48:21,940 --> 00:48:23,358
బహుశా కేరింతలు కాదు.

841
00:48:24,234 --> 00:48:25,444
ఆ ముదాన్లు కాదా?

842
00:48:25,527 --> 00:48:26,612
ముదాన్స్?

843
00:48:28,739 --> 00:48:30,407
లేదు, ఇవి పియోనీలు.

844
00:48:32,701 --> 00:48:34,119
అవి ఒకటే.

845
00:48:37,122 --> 00:48:41,126
హే, పేరు పట్టింపు లేదు.
ఫార్మాలిటీలకు కట్టుబడి ఉండకండి.

846
00:48:41,209 --> 00:48:42,502
నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను,

847
00:48:42,586 --> 00:48:44,921
"అందంపై దృష్టి పెట్టండి
పువ్వు", మీకు తెలుసా?

848
00:48:45,005 --> 00:48:47,382
అది నిజం.
మీరు Geum-hui లేదా Ha-ri అయినా,

849
00:48:47,466 --> 00:48:50,344
మీరు ఇప్పటికీ అందమైన మహిళ
ప్రపంచంలో.

850
00:48:53,180 --> 00:48:55,265
ఈరోజు ప్రత్యేకమైన వార్షికోత్సవం
లేదా ఏదైనా?

851
00:48:56,183 --> 00:48:57,643
మీరు మీ పువ్వులను ఎలా కోరుకుంటున్నారు?

852
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
బాగా…

853
00:49:00,646 --> 00:49:02,064
ఇదిగో.

854
00:49:04,691 --> 00:49:06,234
ఇది సరైనదేనా?

855
00:49:09,279 --> 00:49:11,239
ఆ పువ్వులు చూడు. నేను చాలా ఈర్ష్యగా ఉన్నాను.

856
00:49:13,575 --> 00:49:14,451
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

857
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
మనం తినాల్సిన ఆహారం ఉంది
ఇలాంటి వర్షపు రోజున.

858
00:49:18,580 --> 00:49:20,082
వెళ్దాం.

859
00:49:21,291 --> 00:49:22,376
ధన్యవాదాలు.

860
00:49:23,085 --> 00:49:24,336
ఆనందించండి.

861
00:49:33,762 --> 00:49:35,472
ఇది చాలా బాగుంది.

862
00:49:36,431 --> 00:49:37,724
ఇది నిజంగా మంచిదేనా?

863
00:49:38,308 --> 00:49:41,436
వాతావరణం చాలా తేమగా ఉన్నప్పుడు
మరియు ఇలా దిగులుగా,

864
00:49:42,270 --> 00:49:46,108
మీరు కొంచెం జియోన్ తినాలి
ఇలా జిడ్డుగా మరియు క్రిస్పీగా ఉంటాయి.

865
00:49:46,191 --> 00:49:47,025
దీనిని ప్రయత్నించండి.

866
00:49:57,452 --> 00:49:59,079
ఆకృతి చాలా ప్రత్యేకమైనది.

867
00:50:00,372 --> 00:50:02,457
ఇంత క్రిస్పీగా ఎలా చేశారు?

868
00:50:02,541 --> 00:50:04,418
లేదు, అలా చేయవద్దు.

869
00:50:04,501 --> 00:50:07,295
మేము తేదీలో ఉన్నాము. పని గురించి మాట్లాడకండి.

870
00:50:07,379 --> 00:50:08,630
పని గురించి ఆలోచించడం మానేయండి.

871
00:50:09,256 --> 00:50:10,966
చూడు.

872
00:50:11,049 --> 00:50:13,593
మీరు ఇలాంటి ఆహారాన్ని ఆస్వాదించాలి.

873
00:50:21,893 --> 00:50:22,853
ఇలా?

874
00:50:22,936 --> 00:50:24,604
అవును, అలాంటిదే.

875
00:50:28,108 --> 00:50:30,610
అతను ఒక ఉద్యోగితో వచ్చాడు.

876
00:50:30,694 --> 00:50:33,739
ఆమె పేరు షిన్ హారి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

877
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
ఈ విధంగా చూస్తే..

878
00:50:36,950 --> 00:50:38,618
ఆమె ఒక బిట్ పోలి కనిపిస్తుంది.

879
00:50:40,662 --> 00:50:43,832
కానీ అదే సమయంలో, ఆమె అలా చేయదు.

880
00:50:50,380 --> 00:50:51,506
కార్యదర్శి కిమ్.

881
00:50:52,507 --> 00:50:55,719
అక్కడ షిన్ హారి అనే ఉద్యోగి ఉన్నాడు

882
00:50:56,511 --> 00:50:58,889
ఆహార ఉత్పత్తుల అభివృద్ధి బృందం 1లో…

883
00:50:58,972 --> 00:51:00,182
ఇది కూడా బాగుంది.

884
00:51:06,229 --> 00:51:07,105
నన్ను క్షమించు.

885
00:51:18,575 --> 00:51:20,410
మళ్లీ ఎందుకు కురుస్తోంది?

886
00:51:27,959 --> 00:51:29,544
నేను ఇప్పుడే దిగుతున్నాను.

887
00:51:30,420 --> 00:51:31,588
అవును.

888
00:51:31,671 --> 00:51:34,382
మీకు తెలుసా, ప్రెసిడెంట్ కాంగ్?

889
00:51:35,801 --> 00:51:38,386
అతను మరింత ఎక్కువగా కనిపించడం లేదు
దివంగత రాష్ట్రపతిలా?

890
00:51:38,470 --> 00:51:39,971
దాని గురించి చెప్పండి.

891
00:51:40,055 --> 00:51:43,683
కొన్నిసార్లు, నేను ఆశ్చర్యపోతాను
వారు ఎంత ఒకేలా కనిపిస్తారు.

892
00:51:43,767 --> 00:51:44,851
సరియైనదా?

893
00:51:46,645 --> 00:51:47,896
అతను వారసుడు అయితే?

894
00:51:47,979 --> 00:51:50,899
అతను సాక్షిగా ఉన్నప్పుడు
చిన్నతనంలో అతని తల్లిదండ్రుల కారు ప్రమాదం.

895
00:51:50,982 --> 00:51:52,901
ఇది వర్షంలో ప్రమాదం, సరియైనదా?

896
00:51:52,984 --> 00:51:56,571
అవును. అందుకే
వర్షం పడినప్పుడు కూడా అతను డ్రైవ్ చేయలేడు.

897
00:52:01,952 --> 00:52:03,620
తలుపులు మూసుకుపోతున్నాయి.

898
00:52:48,373 --> 00:52:49,457
ఇది ఏమిటి?

899
00:52:49,541 --> 00:52:51,167
నేను మీ పక్కన కూర్చోవాలనుకున్నాను.

900
00:53:01,761 --> 00:53:03,138
ధన్యవాదాలు.

901
00:53:07,350 --> 00:53:11,563
శ్రీమతి యో మరియు మిస్టర్ గై
ఈ రోజు చాలా చెడ్డ పోరాటం జరిగింది.

902
00:53:11,646 --> 00:53:14,316
ఇది నిజంగా అసౌకర్యంగా మారింది.

903
00:53:14,399 --> 00:53:18,737
అధ్యక్షుడు కాంగ్, మీరు దానిని స్పష్టంగా చెప్పలేరు
మీరు కలత చెందినప్పుడు ఉద్యోగులకు, సరేనా?

904
00:53:18,820 --> 00:53:21,072
మీ ఉద్యోగులు చాలా అసౌకర్యంగా భావిస్తారు.

905
00:53:21,823 --> 00:53:23,533
ఏది ఏమైనా…

906
00:53:23,617 --> 00:53:25,452
అది ఇష్టం లేదు
నేను ఒకరి పక్షం వహించగలను.

907
00:53:25,535 --> 00:53:28,371
ఏం చేయాలో ఆలోచించాను
శ్రీమతి కిమ్‌తో చాలా కాలం పాటు.

908
00:53:28,455 --> 00:53:32,125
అప్పుడు మేము వారితో మాట్లాడాలని నిర్ణయించుకున్నాము
ఎవరి పక్షం వహించకుండా.

909
00:53:32,208 --> 00:53:34,127
కాబట్టి మేము వారిని మాట్లాడనివ్వాలనుకుంటున్నాము…

910
00:53:34,711 --> 00:53:37,797
అవును, ఇంకా చాలా వర్షం పడుతోంది అమ్మ.

911
00:53:49,351 --> 00:53:51,561
రెస్టారెంట్ ఉంది
మీరు సమీపంలోకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

912
00:53:52,145 --> 00:53:55,398
అంతకంటే ముందు మనం ఎక్కడికైనా వెళ్లాలి.
నన్ను అనుసరించు.

913
00:54:06,368 --> 00:54:07,452
ఇది పూర్తయింది.

914
00:54:10,455 --> 00:54:11,998
ఇది సరైనదేనా?

915
00:54:15,043 --> 00:54:17,212
ఆ పువ్వులు చూడు. నేను చాలా ఈర్ష్యగా ఉన్నాను.

916
00:54:17,295 --> 00:54:19,798
- వర్షం ఆగిపోయింది. వెళ్దాం.
-అవును, వెళ్దాం.

917
00:54:26,680 --> 00:54:29,265
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

918
00:54:29,349 --> 00:54:32,102
మనం తినాల్సిన ఆహారం ఉంది
ఇలాంటి వర్షపు రోజున.

919
00:54:33,687 --> 00:54:35,855
-మనం వెళ్దామా?
-వెళ్దాం.

920
00:54:35,939 --> 00:54:40,360
నేను ఎంత కష్టపడ్డానో నీకు తెలియదు.
నేను నిజంగా అలాంటి పరిస్థితులను ద్వేషిస్తున్నాను.

921
00:54:40,443 --> 00:54:46,282
కాబట్టి, నిజానికి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
ఈ రోజు మనం త్రాగడానికి వెళ్ళమని సూచించడం గురించి.

922
00:54:46,366 --> 00:54:47,826
కానీ మేము కారు తెచ్చాము.

923
00:54:47,909 --> 00:54:50,495
కాబట్టి నేనే చెప్పాను
మేము తదుపరిసారి డ్రింక్ తీసుకోవడానికి వెళ్తాము

924
00:54:50,578 --> 00:54:52,205
మా దగ్గర కారు లేనప్పుడు.

925
00:54:52,288 --> 00:54:54,249
నేను యంగ్-సియోతో చాలా తాగుతాను--

926
00:54:59,629 --> 00:55:00,505
ఏమిటి?

927
00:55:03,883 --> 00:55:06,428
ఇలా నడవడం ఆనందంగా అనిపిస్తుంది.

928
00:55:06,511 --> 00:55:08,221
కారు వదిలేద్దాం
తదుపరిసారి మళ్లీ వెనుక.

929
00:55:11,099 --> 00:55:12,517
మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?

930
00:55:20,734 --> 00:55:22,902
నేను ఒక్కడినే అనుకుంటున్నాను
ఎవరికి ధైర్యం లేదు.

931
00:55:24,821 --> 00:55:26,614
నేను మీకు చెప్పాలని అనుకున్నాను

932
00:55:27,323 --> 00:55:29,242
ఒక రోజు అంతా...

933
00:55:31,244 --> 00:55:32,746
కానీ నేను చేయలేకపోయాను.

934
00:55:35,707 --> 00:55:37,333
నన్ను క్షమించండి.

935
00:55:38,043 --> 00:55:39,794
నేను తెలియనట్లు నటించడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ…

936
00:55:41,421 --> 00:55:44,049
నేను మీ మనోభావాలను గాయపరిచినట్లయితే, నన్ను క్షమించండి.

937
00:55:44,132 --> 00:55:45,258
అది కాదు.

938
00:55:47,218 --> 00:55:49,429
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
ఎలా చాలా దయనీయంగా అనిపించదు

939
00:55:49,512 --> 00:55:53,433
నా బలహీనతను వివరించేటప్పుడు
నేను ఇష్టపడే స్త్రీకి.

940
00:55:56,227 --> 00:55:57,145
హా-రి.

941
00:55:59,022 --> 00:55:59,856
నేను…

942
00:56:29,886 --> 00:56:31,137
మీరు దాదాపు ఇక్కడ ఉన్నారా?

943
00:56:31,846 --> 00:56:32,847
సరే.

944
00:56:35,975 --> 00:56:38,144
కొంచెం ఆగండి. నేను కారు కోసం పిలిచాను.

945
00:56:38,228 --> 00:56:39,896
ఈరోజు నేనే తిరిగి వెళతాను.

946
00:56:39,979 --> 00:56:42,607
యంగ్-సియో నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారు,
కాబట్టి నేను వెళ్ళాలి.

947
00:56:42,690 --> 00:56:43,858
నిజమేనా?

948
00:56:44,526 --> 00:56:46,277
అప్పుడు నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వనివ్వండి.

949
00:56:46,361 --> 00:56:48,947
పర్వాలేదు. ఇక్కడ దగ్గర కలుస్తున్నాం.

950
00:56:49,030 --> 00:56:50,448
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

951
00:56:51,449 --> 00:56:53,159
క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకోండి.

952
00:57:51,134 --> 00:57:52,469
హలో, చైర్మన్ కాంగ్.

953
00:57:53,928 --> 00:57:56,639
దయచేసి కూర్చోండి, శ్రీమతి షిన్ జియుమ్-హుయ్...

954
00:57:56,723 --> 00:57:57,682
నం.

955
00:57:58,433 --> 00:57:59,809
షిన్ హా-రి.

956
00:58:19,787 --> 00:58:23,500
సరిగ్గా మీ ఒప్పందం ఏమిటి?

957
00:58:24,459 --> 00:58:29,005
మీరు టే-మూను ఎందుకు సంప్రదించారు?

958
00:58:31,799 --> 00:58:32,675
ఏమిటి?

959
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
ఎక్కడ?

960
00:58:37,347 --> 00:58:39,474
సరే, నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

961
00:58:57,075 --> 00:58:58,785
ఆమె ఎందుకు తీయడం లేదు?

962
00:59:11,256 --> 00:59:14,217
టే-మూ చూడటం ఆపు.

963
00:59:15,093 --> 00:59:17,762
నేను అనుకోను
మీరు పరిస్థితిలో ఉండాలనుకుంటున్నారు

964
00:59:17,845 --> 00:59:19,931
ఇతర వ్యక్తులు తప్పుగా అర్థం చేసుకోవచ్చు.

965
00:59:20,890 --> 00:59:23,226
సార్, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి...

966
00:59:23,309 --> 00:59:24,978
అవును, సంగ్-హూన్.

967
00:59:26,104 --> 00:59:26,980
ఏమిటి?

968
00:59:28,273 --> 00:59:29,482
Tae-moo గురించి ఏమిటి?

969
01:00:05,893 --> 01:00:10,898
ఉపశీర్షిక అనువాదం: సు-ఇన్ చోయ్