1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
ఈ సిరీస్ వాస్తవ సంఘటనల ఆధారంగా రూపొందించబడింది.
నాటకీయ ప్రయోజనాల కోసం మార్పులు చేయబడ్డాయి.
2
00:00:10,625 --> 00:00:12,458
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]
3
00:00:20,458 --> 00:00:23,458
బర్నింగ్ బాడీ
4
00:00:23,541 --> 00:00:25,291
ఎపిసోడ్ 3. పతనం
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,620
- [రోజా అరుపులు]
- [స్త్రీ 1] కొనసాగించండి. కొనసాగించు.
6
00:00:33,666 --> 00:00:35,267
- బాగా చేసారు.
- [జావి] అంతే. అంతే.
7
00:00:35,291 --> 00:00:38,267
[స్త్రీ 1] ఊపిరి పీల్చుకోండి. మీరు ఇప్పుడు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు.
నా మాట వినండి. నా మాట వినండి, సరేనా?
8
00:00:38,291 --> 00:00:39,976
- [జావి] ఊపిరి. బాగుంది. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
- [అరుపులు]
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,708
- [స్త్రీ 1] సులభం. మేము గొప్పగా చేస్తున్నాము. సులువు.
- [స్త్రీ 2] అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
10
00:00:42,791 --> 00:00:44,351
- రండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
- కొనసాగించండి.
11
00:00:44,375 --> 00:00:45,655
మేము దీన్ని ఎలా చేసామో గుర్తుంచుకోండి. రండి.
12
00:00:45,708 --> 00:00:47,351
- [స్త్రీ 1] ఊపిరి పీల్చుకోండి.
- [స్త్రీ 2] ఊపిరి పీల్చుకోండి.
13
00:00:47,375 --> 00:00:49,125
[జావి] అంతే. మీరు చాలా బాగా చేస్తున్నారు.
14
00:00:49,208 --> 00:00:50,809
- మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు.
- [స్త్రీ 1] మంచి ఉద్యోగం.
15
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
[జావి] కొంచెం ఎక్కువ.
16
00:00:52,125 --> 00:00:54,041
[స్త్రీ 2] ఆమె వస్తోంది. ఊపిరి పీల్చుకోండి. పట్టుకోండి.
17
00:00:54,125 --> 00:00:56,059
- హనీ, దయచేసి. కొంచెం ఎక్కువ.
- [స్త్రీ 2] సరే.
18
00:00:56,083 --> 00:00:57,483
అంతే! అంతే! ఆమె వస్తోంది!
19
00:00:57,541 --> 00:00:59,184
- [జావి] ఊపిరి పీల్చుకోండి.
- [స్త్రీ 2] చాలా బాగుంది!
20
00:00:59,208 --> 00:01:01,291
- దాదాపు అక్కడ. దాదాపు అక్కడ.
- మీరు చేసారు!
21
00:01:01,375 --> 00:01:03,583
- ఇక్కడ ఆమె ఉంది. అభినందనలు!
- [బిడ్డ ఏడుపు]
22
00:01:03,666 --> 00:01:06,375
అభినందనలు!
మంచి పని! అభినందనలు!
23
00:01:06,458 --> 00:01:08,458
[స్త్రీ 1] అభినందనలు!
24
00:01:08,541 --> 00:01:09,958
[రోజా ఏడుపు]
25
00:01:10,041 --> 00:01:12,041
[బిడ్డ ఏడుపు]
26
00:01:14,125 --> 00:01:15,166
నా ప్రేమ.
27
00:01:16,708 --> 00:01:17,708
[జావి ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
28
00:01:18,083 --> 00:01:19,541
[రోజా ఏడుపు]
29
00:01:20,833 --> 00:01:22,916
- [రోజా ఏడుపు]
- [అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]
30
00:01:25,583 --> 00:01:27,375
రోజా, అభినందనలు.
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,291
ఆమె మరో సూపర్ ఉమెన్ అవుతుంది.
మీరు చూస్తారు.
32
00:01:31,375 --> 00:01:33,916
కానీ, హే, మీరు చాలా మిస్ అయ్యారు, మీకు తెలుసా?
33
00:01:35,125 --> 00:01:37,791
జువాన్జో భాగస్వామిగా ఉండటం
కేవలం అదే కాదు.
34
00:01:43,916 --> 00:01:44,916
[జావి] సోఫియా.
35
00:01:45,750 --> 00:01:47,291
జేవీ, నాకు ఆమెను ఇవ్వండి.
36
00:01:47,375 --> 00:01:49,458
[జావి] కానీ మీరు ఆమెను కలిగి ఉన్నారు
తొమ్మిది నెలలు, రోజా.
37
00:01:49,541 --> 00:01:50,791
[మహిళ నవ్వుతుంది]
38
00:01:51,958 --> 00:01:54,083
హే. ఇదిగో మమ్మీ, బేబీ.
39
00:01:55,375 --> 00:01:56,708
[స్త్రీ] ఎంత పూజ్యమైనది.
40
00:01:57,916 --> 00:02:00,333
- [జావీ నవ్వుతూ]
- హలో, సోఫియా.
41
00:02:01,500 --> 00:02:03,220
- ఆమె తల్లి వలె అందంగా ఉంది.
- [నవ్వులు]
42
00:02:04,458 --> 00:02:05,875
[రోజా] ఆమె మీ వైపు చూస్తోంది.
43
00:02:08,000 --> 00:02:10,750
{\an8}- నాకు చాలా చిన్న, అందమైన ముక్కు ఉంది.
- [స్త్రీ] ఓహ్, తేనె.
44
00:02:10,833 --> 00:02:13,500
అది ఎలా ఉంటుందో ఇప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది
నిజంగా ఒకరిని ప్రేమించడం.
45
00:02:23,666 --> 00:02:25,666
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]
46
00:02:34,583 --> 00:02:36,583
[అశాంతికరమైన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
47
00:02:44,458 --> 00:02:46,583
[మూలుగు]
48
00:02:54,541 --> 00:02:56,250
[రోజా మూలుగుతూ]
49
00:02:56,958 --> 00:02:58,125
[ఆల్బర్ట్ మూలుగులు]
50
00:02:59,791 --> 00:03:01,583
[ఇద్దరూ మూలుగులు]
51
00:03:03,375 --> 00:03:05,000
[మూలుగు, ముద్దు]
52
00:03:13,875 --> 00:03:15,875
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
53
00:03:21,916 --> 00:03:23,666
[దోమల సందడి]
54
00:03:23,750 --> 00:03:26,875
నేను నీతో లేని ప్రతి నిమిషం
జీవితం యొక్క ఒక నిమిషం వృధా.
55
00:03:29,958 --> 00:03:31,625
[మనిషి 1] పెడ్రో అద్భుతమైన వ్యక్తి.
56
00:03:32,583 --> 00:03:34,343
- [కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]
- మంచి సహోద్యోగి.
57
00:03:37,041 --> 00:03:38,041
మంచి తండ్రి.
58
00:03:40,916 --> 00:03:42,250
మంచి ప్రియుడు.
59
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]
60
00:03:45,291 --> 00:03:46,625
[మనిషి 1] మరియు మంచి స్నేహితుడు.
61
00:03:47,416 --> 00:03:51,083
పెడ్రో కనీసం నాకు ఒకటి
జీవితాన్ని విలువైనదిగా మార్చిన వ్యక్తులు.
62
00:03:51,916 --> 00:03:53,541
మేమంతా నిన్ను మిస్ అవుతున్నాం మిత్రమా.
63
00:03:53,625 --> 00:03:55,684
- [కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]
- [గుసగుసలు] నేను మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
64
00:03:55,708 --> 00:03:57,291
సరే. ఒక్క నిమిషం, సరేనా?
65
00:04:05,208 --> 00:04:07,291
[ఎస్టర్] మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు
ఆల్బర్ట్ గురించి?
66
00:04:07,791 --> 00:04:09,625
ఆల్బర్ట్ ముఖ్యమని నేను అనుకోలేదు.
67
00:04:10,166 --> 00:04:11,833
[ఎస్టర్] మీరు నాకు ప్రతిదీ చెప్పాలి.
68
00:04:12,333 --> 00:04:13,666
తేలికగా అనిపిస్తుంది.
69
00:04:15,416 --> 00:04:17,375
రోజా, నిన్ను తీర్పు చెప్పడానికి నేను ఇక్కడ లేను.
70
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
ఆల్బర్ట్ నిజానికి పెడ్రోను చంపి ఉండవచ్చు
Javi అదే కారణాల కోసం.
71
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
ఆల్బర్ట్ అతని పట్ల అసూయపడలేదా?
72
00:04:27,166 --> 00:04:28,625
ఆల్బర్ట్ అసూయపడడు.
73
00:04:30,083 --> 00:04:33,375
సాధారణంగా పెద్దగా అనిపించదు.
మా వ్యవహారం ఏమీ అర్థం కాలేదు.
74
00:04:33,958 --> 00:04:35,666
అంతేకాకుండా, ఇది చాలా కాలం క్రితం.
75
00:04:37,583 --> 00:04:39,708
నేను ఏమి చేయవలసి ఉంది
ఆల్బర్ట్ వంటి వారితో?
76
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
మీరు అనుమానాస్పదంగా ఉండాలని జేవీ కోరుకుంటున్నారు
మరొకరి.
77
00:04:46,041 --> 00:04:47,041
ఎవరైనా చేస్తారు.
78
00:04:48,625 --> 00:04:50,750
అతను చాలా కాలంగా ఆల్బర్ట్ కోసం దానిని కలిగి ఉన్నాడు.
79
00:04:50,833 --> 00:04:53,750
[ఫోన్ మోగుతోంది]
80
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
[ఎస్టర్] నాతో మాట్లాడండి.
81
00:05:03,833 --> 00:05:06,000
ఆమె మీ గురించి నన్ను అడిగింది. అన్నింటినీ తొలగించండి.
82
00:05:11,791 --> 00:05:13,976
- [అలెక్స్] బల్క్ అప్ చేయడానికి మీరు ఏమి తిన్నారు?
- [ఆల్బర్ట్] ప్రోటీన్లు.
83
00:05:14,000 --> 00:05:16,791
- [జువాన్జో] బియ్యం మరియు చికెన్.
- [అలెక్స్] ప్రోటీన్‌తో కూడిన బ్లెండర్‌లో.
84
00:05:16,875 --> 00:05:17,791
- సరిగ్గా.
- నన్ను క్షమించు.
85
00:05:17,875 --> 00:05:20,208
[ఆల్బర్ట్] మీరు చాలా ఆహారాన్ని సిద్ధం చేస్తారు
మరియు దాని గురించి మరచిపోండి.
86
00:05:20,291 --> 00:05:22,166
బియ్యం మరియు జీవరాశి, ప్రోటీన్.
87
00:05:22,250 --> 00:05:25,166
- లేదా పౌల్ట్రీ. టర్కీ బాగా పనిచేస్తుంది.
- నేను ఆమెపై కదలిక చేస్తాను.
88
00:05:25,750 --> 00:05:27,434
- [జువాన్జో] ఏమిటి?
- [అలెక్స్] మీరు నా మాట సరిగ్గా విన్నారు.
89
00:05:27,458 --> 00:05:29,833
ఆమె నా వద్ద పాస్ చేస్తోంది, సరియైనదా?
మీరు గమనించారా?
90
00:05:29,916 --> 00:05:31,396
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను ఆమెను భోజనానికి తీసుకెళ్తాను.
91
00:05:31,458 --> 00:05:34,541
మాకు కొంచెం వైన్ ఉంది, ఆపై,
మీకు తెలుసా, ఉహ్, మేము నా స్థానంలో ముగుస్తాము.
92
00:05:34,625 --> 00:05:36,791
- రండి. నీకు బుద్ధి లేదు.
- [అలెక్స్] పందెం కావాలా?
93
00:05:36,875 --> 00:05:38,835
- మీ మనసులో లేదు.
- [అలెక్స్] మీరు ఆమె ముఖాన్ని చూశారు.
94
00:05:38,875 --> 00:05:40,995
ఆమె కోరుకున్నది ఇస్తాను
ఎందుకంటే అది ఏమిటో నాకు తెలుసు.
95
00:05:41,041 --> 00:05:43,708
ఆమె అల్పాహారానికి రాకపోతే
రేపు మీలో ఎవరితోనైనా,
96
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
నా ఉద్దేశ్యం, ఆశ్చర్యపోకండి.
97
00:05:45,416 --> 00:05:47,875
ఆమె ఇంట్లో నిండుగా ఉందని అర్థం.
సరే, ఆల్బర్ట్?
98
00:05:47,958 --> 00:05:49,041
[జువాన్జో నవ్వుతూ]
99
00:05:49,125 --> 00:05:52,000
మీరు పొందేదంతా ఒక చెంపదెబ్బ
ముఖంలో. నేను నీ తల పగలగొట్టబోతున్నాను.
100
00:05:52,083 --> 00:05:54,403
- [జువాంజో] మీరు ఒక ఇడియట్.
- [రోజా] ఏం జరుగుతోంది?
101
00:05:54,458 --> 00:05:55,833
కథ మొత్తం ఇప్పుడు మనకు తెలుసు.
102
00:05:55,916 --> 00:05:58,309
- నేను నిన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టకపోవడం ఒక అద్భుతం.
- [జువాన్జో] మీరు క్లూలెస్ ఉన్నారు.
103
00:05:58,333 --> 00:06:00,916
[అలెక్స్] వావ్, మీరు కొంత మేధావి.
చీర్స్, అవునా?
104
00:06:01,000 --> 00:06:02,708
స్వీటీ, నువ్వు ఎవరినీ మోసం చేయడం లేదు.
105
00:06:02,791 --> 00:06:04,434
- మీకు ఎంతకాలం తెలుసు?
- [రోసా] అసూయ?
106
00:06:04,458 --> 00:06:07,083
- [జువాన్జో] కొంతకాలం, నిజాయితీగా ఉండాలి.
- నేను. కొంచెం, అవును.
107
00:06:07,166 --> 00:06:08,500
[ఆల్బర్ట్] మీరు పిల్లల్లాగే ప్రవర్తిస్తారు.
108
00:06:08,583 --> 00:06:09,934
- అభినందనలు.
- నేను గ్రహించాను.
109
00:06:09,958 --> 00:06:11,758
నీకు కూతురు లేదా?
నీకు పెళ్లి కాదా?
110
00:06:12,458 --> 00:06:14,166
[అలెక్స్] మరియు మీకు కూడా నవజాత శిశువు ఉందా?
111
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
- అవును, అందమైన ఆడపిల్ల.
- ఆమె తల్లిలాగే.
112
00:06:16,708 --> 00:06:18,708
- బాగా, అవును.
- కానీ ఆమె నాతో ఉంది. అర్థమైందా?
113
00:06:18,791 --> 00:06:20,750
- మేము స్పష్టంగా ఉన్నారా?
- అవును, మేము, డ్యూడ్. రిలాక్స్.
114
00:06:20,833 --> 00:06:22,916
నేను ఆమెను మీ నుండి దూరం చేయను. యేసు!
115
00:06:23,000 --> 00:06:24,840
ఈ మూర్ఖుడు నిజంగా మంచివాడా
అవతలి వ్యక్తి కంటే?
116
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
ఇదేనా? అతను ఒక కల.
117
00:06:28,541 --> 00:06:29,916
[జువాన్జో] "ఒక కల," ఆమె చెప్పింది.
118
00:06:30,000 --> 00:06:33,458
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండటం మంచిది.
మీరు నిద్ర లేవగానే జాగ్రత్తగా ఉండండి, మిత్రమా!
119
00:06:33,541 --> 00:06:35,809
- [అలెక్స్] హే, బ్లష్ చేయవద్దు, బ్రో.
- [రోసా] అది నిజమే, అవును.
120
00:06:35,833 --> 00:06:37,458
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]
121
00:06:37,541 --> 00:06:38,583
క్షమించండి.
122
00:06:40,083 --> 00:06:41,083
ఏవైనా నవీకరణలు ఉన్నాయా?
123
00:06:43,458 --> 00:06:46,583
పెడ్రో సమీపంలో కనిపించింది
2వ తేదీన జేవీ ఇంట్లో.
124
00:06:46,666 --> 00:06:48,466
అదే మనకు చివరిది
అతని సెల్ ఫోన్ నుండి.
125
00:06:49,041 --> 00:06:50,458
ఇది ఎప్పుడూ ఆన్ చేయబడలేదు.
126
00:06:53,583 --> 00:06:54,583
యేసు.
127
00:06:57,208 --> 00:06:58,500
అది నాకు తెలుసు. అది భయంకరం.
128
00:07:00,583 --> 00:07:01,875
అతడు రాక్షసుడు.
129
00:07:04,291 --> 00:07:05,375
సోఫియా.
130
00:07:05,458 --> 00:07:06,791
సోఫియా, రండి. వెళ్దాం.
131
00:07:07,958 --> 00:07:09,041
అతన్ని ఎప్పుడు అరెస్ట్ చేస్తారు?
132
00:07:09,125 --> 00:07:11,625
మేము ఇంకా ధృవీకరించాలి
జావి కూడా ఆ ప్రాంతంలోనే ఉందని.
133
00:07:11,708 --> 00:07:12,833
కానీ అతను అక్కడ నివసిస్తున్నాడు.
134
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
మీరు తల్లి కాదు, అవునా?
135
00:07:19,166 --> 00:07:20,208
నిజానికి, నేను.
136
00:07:22,750 --> 00:07:24,541
నాకు వార్తలు వచ్చిన వెంటనే మీకు కాల్ చేస్తాను.
137
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
[రోజా] వెళ్దాం.
138
00:07:30,541 --> 00:07:31,916
[జావి కేక]
139
00:07:32,000 --> 00:07:33,875
నేను రాక్షసుడిని.
140
00:07:33,958 --> 00:07:35,500
- [అమ్మాయిలు అరుపులు]
- [జవి నవ్వుతూ]
141
00:07:35,583 --> 00:07:37,666
- [అమ్మాయిలు అరుపులు]
- [జావి] నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను.
142
00:07:37,750 --> 00:07:39,791
- [జావి కేకలు]
- [అమ్మాయిలు అరుపులు]
143
00:07:39,875 --> 00:07:40,750
[రోజా నవ్వుతుంది]
144
00:07:40,833 --> 00:07:44,375
- నా బొడ్డును సందర్శించడానికి సిద్ధంగా ఉండండి!
- [రోసా] లేదు, దయచేసి! ఓహ్, లేదు, దయచేసి!
145
00:07:44,458 --> 00:07:45,833
లేదు! ఆమె నా చిన్న పిల్లి!
146
00:07:45,916 --> 00:07:47,316
- [చెడ్డ నవ్వు]
- [సోఫియా అరుపులు]
147
00:07:47,375 --> 00:07:50,333
- [రోసా] ఓ, పేద కిట్టి.
- నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను! నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను!
148
00:07:50,416 --> 00:07:52,458
- [సోఫియా అరుపులు]
- [జావి, రోసా నవ్వుతున్నారు]
149
00:07:53,333 --> 00:07:54,833
[స్పానిష్‌లో టీవీ ప్లే అవుతోంది]
150
00:08:13,541 --> 00:08:15,541
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
151
00:08:40,291 --> 00:08:42,833
[ఫోన్ చిలిపిగా]
152
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
[నవ్వులు]
153
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
[ఫోన్ చిలిపిగా]
154
00:08:55,333 --> 00:08:56,375
[డోర్ బెల్ రింగులు]
155
00:09:03,166 --> 00:09:05,208
- మీరు అన్నింటినీ తొలగించారా?
- అవును.
156
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
- టెక్స్ట్‌లు మరియు సోషల్ మీడియా అంశాలు కూడా ఉన్నాయా?
- అవును, అవును. అంతా.
157
00:09:08,500 --> 00:09:10,708
- అయ్యో, హాయ్!
- హాయ్. క్షమించండి.
158
00:09:12,916 --> 00:09:13,958
[రోజా] మ్మ్మ్.
159
00:09:16,750 --> 00:09:18,000
మరియు మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారు?
160
00:09:19,250 --> 00:09:22,958
నువ్వు నాకు ముఖ్యం కాదు కాబట్టి.
మరియు మనకు ఎప్పుడూ భవిష్యత్తు లేదు.
161
00:09:25,916 --> 00:09:27,166
ఆమె దానిని కొనుగోలు చేసింది?
162
00:09:27,250 --> 00:09:28,291
అయితే.
163
00:09:38,250 --> 00:09:40,517
[రోసా] మేం ఏం చేస్తామో మీకు తెలుసు
జేవీని అరెస్ట్ చేసినప్పుడు, సరియైనదా?
164
00:09:40,541 --> 00:09:41,625
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
165
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
- PortAventura.
- ఓహ్, అవును. సరే, సరే.
166
00:09:45,541 --> 00:09:47,333
[షవర్ వాటర్ రన్నింగ్]
167
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
మేము సోఫియాను తీసుకోవాలి. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
168
00:09:54,500 --> 00:09:57,083
మరియు హోటల్‌లలో ఒకదానిలో ఉండండి
పార్క్ లోపల, అవునా?
169
00:09:57,916 --> 00:09:58,916
[రోజా] సరే.
170
00:10:01,125 --> 00:10:03,041
[ఆల్బర్ట్] ఆమె దీన్ని ఇష్టపడుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
171
00:10:11,958 --> 00:10:18,916
అంతా బాగానే ఉంటుంది
172
00:10:19,000 --> 00:10:21,541
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]
173
00:10:21,625 --> 00:10:22,625
[నీరు ఆగుతుంది]
174
00:10:25,208 --> 00:10:27,208
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
175
00:10:30,083 --> 00:10:31,083
[మనిషి] ఎస్టర్.
176
00:10:32,000 --> 00:10:35,125
రోజా మాజీ భర్త ఖండించారు
ఆ సమయంలో అతను ఆ రోజు ఇంట్లో ఉన్నాడని.
177
00:10:36,500 --> 00:10:38,875
ప్రస్తుతం, అలిబిస్ తనిఖీ చేయబడుతోంది.
178
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
ఆమె ప్రేమికుడా?
179
00:10:47,333 --> 00:10:48,416
[ఎస్టర్] Mm-hmm.
180
00:10:49,666 --> 00:10:52,416
నేటి ప్రేమికుడు. ప్రతి రోజు ఒక విభిన్నమైనది.
181
00:10:54,083 --> 00:10:55,250
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.
182
00:10:57,666 --> 00:10:58,875
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
183
00:11:03,250 --> 00:11:06,541
[ఫోన్ లైన్ మోగుతోంది]
184
00:11:08,333 --> 00:11:10,166
[మనిషి] ఒక్క క్షణం.
మీరు బదిలీ చేయబడుతున్నారు.
185
00:11:10,875 --> 00:11:14,458
సెల్లారెస్, మీరు చేరుకోవడం కష్టం.
మీరు ఇకపై అంత పని చేయరని నేను అనుకున్నాను.
186
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
మీకు ఏమి కావాలి?
187
00:11:16,416 --> 00:11:18,500
[Ester] ఫైల్‌లలో ఒకటి
మీ ఆర్కైవ్‌ల నుండి.
188
00:11:19,000 --> 00:11:20,250
మీకు ఏ ఫైల్ అవసరం?
189
00:11:22,750 --> 00:11:24,166
ఆల్బర్ట్ లోపెజ్ ఫైల్.
190
00:11:24,666 --> 00:11:26,666
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]
191
00:11:26,750 --> 00:11:28,666
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
192
00:11:34,916 --> 00:11:35,916
ఓహ్, హాయ్.
193
00:11:37,583 --> 00:11:38,583
నమస్కారం.
194
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[నవ్వుతూ] ఏమిటి? నేను వెళ్ళాలా?
195
00:11:45,166 --> 00:11:46,166
ఇప్పుడే లోపలికి రండి.
196
00:11:54,666 --> 00:11:56,666
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
197
00:11:57,833 --> 00:12:00,791
హే, నాన్న, నా కోసం ఈ పక్కటెముకలను చూడండి.
అవి కాలిపోకుండా చూసుకోండి, సరేనా?
198
00:12:01,916 --> 00:12:05,000
- [ఆల్బర్ట్] నేను దీన్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళాలా?
- [రోసా] అవును. అక్కడే బాగానే ఉంది.
199
00:12:05,916 --> 00:12:08,333
అబ్బాయిలు, ఇది ఆల్బర్ట్, నా పెట్రోల్ స్నేహితుడు.
200
00:12:08,416 --> 00:12:11,000
- [ఆల్బర్ట్] హాయ్. ఏమైంది?
- [స్త్రీ] హే, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
201
00:12:11,083 --> 00:12:13,708
- [ఆల్బర్ట్] మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మరియు నేను జావిని.
202
00:12:13,791 --> 00:12:15,291
- [ఆల్బర్ట్] హే!
- ఎలా జరుగుతోంది?
203
00:12:16,083 --> 00:12:17,250
- సమయం గురించి.
- [జావి] అవును.
204
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
- [ఆల్బర్ట్] నేను కూడా మోసోస్‌లో చేరాలనుకున్నాను.
- ఏమి జరిగింది?
205
00:12:20,625 --> 00:12:22,208
సరే, నేను ఒప్పుకోలేదు.
206
00:12:22,291 --> 00:12:23,833
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
207
00:12:23,916 --> 00:12:26,125
- ఇదిగో, నేను కొన్ని చాప్స్ తెచ్చాను.
- ఓహ్ బాగుంది! ధన్యవాదాలు.
208
00:12:26,208 --> 00:12:27,291
యమ్. వారు అద్భుతంగా కనిపిస్తారు.
209
00:12:27,375 --> 00:12:29,541
మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడానికి నేను ఆమెకు చాలా విషయాలు చెప్పాను.
ఇది ఆమెపై ఉంది.
210
00:12:29,625 --> 00:12:32,541
నిజమే, మీకు తెలుసా, మీరు చేయకూడదని వారు అంటున్నారు
మీతో పనిని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి, అవునా?
211
00:12:32,625 --> 00:12:33,791
- [జావి] నిజం.
- ఏమి ఒక గ్రిల్!
212
00:12:33,875 --> 00:12:36,500
అవును, మేము చాలా ఉన్నాము
బార్బెక్యూ ప్రజలు, సరియైనదా?
213
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
మీ దగ్గర ఒకటి ఉందా?
214
00:12:37,500 --> 00:12:40,041
- లేదు. మార్గం లేదు. నా దగ్గర ఓవెన్ కూడా లేదు.
- [జావీ నవ్వుతూ]
215
00:12:40,125 --> 00:12:41,958
- మరియు పూల్, మనిషి.
- అవును.
216
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
మీరు ఏమి తాగుతున్నారు?
217
00:12:43,750 --> 00:12:45,291
- ఓహ్, కేవలం బీర్, కానీ ...
- నేను వెళ్తాను.
218
00:12:45,375 --> 00:12:47,750
- లేదు, లేదు! హే, విశ్రాంతి తీసుకో. నాకు అర్థమైంది.
- [రోసా] మీరు ఖచ్చితంగా?
219
00:12:47,833 --> 00:12:49,250
- అవును. రండి.
- సరే, అప్పుడు.
220
00:12:50,416 --> 00:12:53,666
- [జావి] మీకు చక్కని చల్లని బీర్ తెద్దాం.
- [అల్ము] పుట్టినరోజు అమ్మాయి!
221
00:12:53,750 --> 00:12:54,958
[అల్ము నవ్వుతూ]
222
00:12:56,500 --> 00:13:01,125
హే, ఉమ్, బెర్నాట్ రానందుకు క్షమాపణలు చెప్పాడు,
కానీ నేను అతని బహుమతిని నాతో తీసుకువచ్చాను.
223
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
ఏం జరిగింది?
224
00:13:07,000 --> 00:13:08,625
అతను నిజానికి బయటికి వెళ్తున్నాడు.
225
00:13:09,666 --> 00:13:10,666
ఏమిటి?
226
00:13:13,375 --> 00:13:15,916
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
227
00:13:16,000 --> 00:13:18,351
నీకు ఒక పాప ఉంది. మీరు అవసరం
ఏమైనప్పటికీ, విషయాలను క్రమబద్ధీకరించండి.
228
00:13:18,375 --> 00:13:20,541
రోజా, ఇది పరస్పర నిర్ణయం, సరేనా?
229
00:13:21,750 --> 00:13:23,208
మీరు క్షమించబడతారు.
230
00:13:23,916 --> 00:13:27,333
ఏమిటి? మీరు ఎప్పుడూ విసుగు చెందకండి
చాలా సంవత్సరాల తర్వాత?
231
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
నేను విసుగు చెందను.
232
00:13:34,458 --> 00:13:35,625
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
233
00:13:36,500 --> 00:13:38,333
నేను చాలా అసూయతో ఉన్నాను! [నవ్వులు]
234
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
అమ్మాయి.
235
00:13:42,791 --> 00:13:45,458
మరియు అతను నా వైపు నడవడం ప్రారంభించాడు
అతని చీలమండల చుట్టూ తన ప్యాంటుతో.
236
00:13:45,541 --> 00:13:47,708
మరియు అతను చాలా గట్టిగా పడిపోయాడు.
నేను అనుకున్నాను, "అతను చనిపోయాడు!"
237
00:13:47,791 --> 00:13:48,791
[నవ్వుతూ]
238
00:13:48,875 --> 00:13:50,291
ఆపై అతను ఏడుపు నేను విన్నాను.
239
00:13:51,208 --> 00:13:53,500
మరియు నేను వెళ్ళి, "ఏమైంది? మీరు గాయపడ్డారా?"
240
00:13:53,583 --> 00:13:55,458
మరియు అతను చెప్పాడు, "లేదు, లేదు, నేనే షిట్!"
241
00:13:55,541 --> 00:13:57,708
ఆ వ్యక్తి తనను తాను కాల్చుకున్నాడు
అక్కడే, వాస్తవానికి.
242
00:13:57,791 --> 00:13:58,625
[మూలుగుతూ] లేదు!
243
00:13:58,708 --> 00:14:01,508
చివరగా, నేను వెళ్తాను, "ఇది కనిపిస్తుంది
మీరు చివరకు ఒక టాయిలెట్‌ని కనుగొన్నారు, మీకు తెలుసా."
244
00:14:01,583 --> 00:14:03,583
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
245
00:14:03,666 --> 00:14:04,958
ఉల్లాసంగా.
246
00:14:05,041 --> 00:14:07,250
ఇది చిన్నపిల్ల కాదు. అతను ఒక పెద్ద మనిషి.
247
00:14:07,333 --> 00:14:09,208
యాభై ఏండ్లు. చక్కగా దుస్తులు ధరించారు.
248
00:14:09,791 --> 00:14:10,958
అతన్ని మరింత తరచుగా ఆహ్వానించండి.
249
00:14:11,041 --> 00:14:13,291
- తన స్నేహితురాలిని కూడా తీసుకురావాలి.
- అవును, ఖచ్చితంగా.
250
00:14:14,958 --> 00:14:16,208
[రోసా] సరే, ఇది ఒకటి, లేదా ఏమిటి?
251
00:14:16,791 --> 00:14:19,666
- [స్త్రీ 1] దీన్ని తెరవండి.
- [రోసా] ఇది ఎవరిది, హహ్? అయ్యో.
252
00:14:21,291 --> 00:14:23,171
- [స్త్రీ] ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
- [జువాన్] దీన్ని తెరవండి.
253
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
- అయ్యో!
- ఓ!
254
00:14:24,666 --> 00:14:25,916
ఏమిటి?
255
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
- [జువాన్] వావ్.
- అయ్యో!
256
00:14:27,500 --> 00:14:28,333
[రోసా] నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను!
257
00:14:28,416 --> 00:14:30,851
- మిమ్మల్ని మీరు అందంగా మార్చుకోవడానికి అనేక అంశాలు ఉన్నాయి.
- ఇది అల్ము నుండి!
258
00:14:30,875 --> 00:14:32,500
[నవ్వుతూ]
259
00:14:33,375 --> 00:14:37,000
[రోజా] చాలా ధన్యవాదాలు.
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.
260
00:14:37,083 --> 00:14:40,000
డామన్, ఇది అందంగా ఉంది.
చాలా మేకప్, అవునా?
261
00:14:40,083 --> 00:14:41,333
[Javi] దీన్ని తర్వాత తెరవండి.
262
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
ఇది మీ నుండి ఉందా?
263
00:14:43,958 --> 00:14:44,958
నాకు తెలియదు.
264
00:14:53,208 --> 00:14:54,458
- ఓ.
- ఏమిటి?
265
00:14:59,750 --> 00:15:00,666
[చప్పుడు]
266
00:15:00,750 --> 00:15:02,291
[మహిళలు నవ్వుతున్నారు]
267
00:15:02,375 --> 00:15:03,750
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
268
00:15:04,416 --> 00:15:05,416
మరొకటి?
269
00:15:06,625 --> 00:15:08,333
- [ఫోన్ కెమెరా బీప్]
- రెండు పెట్టెలు.
270
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
ఓహ్.
271
00:15:11,041 --> 00:15:13,083
[రోజా నవ్వుతూ] మరో పెట్టె?
272
00:15:13,791 --> 00:15:15,208
- మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- [జావి] అవును.
273
00:15:15,291 --> 00:15:17,411
- చింతించకండి. ఇది చివరిది.
- [రోసా] సరే, సరే.
274
00:15:22,375 --> 00:15:23,416
[గొంతు క్లియర్]
275
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
276
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
కాదు...
277
00:15:39,875 --> 00:15:40,875
[Javi] దీన్ని తెరవండి.
278
00:15:47,791 --> 00:15:49,208
[మహిళలు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు]
279
00:15:49,291 --> 00:15:50,541
[మహిళ నవ్వుతుంది]
280
00:15:51,375 --> 00:15:53,416
[రోజా ఊపిరి పీల్చుకుంది]
281
00:15:54,166 --> 00:15:55,791
[జువాన్ నవ్వుతాడు]
282
00:15:57,458 --> 00:15:59,250
[నవ్వుతూ] చెప్పు, ఇడియట్!
283
00:15:59,333 --> 00:16:01,125
సరే! మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
284
00:16:01,208 --> 00:16:04,250
- నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను, సిల్లీ-పాడిల్లీ!
- [జువాన్ నవ్వుతూ]
285
00:16:04,333 --> 00:16:06,125
[స్త్రీ 1] ఓ మై గాడ్! ఓ!
286
00:16:06,208 --> 00:16:07,416
అభినందనలు, హనీ!
287
00:16:07,500 --> 00:16:08,583
[స్త్రీ 2] అయ్యో!
288
00:16:08,666 --> 00:16:11,166
- [స్త్రీ 1] మీరు దీన్ని ఎందుకు త్వరగా చేయలేదు?
- [జావీ నవ్వుతూ]
289
00:16:11,250 --> 00:16:13,875
- [జువాన్] ఇది సమయం.
- జేవీ!
290
00:16:13,958 --> 00:16:15,833
- [జావి] దీన్ని ఉంచండి.
- [నవ్వుతూ]
291
00:16:15,916 --> 00:16:16,916
[గ్యాస్ప్స్]
292
00:16:16,958 --> 00:16:19,333
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!
293
00:16:19,416 --> 00:16:22,625
- [జువాన్] అది చూద్దాం. అది చూద్దాం.
- [స్త్రీ 1] అయ్యో! ఓ!
294
00:16:22,708 --> 00:16:24,458
- [నవ్వు]
- [జువాన్] హే!
295
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
[సంతోషం, నవ్వు]
296
00:16:27,916 --> 00:16:29,833
[స్త్రీ 1] ఓహ్! అభినందనలు!
297
00:16:29,916 --> 00:16:31,083
రండి, విందాం!
298
00:16:31,166 --> 00:16:32,833
[అందరూ ఉత్సాహంగా, చప్పట్లు కొడుతూ]
299
00:16:32,916 --> 00:16:35,041
[స్త్రీ 1] ఓహ్, సోఫియా అవుతుంది
చంద్రునిపై.
300
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
[స్త్రీ 2] అవును!
301
00:16:36,166 --> 00:16:38,166
[నాటకీయ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
302
00:16:41,708 --> 00:16:42,833
[నాటకీయ సంగీతం ఫేడ్స్]
303
00:16:42,916 --> 00:16:44,916
[పండుగ సంగీతం నేపథ్యంలో ప్లే అవుతోంది]
304
00:16:46,791 --> 00:16:47,833
[ఉచ్ఛ్వాసము]
305
00:16:59,958 --> 00:17:01,125
మీరు ఇంకా ఆకలితో ఉన్నారా?
306
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
లేదు, ఇది పెరుగులు.
307
00:17:04,375 --> 00:17:06,625
నేను వాటిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఇప్పుడు నేను ఒకటి తినాలనుకుంటున్నాను.
308
00:17:08,500 --> 00:17:10,666
కానీ నేను చేయను
ఎందుకంటే వారు సోఫియా అని నాకు తెలుసు.
309
00:17:10,750 --> 00:17:12,041
[రోజా నవ్వుతుంది]
310
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
అభినందనలు, మార్గం ద్వారా.
311
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
మీరు పెళ్లికి రావచ్చు.
312
00:17:24,500 --> 00:17:25,916
మీరు మరియు మీ స్నేహితురాలు, వాస్తవానికి.
313
00:17:27,000 --> 00:17:28,083
అయితే, ఖచ్చితంగా.
314
00:17:36,041 --> 00:17:38,125
నువ్వు పెళ్లి చేసుకుంటావా అని విన్నాను.
315
00:17:38,666 --> 00:17:40,750
అంటే ఊహించండి
మీరు ఇకపై చప్పుడు చేయకూడదు.
316
00:17:42,541 --> 00:17:44,333
నేను వరుడితో మాత్రమే అనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా?
317
00:17:45,250 --> 00:17:46,625
నాకు తెలియదు. [నవ్వులు]
318
00:17:56,125 --> 00:17:57,791
[నేపథ్యంలో ఉత్సాహం]
319
00:18:05,791 --> 00:18:07,416
[అతిథులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
320
00:18:08,458 --> 00:18:10,458
[అస్పష్టమైన కబుర్లు మరియు నవ్వు]
321
00:18:14,708 --> 00:18:17,500
[అతిథులు నవ్వుతున్నారు]
322
00:18:17,583 --> 00:18:19,583
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
323
00:18:19,666 --> 00:18:21,666
[స్త్రీ] రండి! అది విందాం! అయ్యో!
324
00:18:21,750 --> 00:18:23,291
[నవ్వు]
325
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
[గొంతు క్లియర్]
326
00:18:30,541 --> 00:18:31,541
[ఎస్టర్] ఇది ఏమిటి?
327
00:18:32,250 --> 00:18:33,583
[మనిషి] మీకు ఇది నచ్చదు.
328
00:18:35,291 --> 00:18:36,500
మే 2వ తేదీ రాత్రి,
329
00:18:36,583 --> 00:18:40,291
ఉహ్, పెడ్రో సమీపంలో ఉన్నప్పుడు
జేవీ ఇల్లు, జేవీ విలనోవాలో ఉంది.
330
00:18:41,958 --> 00:18:43,541
- [ఎస్టర్] పని చేస్తోంది.
- మ్మ్-హ్మ్.
331
00:18:45,458 --> 00:18:47,708
మన దగ్గర ఏమైనా సాక్ష్యాలు ఉన్నాయా
అతని సహోద్యోగుల నుండి?
332
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
ఏడు.
333
00:18:54,416 --> 00:18:57,916
రోజా ఒప్పుకుందో లేదో తెలియదు
లేదా ఆమె నన్ను ఒప్పించాలనుకుంటే.
334
00:19:01,458 --> 00:19:02,541
[మనిషి] నాకు తెలియదు.
335
00:19:04,583 --> 00:19:05,833
నేను ఆమెను నమ్మను.
336
00:19:07,541 --> 00:19:09,375
మరియు ఆమె ఆల్బర్ట్ గురించి కూడా ప్రస్తావించలేదు.
337
00:19:11,583 --> 00:19:12,708
[ఎస్టర్] నాకు తెలుసు.
338
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
[మనిషి] ఇప్పుడు ఏమిటి?
339
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
[ఎస్టర్ నిట్టూర్పు]
340
00:19:23,250 --> 00:19:25,000
[మనిషి] హ్మ్. బాగా...
341
00:19:25,083 --> 00:19:27,083
[అతిథులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
342
00:19:27,166 --> 00:19:29,166
[వెడ్డింగ్ మార్చ్ ప్లే]
343
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
[అతిథులు హూప్ మరియు ఉత్సాహం]
344
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
[హూపింగ్ మరియు చీరింగ్ కొనసాగుతుంది]
345
00:19:51,125 --> 00:19:52,708
[వినబడని]
346
00:19:52,791 --> 00:19:54,875
[అతిథులు పాడుతున్నారు] ముద్దు! ముద్దు! ముద్దు! ముద్దు!
347
00:19:56,833 --> 00:19:59,041
[జువాన్ మైక్రోఫోన్ నొక్కడం, అభిప్రాయం]
348
00:20:03,708 --> 00:20:06,333
అమ్మో, పర్వాలేదు. [నవ్వులు]
349
00:20:06,416 --> 00:20:10,416
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? నేను ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను
20 సంవత్సరాలకు పైగా ఈ క్షణం.
350
00:20:11,333 --> 00:20:12,583
[జువాన్ నవ్వు]
351
00:20:13,208 --> 00:20:16,500
కాబట్టి, రోసా మరియు జావి
352
00:20:17,458 --> 00:20:18,958
చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు
353
00:20:19,041 --> 00:20:22,291
ఎందుకంటే వారు ఏమి చేసారు
ఈ రోజుల్లో ఎవరూ చేయాలనుకోరు, హమ్?
354
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
ఏది "ఎప్పటికీ" అని చెప్పాలి
355
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
మరియు అర్థం.
356
00:20:28,041 --> 00:20:30,250
అవును, నాకు... నాకు వాళ్ళు బాగా తెలుసు.
357
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
మరియు వారు ఏమి చేస్తారో నాకు తెలుసు.
358
00:20:34,250 --> 00:20:35,458
త్యాగాలు.
359
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
తమను తాము అంకితం చేసుకోండి.
360
00:20:38,583 --> 00:20:41,416
మరియు ఏమి చేయాలో అది చేయండి
361
00:20:41,500 --> 00:20:43,875
మా మనవరాలి సంతోషం కోసం.
362
00:20:45,333 --> 00:20:47,541
అంతకు మించి మరో ఉపాయం లేదు...
363
00:20:48,958 --> 00:20:50,666
సరైన పని చేయడం కంటే
364
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
ప్రతి రోజు
365
00:20:53,791 --> 00:20:56,375
మరియు వదలడం లేదు.
366
00:20:58,791 --> 00:21:02,458
అది... అది నాకు తెలుసు
దీన్ని ఎలా చేయాలో మీకు తెలుస్తుంది.
367
00:21:03,750 --> 00:21:06,416
మీ ఇద్దరి గురించి నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
368
00:21:07,708 --> 00:21:08,958
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
369
00:21:11,125 --> 00:21:13,500
[ఉల్లాసంగా]
370
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
బ్రేవో!
371
00:21:15,875 --> 00:21:17,541
[ఆడ అతిథి] నూతన వధూవరులకు హుర్రే!
372
00:21:26,375 --> 00:21:27,958
[ఫ్లెమెన్కో మ్యూజిక్ ప్లే]
373
00:21:28,041 --> 00:21:29,458
ఓహ్! ఓ!
374
00:21:32,333 --> 00:21:34,208
[వినబడని]
375
00:21:44,333 --> 00:21:46,333
[ఫ్లెమెన్కో సంగీతం కొనసాగుతుంది]
376
00:21:55,375 --> 00:21:59,125
ఓలే! ఓలే, ఓలే, ఓలే, ఓలే, ఓలే, ఓలే!
377
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
[బాంబినో ప్లే చేసిన "పయాసో"]
378
00:22:24,833 --> 00:22:27,708
[బాంబినో రచించిన "పయాసో" కొనసాగుతుంది]
379
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
[నవ్వుతూ]
380
00:22:35,541 --> 00:22:37,416
[అతిథులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
381
00:22:48,250 --> 00:22:50,250
[బాంబినో రచించిన "పయాసో" కొనసాగుతుంది]
382
00:23:06,750 --> 00:23:08,750
[అతిథులు] ఓలే! ఓలే!
383
00:23:11,291 --> 00:23:13,291
[బాంబినో రచించిన "పయాసో" కొనసాగుతుంది]
384
00:23:34,791 --> 00:23:36,791
[బాంబినో రచించిన "పయాసో" కొనసాగుతుంది]
385
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
386
00:23:51,458 --> 00:23:52,541
[ఫోన్ గంటలు]
387
00:24:01,375 --> 00:24:02,416
[ఆల్బర్ట్ నిట్టూర్పు]
388
00:24:07,583 --> 00:24:10,250
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
389
00:24:35,333 --> 00:24:37,333
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
390
00:24:45,541 --> 00:24:49,083
[మనిషి] అతనికి జరిమానా విధించబడింది
వీధి వ్యాపారిని కొట్టినందుకు. 2012.
391
00:24:49,166 --> 00:24:50,541
"తీవ్రంగా గాయపడింది."
392
00:24:52,666 --> 00:24:53,875
సాక్షులు ఉన్నారు.
393
00:24:55,583 --> 00:24:56,583
మరియు సాక్ష్యం.
394
00:24:57,750 --> 00:24:59,083
దాన్ని ఎవరో వీడియో తీశారు.
395
00:25:01,958 --> 00:25:04,041
[Ester] సరే, మీరు 2014ని చూసే వరకు వేచి ఉండండి.
396
00:25:08,375 --> 00:25:11,791
ఒక మరణంలో చిక్కుకుంది.
ఇక్కడ ఒక సాక్షి కూడా ఉన్నాడు.
397
00:25:14,833 --> 00:25:15,958
రోజా పెరల్.
398
00:25:23,291 --> 00:25:25,291
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]
399
00:25:25,375 --> 00:25:27,458
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ఫేడ్స్]
400
00:25:27,541 --> 00:25:29,166
మీరు నిజంగా కరేబియన్‌ని ఇష్టపడతారు.
401
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
అవును, ఖచ్చితంగా.
402
00:25:33,916 --> 00:25:36,166
ఇది మీకు ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది. మీరు చాలా బాగుంది.
403
00:25:36,791 --> 00:25:38,708
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]
404
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
[రోజా నవ్వుతుంది]
405
00:25:40,875 --> 00:25:42,791
హే, బహుశా ఒక రోజు మనం కలిసి వెళ్ళవచ్చు.
406
00:25:44,333 --> 00:25:45,375
ఖచ్చితంగా విషయం.
407
00:25:47,000 --> 00:25:48,583
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]
408
00:25:51,958 --> 00:25:53,500
నేను దీనితో బాధపడుతున్నాను.
409
00:25:57,125 --> 00:25:58,750
మనం పావురాలను తరిమి కొట్టాలా?
410
00:25:59,791 --> 00:26:00,791
రండి.
411
00:26:08,708 --> 00:26:10,250
[మనిషి 1] ఫ్యానీ ప్యాక్‌లు!
412
00:26:10,333 --> 00:26:12,375
అందమైన ఫ్యానీ ప్యాక్‌ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి!
413
00:26:12,458 --> 00:26:14,178
[మనిషి 2] మీరు ఇవ్వగలరు
అద్భుతమైన బహుమతిగా!
414
00:26:14,250 --> 00:26:15,375
[మనిషి 3] పోలీసు! పోలీసు!
415
00:26:15,458 --> 00:26:17,166
[అమ్మకందారులు అరుస్తున్నారు]
416
00:26:24,125 --> 00:26:25,375
[ఆల్బర్ట్] దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
417
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
హే!
418
00:26:28,333 --> 00:26:29,500
మీరు సుఖంగా ఉన్నారా?
419
00:26:32,083 --> 00:26:33,500
ఇది నా ఇల్లు.
420
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
ఓహ్, నిజంగా?
421
00:26:36,000 --> 00:26:38,291
మీరు మీ ఇంటిని కనుగొనడం మంచిది
ఇప్పుడు మరెక్కడా.
422
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.
423
00:26:40,708 --> 00:26:42,125
నన్ను క్షమించు? నేను మీ మాట వినలేదు.
424
00:26:42,208 --> 00:26:43,958
[మనిషి] ఇక్కడ నుండి ఫక్ అవుట్,
మీరిద్దరూ.
425
00:26:44,041 --> 00:26:46,000
- [రోజా గుసగుసలాడుతోంది]
- [ఆల్బర్ట్] అతను మిమ్మల్ని పొడిచారా?
426
00:26:46,708 --> 00:26:50,375
ఏం చేశావు, మూర్ఖుడా?
వాట్ ది ఫక్, మాన్? కుమారుడా!
427
00:26:50,458 --> 00:26:52,791
మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి.
ఇక్కడికి రా! ఇక్కడికి రా!
428
00:26:53,291 --> 00:26:56,250
- నిశ్చలంగా ఉండండి!
- ఆపు! నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు గాడిద!
429
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
నేను ఏమీ ఇవ్వను!
430
00:26:59,541 --> 00:27:00,916
[మనిషి] షిట్!
431
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
[భారీగా ఊపిరి, గుసగుసలు]
432
00:27:07,291 --> 00:27:09,708
[మనిషి అరుస్తున్నాడు]
433
00:27:11,083 --> 00:27:12,625
[రోజా ఉబ్బరం]
434
00:27:37,125 --> 00:27:38,791
[వణుకుతున్న శ్వాస]
435
00:27:42,458 --> 00:27:43,666
[డోర్ బెల్ రింగులు]
436
00:27:46,083 --> 00:27:50,625
అంతా బాగానే ఉంటుంది
437
00:27:52,625 --> 00:27:54,750
శుభోదయం. నేను డిటెక్టివ్ ఈస్టర్ వరోనా.
438
00:27:54,833 --> 00:27:57,291
నేను కేసును హ్యాండిల్ చేస్తున్నాను
పెడ్రో రోడ్రిగ్జ్ మరణం.
439
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
మీకు క్షణం ఉందా?
440
00:27:58,666 --> 00:27:59,875
అవును, ఖచ్చితంగా. లోపలికి రండి.
441
00:28:05,625 --> 00:28:06,750
తాగడానికి ఏమైనా ఉందా?
442
00:28:07,750 --> 00:28:09,166
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. ధన్యవాదాలు.
443
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
ఓకే డోకీ.
444
00:28:16,500 --> 00:28:17,500
కూర్చోండి.
445
00:28:22,291 --> 00:28:24,208
నేను అన్ని చెవులు ఉన్నాను. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
446
00:28:25,250 --> 00:28:27,375
నేను నిన్ను అడగబోతున్నాను
కొన్ని ప్రశ్నలు, సరేనా?
447
00:28:27,875 --> 00:28:29,000
నన్ను రెస్ట్‌రూమ్‌కి వెళ్లనివ్వండి.
448
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
నన్ను క్షమించండి.
449
00:28:32,916 --> 00:28:33,916
[నీటి ప్రవాహం]
450
00:28:42,125 --> 00:28:43,125
[నీరు ఆగుతుంది]
451
00:28:45,333 --> 00:28:46,333
సరే.
452
00:28:46,833 --> 00:28:47,833
షూట్.
453
00:28:48,875 --> 00:28:51,375
మీకు సంబంధం ఉంది నిజమేనా
రోజా పెరల్‌తో?
454
00:28:53,708 --> 00:28:55,916
ఆధారపడి ఉంటుంది
సంబంధం యొక్క మీ నిర్వచనం.
455
00:28:57,666 --> 00:28:58,833
నేను దానిని ఎలా నిర్వచించాలి?
456
00:28:59,875 --> 00:29:02,666
మేము నిజంగా జంట కాదు.
అది ఖచ్చితంగా.
457
00:29:03,166 --> 00:29:06,416
కానీ మీరు మరింత స్పష్టంగా నిర్వచించగలరు
ఆమెతో మీ సంబంధం?
458
00:29:08,500 --> 00:29:10,833
సరే, మేము నిజానికి పెట్రోల్ భాగస్వాములం,
459
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
మరియు మేము కట్టిపడేశాము.
460
00:29:14,666 --> 00:29:15,875
అయితే నిజం చెప్పాలంటే..
461
00:29:15,958 --> 00:29:18,875
సంబంధం ఉంది
మరింత భౌతిక విషయం.
462
00:29:18,958 --> 00:29:22,333
- మరియు అది కూడా కొంతకాలం క్రితం ముగిసింది.
- మీరు ఇప్పటికీ ఒకరినొకరు చూస్తున్నారా?
463
00:29:24,000 --> 00:29:27,750
అవును, మేము అప్పుడప్పుడు కలుస్తాము.
ఈ వారం నేను ఆమెను రెండు సార్లు చూశాను.
464
00:29:28,250 --> 00:29:31,666
ఆమె చాలా కష్టమైన సమయం గుండా వెళుతోంది,
మీకు ఇప్పటికే తెలిసినట్లుగా, నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను.
465
00:29:37,291 --> 00:29:39,458
[ఎస్టర్] వినండి, నేను దీనిని చదివాను
మీ ఫైల్‌లో,
466
00:29:40,166 --> 00:29:41,916
మరియు నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
467
00:29:42,750 --> 00:29:44,000
అంతర్గత వ్యవహారాలు
కేసు మూసివేయబడింది
468
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
[ఆల్బర్ట్] వావ్.
469
00:29:52,958 --> 00:29:55,125
మీ ప్రశ్నలు ఏమిటి?
కేసు ముగిసింది.
470
00:29:55,625 --> 00:29:56,958
ఇది నిజంగా ప్రమాదమా,
471
00:29:57,041 --> 00:29:59,208
లేదా విచారణ ముగిసింది
అది అని?
472
00:30:00,833 --> 00:30:03,416
ఇది ఒక ప్రమాదం.
ఫైల్‌లో స్పష్టంగా పేర్కొంది.
473
00:30:04,916 --> 00:30:07,875
ఇది అన్ని మీరు కలిగి ఉన్న సంబంధంపై ఆధారపడి ఉంటుంది
రోజా పెరల్ తో,
474
00:30:08,625 --> 00:30:10,458
ఆ సంఘటనకు ఏకైక సాక్షి ఎవరు.
475
00:30:13,375 --> 00:30:15,333
మీరు నన్ను ఏమి అడుగుతున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
476
00:30:23,708 --> 00:30:26,125
మీరు పెడ్రో రోడ్రిగ్జ్ పట్ల అసూయగా ఉన్నారా?
477
00:30:28,916 --> 00:30:31,166
కాదు. అస్సలు కాదు.
478
00:30:32,333 --> 00:30:33,583
[నవ్వులు]
479
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
- [ఆల్బర్ట్] ఇది చాలా బాధిస్తుందా?
- [రోజా] ఇక లేదు.
480
00:30:42,041 --> 00:30:44,041
- [ఆల్బర్ట్] ఇది కేవలం మాంసపు గాయం.
- [రోజా] హ్మ్.
481
00:30:44,083 --> 00:30:45,483
[ఆల్బర్ట్] ఇది చాలా త్వరగా నయం అవుతుంది.
482
00:30:45,541 --> 00:30:48,291
[స్త్రీ] మంచితనానికి ధన్యవాదాలు.
ఇది ఒక గుర్తును వదిలివేస్తుంది.
483
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
హే, అంతర్గత వ్యవహారాలు
దానిని నిర్వహిస్తోంది, సరియైనదా?
484
00:30:51,666 --> 00:30:53,041
సెల్లారెస్ బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్నారు.
485
00:30:53,916 --> 00:30:55,958
నిజం చెప్పాలంటే, అతను దానిని అతిగా చేస్తున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.
486
00:30:56,041 --> 00:30:59,041
నా ఉద్దేశ్యం, ఒక మరణం ఉంది
మరియు తప్పనిసరిగా దర్యాప్తు చేయాలి,
487
00:30:59,125 --> 00:31:01,083
కానీ ఇక్కడ అనుమానాస్పదంగా ఏమీ లేదు.
488
00:31:01,583 --> 00:31:03,541
ఆ వ్యక్తి బాగా పేరు తెచ్చుకున్నాడు
పోలీసుల ద్వారా.
489
00:31:03,625 --> 00:31:04,958
"ఎల్ బోనియాటో," వారు అతన్ని పిలిచారు.
490
00:31:05,041 --> 00:31:07,666
నా ఉద్దేశ్యం, మాదకద్రవ్యాలకు బానిసైన వ్యక్తి
ఎందుకంటే ఎంతకాలం దేవునికి తెలుసు.
491
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
అతను తరిమివేయబడ్డాడు
పునరావాస కార్యక్రమం రెండుసార్లు.
492
00:31:09,833 --> 00:31:11,351
- ఒక చెత్త, ప్రాథమికంగా.
- [ఆల్బర్ట్] అవును.
493
00:31:11,375 --> 00:31:14,291
వారికి ఇబ్బంది కలిగించేది
పడిపోగానే చేతికి సంకెళ్లు వేశారని.
494
00:31:14,375 --> 00:31:15,375
కుడి.
495
00:31:15,916 --> 00:31:18,000
అప్పటికే ఆ వ్యక్తి అదుపులో ఉంటే..
496
00:31:18,083 --> 00:31:21,166
లేదు, కానీ అతను అప్పటికే నియంత్రణలో లేడు.
లేదు, అతను చేతికి సంకెళ్ళు వేయబడ్డాడు,
497
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
కానీ అతను వణుకుతూనే ఉన్నాడు,
కిక్కులు విసురుతున్నారు.
498
00:31:23,166 --> 00:31:25,583
అతను నన్ను తల కొట్టడానికి ప్రయత్నించాడు,
మరియు ఆ సమయంలో అతను క్రిందికి వెళ్ళాడు.
499
00:31:26,458 --> 00:31:29,125
అవును, అవును. ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
వారు ఏమి ఆలోచిస్తారు.
500
00:31:30,000 --> 00:31:32,541
మరియు మీరు, వారు మిమ్మల్ని అడుగుతారు
మీరు చూసిన దానికి సాక్ష్యమివ్వడానికి.
501
00:31:32,625 --> 00:31:34,041
- నేనా?
- [జావి] మ్మ్-హ్మ్.
502
00:31:34,125 --> 00:31:35,208
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
503
00:31:39,458 --> 00:31:40,708
రోజా అనే వ్యక్తి మరణించాడు.
504
00:31:43,125 --> 00:31:44,125
నాకు తెలుసు.
505
00:31:48,500 --> 00:31:52,000
మరియు, నా ఉద్దేశ్యం, అతను మరణించడం ఒక బమ్మర్
మా పరస్పర చర్యలలో ఒకదానిలో.
506
00:31:52,083 --> 00:31:54,041
ఇది జరిగినందుకు మనం సంతోషిస్తున్నట్లు కాదు.
507
00:31:55,083 --> 00:31:59,083
విషయం ఏమిటంటే మీ రికార్డులో ఒక మరణం
మీ కెరీర్‌ని ముగించడానికి సరిపోతుంది.
508
00:32:14,375 --> 00:32:16,500
- ఏమిటి?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, "ఏమిటి"?
509
00:32:18,166 --> 00:32:19,375
మీకు సరిగ్గా తెలుసు.
510
00:32:20,750 --> 00:32:21,916
నేను ఏమీ చూడలేదు.
511
00:32:22,000 --> 00:32:23,291
సరే, కాబట్టి ఏమిటి?
512
00:32:23,916 --> 00:32:25,541
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో మీకు తెలియదా?
513
00:32:27,166 --> 00:32:29,666
అమాయకుడో కాదో,
సాక్షి లేకుండా, మీరు చిక్కుకున్నారు.
514
00:32:30,708 --> 00:32:32,958
నేను నిజం చెబితే,
నేను నిన్ను నిందించను.
515
00:32:33,833 --> 00:32:34,958
మీకు ఏమైంది, అవునా?
516
00:32:35,458 --> 00:32:38,875
- ఎందుకంటే నా ఉద్యోగం లైన్‌లో ఉంది.
- మీ ఉద్యోగానికి దానితో సంబంధం ఏమిటి?
517
00:32:39,916 --> 00:32:41,583
అతను అప్పుడే జారిపోయాడు. నేను మీకు చెప్తున్నాను.
518
00:32:42,375 --> 00:32:45,215
- నీకు నేను తెలియదా? పెద్ద విషయం ఏమిటి?
- కాబట్టి, మీరు నన్ను అబద్ధం చెప్పమని అడుగుతున్నారా?
519
00:32:45,250 --> 00:32:47,500
నేను మిమ్మల్ని సరైన పని చేయమని మాత్రమే అడుగుతున్నాను.
520
00:32:47,583 --> 00:32:49,708
- అది నాకు అబద్ధం కాదు.
- రండి, ఆల్బర్ట్.
521
00:32:51,750 --> 00:32:55,375
నాకు ఇల్లు ఉంది, అర్థమైందా?
నేను తనఖా చెల్లిస్తున్నాను. నాకు కూతురు పుట్టింది.
522
00:32:55,458 --> 00:32:58,583
మరియు మీకు భర్త కూడా ఉన్నాడు.
ఓహ్, కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు నిజాయితీగా ఉంటారా?
523
00:32:59,333 --> 00:33:00,416
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.
524
00:33:12,500 --> 00:33:14,250
[ఉచ్ఛ్వాసము]
525
00:33:18,375 --> 00:33:20,375
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
526
00:33:27,500 --> 00:33:29,000
[వాషింగ్ మెషిన్ గిరగిరా]
527
00:33:35,416 --> 00:33:36,333
రోజా?
528
00:33:36,416 --> 00:33:37,416
ఏమిటి?
529
00:33:39,791 --> 00:33:40,833
నేను వెంటనే వస్తాను!
530
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
సరే.
531
00:33:45,666 --> 00:33:47,666
[సంగీతం తీవ్రతరం]
532
00:33:55,375 --> 00:33:56,375
[డోర్ లాక్ క్లిక్‌లు]
533
00:34:32,916 --> 00:34:34,041
[తడ్]
534
00:34:34,916 --> 00:34:35,916
[చప్పుడు]
535
00:34:49,833 --> 00:34:51,833
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ఫేడ్స్]
536
00:34:53,041 --> 00:34:54,791
- వాట్ ది ఫక్?
- [Javi] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
537
00:34:55,416 --> 00:34:57,708
- నాకు కీలు ఇవ్వండి.
- ఇల్లు మా ఇద్దరిది.
538
00:34:57,791 --> 00:34:59,351
నాకు కీలు ఇవ్వండి, లేదా నేను పోలీసులను పిలుస్తాను.
539
00:34:59,416 --> 00:35:00,500
- ఓహ్, మళ్ళీ?
- అవును.
540
00:35:01,250 --> 00:35:04,375
మీరు నిజంగా నన్ను ఫక్ చేయాలనుకున్నారు, రోసా.
మీ కూతురు తండ్రి.
541
00:35:05,458 --> 00:35:07,416
- నా కుమార్తె తండ్రి. ఇక ఎక్కువ కాదు.
- లేదు.
542
00:35:07,500 --> 00:35:10,750
ఎప్పటికీ అలానే ఉంటుంది. పొందాలా?
నువ్వు.. నువ్వు నియమాలు పెట్టవు.
543
00:35:10,833 --> 00:35:12,791
ఆమె నా కుమార్తె, మీకు తెలుసా. ఆల్బర్ట్ కాదు.
544
00:35:12,875 --> 00:35:14,458
ఆల్బర్ట్‌కి దీనితో సంబంధం ఏమిటి?
545
00:35:14,541 --> 00:35:16,291
మీరు మళ్ళీ అతని కోసం నిలబడతారా?
546
00:35:16,375 --> 00:35:19,166
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఏంటి... ఏంటి... మీ ఉద్దేశం?
547
00:35:19,250 --> 00:35:22,250
నువ్వు జూదం ఆడుతున్నావు రోజా.
మరియు గత సమయం కంటే ఎక్కువ.
548
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
మీరు అతని కోసం కప్పిపుచ్చుకుంటే,
మీ బ్యాడ్జ్‌ని కోల్పోవడమే కాకుండా,
549
00:35:24,375 --> 00:35:25,666
నువ్వు జైలుకి కూడా వెళ్తావు!
550
00:35:26,166 --> 00:35:28,708
- నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.
- అవును, వారిని పిలవండి. త్వరపడండి.
551
00:35:28,791 --> 00:35:30,041
వారు మీకు చెప్పలేదా?
552
00:35:30,125 --> 00:35:32,000
నాకేం చెప్పింది? రండి. ఏమిటి? చెప్పు!
553
00:35:32,083 --> 00:35:34,375
వారు విశ్లేషించారు
నా సెల్ ఫోన్ మరియు నా అలిబిస్ రెండూ.
554
00:35:34,458 --> 00:35:35,458
కాబట్టి ఏమిటి?
555
00:35:36,541 --> 00:35:37,666
వారు నన్ను పాలించారు.
556
00:35:46,291 --> 00:35:49,500
[మనిషి] కాబట్టి, మీరు ఆల్బర్ట్‌తో మాట్లాడారా
సంఘటన తర్వాత?
557
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
[రోజా] ఎక్కువ కాదు.
558
00:35:52,458 --> 00:35:53,458
[మనిషి] హుహ్.
559
00:35:55,375 --> 00:35:58,083
బాగా న డుస్తున్నా. [నవ్వులు]
560
00:35:58,708 --> 00:36:00,708
[రోజా] బాగా, అతను గురించి అడిగాడు
నా కాలు, వాస్తవానికి.
561
00:36:01,625 --> 00:36:02,666
[మనిషి] వాస్తవానికి.
562
00:36:07,250 --> 00:36:09,541
దాని గురించి చెప్పండి. నేను వింటున్నాను.
563
00:36:11,458 --> 00:36:14,875
అయ్యో, మేము ఆ ప్రాంతంలో పెట్రోలింగ్ చేస్తున్నాము.
వీధి వ్యాపారులు ఉన్నారు.
564
00:36:14,958 --> 00:36:15,958
[తేలికపాటి క్లిక్‌లు]
565
00:36:16,041 --> 00:36:18,375
మేము అనుమతులు, IDలు అడగడం ప్రారంభించాము ...
566
00:36:19,250 --> 00:36:21,708
ఎప్పటిలాగే అక్రమార్కులు పారిపోయారు.
567
00:36:22,458 --> 00:36:26,208
మరియు ప్రాంతం క్లియర్‌గా ఉంచబడింది,
ఆ వ్యక్తి తప్ప.
568
00:36:27,291 --> 00:36:28,583
[మెటల్ క్లిక్‌లు]
569
00:36:33,750 --> 00:36:36,583
- ఆ వ్యక్తి ఏమి చేస్తున్నాడు?
- అతను తాగుతున్నాడు.
570
00:36:36,666 --> 00:36:40,583
ఆ ప్రాంతంలో పిల్లలు కూడా ఉన్నారు.
కుటుంబాలు ఉండేవి. [స్నిఫిల్స్]
571
00:36:41,250 --> 00:36:45,416
అతన్ని అక్కడ వదిలివేయడం సురక్షితం కాదు,
కాబట్టి మేము దగ్గరగా రావాలని నిర్ణయించుకున్నాము.
572
00:36:46,416 --> 00:36:48,750
అప్పుడు ఎలా ఉన్నావు అని అడిగాము.
అతను ఓకే అయితే.
573
00:36:49,541 --> 00:36:51,333
అది బాగుంది. [నవ్వులు]
574
00:36:53,416 --> 00:36:54,916
మేము కూడా అతనిని వదిలి వెళ్ళమని అడిగాము.
575
00:36:56,250 --> 00:36:57,250
ఆపై ఏమిటి?
576
00:36:59,291 --> 00:37:00,583
అతను మమ్మల్ని ఫక్ ఆఫ్ చేయమని చెప్పాడు.
577
00:37:01,541 --> 00:37:02,875
ఆల్బర్ట్‌కి కోపం వచ్చింది.
578
00:37:04,541 --> 00:37:05,666
ఎంత పిసినారి?
579
00:37:08,041 --> 00:37:11,625
సరే, అతను వెంటనే మొరటుగా ప్రవర్తించాడు.
ఆ వ్యక్తి అతనితో మాట్లాడినట్లుగానే.
580
00:37:12,166 --> 00:37:13,875
అంతలోనే ఆ వ్యక్తి నేరుగా నా దగ్గరకు వచ్చాడు.
581
00:37:15,458 --> 00:37:17,083
ఆల్బర్ట్‌ని ఎవరు ఎదుర్కోవాలనుకుంటున్నారు?
582
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
[సిగరెట్ కుళాయి]
583
00:37:19,833 --> 00:37:22,500
అది వస్తే మీరు చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
584
00:37:22,583 --> 00:37:23,583
[నవ్వులు]
585
00:37:25,541 --> 00:37:27,291
అతను బాక్స్ కట్టర్ పట్టుకుని నా దగ్గరకు వచ్చాడు.
586
00:37:29,041 --> 00:37:30,041
నాకు ఒక...
587
00:37:32,083 --> 00:37:33,791
నా కాలు మీద కుట్టినట్లు అనిపించింది.
588
00:37:33,875 --> 00:37:35,750
ఏం జరుగుతుందో పూర్తిగా తెలియలేదు.
589
00:37:35,833 --> 00:37:38,416
నాకు బలహీనంగా అనిపించడం ప్రారంభించింది.
నేరుగా గ్రౌండ్‌కి వెళ్లింది.
590
00:37:40,250 --> 00:37:42,458
మరియు నేను దానిని గ్రహించాను
నాకు బాగా రక్తం కారుతోంది.
591
00:37:43,750 --> 00:37:44,791
నాకు భయం వేసింది.
592
00:37:45,875 --> 00:37:47,000
నా కూతురి గురించి ఆలోచించాను.
593
00:37:47,583 --> 00:37:48,958
ఆల్బర్ట్ ఎలా స్పందించాడు?
594
00:37:50,500 --> 00:37:51,875
అతను మీకు సహాయం చేయలేదా?
595
00:37:51,958 --> 00:37:54,625
వాస్తవానికి, అతను నాకు సహాయం చేశాడు.
అతను నేరుగా ఆ వ్యక్తి కోసం వెళ్ళాడు.
596
00:37:54,708 --> 00:37:57,875
"ఏం చేసావు..
కుమారుడా? ఏం చేసావు?"
597
00:37:57,958 --> 00:38:00,833
ఆల్బర్ట్ నాకు చాలా భయపడ్డాడు.
మేము ఫకింగ్ భాగస్వాములం.
598
00:38:00,916 --> 00:38:02,833
మేము చాలా కాలంగా కలిసి పని చేస్తున్నాము.
599
00:38:08,250 --> 00:38:10,208
ఆ వ్యక్తి, "ఎల్ బోనియాటో,"
600
00:38:10,291 --> 00:38:13,041
వెళ్ళింది... నిజంగానే పిచ్చి పట్టింది,
అదుపు తప్పడం, మెలికలు తిరగడం,
601
00:38:13,125 --> 00:38:16,083
ఆపై పోరాడటం ప్రారంభించాడు,
మరియు చివరికి అంచుకు చేరుకుంది.
602
00:38:16,958 --> 00:38:18,916
మరియు ఆల్బర్ట్ ఆ వ్యక్తిని కఫ్ చేయగలిగాడు.
603
00:38:19,750 --> 00:38:22,458
[యాష్‌ట్రే క్లిక్ చేయడం]
604
00:38:24,250 --> 00:38:25,500
మరియు మీరు అన్నింటినీ చూసారు ...
605
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
నేల నుండి
606
00:38:30,625 --> 00:38:32,625
మీరు మీ కుమార్తె గురించి ఆలోచిస్తున్నప్పుడు
మరియు రక్తం కారింది.
607
00:38:32,666 --> 00:38:34,625
నేను కూడా అతనికి నిజంగా భయపడ్డాను! యేసు!
608
00:38:35,541 --> 00:38:38,625
అతనికి సంకెళ్లు వేశాడు.
మరియు నేను, "సరే, అది ముగిసింది."
609
00:38:39,375 --> 00:38:43,083
కానీ ఎల్ బోనియాటో అకస్మాత్తుగా కుంగిపోవడం ప్రారంభించాడు,
ఆపై అతను ఆల్బర్ట్‌ను తలదించుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.
610
00:38:43,166 --> 00:38:45,833
మరియు మొమెంటం
అతన్ని జారిపోయేలా చేసాడు మరియు అతను క్రిందికి వెళ్ళాడు.
611
00:38:51,791 --> 00:38:53,125
"స్లిప్," మీరు చెప్పారు.
612
00:38:55,583 --> 00:38:56,625
మరియు మీరు చూశారు.
613
00:39:01,208 --> 00:39:02,208
నేను చూసాను.
614
00:39:03,750 --> 00:39:05,875
నా భాగస్వామి అతనికి సహాయం చేయడానికి దిగడం కూడా నేను చూశాను.
615
00:39:06,541 --> 00:39:07,583
షిట్ లాంటి ఫీలింగ్.
616
00:39:08,875 --> 00:39:10,958
ఎందుకంటే ఆల్బర్ట్ కఠినంగా అనిపించవచ్చు,
కానీ అతను కాదు.
617
00:39:12,916 --> 00:39:14,125
అతను కేవలం వ్యతిరేకం.
618
00:39:15,791 --> 00:39:16,791
అది నాకు తెలుసు.
619
00:39:24,041 --> 00:39:25,250
[నిట్టూర్పులు]
620
00:39:29,416 --> 00:39:30,583
[రోజా అపహాస్యం]
621
00:39:32,208 --> 00:39:33,888
[reporter] ఒక వారం క్రితం, కాలిపోయిన అవశేషాలు
622
00:39:33,958 --> 00:39:36,916
బార్సిలోనా పోలీసు అధికారి
పెడ్రో రోడ్రిగ్జ్ కనుగొనబడ్డారు.
623
00:39:37,000 --> 00:39:40,125
అతను కారు ట్రంక్‌లో ఉన్నాడు
ఫోయిక్స్ రిజర్వాయర్ ద్వారా.
624
00:39:40,208 --> 00:39:42,583
మోసోలు ఇంకా చూస్తున్నాయి
నేరానికి ఉద్దేశ్యం,లోకి
625
00:39:42,666 --> 00:39:44,583
మరియు వివరాలు ఏవీ విడుదల చేయబడలేదు.
626
00:39:44,666 --> 00:39:48,416
బాధితుడికి దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తులను ప్రశ్నించారు
ఆవిష్కరణ తర్వాత రోజులలో.
627
00:39:48,500 --> 00:39:52,875
రోడ్రిగ్జ్ యొక్క హింసాత్మక మరణం మరొకటి
బార్సిలోనా యొక్క పోలీసు బలగానికి గట్టి దెబ్బ,
628
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
ఇది బాగా ఇష్టపడే వ్యక్తిని కోల్పోయింది
అతని తోటి అధికారుల ద్వారా.
629
00:39:56,333 --> 00:39:58,583
అంతే. నాకెందుకు సందేహాలు?
630
00:39:59,916 --> 00:40:03,583
ఎందుకంటే అతను మునుపటి కేసులో ఉన్నాడు.
ఎందుకంటే దాని గురించి ఏదో తప్పు జరిగింది.
631
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
అలాంటి పతనం
చేతికి సంకెళ్లు వేసిన వ్యక్తితో...
632
00:40:08,041 --> 00:40:10,208
ఆధారాలు లేవు
అతను ఆ వ్యక్తిని తోసాడు.
633
00:40:12,875 --> 00:40:15,083
[Ester] నిజానికి, నాకు ఎక్కువ ఆసక్తి ఉంది
ఇంకేదో లో.
634
00:40:16,416 --> 00:40:18,500
ఆల్బర్ట్‌ను రక్షించడానికి రోజా అబద్ధం చెప్పిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
635
00:40:21,583 --> 00:40:23,666
మీరు రిజర్వాయర్ కేసును నడిపిస్తున్నారు, సరియైనదా?
636
00:40:27,750 --> 00:40:30,458
ఆవరణలో అందరికీ తెలుసు
రోసా మరియు ఆల్బర్ట్ జంట అని.
637
00:40:33,375 --> 00:40:36,333
ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది
ఆమె ఇటీవల వరకు వివాహం చేసుకుంది.
638
00:40:40,875 --> 00:40:43,291
ఆల్బర్ట్ కోసం రోజా అబద్ధం చెప్పిందో లేదో నాకు తెలియదు.
639
00:40:46,125 --> 00:40:48,291
స్పష్టమైన విషయం ఏమిటంటే
అది ఎలా చేయాలో ఆమెకు తెలుసు.
640
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
[రంగులరాట్నం సంగీతం ప్లే]
641
00:40:57,583 --> 00:40:58,833
[ఆల్బర్ట్] సరే, నేను నిన్ను చూడలేదు.
642
00:41:00,416 --> 00:41:02,791
ఏవి... నా కుడివైపు? నేను నిన్ను చూడలేదు.
643
00:41:04,791 --> 00:41:08,458
చూడండి, నేను సెలబ్రేటరీ మూడ్‌లో ఉన్నాను, సరేనా?
నా చర్యలకు నేను బాధ్యత వహించను.
644
00:41:10,541 --> 00:41:11,541
హే.
645
00:41:15,250 --> 00:41:16,416
[రోజా] ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
646
00:41:16,500 --> 00:41:17,666
- [ఆల్బర్ట్] హాయ్.
- హాయ్.
647
00:41:17,750 --> 00:41:19,166
- [సోఫియా] హాయ్.
- హాయ్.
648
00:41:19,833 --> 00:41:22,125
- [ఆల్బర్ట్] ఓహ్, హాయ్, కిడ్డో.
- మీకు ఆల్బర్ట్ గుర్తుందా?
649
00:41:22,708 --> 00:41:23,750
- అవును.
- అవునా?
650
00:41:25,916 --> 00:41:27,958
[ఆల్బర్ట్] మేము కలిగి ఉండవచ్చు
మరొకసారి కలిశారు.
651
00:41:28,458 --> 00:41:29,583
లేదు. ఇది పూర్తిగా బాగానే ఉంది.
652
00:41:31,291 --> 00:41:33,791
సరే, సరే,
అప్పుడు నీ మనసులో ఏమి ఉంది?
653
00:41:33,875 --> 00:41:35,125
[అడుగులు వెనక్కి]
654
00:41:35,208 --> 00:41:36,208
సోఫియా!
655
00:41:36,916 --> 00:41:39,000
హే! ఆమె చేతినిండా ఉంది. నేనూ అలాగే ఉన్నాను.
656
00:41:39,083 --> 00:41:40,083
సోఫియా!
657
00:41:41,333 --> 00:41:42,541
[నిట్టూర్పులు]
658
00:41:43,041 --> 00:41:45,125
ఆల్బర్ట్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? మేము అతనితో మాట్లాడలేదు.
659
00:41:46,708 --> 00:41:48,166
ఆల్బర్ట్!
660
00:41:48,250 --> 00:41:49,833
హలో!
661
00:41:49,916 --> 00:41:51,000
[ఆల్బర్ట్] హలో.
662
00:41:51,708 --> 00:41:54,583
[రోసా] హలో చెప్పండి. అతను అక్కడ ఉన్నాడు. హలో!
663
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
[రంగులరాట్నం సంగీతం ప్లే]
664
00:41:58,041 --> 00:41:59,375
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
665
00:42:06,916 --> 00:42:08,750
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
666
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
[మనిషి] తదుపరి లక్ష్యం గెలుస్తుంది.
667
00:42:12,458 --> 00:42:15,291
[పురుషులు ఉత్సాహంగా, నవ్వుతూ]
668
00:42:15,875 --> 00:42:16,875
[జువాన్జో] అవును!
669
00:42:18,750 --> 00:42:21,416
[జువాన్జో] సోనియా, నేను పొందగలనా
మరో రెండు బీర్లు, దయచేసి? ధన్యవాదాలు.
670
00:42:21,500 --> 00:42:23,125
హే, రోజా. నీకు విసుగు వచ్చిందా ప్రియతమా?
671
00:42:24,083 --> 00:42:25,916
రోజా, ఏం చేస్తున్నావు? రండి మాతో చేరండి.
672
00:42:26,791 --> 00:42:27,958
అవును, ఒక నిమిషంలో.
673
00:42:28,041 --> 00:42:29,250
ఇక్కడ. ఇది నా మీద ఉంది.
674
00:42:31,041 --> 00:42:33,666
- సరే, రండి. మళ్ళీ.
- [అలెక్స్] సరే. వెళ్దాం. రా!
675
00:42:34,458 --> 00:42:36,625
["సోయ్ లో ప్రొహిబిడో"
ఓల్గా గిల్లట్ వాయించడం ద్వారా]
676
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
లేదు, ధన్యవాదాలు.
677
00:43:19,458 --> 00:43:21,250
మీ యూనిట్ ఏమిటి? నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
678
00:43:21,750 --> 00:43:22,916
ట్రాఫిక్‌లో.
679
00:43:23,916 --> 00:43:26,125
- [రోజా] హ్మ్.
- నేను మిమ్మల్ని చుట్టూ చూశాను.
680
00:43:26,208 --> 00:43:27,333
ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాను.
681
00:43:27,416 --> 00:43:28,666
- [రోసా] ఓహ్, అవునా?
- హ్మ్.
682
00:43:30,666 --> 00:43:31,750
నేను పెడ్రోని.
683
00:43:33,041 --> 00:43:34,041
నేను రోజా.
684
00:43:35,583 --> 00:43:37,208
మీరు చాలా గులాబీలను పొందాలి.
685
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
[నవ్వులు]
686
00:43:39,750 --> 00:43:40,833
- లేదు.
- లేదు?
687
00:43:48,000 --> 00:43:49,208
నేను వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.
688
00:43:49,291 --> 00:43:51,000
- [రోసా] ఇది ప్రారంభమైనది.
- నాకు తెలుసు.
689
00:43:51,958 --> 00:43:53,250
నాకు ఏడు నెలల పాప ఉంది.
690
00:43:56,666 --> 00:43:58,333
ఒక సంవత్సరంలో, వారు బాగా నిద్రపోవడం ప్రారంభిస్తారు.
691
00:43:59,958 --> 00:44:02,250
అప్పుడు నాకు ఐదు నెలల టార్చర్ మిగిలి ఉంది.
692
00:44:03,666 --> 00:44:05,083
అవి చాలా వేగంగా పెరుగుతాయి.
693
00:44:05,708 --> 00:44:06,708
చాలా వేగంగా.
694
00:44:08,875 --> 00:44:09,875
అవును.
695
00:44:15,000 --> 00:44:16,208
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
696
00:44:16,291 --> 00:44:18,291
నేను వాటిని పూర్తి చేయను.
మీరు వాటిని చుట్టూ పంచుకోగలరా?
697
00:44:18,375 --> 00:44:19,375
అవును.
698
00:44:24,291 --> 00:44:25,875
- ఆనందం.
- అదేవిధంగా.
699
00:44:34,083 --> 00:44:35,083
[రోజా] హే!
700
00:44:50,000 --> 00:44:51,041
[మనిషి నిట్టూర్పు]
701
00:44:57,208 --> 00:45:01,375
అని నాకు చాలా అనుమానం
అది విందుగా అర్హత పొందుతుంది.
702
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
[ఎస్టర్ నిట్టూర్పు]
703
00:45:03,375 --> 00:45:04,583
[ఎస్టర్] మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?
704
00:45:05,958 --> 00:45:08,375
అవును, మరియు మీరు అదే చేయాలి.
705
00:45:12,291 --> 00:45:14,416
మేము చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇంకా కోర్మెంజానాను పట్టుకుంటారా?
706
00:45:17,625 --> 00:45:18,625
న్యాయమూర్తి?
707
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
[ఎగతాళి] ఈ గంటలో?
708
00:45:24,041 --> 00:45:25,708
డ్యూటీలో ఉన్న న్యాయమూర్తిని పిలవండి.
709
00:45:27,166 --> 00:45:28,583
[నిట్టూర్పు] ఈస్టర్, రండి.
710
00:45:28,666 --> 00:45:31,541
నేను... పిజ్జా ఆర్డర్ చేశాను
మరియు ఇంటికి చేరుకోవడానికి పది నిమిషాల సమయం ఉంది.
711
00:45:31,625 --> 00:45:33,125
[చప్పుడు]
712
00:45:38,083 --> 00:45:39,333
మీకు ఏమి కావాలి?
713
00:45:39,416 --> 00:45:41,875
నిజానికి, నాకు కావాలి
ఆల్బర్ట్ సెల్ ఫోన్‌ని నొక్కడానికి.
714
00:45:44,458 --> 00:45:45,458
సరే.
715
00:45:45,958 --> 00:45:48,458
మరియు నాకు కావాలి
రోజా సెల్‌ఫోన్‌ను కూడా ట్యాప్ చేయడానికి.
716
00:45:48,541 --> 00:45:50,208
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
717
00:45:54,916 --> 00:45:55,916
[మనిషి నిట్టూర్పు]
718
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
నేను దానిపై ఉన్నాను.
719
00:46:10,875 --> 00:46:13,208
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
నువ్వు లేకుండా నేను బ్రతకాలి.
720
00:46:16,458 --> 00:46:18,083
ఎలా ఊపిరి పీల్చుకోవాలో నాకు గుర్తులేదు.
721
00:46:23,000 --> 00:46:24,041
ఎలా నవ్వాలి.
722
00:46:26,166 --> 00:46:28,333
ఎలా ప్రేమించాలి. మరి ఎలా...
723
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
ఎలా జీవించాలి.
724
00:46:34,083 --> 00:46:36,041
మీరు మరియు ఎల్లప్పుడూ దేవదూతగా ఉంటారు.
725
00:46:39,708 --> 00:46:41,458
మరియు నా విషయానికొస్తే, నేను హృదయ విదారకంగా ఉన్నాను.
726
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
ఏదో మిస్ అయింది, లేదా?
727
00:46:51,958 --> 00:46:53,250
"నువ్వు ఎప్పటికీ ఉంటావు
728
00:46:54,750 --> 00:46:56,083
నా జీవిత ప్రేమ."
729
00:47:09,875 --> 00:47:11,958
మీరు ఒక దేవదూత మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటారు.
730
00:47:12,041 --> 00:47:15,375
మై హార్ట్ ఈజ్ బ్రోకెన్.
మీరు ఎల్లప్పుడూ నా జీవితానికి ప్రేమగా ఉంటారు.
731
00:47:18,083 --> 00:47:19,083
సరే.
732
00:47:21,000 --> 00:47:24,041
{\an8}పోస్టింగ్
733
00:47:24,125 --> 00:47:25,166
{\an8}[కంప్యూటర్ చైమ్స్]
734
00:47:30,125 --> 00:47:32,208
- [రోసా] ప్రతిదానిలో కొంచెం, హహ్?
- [ఆల్బర్ట్] Mm-hmm.
735
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
[రోజా] అయ్యో.
736
00:47:38,375 --> 00:47:41,750
సోఫియా, మీరు కాటు తినడం లేదు.
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, సరేనా? తినండి.
737
00:47:43,250 --> 00:47:44,250
అది సరేనా?
738
00:47:48,291 --> 00:47:50,000
ఆమె క్యారెట్లను మాత్రమే ఇష్టపడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
739
00:47:50,083 --> 00:47:51,750
అయినా మనం అన్నీ తినాలి.
740
00:47:54,875 --> 00:47:56,333
అది పెడ్రో సీటు అని మీకు తెలుసు.
741
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
సోఫీ.
742
00:48:02,666 --> 00:48:03,666
తినండి.
743
00:48:10,041 --> 00:48:12,041
[సంగీతం ప్లే చేయడం]
744
00:48:17,541 --> 00:48:19,541
[చింతనాత్మక సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
745
00:48:29,208 --> 00:48:31,208
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
746
00:48:50,625 --> 00:48:52,625
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
747
00:50:05,125 --> 00:50:06,958
[నాటకీయ సంగీతం ఫేడ్స్]
748
00:50:08,625 --> 00:50:10,625
[అశాంతికరమైన సంగీతం ప్లే]
749
00:51:03,041 --> 00:51:04,500
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]