1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sari kata dimuat turun daripada www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,879
Mereka telah memiliki kedai ini
selama 30 tahun, dan begitulah
cuba membuat rekod

3
00:00:46,963 --> 00:00:50,716
dengan membuat
Kuih kerbau terbesar,
dan anda perlu memakai ini.

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,468
Jaring rambut?
Jabatan kesihatan.

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,219
Awak bergurau.
Jika anda bekerja
di sekeliling biskut,

6
00:00:54,304 --> 00:00:55,304
anda perlu memakainya.

7
00:00:55,346 --> 00:00:59,016
Ia adalah Iaw.
Saya hanya melakukan rambut.
Rambut adalah sempurna.

8
00:00:59,100 --> 00:01:00,559
AII betul. Berikan kepada saya.

9
00:01:03,396 --> 00:01:06,899
Tuhan, kenapa awak benci saya?

10
00:01:06,983 --> 00:01:09,443
Kami berguling. Dan kelajuan.

11
00:01:09,819 --> 00:01:12,654
Selama tiga dekad,
kedai roti keluarga Kowolski

12
00:01:12,739 --> 00:01:15,491
telah menjadi tunjang utama
di pusat bandar Buffalo,

13
00:01:15,575 --> 00:01:19,578
dikenali untuk mereka
manis berdosa,
Polski Pierogis yang penuh krim,

14
00:01:19,662 --> 00:01:23,457
dan sesekali
koma akibat gula
yang berikut.

15
00:01:23,541 --> 00:01:26,418
Tetapi hari ini, untuk menghormati
ulang tahun ke-30 mereka,

16
00:01:26,503 --> 00:01:30,923
mereka telah menjemput kami
untuk menunggang bersama
kerana mereka pergi untuk rekod

17
00:01:31,007 --> 00:01:33,592
pada biskut terbesar Buffalo.

18
00:01:36,012 --> 00:01:40,015
Vol. Vol.
Awak perlukan tisu
atau sesuatu?

19
00:01:40,100 --> 00:01:42,726
Boleh kita dapatkan tisu Vol
atau sudu?

20
00:01:42,811 --> 00:01:44,561
Ia satu perkara yang baik
kami memakai ini hari ini,

21
00:01:44,646 --> 00:01:46,146
kerana saya tidak mahu
sebarang rambut sesat

22
00:01:46,231 --> 00:01:48,148
untuk jatuh ke dalam booger.

23
00:01:48,233 --> 00:01:51,026
Adakah kita akan melakukan ini lagi?
Tidak. Kita boleh potong kepada B-roll.

24
00:01:51,111 --> 00:01:57,199
Teruskan! Jadi beritahu saya, Mama.
Kenapa buat
Kuih terbesar Buffalo?

25
00:01:57,283 --> 00:02:00,494
Nah, kawan
daripada jabatan kesihatan

26
00:02:00,578 --> 00:02:06,041
cakap dia jumpa
pelet tikus dalam pastri kami,
tetapi saya berkata, "Tidak."

27
00:02:06,126 --> 00:02:11,839
ls tabur coklat besar.
Tetapi dia menutup kedai.

28
00:02:11,923 --> 00:02:16,051
Jadi kita bersihkan,
buat biskut besar

29
00:02:16,136 --> 00:02:19,888
untuk membawa pelanggan kembali.

30
00:02:19,973 --> 00:02:24,017
Baiklah, saya mengagumi kejujuran awak.
Mari cuba lagi,
adakah kita?

31
00:02:24,102 --> 00:02:28,897
Jadi beritahu saya, Mama.
Kenapa buat
Kuih terbesar Buffalo?

32
00:02:28,982 --> 00:02:33,318
Jadi anak-anak
kejiranan
akan gembira?

33
00:02:33,403 --> 00:02:38,282
betul tu. Mestilah
indah melihat senyuman itu
pada wajah kecil mereka.

34
00:02:38,366 --> 00:02:40,826
Saya bekerja di belakang.
Saya tidak nampak senyuman.

35
00:02:43,788 --> 00:02:46,790
Rekod Buffalo sebelum ini
adalah lapan kaki, tujuh inci,

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,333
dibakar oleh Gladys Pelsnick.

37
00:02:48,418 --> 00:02:51,503
Jika kuki ini mengalahkan Gladys,
ia akan membuktikan sekali dan untuk semua

38
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
bahawa Kowolskis
mempunyai lebih banyak masa lapang.

39
00:02:54,048 --> 00:02:57,676
Dan kuki adalah 1 0 kaki,
empat inci.

40
00:02:57,760 --> 00:03:00,679
Kami mempunyai rekod baru!

41
00:03:00,763 --> 00:03:04,224
Cue cheesy
muzik inspirasi!

42
00:03:04,559 --> 00:03:06,768
(TEMA PEKERETA API
PLAYlNG)

43
00:03:21,492 --> 00:03:24,161
Tetapi apalah kita
betul-betul tengok sini?

44
00:03:24,245 --> 00:03:29,208
Adakah ia hanya biskut besar,
atau adakah kuki ini mewakili
kebanggaan Buffalo,

45
00:03:29,292 --> 00:03:33,045
dedikasinya
dan warganegara yang bekerja keras
bahan utama,

46
00:03:33,129 --> 00:03:35,881
dengan beberapa biji kacang dilemparkan,

47
00:03:35,965 --> 00:03:40,802
dan, akhirnya, cinta kepada
keluarga kami, yang menyediakan
pusat yang hangat dan kenyal,

48
00:03:40,887 --> 00:03:45,307
menjadikan Kerbau kesayangan kita
tempat yang paling manis untuk hidup.

49
00:03:45,391 --> 00:03:48,268
Dan begitulah caranya
biskut hancur.

50
00:03:48,353 --> 00:03:53,315
Saya Bruce Nolan,
Berita Saksi.
LELAKI: Dan potong.

51
00:03:55,318 --> 00:03:57,236
Apa pendapat anda?

52
00:03:57,320 --> 00:03:59,780
Saya rasa ia sangat bagus.
Memang payah.

53
00:03:59,864 --> 00:04:01,615
Ini cerita tentang biskut.

54
00:04:01,699 --> 00:04:04,409
The Pillsbury Doughboy
akan terpaku.

55
00:04:04,994 --> 00:04:07,412
Sayang, kelakar.
Ia membuat saya ketawa.

56
00:04:07,497 --> 00:04:09,414
Tidak ada yang salah
dengan membuat orang ketawa.

57
00:04:09,499 --> 00:04:11,667
Saya tidak akan pernah menjadi penasihat,
bukan dengan ini.

58
00:04:11,751 --> 00:04:13,418
Kerja ada di sana,
tetapi saya tidak dapat mencapainya,

59
00:04:13,503 --> 00:04:15,545
kerana setiap masa
mereka membuat saya melakukan perkara ini,

60
00:04:15,630 --> 00:04:18,507
Saya perlu bertindak
seperti orang bodoh
untuk menjadikannya berfungsi.

61
00:04:18,591 --> 00:04:22,052
Saya tidak mempunyai kredibiliti.
tak bagus. tak bagus.

62
00:04:22,136 --> 00:04:23,553
Awak tahu tak?
Sekarang anda hanya
kedengaran bodoh.

63
00:04:23,638 --> 00:04:24,638
Tahu apa? Lupakan saja.

64
00:04:24,722 --> 00:04:27,266
Ia tidak penting, bukan?
Ia tidak penting.

65
00:04:27,350 --> 00:04:29,142
Jom tonton sekali lagi.
Oh, tidak.

66
00:04:29,227 --> 00:04:31,353
Hanya sekali lagi. Tolong?
Tidak. Tidak.

67
00:04:31,437 --> 00:04:35,023
Bruce, awak berjanji
anda akan membantu
dengan album ini.

68
00:04:35,108 --> 00:04:37,484
Sekarang, anda dapat
punggung bodoh anda di sini.

69
00:04:38,027 --> 00:04:39,236
(WHlMPERlNG)

70
00:04:39,362 --> 00:04:40,362
Eh-eh.

71
00:04:41,781 --> 00:04:43,031
Okay.

72
00:04:44,450 --> 00:04:48,036
Okay. Okay. Sekarang, awak cuma
pergi melalui timbunan ini,

73
00:04:48,121 --> 00:04:50,205
dan anda pilih
kegemaran anda.

74
00:04:54,419 --> 00:04:57,462
Oh, ayuh.
Ini seronok. Betul ke?
Bukankah ini menyeronokkan?

75
00:04:57,547 --> 00:04:58,880
Ini bagus.

76
00:04:59,882 --> 00:05:01,800
Evan akan dapat
kerja utama itu,
Saya baru tahu.

77
00:05:01,884 --> 00:05:03,510
Ah, Bruce!
Dia kegemaran.

78
00:05:03,594 --> 00:05:06,013
Baiklah. Awak tahu tak?
Lupakan saja.
Kita lupakan saja.

79
00:05:06,097 --> 00:05:10,475
Ini hanya hidup kita.
Kita sentiasa boleh mempunyai
ada kanak-kanak melakukannya untuk kita.

80
00:05:11,311 --> 00:05:16,148
Whoa! Pegang telefon!
Saya suka yang ini.
Hujung minggu kami di tasik.

81
00:05:16,232 --> 00:05:18,775
Bagaimana anda mendapatnya?
Itu sepatutnya
dalam simpanan peribadi kami.

82
00:05:18,901 --> 00:05:21,987
Awak nampak gagah, hon.
Ia pasti sejuk.
Baiklah. Berikan sahaja kepada saya.

83
00:05:22,071 --> 00:05:23,405
Saya fikir saya akan meletakkan ini
pada komputer saya

84
00:05:23,489 --> 00:05:24,781
dan gunakannya sebagai kertas dinding.
Tidak, tidak, tidak.

85
00:05:24,866 --> 00:05:26,992
Okay. Berikan kepada saya. Ayuh!
Tidak, tidak, tidak.

86
00:05:27,076 --> 00:05:31,079
Baiklah. baiklah.
Lakukan dengannya apa yang anda mahu.
Saya tidak kisah.

87
00:05:31,164 --> 00:05:33,790
Saya akan lakukan dengannya
apa yang saya akan.
Yesus.

88
00:05:35,752 --> 00:05:38,253
Anda tahu, saya mungkin juga
hantar ini ke Playboy.

89
00:05:38,338 --> 00:05:42,132
Saya mendengar susun atur mereka
boleh jadi agak sedap.
Berikan itu kepada saya sekarang juga!

90
00:05:42,216 --> 00:05:43,300
Yesus.
Sekarang juga!

91
00:05:43,384 --> 00:05:45,677
Perkara kasar!
Saya akan cederakan awak. . .

92
00:05:46,512 --> 00:05:47,804
(BEEPlNG)

93
00:05:51,100 --> 00:05:53,018
Sayang? Masa untuk bangun.

94
00:05:53,102 --> 00:05:54,394
(MOANlNG)

95
00:05:55,772 --> 00:05:58,482
Mimpi yang baik. Tidak. Tidak.

96
00:06:07,617 --> 00:06:11,995
Nah, Buffalo Sabers kalah
lagi semalam di tangan
daripada Toronto Maple Leafs.

97
00:06:12,121 --> 00:06:15,165
Ia adalah tembak-menembak
atas ais untuk rumah kami...
Sudah tentu. Mereka pasukan saya.

98
00:06:15,249 --> 00:06:17,417
BRUCE: Dan itulah caranya
biskut hancur.

99
00:06:17,502 --> 00:06:20,379
Awak tahu, saya rasa
mungkin ada sesuatu
kepada barisan kuki ini.

100
00:06:20,463 --> 00:06:23,590
Semua sauh terhebat
telah mempunyai sendiri
tandatangan keluar,

101
00:06:23,674 --> 00:06:26,218
seperti Wal-ter Cron-kite.

102
00:06:27,970 --> 00:06:33,433
Dan begitulah keadaannya.
Itulah caranya
biskut hancur.

103
00:06:33,518 --> 00:06:37,312
Dan begitulah caranya. . .
saya suka. . .

104
00:06:39,774 --> 00:06:42,234
Oh, tidak. Grace, anjing itu!

105
00:06:42,318 --> 00:06:43,944
GRACE: Saya sedang mandi!

106
00:06:47,740 --> 00:06:50,409
Tidak, Sam! Anjing jahat!

107
00:06:50,493 --> 00:06:55,038
Di sebelah, teruk. Di luar, bagus.

108
00:06:57,291 --> 00:06:58,542
(GASPlNG)

109
00:06:59,502 --> 00:07:02,337
Oh, anda sudah selesai sekarang. Hebat.

110
00:07:03,047 --> 00:07:06,133
B-E-A-berguna.

111
00:07:07,552 --> 00:07:10,429
Ayuh.
Jom masuk balik
dan mempunyai najis.

112
00:07:15,852 --> 00:07:19,354
Apakah perjanjian-io?
Kami sedang menjalani pemeriksaan darah.

113
00:07:19,939 --> 00:07:21,481
menyeramkan. Jarum. Yuck.

114
00:07:21,566 --> 00:07:24,526
Nah, mereka perlukan darah saya.
Saya mempunyai jenis darah yang sangat jarang berlaku.

115
00:07:24,610 --> 00:07:26,945
Saya A. B. -positif.
Betul ke?

116
00:07:27,029 --> 00:07:28,363
saya l. B. -positif.

117
00:07:28,448 --> 00:07:32,617
saya bersikap positif,
mereka tidak menyentuh saya
tiada jarum. Ia hanya begitu. . .

118
00:07:32,702 --> 00:07:36,246
Membantu dan menyelamatkan nyawa?
Tidak. Ini darah awak.
Ini darah.

119
00:07:36,330 --> 00:07:39,207
Darah sepatutnya
kekal di dalam badan.
Di situlah ia dimaksudkan.

120
00:07:39,292 --> 00:07:41,877
Selain itu, mereka menyimpan stok
barang ini
dalam gudang di suatu tempat.

121
00:07:41,961 --> 00:07:44,713
Semuanya beku di atas ais,
dan mereka memberitahu semua orang
ada kekurangan.

122
00:07:44,797 --> 00:07:47,174
Itu tidak benar.
Di manakah anda mendengarnya?

123
00:07:47,258 --> 00:07:49,759
Dari yang sangat boleh dipercayai
kawan kawan perempuan,

124
00:07:49,844 --> 00:07:52,846
kakak siapa nak keluar
dengan seseorang yang sangat tinggi
dalam kerajaan.

125
00:07:52,930 --> 00:07:55,307
Tetapi untuk perlindungan anda sendiri,
Saya tidak boleh membincangkannya
pada masa ini.

126
00:07:55,391 --> 00:07:57,017
Sekarang, keluar
sebelum mereka melihat kita bersama.

127
00:07:57,101 --> 00:07:58,310
Oh, tidak.

128
00:08:01,397 --> 00:08:04,858
Oh. Di sini. Kejap lagi.
Anda memerlukan ini lebih daripada saya.

129
00:08:04,942 --> 00:08:07,235
Apakah ini?
tasbih.

130
00:08:07,320 --> 00:08:11,239
Kanak-kanak membuatnya untuk saya.
Mereka akan memastikan anda selamat.

131
00:08:11,324 --> 00:08:12,657
Saya harap mereka berkuasa.

132
00:08:12,742 --> 00:08:16,244
Saya akan perlukan
satu keajaiban yang menyedihkan
untuk pergi kerja tepat pada masanya.

133
00:08:17,079 --> 00:08:18,622
(TANDUK BLARlNG)

134
00:08:22,668 --> 00:08:24,252
(LELAKI MENJERIT)

135
00:08:26,797 --> 00:08:30,759
Ini tidak berlaku.
bukan sekarang.
Bukan semasa minggu sapuan.

136
00:08:30,843 --> 00:08:33,678
Bukan semasa minggu sapuan!

137
00:08:33,763 --> 00:08:34,846
(PAGER BEEPlNG)

138
00:08:34,931 --> 00:08:36,598
Oh, Tuhan.

139
00:08:37,475 --> 00:08:40,268
Ya. Ya.
Pertemuan bermula tanpa saya.

140
00:08:40,353 --> 00:08:43,396
Ini nasib saya.
Ini nasib saya!

141
00:08:45,733 --> 00:08:47,234
sial.

142
00:08:49,403 --> 00:08:51,863
Oh, ayuh. Ayuh.
Ayuh. Ayuh!

143
00:08:52,907 --> 00:08:54,032
(Merengus)

144
00:08:55,326 --> 00:08:59,454
Yesus. Pergi dari situ!

145
00:09:03,918 --> 00:09:07,462
"R Ewe Buta."
Tidak, tetapi saya lewat.

146
00:09:09,090 --> 00:09:12,217
ls anak awak
dalam bahaya besar?

147
00:09:12,301 --> 00:09:14,052
Ketahui malam ini
selepas permainan.

148
00:09:14,136 --> 00:09:15,595
Okay. Promosi diluluskan.

149
00:09:15,680 --> 00:09:17,180
Sekarang, mari. . .
Eh, Jack,

150
00:09:17,265 --> 00:09:19,516
bukankah sepatutnya kita fokus
pada persaraan Pete?

151
00:09:19,600 --> 00:09:20,767
Maksud saya, ini minggu terakhir dia.

152
00:09:20,851 --> 00:09:23,311
Ya, Jack. Sebarang perkataan pada
kedudukan sauh terbuka?

153
00:09:23,396 --> 00:09:26,439
Evan, apabila saya tahu sesuatu,
anda akan tahu sesuatu.

154
00:09:27,149 --> 00:09:30,193
Maaf saya lambat. Trafik adalah. . .

155
00:09:31,320 --> 00:09:34,114
Adakah anda semua
sudah bermain tempat?
Ini cerita yang bagus, Bruce,

156
00:09:34,198 --> 00:09:36,074
tetapi kita akan pergi
dengan karya Evan,

157
00:09:36,158 --> 00:09:39,369
skandal seks
di pejabat Datuk Bandar
untuk sapuan.

158
00:09:39,453 --> 00:09:42,664
Oh, ya. menyapu.

159
00:09:44,125 --> 00:09:46,960
Dan begitulah caranya
biskut hancur.

160
00:09:47,044 --> 00:09:48,211
(SNlCKERlNG)

161
00:09:48,296 --> 00:09:50,255
saya cuma
mengacau awak, Bruce.

162
00:09:50,339 --> 00:09:56,761
Lihat, anda hanya perlu
ingat bilik berita tu
adalah seperti biskut besar.

163
00:09:56,846 --> 00:09:58,430
(SEMUA SNlCKERlNG)

164
00:09:58,514 --> 00:10:00,640
Adakah anda suka jazz, Evan?
Ya.

165
00:10:00,725 --> 00:10:02,350
Biar saya mainkan sesuatu untuk awak.

166
00:10:09,525 --> 00:10:12,611
Saya boleh pegang nota itu
sepanjang hari, kawan.
JACK: Hentikan, kawan-kawan.

167
00:10:12,695 --> 00:10:14,863
Bruce, kami akan
simpan cerita anda sebagai simpanan.

168
00:10:14,947 --> 00:10:16,364
Sekarang, bolehkah kita kembali
kepada lembaga,

169
00:10:16,449 --> 00:10:19,159
jadi kita akan mempunyai sesuatu
untuk disiarkan hari ini?

170
00:10:19,452 --> 00:10:22,537
Pilihan yang bagus, Jack.
Ini adalah Cadillac
daripada bolognas.

171
00:10:22,622 --> 00:10:25,165
Okay. Terima kasih.
Jack, boleh saya bercakap
kepada awak sekejap?

172
00:10:25,249 --> 00:10:27,792
Ya. Sudah tentu, Bruce.
Apa yang anda perlukan?
menyapu.

173
00:10:27,877 --> 00:10:30,462
Bruce.
Jack. Jack!
Dengar saya di luar sini.

174
00:10:30,546 --> 00:10:31,921
saya mula
untuk menjadi terdesak, kawan.

175
00:10:32,006 --> 00:10:34,382
Saya menolak 40,
dan apa yang saya dapat
untuk menunjukkannya?

176
00:10:34,467 --> 00:10:36,134
Saya telah memukul beberapa jenis
siling di sini.

177
00:10:36,218 --> 00:10:38,803
Terdapat penghalang anti-Bruce
Saya tidak boleh melepasi.

178
00:10:38,888 --> 00:10:42,182
Dan Evan menyukainya,
dengan cara itu. menyukainya.

179
00:10:42,266 --> 00:10:46,186
Dia mendapat cerita.
Dia mendapat sapuan. Mungkin
Saya sepatutnya lebih seperti Evan.

180
00:10:46,270 --> 00:10:48,730
Awak tak nak jadi macam Evan.
Evan bodoh.

181
00:10:48,814 --> 00:10:51,650
Saya boleh jadi orang bodoh.
Tidak, Bruce. Anda tidak boleh.

182
00:10:56,572 --> 00:10:59,407
Anda akan mengambilnya?
Ya. saya minta maaf.
ia adalah. . . Saya kehilangannya.

183
00:10:59,492 --> 00:11:02,994
Ini sahaja
keseluruhan perkara utama dibuka
telah membuat saya gila.

184
00:11:03,079 --> 00:11:04,079
JACK: Hai, Susan.

185
00:11:04,163 --> 00:11:05,955
Hai, Susan.
Hai, Jack.

186
00:11:07,541 --> 00:11:10,669
Lihat, Bruce.
Anda seorang wartawan yang baik.
Anda membuat orang ketawa.

187
00:11:12,630 --> 00:11:17,801
Baiklah. Saya akan memberitahu anda apa.
Hari ini genap 1 56 tahun
daripada Pembantu Rumah Kabus.

188
00:11:17,885 --> 00:11:19,886
Saya mahu awak di Air Terjun Niagara
dalam sejam.

189
00:11:19,970 --> 00:11:22,681
Pembantu Rumah Kabus?
Itu sentiasa hidup.

190
00:11:23,766 --> 00:11:25,350
Tetapi Evan
sentiasa membuat suapan langsung.

191
00:11:25,434 --> 00:11:28,228
Sekarang awak dan Evan
dapatkan suapan langsung.

192
00:11:28,312 --> 00:11:31,731
Saya akan bersiaran langsung? Semasa menyapu?
Tetapi perhatikan langkah anda, Bruce.

193
00:11:31,857 --> 00:11:36,027
Saya telah melihat prestasi anda.
Jack, anda akan
tidak menyesal ini.

194
00:11:36,112 --> 00:11:39,823
Dan saya tidak akan melupakan awak
apabila saya pergi kebangsaan.
Eh, boleh tak. . .

195
00:11:41,283 --> 00:11:42,742
Terima kasih, kawan.

196
00:11:43,828 --> 00:11:47,580
Bolehkah saya memenuhi keinginan anda sekarang?
Saya akan memasukkannya ke dalam
balang hajat. terima kasih.

197
00:11:47,665 --> 00:11:49,874
Okay. Letakkan keinginan anda di sana.
Saya juga.

198
00:11:49,959 --> 00:11:53,795
Letakkan keinginan anda di sana.
Tengok tu.
Nampaknya satu hasrat besar.

199
00:11:53,879 --> 00:11:57,006
Oh, tidak, tidak. Oh, tidak. Martin,
jangan. . . Jangan makan itu.
Jangan makan itu.

200
00:11:57,091 --> 00:12:00,176
Jangan masukkan ke dalam mulut anda.
Itu pes, sayang.

201
00:12:00,261 --> 00:12:01,678
(EXCLAlMlNG)

202
00:12:01,971 --> 00:12:05,724
Itu pasti terasa teruk.
mama!

203
00:12:05,808 --> 00:12:09,728
Oh, Zoe-Baboey!
Adakah anda mempunyai masa yang baik
dengan Mak Cik Gila hari ini?

204
00:12:09,812 --> 00:12:13,398
ya? Lihat betapa bagusnya ini?
Bayi di pinggul?

205
00:12:13,482 --> 00:12:15,275
Oh, sungguh menakjubkan.
Awak dah jadi Ibu.

206
00:12:15,359 --> 00:12:17,902
Transformasi
sudah lengkap.

207
00:12:17,987 --> 00:12:18,945
(TELEFON RlNGlNG)

208
00:12:19,029 --> 00:12:20,447
Oh.
Saya akan dapatkannya.

209
00:12:20,531 --> 00:12:22,240
DEBBIE:
Penjagaan Harian SmaII Wonders.
Rahmat?

210
00:12:22,324 --> 00:12:24,826
Tidak. Ini Debbie,
kakak yang hidupnya
anda tidak membazir.

211
00:12:24,952 --> 00:12:27,912
Oh, baiklah.
Okay, okay, okay.
Selamat tinggal, Debbie!

212
00:12:27,997 --> 00:12:32,917
Hai. Hai. Maaf. Debbie terlupa
untuk mengambil ubatnya hari ini.
awak kat mana?

213
00:12:33,002 --> 00:12:38,006
Oh, tempat kecil yang dipanggil
bulatan pemenang. saya di
air terjun membuat laporan langsung.

214
00:12:38,090 --> 00:12:41,259
Hidup? Itu hebat!
Yeah! Ia berlaku, hon.

215
00:12:41,343 --> 00:12:43,052
Saya mendapat sapuan, dan saya bersiaran langsung.

216
00:12:43,137 --> 00:12:45,638
Anda tahu apa maksudnya?
Mereka melihat
jika saya boleh berfikir di atas kaki saya,

217
00:12:45,723 --> 00:12:48,558
anda tahu, seperti, saya mungkin
perlu dilakukan dalam berita langsung
situasi sauh.

218
00:12:48,642 --> 00:12:50,185
Ya ampun.

219
00:12:50,269 --> 00:12:52,687
Ya.
Itu yang kita selalu
bercakap tentang, Grace.

220
00:12:52,772 --> 00:12:55,607
Jack hampir keluar
dan memberitahu saya.
Secara praktikal?

221
00:12:55,691 --> 00:12:58,401
Nah, dia tidak menyatakannya,
tapi dari segi undang-undang dia tak boleh.

222
00:12:58,486 --> 00:13:00,278
Tetapi ini betul-betul
apa yang berlaku kepada Susan Ortega

223
00:13:00,362 --> 00:13:03,072
tadi
mereka terlanggar dia.

224
00:13:03,157 --> 00:13:05,241
Ia bagus. Ia bagus.
Ia bagus.

225
00:13:05,326 --> 00:13:07,452
Okay. Nah, sayang,
Saya hanya tidak. . .

226
00:13:07,536 --> 00:13:09,662
Saya tidak mahu awak
untuk terlalu mendahului diri sendiri.

227
00:13:09,789 --> 00:13:12,123
Bruce?
Oh, saya perlu pergi.
Mereka memanggil saya masuk.

228
00:13:12,208 --> 00:13:14,292
Oh. Okay, sayang.
Semoga berjaya. saya sayang awak.

229
00:13:14,376 --> 00:13:16,377
Cinta, cinta, cinta,
cinta, cinta.

230
00:13:17,087 --> 00:13:18,671
Jom buat.

231
00:13:18,756 --> 00:13:21,925
ALLY: Mereka mahukan awak
dekat dengan air terjun.
BRUCE: Betul ke?

232
00:13:22,009 --> 00:13:23,802
Saya akan basah kuyup.
Itulah maksudnya.

233
00:13:23,886 --> 00:13:25,470
Mereka mahu anda memakai ini.

234
00:13:25,554 --> 00:13:28,389
Sebahagian daripada keadaan kita
mendapat yang eksklusif.

235
00:13:28,474 --> 00:13:32,477
Awak tahu tak?
Tiada apa yang boleh mengganggu saya hari ini.
tiada apa.

236
00:13:32,561 --> 00:13:36,523
Okay. Sekarang, ingat.
Itu milik mereka
1 ulang tahun ke-56.

237
00:13:36,607 --> 00:13:38,650
1 49 kapasiti.
Betul.

238
00:13:38,776 --> 00:13:42,362
Mereka melayani pelancong,
berbulan madu. . .
Dan orang sangat dahaga.

239
00:13:42,446 --> 00:13:43,488
Saya faham.
Okay.

240
00:13:43,572 --> 00:13:46,324
Dan anda akan
sedang menemuduga
lrene Dansfield.

241
00:13:46,408 --> 00:13:49,285
lrene! Gembira bertemu dengan anda.
sungguh.

242
00:13:49,411 --> 00:13:52,455
awak nampak cantik.
ibu lrene menumpang
pelayaran sulung.

243
00:13:52,581 --> 00:13:54,833
Wah. Gosok itu ke muka saya,
kenapa tidak?
Sembilan puluh saat!

244
00:13:54,917 --> 00:13:58,753
Sembilan puluh saat? Neraka yang suci.
Eh, ya. Okay. 90 saat?

245
00:13:59,088 --> 00:14:04,217
Kerana tindak balas yang cepat,
bahan kimia toksik itu
dibersihkan tanpa sebarang kejadian.

246
00:14:04,301 --> 00:14:07,345
Susan?
Bruce Nolan sedang berdiri
di Air Terjun Niagara,

247
00:14:07,429 --> 00:14:10,431
tetapi sebelum kita pergi
tinggal kepada Bruce, kami ada
pengumuman yang perlu dibuat.

248
00:14:10,933 --> 00:14:16,187
Seperti yang semua orang tahu,
selepas 33 tahun, kekasih kita
Pete Fineman akan bersara.

249
00:14:16,856 --> 00:14:21,609
Kasut Pete adalah
hampir mustahil untuk diisi,
tetapi persembahan mesti diteruskan,

250
00:14:21,694 --> 00:14:27,073
dan kita boleh fikirkan
tiada siapa yang lebih baik daripada
Evan Baxter kita sendiri.

251
00:14:27,491 --> 00:14:30,577
Oh. . . Oh, budak lelaki.

252
00:14:31,120 --> 00:14:33,872
Tahniah, Evan.
Terima kasih, Susan.
Saya teruja dan berbesar hati.

253
00:14:33,956 --> 00:14:34,956
Dan seperti yang anda katakan,

254
00:14:35,040 --> 00:14:38,710
tiada siapa boleh menggantikan
Pete Fineman yang hebat,
tetapi saya akan melakukan yang terbaik.

255
00:14:38,794 --> 00:14:43,423
Saya perlu katakan, saya sangat bangga
untuk menjadi sebahagian daripada kami
masyarakat tempatan kerbau,

256
00:14:43,507 --> 00:14:48,595
dan saya fikir, dalam banyak cara,
bandar yang hebat adalah seperti
resipi yang hebat, sungguh.

257
00:14:48,679 --> 00:14:54,225
Anda mengambil warganegara yang bekerja keras,
tambah beberapa penjaga,
mungkin sedikit kacang,

258
00:14:57,479 --> 00:15:01,274
semua ditabur
dengan kasih sayang dan sokongan
keluarga kita yang baik.

259
00:15:01,358 --> 00:15:05,570
Akhirnya, itu menjadikan
satu tempat yang manis untuk hidup.

260
00:15:05,654 --> 00:15:07,405
Itu menakjubkan.
Saya maksudkannya.

261
00:15:07,489 --> 00:15:10,074
Saya harap saya akan menulis sesuatu.
Dan sekarang mari bersiaran langsung

262
00:15:10,159 --> 00:15:12,827
kepada Bruce Nolan yang aneh itu
keluar di Air Terjun Niagara.

263
00:15:12,912 --> 00:15:14,537
Hei! Bruce yang gila!

264
00:15:17,750 --> 00:15:20,877
Bruce? Cakap, Bruce. Hello?

265
00:15:20,961 --> 00:15:22,962
Cakaplah sayang. Cakap.
Apa yang berlaku?

266
00:15:23,047 --> 00:15:24,964
Kami mendapat Walt Disney.
Dia beku padu.

267
00:15:25,049 --> 00:15:26,758
Kami mungkin tidak mempunyai audio.
Semak suapan.

268
00:15:26,842 --> 00:15:29,177
Kami mungkin mempunyai sedikit
daripada kesukaran teknikal.

269
00:15:29,261 --> 00:15:30,261
Feed bagus, Jack.

270
00:15:30,346 --> 00:15:33,306
Bergerak. Ayuh. Ayuh.
Ayuh.
Cakap, Bruce, sial!

271
00:15:33,390 --> 00:15:36,142
Baiklah. Bersedialah
untuk menarik palam.
Ayuh, sayang.
Katakan sesuatu.

272
00:15:36,226 --> 00:15:39,687
Katakan sesuatu.
Bruce, cakap.

273
00:15:42,733 --> 00:15:44,484
Hai, Susan.
Oh, terima kasih, Tuhan.

274
00:15:44,568 --> 00:15:46,861
Bruce NoIan di sini
menaiki Maid of the Mist

275
00:15:46,946 --> 00:15:49,530
di Air Terjun Niagara yang menakjubkan,
New York.

276
00:15:50,074 --> 00:15:54,452
Mula-mula, biar saya tambah
satu lagi tahniah
kepada Evan Backstabber. . .

277
00:15:54,536 --> 00:15:56,829
maafkan saya. bangsat.
Baxter, sebaliknya.

278
00:15:56,914 --> 00:15:59,707
Ia bagus untuk dilihat
apa seseorang
dengan bakat boleh lakukan,

279
00:15:59,792 --> 00:16:02,877
apabila peluang besar
diberikan kepada mereka
bukannya saya.

280
00:16:03,003 --> 00:16:04,212
(BRUCE TERKECIK)

281
00:16:04,296 --> 00:16:08,383
Bagaimanapun, saya di sini
dengan ibu Katharine Hepburn.
Beritahu saya.

282
00:16:08,467 --> 00:16:10,718
Kenapa awak baling biru
Permata Hati Lautan

283
00:16:10,803 --> 00:16:13,012
atas pagar
kapal Titanic?

284
00:16:13,097 --> 00:16:15,390
Adakah anda berasa teruk sama sekali
membiarkan Leo DiCaprio lemas,

285
00:16:15,474 --> 00:16:18,101
semasa awak selamat,
terapung di atas pintu?

286
00:16:18,185 --> 00:16:19,686
Bolehkah anda bergilir-gilir,

287
00:16:19,770 --> 00:16:23,189
atau adakah anda terlalu takut
untuk membekukan besar anda,
keldai gemuk off?

288
00:16:24,233 --> 00:16:25,984
Saya rasa begitulah kehidupan,
bukan?

289
00:16:26,068 --> 00:16:30,863
Ada orang yang basah kuyup,
mati beku pada seorang yang bodoh
bot, dengan topi bodoh,

290
00:16:30,948 --> 00:16:34,325
manakala yang lain
berada di studio berita yang selesa,
menyedut segala kemuliaan.

291
00:16:34,410 --> 00:16:37,829
Oh, baiklah. Bukan masalah besar.
LELAKI: Oh, budak lelaki.

292
00:16:37,913 --> 00:16:39,998
Oh, lihat.
Ia adalah pemilik
Pembantu Rumah Kabus.

293
00:16:40,082 --> 00:16:42,083
Mari kita bercakap dengannya,
adakah kita?
Masuk ke sini, Bill.

294
00:16:42,167 --> 00:16:43,376
Itu semua betul.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.

295
00:16:43,460 --> 00:16:44,669
Ayuh. Jom bincang.

296
00:16:44,753 --> 00:16:46,671
Ayuh. awak buat apa?

297
00:16:46,755 --> 00:16:49,549
Bill, awak telah berlari
Pembantu Rumah Kabus
selama 23 tahun sekarang.

298
00:16:49,633 --> 00:16:51,718
Beritahu saya. Mengapa anda berfikir
Saya tidak mendapat kerja utama?

299
00:16:51,844 --> 00:16:54,637
Hei, kawan.
Saya tidak mahu masalah.
Adakah rambut saya, Bill?

300
00:16:54,722 --> 00:16:56,180
Adakah gigi saya
tak cukup putih ke?

301
00:16:56,265 --> 00:17:03,187
Atau seperti air terjun besar,
adalah asas hidup saya
terhakis di bawah saya?

302
00:17:03,439 --> 00:17:08,776
Menghakis ! Menghakis ! Menghakis !

303
00:17:10,070 --> 00:17:11,487
Potong suapan. Pergi ke hitam.

304
00:17:11,572 --> 00:17:12,822
Pergi ke hitam.
Saya akan melakukannya.

305
00:17:14,450 --> 00:17:18,453
Saya Bruce Nolan
untuk Berita Saksi.
Kembali kepada kamu, keparat!

306
00:17:19,872 --> 00:17:21,706
Oh, budak lelaki.
Oh, Tuhanku.

307
00:17:26,795 --> 00:17:31,632
Itu adalah sempurna.
Itulah motivasinya
yang saya perlukan!

308
00:17:31,717 --> 00:17:34,135
Di sana! terima kasih.

309
00:17:35,137 --> 00:17:38,264
Terima kasih, W. K. B. W.!

310
00:17:38,640 --> 00:17:42,143
Bayi Kitty Wimpy Merengek!

311
00:17:42,227 --> 00:17:44,353
Itulah maksudnya!

312
00:17:45,773 --> 00:17:49,984
Saya akan jumpa anda di Saluran 5,
di mana mereka melakukan berita sebenar.

313
00:17:50,069 --> 00:17:51,194
(LELAKI CHATTERlNG)

314
00:17:51,278 --> 00:17:54,322
Adakah saya kelihatan buta kepada awak?
Adakah saya kelihatan buta kepada awak?

315
00:17:55,282 --> 00:17:58,910
Hei.
Mari pergi, kawan.
Ayuh. jom pergi.

316
00:17:59,703 --> 00:18:04,290
Awak buat apa kat sana?
Ayuh.
Biarkan lelaki malang itu sendirian.

317
00:18:05,125 --> 00:18:06,584
Awak okay, kawan?

318
00:18:08,545 --> 00:18:10,588
Ya, anda lebih baik
teruskan berjalan.

319
00:18:10,672 --> 00:18:12,757
apa? Apa yang awak cakap, ese?

320
00:18:12,841 --> 00:18:15,426
Lari, kawan! Lari !

321
00:18:17,054 --> 00:18:18,971
Oh, Tuhan!

322
00:18:21,225 --> 00:18:25,144
Okay, okay, okay!
Saya tidak bermaksud!
Saya hanya bergurau!

323
00:18:25,229 --> 00:18:27,188
Hei, awak terlupa barang awak.

324
00:18:31,777 --> 00:18:34,153
Katakan sesuatu untuk itu.
Katakan sesuatu.

325
00:18:34,238 --> 00:18:35,822
(KACA PECAH)

326
00:18:35,906 --> 00:18:37,115
(METAL SQUEAKlNG)

327
00:18:37,199 --> 00:18:43,454
B-E-A-berguna.

328
00:18:47,292 --> 00:18:49,919
Itu yang saya dapat. . .

329
00:18:50,003 --> 00:18:53,297
Itu yang saya dapat
kerana cuba membantu seseorang.

330
00:18:55,134 --> 00:18:57,677
Oh, jangan pandang saya, Walter.

331
00:18:57,761 --> 00:18:59,512
Oh, tidak!

332
00:19:03,600 --> 00:19:08,855
Nah, itu bayaran saya,
Saya rasa. Itu. . .
Itulah ganjaran saya.

333
00:19:13,735 --> 00:19:16,863
Cuma? Hanya dapatkan petunjuk!

334
00:19:18,198 --> 00:19:19,907
GRACE: Terima kasih Tuhan
awak tak apa-apa.

335
00:19:19,992 --> 00:19:22,493
BRUCE: Tuhan. Ya.
Mari bersyukur kepada Allah. bolehkah kita?

336
00:19:22,578 --> 00:19:25,037
Atas berkatnya
sedang menghujani saya.

337
00:19:25,164 --> 00:19:28,166
Tunggu! Itu bukan hujan!
Bruce, tolong
jangan buat macam tu sayang.

338
00:19:28,250 --> 00:19:30,835
Anda tahu itu
segalanya berlaku
atas sebab tertentu.

339
00:19:30,919 --> 00:19:34,505
Itu saya tidak perlukan.
Itu klise.
Itu tidak membantu saya.

340
00:19:34,590 --> 00:19:36,632
Seekor burung di tangan
bernilai dua dalam semak.

341
00:19:36,717 --> 00:19:40,011
Saya tidak mempunyai burung.
Saya tidak mempunyai semak. Tuhan telah mengambil
burung saya dan semak saya.

342
00:19:40,095 --> 00:19:43,306
Oh, saya nampak.
Jadi Tuhan memilih kamu,
adakah itu yang anda katakan?

343
00:19:43,390 --> 00:19:46,684
Tidak. Dia mengabaikan saya
sepenuhnya.

344
00:19:46,768 --> 00:19:50,188
Dia terlalu sibuk
memberi Evan
semua yang dia nak.

345
00:19:50,272 --> 00:19:53,774
Oh, itu hebat, Sam,
tetapi anda terlepas sasaran anda.
Saya di sini!

346
00:19:53,859 --> 00:19:56,235
Jangan marah anjing itu.
Bukan salah anjing itu.

347
00:19:56,320 --> 00:19:58,988
Tidak. Ini salah Tuhan.
Saya memberinya
koordinat yang salah.

348
00:19:59,072 --> 00:20:00,406
Baiklah. Awak tahu tak?
Cukuplah. Baiklah?

349
00:20:00,490 --> 00:20:02,116
Adakah anda akan berhenti menjadi
syahid begitu?

350
00:20:02,201 --> 00:20:04,785
Saya bukan syahid.
saya mangsa.

351
00:20:04,870 --> 00:20:06,621
Tuhan adalah anak yang kejam
duduk di atas bukit semut

352
00:20:06,705 --> 00:20:08,789
dengan kaca pembesar,
dan saya adalah semut.

353
00:20:08,874 --> 00:20:11,083
Dia boleh membetulkan hidup saya
dalam masa lima minit
jika dia mahu,

354
00:20:11,168 --> 00:20:14,170
tetapi dia lebih suka
membakar perasaan saya
dan lihat saya menggeliat!

355
00:20:14,254 --> 00:20:17,048
sayang,
Saya tahu awak marah.
Ia boleh difahami.

356
00:20:17,132 --> 00:20:22,887
Apa yang Evan lakukan adalah berlendir
dan salah, tetapi hari ini
boleh jadi lebih teruk.

357
00:20:22,971 --> 00:20:27,683
Saya gembira awak okay.
Okay? Berita kilat!
saya tak okay.

358
00:20:27,768 --> 00:20:31,229
Saya tidak okay dengan
kerja biasa-biasa! saya tak okay
dengan apartmen biasa-biasa sahaja.

359
00:20:31,313 --> 00:20:34,148
saya tak okay
dengan kehidupan yang biasa-biasa sahaja!

360
00:20:42,366 --> 00:20:45,826
Begitu juga yang anda fikirkan
yang kita ada?
Kehidupan biasa-biasa saja?

361
00:20:45,911 --> 00:20:49,163
Jangan buat ini tentang awak.
Tentang saya?

362
00:20:49,248 --> 00:20:54,502
Bagaimana saya boleh membuat ini
tentang saya? Ini tentang awak!
Ia sentiasa tentang anda!

363
00:20:54,586 --> 00:20:57,213
Sempurna. Sempurna.

364
00:20:57,297 --> 00:20:59,257
Saya akan mempunyai
hari yang paling teruk dalam hidup saya

365
00:20:59,341 --> 00:21:01,926
dengan perintah sampingan rasa bersalah,
tolonglah!

366
00:21:02,636 --> 00:21:04,178
(PINTU SLAMMlNG)

367
00:21:04,805 --> 00:21:05,846
Oh.

368
00:21:07,266 --> 00:21:11,102
Baiklah, Tuhan.
Awak nak saya cakap dengan awak?

369
00:21:11,186 --> 00:21:14,397
Lepas tu cakap balik.
Beritahu saya apa yang berlaku.

370
00:21:14,481 --> 00:21:17,358
Apa yang perlu saya lakukan?
Beri saya isyarat.

371
00:21:19,278 --> 00:21:23,572
Oh, saya perlukan
petunjukMu ya Tuhan.
Sila hantar saya tanda.

372
00:21:27,703 --> 00:21:30,121
Ah, pelawak apa ni
buat sekarang?

373
00:21:35,752 --> 00:21:39,255
Okay. Baiklah.
Saya akan cuba cara anda.

374
00:21:39,339 --> 00:21:44,427
Baiklah.
Tuhan, saya perlukan keajaiban.

375
00:21:45,554 --> 00:21:49,140
saya terdesak.
Saya perlukan bantuan anda, Tuhan.

376
00:21:49,224 --> 00:21:53,144
Tolong sampai ke dalam hidup saya.
Hei!

377
00:21:53,228 --> 00:21:54,478
(Merengus)

378
00:21:54,563 --> 00:21:58,482
Apa dia. . . Saya dapat awak!

379
00:22:03,780 --> 00:22:05,114
(ROANlNG)

380
00:22:24,801 --> 00:22:25,926
Hei!

381
00:22:32,809 --> 00:22:34,727
(TERKECAK MARAH)

382
00:22:38,690 --> 00:22:40,149
(GRUNTlNG)

383
00:22:42,444 --> 00:22:45,780
baiklah! Sarung tangan ditanggalkan, kawan!

384
00:22:45,864 --> 00:22:48,366
Ayuh!
Biar saya melihat sedikit kemarahan.

385
00:22:48,450 --> 00:22:52,119
Pukullah aku, wahai pemukul yang hebat!

386
00:22:53,205 --> 00:22:55,664
Awak yang satu
siapa yang patut dipecat!

387
00:22:55,749 --> 00:23:00,419
Satu-satunya di sekitar sini
tidak melakukan tugasnya ialah anda!

388
00:23:01,171 --> 00:23:03,631
Jawab saya!

389
00:23:04,341 --> 00:23:05,883
(PAGER BEEPlNG)

390
00:23:18,397 --> 00:23:20,564
Maaf. Tak kenal awak.

391
00:23:21,483 --> 00:23:23,567
Tidak akan menghubungi anda jika saya menghubungi anda.

392
00:23:27,489 --> 00:23:28,739
Oh.

393
00:23:29,449 --> 00:23:30,699
(BEEPlNG)

394
00:23:36,331 --> 00:23:38,833
Oh, Tuhan. Oh.

395
00:23:44,840 --> 00:23:47,341
Helo, "555 01 23."

396
00:24:09,322 --> 00:24:10,865
(URlNATlNG SAM)

397
00:24:11,700 --> 00:24:16,162
Oh, tidak! Sam,
ini perlu dihentikan.

398
00:24:18,748 --> 00:24:20,332
Baiklah.
Sekarang, dapatkannya terus di sini.

399
00:24:20,417 --> 00:24:23,461
Itulah rumah.
Ini bilik air.
rumah. Bilik air.

400
00:24:23,545 --> 00:24:26,630
Bilik air. rumah.
rumah. Bilik air.
Bilik air. rumah.

401
00:24:29,050 --> 00:24:30,634
Apa gunanya?

402
00:24:30,886 --> 00:24:32,386
(PAGER BEEPlNG)

403
00:24:55,410 --> 00:24:58,245
"555 01 23"

404
00:24:58,747 --> 00:25:00,247
(TELEFON BERBUNYI)

405
00:25:00,624 --> 00:25:03,667
LELAKI DALAM RAKAMAN:
Menafikan kenaikan pangkat itu di tempat kerja?
Adakah Iife tidak adil?

406
00:25:03,752 --> 00:25:06,795
Adakah ada seseorang
kurang berbakat daripada anda
mendapat semua faedah?

407
00:25:06,880 --> 00:25:10,966
Adakah nama anda Bruce?
Kemudian adakah kita mempunyai
pekerjaan untuk anda.

408
00:25:11,051 --> 00:25:14,345
Kami ditempatkan di
77256 23rd Street.

409
00:25:14,429 --> 00:25:18,015
Jadi turunlah,
atau kita akan
terus berbunyi bip awak.

410
00:25:32,531 --> 00:25:34,240
(KACA PECAH)

411
00:25:35,075 --> 00:25:36,700
"Hadiah Omni."

412
00:25:37,911 --> 00:25:40,996
Oh, ya.
Gelas itu separuh penuh.

413
00:25:41,456 --> 00:25:42,790
Oh, ya ampun!

414
00:25:42,874 --> 00:25:44,124
(Merengus)

415
00:25:44,751 --> 00:25:50,005
Ayuh! Lihatlah!
Apakah itu? Apakah itu?

416
00:25:51,466 --> 00:25:54,802
Ah, ya ampun! terima kasih.
Terima kasih sekali lagi.

417
00:26:02,644 --> 00:26:04,061
Apa yang. . .

418
00:26:11,820 --> 00:26:13,821
Anda sedang mencari Bilik 7.

419
00:26:16,491 --> 00:26:18,409
Ya. Saya fikir.

420
00:26:18,493 --> 00:26:20,703
Awak nak saya
bahkan untuk anda?

421
00:26:24,332 --> 00:26:25,916
Bagaimanakah saya boleh ke Bilik 7?

422
00:26:26,001 --> 00:26:29,587
Itu akan dihidupkan
tingkat tujuh.
Tangga ada di sebelah sana.

423
00:26:29,671 --> 00:26:32,047
Saya lebih suka menaiki lif.
Tidak teratur.

424
00:26:32,132 --> 00:26:35,259
Saya suka tangga walaupun.
Mereka adalah pilihan kedua saya.

425
00:26:35,343 --> 00:26:37,761
Adakah anda keberatan untuk memberi saya tangan
dengan lantai ini?

426
00:26:37,846 --> 00:26:40,764
apa? itu bagus.

427
00:26:42,058 --> 00:26:43,517
Adakah anda serius?

428
00:26:43,602 --> 00:26:46,895
Oh, saya agak sibuk.

429
00:26:46,980 --> 00:26:51,025
Um, periksa hujan.
Saya akan menahan anda untuk itu.

430
00:26:52,277 --> 00:26:55,446
Saya bebas pada hari ketujuh
pada pukul 7:00.

431
00:26:58,158 --> 00:26:59,992
Ketujuh pada pukul 7:00 ialah.

432
00:27:03,330 --> 00:27:05,122
Ini kelihatan menjanjikan.

433
00:27:05,665 --> 00:27:07,249
(CLANKlNG LOGAM)

434
00:27:10,920 --> 00:27:17,176
Hello?
Satu lagi "hugantic, ginormic"
membazir hidup saya.

435
00:27:17,886 --> 00:27:19,136
Hello?

436
00:27:20,972 --> 00:27:24,433
Yo! saya sedang mencari
bagi sesiapa yang menjalankan sendi ini.
LELAKI: Betul dengan awak.

437
00:27:24,517 --> 00:27:28,145
Saya cuba membaiki lampu.
Beritahu saya jika ia berfungsi.

438
00:27:28,229 --> 00:27:30,481
Ya. nampaknya.

439
00:27:30,565 --> 00:27:34,443
Agak cerah, walaupun.
Ya. Ia adalah untuk kebanyakan orang.

440
00:27:34,527 --> 00:27:38,781
Habiskan hidup mereka dalam kegelapan
cuba menyembunyikan daripada saya.

441
00:27:40,492 --> 00:27:42,660
Oh, lif rosak,
huh?

442
00:27:42,744 --> 00:27:45,663
ya,
tetapi saya akan menyelesaikannya.

443
00:27:47,123 --> 00:27:50,793
Anda memasang Clapper?
Tidak, tetapi jingle yang menarik,
bukan?

444
00:27:51,586 --> 00:27:56,090
Tepuk tangan, tepuk tangan.
Tepuk tangan, tepuk tangan dari Clapper.

445
00:27:57,425 --> 00:27:59,593
Cuma tak boleh
keluarkan ia dari kepala saya.

446
00:28:00,303 --> 00:28:03,847
Nasib baik dengan itu.
Saya akan pergi sekarang.

447
00:28:03,932 --> 00:28:06,767
Okay. Tetapi bos akan menjadi
terus keluar.

448
00:28:14,693 --> 00:28:19,071
Anda mesti Bruce.
Saya telah mengharapkan anda.

449
00:28:21,491 --> 00:28:23,117
Ini kelakar.

450
00:28:23,201 --> 00:28:25,953
Jadi anda bos
dan juruelektrik
dan janitor?

451
00:28:26,037 --> 00:28:29,206
Mestilah
pesta Krismas pembunuh.
Jangan mabuk, walaupun.

452
00:28:29,290 --> 00:28:31,166
Salah seorang daripada anda mungkin memerlukan
perjalanan pulang.

453
00:28:33,002 --> 00:28:37,256
Awak sentiasa kelakar, Bruce,
sama seperti ayah kamu.

454
00:28:37,340 --> 00:28:40,050
Dia tidak kisah
menyingsing lengan bajunya,
sama ada, nak.

455
00:28:40,135 --> 00:28:43,595
Orang memandang rendah
faedahnya
buruh manual lama yang baik.

456
00:28:43,680 --> 00:28:46,724
Terdapat kebebasan di dalamnya.
Antara orang yang paling gembira
di dunia

457
00:28:46,808 --> 00:28:50,436
pulang berbau
ke syurga yang tinggi
pada penghujung hari.

458
00:28:50,520 --> 00:28:52,563
Baiklah. Apakah ini?

459
00:28:52,647 --> 00:28:55,315
Bagaimana awak kenal ayah saya,
dan bagaimana anda
dapatkan nombor pager saya?

460
00:28:55,400 --> 00:28:58,110
Oh, saya tahu banyak perkara
tentang awak, Bruce,

461
00:28:59,362 --> 00:29:01,989
hampir semuanya
ada yang perlu tahu.

462
00:29:02,323 --> 00:29:07,035
Semuanya
awak pernah cakap atau buat
atau berfikir untuk melakukan,

463
00:29:08,288 --> 00:29:10,497
di sana
dalam kabinet fail itu.

464
00:29:11,750 --> 00:29:15,127
Wah. Satu laci keseluruhan
hanya untuk saya.
Ya.

465
00:29:15,211 --> 00:29:19,173
Fikirkan jika saya lihat?
Ia hidup anda.

466
00:29:20,508 --> 00:29:22,342
Ini sepatutnya bagus.

467
00:29:27,098 --> 00:29:28,432
(JERIT)

468
00:29:34,522 --> 00:29:36,023
(BRUCE GASPlNG)

469
00:29:37,025 --> 00:29:39,693
Sekarang, entri terakhir ini
adalah sedikit mengganggu.

470
00:29:51,456 --> 00:29:53,540
“Sarung tangan dah tanggal ya Allah.

471
00:29:53,666 --> 00:29:56,251
(ROANlNG)
"Tuhan telah mengambil burung saya
dan semak saya.

472
00:29:56,336 --> 00:29:59,671
"Tuhan adalah anak yang kejam
dengan kaca pembesar.

473
00:29:59,756 --> 00:30:03,258
"Pukullah aku, wahai pemukul yang hebat!"

474
00:30:03,343 --> 00:30:07,554
Sekarang, saya tidak banyak
kerana menghujat, tetapi
yang terakhir buat saya ketawa.

475
00:30:07,639 --> 00:30:09,515
Adakah anda mengintip saya?

476
00:30:13,061 --> 00:30:14,478
siapa awak

477
00:30:15,647 --> 00:30:17,231
Saya seorang.

478
00:30:17,816 --> 00:30:21,485
Pencipta langit
dan bumi,
alfa dan omega.

479
00:30:22,529 --> 00:30:24,822
Oh, saya lihat ke mana arahnya.

480
00:30:24,906 --> 00:30:27,866
Bruce, saya Tuhan.

481
00:30:27,951 --> 00:30:31,119
Bingo! Yahtzee!
Adakah itu jawapan muktamad anda?

482
00:30:31,204 --> 00:30:35,833
Tinjauan kami berkata, "Tuhan!"
Bing, bing, bing, bing, bing!

483
00:30:35,917 --> 00:30:37,626
Nah, ia adalah
gembira bertemu denganmu, Tuhan.

484
00:30:37,710 --> 00:30:39,086
terima kasih
untuk Grand Canyon,

485
00:30:39,170 --> 00:30:41,255
dan semoga berjaya
dengan kiamat.

486
00:30:41,339 --> 00:30:44,591
Oh, dan omong-omong, awak payah!

487
00:30:45,260 --> 00:30:47,177
Anda tahu apa yang akan berlaku
sedikit lebih mengagumkan,
walaupun?

488
00:30:47,262 --> 00:30:50,722
Jika anda tidak menggunakan
yang cheesy
ilusi kabinet fail.

489
00:30:50,807 --> 00:30:52,516
Sesiapa sahaja yang mempunyai batang otak
boleh memberitahu itu

490
00:30:52,600 --> 00:30:55,519
laci itu sedang diberi makan
melalui dinding
dari seberang.

491
00:30:55,603 --> 00:30:59,106
Apa yang anda perlu lakukan ialah
cari lipatan,
betul-betul dekat sini.

492
00:30:59,190 --> 00:31:02,860
Terdapat jahitan di sini
atau tempat berongga.

493
00:31:07,282 --> 00:31:11,201
di mana? Melalui dinding kering
dan konkrit?

494
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
Okay. Itu adalah satu yang baik.
Itu adalah satu yang baik.

495
00:31:18,167 --> 00:31:21,044
Okay. Berapa jari
adakah saya tahan?
Sekarang, Bruce.

496
00:31:21,170 --> 00:31:24,047
Awak jangan
menggoda Tuhan. . .
Hei, jika anda tidak boleh melakukannya,
lelaki, itu hebat.

497
00:31:24,132 --> 00:31:28,969
Tiga. dua. Empat.
Sembilan. Enam. Lapan. satu.

498
00:31:31,097 --> 00:31:32,389
Okay.

499
00:31:33,516 --> 00:31:36,268
Berapa ramai sekarang?
Tujuh.

500
00:31:39,022 --> 00:31:40,397
(EXCLAlMlNG)

501
00:31:41,816 --> 00:31:42,816
(TERGAS)

502
00:31:42,901 --> 00:31:45,527
Anda telah lakukan
banyak mengeluh
tentang saya, Bruce.

503
00:31:45,653 --> 00:31:48,780
Dan terus terang,
Saya bosan dengannya.
Tunggu. Jangan datang dekat saya.

504
00:31:48,865 --> 00:31:50,699
Apabila saya berundur ke sudut,
Saya seperti haiwan liar.

505
00:31:50,783 --> 00:31:52,242
Saya tidak mahu menyakiti awak,
tetapi saya akan, atas naluri.

506
00:31:52,327 --> 00:31:55,954
Anda belum memenangi perlawanan
sejak darjah lima,
dan itu menentang seorang gadis.

507
00:31:57,373 --> 00:32:00,417
Ya, tetapi dia besar.
Dia telah ditahan.

508
00:32:00,501 --> 00:32:04,755
Dan matahari berada di mata anda.
Oh, begitulah.

509
00:32:04,839 --> 00:32:07,382
Sama sekali, saya membawa awak ke sini
untuk menawarkan pekerjaan kepada anda.

510
00:32:07,467 --> 00:32:09,718
Kerja? kerja apa?
kerja saya.

511
00:32:10,345 --> 00:32:13,555
awak fikir
anda boleh melakukannya dengan lebih baik,
jadi inilah peluang anda.

512
00:32:13,640 --> 00:32:18,101
Apabila anda meninggalkan bangunan ini,
kamu akan diwakafkan
dengan segala kuasaku.

513
00:32:19,520 --> 00:32:21,063
Apa sahaja yang anda katakan, kawan.

514
00:32:23,608 --> 00:32:27,903
Okay. Itu tidak berlaku,
dan tiada sesiapa
perlu mendengar tentangnya.

515
00:32:27,987 --> 00:32:29,696
Saya memadamkan program.

516
00:32:31,783 --> 00:32:35,327
Tidak. Tidak.
Saya mengalami kerosakan,
itulah yang berlaku.

517
00:32:35,411 --> 00:32:39,957
Biasa, setiap hari
episod psikotik yang disebabkan oleh
tumor atau lesi otak.

518
00:32:40,041 --> 00:32:41,792
Ayuh. Mulakan!

519
00:32:41,876 --> 00:32:43,627
(MULA ENGlNE)

520
00:32:43,711 --> 00:32:44,711
Itu bertuah.

521
00:32:50,885 --> 00:32:52,594
Ayuh, kawan. bertenang.

522
00:32:52,679 --> 00:32:56,264
Anda tidak bertemu Tuhan,
anda tidak mempunyai kuasanya.

523
00:32:56,391 --> 00:32:58,976
(TEMBANG)
Jika itu Tuhan,
kemudian saya Clint Eastwood.

524
00:32:59,060 --> 00:33:00,519
neraka yang suci!

525
00:33:06,818 --> 00:33:10,028
Berhati-hati
apa yang anda inginkan, punk.

526
00:33:10,113 --> 00:33:12,698
Tidak. Tidak. Tidak.

527
00:33:12,782 --> 00:33:18,662
saya seorang yang munasabah,
manusia yang waras
dengan .44 Magnum,

528
00:33:18,746 --> 00:33:21,540
pistol paling berkuasa
dalam wo. . .

529
00:33:22,166 --> 00:33:25,252
Saya bukan Clint Eastwood.
Saya Bruce Nolan.

530
00:33:25,336 --> 00:33:28,338
Bruce Nolan. Saya Bruce No-lan!

531
00:33:42,270 --> 00:33:44,438
BRUCE: Oh, ia tidak benar.
Ia tidak benar.

532
00:33:46,899 --> 00:33:49,609
Kopi?
Ya. Eh, kopi. Ya.

533
00:33:49,736 --> 00:33:53,363
Kami ada istimewa
pada sup hari ini.
Tidak. Tidak mengapa. terima kasih.

534
00:33:53,448 --> 00:33:55,866
Ini tomato. Saya membuatnya sendiri.

535
00:33:57,201 --> 00:33:58,785
Okay.
Okay.

536
00:34:20,600 --> 00:34:21,975
(EXCLAlMlNG)

537
00:34:22,977 --> 00:34:24,269
(KETAWA)

538
00:34:33,321 --> 00:34:35,655
maafkan saya. Saya memerlukan sp. . .

539
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
tak apa. Saya jumpa satu.

540
00:34:51,839 --> 00:34:53,423
Ini sup awak.

541
00:34:53,508 --> 00:34:56,718
Oh, sup. Betul.
Eh, ya. Betul.

542
00:35:29,418 --> 00:35:31,086
(BEL PINTU RlNGlNG)

543
00:35:47,228 --> 00:35:48,645
(TERGAS)
Berseronok?

544
00:35:51,482 --> 00:35:56,278
awak. . . awak. . .
Datang.
Berjalan lebih dekat dengan saya.

545
00:35:57,655 --> 00:36:00,031
Biar saya terangkan peraturannya.
peraturan?

546
00:36:00,116 --> 00:36:03,702
Ya. Anda pergi dengan tergesa-gesa,
Saya tidak mendapat peluang
untuk menerangkan.

547
00:36:05,163 --> 00:36:08,331
Dua jari tambahan
membuat saya takut sedikit.

548
00:36:08,416 --> 00:36:10,750
Saya baru fikir
Saya akan mendapat perhatian anda.

549
00:36:10,835 --> 00:36:13,795
Saya melakukan perkara yang sama
kepada Gandhi,
dia tidak makan selama tiga minggu.

550
00:36:15,423 --> 00:36:17,174
Bagaimanapun, inilah perjanjiannya.

551
00:36:17,258 --> 00:36:20,218
Awak ada semua kuasa saya.
Gunakannya dalam apa jua cara yang anda pilih.

552
00:36:20,303 --> 00:36:23,638
Hanya ada dua peraturan.
Anda tidak boleh memberitahu sesiapa
awak tuhan.

553
00:36:23,723 --> 00:36:26,016
Percayalah, anda tidak mahu
perhatian macam tu.

554
00:36:26,100 --> 00:36:28,101
Dan anda tidak boleh kacau
dengan kehendak bebas.

555
00:36:31,856 --> 00:36:36,776
Boleh saya tanya kenapa?
Ya, anda boleh!
Itulah keindahannya!

556
00:36:44,452 --> 00:36:48,121
Ini menakjubkan.
Bercakap tentang menakjubkan.
maafkan saya.

557
00:36:48,581 --> 00:36:49,831
Oh.

558
00:36:52,126 --> 00:36:55,170
Suci sh. . . lembu.

559
00:36:55,796 --> 00:36:59,049
Memandangkan anda sudah selesai
dengan ini,
Saya fikir saya akan menyimpannya.

560
00:36:59,133 --> 00:37:01,218
Mungkin berguna suatu hari nanti.

561
00:37:02,303 --> 00:37:03,970
Sampai jumpa, nak.

562
00:37:05,056 --> 00:37:08,558
Ke mana awak pergi?
Saya sedang bercuti.

563
00:37:08,643 --> 00:37:12,687
Tuhan tidak mengambil cuti,
adakah dia buat. . .ye?

564
00:37:12,772 --> 00:37:16,483
Adakah anda pernah mendengar
Zaman Gelap?
Lagipun, aku bertudung.

565
00:37:16,567 --> 00:37:20,612
Anda boleh membersihkan semuanya
dalam masa lima minit
kalau nak kan?

566
00:37:22,531 --> 00:37:23,740
Ciao.

567
00:37:37,380 --> 00:37:38,713
(GRUNTlNG)

568
00:37:38,798 --> 00:37:40,048
(PANTlNG)

569
00:37:49,600 --> 00:37:51,601
(PERMAINAN KUASA)

570
00:37:57,149 --> 00:37:59,067
Saya ada kuasa

571
00:37:59,193 --> 00:38:01,152
(CHlLDREN CHEERlNG)
Boom !

572
00:38:05,992 --> 00:38:07,450
(TERGAS)
Saya ada kuasa

573
00:38:07,535 --> 00:38:10,287
Dan dia melihat bahawa ia adalah baik.

574
00:38:10,371 --> 00:38:12,205
Saya ada kuasa

575
00:38:15,584 --> 00:38:16,876
Whoa.

576
00:38:25,594 --> 00:38:26,678
(SlZZLlNG)

577
00:38:26,762 --> 00:38:31,391
Mendapat, mendapat
semakin berat

578
00:38:32,101 --> 00:38:33,351
(SEMUA KETAWA)

579
00:38:33,436 --> 00:38:34,519
Saya ada kuasa

580
00:38:34,603 --> 00:38:38,356
B-E-A-berguna.

581
00:38:43,571 --> 00:38:47,365
Hei. Semak ia keluar.
Semak ia keluar.
Hei. Semak ia keluar.

582
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Oh, lihat. Ia adalah wira.
Apa khabar, homie?

583
00:38:50,411 --> 00:38:54,956
Yo, saudara-saudara,
apa jadi dengan awak?
Keberkatan di lorong anda.

584
00:38:55,041 --> 00:38:57,375
Nak cari tin lain
daripada whoop-ass?

585
00:38:57,460 --> 00:39:00,879
Anda tidak mendapat cukup,
Encik Hero?
Dia mahu lagi.

586
00:39:00,963 --> 00:39:05,133
Sesungguhnya saya berkata kepada kamu kawan-kawan,
Saya tidak mahu bergaduh.

587
00:39:05,217 --> 00:39:09,179
Jadi sebaik sahaja anda meminta maaf
dan buatlah perhitungan penuh
daripada pelanggaran kamu,

588
00:39:09,263 --> 00:39:13,516
Saya akan membebaskan awak
dan teruskan bersama
jalan kebenaran.

589
00:39:13,601 --> 00:39:16,436
apa awak ni
bercakap tentang, lelaki?

590
00:39:16,520 --> 00:39:18,855
Lurus ke atas.
awak cakap macam kelakar,
anda tahu apa yang saya maksudkan?

591
00:39:18,939 --> 00:39:22,233
Saya tidak tahu jika anda telah kehilangannya
semua di sini atau apa,
tetapi lihat ini, kawan.

592
00:39:22,318 --> 00:39:24,486
Anda mahu saya dan homies
nak minta maaf kan?

593
00:39:24,570 --> 00:39:26,529
Sejuk. Beritahu anda apa.

594
00:39:26,614 --> 00:39:28,698
Kami akan meminta maaf pada hari itu
seekor monyet
keluar dari punggung saya.

595
00:39:28,783 --> 00:39:30,992
Kemudian anda mendapat "maaf."
Bagaimana pula?

596
00:39:33,704 --> 00:39:36,998
Alangkah kebetulannya,
kerana itu hari ini.

597
00:39:41,712 --> 00:39:43,213
(MENGERENG SAMENG)

598
00:39:46,384 --> 00:39:47,717
LELAKI: Oh!

599
00:39:49,845 --> 00:39:51,262
(GlBBERlNG)

600
00:39:54,809 --> 00:39:57,852
Hei, adakah monyet itu
baru keluar
retak awak, kawan?

601
00:40:01,232 --> 00:40:02,357
Oh.

602
00:40:02,441 --> 00:40:03,608
(SPEAKlNG SPANlSH)

603
00:40:03,692 --> 00:40:06,569
Ini adalah najis voodoo, kawan.
jom pergi!

604
00:40:06,654 --> 00:40:08,488
Adakah kamu semua pergi?

605
00:40:09,907 --> 00:40:12,367
Hei, jangan lupa
hadiah perpisahan anda!

606
00:40:33,848 --> 00:40:35,306
(CHATTERlNG)

607
00:40:39,103 --> 00:40:43,857
Hei, tempat tinggal dubur kecil
monyet punggung. Masa untuk awak
untuk pulang, kawan kecil.

608
00:40:46,902 --> 00:40:48,319
(SCREECHlNG)

609
00:40:48,863 --> 00:40:52,157
Tidak!

610
00:40:57,037 --> 00:41:00,248
Saya Bruce Almighty!

611
00:41:00,332 --> 00:41:03,293
kehendak saya terlaksana!

612
00:41:13,345 --> 00:41:16,681
(BRUCE NYANYIAN)
Bagaimana jika Tuhan adalah salah seorang daripada kita

613
00:41:17,224 --> 00:41:20,393
Hanya seorang daripada kami

614
00:41:20,895 --> 00:41:23,646
Hanya orang asing di dalam bas

615
00:41:23,731 --> 00:41:26,649
Cuba membuat jalannya

616
00:41:26,734 --> 00:41:29,986
Rumah

617
00:41:30,070 --> 00:41:32,113
Tuhanku.
Awak boleh panggil saya Bruce.

618
00:41:32,198 --> 00:41:34,741
Apa yang berlaku kepada awak?
Anda nampak begitu. . .

619
00:41:39,538 --> 00:41:40,788
. . .gembira.

620
00:41:40,873 --> 00:41:42,832
Mengapa saya tidak sepatutnya
pada malam seperti ini?

621
00:41:42,917 --> 00:41:46,377
Wah. Itu menakjubkan.
Apakah ini?

622
00:41:46,462 --> 00:41:47,545
Mereka baka baru.

623
00:41:47,630 --> 00:41:50,256
Pendebungaan silang
antara bunga tulip dan bunga aster.

624
00:41:50,341 --> 00:41:53,218
Saya memanggil mereka tu-daisies.

625
00:41:54,428 --> 00:41:55,637
Okay.

626
00:42:02,603 --> 00:42:06,356
Sayang, bunga ini
sungguh cantik,
tapi semalam. . .

627
00:42:06,440 --> 00:42:08,608
Malam tadi, saya hanya manusia.

628
00:42:13,989 --> 00:42:15,615
Barry, bantu saya di sini.

629
00:42:15,699 --> 00:42:18,409
(TIDAK PERNAH, TIDAK PERNAH
SILAKAN ANDA BERMAIN)

630
00:42:23,249 --> 00:42:24,666
Oh, sayang

631
00:42:25,584 --> 00:42:29,462
Oh, sayang
Ya, saya akan berada di sini

632
00:42:33,968 --> 00:42:37,470
Selamanya dan selamanya
ya, ya, ya, ya

633
00:42:38,013 --> 00:42:40,848
Saya akan jumpa awak

634
00:42:45,854 --> 00:42:50,233
Bercinta dengan awak sekarang
Itu yang saya mahu lakukan

635
00:42:50,317 --> 00:42:53,444
Kerana saya dapati

636
00:42:53,529 --> 00:42:56,990
Apa kata
sedang mencari

637
00:42:57,074 --> 00:43:02,829
Untuk seseorang seperti anda
buat saya rasa macam awak

638
00:43:02,913 --> 00:43:05,248
Tidak pernah, tidak akan pernah menyerah kalah

639
00:43:05,332 --> 00:43:08,084
Saya tidak akan pernah berhenti

640
00:43:08,168 --> 00:43:10,878
Bukan cara saya rasa tentang awak

641
00:43:10,963 --> 00:43:14,132
GirI, saya tidak boleh
hidup tanpa awak

642
00:43:14,216 --> 00:43:16,092
Sayang. Hai. Wah.

643
00:43:16,176 --> 00:43:17,176
(GASPlNG)

644
00:43:17,261 --> 00:43:19,929
Saya tidak pernah melihat bulan
besar itu!
Ya.

645
00:43:20,014 --> 00:43:21,347
Oh, sayang

646
00:43:21,432 --> 00:43:23,057
Kita tidak sepatutnya mensia-siakannya.

647
00:43:23,142 --> 00:43:24,392
(MOANlNG)

648
00:43:34,028 --> 00:43:37,238
Bilik tidur?
Lima minit.

649
00:43:47,166 --> 00:43:49,208
Biar ada cahaya.

650
00:43:52,671 --> 00:43:53,755
Saya akan keluar sebentar lagi.

651
00:43:55,382 --> 00:43:56,799
BRUCE: Jangan tergesa-gesa.

652
00:43:56,884 --> 00:44:00,970
Kadang-kadang jangkaan
boleh meningkatkan keseronokan.

653
00:44:01,055 --> 00:44:03,348
Oh, Tuhan! Oh!

654
00:44:05,643 --> 00:44:08,436
Ia satu perkara yang lucu
tentang keseronokan.

655
00:44:08,520 --> 00:44:14,609
Wah.
Ia boleh menjadi agak menggembirakan!

656
00:44:16,904 --> 00:44:18,404
Oh, Tuhanku!

657
00:44:19,490 --> 00:44:22,617
menggembirakan.
Oh, Tuhan!

658
00:44:22,701 --> 00:44:23,910
(MOANlNG)

659
00:44:25,079 --> 00:44:26,496
Oh, Tuhan!

660
00:44:26,580 --> 00:44:28,790
menggembirakan. menggembirakan.

661
00:44:29,083 --> 00:44:30,375
(PANTlNG)

662
00:44:30,501 --> 00:44:31,751
(GROWLES)

663
00:44:34,254 --> 00:44:35,922
(BRUCE EXCLAlMlNG)

664
00:44:36,382 --> 00:44:40,510
Dalam berita antarabangsa,
pekerja bantuan Jepun
sedang melakukan usaha terdesak

665
00:44:40,594 --> 00:44:46,140
untuk menyelamatkan ratusan orang
terdampar oleh gelombang pasang yang aneh
yang melanda Kota Kitamoto.

666
00:44:46,225 --> 00:44:48,976
Para saintis mengatakan tsunami
mungkin disebabkan

667
00:44:49,061 --> 00:44:52,980
dengan apa yang mereka huraikan
sebagai aktiviti lunar yang luar biasa.

668
00:44:53,065 --> 00:44:55,108
Lebih lanjut mengenai perkara ini semasa ia berkembang.

669
00:44:58,904 --> 00:45:03,700
GADIS: PIease bIess my mommy,
ayah saya dan terutamanya
adik perempuan saya.

670
00:45:03,784 --> 00:45:05,535
(SUARA BERCERAMAH
SECARA TAK SENTIASA)

671
00:45:05,619 --> 00:45:08,663
LELAKI 1 : Tolong bantu saya, Tuhan.
Tolong bantu saya melalui ini.

672
00:45:14,628 --> 00:45:16,212
LELAKI 2: Semua saya tanya
adakah anda akan membantu saya?

673
00:45:16,296 --> 00:45:19,549
GADIS: Terima kasih
untuk semua yang lain
dalam hidup saya. Amin.

674
00:45:22,803 --> 00:45:24,220
(MOANlNG)
Sam !

675
00:45:32,020 --> 00:45:33,813
(URlNATlNG SAM)

676
00:45:45,284 --> 00:45:46,659
budak baik.

677
00:45:48,996 --> 00:45:50,538
Lupakan sesuatu?

678
00:45:54,251 --> 00:45:57,378
budak baik.
Ada perempuan
dalam rumah, ya?

679
00:46:00,132 --> 00:46:01,257
(GASPlNG)

680
00:46:01,759 --> 00:46:04,010
Pagi.
pagi !

681
00:46:04,094 --> 00:46:07,138
Saya membuat anda keju panggang.
Ooh, favey saya!

682
00:46:08,015 --> 00:46:11,684
Sayang, semalam baru. . .
Syurga? saya tahu. saya tahu.

683
00:46:11,769 --> 00:46:13,436
maksud saya,
Saya bangun pagi ini,

684
00:46:13,520 --> 00:46:15,980
dan saya rasa seperti
buah dada saya lebih besar.

685
00:46:16,064 --> 00:46:20,651
Maksud saya, adakah mereka melihat
lebih besar kepada anda?
Eh, apa? awak. . . Tidak.

686
00:46:21,820 --> 00:46:26,365
Lebih besar?
Oh, ayuh! Lihatlah mereka!

687
00:46:26,450 --> 00:46:31,287
Tolonglah.
Mereka pasti lebih besar.
Maksud saya, lihat. Mereka berasa besar.

688
00:46:31,371 --> 00:46:36,542
Nah, dengar, saya perlu pergi,
tetapi ini telah berlaku
payudara bek. . . payudara. . .

689
00:46:37,753 --> 00:46:40,546
terima kasih.
awak nak pergi mana?

690
00:46:40,631 --> 00:46:42,507
Untuk mendapatkan pekerjaan saya kembali.

691
00:46:44,176 --> 00:46:46,469
(SlNGlNG) Ya, ya

692
00:46:46,553 --> 00:46:48,679
saya hebat

693
00:46:48,764 --> 00:46:52,183
Ya, ya, saya. . .

694
00:46:52,267 --> 00:46:54,894
Kesedihan yang baik.
Adakah itu yang saya memandu?

695
00:46:59,149 --> 00:47:00,817
(MULA ENGlNE)

696
00:47:02,069 --> 00:47:03,694
(ENGlNE REVVlNG)

697
00:47:04,947 --> 00:47:07,824
Whoa. Kereta bagus, kawan.

698
00:47:07,908 --> 00:47:10,409
Ya. Ia mendapat saya
daripada "A" kepada "B."

699
00:47:23,549 --> 00:47:27,510
Oh, sial.
Semua kuasa kuda ini
dan tiada ruang untuk berlari.

700
00:47:30,430 --> 00:47:33,641
Haih-ho, Perak, pergi!

701
00:47:40,065 --> 00:47:41,649
(LELAKI GROWLlNG)

702
00:47:41,733 --> 00:47:44,777
Saya pasti tidak akan
nak jadi pelarian
dalam pelarian bersama Hank,

703
00:47:44,862 --> 00:47:47,446
Kerbau nombor satu
anjing polis di tempat kerja.

704
00:47:47,531 --> 00:47:50,950
Ini Phil Sidleman
laporan daripada
Pusat Latihan Anjing Polis,

705
00:47:51,034 --> 00:47:52,702
Berita Saluran 5.

706
00:47:52,786 --> 00:47:53,953
Dan potong.

707
00:47:56,999 --> 00:47:58,124
(BRUCE WHlSTLlNG)

708
00:47:58,208 --> 00:48:02,211
Hei! Hei!
Lihat apa yang kucing itu batuk!

709
00:48:02,296 --> 00:48:03,462
Saluran 7, bukan?

710
00:48:03,505 --> 00:48:06,257
Awak lelaki itu
itu menjadi gila?
Saya mengalami masa yang teruk.

711
00:48:06,341 --> 00:48:09,385
awak buat apa kat sini?
Sekadar mencari cerita.

712
00:48:09,469 --> 00:48:13,014
Tiada cerita di sini.
Kolam ini semua dipancing.

713
00:48:13,682 --> 00:48:16,726
Barangan yang agak standard pula.
Saya tidak tahu.

714
00:48:16,810 --> 00:48:18,936
Naluri saya memberitahu saya
ada sesuatu lagi.

715
00:48:19,021 --> 00:48:22,148
ya? Nah, pergi dengan itu.
Saya melayani anda dengan baik
dulu kan?

716
00:48:25,152 --> 00:48:26,485
(BARKlNG)

717
00:48:30,198 --> 00:48:33,659
Hei! Hank menemui sesuatu!

718
00:48:33,744 --> 00:48:36,370
LELAKI 1 : Hey, kami ada mayat!
LELAKI 2: Di sini!

719
00:48:37,205 --> 00:48:39,665
Dapatkan kamera! Sekarang!

720
00:48:39,750 --> 00:48:41,417
ia terkunci,
dan kuncinya ada di dalam!

721
00:48:41,501 --> 00:48:43,961
Saya rasa
setiap anjing mempunyai harinya.

722
00:48:44,046 --> 00:48:46,380
Hei, nak.
Anda mahu membuat 1 0 dolar?
pasti.

723
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
Anda tahu bagaimana
menggunakan salah satu daripada ini?

724
00:48:47,925 --> 00:48:48,966
Duh.

725
00:48:49,051 --> 00:48:50,343
(TUMPET LAGI)

726
00:48:51,011 --> 00:48:53,596
Nampak selaras.
Jom buat ini.

727
00:48:53,680 --> 00:48:56,641
Mayat Jimmy Hoffa
telah ditemui di sebuah padang hari ini

728
00:48:56,725 --> 00:48:59,810
luar daripada
pusat latihan anjing
di Buffalo, New York.

729
00:49:00,187 --> 00:49:03,522
Bruce NoIan
adalah yang pertama di tempat kejadian.
BRUCE: Terima kasih, Jane.

730
00:49:03,607 --> 00:49:06,943
Seperti yang anda lihat di belakang kami,
badan
sedang digali dengan teliti,

731
00:49:07,027 --> 00:49:09,028
dan akan diangkut
ke kemudahan perubatan,

732
00:49:09,112 --> 00:49:11,739
di mana D. N. A. menguji
boleh mengesahkan identiti.

733
00:49:11,823 --> 00:49:14,492
Itu, bagaimanapun,
formaliti semata-mata
pada ketika ini,

734
00:49:14,576 --> 00:49:18,120
seperti dalam kelainan yang pelik,
mayat ditemui tertimbus
dengan sijil kelahiran

735
00:49:18,205 --> 00:49:20,456
dan set lengkap
daripada rekod pergigian.

736
00:49:20,540 --> 00:49:24,961
Saya akan memanggilnya hari surat merah
untuk mana-mana unit K-9, tetapi adalah
cukup untuk Hank lama di sini?

737
00:49:25,045 --> 00:49:29,465
Tidak, tuan.
Beberapa saat kemudian, dia menumpaskan
kru kamera berita tempatan

738
00:49:29,549 --> 00:49:32,718
dengan 220 paun ganja.

739
00:49:32,803 --> 00:49:35,846
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini,
Saya bersumpah!

740
00:49:38,809 --> 00:49:43,729
Saya Bruce Nolan,
dan begitulah caranya
biskut hancur.

741
00:49:46,483 --> 00:49:47,608
(SEMUA TEpukan)

742
00:49:47,693 --> 00:49:49,902
Yeah! Adakah anda suka itu?

743
00:49:52,322 --> 00:49:54,865
ya. terima kasih. terima kasih.

744
00:49:54,950 --> 00:49:57,118
Hai, Bruce.
Oh, hai, Susan.

745
00:49:57,202 --> 00:49:59,453
Kerja bagus. Saya kagum.

746
00:50:03,917 --> 00:50:06,794
Jack, awak perlukan saya
untuk sesuatu?
Bruce! Bruce!

747
00:50:06,878 --> 00:50:08,754
Hanya lelaki yang saya mahu lihat.
Hei.

748
00:50:08,880 --> 00:50:13,217
Hoffa?
Apakah kemungkinannya?
Apakah kemungkinannya?

749
00:50:13,301 --> 00:50:15,594
Bruce, kenapa kamu tidak duduk?
Okay.

750
00:50:15,679 --> 00:50:19,348
Saya akan jadi
lurus dengan awak.
Kami mahu awak kembali, Bruce.

751
00:50:19,433 --> 00:50:23,561
Tapi saya nak awak faham
itu bukan keputusan saya
untuk melepaskan awak pergi.

752
00:50:23,645 --> 00:50:25,312
Apabila lelaki besar
memberi perintah, anda perlu melakukannya. . .

753
00:50:25,397 --> 00:50:26,856
Tiada bahaya, tiada busuk, Jack.

754
00:50:26,940 --> 00:50:28,524
Saya perlukan sedikit masa
untuk menilai semula matlamat saya

755
00:50:28,608 --> 00:50:30,234
dan berhubung
dengan diri saya yang sebenar.

756
00:50:30,277 --> 00:50:33,404
Anda melakukan itu dalam sehari?
Bayangkan apa yang boleh saya lakukan
dengan tujuh.

757
00:50:34,823 --> 00:50:37,783
Lihat, Bruce.
Ia bukan dalam kuasa saya
untuk memberi anda sauh.

758
00:50:37,868 --> 00:50:40,828
Sekarang, setakat
pelaporan lapangan pergi, jika
anda sedang mencari benjolan. . .

759
00:50:40,912 --> 00:50:44,457
Jack, mari kita potong omong kosong
dan turun
ke pakatan tembaga di sini.

760
00:50:46,960 --> 00:50:49,211
Saya bergurau dengan awak,
dan awak. . .

761
00:50:49,296 --> 00:50:54,300
Saya suruh awak pergi, Jackie.
Jangan risau,
kawan lama.

762
00:50:54,384 --> 00:50:57,553
Anda hanya memberi saya
kamera, Jack,
Saya akan memberi anda berita.

763
00:50:57,637 --> 00:50:59,346
(KURANG PERBUALAN SIKIT
REMlX PLAYlNG)

764
00:50:59,473 --> 00:51:03,726
(TOLLET FLUSHlNG)
Perbualan IittIe Iess
a IittIe lebih banyak tindakan

765
00:51:03,810 --> 00:51:06,520
Semua keburukan ini
tidak "memuaskan" saya

766
00:51:06,605 --> 00:51:11,650
Rahsia saya ialah itu
l biarkan jalapeños perap
dalam sos pedas

767
00:51:12,152 --> 00:51:16,197
sekurang-kurangnya 24 jam
sebelum saya mengacaunya
ke dalam cili.

768
00:51:16,281 --> 00:51:20,659
Kemudian saya biarkan semuanya datang
hingga mendidih b. . . Oh!

769
00:51:20,744 --> 00:51:22,411
(ORANG TERJERIT)

770
00:51:23,914 --> 00:51:25,247
Tahan fikiran itu, Hazel!

771
00:51:25,332 --> 00:51:29,126
Ia seolah-olah asteroid
atau sejenis meteorit

772
00:51:29,211 --> 00:51:33,839
baru sahaja mencecah tanah
betul-betul di luar
Mark Twain Cili Cook-Off.

773
00:51:33,924 --> 00:51:36,675
Ini semestinya
menyedapkan sedikit.

774
00:51:37,094 --> 00:51:39,220
Kisahnya tersebar di seluruh pekan.

775
00:51:39,304 --> 00:51:40,763
Dari mencungkil Jimmy Hoffa. . .

776
00:51:40,847 --> 00:51:42,681
Kepada meteor
terhempas ke bumi. . .

777
00:51:42,766 --> 00:51:45,976
Bruce Nolan dengan pantas
menjadi dikenali sebagai. . .

778
00:51:46,061 --> 00:51:47,603
(KURANG PERBUALAN SIKIT
REMlX PLAYlNG)

779
00:51:47,687 --> 00:51:51,607
Ya
perbualan IittIe Iess
a IittIe lebih banyak tindakan

780
00:51:51,691 --> 00:51:55,111
AII perbualan ini
tidak "memuaskan" saya

781
00:51:55,904 --> 00:51:58,030
A IittIe lebih gigitan
dan IittIe lebih kulit kayu

782
00:51:58,115 --> 00:52:00,074
Kurang sikit pergaduhan
dan sedikit lagi percikan api

783
00:52:00,867 --> 00:52:04,453
Dan begitulah caranya
biskut hancur!

784
00:52:05,080 --> 00:52:06,622
(WANITA MENGERANG)

785
00:52:09,167 --> 00:52:11,335
HUTANG:
Adakah ini idea Bruce?

786
00:52:11,419 --> 00:52:16,549
GRACE: Dia kata dia mahu saya
mempunyai hari kecantikan
dan ketenangan yang mewah.

787
00:52:17,884 --> 00:52:21,220
Saya perlu memberitahu anda.
Dia betul-betul
mengagumkan saya kebelakangan ini.

788
00:52:21,304 --> 00:52:23,681
Awak tahu ke mana dia bawa saya
untuk makan malam malam ini?

789
00:52:24,724 --> 00:52:26,058
di mana?

790
00:52:28,478 --> 00:52:30,062
Palma Biru?

791
00:52:31,898 --> 00:52:34,775
Ya ampun.
Saya baru sahaja menggigil.
saya tahu.

792
00:52:34,860 --> 00:52:38,904
Dan dia menyuruh saya bersiap
untuk malam yang paling diingati
sepanjang hidup kita.

793
00:52:38,989 --> 00:52:41,991
Ya ampun.
Grace, dia akan meminang.

794
00:52:42,075 --> 00:52:44,451
Hentikan. Tidak. Betul ke?

795
00:52:44,536 --> 00:52:47,997
Ya. sungguh. Ayuh.
Awak buat matematik.

796
00:52:48,081 --> 00:52:49,874
Dia menghantar awak sepanjang hari
ke spa kecantikan.

797
00:52:49,958 --> 00:52:52,042
Dia membawa awak ke
restoran paling romantik,

798
00:52:52,127 --> 00:52:54,336
di mana anda
mempunyai tarikh pertama anda.

799
00:52:54,421 --> 00:52:56,672
awak tahu,
Saya tidak pernah terfikir saya akan mengatakan ini,
tetapi Bruce betul.

800
00:52:56,756 --> 00:52:57,798
Ini adalah malam besar anda.

801
00:52:57,883 --> 00:53:00,509
Bersantai dan nikmatinya.
Oh, Tuhan.

802
00:53:00,594 --> 00:53:02,178
(CRUNCHlNG)

803
00:53:05,849 --> 00:53:09,268
LELAKI: WeIcome to
Berita Saksi pada 6:00
bersama Susan Ortega,

804
00:53:09,644 --> 00:53:12,396
Evan Baxter,
Fred Donohue, sukan,

805
00:53:12,480 --> 00:53:13,731
Dallas Coleman, cuaca.

806
00:53:13,815 --> 00:53:16,275
Dan sekarang,
BuffaIo nombor satu
pasukan berita.

807
00:53:16,359 --> 00:53:19,486
Selamat malam, dan selamat datang
kepada Berita Saksi pada 6:00.
Saya Susan Ortega.

808
00:53:19,571 --> 00:53:22,531
Dan saya Evan Baxter,
dan inilah
apa yang membuat berita.

809
00:53:22,616 --> 00:53:25,910
Skandal yang berpotensi
dengan Buffalo P. D.
muncul hari ini,

810
00:53:25,994 --> 00:53:27,036
apabila Datuk Bandar. . .

811
00:53:27,120 --> 00:53:28,454
(MEMBERSIHKAN TEkak)

812
00:53:29,206 --> 00:53:31,248
(HlGH-PlTCHED BLABBERlNG)

813
00:53:33,376 --> 00:53:34,752
(EVANS MENGOsongkan TEkak)

814
00:53:37,380 --> 00:53:39,548
(HlGH-PlTCHED)
saya minta maaf. Saya nampaknya
ada sesuatu yang tersekat dalam diri saya. . .

815
00:53:39,633 --> 00:53:41,467
Seseorang ambilkan dia air.

816
00:53:41,551 --> 00:53:44,386
Nampaknya sauh bersama baru saya
mungkin memerlukan segelas air.

817
00:53:44,471 --> 00:53:45,512
(KETAWA TERKECIL)

818
00:53:45,639 --> 00:53:47,306
(MEMBERSIHKAN TEkak)

819
00:53:48,642 --> 00:53:51,518
Oh. Di sana kita pergi.
Maaf tentang itu.

820
00:53:51,603 --> 00:53:54,897
Dalam berita lain,
perdana menteri Sweden

821
00:53:54,981 --> 00:53:56,482
melawat Washington hari ini,

822
00:53:56,566 --> 00:53:59,485
dan puting kecil saya yang kecil
pergi ke Perancis.

823
00:54:00,737 --> 00:54:03,572
Apa yang dia cakap tadi?
Semak penggerak.

824
00:54:06,451 --> 00:54:09,411
Pemacu tidak apa-apa.
Evan, tolong baca salinannya.

825
00:54:09,496 --> 00:54:11,830
Naskhah itu bagus. Baca sahaja.

826
00:54:11,915 --> 00:54:15,334
Majlis resepsi Rumah Putih
AJK memberi salam
perdana menteri panggang rusuk,

827
00:54:15,418 --> 00:54:19,129
dan saya melakukan cha-cha
macam perempuan banci.

828
00:54:20,840 --> 00:54:25,219
l "lika" melakukan cha-cha.

829
00:54:30,058 --> 00:54:34,103
saya minta maaf.
Kami seolah-olah mempunyai
beberapa masalah teknikal.

830
00:54:34,187 --> 00:54:35,271
Dalam berita lain. . .

831
00:54:35,355 --> 00:54:37,022
(FARTlNG)

832
00:54:37,857 --> 00:54:38,983
(MEMBERSIHKAN TEkak)

833
00:54:39,067 --> 00:54:40,526
saya minta maaf.

834
00:54:40,986 --> 00:54:42,861
(EVANS MENGOsongkan TEkak)

835
00:54:43,738 --> 00:54:45,614
(BLABBERlNG GlBBERlSH)

836
00:54:47,117 --> 00:54:48,534
(MEMBERSIHKAN TEkak)

837
00:54:48,660 --> 00:54:50,995
(BLABBERlNG KUAT)

838
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
(RANCANG MAIN DENGAN LEMBUT)

839
00:55:33,079 --> 00:55:36,081
(MENYANYI)
Jika saya merosakkan worId itu

840
00:55:37,542 --> 00:55:40,961
Setiap hari akan menjadi
hari pertama musim bunga

841
00:55:43,465 --> 00:55:48,260
Setiap hati pasti ada
lagu baru untuk dinyanyikan

842
00:55:49,304 --> 00:55:51,555
Dan kami akan menyanyi

843
00:55:51,639 --> 00:55:55,392
Dari kegembiraan setiap pagi
akan membawa

844
00:55:56,853 --> 00:55:59,104
Jika saya merosakkan worId itu

845
00:56:01,441 --> 00:56:04,485
Setiap lelaki
anda akan bebas seperti burung

846
00:56:05,153 --> 00:56:06,445
boleh l?
Sudah tentu.

847
00:56:06,529 --> 00:56:07,529
terima kasih.

848
00:56:07,614 --> 00:56:11,367
Setiap suara akan menjadi
suara untuk didengari

849
00:56:12,619 --> 00:56:14,870
Ia sempurna.
Dia akan menyukainya.

850
00:56:14,954 --> 00:56:19,625
Kami akan menghargai setiap hari
yang berlaku

851
00:56:20,210 --> 00:56:24,213
Anda tahu, saya akan melakukannya. . .

852
00:56:24,297 --> 00:56:26,882
Saya akan menunggu
sehingga selepas makan,

853
00:56:26,966 --> 00:56:29,551
tetapi ia akan meletus daripada saya
macam alien
jika saya tidak melakukannya sekarang.

854
00:56:29,636 --> 00:56:34,056
Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku. Okay.

855
00:56:34,140 --> 00:56:38,977
Ini dia, bukan?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu
jika saya bersedia untuk ini.

856
00:56:39,062 --> 00:56:41,438
Maksud saya, saya bersedia untuk ini.
Saya hanya tidak tahu
jika saya mahu. . .

857
00:56:41,523 --> 00:56:43,982
Saya tidak fikir saya akan mempunyai. . .
saya minta maaf. Teruskan.

858
00:56:44,067 --> 00:56:48,821
Saya tidak tahu
ini sangat penting bagi anda.
Saya juga tidak. Saya juga tidak.

859
00:56:48,905 --> 00:56:50,364
Oh.

860
00:56:51,533 --> 00:56:56,328
Rahmat.
ya.

861
00:57:01,501 --> 00:57:03,210
Saya mendapat sauh.

862
00:57:04,295 --> 00:57:05,587
(EXCLAlMS)

863
00:57:07,340 --> 00:57:08,757
ya.

864
00:57:08,842 --> 00:57:11,635
nampaknya,
ia tidak berjaya
dengan Evan,

865
00:57:11,719 --> 00:57:16,056
jadi dia akan
habiskan minggu ini,
dan saya bersiaran langsung pada hari Isnin.

866
00:57:17,934 --> 00:57:22,020
Itu bagus, sayang.
itu hebat.
saya tahu. saya tahu.

867
00:57:22,105 --> 00:57:23,689
Wah.

868
00:57:26,025 --> 00:57:27,985
Jadi itulah yang
ini semua tentang?

869
00:57:28,069 --> 00:57:30,612
Nah, ya.
Ya.

870
00:57:30,697 --> 00:57:32,030
Grace, kami mendapat sauh.

871
00:57:32,115 --> 00:57:33,657
Jack adakan saya pesta
malam jumaat

872
00:57:33,741 --> 00:57:35,784
di ladang Vanderbilt
untuk meraikan.

873
00:57:35,869 --> 00:57:38,495
Apa masalahnya?
tiada apa.

874
00:57:38,580 --> 00:57:40,747
GADIS: Sekarang saya Iay saya
turun tidur.

875
00:57:40,832 --> 00:57:42,291
Saya berdoa kepada Tuhan
jiwa saya untuk disimpan.

876
00:57:42,375 --> 00:57:43,917
Oh, saya rasa sangat bodoh.
Saya rasa bodoh.

877
00:57:44,002 --> 00:57:45,836
Wah, agaknya
kuat di sini, bukan?

878
00:57:45,962 --> 00:57:49,673
Tidak, ia tidak kuat.
Ya ampun, bolehkah anda menahannya
kepada raungan yang membosankan?

879
00:57:49,757 --> 00:57:51,467
apa awak ni. . .
terima kasih.

880
00:57:51,551 --> 00:57:52,676
Adakah itu sepatutnya lucu?

881
00:57:52,760 --> 00:57:54,470
Kerana itu tidak lucu.
Jika saya harus mati
sebelum saya bangun.

882
00:57:54,554 --> 00:57:56,805
Saya berdoa kepada Tuhan
jiwa saya untuk mengambil.
apa yang awak cakap ni?

883
00:57:56,890 --> 00:57:59,141
Apa salah awak?
Berhenti menjerit!

884
00:57:59,225 --> 00:58:00,517
(SUARA BERDOA)

885
00:58:00,602 --> 00:58:05,606
Eh, boleh minta maaf?
Saya rasa saya akan ambil
sedikit perjalanan ke. . .

886
00:58:05,690 --> 00:58:07,024
(SUARA MENGAJI
DOA TUHAN)

887
00:58:07,108 --> 00:58:09,776
Wain akan pergi
melalui saya.

888
00:58:09,861 --> 00:58:13,113
saya minta maaf.
saya minta maaf. saya minta maaf.

889
00:58:13,198 --> 00:58:15,199
BRUCE: Teruskan, Tony!
awak hebat!
Oh, Tuhan.

890
00:58:17,994 --> 00:58:23,582
Apa yang berlaku di sini?
Oh, apa ini?
Beri saya rehat!

891
00:58:29,130 --> 00:58:30,881
Benar-benar sesuatu, bukan?

892
00:58:33,676 --> 00:58:35,719
Adakah syurga ini?

893
00:58:35,803 --> 00:58:38,347
Tidak, ini adalah Gunung Everest.

894
00:58:38,431 --> 00:58:41,892
Anda harus menghidupkan
Saluran Penemuan
dari semasa ke semasa.

895
00:58:41,976 --> 00:58:45,604
Tetapi saya rasa anda tidak boleh sekarang,
mati dan semuanya.

896
00:58:46,689 --> 00:58:49,775
saya mati?
Nah, saya cuma
mengacau awak.

897
00:58:49,901 --> 00:58:54,530
Itu tidak lucu, kawan.
Itu tidak kelakar!
Okay.

898
00:58:54,614 --> 00:58:56,990
Dan bagaimana dengan suara
dalam kepala saya?

899
00:58:57,075 --> 00:59:00,118
Adakah itu sebahagian daripada kelakar?
Tidak, itu adalah doa.

900
00:59:00,203 --> 00:59:03,288
Dan anda terus mengabaikan mereka,
mereka akan membina
pada awak seperti itu.

901
00:59:03,373 --> 00:59:06,792
Tetapi ia hanya bising.
Saya tidak dapat memahami mereka.

902
00:59:06,876 --> 00:59:09,378
Nah, awak
tidak mendengar, nak.

903
00:59:09,462 --> 00:59:11,213
Jom tengok.

904
00:59:11,923 --> 00:59:14,550
Awak ada kuasa saya
selama lebih kurang seminggu sekarang.

905
00:59:14,634 --> 00:59:16,802
Berapa orang
adakah anda telah membantu?

906
00:59:20,473 --> 00:59:22,349
Saya uruskan beberapa perkara.

907
00:59:22,433 --> 00:59:25,811
Saya membetulkan beberapa kesilapan
dalam hidup saya sendiri dulu, okay?

908
00:59:25,895 --> 00:59:27,980
Saya akan membantu yang lain.

909
00:59:28,106 --> 00:59:31,441
Saya fikir
Saya boleh membantu dunia.
dunia?

910
00:59:31,526 --> 00:59:33,360
Itu bukan dunia.

911
00:59:33,444 --> 00:59:36,863
Itu baru Buffalo
antara 57th Street
dan Komanwel.

912
00:59:38,533 --> 00:59:39,575
Oh.

913
00:59:39,659 --> 00:59:43,036
Saya tidak mahu
mulakan anda dengan lebih banyak lagi
daripada yang anda boleh tangani.

914
00:59:43,121 --> 00:59:46,707
Nah, anda mengambil kerja itu, Bruce,
jadi saya cadangkan anda mendapatkannya.

915
00:59:48,167 --> 00:59:51,086
GADIS: Melihat dia smiIe
akan membuat saya sangat gembira.

916
00:59:51,170 --> 00:59:54,673
Solat, doa.
Okay, solat. Oh!

917
00:59:54,757 --> 00:59:56,675
Perkara bisikan yang menyeramkan ini
kena tamat.

918
00:59:56,759 --> 00:59:59,011
Organisasi dan pengurusan
adalah apa yang saya perlukan.

919
00:59:59,095 --> 01:00:03,724
Saya perlukan sistem.
Sesuatu yang konkrit.
menumpukan perhatian!

920
01:00:04,559 --> 01:00:06,226
Fail.

921
01:00:06,311 --> 01:00:09,521
Mari solat semua
disusun ke dalam fail.

922
01:00:13,901 --> 01:00:17,654
Nah, itu mengambil berat
daripada suara-suara itu. Tidak betul-betul
penjimat ruang walaupun.

923
01:00:18,781 --> 01:00:23,619
Grace mungkin perasan.
saya tahu. Pasca Solat!

924
01:00:29,375 --> 01:00:30,626
(BARKlNG)

925
01:00:31,377 --> 01:00:32,753
Shh !

926
01:00:38,551 --> 01:00:42,929
Okay, saya perlukan sesuatu
dengan kunci, keselamatan,
gabungan, kata laluan.

927
01:00:44,265 --> 01:00:45,766
Kata laluan.

928
01:00:46,100 --> 01:00:47,267
LELAKI: Yahweh!

929
01:00:49,687 --> 01:00:51,146
Awak ada solat.

930
01:00:52,398 --> 01:00:55,734
“Selamat datang ke wahyu
lebuhraya raya.

931
01:00:55,818 --> 01:00:59,029
“Kami memberkati. Tiada kekacauan."
Memuat turun sekarang.

932
01:01:02,367 --> 01:01:04,076
Ia bagus. Ia bagus.

933
01:01:06,996 --> 01:01:09,081
Ini akan mengambil sedikit masa.

934
01:01:10,458 --> 01:01:12,125
(BlRDS CHATTERlNG)

935
01:01:14,754 --> 01:01:16,505
Satu juta dan lima ratus
empat puluh tujuh ribu

936
01:01:16,589 --> 01:01:19,216
lima ratus tiga
permintaan doa?

937
01:01:21,928 --> 01:01:24,012
Lebih baik saya nyatakan
sedikit kopi.

938
01:01:27,016 --> 01:01:29,434
Hola, Juan Valdéz.

939
01:01:30,687 --> 01:01:32,396
Buenos días.
Buenos días.

940
01:01:32,480 --> 01:01:35,357
Disfrute un buen café.
Terima kasih, tuan.

941
01:01:35,441 --> 01:01:38,151
Adiós.
Adiós.

942
01:01:42,657 --> 01:01:43,990
(EXCLAlMS)

943
01:01:44,158 --> 01:01:48,245
Sekarang, itu segar
kopi yang ditanam di gunung
dari bukit Colombia.

944
01:02:09,559 --> 01:02:12,310
Ia bagus. Ia bagus!

945
01:02:16,357 --> 01:02:19,985
Okay, saya terpaksa buat
agak lekuk sekarang.

946
01:02:22,405 --> 01:02:24,156
Oh, ayuh!

947
01:02:26,409 --> 01:02:29,995
Apa yang merengek.
Ini akan menyusahkan
sepanjang hidup saya.

948
01:02:31,664 --> 01:02:33,248
Awak tahu tak?

949
01:02:35,835 --> 01:02:37,878
Ya kepada semua!

950
01:02:38,963 --> 01:02:42,966
Ya, begitulah.
Sekarang semua orang gembira.

951
01:02:43,426 --> 01:02:45,719
(ALLAH MEMBERIKAN SEGALA SEGALANYA
PLAYlNG)

952
01:02:51,851 --> 01:02:55,854
Saya akan minum untuk itu.
Saham teknologi saya
tiga kali ganda dalam lima hari.

953
01:02:55,938 --> 01:02:58,356
Awak tahu sesuatu, Joe?
Awak nampak lebih tinggi.

954
01:02:58,441 --> 01:02:59,441
saya.

955
01:02:59,525 --> 01:03:00,942
Anak perempuan saya bernada
seorang yang tidak memukul.

956
01:03:01,027 --> 01:03:04,112
Saya kehilangan 47 paun
pada diet Krispy Kreme.

957
01:03:04,197 --> 01:03:07,324
Hei, ini dia,
lelaki masa kini!

958
01:03:07,408 --> 01:03:11,369
diberkati awak. Berkatilah kamu semua.

959
01:03:11,454 --> 01:03:15,707
Berbuahlah
dan melakukan pembahagian panjang
atau sesuatu.

960
01:03:16,334 --> 01:03:18,502
Hei, cuba itu.
Ia tahun yang cemerlang.

961
01:03:18,586 --> 01:03:20,295
Hei, Bruce.
Hei.

962
01:03:20,379 --> 01:03:21,588
Siapa yang awak suka
dalam permainan malam ini?

963
01:03:21,672 --> 01:03:25,133
Saya suka Sabres.
Coach banyakkan berdoa.
Okay.

964
01:03:27,512 --> 01:03:31,181
(LELAKI MENYANYI)
Dan saya mendengarnya
dalam ribut berangin

965
01:03:31,265 --> 01:03:34,726
Dan saya merasakannya di subuh yang berais

966
01:03:35,937 --> 01:03:39,564
Tuhan memberi saya semua yang saya mahu,
sekarang, ayuh

967
01:03:39,649 --> 01:03:43,235
Saya akan berikan semuanya kepada awak, sayang

968
01:03:43,402 --> 01:03:45,987
(TELEFON RlNGlNG)
Tuhan memberi saya semua yang saya mahu

969
01:03:46,572 --> 01:03:49,407
BRUCE ON MESIN MENJAWAB:
Hei, ini Bruce, Grace
dan Sam. Tinggalkan mesej.

970
01:03:49,492 --> 01:03:51,201
Grace, adakah anda di sana?

971
01:03:51,285 --> 01:03:52,786
Hello. Ini saya.

972
01:03:53,120 --> 01:03:55,622
Hello? Hello, hello,
hello, hello, hello.

973
01:03:55,706 --> 01:03:57,958
Ayuh, Grace.
Datang ke majlis itu.

974
01:03:58,960 --> 01:04:00,627
Nanti saya telefon awak, okay?

975
01:04:01,420 --> 01:04:02,712
(MOANlNG)

976
01:04:03,422 --> 01:04:04,923
Ayuh, Sam.

977
01:04:08,261 --> 01:04:09,302
Tolong saya di sini.

978
01:04:09,720 --> 01:04:11,805
LELAKI DI TV:
Alam tidak melakukannya.

979
01:04:11,889 --> 01:04:14,641
Apa yang anda inginkan apabila anda...
GRACE: Oh, Sam, jangan!
Ayuh!

980
01:04:14,767 --> 01:04:17,352
Ayuh. TeII saya.
MARY: Jika saya beritahu awak,
ia mungkin tidak menjadi kenyataan.

981
01:04:17,436 --> 01:04:20,397
Apa yang awak mahu, Mary?
apa yang awak nak?

982
01:04:20,481 --> 01:04:22,232
Awak... Awak nak bulan?

983
01:04:22,316 --> 01:04:25,694
Sebut sahaja perkataan, dan
Saya akan membuang Iasso di sekelilingnya
dan tarik ke bawah.

984
01:04:25,778 --> 01:04:28,029
Hei, itu
idea yang cukup bagus.

985
01:04:28,114 --> 01:04:30,574
Saya akan memberikan anda bulan, Mary.
Saya akan mengambilnya.

986
01:04:31,659 --> 01:04:33,034
Kemudian apa?

987
01:04:33,119 --> 01:04:36,705
Nah, anda boleh
menelannya,
dan semuanya akan larut, lihat?

988
01:04:36,789 --> 01:04:40,292
Pancaran bulan akan tembak keluar
jari tangan dan kaki anda

989
01:04:40,376 --> 01:04:41,751
dan hujung rambut anda...

990
01:04:41,961 --> 01:04:43,670
(ORANG CHATTERlNG)

991
01:04:50,803 --> 01:04:52,345
(TELEFON BERBUNYI)

992
01:04:54,181 --> 01:04:56,641
MESIN MENJAWAB:
Hei, ini Bruce,
Grace dan Sam...

993
01:04:58,144 --> 01:04:59,644
SUSAN: Hai, Bruce.

994
01:05:02,356 --> 01:05:04,107
Apa yang awak buat di sini
bersendirian?

995
01:05:04,191 --> 01:05:07,944
Oh, saya hanya akan. . .
Oh, maksud saya. . .

996
01:05:10,823 --> 01:05:13,700
Saya akan menghubungi Grace.

997
01:05:13,784 --> 01:05:15,493
Ya, saya tidak
jumpa dia dalam tu.

998
01:05:15,578 --> 01:05:18,496
Jadi, bagaimana
awak dan Grace lakukan?

999
01:05:18,581 --> 01:05:21,875
Nah, sebenarnya,
kami bergaduh sedikit.

1000
01:05:21,959 --> 01:05:24,794
macam. . .
Saya tidak pasti sama ada dia. . .

1001
01:05:24,879 --> 01:05:26,463
Awak terbakar, Bruce.

1002
01:05:27,465 --> 01:05:29,758
Beberapa wanita
tidak tahan api.

1003
01:05:30,676 --> 01:05:32,177
Ada yang boleh.

1004
01:05:32,845 --> 01:05:37,223
Itu menarik, kerana,
awak tahu, saya tidak pernah fikir
kita akan pernah bercakap.

1005
01:05:37,391 --> 01:05:38,892
(SUSAN MOANlNG)

1006
01:05:40,519 --> 01:05:42,103
(BRUCE MOANlNG DENGAN Enggan)

1007
01:05:48,069 --> 01:05:49,569
Rahmat!

1008
01:05:56,077 --> 01:05:57,994
(WANITA MENYANYI)
Semuanya jadi mengelirukan

1009
01:05:58,079 --> 01:06:01,957
Anda mungkin mahu
berhenti menyentuh saya.
Sekarang bukan masa yang baik. Rahmat!

1010
01:06:02,041 --> 01:06:03,625
Mungkin saya hilang akal

1011
01:06:03,709 --> 01:06:06,711
Rahmat! Grace, datang ke sini!

1012
01:06:07,296 --> 01:06:10,173
Grace, ini sangat pelik.
Saya hanya menelefon awak.

1013
01:06:10,257 --> 01:06:11,257
Oh, ya. apa?

1014
01:06:11,342 --> 01:06:13,885
Dan anda fikir, seperti,
Mulut Susan adalah telefon?

1015
01:06:13,970 --> 01:06:15,929
Dia cium saya. Saya tidak. . .
Saya adalah "kissee".

1016
01:06:16,013 --> 01:06:17,055
Oh, tolong.
Rahmat. . .

1017
01:06:17,139 --> 01:06:18,598
Ya, awak sedang bersabar
pergaduhan yang sungguh besar.

1018
01:06:18,683 --> 01:06:21,476
Saya cuba melawan dia.
Saya cuba menghalangnya,
tapi dia memang kuat.

1019
01:06:21,560 --> 01:06:23,979
Okay, saya kacau.
Bolehkah saya menebusnya?

1020
01:06:24,063 --> 01:06:27,148
Yeah! kenapa tidak
awak dapatkan saya bot, Bruce.

1021
01:06:27,233 --> 01:06:28,692
apa?
Ya, bot besar.

1022
01:06:28,776 --> 01:06:32,821
Dan kemudian mungkin
dua beg besar wang tunai. Kemudian. . .
Kemudian saya akan gembira.

1023
01:06:32,905 --> 01:06:34,990
Banyak duit
dan banyak barang.

1024
01:06:35,074 --> 01:06:38,118
Orang lain mahu bodoh
sial macam nak kahwin
atau mempunyai bayi

1025
01:06:38,202 --> 01:06:40,036
dengan lelaki itu
mereka telah menyayangi selama lima tahun.

1026
01:06:40,121 --> 01:06:43,248
Tetapi bukan saya, Bruce.
Beri saya bot.

1027
01:06:43,332 --> 01:06:45,000
Tidak hairanlah anda kekal bujang!

1028
01:06:45,084 --> 01:06:48,670
Oh! Grace, jangan lakukan ini!
Saya tidak melakukan ini.

1029
01:06:48,754 --> 01:06:50,672
Saya akan membatalkannya.
Saya akan berada di rumah Debbie.

1030
01:06:50,756 --> 01:06:52,590
Awak jaga Sam
sehingga saya boleh membuat perkiraan.

1031
01:06:55,928 --> 01:06:57,887
Awak tak boleh tinggalkan saya.

1032
01:06:59,432 --> 01:07:03,977
Saya alfa, puan!
Saya omega, sayang!

1033
01:07:05,146 --> 01:07:07,564
Okay, baiklah. Saya tidak perlukan awak.

1034
01:07:13,779 --> 01:07:18,241
Apa masalahnya, Bruce?
Dia tidak boleh menangani
sedikit persaingan?

1035
01:07:19,285 --> 01:07:21,661
Permainan telah dipanggil
kerana hujan.

1036
01:07:37,261 --> 01:07:41,890
Nombor yang luar biasa tinggi
daripada pemenang loteri mempunyai
Pejabat New York prihatin.

1037
01:07:41,974 --> 01:07:44,768
Setakat ini, 1 ,1 00 tiket menang
telah diserahkan,

1038
01:07:44,852 --> 01:07:47,645
semua pelik
dari kawasan BuffaIo.

1039
01:07:48,647 --> 01:07:50,648
Lebih lanjut mengenai cerita ini
semasa ia berkembang.

1040
01:07:51,817 --> 01:07:53,693
Menikmati pesta anda?

1041
01:07:53,778 --> 01:07:56,988
Tiada yang serupa
menghabiskan masa berkualiti
dengan kawan-kawan yang hebat, ya?

1042
01:07:59,075 --> 01:08:01,242
Grace meninggalkan saya.

1043
01:08:01,327 --> 01:08:03,203
Ya, saya tahu.

1044
01:08:03,287 --> 01:08:04,788
Dia akan bawa saya balik.

1045
01:08:08,167 --> 01:08:11,669
Dia akan bawa saya balik, kan?
Adakah anda akan membawa anda kembali?

1046
01:08:15,424 --> 01:08:16,925
Oh.

1047
01:08:17,718 --> 01:08:21,930
Bagaimana anda membuat
ada orang sayang awak
tanpa menjejaskan kehendak bebas?

1048
01:08:22,014 --> 01:08:24,140
Selamat datang ke dunia saya, nak.

1049
01:08:24,225 --> 01:08:27,769
Awak datang
dengan jawapan untuk yang itu,
awak beritahu saya.

1050
01:08:37,029 --> 01:08:39,280
(BIP PENGGERA)
LELAKI: Bangkit dan bersinarlah, Kerbau.

1051
01:08:39,365 --> 01:08:43,284
sudah 70 dan cerah,
dan hari yang sempurna
untuk memaafkan Bruce.

1052
01:08:43,369 --> 01:08:45,870
(LELAKI MENYANYI)
Saya tidak tahu banyak

1053
01:08:46,956 --> 01:08:49,833
Tapi saya tahu saya sayang awak

1054
01:08:53,629 --> 01:08:55,964
Selamat tinggal.
Berseronoklah.

1055
01:08:56,048 --> 01:08:57,298
Anda mendapatnya.

1056
01:08:57,383 --> 01:09:01,761
(WANITA MENYANYI)
Setiap sudut pandangan
mempunyai sudut lain

1057
01:09:02,388 --> 01:09:05,682
Dan setiap sudut ada kelebihannya

1058
01:09:05,766 --> 01:09:09,227
Dan adakah anda pernah rasa

1059
01:09:09,728 --> 01:09:13,231
Itu di sana
adalah sesuatu yang hilang

1060
01:09:15,151 --> 01:09:19,654
Terdapat hoIe berbentuk Tuhan
dalam diri kita

1061
01:09:19,738 --> 01:09:20,989
Dan selebihnya souI
sedang mencari

1062
01:09:21,073 --> 01:09:23,449
Hai. Boleh saya dapatkan
kopi kecil untuk pergi?

1063
01:09:23,534 --> 01:09:24,659
Pasti, hon. Sekejap sahaja.

1064
01:09:24,743 --> 01:09:29,664
LELAKI DI TV: K-TeI Records
membawakan anda 1 00 yang terhebat
lagu cinta sepanjang zaman.

1065
01:09:29,748 --> 01:09:33,168
Anda akan mendengar cIasik seperti
"AII Yang Anda Perlukan Adalah Bruce."

1066
01:09:33,252 --> 01:09:37,005
"Kalau Awak Tak Boleh Jadi
Bersama orang yang kau cintai,
Kemudian Cinta Bruce."

1067
01:09:37,089 --> 01:09:39,465
"Buat Itu Kepada Bruce
Sekali Lagi."

1068
01:09:39,550 --> 01:09:44,512
Dan siapa yang boleh lupa
cIassic itu, "Bruce So Horny,
Dia Cinta Awak Lama."

1069
01:09:44,597 --> 01:09:49,893
Order hari ini dan kami akan masukkan
tanpa caj tambahan
video Sweatin' To Bruce.

1070
01:09:49,977 --> 01:09:56,107
Hanya diaI 1-900-4GIV HIM.
Itulah 1-900-4GIV HIM.
Buat sekarang.

1071
01:09:56,192 --> 01:09:59,569
(WANITA MENYANYI)
Adakah anda pernah rasa

1072
01:09:59,653 --> 01:10:02,780
Itu di sana
adalah sesuatu yang hilang

1073
01:10:04,950 --> 01:10:09,787
Terdapat hoIe berbentuk Tuhan
dalam diri kita

1074
01:10:09,872 --> 01:10:14,209
Dan selebihnya souI
sedang mencari

1075
01:10:14,293 --> 01:10:19,005
Terdapat hoIe berbentuk Tuhan
dalam diri kita

1076
01:10:19,089 --> 01:10:24,594
Dan ia adalah kekosongan
hanya dia boleh isi

1077
01:10:24,678 --> 01:10:27,222
Oh, tidak, tidak, tidak. Sayang, tidak.
Oh, Tuhan, tolong
jangan masukkan ke dalam mulut anda.

1078
01:10:27,306 --> 01:10:29,182
Kami tidak makan itu.
Oh, itu bukan makanan.

1079
01:10:29,266 --> 01:10:33,937
Tolong pergi ke bilik air.
Basuh mulut anda.
Basuh tangan anda.

1080
01:10:34,021 --> 01:10:36,689
Tuhan, saya bersumpah budak itu
akan membuang perhiasan.

1081
01:10:36,774 --> 01:10:39,984
Sekali lagi,
anda akan menjadi
dalam banyak kesusahan.

1082
01:10:40,986 --> 01:10:43,446
Baiklah.
Itu sahaja! Itu sahaja!

1083
01:10:44,281 --> 01:10:45,657
Hai.

1084
01:10:46,408 --> 01:10:50,286
Saya menyerah!
Saya menyerah! Saya menyerah.

1085
01:10:54,166 --> 01:10:55,667
Hai.
Hai.

1086
01:10:59,838 --> 01:11:06,094
saya sedang buat
sauh pertama saya malam ini.
Oh, wow! Itu hebat!

1087
01:11:06,178 --> 01:11:07,929
Jadi, bagaimana keadaan anda?
bagus.

1088
01:11:08,013 --> 01:11:09,847
ya?
Ya. bagus.

1089
01:11:10,766 --> 01:11:14,686
Cuma. . .
Debbie memenangi loteri.
Oh, ya? Awak bergurau.

1090
01:11:14,770 --> 01:11:20,275
Tetapi saya rasa begitu juga
400,000 orang lain,
jadi dia hanya menang, seperti, $1 7.

1091
01:11:23,737 --> 01:11:25,029
saya rindu awak.

1092
01:11:28,784 --> 01:11:30,660
Okay.

1093
01:11:30,744 --> 01:11:34,580
Saya mengambil langkah pertama.
Terlompat keluar atas tebing.

1094
01:11:36,333 --> 01:11:37,959
Rasa agak terdedah juga.

1095
01:11:38,043 --> 01:11:39,252
Saya tidak tahu
apa yang anda mahu saya katakan.

1096
01:11:39,336 --> 01:11:40,878
Katakan saja awak sayang saya
dan awak mahu saya kembali.

1097
01:11:41,005 --> 01:11:44,382
Tidak, Bruce.
Ayuh.
Bagaimana dengan semua tanda?

1098
01:11:44,466 --> 01:11:48,303
Bagaimana anda tahu tentang itu?
Adakah anda bercakap dengan Debbie?

1099
01:11:48,387 --> 01:11:51,431
Lihat, adakah ia membantu
jika saya hanya berkata begitu
Saya adalah keldai yang lengkap?

1100
01:11:51,515 --> 01:11:54,183
Hei, anda berkata "pantat."
Ya, tetapi tidak mengapa

1101
01:11:54,268 --> 01:11:55,560
jika saya bercakap tentang keldai.

1102
01:11:55,602 --> 01:11:58,855
Saya tidak berkata "lubang."
Jika saya berkata "pantat". . .
Tunggu! Tunggu!

1103
01:11:58,939 --> 01:12:01,107
Okay, awak tahu tak, sayang?
jom pergi. Jom masuk dalam.

1104
01:12:01,191 --> 01:12:04,235
Baiklah, anak-anak.
Semua orang di dalam.
Masa untuk masuk ke dalam.

1105
01:12:04,320 --> 01:12:08,990
Grace, tolong,
semua ini nampaknya betul
tanpa awak.

1106
01:12:13,495 --> 01:12:14,954
Ya, saya perlu pergi.

1107
01:12:15,789 --> 01:12:17,081
Tunggu!

1108
01:12:24,006 --> 01:12:25,673
Apa perasaan anda sekarang?

1109
01:12:29,011 --> 01:12:31,804
Adakah anda sepenuhnya
hilang akal?

1110
01:12:31,930 --> 01:12:35,558
apa? Adakah anda mabuk?
Ya, saya mabuk.
Mabuk dengan kuasa.

1111
01:12:40,731 --> 01:12:43,900
sayang saya. sayang saya.

1112
01:12:44,735 --> 01:12:47,945
sayang saya. sayang saya!

1113
01:12:49,823 --> 01:12:51,074
saya lakukan.

1114
01:13:03,962 --> 01:13:06,964
Ya, saya tahu, kehendak bebas.
Oh, Tuhan.

1115
01:13:07,383 --> 01:13:11,844
Lebih banyak bekalan elektrik terputus
dilaporkan hari ini disebabkan oleh
Serangan meteorit minggu pertama.

1116
01:13:11,929 --> 01:13:15,681
OfficiaIs terdesakIy
cuba membaiki
beberapa transformer

1117
01:13:15,766 --> 01:13:18,059
rosak oleh
lonjakan elektrik yang berlaku.

1118
01:13:18,143 --> 01:13:19,685
Tempat kejadian
hampir bertukar menjadi ganas

1119
01:13:19,770 --> 01:13:22,105
apabila beratus-ratus
penduduk Kerbau yang tidak berpuas hati

1120
01:13:22,189 --> 01:13:25,191
membantah minggu lepas
keputusan loteri.

1121
01:13:25,275 --> 01:13:28,736
Dan peramal sedang menunjuk
ke minggu Iast
kejadian langit yang pelik

1122
01:13:28,821 --> 01:13:31,906
sebagai tanda-tanda yang bernubuat
kini sedang dipenuhi

1123
01:13:31,990 --> 01:13:34,325
dan wId seperti yang kita ketahui
mungkin akan berakhir.

1124
01:13:35,994 --> 01:13:37,036
Dunia sudah gila.

1125
01:13:37,454 --> 01:13:39,330
Bruce, 30 saat untuk disiarkan.
Okay. Okay.

1126
01:13:39,415 --> 01:13:42,542
Ada awak.
Ini debut besar awak.
Apa perasaan awak?

1127
01:13:42,626 --> 01:13:46,170
Awak tahu tak? baiklah.
Tidak pernah lebih baik.

1128
01:13:46,255 --> 01:13:47,713
Persembahan mesti diteruskan kan?

1129
01:13:51,635 --> 01:13:55,430
The Sabers baru sahaja menang
Piala Stanley.
Awak bergurau!

1130
01:13:55,514 --> 01:13:58,015
Adakah itu malam ini?
Itu hebat, bukan?

1131
01:13:58,100 --> 01:13:59,934
Ia semakin gila
di luar sana.

1132
01:14:00,018 --> 01:14:02,770
Kami akan membuat persembahan secara langsung kepada Fred
di stadium, okay?

1133
01:14:02,855 --> 01:14:05,273
Lima saat untuk dibuka.
Ini dia.

1134
01:14:05,357 --> 01:14:07,316
Anda bersedia?
Dilahirkan begitu.

1135
01:14:07,401 --> 01:14:10,570
LELAKI: WeIcome to
Berita Saksi pada 6:00,
bersama Susan Ortega,

1136
01:14:11,447 --> 01:14:12,947
Bruce Nolan,

1137
01:14:13,031 --> 01:14:15,908
Fred Donohue, sukan,
Dallas Coleman, cuaca.

1138
01:14:15,993 --> 01:14:18,119
Dan sekarang, Buffalo's
pasukan berita nombor satu.

1139
01:14:18,203 --> 01:14:20,329
Saya Susan Ortega.
Saya Bruce Nolan.

1140
01:14:20,414 --> 01:14:22,582
Dan inilah yang membuat berita.

1141
01:14:23,709 --> 01:14:26,210
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Kami kehilangan kuasa.

1142
01:14:26,295 --> 01:14:28,504
Transformer turun lagi.
Oh, ya ampun.

1143
01:14:28,589 --> 01:14:30,631
Sejak itu
meteorit terkutuk.

1144
01:14:32,718 --> 01:14:34,010
tak apa. Kami bangkit semula.

1145
01:14:34,261 --> 01:14:35,261
Kami minta maaf
untuk gangguan.

1146
01:14:35,554 --> 01:14:37,138
Dan kini kembali kepada berita.
Bruce.

1147
01:14:37,222 --> 01:14:38,639
Terima kasih, Susan.
saya minta maaf.

1148
01:14:38,724 --> 01:14:40,975
Kami akan bersiaran langsung
ke H. S. B. C. Arena,

1149
01:14:41,059 --> 01:14:44,312
di mana Buffalo Sabers
telah memenangi Piala Stanley.

1150
01:14:44,396 --> 01:14:45,605
Hebat.
Fred.

1151
01:14:45,689 --> 01:14:47,565
Kami akan membuka gabus
beberapa champagne

1152
01:14:47,649 --> 01:14:53,196
kerana Saber telah menang
kejuaraan pertama mereka
dalam 22 tahun!

1153
01:14:55,616 --> 01:14:57,241
What in the blue blazes. . .

1154
01:14:57,326 --> 01:15:01,996
Kami akan kembali dengan
Kemenangan Piala Stanley Sabres
dalam sekejap panas sahaja.

1155
01:15:02,080 --> 01:15:05,124
Dalam berita lain. . . neraka berdarah!

1156
01:15:05,250 --> 01:15:07,543
Demi cinta Allah,
apa sekarang?
Keseluruhan gerai itu turun.

1157
01:15:07,628 --> 01:15:11,964
Tidak, bukan! Dalam berita lain,
pertempuran meletus

1158
01:15:12,049 --> 01:15:17,053
di Semenanjung Gaza hari ini,
sebagai lsraelis
dan rakyat Palestin. . .

1159
01:15:17,137 --> 01:15:18,346
Bruce.
apa?

1160
01:15:18,430 --> 01:15:21,682
Kami mempunyai situasi di sini.
Mereka merusuh
betul-betul di luar stesen.

1161
01:15:21,767 --> 01:15:25,061
Awak bergurau.
Seluruh bandar telah menjadi gila.

1162
01:15:29,942 --> 01:15:32,693
Ayuh, Bruce.
Katakan sesuatu.

1163
01:15:32,778 --> 01:15:36,239
Eh, tuan-tuan dan puan-puan,
ini baru masuk.

1164
01:15:36,949 --> 01:15:42,328
Mungkin, yang terbesar
berita tergempar
bandar ini pernah dilihat.

1165
01:15:49,586 --> 01:15:51,379
Dan saya perlu pergi.

1166
01:15:52,673 --> 01:15:54,298
Saya minta maaf, Jack.

1167
01:15:55,592 --> 01:15:57,802
Susan, itu semua milik awak.

1168
01:16:01,306 --> 01:16:05,268
LELAKI 1 : Saber! Peraturan pedang!

1169
01:16:05,394 --> 01:16:07,478
(ORANG BERSORAK)

1170
01:16:08,146 --> 01:16:11,899
LELAKI 2: Bertaubatlah!
Kiamat sudah dekat! Bertaubatlah!

1171
01:16:16,488 --> 01:16:19,448
kembalilah
dengan mesin gula-gula getah saya!

1172
01:16:24,288 --> 01:16:29,208
Loteri itu payah!
Saya hanya memenangi 1 7 dolar!

1173
01:16:31,169 --> 01:16:33,879
LELAKI 2: Kentang goreng saluran 7!

1174
01:16:33,964 --> 01:16:36,716
Oh! Oh, tidak!

1175
01:16:48,854 --> 01:16:52,398
Tuhan!

1176
01:16:53,692 --> 01:16:55,151
Tuhan?

1177
01:16:56,528 --> 01:16:58,029
Adakah anda di sini?

1178
01:17:01,491 --> 01:17:07,622
Hello? Saya perlukan bantuan awak.
Bertepuk tangan. Bertepuk tangan.

1179
01:17:07,706 --> 01:17:11,417
bertepuk tangan! bertepuk tangan! bertepuk tangan!

1180
01:17:15,297 --> 01:17:16,672
Angka!

1181
01:17:20,302 --> 01:17:23,638
Nah, hello,
Bruce Maha Kuasa.

1182
01:17:23,805 --> 01:17:25,181
(CHUCKLlNG)

1183
01:17:26,224 --> 01:17:30,019
Tidak semudah yang dilihat,
adakah itu, nak?
urusan Tuhan ini.

1184
01:17:30,979 --> 01:17:32,730
Mereka semua di luar kawalan.

1185
01:17:33,649 --> 01:17:36,359
Ini kekacauan.
Saya tidak tahu apa yang perlu saya lakukan.

1186
01:17:36,443 --> 01:17:39,403
Nah, awak
tepat pada masanya, 7:00.

1187
01:17:42,491 --> 01:17:44,283
Yang ketujuh pada pukul 7:00.

1188
01:17:59,007 --> 01:18:01,467
Baiklah kalau begitu.

1189
01:18:03,553 --> 01:18:07,098
Di sana kita berada.
Ia bagus. Ia bagus!

1190
01:18:08,725 --> 01:18:10,601
Ia satu perkara yang indah.

1191
01:18:10,686 --> 01:18:15,481
Tidak kira sekotor mana pun
sesuatu mendapat, anda boleh
sentiasa membersihkannya dengan betul.

1192
01:18:16,733 --> 01:18:19,819
Terdapat begitu banyak,
Saya hanya memberikan mereka semua
apa yang mereka mahukan.

1193
01:18:19,903 --> 01:18:21,112
Ya.

1194
01:18:22,322 --> 01:18:25,991
Tetapi sejak bila
sesiapa ada petunjuk
tentang apa yang mereka mahukan?

1195
01:18:28,662 --> 01:18:30,830
Jadi apa yang saya lakukan?

1196
01:18:33,959 --> 01:18:37,503
Membahagikan sup anda
bukan satu keajaiban, Bruce.
Ini silap mata.

1197
01:18:39,089 --> 01:18:41,590
Ibu tunggal
yang bekerja dua kerja

1198
01:18:41,675 --> 01:18:44,468
dan masih mencari masa
untuk mengambil anaknya
kepada latihan bola sepak,

1199
01:18:44,553 --> 01:18:46,053
itu satu keajaiban.

1200
01:18:46,138 --> 01:18:48,013
Seorang remaja
yang mengatakan tidak kepada dadah

1201
01:18:48,098 --> 01:18:51,809
dan ya untuk pendidikan,
itu satu keajaiban.

1202
01:18:53,478 --> 01:18:55,521
Orang mahu saya
untuk melakukan segala-galanya untuk mereka.

1203
01:18:55,605 --> 01:18:58,941
Tetapi apa yang mereka tidak sedar
adakah mereka mempunyai kuasa.

1204
01:19:00,110 --> 01:19:04,155
Anda mahu melihat keajaiban, nak?
Jadilah keajaiban.

1205
01:19:08,326 --> 01:19:10,161
Tunggu. Adakah anda pergi?

1206
01:19:11,163 --> 01:19:13,998
Ya. Saya nampak itu
anda boleh mengendalikan perkara sekarang.

1207
01:19:14,082 --> 01:19:17,168
Tetapi bagaimana jika saya memerlukan awak.
Bagaimana jika saya mempunyai soalan?

1208
01:19:17,252 --> 01:19:21,589
Itu masalah awak, Bruce.
Itu masalah semua orang.

1209
01:19:21,673 --> 01:19:23,174
Awak terus mendongak.

1210
01:19:23,258 --> 01:19:24,717
(Tuhan bertepuk tangan)

1211
01:19:27,637 --> 01:19:31,766
PEMBERITA: Pesanan telah
dipulihkan di BuffaIo selepas
rusuhan pusat bandar petang ini.

1212
01:19:31,850 --> 01:19:36,687
Pejabat negeri telah digantung
semua jualan loteri
menunggu siasatan lanjut.

1213
01:19:36,772 --> 01:19:40,733
Tiada kecederaan dilaporkan
dalam huru-hara, bagaimanapun,
ada berpuluh...

1214
01:20:19,815 --> 01:20:24,193
(LELAKI MENYANYI)
Saya perlu jujur
Saya rasa awak tahu

1215
01:20:24,736 --> 01:20:29,198
Kami diliputi dalam Iies
dan tidak mengapa

1216
01:20:29,282 --> 01:20:30,324
Okay.

1217
01:20:30,408 --> 01:20:32,368
Ada tempat
lebih dari ini saya tahu

1218
01:20:32,452 --> 01:20:34,495
Baiklah, terima kasih jutaan.
Oh, bukan masalah.

1219
01:20:34,579 --> 01:20:35,788
Tuhan memberkati.

1220
01:20:35,872 --> 01:20:38,415
Harap saya boleh jumpa
perkataan yang hendak diucapkan

1221
01:20:39,751 --> 01:20:41,335
Tidak pernah lagi, tidak

1222
01:20:41,419 --> 01:20:45,339
Bruce memberi
dan Bruce membawa pergi.

1223
01:20:45,423 --> 01:20:48,342
Jika anda tidak menyukainya,
megabait saya.

1224
01:20:48,426 --> 01:20:53,264
Kerana awak adalah tuhan
dan saya tidak

1225
01:20:53,348 --> 01:20:56,851
Dan saya hanya berfikir
yang anda akan tahu

1226
01:20:56,935 --> 01:20:59,478
Evan.
Bruce.

1227
01:21:02,065 --> 01:21:04,817
Saya rasa awak ada di sini
untuk bersorak-sorak
kedudukan sauh.

1228
01:21:04,901 --> 01:21:08,779
Teruskan. Ambil pukulan terbaik anda.
Sebenarnya, l. . .

1229
01:21:10,574 --> 01:21:13,868
Saya hanya datang untuk memberitahu anda
bahawa saya telah menjadi cucuk diraja.

1230
01:21:13,952 --> 01:21:17,496
Kedudukan sauh adalah milik anda.
Saya menolak kerja itu.

1231
01:21:17,581 --> 01:21:20,666
Oh, dan saya tidak pernah benar-benar
tahniah awak
di tempat pertama.

1232
01:21:21,960 --> 01:21:23,294
tahniah.

1233
01:21:23,378 --> 01:21:26,255
Kerana awak adalah Tuhan
dan saya tidak

1234
01:21:26,339 --> 01:21:28,090
Terima kasih, Bruce.

1235
01:21:28,174 --> 01:21:31,093
Dalam dunia kewangan,
benda dah settle
kembali kepada normaI

1236
01:21:31,177 --> 01:21:34,388
dalam apa yang dipanggil oleh penganalisis
fIuktuasi pasaran fIuke.

1237
01:21:34,472 --> 01:21:37,224
Anda membuat langkah yang betul, Jack.
Jadi bagaimana dengan anda?

1238
01:21:37,309 --> 01:21:39,435
Adakah anda bersedia
untuk kembali ke luar sana?

1239
01:21:40,353 --> 01:21:43,188
Dan melakukan perkara yang comel?
Bahagian berita yang lebih ringan?

1240
01:21:43,273 --> 01:21:47,192
Rendahkan dan rendahkan diri saya
untuk hiburan
daripada orang asing?

1241
01:21:47,319 --> 01:21:50,779
Ya, saya boleh melakukannya.
Bunyi macam seronok.
bagus.

1242
01:21:52,032 --> 01:21:55,534
Baiklah, Sammy,
mari kita lakukan dengan betul,
seperti semua anjing lain.

1243
01:21:55,619 --> 01:21:58,078
Saya tidak mahu
membuat anda berasa buruk,
tetapi mereka mentertawakan anda.

1244
01:21:58,163 --> 01:21:59,288
Mereka ketawakan awak.

1245
01:21:59,372 --> 01:22:03,709
Ayuh. menumpukan perhatian.
Di sana anda pergi. Ayuh.
Pam keluar jika anda perlu.

1246
01:22:03,793 --> 01:22:05,669
Apa yang saya akan buat dengan awak?

1247
01:22:06,171 --> 01:22:07,379
(SlGHS)

1248
01:22:08,632 --> 01:22:11,258
Saya tahu ini nampaknya
macam gila,

1249
01:22:11,343 --> 01:22:15,888
tetapi masa terdesak
menyeru langkah terdesak.

1250
01:22:15,972 --> 01:22:19,600
Ya. Okay. Okay, Sammy.

1251
01:22:19,684 --> 01:22:21,435
Lakukan perkara anda.

1252
01:22:21,519 --> 01:22:25,439
Itu sahaja. Itu sahaja.
budak baik!

1253
01:22:27,150 --> 01:22:28,567
Melatih anjing saya.

1254
01:22:30,445 --> 01:22:35,491
Kerana awak adalah Tuhan
dan saya tidak

1255
01:22:35,575 --> 01:22:40,245
Dan saya hanya berfikir
yang anda akan tahu

1256
01:22:40,330 --> 01:22:45,125
Anda Tuhan dan saya bukan

1257
01:22:45,210 --> 01:22:48,629
Dan saya hanya berfikir
Saya akan biarkan awak pergi

1258
01:22:48,713 --> 01:22:52,466
Ya, kami berjaya! Kami berjaya!

1259
01:22:52,592 --> 01:22:54,718
(MlMlCKlNG SNOOP DOGGY DOGG)
Bow-wow-wow
Yippee-yo, yippee-yay.

1260
01:22:54,803 --> 01:22:57,596
Kami melakukannya dengan gaya doggy.

1261
01:22:59,474 --> 01:23:03,727
Saya akan memaklumkan Penthouse Forum.
Hai, Deb. apa khabar

1262
01:23:04,562 --> 01:23:05,854
Apa khabar Grace?

1263
01:23:05,939 --> 01:23:08,732
Saya benar-benar tidak datang untuk berbual,
okay, Bruce?
Saya datang untuk barang Grace.

1264
01:23:14,906 --> 01:23:18,367
Awak perlukan. . .
Tidak, tidak mengapa. Saya dah dapat.

1265
01:23:25,250 --> 01:23:29,420
saya tidak. . . Saya tidak tahu
jika dia. . . Saya tidak tahu
jika dia mahu itu atau tidak.

1266
01:23:33,508 --> 01:23:36,468
ini penuh.
Awak buat semua ni?

1267
01:23:47,856 --> 01:23:50,024
Anda tahu apa yang saya lakukan setiap malam
sebelum saya tidur?

1268
01:23:50,108 --> 01:23:54,278
Saya masukkan anak-anak saya,
mungkin ada scoop
ais krim dan menonton Conan.

1269
01:23:55,822 --> 01:23:57,448
Anda tahu apa yang Grace lakukan?

1270
01:23:58,950 --> 01:24:00,451
Dia berdoa.

1271
01:24:02,620 --> 01:24:04,204
Selalunya untuk anda.

1272
01:24:26,311 --> 01:24:29,480
Cari Grace Connelly.

1273
01:24:31,691 --> 01:24:32,733
(EXCLAlMS)

1274
01:24:32,817 --> 01:24:34,526
Wanita itu banyak berdoa.

1275
01:24:36,196 --> 01:24:39,615
Cari Grace, kemudian Bruce.

1276
01:24:40,617 --> 01:24:45,079
"Ya Allah, tolonglah
Bruce mendapati dirinya,
cari kepuasan, cari awak.

1277
01:24:45,163 --> 01:24:48,665
"Ya Allah, tolonglah Bruce.
Dia kelihatan bergelut.

1278
01:24:48,750 --> 01:24:50,751
"Ya Allah,
berikan Bruce kekuatan.

1279
01:24:50,835 --> 01:24:52,377
"Ya Tuhan, berkatilah Bruce."

1280
01:24:52,462 --> 01:24:54,004
Bruce. Bruce. Bruce.

1281
01:24:57,675 --> 01:24:59,093
Itu dia.

1282
01:24:59,928 --> 01:25:03,680
Sammy, ini dia.
Dia log masuk.
Dia sedang solat sekarang.

1283
01:25:05,600 --> 01:25:07,017
Rahmat.

1284
01:25:10,688 --> 01:25:12,523
Tolong ya Allah.

1285
01:25:14,109 --> 01:25:17,569
Tolonglah. Saya masih sayangkan dia.

1286
01:25:19,864 --> 01:25:22,449
Tetapi saya tidak mahu
sayang dia lagi.

1287
01:25:23,076 --> 01:25:25,994
Saya tidak mahu menyakiti lagi.
Tolonglah.

1288
01:25:26,079 --> 01:25:27,704
Bantu saya lupa.

1289
01:25:28,790 --> 01:25:34,962
Tolong bantu saya lepaskan dia.

1290
01:25:43,596 --> 01:25:45,264
(Gemuruh Guruh)

1291
01:25:55,733 --> 01:25:57,151
Anda menang!

1292
01:25:58,611 --> 01:26:00,320
saya sudah selesai!

1293
01:26:00,405 --> 01:26:03,949
Tolong, saya tidak mahu
buat ini lagi.

1294
01:26:05,243 --> 01:26:07,411
Saya tidak mahu menjadi Tuhan.

1295
01:26:08,037 --> 01:26:10,956
Saya mahu anda membuat keputusan
apa yang sesuai untuk saya.

1296
01:26:11,457 --> 01:26:14,293
Saya berserah kepada kehendak awak!

1297
01:26:17,839 --> 01:26:19,089
(SlGHlNG)

1298
01:26:20,967 --> 01:26:22,467
(HURN BLARlNG)

1299
01:26:44,782 --> 01:26:45,949
Am l. . .

1300
01:26:46,034 --> 01:26:47,701
Anda tidak boleh berlutut
di tengah-tengah lebuh raya

1301
01:26:47,785 --> 01:26:50,078
dan hidup
untuk bercakap mengenainya, nak.

1302
01:26:50,580 --> 01:26:52,122
Tapi kenapa?

1303
01:26:53,458 --> 01:26:55,167
Kenapa sekarang?

1304
01:26:55,251 --> 01:27:00,005
Bruce,
anda mempunyai percikan ilahi.

1305
01:27:00,757 --> 01:27:04,635
Anda mempunyai hadiah itu
kerana membawa kegembiraan
dan ketawa kepada dunia.

1306
01:27:05,803 --> 01:27:07,971
saya tahu. Saya mencipta awak.

1307
01:27:09,474 --> 01:27:10,515
Berhenti bercakap besar.

1308
01:27:10,600 --> 01:27:14,102
Lihat. itu. . .
Itulah yang
Saya bercakap tentang.

1309
01:27:14,187 --> 01:27:16,063
Itulah percikan api.

1310
01:27:21,194 --> 01:27:23,070
Awak nak saya buat apa?

1311
01:27:24,322 --> 01:27:26,740
Saya mahu awak berdoa, nak.

1312
01:27:26,824 --> 01:27:29,451
Teruskan. Gunakan mereka.

1313
01:27:35,833 --> 01:27:39,169
Tuhan, beri makan orang yang lapar.

1314
01:27:39,254 --> 01:27:43,674
Dan membawa kedamaian kepada

1315
01:27:43,758 --> 01:27:46,009
seluruh umat manusia.

1316
01:27:48,012 --> 01:27:50,347
Bagaimana itu?
Hebat.

1317
01:27:50,431 --> 01:27:53,350
Jika anda mahu menjadi
Rindu Amerika.

1318
01:27:53,434 --> 01:27:56,979
Sekarang, ayuh.
Apa yang anda ambil berat sebenarnya?

1319
01:28:01,484 --> 01:28:03,068
Rahmat.

1320
01:28:03,861 --> 01:28:07,364
Rahmat. Anda mahu dia kembali?

1321
01:28:13,329 --> 01:28:14,788
Tidak.

1322
01:28:16,541 --> 01:28:18,750
Saya mahu dia gembira.

1323
01:28:20,920 --> 01:28:23,088
Tidak kira apa maksudnya.

1324
01:28:23,172 --> 01:28:25,882
Saya mahu dia mencari seseorang

1325
01:28:25,967 --> 01:28:28,635
siapa yang akan merawatnya

1326
01:28:28,720 --> 01:28:31,513
dengan segala kasih sayang

1327
01:28:31,597 --> 01:28:33,890
dia layak mendapat daripada saya.

1328
01:28:36,102 --> 01:28:38,395
Saya mahu dia bertemu seseorang

1329
01:28:43,651 --> 01:28:46,695
yang akan melihatnya selalu

1330
01:28:46,779 --> 01:28:49,239
seperti yang saya lakukan sekarang

1331
01:28:53,578 --> 01:28:55,412
melalui mata anda.

1332
01:28:56,414 --> 01:28:59,666
Sekarang, itu adalah doa.
ya?

1333
01:29:00,335 --> 01:29:01,877
Ya.

1334
01:29:02,587 --> 01:29:05,672
Ia bagus.
Ia bagus.

1335
01:29:05,757 --> 01:29:07,382
KEDUANYA: Bagus!

1336
01:29:08,968 --> 01:29:10,927
Saya akan menyelesaikannya.

1337
01:29:12,096 --> 01:29:13,805
Jelas!
Whoa!

1338
01:29:13,890 --> 01:29:16,350
Itu tidak terasa sangat baik.
Jelas!

1339
01:29:17,435 --> 01:29:19,311
LELAKI: Mendapat irama.

1340
01:29:19,395 --> 01:29:21,271
Baiklah. Saya mendapat nadi.
Baiklah. Mari kita sediakan dia.

1341
01:29:21,356 --> 01:29:23,899
Ya. Dapatkan papan belakang
dan pendakap.

1342
01:29:27,612 --> 01:29:29,154
LELAKI: Bruce?

1343
01:29:31,115 --> 01:29:32,407
Bruce?

1344
01:29:34,077 --> 01:29:35,535
Selamat kembali.

1345
01:29:36,454 --> 01:29:40,499
Awak bertuah kerana masih hidup, nak.
Seseorang di atas sana
mesti suka awak.

1346
01:29:53,137 --> 01:29:54,721
(BRUCE CHUCKLES)

1347
01:29:55,890 --> 01:29:59,226
BRUCE: Saya mendengar semua perkara itu
naik angin
dalam gudang di suatu tempat.

1348
01:30:02,647 --> 01:30:04,481
Rahmat.

1349
01:30:06,109 --> 01:30:07,818
Hai, sayang.

1350
01:30:09,821 --> 01:30:13,073
Oh. Oh, Tuhanku,
tengok awak.

1351
01:30:14,158 --> 01:30:17,744
Saya adalah seorang yang bodoh.
tak apa.

1352
01:30:17,829 --> 01:30:21,331
tak apa.

1353
01:30:24,544 --> 01:30:27,921
Saya tidak tahu
apa yang saya akan lakukan.

1354
01:30:28,005 --> 01:30:32,676
Oh, Tuhan. Saya bersumpah
Saya mahu marah
pada awak selamanya.

1355
01:30:44,856 --> 01:30:47,149
Sekarang anda hanya menunjuk-nunjuk.

1356
01:30:53,197 --> 01:30:54,865
(ORANG BERSORAK)

1357
01:30:58,202 --> 01:31:02,497
Ini Bruce Nolan di sini
di Tahunan Pertama Buffalo
"Jadilah Keajaiban" Pemacu Darah.

1358
01:31:02,582 --> 01:31:06,543
Ia adalah hari yang berguna,
jadi turun sini.

1359
01:31:06,627 --> 01:31:09,212
Kerana nyawa anda selamatkan
boleh jadi milik saya.

1360
01:31:09,297 --> 01:31:12,799
Mari pergi ke sini,
di mana orang Kowolski telah membakar
kuih yang sangat istimewa

1361
01:31:12,884 --> 01:31:14,259
hanya untuk majlis ini.

1362
01:31:14,343 --> 01:31:17,429
Pasti, ia agak menyeramkan
dan palam yang tidak tahu malu,
tapi kita sayang mereka.

1363
01:31:17,513 --> 01:31:20,557
Terima kasih, Mama.
Vol, jari. . .kalah.

1364
01:31:21,726 --> 01:31:24,311
saya sendiri,
akan memberikan darah
dua kali minggu ini.

1365
01:31:24,395 --> 01:31:26,646
Untuk anda
yang tidak pernah mendengar,

1366
01:31:26,731 --> 01:31:32,277
Saya ingin memperkenalkan anda
untuk masa depan Puan Eksklusif,
Grace Connelly.

1367
01:31:32,361 --> 01:31:36,907
Ada dia. Tengok dia!
bukankah dia cantik?

1368
01:31:38,201 --> 01:31:42,287
Dia hanya memberikan darah,
dan dia masih mempunyai baki yang mencukupi
untuk mengisi mukanya.

1369
01:31:42,371 --> 01:31:46,333
Ya, di belakang setiap orang hebat,
ada seorang perempuan
membulatkan matanya, kawan-kawan.

1370
01:31:46,417 --> 01:31:48,168
Saya Bruce Nolan
untuk Berita Saksi,

1371
01:31:48,252 --> 01:31:51,254
dengan semua orang di bawah sini
semasa memandu darah,
mengingatkan anda untuk. . .

1372
01:31:51,339 --> 01:31:54,382
SEMUA: Jadilah keajaiban!

1373
01:31:55,092 --> 01:31:56,510
Anda mendengar mereka.

1374
01:31:56,594 --> 01:32:00,222
Okay, potong.
Terima kasih, Bruce.
Terima kasih, Ally.

1375
01:32:01,516 --> 01:32:04,851
Hei. Bagaimana itu?
Itu hebat.

1376
01:32:04,936 --> 01:32:06,686
ya?
Itu sangat hebat.

1377
01:32:06,771 --> 01:32:08,855
Sekarang, anda masih perlu
pergi ke sana.
Jururawat sedang menunggu.

1378
01:32:08,940 --> 01:32:11,525
Oh, perlukah saya?
Oh, ia tidak akan menyakitkan.

1379
01:32:11,609 --> 01:32:14,194
sebenarnya,
Saya fikir anda akan menemuinya
cukup menggembirakan.

1380
01:32:14,278 --> 01:32:15,654
Ooh, sayang.

1381
01:32:39,929 --> 01:32:42,013
(WANITA MENYANYI)
Adakah anda bersedia untuk keajaiban?

1382
01:32:42,098 --> 01:32:44,266
KORUS: Bersedia semampu saya

1383
01:32:44,350 --> 01:32:47,852
Adakah anda bersedia untuk keajaiban?
Ia bersedia untuk membebaskan anda

1384
01:32:47,937 --> 01:32:53,108
Adakah anda bersedia?
sedia

1385
01:32:53,192 --> 01:32:56,611
Adakah anda bersedia untuk keajaiban?

1386
01:32:56,696 --> 01:33:01,324
Oh

1387
01:33:01,409 --> 01:33:04,077
Adakah anda bersedia?

1388
01:33:04,161 --> 01:33:06,746
Bersedia untuk keajaiban
Sedia, sedia, ya, saya

1389
01:33:06,831 --> 01:33:09,082
Adakah anda bersedia, adakah anda bersedia
Ya, saya

1390
01:33:09,166 --> 01:33:11,543
Adakah anda bersedia untuk keajaiban?
ya

1391
01:33:13,671 --> 01:33:18,675
(SlNGlNG)
Siapa yang boleh mengambil pelangi,
membungkusnya dengan mengeluh?

1392
01:33:18,759 --> 01:33:24,055
(SlNGlNG)
Rendam di bawah sinar matahari dan
buat pai limau beralur

1393
01:33:24,140 --> 01:33:27,225
Oompah.
Loompah.

1394
01:33:28,102 --> 01:33:31,438
Doompah. Oh, ya ampun.

1395
01:33:31,522 --> 01:33:33,189
(KREW KETAWA)

1396
01:33:33,524 --> 01:33:34,608
saya minta maaf.

1397
01:33:34,692 --> 01:33:38,028
Saya jenis darah yang sangat jarang berlaku.
Saya A. B. -positif.

1398
01:33:39,488 --> 01:33:41,072
Bunyi sedap.

1399
01:33:44,660 --> 01:33:47,495
Ya, di sana, anda tahu,
terdapat gudang
seluruh dunia.

1400
01:33:47,580 --> 01:33:50,498
Anda tahu, di seluruh. . .
Dengan banyak barangan di atas ais.

1401
01:33:50,583 --> 01:33:53,543
Dan ia adalah. . . Maaf.
awak macam ni.

1402
01:33:53,628 --> 01:33:56,421
Maaf. Teruskan.
Okay.

1403
01:33:56,505 --> 01:33:58,840
Positif. l. B. -positif.
Okay, maaf.

1404
01:33:58,924 --> 01:34:01,468
Saya mempunyai "jarang". . .
Oh!

1405
01:34:02,386 --> 01:34:04,804
Dia mempunyai "jarang". Okay.

1406
01:34:04,889 --> 01:34:07,307
Nah, mereka perlukan darah saya.
Saya mempunyai jenis darah yang sangat jarang berlaku.

1407
01:34:07,391 --> 01:34:10,226
Saya A. B. -negatif.
saya l. B. -positif.

1408
01:34:10,353 --> 01:34:13,855
Am l A. B. -negatif atau am l. . .
Saya tidak tahu
apa awak lagi.

1409
01:34:13,939 --> 01:34:17,192
Saya akan perlukan
satu keajaiban yang menggelitik
untuk pergi kerja tepat pada masanya.

1410
01:34:18,486 --> 01:34:19,486
(ROARlNG)

1411
01:34:19,570 --> 01:34:27,869
(KREW KETAWA)

1412
01:34:30,081 --> 01:34:31,206
sial.

1413
01:34:34,794 --> 01:34:35,919
sial!

1414
01:34:40,424 --> 01:34:41,633
Itu tidak akan berkesan.

1415
01:34:41,926 --> 01:34:43,176
Cerita lain dalam. . .

1416
01:34:43,260 --> 01:34:44,928
(STAMMERlNG)

1417
01:34:45,012 --> 01:34:46,012
(KETAWA)

1418
01:34:50,226 --> 01:34:53,520
Perdana Menteri Sweden
melawat Washington hari ini.

1419
01:34:53,604 --> 01:34:55,105
Dan dalam yang lain. . .

1420
01:34:58,901 --> 01:35:00,276
Dalam lain. . .

1421
01:35:02,279 --> 01:35:03,947
Dalam berita lain. . .

1422
01:35:08,411 --> 01:35:11,121
Saya Bruce Nolan
untuk Saksi No. .

1423
01:35:13,457 --> 01:35:17,127
Hidung Saksi.
Okay, dan jelas.

1424
01:35:18,713 --> 01:35:22,382
SEMUA: Jadilah keajaiban.
betul tu.

1426
01:35:23,000 --> 01:35:26,119
Tonton terbaik menggunakan Pemain MKV Sarikata Terbuka