1
00:02:46,064 --> 00:02:47,147
ජරාව.

2
00:04:27,415 --> 00:04:29,124
ඔබ රැකියාවක් සොයන ඩියුස් යුවළක්,

3
00:04:29,209 --> 00:04:32,586
මම ඔබට යෝජනා කරනවා ඔබේ ලබා ගන්න
scrawny asses in here pronto.

4
00:04:45,433 --> 00:04:50,187
බ්‍රෝක්බැක් මත, වන සේවය
නම් කරන ලද කඳවුරු තිබේ

5
00:04:50,271 --> 00:04:51,772
වෙන් කිරීම් මත.

6
00:04:51,815 --> 00:04:55,818
ඔවුන්ගේ කඳවුරු සැතපුම් 3, 4 ක් දුරින් විය හැකිය
එහිදී අපි ලොම් තෘණ කරන්නෙමු.

7
00:04:55,902 --> 00:04:59,363
කිසිවෙකු නොමැති නම් නරක විලෝපික පාඩුව
රෑට එයාලව බලාගන්නවා.

8
00:04:59,447 --> 00:05:03,117
දැන් මට ඕන කෑම්ප් ටෙන්ඩරයක්

9
00:05:04,202 --> 00:05:07,496
ප්රධාන කඳවුරේ රැඳී සිටීමට,
එහිදී වන සංරක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුව පවසයි.

10
00:05:07,580 --> 00:05:09,289
නමුත් එඬේරා,

11
00:05:09,332 --> 00:05:12,292
ඔහු බලු පැටවුන්ගේ කූඩාරමක් ගහන්න යනවා
බැටළුවන් සමඟ QT මත

12
00:05:12,377 --> 00:05:14,461
ඔහු එහි නිදා ගනීවි.

13
00:05:14,504 --> 00:05:17,297
ඔබ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය අනුභව කරන්න
සහ කඳවුරේ උදෑසන ආහාරය,

14
00:05:17,340 --> 00:05:20,384
නමුත් ඔබ 100% බැටළුවන් සමඟ නිදාගන්න.

15
00:05:21,052 --> 00:05:23,554
ගින්නක් නැත, ලකුණක් තබන්න එපා.

16
00:05:24,305 --> 00:05:25,931
ඔබ සෑම උදෑසනකම එම කූඩාරම පෙරළන්න

17
00:05:25,974 --> 00:05:27,266
වනසේවාව සොරකම් කළහොත්.

18
00:05:29,644 --> 00:05:30,769
ඔව්?

19
00:05:32,439 --> 00:05:33,814
නැත.

20
00:05:36,067 --> 00:05:37,067
නැහැ!

21
00:05:39,612 --> 00:05:41,321
ඔබේ අමන ජීවිතය මත නොවේ.

22
00:05:44,409 --> 00:05:48,203
ඔබට ඔබේ බල්ලන් ලැබුණා, ඔබේ 30-30, ඔබ එහි නිදාගන්න.

23
00:05:48,955 --> 00:05:53,000
පසුගිය ගිම්හානයේදී මට 25% ක පාඩුවක් සිදු විය.
මට ඒක ආයෙ ඕන නෑ.

24
00:05:53,418 --> 00:05:54,501
ඔබ.

25
00:05:56,212 --> 00:05:59,381
සිකුරාදා දහවල්, පාලම අසල සිටින්න

26
00:05:59,466 --> 00:06:01,550
ඔබේ සිල්ලර බඩු ලැයිස්තුව සහ කොටළුවන් සමඟ,

27
00:06:01,634 --> 00:06:05,345
සහ සැපයුම් ඇති කෙනෙක්
පික්-අප් එකේ ඉන්නවා.

28
00:06:08,183 --> 00:06:11,602
හෙට උදේ අපි ට්‍රක් එකේ යනවා
ඔබ පැනීම දක්වා.

29
00:06:39,672 --> 00:06:41,340
ජැක් ට්විස්ට්.

30
00:06:41,382 --> 00:06:42,633
එනිස්.

31
00:06:43,885 --> 00:06:45,761
ඔයාගේ කට්ටිය එනිස් එකේ නවතින්නේ?

32
00:06:46,304 --> 00:06:47,888
ඩෙල් මාර්.

33
00:06:48,640 --> 00:06:50,891
හොඳයි, ඔබව දැනගැනීම සතුටක්, Ennis Del Mar.

34
00:07:09,661 --> 00:07:11,578
මගේ දෙවෙනි අවුරුද්ද මෙතන.

35
00:07:12,747 --> 00:07:16,041
පසුගිය වසරේ, එක් කුණාටුවක්, ද
අකුණු සැර වැදී බැටළුවන් 42ක් මිය ගියේය.

36
00:07:17,210 --> 00:07:20,212
සුවඳින් හුස්ම හිරවෙයි කියලා හිතුවා.

37
00:07:20,255 --> 00:07:24,591
Aguirre මගේ පස්සට ගියා, මම වගේ
කාලගුණය පාලනය කළ යුතු විය.

38
00:07:24,634 --> 00:07:27,219
ඒත් බීට්ස් වැඩ කරන්නේ මගේ වයසක මිනිහට.

39
00:07:27,262 --> 00:07:29,263
මගේ වයසක මිනිසා සතුටු කරන්න බැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ.

40
00:07:30,515 --> 00:07:33,100
ඒකයි මම රොඩියෝ කරන්න ගත්තේ.

41
00:07:33,184 --> 00:07:34,935
ඔබ කවදා හෝ රොඩියෝ ද?

42
00:07:35,770 --> 00:07:38,689
ඔයා දන්නවනේ මම කිව්වේ කාලෙකට සැරයක්.

43
00:07:39,524 --> 00:07:41,775
ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව සාක්කුවට ගත්තම.

44
00:07:41,818 --> 00:07:42,943
ඔව්.

45
00:07:44,487 --> 00:07:46,446
ඔබ ගොවිපල මිනිසුන්ගෙන්ද?

46
00:07:47,031 --> 00:07:48,448
ඔව්, මම හිටියා.

47
00:07:49,868 --> 00:07:51,785
ඔයාගේ කට්ටිය ඔයාව පන්නනවාද?

48
00:07:52,704 --> 00:07:54,663
නැහැ, ඔවුන් පලා යනවා.

49
00:07:54,747 --> 00:08:00,168
පාරේ එක වංගුවක් තිබුණා
සැතපුම් 43 කින්, ඔවුන්ට එය මග හැරේ.

50
00:08:01,921 --> 00:08:04,715
ඉතින් බැංකුව රංචුව ගත්තා

51
00:08:04,799 --> 00:08:07,885
සහ මගේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය,
ඔවුන් මාව ඇති දැඩි කළා, බොහෝ දුරට.

52
00:08:10,680 --> 00:08:12,890
ෂිට්, ඒක අමාරුයි.

53
00:08:18,104 --> 00:08:20,397
මට පුළුවන්ද? ඔයාට ස්තූතියි.

54
00:08:40,919 --> 00:08:42,169
ඔවුන්ට අයාලේ යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

55
00:08:42,253 --> 00:08:43,879
ඔබ එසේ කළහොත් ජෝට ඔබේ බූරුවා ලැබෙනු ඇත.

56
00:08:43,963 --> 00:08:46,590
එකම දෙය, කිසි විටෙකත් සුප් ඇණවුම් නොකරන්න.

57
00:08:47,175 --> 00:08:49,593
ඒවායේ සුප් පෙට්ටි අසුරන්න අමාරුයි.

58
00:08:50,011 --> 00:08:51,720
හොඳයි, මම සුප් කන්නේ නැහැ.

59
00:08:57,268 --> 00:09:00,854
ඔබට එය එහි නැරඹීමට අවශ්‍යයි.
එම අශ්වයාට අඩු තැතිගැන්මක් ඇත.

60
00:09:01,648 --> 00:09:04,358
පුරප්පාඩුවක් ඇති බවට සැකයක්
මාව විසි කරන්න පුළුවන් කියලා.

61
00:09:04,901 --> 00:09:08,153
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍ය නම් මිස අපි යමු
දවස පුරාම ගැට ගැසීම වටා.

62
00:11:51,609 --> 00:11:53,276
අපොයි.

63
00:11:53,361 --> 00:11:54,778
මට මගේම පැතිරෙන තුරු බලා සිටිය නොහැක

64
00:11:54,862 --> 00:11:58,115
සහ මට ඉවසීමට සිදු නොවනු ඇත
Joe Aguirre ගේ ජරාව තවත් නැත.

65
00:11:58,866 --> 00:12:01,076
මම තැනක් සඳහා ඉතිරි කරමි.

66
00:12:03,204 --> 00:12:05,247
අල්මායි මමයි අපි විවාහ වෙන්නයි යන්නේ

67
00:12:05,331 --> 00:12:07,374
මම මේ කන්දෙන් බැස එන විට.

68
00:12:07,416 --> 00:12:10,585
ෂිට්, ඒකත් එක්ක ඉන්න
බැටළුවන්, ගිනි ගොනා නැත.

69
00:12:12,380 --> 00:12:16,216
Aguirre අපිව හදන්න අයිතියක් නෑ
නීති විරෝධී දෙයක් කරන්න.

70
00:13:05,558 --> 00:13:07,058
තවත් බෝංචි නැත.

71
00:13:40,801 --> 00:13:43,011
අපොයි. ෂිට්!

72
00:13:46,891 --> 00:13:48,141
මම දන්නේ නැහැ.

73
00:13:48,392 --> 00:13:49,768
කුමක් හෝ වරදක්ද?

74
00:13:50,311 --> 00:13:51,519
ඔව් ඉතින් මොකක්ද...

75
00:13:51,604 --> 00:13:54,397
ඇයි අපිට කුඩු ලැබුණේ නැත්තේ
කිරි සහ ස්පඩ්ස්?

76
00:13:54,482 --> 00:13:56,566
අපිට ලැබුනේ එච්චරයි.

77
00:13:56,651 --> 00:13:57,859
හොඳයි...

78
00:13:58,653 --> 00:14:00,320
මෙන්න ලබන සතියේ.

79
00:14:02,865 --> 00:14:04,407
ඔයා සුප් කෑවේ නෑ කියලා හිතුවා.

80
00:14:04,492 --> 00:14:06,326
ඔව්, මට බෝංචි එපා වෙලා.

81
00:14:06,410 --> 00:14:09,329
ගිම්හානයේ ඉතා ඉක්මනින්
බෝංචි වල අසනීප වීමට.

82
00:14:11,874 --> 00:14:13,124
ඉදිරියට එන්න.

83
00:14:36,023 --> 00:14:37,565
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

84
00:14:49,370 --> 00:14:51,288
නවත් වන්න.

85
00:14:54,208 --> 00:14:55,208
ජරාව.

86
00:14:56,544 --> 00:14:58,878
නැවත මෙහි එන්න!

87
00:15:36,792 --> 00:15:38,418
කවුද, කවුද.

88
00:15:38,461 --> 00:15:40,253
කමක් නැහැ. මගුලක්.

89
00:15:41,714 --> 00:15:43,590
හරි අවජාතකයෙක්.

90
00:15:47,094 --> 00:15:48,386
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

91
00:15:48,429 --> 00:15:49,679
දවස පුරාම බැටළුවන් සමඟ සිටියා,

92
00:15:49,764 --> 00:15:52,974
මම මෙතන බඩගිනි වගේ බහිනවා
සහ මට හමු වන්නේ බෝංචි පමණි.

93
00:15:57,355 --> 00:15:59,397
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ, එනිස්?

94
00:16:00,107 --> 00:16:02,442
මම වලහාට ආව තමයි වෙච්ච දේ.

95
00:16:02,485 --> 00:16:04,944
දෙයියනේ අශ්වයා බය උනා
කොටළුවෝ පිටත් වූහ

96
00:16:05,029 --> 00:16:07,280
සහ සෑම තැනකම විසිරී ඇති ආහාර.

97
00:16:07,323 --> 00:16:09,282
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ බෝංචි පමණි.

98
00:16:10,284 --> 00:16:12,118
විස්කි හෝ යමක් තිබේද?

99
00:16:16,624 --> 00:16:18,124
ගොළු කොටළුවා.

100
00:16:23,005 --> 00:16:26,257
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
දෙයියනේ.

101
00:16:27,843 --> 00:16:29,469
කෝ මම බලන්න.

102
00:16:35,434 --> 00:16:36,518
ජරාව.

103
00:16:37,061 --> 00:16:40,522
හොඳයි, අපි යමක් කළ යුතුයි
මෙම ආහාර තත්ත්වය ගැන.

104
00:16:41,190 --> 00:16:43,900
සමහර විට මම එක බැටළුවෙකුට වෙඩි තියන්නම්.

105
00:16:43,984 --> 00:16:46,152
ඔව්, Aguirre දැනගත්තොත් මොකද කරන්නේ?

106
00:16:46,195 --> 00:16:48,154
අපි රැකගන්න ඕන
බැටළුවන් කන්න එපා.

107
00:16:48,239 --> 00:16:51,699
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
ඔවුන්ගෙන් දහසක් ඇත.

108
00:16:52,827 --> 00:16:54,702
මම බෝංචි සමඟ රැඳී සිටිමි.

109
00:16:56,997 --> 00:16:58,498
හොඳයි, මම කරන්නේ නැහැ.

110
00:17:12,388 --> 00:17:13,430
ඔව්!

111
00:17:13,514 --> 00:17:15,056
ඔබේ ගොළු බූරුවා අතුරුදහන් වීම ගැන වෙහෙසට පත් වේ.

112
00:17:15,141 --> 00:17:17,809
අපි ඉදිරියට යමු.

113
00:17:17,852 --> 00:17:20,854
ක්‍රීඩාව සහ මාළු අවශ්‍ය නැත
එල්ක් නැති අපිව අල්ලන්න.

114
00:17:45,629 --> 00:17:47,797
ඉදිරියට එන්න. ජරාව.

115
00:17:55,097 --> 00:17:57,640
ඔව්, මම දිනකට පැය හතරක් ගමන් කරනවා.

116
00:17:58,225 --> 00:18:01,311
මම උදේ කෑමට එනවා,
මම බැටළුවන් වෙත ආපසු යන්නෙමි.

117
00:18:01,896 --> 00:18:03,813
සවස් වන විට, ඔවුන් ඇඳට දමන්න.

118
00:18:03,898 --> 00:18:06,649
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා එන්න,
බැටළුවන් වෙත ආපසු යන්න.

119
00:18:07,985 --> 00:18:11,070
රාත්‍රියෙන් අඩක් ගත කරන්න
නරක කොයෝට් සඳහා පරීක්ෂා කිරීම.

120
00:18:11,572 --> 00:18:14,199
Aguirre ට අයිතියක් නැත
මට මේක කරන්න.

121
00:18:16,994 --> 00:18:18,119
ඔබට මාරු වීමට අවශ්‍යද?

122
00:18:18,204 --> 00:18:19,287
මම එතන නිදාගත්තට කමක් නැහැ.

123
00:18:19,371 --> 00:18:23,208
කාරණය එය නොවේ. කාරණය වන්නේ,
අපි දෙන්නම මේ කඳවුරේ ඉන්න ගත්ත.

124
00:18:24,168 --> 00:18:27,295
දෙයියනේ බලු කූඩාරම සුවඳයි
cat piss වගේ හෝ ඊටත් වඩා නරකයි.

125
00:18:28,088 --> 00:18:30,423
මම එලියෙ හිටියට කමක් නෑ.

126
00:18:33,802 --> 00:18:35,929
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ මාරු වීමට සතුටුයි,

127
00:18:35,971 --> 00:18:38,598
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මට බැහැ
උයන්න වටිනවා.

128
00:18:39,433 --> 00:18:42,268
මම එක්ක සෑහෙන්න හොඳයි
කෑන් විවෘත කරන්නෙකු වුවද.

129
00:18:42,937 --> 00:18:45,438
එතකොට ඔයාට මට වඩා නරක කෙනෙක් වෙන්න බෑ.

130
00:18:46,273 --> 00:18:47,690
හියර් යූ ගෝ.

131
00:18:57,785 --> 00:19:00,119
ඔබට වැඩි නින්දක් නොලැබෙනු ඇත,
මම ඒක කියන්නම්.

132
00:19:00,204 --> 00:19:02,163
Yup. ඉදිරියට එන්න.

133
00:19:21,850 --> 00:19:23,810
එතන උඩ කොයෝට වෙඩි තිබ්බා.

134
00:19:24,979 --> 00:19:26,396
ඒක ලොකු බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

135
00:19:26,480 --> 00:19:28,773
ඔහු මත බෝල තිබුණා
ඇපල් ප්රමාණය.

136
00:19:29,525 --> 00:19:32,402
ඔහුට හැකි බව පෙනේ
ඔටුවෙක් කන්න.

137
00:19:33,779 --> 00:19:35,822
ඔබට මෙම උණු වතුර ටිකක් අවශ්‍යද?

138
00:19:39,827 --> 00:19:41,369
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

139
00:20:20,492 --> 00:20:22,493
මම වැඩිපුර පදින්නේ නැහැ.

140
00:20:23,078 --> 00:20:24,245
මම කිව්වේ මොකක්ද වැඩේ

141
00:20:24,330 --> 00:20:26,998
යම් කෑල්ලක් පැදවීම
තත්පර අටක් ගබඩා කරන්න?

142
00:20:27,041 --> 00:20:29,250
මුදල් හොඳ කරුණකි.

143
00:20:29,335 --> 00:20:30,793
ඇති තරම් ඇත්ත.

144
00:20:31,879 --> 00:20:34,339
ඔබට නොලැබුණොත්
එය ජයග්‍රහණය කළා, හාහ්?

145
00:20:34,381 --> 00:20:35,506
ඔව්.

146
00:20:37,259 --> 00:20:40,386
හොඳයි, මගේ වයසක මිනිසා, ඔහු ගොන් පදින්නෙක්.

147
00:20:42,097 --> 00:20:43,431
ඔයාට ස්තූතියි.

148
00:20:44,391 --> 00:20:46,559
ඔහුගේ කාලයේ තරමක් ප්‍රසිද්ධය.

149
00:20:47,061 --> 00:20:49,687
ඔහු තම රහස් තමාටම තබා ගත්තද.

150
00:20:50,814 --> 00:20:54,359
මට කිසිම දෙයක් ඉගැන්නුවේ නෑ,
කවදාවත් මාව පදින්න බලන්න එන්න එපා.

151
00:21:06,080 --> 00:21:08,790
ඔබේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය ඔබ අතින් හරිද?

152
00:21:09,333 --> 00:21:12,752
ඔවුන් කළ හැකි උපරිමය කළා
මගේ කට්ටිය ගියාට පස්සේ.

153
00:21:14,546 --> 00:21:19,801
ඒ අය අපිව දාලා ගියේ නැහැ කියලා හිතලා
කෝපි කෑන් එකක ඩොලර් 24 ක් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

154
00:21:21,387 --> 00:21:23,763
මට උසස් පෙළ වසරක් ලැබුණා.

155
00:21:24,515 --> 00:21:27,725
ඒ සම්ප්‍රේෂණයට පෙරය
පිකප් එකේ ගියා.

156
00:21:30,479 --> 00:21:31,562
ඊට පස්සේ මගේ නංගි ගියා.

157
00:21:31,605 --> 00:21:34,107
ඇය රළු බෙල්ලක් සමඟ විවාහ වී කැස්පර් වෙත ගියාය.

158
00:21:35,317 --> 00:21:37,068
සහ මම සහ මගේ සහෝදරයා,

159
00:21:37,111 --> 00:21:40,655
අපි ගිහින් අපිටම ටිකක් ගත්තා
Worland අසල ගොවිපලක වැඩ කරන්න.

160
00:21:40,739 --> 00:21:43,658
මට අවුරුදු 19 වෙනකම්.
ඊට පස්සේ ඔහු විවාහ වුණා.

161
00:21:46,495 --> 00:21:48,454
ඒ වගේම මට තවත් ඉඩක් නැහැ.

162
00:21:51,667 --> 00:21:55,294
ඔන්න ඔහොමයි මම මෙතනට ඇවිත් තියෙන්නේ.

163
00:22:05,472 --> 00:22:06,597
කුමක් ද?

164
00:22:08,392 --> 00:22:12,311
මචන්, ඒක වචන වලට වඩා වැඩියි
ඔබ පසුගිය සති දෙක තුළ කතා කළා.

165
00:22:13,147 --> 00:22:15,982
අපාය, ඒක තමයි වැඩිපුරම
මම අවුරුද්දකින් කතා කළා.

166
00:22:21,989 --> 00:22:24,323
නමුත් මගේ තාත්තා, ඔහු දක්ෂ ලණුකාරයෙක්.

167
00:22:25,409 --> 00:22:26,701
වැඩිය පැදෙව්වේ නෑ හැබැයි.

168
00:22:26,785 --> 00:22:29,370
ඔහු හිතුවේ රොඩියෝ කව්බෝයි කියලා
සියලු මගුලක් විය.

169
00:22:32,291 --> 00:22:33,958
අපාය උන් තමයි.

170
00:22:35,627 --> 00:22:36,836
හොඳයි...

171
00:22:42,217 --> 00:22:43,676
ඔන්න ඔහේ යනවා.

172
00:22:45,929 --> 00:22:47,638
මම ඔහුගේ ධෛර්යය අවුස්සනවා!

173
00:22:47,681 --> 00:22:49,557
නැවතුම්පොළේ සිටින ගැහැණු ළමයින්ට අත වනමින්!

174
00:22:49,641 --> 00:22:51,559
ඔහු මාව ඉහළ අහසට පයින් යනවා,

175
00:22:51,643 --> 00:22:53,352
නමුත් ඔහු මාව ජැක්බෝඩ් කරන්නේ නැහැ! නැහැ!

176
00:22:57,399 --> 00:22:59,400
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා හරි.

177
00:23:44,780 --> 00:23:46,656
කූඩාරම හරියට පේන්නෙ නෑ.

178
00:23:47,199 --> 00:23:50,034
හොඳයි, එය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
එය එසේ වන්න අරින්න.

179
00:23:51,954 --> 00:23:54,413
හාර්මොනිකා එහෙම නෑ
එක්කෝ හරි හරි.

180
00:23:54,498 --> 00:23:57,917
ඒ එය යම් ආකාරයකට පැමිණි නිසා ය
ඒ මාරයා මාව විසි කළාම සමතලා වුණා.

181
00:23:58,001 --> 00:23:59,585
ඕ ඇත්ත?
ඔව්.

182
00:24:00,379 --> 00:24:03,089
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කිව්වා කියලා
මාරේට ඔයාව විසි කරන්න බැරි වුනා.

183
00:24:03,173 --> 00:24:04,674
ඇය වාසනාවන්ත විය.

184
00:24:06,093 --> 00:24:09,887
ඔව්, හොඳයි, මම වාසනාවන්ත නම්, ඒ
හාර්මොනිකා දෙකට කැඩෙන්න ඇති.

185
00:24:13,100 --> 00:24:17,353
මම දන්නවා ඒ අවසාන දවසේදී මම ඔබව හමුවෙනවා කියලා

186
00:24:18,021 --> 00:24:21,983
වතුරෙන් ඇවිදින ජේසුනි, මාව රැගෙන යන්න!

187
00:24:24,611 --> 00:24:25,903
ඉතා හොඳයි.

188
00:24:25,946 --> 00:24:27,363
ඕ ඇත්ත.

189
00:24:27,447 --> 00:24:30,533
මගේ අම්මා, ඇය පෙන්තකොස්තය විශ්වාස කරනවා.

190
00:24:30,617 --> 00:24:31,868
ඕ ඇත්ත?

191
00:24:34,246 --> 00:24:35,997
ඇත්තටම පෙන්තකොස්ත යනු කුමක්ද?

192
00:24:36,081 --> 00:24:38,833
මම කිව්වේ, මගේ මිනිස්සු, ඔවුන් මෙතෝදිස්ත.

193
00:24:40,502 --> 00:24:42,003
පෙන්තකොස්ත.

194
00:24:42,087 --> 00:24:44,589
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
පෙන්තකොස්ත යනු කුමක්ද?

195
00:24:44,631 --> 00:24:46,549
අම්මා කවදාවත් මට ඒක පැහැදිලි කළේ නැහැ.

196
00:24:46,633 --> 00:24:49,218
මම හිතන්නේ ලෝකය අවසන් වන විට

197
00:24:49,303 --> 00:24:52,346
සහ ඔබ සහ මම වැනි මිතුරන්,
අපි නිරයට යනවා.

198
00:24:53,515 --> 00:24:55,141
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

199
00:24:55,183 --> 00:24:58,728
ඔබ පව්කාරයෙක් විය හැක, නමුත් මම එසේ නොවේ
තවමත් අවස්ථාව තිබුණා.

200
00:25:01,315 --> 00:25:02,648
ඔයාට ස්තූතියි.

201
00:25:05,861 --> 00:25:06,986
ෂිට්!

202
00:25:09,323 --> 00:25:11,157
මම දැන් බැටළුවන් ළඟට යන්නම්.

203
00:25:11,241 --> 00:25:12,825
ඔවුන්ට අපාය දෙන්න.

204
00:25:18,916 --> 00:25:20,249
නෑ, මම...

205
00:25:22,586 --> 00:25:24,003
ඔබට නැගී සිටීමට අපහසුය.

206
00:25:24,087 --> 00:25:26,172
බැටළුවන් ඔවුන් වෙත යාමට ප්රමාද වැඩියි.

207
00:25:29,885 --> 00:25:31,886
හොඳයි, ඔබට අමතර බ්ලැන්කට්ටුවක් තිබේද?

208
00:25:32,012 --> 00:25:35,848
මම නිකම්ම රෝල් කරන්නම්
මෙන්න, ඇස් 40 ක් ගන්න

209
00:25:36,266 --> 00:25:38,684
මම පළමු ආලෝකයෙන් පිටව යන්නෙමි.

210
00:25:42,689 --> 00:25:45,399
ඔබ ඔබේ බූරුවා කැටි කරනු ඇත
එම ගින්න නිවී යන විට.

211
00:25:45,484 --> 00:25:46,776
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

212
00:25:46,860 --> 00:25:48,819
ඔයා කූඩාරමේ නිදාගන්න එක හොඳයි.

213
00:25:48,862 --> 00:25:49,987
ඔව්.

214
00:25:51,657 --> 00:25:52,990
කමක් නැහැ.

215
00:26:29,528 --> 00:26:30,569
එනිස්!

216
00:26:31,238 --> 00:26:32,279
කුමක් ද?

217
00:26:32,364 --> 00:26:35,074
ඔබේ කම්මැලිකම අත්හැර මෙහි ඇතුළු වන්න!

218
00:27:36,428 --> 00:27:38,554
එන්න, එන්න.

219
00:27:47,814 --> 00:27:49,523
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

220
00:29:56,526 --> 00:29:58,277
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා හමුවෙමු.

221
00:29:59,654 --> 00:30:01,155
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

222
00:30:39,194 --> 00:30:40,486
ඉදිරියට එන්න.

223
00:32:05,613 --> 00:32:08,449
මේක එක පාරටම කරන දෙයක්
අපි මෙතනින් යනවා.

224
00:32:13,788 --> 00:32:16,081
ඒක කාගෙවත් වැඩක් නෙවෙයි අපේ වැඩක්.

225
00:32:17,584 --> 00:32:19,501
ඔයා දන්නවා මම කුහකයෙක් නෙවෙයි කියලා.

226
00:32:20,837 --> 00:32:22,212
මමත් නැහැ.

227
00:33:36,788 --> 00:33:38,122
මට කණගාටුයි.

228
00:33:39,290 --> 00:33:44,503
ඒකට කමක් නැහැ.

229
00:33:44,587 --> 00:33:46,672
පිටුපස සැතපෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

230
00:34:49,986 --> 00:34:51,153
Twist.

231
00:34:51,613 --> 00:34:54,406
ඔයාගේ හැරල්ඩ් මාමා ඉන්නවා
නියුමෝනියාව සහිත රෝහල.

232
00:34:54,449 --> 00:34:56,450
Docs බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ ඔහු එය කරයි කියලා.

233
00:34:57,702 --> 00:35:00,787
ඔයාගේ අම්මා මාව එව්වා
ඔබට කියන්න, ඉතින් මම මෙහි සිටිමි.

234
00:35:03,917 --> 00:35:05,209
නරක ආරංචියක්.

235
00:35:07,253 --> 00:35:09,713
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඒ ගැන මෙතන කරන්න, මම හිතන්නේ.

236
00:35:09,756 --> 00:35:13,342
ඔබට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත
ඒ ගැන එහි පහළ, එක්කෝ.

237
00:35:16,095 --> 00:35:18,222
ඔබට නියුමෝනියාව සුව කළ නොහැකි නම් නොවේ.

238
00:35:51,631 --> 00:35:53,840
දෙයියනේ! ජේසුනි!

239
00:35:53,967 --> 00:35:56,802
මම එසේ නොකළහොත් ඔවුන් බැටළුවන් ගසාගෙන යනු ඇත
අද රෑ නැවත එහි යන්න!

240
00:35:56,886 --> 00:35:59,888
ඔබ ඔබෙන් ඉවත් වනු ඇත
මේ වගේ කුණාටුවක කඳු නගින්න.

241
00:35:59,973 --> 00:36:02,266
ඔබ එය උත්සාහ නොකළා නම් ඔබ කැමති වනු ඇත!

242
00:36:03,017 --> 00:36:04,977
සීතල වැඩියි! එය වසා දමන්න!

243
00:36:14,821 --> 00:36:17,322
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න ඕනේ, හාහ්?

244
00:36:17,407 --> 00:36:19,491
එතනට ගිහින් ඒවා ලිහා ගන්න

245
00:36:19,576 --> 00:36:21,702
චිලී බැටළුවන් අපේ අයගෙන්, මම හිතන්නේ.

246
00:36:23,496 --> 00:36:25,163
ඔහ්, එය කොහෙද? ෂිට්!

247
00:36:29,419 --> 00:36:32,588
දෙයියනේ බාගයක් දෙයියනේ
තීන්ත වෙළඳ නාම නරක් වී ඇත!

248
00:36:33,548 --> 00:36:35,299
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි. අපිට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ තමයි

249
00:36:35,341 --> 00:36:37,801
Aguirre සඳහා නිවැරදිව ගණනය කරන්න.

250
00:36:37,844 --> 00:36:39,261
ෆක් ඇගුරේ!

251
00:36:39,345 --> 00:36:40,721
ඔහ්, ඔව්, මගුල Aguirre.

252
00:36:40,805 --> 00:36:42,222
අපි ඔහු වෙනුවෙන් නැවත වැඩ කිරීමට අවශ්ය නම්?

253
00:36:42,307 --> 00:36:43,682
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේද?

254
00:36:43,725 --> 00:36:45,976
අපි මේක එලියට දාන්න ඕනේ ජැක්.

255
00:37:01,826 --> 00:37:05,370
ඔබ ඔවුන් බැටළුවන් පලවා හරිනු ඇත
ඔබ නිහඬ නොවන්නේ නම් නැවතත්.

256
00:37:41,824 --> 00:37:43,575
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

257
00:37:45,036 --> 00:37:46,912
Aguirre නැවතත් ආවා.

258
00:37:47,205 --> 00:37:49,665
මගේ මාමා මැරුණේ නැහැ කියලා කියනවා.

259
00:37:50,375 --> 00:37:52,292
ඔවුන්ව ගෙන්වා ගන්න කියනවා.

260
00:37:52,377 --> 00:37:55,253
ඔවුන්ව ගෙන්වා ගන්න, ඇයි?
එය අගෝස්තු මැද භාගයයි.

261
00:37:55,505 --> 00:37:58,674
කුණාටුවක් එනවා කියනවා,
පැසිෆික් සාගරයේ සිට ගමන් කිරීම.

262
00:37:58,758 --> 00:38:00,509
මේකට වඩා නරකයි.

263
00:38:01,219 --> 00:38:04,513
ඒ හිම යන්තම් පැයක් හිරවෙලා. හහ්?

264
00:38:06,432 --> 00:38:10,143
අනික අර බැල්ලිගෙ පුතා එයා
අපේ මුළු මාසයකම පඩිය කපා හරිනවා.

265
00:38:10,228 --> 00:38:11,603
ඒක හරි නෑ.

266
00:38:13,815 --> 00:38:15,357
හොඳයි,

267
00:38:15,441 --> 00:38:18,026
මට ඔබට ණයක් ඉතිරි කළ හැකිය, මල්ලි,
ඔබට මුදල් හිඟ නම්.

268
00:38:18,111 --> 00:38:19,945
අපි සිග්නල් එකට ආවම දෙන්න.

269
00:38:20,029 --> 00:38:22,030
මට ඔයාගේ සල්ලි ඕන නෑ නේද?

270
00:38:22,407 --> 00:38:25,534
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇතුළේ නැහැ
දුප්පත් නිවස. ෂිට්!

271
00:38:27,286 --> 00:38:28,620
කමක් නැහැ.

272
00:39:01,696 --> 00:39:03,739
යන්න වෙලාව, කව්බෝයි.

273
00:39:18,171 --> 00:39:19,212
මෙහේ එන්න!

274
00:39:19,297 --> 00:39:20,297
මෙය රොඩියෝ නොවේ, කව්බෝයි!

275
00:39:20,339 --> 00:39:21,673
අපොයි!

276
00:39:48,326 --> 00:39:50,368
එනිස්. එනිස්.

277
00:39:53,915 --> 00:39:56,082
මෙහේ එන්න. ඔයා හොඳින්ද?

278
00:39:56,834 --> 00:39:58,376
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

279
00:40:48,386 --> 00:40:51,221
මේවායින් සමහරක් කවදාවත්
ඔබ සමඟ එහි ගියා.

280
00:40:54,016 --> 00:40:56,685
ගණන් කිරීම මා බලාපොරොත්තු වූ දෙය නොවේ.

281
00:40:57,770 --> 00:41:01,064
ඔබ රංචුව දැඩි,
ඔබ කවදාවත් හොඳ නැහැ.

282
00:41:16,122 --> 00:41:18,039
ඒකට ගෑස් ටිකක් දෙන්න ඕනද?

283
00:41:26,966 --> 00:41:29,968
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ගියා කියලා
මගේ අවලම් කමිසය එතන.

284
00:41:32,054 --> 00:41:33,138
ඔව්.

285
00:41:36,100 --> 00:41:38,059
ලබන ගිම්හානයේදී ඔබ මෙය නැවත කරනවාද?

286
00:41:38,144 --> 00:41:40,145
හොඳයි, සමහරවිට නැහැ.

287
00:41:40,229 --> 00:41:43,648
මම කිව්වා වගේ මමයි අල්මායි
නොවැම්බර් මාසයේ විවාහ වෙනවා.

288
00:41:43,733 --> 00:41:44,858
ඉතින්,

289
00:41:45,693 --> 00:41:48,445
මම යමක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ගොවිපලක, මම අනුමාන කරමි.

290
00:41:49,530 --> 00:41:50,780
එතකොට ඔයා?

291
00:41:52,325 --> 00:41:54,492
අප්පච්චි ඉන්න තැනට යන්න ඇති

292
00:41:54,577 --> 00:41:56,661
ශීත ඍතුව හරහා ඔහුට අත දෙන්න.

293
00:41:58,247 --> 00:41:59,831
මම ආපහු එන්න ඇති.

294
00:42:00,666 --> 00:42:02,667
හමුදාව මාව නොගත්තොත්.

295
00:42:08,841 --> 00:42:11,217
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම කරන්නම්
ඔබව අවට හමුවෙමු, හාහ්?

296
00:42:12,011 --> 00:42:13,178
හරි.

297
00:43:23,833 --> 00:43:26,918
මොන මගුලක්ද බලන්නේ? හහ්?

298
00:43:35,553 --> 00:43:37,137
"ඒ වගේම අපේ වැරදි වලට සමාව දෙන්න..."

299
00:43:37,221 --> 00:43:39,973
අපි ඒ අයට සමාව දෙන විදියට
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන.

300
00:43:40,057 --> 00:43:43,476
"අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න,
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.

301
00:43:43,602 --> 00:43:45,729
"මක්නිසාද රාජ්‍යය, බලය ඔබගේය...

302
00:43:45,771 --> 00:43:47,897
... සහ මහිමය, සදහටම. ආමෙන්."

303
00:43:49,650 --> 00:43:51,234
මා තුළ ආයෝජනය කර ඇති බලතල යටතේ,

304
00:43:51,277 --> 00:43:53,903
මම දැන් ඔබට පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.

305
00:43:54,822 --> 00:43:56,698
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

306
00:43:56,782 --> 00:43:58,283
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම කරන්නෙමි.

307
00:44:16,510 --> 00:44:18,470
ඔයා හොඳින්ද?
නැත.

308
00:44:22,558 --> 00:44:23,641
නවත්වන්න!

309
00:44:24,852 --> 00:44:26,186
නැහැ, කරුණාකර එපා!

310
00:44:32,151 --> 00:44:34,819
මගේ වයසක නෝනා උත්සාහ කරනවා
මාව මේ රස්සාවෙන් අයින් කරන්න කියලා.

311
00:44:34,862 --> 00:44:38,656
ඇය කියනවා මට වයස වැඩියි කියලා
මගේ පිටුපස සවල තාර කඩා.

312
00:44:38,741 --> 00:44:42,452
මම ඇයට ශක්තිමත් කොන්ද දුර්වල බව කීවෙමි
මනස පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

313
00:44:43,037 --> 00:44:45,497
ඒක වැඩිය විහිලුවක් කියලා ඇය හිතුවේ නෑ.

314
00:44:45,581 --> 00:44:47,665
මම ඇයට කිව්වා ඒක මාව ෆිට් එකේ තියාගන්නවා කියලා.

315
00:44:50,586 --> 00:44:53,505
උදෑසන.

316
00:44:54,507 --> 00:44:56,341
ඊයේ රෑ ඇද්දා.

317
00:44:56,425 --> 00:44:58,426
ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

318
00:44:58,511 --> 00:45:00,303
අනේ නෑ මම නිකන් හිටියා...

319
00:45:02,098 --> 00:45:04,390
මම හිතුවා කලින් කියන්න
සැරයන්වරයා පෙනී සිටියේය.

320
00:45:04,475 --> 00:45:07,018
මෙම ට්‍රේලරය ගාල් කිරීම
මුහුදු වෙරළේ නීති විරෝධී ය.

321
00:45:25,871 --> 00:45:26,996
ඔව්!

322
00:45:33,504 --> 00:45:35,588
හොඳයි, සුළඟ හමා ගියේ කුමක්දැයි බලන්න.

323
00:45:36,215 --> 00:45:38,216
ආයුබෝවන්, Aguirre මහතා.

324
00:45:38,259 --> 00:45:40,927
මම හිතුවේ ඔයා එහෙමද කියලා
මේ ගිම්හානයේදී ඕනෑම උදව්වක් අවශ්‍යයි.

325
00:45:41,011 --> 00:45:43,221
ඔබ මෙහි කාලය නාස්ති කරනවා.

326
00:45:44,390 --> 00:45:46,516
මොකක්ද, ඔයාට මුකුත් නැද්ද?

327
00:45:48,144 --> 00:45:50,103
බ්‍රෝක්බැක් මත කිසිවක් නැත?

328
00:45:52,231 --> 00:45:54,357
මට ඔයාට වැඩක් නෑ.

329
00:46:03,159 --> 00:46:05,910
Ennis Del Mar එහෙම නෑ
ඔහු අවට සිටියාද?

330
00:46:08,622 --> 00:46:12,208
කොල්ලෝ අනිවාර්යෙන්ම ඒකට ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
එහි කාලය ගත කරන්න.

331
00:46:14,545 --> 00:46:16,087
කරකැවිල්ල,

332
00:46:16,130 --> 00:46:17,589
ඔයාලට ගෙවන්නෙ නෑ

333
00:46:17,673 --> 00:46:19,090
බල්ලන් අතහරින්න - බැටළුවන් වාඩි වෙන්න

334
00:46:19,175 --> 00:46:21,259
ඔබ රෝස පැළ කරන අතරතුර.

335
00:46:27,183 --> 00:46:29,726
දැන් මගේ ට්‍රේලර් එකෙන් අයින් වෙන්න.

336
00:47:15,314 --> 00:47:17,023
මගේ කෙල්ලෝ කොහොමද?

337
00:47:18,317 --> 00:47:21,194
කමක් නැහැ. ජෙනීගේ
තවමත් නාසයෙන් දියර ගැලීමක් ඇත.

338
00:47:44,677 --> 00:47:46,886
එනිස්, ඔබට අල්මා ජූනියර්ගේ නාසය පිස දැමිය හැකිද?

339
00:47:47,596 --> 00:47:49,847
මට අත් තුනක් තිබුණා නම්, මට පුළුවන්.

340
00:48:21,130 --> 00:48:22,380
කෙල්ලෝ ඔක්කොම හරිද?

341
00:48:22,464 --> 00:48:26,217
ඔව්. ජෙනී කැස්ස නැවැත්තුවා.

342
00:48:28,053 --> 00:48:30,388
මම හිතන්නේ මම ගත යුතුයි
මේ සති අන්තයේ කෙල්ලෝ නගරයට.

343
00:48:30,472 --> 00:48:33,891
එයාලට අයිස්ක්‍රීම් එකක් අරන් දෙන්න. යමක්.

344
00:48:38,147 --> 00:48:40,023
අපිට නගරයට යන්න බැරිද?

345
00:48:41,900 --> 00:48:44,610
මට මේවා එපා වෙලා
හුදකලා පැරණි ගොවිපලවල්.

346
00:48:45,738 --> 00:48:48,781
කවුරුත් ළඟ නෑ
සෙල්ලම් කිරීමට කනිෂ්ඨ.

347
00:48:49,074 --> 00:48:50,742
අනික මම ජෙනී ගැන බයයි.

348
00:48:50,826 --> 00:48:53,661
එයාට වෙන එකෙක් ඉන්නවද කියලා බයයි
ඔවුන්ගෙන් නරක ඇදුම අක්ෂර වින්‍යාසය.

349
00:48:53,746 --> 00:48:55,913
නැහැ, නගරයේ කුලිය වැඩියි.

350
00:48:59,585 --> 00:49:03,046
රිවර්ටන් වල ලාබ තැනක් තියෙනවා.
රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය හරහා.

351
00:49:03,589 --> 00:49:06,049
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඒක ලස්සනට හදන්න පුළුවන් කියලා.

352
00:49:06,258 --> 00:49:09,510
ඔබට මෙම ස්ථානය නිවැරදි කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබට අවශ්‍ය නම් නියමයි.

353
00:49:09,595 --> 00:49:10,595
එනිස්.

354
00:49:11,972 --> 00:49:14,349
ඔබත් එයට කැමති බව මම දනිමි.

355
00:49:15,893 --> 00:49:19,979
සැබෑ නිවස, වෙනත් දරුවන් සඳහා
ගැහැණු ළමයින් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

356
00:49:23,192 --> 00:49:25,693
ඔබ හැදී වැඩුණු තරම් තනිකමක් නොවේ.

357
00:49:27,112 --> 00:49:30,198
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැත
ඔච්චර පාලුයි නේද?

358
00:49:34,119 --> 00:49:35,328
ඔව්.

359
00:49:37,748 --> 00:49:39,082
මෙහේ එන්න.

360
00:49:44,838 --> 00:49:47,090
දැන් ඉතින් පාලු නෑ නේද?

361
00:49:52,137 --> 00:49:53,971
කෙල්ලෝ නිදි කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

362
00:49:54,014 --> 00:49:55,348
ඔව්.

363
00:50:07,903 --> 00:50:09,237
මෙහේ එන්න.

364
00:50:21,208 --> 00:50:22,375
එනිස්.

365
00:50:24,878 --> 00:50:26,963
ඇයට ඉරීමට සහ ගොරවීමට ඉඩ දෙන්න, පිරිමි ළමයින්!

366
00:50:27,005 --> 00:50:29,549
ජැක් ට්විස්ට්, ආදරණීය ජීවිතය සඳහා එල්ලී සිටින්න!

367
00:50:30,008 --> 00:50:33,845
සහ ඔහු පහළට යයි!
එතන පරිස්සම් වෙන්න, මචන්!

368
00:50:33,887 --> 00:50:36,639
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
විකටයන් යවන්න!

369
00:50:37,641 --> 00:50:39,016
හරි, ට්විස්ට් මහත්මයාගේ හොඳ ගමනක්.

370
00:50:39,059 --> 00:50:40,351
ෂිට්!

371
00:50:40,436 --> 00:50:41,853
ඔහුට තත්පර හතරක්.

372
00:50:42,980 --> 00:50:46,691
ඔවුන්ට අත දෙන්න, ජනයෙනි,
අපේම රොඩියෝ විකටයන්!

373
00:50:50,112 --> 00:50:51,654
අපිට බියර් එකක් දෙන්න ඩග්.

374
00:51:04,960 --> 00:51:07,378
මම Jimbo මෙතනින් බියර් එකක් ගන්න කැමතියි.

375
00:51:09,214 --> 00:51:12,133
හොඳම රොඩියෝ විකටයා
මම එක්ක කවදාහරි වැඩ කරලා තියෙනවා.

376
00:51:14,553 --> 00:51:15,887
එපා, කව්බෝයි.

377
00:51:15,971 --> 00:51:18,347
මම හැම රොඩියෝ එකකටම ඉඩ දුන්නොත්
අතින් මම ගොනෙකු ඇද ගත්තෙමි

378
00:51:18,390 --> 00:51:21,309
මට මත්පැන් මිලදී ගන්න, මට තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර මත්පැන් පානය කරන්නෙකු විය.

379
00:51:27,608 --> 00:51:30,818
ගොනුන් ඔබෙන් ඉවතට ඇද දමයි
buckaroos මගේ රැකියාව පමණයි.

380
00:51:31,153 --> 00:51:34,405
එබැවින් ඔබේ මුදල් ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කරන්න
මීළඟ ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව, කව්බෝයි.

381
00:51:49,755 --> 00:51:51,756
ඔබ කවදා හෝ වසු පැටවා උත්සාහ කර තිබේද?

382
00:51:56,136 --> 00:51:59,430
මට බලන්න පුළුවන් මට පුළුවන් වගේ
මගුල් කඹ අශ්වයෙක්ද?

383
00:52:15,489 --> 00:52:17,281
අපි ටිකක් ළං වෙන්න ඕන නේද?

384
00:52:17,282 --> 00:52:18,824
නෑ එන්න එපා අපි.

385
00:52:18,909 --> 00:52:20,409
ජෙනී බය වෙයි.

386
00:52:26,124 --> 00:52:27,917
මේ සෙනඟ දිහා බලන්න!

387
00:52:28,293 --> 00:52:31,754
ගොඩක් පුකේ බැඳිලා
මේ වගේ සෙනඟක කුර.

388
00:52:31,797 --> 00:52:33,631
සියල්ලෝම දේශප්‍රේමී හැඟීමෙන් පිරී ගියහ

389
00:52:33,715 --> 00:52:35,591
සහ ගෙම්බෙකු මෙන් හම්ප් කිරීමට සූදානම්.

390
00:52:35,634 --> 00:52:37,468
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කොහේද?
වැඩිපුරම පුකේ ඉන්නේ?

391
00:52:38,637 --> 00:52:39,845
ලාස් වේගාස් හෝ කැලිෆෝනියා?

392
00:52:39,930 --> 00:52:41,138
අපාය, මම දන්නේ නැහැ,

393
00:52:41,223 --> 00:52:42,682
නමුත් ඔබ එය මොන්ටානා අතර කළහොත්

394
00:52:42,766 --> 00:52:44,141
සහ වයොමිං, මම වයොමිං ගන්නවා...

395
00:52:44,226 --> 00:52:48,062
හේයි! ඔබට එය පහත තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය,
මට මෙතන පොඩි කෙල්ලෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

396
00:52:48,146 --> 00:52:51,107
මගුලක්. බූරුවා.

397
00:52:51,567 --> 00:52:54,694
ඒක එයාට දෙන එක නවත්තන්න ඇති
ඔහුගේ දරුවන් ඉපදුණු පසු බිරිඳ.

398
00:52:54,778 --> 00:52:55,778
ඔබ දන්නවා ඒ මොන වගේද කියලා.

399
00:52:55,821 --> 00:52:56,862
ඔව්.

400
00:52:59,992 --> 00:53:02,743
එනිස්, අපි යමු.
අපි යමු, හරිද?

401
00:53:06,915 --> 00:53:08,541
දැන්, මට අවශ්ය නැහැ
ඔබෙන් ඕනෑම කරදරයක්.

402
00:53:08,625 --> 00:53:10,751
ඔබ ඔබේ බෑවුම් බාල්දිය වසා දැමිය යුතුයි
කටවල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

403
00:53:10,836 --> 00:53:12,587
ඔබ සවන් දිය යුතුයි
එවිට ඔබේ මහලු කාන්තාවට.

404
00:53:12,671 --> 00:53:14,046
ඒක හරිද?

405
00:53:14,131 --> 00:53:15,840
ඔව්. වෙන තැනකට යන්න.

406
00:53:16,883 --> 00:53:20,219
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබට අහිමි වීමට අවශ්යයි
ඔයාගේ දත් බාගයක් නේද?

407
00:53:20,304 --> 00:53:22,888
අද රෑට නෙවෙයි පොඩ්ඩි.
මම නිසැකවම එසේ නොකරමි.

408
00:53:32,983 --> 00:53:35,192
මෙන්න ඇය එනවා, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි!

409
00:53:35,235 --> 00:53:37,194
ඔහ්, කොල්ලා, බලන්න ඇගේ පියාඹන්න!

410
00:53:37,237 --> 00:53:40,197
මේ ලුරීන් නිව්සෝම් වෙතින්
මෙන්න ටෙක්සාස් හි චිල්ඩ්රෙස්හි!

411
00:53:40,240 --> 00:53:43,451
එන්න, කට්ටිය, ඇයට අහන්න තියෙනවා
එය, අපි ඇයට විශාල අතක් දෙමු!

412
00:53:43,535 --> 00:53:45,036
ඇය දෙකක් සක්රිය කරයි!

413
00:53:46,330 --> 00:53:47,955
ඇය තුනක් පමණ!

414
00:53:48,040 --> 00:53:50,791
එන්න, කට්ටිය!
ඇගේ නිවසට උදව් කරන්න!

415
00:53:50,876 --> 00:53:53,294
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

416
00:53:53,378 --> 00:53:57,214
සහ වේලාව 16 සහ 9!

417
00:54:00,719 --> 00:54:05,097
මෙන්න Cheyenne Hodson
කෝඩි, වයෝමිං වෙතින්!

418
00:54:06,308 --> 00:54:07,808
එන්න, කෙල්ල!

419
00:54:10,187 --> 00:54:12,229
ඇය දෙකක් පමණ ගමන් කරයි!

420
00:54:12,314 --> 00:54:13,648
වයෝමිං වල කවුරුහරි ඉන්නවද?

421
00:54:13,732 --> 00:54:14,982
නෝනා.

422
00:54:15,067 --> 00:54:16,776
කොහොමද කට්ටිය?

423
00:54:19,738 --> 00:54:21,739
එන්න, Cheyenne!

424
00:54:21,823 --> 00:54:25,701
ඇගේ කාලය 17 සහ 2!

425
00:54:28,121 --> 00:54:30,706
මෙන්න එනවා Scotty Griffiths,
ටෙක්සාස් හි ලුබොක් වලින්.

426
00:54:30,749 --> 00:54:32,333
එන්න, ස්කොටි!

427
00:54:32,459 --> 00:54:35,836
ඒකට සාප වේවා! අපි Scotty දෙමු
Griffiths ලොකු අතක්, කට්ටිය.

428
00:54:36,088 --> 00:54:38,047
මීළඟ වතාවේ වාසනාව, කව්බෝයි.

429
00:54:38,090 --> 00:54:41,175
පිරිමි ළමයා, මම ඔබට කියමි, මිනිසුන්, කුමක්ද?
ජීවත් වීමට මගක්!

430
00:54:41,259 --> 00:54:43,219
ඊළඟට තියෙන්නේ
නැඟී එන කෙනෙක්!

431
00:54:43,303 --> 00:54:48,224
ජැක් ට්විස්ට් ඉහළට
වයෝමිං හි අකුණු තට්ටුවේ.

432
00:54:48,475 --> 00:54:50,685
ඔහු අද නිදිමත නැවෙහි සිටී!

433
00:54:50,769 --> 00:54:53,020
ඔහු එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු!

434
00:54:53,105 --> 00:54:54,188
හරි හරී!

435
00:54:54,272 --> 00:54:56,232
ඔවුන් යනවා, මිනිස්සු!

436
00:54:56,358 --> 00:54:58,317
හා බලන්න Sleepy go, කොල්ලා!

437
00:54:58,402 --> 00:55:00,611
ඔහු අද නිදහස් වී ඇත, මිනිස්සු!

438
00:55:00,779 --> 00:55:03,030
එන්න, කරකවන්න, කරකවන්න, කැරකෙන්න!

439
00:55:03,490 --> 00:55:05,866
ඔහ්, කොල්ලා!
හොඳ ගමනක්, කව්බෝයි!

440
00:55:05,992 --> 00:55:08,411
හොඳයි, විනිසුරුවන් පවසන්නේ කුමක්දැයි බලමු!

441
00:55:08,620 --> 00:55:12,498
මම ඔබට කියමි, මිනිසුන්, එය නිසැකවම පෙනුනි
මට ජයග්‍රාහී ගමනක් වගේ!

442
00:55:31,059 --> 00:55:32,810
ඔයා ඒ කෙල්ලව දන්නවද?

443
00:55:33,645 --> 00:55:35,688
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
ලුරීන් නිව්සෝම්.

444
00:55:36,106 --> 00:55:39,275
ඇගේ පියා ගොවි උපකරණ විකුණනවා.
මම කිව්වේ, විශාල ගොවි උපකරණ.

445
00:55:39,317 --> 00:55:42,153
ඩොලර් 100,000 ට්‍රැක්ටර්, ඒ වගේ ජරාව.

446
00:55:55,792 --> 00:55:58,878
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, කව්බෝයි?
සංසර්ග ඇමතුමක්?

447
00:56:03,592 --> 00:56:07,845
මම වගේ කවුරුත් ඔයාට ආදරේ කරන එකක් නෑ

448
00:56:09,181 --> 00:56:14,435
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

449
00:56:14,519 --> 00:56:18,522
මම වගේ කවුරුත් ඔයාට ආදරේ කරන එකක් නෑ

450
00:56:19,191 --> 00:56:23,360
කිසිවෙක් නැත, කිසිවෙක් නැත

451
00:56:30,744 --> 00:56:35,414
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

452
00:56:36,041 --> 00:56:40,211
මම වගේ කවුරුත් ඔයාට ආදරේ කරන එකක් නෑ

453
00:56:41,505 --> 00:56:45,549
කිසිවෙක් නැත, කිසිවෙක් නැත

454
00:56:47,552 --> 00:56:52,056
මම දන්නවා සමහර වෙලාවට ඔයාට දැනුනා කියලා

455
00:56:52,140 --> 00:56:55,059
ඉතින් පාලුයි

456
00:56:57,687 --> 00:57:00,356
මම දන්නවා

457
00:57:00,398 --> 00:57:04,276
ඔයාට ගොඩක් දුකයි නිල් පාටයි දැනුනා

458
00:57:34,683 --> 00:57:36,308
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න.

459
00:57:38,562 --> 00:57:41,105
මම ඉක්මන් වැඩියි කියලා ඔයා හිතන්නේ නැහැ නේද?

460
00:57:41,398 --> 00:57:43,816
සමහර විට අපි තිරිංග දැමිය යුතුද?

461
00:57:44,442 --> 00:57:47,778
වේගවත් හෝ මන්දගාමී, මම කැමතියි
ඔබ යන දිශාව.

462
00:57:58,290 --> 00:57:59,707
ඔබ ඉක්මන් වී ඇත.

463
00:57:59,791 --> 00:58:01,125
මගේ තාත්තට හදිස්සියි.

464
00:58:01,209 --> 00:58:03,961
ඔහු මා නිවස බලා සිටිනු ඇත
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට මෝටර් රථය සමඟ.

465
00:58:14,598 --> 00:58:16,640
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

466
00:58:18,059 --> 00:58:19,310
හායි, මොන්රෝ.
හේයි, එනිස්.

467
00:58:19,352 --> 00:58:20,352
අල්මා මෙතනද?

468
00:58:20,437 --> 00:58:21,812
ඔව්, ඇය ඉන්නේ රසකැවිලි අන්තරාලයේ.

469
00:58:21,855 --> 00:58:23,647
මොකක්ද?
කෙචප්.

470
00:58:24,024 --> 00:58:25,232
ස්තුතියි.

471
00:58:25,650 --> 00:58:27,151
ඔබේ දරුවා මේ වසරේ නැවත ක්‍රීඩා කරයිද?

472
00:58:27,193 --> 00:58:28,694
සමාවෙන්න!
ඔව්, සමාවෙන්න.

473
00:58:28,778 --> 00:58:30,029
හේයි පැටියෝ.

474
00:58:30,155 --> 00:58:31,697
පැටියෝ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

475
00:58:31,781 --> 00:58:32,823
ලොකු හදිස්සියක්.

476
00:58:32,908 --> 00:58:35,826
මගේ ලොක්කා කතා කළා, හොඳයි, ඔහු
මට රංචුවට යන්න ඕන.

477
00:58:35,911 --> 00:58:36,911
අම්මා.

478
00:58:36,995 --> 00:58:40,164
මම හිතන්නේ සියලුම වැස්සන්ට තිබිය යුතුයි
එම අවස්ථාවේදීම පැටවා ගැනීමට තීරණය කළේය.

479
00:58:40,248 --> 00:58:42,207
මට වැටෙන්න පුළුවන් කියලා මම හිතුවා
ගැහැණු ළමයින් ඔබ සමඟ පිටත් වේ.

480
00:58:42,292 --> 00:58:43,709
එනිස්, හොඳයි

481
00:58:43,793 --> 00:58:46,420
මට අවශ්‍ය දේවල් මිලියනයක් ලැබුණා
මම යන්න කලින් මෙතන කරන්න.

482
00:58:46,504 --> 00:58:48,047
මම බහින්නේ නැහැ
තවත් පැය තුනක්.

483
00:58:48,131 --> 00:58:49,590
අම්මේ මට ක්‍රෙයොන්ස් ඕනේ.

484
00:58:49,674 --> 00:58:51,091
දැන් නෙවෙයි අල්මා.

485
00:58:51,509 --> 00:58:54,094
Ennis, කරුණාකර, ඔබ පොරොන්දු වුණා
ඔයා අද රෑ ඒවා ගන්නවා.

486
00:58:54,179 --> 00:58:56,931
අල්මා, මට එහෙම නොවී ඉන්න බෑ
වැස්සි පැටවුන් බිහි කරන විට එහි.

487
00:58:57,015 --> 00:58:58,974
හරි, ඒක මගේ වැඩක්
මට ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් අහිමි වුවහොත්.

488
00:58:59,017 --> 00:59:00,684
මගේ රැකියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

489
00:59:04,522 --> 00:59:06,357
හරි හරි මම නංගිට කතා කරන්නම්.

490
00:59:06,441 --> 00:59:07,650
මම බලන්නම් එයාට ඒවා ගන්න පුළුවන්ද කියලා.

491
00:59:07,692 --> 00:59:08,859
කමක් නැහැ.
කමක් නැහැ.

492
00:59:08,902 --> 00:59:11,028
ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න
ඔයාගේ අම්මා, හරිද?

493
00:59:11,112 --> 00:59:12,947
මම රෑ භාගයක් ඉන්නම්.

494
00:59:13,031 --> 00:59:14,448
බිම ටිකක් ගෙදර ගේන්න
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම් steaks.

495
00:59:14,532 --> 00:59:17,868
මෙහේ එන්න.
ඔහ්, අල්මා, කරුණාකරලා!

496
00:59:21,206 --> 00:59:22,456
ඔහ්, කොල්ලා.

497
00:59:23,208 --> 00:59:25,000
හරි හරී.
මොන්රෝ, මට සමාවෙන්න.

498
00:59:25,043 --> 00:59:27,169
ඒකට කමක් නැහැ.
කමක් නෑ අල්මා.

499
00:59:27,420 --> 00:59:31,006
මම ඉක්මනින්ම මේක සුද්ද කරන්නම්
මගේ නංගිට කෙල්ලෝ ගන්න එන්න කියලා.

500
00:59:31,049 --> 00:59:33,467
ඇත්තටම අල්මා, කමක් නෑ.
මම ඒක ගන්නම්.

501
00:59:33,551 --> 00:59:34,843
අල්මා, මාත් එක්ක එන්න.

502
00:59:34,886 --> 00:59:36,261
ඔබේ පාද බලන්න.

503
00:59:36,346 --> 00:59:37,429
අල්මා

504
00:59:39,057 --> 00:59:40,683
ඒක හරියට මගේ අත වගේ.

505
00:59:40,725 --> 00:59:42,893
පැටියෝ, ඔයාට පුදුමයක් තියෙනවා.

506
00:59:43,103 --> 00:59:44,269
හේයි.

507
00:59:46,398 --> 00:59:49,108
මට සම්පූර්ණ පෙට්ටි දෙකක් ලැබුණා
ඔබ සඳහා සූත්රය.

508
00:59:49,192 --> 00:59:50,234
ඔබ කළාද?

509
00:59:50,276 --> 00:59:51,735
කෑන් 120 ක්.

510
00:59:51,820 --> 00:59:53,237
120?

511
00:59:53,321 --> 00:59:54,822
L.D., ඔබ ඒවා තැබුවේ කොහේද?

512
00:59:54,906 --> 00:59:57,825
ඔහ්, අපාය, පිටුපස ආසනය
කාර් එක, මම ඔවුන්ව දාලා ගිය තැන.

513
00:59:59,911 --> 01:00:01,620
රොඩියෝට ඒවා ලබා ගත හැකිය.

514
01:00:04,416 --> 01:00:08,293
L.D., මට දැනටමත් පේනවා කවුද කියලා
පුංචි බොබී වගේ.

515
01:00:08,420 --> 01:00:09,586
හොඳ වැඩක්, පුංචි දුව.

516
01:00:09,629 --> 01:00:12,256
එයා තමයි කෙළ ගහන්නේ
ඔහුගේ සීයාගේ රූපය.

517
01:00:13,258 --> 01:00:15,926
ඌ නිකන් කෙළ ගහන එක නේද
ඔහුගේ සීයාගේ රූපය?

518
01:00:19,014 --> 01:00:20,097
ඔව්.

519
01:00:22,892 --> 01:00:24,685
ඒ ඇස් දිහා බලන්න.

520
01:00:50,378 --> 01:00:51,462
හේයි.

521
01:00:54,132 --> 01:00:55,466
හේයි පැටියෝ.

522
01:00:59,554 --> 01:01:02,306
හේයි, එනිස්, ඔයා දන්නවා
කවුරුහරි, ජැක්ගේ නම?

523
01:01:05,560 --> 01:01:06,977
සමහර විට. ඇයි?

524
01:01:07,062 --> 01:01:09,980
ඔබට තැපැල් පතක් ලැබුණු නිසා.
එය සාමාන්‍ය බෙදාහැරීම පැමිණේ.

525
01:01:22,327 --> 01:01:25,162
ඔහු ඔබේ කෙනෙක්ද
කව්බෝයි, හෝ කුමක් ද?

526
01:01:26,164 --> 01:01:28,248
නැහැ, ජැක්, ඔහු රොඩියෝ, බොහෝ දුරට.

527
01:01:31,419 --> 01:01:33,337
අපි ධීවර යාලුවෝ වෙලා හිටියා.

528
01:02:12,043 --> 01:02:13,961
ඔබට එය වර්ණවත් කළ හැකිය.

529
01:02:14,045 --> 01:02:15,921
මම වෙරළ වර්ණවත් කරන්නම්.

530
01:02:22,470 --> 01:02:24,429
සමහරවිට අපිට පුළුවන්
ළදරුවෙකු ලබා ගන්න.

531
01:02:24,514 --> 01:02:27,266
හහ්?

532
01:02:27,350 --> 01:02:29,393
ඔබේ මිතුරා රැගෙන යන්න
පිහිය සහ දෙබල?

533
01:02:29,477 --> 01:02:31,979
නැහැ, ජැක් අවන්හලේ වර්ගය නොවේ.

534
01:02:32,730 --> 01:02:35,649
අපි බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
පිටතට ගොස් මත් වෙන්න.

535
01:02:37,068 --> 01:02:38,777
එයා පෙන්නුවොත් එහෙමයි.

536
01:02:44,409 --> 01:02:48,412
හරි, අපි තව එක බයිට් එකක් ගන්නවා, සහ
එවිට ඔබ රාත්‍රී ආහාරයෙන් අවසන්.

537
01:02:48,913 --> 01:02:51,748
අන්න ඒක හොඳ බයිට් එකක්.
හරි, ඔබට සමාවෙන්න.

538
01:02:52,584 --> 01:02:54,251
කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.

539
01:03:14,898 --> 01:03:16,607
ජැක් ෆකින් ට්විස්ට්.

540
01:03:21,321 --> 01:03:22,863
බැල්ලිගේ පුතා.

541
01:03:28,703 --> 01:03:29,870
මෙහේ එන්න.

542
01:04:30,515 --> 01:04:33,308
අල්මා, මේ ජැක් ට්විස්ට්.

543
01:04:34,435 --> 01:04:35,852
සහ, ජැක්, මේ මගේ බිරිඳ, අල්මා.

544
01:04:35,937 --> 01:04:37,562
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

545
01:04:39,649 --> 01:04:40,816
ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවා.

546
01:04:40,858 --> 01:04:43,902
ඔව් මට පොඩි කෙල්ලෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
අල්මා ජූනියර් සහ ජෙනී.

547
01:04:44,445 --> 01:04:46,196
මට පිරිමි ලමයෙක් හම්බ වුණා.
ඔව්?

548
01:04:46,781 --> 01:04:49,324
මාස අටයි.
ගොඩක් හිනා වෙනවා.

549
01:04:51,369 --> 01:04:53,036
මම විවාහ වුණේ ලස්සනම පොඩි එකා
ටෙක්සාස් හි චිල්ඩ්රෙස් හි ගැල්.

550
01:04:53,079 --> 01:04:54,621
ඔව්?
ලුරීන්.

551
01:04:57,417 --> 01:05:00,794
ඉතින් මමයි ජැක්යි අපි එළියට යනවා
සහ අපිම බොන්න. ඔව්?

552
01:05:01,879 --> 01:05:03,046
හොඳටම ඇති.

553
01:05:03,089 --> 01:05:04,715
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, මහත්මිය.

554
01:05:04,799 --> 01:05:06,133
අද රෑ අපි ආපහු නොඑන්න පුළුවන්

555
01:05:06,217 --> 01:05:08,385
අපි බොන්න පටන් ගත්තම
සහ කතා කිරීම සහ සියල්ල.

556
01:05:08,469 --> 01:05:09,594
Ennis?

557
01:05:10,555 --> 01:05:12,014
මට දුම් පැකට් එකක් දෙනවද?

558
01:05:12,056 --> 01:05:14,766
ඔබට දුම් පානය අවශ්‍ය නම්, අල්මා, ඒවා
මගේ නිල් කමිසයේ උඩ සාක්කුවේ.

559
01:05:14,851 --> 01:05:16,476
එතන නිදන කාමරයේ.

560
01:05:28,281 --> 01:05:29,948
අවුරුදු හතරක්. අපොයි!

561
01:05:30,074 --> 01:05:31,783
ඔව්, අවුරුදු හතරක්.

562
01:05:35,038 --> 01:05:37,247
මම හිතුවෙ නෑ ආයෙ ඔයාගෙන් අහන්න ලැබෙයි කියලා.

563
01:05:38,124 --> 01:05:40,834
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඒ පහරින් රිදෙනවා.

564
01:05:41,669 --> 01:05:44,588
ඊළඟ ගිම්හානයේදී මම රිය පැදෙව්වා
Brokeback වෙත ආපසු.

565
01:05:44,672 --> 01:05:46,798
Aguirre සමඟ රැකියාවක් ගැන කතා කළා, සහ...

566
01:05:46,883 --> 01:05:49,551
එයා මට කිව්වා ඔයා නෑ කියලා
ආපහු ආවා, ඉතින් මම ගියා.

567
01:05:50,219 --> 01:05:53,263
රොඩියෝ කිරීම සඳහා ටෙක්සාස් වෙත ගියේය.

568
01:05:54,223 --> 01:05:56,183
එහෙම තමයි මට ලුරීන්ව මුණගැහුණේ.

569
01:05:57,060 --> 01:05:59,186
ඒ අවුරුද්දේ ඩොලර් 2,000ක් හම්බ කළා, ගොන් පැදීම.

570
01:05:59,270 --> 01:06:00,771
බඩගින්න ආසන්නයි.

571
01:06:02,273 --> 01:06:05,650
ලුරීන් ගේ වයසක මිනිසා බැරෑරුම් කරයි
මුදල්, ගොවිපල යන්ත්‍ර ව්‍යාපාරය.

572
01:06:05,735 --> 01:06:07,819
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මගේ හදවතට වෛර කරයි.

573
01:06:12,241 --> 01:06:13,784
එතකොට හමුදාවට ඔයාව ලැබුණේ නැද්ද?

574
01:06:13,868 --> 01:06:15,535
නැහැ, ගොඩක් අවුල් වෙලා.

575
01:06:15,620 --> 01:06:17,913
සහ රෝඩියෝ කිරීම යනු කුමක්ද?
ඒක මගේ තාත්තගේ දවසේ.

576
01:06:17,955 --> 01:06:20,374
මට ඇවිදින්න පුළුවන් කම තියෙද්දි එලියට බැස්සා.

577
01:06:22,460 --> 01:06:26,463
දෙවියන්ට දිවුරන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි කියලා
ආයෙත් මේකට ඇතුල් වෙන්නයි යන්නේ.

578
01:06:29,175 --> 01:06:31,176
ඔව් මම කළා. මම ඒක රතු පාටින් ඉරි ගැහුවා.

579
01:06:31,260 --> 01:06:33,303
මට මෙතනට ඉක්මනින් එන්න බැරි වුණා.

580
01:06:33,971 --> 01:06:35,639
ඔයාට කොහොම ද?

581
01:06:35,807 --> 01:06:37,516
මම? මම දන්නේ නැහැ.

582
01:06:41,354 --> 01:06:42,813
මම දන්නේ නැහැ.

583
01:06:48,319 --> 01:06:50,862
ඕල්ඩ් බ්‍රෝක්බැක් අපිට හොඳක් වුනා නේද?

584
01:06:56,327 --> 01:06:58,495
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

585
01:07:02,333 --> 01:07:04,793
මට සැකයි අපිට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා.

586
01:07:09,298 --> 01:07:11,591
ඉතින් දැන් මම මෙතනට ආපු දේ එක්ක හිරවෙලා.

587
01:07:16,222 --> 01:07:19,349
ජීවත්වීම ගැන
මට දැන් කාලය ඇති සියල්ල.

588
01:07:43,374 --> 01:07:44,416
හේයි.

589
01:07:44,709 --> 01:07:47,544
හොඳයි, මමයි ජැක්යි උඩට යනවා
දවසක් දෙකක් කන්ද.

590
01:07:47,587 --> 01:07:49,838
අපි ටිකක් මාළු අල්ලන්න.

591
01:07:57,013 --> 01:08:00,557
ඔබ දන්නවා, ඔබේ මිතුරා පැමිණිය හැකිය
ඇතුළත, කෝපි කෝප්පයක් බොන්න.

592
01:08:00,725 --> 01:08:02,350
හොඳයි, ඔහු ටෙක්සාස් වලින්.

593
01:08:03,394 --> 01:08:05,437
ටෙක්සාන්ස් කෝපි බොන්නේ නැද්ද?

594
01:08:15,031 --> 01:08:17,199
ඔබට විශ්වාසයි ඒ මුරකරු එසේ නොකරන බව
ඔබ ඉවත් කිරීම සඳහා ඔබ වෙඩි තබනවාද?

595
01:08:17,241 --> 01:08:19,201
ඔයා දන්නවනේ, අර ෆෝර්මන්, එයා මට ණයයි.

596
01:08:19,243 --> 01:08:21,161
මම හරහා වැඩ කළා
පසුගිය නත්තල් සමයේ හිම කුණාටුවක්.

597
01:08:21,245 --> 01:08:23,079
ඔයාට ඒක මතකද?

598
01:08:23,414 --> 01:08:26,041
ඊට අමතරව, මම පමණක් කරන්නම්
දින කිහිපයක් වෙන්න.

599
01:08:29,420 --> 01:08:31,630
මාළු ගේන්න තාත්තේ.
ලොකු, ලොකු එකක්!

600
01:08:38,721 --> 01:08:40,430
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

601
01:08:46,562 --> 01:08:47,896
මෙහේ එන්න.

602
01:08:51,108 --> 01:08:53,026
ඉරිදා හමුවෙමු, අලුත්ම.

603
01:09:03,454 --> 01:09:05,330
මම බඩගින්නේ. අවශ්යයි
කන්න දෙයක් ගන්නවද?

604
01:09:05,414 --> 01:09:06,456
Yup.

605
01:09:34,735 --> 01:09:36,194
අන්තිම එක!

606
01:09:55,006 --> 01:09:58,174
රසවත් යමක් තිබේද
ඉහළ අහසේ?

607
01:09:58,384 --> 01:10:01,136
හොඳයි, මම යවන්න හිටියේ
ස්තුති යාච්ඤාවක් කරන්න.

608
01:10:01,804 --> 01:10:03,054
කුමක් සඳහා ද?

609
01:10:04,932 --> 01:10:07,684
ඔබට අමතක වීම සඳහා
අර හාර්මොනිකා ගේන්න.

610
01:10:07,768 --> 01:10:10,186
මම සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය භුක්ති විඳිමි.

611
01:10:14,400 --> 01:10:17,902
එය එසේ විය හැකි බව ඔබ දන්නවා
මේ, මේ වගේ, හැම විටම.

612
01:10:18,946 --> 01:10:21,156
ඔව්?
ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

613
01:10:24,827 --> 01:10:28,079
ඔයාටයි මටයි තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ
කොහේ හරි පොඩි ගොවිපලක්,

614
01:10:29,540 --> 01:10:31,166
කුඩා එළදෙනක් සහ වසු පැටියෙක්
මෙහෙයුම?

615
01:10:31,208 --> 01:10:33,043
එය මිහිරි ජීවිතයක් වනු ඇත.

616
01:10:33,127 --> 01:10:35,045
මම කිව්වේ, අපාය, ලුරීන් ගේ වයසක මිනිසා,

617
01:10:35,129 --> 01:10:37,213
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු මට එකක් දෙයි කියලා
අහිමි වීමට මූලික ගෙවීම.

618
01:10:37,298 --> 01:10:40,008
මම කිව්වේ, ඔහු වැඩි හෝ
අඩුවෙන් දැනටමත් එය පවසා ඇත.

619
01:10:41,344 --> 01:10:42,552
නෑ මම...

620
01:10:44,555 --> 01:10:47,557
මම ඔයාට කිව්වා ඒක එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.

621
01:10:50,561 --> 01:10:51,936
ඔබ දන්නවා,

622
01:10:53,064 --> 01:10:56,107
ඔබට ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා ටෙක්සාස්හිදී ලැබුණා.

623
01:10:57,109 --> 01:10:59,653
ඔයා දන්නවනේ, මට මගේ ජීවිතය ලැබුනේ රිවර්ටන් වල.

624
01:11:00,404 --> 01:11:01,696
එසේ ද?

625
01:11:03,032 --> 01:11:04,491
ඔබ සහ අල්මා, එය ජීවිතයක්ද?

626
01:11:04,575 --> 01:11:05,950
දැන් ඔයා අල්මා ගැන කටවහගෙන.

627
01:11:06,035 --> 01:11:07,827
මෙය ඇගේ වරදක් නොවේ.

628
01:11:10,081 --> 01:11:11,915
අවසාන කරුණ නම්,

629
01:11:13,084 --> 01:11:15,085
අපි එකිනෙකා වටා සිටිමු

630
01:11:15,461 --> 01:11:18,171
මේ දෙය නැවතත් අපව අල්ලා ගනී

631
01:11:19,090 --> 01:11:20,882
වැරදි තැනක,

632
01:11:21,676 --> 01:11:23,426
වැරදි වෙලාවට,

633
01:11:24,095 --> 01:11:25,637
අපි මැරිලා.

634
01:11:28,099 --> 01:11:29,557
මම ඔබට කියමි,

635
01:11:29,600 --> 01:11:33,520
මේ වයසක අය දෙන්නා හිටියා
එකට පහල ගෙදර ගොවිතැන් කළා.

636
01:11:35,481 --> 01:11:36,981
අර්ල් සහ පොහොසත්.

637
01:11:38,734 --> 01:11:40,193
ඔවුන් නගරයේ විහිළුවක් විය,

638
01:11:40,277 --> 01:11:43,113
ඔවුන් සිටියත්
තරමක් දැඩි පැරණි කුරුල්ලන්.

639
01:11:48,411 --> 01:11:51,037
කොහොමහරි එයාලට අර්ල්ව හම්බුනා මැරිලා කියලා

640
01:11:52,289 --> 01:11:54,165
වාරි වළක.

641
01:11:55,793 --> 01:11:58,712
ඔවුන් ටයර් යකඩයක් ගත්තා
ඔහුට, ඔහුව පොළඹවන ලදී

642
01:11:58,838 --> 01:12:01,965
සහ ඔහුගේ වටේට ඔහුට මත්ද්රව්ය
එය ඉවත් වන තුරු ඩික්.

643
01:12:03,926 --> 01:12:06,094
ඔයා මේක දැක්කද?

644
01:12:06,220 --> 01:12:08,430
ඔව්, මම මොකක්ද? වයස අවුරුදු 9 යි.

645
01:12:10,766 --> 01:12:13,935
මගේ තාත්තා, ඔහු සහතික කළා
මමයි මල්ලියි ඒක දැක්කා.

646
01:12:18,441 --> 01:12:21,025
අපාය, මම දන්නා සියල්ලට අනුව, ඔහු කාර්යය කළේය.

647
01:12:24,530 --> 01:12:26,948
කොල්ලො දෙන්නෙක් එකට ජීවත් වෙනවද?
කොහෙත්ම නැහැ.

648
01:12:29,076 --> 01:12:31,327
දැන්, අපිට එකතු වෙන්න පුළුවන්
කලකට වරක්,

649
01:12:31,412 --> 01:12:34,622
මාර්ගය
මැද හරිය, නමුත් ...

650
01:12:35,332 --> 01:12:37,041
"එක සැරයක්."

651
01:12:38,711 --> 01:12:40,587
හැම අවුරුදු හතරකටම?

652
01:12:40,671 --> 01:12:44,632
හොඳයි, ඔබට එය නිවැරදි කළ නොහැකි නම්,
ජැක්, ඔබ එය දරාගත යුතුයි.

653
01:12:48,053 --> 01:12:49,512
කොපමණ කාලයකට ද?

654
01:12:51,849 --> 01:12:53,892
අපට එය පදින්න පුළුවන් තාක් කල්.

655
01:12:59,190 --> 01:13:01,608
මේකේ කිසිම පාලනයක් නැහැ.

656
01:13:18,250 --> 01:13:19,375
එය රාත්‍රී ආහාර වේලාවට ආසන්නයි.

657
01:13:19,418 --> 01:13:20,502
කොහෙද බන් කරන්නේ
ඔයා හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා?

658
01:13:20,544 --> 01:13:21,544
වැඩ කිරීමට!

659
01:13:21,629 --> 01:13:22,712
මම හිතුවා ඔයාට නිවාඩු දවසක් කියලා!

660
01:13:22,797 --> 01:13:23,880
හොඳයි, ඔබ වැරදි ලෙස සිතුවා!

661
01:13:23,923 --> 01:13:25,131
කෙල්ලන්ට කන්න දෙන්න ඕනේ.

662
01:13:25,216 --> 01:13:26,341
හොඳයි, ඔබ එය බලාගන්න!

663
01:13:26,383 --> 01:13:28,635
අල්මා! අල්මා!

664
01:13:29,386 --> 01:13:30,762
රාත්‍රී ආහාරය උදුන මතයි!

665
01:13:30,846 --> 01:13:32,806
කවුරුත් කන්නේ නැහැ
ඔබ එය සේවය කරන්නේ නම් මිස!

666
01:13:32,890 --> 01:13:35,058
මම දැනටමත් පොරොන්දු වුණා
මම අමතර වැඩ මුරය ගන්නම්!

667
01:13:35,100 --> 01:13:37,602
මගුලක් එයාලට කියන්න
වැරැද්දක් කලා එහෙනම්!

668
01:13:37,686 --> 01:13:40,230
දෙයියනේ, අල්මා! අල්මා!

669
01:13:50,241 --> 01:13:51,616
ගැහැණු ළමයින්ට ඔබට තල්ලුවක් හෝ යමක් අවශ්‍යද?

670
01:13:51,700 --> 01:13:53,034
නැත.

671
01:14:02,419 --> 01:14:04,420
ඇගේ ගර්ජනාවට සවන් දෙන්න, මහත්වරුනි!

672
01:14:04,505 --> 01:14:06,923
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
එය ඔබේ කැඩි සමඟ!

673
01:14:07,049 --> 01:14:10,093
ඇයට කළ හැකි දේ මම ඔබට කීවෙමි,
දැන් මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

674
01:14:12,680 --> 01:14:16,015
කියපං ඒක පිච්චුනා නේද
ගොනුන් පදින්න භාවිතා කළාද?

675
01:14:18,435 --> 01:14:19,978
ඔහු උත්සාහ කිරීමට පුරුදු විය.

676
01:14:52,803 --> 01:14:55,305
පැටියෝ, ඔයා මගේ නිල් පාක් එක දැක්කද?

677
01:14:56,473 --> 01:15:00,602
අන්තිම වතාවට මම එය දුටු විට ඔබ එහි සිටියා,
අපිට ඒ විශාල අයිස් කුණාටුවක් ඇති වූ දවස.

678
01:15:01,562 --> 01:15:04,188
හොඳයි, දිවුරුම් දෙන්න තිබුණා
මම ඒක මෙතනින් දැක්කා.

679
01:15:05,733 --> 01:15:07,108
ඔබ දන්නවා,

680
01:15:08,068 --> 01:15:10,153
ඔබ දක්වා ගොස් ඇත
මේ වසර පුරා වයෝමිං.

681
01:15:10,237 --> 01:15:13,072
ඇයි ඔයාගේ යාලුවට එන්න බැරි
මෙතනින් ටෙක්සාස් සහ මාළු?

682
01:15:13,157 --> 01:15:15,825
බිග්හෝන් නිසා
කඳු ටෙක්සාස් වල නැත.

683
01:15:15,910 --> 01:15:18,912
අනික මම හිතන්නේ නෑ එයාගේ පිකප් එක කියලා
එය කෙසේ හෝ මෙහි පහළ කළ හැකිය.

684
01:15:18,996 --> 01:15:22,206
නව මාදිලිය පැමිණේ
මේ සතියේ, මතකද?

685
01:15:22,291 --> 01:15:25,084
විශිෂ්ටයා ඔයයි
අපට ලැබුණු විකුණුම්කරු ඒකාබද්ධ කරන්න.

686
01:15:25,753 --> 01:15:27,462
එකම එකතුව ඔබයි
විකුණුම්කරු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

687
01:15:27,504 --> 01:15:30,465
ඔව්, මම සතියකින් ආපහු එන්නම්.
එනම්, මම මිය යන තුරු කැටි නොකළහොත්,

688
01:15:30,507 --> 01:15:32,175
මම නම් මම කැටි කරන්නම්
ඔය උද්‍යානය හොයාගන්න එපා.

689
01:15:32,217 --> 01:15:34,344
හොඳයි, මට ඔයාගෙ දෙයියනේ පාරක් නෑ.

690
01:15:34,428 --> 01:15:35,845
ඔබ දන්නවා, ඔබ බොබීට වඩා නරකයි

691
01:15:35,930 --> 01:15:37,305
දේවල් අහිමි වන විට.

692
01:15:37,348 --> 01:15:39,390
හොඳයි, බොබී ගැන කියනවා නම්,
ඔබ ඔහුගේ පාසලට කතා කළාද?

693
01:15:39,475 --> 01:15:41,517
ඔහුට උපදේශකයෙකු ලබා ගැනීම ගැන?

694
01:15:42,186 --> 01:15:43,436
මම හිතුවා ඔයා කෝල් කරයි කියලා.

695
01:15:43,520 --> 01:15:46,105
මම ඕනෑවට වඩා පැමිණිලි කරමි.
ඒ ටීචර් මට කැමති නෑ.

696
01:15:46,190 --> 01:15:47,774
දැන් ඔබේ වාරයයි.

697
01:15:47,900 --> 01:15:49,859
හරි හරි එහෙනම් මම පස්සේ කෝල් කරන්නම්.

698
01:15:52,404 --> 01:15:53,529
හරි. හොඳයි.

699
01:15:55,032 --> 01:15:56,074
ආයුබෝවන්.

700
01:15:57,076 --> 01:15:59,285
මට ඉදිරියෙන් පැය 14 ක් රිය පැදවිය.

701
01:15:59,370 --> 01:16:03,331
දැන් බලන්න, ඒක සාධාරණ නැහැ වගේ, ඔයා යනවා
එහි වසරකට දෙතුන් වතාවක්

702
01:16:03,374 --> 01:16:05,500
ඔහු සමඟ කිසි විටෙකත් මෙහි පහළට නොඑනු ඇත.

703
01:16:22,351 --> 01:16:26,312
එනිස්, ඔවුන්ට විවෘත ඕවරයක් ලැබුණා
බලශක්ති සමාගම. හොඳ වැටුපක් වෙන්න පුළුවන්.

704
01:16:26,397 --> 01:16:29,565
හොඳයි, මම තරම්ම අවුල් සහගතයි,
මම බොහෝ විට විදුලි සැර වැදී මිය යන්නට ඇත.

705
01:16:29,650 --> 01:16:32,068
තාත්තේ, පල්ලිය
විනෝද චාරිකාව ලබන සති අන්තයේ

706
01:16:32,152 --> 01:16:34,612
ඔබ ආපසු එනවද
ලබන සති අන්තයේ මාළු බානවාද?

707
01:16:34,697 --> 01:16:36,155
අනේ තාත්තේ? කරුණාකර!

708
01:16:36,240 --> 01:16:39,075
හොඳයි, හරි, තාක් කල්
මට ගායනා කිරීමට අවශ්‍ය නැති නිසා.

709
01:16:39,159 --> 01:16:41,953
අප්පච්චි. ඔයාට ස්තූතියි.

710
01:16:42,037 --> 01:16:44,038
ඔබට යමක් අමතකද?

711
01:17:20,826 --> 01:17:22,243
ඔයා පරක්කුයි.

712
01:17:22,369 --> 01:17:24,162
බලන්න මම ගෙනාපු දේ.

713
01:17:26,540 --> 01:17:27,790
මෙම මාර්ගයේ.

714
01:17:44,099 --> 01:17:46,267
ඔන්න ඔහේ යන්න! අත් නැත!

715
01:17:46,685 --> 01:17:49,312
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය, යාලුවනේ!
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

716
01:17:54,401 --> 01:17:55,902
එන්න, එන්න.

717
01:18:05,579 --> 01:18:07,497
එන්න ඇතුලට ඇල්වින්.

718
01:18:08,499 --> 01:18:10,833
මම උත්සහ කරලා තියෙනවා
පැය ගණන් ඔබට අමතන්න.

719
01:18:10,918 --> 01:18:13,419
එය සෙනසුරාදා රාත්‍රිය, ඔබ දන්නවා,
අපට තවමත් බුද්ධිමත් විය හැකිය

720
01:18:13,504 --> 01:18:16,089
සහ පල්ලියේ සමාජ ශාලාවට යන්න.

721
01:18:16,757 --> 01:18:19,008
අර ගින්දර සහ ගෙන්දගම් සෙනග?

722
01:18:22,262 --> 01:18:24,055
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා.

723
01:18:39,196 --> 01:18:40,363
එනිස්.

724
01:18:40,614 --> 01:18:42,698
අපි බිල්පත්වල පිටුපසින් සිටින තරමට,

725
01:18:42,783 --> 01:18:45,868
එය මා කලබලයට පත් කරයි
කිසිදු පූර්වාරක්ෂාවක් ගැනීමට නොවේ.

726
01:18:49,039 --> 01:18:51,332
ඔබට තවත් මගේ දරුවන් අවශ්‍ය නැතිනම්,

727
01:18:51,959 --> 01:18:54,377
මම ඔබව තනි කිරීමට සතුටු වෙමි.

728
01:18:57,256 --> 01:18:59,799
ඔබ ඔවුන්ට සහයෝගය දක්වන්නේ නම්, මට ඒවා තිබේ.

729
01:19:18,068 --> 01:19:19,902
බාලවයස්කාර දරුවන් දෙදෙනාගේ භාරකාරත්වය,

730
01:19:19,945 --> 01:19:24,031
අල්මා ඩෙල් මාර් ජූනියර් සහ ජෙනිෆර් ඩෙල්
Mar, පැමිණිලිකරුට පිරිනමනු ලැබේ.

731
01:19:24,074 --> 01:19:26,659
විත්තිකරුට ගෙවීමට නියම කර ඇත
පැමිණිලිකරුට ළමා ආධාර

732
01:19:26,743 --> 01:19:31,247
මසකට ඩොලර් 125 ක එකතුවකින්
එක් එක් කුඩා දරුවන් සඳහා

733
01:19:31,331 --> 01:19:33,541
ඔවුන් වයස අවුරුදු 18 දක්වා ළඟා වන තුරු.

734
01:19:34,334 --> 01:19:38,087
ඩෙල් මාර් දික්කසාදය ලබා දුන්නා, මේ
1975 නොවැම්බර් හයවන දිනය.

735
01:19:54,479 --> 01:19:56,564
පාරේ රජ!

736
01:19:59,276 --> 01:20:00,610
ඔබ යන්න තුළ.

737
01:20:11,538 --> 01:20:13,748
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, හාහ්?

738
01:20:15,292 --> 01:20:17,835
දික්කසාදය ගැන ඔබේ පණිවිඩය මට ලැබුණා.

739
01:20:19,129 --> 01:20:20,213
මෙහේ එන්න.

740
01:20:22,090 --> 01:20:23,466
හොඳයි, මෙන්න ජැක්.

741
01:20:23,508 --> 01:20:24,800
ජැක්, මේ මගේ පුංචි කෙල්ලෝ.

742
01:20:24,885 --> 01:20:27,136
අල්මා ජූනියර් සහ ජෙනී ඉන්නවා.

743
01:20:27,179 --> 01:20:28,429
ආයුබෝවන්.

744
01:20:28,472 --> 01:20:30,223
- හායි කියන්න, ගැහැණු ළමයි.
- හායි.

745
01:20:35,812 --> 01:20:38,940
මම ඔයාගේ කාඩ් එක ගත්තා
දික්කසාදය ආවා.

746
01:20:38,982 --> 01:20:40,399
ඔව්.

747
01:20:40,525 --> 01:20:41,984
ඉතින් මම මෙන්න.

748
01:20:43,070 --> 01:20:45,154
10ක් විතර අහන්න තිබුණා
රිවර්ටන් හි විවිධ පුද්ගලයින්

749
01:20:45,239 --> 01:20:47,156
ඔබ පදිංචියට ගිය තැන.

750
01:20:52,162 --> 01:20:54,789
මම හිතන්නේ, මම හිතුවා
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ...

751
01:20:57,960 --> 01:21:01,963
නැහැ, ජැක්, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

752
01:21:04,216 --> 01:21:06,759
බලන්න, මට ගැහැණු ළමයින් ලැබුණා
මෙම සති අන්තයේ සහ...

753
01:21:07,844 --> 01:21:09,178
ජීස්, මම...

754
01:21:09,972 --> 01:21:12,723
මට විශ්වාසයි සමාවෙන්න. ඔයා දන්නවා මම කියලා.

755
01:21:14,309 --> 01:21:18,020
බලන්න, මට ඒවා ලැබෙන්නේ එක් වරක් පමණි
මාසය, සහ මට ගිය මාසයේ මග හැරුණි.

756
01:21:18,188 --> 01:21:20,898
ඉතින් මම නිකම්...
වටය නිසා.

757
01:21:22,651 --> 01:21:23,859
ඉතින්...

758
01:21:25,946 --> 01:21:27,238
හොඳයි...

759
01:21:27,364 --> 01:21:28,698
ඔව්, හරි.

760
01:21:30,701 --> 01:21:31,784
ජැක්.

761
01:21:33,787 --> 01:21:36,038
එහෙනම් ලබන මාසේ හම්බවෙමු.

762
01:23:27,442 --> 01:23:28,818
උඩට එනවා.

763
01:23:31,321 --> 01:23:35,032
මෙන්න අපි යනවා.
මෙන්න අපි!

764
01:23:39,246 --> 01:23:40,496
කවුද, රොඩියෝ.

765
01:23:40,539 --> 01:23:43,582
stud duck කරනවා
මෙහි අවට කැටයම්.

766
01:23:43,667 --> 01:23:45,334
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න, එල්.ඩී.

767
01:23:45,419 --> 01:23:47,503
මම ඔයාට කරදරෙන් බේරුනා විතරයි.

768
01:23:54,719 --> 01:23:56,804
බොබී, ඔබ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය නොකන්නේ නම්,

769
01:23:56,847 --> 01:23:59,014
මට කරන්න වෙනවා
එම රූපවාහිනිය නිවා දමන්න.

770
01:23:59,057 --> 01:24:00,182
ඇයි අම්මේ?

771
01:24:00,267 --> 01:24:02,810
මම මේක කන්න යනවා
ඉදිරි සති දෙක සඳහා ආහාර.

772
01:24:02,853 --> 01:24:04,645
හේයි, ඔයාගෙ අම්මට ඇහුනා.

773
01:24:07,107 --> 01:24:10,234
ඔබ ඔබේ ආහාරය අවසන් කරන්න, සහ
එවිට ඔබට ක්රීඩාව නැරඹිය හැකිය.

774
01:24:22,539 --> 01:24:23,622
තාත්තා?

775
01:24:26,543 --> 01:24:27,668
අප්පච්චි.

776
01:24:29,546 --> 01:24:32,673
අපාය, අපි ඇස්වලින් කන්නේ නැහැ.

777
01:24:33,467 --> 01:24:36,886
ඔයාට ඕන ඔයාගේ කොල්ලා ලොකු වෙනවට
පිරිමියෙක් වෙන්න නේද දුවේ?

778
01:24:37,179 --> 01:24:39,722
පිරිමි ළමයින් පාපන්දු නැරඹිය යුතුය.

779
01:24:43,268 --> 01:24:46,061
ඔහු කෑම කා අවසන් වන තුරු නොවේ

780
01:24:47,063 --> 01:24:49,648
එයාගේ අම්මා හදන්න පැය තුනක් ගියා කියලා.

781
01:25:00,577 --> 01:25:03,287
දැන් ඔබ වාඩි වෙන්න,
ඔයා පරණ බැල්ලිගෙ පුතා!

782
01:25:05,916 --> 01:25:08,584
මේ මගේ ගෙදර, මේ මගේ දරුවා

783
01:25:08,627 --> 01:25:10,920
ඔබ මගේ ආගන්තුකයා ය. දැන් ඔබ වාඩි වෙන්න

784
01:25:11,004 --> 01:25:14,089
මම ඔබේ නොදැනුවත්කමට තට්ටු කිරීමට පෙර
ලබන සතියේ බූරුවා.

785
01:26:04,808 --> 01:26:08,227
තාත්තේ, ඔබ කවදාදැයි කියන්න
රොඩියෝ එකේ බ්‍රොන්ක්ස් පැදෙව්වා.

786
01:26:10,480 --> 01:26:12,815
හොඳයි, ඒක කෙටි කතාවක්, පැටියෝ.

787
01:26:12,899 --> 01:26:15,985
එය තුනක් පමණ විය
තත්පර ගානක් මම ඒ බ්‍රොන්ක් එකේ හිටියා.

788
01:26:17,153 --> 01:26:20,573
ඊළඟට මම දැනගත්තේ මමයි
වාතය හරහා පියාසර කිරීම,

789
01:26:20,740 --> 01:26:23,659
මම වගේ දේවදූතයෙක් නොවීය
ඔබ සහ ජෙනී මෙහි.

790
01:26:23,827 --> 01:26:25,744
මට පියාපත් තිබුණේ නැහැ.

791
01:26:28,498 --> 01:26:31,542
ඒ වගේම තමයි කතාව
මගේ සෑදල බ්‍රොන්ක් වෘත්තියේ.

792
01:26:54,858 --> 01:26:56,358
ඔන්න ඔහේ යනවා.

793
01:27:03,658 --> 01:27:05,576
ඔබ නැවත විවාහ විය යුතුයි, එනිස්.

794
01:27:05,660 --> 01:27:09,038
මමයි ගෑනු ළමයිනුයි කලබල වෙනවා
ඔයා ගොඩක් තනියම.

795
01:27:10,248 --> 01:27:12,041
හොඳයි, වරක් පිච්චුණා ...

796
01:27:16,212 --> 01:27:18,714
ඔබ තවමත් ජැක් ට්විස්ට් සමඟ මසුන් ඇල්ලීමට යනවාද?

797
01:27:21,217 --> 01:27:22,551
නිතර නොවේ.

798
01:27:26,222 --> 01:27:29,933
ඔයා දන්නවනේ, මම කල්පනා කළේ කොහොමද කියලා
ඔබ කවදාවත් ට්‍රවුට් එකක් ගෙදර ගෙනාවේ නැත.

799
01:27:30,018 --> 01:27:31,310
ඔයා නිතරම කිව්වේ ඕන තරම් අහුවුණා කියලා

800
01:27:31,394 --> 01:27:33,896
ඔබ දන්නවා මගේ හැටි
සහ ගැහැණු ළමයින් මාළු වලට කැමතියි.

801
01:27:37,025 --> 01:27:38,901
ඉතින්, එක රැයක්, මට ලැබුණා
ඔබේ creel නඩුව විවෘතයි

802
01:27:38,943 --> 01:27:42,154
ඔබ යාමට පෙර රාත්‍රිය
ඔබගේ කුඩා චාරිකා වලින් එකක්.

803
01:27:44,032 --> 01:27:46,659
මිල ටැගය තවමත් ක්‍රියාත්මකයි
එය වසර පහකට පසුව.

804
01:27:47,577 --> 01:27:50,287
ඒ වගේම මම සටහනක් බැඳගත්තා
පේළියේ අවසානය.

805
01:27:52,040 --> 01:27:55,668
එහි සඳහන් වූයේ, "හෙලෝ, එනිස්, ගෙනෙන්න
සමහර මාළු ගෙදර. ආදරෙයි, අල්මා."

806
01:27:56,294 --> 01:27:59,213
එතකොට ඔයා එන්න
ආපසු හැරී බලන විට සියල්ල විචිත්‍රවත්ය

807
01:27:59,255 --> 01:28:02,299
හා කිව්වා ඔබ පොකුරක් අල්ලා ගත්තා
බ්‍රව්නීස් සහ ඔබ ඒවා කෑවා.

808
01:28:02,384 --> 01:28:03,967
ඔයාට මතක ද?

809
01:28:06,054 --> 01:28:08,013
මම ඒකේ බැලුවා
නඩුව මට ලැබුණු පළමු අවස්ථාව

810
01:28:08,098 --> 01:28:09,598
එහි මගේ විය
සටහන තවමත් එහි බැඳ ඇත.

811
01:28:09,641 --> 01:28:11,433
එම රේඛාව ස්පර්ශ කර නොතිබුණි
එහි ජීවිතයේ ජලය.

812
01:28:11,476 --> 01:28:13,435
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ, අල්මා.

813
01:28:13,520 --> 01:28:15,813
තවත් මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා එනිස්.

814
01:28:15,897 --> 01:28:19,233
ඒකේ තේරුම මම දන්නවා. ජැක් ට්විස්ට්.

815
01:28:19,943 --> 01:28:21,944
අල්මා

816
01:28:22,946 --> 01:28:24,905
ජැක් "නස්ටි"!

817
01:28:24,948 --> 01:28:27,282
ඔබ මාළු අල්ලන්න ගියේ නැහැ.
ඔබ සහ ඔහු...

818
01:28:27,367 --> 01:28:30,285
දැන් ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔබ
ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

819
01:28:30,370 --> 01:28:31,495
මම මොන්රෝ වෙනුවෙන් කෑගහන්න යනවා.

820
01:28:31,579 --> 01:28:34,206
ඔයා ඒක කරන්න, මම ඔයාව හදන්නම්
මගුල බිම කන්න.

821
01:28:34,290 --> 01:28:35,290
පලයන් එළියට!

822
01:28:35,375 --> 01:28:36,667
ඒ වගේම ඔබත්!

823
01:28:36,751 --> 01:28:37,960
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

824
01:28:38,044 --> 01:28:39,461
මගේ ගෙදරින් යන්න, Ennis Del Mar!

825
01:28:39,546 --> 01:28:40,963
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ඔබ පිටතට යන්න!

826
01:28:41,005 --> 01:28:42,506
තාත්තා?

827
01:28:44,134 --> 01:28:45,217
අල්මා?

828
01:28:47,095 --> 01:28:48,679
බායි, තාත්තා!

829
01:28:50,265 --> 01:28:51,515
ආයුබෝවන්.

830
01:29:05,321 --> 01:29:08,115
හේයි, අපතයා,
ඔබ කොහෙද යන්නේ බලන්න!

831
01:29:09,200 --> 01:29:11,118
ජේසුස් වහන්සේ. මොකක්ද...

832
01:29:13,329 --> 01:29:14,997
ජේසු...

833
01:29:15,081 --> 01:29:16,540
මෝඩ මගුලක්!

834
01:29:21,087 --> 01:29:22,337
දෙයියනේ!

835
01:29:26,551 --> 01:29:29,887
දෙවියනේ. දෙයියනේ.

836
01:29:30,180 --> 01:29:31,722
ඔහ්, මගුලක්!

837
01:29:32,682 --> 01:29:33,891
ඒකට සාප වේවා!

838
01:30:22,232 --> 01:30:25,400
මම කියන්නේ, මොකක්ද කියලා
එය සෑදීමේ කාරණය?

839
01:30:25,735 --> 01:30:29,112
බදු එය ලබා නොගන්නේ නම්, ද
උද්ධමනය ඒ සියල්ල කා දමනු ඇත.

840
01:30:33,535 --> 01:30:35,536
ඔබ ලුරීන් පහර දෙනවා දැකිය යුතුය

841
01:30:35,662 --> 01:30:37,663
ඇගේ එකතු කිරීමේ යන්ත්‍රයේ අංක.

842
01:30:37,747 --> 01:30:40,582
අමතර බිංදු සඳහා දඩයම් කිරීම, ඇය
ඇස් එන්න එන්නම කුඩා වෙනවා.

843
01:30:40,667 --> 01:30:43,585
එය හරියට හාවෙකු උත්සාහ කරන ආකාරය දෙස බලා සිටීම වැනිය

844
01:30:44,170 --> 01:30:47,047
සර්ප සිදුරකට මිරිකන්න
එහි වලිගයේ කොයෝට් සමඟ.

845
01:30:47,090 --> 01:30:49,967
ඒක උසස් පන්තියක්
විනෝදාස්වාදය, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

846
01:30:51,594 --> 01:30:53,387
එය වටින දේ සඳහා.

847
01:30:57,851 --> 01:31:00,519
ඔබ සහ ලුරීන්, එය සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

848
01:31:03,815 --> 01:31:04,940
ෂුවර්.

849
01:31:07,360 --> 01:31:09,278
ඇය කවදාවත් සැක කරන්නේ නැද්ද?

850
01:31:19,789 --> 01:31:22,457
ඔබට කවදා හෝ හැඟීමක් ඇති වේ,

851
01:31:22,500 --> 01:31:24,126
මම දන්නේ නැහැ,

852
01:31:24,210 --> 01:31:26,086
ඔබ නගරයේ සිටින විට

853
01:31:26,754 --> 01:31:28,547
සහ යමෙකු ඔබ දෙස බලයි

854
01:31:28,631 --> 01:31:30,966
ඔහු දන්නා පරිදි සැක සහිතය.

855
01:31:33,011 --> 01:31:35,053
එවිට ඔබ පදික වේදිකාවට යන්න
සහ හැමෝම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

856
01:31:35,138 --> 01:31:37,097
ඔවුන් සියල්ලන්ම දන්නා පරිදිද?

857
01:31:42,645 --> 01:31:45,647
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
එතනින් යන්න, ඔයා දන්නවද?

858
01:31:47,942 --> 01:31:50,986
ඔබම තැනක් සොයා ගන්න
වෙනස්, සමහරවිට ටෙක්සාස්.

859
01:31:51,821 --> 01:31:52,988
ටෙක්සාස්?

860
01:31:54,991 --> 01:31:56,575
නිසැකවම, සමහර විට ඔබට අල්මාට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය

861
01:31:56,659 --> 01:31:58,660
ඔයාටයි ලුරීන්ටයි කෙල්ලන්ව හදාගන්න දෙන්න කියලා.

862
01:31:58,745 --> 01:32:01,163
එතකොට අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
එකට, බැටළු රැළවල්.

863
01:32:01,247 --> 01:32:03,707
ඒවගේම L.D එකෙන් සල්ලි වැහි වැහැලා. ප්‍රබෝධමත්

864
01:32:03,791 --> 01:32:05,125
සහ විස්කි ගංගාවල ගලා එනු ඇත.

865
01:32:05,168 --> 01:32:06,501
ජැක්, ඒක නියම බුද්ධිමත්.

866
01:32:06,544 --> 01:32:08,003
නිරයට යන්න, Ennis Del Mar.

867
01:32:08,087 --> 01:32:10,672
ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිතය ගත කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
එහෙනම් හරි ඉස්සරහට යන්න.

868
01:32:10,715 --> 01:32:12,674
හොඳයි.
මම හයියෙන් කල්පනා කළා විතරයි.

869
01:32:12,717 --> 01:32:14,885
ඔව්, ඔබ එහි සැබෑ චින්තකයෙක්.

870
01:32:14,969 --> 01:32:16,345
දෙයියනේ...

871
01:32:17,013 --> 01:32:20,891
ජැක් ෆකින් ට්විස්ට්.
එයාට ඔක්කොම තේරුණා නේද?

872
01:32:25,480 --> 01:32:27,064
හරි, ගරු.

873
01:32:41,245 --> 01:32:44,122
මගේ වැඩ මුරය ඉවර කළා විතරයි.
නටන්න ඕනද?

874
01:32:44,457 --> 01:32:46,208
මම යන ගමන් හිටියේ...

875
01:32:46,334 --> 01:32:48,210
මම කැසී.
කැසී කාට්රයිට්.

876
01:32:48,544 --> 01:32:51,213
එනිස්. ඩෙල් මාර්.

877
01:33:20,451 --> 01:33:22,786
මට තවත් නැටුම් නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

878
01:33:22,996 --> 01:33:24,538
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
ඔව්?

879
01:33:24,580 --> 01:33:26,039
මගේ කකුල් රිදෙනවා.

880
01:33:26,082 --> 01:33:27,582
මහන්සියි නේද?

881
01:33:27,625 --> 01:33:31,503
ඔව් ඔයා වගේ බේබද්දෝ
බියර් පසු බියර් ඉල්ලා,

882
01:33:32,088 --> 01:33:34,715
දුම්පානය. වෙහෙසකරයි.

883
01:33:36,884 --> 01:33:39,094
ඔබ මොකද කරන්නේ, Ennis Del Mar?

884
01:33:40,763 --> 01:33:43,390
හොඳයි, අද කලින්,
මම පැටවුන් වඳිමින් සිටියෙමි.

885
01:33:48,563 --> 01:33:50,272
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

886
01:33:50,773 --> 01:33:53,108
ෆුට් කබ් එකක් ගන්න හදනවා ඩමි.

887
01:33:57,071 --> 01:33:58,405
කමක් නැහැ.

888
01:34:00,074 --> 01:34:01,408
ඒක හොඳද?

889
01:34:22,764 --> 01:34:25,807
ඊට පස්සේ මම ට්‍රයි ඩෙල්ට් එක SMU එකේ පොරොන්දු වුනා.

890
01:34:25,850 --> 01:34:27,142
ඒ වගේම මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

891
01:34:27,226 --> 01:34:29,644
මම අන්තිමට පොඩි පොඩි එකකින් ඉවරයි
Childdress වගේ තැනක්.

892
01:34:29,687 --> 01:34:31,980
ඊට පස්සේ මට පරණ රැන්ඩල් මුණගැහුණා
මෙන්න ඇගී ක්‍රීඩාවකදී

893
01:34:32,065 --> 01:34:34,649
ඔහු සත්ත්ව පාලන ප්‍රධානියෙක් විය.

894
01:34:34,734 --> 01:34:37,277
ඉතින් අපි මෙහෙට ඇවිත් මාසයක් වෙනවා
ඔහුට ෆෝමන් රැකියාව ලැබුණි

895
01:34:37,320 --> 01:34:38,987
රෝයි ටේලර්ගේ ගොවිපළේ.

896
01:34:39,072 --> 01:34:40,822
කැමති වුවත් නැතත්, මෙන්න මම!

897
01:34:40,907 --> 01:34:44,534
ඔබ ට්‍රයි ඩෙල්ට් ද?
මමම කප්පා ෆයි විය.

898
01:34:46,370 --> 01:34:49,206
හොඳයි, අපි නොවුනත්
හරි සොරි සහෝදරියනි,

899
01:34:49,290 --> 01:34:51,500
අපට නටන්නට සිදු විය හැකිය
අපිත් එක්ක, ලුරීන්.

900
01:34:51,584 --> 01:34:54,419
අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් අඩුම නොවේ
නර්තනයට ටිකක් උනන්දුයි.

901
01:34:54,504 --> 01:34:56,630
ඔවුන්ට තුප්පහියක් නැත
ඔවුන් අතර රිද්මයේ.

902
01:34:56,672 --> 01:34:57,756
හාස්‍යජනකයි නේද?

903
01:34:57,840 --> 01:35:02,260
ස්වාමිපුරුෂයන් කවදාවත් පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සමඟ නටන්න අවශ්යයි.

904
01:35:03,221 --> 01:35:05,055
ඔබ සිතන්නේ ඇයි, ජැක්?

905
01:35:05,139 --> 01:35:07,599
මම දන්නේ නැහැ,
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ.

906
01:35:08,518 --> 01:35:09,893
නටන්න ඕනද?

907
01:35:11,312 --> 01:35:12,521
ඔව්, ස්තුතියි.

908
01:35:12,605 --> 01:35:13,772
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

909
01:35:13,856 --> 01:35:15,482
නෑ, ඔක්කොම හරි.
ඉදිරියට යන්න.

910
01:35:15,525 --> 01:35:16,900
කමක් නැහැ.

911
01:35:17,735 --> 01:35:18,985
අපට සමාවෙන්න.

912
01:35:19,028 --> 01:35:20,862
ඇහුවට ස්තුතියි
මට ඔබ සමඟ නටන්න.

913
01:35:20,905 --> 01:35:23,073
මම ඒක ඇත්තටම අගය කරනවා.
Randall කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

914
01:35:23,157 --> 01:35:24,950
අන්තිම වතාවේ මම කළා, මම හිතන්නේ
එය අපේ විවාහය විය.

915
01:35:25,034 --> 01:35:27,536
ඒක ඔයාටයි ලුරීන්ටයි හොඳ දෙයක්
ඔබ කරන විට සිදු විය

916
01:35:27,578 --> 01:35:30,914
නැත්තම් අපි තවම හිරවෙලා ඉන්නවා
ඒ ඩාන් පිකප් එකේ පාර අයිනේ.

917
01:35:30,998 --> 01:35:32,499
අපි රැන්ඩල්ට කිව්වා
කාර් එක ගන්න ඕන.

918
01:35:32,542 --> 01:35:34,084
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කිසි විටෙකත් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

919
01:35:34,168 --> 01:35:37,170
එහෙම උනොත් එයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ
ඔහු හෙට බිහිරි වනු ඇත.

920
01:35:37,213 --> 01:35:40,298
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වන බව මම ඔහුට කීවෙමි
චුවිංගම් සහ බේලිං වයර්

921
01:35:40,383 --> 01:35:41,925
ඒ පිකප් එක හදන්න.

922
01:35:42,009 --> 01:35:44,636
හොඳයි, ඔහු කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ඉතා යාන්ත්රික, නමුත්.

923
01:35:47,014 --> 01:35:48,890
මෙහාට ඇවිත් අහන්න...

924
01:35:55,648 --> 01:35:59,776
කාන්තාවක් කුඩු කරන ආකාරය ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත
ඇය උත්සවයකට යාමට පෙර ඇගේ නාසය?

925
01:35:59,861 --> 01:36:03,280
එවිට ඇය එය කුඩු කරයි
සාදය අවසන් වූ පසු නැවතත්.

926
01:36:03,573 --> 01:36:07,075
මම කිව්වේ ඇයි ඔයාගේ නහයට කුඩු
ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න විතරද?

927
01:36:07,160 --> 01:36:08,493
දන්නේ නැහැ.

928
01:36:09,704 --> 01:36:10,871
මට දැනගන්න ඕන උනත්,

929
01:36:10,913 --> 01:36:14,040
මට වචනයක්වත් කියන්න බැරි වුණා
ලෂාන් අහන්න තරම් කල්.

930
01:36:14,083 --> 01:36:16,418
කාන්තාවක් නිල් ඉරි කතා කරයි.

931
01:36:16,460 --> 01:36:18,086
සජීවී පුංචි කෙල්ල.

932
01:36:25,386 --> 01:36:27,470
ඔබ රෝයි ටේලර් සමඟ වැඩ කිරීමට කැමති වනු ඇත.

933
01:36:27,555 --> 01:36:29,014
ඔහු ශක්තිමත්, රෝයි.

934
01:36:29,098 --> 01:36:31,016
ඔව්, රෝයි.
එයා හොඳ වයසක කොල්ලෙක්.

935
01:36:36,147 --> 01:36:38,982
එයාට පොඩි කුටියක් තියෙනවා
කෙම්ප් විල මත.

936
01:36:40,318 --> 01:36:42,736
ක්‍රැපී නිවසක්, කුඩා බෝට්ටුවක් ලැබුණා.

937
01:36:43,279 --> 01:36:45,780
මට ඕන වෙලාවට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කිව්වා.

938
01:36:49,535 --> 01:36:52,162
අපි පහළට යා යුතුයි
සමහර සති අන්තයේ තියෙනවා.

939
01:36:52,997 --> 01:36:55,457
විස්කි ටිකක් බොන්න, මාළු ටිකක්.

940
01:36:56,834 --> 01:36:59,127
අයින් වෙන්න, ඔයා දන්නවද?

941
01:37:02,298 --> 01:37:03,798
එය හරියටම SMU වෙතින් විය.

942
01:37:03,883 --> 01:37:06,343
මට මගේ ලස්සන තෝරාගන්න තිබුණා
උතුරු ඩලස් හි ඕනෑම රැකියාවක්.

943
01:37:06,427 --> 01:37:08,803
ඉතින් මගේ තෝරගත්තේ Neiman Marcus,
විපතක් වූ

944
01:37:08,846 --> 01:37:11,973
මොකද පැටියෝ, ඇඳුම් කොහෙද
කනස්සල්ලට, මට කිසිදු ප්රතිරෝධයක් නොලැබුණි.

945
01:37:12,016 --> 01:37:13,642
මම වියදම් කළාට වඩා වියදම් කළා.

946
01:37:13,726 --> 01:37:15,310
Randall කවදාවත් කරනවට වඩා.

947
01:37:15,353 --> 01:37:18,521
අපි මෙතනින් එලියට එන්නෙ අර රංචුව කියල හිතාගෙන
තවමත් විශාල තොප්පි සහ Marlboros විය.

948
01:37:18,606 --> 01:37:20,482
පුතේ, අපි කාලය පිටුපස සිටියා.

949
01:37:37,166 --> 01:37:39,334
හේයි, ජූනියර්.
ඔබ සූදානම්ද?

950
01:37:54,600 --> 01:37:56,268
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

951
01:37:57,186 --> 01:38:00,480
ඔයාගේ තාත්තා කවදාහරි බලන්න එයි
නැවත පදිංචි වීමට සුදුසුද?

952
01:38:01,816 --> 01:38:05,568
දන්නේ නැහැ.
සමහර විට ඔහු විවාහක ආකාරයේ නොවේ.

953
01:38:08,155 --> 01:38:09,864
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

954
01:38:10,533 --> 01:38:13,201
නැත්නම් ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මමද ඔහුට?

955
01:38:16,289 --> 01:38:18,039
ඔයා හොඳටම ඇති.

956
01:38:23,004 --> 01:38:26,214
ඔබ බොහෝ දේ නොකියයි, නමුත් ඔබ
ඔබේ අදහස තේරුම් ගන්න.

957
01:38:28,384 --> 01:38:30,719
සමාවෙන්න. මම එහෙම කළේ නැහැ
රළු වීමට අදහස් කරයි.

958
01:38:33,389 --> 01:38:34,472
කමක් නැහැ.

959
01:38:35,308 --> 01:38:37,851
ඔබ ඔබේ දෙපයින් රැඳී සිටිනවා, කව්බෝයි.

960
01:38:38,936 --> 01:38:40,437
සමාවෙන්න සොඳුරිය.

961
01:39:03,336 --> 01:39:07,005
ඉතින් මම ඔයාවයි ජෙනීවයි අරන් එන්නම්
ඊළඟ සති අන්තයේ, පල්ලියෙන් පසු.

962
01:39:08,466 --> 01:39:09,591
හොඳයි.

963
01:39:13,262 --> 01:39:14,763
ඔයා හොඳින්ද?

964
01:39:16,057 --> 01:39:17,098
ඔව්.

965
01:39:18,309 --> 01:39:19,768
ඔයාට විශ්වාස ද?

966
01:39:23,064 --> 01:39:26,232
තාත්තේ, මම කල්පනා කළේ මොකක්ද කියලා
අලුත් දරුවා සහ සියල්ලන් සමඟ,

967
01:39:26,275 --> 01:39:28,693
මා සහ මොන්රෝ වී ඇත
මට දරුණු ලෙස තදින්.

968
01:39:28,778 --> 01:39:30,862
ජෙනීටත් වඩා මට වැඩිය.

969
01:39:31,781 --> 01:39:34,115
මම හිතුවා, සමහර විට මට පුළුවන් ...

970
01:39:36,577 --> 01:39:38,953
සමහර විට මට ඔයා එක්ක ඉන්න එන්න පුළුවන්.

971
01:39:39,830 --> 01:39:42,665
මම හොඳ උදව්වක් වේවි,
මම දන්නවා මම කරනවා කියලා.

972
01:39:43,125 --> 01:39:46,127
දැන් ඔයා දන්නවා මම ඒකට සෙට් වෙලා නෑ කියලා.

973
01:39:47,963 --> 01:39:50,090
වටය පැමිණීමත් සමඟ,

974
01:39:51,050 --> 01:39:52,842
මම කවදාවත් ගෙදර ඉන්නේ නැහැ.

975
01:39:54,303 --> 01:39:56,137
කමක් නෑ අප්පච්චි.

976
01:39:56,180 --> 01:39:58,139
මම කියන්නෙ නෑ නෑ කියල...

977
01:39:58,224 --> 01:40:00,141
කමක් නැහැ, මට තේරෙනවා.

978
01:40:02,520 --> 01:40:04,771
හොඳයි එහෙනම් ඉරිදා හමුවෙමු.

979
01:40:05,731 --> 01:40:06,815
ආයුබෝවන්.

980
01:40:09,318 --> 01:40:10,944
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

981
01:40:40,808 --> 01:40:43,101
අද රෑ හිම වැටෙනවා සහතිකයි.

982
01:40:44,019 --> 01:40:45,061
Yup.

983
01:40:52,862 --> 01:40:56,364
මේ කාලය පුරාම සහ ඔබ නොවේ
කසාද බඳින්න වෙන කවුරුත් හම්බුනේ නැද්ද?

984
01:40:57,992 --> 01:41:02,328
මම කුට්ටි දැම්මේ a එකට
රිවර්ටන්හි හොඳ පෙනුමැති කුඩා ගෑණු ළමයෙක්.

985
01:41:04,373 --> 01:41:05,832
ඇය වේටර්වරියක්.

986
01:41:05,875 --> 01:41:08,334
හෙද සේවයට යන්න ඕන
පාසල හෝ වෙනත් දෙයක්.

987
01:41:10,713 --> 01:41:12,046
මම දන්නේ නැහැ.

988
01:41:15,801 --> 01:41:17,844
ඔබ සහ ලුරීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

989
01:41:20,723 --> 01:41:22,891
ලුරීන් අමාරුවෙන් වැඩ කරන්න දක්ෂයි
යන්ත්‍රෝපකරණ ව්‍යාපාරයේ ගනුදෙනු කරයි

990
01:41:22,975 --> 01:41:25,393
නමුත් අපේ විවාහයේ තාක් දුරට,

991
01:41:26,228 --> 01:41:28,480
අපට එය දුරකථනයෙන් කළ හැකිය.

992
01:41:38,073 --> 01:41:40,825
මට මේ වැඩේ හරි ගියා

993
01:41:41,744 --> 01:41:44,412
ගොවිපල මුරකරුවෙකු සමඟ
බිරිඳ රටර්ස් වල.

994
01:41:44,747 --> 01:41:46,414
කුමක් ද?
මම වෙඩි වැදීමට බැඳී සිටිමි

995
01:41:46,499 --> 01:41:49,834
ලුරීන් හෝ ඇගේ සැමියා විසින්
මම ඇයව බැලීමට ලිස්සා යන වේලාව.

996
01:41:51,003 --> 01:41:53,046
ඔබ බොහෝ විට එයට සුදුසුයි.

997
01:42:00,137 --> 01:42:01,721
මොකක්ද කියන්න.

998
01:42:06,769 --> 01:42:08,311
සත්‍යය නම්,

999
01:42:15,277 --> 01:42:18,571
සමහර වෙලාවට මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා
මට දරාගන්න අමාරුයි.

1000
01:43:00,906 --> 01:43:03,658
මම හිතන්නේ මම හිස ඔසවන්නෙමි
Lightning Flat වෙත.

1001
01:43:05,119 --> 01:43:07,412
දවසක් දෙකක් කට්ටිය බලන්න.

1002
01:43:13,168 --> 01:43:16,379
මම ගිය දෙයක් තියෙනවා
ඔයාට කියන්න තේරුම, මල්ලි.

1003
01:43:20,884 --> 01:43:24,387
හොඳයි, එය නොවැම්බර් මාසයට පෙර විය හැකිය
මට ආපහු මෙහෙන් එන්න පුළුවන්.

1004
01:43:27,182 --> 01:43:31,436
අපි තොග නැව්ගත කළ පසු සහ ඊට පෙර
ශීත ඍතුවේ පෝෂණය නැවත ආරම්භ වේ.

1005
01:43:35,357 --> 01:43:36,566
නොවැම්බර්.

1006
01:43:40,863 --> 01:43:43,615
මොන මගුලක්ද
අගෝස්තු මාසයේ සිදු වූවාද?

1007
01:43:44,283 --> 01:43:45,283
හොඳයි...

1008
01:43:48,454 --> 01:43:49,954
ක්රිස්තුස්, එනිස්.

1009
01:43:56,170 --> 01:43:59,589
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාට සතියක් තිබුණා
මේ ගැන පොඩි වචනයක් කියන්න.

1010
01:44:02,593 --> 01:44:05,053
ඇයි අපි හැමදාම
තද සීතලේ?

1011
01:44:05,095 --> 01:44:08,097
අපි දකුණට යා යුතුයි
එය උණුසුම්, ඔබ දන්නවා!

1012
01:44:08,182 --> 01:44:09,891
අපි මෙක්සිකෝවට යා යුතුයි.

1013
01:44:10,893 --> 01:44:12,060
මෙක්සිකෝව?

1014
01:44:13,395 --> 01:44:15,647
මගුල, ජැක්, ඔයා මාව දන්නවා.
මම මෙතෙක් කළ සියලුම සංචාරයන් ගැන

1015
01:44:15,731 --> 01:44:18,775
කෝපි පෝච්චියක් වටා ඇත,
හසුරුව සොයමින්.

1016
01:44:21,403 --> 01:44:23,738
එන්න, ජැක්.
මාව සැහැල්ලු කරන්න.

1017
01:44:26,033 --> 01:44:27,992
නොවැම්බර් මාසයේදී අපට දඩයම් කළ හැකිය.

1018
01:44:28,702 --> 01:44:30,411
අපිට ලස්සන එළුවෙක් මරන්න.

1019
01:44:32,956 --> 01:44:34,582
පුළුවන් නම් මම උත්සහ කරන්නම්
නැවතත් Don Wroe ගේ කුටිය.

1020
01:44:34,667 --> 01:44:37,377
අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා
ඒ අවුරුද්දේ අපි නේද?

1021
01:44:40,005 --> 01:44:42,715
කවදාවත් මදි
කාලය, කිසි විටෙකත් ප්රමාණවත් නොවේ.

1022
01:44:47,471 --> 01:44:49,222
දන්නවද යාළුවා

1023
01:44:50,015 --> 01:44:53,518
මේක නම් පට්ට බැල්ලියෙක්
අසතුටුදායක තත්වයක්.

1024
01:44:54,603 --> 01:44:56,396
ඉස්සර ඔයා ලේසියෙන් එලියට ආවා.

1025
01:44:56,438 --> 01:44:58,356
දැන් පාප් වහන්සේ දැක්කා වගේ.

1026
01:45:01,276 --> 01:45:03,069
ජැක්, මට වැඩ කරන්න තියෙනවා.

1027
01:45:06,073 --> 01:45:08,950
පෙර දින ඔවුන් තුළ,
මම රැකියාවෙන් අයින් වුණා විතරයි.

1028
01:45:11,704 --> 01:45:13,037
ඔබ...

1029
01:45:13,706 --> 01:45:16,582
ඒක මොන වගේද කියලා ඔයාට අමතකයි
හැම වෙලාවෙම කැඩිලා.

1030
01:45:20,587 --> 01:45:22,880
ළමා ආධාර ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

1031
01:45:26,760 --> 01:45:31,139
මම මේක කියන්නම්, මට මේක අතහරින්න බෑ
එකක් සහ මට විවේක කාලය ලබා ගත නොහැක.

1032
01:45:35,102 --> 01:45:37,228
මේ පාර ගන්න අමාරුයි.

1033
01:45:37,312 --> 01:45:38,980
වෙළඳාම අගෝස්තු විය.

1034
01:45:43,026 --> 01:45:44,902
හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

1035
01:45:47,698 --> 01:45:49,115
මම කළා, වරක්.

1036
01:45:51,577 --> 01:45:53,077
ඔබ වරක් කළා.

1037
01:45:58,000 --> 01:46:00,543
හොඳයි, ඔබ ඉඳලා තියෙනවාද?
මෙක්සිකෝවට, ජැක් ට්විස්ට්?

1038
01:46:02,838 --> 01:46:06,382
මොකද එයාලට ලැබුණු දේවල් මට ඇහෙනවා
ඔබ වැනි පිරිමි ළමයින් සඳහා මෙක්සිකෝවේ.

1039
01:46:08,135 --> 01:46:11,679
අපාය, ඔව්, මම මෙක්සිකෝවට ගිහින් තියෙනවා.
ඒක මගුල් ප්‍රශ්නයක්ද?

1040
01:46:19,772 --> 01:46:23,191
මම ඔබට කියන්න යන්නේ මෙයයි
වෙලාව, ජැක් ෆකින් ට්විස්ට්.

1041
01:46:23,233 --> 01:46:25,026
ඒ වගේම මම රැවටෙන්නේ නැහැ.

1042
01:46:26,361 --> 01:46:30,031
මම නොදන්නා දේ, ඒවා සියල්ලම
මම නොදන්නා දේවල්

1043
01:46:30,407 --> 01:46:33,326
ඔබව මරා දැමිය හැකිය
මම ඔවුන්ව දැන හඳුනා ගත්තොත්.

1044
01:46:37,498 --> 01:46:39,040
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

1045
01:46:43,837 --> 01:46:46,506
ඔව්, මේක උත්සාහ කරන්න,
මම ඒක එක පාරක් කියන්නම්.

1046
01:46:46,548 --> 01:46:47,882
ඉදිරියට යන්න!

1047
01:46:47,966 --> 01:46:49,258
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

1048
01:46:49,343 --> 01:46:50,802
අපිට වෙන්න තිබුණා
එකට හොඳ ජීවිතයක්.

1049
01:46:50,886 --> 01:46:54,263
සැබෑ යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීම.
අපිට අපේම කියලා තැනක් තිබුණා!

1050
01:46:55,098 --> 01:46:57,183
ඒත් ඔයාට ඒක ඕන උනේ නෑ එනිස්.

1051
01:46:57,226 --> 01:47:00,061
ඉතින් අපට දැන් ලැබී ඇති දේ
Brokeback Mountain වේ!

1052
01:47:02,272 --> 01:47:03,648
සෑම දෙයක්ම එය මත ගොඩනගා ඇත!

1053
01:47:03,732 --> 01:47:05,566
එච්චරයි අපිට ලැබුනේ පුතේ.
ඔක්කොම මගුල.

1054
01:47:05,651 --> 01:47:08,277
එබැවින් ඔබ එය දන්නවා නම්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඉතිරිය කවදාවත් දන්නේ නැහැ!

1055
01:47:08,362 --> 01:47:09,487
දෙයියනේ කියලා.

1056
01:47:09,571 --> 01:47:10,613
ඔබ මගුල කිහිප වතාවක් ගණන් කරන්න

1057
01:47:10,697 --> 01:47:12,657
අපි එකට හිටියා කියලා
වසර 20 කට ආසන්න කාලයක් තුළ

1058
01:47:12,741 --> 01:47:14,700
සහ ඔබ කෙටි මනින්න
මගුල් ලේෂ් ඔයා මාව දිගටම තියාගන්න

1059
01:47:14,743 --> 01:47:16,077
ඊට පස්සේ ඔයා මගෙන් මෙක්සිකෝව ගැන අහනවා

1060
01:47:16,119 --> 01:47:17,411
ඔබ මට කියනවා ඔබ මාව මරනවා කියලා

1061
01:47:17,454 --> 01:47:20,540
යමක් අවශ්ය සඳහා
මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ!

1062
01:47:23,085 --> 01:47:26,045
එය කෙතරම් නරක අතට හැරේදැයි ඔබට අදහසක් නැත!

1063
01:47:29,591 --> 01:47:32,510
සහ මම ඔබ නොවේ!
මට ඒක කරන්න බෑ

1064
01:47:32,594 --> 01:47:36,097
ඉහළ උන්නතාංශ කිහිපයක් මත
අවුරුද්දකට වරක් හෝ දෙවරක් මගුලක්!

1065
01:47:38,684 --> 01:47:40,977
ඔයා මට වැඩියි එනිස්.

1066
01:47:41,687 --> 01:47:43,813
වේශ්‍යා බැල්ලිගෙ පුතේ!

1067
01:47:45,983 --> 01:47:48,234
මම ඔබෙන් ඉවත් වන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියා නම් හොඳයි!

1068
01:47:51,029 --> 01:47:52,780
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ?

1069
01:47:55,701 --> 01:47:58,119
ඇයි ඔයා මට ඉන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ?

1070
01:48:00,289 --> 01:48:03,291
ඒ ඔබ නිසා,
ජැක්, මම මේ වගේ කියලා.

1071
01:48:06,670 --> 01:48:08,087
මම කිසිවක් නොවේ.

1072
01:48:08,755 --> 01:48:10,131
මම කොහේවත් නැහැ.

1073
01:48:14,803 --> 01:48:16,137
ඒකට කමක් නැහැ.

1074
01:48:16,179 --> 01:48:17,680
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

1075
01:48:24,521 --> 01:48:27,148
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1076
01:48:28,191 --> 01:48:29,817
අපරාදේ, එනිස්.

1077
01:48:31,320 --> 01:48:33,946
මට මේක තවත් ඉවසන්න බෑ ජැක්.

1078
01:48:44,583 --> 01:48:48,044
එන්න දැන් ඔයා නිදි
අශ්වයෙකු මෙන් ඔබේ පාද මත.

1079
01:48:50,047 --> 01:48:53,215
මගේ අම්මා එහෙම කිව්වා
මම කුඩා කාලයේ මට.

1080
01:48:54,259 --> 01:48:55,968
සහ මට ගායනා කරන්න.

1081
01:49:09,816 --> 01:49:11,192
මට යන්න වෙනවා.

1082
01:49:14,154 --> 01:49:16,072
උදේ හමුවෙමු.

1083
01:50:11,253 --> 01:50:12,586
මට සමාවෙන්න.

1084
01:50:17,634 --> 01:50:18,718
හේයි.

1085
01:50:19,678 --> 01:50:21,178
Ennis Del Mar.

1086
01:50:24,766 --> 01:50:26,267
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1087
01:50:28,270 --> 01:50:29,770
එහෙන් මෙහෙන්.

1088
01:50:32,441 --> 01:50:35,609
මම ඔබට වචනයක් ඉතිරි කළා
ස්ටීව් සමඟ ගොවිපලේ.

1089
01:50:36,653 --> 01:50:40,031
අනික ඔයාට ඒවා තියෙන්න ඇති
මම ඔබේ ස්ථානයේ තැබූ සටහන්.

1090
01:50:43,827 --> 01:50:46,620
මට පණිවිඩය ලැබුණා වගේ,
ඕනෑම අවස්ථාවක.

1091
01:50:48,707 --> 01:50:49,790
කාල්?

1092
01:50:51,626 --> 01:50:53,627
ඔව්, කාල් හොඳයි.

1093
01:50:54,379 --> 01:50:55,880
ඔහු පවා කතා කරයි.

1094
01:50:59,092 --> 01:51:00,551
ඔයාට හොඳයි.

1095
01:51:02,929 --> 01:51:04,013
ඔව්.

1096
01:51:07,017 --> 01:51:08,434
මට හොඳයි.

1097
01:51:14,858 --> 01:51:17,151
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ, Ennis Del Mar.

1098
01:51:22,491 --> 01:51:23,824
මට සමාවෙන්න.

1099
01:51:32,334 --> 01:51:34,835
මම කොහොමත් විනෝදයක් නැතුව ඇති නේද?

1100
01:51:38,340 --> 01:51:41,258
එනිස්, කෙල්ලෝ එහෙම නෑ
විනෝදයට ආදරය කරන්න.

1101
01:52:24,177 --> 01:52:25,845
ආයුබෝවන්.

1102
01:52:25,887 --> 01:52:27,805
හෙලෝ, මේ Ennis Del Mar.

1103
01:52:30,976 --> 01:52:32,601
කවුද? මේ කව්ද?

1104
01:52:34,187 --> 01:52:36,981
Ennis Del Mar.
මම ජැක්ගේ පරණ යාලුවෙක්.

1105
01:52:38,066 --> 01:52:40,067
ජැක් ඔබ ගැන සඳහන් කිරීමට පුරුදු විය.

1106
01:52:40,569 --> 01:52:44,238
ඔබ ධීවර මිතුරා හෝ
දඩයම් යාලුවනේ, මම ඒක දන්නවා.

1107
01:52:45,323 --> 01:52:47,074
සිදු වූ දේ ඔබට දන්වන්න තිබුණා

1108
01:52:47,159 --> 01:52:49,702
නමුත් මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබගේ නම හෝ ලිපිනය.

1109
01:52:49,744 --> 01:52:52,705
ජැක් ඔහුගේ මිතුරන් තබා ගත්තේය
ඔහුගේ හිසෙහි ලිපිනයන්.

1110
01:52:54,583 --> 01:52:57,543
ඒකයි මම කතා කරන්නේ,
මොකද වුණේ කියලා බලන්න.

1111
01:52:59,546 --> 01:53:01,088
ඕ ඇත්ත.

1112
01:53:03,758 --> 01:53:06,468
ජැක් පොම්ප කරමින් සිටියේය
ට්රක් රථයේ තට්ටුවක්

1113
01:53:06,553 --> 01:53:09,263
පිටිපස්සේ පාරක,
ටයරය පිපිරුණු විට.

1114
01:53:09,431 --> 01:53:12,308
ටයරයේ දාරය
ඔහුගේ මුහුණට ගැසුවා,

1115
01:53:12,517 --> 01:53:16,437
ඔහුගේ නාසය සහ හකු කඩා තට්ටු කළේය
ඔහු සිහිසුන්ව ඔහුගේ පිටේ.

1116
01:53:17,689 --> 01:53:19,440
කවුරුහරි එනකොට,

1117
01:53:19,482 --> 01:53:21,400
ඔහු ඔහුගේම ලෙයින් ගිලී මිය ගියේය.

1118
01:53:22,277 --> 01:53:24,278
ඔහුගේ වයස අවුරුදු 39 ක් පමණි.

1119
01:53:28,867 --> 01:53:31,285
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

1120
01:53:32,537 --> 01:53:33,787
ආයුබෝවන්.

1121
01:53:37,626 --> 01:53:39,627
ඔහුව එහි තැන්පත් කළාද?

1122
01:53:40,128 --> 01:53:41,587
අපි ගලක් උඩට දැම්මා.

1123
01:53:42,047 --> 01:53:44,089
ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි ආදාහනය කරන ලදී.

1124
01:53:44,132 --> 01:53:46,217
ඔහුගේ භෂ්මාවශේෂයෙන් අඩක් මෙහි තැන්පත් කරන ලදී.

1125
01:53:46,343 --> 01:53:48,510
ඉතිරිය ඔහුගේ සෙනඟ සමඟ යවන ලදී.

1126
01:53:49,679 --> 01:53:51,639
ඔහු නිතරම පවසන්නේ ඔහුගේ අළු අවශ්‍ය බවයි

1127
01:53:51,723 --> 01:53:53,724
Brokeback කන්ද මත විසිරී,

1128
01:53:53,808 --> 01:53:56,185
නමුත් එය කොහේදැයි මට නිසැක නොවීය.

1129
01:53:56,561 --> 01:54:00,314
මම හිතුවා Brokeback Mountain වෙන්න ඇති කියලා
ඔහු හැදී වැඩුණු තැන අවට සිටින්න.

1130
01:54:00,398 --> 01:54:01,690
ජැක් දැනගෙන,

1131
01:54:01,775 --> 01:54:04,026
එය කිසියම් මවාපෑමක් විය හැකිය

1132
01:54:04,110 --> 01:54:07,321
එහිදී නිල් කුරුල්ලන් ගායනා කරයි
ඒ වගේම විස්කි වසන්තයක් තියෙනවා.

1133
01:54:10,283 --> 01:54:12,701
නෑ නෝනා,

1134
01:54:12,786 --> 01:54:15,913
අපි බැටළුවන් රංචු කරමින් සිටියෙමු
on Brokeback එක ගිම්හානයක

1135
01:54:16,539 --> 01:54:17,957
ආපසු 63 දී.

1136
01:54:27,384 --> 01:54:30,094
හොඳයි, ඔහු කිව්වා ඒක
ඔහුගේ ප්රියතම ස්ථානය.

1137
01:54:31,471 --> 01:54:33,055
මම හිතුවා එයා බීලා ඉන්න කියලා.

1138
01:54:33,139 --> 01:54:34,682
ඔහු ගොඩක් බිව්වා.

1139
01:54:37,852 --> 01:54:40,729
එයාගේ කට්ටිය තාම
Lightning Flat එකේද?

1140
01:54:41,398 --> 01:54:44,108
ඔවුන් එහි සිටිනු ඇත
ඔවුන් මිය යන දවස දක්වා.

1141
01:54:49,155 --> 01:54:51,115
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

1142
01:54:51,992 --> 01:54:53,575
මට අනිවාර්යයෙන්ම කණගාටුයි.

1143
01:54:54,828 --> 01:54:56,578
අපි හොඳ යාළුවෝ වුණා.

1144
01:55:03,753 --> 01:55:06,005
ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

1145
01:55:06,047 --> 01:55:09,925
ඔවුන් එය අගය කරනු ඇතැයි මම සිතමි
ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු වූවා නම්.

1146
01:55:11,720 --> 01:55:13,679
අළු ගැන, මම අදහස් කළේ.

1147
01:56:14,699 --> 01:56:16,158
කෝපි කෝප්පයක් ඕන නේද?

1148
01:56:16,242 --> 01:56:17,910
චෙරි කේක් කෑල්ලක්?

1149
01:56:17,952 --> 01:56:19,536
ඔව් නෝනා මම කෝපි එකක් බොන්නම්

1150
01:56:19,621 --> 01:56:22,790
නමුත් මට කන්න බැහැ
කේක් දැන්. ඔයාට ස්තූතියි.

1151
01:56:31,841 --> 01:56:34,009
මට ජැක් ගැන පුදුම දුකක් දැනෙනවා.

1152
01:56:36,471 --> 01:56:37,805
ඔයාට ස්තූතියි.

1153
01:56:39,766 --> 01:56:42,559
මට කියන්න පටන් ගන්න බැහැ
ඔයා මට කොච්චර නරකද කියලා.

1154
01:56:45,563 --> 01:56:47,481
මම ඔහුව බොහෝ කලක සිට දැන සිටියෙමි.

1155
01:56:50,360 --> 01:56:52,319
ඒක කියන්න තමයි මම ආවේ

1156
01:56:52,987 --> 01:56:56,657
ඔයාට ඕන නම් මම එයාව ගන්න
Brokeback මත අළු

1157
01:56:57,367 --> 01:56:59,827
ඔහුට අවශ්‍ය බව ඔහුගේ බිරිඳ පැවසූ පරිදි,

1158
01:57:00,578 --> 01:57:02,371
එවිට මම සතුටු වන්නෙමි.

1159
01:57:05,500 --> 01:57:07,209
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

1160
01:57:08,294 --> 01:57:10,671
මම දන්නවා Brokeback Mountain කොහෙද කියලා.

1161
01:57:11,965 --> 01:57:14,007
එයා විශේෂ වැඩියි කියලා හිතුවා

1162
01:57:14,092 --> 01:57:16,093
පවුලේ කුමන්ත්රණයේ තැන්පත් කළ යුතුය.

1163
01:57:19,514 --> 01:57:22,015
ජැක් නිතරම කිව්වා ...

1164
01:57:22,058 --> 01:57:24,726
"එනිස් ඩෙල් මාර්" ඔහු නිතරම කීවේය.

1165
01:57:26,396 --> 01:57:29,690
"මම එයාව එක්කන් එන්නම්
මෙන්න මේ දවස් වලින් එකක්

1166
01:57:30,316 --> 01:57:33,235
"හා අපි මේක ලෙවකමු
අපරාදේ රංචුව හැඩයට."

1167
01:57:34,696 --> 01:57:36,530
ඔහුට ටිකක් තිබුණා
අඩක් පුලුස්සන ලද සංකල්පය

1168
01:57:36,573 --> 01:57:39,575
ඔයාලා දෙන්නා මෙතනට යන්නයි හිටියේ

1169
01:57:39,659 --> 01:57:44,037
කුටියක් සාදන්න, ස්ථානය පවත්වාගෙන යාමට උදව් කරන්න.

1170
01:57:47,584 --> 01:57:49,334
එහෙනම් මේ වසන්තය,

1171
01:57:50,920 --> 01:57:54,173
ඔහුට තවත් කෙනෙක් සිටී
ඔහු සමඟ මෙහි එන්න,

1172
01:57:55,842 --> 01:57:59,052
ස්ථානය ගොඩනඟන්න, ගොවිපල පවත්වාගෙන යාමට උදව් කරන්න.

1173
01:58:00,054 --> 01:58:04,475
සමහර ගොවිපල අසල්වැසි
ඔහුගේ ටෙක්සාස් හි පහළ සිට.

1174
01:58:06,561 --> 01:58:10,564
එයා එක්ක වෙන් වෙන්නයි යන්නේ
බිරිඳ සහ නැවත මෙහි එන්න,

1175
01:58:10,607 --> 01:58:11,982
එබැවින් ඔහු පවසයි.

1176
01:58:13,818 --> 01:58:16,153
නමුත්, ජැක්ගේ බොහෝ අදහස් මෙන්,

1177
01:58:17,989 --> 01:58:19,740
කවදාවත් සිදු නොවේ.

1178
01:58:22,869 --> 01:58:26,747
මම ඔහුගේ කාමරය එලෙසම තබා ගත්තෙමි
ඒ ඔහු පිරිමි ළමයෙකුව සිටියදීය.

1179
01:58:28,124 --> 01:58:30,250
මම හිතන්නේ ඔහු එය අගය කළා.

1180
01:58:34,797 --> 01:58:38,008
ඔබ ඉහළට යාමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුගේ කාමරයට.

1181
01:58:43,681 --> 01:58:45,974
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1182
02:01:47,156 --> 02:01:48,782
මොකක්ද කියන්න.

1183
02:01:51,285 --> 02:01:54,996
අපිට පවුල් කුමන්ත්‍රණයක් ලැබුණා. එයා ඒකට යනවා.

1184
02:01:57,667 --> 02:01:58,959
ඔව් සර්.

1185
02:02:01,546 --> 02:02:03,839
ඔයා ආපහු ඇවිත් අපිව බලන්න.

1186
02:02:18,146 --> 02:02:19,646
ස්තුතියි නෝනා.

1187
02:03:17,455 --> 02:03:18,789
හේයි, ජූනියර්.

1188
02:03:18,873 --> 02:03:20,123
හේයි තාත්තේ.

1189
02:03:28,966 --> 02:03:30,258
මෙහේ එන්න.

1190
02:03:33,054 --> 02:03:34,554
කාර් එක වගේද?

1191
02:03:35,014 --> 02:03:36,723
ඔව්. එය ඔබගේද?

1192
02:03:36,808 --> 02:03:38,141
එය කර්ට්ගේ ය.

1193
02:03:38,559 --> 02:03:40,811
මම හිතුවේ ඔයා ට්‍රෝයි දකිනවා කියලා.

1194
02:03:40,895 --> 02:03:42,145
ට්‍රෝයි?

1195
02:03:42,230 --> 02:03:44,439
තාත්තේ ඒ මීට අවුරුදු දෙකකට කලින්.

1196
02:03:46,192 --> 02:03:48,485
ට්‍රෝයි තවමත් බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරනවාද?

1197
02:03:48,569 --> 02:03:52,072
මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොනවද කරන්නේ කියලා.
මම දැන් කර්ට්ව දකිනවා.

1198
02:03:52,156 --> 02:03:53,740
හොඳයි, කර්ට් කරන්නේ කුමක්ද?

1199
02:03:53,783 --> 02:03:55,617
තෙල් බිම්වල වැඩ කරයි.

1200
02:03:57,078 --> 02:03:58,745
ඉතින් එයා රළු පොරක් නේද?

1201
02:03:58,830 --> 02:04:00,413
ඔව්.

1202
02:04:01,249 --> 02:04:05,085
මම හිතන්නේ ඔයාට 19යි, ඔයාට කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. එහෙම නේද?

1203
02:04:05,169 --> 02:04:06,461
ෂුවර්.

1204
02:04:15,096 --> 02:04:17,097
තාත්තේ, ඔබට තවත් ගෘහ භාණ්ඩ අවශ්යයි.

1205
02:04:17,139 --> 02:04:18,598
ඔව්, හොඳයි,

1206
02:04:18,766 --> 02:04:21,601
ඔබට කිසිවක් නොමැති නම්,
ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැත.

1207
02:04:26,107 --> 02:04:28,108
ඉතින්, අවස්ථාව කුමක්ද?

1208
02:04:32,280 --> 02:04:33,780
මම සහ කර්ට්,

1209
02:04:35,116 --> 02:04:36,950
අපි විවාහ වෙනවා.

1210
02:04:39,745 --> 02:04:41,121
හොඳයි...

1211
02:04:42,248 --> 02:04:44,583
ඉතින් ඔයාට කොච්චර කල්
මේ මිනිහව දන්නවද?

1212
02:04:44,625 --> 02:04:46,126
අවුරුද්දක් විතර.

1213
02:04:48,129 --> 02:04:51,464
අපේ විවාහය ජුනි 5
මෙතෝදිස්ත පල්ලියේදී.

1214
02:04:51,799 --> 02:04:55,594
ජෙනී ගායනා කරන අතර මොන්රෝ
පිළිගැනීමේ කටයුතු සිදු කරනු ඇත.

1215
02:05:02,059 --> 02:05:04,060
දැන් මේ කර්ට් මිනිහා,

1216
02:05:06,814 --> 02:05:08,315
ඔහු ඔබට ආදරෙයිද?

1217
02:05:11,068 --> 02:05:12,652
ඔව් අප්පච්චි.

1218
02:05:13,821 --> 02:05:15,196
එයා මට ආදරෙයි.

1219
02:05:22,955 --> 02:05:24,998
ඔයා එයි කියලා බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ.

1220
02:05:27,752 --> 02:05:28,877
ඔව්.

1221
02:05:32,173 --> 02:05:36,676
මම හිතන්නේ මම එක මත සිටිය යුතුයි
Tetons අසල වටපිටාව.

1222
02:05:57,573 --> 02:05:59,199
ඔයා දන්නවා ද?

1223
02:06:00,534 --> 02:06:03,578
මම හිතන්නේ ඔවුන් සොයා ගත හැකි බවයි
තමන් අලුත් කව්බෝයි.

1224
02:06:05,373 --> 02:06:08,917
මගේ පුංචි දුව විවාහ වෙනවා.

1225
02:06:22,556 --> 02:06:24,599
අල්මා සහ කර්ට් වෙත.

1226
02:07:45,097 --> 02:07:46,890
ජැක්, මම දිවුරනවා ...