1 00:02:52,315 --> 00:02:54,315 [COUNTRY MUZIEK SPEELT OP RADIO] 2 00:03:16,005 --> 00:03:17,104 JEZUS! 3 00:03:17,173 --> 00:03:19,039 [HOORN TOETERT] 4 00:03:19,108 --> 00:03:20,224 LUL! 5 00:03:20,293 --> 00:03:21,609 [HOORN TOETERT] 6 00:03:21,678 --> 00:03:23,110 MAN, HEB JE ZIE DAT? 7 00:03:23,179 --> 00:03:25,012 Ik bedoel, HIJ RECHTSTREEKS UITGETROKKEN VOOR MIJ. 8 00:03:25,081 --> 00:03:27,014 NAM MIJN OGEN UIT DE WEG VOOR EEN TWEEDE, 9 00:03:27,083 --> 00:03:29,517 MAAR, ik bedoel, KOM OP. 10 00:03:29,586 --> 00:03:32,052 MISSCHIEN IS HET TIJD WIJ NEEM EEN KLEINE PAUZE. 11 00:03:32,121 --> 00:03:33,387 JA. 12 00:03:36,125 --> 00:03:38,892 JA, ik stop wel DE VOLGENDE KANS DIE WE KRIJGEN. 13 00:04:16,098 --> 00:04:17,765 MOOIE AUTO. 14 00:04:19,101 --> 00:04:21,034 BEDANKT. 15 00:04:21,103 --> 00:04:23,537 JE HEBT JE LUCHT, 16 00:04:23,606 --> 00:04:25,139 cd... 17 00:04:26,476 --> 00:04:27,475 LEER. 18 00:04:31,281 --> 00:04:34,047 LIJKT ME ZOALS JOU GEVEERD VOOR DE HELE 9 YARDS. 19 00:04:34,116 --> 00:04:36,550 JA, dat denk ik wel. 20 00:04:36,619 --> 00:04:39,053 Maar dat veronderstel ik RIG VAN JOU DAAR 21 00:04:39,122 --> 00:04:41,021 IS WAT JE ECHT BENT HIER NODIG, Hè? 22 00:04:41,090 --> 00:04:43,023 WAAROM ZOU JE WILT Zo'n stuk stront 23 00:04:43,092 --> 00:04:45,092 WANNEER JE HEBT EEN RIT ZOALS DIT? 24 00:04:51,133 --> 00:04:54,735 WAT EEN MAN NODIG HEEFT HIER IS EEN CB-RADIO. 25 00:04:54,804 --> 00:04:56,304 JA, klopt dat? 26 00:04:58,140 --> 00:05:01,241 NATUURLIJK, ALS JE EEN CB GEBRUIKT, JIJ Ik moet een handvat hebben. 27 00:05:01,310 --> 00:05:03,010 Ik denk voor je... 28 00:05:03,078 --> 00:05:04,645 SHIT VOOR HERSENEN. 29 00:05:04,714 --> 00:05:06,580 VERTEL ME IETS. MAAKT U HET OOK? 30 00:05:06,649 --> 00:05:08,582 DAT JE VERDOMME DICHTBIJ ZIJN DOODDE ONS DAAR, JONGEN? 31 00:05:08,651 --> 00:05:10,584 Ik... dat deed ik niet echt ZIE JE ZELFS, oké? 32 00:05:10,653 --> 00:05:12,553 Ik bedoel, jij soort van VOOR MIJ UITGETROKKEN. 33 00:05:12,622 --> 00:05:14,254 ZOALS IK DEED! Ik zag wat er gebeurde. 34 00:05:14,323 --> 00:05:16,524 Laten we gewoon VERGEET DIT, oké? 35 00:05:16,592 --> 00:05:18,693 Ik bedoel, het spijt me HET IS OOIT GEBEURD. 36 00:05:18,761 --> 00:05:21,094 Ik wil geen problemen. ik bedoel... 37 00:05:21,163 --> 00:05:23,831 Nee, ik wed dat je dat niet doet. 38 00:05:27,102 --> 00:05:28,502 HOE, MEVROUW. 39 00:05:28,571 --> 00:05:31,071 MOET VOORZICHTIGER ZIJN MET WIE JE RIJDT. 40 00:05:32,425 --> 00:05:34,358 WAT IS DAT ALLES OVER? 41 00:05:34,427 --> 00:05:35,459 NIETS. 42 00:05:35,528 --> 00:05:37,461 DE KEREL IN DE VRACHTWAGEN. 43 00:05:37,530 --> 00:05:39,530 DENKT IK PROBEERDE HEM TE SLAAN. 44 00:05:43,970 --> 00:05:45,536 KOM OP, LATEN WE GAAN. 45 00:05:45,605 --> 00:05:47,037 Wil je dat ik rijd? 46 00:05:47,106 --> 00:05:49,540 NEE. LATER. KOM GEWOON IN. 47 00:05:49,609 --> 00:05:52,910 Wat als ik het beloof OM IEDEREEN NIET ZIJDIG TE VEGEN? 48 00:05:52,978 --> 00:05:54,912 KOM GEWOON IN. 49 00:05:54,980 --> 00:05:56,380 Ik maak een grapje. 50 00:06:17,837 --> 00:06:19,837 [COUNTRY MUZIEK SPEELT OP RADIO] 51 00:06:21,708 --> 00:06:23,908 U MAAKT U KLAAR VOOR DE GROTE PRIJS? 52 00:06:27,613 --> 00:06:29,379 WAT KRIJG JE? 53 00:06:29,448 --> 00:06:31,882 OH, JUNKfood-FIESTA. 54 00:06:31,951 --> 00:06:34,051 Laten we eens kijken. 55 00:06:34,119 --> 00:06:36,153 SNEEUWBALLEN... 56 00:06:37,623 --> 00:06:39,189 Joehoe, 57 00:06:39,258 --> 00:06:41,158 EN MAANTAARTJES. 58 00:06:41,227 --> 00:06:43,661 ZE NOG STEEDS DIT DINGEN MAKEN? 59 00:06:43,730 --> 00:06:47,431 Maak je een grapje? HET IS WAARSCHIJNLIJK GOURMET KEUKEN ROND HIER. 60 00:06:54,807 --> 00:06:56,240 HA HA HA HA. 61 00:06:56,308 --> 00:06:59,076 DIT IS GEK. KIJK DIT. 62 00:06:59,144 --> 00:07:03,581 Er staat: "Als je wint DEZE MAIL-IN WEDSTRIJD, 63 00:07:03,649 --> 00:07:07,585 "JIJ KUNT KIEZEN TUSSEN $90.000 64 00:07:07,653 --> 00:07:10,788 OF 90.000 DONUTS." 65 00:07:15,427 --> 00:07:18,195 WAT ZOU JE DOEN MET 90.000 DONUTS? 66 00:07:18,264 --> 00:07:20,030 Ik weet het niet. 67 00:07:20,099 --> 00:07:23,667 VERKOOP ZE VOOR 30 CENT PER STUK EN BETAAL DEZE AUTO. 68 00:07:23,736 --> 00:07:25,403 GEEN grapje. 69 00:07:26,873 --> 00:07:28,539 [ZUCHT] 70 00:07:28,608 --> 00:07:31,842 $ 90.000. 71 00:07:32,879 --> 00:07:35,412 DAT ZOU OPLOSSEN ENKELE PROBLEMEN. 72 00:07:35,481 --> 00:07:36,947 [ALARMBUZZELS] 73 00:07:37,016 --> 00:07:38,415 [MOTOR KLOPPEN] 74 00:07:38,484 --> 00:07:40,751 Wat is er in godsnaam... 75 00:07:40,820 --> 00:07:42,252 WAT HEB JE GEDAAN? 76 00:07:42,321 --> 00:07:44,288 NIETS. ik-- 77 00:07:46,125 --> 00:07:47,558 [MOTOR STOPT] 78 00:07:47,627 --> 00:07:49,794 HANG AAN. Ik kan niet sturen. 79 00:08:19,792 --> 00:08:21,792 [ZUCHT] 80 00:08:32,104 --> 00:08:33,537 [PIEP] 81 00:08:33,605 --> 00:08:35,539 [BELLEN] 82 00:08:35,607 --> 00:08:37,041 [PIEPJES] 83 00:08:37,109 --> 00:08:38,208 PERFECT. 84 00:08:38,277 --> 00:08:40,377 BUITEN BEREIK? 85 00:08:42,114 --> 00:08:45,449 Nou, zo veel voor DE LANDSCHAPPELIJKE ROUTE NEMEN. 86 00:08:47,619 --> 00:08:50,554 Nou ja, het ziet er uit ZOALS DE PAKKING IS UITGEBRAND. 87 00:08:50,622 --> 00:08:51,721 WAT? 88 00:08:51,790 --> 00:08:54,224 JA, HET IS VERBONDEN MET DE DRIJFSTANG. 89 00:08:54,293 --> 00:08:56,626 GOD. STIL. 90 00:08:56,695 --> 00:09:00,064 O, MAN, KAN JIJ GELOOF DIT? 91 00:09:00,132 --> 00:09:02,333 DIT KAN ZIJN DE SLECHTSTE BESLISSING 92 00:09:02,401 --> 00:09:03,667 WIJ HEBBEN OOIT GEMAAKT. 93 00:09:03,735 --> 00:09:05,002 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 94 00:09:05,071 --> 00:09:06,003 Nee, luister gewoon. 95 00:09:06,072 --> 00:09:08,172 Ik bedoel, dat zijn we VACATURES VERANDEREN, TOCH? 96 00:09:08,240 --> 00:09:09,173 JA. 97 00:09:09,241 --> 00:09:11,175 ONZE FINANCIËN ZIJN VRIJ GOED GENEUKT-- 98 00:09:11,243 --> 00:09:12,509 JA. 99 00:09:12,578 --> 00:09:14,678 EN WIJ ZIJN BINNEN HET MIDDEN VAN NERGENS, 100 00:09:14,746 --> 00:09:18,015 Dus ja, ik zou dit zeggen IS DE SLECHTSTE BESLISSING-- 101 00:09:18,084 --> 00:09:21,085 GA HIER WEG. Je valt mij lastig. 102 00:09:21,153 --> 00:09:22,986 Oké, liefje. 103 00:09:23,055 --> 00:09:25,022 VEEL GELUK, OORZAAK IK GA NAAR CALIFORNIË. 104 00:09:25,091 --> 00:09:27,524 GEEN PROBLEEM. GEWOON LAAT ME DE MAANTAARTJES. 105 00:09:27,593 --> 00:09:28,625 Eh, JEFF? 106 00:09:28,694 --> 00:09:30,127 EN DE DONUTJES. 107 00:09:30,196 --> 00:09:32,496 NEE. NEE. ER IS EEN AUTO. 108 00:09:34,700 --> 00:09:37,234 O, CHRISTUS. NIET DEZE JONGENS. 109 00:09:37,303 --> 00:09:39,169 [HOORN TOETERT] 110 00:09:39,238 --> 00:09:42,139 [TOE TOE TOE] 111 00:09:46,112 --> 00:09:47,777 KEUZEN. 112 00:10:02,111 --> 00:10:03,677 JEFF? 113 00:10:16,458 --> 00:10:18,758 WAT IS HET IN hemelsnaam... 114 00:10:20,129 --> 00:10:21,528 WAT DOET HIJ? 115 00:10:21,596 --> 00:10:23,096 IK WEET HET NIET. 116 00:10:27,636 --> 00:10:30,603 Nou, dit... DIT IS NIET GOED. 117 00:10:37,779 --> 00:10:40,147 HOI! WAUW! 118 00:11:00,602 --> 00:11:02,069 HOI. 119 00:11:02,137 --> 00:11:03,303 JULLIE MENSEN ALLES GOED? 120 00:11:03,372 --> 00:11:05,805 PRIMA. ONZE AUTO IS GESLAAGD. 121 00:11:05,875 --> 00:11:07,307 JA, dat zag ik. 122 00:11:07,376 --> 00:11:09,309 Je wilt dat ik dat doe GEEF U EEN HAND VAN DE WEG DUWEN? 123 00:11:09,378 --> 00:11:10,543 BEDANKT VOOR DE HULP. 124 00:11:10,612 --> 00:11:11,845 HONING, JIJ WILT U STUUREN? 125 00:11:13,215 --> 00:11:15,782 OK. KLAAR? OK. 126 00:11:17,619 --> 00:11:19,552 MASSACHUSETTS-PLATEN. 127 00:11:19,621 --> 00:11:21,554 Zijn jullie op vakantie? 128 00:11:21,623 --> 00:11:23,056 Nee, we gaan verhuizen. 129 00:11:23,125 --> 00:11:25,558 OH, JA? VERBLIJFPLAATS? 130 00:11:25,627 --> 00:11:28,061 UH, SAN DIEGO. 131 00:11:28,130 --> 00:11:30,563 LUISTER, DOE JE DENK DAT WE KUNNEN GEBRUIK UW CB, 132 00:11:30,632 --> 00:11:32,565 RADIO EEN SLEEPWAGEN OM ONS TE HELPEN? 133 00:11:32,634 --> 00:11:34,067 Ik wou dat ik kon, Meneer, 134 00:11:34,136 --> 00:11:36,069 Maar ik heb een zekering doorgeblazen OP DAT DING VAN OCHTEND. 135 00:11:36,138 --> 00:11:37,905 Ik wacht tot Ik ga naar de VRACHTWAGENHALTE BIJ I-40 136 00:11:37,973 --> 00:11:39,072 OM HET OP TE KRIJGEN. 137 00:11:39,141 --> 00:11:40,073 HOE VER IS DAT? 138 00:11:40,142 --> 00:11:41,574 ONGEVEER 60 MIJL. 139 00:11:41,643 --> 00:11:42,742 OH. 140 00:11:42,811 --> 00:11:45,578 Nou ja, gewoon meerijden En ze stopte met mij. 141 00:11:45,647 --> 00:11:48,681 OH, JA, WEL, RIEMEN-- BATTERIJ WERKT. 142 00:11:48,750 --> 00:11:51,584 Weet je, dat was vroeger zo Je zou deze dingen geven EEN SCHOP EN EEN HOLLER 143 00:11:51,653 --> 00:11:53,086 EN ZE ZOUDEN DIRECT BEGINNEN. 144 00:11:53,155 --> 00:11:55,088 NU HEBBEN ZE COMPUTERS EN CHIPS. 145 00:11:55,157 --> 00:11:56,589 HET IS EEN NIEUWE AUTO. 146 00:11:56,658 --> 00:11:58,392 JE WEET, DAT KAN HET ZIJN. 147 00:11:58,460 --> 00:12:00,327 Je hebt gereden DIT DING VEEL MOEILIJK? 148 00:12:00,396 --> 00:12:02,896 Omdat ze daartoe neigen OVERVERHITTEN WANNEER ZE NIEUW ZIJN. 149 00:12:04,850 --> 00:12:07,167 Nou, ja, een beetje, MAAR ik... 150 00:12:08,603 --> 00:12:10,537 VERTEL JE WAT. 151 00:12:10,605 --> 00:12:12,705 Ik kan je geven EEN RIT NAAR BELLE, 152 00:12:12,774 --> 00:12:14,541 EEN KLEIN DINER OVER 5 mijl verderop. 153 00:12:14,609 --> 00:12:16,043 Ze hebben een betaaltelefoon. Je belt een sleepwagen, 154 00:12:16,111 --> 00:12:18,045 ZE KOMEN GEWOON BINNEN EN HAAL JE UIT. 155 00:12:18,113 --> 00:12:21,514 Eh, weet je, Dat is echt leuk VAN U TE BIEDEN. 156 00:12:21,583 --> 00:12:22,749 Ik denk dat je het hebt. 157 00:12:22,818 --> 00:12:25,885 Ik denk dat we dat gewoon doen LAAT HAAR AFKOELEN EEN KLEIN BEETJE. 158 00:12:25,954 --> 00:12:27,821 OK. HEEL DANK. WIJ Waardeer het ECHT. 159 00:12:27,889 --> 00:12:29,389 IK WENS JE GELUK HET BEGINNEN. 160 00:12:29,458 --> 00:12:30,390 BEDANKT. 161 00:12:30,459 --> 00:12:31,358 HEEL DANK. 162 00:12:31,427 --> 00:12:32,759 HONING. 163 00:12:32,828 --> 00:12:35,429 Ik denk dat hij gelijk heeft. Ik denk dat het waarschijnlijk is Gewoon oververhit. 164 00:12:35,497 --> 00:12:37,564 RECHTS. MAAR WAT ALS DAT NIET IS? 165 00:12:37,632 --> 00:12:40,033 ik bedoel, WIJ WILLEN HET NIET ZIJN HIER BLIJVEN, DOEN WE? 166 00:12:40,102 --> 00:12:42,569 NEE. MAAR IK - WIJ GEWOON GEEF HET WAT TIJD, LAAT HET AFKOELEN. 167 00:12:42,637 --> 00:12:44,003 HET ZAL GOED ZIJN. 168 00:12:46,141 --> 00:12:48,408 MOOI WORDEN TOASTIG HIER. 169 00:12:48,477 --> 00:12:50,410 BENT U ZEKER DAT U WILT U DEZE RIT BLAZEN? 170 00:12:50,479 --> 00:12:52,679 NEE, MAAR... 171 00:12:55,083 --> 00:12:57,017 Ik weet niet of ik dat wil Om de auto met rust te laten, OFWEL. 172 00:12:57,086 --> 00:13:00,020 Oké, wat als IK NEEM DE RIT, BEL DE SLEEPWAGEN, 173 00:13:00,089 --> 00:13:02,522 EN BESTEL EEN LEUKE KOUDE IJSTHEE? 174 00:13:02,591 --> 00:13:05,192 MM-HMM, EN IK BLIJF HIER MET EEN LEKKER HETE AUTO. 175 00:13:05,260 --> 00:13:06,793 RECHTS. 176 00:13:06,862 --> 00:13:07,861 RECHTS. 177 00:13:10,966 --> 00:13:12,232 JE ZEKER Alles goed met je? 178 00:13:12,301 --> 00:13:13,700 Met mij komt alles goed, schat. 179 00:13:15,737 --> 00:13:17,204 HALLO! 180 00:13:17,272 --> 00:13:18,872 PARDON! 181 00:13:18,940 --> 00:13:21,941 LET OP ALS IK NEEM Ben jij op die rit? 182 00:13:22,010 --> 00:13:23,610 ZEKER. STAP OP. 183 00:13:26,231 --> 00:13:28,148 ZEKER UW ECHTGENOOT ZOU NIET WILLEN KOM MET ONS? 184 00:13:28,217 --> 00:13:29,649 ER IS VEEL VAN RUIMTE AAN DE ACHTERKANT. 185 00:13:29,718 --> 00:13:31,718 Nee, hij gaat BLIJF BIJ DE AUTO. 186 00:14:36,451 --> 00:14:38,852 Wat in hemelsnaam? 187 00:14:42,123 --> 00:14:44,140 [Waarschuwingsbelgeluiden] 188 00:14:52,634 --> 00:14:53,900 [MOTOR START] 189 00:14:53,969 --> 00:14:55,134 HA! 190 00:14:56,638 --> 00:14:59,338 HEE HEE HEE. 191 00:14:59,407 --> 00:15:01,841 SLEEPWAGEN, MIJN KONT. 192 00:15:28,336 --> 00:15:32,405 ♪ LIJKT OP IK BEN WEER VERLOREN ♪ 193 00:15:44,620 --> 00:15:45,785 Excuseer mij. 194 00:15:45,854 --> 00:15:47,587 Ik werd verondersteld dat te doen ONTMOET HIER MIJN VROUW. 195 00:15:49,041 --> 00:15:51,958 Ze is donkerharig, ONGEVEER 5'5", 196 00:15:52,027 --> 00:15:55,394 DRAGEN, ZOALS, A--EEN WIT BENNETON TRUI. 197 00:15:55,463 --> 00:15:57,146 WIT WAT? 198 00:15:57,215 --> 00:15:58,698 BENNETON TRUI. 199 00:15:58,767 --> 00:16:01,501 Hé, je bestelling is klaar. 200 00:16:01,569 --> 00:16:04,237 Kijk, ik heb het hier behoorlijk druk. MENSEN KOMEN EN GAAN. 201 00:16:04,305 --> 00:16:06,239 Nou, dit was het IN HET LAATSTE HALFUUR. 202 00:16:06,307 --> 00:16:08,207 ZIJ... ZIJ KAN HET HEBBEN MET EEN TRUCKER GEWEEST. 203 00:16:08,276 --> 00:16:09,509 EEN VRACHTWAGEN? 204 00:16:09,577 --> 00:16:10,744 JA. EEN KEREL DIE DRAAGT EEN BASEBALL CAP, 205 00:16:10,812 --> 00:16:13,013 UH, RIJDEN EEN GROTE 18-WIELER. 206 00:16:14,582 --> 00:16:16,616 GAAT GEEN belletje rinkelen. 207 00:16:16,684 --> 00:16:18,618 JE ZEKER? 208 00:16:20,606 --> 00:16:22,522 Hé, DE MAN IS HIER OP ZOEK NAAR ZIJN VROUW. 209 00:16:22,590 --> 00:16:25,491 DONKER HAAR, KREEG EEN WIT TRUI MET KNOPEN, 210 00:16:25,560 --> 00:16:27,493 REIZEN MET EEN KEREL MET EEN BASEBALL CAP. 211 00:16:27,562 --> 00:16:29,095 HEEFT IEDEREEN HIER GEZIEN? 212 00:16:32,834 --> 00:16:36,335 Het lijkt erop dat ze het heeft WEG VAN JOU, COWBOY. 213 00:16:39,607 --> 00:16:40,907 JIJ, eh, 214 00:16:40,976 --> 00:16:42,542 JE DENKT MISSCHIEN ZIJ KAN HET HEBBEN LAAT EEN BERICHT ACHTER 215 00:16:42,610 --> 00:16:44,544 MET EEN VAN JE ANDERE WERKNEMERS OF-- 216 00:16:44,612 --> 00:16:46,279 Nou, ik zie het niet HOE DAT MOGELIJK IS. 217 00:16:46,347 --> 00:16:47,914 ZIE JE, IK BEN DE ENIGE DAT WERKT HIER. 218 00:16:48,917 --> 00:16:50,850 WEL... 219 00:16:50,919 --> 00:16:53,586 IS ER NOG EEN ANDER BELLE'S DINER? 220 00:16:53,655 --> 00:16:55,588 NEEN, SIRREE. 221 00:16:55,657 --> 00:16:57,590 ZEKER NIET. 222 00:17:38,600 --> 00:17:39,765 PARDON. 223 00:17:39,851 --> 00:17:42,335 ZIJ EN IK MOET ONZE HEBBEN SIGNALEN DIE HIER WORDEN GEKRUIST. 224 00:17:42,403 --> 00:17:43,803 HOE VER IS DE VOLGENDE STAD? 225 00:17:43,872 --> 00:17:45,755 ONGEVEER 20 MIJL. 226 00:17:45,824 --> 00:17:48,041 Zou je mij een plezier willen doen? 227 00:17:48,110 --> 00:17:50,043 ALS MIJN VROUW BINNENKOMT... HAAR NAAM IS AMY-- 228 00:17:50,112 --> 00:17:53,046 VERTEL HAAR GEWOON DAT IK HIER WAS En vertel haar dat ze moet blijven zitten TOT IK TERUG KOM, 229 00:17:53,115 --> 00:17:54,547 OM NIET TE BEWEGEN. 230 00:17:54,616 --> 00:17:56,015 KUN JE DAT DOEN, ALSTUBLIEFT? 231 00:17:56,084 --> 00:17:58,017 JA, oké. 232 00:17:58,086 --> 00:17:59,886 BEDANKT. 233 00:18:40,095 --> 00:18:41,595 [HOORN TOETERT] 234 00:18:44,533 --> 00:18:47,217 [TOE TOE TOE] 235 00:18:54,610 --> 00:18:55,908 [TOET toe] 236 00:18:55,978 --> 00:18:58,144 [TOER TOER TOE TOE TOE] 237 00:18:58,230 --> 00:19:00,647 [TOE TOE TOE] 238 00:19:01,650 --> 00:19:04,184 [TOE TOE TOE TOE] 239 00:19:04,253 --> 00:19:06,186 Hé, stop! 240 00:19:08,473 --> 00:19:10,306 TREK OVER! 241 00:19:12,828 --> 00:19:15,895 [TOET toe] 242 00:19:15,981 --> 00:19:18,749 Ik geloof het niet. 243 00:19:21,003 --> 00:19:22,269 [HOORN TOETERT] 244 00:19:22,337 --> 00:19:23,703 JEZUS! 245 00:19:31,580 --> 00:19:33,746 CHRISTUS! 246 00:19:40,172 --> 00:19:43,156 [TRUCK-HOORN TOETERT] 247 00:19:56,605 --> 00:19:58,438 Hé, MAN. 248 00:20:00,375 --> 00:20:01,841 WAT DE HEL DOE JE, VRIEND? 249 00:20:01,910 --> 00:20:04,494 Nou, ik probeerde het Om je te laten stoppen. HEB JE MIJ NIET GEZIEN? 250 00:20:04,546 --> 00:20:05,629 JA. 251 00:20:05,697 --> 00:20:06,796 GOED? 252 00:20:06,865 --> 00:20:09,699 LAAT MAAR ZITTEN. LUISTER, Ik zoek mijn vrouw. 253 00:20:09,751 --> 00:20:10,700 WAT? 254 00:20:10,769 --> 00:20:12,202 MIJN VROUW, WAAR IS ZE? 255 00:20:12,271 --> 00:20:14,304 HOE MOET IK HET WETEN WAAR IS JE VROUW? 256 00:20:14,372 --> 00:20:16,573 Ik ben de kerel MET DE JEEP. 257 00:20:16,642 --> 00:20:18,074 JE GAF MIJN VROUW EEN RIT. 258 00:20:18,143 --> 00:20:20,076 Je werd verondersteld te vallen Haar is weg bij BELLE'S DINER. 259 00:20:20,145 --> 00:20:21,311 NIET IK. SORRY. 260 00:20:21,380 --> 00:20:22,812 WACHT EEN MINUUT. WAT BEDOEL JE, SORRY? 261 00:20:22,881 --> 00:20:25,214 HET IS EEN HALF UUR GELEDEN, OM CHRISTUSWEL. JE HERINNERT JE NIET? 262 00:20:25,267 --> 00:20:27,217 KIJK, IK WEET HET NIET HOE KUN JE DIT VERTELLEN, 263 00:20:27,286 --> 00:20:29,385 Maar ik heb je nog nooit gezien VOOR IN MIJN LEVEN. 264 00:20:31,823 --> 00:20:33,556 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 265 00:20:35,477 --> 00:20:37,327 AMJ? 266 00:20:40,666 --> 00:20:42,666 AMY, BEN JIJ BINNEN? 267 00:20:44,169 --> 00:20:46,286 Kijk, meneer, dat doe ik niet WEET WAT JE WILT-- 268 00:20:46,354 --> 00:20:49,105 Ik wil mijn vrouw terug IS WAT IK WIL. 269 00:20:49,174 --> 00:20:50,507 NU, WAT HEB JE GEDAAN-- 270 00:20:55,681 --> 00:20:56,930 [SIREN] Hé! 271 00:20:58,850 --> 00:21:02,051 OFFICIER! OFFICIER, IK HEB HIER JOUW HULP NODIG. 272 00:21:02,120 --> 00:21:03,553 WAT IS HET PROBLEEM? 273 00:21:03,622 --> 00:21:05,054 IK WEET HET NIET. 274 00:21:05,123 --> 00:21:06,623 Ik denk dat deze kerel dat is IETS GEDAAN MET MIJN VROUW. 275 00:21:06,692 --> 00:21:08,625 Oké, kalm, meneer. Vertel me wat er aan de hand is. 276 00:21:08,694 --> 00:21:10,259 Ik weet niet wat DE HEL GAAT DOOR. 277 00:21:10,312 --> 00:21:13,563 DE LAATSTE KEER DAT IK HAAR ZAG, Ze was bij deze kerel IN ZIJN VRACHTWAGEN. 278 00:21:13,632 --> 00:21:15,732 NU ZEGT HIJ Hij heeft haar nog nooit gezien. 279 00:21:15,800 --> 00:21:17,900 OFFICIER--OFFICIER, Ik weet niet wat er is Hij heeft het over. 280 00:21:17,969 --> 00:21:19,402 Lieg niet, JIJ KLEEFZOON! 281 00:21:19,471 --> 00:21:20,903 Oké, Oké, kalm. 282 00:21:20,972 --> 00:21:22,905 Oké, VERTEL ME NU PRECIES WAT IS ER GEBEURD, meneer. 283 00:21:22,974 --> 00:21:24,741 Oké, oké. 284 00:21:24,809 --> 00:21:26,876 ONZE AUTO IS GESLAAGD. 285 00:21:26,945 --> 00:21:29,579 NU STOPTE HIJ, AANGEBODEN OM TE HELPEN, 286 00:21:29,648 --> 00:21:31,314 NAM MIJN VROUW NAAR EEN BETAALTELEFOON, 287 00:21:31,383 --> 00:21:33,583 MAAR ZE NOOIT VERZONDEN. 288 00:21:33,652 --> 00:21:36,586 Meneer, wat doet u HEBT U DIT TE ZEGGEN? 289 00:21:36,655 --> 00:21:38,588 OFFICIER, Ik weet het niet. 290 00:21:38,657 --> 00:21:40,257 Ik rijd mee, 291 00:21:40,325 --> 00:21:42,259 DEZE FELLA RIJDT ME VAN DE WEG, 292 00:21:42,327 --> 00:21:43,760 BEGINT TE HOLLEN OVER ZIJN VROUW. 293 00:21:43,828 --> 00:21:46,263 Ik zweer dat ik dat nog nooit heb gedaan HEB HEM EERDER GEZIEN IN MIJN LEVEN. 294 00:21:46,331 --> 00:21:48,265 En dat deed je niet ZIJN VROUW EEN RIT GEVEN? 295 00:21:48,333 --> 00:21:49,266 NEE, meneer. 296 00:21:49,334 --> 00:21:50,400 HIJ LIGT! 297 00:21:54,172 --> 00:21:56,273 Meneer, zou dat zo zijn? ALLES GOED MET JOU ALS IK UW VRACHTWAGEN ZOEKEN? 298 00:21:56,341 --> 00:21:58,608 HEL, JA, GA VOORUIT. 299 00:21:58,677 --> 00:22:01,544 NAAM BARR, DOOR DE MANIER. RODE BARR. 300 00:22:01,613 --> 00:22:03,713 AL MIJN VERGUNNINGEN ZIJN ACTUEEL. JIJ KAN ZE ZIEN-- 301 00:22:03,782 --> 00:22:07,450 DAT ZAL NIET NODIG ZIJN. STA GEWOON ACHTER DE LIJN, jullie allebei. 302 00:22:45,490 --> 00:22:48,325 IK MOET ZIEN UW LICENTIE EN INSCHRIJVEN, GRAAG. 303 00:23:11,616 --> 00:23:13,049 DIE VAN JOU? 304 00:23:13,117 --> 00:23:14,551 JA. 305 00:23:14,603 --> 00:23:16,686 MIJN, UH, PERSOONLIJKE DINGEN. 306 00:23:16,738 --> 00:23:18,455 JE WILT KIJKEN? 307 00:23:23,127 --> 00:23:24,561 NEE. 308 00:23:24,629 --> 00:23:27,063 Ik denk van wel HIER IS VEEL GEDAAN. 309 00:23:27,131 --> 00:23:28,565 JE BENT VRIJ OM TE GAAN. 310 00:23:28,633 --> 00:23:30,567 WACHTEN. WHOA, WHOA, WHOA! WACHT EEN SECONDE. 311 00:23:30,635 --> 00:23:32,569 DAT IS HET? DAT GA JE NIET VRAAG HEM NOG MEER? 312 00:23:32,637 --> 00:23:34,070 Meneer, dat heb ik gedaan ZOEKEN DE VRACHTWAGEN. 313 00:23:34,138 --> 00:23:36,573 ER IS GEEN BEWIJS VAN VERDACHTE ACTIVITEIT HIER, 314 00:23:36,641 --> 00:23:38,074 GEEN TEKEN VAN EEN STRIJD. 315 00:23:38,142 --> 00:23:39,576 Kijk, dat bedoel ik niet OM IN TE BRENGEN, 316 00:23:39,644 --> 00:23:41,077 MAAR JIJ MISSCHIEN VERWARD MIJN VRACHTWAGEN MET IEMAND ANDERS. 317 00:23:41,145 --> 00:23:42,579 GA NAAR DE HEL, JIJ KLEEFZOON! 318 00:23:42,647 --> 00:23:44,581 HOI! NU, WACHT EEN SECONDE. 319 00:23:44,649 --> 00:23:47,083 WILT U GEARRESTEERD WORDEN? 320 00:23:47,151 --> 00:23:49,085 NU, VAN DE MAN HIER HEEFT U EEN PUNT. 321 00:23:49,153 --> 00:23:51,087 DIT IS EEN ZEER EENVOUDIGE VRACHTWAGEN. 322 00:23:51,155 --> 00:23:53,155 VEEL VRACHTWAGENS KIJK HET ZO. 323 00:23:53,224 --> 00:23:56,593 Misschien wel VERHAAL ZE. 324 00:23:56,661 --> 00:23:57,894 HOI! 325 00:23:57,946 --> 00:23:59,462 JE BLIJFT PLAATS. 326 00:24:10,609 --> 00:24:12,108 Dhr. TAYLOR. 327 00:24:23,622 --> 00:24:25,388 HET WAS HEM. 328 00:24:25,457 --> 00:24:27,056 HET WAS DEZE VRACHTWAGEN. 329 00:24:27,125 --> 00:24:29,058 Dat zie ik wel. 330 00:24:29,127 --> 00:24:31,060 HEB JE GEKREGEN EEN KENTEKENNUMMER OP DIE VRACHTWAGEN? 331 00:24:31,129 --> 00:24:32,562 WAT? NEE! 332 00:24:32,631 --> 00:24:34,564 HOE OVER DE INFORMATIE Op dat deurpaneel? 333 00:24:34,633 --> 00:24:36,065 U herinnert zich IEDEREEN DAT? 334 00:24:36,134 --> 00:24:38,635 Ik lette niet op. KOM OP, OFFICIER. 335 00:24:41,139 --> 00:24:42,572 Dhr. TAYLOR, HEB JE, eh, 336 00:24:42,641 --> 00:24:45,191 DOOR ELKE KANS, HEB EEN RUNDVLEES MET UW VROUW VANDAAG? 337 00:24:46,645 --> 00:24:49,078 WAT HEEFT DAT TE DOEN MET IETS? 338 00:24:49,147 --> 00:24:50,580 Nou, om te beginnen, MISSCHIEN-- 339 00:24:50,649 --> 00:24:52,916 IS ER EEN MOGELIJKHEID Had ze je kunnen verlaten? 340 00:24:54,018 --> 00:24:56,953 ik niet-- Ik geloof dit niet. 341 00:24:57,021 --> 00:24:59,088 MIJN VROUW HEEFT ME NIET VERLATEN. 342 00:24:59,157 --> 00:25:01,324 Dhr. TAYLOR, IK HEB HET GEZIEN HONDERD KEER. 343 00:25:01,376 --> 00:25:03,827 JE PLAATST 2 MENSEN IN EEN AUTO LANG GENOEG, Ze gaan er tegenaan. 344 00:25:03,895 --> 00:25:05,528 MINNAARS, ECHTE PAARDEN, HOMO JONGENS. 345 00:25:05,597 --> 00:25:07,530 HEL, IK HEB MANNEN GEZIEN DUMMP HUN VROUWEN AAN DE KANT VAN DE WEG 346 00:25:07,599 --> 00:25:08,965 EN VICE VERSA. 347 00:25:09,017 --> 00:25:11,968 OFFICIER, UH, DAT WIL IK ECHT GRAAG BLIJVEN EN HELPEN, 348 00:25:12,036 --> 00:25:14,971 MAAR, ik heb het EEN LANGE AFSTAND NAAR FRESNO. 349 00:25:15,039 --> 00:25:16,473 IK BEGRIJP. GA VOORUIT. 350 00:25:16,541 --> 00:25:18,207 Waardeer UW SAMENWERKING. 351 00:25:18,276 --> 00:25:20,910 DIT IS KRANKZINNIG. OFFICIER, ALSTUBLIEFT. 352 00:25:20,979 --> 00:25:22,411 Ik heb ZIJN INFORMATIE, ALLES GOED? 353 00:25:22,481 --> 00:25:25,281 ALS IK MOET VINDEN HEM LATER, IK WEET HET WAAR TE KIJKEN. 354 00:25:26,952 --> 00:25:28,451 MENEER. 355 00:25:31,289 --> 00:25:32,689 VEEL VERPLICHT. 356 00:25:33,691 --> 00:25:35,625 EN, eh... 357 00:25:35,694 --> 00:25:37,627 KIJK, DAAR IS GEEN HARDE GEVOELENS. 358 00:25:37,696 --> 00:25:39,762 Ik hoop echt U VINDT UW VROUW. 359 00:25:40,966 --> 00:25:42,382 BEDANKT. 360 00:25:47,338 --> 00:25:49,772 Dhr. TAYLOR, JIJ WILT U MET MIJ KOMEN? 361 00:25:49,841 --> 00:25:52,225 [TRUCKMOTOR START] 362 00:26:20,088 --> 00:26:22,521 Meneer, ik geloof u DAT JE VROUW VERMIST, ALLES GOED? 363 00:26:22,590 --> 00:26:25,023 NU raak je misschien in de war OVER WELKE VRACHTWAGEN Ze kwam binnen, 364 00:26:25,093 --> 00:26:27,493 EN MISSCHIEN DOE JE DAT NIET. HET PUNT IS, Ik probeer te helpen. 365 00:26:27,562 --> 00:26:30,196 DE STAD BRACKETT'S 31 MIJL TERUG DIE WEG. 366 00:26:30,264 --> 00:26:33,031 DE NAAM VAN MIJN ADVERTENTIE IS LEN CARVER. Hij is een goede man. 367 00:26:33,101 --> 00:26:35,033 Hij zal je helpen bij het invullen ALLE NODIGE FORMULIEREN 368 00:26:35,103 --> 00:26:37,403 ALS JE WILT MELDEN UW VROUW VERMIST. 369 00:26:37,472 --> 00:26:38,404 [RADIO STATISCH] 370 00:26:38,473 --> 00:26:39,905 Man: SHERIFF, DIT IS VERZENDING. 371 00:26:39,974 --> 00:26:41,907 MEVROUW. GILBERT IS GESLOTEN WEER UIT HAAR AANHANGWAGEN. 372 00:26:41,976 --> 00:26:43,542 KUN JE HAAR HELPEN? 373 00:26:43,611 --> 00:26:46,445 10-4, VERZENDING. Vertel haar dat ik onderweg ben. 374 00:26:46,531 --> 00:26:47,446 ZAL DOEN. 375 00:26:47,515 --> 00:26:49,515 Dhr. TAYLOR, Doe jezelf een plezier. 376 00:26:51,619 --> 00:26:53,869 Ga naar mijn adjunct. 377 00:27:20,581 --> 00:27:22,314 IS DIT EEN RECENTE FOTO? 378 00:27:22,400 --> 00:27:25,284 JA. EEN PAAR MAANDEN OUD. 379 00:27:25,353 --> 00:27:27,886 DOET ZE NOG STEEDS HAAR HAAR ZO DRAGEN? 380 00:27:29,757 --> 00:27:31,156 JA. 381 00:27:31,242 --> 00:27:36,028 Nou ja, dat zullen we zeker doen DOE ONS BEST, meneer. TAYLOR. 382 00:27:36,096 --> 00:27:38,531 JE WEET HET, DAT IS MEER DAN 100.000 MENSEN 383 00:27:38,599 --> 00:27:41,033 GA DIT VERMIST LAND ELK JAAR-- 384 00:27:41,101 --> 00:27:44,203 RUNAWAYS, DEADBEAT VADERS, UITVAL, 385 00:27:44,272 --> 00:27:46,705 MENSEN VERBERGEN VAN DE IRS-- 386 00:27:46,774 --> 00:27:49,074 ALLES VERDWIJNEN ZONDER SPOOR. 387 00:27:49,160 --> 00:27:53,078 WIJ KRIJGEN DIT SOORT FOTO'S ALTIJD VAN OVER DE HELE PLAATS. 388 00:27:53,147 --> 00:27:56,114 Ik zeg niet dat jij dat bent VROUW IS EEN VAN HEN. 389 00:27:56,184 --> 00:27:58,050 Ik hoop het zeker niet. 390 00:27:58,118 --> 00:28:00,986 MAAR TENZIJ DAT DAAR IS Het was een losgeldvraag 391 00:28:01,055 --> 00:28:02,488 OF BEWIJS VAN GEDWONGEN ONTVOERING, 392 00:28:02,557 --> 00:28:04,490 GELOOF MIJ, DE FBI ZELFS NIET KIJK NAAR JE GEVAL 393 00:28:04,559 --> 00:28:07,192 TOT HET IS 24 UUR GEWEEST. 394 00:28:07,278 --> 00:28:10,762 Niettemin, WIJ ZULLEN ZEKER HOUD ONZE OGEN GEOPEND. 395 00:28:18,989 --> 00:28:20,872 Dhr. TAYLOR, 396 00:28:20,958 --> 00:28:23,875 WAAROM JIJ NIET GA TERUG NAAR BELLE, 397 00:28:23,944 --> 00:28:25,511 NEEM EEN KOP KOFFIE, 398 00:28:25,580 --> 00:28:27,179 WACHTEN OP JE VROUW? 399 00:28:27,248 --> 00:28:30,516 ALS ER IETS KOMT, Ik neem contact met je op EERSTE. 400 00:28:30,585 --> 00:28:32,301 Hoe klinkt dat? 401 00:28:34,255 --> 00:28:35,421 JA. 402 00:28:50,888 --> 00:28:52,871 [LAND WESTELIJK MUZIEK SPEELT] 403 00:28:58,613 --> 00:28:59,978 IS MIJN VROUW BINNENGEKOMEN? 404 00:29:01,882 --> 00:29:03,248 Ik heb haar niet gezien. 405 00:29:03,334 --> 00:29:05,684 Je hebt haar niet gezien OF KOMT ZE NIET BINNEN? 406 00:29:05,753 --> 00:29:07,686 KIJK, ZOALS IK JE VERTELDE DE LAATSTE KEER, 407 00:29:07,755 --> 00:29:10,188 Misschien was ze binnen En misschien was ze dat niet. 408 00:29:10,258 --> 00:29:12,574 ALLES wat ik zeg is Dat ik haar niet zag. 409 00:29:21,068 --> 00:29:23,001 HET IS GEEN VAN MIJN ZAAK, meneer, 410 00:29:23,070 --> 00:29:25,003 Maar als ik jou was, 411 00:29:25,072 --> 00:29:27,273 Ik zou het controleren DE DAMESKAMER. 412 00:29:40,588 --> 00:29:42,020 [KLOK OP DEUR] 413 00:29:42,089 --> 00:29:43,389 [GROENEN] AMJ? 414 00:29:43,457 --> 00:29:45,157 AMY! 415 00:29:47,077 --> 00:29:49,528 Ik heb gelijk MET JOU, COWBOY. 416 00:29:49,597 --> 00:29:50,879 [BREEKT] 417 00:29:50,948 --> 00:29:52,364 [DEUR SLUIT] 418 00:29:52,433 --> 00:29:54,366 HA HA HA. 419 00:29:54,435 --> 00:29:55,867 4.50, JAKOBUS. 420 00:29:55,936 --> 00:29:58,270 WAAROM PROBLEMEN STARTEN, HUH? 421 00:30:34,141 --> 00:30:36,141 Ik wil zien UW BESTELLING SLIJPT. 422 00:30:36,210 --> 00:30:38,109 WAT? 423 00:30:38,179 --> 00:30:40,078 JE SCHRIJFT ONDER DE NAMEN. Ik wil ze zien. 424 00:30:40,164 --> 00:30:41,580 BEN JE GEK? 425 00:30:41,649 --> 00:30:43,949 Ik hoef niet LAAT JE JACK SHIT ZIEN! 426 00:30:44,018 --> 00:30:46,952 ALS MIJN VROUW KOMT HIER BINNEN, 427 00:30:47,020 --> 00:30:48,754 DAN IS HAAR NAAM IN DIE STAPEL. 428 00:30:48,839 --> 00:30:52,107 Noem jij mij een leugenaar? 429 00:30:53,677 --> 00:30:55,828 LAAT ME ZIEN DEZE FUCKING SLIPS! 430 00:31:03,354 --> 00:31:06,538 Meneer, dat heb ik net gedaan ONGEVEER GENOEG VAN JULLIE. 431 00:31:33,300 --> 00:31:35,200 [RING] 432 00:31:35,269 --> 00:31:36,718 Vrouw: OPERATOR. 433 00:31:36,787 --> 00:31:38,219 OPERATOR, GEEF ME HET KANTOOR VAN DE SHERIFF. 434 00:31:38,288 --> 00:31:40,322 EEN MOMENT, ALSTUBLIEFT. 435 00:31:40,391 --> 00:31:41,824 [RING] KOM OP. 436 00:31:41,892 --> 00:31:43,391 MIJN NAAM IS BILLY. 437 00:31:43,444 --> 00:31:45,728 [RING] 438 00:31:45,780 --> 00:31:47,996 JIJ DE FELLA OP ZOEK NAAR ZIJN VROUW? 439 00:31:48,065 --> 00:31:49,998 [RING] 440 00:31:50,067 --> 00:31:51,533 JA. 441 00:31:51,585 --> 00:31:53,535 JA. Hoe wist je dat? 442 00:31:53,604 --> 00:31:55,504 HEB JE HAAR GEZIEN? 443 00:31:55,572 --> 00:31:56,939 Heb je haar gezien? 444 00:31:57,008 --> 00:32:00,041 ALSJEBLIEFT, ALS JE HET WEET IETS, VERTEL ME. 445 00:32:00,094 --> 00:32:02,410 Nou, eh, Ik heb haar gezien, misschien. 446 00:32:02,463 --> 00:32:04,012 WAAR? WANNEER? 447 00:32:04,081 --> 00:32:06,749 BINNEN, EEN KLEIN TIJDJE GELEDEN. 448 00:32:06,801 --> 00:32:09,551 Ze kwam binnen met een vrachtwagen. 449 00:32:09,620 --> 00:32:10,753 RECHTS. 450 00:32:10,821 --> 00:32:12,254 EEN GROTE SEMI. 451 00:32:12,322 --> 00:32:13,756 WAT DAN? 452 00:32:13,824 --> 00:32:16,759 Nou, toen ging ze weg 453 00:32:16,827 --> 00:32:19,762 OP EEN ANDERE VRACHTWAGEN. 454 00:32:19,830 --> 00:32:21,563 MET WIE? 455 00:32:21,632 --> 00:32:23,064 OH. 456 00:32:23,133 --> 00:32:25,066 MET EEN MAN. 457 00:32:25,135 --> 00:32:28,069 Nou, dat denken ze Ik ben een dummy, maar dat ben ik niet. 458 00:32:28,138 --> 00:32:31,072 IK KRIJG MIJN VRACHTWAGENRIJBEWIJS ÉÉN DAG. 459 00:32:31,141 --> 00:32:32,574 DIT IS ZEER BELANGRIJK. 460 00:32:32,643 --> 00:32:34,576 Heb je gezien waar Hebben ze mijn vrouw meegenomen? 461 00:32:34,645 --> 00:32:35,977 UH-HUH. 462 00:32:36,046 --> 00:32:37,178 UH-HUH. 463 00:32:37,247 --> 00:32:41,082 ROUTE 7 NOORD, OMHOOG DOOR DE RIVIER. 464 00:32:41,151 --> 00:32:42,651 BIJ DE RIVIER? WAAR? 465 00:32:47,291 --> 00:32:51,226 O, ze vertellen het mij niet DAT SOORT. 466 00:32:51,295 --> 00:32:52,428 WIE NIET? 467 00:32:52,496 --> 00:32:53,796 DE BARTMAN? 468 00:32:53,848 --> 00:32:56,298 DE MAN IN DE VRACHTWAGEN? 469 00:32:56,366 --> 00:32:59,301 Oh, ik praat niet AAN JOU NIET MEER. 470 00:32:59,369 --> 00:33:01,537 JE MOET KOMEN MET MIJ NAAR DE POLITIE. 471 00:33:01,605 --> 00:33:04,606 VERTEL JE ZE WAT JE ZAG, ZIJ KUNNEN MIJ HELPEN. 472 00:33:04,675 --> 00:33:06,708 Nou, nu ben jij de dummy. 473 00:33:06,777 --> 00:33:08,811 WAT IS DAT MOET HET BETEKENEN? 474 00:33:08,879 --> 00:33:11,046 Nou, snap je het niet? 475 00:33:11,114 --> 00:33:13,615 DE POLITIE IS DEGENEN DIE ER AAN ZIJN. 476 00:33:28,616 --> 00:33:30,049 [PIEP] 477 00:33:30,118 --> 00:33:32,685 KOM OP, WERK, GODVERDOMME. 478 00:33:39,510 --> 00:33:40,575 [RING] 479 00:33:40,644 --> 00:33:43,578 Hallo? JA, STEVE? DIT IS JEFFREY TAYLOR. 480 00:33:43,647 --> 00:33:45,080 U HERINNERT U – JUIST. 481 00:33:45,149 --> 00:33:47,082 PLAATS MIJ NIET IN DE WACHT, ALSTUBLIEFT! 482 00:33:47,151 --> 00:33:49,084 Luister, ik heb een gunst nodig. 483 00:33:49,153 --> 00:33:52,921 DAAR MOET IK mee praten VRIEND VAN JE BIJ DE FBI. 484 00:33:52,990 --> 00:33:55,424 RECHTS. Het gaat over AMY. 485 00:33:55,493 --> 00:33:57,426 IETS GEBEURDE TO-- 486 00:33:57,495 --> 00:34:00,529 AMY--JA, DENK IK Ze is vermist. Ik denk dat ze... 487 00:34:00,597 --> 00:34:01,863 [STEM VERVORMD] 488 00:34:01,932 --> 00:34:03,032 NEUKEN! 489 00:34:03,100 --> 00:34:04,065 [PIEP] 490 00:34:04,118 --> 00:34:05,567 [RING] 491 00:34:05,636 --> 00:34:07,569 Hallo? STEVEN? 492 00:34:07,638 --> 00:34:10,072 JA. NEE! NEE, BEL ME NIET TERUG. 493 00:34:10,141 --> 00:34:11,573 NIET DOEN, STEF! 494 00:34:11,642 --> 00:34:13,075 STEVEN! 495 00:34:13,144 --> 00:34:14,343 SCHITT! 496 00:34:14,412 --> 00:34:15,711 [PIEP] 497 00:34:19,884 --> 00:34:21,117 WAT DE-- 498 00:34:38,636 --> 00:34:40,069 GA UIT VAN DE AUTO, NU! 499 00:34:40,138 --> 00:34:41,303 HEILIGE SHIT! 500 00:34:54,385 --> 00:34:55,918 KLOOTZAK! 501 00:35:19,744 --> 00:35:21,660 AAH! 502 00:35:35,793 --> 00:35:37,726 KLOOTZAK! 503 00:35:37,795 --> 00:35:39,595 WAT WIL JE? 504 00:36:30,114 --> 00:36:32,782 HIJ GAAT WEG! 505 00:36:35,736 --> 00:36:37,753 [hijgend] 506 00:38:37,274 --> 00:38:39,307 WAT DE HEL GAAT HET DOOR? 507 00:38:39,376 --> 00:38:41,360 GA WEG, GING DE RIVIER AF. 508 00:39:04,635 --> 00:39:06,635 [LIER SLIJPEN] 509 00:39:18,348 --> 00:39:21,883 JA. WIJ ZIJN NU HET UITTREKKEN. 510 00:39:21,952 --> 00:39:22,884 VOORZICHTIG. 511 00:39:22,953 --> 00:39:24,219 HET GAAT KOM LOS. 512 00:39:24,288 --> 00:39:25,954 Ik heb het. 513 00:39:27,124 --> 00:39:28,223 DIT IS WAT ER GEBEURT 514 00:39:28,291 --> 00:39:29,992 WANNEER JE ER EEN KRIJGT ZONDER DE ANDER. 515 00:39:30,060 --> 00:39:31,259 STOP MET ZORGEN. 516 00:39:31,329 --> 00:39:33,929 Hoe is het in godsnaam WIJ GAAN HET UITLEGGEN DIT AAN DE BAAS? 517 00:39:33,998 --> 00:39:35,063 Ik ga het niet uitleggen. 518 00:39:35,132 --> 00:39:36,198 [TAKJES KNIPPEREN] 519 00:39:41,171 --> 00:39:42,704 Hé. 520 00:39:42,773 --> 00:39:44,305 ALLES GOED? 521 00:39:56,854 --> 00:39:59,420 NU, VOLGENS AAN JE VROUW, 522 00:39:59,489 --> 00:40:01,006 JE HEBT EEN GOEDE STAPEL CONTANT GELD 523 00:40:01,075 --> 00:40:02,941 IN UW ZITTEN BANKREKENING THUIS. 524 00:40:03,027 --> 00:40:03,942 IS DAT WAAR? 525 00:40:04,011 --> 00:40:06,111 WAT? DAAR-- Er zijn er een paar, ja. 526 00:40:06,197 --> 00:40:08,446 HMM. Nou, SOMMIGE SNIJ HET GEWOON NIET. 527 00:40:08,515 --> 00:40:10,782 ZE GAF ONS EEN EXACT DOLLARBEDRAG. 528 00:40:10,851 --> 00:40:13,218 NU WIL IK DAT HETZELFDE FIGUUR VAN JOU. 529 00:40:13,287 --> 00:40:15,053 Nou, wat ben je... 530 00:40:15,122 --> 00:40:16,521 ik niet-- 531 00:40:16,590 --> 00:40:18,289 DAAR IS VERSCHILLENDE REKENINGEN. 532 00:40:18,358 --> 00:40:20,225 BALANS FLUCTUEERT. ik niet-- 533 00:40:20,294 --> 00:40:21,359 FLUCTUEERT, MIJN KONT. 534 00:40:21,428 --> 00:40:23,595 ALS EEN HOTSHOT NEUKT ZOALS JIJ 535 00:40:23,664 --> 00:40:25,764 KIJK NIET ZIJN BODEM, 536 00:40:25,850 --> 00:40:27,766 HET ZOU DE EERSTE KEER IN DE GESCHIEDENIS. 537 00:40:30,070 --> 00:40:31,670 WAT DOE JE DENK, EARL? 538 00:40:31,739 --> 00:40:34,006 WAT IK DENK DAT IS Er is tegen ons gelogen. 539 00:40:34,074 --> 00:40:35,473 HIJ IS GEEN VERDOMME DONUT KONING. 540 00:40:35,559 --> 00:40:38,409 DE SLET LIEGT OM HAAR KONT TE REDDEN. 541 00:40:38,478 --> 00:40:39,711 STUK VAN SHIT. Ik ga hem doen. 542 00:40:39,780 --> 00:40:42,280 JEZUS, NIET DOEN. 90.000! 543 00:40:44,368 --> 00:40:46,684 $ 90.000. 544 00:40:52,693 --> 00:40:55,361 NU, JIJ KRUIPT JE KONT DAAR WEG. 545 00:41:14,649 --> 00:41:17,383 JE BENT EEN STOERE MAN OM TE HOUDEN VAN, JEFFREY. 546 00:41:18,986 --> 00:41:20,252 WAT WIL JE? 547 00:41:20,321 --> 00:41:22,821 HEE. HET IS NIET WAT IK WIL. 548 00:41:22,890 --> 00:41:24,156 Het is wat je wilt. 549 00:41:24,241 --> 00:41:26,091 HOE SLECHT WILT U HET? 550 00:41:26,160 --> 00:41:28,026 Omdat het zo is Het gaat je kosten. 551 00:41:28,112 --> 00:41:30,362 KAN HET NIET TONEN AAN JOU, NU, 552 00:41:30,431 --> 00:41:32,364 MAAR HET IS ONGEVEER 1,80 meter, 115 PONDEN, 553 00:41:32,433 --> 00:41:34,933 3 OF 4 VAN DAT GEWOON ZUIVERE TIETEN, 554 00:41:35,002 --> 00:41:37,035 MOOI KRULLEND BRUIN HAAR 555 00:41:37,121 --> 00:41:38,703 BOVEN EN NEER. 556 00:41:38,789 --> 00:41:40,005 [GUN COCKS] 557 00:41:40,074 --> 00:41:42,107 GEÏNTERESSEERD? 558 00:41:42,176 --> 00:41:44,376 WAAROM? 559 00:41:44,445 --> 00:41:45,377 WAT DOET-- 560 00:41:45,446 --> 00:41:47,379 WAAROM... WAAROM ONS? 561 00:41:48,582 --> 00:41:49,948 BRENG HEM HIER. 562 00:42:00,861 --> 00:42:02,293 STAD BRACKETT, JEFF... 563 00:42:03,697 --> 00:42:06,565 TWEE-BIT SHITHOLE IN HET MIDDEN VAN NERGENS. 564 00:42:06,634 --> 00:42:08,299 Zie je de bank daar beneden? 565 00:42:10,504 --> 00:42:12,437 Een paar minuten, dat ben je Ik ga binnenlopen, 566 00:42:12,506 --> 00:42:14,590 VERTEL HET AAN DE MANAGER WILT U EEN EXPRESS DRAAD 567 00:42:14,659 --> 00:42:16,474 IN HET BEDRAG VAN $90.000 568 00:42:16,544 --> 00:42:18,476 VAN UW BANKREKENING IN BOSTON... 569 00:42:18,546 --> 00:42:19,628 CONTANT GELD. 570 00:42:22,650 --> 00:42:25,250 HOE WEET IK LEEFT ZE NOG STEEDS? 571 00:42:25,336 --> 00:42:26,418 STIL! 572 00:42:30,024 --> 00:42:31,023 KOM OP, JEFF. 573 00:42:32,526 --> 00:42:34,359 HEB JE NODIG OM AANDACHT TE LETTEN. 574 00:42:37,865 --> 00:42:39,464 NU ZIE JE DAT GEBOUW 575 00:42:39,533 --> 00:42:42,467 MET DE VLAGGENMAST UITKOMEN DE TOP ERVAN? 576 00:42:42,536 --> 00:42:43,468 JA. 577 00:42:43,537 --> 00:42:44,803 DAT IS HET STATION VAN DE SHERIFF. 578 00:42:44,872 --> 00:42:46,805 DAT IS PRECIES 2 COPS IN DEZE STAD. 579 00:42:46,874 --> 00:42:48,807 EEN VAN HEN TREKT NU BUREAUWERK. 580 00:42:48,876 --> 00:42:50,809 DE ANDERE OP PATROL IN DE UITlopers. 581 00:42:50,878 --> 00:42:52,844 ONGEVEER EEN MINUUT GELEDEN, BILLY HIER 582 00:42:52,913 --> 00:42:57,415 BIJ EEN ONGEVAL GEBELD OP DE I-40-CONNECTOR. 583 00:42:57,484 --> 00:42:58,617 ZIEN? 584 00:42:58,686 --> 00:43:01,053 Daar gaat hij. 585 00:43:01,121 --> 00:43:02,888 Het gaat duren ONGEVEER 20 MINUTEN 586 00:43:02,957 --> 00:43:05,223 OM DIE CRACKER TE KRIJGEN UIT NAAR DE CONNECTOR, 587 00:43:05,292 --> 00:43:07,058 NOG 10 MINUTEN OM TE ZIEN DAT GEEN ONGEVAL, 588 00:43:07,127 --> 00:43:09,427 NOG 20 MINUTEN OM TERUG BINNEN TE KRIJGEN. DAT IS 50 MINUTEN. 589 00:43:09,496 --> 00:43:11,797 DAT IS PRECIES DE HOEVEELHEID TIJD JE HEBT 590 00:43:11,882 --> 00:43:13,531 OM MIJ MIJN GELD TE KRIJGEN. 591 00:43:17,638 --> 00:43:20,238 NU VOORDAT U KRIJGT ALLE HALFGEBAKKEN IDEEËN 592 00:43:20,307 --> 00:43:21,907 OVER HET BELLEN DE CAVALRIE, 593 00:43:21,976 --> 00:43:24,242 VERGEET NIET: WE ZIJN Ik ga naar je kijken 594 00:43:24,311 --> 00:43:25,911 ELKE STAP VAN DE WEG, 595 00:43:25,980 --> 00:43:28,580 EN WIJ ZIJN Ik ga luisteren OP DIE SCANNERS, 596 00:43:28,649 --> 00:43:31,049 EN ALS WIJ ZIEN ALLES ONGEBRUIKELIJK-- 597 00:43:31,118 --> 00:43:32,851 EEN ONGEMARKEERDE AUTO OF VLIEGTUIG, 598 00:43:32,920 --> 00:43:36,421 ÉÉN MENS DIE ZELFS RUIKT NAAR EEN COP-- 599 00:43:36,490 --> 00:43:39,891 Wel, dat kan BEWAAR GEWOON UW FUCKEND GELD, JEFF, 600 00:43:39,960 --> 00:43:43,394 EN IK STUUR JE STUKKEN VAN HAAR VAN TIJD TOT TIJD. 601 00:43:45,833 --> 00:43:48,166 BILLY... 602 00:43:48,235 --> 00:43:49,567 GEEF HEM HET JAS. 603 00:43:53,473 --> 00:43:55,741 Nou, ga verder, Zet hem aan, JEFF. 604 00:43:55,810 --> 00:43:59,544 KAN NIET NAAR EEN BANK GAAN Als je er zo uitziet, NU, KAN JIJ? 605 00:44:01,048 --> 00:44:02,981 Dat hebben we niet OM DIT TE DOEN, 606 00:44:03,050 --> 00:44:06,652 OMDAT IK HET KAN KRIJG DAT GELD, Ik zweer bij God. 607 00:44:06,720 --> 00:44:09,654 Ik beloof je. LAAT MIJN VROUW GEWOON GAAN, ALSTUBLIEFT. 608 00:44:09,740 --> 00:44:11,489 49 MINUTEN, JEFF. 609 00:44:11,558 --> 00:44:14,259 TIJD OM DE SHOW TE KRIJGEN OP DE WEG. 610 00:45:08,082 --> 00:45:09,681 HIER IS MIJN RIJBEWIJS, 611 00:45:09,750 --> 00:45:12,383 CREDITCARD, ALS JE HET NODIG HEBT, 612 00:45:12,469 --> 00:45:14,385 REKENINGNUMMER VAN MIJN BANK IN BOSTON. 613 00:45:14,454 --> 00:45:16,387 HOE LANG IS DIT GA NEMEN? 614 00:45:16,456 --> 00:45:18,423 Ehm, eh, ben jij, Ehm, oké? 615 00:45:18,491 --> 00:45:19,424 JA, het gaat goed met mij. 616 00:45:19,510 --> 00:45:21,426 Ik heb maar $5.000 IN DIE REKENING. 617 00:45:21,494 --> 00:45:24,196 HOEVEEL KUN JE ME VOORBRENGEN OP MIJN CREDITCARD? 618 00:45:24,265 --> 00:45:25,597 HEE HEE. PARDON? 619 00:45:25,665 --> 00:45:27,933 CREDITCARD. HET IS Ik heb een limiet van $ 6000. 620 00:45:28,001 --> 00:45:30,168 KUN JE ME VOORBRENGEN DE HELE 6.000? 621 00:45:30,237 --> 00:45:32,170 Eh, NEE. Het spijt me, dat kan ik niet. 622 00:45:32,239 --> 00:45:35,540 DE, UH, LIMIET VOOR NIET-KLANTEN IS $ 500 PER DAG. 623 00:45:37,677 --> 00:45:40,946 Meneer, weet u het zeker? Alles goed met je? 624 00:45:42,682 --> 00:45:45,150 JA, het gaat goed met mij. 625 00:45:45,219 --> 00:45:48,120 GEWOON OVERDRACHT HET GELD, oké? 626 00:46:07,674 --> 00:46:09,357 Ik ga het je vertellen IETS. 627 00:46:11,896 --> 00:46:13,945 WAT IK BEN Ik ga het je vertellen... 628 00:46:16,750 --> 00:46:19,084 JE KAN NIEMAND BELLEN. BEGRIJPT U? 629 00:46:21,021 --> 00:46:22,020 JA. 630 00:46:23,891 --> 00:46:25,857 WAT ER OOK GEBEURT, GEWOON... 631 00:46:25,926 --> 00:46:28,193 BLIJF GEWOON SCHRIJVEN OP DAT PAD. 632 00:46:28,262 --> 00:46:30,728 ALSTUBLIEFT, NU, BLIJF GEWOON SCHRIJVEN. 633 00:46:34,268 --> 00:46:36,301 ZIJ ZIJN WAARSCHIJNLIJK Ik kijk nu naar mij. 634 00:46:36,387 --> 00:46:38,270 ZE... ZE HEBBEN POLITIESCANNERS. 635 00:46:38,338 --> 00:46:40,105 VAN DE HELE STAD ONDER TOEZICHT. 636 00:46:43,911 --> 00:46:47,612 ALS IK NIET LOPEN WEG HIER MET... 637 00:46:48,782 --> 00:46:50,615 Excuseer mij. JIJ DE MANAGER? 638 00:46:50,684 --> 00:46:51,950 JA, IK BEN. 639 00:46:52,019 --> 00:46:56,054 DAME DAAR ACHTER Ik zei dat ik je moest zien OVER EEN AUTOLENING. 640 00:46:56,123 --> 00:46:57,088 ZEKER, eh... 641 00:46:57,157 --> 00:47:00,358 Als je dat zou doen Ga gewoon zitten. 642 00:47:12,639 --> 00:47:13,638 JA? 643 00:47:23,650 --> 00:47:24,682 GEWOON, eh... 644 00:47:24,751 --> 00:47:26,017 F-F-VERGEET HET. 645 00:47:26,086 --> 00:47:28,353 Ik--ik, UH, HAD EEN AUTO-ONGEVAL, 646 00:47:28,421 --> 00:47:30,155 JE WEET, EEN KLEINE ACC-- 647 00:47:30,224 --> 00:47:33,058 Ik ben gewoon een beetje... 648 00:47:33,143 --> 00:47:35,260 HOE LANG IS DIT GA NEMEN? 649 00:47:35,329 --> 00:47:36,928 Het zal, eh... 650 00:47:36,997 --> 00:47:39,664 WEL, HET GAAT OM EEN PAAR MINUTEN TE NEMEN. 651 00:47:49,293 --> 00:47:51,476 JA, IK BEN... 652 00:47:51,544 --> 00:47:53,311 BELLEN OVER REKENINGNUMMER 653 00:47:53,380 --> 00:47:58,649 9825-8103. 654 00:47:58,718 --> 00:47:59,851 JEFFREY TAYLOR. 655 00:48:03,023 --> 00:48:04,422 UH-HUH. 656 00:48:29,049 --> 00:48:30,048 SCH... 657 00:48:50,337 --> 00:48:52,337 [ZWAAR ADEMEN] 658 00:50:05,378 --> 00:50:07,879 [TELEFOON rinkelt] 659 00:50:11,018 --> 00:50:13,585 [RING] 660 00:50:16,957 --> 00:50:19,490 [RING] 661 00:50:22,963 --> 00:50:25,463 [RING] 662 00:50:28,602 --> 00:50:31,069 [RING] 663 00:50:34,107 --> 00:50:35,640 [RING] 664 00:50:39,746 --> 00:50:41,312 IK BEN. 665 00:50:41,381 --> 00:50:44,215 Rood: GEEN SHIT. DAT KAN IK ZIEN. HOEVEEL HEB JE? 666 00:50:48,989 --> 00:50:51,189 HET HELE DING, 90.000. 667 00:50:51,257 --> 00:50:52,190 DAT IS GOED. 668 00:50:52,258 --> 00:50:54,525 NU WIL IK JOU OM LINKS TE SLAAN, 669 00:50:54,595 --> 00:50:56,527 BEGIN MET LOPEN NAAR DE HOOFDWEG, 670 00:50:56,597 --> 00:50:59,631 EN STAP IN DE EERSTE AUTO DAT STOPT. HEB JE DAT? 671 00:50:59,700 --> 00:51:01,733 WANNEER ZIE IK MIJN VROUW? 672 00:51:01,802 --> 00:51:02,968 BINNENKORT GENOEG, JEFF. 673 00:51:03,036 --> 00:51:04,903 BEGIN GEWOON MET LOPEN. 674 00:51:04,972 --> 00:51:06,972 [KIESTOON] 675 00:51:12,029 --> 00:51:14,012 [Kruisende klokken rinkelen] 676 00:52:16,276 --> 00:52:17,542 GOOI GEWOON HET GELD 677 00:52:17,610 --> 00:52:19,610 HIER BOVEN OP DE ZADEL. 678 00:52:20,613 --> 00:52:23,681 NEE. EERST JIJ VERTEL ME WAAR ZE IS. 679 00:52:23,767 --> 00:52:25,950 FOUT, LUL. EERST GEEF JE ME HET GELD, 680 00:52:26,019 --> 00:52:27,585 EN DAN JE ONTDEKT, 681 00:52:27,654 --> 00:52:30,355 TENZIJ JE ME ALLEEN WILT Om je kont dood te schieten 682 00:52:30,440 --> 00:52:32,657 HIER AAN DE ZIJKANT VAN DE SNELWEG. 683 00:52:50,210 --> 00:52:51,842 DRAAI OM. 684 00:52:54,014 --> 00:52:55,046 DOE HET! 685 00:53:02,355 --> 00:53:05,089 PLAATS JE HANDEN ACHTER U. 686 00:53:05,158 --> 00:53:06,558 STAP NAAR DE VRACHTWAGEN. 687 00:53:18,271 --> 00:53:21,205 STA NU IN DE VRACHTWAGEN, OP JE KNIEËN. 688 00:53:21,291 --> 00:53:22,773 KOM HIER IN, GODVERDOMME. 689 00:53:41,328 --> 00:53:42,927 Ik heb je het geld gegeven. 690 00:53:43,013 --> 00:53:44,862 LAAT HAAR NU GAAN. 691 00:53:44,931 --> 00:53:46,030 [CHUCKLES] 692 00:53:46,099 --> 00:53:48,032 Wat in hemelsnaam doen-- 693 00:53:48,101 --> 00:53:49,166 AAH! 694 00:53:49,236 --> 00:53:51,269 [Hijgen] 695 00:53:53,306 --> 00:53:54,839 [TELEFOON rinkelt] 696 00:53:58,077 --> 00:53:59,510 JA? 697 00:53:59,579 --> 00:54:01,112 Ja, het is een uitgemaakte zaak. 698 00:54:01,198 --> 00:54:03,047 Ik ga naar binnen. 699 00:54:04,217 --> 00:54:05,916 JA, IK HEB JE. 700 00:54:07,504 --> 00:54:09,220 [PIEPJES] 701 00:54:12,325 --> 00:54:14,992 JE MOET ZIJN DE DOMSTE MOEDERFUCKER NOG. 702 00:54:16,463 --> 00:54:19,631 WIJ HEBBEN JOU GEZOCHT UIT HET HELDER BLAUW. 703 00:54:19,716 --> 00:54:21,966 GLANZENDE NIEUWE AUTO, 704 00:54:22,052 --> 00:54:24,068 MASSACHUSETTS-PLATEN, 705 00:54:24,137 --> 00:54:27,037 WAARSCHIJNLIJK EEN WEEK VOOR IEDEREEN MIST JE ZELFS. 706 00:54:27,107 --> 00:54:31,276 DAT MOET JE HEBBEN BUMPERSTICKER DAT PAST BIJ DIE AUTO-- 707 00:54:31,344 --> 00:54:34,211 "RIJKE KULZEN OP ZOEK NAAR PROBLEMEN." 708 00:54:48,462 --> 00:54:50,227 HA HA HA. 709 00:54:50,297 --> 00:54:52,463 ZEKER WENS Ik was daar geweest, 710 00:54:52,549 --> 00:54:54,131 ZIE DE LOOK OP JE GEZICHT 711 00:54:54,200 --> 00:54:56,100 WANNEER UW AUTO GESLOTEN OP U. 712 00:54:56,169 --> 00:54:57,769 MISSCHIEN VOLGENDE KEER JE ZULT LEREN. 713 00:54:57,838 --> 00:55:00,738 LAAT UW KAP NIET OPEN ALS JE IN DE WINKEL GAAT. 714 00:55:17,123 --> 00:55:18,790 WAT IS DAT? 715 00:55:22,946 --> 00:55:24,962 DIT IS NIETS MAAR VERDOMME SINGLES! 716 00:55:25,031 --> 00:55:26,380 JIJ LIGT ZOON VAN A-- 717 00:55:26,450 --> 00:55:27,732 AAH! 718 00:55:33,540 --> 00:55:34,539 [GEweerschot] 719 00:56:15,214 --> 00:56:16,747 AAH! 720 00:56:25,975 --> 00:56:27,491 Hé! 721 00:56:27,560 --> 00:56:29,926 WAT BEN JIJ DAAR DOEN? 722 00:56:33,565 --> 00:56:35,032 Hé! 723 00:56:36,853 --> 00:56:38,302 WAAR IS ZE? 724 00:56:38,371 --> 00:56:39,303 FUCK JOU. 725 00:56:39,372 --> 00:56:41,372 NEE, FUCK JOU! 726 00:56:41,440 --> 00:56:42,439 UHH! 727 00:56:42,508 --> 00:56:43,440 Vind je dat leuk? 728 00:56:43,509 --> 00:56:44,508 Hoe zit dit? 729 00:56:47,663 --> 00:56:48,578 WAAR IS ZE?! 730 00:56:48,647 --> 00:56:50,114 Ik weet het niet. 731 00:56:50,199 --> 00:56:51,999 DE NEUKEN JE WEET HET NIET. 732 00:56:56,122 --> 00:56:57,554 ST-STOP. 733 00:56:57,623 --> 00:56:58,789 WAT IS DAT? 734 00:56:58,857 --> 00:57:01,292 Wil je dat ik stop? JIJ ECHT Wil je dat ik stop? 735 00:57:01,377 --> 00:57:04,528 Want ik wed DEZE BABY STOPT OP EEN FUCKING DIME. 736 00:57:18,778 --> 00:57:20,344 Wat in hemelsnaam? 737 00:57:26,652 --> 00:57:28,218 [SIRENE BLADER] 738 00:57:28,287 --> 00:57:30,454 WAAR IS ZE?! Ze is bij BILLY. 739 00:57:30,540 --> 00:57:32,656 WAAR? Ik weet het niet, man, ERGENS ROND RIJDEN. 740 00:57:32,724 --> 00:57:33,740 BULLSHIT! 741 00:57:35,378 --> 00:57:38,795 Ik ben op zoek naar een zwarte FORD F-150 PICK-UPTRUCK. 742 00:57:38,881 --> 00:57:40,197 NEEM CONTACT OP MET DE STAATSPOLITIE. 743 00:57:40,266 --> 00:57:42,466 We gaan naar het noorden, SNELWEG 31. 744 00:57:42,534 --> 00:57:44,368 IK HEB EEN BACK-UP NODIG-- HERHALEN, BACK-UP. 745 00:57:44,437 --> 00:57:46,136 WAAR BEN JE HET GELD NEMEN? 746 00:57:46,205 --> 00:57:47,104 NAAR DE VRACHTWAGENHALTE. 747 00:57:47,173 --> 00:57:48,472 WAAR? PRECIES. WAAR? 748 00:57:48,558 --> 00:57:51,275 OP DE BELANGRIJKSTE SNELWEG, DE TEXACO. 749 00:57:54,763 --> 00:57:57,030 KLOOTZAK! 750 00:57:57,099 --> 00:57:59,232 OFFICIER! OFFICIER, JE MOET ME HELPEN! 751 00:57:59,301 --> 00:58:00,533 VAN MIJN VROUW GEONTVOERD. 752 00:58:00,602 --> 00:58:01,134 Laat het pistool vallen! 753 00:58:01,203 --> 00:58:02,569 WAUW, WACHT. 754 00:58:02,637 --> 00:58:03,570 GA NAAR BENEDEN! 755 00:58:03,638 --> 00:58:05,272 Ik weet waar ze is. 756 00:58:05,341 --> 00:58:07,674 GA NAAR DE GROND! DOE HET! 757 00:58:07,742 --> 00:58:10,477 Oké, ik ben beneden. LUISTER NAAR MIJ. Hij doet mee. 758 00:58:10,546 --> 00:58:12,763 HIJ IS BIJ DE TRUCKER. Ze hebben mijn vrouw ontvoerd. 759 00:58:12,848 --> 00:58:14,948 ER ZIJN 4 VAN HEN. ZE WERKEN ALLEMAAL SAMEN. 760 00:58:15,016 --> 00:58:17,784 Ze hebben haar nu meteen BIJ EEN VRACHTWAGENSTOP, DE TEXACO-- 761 00:58:17,853 --> 00:58:20,387 GEZICHT NAAR BENEDEN! STIL! JIJ IN DE PICK-UP, ALLES GOED? 762 00:58:20,456 --> 00:58:22,489 Alsjeblieft, dat heb je gedaan MOET MIJ GELOVEN. 763 00:58:22,558 --> 00:58:24,291 WAAROM ANDERS ZOU IK BEN HIER? 764 00:58:24,360 --> 00:58:26,393 JA, meneer. Ik ben oké. HELP MIJ, GODVERDOMME. 765 00:58:26,462 --> 00:58:27,444 KUN JE UITGAAN? 766 00:58:27,529 --> 00:58:28,996 JA, IK KAN. Schiet me alsjeblieft niet neer. 767 00:58:29,064 --> 00:58:30,998 KIJK IN DE CABINE. ER IS EEN ZAK MET GELD, 768 00:58:31,066 --> 00:58:33,033 En ik zweer bij God, HET IS DAAR DAAR. 769 00:58:33,102 --> 00:58:35,869 GEZICHT NAAR BENEDEN, GESPREIDE ADELAAR, EN Zwijg! 770 00:58:35,937 --> 00:58:37,437 WIJ MOETEN KOMEN NAAR DE VRACHTWAGENHALTE. 771 00:58:37,506 --> 00:58:39,072 GA WEG, VERDOMME! 772 00:58:39,141 --> 00:58:40,407 LUISTER NAAR WAT Ik vertel het je! 773 00:58:40,476 --> 00:58:41,942 Zwijg verdomme! 774 00:58:42,011 --> 00:58:43,110 ONH! 775 00:58:52,721 --> 00:58:54,521 Hé, SHIT VOOR HERSENEN. 776 00:58:54,590 --> 00:58:56,656 HA HA HA. 777 00:58:56,725 --> 00:58:57,757 [GEweerschot] 778 00:59:17,513 --> 00:59:18,945 SCHOTTEN AFGELAST. 779 00:59:20,949 --> 00:59:22,449 OFFICIER NEER. 780 00:59:27,789 --> 00:59:29,389 VERDACHTE GEÏDENTIFICEERD. 781 00:59:32,661 --> 00:59:34,928 Radio: SHERIFF? DIT IS STAATSPOLITIE. 782 00:59:34,996 --> 00:59:36,963 WAT IS JOUW 20? 783 00:59:38,200 --> 00:59:40,367 KRIJG EEN AMBULANCE. Hij is neergeschoten. 784 00:59:40,436 --> 00:59:42,302 WIE IS DIT? 785 00:59:42,371 --> 00:59:43,636 SHERIFF, KUNT U REAGEREN? 786 00:59:43,705 --> 00:59:45,038 ZE KOMEN. 787 00:59:49,110 --> 00:59:51,478 SHERIFF, Wacht even. WIJ KRIJGEN JE EEN AMBULANCE. 788 00:59:55,050 --> 00:59:57,517 ALLE EENHEDEN, ALLE EENHEDEN, OFFICIER NEER-- 789 00:59:57,586 --> 00:59:59,086 HERHALEN, OFFICIER NAAR BENEDEN. 790 01:01:17,666 --> 01:01:19,366 KIJK, IK WEET HET NIET, VERDOMME HET. 791 01:01:19,434 --> 01:01:22,569 HIJ MOEST HIER ZIJN EEN HALF UUR GELEDEN, 792 01:01:22,638 --> 01:01:26,306 En ik hoorde een rapport OP DE POLITIEBAND OVER EEN COP DOWN. 793 01:01:26,375 --> 01:01:28,975 Ik ga weg. Ik kan niet-- ER IS TE VEEL VERWARM HIER ROND. 794 01:01:29,044 --> 01:01:30,477 BLIJF DUS UIT DE LUCHTVAART, 795 01:01:30,546 --> 01:01:32,979 Haal zijn vrouw, en Ontmoet mij in de schuur. 796 01:01:33,048 --> 01:01:34,714 Het maakt mij niet uit of wij MOET DE HELE NACHT RIJDEN. 797 01:05:27,533 --> 01:05:28,566 [HOORN TOETERT] 798 01:05:35,608 --> 01:05:37,274 PAPA, JE BENT THUIS! 799 01:05:37,343 --> 01:05:38,609 Hé, DEKE. MIS MIJ? 800 01:05:38,678 --> 01:05:39,610 JA. 801 01:05:39,679 --> 01:05:41,078 DEKE, Ga terug naar bed. 802 01:05:41,146 --> 01:05:43,547 WARREN, dacht ik Je kwam terug VOLGENDE WEEK. 803 01:05:43,616 --> 01:05:46,750 JA. Nou, Ik was vroeg klaar, EN NU BEN IK THUIS. 804 01:05:46,819 --> 01:05:48,986 AL EN BILLY ZIJN KOMT BINNEN OOK EEN KLEIN TIJDje. 805 01:05:49,054 --> 01:05:51,789 Maar het is zes uur DE OCHTEND. KUNNEN ZE NIET KOM JE EEN ANDERE KEER? 806 01:05:51,858 --> 01:05:54,057 KIJK, WIJ HEBBEN WAT DINGEN TE DOEN, oké? 807 01:05:54,126 --> 01:05:56,026 Het gaat duren EEN PAAR UREN. 808 01:05:56,095 --> 01:05:58,161 WAAROM GA JE NIET NAAR BINNEN EN MAAK ONTBIJT. 809 01:05:58,230 --> 01:05:59,162 Hé, DEKE! JA? 810 01:05:59,231 --> 01:06:01,398 WILT U DE SCHUUR VOOR JE PAPA? 811 01:06:01,467 --> 01:06:02,466 OK. 812 01:06:33,115 --> 01:06:35,799 Hé, hé, DEKEY. Hé, bedankt. 813 01:06:35,868 --> 01:06:37,801 Hé, ik heb het IETS VOOR JOU. 814 01:06:37,870 --> 01:06:39,236 KLAAR? 815 01:06:39,304 --> 01:06:40,337 HMM? 816 01:06:40,406 --> 01:06:41,872 HIER GA JE, ZOON. 817 01:06:41,941 --> 01:06:43,173 KIJK DAAR. 818 01:06:43,242 --> 01:06:44,174 KOEL. 819 01:06:44,243 --> 01:06:45,776 KOEL. HEE HEE. 820 01:06:45,845 --> 01:06:47,544 ECHTE ZWITSERSE LEGERMES. 821 01:06:48,581 --> 01:06:49,747 GOEDE JONGEN. 822 01:07:08,100 --> 01:07:09,433 [GRUNTS] 823 01:07:31,457 --> 01:07:33,156 DEKE? 824 01:07:34,961 --> 01:07:37,160 DEKE, BEN JIJ ER ACHTER? 825 01:09:30,442 --> 01:09:33,877 MAN, ALS IK HET NOOIT ZIE NOG EEN PAAR VAN MASSACHUSETTS, 826 01:09:33,946 --> 01:09:36,180 Het zal te snel zijn. 827 01:09:36,248 --> 01:09:38,732 JA. Oké, oké. WIJ HEBBEN VEEL WERK TE DOEN. 828 01:09:38,801 --> 01:09:40,718 EERST UIT, Heb je enig woord over Earl? 829 01:09:40,786 --> 01:09:42,052 GEEN DING. 830 01:09:42,121 --> 01:09:43,053 IK OOK NIET. 831 01:09:43,122 --> 01:09:44,121 NEUKEN. 832 01:09:44,190 --> 01:09:45,956 Oké, we moeten gaan HET DINGEN VAN DE VRACHTWAGEN. 833 01:09:46,025 --> 01:09:48,525 NU, ALLES WAT KAN TRACEER ONS TERUG NAAR DIE FUCK, WIJ GAAN VERWIJDEREN. 834 01:09:48,594 --> 01:09:51,228 ALLES, BILLY. HEB JE DAT? 835 01:09:51,296 --> 01:09:53,563 [ONTGRENDELD EN ROLPOORT] 836 01:09:58,070 --> 01:10:00,303 Weet je, niets van dit alles ZOU GEBEUREN 837 01:10:00,372 --> 01:10:02,672 Als je die eikel had gekregen DEZELFDE TIJD ALS ZIJN VROUW. 838 01:10:02,742 --> 01:10:04,775 Hij zou het niet krijgen IN DE FUCKING VRACHTWAGEN. 839 01:10:04,844 --> 01:10:06,176 Ik veronderstel dat je dat wel zou doen PAK GEWOON EEN PISTOOL 840 01:10:06,245 --> 01:10:07,677 EN VERJAAG HEM UIT DE WOESTIJN IN. 841 01:10:07,747 --> 01:10:08,678 FUCKENDE IDIOOT. 842 01:10:08,748 --> 01:10:09,813 KIJK, IK ZEG ALLEEN. 843 01:10:09,882 --> 01:10:12,315 Dat had je moeten doen ONTDEK HEM 844 01:10:12,384 --> 01:10:14,317 NET ZOALS DAT PAAR IN OHIO. MOOI EN SCHOON. 845 01:10:14,386 --> 01:10:16,686 DUS WIJ BLIJVEN UIT HET GEBIED VOOR EEN PAAR MAANDEN. 846 01:10:16,756 --> 01:10:18,222 GROTE OVEREENKOMST. 847 01:10:18,290 --> 01:10:19,223 AL! 848 01:10:19,291 --> 01:10:20,224 JA? 849 01:10:20,292 --> 01:10:22,092 KOM OP! 850 01:10:27,099 --> 01:10:30,033 Oké, schat, TIJD OM OP TE STAAN. 851 01:10:30,102 --> 01:10:31,701 Laten we gaan! KOM OP. KOM OP. 852 01:10:31,771 --> 01:10:33,670 KOM OP! VERPLAATS HET! 853 01:10:33,739 --> 01:10:35,438 Rood: STA OP! 854 01:10:36,808 --> 01:10:39,143 DOOD? 855 01:10:39,211 --> 01:10:41,711 MOET STERVEN UIT DE UITLAAT, Hè? 856 01:10:41,781 --> 01:10:43,947 ZELFMOORD. HA HA HA. 857 01:10:44,016 --> 01:10:46,716 SCHOON KAN NIET DAN DAT, KAN JE NU? 858 01:10:46,786 --> 01:10:48,886 KRIJG DAT PLASTIC, MAN. 859 01:10:48,954 --> 01:10:50,453 WIJ BEGRAVEN HAAR TERUG VOOR ZONSOPGANG. 860 01:10:50,522 --> 01:10:52,656 Oké, kom op, Laten we gaan. 861 01:10:52,724 --> 01:10:53,657 [GRUNTS] 862 01:10:53,725 --> 01:10:54,925 HEB JE HET? 863 01:10:54,994 --> 01:10:55,926 JA. 864 01:10:55,995 --> 01:10:56,994 KOM OP. 865 01:11:00,099 --> 01:11:01,498 OHH! 866 01:11:01,566 --> 01:11:02,499 JEZUS! 867 01:11:02,567 --> 01:11:03,500 Al: GODVERDAM! 868 01:11:03,568 --> 01:11:04,501 [LAGEN] 869 01:11:04,569 --> 01:11:06,970 Ik schrok me halfdood! 870 01:11:07,039 --> 01:11:09,973 LAAT ME HAAR DOEN, ROOD. Ik hak haar hoofd eraf NU. 871 01:11:10,042 --> 01:11:11,675 Arleen: WARREN, BEN JIJ DAAR? 872 01:11:11,743 --> 01:11:14,178 SHH. HET IS MIJN VROUW. KOM OP. 873 01:11:14,246 --> 01:11:16,346 BEDEK HAAR SNEL. PLAATS HAAR IN DE VRIEZER. 874 01:11:16,415 --> 01:11:17,347 Arleen: WARREN?! 875 01:11:17,416 --> 01:11:19,516 Rood: WEES DAAR, ARLEEN. 876 01:11:19,584 --> 01:11:20,750 [AMY GRUNT] 877 01:11:28,327 --> 01:11:29,492 SHIT. 878 01:11:35,067 --> 01:11:36,200 VERDOMD. 879 01:11:36,268 --> 01:11:39,069 Ze is een pittige, Is zij dat niet? 880 01:11:40,639 --> 01:11:43,540 Dat klopt, dame. JE MOET HET GEWOON VOLHOUDEN. 881 01:11:50,082 --> 01:11:51,648 [TRAPDOOR OPENT] 882 01:11:51,717 --> 01:11:53,650 ALLES GOED. KOM HIER, JIJ... 883 01:11:53,719 --> 01:11:56,653 Godverdomme! SNIJD JE FUCKING SQUIRMEREN! 884 01:11:56,722 --> 01:11:58,088 AW, KOM OP, BABY. 885 01:11:58,157 --> 01:11:59,890 HET IS NIET ZO SLECHT ZOALS HET KLINKT. 886 01:11:59,959 --> 01:12:02,659 DUURT ONGEVEER 10 MINUTEN OM AL DIE LUCHT UIT TE ZUIGEN. 887 01:12:02,728 --> 01:12:05,229 WAARSCHIJNLIJK NIET VOEL HET ZELFS. 888 01:12:11,170 --> 01:12:13,103 KOM OP, FELLAS. KOM OP. 889 01:12:13,172 --> 01:12:14,804 CHRISTUS. 890 01:12:17,960 --> 01:12:19,743 Billy: Laten we gaan eten! 891 01:12:31,257 --> 01:12:32,189 GOED-- 892 01:12:32,258 --> 01:12:33,690 Billy: Hé, mevrouw. B. 893 01:12:33,759 --> 01:12:34,691 Arleen: EINDELIJK. 894 01:12:34,760 --> 01:12:36,193 KOM JE ONTBIJTEN? 895 01:12:36,262 --> 01:12:37,961 Ik heb je gebeld. 896 01:12:38,030 --> 01:12:40,730 Billy: JA, Ik zou het zeker kunnen gebruiken Sommigen van hen PANNENKOEKEN. 897 01:13:11,730 --> 01:13:13,596 Al: Hé, BILLY! 898 01:13:13,665 --> 01:13:15,098 Billy: Ik kom, AL! 899 01:13:58,210 --> 01:14:00,210 [ZWAAR ADEMEN] 900 01:14:26,688 --> 01:14:28,388 [MACHINEGEWEERGELUIDEN VAN TV] 901 01:14:48,777 --> 01:14:51,478 [MANNEN LACHEN] 902 01:15:07,229 --> 01:15:09,229 [DEUR ZACHT KRAKEN] 903 01:15:10,599 --> 01:15:13,533 GROOT. Het ding MOET HET IS ONGEVEER 10 PONDEN. 904 01:15:13,602 --> 01:15:15,435 BEGINT UIT TE BEREIKEN. 905 01:15:15,504 --> 01:15:16,970 [AL GRIPPEN] 906 01:15:17,038 --> 01:15:19,572 BEREIKT WEG UIT... 907 01:15:23,178 --> 01:15:25,278 GEEF ME DE SLEUTEL. 908 01:15:25,347 --> 01:15:27,414 MENEER. 909 01:15:27,483 --> 01:15:29,182 VERGEET ME NIET, JIJ KLEEFZOON. 910 01:15:29,251 --> 01:15:31,618 MIJN VROUW IS OPGESLOTEN IN EEN GAT 911 01:15:31,686 --> 01:15:33,120 IN JE FUCKING SCHUUR, 912 01:15:33,188 --> 01:15:35,188 EN ALS JE DAT NIET DOET GEEF ME DE SLEUTEL, 913 01:15:35,257 --> 01:15:37,224 Ik ga blazen JE FUCKING HOOFD AF! 914 01:15:37,292 --> 01:15:38,425 WARREN, wat is er aan de hand? 915 01:15:38,494 --> 01:15:41,128 Ik weet het niet, schat. BLIJF GEWOON KALM. 916 01:15:41,196 --> 01:15:43,463 VAN UW ECHTGENOOT EEN MOORDENAAR EN EEN ONTVOERDER. 917 01:15:43,532 --> 01:15:44,697 NU, GEEF MIJ DE FUCKING SLEUTEL! 918 01:15:44,766 --> 01:15:46,699 BEVRIEZING, meneer. 919 01:15:52,908 --> 01:15:54,474 JE WILT NIET OM DAT TE DOEN, KIND. 920 01:15:54,543 --> 01:15:56,643 Leg het pistool neer. 921 01:15:56,711 --> 01:15:58,978 Luister niet naar hem, DEKE. 922 01:15:59,048 --> 01:16:00,947 BEWAAR DAT PISTOOL RECHT OP HEM. 923 01:16:02,784 --> 01:16:05,285 MIJN PAPA BEHOUDT ZIJN GEWEER ALTIJD GELADEN. 924 01:16:05,354 --> 01:16:08,522 Hij liet het mij zien voor het geval dat Ik moet mama beschermen ALS HIJ WEG IS. 925 01:16:08,590 --> 01:16:11,525 Ik begrijp dat, En ik ga geen pijn doen JE MOEDER. 926 01:16:11,593 --> 01:16:12,926 Hij liegt, DEKE. 927 01:16:12,994 --> 01:16:14,327 NU, ga verder, zoon. 928 01:16:15,830 --> 01:16:18,298 Knijp in die trigger. GA DOOR. 929 01:16:18,367 --> 01:16:20,300 Luister niet naar hem, KIND. 930 01:16:20,369 --> 01:16:21,301 Ga verder, DEKE. 931 01:16:21,370 --> 01:16:22,869 Luister niet naar hem. HIJ IS FOUT. 932 01:16:22,938 --> 01:16:26,139 DOE WAT IK JE VERTEL TE DOEN. Knijp in die trigger. NU, KOM OP! 933 01:16:26,208 --> 01:16:27,541 Leg het neer, DEKE. 934 01:16:27,609 --> 01:16:28,875 NIETS GAAT GEBEUREN. 935 01:16:30,879 --> 01:16:32,562 DOE HET! 936 01:16:32,631 --> 01:16:35,682 AAH! GOD VERDOMME! 937 01:16:36,685 --> 01:16:38,017 NIET BEWEGEN. 938 01:16:41,022 --> 01:16:42,021 NIEMAND BEWEEGT! 939 01:16:43,758 --> 01:16:46,159 GA HIER UIT, KIND. KOM HIER. KOM BIJ JE MOEDER. 940 01:16:46,228 --> 01:16:48,695 HIER, HON. HET IS IN orde. 941 01:16:48,763 --> 01:16:51,064 KOM ER DAAR. 942 01:16:51,132 --> 01:16:52,399 KOM ER DAAR! 943 01:16:54,035 --> 01:16:56,002 SCHITT! 944 01:16:57,172 --> 01:16:58,938 ALLES GOED. 945 01:17:00,709 --> 01:17:03,477 IEDEREEN BLIJFT SAMEN En ga die deur uit. NU! 946 01:17:03,545 --> 01:17:05,812 VERPLAATS HET! GAAN! GA HIER WEG! 947 01:17:05,880 --> 01:17:07,080 VERPLAATS HET! DRAAI OM! 948 01:17:07,148 --> 01:17:09,416 DRAAI OM! 949 01:17:14,389 --> 01:17:15,888 OPEN HET. 950 01:17:27,202 --> 01:17:28,168 ALLES GOED. 951 01:17:28,237 --> 01:17:31,037 GA DAAR NAAR EN OPEN DIE VRIEZER. 952 01:17:33,242 --> 01:17:35,208 WARREN, WAT IS DIT? 953 01:17:35,277 --> 01:17:37,611 TREK GEWOON AAN DE KETTING, ARLEEN. 954 01:17:44,153 --> 01:17:45,818 OPEN HET! 955 01:17:48,624 --> 01:17:50,557 [SLOT JINGLING] 956 01:17:50,626 --> 01:17:53,026 Je kunt beter bidden... 957 01:17:53,094 --> 01:17:55,328 Ze leeft. 958 01:17:58,300 --> 01:17:59,699 OH! 959 01:17:59,768 --> 01:18:01,334 AMJ. 960 01:18:02,604 --> 01:18:03,670 JEFF. 961 01:18:06,441 --> 01:18:08,375 JE HEBT HET GEMAAKT, BABY. KOM OP. 962 01:18:08,443 --> 01:18:09,376 GA WEG VAN MIJ! 963 01:18:09,444 --> 01:18:10,477 AAH! 964 01:18:11,780 --> 01:18:13,146 KOM OP, schat. KOM OP. 965 01:18:13,215 --> 01:18:16,082 KOM OP, schat. 966 01:18:16,151 --> 01:18:17,083 OH. 967 01:18:17,152 --> 01:18:18,851 HET IS IN orde. 968 01:18:20,722 --> 01:18:22,889 Oké, JIJ KLEEFZOON, GA DAAR NAAR BENEDEN! 969 01:18:22,957 --> 01:18:24,957 JULLIE ALLEMAAL! GA DAAR NAAR BENEDEN! 970 01:18:27,128 --> 01:18:28,295 HET IS OK. 971 01:18:31,800 --> 01:18:33,232 HET IS IN orde. 972 01:18:33,301 --> 01:18:35,101 JIJ BETER Onthoud dit, FELLA, 973 01:18:35,170 --> 01:18:36,736 Want het maakt niet uit WAAR JE GAAT-- 974 01:18:36,805 --> 01:18:37,837 JIJ NEUKT! 975 01:18:46,581 --> 01:18:48,748 JEFF! JEFF! 976 01:18:48,817 --> 01:18:50,249 HET IS IN orde. 977 01:18:50,318 --> 01:18:51,751 HET IS IN orde. 978 01:18:51,820 --> 01:18:53,186 Luister nu naar mij. 979 01:18:53,254 --> 01:18:55,188 AMY, luister naar mij. Schat, luister naar mij. 980 01:18:55,256 --> 01:18:57,023 Er is er nog één NOG STEEDS DAAR. 981 01:18:57,092 --> 01:18:58,158 BEGRIJPT U? 982 01:18:58,226 --> 01:19:01,194 EN WIJ MOETEN WEG VAN HIER SNEL. 983 01:19:01,262 --> 01:19:03,563 OK. 984 01:19:11,039 --> 01:19:12,271 VERDOMME HET. 985 01:19:14,776 --> 01:19:16,009 SHIT. 986 01:19:27,271 --> 01:19:30,205 KUN JE HET MAKEN Naar die pick-up? 987 01:19:30,274 --> 01:19:31,707 OK. 988 01:19:31,776 --> 01:19:33,275 KOM OP. 989 01:19:55,232 --> 01:19:56,164 OOH. 990 01:19:56,233 --> 01:19:57,165 OK. 991 01:19:57,234 --> 01:19:58,200 Oké, KOM HIER. 992 01:19:58,268 --> 01:19:59,201 Arleen: HELP! 993 01:19:59,269 --> 01:20:00,202 Rood: BILLY! 994 01:20:00,270 --> 01:20:01,269 Arleen: HELP! 995 01:20:10,247 --> 01:20:12,214 WIJ MOET VINDEN DIE SLEUTELS. 996 01:20:12,282 --> 01:20:13,616 OK. 997 01:20:18,322 --> 01:20:21,423 HALLO. JA, MIJN NAAM IS JEFFREY TAYLOR. 998 01:20:21,509 --> 01:20:23,542 DIT IS EEN NOODGEVAL. LUISTER NAAR MIJ. Ik heb de politie nodig. 999 01:20:23,611 --> 01:20:27,362 IEMAND PROBEERT TE DODEN IK EN MIJN VROUW, BEGRIJPT U? 1000 01:20:27,431 --> 01:20:29,732 Ik weet het adres niet. WIJ ZIJN OP EEN BOERDERIJ. 1001 01:20:29,800 --> 01:20:31,867 BEGIN GEWOON MET TRACEREN DIT OPROEP NU! 1002 01:20:31,936 --> 01:20:34,469 GEKREGEN ZE! 1003 01:20:39,911 --> 01:20:40,943 GA NAAR BENEDEN! GA WEG! 1004 01:20:48,920 --> 01:20:50,569 KOM OP. 1005 01:20:50,638 --> 01:20:51,787 KOM OP. 1006 01:20:53,057 --> 01:20:54,156 OH. 1007 01:20:54,224 --> 01:20:55,724 GEEF ME DE SLEUTELS! 1008 01:20:57,728 --> 01:20:59,728 [ZWAAR ADEMEN] 1009 01:21:02,600 --> 01:21:03,616 JEFF! 1010 01:21:07,805 --> 01:21:09,004 KOM OP! 1011 01:21:10,407 --> 01:21:11,339 GAAN! 1012 01:21:11,408 --> 01:21:12,924 [MOTOR START] 1013 01:21:29,326 --> 01:21:31,393 ZIE JE HEM? 1014 01:21:31,462 --> 01:21:32,695 ZIE JIJ HEM?! 1015 01:21:32,763 --> 01:21:33,762 NEE! 1016 01:21:37,835 --> 01:21:38,767 [GEweerschot] 1017 01:21:38,836 --> 01:21:40,302 AAH! 1018 01:21:44,742 --> 01:21:46,241 BENT U ALLES GOED? 1019 01:21:46,310 --> 01:21:47,509 JA. 1020 01:21:47,578 --> 01:21:49,127 KIJK UIT! 1021 01:21:49,196 --> 01:21:50,946 KIJK UIT! 1022 01:21:51,015 --> 01:21:54,016 KLOOTZAK! 1023 01:21:59,456 --> 01:22:00,889 WILT U WAT? KOM OP! 1024 01:22:03,460 --> 01:22:05,177 HOI! 1025 01:22:06,296 --> 01:22:09,564 Amy: JEFFREY, hier! OVER HIER! 1026 01:22:11,602 --> 01:22:12,901 [REM KREEKT] 1027 01:22:15,189 --> 01:22:16,188 OH! 1028 01:22:20,644 --> 01:22:22,244 [VERSNELLING GRIND] 1029 01:22:27,201 --> 01:22:29,818 O, MIJN GOD. OH! LET OP! 1030 01:22:29,887 --> 01:22:31,520 HANG AAN! 1031 01:22:39,163 --> 01:22:41,062 NEUKEN. 1032 01:22:46,703 --> 01:22:47,636 FUCKER! 1033 01:22:47,704 --> 01:22:49,054 JE GAAT STERVEN! 1034 01:22:49,123 --> 01:22:51,373 [Hoorn schettert] 1035 01:22:53,310 --> 01:22:54,777 [TANDWIEL SLIJPEN] 1036 01:22:57,014 --> 01:22:59,014 HEER GOD. 1037 01:23:04,588 --> 01:23:06,621 AAH! 1038 01:23:11,779 --> 01:23:13,428 JEFF. 1039 01:23:18,569 --> 01:23:20,035 OH! 1040 01:23:23,740 --> 01:23:26,274 SHIT. Ik ben weg. 1041 01:23:44,261 --> 01:23:46,895 AAH! AAH! 1042 01:23:48,866 --> 01:23:50,099 JA! 1043 01:23:52,603 --> 01:23:53,468 JEZUS! 1044 01:23:53,537 --> 01:23:57,289 NEE! NEE! NEE! 1045 01:23:59,610 --> 01:24:00,609 NEE! 1046 01:24:06,050 --> 01:24:07,616 [MOTOR TOEREN] 1047 01:24:08,619 --> 01:24:09,885 GA, JEFF! 1048 01:24:09,954 --> 01:24:11,353 [MOTOR TOEREN] 1049 01:24:15,792 --> 01:24:17,726 O! IK KAN NIET UITGAAN! 1050 01:24:17,795 --> 01:24:19,277 Ik moet hier weg! 1051 01:24:19,346 --> 01:24:20,428 IK KAN NIET UITGAAN! 1052 01:24:20,497 --> 01:24:21,864 MIJN BEEN IS GEVANGEN! 1053 01:24:44,821 --> 01:24:47,589 AAH! MIJN BEEN! 1054 01:24:54,298 --> 01:24:55,363 AAH! 1055 01:24:55,432 --> 01:24:57,199 AAH! 1056 01:25:03,707 --> 01:25:05,707 [RUIT CRASH HIERONDER] 1057 01:25:07,044 --> 01:25:08,977 [METAAL KREEKT] 1058 01:25:37,841 --> 01:25:39,007 O.H. 1059 01:25:44,481 --> 01:25:45,948 JEFF! 1060 01:26:10,441 --> 01:26:11,857 AAH! 1061 01:26:11,926 --> 01:26:13,875 AAH! 1062 01:26:19,250 --> 01:26:20,249 AAH! 1063 01:26:20,317 --> 01:26:22,050 AAH! 1064 01:26:27,958 --> 01:26:30,325 AAH! 1065 01:26:32,062 --> 01:26:33,628 [SPALEN] 1066 01:26:44,408 --> 01:26:46,408 [GRUNTEN] 1067 01:26:47,577 --> 01:26:48,743 JEFF. 1068 01:26:50,414 --> 01:26:51,413 OH! 1069 01:26:52,416 --> 01:26:53,616 NIET BEWEGEN. 1070 01:26:53,684 --> 01:26:54,617 NIET BEWEGEN. 1071 01:26:54,685 --> 01:26:56,485 [SNIKKEN] 1072 01:27:01,759 --> 01:27:03,091 [METAAL KRAKEN] 1073 01:27:05,363 --> 01:27:06,295 JEFF. 1074 01:27:06,364 --> 01:27:08,830 Ik ga Haal je eruit, schatje. 1075 01:27:08,899 --> 01:27:09,831 HELP ME. 1076 01:27:09,900 --> 01:27:12,134 KOM HIER. KOM OP. KOM OP. 1077 01:27:12,202 --> 01:27:14,320 ALLES GOED. WIJ GAAN DOE DIT SAMEN. 1078 01:27:15,973 --> 01:27:17,339 AAH! 1079 01:27:17,408 --> 01:27:19,074 TREKKEN! TREKKEN! 1080 01:27:19,143 --> 01:27:21,343 DAT IS HET. KOM OP! TREKKEN! 1081 01:27:21,412 --> 01:27:23,111 KOM OP! 1082 01:27:23,180 --> 01:27:24,780 AAH! 1083 01:27:24,848 --> 01:27:26,782 [SNIKKEN] 1084 01:27:29,853 --> 01:27:30,852 ALLES GOED? 1085 01:27:30,921 --> 01:27:32,220 JA. 1086 01:27:33,223 --> 01:27:35,624 JEFF. OOH.