1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit veškerou reklamu z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:52,050 --> 00:00:58,010 Moniko, to jsem já. 3 00:00:58,050 --> 00:01:02,240 Je zima jak čert. 4 00:01:03,110 --> 00:01:09,010 Nevím. Jsme zapůjčeni na drogy. 5 00:01:09,050 --> 00:01:14,020 Něco na tom je. 6 00:01:14,060 --> 00:01:19,180 Ano. na co teď myslíš? 7 00:01:51,000 --> 00:01:56,210 – Vy pracujete? - Je to k Bodilovým narozeninám. 8 00:02:10,110 --> 00:02:16,030 Tohle je pozdě. Můžu tě vzbudit, až přijdu? 9 00:02:16,070 --> 00:02:23,060 Pak to udělám. Dobře, zlato. Kiss, ahoj. 10 00:02:52,020 --> 00:02:56,190 - Chceš se svézt? - Jedu metrem. 11 00:02:56,230 --> 00:03:01,200 - Jde to rychleji. - Nespěchám. 12 00:03:01,240 --> 00:03:08,130 bojíš se? Pojď. 13 00:03:53,040 --> 00:03:57,210 - Omlouvám se za zpoždění. - Co je to? 14 00:03:58,000 --> 00:04:04,000 Speciální hedvábné pyžamo. Nikdy nemají moji velikost. 15 00:04:04,040 --> 00:04:07,170 Je to bestie. 16 00:04:34,040 --> 00:04:41,060 Dnes vystěhoval dva sáčky popcornu. Kollberg, samozřejmě. 17 00:04:41,100 --> 00:04:47,200 - Musí se zastavit. - Nesedíte ve stejné místnosti. 18 00:04:47,240 --> 00:04:51,180 To praská tak nemůžeš myslet. Nechutný. 19 00:04:51,220 --> 00:04:56,030 Je zde zákaz řízení, je to podchod. 20 00:05:00,000 --> 00:05:06,000 Musím projít Sköldgatanem. Takto to jde rychleji. 21 00:05:06,040 --> 00:05:11,020 - Kde je Sköldgatan? - Dobrá otázka. 22 00:05:12,230 --> 00:05:20,070 – Poplachové centrum. neslyším. - Sköldgatan 23. 23 00:05:20,110 --> 00:05:27,010 Sköldgatan 23, říkal jsi to? Velký poplach, Sköldgatan 23. 24 00:05:48,090 --> 00:05:52,140 - Sköldgatan 23, rozumím. -Kde to sakra je? 25 00:05:52,180 --> 00:05:59,030 - Zkontrolujte mapu. - Nemám mapu. 26 00:06:15,110 --> 00:06:21,210 Špatné zprávy. Můžete stát dvě hodiny navíc. Isaksson je nemocný. 27 00:06:22,000 --> 00:06:26,110 -Sakra. -Zmrzneš? 28 00:06:26,150 --> 00:06:32,080 - Prsty u nohou jsou úplně pryč. - Musíte být řádně oblečeni. 29 00:06:32,120 --> 00:06:37,100 Jinak tu stojíš jako zmrzlý pokud se něco stane. 30 00:06:37,140 --> 00:06:43,050 - Stalo se něco? - U Karlssona měli čisté orgie. 31 00:06:43,090 --> 00:06:49,030 Nyní se zdá, že usnuli. co udělal? 32 00:06:49,070 --> 00:06:55,010 Žádné vodítko. Jsou to drogy jako obvykle. 33 00:06:55,050 --> 00:07:02,040 Kup si párek v rohlíku a já počkám. Běžte se zahřát. 34 00:07:44,040 --> 00:07:46,010 Sakra! 35 00:08:00,040 --> 00:08:05,150 Skoč teď! přijímám! 36 00:08:05,190 --> 00:08:10,140 -Co se sakra stalo? – Volejte 90 000. 37 00:08:13,070 --> 00:08:17,190 Skoč jako čert! Pojď! 38 00:08:22,110 --> 00:08:27,040 Vezmu si ji. Je tam víc lidí. 39 00:08:31,000 --> 00:08:36,190 Na Sköldgatanu 23 hoří. Co? 40 00:08:46,080 --> 00:08:52,040 - Jen skoč! -Nezvládám... 41 00:08:52,080 --> 00:08:55,190 Skoč! 42 00:09:42,170 --> 00:09:47,180 - Co se tady stalo? -Falešný poplach. Žádný oheň. 43 00:10:09,040 --> 00:10:15,050 - Šachy! Kde je hasičský sbor? -Někdo už volal. 44 00:10:43,100 --> 00:10:48,130 Mám takovou bolest zubů. Bodil byl vzhůru a jódloval... 45 00:10:51,180 --> 00:10:54,130 Viděl jsi? 46 00:10:57,220 --> 00:11:02,040 "Hrdina na Sköldgatanu." 47 00:11:02,080 --> 00:11:09,030 Nosí Gunnar šaty? Co jsi měl ze zeměpisu? 48 00:11:09,070 --> 00:11:14,170 - Pět. -A v matematice? 49 00:11:14,210 --> 00:11:20,190 - Jdi dolů do tělocvičny a nakupuj. -Co jsi měl v gymnastice? 50 00:11:20,230 --> 00:11:27,040 - Pět. - Dobře, tak to rychle uděláš. 51 00:11:31,190 --> 00:11:37,060 „Hrdina na Sköldgatanu. Detektiv seržant Krake." 52 00:11:37,100 --> 00:11:42,100 Mají na mysli šachy? Myslel jsem, že jsi hrdina. 53 00:11:42,140 --> 00:11:48,040 Jsme ve zvláštní situaci situaci a nevím, co se stalo. 54 00:11:48,080 --> 00:11:53,110 Není to nic zvláštního. Nikdy nevím, co se stalo. 55 00:11:53,150 --> 00:12:00,040 - Nevíme, jestli to bylo zasazeno. -Proč by to mělo být upravené? 56 00:12:00,080 --> 00:12:04,210 Samozřejmě to bylo žhářství. Dům vybuchlo mi před nosem. 57 00:12:05,000 --> 00:12:10,070 Je to starý dům se zastaralými instalacemi. 58 00:12:10,110 --> 00:12:15,170 Říkám, že dům explodoval. 59 00:12:15,210 --> 00:12:21,120 - Ve dvou kolech. - Televize může explodovat ve dvou kolech. 60 00:12:21,160 --> 00:12:27,140 - Nejdřív první a pak druhý. -Nespal jsi doma? 61 00:12:27,180 --> 00:12:34,040 Možná jste o tom slyšeli výročí se blíží. 62 00:12:35,190 --> 00:12:40,010 -Sakra řeči. - Jdi domů a jdi spát. 63 00:12:40,050 --> 00:12:47,050 - Pak bys měl být v pořádku. -Tři lidé zemřeli při požáru. 64 00:12:47,090 --> 00:12:54,020 Mladá dívka jménem Madeleine Olsen a Kenneth Roth. 65 00:12:54,060 --> 00:12:59,080 -A Göran Holm. -Kdo byli ti, kteří se dostali ven? 66 00:12:59,120 --> 00:13:02,240 - Zachránil jsem je. - Tady je napsáno Skacke. 67 00:13:03,030 --> 00:13:10,020 Tady máme jména. Max Karlsson a Karla Berggrenová. 68 00:13:10,060 --> 00:13:14,140 Max Karlsson je vyšší, děvka Karla Berggrenová – 69 00:13:14,180 --> 00:13:19,080 - a Göran Holm alkis. Teď jestli nám to pomůže. 70 00:13:19,120 --> 00:13:25,040 -Jak dlouho máme dohled? - Proč to bylo pod dohledem? 71 00:13:25,080 --> 00:13:32,000 Protože tam žil Max Karlsson a obchodoval s drogami. 72 00:13:32,040 --> 00:13:38,200 - Quay Söder Mälarstrand. - Mám v úmyslu je vyslechnout. 73 00:13:38,240 --> 00:13:43,180 Co tady sakra děláš? Musíte do nemocnice. 74 00:13:43,220 --> 00:13:50,050 - Copak nevidíš, že je tam špatný? - Nevidím žádný rozdíl. 75 00:13:53,230 --> 00:13:58,180 Mám chuť tě kvůli tobě ostříhat. 76 00:14:07,090 --> 00:14:11,200 Mám různé návrhy v restauracích zde. 77 00:14:22,020 --> 00:14:28,130 - Žádné neoprávněné osoby. Můžete mi prosím říct své jméno? -Jaké bylo samotné jméno? 78 00:14:28,170 --> 00:14:34,040 -Zatracená parmice, běž do Hagforsu! Lennart? 79 00:14:41,070 --> 00:14:46,000 -Ahoj, jak se máš? -Pomalu. 80 00:14:49,210 --> 00:14:54,120 Martine, to jsou zbytky plynového sporáku Holm. 81 00:14:54,160 --> 00:15:00,170 Je silně deformovaný, ale hlavní kohoutek byl otevřený – 82 00:15:00,210 --> 00:15:05,170 – a připojení hadice není na místě k dispozici. 83 00:15:05,210 --> 00:15:12,000 Kdyby byla guma zničena připojení hadice musí zůstat. Podívejte se sem. 84 00:15:12,040 --> 00:15:19,040 Tento lepkavý povlak jsou zbytky maskovací pásky. 85 00:15:19,080 --> 00:15:25,140 -Což znamená, že... - Göran Holm se zplynoval k smrti. 86 00:15:25,180 --> 00:15:29,210 To jsme viděli. Myslel jsem, že opravuje. 87 00:15:30,000 --> 00:15:34,160 Zpráva v budoucnu a pojďme vyvodit závěry. 88 00:15:34,200 --> 00:15:40,240 - Tady to smrdí jako otevřený hrob. - To je přesně ono. 89 00:15:41,030 --> 00:15:44,190 Pojďte a budeme se držet. 90 00:15:48,110 --> 00:15:54,020 Je zvláštní riskovat tolik životů i když se chceš zabít. 91 00:15:57,170 --> 00:16:02,190 -Jak je doma? - Putte se chce odstěhovat z domova. 92 00:16:02,230 --> 00:16:07,210 - Už je velká. - Ne, je vysoká. 93 00:16:10,110 --> 00:16:16,170 Pokud je místnost plná plynu tak proč to exploduje? 94 00:16:16,210 --> 00:16:21,220 - Mohl by to být zvonek. - Nikdo nevolal. 95 00:16:26,140 --> 00:16:30,050 Možností je tisíc. 96 00:16:30,090 --> 00:16:36,050 Teď na to nemysli. Nyní jste volný. Nasaďte si to. 97 00:16:48,080 --> 00:16:53,240 - Hej, co to děláš? - Hledáme hasičský vůz. 98 00:16:54,030 --> 00:16:59,230 - Nemůžete pomoci, policie? - Teď jsem volný. 99 00:17:00,020 --> 00:17:07,000 - Jsi trochu naštvaný? -No tak, holka. 100 00:17:07,040 --> 00:17:12,140 -Dobrý den, stará dámo. -Měl jsi dnes těžký čas? 101 00:17:12,180 --> 00:17:18,000 V práci je to na hovno a bolí mě zub. 102 00:17:18,040 --> 00:17:23,060 Tátu bolí zub. Chci jít ven do hospody. 103 00:17:23,100 --> 00:17:28,100 - Jezte dobré jídlo a pijte hodně alkoholu. -Můžeme si to dovolit? 104 00:17:28,140 --> 00:17:31,120 Ne, ale necháme si poradit. 105 00:17:31,160 --> 00:17:38,090 Martine, Putte je teď velký. Dokáže se o sebe postarat. 106 00:17:38,130 --> 00:17:42,070 Vystačí si bez nás. 107 00:17:42,110 --> 00:17:50,020 -Bohužel. - Pořád je to jen dítě. 108 00:17:50,060 --> 00:17:56,070 Dítě pro tebe. Vždy přijde být pro nás dítětem. 109 00:17:56,110 --> 00:18:02,040 Taky nechci, aby se stěhovala. Jde jen o to... 110 00:18:02,080 --> 00:18:09,070 - Cože? - Nejsem ovčí lebka jako ty. 111 00:18:09,110 --> 00:18:15,220 Není to o vašich pocitech. Ať už pocházejí z čehokoliv. 112 00:18:16,010 --> 00:18:21,110 Není to o tobě kromě Putte. 113 00:18:24,160 --> 00:18:28,100 Bratře dobrý. 114 00:18:32,160 --> 00:18:35,180 Dnes v noci spím. 115 00:18:54,040 --> 00:18:58,040 Jdu se přestěhovat. 116 00:19:06,210 --> 00:19:12,070 To jsem já. Gunvalde! 117 00:19:12,110 --> 00:19:18,070 Jak jsem sakra skončil tady? Zatemnil jsem? 118 00:19:18,110 --> 00:19:25,120 Zdá se to být v pořádku. Jen sem tam nějaké záplaty. 119 00:19:25,160 --> 00:19:31,200 Idioti mě nepustí ven až pozítří. 120 00:19:31,240 --> 00:19:35,120 Opravil Kacke pyžamo? 121 00:19:35,160 --> 00:19:40,030 Dostal jsem kaši což je o 11 velikostí příliš malé. 122 00:19:40,070 --> 00:19:44,160 Můžu jezdit na dřevácích na vodních lyžích. 123 00:19:44,200 --> 00:19:51,190 Jak probíhá vyšetřování? Vyšetřování požáru. 124 00:19:51,230 --> 00:19:57,190 Co? Přemýšlí Hammar o uzavření? 125 00:20:00,100 --> 00:20:06,030 Nehoda, co to je za kecy? jsi opilý? 126 00:20:06,070 --> 00:20:09,240 - To nestačí. -Drž hubu! 127 00:20:10,030 --> 00:20:16,160 - To nebylo pro tebe. - Larsson vstal příliš brzy! 128 00:20:16,200 --> 00:20:21,070 - Promluvím si s doktorem. -Počkejte chvilku. 129 00:20:21,110 --> 00:20:26,050 Pochod do postele. 130 00:20:28,170 --> 00:20:34,170 Einare, zavolám později. 131 00:20:49,160 --> 00:20:56,230 -No tak, Lennarte. - Nechci navštívit Gunvald. 132 00:20:57,020 --> 00:20:59,210 Pojď. 133 00:21:00,000 --> 00:21:05,180 Martine, květiny pro Gunvalda! 134 00:21:05,220 --> 00:21:08,220 Nechte si je na pohřeb. 135 00:21:18,150 --> 00:21:21,240 Gunvald? 136 00:21:30,020 --> 00:21:35,190 -Hledáme Gunvalda Larssona. -Přímo, pravé dveře. 137 00:21:48,240 --> 00:21:54,080 Gunvald? 138 00:21:57,170 --> 00:22:00,040 Ahoj? 139 00:22:02,040 --> 00:22:06,210 Co to sakra je? 140 00:22:07,000 --> 00:22:12,210 Patří Gunvaldu Larssonovi hedvábné pyžamo. 141 00:22:13,000 --> 00:22:18,170 - Skacke to musel zvednout. -Nosí pantofle na vysokém podpatku? 142 00:22:18,210 --> 00:22:22,220 Může... 143 00:22:23,010 --> 00:22:28,020 Jsme od policie. 144 00:22:28,060 --> 00:22:33,030 Hledáme Gunvalda Larssona. 145 00:22:33,070 --> 00:22:39,230 - Je to jeho pokoj, že? -Pan. Larsson se popletl. 146 00:23:14,080 --> 00:23:19,070 Na mě je trochu brzy, ale dojet. 147 00:23:19,110 --> 00:23:25,090 Peníze na prvním místě. Položte je na stůl. 148 00:23:34,160 --> 00:23:41,020 poznávám tě. Zachránil jsi mě v ohni. 149 00:23:45,030 --> 00:23:49,190 Pak to bude zdarma. 150 00:23:53,150 --> 00:23:58,090 -Dej si něco na sebe. - Všichni si myslí, že jsem hezký. 151 00:23:58,130 --> 00:24:05,070 - Já ne. - Jsi zlatíčko. Nic jsem neudělal. 152 00:24:05,110 --> 00:24:11,000 -Kolik je Vám let? - skoro 20. 153 00:24:11,040 --> 00:24:17,080 19 tedy? Co jsi dělal v bytě? 154 00:24:17,120 --> 00:24:22,080 Nic nezákonného pokud to není nelegální šukat. 155 00:24:22,120 --> 00:24:28,120 -Jak dobře jste je znal? - Madeleine jsem trochu znal. 156 00:24:28,160 --> 00:24:33,180 -Je mrtvá, co? -Tak Max Karlsson? 157 00:24:33,220 --> 00:24:39,180 Znám ho. Občas jsme spolu pro zábavu. 158 00:24:39,220 --> 00:24:44,220 Potkal jsem ho na lodi, Hledaný montáž. 159 00:24:45,010 --> 00:24:52,120 -Ano? - Prodával hašiš, teď extázi. 160 00:24:52,160 --> 00:24:57,090 Kouřili jsme a pak se singli kluci nás zbili. 161 00:25:03,190 --> 00:25:10,050 - Samostatné peníze? - Přesně tak. Byl jsem to já a Max. 162 00:25:10,090 --> 00:25:16,040 Lehli jsme si na podlahu v kuchyni. Jen jsem vrazil. 163 00:25:16,080 --> 00:25:20,080 Probudila nás Madeleine. 164 00:25:20,120 --> 00:25:25,220 Zapálil jsem zapalovač a viděl že jsem hodinu pracoval. 165 00:25:26,010 --> 00:25:31,060 - Zapálil jsi zapalovač? - Ano, byla tma. 166 00:25:31,100 --> 00:25:36,120 - Nevšimli jste si ještě něčeho divného? - Ne, dokud nebude pršet. 167 00:25:36,160 --> 00:25:42,150 Všude byl kouř a oheň. Sakra, to je děsivé. 168 00:25:42,190 --> 00:25:46,230 Obvykle nikdy neusnu. Byl jsem s mnoha různými – 169 00:25:47,020 --> 00:25:52,180 - a všichni říkají, že jsem zatraceně dobrý a hezký. 170 00:25:59,070 --> 00:26:05,140 Myslím, že jsi dost ošklivá. Povislá prsa a váčky pod očima. 171 00:26:05,180 --> 00:26:11,240 Vypadáš nemocně a nešťastně. Za pár let budeš vypadat zatraceně... 172 00:26:12,030 --> 00:26:15,100 - že tě nikdo nechce chytit kleštěmi. 173 00:26:24,050 --> 00:26:28,220 -Odkud jste? -Finsko. 174 00:26:29,010 --> 00:26:34,030 Vrať se a vezmi si sebe čestná práce. 175 00:26:34,070 --> 00:26:39,040 Práce? Jaká sakra práce? 176 00:28:28,150 --> 00:28:33,070 Promiň, nechtěl jsem. 177 00:28:33,110 --> 00:28:40,030 Myslel jsem, že bychom si měli promluvit. 178 00:28:40,070 --> 00:28:46,040 - O čem? -Co jsi dělal v bytě. 179 00:28:46,080 --> 00:28:51,120 No ano, ano. 180 00:28:51,160 --> 00:28:57,040 Ano, měli jsme malý kousek. pil pivo - 181 00:28:57,080 --> 00:29:04,100 - a hrál hudbu. Byl jsem tam s Madeleine. 182 00:29:04,140 --> 00:29:09,050 - Ona, která byla moje přítelkyně. -Tak tedy Karle? 183 00:29:11,140 --> 00:29:16,120 - Setkala se s Kennethem. - Myslel jsem, že je to naopak. 184 00:29:18,100 --> 00:29:25,230 Malé rodinné setkání. Nevěsta, která byla tady nahoře, s kým se baví? 185 00:29:26,020 --> 00:29:31,050 Která nevěsta? Nikdo tu nebyl. 186 00:29:36,060 --> 00:29:42,030 Co to sakra bereš? pro tebe, bastarde? 187 00:29:46,020 --> 00:29:50,060 Teď to sakra! 188 00:29:52,220 --> 00:29:56,010 -Au! - Zapálil jsi tu chatrč? 189 00:29:56,050 --> 00:30:02,090 - Chystal jsem se žehlit. -Kde máte sklad? 190 00:30:02,130 --> 00:30:08,210 Přestaň, sakra! Byl to Göran Holm který sklad řídil. 191 00:30:09,000 --> 00:30:13,130 Görane Holme, kde je sklad? 192 00:30:13,170 --> 00:30:20,080 Nad lodní společností, myslím. U zámku Sickla. 193 00:30:20,120 --> 00:30:27,190 Dva malí obchodníci ve stejném odvětví. Prostě odložíš pohyb. 194 00:30:34,100 --> 00:30:40,020 -Kdo ti šéfuje? -O čem to sakra mluvíš? 195 00:30:42,170 --> 00:30:49,100 – Jméno, pekelně rychle! – Bertil Olofsson. 196 00:30:55,170 --> 00:31:01,180 Mluv pravdu, ta vydrží. Léto, zima, podzim a jaro. 197 00:31:01,220 --> 00:31:09,000 Vychází za každého počasí a vždy nosí letní oblečení. 198 00:31:12,030 --> 00:31:17,100 - Počkej, co se to tady děje? - Trochu jsme mluvili. 199 00:31:17,140 --> 00:31:24,170 Jste na nemocenské. Snažíte se řešit problémy s drogami? 200 00:31:34,130 --> 00:31:40,080 Už jsem to říkal. Před nebo později za to dostaneš hovno. 201 00:31:40,120 --> 00:31:44,210 - Myslíš? - Jsem přesvědčen. 202 00:31:45,000 --> 00:31:51,000 10.30, chybí mi krupice. Sestra Frankensteinová nebude šťastná. 203 00:31:51,040 --> 00:31:57,190 Pěkný převlek. Měl sis přinést hůl pasáka. 204 00:31:57,230 --> 00:32:03,030 Martine, jak dobře. Něco tady mám. 205 00:32:03,070 --> 00:32:09,020 -Hammer hrozí, že se vypne. - Nedává to dolů. 206 00:32:09,060 --> 00:32:14,050 Něco jsem našel v matraci na kterém ležel Göran Holm. 207 00:32:14,090 --> 00:32:20,080 Něco, co tam nemělo být. Podívejte se sem. Malé pírko - 208 00:32:20,120 --> 00:32:25,180 – hliníkové pouzdro a chemické zbytky. 209 00:32:25,220 --> 00:32:33,050 Někdo dal pojistku se zpožděním ejakulace v matraci, bomba. 210 00:32:33,090 --> 00:32:38,170 Bylo to zasazeno, Martine. 211 00:32:45,130 --> 00:32:50,120 Chceš říct, že číhající Holm šel domů, utěsnil všechna okna - 212 00:32:50,160 --> 00:32:57,050 – šlápl na plyn a nasedl do jednoho postel, kam někdo umístil bombu? 213 00:32:57,090 --> 00:33:03,170 Zabil se a byl mrtvý když byl zavražděn. 214 00:33:03,210 --> 00:33:10,090 Bomba způsobila výbuch plynu a tři další byli upáleni. 215 00:33:10,130 --> 00:33:16,240 To vše před očima hloupý detektiv, neuvěřitelný. 216 00:33:17,030 --> 00:33:23,040 Neuvěřitelné, ale fakt. Greta ví, co dělá. 217 00:33:23,080 --> 00:33:30,190 Otázkou je, zda víme? Holm je zavražděn, proč? 218 00:33:30,230 --> 00:33:37,050 Kdo by se udělal nedělaný a zavraždit neúspěšného alkoholika – 219 00:33:37,090 --> 00:33:43,200 – maniodepresivní typ? Tady může Olofsson buď zajímavý. 220 00:33:43,240 --> 00:33:50,050 Gunvald to řekl, když byl stisknut Max Karlsson – 221 00:33:50,090 --> 00:33:55,140 - takže Olofsson byl nějaký druh základny. 222 00:33:55,180 --> 00:34:01,040 Věděl Holm něco o Olofssonovi? Něco vážného? 223 00:34:01,080 --> 00:34:06,160 Něco, co by mohlo být nebezpečné? Co víme o Olofssonovi? 224 00:34:06,200 --> 00:34:12,130 1,5 roku za krádež a falšování záznamů v Kumle. 225 00:34:12,170 --> 00:34:19,180 -Víš všechno nazpaměť. - Zkontroloval jsem to před schůzkou. 226 00:34:19,220 --> 00:34:25,100 Kde je teď Olofsson? Začněte. Přečtěte si zápis z výslechu – 227 00:34:25,140 --> 00:34:32,010 – osobní průzkumy a vše ostatní který je k dispozici ke čtení. Najděte ho! 228 00:34:32,050 --> 00:34:34,090 Před mojí párty 25. 229 00:34:39,050 --> 00:34:45,000 - Myslel jsem na jednu věc, hasičský vůz. – Bodilovo hasičské auto? 230 00:34:45,040 --> 00:34:52,020 Bodils? Když jsem vyvolal poplach kvůli požáru pak dostali poplach. 231 00:34:52,060 --> 00:34:59,090 Určitě někdo jiný viděl, že hoří. Musíte vysát záznamy z výslechů. 232 00:34:59,130 --> 00:35:03,190 Zrychlete, pokud budete končit před jeho večírkem. 233 00:35:06,000 --> 00:35:11,020 Vyplývá to z osobního průzkumu že Bertilu Olofssonovi je 36 let – 234 00:35:11,060 --> 00:35:16,210 - navštěvoval základní školu a nižší v posledních letech provozoval lodní společnost. 235 00:35:17,000 --> 00:35:23,070 Psychologové ho popisují jako emočně nestabilní a asociální. 236 00:35:23,110 --> 00:35:30,130 Matka je vdova na Danviksklippanu. Bratr je zubař v Göteborgu. 237 00:35:46,150 --> 00:35:52,010 Olofsson, Danviksklippan. 238 00:39:48,150 --> 00:39:52,130 Nejsi na nemocenské? 239 00:39:57,100 --> 00:40:03,060 Dovolená. Musím se vrátit dnes večer. 240 00:40:03,100 --> 00:40:08,020 V sedm hodin je kaše. Chcete se přidat? 241 00:40:17,230 --> 00:40:22,040 Zde otevřel svůj vlastní. 242 00:40:24,160 --> 00:40:30,070 -Amfetamin. - Nechtěl být jen langar. 243 00:41:00,100 --> 00:41:04,170 co udělal teď? 244 00:41:04,210 --> 00:41:09,200 To fakt nevíme. 245 00:41:11,060 --> 00:41:16,220 Hledáme Bertila Olofssona z několika důvodů. 246 00:41:17,010 --> 00:41:24,080 - Není tedy doma? -Žádný. Cestoval by někam? 247 00:41:24,120 --> 00:41:31,200 Ne, skoro se nikdy nevídáme. Přišel si sem půjčit peníze. 248 00:41:31,240 --> 00:41:36,180 Už je to dlouho, co jsem to vzdal naděje pro Bertila. 249 00:41:36,220 --> 00:41:41,040 Neznáte někoho, kdo ví? kde bydlí? 250 00:41:41,080 --> 00:41:47,180 Ne. Byl jednou jeden cizí chlapec. 251 00:41:47,220 --> 00:41:53,150 Skončil ale ve špatné společnosti a přišel do školky pro mládež. 252 00:41:53,190 --> 00:41:58,030 Tam se naučil užívat drogy. 253 00:41:58,070 --> 00:42:02,110 To, čemu říkáte péče Nedám za to ani korunu. 254 00:42:02,150 --> 00:42:08,120 Je paní Olofssonová Zajímáte se o moderní umění? 255 00:42:08,160 --> 00:42:14,160 Ten jsem dostal od Bertila jako zástavu když si půjčil peníze. 256 00:42:14,200 --> 00:42:20,200 - A odkud to vzal? -Nadia K. 257 00:42:20,240 --> 00:42:25,120 Zkontroloval jsem to u hasičů. Bylo další poplach na Sköldgatan. 258 00:42:25,160 --> 00:42:30,140 Snažil jsem se to říct. Neexistuje žádná policejní zpráva. 259 00:42:30,180 --> 00:42:35,240 -Kdo sloužil ten večer? - Podíval jsem se na to. 260 00:42:36,030 --> 00:42:41,010 -Christiansson a Kvant měli povolení. -Co? 261 00:42:41,050 --> 00:42:46,230 - Víte, kde jsou dřevěné lebky? - Musí být na... 262 00:42:47,020 --> 00:42:50,190 Zvedni mě a pět minut. Teď to sakra! 263 00:42:55,090 --> 00:43:00,070 Polkněte a vypadněte! Je to technický detail. 264 00:43:00,110 --> 00:43:07,100 7. listopadu jste byli povoláni na Sköldgatan 23 o požárním poplachu. 265 00:43:07,140 --> 00:43:14,050 - Je to tak? - To si nepamatuju. 266 00:43:14,090 --> 00:43:20,210 vzpomínám. myslím... Myslím, že si vzpomínám. 267 00:43:21,000 --> 00:43:27,100 - Nepamatuji si to. -Pokud řekneš další lež... 268 00:43:27,140 --> 00:43:33,140 Pak tě kopnu vetešnictví, kam patříte. 269 00:43:33,180 --> 00:43:40,000 - Pusťte se do toho hned. - Šli jsme na Sköldgatan 23. 270 00:43:40,040 --> 00:43:45,080 Bylo tam hasičské auto, ale nehořelo. 271 00:43:45,120 --> 00:43:50,030 Falešný poplach že jsi se nehlásil? 272 00:43:50,070 --> 00:43:56,100 -Ano. - Byli jsme unavení. 273 00:43:56,140 --> 00:44:02,210 - To nic nebylo. - Přesně tak. 274 00:44:03,000 --> 00:44:07,080 Nepodařilo se vám nahlásit protože nic nebylo. 275 00:44:07,120 --> 00:44:14,050 Kromě klíčových důkazů při trojnásobné vraždě. Zatracený ořechy. 276 00:44:14,090 --> 00:44:20,240 Princip je ten, že nic nevidíte nebo slyšet, ale pokud někdo ano – 277 00:44:21,030 --> 00:44:26,230 - asi bys to měl nahlásit. 278 00:44:27,020 --> 00:44:31,190 Dobře, šachy. Nyní napíšeme zprávu. 279 00:44:31,230 --> 00:44:37,070 21.10 dům chytil na Sköldgatanském ohni. 280 00:44:37,110 --> 00:44:43,010 10 minut dříve oznámeno neznámá osoba po telefonu - 281 00:44:43,050 --> 00:44:46,150 - že na Sköldgatanu 23 hoří... 282 00:44:46,190 --> 00:44:51,090 „Byla tam ulice s stejné jméno ve Fredhäll." 283 00:44:51,130 --> 00:44:55,060 "K tomuto vyjeli hasiči." 284 00:44:55,100 --> 00:45:02,170 "Jediná osoba, která s jistotou." věděl, že oheň vypukne"- 285 00:45:02,210 --> 00:45:10,010 -" je ten, kdo založil požár nebo pokud dojde k podněcování"- 286 00:45:10,050 --> 00:45:14,090 -"založil oheň." 287 00:45:14,130 --> 00:45:19,040 "V důsledku toho je tato osoba"- 288 00:45:19,080 --> 00:45:26,140 –“ jinými slovy, žhář kdo zavolal hasiče." 289 00:45:26,180 --> 00:45:32,160 Gunvald našel stopu i když byl na nemocenské. 290 00:45:32,200 --> 00:45:37,190 Dobrá práce. Mám rád vložky zkratka věty. 291 00:45:37,230 --> 00:45:42,160 „Možná kvůli podněcování jsou podněcováni...“ 292 00:45:42,200 --> 00:45:48,060 Vaše soukromé průzkumy mít určité důsledky. 293 00:45:48,100 --> 00:45:53,240 Dobrá práce. Jde o vázání Olofsson k telefonátu. 294 00:45:54,030 --> 00:45:59,200 Něco tady mám což může vést k Olofssonovi. 295 00:45:59,240 --> 00:46:02,210 Kde. 296 00:46:03,000 --> 00:46:08,000 -Nadia Kovacsová. - Je to německá socha. 297 00:46:08,040 --> 00:46:13,000 Žije v Kodani a zná Olofssona. 298 00:46:13,040 --> 00:46:19,120 Promluvíme si s ní. Bohužel máme Hammarovo výročí. 299 00:46:19,160 --> 00:46:24,170 - Můžu jít. - To by bylo perfektní. 300 00:46:24,210 --> 00:46:29,140 Toto je vaše prázdninová aplikace. Máte ještě týden. 301 00:46:29,180 --> 00:46:35,100 -Znamení. - Nechci dovolenou. 302 00:46:35,140 --> 00:46:40,070 To není tvůj případ! Varuji tě, Gunvalde. 303 00:46:40,110 --> 00:46:46,060 Mimo službu, kterou jste provedli vaše soukromá vyšetřování. 304 00:46:46,100 --> 00:46:52,000 Vyslýchal Karla a napůl zabil Max a zničil Einarovo sledování. 305 00:46:52,040 --> 00:46:57,090 Chceme jeho dodavatele. Nedělá to nic. 306 00:46:57,130 --> 00:47:03,170 Dříve nebo později musím zastav se Teď si bereš dovolenou. 307 00:47:22,080 --> 00:47:27,120 Cestuji do Kodaně. Lennart to tu řídí. 308 00:47:27,160 --> 00:47:33,100 Pak zrychlíme, kluci. Gunvald jde domů a balí se. 309 00:47:33,140 --> 00:47:37,210 Nezapomeňte na pyžamo. Šachy zůstávají tady. 310 00:47:38,000 --> 00:47:42,160 Můžete si dát plzeň. Přijďte znovu. 311 00:47:44,230 --> 00:47:49,100 Sakra, nemůžu být s Dolly. 312 00:47:49,140 --> 00:47:55,100 - Musím si půjčit další tašku. -Můžeš tady Dolly nechat. 313 00:47:55,140 --> 00:47:59,100 Nechte Dolly. Nejsi moudrý? 314 00:47:59,140 --> 00:48:04,000 Dolly, sýkorka. Nikdo tě neopustí. 315 00:48:05,230 --> 00:48:09,190 To nejde. 316 00:48:12,200 --> 00:48:17,080 - Zabiju se. - To opravuje cigarety. 317 00:48:19,180 --> 00:48:24,220 - Pamatujte, že nesmíte mít nikoho, kdo by vás otravoval. - Nebo někoho, kdo nebude otravovat. 318 00:48:25,010 --> 00:48:29,230 Jak to bude nudné. 319 00:48:30,020 --> 00:48:34,100 Táta. 320 00:48:38,070 --> 00:48:43,240 Takže, kamaráde, můžeš si hrát 321 00:48:44,030 --> 00:48:49,220 všechny děti všude už spí 322 00:48:50,010 --> 00:48:56,210 Musíš se taky hýbat, tati. Má svého Francouze. 323 00:49:06,130 --> 00:49:09,050 ano... 324 00:49:26,190 --> 00:49:33,080 Dobrý den! Už je to tisíc let. Kdy to vlastně bylo? 325 00:49:33,120 --> 00:49:38,180 - Bylo -79. -No tak. 326 00:49:38,220 --> 00:49:44,060 - Měl bys ukázat, kde bydlí Nadia. -Později. 327 00:49:44,100 --> 00:49:49,150 -No tak. - Chci pracovat. 328 00:49:55,090 --> 00:49:59,020 Martin je v Kodani a štípne sochu rýži do srsti. 329 00:49:59,060 --> 00:50:03,140 Chytí Olofssona? pak se může mačkat, kam chce. 330 00:50:03,180 --> 00:50:08,140 Vyšetřujeme falešný poplach. Před vypuknutím požáru někdo zavolal. 331 00:50:08,180 --> 00:50:14,150 - Proč by to Olofsson dělal? - Měl v úmyslu zabít Holma. 332 00:50:14,190 --> 00:50:20,060 -Co bude dál, Sherlocku? - Hovor by měl být nahrán. 333 00:50:20,100 --> 00:50:26,080 Dobře, šachy. Pozvánky vyprší dnes. Musíte mít dámu. 334 00:50:26,120 --> 00:50:32,150 Očekávám, že přijdou všichni. 335 00:50:38,130 --> 00:50:43,060 Určitě míříš když jsem se stal policejním šéfem, Skacke. 336 00:51:02,080 --> 00:51:07,100 Superintendent zločinu, Benny Skacke. 337 00:51:07,140 --> 00:51:12,160 Můžete poslat Lennarta Kollberga nyní! 338 00:51:19,150 --> 00:51:22,150 Ahoj. 339 00:52:03,180 --> 00:52:08,010 Ahoj? 340 00:52:09,190 --> 00:52:15,120 -Kdo jsi? -Vy jste Nadia Kovac? 341 00:52:15,160 --> 00:52:21,100 - Ano, jak to? - Znáte Bertila Olofssona? 342 00:52:21,140 --> 00:52:26,060 -Co? -Bertil Olofsson? 343 00:52:36,090 --> 00:52:41,180 -Kdo jsi? - Chtěl jsem vidět, jestli jsi ta správná osoba. 344 00:52:41,220 --> 00:52:47,150 Jmenuji se Martin Beck a pochází od policie ve Stockholmu. 345 00:52:47,190 --> 00:52:54,010 Policie? co ode mě chceš? 346 00:52:54,050 --> 00:52:58,070 - Nemáš právo sem vtrhnout. -Žádný. 347 00:52:58,110 --> 00:53:05,060 Nemám žádné papíry ani nic podobného. Chci s tebou mluvit. 348 00:53:05,100 --> 00:53:10,050 - Jestli to nechceš, půjdu. - Nemám rád policisty. 349 00:53:14,150 --> 00:53:20,190 -Můžeš mě vidět jako... -Soukromá osoba? 350 00:53:20,230 --> 00:53:26,240 – Nebo sousedova kočka? - Vyber si. 351 00:53:27,030 --> 00:53:33,160 -Dobře, pojďte dál. - Chceme najít Bertila Olofssona. 352 00:53:33,200 --> 00:53:40,110 - Jak jsi mě našel? -Díky uměleckému katalogu. 353 00:53:40,150 --> 00:53:45,030 Olofssonova matka měla jednu z tvých soch. 354 00:53:45,070 --> 00:53:49,210 Jeho matka? 355 00:53:50,000 --> 00:53:54,240 Dal to své matce? 356 00:53:55,030 --> 00:54:02,080 nekouřím. Po celou dobu jsem skončil. 357 00:54:05,110 --> 00:54:12,000 Potkal jsem Bertila Olofssona v Nyhavnu – 358 00:54:12,040 --> 00:54:18,130 – náhodou. Když pracuji Beru tablety. 359 00:54:18,170 --> 00:54:22,220 Fenadrin a centramin... 360 00:54:23,010 --> 00:54:29,070 Doma za to dostanete 40 let. Nebo jak? 361 00:54:29,110 --> 00:54:34,050 Bertil by to pro mě mohl dostat – 362 00:54:34,090 --> 00:54:39,100 - takže tady musí žít pár dní v měsíci. 363 00:54:39,140 --> 00:54:44,150 Nemá rád dívky tak to byl jen byznys. 364 00:54:44,190 --> 00:54:50,020 Už sem nechodí. je mi to jedno. 365 00:54:50,060 --> 00:54:56,010 Víme, že Olofsson je delší. Řekl, co udělal? 366 00:54:56,050 --> 00:55:01,200 Říkal si podnikatel, ale je to asi taky delší. 367 00:55:01,240 --> 00:55:08,050 Měl velké plány, ale byl jen prostředníkem. 368 00:55:08,090 --> 00:55:14,190 Pracoval pro kurýra kterého potkal v Kodani. 369 00:55:14,230 --> 00:55:20,050 Jednoho dne udělal něco hloupého – 370 00:55:20,090 --> 00:55:24,090 - a od té doby mám neviděli ho. 371 00:55:24,130 --> 00:55:31,120 Šel s nebezpečným mužem na místo, které si nepamatuji. 372 00:55:33,100 --> 00:55:39,040 On a jeho přítel Göran, chtěl o něm zjistit víc. 373 00:55:39,080 --> 00:55:46,010 Měli informace a myšlenky vykonávat proti němu vydírání. 374 00:55:46,050 --> 00:55:51,240 - Göran Holm? -Možná. 375 00:55:52,030 --> 00:55:57,170 Göran Holm je mrtvý. 376 00:56:01,010 --> 00:56:05,100 Potkal jsem ho pouze jednou v Malmö. 377 00:56:05,140 --> 00:56:12,130 Byl opravdu hloupý. Bertil byl ve srovnání s ním génius. 378 00:56:15,090 --> 00:56:20,110 Co tím získám? 379 00:56:20,150 --> 00:56:25,160 Nic, bohužel. 380 00:56:25,200 --> 00:56:30,190 Nemám peníze! 381 00:56:33,170 --> 00:56:38,070 Nikdo si to nemůže dovolit utrácet peníze za umění. 382 00:56:38,110 --> 00:56:44,100 Nerozumím umění - 383 00:56:44,140 --> 00:56:50,100 - ale myslím, že jsou krásné. 384 00:57:04,020 --> 00:57:07,100 Můžeš se se mnou milovat. 385 00:57:07,140 --> 00:57:14,240 Myslím, že by to asi bylo... 386 00:57:15,030 --> 00:57:21,100 -Bohužel... - Každopádně... 387 00:57:23,150 --> 00:57:27,150 Tak vydělávám peníze v tuto chvíli. 388 00:57:27,190 --> 00:57:32,200 Myju si nohy a jde do business baru. 389 00:57:43,080 --> 00:57:49,000 -Určitě to vyjde. -Opravdu tomu věříš? 390 00:58:02,110 --> 00:58:07,150 - Na Sköldgatanu 23 hoří! -Německá přestávka. 391 00:58:07,190 --> 00:58:12,020 -Švýcar možná. - Pochází od Fredhälla. 392 00:58:12,060 --> 00:58:19,110 Zkontrolujte vše s německým přízvukem. Tip, začněte ve Fredhäll. 393 00:58:19,150 --> 00:58:23,100 Tomu se říká sisyfovská práce? 394 00:58:23,140 --> 00:58:27,240 Pro co neděláš stát se policejním šéfem. Sakra. 395 00:59:06,040 --> 00:59:08,040 Je na mizině. 396 00:59:11,240 --> 00:59:17,140 -Jak získává peníze? - Dělá to v obchodním baru. 397 00:59:28,120 --> 00:59:33,150 -Satan. Je jednosměrný. -Co teď budeme dělat? 398 00:59:33,190 --> 00:59:35,140 Jedeme jinam. 399 00:59:35,180 --> 00:59:40,240 Jestli toho chlapa někdo najde to jsem já. 400 00:59:41,030 --> 00:59:46,010 Zřejmě volal ze zdejší telefonní budky. 401 00:59:46,050 --> 00:59:51,150 V šest jsem doma. Nakoupili jste na večeři? 402 00:59:51,190 --> 00:59:56,170 Pak to udělám. Dobře. 403 00:59:56,210 --> 01:00:02,140 Tak se uvidíme. Polibek. Tak ahoj. 404 01:00:12,210 --> 01:00:19,140 Benny Skacke z kriminální policie. Znáte muže s německým přízvukem? 405 01:00:19,180 --> 01:00:23,100 - kdo tady někde bydlí? 406 01:00:25,040 --> 01:00:30,120 Teď se nemusíš rozčilovat. Chceš, abych někam přišel? 407 01:00:30,160 --> 01:00:34,230 Ano. 408 01:00:36,180 --> 01:00:42,130 V devět jsem doma. Ano, jsem si docela jistý... 409 01:01:56,140 --> 01:02:03,030 - Chci své tablety. - To je Olofssonova práce. 410 01:02:03,070 --> 01:02:09,030 Je pryč. 411 01:02:18,050 --> 01:02:22,100 Dobře. Pro staré časy. 412 01:02:31,150 --> 01:02:36,220 Nadio, vystačíme si s účtem. 413 01:02:58,080 --> 01:03:03,190 - Sleduješ mě. -Co jsi dělal v klubu? 414 01:03:03,230 --> 01:03:09,170 Olofsson je tam vždycky. Potřeboval jsem své tablety. 415 01:03:09,210 --> 01:03:14,200 - Klub není přes den otevřen. - On je zná. 416 01:03:14,240 --> 01:03:21,230 Mám zájem o tablety. Chci se setkat s Olofssonem. 417 01:03:22,020 --> 01:03:26,190 Řekni mi všechno, co víš. Kdy jsi ho viděl naposledy? 418 01:03:30,030 --> 01:03:33,060 Před dvěma týdny. 419 01:03:35,150 --> 01:03:41,120 -Jak se sem dostal? -Ve žlutém autě se švédskými vlajkami. 420 01:03:41,160 --> 01:03:47,240 -Kam pak šel? -Počkejte chvilku. Teutex. 421 01:03:48,030 --> 01:03:52,030 Chtěl, abych to udělal najít adresu. 422 01:03:52,070 --> 01:03:56,240 - Musel jsem zavolat a zeptat se. - Kde je Teutex? 423 01:03:57,030 --> 01:04:00,190 Myslím, že ve volném přístavu. 424 01:04:00,230 --> 01:04:08,060 Teď se prosím držte. Jinak se na mě budou zlobit. 425 01:04:08,100 --> 01:04:12,110 Jsou to nebezpeční chlapi. 426 01:04:28,040 --> 01:04:33,130 Narazili jsme na problémy. Nadia Kovacs příliš mluví. 427 01:04:33,170 --> 01:04:40,160 - Jde po ní policie. - To je tvůj problém. 428 01:04:49,100 --> 01:04:52,010 kdo je hledaný? 429 01:04:54,150 --> 01:05:00,080 - Kovács. - Je to podnájem. 430 01:05:00,120 --> 01:05:07,020 - Naposledy to byl cizinec. -Jakým jazykem mluvil? 431 01:05:07,060 --> 01:05:12,020 Švédská, ale ve skutečnosti ne. 432 01:05:12,060 --> 01:05:17,080 Měl pauzu? Jak to znělo? 433 01:05:17,120 --> 01:05:22,160 Moc toho nenamluvil. Byl tu jednou za měsíc. 434 01:05:22,200 --> 01:05:29,010 Do bytu nikdy nevstoupil. Počkal, až jeden zmizí. 435 01:05:29,050 --> 01:05:35,160 Pošťák nevěděl kde by likvidoval poštu. Počkejte. 436 01:05:35,200 --> 01:05:41,180 Slíbil jsem, že toho nechám. Nešlo to do schránky. 437 01:05:41,220 --> 01:05:46,020 Scherer? 438 01:05:49,200 --> 01:05:51,160 Děkuji mnohokrát! 439 01:07:15,030 --> 01:07:19,110 Jak můžeš být tak hloupý a nepřinést obálku? 440 01:07:19,150 --> 01:07:26,010 Nepřemýšlel jsi vzít popis Scherera? 441 01:07:26,050 --> 01:07:31,130 - Kouřil, pil kávu? - To mě nenapadlo! 442 01:07:31,170 --> 01:07:37,210 -Proč se chcete stát policistou? - Chci být policejním šéfem. 443 01:07:38,000 --> 01:07:44,230 Kontaktoval jsem Ženevu. Scherer T. alias Tomáš Stoiweiler. 444 01:07:45,020 --> 01:07:50,110 Dejte jim faxové číslo a požádejte je o zaslání fotografie. 445 01:08:47,170 --> 01:08:50,080 Je to švédské auto. 446 01:09:06,160 --> 01:09:11,060 Pravděpodobně je to Olofsson. 447 01:09:11,100 --> 01:09:16,160 To je náš hlavní podezřelý. Zajímá vás, jak dlouho je mrtvý? 448 01:09:16,200 --> 01:09:22,010 Hlavní je, že jsi naživu. Pojď. 449 01:09:22,050 --> 01:09:28,010 Teutex jsme sledovali už dlouho. 450 01:09:42,210 --> 01:09:47,050 Sbohem. Děkuji za hezký večer. 451 01:10:39,160 --> 01:10:43,180 Dejte tam teď ten fandom. 452 01:10:47,190 --> 01:10:51,180 Zavolejte do Kodaně. 453 01:11:03,210 --> 01:11:09,220 Dostal tvrdou ránu proti chrámu, ale předtím byl mrtvý. 454 01:11:10,010 --> 01:11:15,140 -Jak dlouho je ve vodě? -Alespoň tři týdny. 455 01:11:15,180 --> 01:11:21,140 - Vyšetřím ho. - Pak byl mrtvý, když to začalo hořet. 456 01:11:21,180 --> 01:11:26,220 Byli jsme na špatné cestě. 457 01:11:27,010 --> 01:11:32,240 -Je tady Martin Beck? - Jmenuje se Tomas Stoiweiler. 458 01:11:33,030 --> 01:11:37,210 Alias ​​Schlumberger, alias Scherer. Posíláme foto. 459 01:11:38,000 --> 01:11:42,070 Pronajímá si byt od Kovacse. 460 01:11:42,110 --> 01:11:48,110 Vypadá to jako Olofsson pokusil se Stoiweilera odpálit. 461 01:11:48,150 --> 01:11:51,110 - Chtěl založit vlastní firmu. -Nadia Kovacsová. 462 01:12:19,070 --> 01:12:25,030 Pod mojí postelí je bomba! 463 01:12:27,190 --> 01:12:33,090 – Byl to Stoiweiler? - Ano a ještě jeden. 464 01:13:00,200 --> 01:13:07,100 Musíme koupit nové hasičské auto. Druhý nikdy nedorazí. 465 01:13:07,140 --> 01:13:14,120 -Kdo přijde na večírek? - Dostanu piky. Všichni přicházejí. 466 01:13:14,160 --> 01:13:20,060 Hromada sraček Gunvald uteče. Martin má ho poslal na nucenou dovolenou. 467 01:13:20,100 --> 01:13:26,070 Utekl z nemocnice. Je na cestě do Miami. 468 01:13:26,110 --> 01:13:32,080 - Taky tam chci jít. -Ty a Gunvald v Miami. 469 01:13:32,120 --> 01:13:38,030 -Ne s ním, s tebou. - Sakra v taxíku. 470 01:13:38,070 --> 01:13:44,150 Vezmeme naše auto včas dáme si předtím rychlou zmrzlinu. 471 01:13:46,090 --> 01:13:51,010 Moje náhradní klíče jsou v mé krabici. 472 01:13:51,050 --> 01:13:55,170 Můžeš se podívat na moje květiny? Dobrý. 473 01:13:55,210 --> 01:14:01,180 Jaký druh vody po holení používáte? Olej z džungle? 474 01:14:06,020 --> 01:14:12,200 -Měj se hezky. Tak ahoj. - Zpráva cestujícím. 475 01:14:12,240 --> 01:14:17,180 Autobusy jsou zaparkované mimo příletovou halu. 476 01:14:40,160 --> 01:14:44,190 Tohle je pravděpodobně moje místo. 477 01:14:51,000 --> 01:14:54,030 Omluva. 478 01:15:00,180 --> 01:15:05,150 - Teď jsi nedostal ty obrázky! - Sedí v 19A. 479 01:15:05,190 --> 01:15:10,050 Čekají na Arlandu. Hodně štěstí! 480 01:15:24,210 --> 01:15:29,160 Posaďte se prosím. Začneme. 481 01:15:35,060 --> 01:15:41,160 Jaká párty. Měl bys opravdu? oslavit odstoupení? 482 01:15:41,200 --> 01:15:46,160 Můžete to napsat. Šampaňské? 483 01:15:46,200 --> 01:15:50,150 Díky. 484 01:15:50,190 --> 01:15:55,120 -Nepřišel Martin? - Stále je v Kodani. 485 01:15:55,160 --> 01:16:02,050 -Jak to jde? - Myslíme si, že mluví německy. 486 01:16:02,090 --> 01:16:06,120 Nemluvte o práci. 487 01:16:06,160 --> 01:16:13,080 - Kde máme samotného psa fae? -Gunvald je na nucené dovolené. 488 01:16:14,120 --> 01:16:21,060 -Ahoj. Gunn Kollberg. - Jmenuji se Monica. 489 01:16:21,100 --> 01:16:26,110 Jsem spolu s kriminální inspektor Benny Skacke. 490 01:16:26,150 --> 01:16:30,160 - Kde je? - Nevím. 491 01:16:30,200 --> 01:16:36,030 Nepřišel? Typicky muži. Támhle je můj. 492 01:16:36,070 --> 01:16:41,080 -Martinova žena, jde? - Stěží si to myslím. 493 01:16:41,120 --> 01:16:46,090 - Doufám, že to vyjde. - To je jedno. 494 01:16:46,130 --> 01:16:51,060 -Jak jsi negativní. - Jsem realista. 495 01:17:01,020 --> 01:17:05,200 Je na cestě. Němec je na cestě a Beck jsou na stejné vlně. 496 01:17:07,230 --> 01:17:14,040 Promiň, musíme plést. Musím do Arlandy. Pojď! 497 01:17:23,100 --> 01:17:29,120 Idiot. Nemůžeš jít ozbrojený na oslavě výročí. 498 01:17:29,160 --> 01:17:36,030 Nyní je to potřeba. Stoiweilerovi. 499 01:17:36,070 --> 01:17:41,210 Prošel bezpečnostní kontrola v Kastrup. 500 01:17:49,240 --> 01:17:54,110 -Dáš si něco k pití? -Sklenici džusu. 501 01:17:54,150 --> 01:17:58,060 - Pokračuj. -Díky. 502 01:18:05,050 --> 01:18:12,090 931 DK do Miami bude zpožděn. 503 01:18:20,000 --> 01:18:25,200 Potřebujete čůrat? Tak zůstaň stát. 504 01:18:25,240 --> 01:18:30,100 Můžete zůstat v pozadí. 505 01:18:30,140 --> 01:18:35,020 Jediné, co se stane že spadne bradu. 506 01:19:56,020 --> 01:19:58,120 Stoiweiler? 507 01:20:06,070 --> 01:20:09,010 Šachy, do pekla! Přestaň s tím! 508 01:20:11,140 --> 01:20:14,040 Pobyt! 509 01:20:18,200 --> 01:20:20,190 Šachy! 510 01:20:32,050 --> 01:20:36,190 - Slyšel jsi výstřel? jsi hluchý? - Teď to vezmeme v klidu. 511 01:20:36,230 --> 01:20:40,170 ID, prosím. 512 01:20:42,040 --> 01:20:46,100 Policie, jděte domů a jděte spát. 513 01:21:07,180 --> 01:21:11,210 – Vítejte, Stoiweilere. -O čem to mluvíš? 514 01:21:30,050 --> 01:21:36,210 -Byla to moje vina. - Ne, nebyla to tvoje chyba. 515 01:21:37,000 --> 01:21:41,240 Byl to Stoiweiler. 516 01:21:45,020 --> 01:21:50,150 -Představ si, kdyby... -Benny, nebyla to tvoje chyba. 517 01:21:59,190 --> 01:22:06,180 Nic neříkej, já vím. mám dovolenou. 518 01:22:06,220 --> 01:22:11,180 Tak si pospěšte. 519 01:22:42,070 --> 01:22:46,170 Martina, konvalinky uprostřed zimy. 520 01:22:46,210 --> 01:22:51,230 Kde je náš zraněný válečník? 521 01:22:52,020 --> 01:22:56,020 Je tam. 522 01:22:59,040 --> 01:23:01,180 Au! Sloužit. 523 01:23:03,120 --> 01:23:08,210 Ahoj Lennarte. Zdá se, že nemáte žádné potíže. 524 01:23:09,000 --> 01:23:14,020 Dokud se nesměje příliš mnoho. 525 01:23:14,060 --> 01:23:18,200 Byl jsem jediný který se o případ nezajímal. 526 01:23:23,230 --> 01:23:29,240 - Ber to tak dlouho, jak je to možné. Na zdraví, Martine. -Miska. 527 01:24:29,030 --> 01:24:33,010 Text: A. Andersson www.sdimedia.com 527 01:24:34,305 --> 01:25:34,842 Hlasujte pro tento podtitul na www.osdb.link/7pdk9 Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky