1
00:00:51,010 --> 00:00:53,554
[صلاة غير واضحة]
2
00:01:28,839 --> 00:01:34,262
[الراوي] بيت القسيس بورلي، ملقى على
محيط القرية الصغيرة التي تحمل اسمها،
3
00:01:34,554 --> 00:01:38,224
تم تعميده ذات مرة بواسطة
المحقق الخوارق هاري برايس
4
00:01:38,641 --> 00:01:41,435
“البيت الأكثر مسكونًا في إنجلترا”.
5
00:01:42,895 --> 00:01:46,357
ثروة من الناس،
بما في ذلك خمسة عمداء متعاقبين،
6
00:01:46,357 --> 00:01:51,362
زوجاتهم وعائلاتهم وكذلك
مجموعة مختارة من المحققين الخوارق،
7
00:01:51,571 --> 00:01:56,367
يدعي الجميع أنهم تعرضوا للخوارق
النشاط داخل المنزل وأراضيه.
8
00:01:56,742 --> 00:01:59,495
لقد كان الكثير
نشرت عن بورلي ريكتوري،
9
00:01:59,787 --> 00:02:04,333
أنه يبدو من غير المعقول تقريبا ذلك
من الممكن اكتشاف أي شيء جديد.
10
00:02:04,667 --> 00:02:07,545
والمثير للدهشة أن هذا ليس هو الحال.
11
00:02:08,671 --> 00:02:15,428
هذه صورة حقيقية التقطت عام 1937،
من مجموعة صيد الأشباح الخاصة بهاري برايس.
12
00:02:16,095 --> 00:02:19,181
من بين العناصر العديدة
المدرجة في معداته
13
00:02:19,432 --> 00:02:25,146
كان هناك شعر فوق الأحذية، وشريط فولاذي
قياس أبعاد الغرفة، مواد الرسم،
14
00:02:25,396 --> 00:02:28,816
مشاعل، وعاء من الزئبق للكشف عن الهزات،
15
00:02:29,108 --> 00:02:30,985
خيوط للكشف عن الحركة،
16
00:02:30,985 --> 00:02:35,990
جهاز قياس الحرارة لقياس أي درجة حرارة
المتغيرات في أي من الغرف التي تسيطر عليها،
17
00:02:36,240 --> 00:02:38,242
أشرطة لختم الأبواب والنوافذ،
18
00:02:38,451 --> 00:02:44,332
ومستلزمات الإسعافات الأولية، بما في ذلك
قارورة من البراندي في حالة إغماء أي شخص.
19
00:02:47,960 --> 00:02:54,425
كان السعر أيضًا معتادًا على أخذ مبلغ كبير
كمية من معدات التصوير الفوتوغرافي في التحقيق.
20
00:02:56,302 --> 00:03:01,182
بينما لا يزال برايس يدرس التصوير الفوتوغرافي لـ
وقد تم تداول بيت القسيس على نطاق واسع،
21
00:03:01,849 --> 00:03:07,021
لا يوجد إطار واحد من الفيلم تم تصويره على أي
من كاميرات السينما قد شوهد من أي وقت مضى.
22
00:04:54,336 --> 00:04:58,758
تم بناء بيت القسيس في عام 1863
بقلم القس هنري بول،
23
00:04:58,924 --> 00:05:02,803
رجل تعتبره رعيته
كشيء من الروحانيات،
24
00:05:02,970 --> 00:05:07,433
الذي روى في كثير من الأحيان رؤية
شبح راهبة، يشاع في المناطق المحلية
25
00:05:07,641 --> 00:05:12,688
أن يتم دفنهم أحياء داخل الجدران
للدير الذي كان موجودًا في الموقع ذات يوم.
26
00:05:13,773 --> 00:05:17,151
وبالفعل قيل ذلك
وكان متأثراً بالمعتقدات،
27
00:05:17,651 --> 00:05:22,865
لم يقم فقط ببناء منزل صيفي مثمن
لغرض وحيد هو التجسس على الوهمية،
28
00:05:23,491 --> 00:05:27,036
ولكن في الوقت المناسب، كان ذلك
مدفوعًا إلى بناء نافذة غرفة الطعام بالطوب،
29
00:05:27,244 --> 00:05:30,164
لمنعها من الاطلاع على وجبات الأسرة.
30
00:06:11,580 --> 00:06:14,291
[صرخة]
31
00:06:25,803 --> 00:06:32,685
روت بناته الأربع مجموعة متنوعة من
تجارب مثيرة للقلق، داخل وخارج بيت القسيس.
32
00:07:47,468 --> 00:07:52,306
- إثيل، انظر! إنه الشبح.
- شبح؟ يا له من هراء.
33
00:07:55,225 --> 00:07:57,019
سأذهب وأتحدث إليه.
34
00:08:27,132 --> 00:08:29,510
[أغنية العصافير]
35
00:08:35,391 --> 00:08:39,436
لقد أجريت العديد من الاتصالات مع الأرواح.
36
00:08:41,313 --> 00:08:46,110
في الواقع، يمكن للمرء أن يشيد بشبح هنا
بسهولة كما يمكن للمرء أن يشيد بصديق.
37
00:08:47,945 --> 00:08:53,450
الطريق الوحيد للروح
إذا تم تجاهلها، لإجراء اتصالات مع الأحياء،
38
00:08:54,326 --> 00:08:59,331
هو عن طريق بعض المظاهر العنيفة.
39
00:09:01,166 --> 00:09:02,835
وأنا أعلن ذلك...
40
00:09:03,585 --> 00:09:09,383
عند وفاتي، لو كنت ساخطًا، لفعلت
اعتماد وسيلة الاتصال هذه بنفسي.
41
00:09:10,259 --> 00:09:11,760
[يضحك ويسعل]
42
00:09:26,692 --> 00:09:29,403
[الراوي]
مع أسطورة لها الآن راسخة،
43
00:09:29,403 --> 00:09:32,948
ومع استمرار مثل هذه التقارير
لم ينكرها القس الثور،
44
00:09:33,157 --> 00:09:39,038
وبالفعل، فقد قام في مناسبات عديدة،
حتى أنه هدد بالعودة ومطاردة المكان بنفسه،
45
00:09:39,246 --> 00:09:44,334
سمعة بيت القسيس كما
أصبح المكان المسكون راسخا بقوة.
46
00:09:45,502 --> 00:09:49,423
وفي سن التاسعة والأربعين،
هاري بول يتزوج آيفي.
47
00:09:49,673 --> 00:09:55,679
والأخوات الثور، الذين توقعوا قضاء
يضطرون لبقية أيامهم في بيت القسيس إلى المغادرة.
48
00:09:56,305 --> 00:10:01,643
عند وفاة هاري، تبدأ الهمسات
أن رئيس الجامعة قُتل على يد آيفي.
49
00:10:02,019 --> 00:10:07,691
ومع ذلك، تكثر الشكوك حول أن
قد تكون الشائعات قد نشأت من الأخوات بول...
50
00:10:07,983 --> 00:10:10,778
محاولة تشويه سمعة إرادة هاري.
51
00:10:16,784 --> 00:10:23,624
في عام 1949، تم نشر كتاب خاص
بواسطة إيه سي هينينج، آخر عميد لبورلي.
52
00:10:23,916 --> 00:10:31,924
كان يسمى "بورلي المسكون" الذي ذكر فيه اسمه
الاعتقاد بأن الظواهر في بورلي كانت بسبب أي منهما
53
00:10:32,174 --> 00:10:37,221
الاحتفال بالقداس الاسود,
أو إلى السحر. أو ربما لكليهما.
54
00:10:37,930 --> 00:10:44,645
أفاد أحد أبناء الرعية المسنين أنه عندما
لقد جاءت لأول مرة إلى بورلي، وقيل أن هناك ساحرة.
55
00:10:44,895 --> 00:10:46,688
ليست امرأة بل رجل.
56
00:11:13,382 --> 00:11:17,970
وبعد عقدين من الزمن، جاء الدور
للقس سميث وزوجته.
57
00:11:37,698 --> 00:11:43,078
خلال الأسابيع الأولى من عقد إيجارهم،
قامت السيدة سميث باكتشاف مروع في المكتبة.
58
00:13:02,115 --> 00:13:06,245
عدم العثور على سبب بقاء الجمجمة
ينبغي حفظها أو إخفاؤها في المكتبة،
59
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
كان لدى سميث تلك البقايا بوقار
دفن في باحة الكنيسة.
60
00:13:10,332 --> 00:13:12,125
[دقات أجراس الكنيسة]
61
00:13:15,170 --> 00:13:20,842
بعد فترة وجيزة، السيد والسيدة سميث
أصبح على علم بـ "ظواهر معينة".
62
00:14:09,766 --> 00:14:13,520
[همسات مكتومة]
63
00:14:33,874 --> 00:14:39,880
وسمعت هذه الهمسات عدة مرات بعد ذلك،
على الرغم من عدم وجود كلمات فعلية يمكن تمييزها.
64
00:14:41,048 --> 00:14:45,385
شهدت ظواهر أخرى
بما في ذلك رنين الجرس الغامض،
65
00:14:45,552 --> 00:14:47,971
المفاتيح تتساقط باستمرار من أقفالها،
66
00:14:48,180 --> 00:14:52,809
وخطوات بطيئة متعمدة،
القيام بدوريات في الممرات والغرف العلوية.
67
00:14:54,019 --> 00:14:57,356
كما هو الحال مع الأخوات الثور،
وشهدت الظهورات أيضًا،
68
00:14:57,356 --> 00:15:00,692
من قبل كل من السيدة سميث
والخادمات في عملها.
69
00:15:40,357 --> 00:15:47,364
منظر هذا الشكل أزعج إحدى الخادمات،
أنها غادرت المنزل بعد يومين فقط من الخدمة.
70
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
[يطرق]
71
00:16:11,513 --> 00:16:15,642
سيدة سميث؟ رأس المال الاستثماري الجدار,
اتصل زوجك بمحرري.
72
00:16:15,809 --> 00:16:18,019
[السيدة سميث]
من جمعية البحوث النفسية؟
73
00:16:21,398 --> 00:16:25,819
- خطأ... ديلي ميرور.
- أعتقد أن هناك بعض سوء الفهم؟
74
00:16:26,987 --> 00:16:31,116
سيدة سميث، أعتقد أنك فعلت ذلك
هل كان تحت رحمة الأشباح؟
75
00:16:31,700 --> 00:16:32,951
[طرق بصوت عال]
76
00:16:39,666 --> 00:16:40,625
[صرير الباب]
77
00:16:53,305 --> 00:16:59,186
[الراوي] لكن قصة بورلي ريكتوري
بدأت الشهرة السيئة بعد ذلك بقليل، في عام 1929...
78
00:16:59,186 --> 00:17:02,522
مع الصحفي ديلي ميرور السيد في.سي. حائط.
79
00:17:40,894 --> 00:17:43,480
[السيد VC وول]
شخصيات شبحية لسائقي الحوذي مقطوعي الرأس.
80
00:17:44,523 --> 00:17:51,738
راهبة، يُعتقد أنها حُصِرت في الجدران،
الذي يظهر ويختفي بشكل غامض.
81
00:17:54,533 --> 00:17:56,409
[طرق بصوت عال والصراخ]
82
00:17:56,618 --> 00:18:03,416
فتاة تصرخ عند نافذة الغرفة الزرقاء،
وجر الخطى في حبات البرد الفارغة.
83
00:18:05,544 --> 00:18:12,467
مشهد زيارات الأشباح هو بيت القسيس في بورلي،
على بعد أميال قليلة من لونج ميلفورد، سوفولك.
84
00:18:12,759 --> 00:18:17,180
إنه مبنى مقام على جزء منه
من موقع الدير الكبير الذي
85
00:18:17,389 --> 00:18:20,767
في العصور الوسطى،
كان مسرحا لمأساة مروعة.
86
00:18:27,607 --> 00:18:30,819
الرئيس الحالي،
القس ج.إي. سميث وزوجته،
87
00:18:30,986 --> 00:18:35,740
جعلوا بيت القسيس محل إقامتهم،
في مواجهة تحذيرات المحتلين السابقين.
88
00:18:37,409 --> 00:18:41,329
منذ وصولهم، كانوا كذلك
في حيرة وذهول من سلسلة من...
89
00:18:41,580 --> 00:18:44,499
أحداث غريبة،
والتي لا يمكن تفسيرها
90
00:18:46,793 --> 00:18:49,921
والتي تؤكد الشائعات
سمعوا قبل الانتقال.
91
00:18:50,880 --> 00:18:57,095
يخشى القرويون الحي
من بيت القسيس بعد حلول الظلام، ولن يمر عليه.
92
00:18:58,805 --> 00:19:01,808
ديلي ميرور، يونيو 1929.
93
00:19:04,853 --> 00:19:06,479
[نعيق البومة]
94
00:19:07,897 --> 00:19:10,692
[الراوي] السيد وول لاحقًا
قضيت عطلة نهاية الأسبوع في بيت القسيس
95
00:19:10,900 --> 00:19:14,321
وأرسلت أخرى
تقرير لاهث من تجاربه.
96
00:19:16,114 --> 00:19:20,201
[السيد في سي وول] مع مصور فوتوغرافي
أكملت للتو وقفة احتجاجية استمرت لعدة ساعات
97
00:19:20,452 --> 00:19:23,330
في الغابة المسكونة،
في الجزء الخلفي من Borley Rectory.
98
00:19:24,164 --> 00:19:27,042
هذا الخشب، وكله
حي بيت القسيس،
99
00:19:27,042 --> 00:19:30,587
من المفترض أن يكون مسكونًا
بواسطة أشباح العريس والراهبة،
100
00:19:30,587 --> 00:19:34,341
الذي حاول الفرار ذات ليلة،
منذ عدة مئات من السنين،
101
00:19:34,758 --> 00:19:37,010
ولكن يبدو أنه تم القبض عليهم متلبسين.
102
00:19:37,927 --> 00:19:41,264
على الرغم من أننا رأينا واحدًا فقط من
المظاهر التي لها،
103
00:19:41,681 --> 00:19:45,018
وفقًا للسكان،
حدثت بشكل متكرر في السنوات الأخيرة،
104
00:19:45,226 --> 00:19:48,855
كان هذا في حد ذاته غريبًا بدرجة كافية.
105
00:19:49,522 --> 00:19:54,736
<ط> لقد كان ظهور ضوء غامض،
في جناح مهجور من المبنى.
106
00:19:54,986 --> 00:19:59,949
مظهر لا يمكن تفسيره،
لأنه على التحقيق في الجناح المهجور،
107
00:19:59,949 --> 00:20:03,078
تم التأكد من ذلك
لم يكن هناك ضوء في الداخل،
108
00:20:03,370 --> 00:20:08,375
<ط>على الرغم من أن المراقبين خارج
لا يزال بإمكاني رؤيته يلمع من خلال النافذة.
109
00:20:27,811 --> 00:20:30,397
[صرير الباب ويغلق]
110
00:20:32,691 --> 00:20:34,609
[رنين الهاتف]
111
00:20:41,408 --> 00:20:45,370
[الراوي] بدأ الأمر بشكل غير ضار
يكفي هاري برايس بمكالمة هاتفية.
112
00:20:45,995 --> 00:20:49,499
[هاري برايس] محرر الأخبار في أ
اتصلت بي الصحيفة الوطنية،
113
00:20:49,749 --> 00:20:53,962
قائلًا إن القس ج.إي. سميث
وقد ناشدته المساعدة.
114
00:20:54,879 --> 00:21:00,135
عندما استبدلت جهاز الاستقبال، لم أحلم كثيرًا
أن هناك عشر سنوات من العمل أمامي،
115
00:21:00,510 --> 00:21:05,056
<ط>التحقق من سر ما كان ل
تصبح أفضل حالة مطاردة موثقة
116
00:21:05,223 --> 00:21:07,767
في سجلات الأبحاث النفسية.
117
00:21:09,436 --> 00:21:11,980
[الراوي]
سافر برايس إلى بورلي في اليوم التالي.
118
00:21:18,278 --> 00:21:22,490
دعني أؤكد لك،
سوف تحصل على تقريرك عن النشاط الشبحي
119
00:21:22,490 --> 00:21:24,492
والتي يمكنك بعد ذلك تقديمها إلى الأسقف.
120
00:21:24,784 --> 00:21:28,872
أنا على دراية جيدة بالتعامل معها
مثل هذه المواقف الحساسة.
121
00:21:29,622 --> 00:21:36,254
[الراوي] أكد رئيس الجامعة وزوجته، برايس
الأحداث الغريبة وأضاف العديد من التفاصيل الأخرى.
122
00:21:38,673 --> 00:21:40,759
ما هو البحث النفسي؟
123
00:21:41,259 --> 00:21:45,388
يقول رأي شعبي
وهذا يعني الذهاب إلى جلسات تحضير الأرواح،
124
00:21:45,638 --> 00:21:52,061
يمسكون أيديهم في الظلام، ويغنون الترانيم
وربما تتواصل مع أقاربك المتوفين.
125
00:21:52,395 --> 00:21:55,940
[الراوي] كان هاري سابقًا
مهندس زواجه من زوجة غنية
126
00:21:56,107 --> 00:21:57,817
يعني أنه يمكن أن يقضي وقته
127
00:21:58,026 --> 00:22:01,696
—، ويشاع البعض أن أموالها —
التحقيق في خوارق.
128
00:22:01,696 --> 00:22:06,826
<ط>البحث النفسي هو العلم،
وسرعان ما أصبح علمًا دقيقًا.
129
00:22:07,160 --> 00:22:11,247
في البداية، كان تركيزه يميل
نحو فضح الاحتيال النفسي.
130
00:22:13,541 --> 00:22:18,963
إذا كان لديه أي شك في البداية،
وسرعان ما شهد برايس أحداثًا غريبة بشكل مباشر
131
00:22:19,380 --> 00:22:23,927
واقتناعا بشرعية المطاردة،
روى قصته للعالم.
132
00:22:35,063 --> 00:22:36,022
[نعيق البومة]
133
00:22:36,564 --> 00:22:41,736
[هاري برايس] بعد تناول الشاي في يوم زيارتي الأولى،
وبعد تفتيش آخر للمنزل والأراضي
134
00:22:41,736 --> 00:22:44,197
قمنا أنا والسيد وول بالترتيب
أنه عندما كان الغسق،
135
00:22:44,405 --> 00:22:48,993
<ط>سوف نتولى وقفتنا الاحتجاجية في
حديقة لفترة مراقبة طويلة.
136
00:23:55,435 --> 00:23:57,270
[همسات]
ها هي...
137
00:24:55,662 --> 00:24:57,330
[نعيق البومة]
138
00:25:15,390 --> 00:25:19,268
[تكسير الزجاج]
139
00:25:20,895 --> 00:25:22,397
[تحطم الزجاج]
140
00:25:47,714 --> 00:25:49,048
[المطر]
141
00:25:58,474 --> 00:26:00,935
[هاري برايس] المساء
واستمر مع مزيد من الظواهر.
142
00:26:01,310 --> 00:26:03,730
شمعة،
تم إلقاءه على الدرج...
143
00:26:04,022 --> 00:26:06,232
تبع ذلك هطول أمطار من الحصى.
144
00:26:06,441 --> 00:26:08,735
قرعت الأجراس بمحض إرادتهم.
145
00:26:08,735 --> 00:26:12,905
<ط> حتى أنه يمكن رؤية بعض عمليات سحب الجرس
يتأرجحون من تلقاء أنفسهم عندما زرناهم.
146
00:26:13,364 --> 00:26:18,453
[يرن الجرس]
147
00:26:20,830 --> 00:26:22,081
همم...
148
00:26:49,984 --> 00:26:51,360
[ضربات عالية]
149
00:27:02,663 --> 00:27:03,790
[الخطوات البعيدة]
150
00:27:16,552 --> 00:27:18,012
همم...
151
00:27:18,513 --> 00:27:23,810
[عاصفة رعدية قوية]
152
00:27:30,483 --> 00:27:32,568
[تستمر العاصفة الرعدية]
153
00:27:42,995 --> 00:27:49,377
[هاري برايس] بعد العشاء، تم اقتراحه من قبل
يغيب عن بول أنه ينبغي عقد جلسة تحضير الأرواح في الغرفة الزرقاء.
154
00:27:50,086 --> 00:27:53,172
على الرغم من أن الوقت كان متأخرًا، إلا أنني وافقت.
155
00:27:55,967 --> 00:28:02,014
وأكد لنا هاري أنه سيتخذ الترتيبات اللازمة
بالنسبة لنا في وصيته ولكن... لم يفعل ذلك أبدًا يا سيد وول.
156
00:28:02,306 --> 00:28:05,268
أظن أنه لم يُمنح الفرصة.
157
00:28:05,601 --> 00:28:10,523
ما زالوا يرون هاري يتجول
قاعات في ثوبه القديم البرقوق،
158
00:28:10,690 --> 00:28:13,317
يمسك المحفظة الصغيرة على صدره.
159
00:28:14,527 --> 00:28:18,614
انت تشك...
القتل في بيت القسيس؟
160
00:28:18,865 --> 00:28:25,037
نرغب في التحدث مع أخينا
وتوضيح بعض الأمور الخاصة.
161
00:28:37,425 --> 00:28:43,014
إذا كان أي كيان موجود هنا الليلة،
هل يرجى أن تجعل نفسها معروفة.
162
00:28:45,433 --> 00:28:46,392
[ضربة خفيفة]
163
00:28:56,694 --> 00:29:01,991
[السيد في.سي. الحائط.] كانت محاولاتنا الأولى بشكل طبيعي
للتأكد من هوية مغني الراب.
164
00:29:02,700 --> 00:29:07,622
سألناها إذا كانت الراهبة موجودة
الأسطورة القديمة أو أحد العرسان.
165
00:29:10,249 --> 00:29:15,963
وأغنية راب واحدة،
كان الرد بـ "لا".
166
00:29:18,466 --> 00:29:22,303
شكرا لك
لكشف حضورك لنا.
167
00:29:23,262 --> 00:29:26,057
هل ستجيب على بعض الأسئلة
التي نضعها لك؟
168
00:29:26,474 --> 00:29:31,395
ثلاث نقرات لـ نعم،
نقرة واحدة لـ لا،
169
00:29:31,646 --> 00:29:37,109
واثنين من الصنابير إذا كان
الجواب مشكوك فيه أو غير معروف.
170
00:29:38,319 --> 00:29:39,362
هل تفهم؟
171
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
ثلاث نقراتأ
172
00:29:51,749 --> 00:29:56,504
هل لي أن أسأل إذا كان ذلك ممكنا
أنت راهبة الأسطورة القديمة؟
173
00:30:01,175 --> 00:30:02,260
[نقرة واحدة]
174
00:30:05,471 --> 00:30:09,517
جيد جدًا.
هل من الممكن أن تكون أحد العرسان؟
175
00:30:11,811 --> 00:30:13,145
[نقرة واحدة]
176
00:30:21,320 --> 00:30:22,446
همم...
177
00:30:25,783 --> 00:30:29,787
هل هي خطواتك
هل يسمع أحد في هذا المنزل؟
178
00:30:30,621 --> 00:30:32,415
ثلاث نقراتأ
179
00:30:37,336 --> 00:30:42,133
هل ترغب في...
تقلق أو تزعج أي شخص هنا؟
180
00:30:44,427 --> 00:30:45,594
[نقرة واحدة]
181
00:30:46,095 --> 00:30:48,347
هل ترغب فقط في جذب الانتباه؟
182
00:30:50,182 --> 00:30:52,601
ثلاث نقراتأ
183
00:30:54,645 --> 00:30:57,315
لو كان لدينا وسيط هنا...
184
00:30:58,691 --> 00:31:00,109
هل تعتقد...
185
00:31:00,651 --> 00:31:02,987
ستكون قادرًا على ذلك
قل لنا ما هو الأمر؟
186
00:31:04,363 --> 00:31:07,658
ثلاث نقراتأ
187
00:31:13,456 --> 00:31:17,293
ربما ينبغي لنا أن نسأل ما إذا كان ذلك
هل كان القس الراحل هاري بول؟
188
00:31:17,793 --> 00:31:19,170
[ثلاث طرقات قوية]
189
00:31:27,053 --> 00:31:29,597
[هاري برايس] في هذه المرحلة،
سألت ملكة جمال الثور
190
00:31:29,764 --> 00:31:33,517
ما إذا كانوا يرغبون في ذلك
استجواب الكيان المزعوم هاري بول،
191
00:31:33,684 --> 00:31:36,312
فيما يتعلق ببعض شؤون الأسرة الخاصة.
192
00:31:36,562 --> 00:31:39,982
الأسئلة التي طرحها
لا يمكن طباعة السيدة بول هنا.
193
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
همم...
194
00:31:59,668 --> 00:32:01,253
[تحطم الزجاج]
195
00:32:04,173 --> 00:32:05,174
[حادثة بعيدة]
196
00:32:10,763 --> 00:32:12,515
[طرق سريع]
197
00:32:15,309 --> 00:32:16,977
[فلوربوا آر دي إس كريا ك]
198
00:33:12,825 --> 00:33:16,912
[الراوي] بعد وقت قصير من برايس
في الزيارة الأولى، غادر آل سميث بيت القسيس.
199
00:33:17,288 --> 00:33:22,543
كانت هناك شكوك في أن سببهم
لأن الأرواح المضطربة تركت المنزل.
200
00:33:22,793 --> 00:33:26,088
وذكر سميث أنه كان كذلك
افتقار العقار إلى وسائل الراحة.
201
00:33:27,923 --> 00:33:30,676
لفترة من الوقت، ظل المنزل خاليا،
202
00:33:31,051 --> 00:33:35,639
ترك ما سار
الممرات في Borley Rectory، للمشي بمفردك.
203
00:33:37,349 --> 00:33:42,688
رفض العديد من الكهنة المنصب قبل أ
يمكن العثور على القس الجديد للرعية.
204
00:34:09,590 --> 00:34:15,554
القس ليونيل ألجرنون فويستر
وصلت إلى بورلي في أكتوبر 1930.
205
00:34:15,763 --> 00:34:19,058
زوجته ماريان،
كانت صغيرة بما يكفي لتكون ابنته.
206
00:35:09,108 --> 00:35:14,655
[موسيقى: أنا والرجل في القمر]
fJfJ
207
00:35:38,971 --> 00:35:41,432
[الراوي]
بعد الحياة الاجتماعية في لندن،
208
00:35:41,890 --> 00:35:46,103
أبرشية بورلي النائية
يجب أن يبدو إقليميًا بالتأكيد.
209
00:35:48,564 --> 00:35:54,069
مؤامرة سمعة بيت القسيس ،
ومع ذلك، يجب أن يكون لها سحرها.
210
00:36:57,883 --> 00:37:00,094
[صرير الباب مغلق]
211
00:37:05,766 --> 00:37:08,352
[واوش]
212
00:37:22,991 --> 00:37:26,537
<ط> [ليونيل فويستر]
السادس عشر من أكتوبر عام 1930.
213
00:37:26,995 --> 00:37:30,666
التجارب الأولى لأي شيء خارج عن المألوف.
214
00:37:31,375 --> 00:37:33,919
صوت ينادي باسم ماريان.
215
00:37:34,503 --> 00:37:41,802
الخطوات التي سمعتها بنفسي، ماريان،
أديلايد و... رجل يعمل في المنزل.
216
00:37:42,720 --> 00:37:51,270
هاري بول، الذي شوهد في أوقات مختلفة من قبل ماريان،
بين الدراسة وغرفة النوم بالأعلى.
217
00:38:03,407 --> 00:38:10,289
[الراوي] سلسلة جديدة مذهلة من الظواهر
بدأت، ووصلت إلى ذروتها في يونيو 1931.
218
00:38:10,539 --> 00:38:13,667
ظهور التركيز
لتكون زوجة رئيس الجامعة.
219
00:38:41,862 --> 00:38:45,699
[قرع خافت وهمس]
220
00:39:20,984 --> 00:39:22,653
[صرير الباب]
221
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
[صرخة وتحطم]
222
00:40:00,440 --> 00:40:01,692
<ط> [ليونيل فويستر]
الرابع من نوفمبر.
223
00:40:01,942 --> 00:40:06,363
الإبلاغ عن وجود نموذج غامض،
قالها زائر المنزل و
224
00:40:06,572 --> 00:40:12,327
من قبل شاغليها السابقين
شوهد في الغرفة فوق المطبخ، هذا صحيح.
225
00:40:12,703 --> 00:40:14,580
[دقات الساعة]
226
00:40:36,184 --> 00:40:37,728
[صرير الباب]
227
00:40:49,406 --> 00:40:54,828
شيء مقرف وراء
أعطاني الستار.
228
00:41:05,005 --> 00:41:10,594
[الراوي] وذكر السعر أن بين
أكتوبر 1929 ويناير 1932،
229
00:41:10,594 --> 00:41:14,514
أكثر من ألفي خوارق
الظواهر التي حدثت في بيت القسيس،
230
00:41:14,932 --> 00:41:21,688
ومنها: الأصوات، والخطى، والإنتاج
اختفاء ونقل الأشياء ،
231
00:41:22,230 --> 00:41:25,651
رنين الجرس، و
رمي وإسقاط الزجاجات.
232
00:41:28,528 --> 00:41:33,033
لكن الأكثر شهرة،
كانت الرسائل المكتوبة على جدران بيت القسيس.
233
00:42:47,024 --> 00:42:50,569
في عام 1935، غادرت عائلة فويستر بورلي.
234
00:42:50,777 --> 00:42:53,113
انتهز هاري برايس فرصته.
235
00:42:53,530 --> 00:42:58,577
سمعة بيت القسيس راسخة ،
حصل برايس على عقد إيجار للعقار لمدة اثني عشر شهرًا
236
00:42:59,369 --> 00:43:02,456
بينما في وقت واحد
وضع إعلان في التايمز
237
00:43:02,622 --> 00:43:07,461
دعوة أهل الفراغ والفكر
لمساعدته في تحقيقاته.
238
00:43:08,879 --> 00:43:17,179
[هاري برايس] المنزل المسكون — الأشخاص المسؤولون عن الترفيه
والذكاء والشجاعة والانتقاد والحيادية مدعوون
239
00:43:17,179 --> 00:43:23,935
للانضمام إلى مجموعة من المراقبين في ليل ونهار العام
التحقيق في منزل مسكون مزعوم في المقاطعات الرئيسية.
240
00:43:24,144 --> 00:43:26,229
تم توفير التعليمات المطبوعة.
241
00:44:04,309 --> 00:44:08,438
[الراوي] مع ثمانية وأربعين غير مدفوعة الأجر
متطوعين من مختلف المهن،
242
00:44:08,605 --> 00:44:10,857
رسم السعر مجموعة صارمة من المبادئ التوجيهية،
243
00:44:11,149 --> 00:44:15,237
صدر لكل متطوع في أ
المجلد المسمى "الكتاب الأزرق".
244
00:44:15,403 --> 00:44:20,283
وفقا لهذه القواعد، عدد من
تم إنشاء بيئات خاضعة للرقابة.
245
00:44:32,879 --> 00:44:34,756
[صهيل الحصان]
246
00:45:24,181 --> 00:45:26,141
[صرير الباب]
247
00:45:34,816 --> 00:45:36,610
[خطى]
248
00:45:45,285 --> 00:45:47,829
[قرع على الباب]
249
00:45:55,712 --> 00:45:59,633
[الراوي] على الرغم من الظواهر البسيطة
وسجلها المحققون
250
00:45:59,883 --> 00:46:06,473
لم يحدث شيء مماثل أثناء احتلال برايس
لذلك خلال أي إيجار ثابت سابق.
251
00:46:07,724 --> 00:46:09,559
[صرير الباب مغلق]
252
00:46:13,480 --> 00:46:15,315
[راديو ثابت]
253
00:46:16,816 --> 00:46:21,112
[الراوي] خلال هذا الوقت، برايس
يكاد يكون من المؤكد أن العقل كان في مكان آخر.
254
00:46:21,655 --> 00:46:24,741
مع محققيه المختارين
مراقبة بيت القسيس،
255
00:46:25,033 --> 00:46:29,246
كان برايس يغازل جامعة بون
ووزارة الدعاية،
256
00:46:29,496 --> 00:46:34,626
على أمل بيع مختبره و
من خلال إنشاء متجر في عهد الرايخ الثالث،
257
00:46:34,960 --> 00:46:41,466
اكتساب المصداقية الأكاديمية في ألمانيا ذلك
لقد حرمته المؤسسة البريطانية لفترة طويلة.
258
00:47:02,320 --> 00:47:07,575
خلال هذه الفترة،
ولكن كان هناك تطور جديد واحد.
259
00:47:07,867 --> 00:47:11,871
ابنة س.ح. جلانفيل,
المحقق الرئيسي في برايس،
260
00:47:12,289 --> 00:47:19,713
حصلت على معلومات غير معروفة حتى الآن عنها
الراهبة المقتولة المفترضة عن طريق اللوح.
261
00:47:22,340 --> 00:47:24,050
من هناك؟
262
00:47:26,469 --> 00:47:28,013
ما اسمك؟
263
00:47:47,198 --> 00:47:50,118
كم كان عمرك،
عندما مررت؟
264
00:48:03,757 --> 00:48:05,342
هل كنت مبتدئا؟
265
00:48:19,522 --> 00:48:21,107
متى مررت؟
266
00:48:33,036 --> 00:48:34,996
هل أنت تحت الجدار؟
267
00:48:38,416 --> 00:48:40,335
هل أنت في نهاية الجدار؟
268
00:48:44,839 --> 00:48:47,175
[همس]
نعم.
269
00:48:52,222 --> 00:48:53,807
أين سمعت القداس؟
270
00:49:21,709 --> 00:49:23,128
هل لديك رسالة؟
271
00:49:28,049 --> 00:49:39,310
<ط> [همس]
أنشودة... نور... قداس.
272
00:49:47,652 --> 00:49:49,946
هل تريد ذلك لنفسك؟
273
00:49:54,534 --> 00:49:57,454
[همس]
نعم.
274
00:50:02,417 --> 00:50:04,169
لماذا؟
275
00:50:12,010 --> 00:50:15,972
[همس]
لا أستطيع.
276
00:50:33,031 --> 00:50:34,616
من كان هذا الخطأ؟
277
00:50:42,040 --> 00:50:46,961
<ط> [همس]
والديجريف.
278
00:50:50,673 --> 00:50:52,258
هل تم قتلك؟
279
00:50:56,888 --> 00:50:59,140
[همس]
نعم.
280
00:51:09,275 --> 00:51:10,485
متى؟
281
00:51:10,818 --> 00:51:18,201
[همس]
1667.
282
00:51:19,118 --> 00:51:20,411
كيف؟
283
00:51:26,501 --> 00:51:30,505
[همس]
خنق.
284
00:51:39,722 --> 00:51:41,975
فهل سيكون قداسنا كافيا؟
285
00:51:55,446 --> 00:51:56,698
[همس، بصوت أعلى]
لا.
286
00:52:17,260 --> 00:52:21,431
[الراوي] قراءات أخرى أيضا
أعطى نظرة ثاقبة لمستقبل بيت القسيس.
287
00:53:09,312 --> 00:53:12,357
هل يريد أحد التحدث إلينا؟
288
00:53:34,253 --> 00:53:35,797
من أنت؟
289
00:54:17,422 --> 00:54:23,678
"سونيكس أموريس.
يعني حرق بيت القسيس ".
290
00:54:29,058 --> 00:54:35,189
اذهب إلى بيت القسيس،
و سوف ترانا...
291
00:54:35,690 --> 00:54:40,611
[ردد]
الدخول في وقتنا الخاص.
292
00:55:06,471 --> 00:55:09,640
تحت الأنقاض...
293
00:55:12,935 --> 00:55:19,525
سوف تجد العظام
من الحراس المقتولين.
294
00:55:21,027 --> 00:55:28,201
تحت الأنقاض هو
دليل على المؤرقة.
295
00:55:29,702 --> 00:55:36,250
الفهم يحكي القصة
من القتل الذي حدث هناك.
296
00:55:38,544 --> 00:55:41,380
في أي غرفة سيبدأ الحريق؟
297
00:56:09,116 --> 00:56:11,577
لماذا لا تستطيع أن تعطينا الدليل هنا؟
298
00:56:47,280 --> 00:56:52,743
[الراوي] في السابع والعشرين من فبراير
1939، سنة حتى يوم الجلسة،
299
00:56:53,160 --> 00:56:55,079
احترقت منطقة بورلي ريكتوري.
300
00:56:56,163 --> 00:57:00,668
طوال فترة التضحية،
تم الإبلاغ عن الظهورات من قبل العديد من الشهود.
301
00:57:25,067 --> 00:57:30,031
— نهاية بورلي ريكتوري؟
— ليس من المرجح.
302
00:57:30,573 --> 00:57:32,199
لا تحتاج إلى منزل ليكون مسكونًا.
303
00:57:50,551 --> 00:57:55,222
[الراوي] في عام 1943، قام برايس بالحفر
على أرضية أحد الأقبية.
304
00:57:56,933 --> 00:58:02,647
تم اكتشاف أجزاء من الجمجمة.
كانوا ينتمون إلى امرأة شابة.
305
00:58:38,265 --> 00:58:40,935
عندما توفي هاري برايس في عام 1948،
306
00:58:41,435 --> 00:58:45,189
كان قد قدم واحدة من
أفضل قصص الأشباح في كل العصور.
307
00:58:46,065 --> 00:58:47,233
ومع ذلك، وبعد وفاته،
308
00:58:47,608 --> 00:58:53,447
النقاش حول شرعية المطاردة،
واشتعلت تحقيقات برايس في الأمر.
309
00:58:54,782 --> 00:59:01,330
من ناحية، تعرض برايس لانتقادات بسبب تلاعبه بما يلي:
في بعض الأحيان حتى التصنيع، بعض الظواهر.
310
00:59:06,085 --> 00:59:09,755
ومن ناحية أخرى،
العديد من التقارير التي تهدف إلى تشويه سمعة برايس
311
00:59:09,755 --> 00:59:13,801
قمع ثروة من الشهادات ،
مستقلة عن التحقيق
312
00:59:14,218 --> 00:59:17,346
التي تدعم شرعية المؤرقة.
313
00:59:29,108 --> 00:59:34,530
وقد قيل أن أي قصة شبح
يحكي عن الراوي أكثر من الشبح،
314
00:59:34,864 --> 00:59:39,577
ربما هذه الحكايات
كائنات خارقة للطبيعة تغزو حياتنا
315
00:59:39,785 --> 00:59:44,665
هي في الواقع تأملات مهيبة
بما قد يكون مفقودا منهم.
316
00:59:46,500 --> 00:59:49,545
المخاوف والأشواق تدعو إلى الحياة.
317
00:59:51,589 --> 00:59:55,801
العواطف المتوقعة والمطبوعة
على الحجر والخشب.
318
01:00:53,901 --> 01:00:58,823
من المؤكد أن بورلي ريكتوري بدا كذلك
ارسم شخصيات غريبة الأطوار في حظيرتها.
319
01:01:01,659 --> 01:01:06,163
وهل انجذبوا إلى طاقاتها،
أم أنهم تغذوا عليهم فقط؟
320
01:01:09,959 --> 01:01:14,755
ولعل الجمع بين
السمعة المحلية والسلوك غريب الأطوار
321
01:01:15,005 --> 01:01:21,053
كانت فرصة جيدة جدًا لـ
محب للدعاية مثل هاري برايس للمقاومة.
322
01:01:51,458 --> 01:01:55,462
لكن أبعد من الشهرة،
بعيدًا عن الأساطير والنقاش،
323
01:01:55,963 --> 01:01:58,549
ويبقى السؤال الحتمي:
324
01:01:59,717 --> 01:02:05,222
لقد كان بورلي ريكتوري حقاً
"البيت الأكثر مسكونًا في إنجلترا"؟
325
01:13:07,592 --> 01:13:11,096
ترجمات مارك موريس
© 2019 شركة نيوكليوس فيلمز المحدودة
326
01:13:11,471 --> 01:13:15,058
شكرا لراشيل نايتلي.