1
00:00:24,918 --> 00:00:30,335
Começo com algo bastante simples,
algo que você já viu inúmeras vezes.
2
00:00:30,460 --> 00:00:32,877
Uma árvore, por exemplo.
3
00:00:34,960 --> 00:00:37,752
Um carvalho.
4
00:00:37,877 --> 00:00:40,710
Em um campo ou algo assim.
5
00:00:46,293 --> 00:00:48,627
A casca.
6
00:00:48,752 --> 00:00:55,377
As rachaduras na casca, os nós
ou como você os chama.
7
00:00:57,043 --> 00:01:01,210
Coisas menores são mais fáceis de visualizar.
Um cachorro, um...
8
00:01:03,210 --> 00:01:05,460
Um pastor alemão.
9
00:01:09,835 --> 00:01:16,752
Os lugares são mais difíceis. Ajudaria se eu soubesse
bem antes de acontecer.
10
00:01:16,877 --> 00:01:21,752
O apartamento em que morávamos,
nosso restaurante favorito, -
11
00:01:21,877 --> 00:01:27,252
- escritório do meu marido ou
aquele shopping center no centro da cidade.
12
00:01:28,835 --> 00:01:33,502
Você tem que usar suas memórias.
Tome cuidado para não ser descarrilado.
13
00:01:33,627 --> 00:01:36,085
E comece a se associar.
14
00:01:37,335 --> 00:01:39,543
Não são realmente lembranças.
15
00:01:39,668 --> 00:01:44,335
Ninguém consegue se lembrar de um prédio inteiro.
Nem todos os detalhes.
16
00:01:50,710 --> 00:01:54,793
Dizem que minha habilidade
visualizar desaparecerá.
17
00:01:54,918 --> 00:01:59,127
Que os nervos ópticos murcham
sem novas impressões.
18
00:01:59,252 --> 00:02:04,918
Mas posso desacelerar. Se eu trabalhar
nele todos os dias, posso mantê-lo.
19
00:02:06,752 --> 00:02:10,127
Eu costumava perguntar ao meu marido
se eu tivesse acertado.
20
00:02:10,252 --> 00:02:13,710
Se aquele shopping center
era azul ou branco.
21
00:02:13,835 --> 00:02:18,127
Ele verificaria no Google Earth
ou algo assim.
22
00:02:18,252 --> 00:02:23,252
Mas não importa o que é real
contanto que eu possa visualizá-lo claramente.
23
00:02:55,960 --> 00:02:58,043
- Tchau.
- Adeus.
24
00:05:26,085 --> 00:05:28,502
É você?
25
00:05:32,752 --> 00:05:35,168
Você está aí?
26
00:06:38,752 --> 00:06:41,793
Muitas vezes torna-se, por exemplo.
27
00:06:41,918 --> 00:06:46,002
Muitas palavras, eu acho
a maior parte do vocabulário, -
28
00:06:46,127 --> 00:06:52,085
- é o mesmo em alemão e norueguês.
Por exemplo, os números.
29
00:06:52,210 --> 00:06:55,085
- Eles são parecidos.
-O que mais?
30
00:07:22,585 --> 00:07:27,043
Ele veio e foi. Ele transmitiu
e baixei grandes quantidades, -
31
00:07:27,168 --> 00:07:31,002
- assisti, me masturbei,
vi mais, fiz de novo.
32
00:07:31,127 --> 00:07:35,793
Talvez até quatro ou cinco vezes
por dia, pelo menos uma ou duas vezes.
33
00:07:35,918 --> 00:07:39,168
Então, odiando a si mesmo,
ele apagou tudo.
34
00:07:39,293 --> 00:07:44,877
Apenas para começar o download novamente,
masturbar-se, apagar tudo, etc.
35
00:07:45,002 --> 00:07:49,168
Estava lá esperando por ele.
Tudo estava acessível.
36
00:07:49,293 --> 00:07:52,585
Nada parecia ter sido deixado de fora.
37
00:07:58,043 --> 00:08:04,085
O diálogo artificial o incomodava.
As tentativas estranhas de ser sexy.
38
00:08:04,210 --> 00:08:07,043
Mas o sexo foi bastante real.
39
00:08:21,293 --> 00:08:26,377
Einar não sabia por quê, mas ele
me diverti com coisas específicas.
40
00:08:26,502 --> 00:08:29,002
Ele tinha fetiches de verdade.
41
00:08:37,752 --> 00:08:40,793
Ele encontrou algo desconhecido
águas dentro de si.
42
00:08:40,918 --> 00:08:44,002
Perversões estranhas
ele achava que eram únicos.
43
00:08:44,127 --> 00:08:47,793
Mas até eles estavam
categorizado há muito tempo, -
44
00:08:47,918 --> 00:08:50,543
- tornado pesquisável para todos.
45
00:08:53,293 --> 00:08:57,918
Ele invejava as garotas. Não importa como
eles olhavam, o que lhes faltava -
46
00:08:58,043 --> 00:09:02,710
- em termos do ideal,
havia homens que os queriam, -
47
00:09:02,835 --> 00:09:08,210
- quem os comemorou em sites
e redes de compartilhamento de arquivos.
48
00:09:11,210 --> 00:09:15,752
Nem tudo atraiu
isso para ele.
49
00:09:15,877 --> 00:09:21,043
Mas quem era ele para julgar?
Ele nunca se cansava de algumas coisas.
50
00:09:21,585 --> 00:09:26,793
Salto alto. A vontade de assistir pelado
homens cercados por mulheres vestidas.
51
00:09:26,918 --> 00:09:30,168
E cabelos longos em todos os tipos.
52
00:09:31,918 --> 00:09:37,293
Mas eventualmente o mais
a pornografia pesada perdeu sua atração.
53
00:09:37,418 --> 00:09:42,085
Ele precisava de algo mundano
nas garotas com quem ele se masturbou.
54
00:09:56,460 --> 00:10:00,460
Ele adorava sapatos de salto alto, mas pernas de mulher
parecia mais real -
55
00:10:00,585 --> 00:10:03,377
- quando acabaram de chinelos.
56
00:10:16,377 --> 00:10:21,002
Ele ainda assistia coisas mais brutais.
Ele tinha sua utilidade.
57
00:10:21,127 --> 00:10:23,460
Mas não era realmente ele.
58
00:10:23,585 --> 00:10:27,877
Estar perto de um ambiente quente e respirante
mulher era outra coisa.
59
00:10:55,168 --> 00:10:58,585
O corpo feminino segurado
não há segredos para Einar.
60
00:10:58,710 --> 00:11:03,960
Ele conseguia distinguir instantaneamente e
categorizar os corpos que passam.
61
00:11:04,085 --> 00:11:10,210
Mas a Internet não poderia lhe dizer como
seria a sensação de tocar esses corpos.
62
00:11:10,335 --> 00:11:14,877
Ou se eles o tocassem.
Dois seios macios contra suas costas.
63
00:11:15,002 --> 00:11:17,793
Dedos acariciando suavemente seu pescoço.
64
00:11:42,252 --> 00:11:44,335
Olá?
65
00:11:45,752 --> 00:11:48,918
Recebi sua mensagem,
mas eu já estava...
66
00:11:49,043 --> 00:11:52,627
Ele vai começar a me contar
como foi o dia dele.
67
00:11:52,752 --> 00:11:55,127
Então, quase casualmente, -
68
00:11:55,252 --> 00:11:58,127
- pergunte-me o que fiz hoje.
69
00:11:59,127 --> 00:12:04,918
Ele está tentando dizer que eu deveria começar
sair de novo, não apenas ficar aqui.
70
00:14:12,210 --> 00:14:14,877
Com habilidades sobrenaturais?
71
00:14:15,002 --> 00:14:17,585
Não, mas quase.
72
00:14:17,710 --> 00:14:23,252
Ele tem paladar além
doce, salgado, azedo, umami e amargo?
73
00:14:23,377 --> 00:14:27,002
- Um obstáculo?
-Um possível obstáculo?
74
00:14:27,127 --> 00:14:30,627
- Ele consegue lamber para abrir caminho?
-Não é isso.
75
00:14:30,752 --> 00:14:35,793
Mas as pessoas ganham na loteria.
Talvez não seja nada além de sorte?
76
00:14:35,918 --> 00:14:42,377
Vamos discutir a eterna questão:
O que é pior, ser cego ou surdo?
77
00:14:42,502 --> 00:14:47,793
Como uma espécie de músico,
Eu realmente odiaria ser surdo.
78
00:14:47,918 --> 00:14:51,668
Mas, ao mesmo tempo,
Eu realmente amo pornografia, então...
79
00:14:51,793 --> 00:14:55,877
Não estaria tão quente se você estivesse
acabei de sair com vontade.
80
00:15:01,627 --> 00:15:05,543
Elin mudou-se da Suécia para Oslo
há mais de dez anos -
81
00:15:05,668 --> 00:15:08,460
- estudar e trabalhar meio período.
82
00:15:08,585 --> 00:15:12,418
Uma mãe recém-divorciada
com uma criança de dez anos.
83
00:15:12,543 --> 00:15:17,502
Ela assumiu as consequências
de seu relacionamento disfuncional.
84
00:15:17,627 --> 00:15:20,460
Não tendo nada em comum além do filho.
85
00:15:20,585 --> 00:15:24,293
Ele ignorou,
escapando para seu trabalho.
86
00:15:24,418 --> 00:15:28,585
Elin convidou seus amigos
para jantar em seu novo apartamento.
87
00:15:28,710 --> 00:15:33,835
Para o cinema. Para bebidas.
Eles vieram. Foi como nos velhos tempos.
88
00:15:33,960 --> 00:15:39,293
Mas eles nunca a convidaram em troca.
Nunca entrei em contato com ela.
89
00:15:40,752 --> 00:15:46,710
Ela finalmente entendeu a mensagem. Eles
originalmente eram amigos de seu marido.
90
00:15:46,835 --> 00:15:49,168
Eles ainda eram.
91
00:15:49,293 --> 00:15:52,127
Os amigos dela na Suécia estavam longe.
92
00:15:52,252 --> 00:15:57,168
Atualizações de lives no Facebook
ela havia perdido contato há muito tempo.
93
00:16:00,835 --> 00:16:03,210
Elin conheceu pessoas no trabalho.
94
00:16:03,335 --> 00:16:08,043
Fim de semana e feriados quando
ela não tinha o filho, era pior.
95
00:16:09,127 --> 00:16:15,127
O tempo livre, tudo o que ela adorava
sendo professora, se voltou contra ela.
96
00:16:21,210 --> 00:16:27,752
O que ela teria feito sem ele?
Foi ele quem fez tudo valer a pena.
97
00:16:27,877 --> 00:16:32,627
Mas ela começou a perceber isso
sempre foram só eles dois, -
98
00:16:32,752 --> 00:16:38,710
- ir ao cinema, passear
no parque ou na praia.
99
00:16:39,502 --> 00:16:44,127
Ela se arrependeu de não saber
outros casais com filhos.
100
00:16:44,252 --> 00:16:48,668
Ela era uma criança tímida e solitária,
assim como Kim era.
101
00:16:48,793 --> 00:16:51,543
Ela não queria piorar as coisas.
102
00:16:53,418 --> 00:16:56,627
Mas foi esquecido
antes do fim de semana.
103
00:16:56,752 --> 00:17:00,710
Era sexta-feira. Seu ex-marido
passaria com ele.
104
00:17:00,835 --> 00:17:04,210
Uh“.Galinha.
105
00:17:14,877 --> 00:17:18,793
- Você já está aí?
- Eu sei que é seu fim de semana, mas...
106
00:17:18,918 --> 00:17:22,793
Kim fez amizade com
Filha da amiga de Hanne.
107
00:17:22,918 --> 00:17:26,335
Ela mora perto e...
108
00:17:26,460 --> 00:17:30,460
- Sim, e...?
- Bem, tem tipo...
109
00:17:30,585 --> 00:17:35,127
Eles têm algo para fazer esta noite,
e ela gostaria...
110
00:17:36,168 --> 00:17:39,793
Kim? Você pode conversar com a mãe?
111
00:17:39,918 --> 00:17:42,210
- Oi, mãe.
- Olá, querido.
112
00:17:42,335 --> 00:17:47,002
- Mãe? Você conhece Kristine?
-Aquele que dança'?
113
00:17:47,127 --> 00:17:52,085
Não, esse é Tiril.
Mas ela também estará lá.
114
00:17:52,210 --> 00:17:57,710
E você quer estar com eles?
Bem, acho que você deveria.
115
00:17:57,835 --> 00:18:01,502
Mas você terá que ficar
com o pai neste fim de semana.
116
00:18:01,627 --> 00:18:04,335
Tudo bem? Bom.
117
00:18:04,460 --> 00:18:08,418
Nós encontraremos algo
diversão extra para fazer na segunda-feira.
118
00:18:09,668 --> 00:18:13,543
Mas mãe...
O que você vai fazer?
119
00:18:16,085 --> 00:18:22,002
Bem, na verdade está tudo bem por mim.
Alguns velhos amigos meus estão na cidade.
120
00:18:22,127 --> 00:18:25,627
Posso encontrá-los esta noite.
121
00:18:25,752 --> 00:18:29,418
Mas quem são eles?
122
00:18:29,543 --> 00:18:34,918
Apenas alguns velhos amigos, garotas que tenho
saber quando eu era garçonete.
123
00:18:35,043 --> 00:18:37,335
Tudo bem-
124
00:18:37,460 --> 00:18:40,127
Mas como eles são chamados?
125
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
Turid e Kristine.
126
00:18:44,085 --> 00:18:47,752
- O nome dela também é Kristine?
- Sim.
127
00:18:48,418 --> 00:18:51,252
Mas querido, nós...
128
00:18:51,377 --> 00:18:55,543
- Divirta-se. Conversaremos em breve.
- Beijos.
129
00:18:55,668 --> 00:18:57,835
- Beijos.
- Tchau.
130
00:20:15,293 --> 00:20:20,793
- Ele pode sentir coisas em...
-À distância?
131
00:20:28,585 --> 00:20:31,835
Ainda posso ver em meus sonhos.
132
00:20:31,960 --> 00:20:36,377
Eu acordo. Depois de alguns segundos
Lembro que não consigo ver.
133
00:20:38,627 --> 00:20:44,210
Eu estava dançando. De repente eu percebi
uma mancha na minha lente de contato.
134
00:20:44,335 --> 00:20:48,210
Enxáguei e dancei mais.
Ainda estava lá, -
135
00:20:48,335 --> 00:20:50,918
- mas eu ignorei.
136
00:20:51,043 --> 00:20:55,460
Ainda estava lá no dia seguinte,
mesmo sem lentes.
137
00:20:55,585 --> 00:21:00,793
Antes de poder consultar um especialista,
apareceu no outro olho também.
138
00:21:00,918 --> 00:21:03,793
Geralmente afeta primeiro a visão noturna.
139
00:21:03,918 --> 00:21:08,252
Então ele se deteriora rapidamente
ou lentamente. Depende.
140
00:21:17,460 --> 00:21:22,710
Às vezes tenho a sensação de que há
algo sobre a acústica.
141
00:21:22,835 --> 00:21:27,043
Não parece que o teto esteja
tão alto quanto ele diz.
142
00:21:28,127 --> 00:21:32,710
Não sei como é o apartamento.
Acabei de imaginar algo.
143
00:21:32,835 --> 00:21:38,043
Ele diz que é claro e arejado,
no alto, para que ninguém possa ver o interior.
144
00:21:43,168 --> 00:21:47,585
Talvez ele tenha pensado, quando eu disse
Eu queria me mudar e fui junto -
145
00:21:47,710 --> 00:21:52,793
- para ver o novo apartamento, eu decidi
para começar a sair de casa novamente.
146
00:21:55,043 --> 00:21:58,918
Ele não diz isso,
mas ele deve estar desapontado.
147
00:22:28,377 --> 00:22:33,168
Com licença? O que...
O que você está ouvindo?
148
00:22:33,293 --> 00:22:37,543
- Não é o Negrer de Estocolmo?
- Sim. O primeiro álbum.
149
00:22:37,668 --> 00:22:39,793
Você reconheceu isso?
150
00:22:39,918 --> 00:22:44,502
- Eu não sabia que eles tinham fãs na Noruega.
- Não são tantos, não.
151
00:23:12,418 --> 00:23:14,502
Trinta segundos.
152
00:23:46,293 --> 00:23:50,085
- Feito. A porta está aberta.
- Sim, eu sei.
153
00:23:52,585 --> 00:23:54,835
A porta está fechada.
154
00:25:20,710 --> 00:25:23,918
Às vezes eu fico
a sensação de que ele está aqui.
155
00:25:24,043 --> 00:25:29,502
Que ele ainda está no apartamento.
Eu não digo nada.
156
00:25:29,627 --> 00:25:34,210
Ele simplesmente me dizia para parar de sentar
por aqui imaginando coisas.
157
00:25:36,335 --> 00:25:39,335
Ele nunca faria algo assim.
158
00:25:42,460 --> 00:25:45,918
Mas o chão do corredor
não range muito.
159
00:25:46,043 --> 00:25:51,127
Um longo passo para a sala de estar,
e ele alcançaria o tapete grosso.
160
00:25:51,252 --> 00:25:55,877
E então ele poderia simplesmente sentar
e observe-me.
161
00:25:56,002 --> 00:25:58,085
Rosa 9T9)'-
162
00:26:01,293 --> 00:26:04,585
Escuro... Violeta cinza escuro.
163
00:26:13,585 --> 00:26:17,085
Verde escuro. Verde profundo.
164
00:26:19,877 --> 00:26:24,418
Rosa pálido. Rosa salmão pálido.
165
00:26:25,668 --> 00:26:30,002
Violeta escuro. Violeta profundo.
166
00:26:39,877 --> 00:26:42,418
Branco. Branco.
167
00:26:47,877 --> 00:26:50,752
Branco. Branco.
168
00:26:55,252 --> 00:26:59,543
- O quê?
- Levantar. Vamos, levante-se.
169
00:27:06,127 --> 00:27:08,918
Rosa bebê. Rosa bebê.
170
00:27:57,502 --> 00:27:59,627
Morten?
171
00:28:01,793 --> 00:28:04,002
Ah, oi. UAU.
172
00:28:05,293 --> 00:28:08,335
- Já faz um tempo.
- Olá.
173
00:28:08,460 --> 00:28:13,377
Então como você está?
Você tem filhos e assim por diante?
174
00:28:14,543 --> 00:28:18,585
Lembre-se daquela garota
Eu costumava lidar com quando...
175
00:28:18,710 --> 00:28:22,043
A bonita estudando norueguês?
Sim.
176
00:28:22,168 --> 00:28:25,960
- Ela mostrava os peitos quando bêbada.
- Isso mesmo.
177
00:28:26,085 --> 00:28:28,168
- Olhar.
- Uau.
178
00:28:28,293 --> 00:28:31,793
Casado? Uau.
179
00:28:31,918 --> 00:28:34,418
- Parabéns.
- Obrigado.
180
00:28:34,543 --> 00:28:37,335
O que ela está fazendo agora?
181
00:28:37,460 --> 00:28:40,752
Ela trabalhou como professora
há anos, mas...
182
00:28:40,877 --> 00:28:43,460
Agora não.
183
00:28:44,877 --> 00:28:47,627
Então, o que você está fazendo agora?
184
00:28:49,418 --> 00:28:52,835
Isso meio que parou
depois da universidade.
185
00:28:52,960 --> 00:28:56,252
OK.
É sabido que isso acontece.
186
00:29:00,252 --> 00:29:05,127
Eu tive que dizer que estava indo para a academia.
Malhar é um tempo aprovado para ficar sozinho.
187
00:29:05,252 --> 00:29:09,502
- Mas indo ao cinema...
- Isso não vai lavar.
188
00:29:13,418 --> 00:29:18,585
No clube de cinema estudantil, Einar tinha
uma vez sugeriu uma noite de Star Trek.
189
00:29:18,710 --> 00:29:23,668
Ele não era fã, mas achou que seria
atrair pessoas. Morten se opôs.
190
00:29:23,793 --> 00:29:29,960
Por muito tempo, Einar pensou que Morten
o confundiu com um trekkie.
191
00:29:33,710 --> 00:29:38,002
E o filme que acabaram de ver
era uma espécie de ficção científica.
192
00:29:38,127 --> 00:29:43,293
Talvez Morten tenha pensado que era por isso que ele
estava lá, que ele era um fã de ficção científica.
193
00:29:44,668 --> 00:29:48,335
Você sabe, aquela coisa de Star Trek?
194
00:29:48,460 --> 00:29:51,835
Eu realmente não sou um grande fã.
195
00:29:51,960 --> 00:29:55,793
Oh não? OK.
196
00:29:58,752 --> 00:30:02,918
Você sabe que Leonard Nimoy
um fotógrafo decente?
197
00:30:03,043 --> 00:30:06,668
Não, eu não sabia disso.
O cara com orelhas?
198
00:30:06,793 --> 00:30:09,127
Certo.
199
00:30:09,252 --> 00:30:12,043
- Preto e branco.
- OK.
200
00:30:12,168 --> 00:30:14,127
Coisas boas.
201
00:30:14,835 --> 00:30:18,043
- Você ainda assiste muitos filmes?
- Sim.
202
00:30:18,168 --> 00:30:21,627
- Eu não vi você aqui antes.
- Não.
203
00:30:21,752 --> 00:30:25,668
Não, estou cansado de
indo sozinho o tempo todo.
204
00:30:26,752 --> 00:30:30,627
- É tão ruim assim?
- Não, eu só...
205
00:30:30,752 --> 00:30:36,585
Você sabe, eu tive tipo... problemas de ansiedade.
Não pude fazer os exames e...
206
00:30:36,710 --> 00:30:42,752
Então basicamente acabou comigo
e o PC, ficando em casa.
207
00:30:44,210 --> 00:30:47,543
Bem, isso é uma chatice.
208
00:30:48,543 --> 00:30:54,418
Talvez tenha sido a escola Waldorf. Ou dele
divórcio dos pais quando sua irmã tinha seis anos.
209
00:30:54,543 --> 00:31:01,168
Mas grande parte da autoimagem do Morten
era estar presente para os outros.
210
00:31:05,460 --> 00:31:10,210
Um colega do Morten tinha
mencionou todo o sexo casual -
211
00:31:10,335 --> 00:31:14,918
- em oferta em sites de namoro na Internet.
212
00:31:15,043 --> 00:31:18,960
Morten passou muito tempo
pensando nisso depois.
213
00:31:19,085 --> 00:31:23,752
Você... eu sei que parece estúpido,
mas dizem que funciona.
214
00:31:23,877 --> 00:31:27,752
Você já tentou namoro online?
215
00:31:27,877 --> 00:31:30,043
Sim.
216
00:31:30,168 --> 00:31:33,877
- Na verdade, eu tentei.
- E?
217
00:31:34,002 --> 00:31:39,252
Ninguém quer estar com alguém
quem tem problemas. Não a longo prazo.
218
00:31:41,252 --> 00:31:43,585
Mas você é um cara legal.
219
00:31:43,710 --> 00:31:47,168
Eu sempre pensei em você
tão engraçado.
220
00:31:47,293 --> 00:31:49,710
- Você está falando sério?
- Claro.
221
00:31:49,835 --> 00:31:53,752
- Você escreveu para a revista estudantil.
- Um esboço.
222
00:31:53,877 --> 00:32:00,168
Mas foi bom. Muito engraçado.
Muitas pessoas gostam dessas coisas.
223
00:32:00,293 --> 00:32:05,418
Eu pensei sobre isso
de vez em quando. Que pode ser -
224
00:32:05,543 --> 00:32:11,418
- algo que eu poderia fazer profissionalmente.
Escrevendo para TV. Comédia.
225
00:32:11,543 --> 00:32:13,710
Você deve.
226
00:32:14,710 --> 00:32:17,627
Eu tenho essas ideias, tipo.
227
00:32:17,752 --> 00:32:22,502
Mas eles são realmente exagerados.
As pessoas ficariam chocadas.
228
00:32:22,627 --> 00:32:25,127
Chocado é bom.
229
00:32:25,252 --> 00:32:28,210
- Você está falando sério?
- Certamente que sim.
230
00:32:28,335 --> 00:32:30,752
Talvez eu vá.
231
00:32:38,960 --> 00:32:41,502
Bem, eu tenho que ir.
232
00:32:41,627 --> 00:32:44,460
Não posso ficar na academia para sempre.
233
00:32:47,460 --> 00:32:52,335
Há algum filme chegando
que vale a pena assistir?
234
00:32:52,460 --> 00:32:55,085
A versão do diretor de "Máscara".
235
00:32:55,210 --> 00:32:58,627
Na quarta-feira?
Dizem que é muito melhor.
236
00:32:58,752 --> 00:33:03,252
Estaria tudo bem para você
se eu aparecesse na quarta-feira?
237
00:33:03,377 --> 00:33:06,377
Claro. Legal.
Te vejo lá.
238
00:33:06,502 --> 00:33:09,418
- Boa sorte escrevendo. Tchau.
- Tchau.
239
00:33:10,502 --> 00:33:12,960
Que bagunça.
240
00:33:52,918 --> 00:33:59,210
Fica confuso quando escrevo o que vem
para mente. Eu deveria pensar bem nas coisas.
241
00:33:59,335 --> 00:34:02,043
Espere até que eu possa ver claramente.
242
00:37:11,293 --> 00:37:14,460
Eu não digo
Nunca mais sairei de casa.
243
00:37:14,585 --> 00:37:18,252
Eu apenas digo o apartamento
é o suficiente por enquanto.
244
00:37:18,377 --> 00:37:22,585
Então eles podem pensar que vou mudar
minha mente em algum momento.
245
00:37:26,585 --> 00:37:29,085
Mas ele provavelmente sabe.
246
00:37:29,210 --> 00:37:33,543
Há algo diferente
sobre ele agora.
247
00:37:33,668 --> 00:37:36,252
Como se ele tivesse se decidido.
248
00:38:42,793 --> 00:38:47,293
Ove-Kenneth mandou prepará-lo para a festa.
Essa é a seção do escritório.
249
00:38:47,418 --> 00:38:52,418
O poço do elevador. É mais detalhado
do que o modelo para o concurso.
250
00:38:52,543 --> 00:38:57,877
Tem uma bela vista do fiorde.
Onze andares de altura no máximo.
251
00:38:58,002 --> 00:39:02,627
Esse é o antigo prédio de escritórios.
Não conseguimos derrubá-lo.
252
00:39:02,752 --> 00:39:05,585
Agora está completamente integrado.
253
00:39:07,502 --> 00:39:10,793
Ele desce.
254
00:39:10,918 --> 00:39:17,168
Se você descer mais,
você pode sentir o portal.
255
00:39:17,293 --> 00:39:22,252
Isso levanta. Queríamos minimizar
a área ocupada pelo edifício.
256
00:39:22,377 --> 00:39:26,543
- Não, são apenas árvores.
- Não consigo visualizar.
257
00:39:26,668 --> 00:39:31,168
- Desculpe. Eu sou inútil.
- Não, eu deveria explicar melhor.
258
00:39:31,293 --> 00:39:34,210
Não, não é isso.
259
00:39:36,168 --> 00:39:42,585
Pelo menos você sabe alguma coisa sobre
o que as pessoas vão admirar na sexta-feira.
260
00:40:13,960 --> 00:40:17,127
Meu cabelo ficou mais grisalho ultimamente?
261
00:40:17,252 --> 00:40:20,835
Não, acho que não.
Você está ótimo.
262
00:40:23,002 --> 00:40:25,085
Tem certeza que?
263
00:40:59,918 --> 00:41:02,085
Você está trabalhando?
264
00:41:06,877 --> 00:41:11,377
- O que é?
- Apenas alguns e-mails.
265
00:41:11,502 --> 00:41:17,460
Ove-Kenneth esqueceu alguns convites.
Eu tenho que encobrir o curto prazo.
266
00:41:19,043 --> 00:41:22,418
- Muitas pessoas estão vindo?
- Muitos.
267
00:41:22,543 --> 00:41:25,668
Bom. Então ninguém sentirá minha falta.
268
00:41:49,585 --> 00:41:51,668
Podemos falar?
269
00:41:56,418 --> 00:41:58,502
O que você está fazendo?
270
00:42:03,668 --> 00:42:05,085
Seu pau está duro?
271
00:42:12,585 --> 00:42:14,668
Sim.
272
00:42:17,043 --> 00:42:21,918
Eu quero sentir isso na minha garganta.
Foda-se minha boca, com força.
273
00:42:24,460 --> 00:42:26,543
Sim.
274
00:42:26,668 --> 00:42:28,877
Muito difícil.
275
00:42:32,543 --> 00:42:34,585
Estou engasgando! Não pare!
276
00:42:36,918 --> 00:42:39,127
Você consegue respirar?
277
00:42:41,168 --> 00:42:43,252
O que é?
278
00:42:44,252 --> 00:42:46,585
Nada.
279
00:42:46,710 --> 00:42:48,668
Não, ele nunca ousaria.
280
00:42:58,168 --> 00:43:00,543
Ela está aí?
281
00:43:00,668 --> 00:43:03,335
Sim. Eu tenho que ir.
282
00:43:08,585 --> 00:43:12,752
Você é tão gentil.
É por isso que gosto tanto de você.
283
00:43:15,002 --> 00:43:18,210
Desculpe. Eu não queria.
284
00:43:18,335 --> 00:43:22,835
- Eu só tive que me esticar. Desculpe.
- O que foi isso?
285
00:43:22,960 --> 00:43:25,043
Você quis dizer isso.
286
00:43:36,418 --> 00:43:39,960
Estou apertando suas bolas!
Desça pela minha garganta!
287
00:43:45,335 --> 00:43:47,418
Você está cansado?
288
00:43:48,543 --> 00:43:50,627
Sim, um pouco.
289
00:44:00,002 --> 00:44:02,918
Você está sorrindo?
290
00:44:03,043 --> 00:44:05,335
Por que você pergunta?
291
00:44:05,460 --> 00:44:07,960
É estranho não saber.
292
00:44:11,418 --> 00:44:14,085
Ainda está apenas se alongando?
293
00:44:14,210 --> 00:44:19,210
Quando eu sorrio para você,
Não sei se você vê.
294
00:44:19,335 --> 00:44:22,335
Teremos que dizer isso.
295
00:44:22,460 --> 00:44:25,627
- Dizer um ao outro que estamos sorrindo?
- Sim.
296
00:44:29,710 --> 00:44:32,377
Você está olhando para mim agora?
297
00:44:32,502 --> 00:44:34,585
Sim.
298
00:45:10,668 --> 00:45:13,335
Ei...
299
00:45:14,627 --> 00:45:17,752
- O que é isso?
- Nada.
300
00:45:34,293 --> 00:45:37,877
Não sei mais como estou.
Eu tenho uma lembrança disso.
301
00:45:38,002 --> 00:45:40,918
Mas acho que me deixei levar.
302
00:45:43,168 --> 00:45:48,377
Deve ser estranho receber um boquete
de uma mulher cega, até mesmo de sua esposa.
303
00:45:48,502 --> 00:45:53,543
Isso provavelmente o faz se sentir culpado,
como se ele estivesse me explorando ou algo assim.
304
00:45:53,668 --> 00:46:00,002
O pobre rapaz provavelmente se sente obrigado a
dê vida sexual à mulher deficiente.
305
00:46:00,710 --> 00:46:02,793
Você tem filhos?
306
00:46:06,293 --> 00:46:09,835
Tentamos por muito tempo,
mas agora é...
307
00:46:11,585 --> 00:46:13,668
Não.
308
00:46:25,460 --> 00:46:30,127
- Por que você simplesmente não vai embora?
- Eu quero. Mas não posso. Agora não.
309
00:46:39,585 --> 00:46:43,043
- O que há de errado com ela?
-É complicado.
310
00:46:50,168 --> 00:46:52,835
Deve ser difícil. Para você.
311
00:46:54,752 --> 00:46:56,793
Obrigado.
312
00:46:58,252 --> 00:47:00,085
Você vai me encontrar?
313
00:47:08,585 --> 00:47:12,002
Sim. Adoro.
314
00:47:56,627 --> 00:47:59,168
Olá? Você está aí?
315
00:48:00,543 --> 00:48:03,210
Desculpe.
316
00:48:03,335 --> 00:48:07,377
As luzes se apagaram por um momento.
317
00:51:16,377 --> 00:51:18,252
Oi.
318
00:51:51,960 --> 00:51:55,168
Einar começou a pensar no passado
mais uma vez, -
319
00:51:55,293 --> 00:51:58,793
- até a última vez que ele se sentiu feliz.
320
00:52:05,377 --> 00:52:10,418
Foi no dia seguinte. Ele estava indo
à cidade para verificar os danos, -
321
00:52:10,543 --> 00:52:14,752
- quando ele percebeu toda a extensão
do que aconteceu.
322
00:52:17,960 --> 00:52:22,168
Esta era a cidade dele.
E aquele idiota tinha acabado de...
323
00:52:26,627 --> 00:52:29,793
Era diferente agora.
As pessoas notaram ele.
324
00:52:29,918 --> 00:52:33,543
Eles o viram.
Eles estavam juntos nisso.
325
00:52:33,668 --> 00:52:38,377
Foi como uma promessa.
Não deixaríamos aquele cara chegar até nós.
326
00:52:38,502 --> 00:52:44,210
Nós superaríamos isso juntos,
com maior solidariedade, mais amor.
327
00:52:44,335 --> 00:52:47,043
Foi tão lindo.
328
00:52:54,585 --> 00:52:59,627
Indo para casa, ele parou no cordão
fora do complexo governamental.
329
00:52:59,752 --> 00:53:03,502
Em meio aos vidros quebrados
e rosas, ele pensou:
330
00:53:03,627 --> 00:53:08,168
"Sinto-me bem agora. Agora estou feliz."
331
00:53:12,960 --> 00:53:17,835
Mas as pessoas logo perderam isso de vista.
A vida cotidiana voltou.
332
00:53:19,835 --> 00:53:24,418
Einar sentiu que precisava lembrar as pessoas
de quão sério era.
333
00:53:38,502 --> 00:53:44,127
Havia uma desconfiança crescente em relação
solitários, especialmente homens. Ele poderia dizer.
334
00:53:47,585 --> 00:53:50,335
Ele ainda pensou na citação:
335
00:53:50,460 --> 00:53:54,460
"Como o ódio de um homem poderia
una-nos todos no amor."
336
00:53:54,585 --> 00:53:57,585
Mas e o amor de Einar?
337
00:54:04,543 --> 00:54:06,627
Eline?
338
00:54:08,377 --> 00:54:10,460
- Oi.
- Oi.
339
00:54:11,710 --> 00:54:13,752
Oi.
340
00:54:14,752 --> 00:54:17,835
- Bem, você está bem?
- Absolutamente.
341
00:54:17,960 --> 00:54:21,293
- Eu deixei você esperando?
- Não, de jeito nenhum.
342
00:54:21,418 --> 00:54:24,835
- É bom ver você.
- Você também.
343
00:54:24,960 --> 00:54:27,835
Você se parece com sua foto de perfil.
344
00:54:27,960 --> 00:54:30,710
- Só que mais bonito.
- Obrigado.
345
00:54:31,585 --> 00:54:35,877
- Talvez eu não devesse perguntar, mas...
- Não, por favor, não.
346
00:54:36,002 --> 00:54:38,918
Não? OK. Mas...
347
00:54:40,002 --> 00:54:44,460
- Como está sua esposa?
- Ah, por favor, não pergunte.
348
00:54:45,627 --> 00:54:49,377
É... Não é isso... Não.
349
00:54:49,502 --> 00:54:52,335
Posso perguntar por que você não tem filhos?
350
00:54:52,460 --> 00:54:55,502
Não, é... é um pouco...
351
00:54:55,627 --> 00:54:58,502
Um pouco difícil, porque...
352
00:54:58,627 --> 00:55:04,460
Do jeito que as coisas estão com ela agora,
Eu não acho que seja possível.
353
00:55:04,585 --> 00:55:07,835
Mas você quer filhos, certo?
354
00:55:07,960 --> 00:55:10,960
Não consigo pensar em mim agora.
355
00:55:11,085 --> 00:55:13,793
Mas eu me pergunto...
356
00:55:13,918 --> 00:55:17,335
Se é assim, talvez você deva?
357
00:55:17,460 --> 00:55:19,918
Ou o quê?
358
00:55:23,043 --> 00:55:26,668
Eline? Eline!
359
00:55:30,252 --> 00:55:32,835
- Você está bem?
- O que estou fazendo?
360
00:55:32,960 --> 00:55:37,585
- O que aconteceu?
- Desculpe. Eu só tenho que consertar isso.
361
00:55:37,710 --> 00:55:40,627
- Já volto.
- OK.
362
00:55:54,793 --> 00:55:58,502
- As luzes acabaram de se apagar?
- Não. Precisa de ajuda?
363
00:55:58,627 --> 00:56:02,710
Não, obrigado. Eu ficarei bem, mas...
Talvez um pouco de ajuda.
364
00:56:05,002 --> 00:56:08,335
- Oi.
- Esse vinho subiu à minha cabeça.
365
00:56:08,460 --> 00:56:12,668
- Sou barato assim.
- Você conseguiu salvar o vestido?
366
00:56:12,793 --> 00:56:15,127
Sim, correu bem.
367
00:56:21,752 --> 00:56:27,752
Então, o que você disse à sua esposa
você está fazendo esta noite?
368
00:56:31,002 --> 00:56:34,252
Bem, eu disse que vou para a academia.
369
00:56:34,377 --> 00:56:38,752
- Oi! Alguma coisa para a sobremesa?
- Sim, isso parece maravilhoso.
370
00:56:45,918 --> 00:56:48,002
Certo.
371
00:56:50,377 --> 00:56:52,460
Obrigado.
372
00:56:56,002 --> 00:57:00,627
Eu vi antes que você comeu torta de maçã
no cardápio. Eu quero isso.
373
00:57:02,752 --> 00:57:05,418
Obrigado. Certo.
374
00:57:05,543 --> 00:57:08,335
O que você está comendo?
375
00:57:08,460 --> 00:57:10,460
Uh...
376
00:57:10,585 --> 00:57:14,543
Sim, quero torta de maçã também.
377
00:57:24,002 --> 00:57:28,293
Eline?
Sua visão não é muito boa, não é?
378
00:57:29,460 --> 00:57:32,043
Você quase não consegue ver nada.
379
00:57:32,168 --> 00:57:35,585
- Talvez nada?
- Não. Ah, querido.
380
00:57:35,710 --> 00:57:40,627
Rapaz, eu me sinto estúpido agora! Caramba.
Não, não consigo ver nada.
381
00:57:40,752 --> 00:57:46,460
E eu deveria ter dito isso imediatamente,
mas estávamos nos divertindo muito.
382
00:57:47,418 --> 00:57:50,043
Ninguém está puxando meu E9?
383
00:57:50,168 --> 00:57:52,252
O que você quer dizer?
384
00:58:01,627 --> 00:58:03,627
O que?
385
00:58:03,752 --> 00:58:06,168
Não, esqueça isso.
386
00:58:10,418 --> 00:58:15,377
Você teve problemas
com sua visão por muito tempo?
387
00:58:15,502 --> 00:58:18,793
Não, já aconteceu uma vez antes, quando...
388
00:58:18,918 --> 00:58:22,710
Quando... Quando... Quando...
389
00:58:34,877 --> 00:58:39,752
-"Não, não tanto tempo..."
- Não tanto tempo. Apenas alguns anos.
390
00:58:41,835 --> 00:58:45,668
Posso perguntar como... como isso aconteceu?
391
00:58:47,210 --> 00:58:49,210
Sim claro.
392
00:58:49,335 --> 00:58:53,668
Foi quando... eu estava... quero dizer...
393
00:59:28,335 --> 00:59:33,252
foi há alguns anos.
Fui atingido por gelo caindo de um telhado.
394
00:59:33,377 --> 00:59:37,335
Como eles podem deixar as calçadas
ser tão perigoso no inverno?
395
00:59:37,460 --> 00:59:41,460
Eles nos forçam a ser saudáveis.
Limite fumar e beber.
396
00:59:41,585 --> 00:59:47,585
Aí você vai passear, não fumante,
sóbrio e é atingido por um pedaço de gelo.
397
00:59:49,418 --> 00:59:52,335
Sim, isso é...
398
00:59:53,502 --> 00:59:56,293
O que aconteceu com a torta de maçã?
399
01:00:09,043 --> 01:00:12,168
- Você nem consegue ver isso?
- O que?
400
01:00:12,293 --> 01:00:14,710
- A luz?
- Não.
401
01:00:21,293 --> 01:00:23,377
A luz está apagada ou acesa?
402
01:00:23,502 --> 01:00:25,918
Está desligado ou ligado?
403
01:00:26,043 --> 01:00:28,127
Está desligado.
404
01:00:30,668 --> 01:00:33,293
Espere.
405
01:00:33,418 --> 01:00:37,710
Você não faria isso se
isso não significou nada para você?
406
01:02:25,335 --> 01:02:27,418
Eu deveria excluí-lo.
407
01:02:27,543 --> 01:02:29,835
Ele ficaria chocado.
408
01:02:34,710 --> 01:02:37,960
Ou talvez ele pensasse
deveria ser publicado.
409
01:02:38,085 --> 01:02:41,543
Não importa quão incoerente
e imundo é.
410
01:02:42,752 --> 01:02:48,377
Um autor cego. Isso seria
deixe tudo bem novamente.
411
01:02:48,502 --> 01:02:54,210
Como o pobre francês que teve
piscar um livro inteiro para recuperá-lo -
412
01:02:54,335 --> 01:02:58,793
- o status que ele tinha
como editora de moda.
413
01:03:20,002 --> 01:03:23,585
Aqui. Vou colocá-lo na mesa de cabeceira.
414
01:03:23,710 --> 01:03:26,127
Aqui está um copo de água.
415
01:03:27,710 --> 01:03:31,793
Desculpe, cheguei tarde ontem à noite.
Tanta coisa para fazer antes desta noite.
416
01:03:31,918 --> 01:03:35,252
Nunca mais falarei mal dos fixadores de festas.
417
01:03:37,335 --> 01:03:40,585
Você já fez aquela playlist?
418
01:03:40,710 --> 01:03:42,668
Ei?
419
01:03:43,668 --> 01:03:45,752
Venha aqui.
420
01:03:49,043 --> 01:03:51,127
O que é?
421
01:03:56,043 --> 01:04:00,627
Tenho certeza que há muitas pessoas
você terá que conversar esta noite.
422
01:04:00,752 --> 01:04:02,918
Eu deveria ficar aqui.
423
01:04:07,127 --> 01:04:09,543
Tanta gente, e eu...
424
01:04:16,085 --> 01:04:18,168
Ainda não estou pronto.
425
01:04:21,335 --> 01:04:26,002
Iremos lá juntos, como dissemos.
Tudo ficará bem.
426
01:04:30,543 --> 01:04:33,502
Você não precisa ficar muito tempo.
427
01:05:19,585 --> 01:05:22,002
Ai! Ah...
428
01:05:33,377 --> 01:05:37,627
Desculpe. Eu estava apenas verificando o correio.
429
01:05:37,752 --> 01:05:41,085
Então você ficou cego?
430
01:05:41,210 --> 01:05:43,668
Sim, acho que sim.
431
01:05:43,793 --> 01:05:47,835
Aconteceu de repente, eu...
432
01:05:47,960 --> 01:05:51,752
- Um pedaço de gelo caiu de um telhado.
- Certo, mas...
433
01:05:51,877 --> 01:05:54,168
-isso acontece.
- Sim.
434
01:05:58,502 --> 01:06:01,168
- Já nos conhecemos?
- Não.
435
01:06:01,293 --> 01:06:05,252
Não, na verdade não.
Eu moro aqui também.
436
01:06:06,585 --> 01:06:10,960
- Eu tenho que ir. Com licença.
- Claro. Vê você.
437
01:06:11,085 --> 01:06:13,168
Tchau.
438
01:07:15,960 --> 01:07:18,293
Kim? Kim?
439
01:07:18,418 --> 01:07:20,502
Kim!
440
01:07:33,793 --> 01:07:38,168
Uma mensagem não lida.
Mensagem de texto do Morten.
441
01:07:39,252 --> 01:07:42,752
Não consigo falar.
A grande festa hoje à noite.
442
01:07:42,877 --> 01:07:45,793
Muita coisa para fazer.
Entrarei em contato.
443
01:07:47,627 --> 01:07:51,835
Responda via mensagem de texto para Morten.
444
01:07:51,960 --> 01:07:55,502
É importante.
445
01:07:56,210 --> 01:08:00,252
Algo aconteceu.
446
01:08:00,377 --> 01:08:03,918
Enviar. Mensagem enviada.
447
01:08:12,252 --> 01:08:16,210
Uma mensagem não lida.
Mensagem de texto do Morten.
448
01:08:16,335 --> 01:08:19,960
Por favor, pare de incomodar.
Dê uma dica.
449
01:08:20,085 --> 01:08:23,502
Foi bom conhecer você.
Tenha uma boa vida.
450
01:08:24,585 --> 01:08:28,293
Responda via mensagem de texto para Morten.
451
01:08:28,418 --> 01:08:31,168
Estou grávida.
452
01:08:31,293 --> 01:08:34,168
Seu idiota.
453
01:08:34,293 --> 01:08:38,460
Indo para a festa.
454
01:08:39,710 --> 01:08:41,793
Enviar.
455
01:08:44,168 --> 01:08:46,252
Cancelar.
456
01:08:47,377 --> 01:08:49,460
Excluir mensagem.
457
01:08:49,585 --> 01:08:51,585
Excluído.
458
01:09:00,877 --> 01:09:04,877
- Ah. Uau!
- É legal?
459
01:09:05,002 --> 01:09:08,710
- Ele vai achar você linda.
- Não tão curto?
460
01:09:08,835 --> 01:09:11,127
Não, é muito bom, mãe.
461
01:09:11,252 --> 01:09:16,085
É muito bom. É você mesmo.
Sua mãe parece ótima.
462
01:09:21,293 --> 01:09:26,252
- Você não está exagerando?
- Não, é como você queria.
463
01:09:27,002 --> 01:09:29,085
- Oi.
- Oi.
464
01:09:31,877 --> 01:09:34,002
- Olá, papai.
- Oi.
465
01:09:54,210 --> 01:09:56,210
Olá!
466
01:09:56,335 --> 01:09:58,418
Você está pronto?
467
01:10:11,127 --> 01:10:14,793
Ei? Eu não acho que posso...
468
01:10:14,918 --> 01:10:19,335
Eu esbarrei no batente da porta.
Meu rosto deve estar machucado.
469
01:10:19,460 --> 01:10:23,377
- Você está bem?
- Parece ruim?
470
01:10:23,502 --> 01:10:26,835
Não, não consigo ver nada.
471
01:10:31,377 --> 01:10:34,627
Só temos cerca de vinte minutos.
472
01:10:36,043 --> 01:10:38,293
Eu não terei tempo.
473
01:10:39,543 --> 01:10:45,752
- OK. Quanto tempo você precisa?
- Não, não tenho nada para vestir.
474
01:10:58,043 --> 01:11:00,835
- O que é isso?
- Um vestido novo.
475
01:11:07,293 --> 01:11:09,960
Bem, experimente.
476
01:11:13,793 --> 01:11:16,252
Como parece?
477
01:11:16,377 --> 01:11:18,585
Esplêndido.
478
01:11:18,710 --> 01:11:22,502
- Sim, mas como?
- Você está sexy.
479
01:11:22,627 --> 01:11:26,793
- Mas de uma forma decente, sabe?
- Não.
480
01:11:27,627 --> 01:11:30,835
O vendedor chamou isso de clássico.
481
01:11:30,960 --> 01:11:34,168
Então a garota que vendeu
você gostou?
482
01:11:34,293 --> 01:11:37,168
Você está ótimo. Esplêndido.
483
01:11:49,960 --> 01:11:52,043
Qual é o tamanho?
484
01:11:54,710 --> 01:11:57,543
-36.
- Então é muito pequeno.
485
01:11:57,668 --> 01:12:01,168
- Não.
- Você tem que me dizer se está muito apertado.
486
01:12:01,293 --> 01:12:03,710
Eu pude sentir isso imediatamente.
487
01:12:03,835 --> 01:12:08,168
Ok, pegue o verde.
Você costumava usá-lo o tempo todo.
488
01:12:08,293 --> 01:12:11,752
Também é muito pequeno.
Ganhei peso.
489
01:12:13,168 --> 01:12:16,752
- Experimente. Veremos.
- Não adianta.
490
01:12:19,752 --> 01:12:23,585
Por minha causa. Você sabe
quão importante isso é para mim.
491
01:12:25,293 --> 01:12:27,460
Por que?
492
01:12:30,335 --> 01:12:33,127
Você não pode simplesmente me deixar ficar aqui?
493
01:12:35,752 --> 01:12:39,127
- Você disse que iria.
- Não, eu disse que tentaria.
494
01:12:44,210 --> 01:12:46,710
- E agora você já tentou?
- Sim.
495
01:13:03,668 --> 01:13:06,877
Eu sei que isso é difícil para você, mas...
496
01:13:07,002 --> 01:13:10,793
Você sabe que não pode continuar assim.
497
01:13:12,335 --> 01:13:15,668
Apenas ficando aqui.
498
01:13:15,793 --> 01:13:19,668
Se você nem vai tentar, -
499
01:13:19,793 --> 01:13:22,918
- Não sei se
Eu aguento mais.
500
01:13:25,835 --> 01:13:28,627
Achei que você estava com pressa.
501
01:13:58,502 --> 01:14:01,252
Assistir TV é como antes.
502
01:14:01,377 --> 01:14:06,793
É fácil imaginar o que está acontecendo.
Como as fotos são desnecessárias.
503
01:14:13,793 --> 01:14:17,252
Um aumento acentuado nos roubos em Oslo...
504
01:15:03,418 --> 01:15:05,585
Olá! Você deve ser a Ingrid.
505
01:15:05,710 --> 01:15:09,293
Eu sou o Bente.
Morten disse que você não viria.
506
01:15:09,418 --> 01:15:14,127
- Morten está aqui?
- Sim, ele está por aqui em algum lugar.
507
01:15:14,252 --> 01:15:16,335
Deixe-me pegar seu casaco.
508
01:15:31,502 --> 01:15:33,543
Acho que posso vê-lo.
509
01:15:33,668 --> 01:15:37,210
- Espere aqui um momento.
- Mas“
510
01:15:51,960 --> 01:15:56,252
Acho que nunca vi
uma mulher grávida e cega.
511
01:15:56,377 --> 01:15:59,585
As mães cegas têm que
puxar o carrinho, -
512
01:15:59,710 --> 01:16:05,043
- para evitar empurrá-lo para o desconhecido.
Você se lembraria de ter visto isso.
513
01:16:05,168 --> 01:16:10,293
Uma mãe cega arrastando um carrinho de bebê
atrás dela, bengala branca na mão.
514
01:16:16,585 --> 01:16:21,168
Um colega do Morten uma vez perguntou
provocativamente, se alguma vez tivéssemos visto -
515
01:16:21,293 --> 01:16:24,127
- um negro andando de bicicleta?
Não conseguíamos lembrar.
516
01:16:24,252 --> 01:16:29,418
Todos riram. Ove-Kenneth tinha visto
Samuel L. Jackson pedalando em um filme.
517
01:16:29,543 --> 01:16:34,877
Morten exclamou: "Efeitos especiais!"
E todos nós rimos ainda mais.
518
01:16:35,002 --> 01:16:39,127
Gosto quando ele é atrevido.
Ele está muito cauteloso agora.
519
01:16:39,252 --> 01:16:42,377
Talvez porque me juntei a uma minoria, -
520
01:16:42,502 --> 01:16:46,252
- ele trata minorias
com respeito exagerado.
521
01:16:52,877 --> 01:16:58,168
Aqui está o antigo prédio de escritórios.
Deixamos assim para que...
522
01:16:58,293 --> 01:17:02,793
Morten? Morten?
523
01:17:02,918 --> 01:17:07,085
- Você é a Ingrid?
- Você sabe onde o Morten está?
524
01:17:07,210 --> 01:17:12,627
Ove-Kenneth tem um quarto aqui
ele usa quando tem que fazer horas extras.
525
01:17:12,752 --> 01:17:16,293
- Devo acompanhá-lo?
- Não, estou bem.
526
01:17:16,418 --> 01:17:20,127
É a primeira porta à esquerda
no topo.
527
01:17:20,252 --> 01:17:22,877
Ops.
528
01:17:23,002 --> 01:17:26,460
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem. Obrigado.
529
01:17:44,793 --> 01:17:46,877
- Oi.
- Oi.
530
01:17:51,127 --> 01:17:53,585
O que você está fazendo aqui?
531
01:17:53,710 --> 01:17:58,793
- Tem uma coisa que preciso te contar.
- Certo.
532
01:18:01,293 --> 01:18:05,502
- É importante.
- Eu vejo. OK.
533
01:18:08,293 --> 01:18:10,377
Estou grávida.
534
01:18:15,460 --> 01:18:20,335
Tem... Tem certeza?
Você fez um teste?
535
01:18:20,460 --> 01:18:24,793
Eu não consigo ver,
então fui ao médico.
536
01:18:24,918 --> 01:18:29,043
- O que ele disse?
-"Parabéns."
537
01:18:29,168 --> 01:18:32,085
Cuidadoso. Lá.
538
01:18:48,335 --> 01:18:53,543
Sente-se. Você já pensou
sobre o que você quer fazer?
539
01:18:55,710 --> 01:18:59,418
- Não sei.
-É um pouco chocante para mim.
540
01:18:59,543 --> 01:19:02,460
Obviamente.
541
01:19:02,585 --> 01:19:07,335
Mas eu estou lá para você,
não importa o que você decida.
542
01:19:07,460 --> 01:19:11,335
Fico feliz em saber. Obrigado.
543
01:19:11,460 --> 01:19:13,543
Você teve filhos.
544
01:19:14,918 --> 01:19:18,252
Eles podem ser um punhado,
mesmo que você possa ver.
545
01:19:18,377 --> 01:19:20,793
E se algo acontecer?
546
01:19:20,918 --> 01:19:27,085
É uma doença hereditária. Você quer
seu filho arriscar passar por isso?
547
01:19:28,460 --> 01:19:32,043
Hereditário?
Um pedaço de gelo caiu na minha cabeça.
548
01:19:32,168 --> 01:19:34,460
Não, quero dizer...
549
01:19:34,585 --> 01:19:39,377
Você já pensou nisso?
Você nunca verá como é.
550
01:19:39,502 --> 01:19:42,460
Nunca o veja crescer.
Nunca o veja sorrir.
551
01:19:42,585 --> 01:19:45,168
Você já pensou sobre isso?
552
01:19:53,085 --> 01:19:55,293
Ei...
553
01:19:55,418 --> 01:19:58,210
Sou só eu. Não, espere.
554
01:19:58,335 --> 01:20:00,377
Ei, espere.
555
01:20:00,502 --> 01:20:03,043
- Por favor...
- Ah!
556
01:20:03,168 --> 01:20:06,210
Você acha que eu quero seu filho?
Você me entedia!
557
01:20:06,335 --> 01:20:10,460
Por que eu me casei com você, afinal?
Por que eu fiz isso?
558
01:20:11,710 --> 01:20:14,335
O que é tudo isso?
559
01:20:14,460 --> 01:20:17,502
Você acha que eu gosto dessa porcaria?
560
01:20:17,627 --> 01:20:20,627
- Não, você é muito chato.
- -Tedioso??
561
01:20:20,752 --> 01:20:25,960
É chato não cheirar cocaína
e fazer sexo com...
562
01:20:27,043 --> 01:20:29,918
- Com. ..
- Com o quê?
563
01:20:30,043 --> 01:20:33,252
Dane-se se eu sei.
Você inventou isso.
564
01:20:33,377 --> 01:20:36,293
Que tipo de porcaria imatura é essa?
565
01:20:40,502 --> 01:20:45,918
Por que tudo tem que ser tão exagerado?
Sexualizado? É isso que você é?
566
01:20:50,043 --> 01:20:53,293
E por que você é tão mau com ela?
567
01:21:00,627 --> 01:21:05,252
Com licença.
Parece que vocês dois têm muito o que conversar.
568
01:21:05,377 --> 01:21:11,585
Por que você tem que nos arrastar para isso?
Ove-Kenneth é o cara mais legal do mundo.
569
01:21:11,710 --> 01:21:15,877
E por que eu iria estragar tudo
para Elin e... e...?
570
01:21:17,293 --> 01:21:19,002
Einar.
571
01:21:20,960 --> 01:21:25,835
- Por que não deixá-los ficar juntos?
- Esse cara? Com ela?
572
01:21:25,960 --> 01:21:30,335
Por que não? Coisas boas também podem
acontece com as pessoas, você sabe.
573
01:21:30,460 --> 01:21:34,210
- Deixe-os ficar juntos.
- Estou apenas me divertindo.
574
01:21:34,335 --> 01:21:38,752
É divertido imaginar que estou namorando
outras mulheres? É isso?
575
01:21:39,543 --> 01:21:44,210
Você quer que eu encontre uma garota legal
como Elin? É isso que você quer?
576
01:21:44,335 --> 01:21:47,835
- É isso que você quer?
- Não.
577
01:21:49,710 --> 01:21:55,335
Ninguém quer estar com alguém
quem tem problemas. Não a longo prazo.
578
01:21:55,793 --> 01:21:59,043
Venha e sente-se.
579
01:22:02,460 --> 01:22:06,460
Você realmente acha
Eu traria mais alguém aqui?
580
01:22:11,335 --> 01:22:13,835
Eu te amo. Você sabe disso?
581
01:22:16,002 --> 01:22:18,418
Mas olhe para você mesmo.
582
01:22:35,043 --> 01:22:40,377
- Por que você não comprou mais vinho?
- Você não deve beber se estiver grávida.
583
01:22:46,127 --> 01:22:48,502
Por que você não me conta?
584
01:22:51,793 --> 01:22:53,460
Não tenho certeza se estou...
585
01:22:55,627 --> 01:22:57,627
Você quer que eu seja?
586
01:22:59,793 --> 01:23:02,960
Você não pode continuar assim, você sabe.
587
01:23:06,627 --> 01:23:10,085
É isso que você vai
contar às pessoas?
588
01:23:10,210 --> 01:23:15,793
Que não foi porque fiquei cego,
não foi por isso que não deu certo?
589
01:23:25,460 --> 01:23:27,627
Morten?
590
01:23:30,752 --> 01:23:33,002
Morten?
591
01:23:36,502 --> 01:23:38,918
Morten!
592
01:24:08,668 --> 01:24:12,377
Você está bem? Deixe-me ajudá-lo.
593
01:24:21,043 --> 01:24:23,418
Cuidado com os passos.
594
01:25:29,377 --> 01:25:32,502
- Com licença?
- Sim?
595
01:25:32,627 --> 01:25:36,293
Você sabe se há
uma farmácia perto?
596
01:25:36,418 --> 01:25:40,918
Claro, há um...
Se você descer lá para a esquerda...
597
01:25:41,043 --> 01:25:45,543
Quero dizer...
Na direção que você estava indo.
598
01:25:45,668 --> 01:25:50,127
Há um meio-fio ali.
Basta segui-lo pela trilha.
599
01:25:50,252 --> 01:25:54,460
Você chegará a uma estrada,
então é para a direita.
600
01:25:54,585 --> 01:25:57,793
- OK? Você entendeu?
- Sim. Obrigado.
601
01:25:58,335 --> 01:26:00,293
- Tchau.
- Tchau.
602
01:27:45,293 --> 01:27:47,710
Você está olhando para isso?
603
01:27:50,002 --> 01:27:52,085
Sim.
604
01:27:53,210 --> 01:27:55,418
O que isso diz?
605
01:27:58,752 --> 01:28:03,293
- Eu não entendo.
-Não é tão difícil.
606
01:28:03,418 --> 01:28:05,752
Existem duas linhas vermelhas?
607
01:28:07,918 --> 01:28:12,293
- Ou não?
- Bem, existem, mas...
608
01:28:14,627 --> 01:28:16,710
- Existem?
- Sim.
609
01:28:19,668 --> 01:28:24,043
Isso significa que...
você está grávida?
610
01:28:24,127 --> 01:28:26,210
Sim.
611
01:28:27,627 --> 01:28:29,710
Isso acontece.
612
01:28:36,585 --> 01:28:39,127
Então, o que você acha?
613
01:28:58,918 --> 01:29:02,877
Mamãe? Alguém está olhando para nós.
614
01:29:03,627 --> 01:29:06,210
Como ele é?
615
01:29:06,335 --> 01:29:10,627
Ele... Ele é feio e tem rabo de cavalo.
616
01:29:11,918 --> 01:29:15,710
Não tenha medo. Ele é legal.
Ele me ajuda às vezes.
617
01:29:17,460 --> 01:29:20,793
Estou olhando para ele agora?
618
01:29:20,918 --> 01:29:23,002
Um pouco acima.
619
01:29:24,918 --> 01:29:28,085
- O que ele está fazendo?
- Ele está acenando de volta.
620
01:29:30,085 --> 01:29:32,710
Ele parece muito tímido.
621
01:29:43,960 --> 01:29:46,418
Ele provavelmente tentará novamente.
622
01:29:46,543 --> 01:29:51,002
Entre.
Sente-se e observe.
623
01:29:51,127 --> 01:29:55,835
Especialmente agora, quando não estou
o único com quem se preocupar.
624
01:29:55,960 --> 01:30:00,002
Agora que estamos esperando
uma criança e tudo mais.
625
01:30:00,127 --> 01:30:03,043
Vou ter que ficar parado.
626
01:30:03,168 --> 01:30:06,043
Espere até que ele se sinta seguro.
627
01:30:06,168 --> 01:30:10,335
Então vou me levantar e caminhar,
não direto para ele, -
628
01:30:10,460 --> 01:30:13,377
- mas em direção à parte dele da sala.
629
01:30:16,085 --> 01:30:21,668
Assim que sinto o tapete
sob meus pés, vou apenas me deitar.
630
01:30:21,793 --> 01:30:24,627
Bem na frente dele.
631
01:30:54,377 --> 01:30:57,085
Faremos isso funcionar.
632
01:30:57,210 --> 01:31:00,460
Ele só precisa parar
sendo tão chato.