1
00:01:28,400 --> 00:01:29,900
Dragă Ryan,

2
00:01:30,300 --> 00:01:33,700
Cred că te simți singur
acum că mama ta a plecat.

3
00:01:33,900 --> 00:01:36,200
Ești prea tânăr
pentru asa ceva.

4
00:01:37,700 --> 00:01:41,800
Probabil că ți-a spus despre mine și
Nu am încetat să mă gândesc la tine.

5
00:01:42,300 --> 00:01:45,000
Chiar dacă nu te-am văzut niciodată,
Pun pariu pe cele mai bune amintiri ale mele

6
00:01:45,200 --> 00:01:48,200
Te-aș recunoaște
în cea mai neagră noapte.

7
00:01:49,400 --> 00:01:52,200
Acești ani trecuți
au fost duri cu noi toți.

8
00:01:52,400 --> 00:01:54,700
Foarte puțini dintre noi sunt încă prin preajmă.

9
00:01:56,000 --> 00:01:59,700
Țara în care locuiesc acum
este unul bun, oameni liniștiți,

10
00:02:00,000 --> 00:02:02,100
pașnic în cea mai mare parte.

11
00:02:02,900 --> 00:02:04,700
Dar nu e acasă.

12
00:02:05,600 --> 00:02:08,100
De aceea e timpul pentru mine
sa revin...

13
00:02:09,700 --> 00:02:12,800
Vei arde această scrisoare după ce vei citi
așa cum ar fi făcut mama ta,

14
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
si asteapta-ma.

15
00:02:15,700 --> 00:02:17,100
multă dragoste,

16
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
unchiul tău.

17
00:03:10,300 --> 00:03:12,600
Nu pot veni mâine.

18
00:03:18,200 --> 00:03:21,800
Avem nevoie să ne plătiți
pentru munca din aceasta saptamana.

19
00:03:22,700 --> 00:03:25,900
Și pentru semințe.
Nu ai plătit niciodată pentru ele.

20
00:03:26,900 --> 00:03:29,900
Știi unde sunt banii.
Doar ia-o.

21
00:03:30,200 --> 00:03:30,900
Nu.

22
00:03:31,200 --> 00:03:33,000
Tu ești șeful.

23
00:03:33,200 --> 00:03:35,300
Trebuie să mi-o dai.

24
00:03:35,500 --> 00:03:38,500
Nu pot suporta.
Ar fi greșit.

25
00:03:39,600 --> 00:03:41,400
Nu sunt soția ta.

26
00:03:43,900 --> 00:03:45,000
Sigur.

27
00:03:48,600 --> 00:03:50,700
Ai dreptate, Yana.

28
00:03:53,100 --> 00:03:54,400
ai dreptate.

29
00:04:01,200 --> 00:04:02,700
Am echipament de ploaie.

30
00:04:06,200 --> 00:04:08,500
Domnule James, plecați,
nu-i asa?

31
00:04:09,300 --> 00:04:13,400
Mama spune că toți gringos pleacă
odată ce au mulți bani.

32
00:04:14,000 --> 00:04:17,300
Ești un gringo,
dar nu ai atât de mulți bani.

33
00:04:18,700 --> 00:04:22,300
Voi avea destul
după vânzarea cailor.

34
00:04:24,600 --> 00:04:26,300
Ai grijă, Yana.

35
00:04:26,500 --> 00:04:29,200
ne vedem
când mă întorc din Potosi.

36
00:04:29,500 --> 00:04:31,900
Atunci voi pleca definitiv.

37
00:05:03,100 --> 00:05:04,400
Nu există mormânt

38
00:05:05,200 --> 00:05:07,500
îmi poate ține corpul jos.

39
00:05:09,000 --> 00:05:13,100
Nu există mormânt
îmi poate ține corpul jos.

40
00:05:15,600 --> 00:05:18,200
Când aud sunetul acela de trompetă

41
00:05:18,400 --> 00:05:20,900
Mă voi ridica
chiar din pământ.

42
00:05:21,000 --> 00:05:22,200
Nu e nici un mormânt

43
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
îmi poate ține corpul jos.

44
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
Ei bine, mă uit departe de râu

45
00:05:30,900 --> 00:05:33,000
Și ce crezi că văd?

46
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
Văd o bandă de îngeri

47
00:05:36,700 --> 00:05:38,900
Și vin după mine.

48
00:05:39,200 --> 00:05:40,100
Nu există mormânt

49
00:05:41,400 --> 00:05:43,700
îmi poate ține corpul jos.

50
00:05:45,400 --> 00:05:49,400
Nu există mormânt
îmi poate ține corpul jos.

51
00:05:51,900 --> 00:05:54,200
Ei bine, uită-te acolo în jos, Gabriel,

52
00:05:54,900 --> 00:05:57,800
Pune-ți picioarele pe pământ
si vezi.

53
00:05:58,500 --> 00:06:01,400
Dar Gabriel,
nu suni din corn

54
00:06:01,500 --> 00:06:03,100
Până când veți afla de la mine.

55
00:06:03,300 --> 00:06:05,200
Nu există mormânt

56
00:06:05,500 --> 00:06:07,800
îmi poate ține corpul jos.

57
00:06:09,500 --> 00:06:13,500
Nu există mormânt
îmi poate ține corpul jos.

58
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
Ai grijă de el.

59
00:07:15,400 --> 00:07:17,100
Îmi retrag toți banii.

60
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
În dolari, vă rog.

61
00:07:34,600 --> 00:07:36,000
Domnule Blackthorn,

62
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
am făcut ceva să te supere?

63
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
Știi, există un singur lucru.

64
00:07:41,200 --> 00:07:45,300
Nu-mi amintesc să fi fost vreodată
atât de bine primit într-o bancă înainte.

65
00:07:45,800 --> 00:07:47,100
Bună ziua.

66
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Whisky-ul dumneavoastră, domnule. American.

67
00:08:23,400 --> 00:08:24,500
Aici. Mulţumesc.

68
00:08:26,300 --> 00:08:28,400
Americanii sunt creaturi de obiceiuri.

69
00:08:28,600 --> 00:08:31,700
Au scotch excelent aici,
coniac francez...

70
00:08:31,800 --> 00:08:35,500
Dar domnului Blackthorn aici îi place
să rămână cu vechiul lui whisky gringo.

71
00:08:35,700 --> 00:08:38,200
Da, se pare că mă bântuie,
stii tu.

72
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
La o vânzare bună.

73
00:08:40,900 --> 00:08:41,600
Multumesc.

74
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
Ai un talent destul de mare
pentru cresterea cailor.

75
00:08:45,300 --> 00:08:47,800
Acei cai vor fi invidia
din mulți bărbați de aici.

76
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
Dar ai crede că aici,
în Bolivia,

77
00:08:50,700 --> 00:08:54,900
cu atât de mulți indieni sângeros, asta
ar fi simplu să găsești cai buni.

78
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Indienii nu au nimic de-a face cu asta.

79
00:08:58,500 --> 00:09:02,100
Terenul e prea accidentat aici
pentru cai buni. Prea sus.

80
00:09:05,500 --> 00:09:09,500
Mă întrebam dacă poate voi toți
le place să joace câteva runde de cărți.

81
00:09:10,500 --> 00:09:11,600
Ce credeţi?

82
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
Da, suntem înăuntru.

83
00:09:14,200 --> 00:09:17,400
Mi-e dor de un joc bun de cărți
afară la fermă.

84
00:09:18,100 --> 00:09:21,200
Nu este nimic altceva decât o grămadă blestemată
de indieni de acolo, știi.

85
00:09:21,400 --> 00:09:25,100
Nu există oameni civilizați,
ca voi înșivă.

86
00:11:06,300 --> 00:11:07,400
Uşor.

87
00:11:08,900 --> 00:11:11,200
Nu mă lăsa acum, Cinco.

88
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
Ușor, amice.

89
00:11:20,500 --> 00:11:21,600
Ușor, amice.

90
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Nu vă mișcați!

91
00:11:25,800 --> 00:11:27,300
Vino aici, cal.

92
00:11:27,700 --> 00:11:28,800
Asta este.

93
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
La naiba!

94
00:12:00,800 --> 00:12:03,300
- Am rămas fără gloanțe.
- Scoală-te.

95
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Vă rog.

96
00:12:49,900 --> 00:12:51,700
sunt înghețată.

97
00:12:52,100 --> 00:12:53,100
esti chilian?

98
00:12:55,700 --> 00:12:56,900
spaniolă.

99
00:12:57,600 --> 00:12:59,300
Conchistador!

100
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Tocmai am venit aici să lucrez.

101
00:13:06,800 --> 00:13:08,300
Ai de gând să mă omori?

102
00:13:08,500 --> 00:13:09,800
Deci vorbesti engleza.

103
00:13:13,100 --> 00:13:15,300
Ai vreo idee
unde in lume ne aflam?

104
00:13:16,300 --> 00:13:18,200
Suntem în mijlocul nicăieri.

105
00:13:18,900 --> 00:13:21,600
Întregul meu viitor
a fugit cu calul acela.

106
00:13:22,200 --> 00:13:25,100
Tot ce am.
6.000 de dolari să mă aducă înapoi acasă.

107
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
Numai calul valorează 500.

108
00:13:27,400 --> 00:13:30,500
Acum am viața ta mizerabilă
pe mainile mele...

109
00:13:30,700 --> 00:13:32,100
Nu merită un nichel.

110
00:13:32,300 --> 00:13:33,900
Îmi pare rău.

111
00:13:35,300 --> 00:13:36,800
Am crezut că ești după mine.

112
00:13:37,200 --> 00:13:40,400
Te rog, vreau doar
sa mai traiesc putin.

113
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Da, nu?

114
00:13:53,100 --> 00:13:54,600
Fii oaspetele meu.

115
00:14:08,800 --> 00:14:10,000
Mânca.

116
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
Mănâncă, laș plin de purici.

117
00:14:13,700 --> 00:14:15,700
A fost doar un mic salt.

118
00:14:16,600 --> 00:14:18,100
"Cei mai buni cai..."

119
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
Hag murdară!

120
00:14:22,100 --> 00:14:23,700
Te voi alerga până la capăt

121
00:14:23,900 --> 00:14:25,300
de aici până în El Paso!

122
00:14:34,100 --> 00:14:35,600
Oh, la naiba.

123
00:14:37,800 --> 00:14:38,600
Haide.

124
00:14:45,500 --> 00:14:46,200
La dracu '!

125
00:14:52,200 --> 00:14:54,400
Ce naiba faci, Butch?

126
00:14:55,700 --> 00:14:58,900
- Nu este cel mai bun loc de odihnă.
- Are o priveliște frumoasă.

127
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
E la îndemână.

128
00:15:16,100 --> 00:15:17,200
O înveți?

129
00:15:17,700 --> 00:15:20,800
nu cred
cineva a învățat-o vreodată ceva.

130
00:15:21,000 --> 00:15:23,600
Și era timpul
ai aflat numele ei.

131
00:15:27,800 --> 00:15:31,000
Puștiule, cred că e timpul să plecăm.

132
00:15:31,200 --> 00:15:33,300
Nu-ți face griji, acestea au fost ultimele.

133
00:15:33,400 --> 00:15:35,000
Nu asculți.

134
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
Adică mergi ca în concediu.

135
00:15:38,300 --> 00:15:40,800
Mergeți în America de Sud. Acum.

136
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
Butch vrea să plece.

137
00:15:49,300 --> 00:15:51,100
Mergeți în America de Sud.

138
00:15:52,100 --> 00:15:53,400
Și vrea să merg cu el.

139
00:15:54,900 --> 00:15:56,400
De ce îmi spui?

140
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
Cred că ar putea fi o idee bună.

141
00:16:00,200 --> 00:16:01,500
Noi trei.

142
00:16:02,400 --> 00:16:03,700
Asta e tot.

143
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
Este o idee grozavă.

144
00:16:52,800 --> 00:16:55,200
Îți împingi norocul, fiule.

145
00:16:57,600 --> 00:16:58,800
Vă rog.

146
00:17:00,200 --> 00:17:02,700
Mă urmăresc de zile întregi.

147
00:17:04,000 --> 00:17:05,300
Am nevoie de ajutorul vostru.

148
00:17:43,600 --> 00:17:46,200
Bine, acum poți fi pe drum.

149
00:17:47,500 --> 00:17:51,600
Taypi este la doar 15 mile depărtare
urmele de aici, așa că le urmați.

150
00:17:51,700 --> 00:17:54,700
Chiar dacă reușesc,
mă vor prinde.

151
00:17:54,900 --> 00:17:56,300
Și mă vor ucide.

152
00:17:57,000 --> 00:17:59,100
Ei bine, bine pentru ei,
oricine ar fi.

153
00:17:59,600 --> 00:18:02,300
Nu o să mă repet,
fiule de cățea!

154
00:18:02,400 --> 00:18:04,100
Ridică-te și coboară pe șine!

155
00:18:05,500 --> 00:18:09,400
Vă rog. Ai milă și ajută-mă.

156
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
Îți pot da banii înapoi.

157
00:18:16,000 --> 00:18:19,300
Am banii, dar sunt ascunși.

158
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
De aceea sunt după mine.

159
00:18:24,700 --> 00:18:27,700
Mai bine nu te joci cu mine,
ticălosule!

160
00:18:32,300 --> 00:18:35,300
Sunt două sau trei zile
călare de aici.

161
00:18:35,700 --> 00:18:37,300
O mină abandonată.

162
00:18:37,700 --> 00:18:39,500
Sunt inginer.

163
00:18:39,700 --> 00:18:43,000
Am lucrat la minele de staniu.
De aceea am venit din Spania.

164
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Când ajungem acolo, îți voi da
banii înapoi. Iţi promit.

165
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
Asta nu este suficient de bun.

166
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Am furat din mină
lucram în,

167
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
în Oruro.

168
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
Minele alea sunt bine păzite.
Patiño deține toate astea.

169
00:19:01,800 --> 00:19:02,900
Da.

170
00:19:04,300 --> 00:19:06,800
Ai furat de la Simon Patiño?

171
00:19:08,500 --> 00:19:10,800
Plantezi bumbac mare, băiete.

172
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Pot să beau ceva?

173
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
Patiño, nu?

174
00:19:25,200 --> 00:19:26,300
Da.

175
00:19:26,700 --> 00:19:28,300
Am jefuit mina Suyana.

176
00:19:28,500 --> 00:19:29,700
Patiño... Îl cunoști?

177
00:19:29,900 --> 00:19:34,000
Cunosc șerpi, indiferent
din ce gaură se târăsc.

178
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
- Câți te urmăresc?
- Nu știu.

179
00:19:43,400 --> 00:19:45,500
O duzină poate, nu sunt sigur.

180
00:19:45,700 --> 00:19:47,200
Cât de departe sunt ei?

181
00:19:47,400 --> 00:19:49,100
O zi sau două.

182
00:19:51,200 --> 00:19:52,800
Nu mai.

183
00:20:24,100 --> 00:20:25,700
Cine eşti tu?

184
00:20:26,800 --> 00:20:28,700
Numele meu este Eduardo.

185
00:20:29,400 --> 00:20:32,500
Câți bani ai furat, Eduardo?

186
00:20:32,900 --> 00:20:34,400
Nu prea mult. Doar suficient pentru a...

187
00:20:34,600 --> 00:20:37,700
Nimeni nu fură „nu mult”.
cel mai bogat om de pe continent.

188
00:20:37,900 --> 00:20:39,800
Cât ai furat?

189
00:20:40,500 --> 00:20:42,800
10.000 de lire sterline.

190
00:20:43,500 --> 00:20:46,200
50.000 de dolari americani,
mai mult sau mai putin.

191
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
Ei bine, asta înseamnă 25.000 pentru mine, atunci.

192
00:20:48,800 --> 00:20:50,500
Dar ai spus 6.000.

193
00:20:50,900 --> 00:20:52,000
Uite,

194
00:20:52,100 --> 00:20:56,200
singurul motiv pentru care ești în viață
este că s-ar putea să ai niște bani.

195
00:20:56,500 --> 00:20:57,800
Acum îmi datorezi jumătate!

196
00:20:57,900 --> 00:21:01,400
Îmi ești dator pentru fiecare pas pe care îl fac fără
un cal, în fiecare oră merg fără apă

197
00:21:01,800 --> 00:21:06,000
și îmi datorezi și că nu am împușcat
imi pare rau de fund prima data cand te-am vazut!

198
00:21:06,300 --> 00:21:08,200
- Înțelegi?
- Da.

199
00:21:08,400 --> 00:21:10,700
Acum taci naibii
și doar urmează-mă.

200
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
La dracu '!

201
00:21:30,400 --> 00:21:32,800
Patru zile fără pălărie.

202
00:21:33,500 --> 00:21:36,200
Acest soare de platou mă omoară.

203
00:21:37,800 --> 00:21:40,000
Ne întâlnim la cantina.

204
00:21:45,400 --> 00:21:46,900
Păstrator.

205
00:21:47,900 --> 00:21:49,300
Avem doar chicha.

206
00:21:49,500 --> 00:21:51,900
Nu. Vreau un ulcior cu apă.

207
00:21:52,100 --> 00:21:53,600
Există doar chicha.

208
00:21:54,000 --> 00:21:55,300
Da...

209
00:22:01,000 --> 00:22:02,700
Doi boliviani.

210
00:22:26,500 --> 00:22:28,200
Dă-mi ceva de băut.

211
00:22:28,400 --> 00:22:31,600
Și vreau
și două cutii de muniție.

212
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
La fel ca a ta.

213
00:22:32,800 --> 00:22:34,300
- Am doar unul.
- Bine.

214
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Mulţumesc.

215
00:22:40,300 --> 00:22:42,900
Ne-am cumpărat câțiva catâri.
Asta e tot ce este pe aici.

216
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
Măcar cumpără-mi o băutură.

217
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
În curând vei fi bogat.

218
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Frumos pistol.

219
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
Ar trebui să-ți mulțumesc.

220
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
Aș fi putut să mor.

221
00:23:02,100 --> 00:23:04,000
Platoul este ca naiba.

222
00:23:04,100 --> 00:23:05,400
Nu ai nicio treabă
judecând acest pământ.

223
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
Și nici eu nu te ajut.

224
00:23:08,500 --> 00:23:10,800
Încerc doar să mă întorc
ce-i al meu.

225
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Bine.

226
00:23:15,100 --> 00:23:17,800
- Deci, ce facem acum?
- Bea.

227
00:23:18,100 --> 00:23:21,300
- Bine. Suntem de acord cu ceva.
- În tăcere.

228
00:23:29,400 --> 00:23:31,600
Îți vei ridica fundul!

229
00:23:31,700 --> 00:23:34,600
Am câțiva catâri aici.
Să ne montam.

230
00:23:38,700 --> 00:23:39,900
Haide!

231
00:23:41,700 --> 00:23:43,400
Sunt gata când ești tu.

232
00:23:49,500 --> 00:23:50,600
Multumesc.

233
00:23:50,800 --> 00:23:53,400
Dacă acei bani nu există,
Am de gând să te omor.

234
00:23:53,600 --> 00:23:56,300
Și ia-mi timp dulce
făcând și asta.

235
00:24:08,900 --> 00:24:11,000
Nu ar trebui să ne mișcăm mai repede?

236
00:24:12,300 --> 00:24:16,400
Ultima dată când te-ai mișcat mai repede ai ucis
calul tău, nu-ți amintești?

237
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
nu as spune
Mi-am ucis calul.

238
00:24:19,200 --> 00:24:21,700
Nu ai vrea, nu?
Ce ai spune?

239
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
Hei, cine te crezi?

240
00:24:25,100 --> 00:24:27,900
Am putea fi împușcați în orice moment
și te comporți ca...

241
00:24:28,500 --> 00:24:30,100
Ce? Haide.

242
00:24:30,500 --> 00:24:33,600
Ajunge deja!
Du-te dracului, omule!

243
00:24:34,200 --> 00:24:36,700
Du-te dracului în iad!

244
00:25:17,900 --> 00:25:20,200
Ultimul miner a plecat acum 8 ani.

245
00:25:20,300 --> 00:25:23,500
Erau 10.000 de oameni
locuind aici la un moment dat.

246
00:25:24,000 --> 00:25:27,500
Patiño era convins că ar putea
mai sângerează din el.

247
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
Deci, când am venit din Spania,

248
00:25:29,700 --> 00:25:33,900
m-a trimis aici și m-a luat
căutând șase luni. Pentru nimic.

249
00:25:35,400 --> 00:25:38,500
Știu asta a mea
parcă l-am săpat eu însumi.

250
00:25:38,800 --> 00:25:40,100
Ar fi mai bine.

251
00:25:50,200 --> 00:25:53,100
Ai de gând să mă omori
cand primesti banii?

252
00:25:54,100 --> 00:25:56,400
Haide, să terminăm cu asta.

253
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
Așteaptă.

254
00:26:03,400 --> 00:26:06,200
Nici eu nu am de ce să am încredere în tine.

255
00:26:06,700 --> 00:26:09,400
Sunt mulți bani în joc.

256
00:26:09,900 --> 00:26:11,600
De unde ai antichitatea aia?

257
00:26:11,700 --> 00:26:13,700
Nu sunt așa de rău cu femeile boliviene.

258
00:26:15,900 --> 00:26:18,000
Deci, ai de gând să mă împuști acum?

259
00:26:20,600 --> 00:26:22,800
Nu, nu vreau.

260
00:26:24,000 --> 00:26:27,500
Suntem împreună de zile întregi
și nici măcar nu-ți știu numele.

261
00:26:28,400 --> 00:26:30,300
Nu pot avea încredere
cineva fără nume.

262
00:26:30,500 --> 00:26:32,400
Ei bine, ar trebui să ai încredere în mine.

263
00:26:33,900 --> 00:26:36,900
ți-am salvat viața
de câteva ori, nu-i așa?

264
00:26:37,600 --> 00:26:40,000
În plus, nu sunt problema ta.

265
00:26:40,300 --> 00:26:41,800
Asta e problema ta acolo.

266
00:26:42,500 --> 00:26:43,300
Ce?

267
00:26:43,700 --> 00:26:45,000
Praful acela.

268
00:26:49,800 --> 00:26:53,000
Acestea ar putea fi mai multe
prietenilor tăi în plin galop.

269
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
Ești gol, fiule.

270
00:26:59,800 --> 00:27:01,000
Ești un fiu de cățea.

271
00:27:02,900 --> 00:27:04,000
Da.

272
00:27:05,200 --> 00:27:08,800
Ar trebui să auzi
cum m-au numit înapoi în Wyoming.

273
00:27:28,100 --> 00:27:29,600
Suntem aproape.

274
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Următoarea galerie din stânga.
Ai grijă la cap.

275
00:27:34,800 --> 00:27:37,500
Când ai aflat
Am avut celălalt revolver?

276
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
Acum vreo zece minute.

277
00:27:48,700 --> 00:27:50,500
Amețește-te, fiule! Adu lumina!

278
00:27:50,700 --> 00:27:53,000
Nu sunt o aluniță!

279
00:28:06,000 --> 00:28:07,700
Totul este aici.

280
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
Sunt dispus să-l împart acum.

281
00:28:10,200 --> 00:28:12,300
- Ce e de împărțit?
- Îmi pare rău?

282
00:28:12,500 --> 00:28:14,800
Nu e nimic de împărțit.
E inutil aici.

283
00:28:15,100 --> 00:28:17,300
Adică, dacă scapi de aici
în viață, ar putea merita ceva.

284
00:28:17,400 --> 00:28:20,800
Dar acum tot ce ai
este arma ta stupidă și lampa ta.

285
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
Cum naiba să ieșim de aici?

286
00:28:24,200 --> 00:28:26,400
- Doar urmează-mă.
- Da, asta am făcut.

287
00:28:26,500 --> 00:28:27,400
Haide!

288
00:28:27,500 --> 00:28:30,300
Mina are o mulțime de căi
afară la munte.

289
00:28:41,300 --> 00:28:43,800
Acum ce, domnule inginer?

290
00:28:45,600 --> 00:28:48,400
Trage luminile!
Lasă-i orbi!

291
00:28:49,200 --> 00:28:51,500
Bine, iată arma înapoi.

292
00:28:54,900 --> 00:28:56,400
- Gata?
- Gata.

293
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Al naibii de spaniol!

294
00:29:15,300 --> 00:29:16,600
Numi asta o cale de ieșire?

295
00:29:16,800 --> 00:29:19,600
Mi-aș putea găsi calea de ieșire din Iad
mai usor decat asta.

296
00:29:20,400 --> 00:29:21,900
Datorită acestei ieșiri,

297
00:29:22,100 --> 00:29:26,000
le va fi imposibil
să ne luăm din nou urmele, bătrâne.

298
00:29:29,100 --> 00:29:31,000
Unde dracu suntem?

299
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
- Suntem în siguranță.
- În siguranță?

300
00:29:46,500 --> 00:29:49,600
Ai furat 50.000 de dolari.
Nu vei fi în siguranță mult timp.

301
00:29:49,800 --> 00:29:51,700
Ei bine, cred
Va trebui să trăiesc cu asta.

302
00:29:52,300 --> 00:29:53,700
Dar mă simt bine.

303
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
Mă simt mai bine ca niciodată.

304
00:30:06,400 --> 00:30:08,700
Numele meu este James Blackthorn.

305
00:30:08,800 --> 00:30:10,700
Utah, Statele Unite.

306
00:30:10,900 --> 00:30:14,200
Eduardo Apodaca.
Din Madrid, Spania.

307
00:30:16,600 --> 00:30:20,400
Rosario nu este prea departe de aici.
Putem cumpăra niște cai ieftini acolo.

308
00:30:20,700 --> 00:30:23,100
Mi-am luat o mică fermă
undeva pe aici.

309
00:30:23,300 --> 00:30:25,200
Ne putem odihni puțin acolo sus.

310
00:30:28,500 --> 00:30:30,800
Uneori e frumos...

311
00:30:31,400 --> 00:30:33,100
Este asta.

312
00:30:43,900 --> 00:30:47,200
M-ai făcut să aștept o oră
pentru asta?

313
00:30:47,400 --> 00:30:48,300
Te grăbești?

314
00:30:48,900 --> 00:30:51,700
Uneori, asta este ca și cum ai avea
un mic prieten alături de tine.

315
00:30:53,300 --> 00:30:55,600
- Poate chiar mai bine.
- Da.

316
00:30:57,000 --> 00:31:01,100
Ei bine, numele meu este Sam Hall,
Sam Hall

317
00:31:03,400 --> 00:31:07,100
Numele meu este Sam Hall,
Sam Hall

318
00:31:08,200 --> 00:31:10,800
Numele meu este Sam Hall

319
00:31:11,100 --> 00:31:13,500
și te urăsc, pe toți

320
00:31:13,800 --> 00:31:16,000
Și te urăsc, pe toți

321
00:31:16,100 --> 00:31:18,400
La naiba cu ochii tăi!

322
00:31:19,200 --> 00:31:23,200
La spânzurătoare trebuie să merg,
Trebuie să plec

323
00:31:24,300 --> 00:31:28,500
La spânzurătoare trebuie să merg,
Trebuie să plec

324
00:31:30,200 --> 00:31:32,500
La spânzurătoare trebuie să merg,

325
00:31:32,600 --> 00:31:35,300
în timp ce tu creaturi jos

326
00:31:35,300 --> 00:31:37,900
Strigă: „Sam, ți-am spus”

327
00:31:38,100 --> 00:31:40,500
Ei bine, la naiba cu ochii tăi!

328
00:31:41,300 --> 00:31:45,500
Acum predicatorul a venit,
chiar a venit

329
00:31:46,600 --> 00:31:49,600
Da, predicatorul a venit,
chiar a venit

330
00:31:51,700 --> 00:31:54,000
Predicatorul a venit

331
00:31:54,200 --> 00:31:56,300
și a predicat până la venirea Împărăției

332
00:31:56,500 --> 00:32:00,600
Ei bine, poți să-mi săruți fundul
La naiba cu ochii lui!

333
00:32:02,100 --> 00:32:05,700
Numele meu este Samu-el,
Samu-el

334
00:32:07,500 --> 00:32:10,700
Numele meu este Samu-el,
Samu-el

335
00:32:12,800 --> 00:32:15,100
Numele meu este Samu-el,

336
00:32:15,300 --> 00:32:18,200
Ne vedem cu toții în Iad

337
00:32:18,400 --> 00:32:20,800
Și ne vedem pe toți în Iad

338
00:32:20,900 --> 00:32:22,900
La naiba cu ochii tăi...

339
00:32:35,100 --> 00:32:38,200
Ești bogat, nu?
Adică familia ta.

340
00:32:39,000 --> 00:32:42,200
Ei bine, cred că depinde
cu cine mă compari.

341
00:32:42,700 --> 00:32:44,400
Oameni săraci.

342
00:32:46,200 --> 00:32:49,900
În cazul ăsta, consider
ai putea spune că am crescut confortabil.

343
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Nu ai mers niciodată cu un domn înainte.

344
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
Nu m-am gândit niciodată că o voi face.

345
00:33:00,400 --> 00:33:03,300
Prietenia este cea mai valoroasă
lucru pe care îl poate avea un bărbat.

346
00:33:04,600 --> 00:33:08,500
Merită mai mult decât banii,
pământ, cai sau vite.

347
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
Poate fi singurul lucru pe care îl ai
nu uita niciodată. Și durează pentru totdeauna.

348
00:33:15,200 --> 00:33:18,400
Tatăl tău a crezut asta.
Și mama ta a făcut-o.

349
00:33:35,400 --> 00:33:37,800
Trebuie doar să ții
cărțile stabile.

350
00:33:39,900 --> 00:33:43,900
Mușcăturile de șarpe cu clopoței sunt treaba ta,
nu tantarii.

351
00:33:46,600 --> 00:33:49,600
Etta a cumpărat aceste costume
ca să le putem purta, Butch.

352
00:33:49,700 --> 00:33:52,600
Acum ridică-te din fundul tău rău
și vino jos cu noi.

353
00:33:52,800 --> 00:33:56,300
Argentinienii știu multe,
dar nu despre poker.

354
00:33:56,700 --> 00:33:59,000
Nu despre poker, prietene.

355
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
Voi doi sunteți...

356
00:34:03,300 --> 00:34:04,400
esti o priveliste.

357
00:34:05,600 --> 00:34:08,300
Cu atât mai mult motiv
ca tu să ni te alături.

358
00:34:08,800 --> 00:34:10,300
Haide, pleacă de aici, la naiba.

359
00:34:10,500 --> 00:34:11,900
Am nevoie de puțin somn.

360
00:34:12,500 --> 00:34:14,200
Adu-mi ceva de băut.

361
00:34:14,300 --> 00:34:15,800
Și aveți grijă de voi înșivă.

362
00:34:16,000 --> 00:34:17,100
Haide, Butch...

363
00:34:17,200 --> 00:34:20,300
Nu e nimeni
ne urmăresc de multă vreme.

364
00:34:22,900 --> 00:34:27,100
„Nu e nimeni
ne urmăresc de mult timp.”

365
00:34:27,200 --> 00:34:29,500
- La naiba cu ochii tăi.
- Taci.

366
00:34:29,700 --> 00:34:33,700
Am fi fost plecați de mult acum trei zile
dacă nu ar fi fost mușcătura ta de țânțar.

367
00:34:34,800 --> 00:34:37,100
Nici măcar nu mă pot pronunța
numele acestui loc blestemat.

368
00:34:37,300 --> 00:34:39,300
San Juan.

369
00:34:40,100 --> 00:34:41,600
oricum...

370
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
Și de ce naiba
nu ne-au pus cătușe?

371
00:34:44,800 --> 00:34:48,000
Probabil ei
nu ai cătușe.

372
00:34:49,500 --> 00:34:51,300
Acest lucru este umilitor.

373
00:34:51,500 --> 00:34:53,300
Nu mai spuneţi.

374
00:34:59,800 --> 00:35:01,500
Corect, iată-ne.

375
00:35:03,000 --> 00:35:04,200
domnule,

376
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
sunt bandiții tăi gringo.
Unul e bolnav.

377
00:35:12,300 --> 00:35:15,100
Îmi pare rău să aud
nu ai fost prea bine.

378
00:35:15,200 --> 00:35:18,300
Este doar o mușcătură de insectă,
domnule MacKinley. Nimic grav.

379
00:35:18,400 --> 00:35:19,800
Da, aceste locuri...

380
00:35:20,300 --> 00:35:24,500
Nu se știe niciodată
care va fi următoarea blestemată de insectă

381
00:35:24,700 --> 00:35:27,000
sau paraziți
pentru a smulge o bucată din tine.

382
00:35:29,000 --> 00:35:30,200
Uite.

383
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Mușcătură de șarpe,
acum doi ani la Chaco.

384
00:35:34,100 --> 00:35:36,500
Există o vorbă pe aici:
„Dos pasitos”.

385
00:35:36,800 --> 00:35:38,400
„Doi pași”.

386
00:35:38,500 --> 00:35:40,800
Ei spun că până la al treilea pas
esti mort.

387
00:35:43,600 --> 00:35:45,000
Am avut noroc.

388
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
Acesta

389
00:35:49,800 --> 00:35:53,100
a fost iarna trecută în Atacama.

390
00:35:53,200 --> 00:35:57,000
Un scorpion de mărimea unui ceas.
Cu greu am putut merge două luni.

391
00:35:57,400 --> 00:35:59,100
Apoi am rămas cu acest bulgăre.

392
00:36:01,500 --> 00:36:05,500
Dar sunt sigur că nu vă spun
un lucru al naibii pe care nu-l cunoașteți voi înșivă.

393
00:36:06,000 --> 00:36:08,300
Toți am fost în aceleași locuri.

394
00:36:08,800 --> 00:36:11,200
Era vremea
ne-am întâlnit față în față.

395
00:36:12,900 --> 00:36:15,100
- În sfârșit.
- Du-te dracului, MacKinley.

396
00:36:15,600 --> 00:36:17,200
Să terminăm cu asta.

397
00:36:17,400 --> 00:36:19,200
Nu pot să aștept.

398
00:36:19,700 --> 00:36:22,600
Deschide. Este șeriful.

399
00:36:27,800 --> 00:36:29,100
Domnule Albion MacKinley,

400
00:36:29,900 --> 00:36:32,500
pot să vă prezint pe domnișoara Etta Place.

401
00:36:36,100 --> 00:36:38,100
Ei bine, MacKinley.

402
00:36:39,200 --> 00:36:41,000
Ești un domn.

403
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
Credeam că toți bărbații Pinkerton

404
00:36:44,000 --> 00:36:45,900
au fost niște bandiți însetați de sânge

405
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
vândut celui mai mare ofertant.

406
00:36:49,200 --> 00:36:51,300
- O să alergi în lenjerie intimă?
- Ce?

407
00:37:10,100 --> 00:37:13,500
Am un cadou pentru tine.

408
00:37:19,700 --> 00:37:22,200
Este o mașină de gringo.

409
00:37:22,400 --> 00:37:24,300
Argintul este cel mai bine folosit
pentru alte lucruri.

410
00:37:24,500 --> 00:37:26,000
Nu înțeleg momentul acela.

411
00:37:26,700 --> 00:37:28,000
Da, nici eu.

412
00:37:29,300 --> 00:37:31,100
Nu face asta! Este al meu!

413
00:37:36,200 --> 00:37:37,600
Păstrează-l.

414
00:37:38,200 --> 00:37:40,400
E ceva
să-mi amintească de mine.

415
00:37:41,600 --> 00:37:42,300
Noroc.

416
00:37:43,300 --> 00:37:44,300
Noroc.

417
00:37:45,300 --> 00:37:46,900
Voi doi.

418
00:37:50,500 --> 00:37:53,000
am de gând să plec. E întuneric afară.

419
00:37:55,300 --> 00:37:56,700
Yana,

420
00:37:58,000 --> 00:38:01,700
știi că mă întorc
maine in tara mea.

421
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Pentru bine.

422
00:38:03,700 --> 00:38:06,100
Petrece noaptea aici, te rog.

423
00:38:08,000 --> 00:38:08,900
Nu pot.

424
00:38:09,700 --> 00:38:13,200
Familia mea mă așteaptă.
E întuneric afară.

425
00:38:15,300 --> 00:38:16,300
Sigur.

426
00:38:24,200 --> 00:38:26,400
Am echipament de ploaie.

427
00:38:29,100 --> 00:38:30,900
- Nu?
- Nu.

428
00:38:41,900 --> 00:38:45,100
La revedere, domnule James.
Aveți grijă de dumneavoastră.

429
00:39:10,300 --> 00:39:12,100
Dar toate astea?

430
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
Acest?

431
00:39:15,500 --> 00:39:17,100
Este doar un loc.

432
00:39:18,900 --> 00:39:21,800
Yana și familia ei vor face
buna folosire a acestuia.

433
00:39:21,900 --> 00:39:23,900
Ei trăiesc din pământ.

434
00:39:26,300 --> 00:39:27,400
Mai mult?

435
00:39:37,500 --> 00:39:41,000
Acum vreo două luni
Am primit o scrisoare din San Francisco.

436
00:39:41,100 --> 00:39:45,100
O femeie pe care o iubeam foarte mult

437
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
a murit de tuberculoză.

438
00:39:48,800 --> 00:39:50,500
A lăsat un singur copil,

439
00:39:50,600 --> 00:39:53,300
un fiu pe care nu l-am mai văzut până acum.

440
00:39:57,000 --> 00:39:58,600
Așa că m-am gândit

441
00:40:03,100 --> 00:40:06,700
acum ar putea fi un moment bun
să mă întorc să-i fac o vizită.

442
00:40:06,900 --> 00:40:09,000
Tine-ti companie unul altuia.

443
00:40:10,900 --> 00:40:14,900
Uneori cred că există doar
două momente din viața unui bărbat.

444
00:40:15,300 --> 00:40:19,000
Unul este când pleacă de acasă.
Celălalt e când se întoarce.

445
00:40:19,500 --> 00:40:22,100
Orice altceva
este doar la mijloc.

446
00:40:23,700 --> 00:40:27,700
Ei bine, se pare că ne vom îndrepta
în direcții diferite, nu-i așa?

447
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
domnule James?

448
00:41:10,300 --> 00:41:11,200
Yana?

449
00:41:51,800 --> 00:41:52,600
Bună dimineaţa.

450
00:41:54,900 --> 00:41:56,200
ce vrei?

451
00:41:56,700 --> 00:41:59,400
Am găsit calul tău
în deşert acum patru zile.

452
00:42:01,600 --> 00:42:03,300
Unde este el?

453
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
E mort.

454
00:42:04,700 --> 00:42:07,400
Dar avem păturile tale
și banii tăi.

455
00:42:10,200 --> 00:42:11,600
Aşa?

456
00:42:12,800 --> 00:42:15,000
Unde este prietenul tău
spaniolul?

457
00:42:21,400 --> 00:42:22,500
ce prieten?

458
00:42:22,700 --> 00:42:24,000
Gringo dracului!

459
00:45:34,200 --> 00:45:35,500
Este suficient.

460
00:45:42,700 --> 00:45:45,500
În regulă,
hai să terminăm cu asta. Merge.

461
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
La naiba!

462
00:46:01,700 --> 00:46:04,100
Aici, s-ar putea să fie nevoie să utilizați acest lucru.

463
00:46:33,100 --> 00:46:34,700
Multumesc pentru asta.

464
00:46:44,800 --> 00:46:46,500
Sunt deștepți.

465
00:46:46,700 --> 00:46:49,200
Trebuie să le fi spus cineva
eram impreuna,

466
00:46:49,300 --> 00:46:52,600
așa că au trimis două femei
ca sa nu banuim.

467
00:46:53,100 --> 00:46:57,000
Când își dau seama că nu sunt
întorcându-se, vor veni după noi.

468
00:47:55,800 --> 00:47:57,600
Așteaptă afară?

469
00:47:58,200 --> 00:47:59,300
Da.

470
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Este o călătorie lungă.

471
00:48:04,300 --> 00:48:06,100
Dacă am ajuns aici,
Pot să mă întorc.

472
00:48:09,900 --> 00:48:11,500
Cu toții putem.

473
00:48:14,800 --> 00:48:18,300
El te va ierta.
Știi cum e.

474
00:48:18,500 --> 00:48:20,000
Nimic de iertat, Butch.

475
00:48:20,300 --> 00:48:22,100
Nu mă îndepărtez de tine.

476
00:48:23,000 --> 00:48:25,400
Eu doar apăr ceea ce este al nostru.

477
00:48:39,700 --> 00:48:41,200
Vino cu mine.

478
00:48:42,300 --> 00:48:44,800
Haide.
Nu mai ești tânăr.

479
00:48:47,500 --> 00:48:50,300
Adevărul să fie spus, încă pierdem.

480
00:48:51,500 --> 00:48:53,800
Nu ai avea niciodată pace.

481
00:49:03,500 --> 00:49:05,000
Vă iubesc pe amândoi.

482
00:49:08,300 --> 00:49:09,300
Spune-i.

483
00:49:14,500 --> 00:49:15,100
Așteaptă!

484
00:49:15,400 --> 00:49:17,000
Cum îi vei numi?

485
00:49:18,100 --> 00:49:19,100
Ryan.

486
00:49:41,400 --> 00:49:42,900
Ea se va întoarce.

487
00:49:43,400 --> 00:49:45,000
Știu.

488
00:49:45,800 --> 00:49:47,300
Desigur.

489
00:49:48,700 --> 00:49:51,100
Cine ar putea sta departe
din toate astea?

490
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Dacă lumea
de la tine reține

491
00:49:58,300 --> 00:50:01,400
din argintul și aurul său,

492
00:50:01,800 --> 00:50:05,900
Și trebuie să te înțelegi
cu tarif slab,

493
00:50:07,500 --> 00:50:10,400
Doar amintiți-vă, în Cuvântul Său,

494
00:50:10,600 --> 00:50:13,400
cum hrănește pasărea mică;

495
00:50:13,600 --> 00:50:17,800
Du-ți povara Domnului
si lasa-l acolo.

496
00:50:19,700 --> 00:50:21,500
Lasă-l acolo,

497
00:50:22,400 --> 00:50:24,500
o, lasă-l acolo.

498
00:50:25,900 --> 00:50:28,700
Du-ți povara Domnului

499
00:50:29,300 --> 00:50:30,800
si lasa-l acolo.

500
00:50:33,800 --> 00:50:36,100
Salina Uyuni.

501
00:50:38,600 --> 00:50:40,500
Nu există nimic mai frumos.

502
00:50:41,700 --> 00:50:43,500
E ca o moarte dulce.

503
00:50:44,400 --> 00:50:47,900
Va fi greu, dar este
singura cale peste munții aceia.

504
00:50:48,500 --> 00:50:52,600
Pe de altă parte, mă pot prinde
o barcă înapoi acasă din Chile sau Peru.

505
00:51:00,800 --> 00:51:02,400
Vino aici, fiule.

506
00:51:04,800 --> 00:51:05,900
Dă-te jos.

507
00:51:10,900 --> 00:51:12,500
Aruncă-ți pantalonii.

508
00:51:13,000 --> 00:51:14,200
esti nebun?

509
00:51:14,300 --> 00:51:17,300
Dacă nu ne vindecăm
rănile alea de șa, nu poți călărești.

510
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
Vei muri aici.

511
00:51:19,300 --> 00:51:20,900
Hai, întoarce-te.

512
00:51:26,100 --> 00:51:27,400
Ești gata?

513
00:51:28,200 --> 00:51:30,600
Acest lucru ar putea ustura puțin.

514
00:51:39,100 --> 00:51:40,500
Iată.

515
00:51:40,900 --> 00:51:41,900
La dracu '!

516
00:51:45,500 --> 00:51:48,700
Fundul tău este mai moale
decât a unui contabil.

517
00:51:50,600 --> 00:51:51,700
Te simți bine?

518
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
Da.

519
00:51:57,900 --> 00:52:00,900
A trecut mult timp
de când sunt aici.

520
00:52:03,500 --> 00:52:05,400
Îmi plac aceste locuri.

521
00:52:05,800 --> 00:52:07,600
Ele nu pot fi folosite.

522
00:52:07,800 --> 00:52:09,000
Nu au avut proprietari.

523
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
Dar o vor face.

524
00:52:10,500 --> 00:52:11,900
Așa funcționează viața.

525
00:52:12,000 --> 00:52:14,800
Sper să fiu mort când va veni ziua aceea.

526
00:52:17,500 --> 00:52:18,600
James.

527
00:52:20,400 --> 00:52:21,800
am vrut sa spun...

528
00:52:22,000 --> 00:52:24,700
Tot ce s-a întâmplat despre Yana și...

529
00:52:26,300 --> 00:52:29,000
Știam riscurile
la fel ca și tine, intrând.

530
00:52:30,000 --> 00:52:32,100
Nu e nimic de spus.

531
00:52:35,500 --> 00:52:37,400
Poate ar trebui
adăpost acolo sus.

532
00:52:37,700 --> 00:52:39,200
O să înghețe în seara asta.

533
00:52:41,400 --> 00:52:44,600
Acești cai nu vor
dura mult la această altitudine.

534
00:52:44,800 --> 00:52:46,500
Fara aer, fara apa...

535
00:52:49,300 --> 00:52:51,300
Ce ai facut in tara ta?

536
00:52:55,500 --> 00:52:57,900
Cred că ai primit
o idee destul de bună, nu-i așa?

537
00:53:03,500 --> 00:53:07,600
Am acoperit mai mult de șase state,
pe vremuri.

538
00:53:10,800 --> 00:53:13,400
Unele dintre ele mai mari
decât toată această țară.

539
00:53:15,300 --> 00:53:17,600
Desigur lucruri
erau altfel pe atunci.

540
00:53:17,800 --> 00:53:19,800
Era loc pentru toată lumea.

541
00:53:22,500 --> 00:53:26,700
Apoi a intrat calea ferată,
și crescătorii mari.

542
00:53:27,000 --> 00:53:28,700
Totul sa schimbat.

543
00:53:31,000 --> 00:53:33,500
S-a transformat într-un fel de război.

544
00:53:34,700 --> 00:53:37,300
Am ajuns
pe capătul pierzător al băţului.

545
00:53:37,900 --> 00:53:39,200
Și de ce Bolivia?

546
00:53:39,400 --> 00:53:43,500
Era departe, departe.

547
00:53:44,800 --> 00:53:47,100
- Departe de ce?
- Totul.

548
00:53:48,100 --> 00:53:49,300
Vezi, într-o zi...

549
00:53:52,000 --> 00:53:53,700
M-am trezit si...

550
00:53:55,600 --> 00:53:56,800
m-am trezit singur.

551
00:53:57,500 --> 00:54:01,500
Păreau toți cei pe care îi cunoșteam
a fost fie mort, fie în închisoare.

552
00:54:02,000 --> 00:54:04,600
Au crezut că și eu sunt mort.
Deci eu doar...

553
00:54:04,800 --> 00:54:07,200
a făcut ceea ce orice om bun mort
ar face.

554
00:54:07,300 --> 00:54:09,200
am plecat
și mi-a crescut niște cai.

555
00:54:10,800 --> 00:54:14,500
Douăzeci de ani!
Asta e o mare schimbare.

556
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
Vremuri de liniște.

557
00:54:18,700 --> 00:54:22,900
Sunt prea mult în dinte
să plec și să fiu ceea ce eram înainte,

558
00:54:23,100 --> 00:54:25,800
doar un bătrân bandit obișnuit.

559
00:54:27,500 --> 00:54:29,700
Ar fi trebuit să devii
un fermier, de asemenea.

560
00:54:29,900 --> 00:54:33,200
Ai fi bogat acum,
în loc să fii aici cu mine.

561
00:54:34,200 --> 00:54:35,000
Bogat?

562
00:54:36,800 --> 00:54:38,800
Am fost propriul meu om.

563
00:54:39,500 --> 00:54:41,200
Nu e nimic mai bogat decât atât.

564
00:54:43,000 --> 00:54:45,000
Avea și niște prieteni buni.

565
00:54:53,700 --> 00:54:55,100
Ei nu dorm.

566
00:54:57,500 --> 00:55:01,000
Sigur că ai ucis câțiva
nu atât de prietenos în acele zile, nu?

567
00:55:01,500 --> 00:55:04,100
eu? Nu am fost niciodată nevoit să ucid pe nimeni.

568
00:55:04,500 --> 00:55:06,000
Până acum.

569
00:55:06,300 --> 00:55:08,200
haide,
hai să punem acești cai în șau.

570
00:55:33,600 --> 00:55:35,900
Trebuie să fie foarte bine plătiți.

571
00:55:36,300 --> 00:55:39,300
Nu am văzut pe nimeni
ia atâta pedeapsă.

572
00:55:40,000 --> 00:55:42,300
Nu ar fi trebuit să încercăm niciodată
a traversa salinele.

573
00:55:42,500 --> 00:55:43,600
Este singura cale.

574
00:55:43,800 --> 00:55:46,600
Altfel ne-ar fi înconjurat
și nici nu l-am vedea venind.

575
00:55:46,800 --> 00:55:50,000
În acest fel,
tot ce pot face este să ne urmărească

576
00:55:50,300 --> 00:55:53,000
și vezi ai cui cai mor primii.

577
00:56:29,000 --> 00:56:31,300
Ia pușca și apă.
Haide!

578
00:56:31,500 --> 00:56:32,600
Montați-vă!

579
00:56:40,000 --> 00:56:41,900
Haide! Să mergem!

580
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
Trei bărbați călare.

581
00:57:28,000 --> 00:57:30,200
Mai avem câteva minute.

582
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
- Avem o șansă aici, nu?
- Nu știu.

583
00:57:39,200 --> 00:57:40,600
James.

584
00:57:40,900 --> 00:57:42,500
Mă bucur că sunt cu tine.

585
00:57:42,700 --> 00:57:46,800
Știi, înainte să te cunosc,
al naibii de zi,

586
00:57:47,100 --> 00:57:50,900
M-am gândit că dacă o să mor de bătrânețe,
Aș putea la fel de bine să mă întorc acasă să o fac.

587
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
Dar, la naiba,

588
00:57:52,500 --> 00:57:55,300
asta pare o zi la fel de bună
ca oricare să moară.

589
00:57:55,500 --> 00:57:58,300
- Nu vom muri, bătrâne.
- Sigur că nu, fiule.

590
00:57:58,600 --> 00:58:00,200
Nimeni nu o face niciodată.

591
00:58:00,500 --> 00:58:01,700
Pentru orice eventualitate,

592
00:58:01,900 --> 00:58:04,900
ar trebui să îngropăm acești bani înainte
Patiño pune mâna pe ea din nou.

593
00:58:05,900 --> 00:58:08,200
Este prea târziu.
Sunt prea aproape.

594
00:58:14,700 --> 00:58:17,500
Ne vor înconjura.
Ei știu că suntem aici.

595
00:58:28,600 --> 00:58:30,400
Oh, Doamne.

596
00:58:37,600 --> 00:58:39,300
Ce vom face?

597
00:59:04,300 --> 00:59:06,000
Bine, uite.

598
00:59:06,600 --> 00:59:08,900
Tu iei calul bun,
si banii.

599
00:59:09,100 --> 00:59:11,800
Îndreptați-vă spre sud-est,
urmezi acel lanț de munți.

600
00:59:12,100 --> 00:59:13,900
Daca esti norocos,
vei ajunge la Tupiza.

601
00:59:14,100 --> 00:59:14,700
Ce?

602
00:59:14,900 --> 00:59:17,200
O să iau celălalt cal
și se îndreaptă spre sud-vest.

603
00:59:17,300 --> 00:59:19,800
Caii lor trebuie distruși
pana acum. Ne întâlnim acolo jos.

604
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
- Dar...
- Este singura modalitate de a face asta, despărțirea.

605
00:59:22,200 --> 00:59:25,200
- Ne vor ucide!
- Deșertul ăsta te va ucide înainte ca ei să o facă.

606
00:59:26,800 --> 00:59:28,400
Nu vreau să fiu singură.

607
00:59:28,600 --> 00:59:31,000
Calul tău va reuși,
nu-ți face griji.

608
00:59:34,200 --> 00:59:37,100
Nu uitați: sud-est.

609
00:59:37,300 --> 00:59:40,300
Și nu cumpăra unul dintre aia, naiba
conacele pline de flori, bine?

610
00:59:40,500 --> 00:59:42,100
Cheltuiești acei bani repede.

611
00:59:42,300 --> 00:59:43,200
Dar...

612
00:59:45,200 --> 00:59:46,600
La naiba!

613
01:01:02,900 --> 01:01:04,000
Nu vă mișcați.

614
01:01:06,700 --> 01:01:08,300
Nu vă mișcați!

615
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
Aruncă arma, fiule de cățea.

616
01:03:06,400 --> 01:03:09,000
De câte ori am ieșit

617
01:03:09,700 --> 01:03:12,300
la vânătoare împreună, prietene?

618
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Spaniol dracului!

619
01:05:47,100 --> 01:05:48,500
Hai, Sundance.

620
01:05:53,800 --> 01:05:55,000
Nu ne urmărește nimeni.

621
01:05:55,900 --> 01:05:58,200
Ei cred că ne-am întors
la corral.

622
01:05:59,000 --> 01:06:00,800
Glonțul e încă înăuntru.

623
01:06:03,000 --> 01:06:05,500
Crezi că chilianul
iar yankeul va reuși?

624
01:06:05,700 --> 01:06:08,800
Sau când își găsesc trupurile,
vor crede că suntem noi.

625
01:06:09,000 --> 01:06:10,100
Atunci, suntem liberi.

626
01:06:11,500 --> 01:06:13,100
Îmi place să fiu moartă.

627
01:06:13,300 --> 01:06:15,000
La naiba, dacă aș fi știut mai devreme...

628
01:06:15,800 --> 01:06:17,400
Dă-mi mâna ta, Sundance.

629
01:06:18,900 --> 01:06:22,100
Ar fi trebuit să plec
cu Etta şi băiatul.

630
01:06:23,200 --> 01:06:24,600
Un fiu.

631
01:06:24,900 --> 01:06:28,800
Asta e mai mult decât au mulți oameni
să spună singuri, nu crezi?

632
01:06:31,300 --> 01:06:33,700
Ce te pune pe ganduri
e al tău, câine de pustiu?

633
01:06:33,800 --> 01:06:35,300
Nu contează.

634
01:06:36,300 --> 01:06:37,600
El va fi în continuare fiul meu.

635
01:06:39,500 --> 01:06:41,000
Să mergem spre munți, Butch.

636
01:06:41,400 --> 01:06:43,900
Vom trece munții aceia
și du-te acasă.

637
01:06:45,600 --> 01:06:47,600
La naiba armata boliviană.

638
01:06:48,200 --> 01:06:50,600
Cel mai prost obiectiv pe care l-am văzut vreodată.

639
01:07:22,000 --> 01:07:24,200
Al naibii de doctor mic!

640
01:07:24,700 --> 01:07:26,800
Ți-am spus că te voi plăti.

641
01:07:27,000 --> 01:07:28,600
Eram bine în bar!

642
01:07:28,800 --> 01:07:30,900
Nu de asta te-am sunat.

643
01:07:31,200 --> 01:07:33,500
domnule Mackinley,
intră, intră.

644
01:07:38,500 --> 01:07:41,200
Când ai lucrat
pentru Pinkerton,

645
01:07:41,400 --> 01:07:45,100
ai venit aici în Bolivia
urmărind bandiți, nu?

646
01:07:45,500 --> 01:07:47,200
Ei bine, asta e excelent!

647
01:07:47,500 --> 01:07:49,400
Mi-am găsit memoria!

648
01:07:49,600 --> 01:07:53,600
Și se dovedește că este
un nenorocit de şarlatan bolivian.

649
01:07:55,100 --> 01:07:57,900
Dacă îmi amintesc bine,
ai spus mereu

650
01:07:58,100 --> 01:08:02,100
bărbații pe care i-au ucis în San Vicente
nu erau bandiții tăi.

651
01:08:03,100 --> 01:08:06,500
Ei bine, s-ar putea să fi avut dreptate.

652
01:08:08,600 --> 01:08:09,700
Dar...

653
01:08:10,000 --> 01:08:12,400
Nu ești prea beat, nu-i așa?

654
01:08:12,400 --> 01:08:14,200
La naiba.

655
01:08:14,600 --> 01:08:15,900
Ei bine,

656
01:08:16,200 --> 01:08:20,000
acum o sa vedem
daca ai avut dreptate sau nu.

657
01:08:21,200 --> 01:08:22,300
Uite.

658
01:08:44,200 --> 01:08:45,900
Dulce Isuse.

659
01:08:48,800 --> 01:08:51,500
Dulce suferind Isuse, el este.

660
01:08:51,700 --> 01:08:53,500
El este, nu-i așa?

661
01:08:53,800 --> 01:08:54,900
Da.

662
01:08:55,800 --> 01:08:58,000
Robert Leroy Parker.

663
01:08:59,000 --> 01:09:00,200
Butch Cassidy.

664
01:09:00,300 --> 01:09:03,500
Toți își vor cere scuze față de mine.

665
01:09:04,900 --> 01:09:06,700
Toți nenorociții ăia.

666
01:09:07,600 --> 01:09:08,900
Ce are el?

667
01:09:09,300 --> 01:09:10,900
O rană de glonț,

668
01:09:11,000 --> 01:09:14,200
deshidratare și oboseală.

669
01:09:15,200 --> 01:09:17,000
Trebuie doar să se odihnească.

670
01:09:20,500 --> 01:09:22,300
Odihneste-te...

671
01:10:02,800 --> 01:10:04,700
Iată-ne.

672
01:10:12,100 --> 01:10:13,700
Tu și cu mine.

673
01:10:29,800 --> 01:10:31,100
Apă!

674
01:10:41,000 --> 01:10:43,300
Ești într-o formă proastă.

675
01:10:43,700 --> 01:10:47,000
Chiar mai rău decât ultima dată
ne-am văzut.

676
01:10:49,600 --> 01:10:52,400
Ce naiba faci
in Bolivia?

677
01:10:53,200 --> 01:10:55,500
Nu ai
ceva mai bun de facut?

678
01:10:55,600 --> 01:10:57,000
Și unde este pistolul meu?

679
01:11:02,000 --> 01:11:03,700
Cum ar trebui să te numesc?

680
01:11:05,500 --> 01:11:08,800
Am trecut sub Blackthorn.
Contează?

681
01:11:09,000 --> 01:11:10,100
Contează.

682
01:11:10,600 --> 01:11:12,500
Bineînțeles că da.

683
01:11:17,400 --> 01:11:19,400
Nu am crezut niciodată
că ai fost mort, știi.

684
01:11:27,100 --> 01:11:29,200
Lume ciudată.

685
01:11:30,100 --> 01:11:32,900
Nu sunteți de acord, domnule Blackthorn?

686
01:11:51,400 --> 01:11:54,200
Sunt ceea ce ei numesc
un consul onorific.

687
01:11:54,900 --> 01:11:56,400
89 de dolari pe lună.

688
01:11:56,600 --> 01:12:00,700
O casă cu un dormitor
cu un pat prea mic pentru gustul meu.

689
01:12:02,300 --> 01:12:06,500
Îi salut pe câțiva nord-americani
care apar pe aici.

690
01:12:07,600 --> 01:12:09,600
Căutători de aur,
oameni care cumpără lână,

691
01:12:09,800 --> 01:12:11,800
bețivi,
o fugă ocazională.

692
01:12:12,000 --> 01:12:14,300
Nu mulți oameni.

693
01:12:16,300 --> 01:12:18,500
Ultima a venit...

694
01:12:20,300 --> 01:12:22,400
două ierni trecute.

695
01:12:23,900 --> 01:12:26,500
Îmi petrec restul timpului
privind pe fereastră.

696
01:12:28,300 --> 01:12:30,600
Povestea tristă.
Nu prea multă viață.

697
01:12:30,800 --> 01:12:32,300
Nu, nu este.

698
01:12:32,500 --> 01:12:35,300
Dar nu am putut aspira
la mult mai mult...

699
01:12:37,800 --> 01:12:39,000
Până astăzi.

700
01:12:40,800 --> 01:12:44,900
Aseară m-am gândit
totul s-ar putea schimba pentru mine.

701
01:12:46,500 --> 01:12:49,400
Aș putea chiar să cumpăr un pat uriaș

702
01:12:49,600 --> 01:12:51,300
și călătorește acasă pe el,

703
01:12:51,600 --> 01:12:54,500
zâmbind și fluturând cu mâna

704
01:12:54,700 --> 01:12:56,200
pe măsură ce am trecut.

705
01:12:59,500 --> 01:13:03,100
Dar, domnule Blackthorn,

706
01:13:03,600 --> 01:13:07,200
în ultimele ore alături de tine

707
01:13:07,500 --> 01:13:10,500
mi-au adus aminte de multe lucruri.

708
01:13:11,300 --> 01:13:13,200
Oboseala.

709
01:13:13,400 --> 01:13:16,400
Anii de urmărire...

710
01:13:18,100 --> 01:13:20,600
A-și îndeplini datoria este,

711
01:13:21,900 --> 01:13:23,400
crede-ma,

712
01:13:24,700 --> 01:13:26,600
epuizant.

713
01:13:29,600 --> 01:13:33,300
Aici, în acest sat părăsit de Dumnezeu,

714
01:13:34,000 --> 01:13:36,100
In sfarsit mi-am gasit putina odihna.

715
01:13:37,700 --> 01:13:39,400
Un prost, dar

716
01:13:40,100 --> 01:13:42,100
odihnă binemeritată.

717
01:13:42,900 --> 01:13:44,300
Da.

718
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
Bănuiesc că nu putem fi învinovățiți
pentru îmbătrânire.

719
01:13:49,500 --> 01:13:52,000
Suntem prea bătrâni pentru a continua să ne jucăm.

720
01:13:52,900 --> 01:13:54,700
Nu a fost niciodată un joc cu mine.

721
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
Bineînțeles că a fost.

722
01:13:57,200 --> 01:14:00,100
Un joc absurd, mortal.

723
01:14:00,900 --> 01:14:03,100
Nu ai inteles niciodata.
Nu contează.

724
01:14:03,700 --> 01:14:06,700
Bineînțeles că am înțeles.
Am făcut parte din joc.

725
01:14:07,200 --> 01:14:09,000
Dar de data asta...

726
01:14:09,300 --> 01:14:10,800
Nu există nici cătușe.

727
01:14:11,000 --> 01:14:12,700
De data asta ești pe cont propriu.

728
01:14:14,100 --> 01:14:16,300
Nimeni nu va veni în ajutor.

729
01:14:18,300 --> 01:14:20,400
Fă tot ce trebuie să faci.

730
01:14:37,400 --> 01:14:38,500
Ia-o.

731
01:14:40,300 --> 01:14:43,900
Luați în considerare
o modalitate de a continua odihna.

732
01:14:52,900 --> 01:14:55,900
Un batalion al armatei
este pe drum aici.

733
01:14:56,100 --> 01:14:57,700
Am trimis după ei.

734
01:14:57,900 --> 01:15:00,900
Acesta este cel mai important lucru
să se fi întâmplat pe aici de când...

735
01:15:01,400 --> 01:15:03,500
Ei bine, de la moartea ta.

736
01:15:06,700 --> 01:15:09,600
Te voi duce într-un loc sigur.
Vei pleca

737
01:15:11,300 --> 01:15:13,000
și nu te vei mai întoarce niciodată.

738
01:15:15,200 --> 01:15:18,400
Lucrurile vor rămâne la fel.

739
01:15:22,400 --> 01:15:25,200
Ești o durere în fund,
Cassidy.

740
01:15:25,500 --> 01:15:29,500
O durere în fund!

741
01:15:33,600 --> 01:15:35,000
Suntem aici.

742
01:15:46,100 --> 01:15:47,800
E mâncare și chicha aici.

743
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
Mulţumesc.

744
01:15:52,700 --> 01:15:54,300
Știu ce sunteți, domnule.

745
01:15:55,700 --> 01:15:57,700
Te rog, nu fura de la mine.

746
01:16:02,300 --> 01:16:03,600
Ivan...

747
01:16:04,400 --> 01:16:06,700
Nu vei spune nimic,
vrei?

748
01:16:06,900 --> 01:16:10,000
Nu, domnule. Tu ești oaspetele meu.

749
01:17:31,300 --> 01:17:32,600
Dragă Ryan,

750
01:17:33,300 --> 01:17:36,400
Am destui bani acum pentru noi
pentru a începe o viață nouă.

751
01:17:36,700 --> 01:17:38,600
Poate cai, fermă...

752
01:17:39,200 --> 01:17:41,700
Am cunoscut un vechi prieten
a tatălui tău și a mamei tale,

753
01:17:41,900 --> 01:17:43,400
el își amintește des.

754
01:17:43,800 --> 01:17:47,400
Erau unici. Există
nu a mai rămas mult sânge ca al tău.

755
01:17:48,300 --> 01:17:50,100
Sunt pe drumul de întoarcere.

756
01:17:50,500 --> 01:17:53,300
Nu știu cât va dura,
nu mai mult de două luni.

757
01:17:53,800 --> 01:17:56,500
Cu dragoste, unchiul tău Butch.

758
01:17:59,300 --> 01:18:00,900
Tocmai scriam despre tine.

759
01:18:02,700 --> 01:18:04,800
Ar fi trebuit să te părăsesc
la blestemata de clinică.

760
01:18:05,700 --> 01:18:07,900
Eduardo Apodaca

761
01:18:08,400 --> 01:18:10,900
- este un prieten de-al tău?
- L-ai văzut? Unde este el?

762
01:18:11,100 --> 01:18:12,800
Se îndreaptă spre vest
prin canioane.

763
01:18:13,100 --> 01:18:14,500
Era la Tupiza,

764
01:18:14,700 --> 01:18:18,800
dar s-a rarăit când a văzut
zarva provocată de învierea ta.

765
01:18:19,600 --> 01:18:20,800
Nu te-am trădat,

766
01:18:21,600 --> 01:18:23,200
dar ajutorul meu se oprește aici.

767
01:18:23,900 --> 01:18:26,100
Despre ce naiba vorbesti?

768
01:18:30,100 --> 01:18:31,400
La naiba chicha.

769
01:18:32,800 --> 01:18:34,200
Cauți bani?

770
01:18:34,900 --> 01:18:37,800
Te poți lipi
banii tăi murdari acolo unde se potrivesc.

771
01:18:38,300 --> 01:18:42,100
Mai bine erai mort, Cassidy.
Și sper că vei fi în curând.

772
01:18:43,600 --> 01:18:45,300
Voi bea până voi uita asta.

773
01:18:45,700 --> 01:18:47,400
Dar pentru tine,

774
01:18:48,000 --> 01:18:51,300
toată băutura din rahatul ăsta
lumea nu ar fi de ajuns.

775
01:18:54,200 --> 01:18:57,400
Pe vremea mea, haiducii
ar fi jefuit bănci!

776
01:18:57,600 --> 01:18:59,500
Și Union Pacific!

777
01:18:59,900 --> 01:19:03,400
Nu ar fi furat niciodată
din familiile miniere, nu domnule!

778
01:19:03,700 --> 01:19:07,100
Familii miniere? Tu mai bine
dă jos sticla, MacKinley!

779
01:19:07,300 --> 01:19:09,700
- Îți pierzi mințile irlandeze.
- Du-te în iad!

780
01:19:09,900 --> 01:19:11,600
Nu a furat niciodată
din familiile de mineri.

781
01:19:12,200 --> 01:19:15,300
Este Patiño, Mina Suyana.

782
01:19:15,900 --> 01:19:16,900
Crezi asta?

783
01:19:17,900 --> 01:19:20,400
Te-a păcălit
și să crezi asta?

784
01:19:20,500 --> 01:19:23,000
Isuse, aproape că mi-e milă de tine.

785
01:19:24,000 --> 01:19:26,400
Prietenul tău spaniol
nu a funcționat pentru Patiño.

786
01:19:26,600 --> 01:19:28,000
A lucrat pentru mineri.

787
01:19:28,400 --> 01:19:29,900
Mina este a lor.

788
01:19:30,000 --> 01:19:32,200
L-au luat de la Patiño
acum doi ani.

789
01:19:32,400 --> 01:19:36,600
Sub ce stâncă te ascundeai?
Toată țara vorbea despre asta!

790
01:19:37,800 --> 01:19:40,100
Minerii s-au răzvrătit
împotriva proprietarilor.

791
01:19:40,300 --> 01:19:42,700
Salariile restante, crime...
De obicei.

792
01:19:42,900 --> 01:19:46,300
A fost o bătălie uriașă.
Mulți mineri au fost uciși.

793
01:19:47,600 --> 01:19:50,300
Apoi Justiția a intervenit și,

794
01:19:50,500 --> 01:19:52,100
țara asta e plină de surprize,

795
01:19:52,600 --> 01:19:54,700
au decis ei
în favoarea minerilor.

796
01:19:55,100 --> 01:19:58,700
Au acordat dreptul de proprietate asupra
al meu pentru familiile supraviețuitoare.

797
01:19:59,200 --> 01:20:01,000
Aceasta nu este o coincidență,
desigur.

798
01:20:01,600 --> 01:20:03,500
Mina era aproape goală.

799
01:20:04,400 --> 01:20:08,400
Chiar și inginerul spaniol care a lucrat
căci Patiño i-a susținut.

800
01:20:09,300 --> 01:20:12,000
Bietii prosti,
au avut încredere într-un spaniol!

801
01:20:17,300 --> 01:20:20,200
Sunt momente
când ai prefera să fii mort,

802
01:20:21,200 --> 01:20:23,000
nu esti de acord?

803
01:20:27,400 --> 01:20:30,600
La revedere și scăpare bună,
domnule Blackthorn.

804
01:21:35,200 --> 01:21:36,100
Poftim, domnule.

805
01:21:41,500 --> 01:21:44,400
Îl vom prinde.
El nu poate fi departe.

806
01:21:46,200 --> 01:21:48,500
Sau ce crezi, Mackinley?

807
01:21:58,800 --> 01:21:59,900
Nu.

808
01:22:00,800 --> 01:22:01,900
Nu este el.

809
01:22:02,100 --> 01:22:04,300
Nu este acela
care a scăpat din clinică.

810
01:22:04,400 --> 01:22:06,200
Cassidy a murit cu ani în urmă.

811
01:22:06,400 --> 01:22:09,800
Ești nebun, Mackinley?
L-ai recunoscut chiar tu!

812
01:22:10,200 --> 01:22:11,700
Nu era el.

813
01:22:12,600 --> 01:22:14,000
Bineînțeles că este el!

814
01:22:14,200 --> 01:22:17,800
Acesta este omul pe care l-am părăsit
în clinica mea, cu tine.

815
01:22:17,900 --> 01:22:20,500
Ești un sentimental al naibii.

816
01:22:24,700 --> 01:22:26,300
Mackinley.

817
01:22:29,400 --> 01:22:32,300
O să vedem
daca ai dreptate sau nu.

818
01:22:33,500 --> 01:22:35,300
Vom pleca în zori.

819
01:22:35,800 --> 01:22:37,400
Și tu vii cu noi.

820
01:24:44,700 --> 01:24:46,600
Haide. Să mergem, puștiule.

821
01:24:52,800 --> 01:24:54,000
La dracu.

822
01:24:59,100 --> 01:25:02,900
- Îmi vei murdări costumul.
- Vă va ajuta să vă încălziți.

823
01:25:11,800 --> 01:25:15,100
Toți vor crede că suntem morți,
si uita-te la noi!

824
01:25:15,800 --> 01:25:17,500
Puternic ca copacii.

825
01:25:19,500 --> 01:25:21,600
Copaci acoperiți de zăpadă.

826
01:25:24,900 --> 01:25:26,200
Bolivia...

827
01:25:28,600 --> 01:25:30,100
La naiba, Bolivia.

828
01:25:32,300 --> 01:25:34,900
Întotdeauna am știut că vei fi ultimul.

829
01:25:36,900 --> 01:25:39,000
Toți sunt morți și tu...

830
01:25:40,100 --> 01:25:42,300
Ești singur acum.

831
01:25:43,000 --> 01:25:45,000
Atât de departe de casă.

832
01:25:46,900 --> 01:25:48,800
Bietul meu prieten.

833
01:25:53,800 --> 01:25:55,000
bine...

834
01:25:56,400 --> 01:25:57,800
Fă-o.

835
01:26:02,800 --> 01:26:04,700
Acum este un moment bun.

836
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Fă-o.

837
01:27:03,100 --> 01:27:04,500
James.

838
01:27:08,100 --> 01:27:09,900
Sau ar trebui să spun Butch?

839
01:27:10,700 --> 01:27:12,900
Domnul Butch Cassidy, însuși!

840
01:27:14,000 --> 01:27:15,100
Ştiam eu.

841
01:27:15,800 --> 01:27:17,700
Asta explică atât de multe lucruri.

842
01:27:18,000 --> 01:27:19,300
Știi ce?

843
01:27:19,500 --> 01:27:23,000
În Tupiza toată lumea striga

844
01:27:23,100 --> 01:27:25,900
că faimosul haiduc gringo
era viu.

845
01:27:26,100 --> 01:27:28,200
Și eu cumpăr haine noi!

846
01:27:28,900 --> 01:27:30,500
Vă puteți imagina?

847
01:27:31,800 --> 01:27:32,900
Ia-o ușurel.

848
01:27:33,000 --> 01:27:34,900
Probabil că au pierdut mult timp.

849
01:27:44,900 --> 01:27:47,300
Deci... Iată-ne.

850
01:27:48,000 --> 01:27:51,600
La doar câteva ore de la libertate
si viata buna.

851
01:27:53,700 --> 01:27:54,500
Te simți bine?

852
01:27:55,400 --> 01:27:58,000
Nu poți gândi
Te-am abandonat, nu?

853
01:27:58,100 --> 01:28:01,100
Pur și simplu nu puteam să stau acolo
cu atâtea se întâmplă.

854
01:28:01,300 --> 01:28:03,400
Și știam că vei apărea.

855
01:28:06,100 --> 01:28:08,600
Acea mea nu a aparținut lui Patiño.

856
01:28:23,600 --> 01:28:25,500
Și numele tău
nu este James Blackthorn.

857
01:28:27,800 --> 01:28:30,700
Ei bine, toți avem secretele noastre.

858
01:28:30,800 --> 01:28:33,600
Dar acum toate cărțile
sunt pe masă.

859
01:28:35,800 --> 01:28:38,400
Nu, ai dreptate.
Nu mai era al lui.

860
01:28:38,600 --> 01:28:39,900
Şi ce dacă?

861
01:28:41,200 --> 01:28:42,700
Avea diferiți proprietari.

862
01:28:43,100 --> 01:28:44,900
Proprietarii, oricum.

863
01:28:46,300 --> 01:28:48,400
50.000 de dolari, James.

864
01:28:48,700 --> 01:28:50,800
Asta nu este o minciună.
Haide!

865
01:28:50,900 --> 01:28:51,900
Să mergem!

866
01:28:52,000 --> 01:28:55,800
Uite, acolo sunt munții tăi.
Aproape am ajuns.

867
01:28:56,200 --> 01:28:58,900
Voi fi gașca ta acum.
Tu și cu mine, James...

868
01:28:59,100 --> 01:29:00,100
Tu și cu mine!

869
01:29:00,300 --> 01:29:02,800
Ai spus-o singur:
Erai mort,

870
01:29:03,000 --> 01:29:05,300
crescând cai în casa aceea veche.

871
01:29:05,500 --> 01:29:09,100
Acum ai bani
si le ai pe toate. Numele dumneavoastră.

872
01:29:09,300 --> 01:29:11,800
Viața ta!
Ești o legendă a naibii

873
01:29:12,000 --> 01:29:13,600
si aici esti.

874
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
Poftim!

875
01:29:17,400 --> 01:29:18,800
Iată-mă aici.

876
01:29:29,300 --> 01:29:30,900
Ai înnebunit?

877
01:29:32,100 --> 01:29:33,900
Nenorocitul!

878
01:29:34,900 --> 01:29:36,200
Vor fi aici în curând.

879
01:29:36,700 --> 01:29:39,600
- De data asta au armata cu ei.
- Dar tu mă împuști!

880
01:29:40,900 --> 01:29:42,100
Fecior de curva!

881
01:29:48,800 --> 01:29:50,600
Sunt banii?

882
01:29:51,700 --> 01:29:54,000
Cum poți, ticălosule!

883
01:29:54,300 --> 01:29:57,000
Nu ai văzut niciodată
diferența, tu?

884
01:30:01,900 --> 01:30:05,200
Pentru indieni?
Pentru o grămadă de mineri?

885
01:30:05,500 --> 01:30:08,300
Pentru ei?
Și ce rămâne cu mine?

886
01:30:09,300 --> 01:30:11,200
Sunt prietenul tău!

887
01:30:11,600 --> 01:30:14,500
ți-am dat totul!
Tot!

888
01:30:14,800 --> 01:30:16,900
Ți-am salvat viața!

889
01:30:17,100 --> 01:30:19,700
Ți-am dat numele înapoi!
am făcut-o!

890
01:30:19,900 --> 01:30:23,100
Diferenţă?
Care este naiba diferența?

891
01:30:23,300 --> 01:30:25,100
Care este naiba diferența?

892
01:30:40,200 --> 01:30:43,800
Ai de gând să mă părăsești
așa, fiu de cățea?

893
01:30:45,300 --> 01:30:46,900
esti?

894
01:30:49,700 --> 01:30:50,800
Bine.

895
01:30:51,200 --> 01:30:52,300
Bine!

896
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
Dă-le banii înapoi.

897
01:30:56,000 --> 01:30:57,600
Dă-le banii înapoi,

898
01:30:57,800 --> 01:31:00,100
dar nu mă lăsa aici, te rog.

899
01:31:03,700 --> 01:31:04,900
Vă rog.

900
01:31:15,400 --> 01:31:17,400
La naiba, Butch Cassidy!

901
01:31:18,300 --> 01:31:19,900
La naiba cu tine!

902
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
Aș fi putut să te ucid!

903
01:31:23,000 --> 01:31:25,300
Aș fi putut să te ucid

904
01:31:26,200 --> 01:31:28,300
și nu am făcut-o.

905
01:31:32,300 --> 01:31:34,400
Dar o vor face pentru mine!

906
01:31:34,800 --> 01:31:36,400
Te vor urmări

907
01:31:36,900 --> 01:31:39,600
și să te omoare ca pe un câine!

908
01:31:47,000 --> 01:31:49,800
Nu mă lăsa aici, te rog.

909
01:32:06,500 --> 01:32:10,200
La spânzurătoare trebuie să merg,

910
01:32:11,100 --> 01:32:13,000
Trebuie să plec.

911
01:32:15,400 --> 01:32:18,800
La spânzurătoare trebuie să merg.

912
01:32:30,900 --> 01:32:34,300
La spânzurătoare trebuie să merg.

913
01:32:48,100 --> 01:32:49,600
Bolivia.

914
01:32:49,900 --> 01:32:53,600
La naiba! Bolivia.

915
01:33:21,700 --> 01:33:23,900
Sunt doar un sărac

916
01:33:25,800 --> 01:33:28,200
străin călător,

917
01:33:30,300 --> 01:33:32,900
În timpul călătoriei

918
01:33:33,900 --> 01:33:36,500
prin această lume de dedesubt.

919
01:33:38,300 --> 01:33:40,600
Totuși, nu există boală,

920
01:33:41,700 --> 01:33:44,200
fără trudă, nici pericol,

921
01:33:46,400 --> 01:33:49,000
În acel pământ luminos

922
01:33:50,300 --> 01:33:52,200
la care merg.

923
01:33:52,300 --> 01:33:53,800
Încă nu am terminat.

924
01:33:54,200 --> 01:33:55,400
Vom continua.

925
01:33:55,600 --> 01:33:57,600
eu merg acolo

926
01:33:58,300 --> 01:34:00,300
să-l văd pe tatăl meu,

927
01:34:02,400 --> 01:34:04,700
Eu merg acolo

928
01:34:06,200 --> 01:34:09,000
nu mai umbla.

929
01:34:10,400 --> 01:34:11,800
Eu doar plec

930
01:34:14,600 --> 01:34:16,500
peste Iordan.

931
01:34:19,200 --> 01:34:21,100
Eu doar plec

932
01:34:23,000 --> 01:34:24,800
peste casa.

933
01:34:26,700 --> 01:34:29,100
Eu doar plec

934
01:34:30,600 --> 01:34:31,900
peste Iordan.

935
01:34:34,400 --> 01:34:36,600
Eu doar plec

936
01:34:38,400 --> 01:34:41,700
peste casa.

937
01:34:50,400 --> 01:34:52,400
Știi ce, Mackinley?

938
01:34:53,500 --> 01:34:57,300
Acest loc este faimos
pentru cât de ușor este să te pierzi.

939
01:34:58,600 --> 01:35:00,700
L-ai ajutat pe gringo.

940
01:35:02,900 --> 01:35:05,300
Îți vom lua calul.

941
01:35:07,000 --> 01:35:10,900
Așa că roagă-te Dumnezeul Munților
iti cruta viata.