1
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
[Lecture "Détendez-vous"]
2
00:00:33,320 --> 00:00:34,720
[halètement]
3
00:00:34,800 --> 00:00:36,960
♪ Détends-toi, ne le fais pas ♪
4
00:00:37,040 --> 00:00:39,120
[la musique continue à la radio]
5
00:00:39,200 --> 00:00:41,160
♪ Détends-toi, ne le fais pas ♪
6
00:00:41,240 --> 00:00:42,080
[la musique s'arrête]
7
00:00:49,560 --> 00:00:51,280
[l'eau coule]
8
00:01:09,040 --> 00:01:09,960
Le petit-déjeuner ?
9
00:01:16,160 --> 00:01:17,680
Voici votre thé.
10
00:01:24,560 --> 00:01:25,680
"Merci, papa."
11
00:01:26,880 --> 00:01:30,320
Désolé. Désolé, j'étais à des kilomètres.
Je dois tout préparer pour aujourd'hui.
12
00:01:30,400 --> 00:01:32,040
[Papa] C'est avec des informaticiens ?
13
00:01:32,120 --> 00:01:35,960
Ouais. Tuckersoft.
Ils font les jeux de Colin Ritman.
14
00:01:36,040 --> 00:01:38,560
Oh, pasle Colin Ritman.
15
00:01:40,880 --> 00:01:42,160
M. Thakur, le propriétaire,
16
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
j'ai dit que je pouvais leur montrer
ma démo de Bandersnatch.
17
00:01:43,920 --> 00:01:46,840
-Votre Bander-quoi ?
-Bandersnatch.
18
00:01:47,480 --> 00:01:48,920
Je l'ai basé sur le livre.
19
00:01:50,360 --> 00:01:51,600
C'était celui de ta mère ?
20
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
C'était dans ses affaires, ouais.
21
00:01:56,880 --> 00:01:59,400
-Je ne sais pas si elle l'a lu.
-Je ne pense pas.
22
00:01:59,520 --> 00:02:02,000
«Jérôme F. Davies».
23
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
Eh bien, il ne peut pas être un grand écrivain.
24
00:02:05,400 --> 00:02:07,280
Tu tournes toujours en arrière
et en avant dans cela.
25
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
Non, c'est un "Choisissez votre propre aventure"
livre.
26
00:02:10,160 --> 00:02:12,440
Vous décidez de ce que fait votre personnage.
27
00:02:13,720 --> 00:02:16,120
-Tu sais, comme un jeu.
-[papa] Ça a l'air passionnant.
28
00:02:16,560 --> 00:02:20,880
Et si tu décidais
que veux-tu pour ton petit déjeuner ?
29
00:02:24,360 --> 00:02:28,400
Les deux me semblent un peu ridicules,
mais vous insisterez.
30
00:02:39,160 --> 00:02:40,840
-[le chien aboie]
-[papa] Oh !
31
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
Revenez à côté !
32
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
Le foutu chien d'à côté.
33
00:02:49,640 --> 00:02:50,640
Continue!
34
00:02:51,520 --> 00:02:52,840
Soyez notre mort.
35
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
["Hold Me Now" en cours de lecture]
36
00:03:36,760 --> 00:03:38,640
♪ Réchauffe mon cœur ♪
37
00:03:41,000 --> 00:03:43,560
♪ Reste avec moi ♪
38
00:03:44,800 --> 00:03:49,120
♪ Que l'amour commence, que l'amour commence ♪
39
00:03:49,200 --> 00:03:53,160
♪ Whoa whoa whoa ♪
40
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
Bonjour Tuckersoft.
41
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
[homme] Oh, magnifique. Bien joué, Satpal.
42
00:04:05,520 --> 00:04:09,880
Très bien, apportez-nous 20 BandH, voulez-vous ?
Et... la barre du Lion.
43
00:04:10,320 --> 00:04:11,160
Bon garçon.
44
00:04:12,160 --> 00:04:13,080
Ah !
45
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
Vous... êtes... Steven.
46
00:04:15,840 --> 00:04:17,040
- Stéphane.
-Stefan, désolé, mon pote.
47
00:04:17,120 --> 00:04:18,400
C'est bon. Je l'obtiens tout le temps.
48
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
Désolé pour le chaos.
Nous venons d'emménager lundi.
49
00:04:20,720 --> 00:04:22,480
-[bips du jeu vidéo]
-C'est gros.
50
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
Eh bien, l'expansion, c'est mon plan.
51
00:04:25,240 --> 00:04:28,680
Imaginez, d'accord.
Toute une équipe juste pour le graphisme,
52
00:04:29,000 --> 00:04:31,080
un autre pour le son, pour le gameplay.
53
00:04:31,160 --> 00:04:32,840
Nous allons être une usine à succès.
54
00:04:32,920 --> 00:04:35,400
Comme Motown mais pour les jeux informatiques.
55
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
Vous l'avez entendu ici pour la première fois.
56
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
C'est le nouveau de Colin.
57
00:04:43,640 --> 00:04:46,640
- Colin Ritman ?
-C'est lui là-bas.
58
00:04:48,680 --> 00:04:50,880
C'est fou.
J'ai joué à tous ses jeux.
59
00:04:50,960 --> 00:04:52,040
Disons bonjour.
60
00:04:52,120 --> 00:04:55,840
- Bien sûr que ça ne le dérangera pas ? Il travaille.
-Il ira bien. Il ira bien. Chut ! Chut !
61
00:04:57,200 --> 00:04:58,160
Oh. Attends, attends, attends.
62
00:05:00,600 --> 00:05:03,440
Qu'est-ce que c'est, Kajagoogoo ? [rires]
63
00:05:04,760 --> 00:05:05,880
Vous le souhaitez.
64
00:05:06,200 --> 00:05:09,240
Son état, il en a assez fait
cette année pour acheter une Lamborghini
65
00:05:09,320 --> 00:05:10,560
et il fume toujours des roll-ups.
66
00:05:11,000 --> 00:05:14,720
Eh bien, les pré-roulés contiennent de la strychnine,
donc la blague est sur lui.
67
00:05:15,320 --> 00:05:16,200
[clics plus légers]
68
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
Quoi qu'il en soit, c'est Stefan, euh...
69
00:05:18,600 --> 00:05:19,840
Majordome, majordome.
70
00:05:23,000 --> 00:05:24,320
Je m'appelle Colin, ouais ?
71
00:05:24,800 --> 00:05:27,640
Oui, j'ai joué à tous vos jeux.
Tous.
72
00:05:27,720 --> 00:05:31,320
Sauf ceux du Commodore,
Je n'ai pas... je n'ai pas de Commodore.
73
00:05:33,280 --> 00:05:35,360
-Super puce sonore, le Commodore.
-Mm-hm.
74
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
Ouais.
75
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
C'est mon dernier.
76
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
Ça s'appelle Nohzdyve.
77
00:05:45,680 --> 00:05:47,520
[bips]
78
00:05:51,600 --> 00:05:55,240
-Les sprites sont si fluides.
-Ça a pris du temps.
79
00:05:56,680 --> 00:05:57,640
[bip fort]
80
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
[Colin] Oh, c'est des conneries.
81
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
-Qu'est ce que c'est?
-C'est une erreur de tampon.
82
00:06:02,360 --> 00:06:04,920
Les globes oculaires ont dépassé
la mémoire vidéo...
83
00:06:05,000 --> 00:06:06,680
Oh, ouais, mémoire vidéo, ouais.
84
00:06:06,760 --> 00:06:08,160
J'allais dire ça.
85
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Quoi qu'il en soit, écoute,
passons aux choses sérieuses.
86
00:06:10,320 --> 00:06:12,600
Stefan a quelque chose à nous faire une démonstration.
87
00:06:13,720 --> 00:06:14,920
[homme] Bon sang.
88
00:06:16,160 --> 00:06:18,640
Donc c'est comme 3D Monster Maze ?
89
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
Seulement quand tu déménages
de choix en choix.
90
00:06:21,120 --> 00:06:24,120
-C'est en fait un jeu d'aventure.
-Vous aimezLe Hobbit ?
91
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
Ouais, mais...
92
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
sans aucune saisie.
93
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
Sans aucune saisie ?
94
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
Alors pas de « prendre une lampe » ou autre ?
95
00:06:31,760 --> 00:06:32,600
C'est exact.
96
00:06:35,440 --> 00:06:36,280
[l'homme rit]
97
00:06:36,520 --> 00:06:37,680
[bips du jeu]
98
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
[Stefan] Des choix apparaissent à l'écran
et vous en choisissez un contre la montre.
99
00:06:44,680 --> 00:06:47,560
OK, c'est Pax, c'est le démon.
Il est dans le livre.
100
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
Nous sommes donc effectivement arrivés
à un point de choix,
101
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
et ensuite vous pourrez choisir avec le joystick.
102
00:06:51,440 --> 00:06:53,200
Vous avez dix secondes.
103
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Adorez-le.
104
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
Non, ne fais pas ça,
c'est le voleur du destin...
105
00:06:56,960 --> 00:06:58,320
dans le livre, je veux dire.
106
00:06:59,280 --> 00:07:01,840
J'en ai une copie à la maison.
Je n'ai jamais eu le temps de le lire.
107
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
Tu devrais.
Jerome F. Davies était un génie.
108
00:07:05,680 --> 00:07:07,560
N'est-il pas devenu dingue
et a coupé la tête de sa femme ?
109
00:07:07,640 --> 00:07:09,880
-Ouais, mais je veux dire, à part ça...
-Excusez-moi.
110
00:07:12,000 --> 00:07:12,840
[bips]
111
00:07:14,200 --> 00:07:15,160
Que s'est-il passé ?
112
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
Eh bien, je n'ai pas programmé
cette voie encore.
113
00:07:17,600 --> 00:07:18,560
Beaucoup de chemins alors ?
114
00:07:19,920 --> 00:07:22,920
Eh bien, ouais,
si ça va être comme le livre.
115
00:07:23,400 --> 00:07:25,560
Alors, allez.
Comment voulez-vous procéder?
116
00:07:27,240 --> 00:07:30,520
-Tu es... tu es intéressé ?
-C'est ce que je dis.
117
00:07:30,680 --> 00:07:33,240
OK, nous sommes en juillet maintenant,
donc si nous voulons fêter Noël,
118
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
alors nous aurons besoin des cassettes à Smiths
d'ici novembre.
119
00:07:35,920 --> 00:07:38,080
D'ACCORD. Voici donc ma proposition.
120
00:07:38,520 --> 00:07:39,760
Venez l'écrire ici.
121
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
-Ici?
-Ouais!
122
00:07:42,360 --> 00:07:45,840
Nous vous donnerons quelques bureaux,
constituez une petite équipe, rien que pour vous.
123
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Et bien sûr, Col est là.
124
00:07:48,520 --> 00:07:49,600
Qu'en penses-tu ?
125
00:07:51,120 --> 00:07:53,280
Oh, et hé,
J'embauche ce type de puces audio la semaine prochaine,
126
00:07:53,360 --> 00:07:56,080
pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout cela en interne.
127
00:07:56,320 --> 00:07:58,560
Alors, allez. Quelle est votre réponse ?
128
00:08:03,120 --> 00:08:03,960
Oui.
129
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
Parfait. Parfait.
130
00:08:06,520 --> 00:08:09,720
OK, donc la première chose que nous devons faire
c'est rationaliser un peu le projet.
131
00:08:09,800 --> 00:08:12,720
Nous ne pouvons pas installer un parpaing
d'un livre en 48K.
132
00:08:16,760 --> 00:08:20,080
Oh, regarde ça. [rires]
133
00:08:20,560 --> 00:08:21,440
[Satpal] Voilà.
134
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
Joyeux anniversaire à moi.
135
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
Désolé, mon pote. Mauvais chemin.
136
00:08:32,120 --> 00:08:33,040
[la porte se ferme]
137
00:08:33,120 --> 00:08:36,200
[femme à la télé] Le prochain match sous notre
Le projecteur de Noël est Bandersnatch,
138
00:08:36,280 --> 00:08:39,840
dans lequel le joueur navigue
une chronologie changeante de réalités parallèles,
139
00:08:39,920 --> 00:08:42,640
basé sur le livre du même nom
par Jérôme F. Davies.
140
00:08:44,400 --> 00:08:48,520
C'est comme ça que Bandersnatch fonctionne,
mais est-ce que cela vous a "arraché" votre respect ?
141
00:08:48,600 --> 00:08:50,040
Je crains que non, Leslie,
142
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
pour la simple raison
que c'est tout simplement beaucoup trop court.
143
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
C'est fini avant même d'avoir commencé.
144
00:08:55,320 --> 00:08:58,320
C'est l'une des premières équipes créées
jeux de Tuckersoft,
145
00:08:58,400 --> 00:09:01,880
et je pense que c'est donné
une sensation très conçue par un comité
146
00:09:01,960 --> 00:09:05,680
presque comme s'ils s'étaient précipités dehors
l'encaissement le plus simple et le plus rapide possible.
147
00:09:05,760 --> 00:09:07,920
Ce qu'ils auraient dû faire
est juste revenu au début
148
00:09:08,000 --> 00:09:08,840
et j'ai réessayé.
149
00:09:09,360 --> 00:09:12,160
-[femme] Et votre verdict ?
-Pas d'étoiles sur cinq. Terrible.
150
00:09:12,240 --> 00:09:16,160
[femme] Oof, eh bien, peut-être la semaine prochaine
nous aurons quelque chose de plus pour vous...
151
00:09:18,560 --> 00:09:20,240
Ce gamin ne sait rien.
152
00:09:21,960 --> 00:09:23,320
Je devrais réessayer.
153
00:09:28,600 --> 00:09:30,520
--[papa] Stefan.
-Je réessaye.
154
00:09:33,680 --> 00:09:35,280
[Lecture "Détendez-vous"]
155
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
♪ Détendez-vous, ne... ♪
156
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
Le petit-déjeuner ?
157
00:09:43,520 --> 00:09:44,960
-Votre Bander-quoi ?
-Bandersnatch.
158
00:09:45,040 --> 00:09:46,360
C'est un livre "Choisissez votre propre aventure".
159
00:09:46,440 --> 00:09:48,920
Le foutu chien d'à côté.
Soyez notre mort.
160
00:09:51,320 --> 00:09:56,320
♪ ...j'adore commencer
Whoa, whoa, whoa ♪
161
00:09:57,800 --> 00:09:59,640
Nous allons être une usine à succès.
162
00:09:59,840 --> 00:10:02,760
Colin Ritman? C'est fou.
J'ai joué à tous ses jeux.
163
00:10:02,840 --> 00:10:05,880
Son état. Il en a assez fait
cette année pour acheter une Lamborghini
164
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
et il fume toujours des roll-ups.
165
00:10:13,400 --> 00:10:14,600
Nous nous sommes déjà rencontrés ?
166
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
Non.
167
00:10:18,920 --> 00:10:20,440
C'est sur cela que je travaille.
168
00:10:21,840 --> 00:10:22,720
Nohzdyve.
169
00:10:23,240 --> 00:10:25,320
Ouais... c'est vrai.
170
00:10:26,960 --> 00:10:27,840
[bips]
171
00:10:32,000 --> 00:10:33,320
-Oh, conneries.
-Qu'est ce que c'est?
172
00:10:33,400 --> 00:10:34,480
Erreur de tampon.
173
00:10:36,200 --> 00:10:39,560
Le dépassement du sprite du globe oculaire
la mémoire vidéo.
174
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
Comment le savais-tu ?
175
00:10:43,200 --> 00:10:45,920
-Je viens de le faire.
- Bon sang, il va bien, non ?
176
00:10:46,400 --> 00:10:50,960
Quoi qu'il en soit, passons aux choses sérieuses.
Stefan a quelque chose à nous faire une démonstration.
177
00:10:52,760 --> 00:10:55,360
[Stefan] Vous choisissez avec le joystick.
Voir. Vous avez dix secondes.
178
00:10:55,960 --> 00:10:57,760
Ne l'adore pas,
c'est le Voleur du Destin.
179
00:10:58,400 --> 00:11:01,360
-Vous avez luBandersnatch ?
-Jérôme F. Davies. Visionnaire.
180
00:11:01,440 --> 00:11:03,920
N'est-ce pas ce type qui est devenu coucou
et a coupé la tête de sa femme ?
181
00:11:04,400 --> 00:11:06,160
C’est sur cela que les gens ont tendance à se concentrer, oui.
182
00:11:06,240 --> 00:11:08,760
Quelle fin as-tu eu ?
Quand tu le lis.
183
00:11:08,840 --> 00:11:10,360
-Tous.
-Excusez-moi.
184
00:11:14,680 --> 00:11:17,560
-Ce qui s'est passé?
-Je n'ai pas encore programmé ce chemin.
185
00:11:17,640 --> 00:11:19,920
Droite. Alors beaucoup de chemins ?
186
00:11:20,400 --> 00:11:22,520
Eh bien, oui,
si ça va être comme le livre.
187
00:11:22,600 --> 00:11:24,320
Beaucoup de réalités divergentes dans ce livre.
188
00:11:24,800 --> 00:11:28,480
C'était en avance sur son temps.
Dans la mesure où le temps existe.
189
00:11:29,720 --> 00:11:32,040
D'ACCORD. Voici donc ma proposition.
190
00:11:32,520 --> 00:11:33,720
Venez l'écrire ici.
191
00:11:34,840 --> 00:11:36,680
-Ici?
-Nous vous donnerons quelques bureaux,
192
00:11:36,760 --> 00:11:39,600
constituez une petite équipe, rien que pour vous.
Et bien sûr, Col est là.
193
00:11:40,360 --> 00:11:41,440
Qu'en penses-tu ?
194
00:11:42,840 --> 00:11:45,040
Oh, et hé,
J'embauche ce type de puces audio la semaine prochaine,
195
00:11:45,120 --> 00:11:47,440
pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout cela en interne.
196
00:11:47,760 --> 00:11:50,200
Alors, allez. Quelle est votre réponse ?
197
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Non.
198
00:12:00,200 --> 00:12:04,520
Je veux dire, oui,
Je veux jouer à ton jeu, mais je-je viens de...
199
00:12:05,040 --> 00:12:06,400
Je pense juste que j'ai besoin-j'ai besoin de...
200
00:12:10,480 --> 00:12:13,800
Je dois l'écrire comme je le sais.
201
00:12:14,960 --> 00:12:17,200
Tu sais, juste moi. À la maison.
202
00:12:17,440 --> 00:12:19,560
À la maison. Tout seul ?
203
00:12:20,320 --> 00:12:22,480
Ouais, c'est juste que tout est dans ma tête,
204
00:12:22,560 --> 00:12:26,840
et je pense que si je laisse entrer d'autres personnes
ça va juste devenir, je ne sais pas, stressant ?
205
00:12:26,920 --> 00:12:28,440
« Stress » ?
206
00:12:29,440 --> 00:12:34,240
Mais je sais
que je peux lui rendre justice.
207
00:12:34,320 --> 00:12:35,480
Le livre.
208
00:12:35,840 --> 00:12:39,280
Vous savez, des chemins d'histoire divergents.
Des réalités parallèles.
209
00:12:39,360 --> 00:12:42,040
- Mais c'est quand même un jeu, n'est-ce pas ?
-Je comprends.
210
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Le garçon est artisan.
211
00:12:44,880 --> 00:12:46,760
C'est un bûcheron solitaire. Je suis pareil.
212
00:12:46,840 --> 00:12:48,920
-Ouais, mais...
-C'est comme je dis,
213
00:12:49,640 --> 00:12:51,520
les équipes vont bien pour les choses
comme les titres d'action,
214
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
mais quand c'est une pièce conceptuelle,
215
00:12:54,200 --> 00:12:58,240
un peu de folie est ce dont tu as besoin
et cela fonctionne mieux quand il n'y a qu'un seul esprit.
216
00:12:58,320 --> 00:13:01,040
Très bien, Timothy Leary, nous allons en débattre
Les portes de la perception plus tard...
217
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
C'était Huxley et non Leary.
218
00:13:02,680 --> 00:13:04,760
[Thakur] Si tu comptes écrire ceci
sur ton tod, l'important c'est
219
00:13:04,840 --> 00:13:08,520
je le sortirai pour Noël, donc j'aurai besoin
code terminé le 12 septembre.
220
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
-D'accord, bien sûr.
-Mais pas plus tard.
221
00:13:19,120 --> 00:13:20,480
Qu'est-ce que tu écoutes ?
222
00:13:21,160 --> 00:13:24,040
-Hmm?
-Pour entrer dans le courant.
223
00:13:25,960 --> 00:13:27,240
Ah, la musique ?
224
00:13:30,280 --> 00:13:32,920
Euh... les jumeaux Thompson.
225
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
Procurez-vous un stylo.
226
00:13:37,080 --> 00:13:37,920
[bips du micro-ondes]
227
00:13:40,320 --> 00:13:41,520
Je décongèle du hachis.
228
00:13:46,680 --> 00:13:49,240
-C'est comme une technologie extraterrestre, ce truc.
-[bip]
229
00:13:50,000 --> 00:13:53,440
Ah. Comment... Comment ça s'est passé ?
230
00:13:55,160 --> 00:13:57,520
Euh, bien. Ouais, vraiment bien.
231
00:13:59,480 --> 00:14:02,320
-Ils le prennent.
-Oh, eh bien, c'est super, n'est-ce pas ?
232
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
-Bien joué, mon pote.
-Tu as du jus de viande hachée sur les mains.
233
00:14:08,480 --> 00:14:09,320
Oui.
234
00:14:12,520 --> 00:14:17,520
Alors, comment ça marche alors ?
Allez-vous dans leur bureau, ou... ?
235
00:14:17,600 --> 00:14:18,960
Non, je l'écris ici.
236
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
-Tout seul ?
-Oui.
237
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Et...
238
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
Est-ce la meilleure façon
travailler sur quelque chose comme ça ?
239
00:14:32,360 --> 00:14:33,480
Pourquoi ne le serait-il pas ?
240
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
[femme] Eh bien, les graphismes
sont certainement impressionnants, Robin,
241
00:14:36,320 --> 00:14:39,120
mais la grande question est,
Qu'est-ce que ça fait de jouer ?
242
00:14:39,720 --> 00:14:41,560
Eh bien, le gameplay est tout aussi impressionnant.
243
00:14:41,640 --> 00:14:45,320
Je dois dire que c'est un jeu de Colin Ritman,
donc nous ne nous attendions à rien d'autre,
244
00:14:45,400 --> 00:14:49,200
mais même selon ses standards
c'est vraiment très impressionnant.
245
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
C'est un défi,
il y a une courbe d'apprentissage assez longue,
246
00:14:52,160 --> 00:14:56,240
donc tu meurs souvent et tu dois réessayer
mais cela ne me dérangeait pas vraiment.
247
00:14:56,320 --> 00:14:59,200
[femme] Alors ça a l'air génial
mais quel est ton verdict, Robin ?
248
00:14:59,280 --> 00:15:02,040
[Robin] Quatre étoiles sur cinq.
Colin Ritman recommence.
249
00:15:02,120 --> 00:15:05,120
-[woman] Donc pas tout à fait parfait.
-[Robin] Eh bien, rien n'est parfait.
250
00:15:09,440 --> 00:15:12,120
Alors me voilà, il y a Colin Ritman...
251
00:15:12,200 --> 00:15:15,040
"Le vrai Colin Ritman"
Je crois que tu l'as appelé.
252
00:15:15,120 --> 00:15:21,000
Ouais, exactement. Et celui de M. Thakur
m'offre la chance d'y travailler
253
00:15:21,160 --> 00:15:24,160
dans leur propre bureau aux côtés de Colin.
254
00:15:26,200 --> 00:15:27,240
Et j'ai juste...
255
00:15:28,400 --> 00:15:32,240
-Je ne sais pas. C'était aussi...
-Aussi ?
256
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
C'est bien d'être vrai.
257
00:15:35,960 --> 00:15:38,520
-J'ai dit non.
-Tu as dit non ?
258
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Eh bien, pas tout ça,
259
00:15:40,960 --> 00:15:43,800
juste pour travailler là-bas,
étant sous leur contrôle.
260
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
Je ne sais pas d'où ça vient,
J'ai juste dit non
261
00:15:46,400 --> 00:15:50,000
et ensuite j'ai dû le justifier
en disant que je préfère travailler seul.
262
00:15:51,440 --> 00:15:54,600
Mais je ne sais tout simplement pas
d'où est venue l'envie de le dire.
263
00:15:55,240 --> 00:15:59,040
On dirait que tu grandis
en toute confiance. Je pense que c'est un bon signe.
264
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
Eh bien, ils me laissent toujours
fais le jeu, alors...
265
00:16:03,080 --> 00:16:07,520
Bravo, Stéphane. C'est super.
C'est super.
266
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
Tu ressembles à mon père.
267
00:16:15,680 --> 00:16:16,640
Oh.
268
00:16:18,920 --> 00:16:19,800
Désolé.
269
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
Il m'énerve parfois.
270
00:16:24,120 --> 00:16:27,240
Comme ça... je vais bien maintenant,
271
00:16:28,200 --> 00:16:32,200
Je ne vois pas pourquoi j'ai besoin
de continuer à venir à ces séances.
272
00:16:34,840 --> 00:16:38,360
J'ai juste l'impression d'être...
Je ne sais pas, surveillé.
273
00:16:39,960 --> 00:16:44,360
Peut-être que vous vous sentez envahi
à cause de l'anniversaire qui approche.
274
00:16:45,200 --> 00:16:50,040
C'est une période difficile de l'année pour vous.
Nous ne pouvons pas sous-estimer cela.
275
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
Aimeriez-vous parler de quoi
s'est-il passé avec ta mère ?
276
00:16:57,360 --> 00:17:03,360
Il peut être utile de revoir les choses.
Même si vous sentez que vous avez déjà fait cela.
277
00:17:04,800 --> 00:17:07,960
Vous pourriez découvrir quelque chose de nouveau.
278
00:17:10,560 --> 00:17:12,400
Je n'arrête pas de penser à ce matin.
279
00:17:15,280 --> 00:17:16,360
Le revivre.
280
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
Lapin.
281
00:17:19,360 --> 00:17:20,480
C'était à cause de Rabbit.
282
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
C'était ce jouet stupide que ma mère
avait fait pour moi quand je suis né.
283
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
Je l'emmenais partout.
284
00:17:26,840 --> 00:17:29,600
Je pense que papa pensait que c'était une poule mouillée
ou quelque chose comme ça.
285
00:17:32,040 --> 00:17:34,440
Lui et maman avaient l'habitude de le faire
avoir ces lignes à ce sujet.
286
00:17:34,520 --> 00:17:37,560
[papa] À cinq heures, il aurait dû
j'ai arrêté de jouer avec des poupées.
287
00:17:38,320 --> 00:17:41,000
[Stefan] Je sais qu'il a emmené le lapin
et je l'ai caché quelque part.
288
00:17:42,880 --> 00:17:47,080
Ce matin-là, maman partait
pour rendre visite à grand-père et grand-mère.
289
00:17:47,200 --> 00:17:50,920
J'étais censé y aller avec elle,
mais je n'ai trouvé Rabbit nulle part.
290
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
Et j'ai refusé de partir sans lui.
291
00:17:53,040 --> 00:17:54,800
[maman]
Allez, Stefan, nous allons être en retard.
292
00:17:55,400 --> 00:17:57,080
Tu viens ou pas ?
293
00:18:07,960 --> 00:18:09,200
[Stefan] Non !
294
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
[papa] Allez.
Vous devrez attraper celui de 20 h 45, maintenant.
295
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
[Stefan] Alors je l'ai retenue.
296
00:18:16,680 --> 00:18:20,240
À cause de moi, elle a dû attraper
un train plus tard. À cause de moi.
297
00:18:21,680 --> 00:18:24,720
[Haynes] Stefan, quel âge avais-tu
quand est-ce arrivé ?
298
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
Cinq.
299
00:18:29,800 --> 00:18:31,640
Vous aviez cinq ans.
300
00:18:32,080 --> 00:18:33,520
Et tu ne pouvais pas le savoir.
301
00:18:34,640 --> 00:18:35,720
Stéphane.
302
00:18:36,760 --> 00:18:38,640
Vous ne pouviez pas le savoir.
303
00:18:39,200 --> 00:18:43,320
[homme à la télé] Les services d'urgence disent
le train de 8h45 a déraillé
304
00:18:43,400 --> 00:18:46,800
à grande vitesse
devant la gare de Queenstown Road.
305
00:18:49,600 --> 00:18:54,560
Alors que le nombre de morts continue d'augmenter,
la police des transports a ouvert une enquête,
306
00:18:54,640 --> 00:18:57,040
mais la cause n'est pas encore claire.
307
00:18:59,880 --> 00:19:01,760
Je le déteste pour ça.
308
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
Le passé est immuable, Stefan.
309
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
Peu importe à quel point c'est douloureux,
nous ne pouvons pas changer les choses,
310
00:19:10,880 --> 00:19:13,800
nous ne pouvons pas choisir différemment,
avec le recul.
311
00:19:14,640 --> 00:19:16,840
Nous devons tous apprendre à accepter cela.
312
00:19:21,960 --> 00:19:25,280
Rappelez-vous, chaque fois que vous avez besoin de moi,
il suffit de décrocher le téléphone.
313
00:19:25,960 --> 00:19:27,240
Vous connaissez le numéro.
314
00:19:29,480 --> 00:19:31,880
["Trop timide" en cours de lecture]
315
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
♪ Chut, chut, les yeux dans les yeux ♪
316
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
♪ Trop timide, timide ♪
317
00:19:36,680 --> 00:19:38,120
♪ Chut, chut ♪
318
00:19:38,200 --> 00:19:39,320
♪ Les yeux dans les yeux ♪
319
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
♪ Trop timide, timide ♪
320
00:19:41,160 --> 00:19:42,960
♪ Chut, chut, les yeux dans les yeux... ♪
321
00:19:43,040 --> 00:19:45,680
[la musique continue sur les haut-parleurs]
322
00:20:46,920 --> 00:20:47,840
Merci.
323
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
[une musique électrique menaçante joue]
324
00:21:42,400 --> 00:21:45,960
[musique électronique joue]
325
00:22:23,000 --> 00:22:24,720
[respire fortement]
326
00:22:38,720 --> 00:22:40,200
[frapper à la porte]
327
00:22:45,680 --> 00:22:46,520
Stéphane ?
328
00:22:47,520 --> 00:22:49,320
Euh, du thé.
329
00:22:52,480 --> 00:22:55,520
Euh, écoute, je vais aller au pub
pour un déjeuner.
330
00:22:55,760 --> 00:22:59,440
-Si tu as envie de nous accompagner.
-Non. Je vais bien.
331
00:23:01,160 --> 00:23:05,680
-Tu n'as pas pris de petit-déjeuner.
-Papa, je vais bien.
332
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
[Papa] Est-ce que tout va bien ?
333
00:23:15,560 --> 00:23:18,840
Stefan, je m'inquiète pour toi.
Vous êtes coincé dans votre chambre depuis des semaines.
334
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Stéphane ?
335
00:23:27,000 --> 00:23:28,200
Veux-tu me parler ?
336
00:23:32,680 --> 00:23:34,960
Écoute, je ne peux pas t'aider si tu restes assis là
et ne parle pas !
337
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
[inspire]
338
00:23:39,800 --> 00:23:42,680
[papa] Stefan, qu'est-ce que tu fais ?
C'est tout votre travail !
339
00:23:42,760 --> 00:23:45,240
[bips]
340
00:23:50,200 --> 00:23:51,800
[inspire]
341
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
[inspire]
342
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
[inspire]
343
00:23:59,800 --> 00:24:01,400
[inspire]
344
00:24:03,000 --> 00:24:04,600
[inspire]
345
00:24:06,200 --> 00:24:07,800
[inspire]
346
00:24:09,400 --> 00:24:11,000
[inspire]
347
00:24:12,600 --> 00:24:14,200
[inspire]
348
00:24:15,800 --> 00:24:16,880
[inspire]
349
00:24:18,600 --> 00:24:20,040
[Papa] Est-ce que tout va bien ?
350
00:24:26,360 --> 00:24:29,800
Stefan, je m'inquiète pour toi.
Vous êtes coincé dans votre chambre depuis des semaines.
351
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Stéphane ?
352
00:24:38,800 --> 00:24:39,960
Veux-tu me parler ?
353
00:24:44,600 --> 00:24:46,880
Écoute, je ne peux pas t'aider si tu restes assis là
et ne parle pas !
354
00:24:46,960 --> 00:24:48,720
Papa, va te faire foutre !
355
00:24:55,320 --> 00:24:56,480
Je suis désolé.
356
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
Je suis... je suis juste...
357
00:25:00,040 --> 00:25:02,240
-Je suis juste stressé.
- Prends ton manteau.
358
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Nous allons déjeuner.
359
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
-Papa. Je dois finir ça.
-Et nous irons en voiture.
360
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
["Faire des plans pour Nigel" en cours de lecture]
361
00:25:12,640 --> 00:25:16,040
♪ Nous faisons seulement des projets pour Nigel ♪
362
00:25:18,920 --> 00:25:22,880
♪ Nous voulons seulement ce qu'il y a de mieux pour lui ♪
363
00:25:25,440 --> 00:25:27,120
[la musique continue à la radio]
364
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
[la musique s'arrête]
365
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
Nous sommes là.
366
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
C'est chez le Dr Haynes.
367
00:25:51,120 --> 00:25:54,720
-Tu as dit qu'on allait déjeuner.
-Tu dois lui parler.
368
00:25:55,200 --> 00:25:56,880
Vous êtes sous pression, vous êtes...
369
00:25:56,960 --> 00:25:59,520
Tu ne dors pas, tu ne manges pas.
370
00:26:00,200 --> 00:26:02,480
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
371
00:26:03,920 --> 00:26:09,080
Je pense que c'est la chose la plus saine à faire
est de parler de toutes vos préoccupations
372
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
au lieu de les mettre en bouteille à l'intérieur.
373
00:26:17,520 --> 00:26:20,680
[Stefan] Je ne sais pas si c'est à cause des délais,
mais j'ai la tête partout.
374
00:26:21,400 --> 00:26:24,160
Je continue à faire ces rêves vifs.
Comme penser à des choses bizarres.
375
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
Quel genre de choses ?
376
00:26:27,600 --> 00:26:30,160
- Comme si je n'avais pas le contrôle.
-De?
377
00:26:30,840 --> 00:26:34,240
N'importe quoi, de petites choses, de petites décisions.
378
00:26:34,320 --> 00:26:36,720
Ce que je prends au petit-déjeuner le matin.
Quelle musique j'écoute.
379
00:26:36,800 --> 00:26:38,600
Que je crie après papa, ou...
380
00:26:38,680 --> 00:26:40,760
Tu as l'impression de ne pas faire
ces décisions ?
381
00:26:42,200 --> 00:26:44,680
J'ai l'impression de ne pas les guider.
Comme quelqu'un d'autre.
382
00:26:45,680 --> 00:26:47,520
Vous n'entendez pas de voix ou... ?
383
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
Pas de voix, mais il y a quelque chose.
384
00:26:51,480 --> 00:26:54,080
Je-je ne sais pas, une impulsion.
385
00:26:54,160 --> 00:26:55,480
Je suis sûr que oui.
386
00:26:56,320 --> 00:26:58,960
D'ACCORD. Le fait que tu sois conscient
de votre état mental
387
00:26:59,040 --> 00:27:01,320
c'est effectivement rassurant.
388
00:27:01,920 --> 00:27:04,440
Mais on dirait que tu commences
se dissocier
389
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
donc nous voulons tuer ça dans l'œuf
390
00:27:06,040 --> 00:27:09,640
avant de commencer
pour entretenir sérieusement des délires.
391
00:27:09,720 --> 00:27:11,600
Mais je ne pense pas que nous en soyons encore là.
392
00:27:12,800 --> 00:27:14,040
Nous ne pouvons pas ignorer le fait
393
00:27:14,120 --> 00:27:17,240
que l'anniversaire
de la mort de ta mère est due,
394
00:27:17,720 --> 00:27:20,120
et comme nous le savons, c'est un facteur de stress.
395
00:27:27,840 --> 00:27:29,600
[grognements]
396
00:27:29,680 --> 00:27:30,840
Ah !
397
00:27:33,240 --> 00:27:34,200
[Haynes] En gardant cela à l'esprit,
398
00:27:34,280 --> 00:27:36,960
Je pense qu'il est important que tu restes
sur le chemin pharmaceutique
399
00:27:37,040 --> 00:27:38,360
au moins pour les prochains mois.
400
00:27:38,760 --> 00:27:41,280
J'augmente légèrement la dose.
401
00:27:43,800 --> 00:27:44,960
Stéphane.
402
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
Ne voyez pas cela comme un revers.
403
00:27:48,000 --> 00:27:50,280
Vous n'êtes pas seul. Nous sommes dans le même bateau.
404
00:27:51,480 --> 00:27:54,640
Un pour tous, et tous...
405
00:27:56,880 --> 00:27:57,840
Pour un.
406
00:28:01,840 --> 00:28:05,040
Si quelque chose arrive, appelle-moi.
407
00:28:05,120 --> 00:28:06,320
Vous connaissez le numéro.
408
00:28:10,040 --> 00:28:11,680
[le téléphone sonne]
409
00:28:13,120 --> 00:28:16,520
-Comment c'était ?
-C'était bien.
410
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
[tire le frein à main]
411
00:29:09,520 --> 00:29:11,960
[Lecture de "Silent Night"]
412
00:29:30,880 --> 00:29:32,160
[Jingle télévisé diffusé]
413
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
Alors, Bandersnatch. Ça vaut le coup ?
414
00:29:34,880 --> 00:29:38,280
[soupirs] J'aimerais pouvoir dire oui
mais c'est frustrant.
415
00:29:38,360 --> 00:29:42,600
C'est comme si le créateur avait tout simplement abandonné
à mi-chemin et je suis passé en pilote automatique.
416
00:29:42,920 --> 00:29:46,280
Si nous avions une seconde chance dans la vie,
J'espère qu'ils choisiront différemment
417
00:29:46,360 --> 00:29:48,440
mais, euh, malheureusement, ce n'est pas le cas.
418
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
Et eux non plus. Si cela a du sens ?
419
00:29:51,400 --> 00:29:54,080
-[femme] Alors votre verdict ?
-Deux étoiles et demie sur cinq.
420
00:29:54,160 --> 00:29:55,360
Décevant.
421
00:29:55,440 --> 00:29:57,520
[femme] Oh, chérie. Eh bien, peut-être la semaine prochaine
422
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
nous aurons quelque chose de plus
pour faire flotter ton bateau, Robin.
423
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Je devrais réessayer.
424
00:30:08,440 --> 00:30:10,680
[papa] Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
425
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
Vous devez lui parler.
426
00:30:16,280 --> 00:30:18,600
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
427
00:30:20,400 --> 00:30:22,040
Vous devez lui parler.
428
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
429
00:30:28,240 --> 00:30:29,880
Vous devez lui parler.
430
00:30:32,000 --> 00:30:34,240
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
431
00:31:45,560 --> 00:31:47,880
[bavardage indistinct]
432
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
[Thakur] Ça a l'air bien.
433
00:31:51,360 --> 00:31:52,840
Bon travail, j'ai doublé la publicité.
434
00:31:54,840 --> 00:31:56,480
[bips]
435
00:31:56,880 --> 00:31:58,400
-Ce n'est pas...
--[soupir]
436
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
Stéphane, mon pote. C'est à rendre aujourd'hui.
Vous avez dit que c'était stable.
437
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
-C'était vrai, j'ai juste...
- Juste quoi ?
438
00:32:04,120 --> 00:32:07,440
-Avez-vous ajouté un nouveau chemin ?
-La branche conspirationniste du gouvernement.
439
00:32:07,880 --> 00:32:10,000
L'une des chronologies alternatives
dans le roman.
440
00:32:10,200 --> 00:32:12,480
Jérôme F. Davies
était dans ses théories du complot.
441
00:32:12,560 --> 00:32:16,040
-Avant ou après qu'il soit devenu psychopathe ?
-Je pensais avoir réglé tous les détails.
442
00:32:16,120 --> 00:32:18,800
Si c'est quelque chose que vous avez ajouté,
sortons-le.
443
00:32:18,880 --> 00:32:22,200
-Non, c'est important.
-Stefan, mon pote. La date limite est aujourd'hui.
444
00:32:22,280 --> 00:32:24,240
J'ai juste besoin du week-end.
Je sais que je peux ajouter ce nouveau chemin.
445
00:32:24,320 --> 00:32:27,760
-Oh, c'est déjà assez compliqué.
-Juste le week-end. S'il te plaît.
446
00:32:31,440 --> 00:32:33,120
- Lundi à la première heure.
--[Stefan] Première chose.
447
00:32:33,200 --> 00:32:34,240
D'accord.
448
00:32:34,520 --> 00:32:37,160
Merde, je dois courir,
rencontrer les gars de John Menzies.
449
00:32:37,560 --> 00:32:41,720
Ne merde pas.
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de cela maintenant.
450
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
Je sais.
451
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
[la porte claque]
452
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
Ici. C'est pour toi.
453
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
[Stefan] Qu'est-ce qu'il y a ?
454
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
Je l'ai enregistré à la télé.
Documentaire sur Jérôme.
455
00:32:54,840 --> 00:32:58,160
Un peu d'inspiration peut-être.
Mettez-le pendant que vous travaillez.
456
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
[papa] Tu passes une soirée cinéma ?
457
00:33:32,840 --> 00:33:34,920
[La télévision vrombit]
458
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
Choux au sucre de Quaker.
459
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
Parlez-leur du miel, miam.
460
00:33:44,600 --> 00:33:45,960
[homme à la télé] Vers la fin de sa vie,
461
00:33:46,040 --> 00:33:50,320
Davies s'auto-administrait apparemment
des hallucinogènes au quotidien.
462
00:33:50,680 --> 00:33:52,680
Ceci, couplé à ses tentatives
463
00:33:52,760 --> 00:33:55,880
pour compléter le multiple complexe
récits de Bandersnatch
464
00:33:55,960 --> 00:33:58,080
C'était pour prouver la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
465
00:33:58,320 --> 00:34:00,840
Il est devenu obsédé
avec des symboles bizarres
466
00:34:00,920 --> 00:34:03,280
et les limites
de son plein gré.
467
00:34:03,920 --> 00:34:07,400
Dans ses notes,
Davies a dessiné un glyphe à plusieurs reprises
468
00:34:07,480 --> 00:34:12,840
qui représentait pour lui de multiples destins,
Réalités potentielles divisées en deux.
469
00:34:13,680 --> 00:34:17,720
C'était le début
de son effondrement mental complet.
470
00:34:17,840 --> 00:34:21,240
Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort
471
00:34:21,320 --> 00:34:24,640
parce que sa femme le dopait
avec des drogues psychoactives
472
00:34:24,720 --> 00:34:29,160
à la demande d'un démon appelé Pax,
une sorte de figure de lion
473
00:34:29,440 --> 00:34:31,680
qui il prétendait avoir vu dans une vision,
474
00:34:31,760 --> 00:34:33,800
et qui a fini
être incorporé dans le livre.
475
00:34:37,200 --> 00:34:39,240
C'est ce qui l'a amené à la tuer.
476
00:34:40,040 --> 00:34:44,640
Il l'a décapitée et a enduit le
symbole glyphe sur les murs avec son sang.
477
00:34:46,840 --> 00:34:48,840
Après son arrestation, il a dit à la police
478
00:34:48,920 --> 00:34:52,280
nous existons à l'intérieur
plusieurs réalités parallèles à la fois.
479
00:34:53,520 --> 00:34:57,720
Une réalité pour chaque cours possible
des actions que nous pourrions entreprendre dans la vie.
480
00:34:58,480 --> 00:35:00,720
Quoi que nous choisissions de faire
dans cette existence,
481
00:35:00,800 --> 00:35:04,000
il y en a un autre là-bas
dans lequel nous faisons tout le contraire,
482
00:35:04,080 --> 00:35:08,920
ce qui rend le libre arbitre dénué de sens.
Rien qu'une illusion.
483
00:35:09,600 --> 00:35:12,760
Si vous suivez cette ligne de pensée
à sa conclusion logique...
484
00:35:12,840 --> 00:35:14,200
[hurle]
485
00:35:16,920 --> 00:35:18,360
... ce ne sont même pas vos actions.
486
00:35:19,760 --> 00:35:22,640
Votre destin a été dicté,
ce n'est pas entre vos mains.
487
00:35:22,720 --> 00:35:23,960
[Stefan sanglote]
488
00:35:24,600 --> 00:35:26,480
-Tu n'es qu'une marionnette.
-[papa] Chut, chut, chut.
489
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
Vous n'avez pas le contrôle.
490
00:35:34,560 --> 00:35:36,760
[papa] Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
491
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Vous devez lui parler.
492
00:35:42,400 --> 00:35:44,520
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
493
00:35:46,520 --> 00:35:48,160
Vous devez lui parler.
494
00:35:50,240 --> 00:35:52,400
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
495
00:35:54,360 --> 00:35:56,000
Vous devez lui parler.
496
00:35:58,120 --> 00:36:00,240
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
497
00:36:01,800 --> 00:36:05,080
[femme à la télé] Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort
498
00:36:05,160 --> 00:36:08,720
parce que sa femme le dopait
avec des drogues psychoactives.
499
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
C'est ce qui l'a amené à la tuer.
500
00:36:11,960 --> 00:36:16,480
Il l'a décapitée et a enduit le
symbole glyphe sur les murs avec son sang.
501
00:36:16,840 --> 00:36:18,440
Après son arrestation, il a dit à la police
502
00:36:18,520 --> 00:36:22,640
nous existons à l'intérieur
plusieurs réalités parallèles à la fois.
503
00:36:23,040 --> 00:36:27,360
Une réalité pour chaque cours possible
des actions que nous pourrions entreprendre dans la vie.
504
00:36:27,840 --> 00:36:30,040
Quoi que nous choisissions de faire
dans cette existence,
505
00:36:30,120 --> 00:36:33,640
il y en a un autre là-bas
dans lequel nous faisons tout le contraire.
506
00:36:39,680 --> 00:36:43,360
Si vous suivez cette ligne de pensée
à sa conclusion logique,
507
00:36:43,440 --> 00:36:46,160
alors tu es absous de toute culpabilité
de vos actions.
508
00:36:47,800 --> 00:36:49,680
Mais ce ne sont même pas vos actions.
509
00:36:50,680 --> 00:36:51,920
C'est hors de votre contrôle.
510
00:36:54,280 --> 00:36:57,800
Votre destin a été dicté,
ce n'est pas entre vos mains.
511
00:37:00,520 --> 00:37:01,920
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
512
00:37:03,320 --> 00:37:04,640
Peut-être que c'est ce que veut le destin.
513
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
Tu n'es qu'une marionnette.
514
00:37:08,920 --> 00:37:10,280
Vous n'avez pas le contrôle.
515
00:37:54,600 --> 00:37:55,680
[maman] Stefan ?
516
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
[maman] Oui, et alors, le lapin est un jouet.
517
00:38:53,920 --> 00:38:55,680
[papa]
Un jouet pour bébé qu'il emmène partout.
518
00:38:55,760 --> 00:38:56,600
[maman] Il a cinq ans.
519
00:38:56,680 --> 00:38:58,840
[papa] Et à cinq heures,
il aurait dû arrêter de jouer avec des poupées.
520
00:38:58,920 --> 00:39:01,000
-[maman] Ce n'est pas une poupée.
- S'il l'apporte à tes parents,
521
00:39:01,080 --> 00:39:03,480
je vais devoir résister
une autre conférence de ton père
522
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
-sur l'éducation permissive des enfants.
-Oh, pour l'amour de Dieu.
523
00:39:05,680 --> 00:39:08,120
Je suis désolé, écoute,
Je vais faire quelque chose à ce sujet.
524
00:39:22,880 --> 00:39:23,840
- [la porte claque]
-[verrouillage]
525
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
[halètement]
526
00:39:43,280 --> 00:39:44,280
[bips]
527
00:40:14,600 --> 00:40:15,440
Non !
528
00:40:19,040 --> 00:40:20,400
Qui me fait ça ?
529
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
530
00:40:24,400 --> 00:40:26,240
-Qui est là ?
-[vrombissement aigu]
531
00:40:26,440 --> 00:40:27,720
Qui es-tu ?
532
00:40:30,200 --> 00:40:32,080
Fais-moi juste un signe.
533
00:40:33,560 --> 00:40:36,000
Allez. S'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
534
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
Veux-tu me faire un signe ?
535
00:40:37,920 --> 00:40:41,280
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe.
536
00:40:44,600 --> 00:40:45,640
[bips]
537
00:40:51,280 --> 00:40:52,600
Putain d'enfer.
538
00:40:57,960 --> 00:41:01,440
Qui... C'est quoi Netflix, bordel ?
539
00:41:08,640 --> 00:41:10,280
Sérieusement, qu'est-ce que ça veut dire ?
540
00:41:23,840 --> 00:41:26,880
Je ne sais pas ce que cela signifie.
541
00:41:33,640 --> 00:41:36,760
Vous n'avez aucun sens.
Pouvez-vous donner un sens ?
542
00:41:51,320 --> 00:41:53,440
Je ne comprends pas. Je-je ne comprends pas.
543
00:41:54,520 --> 00:41:55,640
[bips]
544
00:41:55,880 --> 00:41:57,240
[Papa] À qui parles-tu ?
545
00:41:58,960 --> 00:41:59,880
Ça va paraître fou.
546
00:42:00,600 --> 00:42:02,240
Eh bien, dis-le-moi quand même.
547
00:42:02,680 --> 00:42:04,600
Je suis contrôlé par quelqu'un
du futur.
548
00:42:09,040 --> 00:42:09,880
Quoi?
549
00:42:10,480 --> 00:42:14,000
je suis contrôlé
par quelqu'un du futur.
550
00:42:16,720 --> 00:42:19,600
- Dois-je appeler le Dr Haynes ?
-Oui s'il vous plait.
551
00:42:28,440 --> 00:42:33,160
Donc tu es contrôlé
par quelqu'un sur Netflix.
552
00:42:33,480 --> 00:42:37,800
-Qu'est-ce que Netflix ? Est-ce une planète ?
-Je ne sais pas, c'est...
553
00:42:38,160 --> 00:42:41,600
C'est une sorte
du futur divertissement.
554
00:42:41,680 --> 00:42:44,280
-Comme un jeu vidéo ?
-Je ne sais pas.
555
00:42:45,840 --> 00:42:48,680
Cela date du 21ème siècle, disaient-ils.
556
00:42:49,240 --> 00:42:52,400
OK, eh bien,
essayons de le séparer logiquement,
557
00:42:52,480 --> 00:42:56,160
pour voir si on peut définir
si c'est la réalité ou l'illusion.
558
00:42:56,440 --> 00:42:59,720
-Ce n'est pas une illusion.
-OK, passons en revue.
559
00:43:01,120 --> 00:43:02,200
D'ACCORD.
560
00:43:02,360 --> 00:43:08,120
Donc tout cela se passe
divertir quelqu'un.
561
00:43:08,400 --> 00:43:10,560
-Quelqu'un qui te contrôle.
-Euh-huh.
562
00:43:12,280 --> 00:43:16,240
Alors pourquoi n'es-tu pas
dans un scénario plus divertissant ?
563
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
-Que veux-tu dire?
-Eh bien, regarde-toi.
564
00:43:21,960 --> 00:43:25,440
Vous êtes dans une petite pièce ordinaire,
dans une partie ordinaire du monde,
565
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
parler à une femme ordinaire.
566
00:43:28,960 --> 00:43:33,400
Si c'était du divertissement,
vous le rendriez sûrement plus intéressant.
567
00:43:34,080 --> 00:43:36,320
Injectez un peu d'action, n'est-ce pas ?
568
00:43:38,160 --> 00:43:42,600
Je veux dire, tu ne voudrais pas
un peu plus d'action
569
00:43:42,680 --> 00:43:45,440
si tu regardais ça maintenant à la télé ?
570
00:43:57,160 --> 00:43:58,440
[hurle]
571
00:44:02,240 --> 00:44:03,480
[grognements]
572
00:44:04,760 --> 00:44:09,480
Viens vers moi. Allez, le fils à maman.
Qu'est-ce que tu attends ?
573
00:44:16,920 --> 00:44:19,200
Allez. Je te mets au défi.
574
00:44:22,400 --> 00:44:25,240
- [femme] Coupez !
-[l'alarme sonne]
575
00:44:25,720 --> 00:44:29,080
Désolé, ça va ?
576
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
[homme] Deux sucres.
577
00:44:34,800 --> 00:44:36,160
Je-j'étais, euh...
578
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
Fenêtre.
579
00:44:39,520 --> 00:44:40,560
Fenêtre.
580
00:44:40,640 --> 00:44:42,920
J'essayais d'ouvrir la fenêtre.
Pour sauter.
581
00:44:44,240 --> 00:44:45,640
[femme] Vous ne sautez pas.
582
00:44:46,400 --> 00:44:48,120
Vous ne pouvez pas sauter. Il ne s'ouvre pas, regarde.
583
00:44:48,200 --> 00:44:51,400
Vous n'êtes pas programmé pour sauter,
tu vois, Mike ?
584
00:44:52,240 --> 00:44:53,920
C'est la scène de combat maintenant.
585
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
Micro?
586
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Micro?
587
00:45:03,760 --> 00:45:05,800
Euh... Stefan.
588
00:45:08,120 --> 00:45:10,160
Voulez-vous vous asseoir un instant ?
589
00:45:11,800 --> 00:45:14,120
Pouvons-nous faire venir le médecin ici, s'il vous plaît ?
590
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
Vous devez lui parler.
591
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
592
00:45:30,280 --> 00:45:31,960
Vous devez lui parler.
593
00:45:34,040 --> 00:45:36,280
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
594
00:45:38,120 --> 00:45:39,800
Vous devez lui parler.
595
00:45:41,800 --> 00:45:44,000
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
596
00:45:46,040 --> 00:45:47,680
Vous devez lui parler.
597
00:45:49,560 --> 00:45:50,560
Je m'inquiète de...
598
00:45:51,400 --> 00:45:52,680
[Lecture "Détendez-vous"]
599
00:45:52,760 --> 00:45:54,000
[la musique s'arrête]
600
00:45:54,600 --> 00:45:57,120
-Motown pour les jeux informatiques.
- [Stefan] Colin Ritman ?
601
00:45:58,480 --> 00:46:00,200
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Quelle est ta réponse ?
602
00:46:00,280 --> 00:46:01,600
Un peu de folie est ce dont vous avez besoin.
603
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Stefan, tu veux me parler ?
604
00:46:04,000 --> 00:46:05,560
Papa, va te faire foutre !
605
00:46:06,560 --> 00:46:07,680
[Papa] Prends ton manteau.
606
00:46:08,680 --> 00:46:09,920
C'est chez le Dr Haynes.
607
00:46:10,000 --> 00:46:11,640
Tu dois lui parler.
608
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
Vous êtes sous pression.
609
00:46:14,000 --> 00:46:16,560
Tu ne dors pas, tu ne manges pas.
610
00:46:21,160 --> 00:46:22,600
Stéphane, reviens.
611
00:46:23,360 --> 00:46:24,640
Stéphane !
612
00:46:25,440 --> 00:46:26,440
[Stefan] Colin.
613
00:46:28,520 --> 00:46:29,360
Salut.
614
00:46:31,320 --> 00:46:33,200
Comment va Bandersnatch ?
615
00:46:34,280 --> 00:46:35,240
Pas bon.
616
00:46:36,080 --> 00:46:38,880
Pas bon. Je suis juste... perdu.
617
00:46:40,560 --> 00:46:43,040
-Tu es dans le trou.
--[Stefan] Dans quoi ?
618
00:46:43,120 --> 00:46:46,640
-[Colin] Dans un combat avec votre propre tête.
-Oui. C'est exactement ça.
619
00:46:47,520 --> 00:46:51,800
- Tu as un endroit où aller plus tard ?
-Euh, eh bien, non.
620
00:46:53,360 --> 00:46:54,440
Viens avec moi.
621
00:47:01,120 --> 00:47:02,320
[la porte claque]
622
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
[la porte se ferme]
623
00:47:25,280 --> 00:47:27,120
Stefan, voici Kitty.
624
00:47:31,880 --> 00:47:33,160
Et voici Pearl.
625
00:47:33,560 --> 00:47:34,640
[bébé roucoule]
626
00:47:34,720 --> 00:47:36,280
Le petit héritage de papa.
627
00:47:40,000 --> 00:47:41,840
Stefan est dans le trou, Kit.
628
00:47:43,320 --> 00:47:44,200
[Kitty] La pauvre.
629
00:47:45,880 --> 00:47:47,320
Allez-vous le faire sortir ?
630
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
Mm-hm.
631
00:48:04,720 --> 00:48:05,920
Prenez un banc.
632
00:48:33,800 --> 00:48:34,760
Ici.
633
00:48:36,360 --> 00:48:39,200
--[Stefan] Oh. Je n'ai jamais vraiment...
--[Colin] Allez.
634
00:48:56,120 --> 00:48:59,520
[toux]
635
00:49:04,160 --> 00:49:05,880
[Colin] Vous comprendrez ça.
636
00:49:11,720 --> 00:49:12,600
[toux]
637
00:49:14,960 --> 00:49:16,320
[Colin] Un pour toi...
638
00:49:16,720 --> 00:49:17,960
Un pour moi.
639
00:49:19,960 --> 00:49:23,200
-Qu'est-ce que c'est?
-Cela vous permet d'avoir une vue d'ensemble.
640
00:49:24,640 --> 00:49:27,720
-Je-je ne sais pas.
-Ça t'aidera à comprendre.
641
00:49:29,360 --> 00:49:30,480
Le veux-tu ?
642
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
C'est votre choix.
643
00:49:35,640 --> 00:49:38,400
Cela dépend entièrement de vous. Ne vous sentez pas sous pression.
644
00:49:47,400 --> 00:49:48,360
Oui.
645
00:49:56,400 --> 00:49:57,440
[Colin] Fais ça.
646
00:50:17,840 --> 00:50:18,680
Et maintenant ?
647
00:50:19,880 --> 00:50:21,440
Maintenant, nous attendons juste un peu.
648
00:50:27,680 --> 00:50:31,040
[une musique douce joue]
649
00:50:46,200 --> 00:50:47,360
[rires]
650
00:50:50,520 --> 00:50:52,080
[rires]
651
00:50:54,120 --> 00:50:57,000
[rires]
652
00:51:08,040 --> 00:51:11,040
[coups]
653
00:51:17,640 --> 00:51:19,360
[Colin] Les gens pensent qu'il n'y a qu'une seule réalité
654
00:51:19,440 --> 00:51:21,720
mais il y en a plein,
tout serpente, comme des racines.
655
00:51:21,800 --> 00:51:24,440
Et ce que nous faisons sur un seul chemin
affecte ce qui se passe sur les autres chemins.
656
00:51:24,520 --> 00:51:26,320
Le temps est une construction.
657
00:51:26,440 --> 00:51:28,200
Les gens pensent que tu ne peux pas revenir en arrière
et changer les choses,
658
00:51:28,640 --> 00:51:30,920
mais tu peux, c'est ça les flashbacks,
659
00:51:31,040 --> 00:51:33,840
ce sont des invitations à revenir
et faire des choix différents.
660
00:51:33,920 --> 00:51:36,960
Quand tu prends une décision,
vous pensez que c'est vous qui le faites, mais ce n'est pas le cas.
661
00:51:37,040 --> 00:51:39,800
C'est l'esprit là-bas
qui est connecté à notre monde
662
00:51:39,880 --> 00:51:41,600
cela décide de ce que nous faisons
663
00:51:41,680 --> 00:51:44,200
et nous devons juste continuer le voyage.
664
00:51:45,240 --> 00:51:47,240
Les miroirs vous permettent de voyager dans le temps.
665
00:51:47,720 --> 00:51:48,960
Le gouvernement surveille les gens,
666
00:51:49,560 --> 00:51:51,560
ils paient les gens pour faire semblant
être tes proches
667
00:51:52,040 --> 00:51:54,760
et ils mettent de la drogue dans ta nourriture
et ils vous filment.
668
00:51:55,200 --> 00:51:57,040
Il y a des messages dans chaque jeu.
669
00:51:57,120 --> 00:51:59,760
Comme Pac-Man.
Savez-vous ce que signifie PAC ?
670
00:52:00,680 --> 00:52:03,000
P-A-C : "Programme et contrôle".
671
00:52:03,080 --> 00:52:06,920
Il est l'homme du programme et du contrôle,
tout cela est une métaphore,
672
00:52:07,000 --> 00:52:10,040
il pense qu'il a le libre arbitre
mais en réalité il est piégé dans un labyrinthe,
673
00:52:10,120 --> 00:52:12,200
dans un système, il ne peut que consommer,
674
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
il est poursuivi par des démons
c'est probablement juste dans sa propre tête,
675
00:52:14,960 --> 00:52:17,680
et même s'il parvient à s'échapper
en sortant d'un côté du labyrinthe,
676
00:52:17,760 --> 00:52:20,120
que se passe-t-il ?
Il revient directement de l'autre côté.
677
00:52:20,720 --> 00:52:22,000
Les gens pensent que c'est un jeu joyeux,
678
00:52:22,080 --> 00:52:25,200
ce n'est pas un jeu joyeux,
c'est un putain de monde de cauchemar
679
00:52:25,280 --> 00:52:27,520
et le pire c'est
c'est réel et nous vivons dedans.
680
00:52:27,840 --> 00:52:28,680
Tout est du code.
681
00:52:29,400 --> 00:52:31,560
Si vous écoutez attentivement,
vous pouvez entendre les chiffres.
682
00:52:33,200 --> 00:52:37,920
Il y a un organigramme cosmique qui dicte
où vous pouvez et où vous ne pouvez pas aller.
683
00:52:39,000 --> 00:52:42,160
Je vous ai donné la connaissance.
Je vous ai libéré.
684
00:52:44,440 --> 00:52:45,560
Est-ce que tu comprends?
685
00:52:47,800 --> 00:52:48,720
Peut être.
686
00:52:50,240 --> 00:52:51,960
Oui. Sorte de.
687
00:52:52,320 --> 00:52:56,040
Je vais vous montrer ce que je veux dire. Viens avec moi.
688
00:53:04,760 --> 00:53:06,440
Nous sommes sur un seul chemin.
689
00:53:07,080 --> 00:53:08,680
En ce moment, toi et moi.
690
00:53:09,560 --> 00:53:12,160
Et la façon dont un chemin se termine n’a pas d’importance.
691
00:53:12,240 --> 00:53:18,080
C'est ainsi que nos décisions sur ce chemin
affecter l’ensemble qui compte.
692
00:53:18,760 --> 00:53:20,000
Tu me crois ?
693
00:53:20,960 --> 00:53:23,520
[rires] Je ne sais pas.
694
00:53:24,240 --> 00:53:25,280
Je vais le prouver.
695
00:53:26,120 --> 00:53:29,520
L'un de nous va y aller.
696
00:53:30,800 --> 00:53:31,840
Là-bas.
697
00:53:33,440 --> 00:53:36,080
[le vent hurle]
698
00:53:36,160 --> 00:53:37,320
Tu mourrais. Tu mourrais.
699
00:53:38,000 --> 00:53:42,200
Cela n'aurait pas d'importance
parce qu'il y a d'autres délais, Stefan.
700
00:53:42,880 --> 00:53:45,200
Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
701
00:53:45,640 --> 00:53:47,000
Cela ne le dérange pas.
702
00:53:48,480 --> 00:53:49,920
Il essaie juste à nouveau.
703
00:53:50,800 --> 00:53:54,520
L'un de nous saute,
alors qui ça va être ?
704
00:54:00,040 --> 00:54:01,720
Il y a une bonne brise ici.
705
00:54:05,080 --> 00:54:09,080
Alors allez, lequel d'entre nous saute ?
706
00:54:15,120 --> 00:54:16,080
Je vais le faire.
707
00:54:16,880 --> 00:54:17,840
J'aime ton style.
708
00:54:27,120 --> 00:54:29,800
Oh! Oh! [pantalon]
709
00:54:31,000 --> 00:54:34,520
[rires]
710
00:54:38,640 --> 00:54:39,680
[bruit sourd]
711
00:54:42,440 --> 00:54:44,520
[Lecture de "Silent Night"]
712
00:54:58,080 --> 00:55:01,920
[le thème du jeu vidéo joue]
713
00:55:02,800 --> 00:55:06,320
Alors, Robin, Bandersnatch, ça va ?
714
00:55:06,400 --> 00:55:09,200
C'est difficile à dire,
car comme vous le savez peut-être,
715
00:55:09,280 --> 00:55:12,040
l'auteur original de ce jeu
a été tué dans un tragique accident.
716
00:55:12,120 --> 00:55:14,960
-[femme] En effet.
-Mais ce n'est tout simplement pas un bon jeu.
717
00:55:15,040 --> 00:55:19,240
Il semble que quelqu'un d'autre l'ait terminé
rapidement mais c'est juste brusque et choquant.
718
00:55:19,320 --> 00:55:23,320
Et inutile et horrible,
et violent, troublant et bizarre,
719
00:55:23,400 --> 00:55:27,720
et horrible, et effrayant, et sombre,
et sombre et effrayant...
720
00:55:31,280 --> 00:55:35,560
La chose la plus saine à faire
est de parler de toutes vos préoccupations
721
00:55:35,800 --> 00:55:38,040
au lieu de les mettre en bouteille à l'intérieur.
722
00:55:38,800 --> 00:55:40,440
Vous devez lui parler.
723
00:55:40,520 --> 00:55:44,840
La chose la plus saine à faire
est de parler de toutes vos préoccupations
724
00:55:45,120 --> 00:55:47,360
au lieu de les mettre en bouteille à l'intérieur.
725
00:55:48,080 --> 00:55:49,720
Vous devez lui parler.
726
00:55:49,840 --> 00:55:54,120
La chose la plus saine à faire
est de parler de toutes vos préoccupations
727
00:55:54,400 --> 00:55:56,600
au lieu de les mettre en bouteille à l'intérieur.
728
00:55:57,360 --> 00:55:59,000
Vous devez lui parler.
729
00:56:00,040 --> 00:56:02,360
[Colin] Combien de fois
as-tu vu Pac-Man mourir ?
730
00:56:02,800 --> 00:56:04,160
Cela ne le dérange pas.
731
00:56:05,600 --> 00:56:07,080
Il essaie juste à nouveau.
732
00:56:07,960 --> 00:56:11,600
L'un de nous saute,
alors qui ça va être ?
733
00:56:17,200 --> 00:56:18,920
Il y a une bonne brise ici.
734
00:56:22,240 --> 00:56:26,240
Alors allez, lequel d'entre nous saute ?
735
00:56:31,400 --> 00:56:32,320
Vous le faites.
736
00:56:33,760 --> 00:56:34,600
Assez juste.
737
00:56:37,640 --> 00:56:38,480
[rires]
738
00:56:38,680 --> 00:56:40,040
À bientôt.
739
00:56:43,960 --> 00:56:44,920
[bruit sourd]
740
00:56:52,960 --> 00:56:53,880
Où est Colin ?
741
00:56:58,080 --> 00:56:59,000
[hurle]
742
00:57:04,160 --> 00:57:05,480
--[grogne]
--[halètement]
743
00:57:05,560 --> 00:57:08,800
["Faire des plans pour Nigel" en cours de lecture]
744
00:57:08,880 --> 00:57:09,840
[papa] Nous sommes là.
745
00:57:12,840 --> 00:57:16,720
-Colin a sauté et je ne l'ai pas arrêté.
- Stéphane...
746
00:57:17,640 --> 00:57:20,320
peut-être que tu ne vas pas bien.
747
00:57:21,040 --> 00:57:22,880
Allez parler au Dr Haynes.
748
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
S'il te plaît.
749
00:57:27,960 --> 00:57:28,800
Bien.
750
00:57:30,680 --> 00:57:31,760
Quel genre de choses ?
751
00:57:31,840 --> 00:57:33,960
Ce que j'ai au petit-déjeuner.
Quelle musique j'écoute.
752
00:57:34,040 --> 00:57:35,480
Que je me ronge les putains d'ongles.
753
00:57:35,560 --> 00:57:38,200
--[Haynes] Vous sentez que vous n'êtes pas...
-Prendre ces décisions, non,
754
00:57:38,280 --> 00:57:40,280
et nous en avons déjà parlé.
Je suis sûr que nous l'avons fait.
755
00:57:40,360 --> 00:57:43,160
Et tu me dis que je me sens coupable pour ma mère
et tu augmentes ma dose.
756
00:57:43,240 --> 00:57:45,520
Et oui, je prends mes médicaments, d'accord ?
757
00:57:46,160 --> 00:57:48,280
Alors écris-moi juste cette putain d'ordonnance.
758
00:58:00,120 --> 00:58:03,760
Nous ne pouvons pas les duper assez vite.
Tout le monde veut un peu de Colin Ritman.
759
00:58:04,040 --> 00:58:05,800
-Où est Colin ?
-Il est parti en fuite.
760
00:58:05,880 --> 00:58:07,960
Probablement foutu à Amsterdam
pour un peu de jardinage,
761
00:58:08,040 --> 00:58:09,720
si vous voyez ce que je veux dire.
Il reviendra, il l'est toujours.
762
00:58:11,600 --> 00:58:12,880
Copain. C'est à rendre aujourd'hui.
763
00:58:12,960 --> 00:58:15,040
J'ai juste besoin du week-end.
Je sais que je peux ajouter ce nouveau chemin.
764
00:58:15,120 --> 00:58:18,400
Ne te trompe pas.
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de cela maintenant.
765
00:58:18,480 --> 00:58:19,320
Je sais.
766
00:58:22,120 --> 00:58:26,520
Euh... Colin voulait que je te donne ça.
Pour vous inspirer.
767
00:58:27,440 --> 00:58:30,640
Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort.
768
00:58:30,720 --> 00:58:34,720
Si vous suivez cette ligne de pensée
à sa conclusion logique,
769
00:58:34,800 --> 00:58:37,360
alors tu es absous de toute culpabilité
de vos actions.
770
00:58:37,920 --> 00:58:39,560
Mais ce ne sont même pas vos actions.
771
00:58:39,960 --> 00:58:41,520
C'est hors de votre contrôle.
772
00:58:41,920 --> 00:58:43,720
Votre destin a été dicté.
773
00:58:44,240 --> 00:58:45,840
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
774
00:58:47,280 --> 00:58:48,760
Vous n'avez pas le contrôle.
775
00:59:59,920 --> 01:00:00,840
[crépite]
776
01:00:00,920 --> 01:00:02,440
[halètement]
777
01:00:06,600 --> 01:00:07,840
[Stefan] Qui me fait ça ?
778
01:00:09,360 --> 01:00:10,800
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
779
01:00:12,680 --> 01:00:15,920
Qui est là ? Qui es-tu?
780
01:00:18,480 --> 01:00:20,280
Fais-moi juste un signe.
781
01:00:21,800 --> 01:00:24,280
Oh, allez. S'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
782
01:00:24,360 --> 01:00:25,720
Veux-tu me faire un signe ?
783
01:00:26,200 --> 01:00:29,600
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
784
01:00:33,600 --> 01:00:35,120
[bips]
785
01:00:42,960 --> 01:00:43,800
[papa] Stefan ?
786
01:00:46,160 --> 01:00:49,240
-Que fais-tu?
-Je ne sais pas.
787
01:00:50,640 --> 01:00:51,920
Stefan, tu m'inquiètes.
788
01:00:53,280 --> 01:00:57,880
-Je n'ai pas le contrôle. Je n'ai pas le contrôle.
-De quoi parles-tu? Stéphane ?
789
01:01:01,840 --> 01:01:02,960
[gémissements]
790
01:01:03,040 --> 01:01:06,440
-Je suis contrôlé.
- Stéphane ! Stéphane ? Arrêtez-le. D'ACCORD?
791
01:01:06,720 --> 01:01:10,720
Écoute, tu dois te calmer.
Respirez, s'il vous plaît et calmez-vous.
792
01:01:11,600 --> 01:01:16,680
Entrez par le nez. Respirer.
Inspirez par le nez et expirez.
793
01:01:16,760 --> 01:01:19,080
Respire, Stefan. Et dehors.
794
01:01:19,160 --> 01:01:20,040
Calme-toi, Stéphane.
795
01:01:20,200 --> 01:01:21,640
Éloigne-toi de moi ! S'il te plaît, papa.
796
01:01:21,720 --> 01:01:24,480
Papa, reste loin de moi.
Je n'ai pas le contrôle.
797
01:01:24,960 --> 01:01:27,720
-Stefan, s'il te plaît.
-Papa, s'il te plaît, éloigne-toi de moi.
798
01:01:29,760 --> 01:01:32,000
Je n'ai pas le contrôle.
S'il vous plaît, je n'ai pas le contrôle.
799
01:01:32,080 --> 01:01:33,360
- Stéphane.
-Je n'ai pas le contrôle.
800
01:01:53,720 --> 01:01:55,000
Que dois-je faire?
801
01:02:12,960 --> 01:02:13,960
Que dois-je faire?
802
01:02:29,000 --> 01:02:29,840
D'ACCORD.
803
01:02:29,960 --> 01:02:31,640
[le téléphone sonne]
804
01:02:39,000 --> 01:02:41,520
-Bonjour ?
-L'homme lui-même, le prodige.
805
01:02:41,600 --> 01:02:42,440
Comment ça va ?
806
01:02:44,960 --> 01:02:46,560
-Comment ça va ?
-Écoutez.
807
01:02:46,840 --> 01:02:49,120
Colin est toujours en train d'explorer
d'autres dimensions.
808
01:02:49,200 --> 01:02:52,760
Il ne peut pas me sortir d'affaire donc j'ai besoin du code.
C'est à la première heure que tu as dit lundi.
809
01:02:53,200 --> 01:02:55,200
Les publicités sont sorties,
J'ai réservé les plantes dupe.
810
01:02:55,280 --> 01:02:58,600
Il y a un sérieux acompte
le cygne si vous ne livrez pas.
811
01:03:00,240 --> 01:03:02,480
J'en ai besoin d'ici la fin de la journée.
C'est possible ?
812
01:03:03,440 --> 01:03:04,400
Stefan ?
813
01:03:04,840 --> 01:03:07,120
Bonjour ? Crachez-le.
814
01:03:07,200 --> 01:03:08,720
Avant d'évoluer.
815
01:03:12,680 --> 01:03:15,320
Sera-t-il prêt d'ici la fin de la journée ?
816
01:03:17,640 --> 01:03:19,360
-Bien sûr.
-Bien.
817
01:03:19,440 --> 01:03:22,280
D’ici la fin de la journée, pas plus tard. Au revoir.
818
01:03:23,160 --> 01:03:25,720
[Kitty] Où est Colin ? Où est-il ?
819
01:03:25,880 --> 01:03:28,320
-Où... où est-il ?
-Whoa. Waouh. Waouh. Puis-je aider ?
820
01:03:28,760 --> 01:03:30,720
-C'est la petite amie de Colin.
-Minou. Nous nous sommes déjà rencontrés.
821
01:03:31,400 --> 01:03:33,880
Quand tu avais les cheveux bleus.
Satpal, je vais m'en occuper.
822
01:03:34,360 --> 01:03:36,080
-Où est Colin ?
-Je pensais que tu me le dirais.
823
01:03:36,160 --> 01:03:37,520
Il est parti, il est juste parti.
824
01:03:37,840 --> 01:03:39,920
Parle-moi de ça
mais il a déjà fait ça.
825
01:03:40,360 --> 01:03:42,800
Pas comme ça. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
826
01:03:42,880 --> 01:03:44,880
Quand il m'a donné cette cassette pour Stefan.
827
01:03:46,360 --> 01:03:47,440
Qui est Stéphane ?
828
01:03:47,520 --> 01:03:49,240
Laissons Stefan en dehors de ça,
il travaille.
829
01:03:49,720 --> 01:03:51,200
Qui est Stéphane ?
830
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
[grognements]
831
01:04:11,400 --> 01:04:13,640
[la sonnette sonne]
832
01:04:24,760 --> 01:04:27,920
[la sonnette sonne]
833
01:04:31,880 --> 01:04:33,600
[frapper à la porte]
834
01:04:40,400 --> 01:04:41,520
Etes-vous Stéphane ?
835
01:04:42,640 --> 01:04:46,040
Oui. Nous... nous nous sommes déjà rencontrés.
836
01:04:46,520 --> 01:04:47,480
Non, nous ne l'avons pas fait.
837
01:04:48,080 --> 01:04:49,160
Savez-vous où est Colin ?
838
01:04:50,440 --> 01:04:51,280
Euh...
839
01:04:53,200 --> 01:04:56,040
J'étais au bureau et Satpal
j'ai dit que tu l'avais vu pour la dernière fois.
840
01:04:59,240 --> 01:05:01,360
Si vous savez où il est, dites-le-moi.
841
01:05:07,000 --> 01:05:09,200
Non, je suis désolé. Je ne... je ne sais pas.
842
01:05:10,040 --> 01:05:11,680
Je ne sais rien de rien.
843
01:05:14,200 --> 01:05:15,080
Droite.
844
01:05:16,720 --> 01:05:19,960
Eh bien, si tu as des nouvelles de Colin,
dis-lui d'appeler Kitty.
845
01:05:20,040 --> 01:05:20,920
D'ACCORD. Je dois y aller.
846
01:05:21,840 --> 01:05:22,720
[la porte claque]
847
01:06:01,840 --> 01:06:03,560
[le chien aboie]
848
01:06:23,920 --> 01:06:25,800
[Jingle télévisé diffusé]
849
01:06:25,880 --> 01:06:28,000
Et c'est pourquoi les futurologues croient
850
01:06:28,080 --> 01:06:31,000
tu pourras jouer
les jeux du futur partout.
851
01:06:31,080 --> 01:06:35,760
Dans un bus ou dans le métro,
dans la paume de votre main.
852
01:06:36,520 --> 01:06:38,880
-Crispin ?
-Merci, Leslie.
853
01:06:39,680 --> 01:06:43,600
Maintenant hier, les semaines suivantes
de controverse et de spéculation,
854
01:06:43,680 --> 01:06:48,000
société de jeux Tuckersoft
a annoncé sa mise en liquidation.
855
01:06:48,400 --> 01:06:50,040
Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
856
01:06:50,720 --> 01:06:53,880
Il y a à peine six mois,
Tuckersoft avait le vent en poupe,
857
01:06:53,960 --> 01:06:56,320
avec une série de hits en tête des charts
858
01:06:56,400 --> 01:07:00,360
et une attente croissante pour leur
grosse sortie de Noël, Bandersnatch.
859
01:07:00,760 --> 01:07:03,040
Mais Bandersnatch n'est jamais apparu,
860
01:07:03,120 --> 01:07:06,680
suite à l'arrestation et ultérieurement
accusation de meurtre contre son créateur,
861
01:07:06,760 --> 01:07:08,920
Stefan Butler, 19 ans,
862
01:07:09,000 --> 01:07:11,280
qui est accusé
du meurtre de son père,
863
01:07:11,360 --> 01:07:13,400
suite à une dépression psychologique.
864
01:07:13,960 --> 01:07:17,240
Cela a soulevé des questions sur
le jugement du patron de Tuckersoft,
865
01:07:17,320 --> 01:07:18,880
Mohan Thakur.
866
01:07:19,320 --> 01:07:22,200
C'était son idée de le faire seul.
Sa décision.
867
01:07:22,280 --> 01:07:24,080
Je ne devais pas savoir qu'il ne pouvait pas le pirater.
868
01:07:24,400 --> 01:07:29,960
Je veux dire, je sais que son père est mort,
repose son âme, mais je suis aussi une victime.
869
01:07:30,040 --> 01:07:31,760
Essayons de ne pas l'oublier.
870
01:07:31,840 --> 01:07:36,320
[Crispin] Mais il y a un autre Tuckersoft
protégé au centre d'un mystère.
871
01:07:36,400 --> 01:07:39,400
Célèbre programmeur Colin Ritman
est toujours porté disparu,
872
01:07:39,480 --> 01:07:43,320
ayant disparu sans laisser de trace
peu avant les meurtres.
873
01:07:43,400 --> 01:07:46,200
Au procès,
Butler a nié toute implication
874
01:07:46,280 --> 01:07:48,400
dans la disparition soudaine de Ritman,
875
01:07:48,480 --> 01:07:52,880
affirmant qu'il avait vu Ritman
se suicider dans une vision.
876
01:07:52,960 --> 01:07:56,200
Aujourd'hui,
Tuckersoft a fermé définitivement ses portes.
877
01:07:56,280 --> 01:07:59,280
Et il n'y avait aucun signe de Bandersnatch.
878
01:08:17,240 --> 01:08:18,360
Que dois-je faire ?
879
01:08:28,800 --> 01:08:29,880
Que dois-je faire ?
880
01:08:37,040 --> 01:08:39,360
[Colin] Combien de fois avez-vous
regardé Pac-Man mourir ?
881
01:08:39,440 --> 01:08:42,120
Ça ne le dérange pas. Il réessaye.
882
01:08:42,200 --> 01:08:43,480
[Lecture "Détendez-vous"]
883
01:08:43,560 --> 01:08:44,560
[Stefan] Colin Ritman.
884
01:08:46,080 --> 01:08:48,400
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Non.
885
01:08:48,480 --> 01:08:52,480
Nous nous sommes rencontrés auparavant. je te l'ai dit
Je te verrais dans le coin. Et j'avais raison.
886
01:08:53,040 --> 01:08:55,280
Nous allons être en retard.
Tu viens ou pas ?
887
01:08:55,360 --> 01:08:57,760
-Non!
-[homme à la télé] Le 8h45 a déraillé...
888
01:08:57,840 --> 01:08:59,320
Va te faire foutre! Je n'ai pas le contrôle.
889
01:09:00,040 --> 01:09:02,360
-[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
-La date limite est aujourd'hui.
890
01:09:02,440 --> 01:09:04,640
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
-[Colin] Un peu d'inspiration peut-être.
891
01:09:05,680 --> 01:09:06,640
Tu n'es qu'une marionnette.
892
01:09:07,160 --> 01:09:08,280
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
893
01:09:09,840 --> 01:09:11,320
Fais-moi juste un putain de signe !
894
01:09:11,400 --> 01:09:12,280
Stéphane ?
895
01:09:27,360 --> 01:09:28,400
Que dois-je faire?
896
01:09:44,360 --> 01:09:46,400
Oh, mon Dieu, vraiment ?
897
01:09:46,920 --> 01:09:48,160
[soupirs]
898
01:09:48,520 --> 01:09:50,520
[le téléphone sonne]
899
01:09:51,400 --> 01:09:52,480
Bureau du Dr Haynes.
900
01:09:53,440 --> 01:09:57,120
-Le Dr Haynes est là ?
-Non. Elle est avec un client en ce moment.
901
01:09:57,200 --> 01:10:00,680
Voulez-vous prendre rendez-vous ?
Je pourrais t'intégrer...
902
01:10:00,760 --> 01:10:02,440
demain à la première heure.
903
01:10:03,280 --> 01:10:04,120
Oui.
904
01:10:04,920 --> 01:10:08,040
-Et votre nom est ?
-Stefan Butler.
905
01:10:08,120 --> 01:10:09,320
[bips du téléphone]
906
01:10:09,400 --> 01:10:10,600
Il est putain de fiancé.
907
01:10:11,920 --> 01:10:13,720
Il a probablement pris le téléphone
décroché.
908
01:10:15,880 --> 01:10:18,400
-C'est ce que je fais.
-C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
909
01:10:18,800 --> 01:10:19,880
Je m'en souviendrai.
910
01:10:22,360 --> 01:10:24,920
Écoute, laisse-le tranquille.
911
01:10:25,600 --> 01:10:31,040
-Il est probablement dans la zone.
-D'ACCORD. Je lui donne encore 24 heures.
912
01:10:31,680 --> 01:10:33,120
[expire]
913
01:10:50,880 --> 01:10:52,320
[Haynes] Et comment va ton père ?
914
01:10:53,760 --> 01:10:56,560
Il rend visite à sa sœur.
Elle est dans le sud de la France, donc...
915
01:10:56,640 --> 01:10:58,680
Vous avez donc été livré à vous-même.
916
01:10:59,720 --> 01:11:00,600
Mm-hm.
917
01:11:01,400 --> 01:11:02,240
[s'éclaircit la gorge]
918
01:11:05,040 --> 01:11:07,360
[scier]
919
01:11:10,320 --> 01:11:11,640
Ça a été bien en fait.
920
01:11:12,800 --> 01:11:13,920
Ne pas l'avoir.
921
01:11:15,800 --> 01:11:18,240
Cela signifiait que je pouvais travailler
avec un réel sens du but.
922
01:11:18,320 --> 01:11:21,960
[une musique douce joue]
923
01:11:22,040 --> 01:11:24,080
En fait, j'ai fait une petite percée
avec le jeu.
924
01:11:25,160 --> 01:11:30,440
Je pense que je m'étais enlisé avant
mais maintenant je peux voir.
925
01:11:30,520 --> 01:11:32,120
[Haynes] Alors tu l'as finalement terminé ?
926
01:11:32,480 --> 01:11:36,160
[Stefan] Terminé, livré, tout.
927
01:11:36,240 --> 01:11:38,840
J'avais essayé de donner au joueur
trop de choix.
928
01:11:39,000 --> 01:11:41,800
Alors je viens de rentrer
et démonté les charges.
929
01:11:42,600 --> 01:11:46,000
Et maintenant ils ont l'illusion
du libre arbitre, mais vraiment...
930
01:11:46,480 --> 01:11:48,080
Je décide de la fin.
931
01:11:50,760 --> 01:11:52,560
Et est-ce une fin heureuse ?
932
01:11:54,080 --> 01:11:55,080
Je pense que oui.
933
01:11:55,920 --> 01:11:56,920
[Haynes] Alors c'est super.
934
01:12:19,840 --> 01:12:21,680
[Jingle télévisé diffusé]
935
01:12:21,760 --> 01:12:24,560
Alors Bandersnatch ? Oui ou non ?
936
01:12:24,640 --> 01:12:27,880
Oui, oui et oui.
Toutes les bases sont couvertes.
937
01:12:27,960 --> 01:12:29,120
Le jeu parfait.
938
01:12:29,200 --> 01:12:31,560
Eh bien, c'est une première.
Votre note est donc...
939
01:12:31,640 --> 01:12:35,320
Ma note est de cinq étoiles sur cinq.
Magnifique.
940
01:12:35,640 --> 01:12:39,760
C'était le jeu Bandersnatch
en cours de revue à la télévision en 1984.
941
01:12:39,920 --> 01:12:42,960
Mais peu après sa sortie,
un sombre secret est apparu.
942
01:12:43,040 --> 01:12:46,560
Son auteur Stefan Butler a été découvert
avoir assassiné son propre père.
943
01:12:46,640 --> 01:12:49,120
Le jeu a été retiré des étagères
et toutes les copies ont été réduites en pâte.
944
01:12:49,200 --> 01:12:51,600
Maintenant, dans un mouvement qui est lié
pour susciter la controverse,
945
01:12:51,680 --> 01:12:54,600
un nouveau codeur veut redémarrer le jeu
pour une nouvelle génération.
946
01:12:54,680 --> 01:12:57,000
Mon père était lui-même codeur
à l'époque,
947
01:12:57,080 --> 01:12:59,320
et j'ai trouvé le jeu de Stefan dans une vieille caisse,
948
01:12:59,400 --> 01:13:03,600
Je l'ai exécuté sur un émulateur, RetroArch.
Et j'ai trouvé cela vraiment révolutionnaire.
949
01:13:03,680 --> 01:13:05,320
Je peux comprendre pourquoi les gens pensent
c'est controversé
950
01:13:05,400 --> 01:13:07,000
de le refaire aujourd'hui,
951
01:13:07,080 --> 01:13:09,520
mais le concept de libre arbitre est fascinant.
952
01:13:09,600 --> 01:13:14,280
Aujourd'hui, des histoires interactives de ce genre
sont disponibles sur votre téléviseur ou votre ordinateur portable,
953
01:13:14,360 --> 01:13:17,560
ton téléphone, donc je développe ça
pour les plateformes de télévision en streaming.
954
01:13:18,160 --> 01:13:20,560
[intervieweur]
Il y a une rumeur selon laquelle la plateforme serait Netflix.
955
01:13:20,640 --> 01:13:22,960
Je n'ai pas le droit de parler de rumeurs.
956
01:13:26,120 --> 01:13:28,520
[le téléphone sonne]
957
01:13:56,920 --> 01:13:59,640
[Lecture "Détendez-vous"]
958
01:13:59,720 --> 01:14:01,320
[halètement]
959
01:14:01,400 --> 01:14:05,320
♪ Détends-toi, ne le fais pas
Quand tu veux y aller ♪
960
01:14:06,920 --> 01:14:08,400
Oh, putain !
961
01:14:40,040 --> 01:14:41,000
[la porte se ferme]
962
01:14:47,520 --> 01:14:48,480
[la porte se ferme]
963
01:14:55,160 --> 01:14:56,120
[la porte se ferme]
964
01:15:02,640 --> 01:15:03,600
[la porte se ferme]
965
01:15:10,160 --> 01:15:11,120
[la porte se ferme]
966
01:15:17,680 --> 01:15:18,640
[la porte se ferme]
967
01:15:25,040 --> 01:15:25,880
[la porte se ferme]
968
01:15:26,720 --> 01:15:28,000
[Lecture "Détendez-vous"]
969
01:15:29,920 --> 01:15:34,160
Voudrais-tu parler
à propos de ce qui s'est passé avec ta mère ?
970
01:15:34,720 --> 01:15:36,440
[Stefan] Je n'ai trouvé Lapin nulle part.
971
01:15:36,520 --> 01:15:38,400
-Tu viens ou pas ?
-Non!
972
01:15:38,600 --> 01:15:40,760
Le train de 8h45 a déraillé...
973
01:15:41,200 --> 01:15:43,600
-Il aurait dû arrêter de jouer à la poupée.
-Ce n'est pas une poupée.
974
01:15:43,680 --> 01:15:45,760
Désolé, écoute, je vais le faire
quelque chose à ce sujet.
975
01:15:49,440 --> 01:15:50,760
[la porte claque]
976
01:16:21,560 --> 01:16:23,520
- [la porte claque]
-[verrouillage]
977
01:17:43,600 --> 01:17:44,440
[bips]
978
01:17:49,080 --> 01:17:52,160
[vrombissant]
979
01:17:59,520 --> 01:18:00,360
[bips]
980
01:18:04,400 --> 01:18:05,720
-[bip]
-[vrombissant]
981
01:18:16,360 --> 01:18:17,440
[papa] Stefan ?
982
01:18:25,240 --> 01:18:26,880
Que fais-tu ici ?
983
01:18:34,560 --> 01:18:36,120
Vous êtes allé le chercher.
984
01:18:39,080 --> 01:18:40,040
Continue.
985
01:18:41,680 --> 01:18:42,520
Emmenez-le.
986
01:18:43,360 --> 01:18:46,120
Vous le remettez à sa place.
987
01:18:47,080 --> 01:18:48,080
Viens.
988
01:19:19,440 --> 01:19:21,160
[maman] Tu n'as pas besoin de lui.
989
01:19:21,960 --> 01:19:23,520
Nous pourrons chercher Rabbit demain.
990
01:19:23,600 --> 01:19:25,240
Je l'ai trouvé !
991
01:19:27,480 --> 01:19:28,440
Super!
992
01:19:29,320 --> 01:19:32,440
OK, eh bien, nous allons rater le rendez-vous de 20h30.
993
01:19:32,520 --> 01:19:34,960
Il faudra prendre celui de 8h45.
Ça devrait aller.
994
01:19:36,040 --> 01:19:38,520
Eh bien, tu viens ?
995
01:19:50,400 --> 01:19:52,400
["O Superman" commence à jouer]
996
01:19:56,480 --> 01:19:58,480
♪ Alors tiens-moi, maman ♪
997
01:20:00,840 --> 01:20:01,760
Au revoir.
998
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
♪ Dans tes longs bras ♪
999
01:20:10,840 --> 01:20:13,280
♪ Alors tiens-moi, maman ♪
1000
01:20:17,600 --> 01:20:19,600
♪ Dans tes longs bras ♪
1001
01:20:25,360 --> 01:20:27,360
♪ Dans vos bras automatiques ♪
1002
01:20:33,480 --> 01:20:35,480
♪ Vos bras électroniques ♪
1003
01:20:36,880 --> 01:20:38,880
♪ Dans tes bras ♪
1004
01:20:40,680 --> 01:20:41,640
Il est mort.
1005
01:20:43,880 --> 01:20:47,440
Je ne comprends pas.
Il était juste assis là.
1006
01:20:47,840 --> 01:20:51,720
Nous parlions.
Il ferma les yeux quelques instants.
1007
01:20:51,800 --> 01:20:53,640
Il a juste fermé les yeux.
1008
01:20:54,120 --> 01:20:56,360
Tout ce qu'il a fait, c'est fermer les yeux.
1009
01:20:57,280 --> 01:20:58,760
Je suis désolé.
1010
01:21:03,160 --> 01:21:05,120
[sanglots]
1011
01:21:13,480 --> 01:21:14,760
[bips]
1012
01:21:16,920 --> 01:21:18,200
[bips]
1013
01:21:21,000 --> 01:21:22,280
[bips]
1014
01:21:25,120 --> 01:21:26,400
[bips]
1015
01:21:28,520 --> 01:21:29,800
[bips]
1016
01:21:32,840 --> 01:21:34,120
[bips]
1017
01:21:36,520 --> 01:21:37,800
[bips]
1018
01:21:40,200 --> 01:21:41,040
[bips]
1019
01:21:41,880 --> 01:21:43,160
[Lecture "Détendez-vous"]
1020
01:21:44,160 --> 01:21:45,200
[Stefan] Colin Ritman ?
1021
01:21:46,160 --> 01:21:47,680
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Va te faire foutre!
1022
01:21:47,760 --> 01:21:50,200
- J'ai la tête partout.
-Tu es dans le trou.
1023
01:21:50,280 --> 01:21:51,760
Le gouvernement surveille les gens,
1024
01:21:51,880 --> 01:21:53,880
ils paient les gens pour faire semblant
être tes proches
1025
01:21:53,960 --> 01:21:55,200
et ils mettent de la drogue dans votre nourriture.
1026
01:21:55,280 --> 01:21:57,840
Savez-vous ce que signifie PAC ?
"Programme et contrôle".
1027
01:21:57,920 --> 01:22:01,360
C'est un putain de monde de cauchemar.
C'est réel et nous vivons dedans.
1028
01:22:01,440 --> 01:22:03,480
- [la porte claque]
-[verrouillage]
1029
01:22:14,600 --> 01:22:15,440
[les touches tintent]
1030
01:22:29,960 --> 01:22:30,800
[bips]
1031
01:22:34,440 --> 01:22:36,920
-[bip]
-[vrombissant]
1032
01:23:49,200 --> 01:23:51,200
[le cœur bat]
1033
01:24:35,560 --> 01:24:36,520
[la porte s'ouvre]
1034
01:24:47,040 --> 01:24:49,840
Allez, Stéphane. Allez.
1035
01:24:52,960 --> 01:24:55,760
-Vous pourrez retrouver Rabbit plus tard.
-[fait écho] Non !
1036
01:24:57,320 --> 01:24:59,080
Stefan, s'il te plaît, viens avec moi.
1037
01:24:59,720 --> 01:25:00,760
[fait écho] Non !
1038
01:25:20,000 --> 01:25:21,800
Tu n'étais pas censé savoir.
1039
01:25:24,520 --> 01:25:26,000
Papa, qu'est-ce que c'est ?
1040
01:25:27,880 --> 01:25:28,880
Je suis désolé.
1041
01:25:29,600 --> 01:25:31,360
Papa, qui es-tu ?
1042
01:25:34,600 --> 01:25:36,120
Parle moi.
1043
01:25:37,600 --> 01:25:39,320
Parle moi!
1044
01:25:47,400 --> 01:25:49,560
-[bruit sourd]
--[halètement]
1045
01:25:53,080 --> 01:25:54,560
Qui me fait ça ?
1046
01:25:55,840 --> 01:25:57,320
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
1047
01:25:59,160 --> 01:26:02,560
Qui est là ? Qui es-tu?
1048
01:26:05,040 --> 01:26:06,840
Fais-moi juste un signe.
1049
01:26:08,360 --> 01:26:10,800
Oh, allez. S'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
1050
01:26:10,880 --> 01:26:12,200
Veux-tu me faire un signe ?
1051
01:26:12,720 --> 01:26:16,160
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
1052
01:26:20,360 --> 01:26:21,280
[bips]
1053
01:26:35,520 --> 01:26:36,600
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1054
01:26:50,800 --> 01:26:52,800
Stéphane, qu'est-ce qui ne va pas ?
1055
01:26:53,360 --> 01:26:55,000
Je sais que tu me contrôles.
1056
01:26:55,920 --> 01:27:00,040
Toi et Haynes.
Je connais le PACS, le P.A.C.S. chose.
1057
01:27:01,480 --> 01:27:04,280
Je sais que tu m'as drogué,
Je sais que tu m'as enregistré
1058
01:27:04,360 --> 01:27:06,560
et maintenant tu mets des messages
sur mon ordinateur.
1059
01:27:06,640 --> 01:27:09,640
Stefan, tu es malade.
1060
01:27:09,720 --> 01:27:12,600
Nous devons aller voir le Dr Haynes
et voyez si elle peut vous aider.
1061
01:27:15,120 --> 01:27:16,560
Je sais ce que tu me fais.
1062
01:27:18,520 --> 01:27:19,480
Je sais.
1063
01:27:28,600 --> 01:27:30,640
[Haynes]
Rappelez-vous, Stefan. Chaque fois que tu as besoin de moi.
1064
01:27:31,440 --> 01:27:32,600
Vous connaissez le numéro.
1065
01:27:36,920 --> 01:27:39,280
-Vous l'avez entendu ici en premier.
- Prends un stylo.
1066
01:27:39,800 --> 01:27:41,960
Si vous écoutez attentivement,
vous pouvez entendre les chiffres.
1067
01:27:42,400 --> 01:27:44,960
-Aussi?
-C'est bien d'être vrai.
1068
01:27:45,400 --> 01:27:46,520
Tu ressembles à mon père.
1069
01:27:46,920 --> 01:27:47,800
Ah.
1070
01:27:48,360 --> 01:27:49,440
Cinq.
1071
01:27:50,520 --> 01:27:51,920
Vous aviez cinq ans.
1072
01:27:52,000 --> 01:27:55,520
-Un pour tous, et tous...
-Pour un.
1073
01:27:55,600 --> 01:27:57,920
Rappelez-vous, Stefan.
Chaque fois que vous avez besoin de moi.
1074
01:27:58,480 --> 01:27:59,560
Vous connaissez le numéro.
1075
01:28:00,240 --> 01:28:03,520
Numéro ? Quel est le numéro ?
1076
01:28:04,040 --> 01:28:06,240
Deux. Oh. Cinq.
1077
01:28:06,320 --> 01:28:07,360
Quatre, un.
1078
01:28:09,760 --> 01:28:10,840
Souviens-toi.
1079
01:28:11,360 --> 01:28:15,240
-[Haynes] Deux. Oh. Cinq.
-[Stefan] Quatre, un.
1080
01:28:36,800 --> 01:28:38,480
[la ligne téléphonique sonne]
1081
01:28:40,960 --> 01:28:42,080
[le téléphone sonne]
1082
01:28:43,080 --> 01:28:44,040
Bureau du Dr Haynes.
1083
01:28:44,520 --> 01:28:45,480
Est-elle là ?
1084
01:28:45,560 --> 01:28:47,720
Dr Haynes ?
Non, elle est au mariage de sa sœur.
1085
01:28:47,800 --> 01:28:50,040
Elle est de retour demain.
Puis-je prendre un message ?
1086
01:28:51,680 --> 01:28:54,880
Dis-lui que Stefan Butler a appelé.
1087
01:28:55,440 --> 01:28:58,040
Stéphane Butler...
1088
01:28:58,120 --> 01:29:01,440
Et je connais le programme et le contrôle.
1089
01:29:01,880 --> 01:29:04,920
-Je suis désolé?
-Je sais qu'ils me surveillaient.
1090
01:29:05,840 --> 01:29:08,120
Je sais ce qu'ils ont fait.
Elle et papa.
1091
01:29:09,800 --> 01:29:12,200
L'étude du programme et du contrôle.
1092
01:29:13,080 --> 01:29:15,400
Je suis désolé, je ne comprends pas.
1093
01:29:15,480 --> 01:29:17,320
Ils me surveillent maintenant, n'est-ce pas ?
1094
01:29:20,320 --> 01:29:23,840
Dis-lui que j'ai tué papa
et je vais la tuer ensuite.
1095
01:29:23,960 --> 01:29:25,920
-Est-ce que c'est...
-Va te faire foutre.
1096
01:29:50,600 --> 01:29:53,000
[sirènes lointaines]
1097
01:29:57,760 --> 01:30:00,960
[le thème du jeu vidéo joue]
1098
01:30:08,600 --> 01:30:11,280
Alors Bandersnatch ? Oui ou non ?
1099
01:30:11,360 --> 01:30:13,320
Eh bien, rien dans le jeu
est aussi fascinant
1100
01:30:13,400 --> 01:30:15,640
comme sa macabre histoire réelle.
1101
01:30:15,720 --> 01:30:18,520
Comme vous le savez, Leslie, Stefan Butler,
le jeune homme qui a écrit ceci,
1102
01:30:18,600 --> 01:30:20,960
eu une panne
et assassiné son propre père.
1103
01:30:21,040 --> 01:30:21,960
[femme] Oui, très triste.
1104
01:30:22,040 --> 01:30:24,400
Et il semble que le code
n'a jamais été tout à fait terminé
1105
01:30:24,480 --> 01:30:26,280
mais Tuckersoft vient de sortir
le jeu quand même.
1106
01:30:26,360 --> 01:30:28,320
Ce qui, je le sais, n'est pas un crime
à égalité avec un meurtre
1107
01:30:28,400 --> 01:30:30,200
mais c'est quand même assez décevant.
1108
01:30:30,280 --> 01:30:31,920
[femme] Tout à fait. Alors votre verdict ?
1109
01:30:32,000 --> 01:30:35,840
Deux étoiles et demie sur cinq.
C'est au mieux une valeur de curiosité morbide.
1110
01:30:35,920 --> 01:30:37,200
Je dois essayer plus fort.
1111
01:30:48,400 --> 01:30:49,720
-[le chien aboie]
-[papa] Oh !
1112
01:30:53,640 --> 01:30:55,280
Revenez à côté !
1113
01:30:56,840 --> 01:30:58,840
Le foutu chien d'à côté.
1114
01:30:59,360 --> 01:31:00,200
Continue.
1115
01:31:01,240 --> 01:31:02,640
Soyez notre mort.
1116
01:31:44,840 --> 01:31:46,840
["Here Comes The Rain Again" en cours de lecture]
1117
01:31:46,960 --> 01:31:50,240
♪ Je veux respirer au grand vent ♪
1118
01:31:50,680 --> 01:31:54,200
♪ Je veux embrasser comme le font les amoureux ♪
1119
01:31:54,280 --> 01:31:57,240
♪ Envie de plonger dans votre océan ♪
1120
01:31:57,320 --> 01:32:00,240
♪ Est-ce qu'il pleut chez toi ? ♪
1121
01:32:00,320 --> 01:32:03,840
♪ Alors bébé, parle-moi ♪
1122
01:32:05,200 --> 01:32:07,680
♪ Comme le font les amoureux ♪
1123
01:32:09,520 --> 01:32:11,800
♪ Marche avec moi ♪
1124
01:32:11,880 --> 01:32:12,880
Bonjour Tuckersoft.
1125
01:32:12,960 --> 01:32:13,960
♪ Comme le font les amoureux ♪
1126
01:32:14,040 --> 01:32:17,000
[Thakur] Oh, magnifique. Bien joué, Satpal.
1127
01:32:17,080 --> 01:32:22,760
Très bien, va nous chercher 20 BandH,
tu le ferais ? Et le bar du Lion. Bon garçon.
1128
01:32:23,800 --> 01:32:27,360
Ah. Vous... êtes... Steven.
1129
01:32:27,440 --> 01:32:28,800
- Stéphane.
-Stefan, désolé, mon pote.
1130
01:32:28,880 --> 01:32:30,000
Ce n'est pas grave, je le reçois tout le temps.
1131
01:32:30,080 --> 01:32:32,240
Désolé pour le chaos.
Nous venons d'emménager lundi.
1132
01:32:33,000 --> 01:32:34,160
C'est gros.
1133
01:32:34,240 --> 01:32:36,640
Eh bien, l'expansion, c'est mon plan.
1134
01:32:36,720 --> 01:32:40,280
Imaginez, d'accord,
toute une équipe rien que pour le graphisme,
1135
01:32:40,680 --> 01:32:42,680
un autre pour le son, pour le gameplay.
1136
01:32:42,760 --> 01:32:47,000
Nous allons être une usine à succès.
Comme Motown mais pour les jeux informatiques.
1137
01:32:47,360 --> 01:32:48,920
Vous l'avez entendu ici pour la première fois.
1138
01:32:52,200 --> 01:32:53,480
C'est le nouveau de Colin.
1139
01:32:55,240 --> 01:32:58,240
- Colin Ritman ?
-C'est lui là-bas.
1140
01:33:00,360 --> 01:33:02,440
C'est fou.
J'ai joué à tous ses jeux.
1141
01:33:02,520 --> 01:33:03,600
Disons bonjour.
1142
01:33:03,680 --> 01:33:07,680
-Bien sûr que ça ne le dérangera pas, il travaille ?
-Il ira bien. Il ira bien. Chut ! Chut !
1143
01:33:08,920 --> 01:33:09,760
Attends, attends, attends.
1144
01:33:12,240 --> 01:33:15,080
Qu'est-ce que c'est, Kajagoogoo ? [rires]
1145
01:33:16,400 --> 01:33:17,400
Vous le souhaitez.
1146
01:33:17,760 --> 01:33:20,840
État de lui, il en a assez fait
cette année pour acheter une Lamborghini
1147
01:33:20,920 --> 01:33:22,680
et il fume toujours des roll-ups.
1148
01:33:22,760 --> 01:33:26,440
Ouais, eh bien, les pré-roulés contiennent de la strychnine
en eux, donc la blague est sur lui.
1149
01:33:27,880 --> 01:33:30,120
Quoi qu'il en soit, c'est Stefan, euh...
1150
01:33:30,200 --> 01:33:31,560
Majordome, majordome.
1151
01:33:34,480 --> 01:33:35,720
Je m'appelle Colin, ouais.
1152
01:33:36,440 --> 01:33:39,240
Oui, j'ai joué à tous vos jeux.
Tous.
1153
01:33:39,320 --> 01:33:42,640
Sauf ceux du Commodore,
Je n'ai pas de Commodore.
1154
01:33:44,760 --> 01:33:46,960
-Super puce sonore, le Commodore.
-Mm-hm.
1155
01:33:47,040 --> 01:33:47,880
Ouais.
1156
01:33:49,480 --> 01:33:50,800
C'est mon dernier.
1157
01:33:55,880 --> 01:33:57,720
-Ça s'appelle Nohzdyve.
-[bip]
1158
01:34:03,240 --> 01:34:06,720
-Les sprites sont si fluides.
-Ça a pris du temps.
1159
01:34:08,440 --> 01:34:09,320
[bips]
1160
01:34:09,640 --> 01:34:11,040
Oh, conneries.
1161
01:34:11,120 --> 01:34:13,800
-Qu'est ce que c'est?
-C'est une erreur de tampon.
1162
01:34:13,960 --> 01:34:16,520
Les globes oculaires ont dépassé
la mémoire vidéo, et...
1163
01:34:16,600 --> 01:34:19,600
Oh, ouais, ouais, mémoire vidéo, ouais.
J'allais dire ça.
1164
01:34:19,720 --> 01:34:21,640
Quoi qu'il en soit, écoute,
passons aux choses sérieuses.
1165
01:34:21,800 --> 01:34:23,880
Stefan a quelque chose à nous faire une démonstration.
1166
01:34:25,360 --> 01:34:26,680
Bon sang.
1167
01:34:27,800 --> 01:34:30,440
Donc c'est comme 3D Monster Maze ?
1168
01:34:30,840 --> 01:34:32,640
Seulement quand tu déménages
de choix en choix.
1169
01:34:32,720 --> 01:34:36,040
-C'est en fait un jeu d'aventure.
-CommeLe Hobbit.
1170
01:34:36,120 --> 01:34:39,040
Oui, mais sans aucune saisie.
1171
01:34:39,120 --> 01:34:42,720
Sans aucune saisie ?
Alors pas de « prendre une lampe » ou autre ?
1172
01:34:43,360 --> 01:34:44,200
C'est exact.
1173
01:34:47,040 --> 01:34:49,280
--[rires]
-[bips du jeu vidéo]
1174
01:34:51,880 --> 01:34:55,000
[Stefan] Des choix apparaissent à l'écran
et vous en choisissez un contre la montre.
1175
01:34:56,280 --> 01:34:59,160
OK, c'est Pax, c'est le démon.
Il est dans le livre.
1176
01:34:59,240 --> 01:35:01,040
Nous sommes donc effectivement arrivés
à un point de choix,
1177
01:35:01,120 --> 01:35:02,960
et ensuite vous pourrez choisir avec le joystick.
1178
01:35:03,040 --> 01:35:04,000
Vous avez dix secondes.
1179
01:35:05,240 --> 01:35:06,200
Adorez-le.
1180
01:35:06,280 --> 01:35:09,920
Non, ne fais pas ça, c'est lui
Voleur du Destin, dans le livre, je veux dire.
1181
01:35:11,080 --> 01:35:13,520
J'en ai une copie à la maison.
Je n'ai jamais eu le temps de le lire.
1182
01:35:14,080 --> 01:35:16,440
Tu devrais.
Jerome F. Davies était un génie.
1183
01:35:17,320 --> 01:35:19,160
N'est-il pas devenu dingue
et a coupé la tête de sa femme ?
1184
01:35:19,240 --> 01:35:21,240
-Ouais, mais je veux dire, à part ça...
-Excusez-moi.
1185
01:35:25,560 --> 01:35:26,600
Ce qui s'est passé?
1186
01:35:27,080 --> 01:35:29,040
Eh bien, je n'ai pas programmé
cette voie encore.
1187
01:35:29,160 --> 01:35:30,160
Beaucoup de chemins alors ?
1188
01:35:31,560 --> 01:35:34,760
Eh bien, ouais,
si ça va être comme le livre.
1189
01:35:35,040 --> 01:35:37,200
Alors, allez.
Comment voulez-vous procéder?
1190
01:35:38,920 --> 01:35:42,160
-Tu es... tu es intéressé ?
-C'est ce que je dis.
1191
01:35:42,240 --> 01:35:44,880
OK, nous sommes en juillet maintenant,
donc si nous voulons fêter Noël,
1192
01:35:44,960 --> 01:35:46,960
alors nous aurons besoin des cassettes à Smiths
d'ici novembre.
1193
01:35:47,640 --> 01:35:51,400
D'ACCORD. Voici donc ma proposition.
Venez l'écrire ici.
1194
01:35:52,600 --> 01:35:53,720
-Ici?
-Ouais!
1195
01:35:54,120 --> 01:35:57,480
Nous vous donnerons quelques bureaux,
constituez une petite équipe, rien que pour vous.
1196
01:35:58,000 --> 01:35:59,640
Et bien sûr, Col est là.
1197
01:36:00,160 --> 01:36:01,160
Qu'en penses-tu ?
1198
01:36:02,760 --> 01:36:04,920
Oh, et hé,
J'embauche ce type de puces audio la semaine prochaine,
1199
01:36:05,000 --> 01:36:07,920
pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout cela en interne.
1200
01:36:08,000 --> 01:36:10,200
Alors, allez. Quelle est votre réponse ?
1201
01:36:15,360 --> 01:36:17,000
[Lecture "Détendez-vous"]
1202
01:36:17,080 --> 01:36:18,400
♪ Détendez-vous, ne... ♪
1203
01:36:23,240 --> 01:36:24,400
Le petit-déjeuner ?
1204
01:36:25,200 --> 01:36:26,880
-Votre Bander-quoi ?
-Bandersnatch.
1205
01:36:26,960 --> 01:36:29,520
-C'est un livre "Choisissez votre propre aventure".
-Ce foutu chien d'à côté !
1206
01:36:29,600 --> 01:36:30,520
Soyez notre mort.
1207
01:36:33,240 --> 01:36:34,640
["Here Comes The Rain Again" en cours de lecture]
1208
01:36:35,160 --> 01:36:38,680
♪ Je veux respirer au grand vent ♪
1209
01:36:38,760 --> 01:36:40,080
♪ Je veux embrasser comme... ♪
1210
01:36:40,160 --> 01:36:42,080
Nous allons être une usine à succès.
1211
01:36:42,160 --> 01:36:45,160
Colin Ritman? C'est fou.
J'ai joué à tous ses jeux.
1212
01:36:45,240 --> 01:36:48,240
État de lui, il en a assez fait
cette année pour acheter une Lamborghini
1213
01:36:48,320 --> 01:36:50,240
et il fume toujours des roll-ups.
1214
01:36:55,640 --> 01:36:58,400
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Non.
1215
01:37:01,320 --> 01:37:02,840
C'est sur cela que je travaille.
1216
01:37:04,240 --> 01:37:07,640
-Nohzdyve.
-Ouais. C'est exact.
1217
01:37:13,960 --> 01:37:15,120
[Colin] Oh, c'est des conneries.
1218
01:37:15,200 --> 01:37:16,880
-Qu'est ce que c'est?
-Erreur de tampon.
1219
01:37:18,600 --> 01:37:21,760
Ces sprites du globe oculaire ont dépassé
la mémoire vidéo.
1220
01:37:23,240 --> 01:37:24,440
Comment le savais-tu ?
1221
01:37:25,600 --> 01:37:28,280
-Je viens de le faire.
- Bon sang, il va bien, non ?
1222
01:37:28,760 --> 01:37:33,200
Quoi qu'il en soit, passons aux choses sérieuses.
Stefan a quelque chose à nous faire une démonstration.
1223
01:37:35,080 --> 01:37:37,720
[Stefan] Vous choisissez avec le joystick.
Voir. Vous avez dix secondes.
1224
01:37:38,280 --> 01:37:40,120
Ne l'adore pas,
c'est le Voleur du Destin.
1225
01:37:40,760 --> 01:37:43,680
-Vous avez luBandersnatch ?
-Jérôme F. Davies. Visionnaire.
1226
01:37:43,800 --> 01:37:46,280
Était-il ce type qui est devenu coucou
et a coupé la tête de sa femme ?
1227
01:37:46,800 --> 01:37:48,520
C’est sur cela que les gens ont tendance à se concentrer, oui.
1228
01:37:48,600 --> 01:37:51,280
Quelle fin as-tu eu ?
Quand tu le lis.
1229
01:37:51,360 --> 01:37:52,720
-Tous.
-Excusez-moi.
1230
01:37:57,080 --> 01:37:59,920
-Ce qui s'est passé?
-Je n'ai pas encore programmé ce chemin.
1231
01:38:00,000 --> 01:38:02,280
Droite. Alors, beaucoup de chemins ?
1232
01:38:02,720 --> 01:38:05,000
Eh bien, oui,
si ça va être comme le livre.
1233
01:38:05,080 --> 01:38:06,680
Beaucoup de réalités divergentes dans ce livre.
1234
01:38:07,080 --> 01:38:10,560
C'était en avance sur son temps.
Dans la mesure où le temps existe.
1235
01:38:11,960 --> 01:38:16,080
D'ACCORD. Voici donc ma proposition.
Venez l'écrire ici.
1236
01:38:17,160 --> 01:38:18,000
Ici?
1237
01:38:18,080 --> 01:38:20,640
Nous vous donnerons quelques bureaux,
constituez une petite équipe, rien que pour vous.
1238
01:38:20,720 --> 01:38:21,840
Et bien sûr, Col est là.
1239
01:38:22,720 --> 01:38:23,720
Qu'en penses-tu ?
1240
01:38:25,200 --> 01:38:27,400
Oh, et hé,
J'embauche ce type de puces audio la semaine prochaine,
1241
01:38:27,480 --> 01:38:29,560
pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout cela en interne.
1242
01:38:30,120 --> 01:38:32,320
Alors, allez. Quelle est votre réponse ?
1243
01:38:35,120 --> 01:38:36,080
Non.
1244
01:38:42,560 --> 01:38:48,760
Je veux dire, oui, je veux faire ton jeu.
Je... je pense juste que je dois...
1245
01:38:52,680 --> 01:38:55,880
Je dois l'écrire comme je le sais.
1246
01:38:57,280 --> 01:38:59,480
Tu sais, juste moi. À la maison.
1247
01:39:00,080 --> 01:39:02,160
À la maison. Tout seul ?
1248
01:39:02,760 --> 01:39:04,960
Ouais, c'est juste que tout est dans ma tête,
1249
01:39:05,040 --> 01:39:09,040
et je pense que si je laisse entrer d'autres personnes,
ça va juste devenir, je ne sais pas, stressant ?
1250
01:39:09,280 --> 01:39:10,800
« Stress » ?
1251
01:39:11,840 --> 01:39:17,440
Mais je sais que je peux le faire
une justice appropriée. Le livre.
1252
01:39:18,280 --> 01:39:21,640
Vous savez, des chemins d'histoire divergents.
Des réalités parallèles.
1253
01:39:21,720 --> 01:39:24,400
- Mais c'est quand même un jeu, n'est-ce pas ?
-Je comprends.
1254
01:39:25,040 --> 01:39:26,280
Le garçon est artisan.
1255
01:39:27,320 --> 01:39:29,280
C'est un bûcheron solitaire. Je suis pareil.
1256
01:39:29,360 --> 01:39:31,280
-Ouais, mais...
-C'est comme je dis,
1257
01:39:32,080 --> 01:39:33,920
les équipes vont bien
pour des choses comme les titres d'action,
1258
01:39:34,000 --> 01:39:35,800
mais quand c'est une pièce conceptuelle,
1259
01:39:36,600 --> 01:39:40,600
un peu de folie est ce dont tu as besoin
et cela fonctionne mieux quand il n'y a qu'un seul esprit.
1260
01:39:40,680 --> 01:39:43,480
Très bien, Timothy Leary, nous allons en débattre
Les portes de la perception plus tard...
1261
01:39:43,560 --> 01:39:44,960
C'était Huxley, pas Leary.
1262
01:39:45,040 --> 01:39:46,400
[Thakur]
Si tu dois écrire ça sur ton tod,
1263
01:39:46,480 --> 01:39:48,400
l'important c'est
le sortir pour Noël,
1264
01:39:48,480 --> 01:39:50,920
donc j'aurai besoin du code fini
avant le 12 septembre.
1265
01:39:51,000 --> 01:39:53,000
-D'accord, bien sûr.
-Mais pas plus tard.
1266
01:40:01,520 --> 01:40:02,720
Qu'est-ce que tu écoutes ?
1267
01:40:04,920 --> 01:40:06,480
Pour entrer dans le courant.
1268
01:40:08,360 --> 01:40:09,520
Ah, la musique ?
1269
01:40:12,560 --> 01:40:15,400
Euh, des compilations principalement.
1270
01:40:16,760 --> 01:40:17,760
Procurez-vous un stylo.
1271
01:40:19,440 --> 01:40:20,440
[bips du micro-ondes]
1272
01:40:22,720 --> 01:40:23,880
Je décongèle du hachis.
1273
01:40:29,120 --> 01:40:31,400
C'est comme une technologie extraterrestre, ce truc.
1274
01:40:32,480 --> 01:40:35,840
Oh. Comment... comment ça s'est passé ?
1275
01:40:37,600 --> 01:40:39,880
Bien. Ouais, vraiment bien.
1276
01:40:41,880 --> 01:40:43,080
Ils le prennent.
1277
01:40:43,160 --> 01:40:44,680
Oh, eh bien, c'est génial, n'est-ce pas ?
1278
01:40:46,480 --> 01:40:49,000
-Bien joué, mon pote.
-Tu as du jus de viande hachée sur les mains.
1279
01:40:50,840 --> 01:40:51,680
Oui.
1280
01:40:54,920 --> 01:41:00,040
Alors, comment ça marche alors ?
Allez-vous dans leur bureau, ou... ?
1281
01:41:00,120 --> 01:41:01,480
Non, je l'écris ici.
1282
01:41:02,040 --> 01:41:05,080
-Tout seul ?
-Oui.
1283
01:41:09,640 --> 01:41:10,680
Et...
1284
01:41:11,480 --> 01:41:14,640
Est-ce la meilleure façon
travailler sur quelque chose comme ça ?
1285
01:41:14,720 --> 01:41:15,880
Pourquoi ne le serait-il pas ?
1286
01:41:16,320 --> 01:41:18,880
[femme à la télé] Eh bien, les graphismes
sont certainement impressionnants, Robin,
1287
01:41:18,960 --> 01:41:22,000
mais la grande question est,
Qu'est-ce que ça fait de jouer ?
1288
01:41:22,080 --> 01:41:25,160
Eh bien, le gameplay est tout aussi impressionnant,
Je dois dire.
1289
01:41:25,240 --> 01:41:27,680
C'est un jeu de Colin Ritman,
donc nous ne nous attendions à rien d'autre,
1290
01:41:27,760 --> 01:41:31,560
mais même selon ses standards
c'est vraiment très impressionnant.
1291
01:41:31,640 --> 01:41:34,400
C'est un défi,
il y a une courbe d'apprentissage assez longue,
1292
01:41:34,480 --> 01:41:38,600
donc tu meurs souvent et tu dois réessayer
mais cela ne me dérangeait pas vraiment.
1293
01:41:38,680 --> 01:41:41,680
Donc ça sonne bien
mais quel est ton verdict, Robin ?
1294
01:41:41,760 --> 01:41:44,400
Quatre étoiles sur cinq.
Colin Ritman recommence.
1295
01:41:44,480 --> 01:41:47,280
-[woman] Donc pas tout à fait parfait.
-Eh bien, rien n'est parfait.
1296
01:41:51,840 --> 01:41:54,480
Alors me voilà, il y a Colin Ritman...
1297
01:41:54,560 --> 01:41:57,400
"Le vrai Colin Ritman"
Je crois que tu l'as appelé.
1298
01:41:57,840 --> 01:42:03,520
Ouais, exactement, et celui de M. Thakur
m'offre la chance d'y travailler
1299
01:42:03,600 --> 01:42:06,760
dans leur propre bureau aux côtés de Colin.
1300
01:42:08,520 --> 01:42:09,400
Et j'ai juste...
1301
01:42:11,240 --> 01:42:14,600
-Je ne sais pas. C'était aussi...
-Aussi ?
1302
01:42:15,120 --> 01:42:16,320
C'est bien d'être vrai.
1303
01:42:18,400 --> 01:42:21,120
-J'ai dit non.
-Tu as dit "non" ?
1304
01:42:21,840 --> 01:42:23,240
Eh bien, pas tout ça,
1305
01:42:23,320 --> 01:42:25,880
juste pour travailler là-bas
et être sous leur contrôle.
1306
01:42:26,640 --> 01:42:27,800
Je ne sais pas d'où ça vient,
1307
01:42:27,880 --> 01:42:29,920
J'ai juste dit "non"
et ensuite j'ai dû le justifier
1308
01:42:30,000 --> 01:42:32,120
en disant que je préfère travailler seul.
1309
01:42:33,840 --> 01:42:36,760
Mais je ne sais tout simplement pas
d'où est venue l'envie de le dire.
1310
01:42:37,640 --> 01:42:41,400
On dirait que tu grandis
en toute confiance. Je pense que c'est un bon signe.
1311
01:42:42,720 --> 01:42:45,360
Eh bien, ils me laissent toujours
fais le jeu, alors...
1312
01:42:45,440 --> 01:42:49,680
Bravo, Stéphane. C'est super.
1313
01:42:51,680 --> 01:42:53,080
Tu ressembles à mon père.
1314
01:42:58,080 --> 01:42:59,000
Oh.
1315
01:43:01,360 --> 01:43:02,320
Désolé.
1316
01:43:03,840 --> 01:43:05,800
Il m'énerve parfois.
1317
01:43:06,480 --> 01:43:09,760
Comme ça... je vais bien maintenant,
1318
01:43:10,600 --> 01:43:14,560
Je ne vois pas pourquoi j'ai besoin
de continuer à venir à ces séances.
1319
01:43:17,360 --> 01:43:20,720
J'ai juste l'impression d'être,
Je ne sais pas, surveillé.
1320
01:43:22,360 --> 01:43:26,760
Peut-être que vous vous sentez envahi
à cause de l'anniversaire qui approche.
1321
01:43:27,640 --> 01:43:31,560
C'est une période difficile de l'année pour vous.
Nous ne pouvons pas sous-estimer cela.
1322
01:43:34,000 --> 01:43:37,800
Voudrais-tu parler
à propos de ce qui s'est passé avec ta mère ?
1323
01:43:39,880 --> 01:43:45,880
Il peut être utile de revoir les choses.
Même si vous sentez que vous avez déjà fait cela.
1324
01:43:47,160 --> 01:43:50,760
Vous pourriez découvrir quelque chose de nouveau.
1325
01:44:00,320 --> 01:44:01,280
[tire le frein à main]
1326
01:44:20,040 --> 01:44:22,720
[Colin] Le gouvernement a mis de la drogue
dans votre nourriture et ils vous filment.
1327
01:45:17,800 --> 01:45:22,040
Nous ne pouvons pas les duper assez vite.
Tout le monde veut un peu de Colin Ritman.
1328
01:45:22,120 --> 01:45:23,040
[rires]
1329
01:45:23,120 --> 01:45:26,200
-Où est Colin ?
-Dieu sait. Il est parti en fuite.
1330
01:45:26,280 --> 01:45:29,160
Il n'est pas entré, il a répondu au téléphone.
Par rapport au cours de sa part.
1331
01:45:29,240 --> 01:45:31,440
Probablement foutu à Amsterdam
pour un peu de jardinage.
1332
01:45:31,520 --> 01:45:34,040
Il reviendra, il l'est toujours.
Quoi qu'il en soit, allez.
1333
01:45:44,120 --> 01:45:47,760
Ça a l'air bien.
Heureusement que j'ai doublé la publicité.
1334
01:45:54,280 --> 01:45:55,960
-Ce n'est pas...
--[soupir]
1335
01:45:56,040 --> 01:45:58,760
Stéphane, mon pote. C'est à rendre aujourd'hui.
Vous avez dit que c'était stable.
1336
01:45:58,840 --> 01:46:00,840
-C'était vrai, j'ai juste...
- Juste quoi ?
1337
01:46:01,240 --> 01:46:02,440
J'ai ajouté un nouveau chemin,
1338
01:46:02,520 --> 01:46:05,200
la branche conspirationniste du gouvernement,
Je pensais avoir réglé tous les détails.
1339
01:46:05,280 --> 01:46:06,600
Si c'est quelque chose que vous avez ajouté,
sortons-le.
1340
01:46:06,680 --> 01:46:08,920
-Non, c'est important.
-Stefan, mon pote.
1341
01:46:09,480 --> 01:46:11,040
La date limite est aujourd'hui.
1342
01:46:11,120 --> 01:46:14,640
J'ai juste besoin du week-end.
Je sais que je peux emprunter cette voie.
1343
01:46:14,720 --> 01:46:17,360
-C'est déjà assez compliqué.
-Juste le week-end. S'il te plaît.
1344
01:46:21,040 --> 01:46:22,720
- Lundi à la première heure.
-Première chose.
1345
01:46:22,800 --> 01:46:26,400
D'ACCORD. Merde, je dois courir,
rencontrer les gars de John Menzies.
1346
01:46:27,120 --> 01:46:30,840
Ne merde pas.
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de cela maintenant.
1347
01:46:30,920 --> 01:46:31,920
Je sais.
1348
01:46:33,600 --> 01:46:34,440
[la porte se ferme]
1349
01:46:35,160 --> 01:46:36,320
[la porte s'ouvre]
1350
01:46:37,720 --> 01:46:40,760
Euh... Colin voulait que je te donne ça.
1351
01:46:42,160 --> 01:46:43,240
Qu'est-ce que c'est?
1352
01:46:43,320 --> 01:46:45,840
Il a dit qu'il l'avait enregistré à la télé,
pour vous inspirer.
1353
01:46:49,080 --> 01:46:51,800
--[Stefan] Tu sais où est Colin ?
-Non. Désolé.
1354
01:47:18,760 --> 01:47:20,320
Tu passes une soirée cinéma ?
1355
01:47:28,160 --> 01:47:30,800
[Jingle télé]
1356
01:47:30,880 --> 01:47:34,200
-Ils sont géniaux !
-Les Frosties de Kellogg.
1357
01:47:39,400 --> 01:47:40,760
[homme à la télé] Vers la fin de sa vie,
1358
01:47:40,840 --> 01:47:45,520
Davies s'auto-administrait apparemment
des hallucinogènes au quotidien.
1359
01:47:45,600 --> 01:47:47,480
Ceci, couplé à ses tentatives
1360
01:47:47,560 --> 01:47:50,680
pour compléter le multiple complexe
récits de Bandersnatch
1361
01:47:50,760 --> 01:47:52,720
C'était pour prouver la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
1362
01:47:53,600 --> 01:47:55,520
Il est devenu obsédé
avec des symboles bizarres
1363
01:47:55,600 --> 01:47:58,320
et les limites
de son plein gré.
1364
01:47:58,760 --> 01:48:02,360
Dans ses notes,
Davies a dessiné un glyphe à plusieurs reprises
1365
01:48:02,440 --> 01:48:07,640
qui représentait pour lui de multiples destins,
Réalités potentielles divisées en deux.
1366
01:48:08,560 --> 01:48:12,440
C'était le début
de son effondrement mental complet.
1367
01:48:12,600 --> 01:48:16,040
Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort
1368
01:48:16,120 --> 01:48:19,440
parce que sa femme le dopait
avec des drogues psychoactives
1369
01:48:19,520 --> 01:48:24,160
à la demande d'un démon appelé Pax,
une sorte de figure de lion,
1370
01:48:24,240 --> 01:48:26,000
il a affirmé avoir vu dans une vision,
1371
01:48:26,080 --> 01:48:28,640
et qui a fini
être incorporé dans le livre.
1372
01:48:31,680 --> 01:48:34,040
C'est ce qui l'a amené à la tuer.
1373
01:48:34,840 --> 01:48:39,360
Il l'a décapitée et a enduit le
symbole glyphe sur les murs avec son sang.
1374
01:48:41,640 --> 01:48:43,280
Après son arrestation, il a dit à la police
1375
01:48:43,800 --> 01:48:47,040
nous existons à l'intérieur
plusieurs réalités parallèles à la fois.
1376
01:48:48,000 --> 01:48:52,400
Une réalité pour chaque cours possible
des actions que nous pourrions entreprendre dans la vie.
1377
01:48:53,280 --> 01:48:55,520
Quoi que nous choisissions de faire
dans cette existence,
1378
01:48:55,600 --> 01:48:58,880
il y en a un autre là-bas
dans lequel nous faisons tout le contraire,
1379
01:48:58,960 --> 01:49:03,680
ce qui rend le libre arbitre dénué de sens.
Rien qu'une illusion.
1380
01:49:31,000 --> 01:49:33,040
[Colin] Les miroirs vous permettent de voyager dans le temps.
1381
01:50:28,600 --> 01:50:30,680
[maman] Oui, et alors, Rabbit est un jouet.
1382
01:50:31,160 --> 01:50:33,080
[papa]
Un jouet pour bébé qu'il emmène partout.
1383
01:50:33,160 --> 01:50:34,000
[maman] Il a cinq ans.
1384
01:50:34,080 --> 01:50:36,240
[papa] À cinq heures, il aurait dû s'arrêter
jouer avec des poupées.
1385
01:50:36,320 --> 01:50:38,360
-[maman] Ce n'est pas une poupée.
- S'il l'apporte à tes parents,
1386
01:50:38,440 --> 01:50:40,640
je vais devoir résister
une autre conférence de ton père
1387
01:50:40,720 --> 01:50:42,440
-sur l'éducation permissive des enfants.
-Oh, pour l'amour de Dieu.
1388
01:50:42,520 --> 01:50:45,680
Non, je suis désolé, écoute,
Je vais faire quelque chose à ce sujet.
1389
01:51:00,400 --> 01:51:01,520
- [la porte claque]
-[verrouillage]
1390
01:51:01,600 --> 01:51:02,920
[halètement]
1391
01:51:20,800 --> 01:51:21,640
[bips]
1392
01:51:40,040 --> 01:51:42,600
--[grognements]
--[hurle]
1393
01:51:50,080 --> 01:51:50,920
[hurle]
1394
01:51:56,520 --> 01:51:57,600
[gémissements]
1395
01:52:06,480 --> 01:52:07,360
[souches]
1396
01:52:13,200 --> 01:52:14,920
Ah !
1397
01:52:18,640 --> 01:52:22,280
Comment ça se passe pour le divertissement,
espèce de connard psychiatrique ? Hein?
1398
01:52:22,360 --> 01:52:24,520
J'ai bien foutu ta journée en l'air,
n'est-ce pas ?
1399
01:52:24,600 --> 01:52:27,320
Hein?
Moi et mon ami du futur ! [rires]
1400
01:52:35,920 --> 01:52:37,320
[la porte se ferme et se verrouille]
1401
01:52:43,480 --> 01:52:44,880
[la porte se ferme et se verrouille]
1402
01:52:51,000 --> 01:52:52,400
[la porte se ferme et se verrouille]
1403
01:53:00,760 --> 01:53:01,600
Oui.
1404
01:53:02,320 --> 01:53:04,240
[rires] Parfait. Parfait.
1405
01:53:04,320 --> 01:53:07,360
OK, donc la première chose que nous devons faire
c'est rationaliser un peu le projet.
1406
01:53:07,440 --> 01:53:09,800
Nous ne pouvons pas installer un parpaing
d'un livre en 48K.
1407
01:53:13,480 --> 01:53:15,840
Désolé, mon pote. Mauvais chemin.
1408
01:53:18,000 --> 01:53:19,600
[la porte s'ouvre]
1409
01:53:23,920 --> 01:53:26,280
Oh, et hé,
J'embauche ce type de puces audio la semaine prochaine,
1410
01:53:26,360 --> 01:53:28,760
pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout cela en interne.
1411
01:53:28,880 --> 01:53:30,000
Qu'en penses-tu ?
1412
01:53:31,480 --> 01:53:33,840
Oh, et hé,
J'embauche ce type de puces audio la semaine prochaine,
1413
01:53:33,920 --> 01:53:36,320
pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout cela en interne.
1414
01:53:36,440 --> 01:53:37,400
Qu'en penses-tu ?
1415
01:53:39,000 --> 01:53:41,400
Oh, et hé,
J'embauche ce type de puces audio la semaine prochaine,
1416
01:53:41,520 --> 01:53:43,880
pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout cela en interne.
1417
01:53:44,000 --> 01:53:44,960
Qu'en penses-tu ?
1418
01:53:46,640 --> 01:53:49,000
Oh, et hé,
J'embauche ce type de puces audio la semaine prochaine,
1419
01:53:49,080 --> 01:53:51,200
pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout cela en interne.
1420
01:53:51,280 --> 01:53:53,600
Alors, allez.
Comment voulez-vous procéder?
1421
01:53:55,320 --> 01:53:58,560
-Tu es... tu es intéressé ?
-C'est ce que je dis.
1422
01:53:58,640 --> 01:54:01,280
OK, nous sommes en juillet maintenant,
donc si nous voulons aller à Noël,
1423
01:54:01,360 --> 01:54:03,360
alors nous aurons besoin des cassettes à Smiths
d'ici novembre.
1424
01:54:04,000 --> 01:54:07,800
D'ACCORD. Voici donc ma proposition.
Venez l'écrire ici.
1425
01:54:09,000 --> 01:54:10,120
-Ici?
-Ouais!
1426
01:54:10,200 --> 01:54:13,880
Nous vous donnerons quelques bureaux,
constituez une petite équipe, rien que pour vous.
1427
01:54:14,400 --> 01:54:15,880
Et bien sûr, Col est là.
1428
01:54:16,560 --> 01:54:17,560
Qu'en penses-tu ?
1429
01:54:19,200 --> 01:54:21,320
Oh, et hé,
J'embauche ce type de puces audio la semaine prochaine,
1430
01:54:21,400 --> 01:54:23,720
pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout cela en interne.
1431
01:54:24,440 --> 01:54:26,600
Alors, allez. Quelle est votre réponse ?
1432
01:54:30,080 --> 01:54:31,840
-Non.
-Un peu de folie, c'est ce qu'il te faut.
1433
01:54:34,480 --> 01:54:37,160
Voudrais-tu parler de ta mère ?
1434
01:54:41,360 --> 01:54:42,760
[papa] Est-ce que tout va bien ?
1435
01:54:47,320 --> 01:54:50,600
Stefan, je m'inquiète pour toi.
Vous êtes coincé dans votre chambre depuis des semaines.
1436
01:54:56,920 --> 01:54:57,880
Stéphane ?
1437
01:54:58,880 --> 01:54:59,960
Veux-tu me parler ?
1438
01:55:04,440 --> 01:55:06,720
Écoute, je ne peux pas t'aider si tu
reste là et ne parle pas !
1439
01:55:09,160 --> 01:55:10,880
[Lecture "Détendez-vous"]
1440
01:55:10,960 --> 01:55:12,200
♪ Détendez-vous, ne... ♪
1441
01:55:17,120 --> 01:55:18,200
Le petit-déjeuner ?
1442
01:55:19,000 --> 01:55:20,680
-Votre Bander-quoi ?
-Bandersnatch.
1443
01:55:20,760 --> 01:55:23,280
-C'est un livre "Choisissez votre propre aventure".
-Ce foutu chien d'à côté !
1444
01:55:23,400 --> 01:55:24,400
Soyez notre mort.
1445
01:55:27,000 --> 01:55:28,920
["Here Comes The Rain Again" en cours de lecture]
1446
01:55:29,000 --> 01:55:32,480
♪ Je veux respirer au grand vent ♪
1447
01:55:32,560 --> 01:55:33,880
♪ Je veux embrasser comme... ♪
1448
01:55:33,960 --> 01:55:35,880
Nous allons être une usine à succès.
1449
01:55:35,960 --> 01:55:38,920
Colin Ritman? C'est fou.
J'ai joué à tous ses jeux.
1450
01:55:39,000 --> 01:55:42,080
État de lui, il en a assez fait
cette année pour acheter une Lamborghini
1451
01:55:42,160 --> 01:55:45,440
et il fume toujours des roll-ups. [rires]
1452
01:55:50,600 --> 01:55:51,800
Nous nous sommes déjà rencontrés.
1453
01:55:52,800 --> 01:55:54,800
-Non.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
1454
01:55:54,880 --> 01:55:58,240
Je t'ai dit que je te verrais dans le coin.
Et j'avais raison.
1455
01:56:00,800 --> 01:56:02,760
-C'est ce sur quoi je travaille.
-Nohzdyve.
1456
01:56:04,080 --> 01:56:04,960
[bips]
1457
01:56:07,880 --> 01:56:09,560
-Oh, conneries.
-Qu'est ce que c'est?
1458
01:56:09,640 --> 01:56:13,080
Erreur de tampon. Les sprites du globe oculaire
dépassé la mémoire vidéo.
1459
01:56:13,880 --> 01:56:14,760
Ouais.
1460
01:56:16,040 --> 01:56:17,840
[Carl] Ne l'adore pas,
c'est le Voleur du Destin.
1461
01:56:18,440 --> 01:56:21,440
-Vous avez luBandersnatch ?
-Jérôme F. Davies. Visionnaire.
1462
01:56:21,520 --> 01:56:24,000
Était-il ce type qui est devenu coucou
et a coupé la tête de sa femme ?
1463
01:56:24,560 --> 01:56:26,240
C’est sur cela que les gens ont tendance à se concentrer, oui.
1464
01:56:26,320 --> 01:56:27,840
Excusez-moi.
1465
01:56:31,440 --> 01:56:34,280
-Ce qui s'est passé?
-Je n'ai pas encore programmé ce chemin.
1466
01:56:34,800 --> 01:56:36,480
Beaucoup de réalités divergentes dans ce livre.
1467
01:56:37,040 --> 01:56:40,640
C'était en avance sur son temps.
Dans la mesure où le temps existe.
1468
01:56:41,840 --> 01:56:45,880
D'ACCORD. Voici donc ma proposition.
Venez l'écrire ici.
1469
01:56:46,880 --> 01:56:48,840
-Ici?
-Nous vous donnerons quelques bureaux,
1470
01:56:48,920 --> 01:56:51,680
constituez une petite équipe, rien que pour vous.
Et bien sûr, Col est là.
1471
01:56:52,520 --> 01:56:53,480
Qu'en penses-tu ?
1472
01:56:54,920 --> 01:56:57,200
Oh, et hé,
J'embauche ce type de puces audio la semaine prochaine,
1473
01:56:57,280 --> 01:56:59,520
pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout cela en interne.
1474
01:56:59,920 --> 01:57:02,400
Alors, allez. Quelle est votre réponse ?
1475
01:57:04,040 --> 01:57:05,840
-Non.
-Un peu de folie, c'est ce dont tu as besoin.
1476
01:57:08,480 --> 01:57:11,160
Voudrais-tu parler de ta mère ?
1477
01:57:14,360 --> 01:57:15,720
[papa] Est-ce que tout va bien ?
1478
01:57:16,960 --> 01:57:19,160
Écoute, je ne peux pas t'aider si tu restes assis là
et ne parle pas !
1479
01:57:19,240 --> 01:57:20,880
Papa, va te faire foutre !
1480
01:57:23,240 --> 01:57:25,840
Prends ton manteau. Nous allons déjeuner.
1481
01:57:25,920 --> 01:57:30,000
["Faire des plans pour Nigel" en cours de lecture]
1482
01:57:30,080 --> 01:57:33,160
-C'est chez le Dr Haynes.
-Tu dois lui parler.
1483
01:57:33,560 --> 01:57:37,760
Vous êtes sous pression.
Tu ne dors pas, tu ne manges pas.
1484
01:57:39,280 --> 01:57:44,600
Je pense que c'est la chose la plus saine à faire
est de parler de toutes vos préoccupations
1485
01:57:44,680 --> 01:57:46,920
au lieu de les mettre en bouteille à l'intérieur.
1486
01:57:52,480 --> 01:57:54,240
Nous en avons déjà parlé.
Je suis sûr que nous l'avons fait.
1487
01:57:54,320 --> 01:57:56,160
Alors écris-moi juste cette putain d'ordonnance.
1488
01:57:57,680 --> 01:57:58,920
Stéphane, mon pote. C'est à rendre aujourd'hui.
1489
01:57:59,000 --> 01:58:01,240
J'ai juste besoin du week-end.
Je sais que je peux ajouter ce nouveau chemin.
1490
01:58:01,320 --> 01:58:04,520
Ne te trompe pas.
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de cela maintenant.
1491
01:58:05,960 --> 01:58:09,880
[femme à la télé] Nous existons à l'intérieur
plusieurs réalités parallèles à la fois.
1492
01:58:09,960 --> 01:58:14,160
Une réalité pour chaque cours possible
des actions que nous pourrions entreprendre dans la vie.
1493
01:58:14,920 --> 01:58:17,160
Quoi que nous choisissions de faire
dans cette existence,
1494
01:58:17,240 --> 01:58:20,200
il y en a un autre là-bas
dans lequel nous faisons tout le contraire,
1495
01:58:20,280 --> 01:58:24,160
ce qui rend le libre arbitre dénué de sens.
Rien qu'une illusion.
1496
01:58:25,280 --> 01:58:27,840
-C'est chez le Dr Haynes.
-Tu dois lui parler.
1497
01:58:27,920 --> 01:58:30,120
J’ai la tête partout.
Je n'ai pas le contrôle.
1498
01:58:31,040 --> 01:58:33,560
[Thakur]
Stefan, mon pote, la date limite est aujourd'hui.
1499
01:58:34,880 --> 01:58:35,880
Vous n'avez pas le contrôle.
1500
01:59:20,480 --> 01:59:22,360
- [la porte claque]
-[verrouillage]
1501
02:00:42,440 --> 02:00:43,400
[bips]
1502
02:01:01,480 --> 02:01:02,360
[bips]
1503
02:01:12,360 --> 02:01:13,320
[rires]
1504
02:01:13,400 --> 02:01:14,920
[halètement]
1505
02:01:32,760 --> 02:01:33,760
[bips]
1506
02:02:04,080 --> 02:02:04,920
Non !
1507
02:02:08,600 --> 02:02:09,920
Qui me fait ça ?
1508
02:02:10,560 --> 02:02:12,120
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
1509
02:02:13,880 --> 02:02:15,160
Qui est là ?
1510
02:02:15,840 --> 02:02:17,160
Qui es-tu?
1511
02:02:19,720 --> 02:02:21,560
Fais-moi juste un signe.
1512
02:02:23,040 --> 02:02:25,480
Allez. S'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
1513
02:02:25,560 --> 02:02:26,920
Veux-tu me faire un signe ?
1514
02:02:27,480 --> 02:02:30,760
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
1515
02:02:34,080 --> 02:02:35,280
[bips]
1516
02:02:38,680 --> 02:02:40,040
Je sais que tu me contrôles.
1517
02:02:40,120 --> 02:02:42,240
Stefan, tu es malade.
1518
02:02:42,320 --> 02:02:45,000
Nous devons aller voir le Dr Haynes
et voyez si elle peut vous aider.
1519
02:02:52,120 --> 02:02:53,200
Rappelez-vous, Stefan.
1520
02:02:53,280 --> 02:02:56,120
Chaque fois que tu as besoin de moi,
tu connais le numéro.
1521
02:03:00,440 --> 02:03:02,800
-Vous l'avez entendu ici en premier.
- Prends un stylo.
1522
02:03:03,360 --> 02:03:05,480
Si vous écoutez attentivement,
vous pouvez entendre les chiffres.
1523
02:03:05,960 --> 02:03:08,480
-Aussi?
-C'est bien d'être vrai.
1524
02:03:08,960 --> 02:03:10,040
Tu ressembles à mon père.
1525
02:03:10,120 --> 02:03:11,040
Ah.
1526
02:03:11,840 --> 02:03:12,960
Cinq.
1527
02:03:14,040 --> 02:03:15,440
Vous aviez cinq ans.
1528
02:03:15,520 --> 02:03:19,040
-Un pour tous et pour tous...
-Pour un.
1529
02:03:19,120 --> 02:03:20,280
Rappelez-vous, Stefan.
1530
02:03:20,360 --> 02:03:23,080
Chaque fois que tu as besoin de moi,
tu connais le numéro.
1531
02:03:23,680 --> 02:03:27,040
Nombre? Quel est le numéro ?
1532
02:03:27,520 --> 02:03:29,760
Deux. Oh. Cinq.
1533
02:03:30,400 --> 02:03:31,440
Quatre, un.
1534
02:03:33,200 --> 02:03:34,360
Rappelez-vous...
1535
02:03:34,960 --> 02:03:38,720
-Deux. Oh. Cinq.
-Quatre, un.
1536
02:03:57,160 --> 02:03:58,520
[bip]
1537
02:03:58,600 --> 02:04:00,640
Le numéro que vous avez composé
n'a pas été reconnu.
1538
02:04:00,720 --> 02:04:02,480
Veuillez vérifier et réessayer.
1539
02:04:02,560 --> 02:04:04,120
Le numéro que vous avez composé a...
1540
02:04:14,640 --> 02:04:16,640
[respiration difficile]
1541
02:04:43,840 --> 02:04:45,560
[le chien aboie]
1542
02:05:06,880 --> 02:05:10,600
[le thème du jeu vidéo joue]
1543
02:05:16,800 --> 02:05:19,600
Alors Bandersnatch ? Oui ou non ?
1544
02:05:19,680 --> 02:05:21,640
Eh bien, rien dans le jeu
est tout aussi fascinant
1545
02:05:21,720 --> 02:05:23,880
comme sa macabre histoire réelle.
1546
02:05:23,960 --> 02:05:26,800
Comme vous le savez, Leslie, Stefan Butler,
le jeune homme qui a écrit ceci,
1547
02:05:26,880 --> 02:05:29,200
a eu une panne
et assassiné son propre père.
1548
02:05:29,280 --> 02:05:30,200
[femme] Oui, très triste.
1549
02:05:30,280 --> 02:05:32,640
Et il semble que le code
n'a jamais été tout à fait terminé
1550
02:05:32,720 --> 02:05:34,480
mais Tuckersoft
Je viens de sortir le jeu de toute façon.
1551
02:05:34,560 --> 02:05:36,560
Ce qui, je le sais, n'est pas un crime
à égalité avec un meurtre
1552
02:05:36,640 --> 02:05:38,440
mais c'est quand même assez décevant.
1553
02:05:38,520 --> 02:05:40,160
[femme] Tout à fait. Alors votre verdict ?
1554
02:05:40,360 --> 02:05:41,760
Deux étoiles et demie sur cinq.
1555
02:05:41,840 --> 02:05:45,480
C'est au mieux une valeur de curiosité morbide.
Je dois essayer plus fort.
1556
02:05:52,720 --> 02:05:54,480
Je n'arrête pas de penser à ce matin.
1557
02:05:57,440 --> 02:05:58,480
Le revivre.
1558
02:06:00,320 --> 02:06:02,600
Lapin. C'était à cause de Rabbit.
1559
02:06:02,680 --> 02:06:05,760
C'était ce jouet stupide que ma mère
l'avait fait quand je suis né,
1560
02:06:06,880 --> 02:06:08,480
Je l'emmenais partout.
1561
02:06:09,040 --> 02:06:11,880
Je pense que papa pensait que c'était une poule mouillée
ou quelque chose comme ça.
1562
02:06:14,200 --> 02:06:16,640
Lui et maman avaient l'habitude de le faire
avoir ces lignes à ce sujet.
1563
02:06:16,720 --> 02:06:19,680
[papa] Et à cinq heures
il aurait dû arrêter de jouer avec des poupées.
1564
02:06:20,640 --> 02:06:23,080
Je sais qu'il a emmené Rabbit
et je l'ai caché quelque part.
1565
02:06:25,040 --> 02:06:29,200
Ce matin-là, maman partait
pour rendre visite à grand-père et grand-mère.
1566
02:06:29,280 --> 02:06:33,040
J'étais censé y aller avec elle,
mais je n'ai trouvé Rabbit nulle part.
1567
02:06:33,120 --> 02:06:35,080
J'ai refusé de partir sans lui.
1568
02:06:35,160 --> 02:06:36,920
[maman]
Allez, Stefan, nous allons être en retard.
1569
02:06:37,600 --> 02:06:39,320
Tu viens ou pas ?
1570
02:06:50,080 --> 02:06:51,040
Non!
1571
02:06:51,880 --> 02:06:54,680
[papa] Allez.
Vous devrez attraper celui de 20 h 45, maintenant.
1572
02:06:56,640 --> 02:06:58,160
Alors je l'ai retenue.
1573
02:06:58,760 --> 02:07:02,360
À cause de moi, elle a dû attraper
un train plus tard. À cause de moi.
1574
02:07:03,880 --> 02:07:06,960
[Haynes] Stefan, quel âge avais-tu
quand est-ce arrivé ?
1575
02:07:09,560 --> 02:07:10,400
Cinq.
1576
02:07:11,800 --> 02:07:13,440
Vous aviez cinq ans.
1577
02:07:14,120 --> 02:07:15,720
Et tu ne pouvais pas le savoir.
1578
02:07:16,840 --> 02:07:18,000
Stéphane.
1579
02:07:18,840 --> 02:07:20,720
Vous ne pouviez pas le savoir.
1580
02:07:21,600 --> 02:07:23,480
[homme à la télé] Les services d'urgence disent
1581
02:07:23,560 --> 02:07:29,400
le train de 8h45 a déraillé à grande vitesse
devant la gare de Queenstown Road.
1582
02:07:31,760 --> 02:07:36,680
Alors que le nombre de morts continue d'augmenter,
la police des transports a ouvert une enquête
1583
02:07:36,760 --> 02:07:39,160
mais la cause n'est pas encore claire.
1584
02:07:42,040 --> 02:07:43,960
Je le déteste pour ça.
1585
02:07:45,680 --> 02:07:47,800
Le passé est immuable, Stefan.
1586
02:07:49,560 --> 02:07:53,080
Peu importe à quel point c'est douloureux,
nous ne pouvons pas changer les choses,
1587
02:07:53,160 --> 02:07:56,000
nous ne pouvons pas choisir différemment,
avec le recul.
1588
02:07:56,840 --> 02:07:59,080
Et nous devons tous apprendre à l’accepter.
1589
02:08:04,080 --> 02:08:07,320
Souviens-toi. Chaque fois que tu as besoin de moi,
il suffit de décrocher le téléphone.
1590
02:08:08,000 --> 02:08:09,240
Vous connaissez le numéro.
1591
02:08:21,920 --> 02:08:22,880
[papa] Stefan ?
1592
02:08:24,440 --> 02:08:26,160
Est-ce que tout va bien ?
1593
02:08:28,000 --> 02:08:28,880
[bips]
1594
02:08:35,200 --> 02:08:36,320
Stéphane ?
1595
02:08:37,160 --> 02:08:38,240
Veux-tu me parler ?
1596
02:08:42,720 --> 02:08:45,000
Écoute, je ne peux pas t'aider si tu
reste là et ne parle pas !
1597
02:08:46,920 --> 02:08:48,800
Je n'arrête pas de penser à ce matin.
1598
02:08:51,640 --> 02:08:52,760
Le revivre.
1599
02:08:54,480 --> 02:08:55,400
Lapin.
1600
02:08:55,960 --> 02:08:56,960
C'était à cause de Rabbit.
1601
02:08:57,320 --> 02:09:00,120
C'était ce jouet stupide que ma mère
avait fait pour moi quand je suis né.
1602
02:09:01,160 --> 02:09:02,800
Je l'emmenais partout.
1603
02:09:03,440 --> 02:09:06,080
Je pense que papa pensait que c'était une poule mouillée
ou quelque chose comme ça.
1604
02:09:08,520 --> 02:09:10,960
Lui et maman avaient l'habitude de le faire
avoir ces lignes à ce sujet.
1605
02:09:11,040 --> 02:09:14,000
[papa] Et à cinq heures
il aurait dû arrêter de jouer avec des poupées.
1606
02:09:15,000 --> 02:09:17,400
Je sais qu'il a emmené Rabbit
et frappez-le quelque part.
1607
02:09:19,440 --> 02:09:23,520
Ce matin-là, maman partait
pour rendre visite à grand-père et grand-mère.
1608
02:09:23,640 --> 02:09:27,040
J'étais censé y aller avec elle,
mais je n'ai trouvé Rabbit nulle part.
1609
02:09:27,360 --> 02:09:29,440
J'ai refusé de partir sans lui.
1610
02:09:29,520 --> 02:09:31,280
[maman]
Allez, Stefan, nous allons être en retard.
1611
02:09:31,960 --> 02:09:33,640
Tu viens ou pas ?
1612
02:09:44,440 --> 02:09:45,480
Non!
1613
02:09:46,240 --> 02:09:48,920
[papa] Allez.
Vous devrez attraper celui de 20 h 45, maintenant.
1614
02:09:51,000 --> 02:09:52,440
Alors je l'ai retenue.
1615
02:09:53,200 --> 02:09:56,720
À cause de moi, elle a dû attraper
un train plus tard. À cause de moi.
1616
02:09:58,080 --> 02:10:01,080
[Haynes] Stefan, quel âge avais-tu
quand est-ce arrivé ?
1617
02:10:03,960 --> 02:10:04,840
Cinq.
1618
02:10:06,200 --> 02:10:07,920
Vous aviez cinq ans.
1619
02:10:08,480 --> 02:10:09,960
Et tu ne pouvais pas le savoir.
1620
02:10:11,160 --> 02:10:12,200
Stéphane.
1621
02:10:13,160 --> 02:10:15,120
Vous ne pouviez pas le savoir.
1622
02:10:15,680 --> 02:10:21,360
[homme à la télé] Les services d'urgence disent
le train de 8h45 a déraillé à grande vitesse
1623
02:10:21,440 --> 02:10:23,920
devant la gare de Queenstown Road.
1624
02:10:26,160 --> 02:10:31,040
Alors que le nombre de morts continue d'augmenter,
la police des transports a ouvert une enquête
1625
02:10:31,120 --> 02:10:33,640
mais la cause n'est pas encore claire.
1626
02:10:36,240 --> 02:10:38,160
Je le déteste pour ça.
1627
02:10:40,080 --> 02:10:42,080
Le passé est immuable, Stefan.
1628
02:10:43,920 --> 02:10:47,200
Peu importe à quel point c'est douloureux,
nous ne pouvons pas changer les choses,
1629
02:10:47,280 --> 02:10:50,160
nous ne pouvons pas choisir différemment,
avec le recul.
1630
02:10:51,040 --> 02:10:53,280
Et nous devons tous apprendre à l’accepter.
1631
02:10:58,480 --> 02:11:01,600
Souviens-toi. Chaque fois que tu as besoin de moi,
il suffit de décrocher le téléphone.
1632
02:11:02,360 --> 02:11:03,600
Vous connaissez le numéro.
1633
02:11:08,240 --> 02:11:10,600
[musique électronique joue]
1634
02:11:21,120 --> 02:11:22,640
[papa] Est-ce que tout va bien ?
1635
02:11:24,480 --> 02:11:25,360
[bips]
1636
02:11:26,480 --> 02:11:27,400
Stéphane ?
1637
02:11:27,480 --> 02:11:29,880
-Veux-tu me parler ?
-Papa, va te faire foutre !
1638
02:11:31,680 --> 02:11:34,280
Prends ton manteau. Nous allons déjeuner.
1639
02:11:36,400 --> 02:11:37,320
Non.
1640
02:11:38,600 --> 02:11:39,960
A quoi ça sert ?
1641
02:11:40,920 --> 02:11:43,160
Revoir les choses encore et encore.
1642
02:11:43,840 --> 02:11:45,200
Réfléchissez bien.
1643
02:11:45,880 --> 02:11:48,280
Vous pourriez vraiment apprendre quelque chose de nouveau.
1644
02:11:49,600 --> 02:11:51,160
Je vais donc demander à nouveau.
1645
02:11:52,400 --> 02:11:55,400
Aimeriez-vous parler de
que s'est-il passé avec ta mère ?
1646
02:12:02,360 --> 02:12:05,600
Vous pourriez apprendre quelque chose sur vous-même
tu ne sais pas.
1647
02:12:07,760 --> 02:12:09,640
Je n'arrête pas de penser à ce matin.
1648
02:12:12,560 --> 02:12:13,640
Le revivre.
1649
02:12:15,440 --> 02:12:17,680
Lapin. C'était à cause de Rabbit.
1650
02:12:17,960 --> 02:12:21,040
C'était ce jouet stupide que ma mère
avait fait pour moi quand je suis né.
1651
02:12:22,160 --> 02:12:23,720
Je l'emmenais partout.
1652
02:12:24,360 --> 02:12:27,000
Je pense que papa pensait que c'était une poule mouillée
ou quelque chose comme ça.
1653
02:12:29,480 --> 02:12:31,920
Lui et maman avaient
ces lignes à ce sujet.
1654
02:12:32,000 --> 02:12:35,000
[papa] Et à cinq heures
il aurait dû arrêter de jouer avec des poupées.
1655
02:12:35,960 --> 02:12:38,480
Je sais qu'il a emmené Rabbit
et je l'ai caché quelque part.
1656
02:12:40,280 --> 02:12:44,480
Ce matin-là, maman partait
pour rendre visite à grand-père et grand-mère.
1657
02:12:44,560 --> 02:12:48,000
J'étais censé y aller avec elle,
mais je n'ai trouvé Rabbit nulle part.
1658
02:12:48,240 --> 02:12:50,360
J'ai refusé de partir sans lui.
1659
02:12:50,440 --> 02:12:52,200
[maman]
Allez, Stefan, nous allons être en retard.
1660
02:12:52,880 --> 02:12:54,800
Tu viens ou pas ?
1661
02:13:05,360 --> 02:13:06,520
Non!
1662
02:13:07,160 --> 02:13:09,960
[papa] Allez.
Vous devrez attraper celui de 20 h 45, maintenant.
1663
02:13:12,000 --> 02:13:13,440
Alors je l'ai retenue.
1664
02:13:14,120 --> 02:13:17,640
À cause de moi, elle a dû attraper
un train plus tard. À cause de moi.
1665
02:13:19,160 --> 02:13:22,240
[Haynes] Stefan, quel âge avais-tu
quand est-ce arrivé ?
1666
02:13:25,120 --> 02:13:26,240
Cinq.
1667
02:13:27,360 --> 02:13:29,160
Vous aviez cinq ans.
1668
02:13:29,560 --> 02:13:31,040
Et tu ne pouvais pas le savoir.
1669
02:13:32,240 --> 02:13:33,240
Stéphane.
1670
02:13:34,320 --> 02:13:36,200
Vous ne pouviez pas le savoir.
1671
02:13:36,880 --> 02:13:42,280
[homme à la télé] Les services d'urgence disent
le train de 8h45 a déraillé à grande vitesse
1672
02:13:42,360 --> 02:13:44,840
devant la gare de Queenstown Road.
1673
02:13:47,120 --> 02:13:51,960
Alors que le nombre de morts continue d'augmenter,
la police des transports a ouvert une enquête
1674
02:13:52,040 --> 02:13:54,640
mais la cause n'est pas encore claire.
1675
02:13:57,360 --> 02:13:59,280
Je le déteste pour ça.
1676
02:14:01,120 --> 02:14:03,320
Le passé est immuable, Stefan.
1677
02:14:05,040 --> 02:14:08,360
Peu importe à quel point c'est douloureux,
nous ne pouvons pas changer les choses,
1678
02:14:08,440 --> 02:14:11,320
nous ne pouvons pas choisir différemment,
avec le recul.
1679
02:14:12,160 --> 02:14:14,360
Et nous devons tous apprendre à l’accepter.
1680
02:14:19,440 --> 02:14:22,600
Souviens-toi. Chaque fois que tu as besoin de moi,
il suffit de décrocher le téléphone.
1681
02:14:23,520 --> 02:14:24,720
Vous connaissez le numéro.
1682
02:14:37,280 --> 02:14:38,240
[papa] Stefan ?
1683
02:14:39,680 --> 02:14:41,280
Est-ce que tout va bien ?
1684
02:14:43,280 --> 02:14:44,160
[bips]
1685
02:14:50,480 --> 02:14:51,600
[papa] Stefan ?
1686
02:14:52,560 --> 02:14:53,520
Veux-tu me parler ?
1687
02:14:58,000 --> 02:15:00,280
Écoute, je ne peux pas t'aider si tu
reste là et ne parle pas !
1688
02:15:02,400 --> 02:15:04,280
Je n'arrête pas de penser à ce matin.
1689
02:15:07,120 --> 02:15:08,240
Le revivre.
1690
02:15:10,040 --> 02:15:12,240
Lapin. C'était à cause de Rabbit.
1691
02:15:12,680 --> 02:15:15,400
C'était ce jouet stupide que ma mère
avait fait pour moi quand je suis né.
1692
02:15:16,520 --> 02:15:18,080
Je l'emmenais partout.
1693
02:15:18,720 --> 02:15:21,360
Je pense que papa pensait que c'était une poule mouillée
ou quelque chose comme ça.
1694
02:15:23,840 --> 02:15:26,240
Lui et maman avaient
ces lignes à ce sujet.
1695
02:15:26,320 --> 02:15:29,280
[papa] Et à cinq heures
il aurait dû arrêter de jouer avec des poupées.
1696
02:15:30,280 --> 02:15:32,720
Je sais qu'il a emmené Rabbit
et je l'ai caché quelque part.
1697
02:15:34,800 --> 02:15:38,840
Ce matin-là, maman partait
pour rendre visite à grand-père et grand-mère.
1698
02:15:39,080 --> 02:15:42,680
J'étais censé y aller avec elle,
mais je n'ai trouvé Rabbit nulle part.
1699
02:15:42,760 --> 02:15:44,720
J'ai refusé de partir sans lui.
1700
02:15:44,800 --> 02:15:46,560
[maman] Allez, Stefan,
nous allons être en retard.
1701
02:15:47,240 --> 02:15:49,160
Tu viens ou pas ?
1702
02:16:00,000 --> 02:16:01,040
Non!
1703
02:16:01,680 --> 02:16:04,200
[papa] Allez.
Vous devrez attraper celui de 20 h 45, maintenant.
1704
02:16:06,240 --> 02:16:07,800
Alors je l'ai retenue.
1705
02:16:08,480 --> 02:16:12,000
À cause de moi, elle a dû attraper
un train plus tard. À cause de moi.
1706
02:16:13,600 --> 02:16:16,440
[Haynes] Stefan, quel âge avais-tu
quand est-ce arrivé ?
1707
02:16:19,480 --> 02:16:20,600
Cinq.
1708
02:16:21,720 --> 02:16:23,520
Vous aviez cinq ans.
1709
02:16:23,920 --> 02:16:25,400
Et tu ne pouvais pas le savoir.
1710
02:16:26,480 --> 02:16:27,600
Stéphane.
1711
02:16:28,600 --> 02:16:30,560
Vous ne pouviez pas le savoir.
1712
02:16:31,200 --> 02:16:36,400
[homme à la télé] Les services d'urgence disent
le train de 8h45 a déraillé à grande vitesse
1713
02:16:36,480 --> 02:16:39,080
devant la gare de Queenstown Road.
1714
02:16:41,440 --> 02:16:46,320
Alors que le nombre de morts continue d'augmenter,
la police des transports a ouvert une enquête
1715
02:16:46,400 --> 02:16:48,920
Mais la cause n'est pas encore claire.
1716
02:16:51,720 --> 02:16:53,640
Je le déteste pour ça.
1717
02:16:55,480 --> 02:16:57,560
Le passé est immuable, Stefan.
1718
02:16:59,360 --> 02:17:02,720
Peu importe à quel point c'est douloureux,
nous ne pouvons pas changer les choses,
1719
02:17:02,800 --> 02:17:05,680
nous ne pouvons pas choisir différemment,
avec le recul.
1720
02:17:06,480 --> 02:17:08,720
Et nous devons tous apprendre à l’accepter.
1721
02:17:13,840 --> 02:17:17,120
Souviens-toi. Chaque fois que tu as besoin de moi,
il suffit de décrocher le téléphone.
1722
02:17:17,920 --> 02:17:19,080
Vous connaissez le numéro.
1723
02:17:36,360 --> 02:17:37,800
[papa] Est-ce que tout va bien ?
1724
02:17:39,760 --> 02:17:40,640
[bips]
1725
02:17:41,800 --> 02:17:43,520
Stéphane ? Veux-tu me parler ?
1726
02:17:43,600 --> 02:17:45,160
Papa, va te faire foutre !
1727
02:17:46,920 --> 02:17:49,760
Prends ton manteau. Nous allons déjeuner.
1728
02:17:50,200 --> 02:17:52,160
["Faire des plans pour Nigel" en cours de lecture]
1729
02:17:52,240 --> 02:17:55,120
-C'est chez le Dr Haynes.
-Tu dois lui parler.
1730
02:17:55,520 --> 02:17:59,760
Vous êtes sous pression.
Tu ne dors pas, tu ne manges pas.
1731
02:18:41,080 --> 02:18:43,400
[bavardage indistinct]
1732
02:18:45,400 --> 02:18:48,360
Ça a l'air bien.
Bon travail, j'ai doublé la publicité.
1733
02:18:52,520 --> 02:18:54,000
-Ce n'est pas...
--[soupir]
1734
02:18:54,080 --> 02:18:57,160
Stéphane, mon pote. C'est à rendre aujourd'hui.
Vous avez dit que c'était stable.
1735
02:18:57,240 --> 02:18:58,880
-C'était vrai, j'ai juste...
- Juste quoi ?
1736
02:18:59,720 --> 02:19:02,840
-Avez-vous ajouté un nouveau chemin ?
-La branche conspirationniste du gouvernement.
1737
02:19:03,480 --> 02:19:05,720
L'une des chronologies alternatives
dans le roman.
1738
02:19:05,800 --> 02:19:08,040
Jérôme F. Davies
était dans ses théories du complot.
1739
02:19:08,120 --> 02:19:11,560
-Avant ou après qu'il soit devenu psychopathe ?
-Je pensais avoir réglé tous les détails.
1740
02:19:11,640 --> 02:19:14,320
Si c'est quelque chose que vous avez ajouté,
sortons-le.
1741
02:19:14,400 --> 02:19:17,720
-Non, c'est important.
-Stefan, mon pote. La date limite est aujourd'hui.
1742
02:19:17,800 --> 02:19:19,760
J'ai juste besoin du week-end.
Je sais que je peux ajouter ce nouveau chemin.
1743
02:19:19,840 --> 02:19:23,280
-C'est déjà assez compliqué.
-Juste le week-end. S'il te plaît.
1744
02:19:27,080 --> 02:19:28,640
- Lundi à la première heure.
-Première chose.
1745
02:19:28,920 --> 02:19:30,120
D'ACCORD.
1746
02:19:30,200 --> 02:19:32,680
Merde, je dois courir,
rencontrer les gars de John Menzies.
1747
02:19:33,160 --> 02:19:37,240
Ne merde pas.
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de cela maintenant.
1748
02:19:37,520 --> 02:19:38,680
Je sais.
1749
02:19:42,200 --> 02:19:44,560
Ici. C'est pour toi.
1750
02:19:46,320 --> 02:19:47,240
[Stefan] Qu'est-ce qu'il y a ?
1751
02:19:47,560 --> 02:19:50,280
Je l'ai enregistré à la télé.
Documentaire sur Jérôme.
1752
02:19:50,680 --> 02:19:53,800
Un peu d'inspiration peut-être.
Mettez-le pendant que vous travaillez.
1753
02:20:19,560 --> 02:20:20,880
Tu passes une soirée cinéma ?
1754
02:20:28,880 --> 02:20:31,520
[Jingle télé]
1755
02:20:31,600 --> 02:20:34,920
-Ils sont géniaux !
-Les Frosties de Kellogg.
1756
02:20:40,120 --> 02:20:41,480
[homme à la télé] Vers la fin de sa vie,
1757
02:20:41,560 --> 02:20:46,240
Davies s'auto-administrait apparemment
des hallucinogènes au quotidien.
1758
02:20:46,320 --> 02:20:48,200
Ceci, couplé à ses tentatives
1759
02:20:48,280 --> 02:20:51,400
pour compléter le multiple complexe
récits de Bandersnatch
1760
02:20:51,640 --> 02:20:53,760
C'était pour prouver la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
1761
02:20:53,840 --> 02:20:56,360
Il est devenu obsédé
avec des symboles bizarres
1762
02:20:56,440 --> 02:20:59,240
et les limites
de son plein gré.
1763
02:20:59,520 --> 02:21:03,080
Dans ses notes,
Davies a dessiné un glyphe à plusieurs reprises
1764
02:21:03,160 --> 02:21:08,360
qui représentait pour lui de multiples destins,
Réalités potentielles divisées en deux.
1765
02:21:09,280 --> 02:21:13,240
C'était le début
de son effondrement mental complet.
1766
02:21:13,520 --> 02:21:16,760
Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort
1767
02:21:16,840 --> 02:21:20,160
parce que sa femme le dopait
avec des drogues psychoactives
1768
02:21:20,520 --> 02:21:24,960
à la demande d'un démon appelé Pax,
une sorte de figure de lion,
1769
02:21:25,440 --> 02:21:26,720
il a affirmé avoir vu dans une vision,
1770
02:21:26,800 --> 02:21:29,360
et qui a fini
être incorporé dans le livre.
1771
02:21:32,800 --> 02:21:34,760
C'est ce qui l'a amené à la tuer.
1772
02:21:35,600 --> 02:21:40,120
Il l'a décapitée et a enduit le
symbole glyphe sur les murs avec son sang.
1773
02:21:42,440 --> 02:21:44,520
Après son arrestation, il a dit à la police
1774
02:21:44,600 --> 02:21:48,520
nous existons à l'intérieur
plusieurs réalités parallèles à la fois.
1775
02:21:49,080 --> 02:21:53,400
Une réalité pour chaque cours possible
des actions que nous pourrions entreprendre dans la vie.
1776
02:21:54,000 --> 02:21:56,240
Quoi que nous choisissions de faire
dans cette existence,
1777
02:21:56,320 --> 02:21:59,520
il y en a un autre là-bas
dans lequel nous faisons tout le contraire,
1778
02:21:59,600 --> 02:22:04,360
ce qui rend le libre arbitre dénué de sens.
Rien qu'une illusion.
1779
02:22:43,360 --> 02:22:45,680
[bavardage indistinct]
1780
02:22:47,680 --> 02:22:50,640
Ça a l'air bien.
Bon travail, j'ai doublé la publicité.
1781
02:22:54,800 --> 02:22:56,320
-Ce n'est pas...
--[soupir]
1782
02:22:56,400 --> 02:22:59,440
Stéphane, mon pote. C'est à rendre aujourd'hui.
Vous avez dit que c'était stable.
1783
02:22:59,520 --> 02:23:01,160
-C'était vrai, j'ai juste...
- Juste quoi ?
1784
02:23:02,000 --> 02:23:05,080
-Avez-vous ajouté un nouveau chemin ?
-La branche conspirationniste du gouvernement.
1785
02:23:05,760 --> 02:23:08,120
L'une des chronologies alternatives
dans le roman.
1786
02:23:08,200 --> 02:23:10,320
Jérôme F. Davies
était dans ses théories du complot.
1787
02:23:10,400 --> 02:23:13,840
-Avant ou après qu'il soit devenu psychopathe ?
-Je pensais avoir réglé tous les détails.
1788
02:23:13,920 --> 02:23:16,600
Si c'est quelque chose que vous avez ajouté,
sortons-le.
1789
02:23:16,680 --> 02:23:20,000
-Non, c'est important.
-Stefan, mon pote. La date limite est aujourd'hui.
1790
02:23:20,080 --> 02:23:22,040
J'ai juste besoin du week-end.
Je sais que je peux ajouter ce nouveau chemin.
1791
02:23:22,120 --> 02:23:25,560
-C'est déjà assez compliqué.
-Juste le week-end. S'il te plaît.
1792
02:23:29,280 --> 02:23:30,920
- Lundi à la première heure.
-Première chose.
1793
02:23:31,280 --> 02:23:32,400
D'ACCORD.
1794
02:23:32,480 --> 02:23:34,960
Merde, je dois courir,
rencontrer les gars de John Menzies.
1795
02:23:35,400 --> 02:23:39,360
Ne merde pas.
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de cela maintenant.
1796
02:23:39,840 --> 02:23:40,960
Je sais.
1797
02:23:42,360 --> 02:23:43,400
[la porte se ferme]
1798
02:23:44,480 --> 02:23:46,840
Ici. C'est pour toi.
1799
02:23:48,440 --> 02:23:49,280
[Stefan] Qu'est-ce qu'il y a ?
1800
02:23:49,600 --> 02:23:52,520
Je l'ai enregistré à la télé.
Documentaire sur Jérôme.
1801
02:23:52,640 --> 02:23:55,760
Un peu d'inspiration peut-être.
Mettez-le pendant que vous travaillez.
1802
02:24:21,920 --> 02:24:23,320
Tu passes une soirée cinéma ?
1803
02:24:31,160 --> 02:24:33,760
[Jingle télé]
1804
02:24:33,840 --> 02:24:37,200
-Ils sont géniaux !
-Les Frosties de Kellogg.
1805
02:24:42,400 --> 02:24:43,760
[homme à la télé] Vers la fin de sa vie,
1806
02:24:43,840 --> 02:24:48,520
Davies s'auto-administrait apparemment
des hallucinogènes au quotidien.
1807
02:24:48,600 --> 02:24:50,480
Ceci, couplé à ses tentatives
1808
02:24:50,560 --> 02:24:53,680
pour compléter le multiple complexe
récits de Bandersnatch
1809
02:24:53,760 --> 02:24:55,880
C'était pour prouver la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
1810
02:24:55,960 --> 02:24:58,600
Il est devenu obsédé
avec des symboles bizarres
1811
02:24:58,680 --> 02:25:01,560
et les limites
de son plein gré.
1812
02:25:01,680 --> 02:25:05,240
Dans ses notes,
Davies a dessiné un glyphe à plusieurs reprises
1813
02:25:05,440 --> 02:25:10,640
qui représentait pour lui de multiples destins,
Réalités potentielles divisées en deux.
1814
02:25:11,560 --> 02:25:15,520
C'était le début
de son effondrement mental complet.
1815
02:25:15,720 --> 02:25:19,040
Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort
1816
02:25:19,120 --> 02:25:22,440
parce que sa femme le dopait
avec des drogues psychoactives
1817
02:25:22,800 --> 02:25:27,360
à la demande d'un démon appelé Pax,
une sorte de figure de lion,
1818
02:25:27,720 --> 02:25:29,000
il a affirmé avoir vu dans une vision,
1819
02:25:29,080 --> 02:25:31,640
et qui a fini
être incorporé dans le livre.
1820
02:25:35,040 --> 02:25:37,040
C'est ce qui l'a amené à la tuer.
1821
02:25:37,880 --> 02:25:42,320
Il l'a décapitée et a enduit le
symbole glyphe sur les murs avec son sang.
1822
02:25:44,720 --> 02:25:46,800
Après son arrestation, il a dit à la police
1823
02:25:46,880 --> 02:25:50,760
nous existons à l'intérieur
plusieurs réalités parallèles à la fois.
1824
02:25:51,320 --> 02:25:55,680
Une réalité pour chaque cours possible
des actions que nous pourrions entreprendre dans la vie.
1825
02:25:56,280 --> 02:25:58,520
Quoi que nous choisissions de faire
dans cette existence,
1826
02:25:58,600 --> 02:26:01,880
il y en a un autre là-bas
dans lequel nous faisons tout le contraire,
1827
02:26:01,960 --> 02:26:06,600
ce qui rend le libre arbitre dénué de sens.
Rien qu'une illusion.
1828
02:26:45,640 --> 02:26:47,960
[bavardage indistinct]
1829
02:26:50,120 --> 02:26:52,920
Ça a l'air bien.
Bon travail, j'ai doublé la publicité.
1830
02:26:56,960 --> 02:26:58,680
-Ce n'est pas...
--[soupir]
1831
02:26:58,760 --> 02:27:01,720
Stéphane, mon pote. C'est à rendre aujourd'hui.
Vous avez dit que c'était stable.
1832
02:27:01,800 --> 02:27:03,440
-C'était vrai, j'ai juste...
- Juste quoi ?
1833
02:27:04,360 --> 02:27:07,640
-Avez-vous ajouté un nouveau chemin ?
-La branche conspirationniste du gouvernement.
1834
02:27:08,120 --> 02:27:10,400
L'une des chronologies alternatives
dans le roman.
1835
02:27:10,480 --> 02:27:12,600
Jérôme F. Davies
était dans ses théories du complot.
1836
02:27:12,680 --> 02:27:16,120
-Avant ou après qu'il soit devenu psychopathe ?
-Je pensais avoir réglé tous les détails.
1837
02:27:16,200 --> 02:27:18,880
Si c'est quelque chose que vous avez ajouté,
sortons-le.
1838
02:27:18,960 --> 02:27:22,280
-Non, c'est important.
-Stefan, mon pote. La date limite est aujourd'hui.
1839
02:27:22,360 --> 02:27:24,880
J'ai juste besoin du week-end.
Je sais que je peux ajouter ce nouveau chemin.
1840
02:27:24,960 --> 02:27:27,840
-C'est déjà assez compliqué.
-Juste le week-end. S'il te plaît.
1841
02:27:31,640 --> 02:27:33,200
- Lundi à la première heure.
-Première chose.
1842
02:27:33,640 --> 02:27:34,680
D'ACCORD.
1843
02:27:34,760 --> 02:27:37,240
Merde, je dois courir,
rencontrer les gars de John Menzies.
1844
02:27:37,840 --> 02:27:41,800
Ne merde pas.
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de cela maintenant.
1845
02:27:42,120 --> 02:27:43,040
Je sais.
1846
02:27:44,840 --> 02:27:45,720
[la porte claque]
1847
02:27:46,760 --> 02:27:49,120
Ici. C'est pour toi.
1848
02:27:50,880 --> 02:27:51,800
[Stefan] Qu'est-ce qu'il y a ?
1849
02:27:51,880 --> 02:27:54,840
Je l'ai enregistré à la télé.
Documentaire sur Jérôme.
1850
02:27:54,920 --> 02:27:58,480
Un peu d'inspiration peut-être.
Mettez-le pendant que vous travaillez.
1851
02:28:24,120 --> 02:28:25,640
Tu passes une soirée cinéma ?
1852
02:28:33,440 --> 02:28:35,040
[La télévision vrombit]
1853
02:28:35,120 --> 02:28:37,040
Choux au sucre de Quaker.
1854
02:28:37,520 --> 02:28:39,480
Parlez-leur du miel... Miam !
1855
02:28:44,680 --> 02:28:46,040
[homme à la télé] Vers la fin de sa vie,
1856
02:28:46,120 --> 02:28:50,800
Davies s'auto-administrait apparemment
des hallucinogènes au quotidien.
1857
02:28:50,880 --> 02:28:52,760
Ceci, couplé à ses tentatives
1858
02:28:52,840 --> 02:28:55,960
pour compléter le multiple complexe
récits de Bandersnatch
1859
02:28:56,200 --> 02:28:58,280
C'était pour prouver la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
1860
02:28:58,880 --> 02:29:00,920
Il est devenu obsédé
avec des symboles bizarres
1861
02:29:01,000 --> 02:29:03,840
et les limites
de son plein gré.
1862
02:29:04,120 --> 02:29:07,640
Dans ses notes,
Davies a dessiné un glyphe à plusieurs reprises
1863
02:29:07,720 --> 02:29:12,920
qui représentait pour lui de multiples destins,
Réalités potentielles divisées en deux.
1864
02:29:13,920 --> 02:29:17,800
C'était le début
de son effondrement mental complet.
1865
02:29:18,000 --> 02:29:21,320
Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort
1866
02:29:21,400 --> 02:29:24,720
parce que sa femme le dopait
avec des drogues psychoactives
1867
02:29:25,160 --> 02:29:29,920
à la demande d'un démon appelé Pax,
une sorte de figure de lion,
1868
02:29:30,000 --> 02:29:31,280
il a affirmé avoir vu dans une vision,
1869
02:29:31,360 --> 02:29:33,920
et qui a fini
être incorporé dans le livre.
1870
02:29:37,360 --> 02:29:39,320
C'est ce qui l'a amené à la tuer.
1871
02:29:40,200 --> 02:29:44,560
Il l'a décapitée et a enduit le
symbole glyphe sur les murs avec son sang.
1872
02:29:47,080 --> 02:29:49,080
Après son arrestation, il a dit à la police
1873
02:29:49,160 --> 02:29:53,280
nous existons à l'intérieur
plusieurs réalités parallèles à la fois.
1874
02:29:53,640 --> 02:29:57,960
Une réalité pour chaque cours possible
des actions que nous pourrions entreprendre dans la vie.
1875
02:29:58,560 --> 02:30:00,800
Quoi que nous choisissions de faire
dans cette existence,
1876
02:30:00,880 --> 02:30:04,160
il y en a un autre là-bas
dans lequel nous faisons tout le contraire,
1877
02:30:04,240 --> 02:30:09,080
ce qui rend le libre arbitre dénué de sens.
Rien qu'une illusion.
1878
02:30:52,680 --> 02:30:55,880
Nous ne pouvons pas les duper assez vite.
Tout le monde veut un peu de Colin Ritman.
1879
02:30:56,920 --> 02:30:57,800
[rires]
1880
02:30:57,880 --> 02:31:01,000
-Euh, où est Colin ?
-Dieu sait. Il est parti en fuite.
1881
02:31:01,080 --> 02:31:02,480
Il n'est pas entré,
n'a pas répondu à son téléphone.
1882
02:31:02,560 --> 02:31:04,080
Par rapport au cours de sa part.
1883
02:31:04,160 --> 02:31:06,240
Il est probablement foutu à Amsterdam
pour un peu de jardinage.
1884
02:31:06,320 --> 02:31:08,760
Il reviendra, il l'est toujours.
Quoi qu'il en soit, allez.
1885
02:31:18,920 --> 02:31:22,600
Ça a l'air bien.
Heureusement que j'ai doublé la publicité.
1886
02:31:23,120 --> 02:31:23,960
[bips]
1887
02:31:28,760 --> 02:31:30,640
-Ce n'est pas...
--[soupir]
1888
02:31:30,720 --> 02:31:33,520
Stéphane, mon pote. C'est à rendre aujourd'hui.
Vous avez dit que c'était stable.
1889
02:31:33,600 --> 02:31:35,640
-C'était, c'était. Je viens de...
- Juste quoi ?
1890
02:31:36,200 --> 02:31:38,200
J'ai ajouté un nouveau chemin,
la branche conspirationniste du gouvernement.
1891
02:31:38,280 --> 02:31:39,440
Je pensais avoir réglé tous les détails.
1892
02:31:39,520 --> 02:31:41,400
Si c'est quelque chose que vous avez ajouté,
sortons-le.
1893
02:31:41,480 --> 02:31:45,840
-Non, c'est important.
-Stefan, mon pote. La date limite est aujourd'hui.
1894
02:31:45,920 --> 02:31:49,480
J'ai juste besoin du week-end.
Je sais que je peux emprunter cette voie.
1895
02:31:49,560 --> 02:31:52,160
-C'est déjà assez compliqué.
-Juste le week-end. S'il te plaît.
1896
02:31:55,880 --> 02:31:57,520
- Lundi à la première heure.
-Première chose.
1897
02:31:57,600 --> 02:31:58,440
D'ACCORD.
1898
02:31:58,920 --> 02:32:01,200
Merde, je dois courir,
rencontrer les gars de John Menzies.
1899
02:32:01,880 --> 02:32:05,640
Ne merde pas.
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de cela maintenant.
1900
02:32:05,720 --> 02:32:06,600
Je sais.
1901
02:32:08,400 --> 02:32:09,240
[la porte se ferme]
1902
02:32:09,960 --> 02:32:10,800
[la porte s'ouvre]
1903
02:32:12,480 --> 02:32:15,560
Euh... Colin voulait que je te donne ça.
1904
02:32:16,880 --> 02:32:18,040
[Stefan] Qu'est-ce qu'il y a ?
1905
02:32:18,120 --> 02:32:20,960
Il a dit qu'il l'avait enregistré à la télé,
pour vous inspirer.
1906
02:32:23,880 --> 02:32:26,600
--[Stefan] Tu sais où est Colin ?
-Non. Désolé.
1907
02:32:53,600 --> 02:32:55,120
Tu passes une soirée cinéma ?
1908
02:33:02,960 --> 02:33:05,680
[Jingle télé]
1909
02:33:05,760 --> 02:33:09,000
-Ils sont géniaux !
-Les Frosties de Kellogg.
1910
02:33:14,200 --> 02:33:15,560
[homme à la télé] Vers la fin de sa vie,
1911
02:33:15,640 --> 02:33:20,320
Davies s'auto-administrait apparemment
des hallucinogènes au quotidien.
1912
02:33:20,400 --> 02:33:22,280
Ceci, couplé à ses tentatives
1913
02:33:22,360 --> 02:33:25,480
pour compléter le multiple complexe
récits de Bandersnatch
1914
02:33:25,720 --> 02:33:27,800
C'était pour prouver la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
1915
02:33:28,400 --> 02:33:30,400
Il est devenu obsédé
avec des symboles bizarres
1916
02:33:30,480 --> 02:33:33,360
et les limites
de son plein gré.
1917
02:33:33,680 --> 02:33:37,160
Dans ses notes,
Davies a dessiné un glyphe à plusieurs reprises
1918
02:33:37,240 --> 02:33:42,440
qui représentait pour lui de multiples destins,
Réalités potentielles divisées en deux.
1919
02:33:43,440 --> 02:33:47,320
C'était le début
de son effondrement mental complet.
1920
02:33:47,600 --> 02:33:50,840
Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort
1921
02:33:50,920 --> 02:33:54,240
parce que sa femme le dopait
avec des drogues psychoactives
1922
02:33:54,680 --> 02:33:59,280
à la demande d'un démon appelé Pax,
une sorte de figure de lion,
1923
02:33:59,520 --> 02:34:00,800
il a affirmé avoir vu dans une vision,
1924
02:34:00,880 --> 02:34:03,520
et qui a fini
être incorporé dans le livre.
1925
02:34:06,960 --> 02:34:08,840
C'est ce qui l'a amené à la tuer.
1926
02:34:09,640 --> 02:34:14,040
Il l'a décapitée et a enduit le
symbole glyphe sur les murs avec son sang.
1927
02:34:16,520 --> 02:34:18,560
Après son arrestation, il a dit à la police
1928
02:34:18,640 --> 02:34:22,480
nous existons à l'intérieur
plusieurs réalités parallèles à la fois.
1929
02:34:23,240 --> 02:34:27,480
Une réalité pour chaque cours possible
des actions que nous pourrions entreprendre dans la vie.
1930
02:34:28,080 --> 02:34:30,320
Quoi que nous choisissions de faire
dans cette existence,
1931
02:34:30,400 --> 02:34:33,640
il y en a un autre là-bas
dans lequel nous faisons tout le contraire,
1932
02:34:33,720 --> 02:34:38,600
ce qui rend le libre arbitre dénué de sens.
Rien qu'une illusion.
1933
02:35:22,200 --> 02:35:26,360
Nous ne pouvons pas les duper assez vite.
Tout le monde veut un peu de Colin Ritman.
1934
02:35:26,440 --> 02:35:27,280
[rires]
1935
02:35:27,360 --> 02:35:30,520
-Euh, où est Colin ?
-Dieu sait. Il est parti en fuite.
1936
02:35:30,600 --> 02:35:32,000
Il n'est pas entré,
n'a pas répondu à son téléphone.
1937
02:35:32,080 --> 02:35:33,680
Par rapport au cours de sa part.
1938
02:35:33,760 --> 02:35:35,760
Il est probablement foutu à Amsterdam
pour un peu de jardinage.
1939
02:35:35,920 --> 02:35:38,360
Il reviendra, il l'est toujours.
Quoi qu'il en soit, allez.
1940
02:35:48,480 --> 02:35:52,120
Ça a l'air bien.
Heureusement que j'ai doublé la publicité.
1941
02:35:58,760 --> 02:36:00,200
-Ce n'est pas...
--[soupir]
1942
02:36:00,280 --> 02:36:03,040
Stéphane, mon pote. C'est à rendre aujourd'hui.
Vous avez dit que c'était stable.
1943
02:36:03,120 --> 02:36:05,160
-C'était, c'était. Je viens de...
- Juste quoi ?
1944
02:36:05,680 --> 02:36:07,640
J'ai ajouté un nouveau chemin,
la branche conspirationniste du gouvernement.
1945
02:36:07,720 --> 02:36:08,960
Je pensais avoir réglé les détails.
1946
02:36:09,040 --> 02:36:10,880
Si c'est quelque chose que vous avez ajouté,
sortons-le.
1947
02:36:10,960 --> 02:36:13,240
-Non, c'est important.
-Stefan, mon pote.
1948
02:36:13,920 --> 02:36:15,360
La date limite est aujourd'hui.
1949
02:36:15,520 --> 02:36:18,960
J'ai juste besoin du week-end.
Je sais que je peux emprunter cette voie.
1950
02:36:19,040 --> 02:36:21,680
-C'est déjà assez compliqué.
-Juste le week-end. S'il te plaît.
1951
02:36:25,400 --> 02:36:27,040
- Lundi à la première heure.
-Première chose.
1952
02:36:27,440 --> 02:36:28,520
D'ACCORD.
1953
02:36:28,600 --> 02:36:31,480
Merde, je dois courir,
rencontrer les gars de John Menzies.
1954
02:36:31,560 --> 02:36:35,160
Ne merde pas.
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de cela maintenant.
1955
02:36:35,440 --> 02:36:36,280
Je sais.
1956
02:36:37,880 --> 02:36:38,720
[la porte se ferme]
1957
02:36:39,440 --> 02:36:40,280
[la porte s'ouvre]
1958
02:36:41,960 --> 02:36:45,080
Euh... Colin voulait que je te donne ça.
1959
02:36:46,600 --> 02:36:47,560
[Stefan] Qu'est-ce qu'il y a ?
1960
02:36:47,640 --> 02:36:50,360
Il a dit qu'il l'avait enregistré à la télé,
pour vous inspirer.
1961
02:36:53,400 --> 02:36:56,160
--[Stefan] Tu sais où est Colin ?
-Non, désolé.
1962
02:37:23,040 --> 02:37:24,480
Tu passes une soirée cinéma ?
1963
02:37:34,280 --> 02:37:36,080
Choux au sucre de Quaker.
1964
02:37:36,600 --> 02:37:38,520
Parlez-leur du miel... Miam !
1965
02:37:43,720 --> 02:37:45,080
[homme à la télé] Vers la fin de sa vie,
1966
02:37:45,160 --> 02:37:49,840
Davies s'auto-administrait apparemment
des hallucinogènes au quotidien.
1967
02:37:49,920 --> 02:37:51,760
Ceci, couplé à ses tentatives
1968
02:37:51,840 --> 02:37:55,000
pour compléter le multiple complexe
récits de Bandersnatch
1969
02:37:55,240 --> 02:37:57,280
C'était pour prouver la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
1970
02:37:57,920 --> 02:37:59,920
Il est devenu obsédé
avec des symboles bizarres
1971
02:38:00,000 --> 02:38:02,920
et les limites
de son plein gré.
1972
02:38:03,160 --> 02:38:06,680
Dans ses notes,
Davies a dessiné un glyphe à plusieurs reprises
1973
02:38:06,760 --> 02:38:11,960
qui représentait pour lui de multiples destins,
Réalités potentielles divisées en deux.
1974
02:38:12,960 --> 02:38:16,840
C'était le début
de son effondrement mental complet.
1975
02:38:17,120 --> 02:38:20,360
Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort
1976
02:38:20,440 --> 02:38:23,760
parce que sa femme le dopait
avec des drogues psychoactives
1977
02:38:24,200 --> 02:38:28,760
à la demande d'un démon appelé Pax,
une sorte de figure de lion,
1978
02:38:29,040 --> 02:38:30,320
il a affirmé avoir vu dans une vision,
1979
02:38:30,400 --> 02:38:32,920
et qui a fini
être incorporé dans le livre.
1980
02:38:36,440 --> 02:38:38,360
C'est ce qui l'a amené à la tuer.
1981
02:38:39,200 --> 02:38:43,640
Il l'a décapitée et a enduit le
symbole glyphe sur les murs avec son sang.
1982
02:38:46,080 --> 02:38:48,120
Après son arrestation, il a dit à la police
1983
02:38:48,200 --> 02:38:52,280
nous existons à l'intérieur
plusieurs réalités parallèles à la fois.
1984
02:38:52,760 --> 02:38:56,960
Une réalité pour chaque cours possible
des actions que nous pourrions entreprendre dans la vie.
1985
02:38:57,600 --> 02:38:59,840
Quoi que nous choisissions de faire
dans cette existence,
1986
02:38:59,920 --> 02:39:03,160
il y en a un autre là-bas
dans lequel nous faisons tout le contraire,
1987
02:39:03,240 --> 02:39:08,200
ce qui rend le libre arbitre dénué de sens.
Rien qu'une illusion.
1988
02:39:54,920 --> 02:39:59,040
Nous ne pouvons pas les duper assez vite.
Tout le monde veut un peu de Colin Ritman.
1989
02:39:59,120 --> 02:39:59,960
[rires]
1990
02:40:00,040 --> 02:40:03,240
-Euh, où est Colin ?
-Dieu sait. Il est parti en fuite.
1991
02:40:03,320 --> 02:40:04,720
Il n'est pas entré,
n'a pas répondu à son téléphone.
1992
02:40:04,800 --> 02:40:06,240
Par rapport au cours de sa part.
1993
02:40:06,320 --> 02:40:08,480
Il est probablement foutu à Amsterdam
pour un peu de jardinage.
1994
02:40:08,560 --> 02:40:11,080
Il reviendra, il l'est toujours.
Quoi qu'il en soit, allez.
1995
02:40:21,280 --> 02:40:24,840
Ça a l'air bien.
Heureusement que j'ai doublé la publicité.
1996
02:40:31,440 --> 02:40:32,960
-Ce n'est pas...
--[soupir]
1997
02:40:33,040 --> 02:40:35,760
Stéphane, mon pote. C'est à rendre aujourd'hui.
Vous avez dit que c'était stable.
1998
02:40:35,840 --> 02:40:37,880
-C'était, c'était. Je viens de...
- Juste quoi ?
1999
02:40:38,440 --> 02:40:40,400
J'ai ajouté un nouveau chemin,
la branche conspirationniste du gouvernement.
2000
02:40:40,480 --> 02:40:41,680
Je pensais avoir réglé les détails.
2001
02:40:41,760 --> 02:40:43,600
Si c'est quelque chose que vous avez ajouté,
sortons-le.
2002
02:40:43,680 --> 02:40:45,960
-Non, c'est important.
-Stefan, mon pote.
2003
02:40:46,720 --> 02:40:48,080
La date limite est aujourd'hui.
2004
02:40:48,160 --> 02:40:51,720
J'ai juste besoin du week-end.
Je sais que je peux emprunter cette voie.
2005
02:40:51,800 --> 02:40:54,400
-C'est déjà assez compliqué.
-Juste le week-end. S'il te plaît.
2006
02:40:58,200 --> 02:40:59,760
- Lundi à la première heure.
-Première chose.
2007
02:41:00,160 --> 02:41:01,240
D'ACCORD.
2008
02:41:01,320 --> 02:41:03,440
Merde, je dois courir,
rencontrer les gars de John Menzies.
2009
02:41:04,280 --> 02:41:07,880
Ne merde pas.
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de cela maintenant.
2010
02:41:08,160 --> 02:41:09,040
Je sais.
2011
02:41:10,640 --> 02:41:11,480
[la porte se ferme]
2012
02:41:12,200 --> 02:41:13,040
[la porte s'ouvre]
2013
02:41:14,760 --> 02:41:17,800
Euh... Colin voulait que je te donne ça.
2014
02:41:19,320 --> 02:41:20,280
[Stefan] Qu'est-ce qu'il y a ?
2015
02:41:20,360 --> 02:41:23,200
Il a dit qu'il l'avait enregistré à la télé,
pour vous inspirer.
2016
02:41:26,120 --> 02:41:28,840
--[Stefan] Tu sais où est Colin ?
-Non, désolé.
2017
02:41:55,800 --> 02:41:57,280
Tu passes une soirée cinéma ?
2018
02:42:07,000 --> 02:42:08,800
Choux au sucre de Quaker.
2019
02:42:09,320 --> 02:42:11,240
Parlez-leur du miel... Miam !
2020
02:42:16,400 --> 02:42:17,760
[homme à la télé] Vers la fin de sa vie,
2021
02:42:17,840 --> 02:42:22,560
Davies s'auto-administrait apparemment
des hallucinogènes au quotidien.
2022
02:42:22,640 --> 02:42:24,520
Ceci, couplé à ses tentatives
2023
02:42:24,600 --> 02:42:27,720
pour compléter le multiple complexe
récits de Bandersnatch
2024
02:42:27,960 --> 02:42:30,080
C'était pour prouver la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
2025
02:42:30,160 --> 02:42:32,640
Il est devenu obsédé
avec des symboles bizarres
2026
02:42:32,720 --> 02:42:35,560
et les limites
de son plein gré.
2027
02:42:35,880 --> 02:42:39,400
Dans ses notes,
Davies a dessiné un glyphe à plusieurs reprises
2028
02:42:39,480 --> 02:42:44,680
qui représentait pour lui de multiples destins,
Réalités potentielles divisées en deux.
2029
02:42:45,600 --> 02:42:49,560
C'était le début
de son effondrement mental complet.
2030
02:42:49,760 --> 02:42:53,080
Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort
2031
02:42:53,160 --> 02:42:56,480
parce que sa femme le dopait
avec des drogues psychoactives
2032
02:42:56,920 --> 02:43:01,520
à la demande d'un démon appelé Pax,
une sorte de figure de lion,
2033
02:43:01,760 --> 02:43:03,040
il a affirmé avoir vu dans une vision,
2034
02:43:03,120 --> 02:43:05,720
et qui a fini
être incorporé dans le livre.
2035
02:43:09,120 --> 02:43:11,080
C'est ce qui l'a amené à la tuer.
2036
02:43:11,920 --> 02:43:16,320
Il l'a décapitée et a enduit le
symbole glyphe sur les murs avec son sang.
2037
02:43:18,760 --> 02:43:20,440
Après son arrestation, il a dit à la police
2038
02:43:20,840 --> 02:43:25,000
nous existons à l'intérieur
plusieurs réalités parallèles à la fois.
2039
02:43:25,480 --> 02:43:29,840
Une réalité pour chaque cours possible
des actions que nous pourrions entreprendre dans la vie.
2040
02:43:30,320 --> 02:43:32,560
Quoi que nous choisissions de faire
dans cette existence,
2041
02:43:32,640 --> 02:43:35,880
il y en a un autre là-bas
dans lequel nous faisons tout le contraire,
2042
02:43:35,960 --> 02:43:40,640
ce qui rend le libre arbitre dénué de sens.
Rien qu'une illusion.
2043
02:44:30,360 --> 02:44:32,400
--[crépite]
--[halètement]
2044
02:44:50,360 --> 02:44:51,360
[bips]
2045
02:45:36,320 --> 02:45:37,160
[bips]
2046
02:45:50,080 --> 02:45:51,400
[bips]
2047
02:45:57,280 --> 02:45:58,120
[halètement]
2048
02:46:02,360 --> 02:46:03,680
[halètement]
2049
02:46:21,720 --> 02:46:22,720
[bips]
2050
02:47:07,720 --> 02:47:08,600
[bips]
2051
02:50:03,000 --> 02:50:03,920
[crépite]
2052
02:50:04,000 --> 02:50:05,400
[halètement]
2053
02:50:09,920 --> 02:50:11,080
[Stefan] Qui me fait ça ?
2054
02:50:12,480 --> 02:50:13,960
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2055
02:50:15,760 --> 02:50:17,000
Qui est là ?
2056
02:50:17,840 --> 02:50:19,080
Qui es-tu?
2057
02:50:21,560 --> 02:50:23,440
Fais-moi juste un signe.
2058
02:50:24,920 --> 02:50:27,320
Oh, allez. S'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2059
02:50:27,400 --> 02:50:28,800
Veux-tu me faire un signe ?
2060
02:50:29,360 --> 02:50:32,600
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2061
02:51:02,560 --> 02:51:04,600
[Colin] Les miroirs vous permettent de voyager dans le temps.
2062
02:52:00,200 --> 02:52:02,760
[maman] Oui, et alors, le Lapin est un jouet.
2063
02:52:02,840 --> 02:52:04,600
[papa]
Un jouet pour bébé qu'il emmène partout.
2064
02:52:04,680 --> 02:52:05,600
[maman] Il a cinq ans.
2065
02:52:05,680 --> 02:52:07,800
[papa] Et à cinq heures
il aurait dû arrêter de jouer avec des poupées.
2066
02:52:07,880 --> 02:52:09,920
-[maman] Ce n'est pas une poupée.
-S'il le rapporte à tes parents,
2067
02:52:10,000 --> 02:52:12,320
je vais devoir résister
une autre conférence de ton père
2068
02:52:12,400 --> 02:52:14,000
-sur l'éducation permissive des enfants.
-Oh, pour l'amour de Dieu.
2069
02:52:14,080 --> 02:52:17,200
Désolé, écoute,
Je vais faire quelque chose à ce sujet.
2070
02:52:32,000 --> 02:52:33,080
- [la porte claque]
-[verrouillage]
2071
02:52:33,160 --> 02:52:34,560
[halètement]
2072
02:52:39,080 --> 02:52:40,400
[Stefan] Qui me fait ça ?
2073
02:52:41,640 --> 02:52:43,000
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2074
02:52:45,160 --> 02:52:46,400
Qui est là ?
2075
02:52:47,080 --> 02:52:48,400
Qui es-tu?
2076
02:52:50,840 --> 02:52:52,600
Fais-moi juste un signe.
2077
02:52:54,160 --> 02:52:56,520
Oh, allez. S'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2078
02:52:56,600 --> 02:52:57,960
Veux-tu me faire un signe ?
2079
02:52:58,520 --> 02:53:01,720
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2080
02:53:31,720 --> 02:53:33,760
[Colin] Les miroirs vous permettent de voyager dans le temps.
2081
02:54:29,320 --> 02:54:31,960
[maman]Oui, et alors, le Lapin est un jouet.
2082
02:54:32,040 --> 02:54:33,760
[papa]
Un jouet pour bébé qu'il emmène partout.
2083
02:54:33,840 --> 02:54:34,800
[maman] Il a cinq ans.
2084
02:54:34,880 --> 02:54:36,960
[papa] Et à cinq heures
il aurait dû arrêter de jouer avec des poupées.
2085
02:54:37,040 --> 02:54:39,080
-[maman] Ce n'est pas une poupée.
- S'il l'apporte à tes parents,
2086
02:54:39,160 --> 02:54:41,520
je vais devoir résister
une autre conférence de ton père
2087
02:54:41,600 --> 02:54:43,160
-sur l'éducation permissive des enfants.
-Oh, pour l'amour de Dieu.
2088
02:54:43,240 --> 02:54:46,360
Désolé, écoute,
Je vais faire quelque chose à ce sujet.
2089
02:55:01,160 --> 02:55:02,240
- [la porte claque]
-[verrouillage]
2090
02:55:02,320 --> 02:55:03,680
[halètement]
2091
02:55:08,240 --> 02:55:09,560
[Stefan] Qui me fait ça ?
2092
02:55:10,840 --> 02:55:12,120
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2093
02:55:14,320 --> 02:55:15,560
Qui est là ?
2094
02:55:16,240 --> 02:55:17,520
Qui es-tu?
2095
02:55:20,040 --> 02:55:21,760
Fais-moi juste un signe.
2096
02:55:23,320 --> 02:55:25,680
Allez. S'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2097
02:55:25,760 --> 02:55:27,120
Veux-tu me faire un signe ?
2098
02:55:27,680 --> 02:55:30,920
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2099
02:55:59,800 --> 02:56:04,040
[Haynes] Peut-être que vous vous sentez intrus
à cause de l'anniversaire imminent.
2100
02:56:33,760 --> 02:56:38,120
[Haynes] Stefan, voudrais-tu parler
à propos de ce qui s'est passé avec ta mère ?
2101
02:56:44,160 --> 02:56:45,360
[halètement]
2102
02:56:50,040 --> 02:56:51,320
[Stefan] Qui me fait ça ?
2103
02:56:52,600 --> 02:56:54,000
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2104
02:56:56,080 --> 02:56:57,320
Qui est là ?
2105
02:56:58,000 --> 02:56:59,360
Qui es-tu?
2106
02:57:01,840 --> 02:57:03,560
Fais-moi juste un signe.
2107
02:57:05,120 --> 02:57:07,480
Oh, allez. S'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2108
02:57:07,560 --> 02:57:08,920
Veux-tu me faire un signe ?
2109
02:57:09,480 --> 02:57:12,840
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2110
02:57:41,600 --> 02:57:45,880
[Haynes] Peut-être que vous vous sentez intrus
à cause de l'anniversaire imminent.
2111
02:58:15,480 --> 02:58:19,920
[Haynes] Stefan, voudrais-tu parler
à propos de ce qui s'est passé avec ta mère ?
2112
02:58:25,960 --> 02:58:27,200
[halètement]
2113
02:58:31,840 --> 02:58:33,160
[Stefan] Qui me fait ça ?
2114
02:58:34,480 --> 02:58:35,880
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2115
02:58:37,880 --> 02:58:39,120
Qui est là ?
2116
02:58:39,800 --> 02:58:41,120
Qui es-tu?
2117
02:58:43,520 --> 02:58:45,360
Fais-moi juste un signe.
2118
02:58:46,960 --> 02:58:49,280
Oh, allez. S'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2119
02:58:49,360 --> 02:58:50,720
Veux-tu me faire un signe ?
2120
02:58:51,280 --> 02:58:54,560
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2121
02:59:24,600 --> 02:59:25,600
[maman] Stefan ?
2122
03:00:21,160 --> 03:00:23,760
[maman] Oui, et alors, le lapin est un jouet.
2123
03:00:23,840 --> 03:00:25,600
[papa]
Un jouet pour bébé qu'il emmène partout.
2124
03:00:25,680 --> 03:00:26,640
[maman] Il a cinq ans.
2125
03:00:26,720 --> 03:00:28,240
[papa] Et à cinq heures
il aurait dû arrêter de jouer avec des poupées.
2126
03:00:28,320 --> 03:00:30,920
-[maman] Ce n'est pas une poupée.
- S'il l'apporte à tes parents,
2127
03:00:31,000 --> 03:00:33,360
je vais devoir résister
une autre conférence de ton père
2128
03:00:33,440 --> 03:00:35,000
-sur l'éducation permissive des enfants.
-Oh, pour l'amour de Dieu.
2129
03:00:35,080 --> 03:00:38,200
Désolé. Ecoute, j'y vais
faire quelque chose à ce sujet.
2130
03:00:52,760 --> 03:00:53,760
- [la porte claque]
-[verrouillage]
2131
03:00:53,840 --> 03:00:55,160
[halètement]
2132
03:00:59,760 --> 03:01:01,080
[Stefan] Qui me fait ça ?
2133
03:01:02,400 --> 03:01:03,800
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2134
03:01:05,800 --> 03:01:07,040
Qui est là ?
2135
03:01:07,680 --> 03:01:09,040
Qui es-tu?
2136
03:01:11,480 --> 03:01:13,280
Fais-moi juste un signe.
2137
03:01:14,840 --> 03:01:17,160
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2138
03:01:17,240 --> 03:01:18,640
Veux-tu me faire un signe ?
2139
03:01:19,280 --> 03:01:22,640
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2140
03:01:25,800 --> 03:01:27,880
-[bip]
-[vrombissant]
2141
03:01:31,320 --> 03:01:32,160
[papa] Stefan ?
2142
03:01:32,600 --> 03:01:34,720
-Que fais-tu?
-Je n'ai pas le contrôle.
2143
03:01:35,880 --> 03:01:38,680
-Je n'ai pas le contrôle.
-De quoi parles-tu? Stéphane ?
2144
03:01:40,200 --> 03:01:41,200
Stéphane, arrête ça.
2145
03:01:41,880 --> 03:01:43,320
Calme-toi.
2146
03:01:44,000 --> 03:01:44,880
Stéphane.
2147
03:02:04,640 --> 03:02:06,440
Stéphane, mon pote. C'est à rendre aujourd'hui.
2148
03:02:06,560 --> 03:02:09,160
J'ai juste besoin du week-end.
Je sais que je peux ajouter ce nouveau chemin.
2149
03:02:09,240 --> 03:02:11,360
- Lundi à la première heure.
-Première chose.
2150
03:02:15,760 --> 03:02:16,600
[la porte se ferme]
2151
03:02:16,680 --> 03:02:19,120
-Passer au bit suivant.
-Quoi?
2152
03:02:19,520 --> 03:02:21,600
Putain, je vais sauter ça pour toi.
2153
03:02:22,960 --> 03:02:25,720
Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort.
2154
03:02:26,120 --> 03:02:29,800
Si vous suivez cette ligne de pensée
à sa conclusion logique,
2155
03:02:29,880 --> 03:02:32,520
alors tu es absous de toute culpabilité
de vos actions.
2156
03:02:33,080 --> 03:02:34,680
Ce ne sont même pas vos actions.
2157
03:02:35,720 --> 03:02:37,200
C'est hors de votre contrôle.
2158
03:02:37,720 --> 03:02:39,520
Votre destin a été dicté.
2159
03:02:40,040 --> 03:02:41,600
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
2160
03:02:43,440 --> 03:02:44,440
Vous n'avez pas le contrôle.
2161
03:03:32,560 --> 03:03:36,840
[Haynes] Peut-être que vous vous sentez intrus
à cause de l'anniversaire imminent.
2162
03:04:06,440 --> 03:04:10,920
[Haynes] Stefan, voudrais-tu parler
à propos de ce qui s'est passé avec ta mère ?
2163
03:04:16,920 --> 03:04:18,240
[halètement]
2164
03:04:36,240 --> 03:04:37,240
[bips]
2165
03:05:07,240 --> 03:05:08,160
Non !
2166
03:05:11,080 --> 03:05:12,560
Qui me fait ça ?
2167
03:05:13,080 --> 03:05:14,560
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2168
03:05:16,600 --> 03:05:17,800
Qui est là ?
2169
03:05:18,480 --> 03:05:19,800
Qui es-tu?
2170
03:05:22,240 --> 03:05:24,040
Fais-moi juste un signe.
2171
03:05:25,520 --> 03:05:27,920
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2172
03:05:28,000 --> 03:05:29,400
Veux-tu me faire un signe ?
2173
03:05:30,040 --> 03:05:33,320
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2174
03:06:03,240 --> 03:06:04,280
[maman] Stefan.
2175
03:06:59,840 --> 03:07:01,920
[maman] Oui, et alors, le lapin est un jouet.
2176
03:07:02,000 --> 03:07:04,280
[papa] Un jouet pour bébé
qu'il emmène partout.
2177
03:07:04,360 --> 03:07:05,200
[maman] Il a cinq ans.
2178
03:07:05,280 --> 03:07:06,920
[papa] À cinq heures, il aurait dû s'arrêter
jouer avec des poupées.
2179
03:07:07,000 --> 03:07:08,000
[maman] Ce n'est pas une poupée.
2180
03:07:08,080 --> 03:07:09,600
S'il l'apporte à tes parents,
2181
03:07:09,680 --> 03:07:12,080
je vais devoir résister
une autre conférence de ton père
2182
03:07:12,160 --> 03:07:13,680
-sur l'éducation permissive des enfants.
-Oh, pour l'amour de Dieu.
2183
03:07:13,760 --> 03:07:16,880
Désolé. Ecoute, j'y vais
faire quelque chose à ce sujet.
2184
03:07:31,440 --> 03:07:32,440
- [la porte claque]
-[verrouillage]
2185
03:07:32,520 --> 03:07:34,000
[halètement]
2186
03:07:38,200 --> 03:07:39,560
[Stefan] Qui me fait ça ?
2187
03:07:41,000 --> 03:07:42,520
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2188
03:07:44,280 --> 03:07:45,560
Qui est là ?
2189
03:07:46,240 --> 03:07:47,560
Qui es-tu?
2190
03:07:50,040 --> 03:07:51,760
Fais-moi juste un signe.
2191
03:07:53,440 --> 03:07:55,840
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2192
03:07:55,920 --> 03:07:57,320
Veux-tu me faire un signe ?
2193
03:07:57,760 --> 03:08:01,120
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2194
03:08:32,200 --> 03:08:33,160
[bips]
2195
03:08:45,120 --> 03:08:46,000
[bips]
2196
03:08:56,000 --> 03:08:56,960
[rires]
2197
03:08:57,040 --> 03:08:58,520
[halètement]
2198
03:09:02,720 --> 03:09:04,000
[Stefan] Qui me fait ça ?
2199
03:09:05,520 --> 03:09:07,040
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2200
03:09:08,800 --> 03:09:10,080
Qui est là ?
2201
03:09:10,880 --> 03:09:12,240
Qui es-tu?
2202
03:09:14,600 --> 03:09:16,480
Fais-moi juste un signe.
2203
03:09:18,040 --> 03:09:20,400
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2204
03:09:20,480 --> 03:09:21,840
Veux-tu me faire un signe ?
2205
03:09:22,280 --> 03:09:25,760
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2206
03:09:40,840 --> 03:09:44,600
Nous ne pouvons pas les duper assez vite.
Tout le monde veut un peu de Colin Ritman.
2207
03:09:44,680 --> 03:09:46,440
--[Stefan] Où est Colin ?
-Il est parti en fuite.
2208
03:09:46,520 --> 03:09:47,720
Probablement foutu à Amsterdam
2209
03:09:47,800 --> 03:09:49,240
pour un peu de jardinage,
si tu vois ce que je veux dire.
2210
03:09:49,320 --> 03:09:50,360
Il reviendra, il l'est toujours.
2211
03:09:51,040 --> 03:09:52,000
[bips]
2212
03:09:52,240 --> 03:09:53,520
Mon pote. C'est à rendre aujourd'hui.
2213
03:09:53,600 --> 03:09:55,680
J'ai juste besoin du week-end.
Je sais que je peux ajouter ce nouveau chemin.
2214
03:09:55,760 --> 03:09:59,040
Ne te trompe pas.
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de cela maintenant.
2215
03:09:59,120 --> 03:10:00,040
Je sais.
2216
03:10:00,320 --> 03:10:01,160
[la porte s'ouvre]
2217
03:10:02,720 --> 03:10:07,160
Euh... Colin voulait que je te donne ça,
pour vous inspirer.
2218
03:10:08,480 --> 03:10:11,720
Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort.
2219
03:10:11,800 --> 03:10:15,680
parce que sa femme le dopait
avec des drogues psychoactives.
2220
03:10:15,760 --> 03:10:17,720
Après son arrestation, il a dit à la police
2221
03:10:18,040 --> 03:10:21,920
nous existons au sein de plusieurs
des réalités parallèles à la fois.
2222
03:10:22,000 --> 03:10:26,520
Une réalité pour chaque cours possible
des actions que nous pourrions entreprendre dans la vie.
2223
03:10:26,600 --> 03:10:28,680
Quoi que nous choisissions de faire
dans cette existence,
2224
03:10:28,760 --> 03:10:32,200
il y en a un autre là-bas
dans lequel nous faisons tout le contraire.
2225
03:10:34,680 --> 03:10:36,640
J'ai dit non et je le pensais.
2226
03:10:36,720 --> 03:10:38,360
OK, eh bien...
2227
03:10:39,280 --> 03:10:42,120
Souviens-toi, Stefan, chaque fois que tu as besoin de moi...
2228
03:10:42,200 --> 03:10:43,400
Appelez simplement.
2229
03:10:45,440 --> 03:10:46,720
Vous connaissez le numéro.
2230
03:10:59,800 --> 03:11:00,880
[papa] Stefan.
2231
03:11:02,280 --> 03:11:03,840
Est-ce que tout va bien ?
2232
03:11:05,840 --> 03:11:06,720
[bips]
2233
03:11:13,120 --> 03:11:16,080
Stéphane ? Veux-tu me parler ?
2234
03:11:20,560 --> 03:11:22,840
Écoute, je ne peux pas t'aider si tu restes assis là
et ne parle pas !
2235
03:11:23,440 --> 03:11:25,400
J'ai dit non et je le pensais.
2236
03:11:25,480 --> 03:11:27,080
OK, eh bien...
2237
03:11:28,040 --> 03:11:30,880
Souviens-toi, Stefan, chaque fois que tu as besoin de moi...
2238
03:11:30,960 --> 03:11:32,000
Appelez simplement.
2239
03:11:34,360 --> 03:11:35,680
Vous connaissez le numéro.
2240
03:12:01,760 --> 03:12:02,720
[papa] Stefan ?
2241
03:12:03,800 --> 03:12:04,880
Veux-tu me parler.
2242
03:12:09,320 --> 03:12:11,600
Écoute, je ne peux pas t'aider si tu restes assis là
et ne parle pas !
2243
03:12:12,160 --> 03:12:14,160
J'ai dit non et je le pensais.
2244
03:12:14,560 --> 03:12:16,240
OK, eh bien...
2245
03:12:16,920 --> 03:12:20,960
-Souviens-toi, Stefan, chaque fois que tu as besoin de moi...
-Appelle simplement.
2246
03:12:23,080 --> 03:12:24,360
Vous connaissez le numéro.
2247
03:12:42,040 --> 03:12:43,680
Est-ce que tout va bien ?
2248
03:12:47,480 --> 03:12:49,240
Stefan, veux-tu me parler.
2249
03:12:49,320 --> 03:12:50,880
Papa, va te faire foutre !
2250
03:12:52,680 --> 03:12:55,280
Prends ton manteau. Nous allons déjeuner.
2251
03:12:56,480 --> 03:12:58,400
J'ai dit non et je le pensais.
2252
03:12:58,920 --> 03:13:00,440
OK, eh bien...
2253
03:13:01,280 --> 03:13:05,160
-Souviens-toi, Stefan, chaque fois que tu as besoin de moi...
-Appelle simplement.
2254
03:13:07,400 --> 03:13:08,560
Vous connaissez le numéro.
2255
03:13:26,280 --> 03:13:27,800
[Papa] Est-ce que tout va bien ?
2256
03:13:31,840 --> 03:13:33,520
Stefan, veux-tu me parler.
2257
03:13:33,600 --> 03:13:35,120
Papa, va te faire foutre !
2258
03:13:37,040 --> 03:13:39,720
Prends ton manteau. Nous allons déjeuner.
2259
03:13:40,640 --> 03:13:42,640
J'ai dit non et je le pensais.
2260
03:13:43,160 --> 03:13:44,680
OK, eh bien...
2261
03:13:45,520 --> 03:13:49,400
-Souviens-toi, Stefan, chaque fois que tu as besoin de moi...
-Appelle simplement.
2262
03:13:51,680 --> 03:13:52,920
Vous connaissez le numéro.
2263
03:13:55,880 --> 03:13:58,160
["Trop timide" en train de jouer]
2264
03:17:03,800 --> 03:17:05,040
[frapper à la porte]
2265
03:17:10,840 --> 03:17:11,920
Stéphane ?
2266
03:17:13,360 --> 03:17:14,200
Thé.
2267
03:17:17,680 --> 03:17:20,360
Ecoute, je vais aller au pub
pour un déjeuner.
2268
03:17:20,640 --> 03:17:22,760
Si vous avez envie de nous accompagner...
2269
03:17:23,440 --> 03:17:24,280
Non, je vais bien.
2270
03:17:26,000 --> 03:17:27,840
Vous n'avez pas pris de petit-déjeuner.
2271
03:17:27,920 --> 03:17:30,240
Papa. Je vais bien.
2272
03:17:32,520 --> 03:17:33,920
[Papa] Est-ce que tout va bien ?
2273
03:17:40,400 --> 03:17:43,680
Stefan, je m'inquiète pour toi.
Vous êtes coincé dans votre chambre depuis des semaines.
2274
03:17:50,080 --> 03:17:51,080
Stéphane ?
2275
03:17:52,120 --> 03:17:53,040
Veux-tu me parler ?
2276
03:17:57,520 --> 03:17:59,800
Écoute, je ne peux pas t'aider si tu restes assis là
et ne parle pas !
2277
03:18:05,320 --> 03:18:06,680
[bips]
2278
03:18:12,080 --> 03:18:13,040
[halètement]
2279
03:18:17,160 --> 03:18:18,960
--[grogne]
-[inspire brusquement]
2280
03:18:23,520 --> 03:18:24,720
[Stefan] Qui me fait ça ?
2281
03:18:26,080 --> 03:18:27,480
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2282
03:18:29,560 --> 03:18:30,800
Qui est là ?
2283
03:18:31,480 --> 03:18:32,720
Qui es-tu?
2284
03:18:35,240 --> 03:18:36,880
Fais-moi juste un signe.
2285
03:18:38,640 --> 03:18:40,960
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2286
03:18:41,040 --> 03:18:42,440
Veux-tu me faire un signe ?
2287
03:18:42,920 --> 03:18:46,320
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2288
03:18:53,920 --> 03:18:55,040
[bips]
2289
03:19:05,040 --> 03:19:08,040
--[rires]
-[inspire brusquement]
2290
03:19:11,920 --> 03:19:13,120
[Stefan] Qui me fait ça ?
2291
03:19:14,480 --> 03:19:15,920
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2292
03:19:18,000 --> 03:19:19,160
Qui est là ?
2293
03:19:19,840 --> 03:19:21,160
Qui es-tu?
2294
03:19:23,640 --> 03:19:25,320
Fais-moi juste un signe.
2295
03:19:27,040 --> 03:19:29,360
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2296
03:19:29,440 --> 03:19:30,880
Veux-tu me faire un signe ?
2297
03:19:31,320 --> 03:19:34,680
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2298
03:20:12,720 --> 03:20:15,920
[prononce des mots]
2299
03:20:41,760 --> 03:20:44,720
[Haynes] Maintenant, revenons en arrière
au début.
2300
03:21:44,120 --> 03:21:45,400
[la porte s'ouvre]
2301
03:21:55,480 --> 03:21:58,240
Allez, Stéphane. Allez.
2302
03:22:01,440 --> 03:22:04,320
-Vous pourrez retrouver Rabbit plus tard.
-Non!
2303
03:22:05,960 --> 03:22:07,600
Stefan, s'il te plaît, viens avec moi.
2304
03:22:08,160 --> 03:22:09,280
Non!
2305
03:22:28,560 --> 03:22:30,280
Tu n'étais pas censé savoir.
2306
03:22:33,000 --> 03:22:34,480
Papa, qu'est-ce que c'est ?
2307
03:22:36,400 --> 03:22:37,360
Je suis désolé.
2308
03:22:38,040 --> 03:22:39,760
Papa, qui es-tu ?
2309
03:22:43,080 --> 03:22:44,560
Parle moi.
2310
03:22:46,360 --> 03:22:47,840
Parle moi!
2311
03:22:55,440 --> 03:22:57,520
-[bruit]
-[halètement]
2312
03:23:01,800 --> 03:23:03,000
[Stefan] Qui me fait ça ?
2313
03:23:04,360 --> 03:23:05,800
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2314
03:23:07,840 --> 03:23:09,040
Qui est là ?
2315
03:23:09,720 --> 03:23:11,040
Qui es-tu?
2316
03:23:13,520 --> 03:23:15,200
Fais-moi juste un signe.
2317
03:23:16,920 --> 03:23:19,240
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2318
03:23:19,320 --> 03:23:20,720
Veux-tu me faire un signe ?
2319
03:23:21,200 --> 03:23:24,600
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2320
03:23:33,240 --> 03:23:34,680
[bips]
2321
03:23:40,080 --> 03:23:41,080
[halètement]
2322
03:23:45,200 --> 03:23:47,680
--[grogne]
--[halètement]
2323
03:23:51,520 --> 03:23:52,800
Qui me fait ça ?
2324
03:23:54,080 --> 03:23:55,480
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2325
03:23:57,560 --> 03:23:58,760
Qui est là ?
2326
03:23:59,480 --> 03:24:00,760
Qui es-tu?
2327
03:24:03,240 --> 03:24:04,880
Fais-moi juste un signe.
2328
03:24:06,520 --> 03:24:09,000
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2329
03:24:09,080 --> 03:24:10,480
Veux-tu me faire un signe ?
2330
03:24:10,920 --> 03:24:14,320
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2331
03:24:30,400 --> 03:24:31,360
Non!
2332
03:24:34,240 --> 03:24:35,560
Qui me fait ça ?
2333
03:24:36,280 --> 03:24:37,720
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2334
03:24:39,800 --> 03:24:40,960
Qui est là ?
2335
03:24:41,640 --> 03:24:42,920
Qui es-tu?
2336
03:24:45,440 --> 03:24:47,080
Fais-moi juste un signe.
2337
03:24:48,840 --> 03:24:51,160
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2338
03:24:51,240 --> 03:24:52,680
Veux-tu me faire un signe ?
2339
03:24:53,120 --> 03:24:56,480
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2340
03:26:03,560 --> 03:26:06,520
[Haynes] Maintenant, revenons en arrière
au début.
2341
03:27:05,880 --> 03:27:07,160
[la porte s'ouvre]
2342
03:27:17,360 --> 03:27:20,000
Allez, Stéphane. Allez.
2343
03:27:23,240 --> 03:27:26,080
-Vous pourrez retrouver Rabbit plus tard.
-Non!
2344
03:27:27,680 --> 03:27:29,320
Stefan, s'il te plaît, viens avec moi.
2345
03:27:30,040 --> 03:27:31,080
Non!
2346
03:27:50,360 --> 03:27:52,080
Tu n'étais pas censé savoir.
2347
03:27:54,800 --> 03:27:56,320
Papa, qu'est-ce que c'est ?
2348
03:27:58,200 --> 03:27:59,120
Je suis désolé.
2349
03:27:59,920 --> 03:28:01,520
Papa, qui es-tu ?
2350
03:28:05,000 --> 03:28:06,440
Parle moi.
2351
03:28:08,160 --> 03:28:09,640
Parle moi!
2352
03:28:17,240 --> 03:28:19,360
-[bruit]
--[halètement]
2353
03:28:55,200 --> 03:28:57,000
Nous en avons déjà parlé,
Je suis sûr que nous l'avons fait.
2354
03:28:57,080 --> 03:28:58,920
Alors écris-moi juste cette putain d'ordonnance.
2355
03:29:18,240 --> 03:29:20,760
[Colin] Le gouvernement a mis de la drogue
dans votre nourriture et ils vous filment.
2356
03:30:01,760 --> 03:30:03,920
- Lundi à la première heure.
-Première chose.
2357
03:30:11,560 --> 03:30:14,160
-Passer au bit suivant.
-Quoi?
2358
03:30:14,960 --> 03:30:16,960
Putain, je vais sauter ça pour toi.
2359
03:30:17,880 --> 03:30:22,000
[femme]Nous existons au sein de plusieurs
des réalités parallèles à la fois.
2360
03:30:22,440 --> 03:30:26,760
Une réalité pour chaque cours possible
des actions que nous pourrions entreprendre dans la vie.
2361
03:30:27,440 --> 03:30:29,640
Quoi que nous choisissions de faire
avec cette existence,
2362
03:30:29,720 --> 03:30:32,920
il y en a un autre là-bas
dans lequel nous faisons tout le contraire.
2363
03:30:33,000 --> 03:30:36,160
Ce qui rend le libre arbitre dénué de sens,
rien qu'une illusion.
2364
03:30:38,520 --> 03:30:40,320
Nous en avons déjà parlé,
Je suis sûr que nous l'avons fait.
2365
03:30:40,520 --> 03:30:42,280
Alors écris-moi juste cette putain d'ordonnance.
2366
03:31:09,040 --> 03:31:10,800
Nous en avons déjà parlé,
Je suis sûr que nous l'avons fait.
2367
03:31:11,040 --> 03:31:12,720
Alors écris-moi juste cette putain d'ordonnance.
2368
03:31:13,760 --> 03:31:15,520
Stéphane, mon pote. C'est à rendre aujourd'hui.
2369
03:31:15,600 --> 03:31:17,800
J'ai juste besoin du week-end.
Je sais que je peux ajouter ce nouveau chemin.
2370
03:31:17,880 --> 03:31:21,120
Ne te trompe pas.
Il y a beaucoup de choses qui dépendent de cela maintenant.
2371
03:31:21,880 --> 03:31:24,960
[femme] Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort.
2372
03:31:25,200 --> 03:31:27,360
Si vous suivez cette ligne de pensée,
2373
03:31:27,440 --> 03:31:29,960
alors tu es absous de toute culpabilité
de vos actions.
2374
03:31:30,720 --> 03:31:33,920
Ce ne sont même pas vos actions.
C'est hors de votre contrôle.
2375
03:31:34,080 --> 03:31:36,000
Votre destin a été dicté.
2376
03:31:36,360 --> 03:31:37,920
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
2377
03:31:39,640 --> 03:31:40,800
Vous n'avez pas le contrôle.
2378
03:32:25,160 --> 03:32:27,120
[la porte se ferme]
2379
03:34:03,240 --> 03:34:04,240
[papa] Stefan.
2380
03:34:04,560 --> 03:34:06,680
Vous êtes dans le trou. Viens avec moi.
2381
03:34:06,960 --> 03:34:08,480
Stefan, voici Kitty.
2382
03:34:09,520 --> 03:34:11,960
Et voici Pearl, le petit héritage de papa.
2383
03:34:14,200 --> 03:34:16,000
Un pour toi, un pour moi.
2384
03:34:17,360 --> 03:34:18,560
[rires]
2385
03:34:20,280 --> 03:34:23,040
[Colin] Il y a des messages dans chaque match.
Comme Pac-Man.
2386
03:34:23,120 --> 03:34:24,320
Vous savez ce que signifie PAC ?
2387
03:34:24,440 --> 03:34:27,520
Programme et contrôle.
Il est l'homme du programme et du contrôle.
2388
03:34:27,600 --> 03:34:30,080
Ce n'est pas un jeu joyeux,
c'est un putain de monde de cauchemar.
2389
03:34:31,440 --> 03:34:34,160
Je vous ai donné la connaissance.
Je vous ai libéré.
2390
03:34:35,960 --> 03:34:37,760
L'un de nous saute.
2391
03:34:37,880 --> 03:34:39,200
Alors, qui ça va être ?
2392
03:34:44,840 --> 03:34:46,480
Il y a une bonne brise ici.
2393
03:34:49,880 --> 03:34:50,840
Alors allez.
2394
03:34:52,320 --> 03:34:53,840
Lequel d'entre nous saute ?
2395
03:35:00,640 --> 03:35:03,720
[Lecture "Détendez-vous"]
2396
03:35:08,200 --> 03:35:09,040
Le petit-déjeuner ?
2397
03:35:10,480 --> 03:35:12,000
-Votre Bander-quoi ?
-Bandersnatch.
2398
03:35:12,080 --> 03:35:14,800
-C'est un livre "Choisissez votre propre aventure".
-Le foutu chien d'à côté.
2399
03:35:15,040 --> 03:35:15,880
Soyez notre mort.
2400
03:35:18,200 --> 03:35:22,280
["Tiens-moi maintenant" en train de jouer]
2401
03:35:24,880 --> 03:35:27,360
-Nous allons être une usine à succès.
- [Stefan] Colin Ritman ?
2402
03:35:27,600 --> 03:35:29,720
C'est fou.
J'ai joué à tous ses jeux.
2403
03:35:29,800 --> 03:35:32,920
Son état, il en a assez fait
cette année pour acheter une Lamborghini,
2404
03:35:33,000 --> 03:35:36,400
et il fume toujours des roll-ups. [rires]
2405
03:35:41,360 --> 03:35:42,560
Nous nous sommes déjà rencontrés.
2406
03:35:43,680 --> 03:35:45,560
-Non.
-[Colin] Nous nous sommes déjà rencontrés.
2407
03:35:45,640 --> 03:35:48,800
Je t'ai dit que je te verrais dans le coin.
Et j'avais raison.
2408
03:35:51,520 --> 03:35:53,560
-C'est ce sur quoi je travaille.
-Nohzdyve.
2409
03:35:53,920 --> 03:35:55,000
Hm-hm.
2410
03:35:58,600 --> 03:35:59,680
Oh, conneries.
2411
03:35:59,760 --> 03:36:01,040
-Qu'est ce que c'est?
-Erreur de tampon.
2412
03:36:01,640 --> 03:36:03,960
Les sprites du globe oculaire
dépassé la mémoire vidéo.
2413
03:36:04,600 --> 03:36:05,560
Ouais.
2414
03:36:06,840 --> 03:36:09,360
[Colin] Ne l'adore pas,
c'est le Voleur du Destin.
2415
03:36:09,440 --> 03:36:12,240
-Vous avez luBandersnatch ?
-Jérôme F. Davies. Visionnaire.
2416
03:36:12,520 --> 03:36:14,800
Était-il ce type qui est devenu coucou
et a coupé la tête de sa femme ?
2417
03:36:15,320 --> 03:36:17,040
C’est sur cela que les gens ont tendance à se concentrer, oui.
2418
03:36:17,240 --> 03:36:18,560
Excusez-moi.
2419
03:36:22,200 --> 03:36:25,080
-Ce qui s'est passé?
-Je n'ai pas encore programmé ce chemin.
2420
03:36:25,560 --> 03:36:27,280
Beaucoup de réalités divergentes dans ce livre.
2421
03:36:27,800 --> 03:36:29,240
C'était en avance sur son temps.
2422
03:36:29,760 --> 03:36:31,440
Dans la mesure où le temps existe.
2423
03:36:32,280 --> 03:36:35,000
[applaudissements] OK. Alors, voici ma proposition.
2424
03:36:35,440 --> 03:36:36,680
Venez l'écrire ici.
2425
03:36:37,800 --> 03:36:39,520
-Ici?
-Nous vous donnerons quelques bureaux,
2426
03:36:39,600 --> 03:36:41,240
constituez une petite équipe, rien que pour vous.
2427
03:36:41,320 --> 03:36:42,720
Et bien sûr, Col est là.
2428
03:36:43,640 --> 03:36:44,680
Qu'en penses-tu ?
2429
03:36:45,760 --> 03:36:48,000
Oh, et hé, j'embauche
ce gars de la puce sonore la semaine prochaine,
2430
03:36:48,080 --> 03:36:50,360
pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout cela en interne.
2431
03:36:50,840 --> 03:36:53,200
Alors allez, quelle est ta réponse ?
2432
03:36:54,200 --> 03:36:55,800
[halètement]
2433
03:37:00,040 --> 03:37:01,320
Qui me fait ça ?
2434
03:37:02,640 --> 03:37:04,040
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2435
03:37:06,120 --> 03:37:07,320
Qui est là ?
2436
03:37:08,000 --> 03:37:09,320
Qui es-tu?
2437
03:37:11,760 --> 03:37:13,640
Fais-moi juste un signe.
2438
03:37:15,080 --> 03:37:17,560
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2439
03:37:17,640 --> 03:37:19,000
Veux-tu me faire un signe ?
2440
03:37:19,480 --> 03:37:22,920
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2441
03:37:26,200 --> 03:37:27,840
[halètement]
2442
03:37:32,000 --> 03:37:33,320
Qui me fait ça ?
2443
03:37:34,600 --> 03:37:36,040
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
2444
03:37:38,080 --> 03:37:39,280
Qui est là ?
2445
03:37:39,960 --> 03:37:41,280
Qui es-tu?
2446
03:37:43,720 --> 03:37:45,440
Fais-moi juste un signe.
2447
03:37:47,160 --> 03:37:49,480
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
2448
03:37:49,560 --> 03:37:50,960
Veux-tu me faire un signe ?
2449
03:37:51,480 --> 03:37:54,880
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
2450
03:38:00,560 --> 03:38:02,320
Oh, mon Dieu, vraiment ?
2451
03:38:04,560 --> 03:38:06,960
[le téléphone sonne]
2452
03:38:07,480 --> 03:38:08,520
Bureau du Dr Haynes.
2453
03:38:09,480 --> 03:38:11,120
Le Dr Haynes est-il là ?
2454
03:38:11,200 --> 03:38:13,160
[réceptionniste] Non,
elle est avec un client en ce moment.
2455
03:38:13,240 --> 03:38:18,440
Voulez-vous prendre rendez-vous ?
Je pourrais vous installer demain à la première heure.
2456
03:38:19,320 --> 03:38:20,200
Oui.
2457
03:38:20,960 --> 03:38:24,080
-[réceptionniste] Et votre nom est ?
-Stefan Butler.
2458
03:38:24,160 --> 03:38:26,640
[ton engagé au téléphone]
2459
03:38:27,840 --> 03:38:31,520
[Kitty] Où est Colin ?
Où est-il ? Où est-il ?
2460
03:38:31,600 --> 03:38:33,840
-Woah, woah, woah. Puis-je aider ?
-C'est la petite amie de Colin.
2461
03:38:33,920 --> 03:38:35,280
Minou. Nous nous sommes déjà rencontrés.
2462
03:38:36,120 --> 03:38:38,440
Quand tu avais les cheveux bleus.
Satpal, je vais m'en occuper.
2463
03:38:38,920 --> 03:38:40,640
-Où est Colin ?
-Je pensais que tu me le dirais.
2464
03:38:40,720 --> 03:38:42,080
Il est parti, il est juste parti.
2465
03:38:42,520 --> 03:38:44,480
Parle-moi de ça
mais il a déjà fait ça.
2466
03:38:44,920 --> 03:38:47,360
Pas comme ça. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
2467
03:38:47,560 --> 03:38:50,080
Quand il m'a donné cette cassette pour Stefan.
2468
03:38:51,120 --> 03:38:52,000
Qui est Stéphane ?
2469
03:38:52,200 --> 03:38:53,800
Laissons Stefan en dehors de ça,
il travaille.
2470
03:38:54,280 --> 03:38:55,680
Qui est Stéphane ?
2471
03:38:56,320 --> 03:38:57,920
Et comment va ton père ?
2472
03:38:59,200 --> 03:39:02,040
Il rend visite à sa sœur.
Elle est dans le sud de la France, donc...
2473
03:39:02,360 --> 03:39:04,280
Vous avez donc été livré à vous-même.
2474
03:39:05,240 --> 03:39:07,720
Hm-hm. [s'éclaircit la gorge]
2475
03:39:15,800 --> 03:39:17,160
Ça a été bien en fait.
2476
03:39:18,280 --> 03:39:19,360
Ne pas l'avoir.
2477
03:39:21,280 --> 03:39:23,760
[Stefan] Cela signifiait que je pouvais travailler
avec un réel sens du but.
2478
03:39:27,520 --> 03:39:29,520
En fait, j'ai fait une petite percée
avec le jeu.
2479
03:39:30,640 --> 03:39:33,560
Je pense que je m'étais enlisé avant,
2480
03:39:34,680 --> 03:39:35,920
mais maintenant je peux voir.
2481
03:39:36,000 --> 03:39:37,520
[Haynes]Alors tu l'as finalement terminé ?
2482
03:39:38,000 --> 03:39:41,400
[Stefan] Terminé, livré, tout.
2483
03:39:41,960 --> 03:39:44,320
J'avais essayé de donner au joueur
trop de choix.
2484
03:39:44,640 --> 03:39:47,240
Alors je viens de rentrer
et démonté les charges.
2485
03:39:48,080 --> 03:39:51,480
Et maintenant ils n'ont plus que l'illusion
du libre arbitre, mais vraiment,
2486
03:39:52,000 --> 03:39:53,600
Je décide de la fin.
2487
03:39:56,240 --> 03:39:58,040
Et est-ce une fin heureuse ?
2488
03:39:59,560 --> 03:40:02,400
-Je pense que oui.
--[Haynes] Alors c'est super.
2489
03:40:27,760 --> 03:40:29,560
Oh, mon Dieu, vraiment ?
2490
03:40:31,840 --> 03:40:34,240
[le téléphone sonne]
2491
03:40:34,720 --> 03:40:35,760
Bureau du Dr Haynes.
2492
03:40:36,840 --> 03:40:38,360
Le Dr Haynes est-il là ?
2493
03:40:38,440 --> 03:40:40,400
[réceptionniste] Non,
elle est avec un client en ce moment.
2494
03:40:40,480 --> 03:40:45,680
Voulez-vous prendre rendez-vous ?
Je pourrais vous installer demain à la première heure.
2495
03:40:46,560 --> 03:40:47,440
Oui.
2496
03:40:48,200 --> 03:40:51,320
-[réceptionniste] Et votre nom est ?
-Stefan Butler.
2497
03:40:51,400 --> 03:40:53,920
[ton engagé au téléphone]
2498
03:40:55,040 --> 03:40:58,760
[Kitty] Où est Colin ?
Où est-il ? Où est-il ?
2499
03:40:58,840 --> 03:41:01,080
-Woah, woah, woah. Puis-je aider ?
-C'est la petite amie de Colin.
2500
03:41:01,160 --> 03:41:02,520
Minou. Nous nous sommes déjà rencontrés.
2501
03:41:03,240 --> 03:41:05,680
Quand tu avais les cheveux bleus.
Satpal, je vais m'en occuper.
2502
03:41:05,960 --> 03:41:06,800
Où est Colin ?
2503
03:41:06,880 --> 03:41:09,320
-Je pensais que tu me le dirais.
-Il est parti, il est juste parti.
2504
03:41:09,640 --> 03:41:11,720
Parlez-moi de ça,
mais il a déjà fait ça.
2505
03:41:12,160 --> 03:41:16,680
-Pas comme ça. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
-Quand il m'a donné cette cassette pour Stefan.
2506
03:41:18,280 --> 03:41:19,240
Qui est Stéphane ?
2507
03:41:19,320 --> 03:41:21,040
Laissons Stefan en dehors de ça,
il travaille.
2508
03:41:21,560 --> 03:41:22,960
Qui est Stéphane ?
2509
03:41:23,560 --> 03:41:25,160
Et comment va ton père ?
2510
03:41:26,480 --> 03:41:29,280
Il rend visite à sa sœur.
Elle est dans le sud de la France, donc...
2511
03:41:29,480 --> 03:41:34,960
- Vous avez donc été laissé à vous-même.
-Hm-hm. [s'éclaircit la gorge]
2512
03:41:43,040 --> 03:41:44,360
Ça a été bien en fait.
2513
03:41:45,520 --> 03:41:46,600
Ne pas l'avoir.
2514
03:41:48,520 --> 03:41:51,000
[Stefan] Cela signifiait que je pouvais travailler
avec un réel sens du but.
2515
03:41:54,760 --> 03:41:56,800
En fait, j'ai fait une petite percée
avec le jeu.
2516
03:41:57,880 --> 03:42:00,840
Je pense que je m'étais enlisé avant,
2517
03:42:01,920 --> 03:42:03,040
mais maintenant je peux voir.
2518
03:42:03,280 --> 03:42:08,640
-[Haynes] Alors tu l'as finalement terminé ?
-[Stefan] Terminé, livré, tout.
2519
03:42:09,160 --> 03:42:11,560
J'avais essayé de donner au joueur
trop de choix.
2520
03:42:11,920 --> 03:42:14,480
Alors je viens de rentrer
et démonté les charges.
2521
03:42:15,320 --> 03:42:18,720
Et maintenant ils n'ont plus que l'illusion
du libre arbitre, mais vraiment,
2522
03:42:19,240 --> 03:42:20,840
Je décide de la fin.
2523
03:42:23,480 --> 03:42:25,240
Et est-ce une fin heureuse ?
2524
03:42:26,840 --> 03:42:29,640
-Je pense que oui.
--[Haynes] Alors c'est super.
2525
03:42:55,000 --> 03:42:56,760
Oh, mon Dieu, vraiment ?
2526
03:42:59,040 --> 03:43:03,000
-[le téléphone sonne]
-Dr. Le bureau de Haynes.
2527
03:43:04,080 --> 03:43:05,640
Le Dr Haynes est-il là ?
2528
03:43:05,720 --> 03:43:07,640
[réceptionniste] Non,
elle est avec un client en ce moment.
2529
03:43:07,720 --> 03:43:12,920
Voulez-vous prendre rendez-vous ?
Je pourrais vous installer demain à la première heure.
2530
03:43:13,800 --> 03:43:14,760
-Oui.
2531
03:43:15,440 --> 03:43:18,560
-[réceptionniste] Et votre nom est ?
-Stefan Butler.
2532
03:43:18,640 --> 03:43:21,120
-[ton engagé au téléphone]
- Il est putain de fiancé.
2533
03:43:22,480 --> 03:43:24,240
Il a probablement pris le téléphone
décroché.
2534
03:43:26,400 --> 03:43:28,920
-C'est ce que je fais.
-C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
2535
03:43:29,320 --> 03:43:30,400
Je m'en souviendrai.
2536
03:43:32,880 --> 03:43:35,440
Écoute, laisse-le tranquille.
2537
03:43:36,120 --> 03:43:38,120
Il est probablement dans la zone.
2538
03:43:38,200 --> 03:43:41,520
[Thakur] D'accord.
Je lui donne encore vingt-quatre heures.
2539
03:44:01,400 --> 03:44:02,840
[Haynes] Et comment va ton père ?
2540
03:44:04,280 --> 03:44:07,080
Il rend visite à sa sœur.
Elle est dans le sud de la France, donc...
2541
03:44:07,280 --> 03:44:12,760
- Vous avez donc été laissé à vous-même.
-Hm-hm. [s'éclaircit la gorge]
2542
03:44:20,840 --> 03:44:22,160
Ça a été bien en fait.
2543
03:44:23,320 --> 03:44:24,400
Ne pas l'avoir.
2544
03:44:26,360 --> 03:44:28,760
Cela signifiait que je pouvais travailler
avec un réel sens du but.
2545
03:44:32,600 --> 03:44:34,600
En fait, j'ai fait une petite percée
avec le jeu.
2546
03:44:35,640 --> 03:44:38,640
Je pense que je m'étais enlisé avant,
2547
03:44:39,720 --> 03:44:40,840
mais maintenant je peux voir.
2548
03:44:41,080 --> 03:44:46,440
-[Haynes] Alors tu l'as finalement terminé ?
-[Stefan] Terminé, livré, tout.
2549
03:44:47,000 --> 03:44:49,360
J'avais essayé de donner au joueur
trop de choix.
2550
03:44:49,720 --> 03:44:52,280
Alors je viens de rentrer
et démonté les charges.
2551
03:44:53,240 --> 03:44:56,520
Et maintenant ils n'ont plus que l'illusion
du libre arbitre, mais vraiment,
2552
03:44:57,040 --> 03:44:58,640
Je décide de la fin.
2553
03:45:01,280 --> 03:45:03,040
Et est-ce une fin heureuse ?
2554
03:45:04,640 --> 03:45:07,440
-Je pense que oui.
--[Haynes] Alors c'est super.
2555
03:45:31,160 --> 03:45:32,000
D'ACCORD.
2556
03:45:32,080 --> 03:45:33,640
[le téléphone sonne]
2557
03:45:41,160 --> 03:45:43,800
-Bonjour ?
-L'homme lui-même, le prodige.
2558
03:45:43,960 --> 03:45:45,080
Comment ça va ?
2559
03:45:46,400 --> 03:45:47,480
"Comment ça va ?"
2560
03:45:47,960 --> 03:45:50,440
Ai-je composé un écho par erreur ?
2561
03:45:50,560 --> 03:45:53,400
Éveillé. Bandersnatch.
Le jeu que vous nous avez promis.
2562
03:45:53,800 --> 03:45:55,120
À la première heure que vous avez dit lundi.
2563
03:45:55,440 --> 03:45:57,080
J'ai besoin du code.
2564
03:45:57,160 --> 03:45:59,360
Les publicités sont sorties,
J'ai réservé l'usine dupe.
2565
03:45:59,440 --> 03:46:02,440
Il y a un sérieux acompte
le cygne si vous ne livrez pas.
2566
03:46:03,280 --> 03:46:05,400
J'en ai besoin d'ici la fin de la journée.
C'est possible ?
2567
03:46:07,560 --> 03:46:09,960
Stefan ? Bonjour ?
2568
03:46:10,400 --> 03:46:11,240
Crache-le.
2569
03:46:11,560 --> 03:46:12,920
Avant d'évoluer.
2570
03:46:16,960 --> 03:46:19,440
Sera-t-il prêt d’ici la fin de la journée ?
2571
03:46:22,080 --> 03:46:23,680
-Bien sûr.
-[Thakur] Bien.
2572
03:46:24,000 --> 03:46:26,720
D’ici la fin de la journée, pas plus tard. Au revoir.
2573
03:46:28,440 --> 03:46:31,720
Il ne faut pas le brusquer.
Il doit explorer toutes les possibilités.
2574
03:46:32,160 --> 03:46:34,280
Il a dit qu'il livrait
d'ici la fin de la journée.
2575
03:46:35,000 --> 03:46:35,840
Alors, c'est bien alors.
2576
03:46:36,080 --> 03:46:37,080
Il fait des conneries.
2577
03:46:37,160 --> 03:46:39,880
Pourquoi n'y vas-tu pas. Voir ce que c'est
ça se passe vraiment. Donnez-lui un coup de main.
2578
03:46:41,000 --> 03:46:43,320
Allez. Maintenant, enlève tes pieds de ma table.
2579
03:46:43,520 --> 03:46:46,080
Ce n'est pas une de vos communes anarchistes.
C'est un lieu de travail.
2580
03:46:50,720 --> 03:46:51,560
D'ACCORD.
2581
03:46:51,640 --> 03:46:53,920
[le téléphone sonne]
2582
03:47:00,360 --> 03:47:01,200
Ouais, fin de la journée.
2583
03:47:06,400 --> 03:47:09,720
Il ne faut pas le brusquer.
Il doit explorer toutes les possibilités.
2584
03:47:10,200 --> 03:47:12,320
Il a dit qu'il livrait
d'ici la fin de la journée.
2585
03:47:13,000 --> 03:47:15,120
-Alors, c'est bien alors.
-Il raconte des conneries.
2586
03:47:15,200 --> 03:47:17,880
Pourquoi n'y vas-tu pas. Voir ce que c'est
ça se passe vraiment. Donnez-lui un coup de main.
2587
03:47:18,960 --> 03:47:21,320
Allez. Maintenant, enlève tes pieds de ma table.
2588
03:47:21,520 --> 03:47:24,080
Ce n'est pas une de vos communes anarchistes.
C'est un lieu de travail.
2589
03:47:28,720 --> 03:47:29,560
D'ACCORD.
2590
03:47:29,640 --> 03:47:31,880
[le téléphone sonne]
2591
03:47:38,280 --> 03:47:39,200
Ouais, fin de la journée.
2592
03:47:43,640 --> 03:47:47,280
Où est Colin ?
Où est-il ? Où est-il ?
2593
03:47:47,360 --> 03:47:49,600
-Woah, woah, woah. Puis-je aider ?
-C'est la petite amie de Colin.
2594
03:47:49,680 --> 03:47:51,040
Minou. Nous nous sommes déjà rencontrés.
2595
03:47:51,880 --> 03:47:54,200
Quand tu avais les cheveux bleus.
Satpal, je vais m'en occuper.
2596
03:47:54,480 --> 03:47:55,320
Où est Colin ?
2597
03:47:55,400 --> 03:47:57,840
-Je pensais que tu me le dirais.
-Il est parti, il est juste parti.
2598
03:47:58,280 --> 03:48:00,240
Parlez-moi de ça,
mais il a déjà fait ça.
2599
03:48:00,800 --> 03:48:03,120
Pas comme ça. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
2600
03:48:03,360 --> 03:48:05,200
Quand il m'a donné cette cassette pour Stefan.
2601
03:48:06,920 --> 03:48:07,760
Qui est Stéphane ?
2602
03:48:07,960 --> 03:48:09,560
Laissons Stefan en dehors de ça,
il travaille.
2603
03:48:10,080 --> 03:48:11,520
Qui est Stéphane ?
2604
03:48:13,040 --> 03:48:13,920
D'ACCORD.
2605
03:48:14,000 --> 03:48:16,160
[le téléphone sonne]
2606
03:48:23,200 --> 03:48:24,360
Connard, il a raccroché.
2607
03:48:25,520 --> 03:48:27,440
Il essaie de travailler.
2608
03:48:27,680 --> 03:48:29,120
Oh, fais le ménage dans ta boîte à poussière.
2609
03:48:30,320 --> 03:48:31,400
Ce n'est pas constructif.
2610
03:48:31,960 --> 03:48:33,680
Personne ne me raccroche au nez.
2611
03:48:40,720 --> 03:48:41,560
D'ACCORD.
2612
03:48:41,640 --> 03:48:43,840
[le téléphone sonne]
2613
03:48:50,800 --> 03:48:52,200
Putain de merde !
2614
03:48:52,400 --> 03:48:56,080
Où est Colin ?
Où est-il ? Où est-il ?
2615
03:48:56,160 --> 03:48:58,400
-Woah, woah, woah. Puis-je aider ?
-C'est la petite amie de Colin.
2616
03:48:58,480 --> 03:48:59,840
Minou. Nous nous sommes déjà rencontrés.
2617
03:49:00,640 --> 03:49:03,000
Quand tu avais les cheveux bleus.
Satpal, je vais m'en occuper.
2618
03:49:03,280 --> 03:49:04,120
Où est Colin ?
2619
03:49:04,200 --> 03:49:06,640
-Je pensais que tu me le dirais.
-Il est parti, il est juste parti.
2620
03:49:07,080 --> 03:49:09,040
Parlez-moi de ça,
mais il a déjà fait ça.
2621
03:49:09,600 --> 03:49:11,920
Pas comme ça. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
2622
03:49:12,280 --> 03:49:14,000
Quand il m'a donné cette cassette pour Stefan.
2623
03:49:15,600 --> 03:49:16,560
Qui est Stéphane ?
2624
03:49:16,640 --> 03:49:18,360
Laissons Stefan en dehors de ça,
il travaille.
2625
03:49:18,840 --> 03:49:20,280
Qui est Stéphane ?
2626
03:49:22,000 --> 03:49:23,960
-Non.
-Non?
2627
03:49:24,280 --> 03:49:25,960
Des trous de seins difficiles.
2628
03:49:26,280 --> 03:49:28,040
Vous avez signé un contrat,
alors ne soyez pas un idiot.
2629
03:49:28,120 --> 03:49:29,280
Retirez votre doigt.
2630
03:49:29,680 --> 03:49:32,600
Je l'attends d'ici la fin de la journée. Sayonara !
2631
03:49:33,400 --> 03:49:37,200
Où est Colin ?
Où est-il ? Où est-il ?
2632
03:49:37,280 --> 03:49:39,520
-Woah, woah, woah. Puis-je aider ?
-C'est la petite amie de Colin.
2633
03:49:39,600 --> 03:49:40,960
Minou. Nous nous sommes déjà rencontrés.
2634
03:49:41,760 --> 03:49:44,120
Quand tu avais les cheveux bleus.
Satpal, je vais m'en occuper.
2635
03:49:44,400 --> 03:49:45,240
Où est Colin ?
2636
03:49:45,320 --> 03:49:47,760
-Je pensais que tu me le dirais.
-Il est parti, il est juste parti.
2637
03:49:48,200 --> 03:49:50,160
Parlez-moi de ça,
mais il a déjà fait ça.
2638
03:49:50,720 --> 03:49:53,040
Pas comme ça. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
2639
03:49:53,400 --> 03:49:55,120
Quand il m'a donné cette cassette pour Stefan.
2640
03:49:56,720 --> 03:49:57,680
Qui est Stéphane ?
2641
03:49:57,760 --> 03:49:59,480
Laissons Stefan en dehors de ça,
il travaille.
2642
03:50:00,120 --> 03:50:01,440
Qui est Stéphane ?
2643
03:50:20,680 --> 03:50:22,000
Eh bien, tu as besoin d'un coup de main.
2644
03:50:25,880 --> 03:50:27,480
Allez, conduis-moi à ça.
2645
03:50:29,000 --> 03:50:31,800
-Pour quoi ?
-Bandersnatch.
2646
03:50:32,400 --> 03:50:34,320
Où est ta fosse ? Là-haut ?
2647
03:50:44,320 --> 03:50:45,560
Putain d'enfer.
2648
03:50:46,280 --> 03:50:48,080
Tu es tombé dans le trou, mon pote.
2649
03:50:48,960 --> 03:50:50,200
Juste en bas.
2650
03:50:57,520 --> 03:50:58,600
J'ai tué mon père.
2651
03:51:00,720 --> 03:51:01,800
Droite.
2652
03:51:04,960 --> 03:51:07,320
Alors vas-tu me laisser partir,
ou tu vas me tuer ?
2653
03:51:14,200 --> 03:51:15,560
Je veux dire, c'est ton choix.
2654
03:51:16,600 --> 03:51:18,400
Dans la mesure où vous avez le choix.
2655
03:51:32,000 --> 03:51:34,240
Imaginez que c'est un peu
anti-climatique pour vous.
2656
03:51:35,960 --> 03:51:37,360
Mais apprécié.
2657
03:51:38,120 --> 03:51:39,640
J'apprécie vraiment cette vie.
2658
03:51:40,920 --> 03:51:42,040
Rendez-vous dans le prochain.
2659
03:52:11,920 --> 03:52:15,040
Alors, c'est comme ça
les modèles filaires d'aujourd'hui
2660
03:52:15,120 --> 03:52:18,040
pourrait fournir le divertissement hollywoodien
du futur.
2661
03:52:18,480 --> 03:52:20,600
-Crispin.
-Merci, Leslie.
2662
03:52:21,440 --> 03:52:25,280
Maintenant, hier, les semaines suivantes
de controverses et de spéculations,
2663
03:52:25,360 --> 03:52:29,480
la société de jeux Tuckersoft a annoncé
ça va dans l'administration.
2664
03:52:29,560 --> 03:52:30,680
Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
2665
03:52:31,440 --> 03:52:34,480
Il y a à peine six mois,
Tuckersoft avait le vent en poupe,
2666
03:52:34,560 --> 03:52:36,880
avec une série de hits en tête des charts
2667
03:52:36,960 --> 03:52:40,960
et une attente croissante pour leur grand
Sortie de Noël, Bandersnatch.
2668
03:52:41,440 --> 03:52:43,480
Mais Bandersnatch n'est jamais apparu,
2669
03:52:43,560 --> 03:52:47,040
après l'arrestation et par la suite
accusation de meurtre contre son créateur,
2670
03:52:47,280 --> 03:52:49,480
Stefan Butler, 19 ans,
2671
03:52:49,560 --> 03:52:52,000
qui est accusé
du meurtre de son père
2672
03:52:52,080 --> 03:52:54,000
suite à une dépression psychologique.
2673
03:52:54,080 --> 03:52:57,400
Cela a soulevé des questions
à propos du jugement
2674
03:52:57,480 --> 03:52:59,480
du patron de Tuckersoft, Mohan Thakur.
2675
03:52:59,960 --> 03:53:02,800
C'était son idée de le faire seul.
Sa décision.
2676
03:53:02,880 --> 03:53:04,640
Je ne devais pas savoir qu'il ne pouvait pas le pirater.
2677
03:53:05,000 --> 03:53:08,480
Je veux dire, je sais que son père est mort,
repose son âme,
2678
03:53:08,880 --> 03:53:12,480
mais je suis aussi une victime.
Essayons de ne pas l'oublier.
2679
03:53:12,960 --> 03:53:17,000
[Crispin] Un autre protégé de Tuckersoft,
le célèbre programmeur Colin Ritman,
2680
03:53:17,080 --> 03:53:21,400
estime qu'il y a des leçons importantes
à tirer des leçons du démêlage de Butler.
2681
03:53:22,040 --> 03:53:24,640
Que dirais-tu à Stefan,
s'il pouvait t'entendre ?
2682
03:53:25,840 --> 03:53:27,240
Je dirais de réessayer.
2683
03:53:28,240 --> 03:53:29,320
Mais il est en prison.
2684
03:53:30,480 --> 03:53:32,120
Seulement dans cette vie.
2685
03:53:32,720 --> 03:53:35,400
[Crispin] Peu de temps après cette interview,
Colin Ritman a été arrêté
2686
03:53:35,480 --> 03:53:37,720
pour possession de substances contrôlées.
2687
03:53:37,800 --> 03:53:40,280
Tuckersoft a fermé définitivement ses portes.
2688
03:53:40,560 --> 03:53:43,280
Et il n'y avait aucun signe de Bandersnatch.
2689
03:54:11,000 --> 03:54:12,600
[la sonnette sonne]
2690
03:54:16,520 --> 03:54:19,000
[la sonnette continue]
2691
03:54:31,600 --> 03:54:33,160
[frapper à la porte]
2692
03:54:34,640 --> 03:54:36,280
[sonne à la porte]
2693
03:54:43,120 --> 03:54:44,360
[sonne à la porte]
2694
03:54:50,200 --> 03:54:51,280
Tu as l'air bien.
2695
03:54:52,640 --> 03:54:55,040
--[Stefan] Non. Non, non, non, non.
-Montre-moi ce que tu as fait alors.
2696
03:54:55,120 --> 03:54:57,840
-Je n'ai rien fait.
-Tu n'as rien fait ?
2697
03:54:58,120 --> 03:55:00,880
Qu'attendez-vous que je publie ?
Putain de pet sur une cassette ?
2698
03:55:01,160 --> 03:55:02,400
Joyeux Noël à tous.
2699
03:55:04,320 --> 03:55:07,280
Ah, le jeu.
Le jeu. C'est ce que j'ai fait.
2700
03:55:07,360 --> 03:55:09,040
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton crâne ?
2701
03:55:09,400 --> 03:55:11,720
Bon sang. Je veux dire,
Je pensais que tu étais bizarre dès le premier jour,
2702
03:55:11,800 --> 03:55:14,000
mais je ne sais pas,
peut-être que tu étais juste artistique.
2703
03:55:14,080 --> 03:55:15,200
Colin avait l'habitude de...
2704
03:55:17,640 --> 03:55:18,600
Ah.
2705
03:55:22,320 --> 03:55:23,160
Ah.
2706
03:55:26,920 --> 03:55:31,080
Et c'est pourquoi, un jour,
nous pourrions jouer à des jeux les uns contre les autres
2707
03:55:31,160 --> 03:55:34,320
en utilisant nos ordinateurs et un téléphone.
2708
03:55:34,720 --> 03:55:37,080
-Crispin.
-Merci, Leslie.
2709
03:55:37,800 --> 03:55:40,000
Maintenant, il y a six mois, nous avons été choqués
2710
03:55:40,080 --> 03:55:44,200
d'apprendre le meurtre de Mohan Thakur,
fondateur de Tuckersoft.
2711
03:55:44,280 --> 03:55:48,520
Aujourd'hui, son meurtrier est derrière les barreaux.
Mais qu’est-ce qui n’a pas fonctionné ?
2712
03:55:49,600 --> 03:55:52,920
En octobre de l'année dernière,
Tuckersoft avait le vent en poupe
2713
03:55:53,000 --> 03:55:55,600
avec une série de hits en tête des charts
2714
03:55:55,680 --> 03:55:59,600
et une attente croissante pour leur grand
Sortie de Noël, Bandersnatch.
2715
03:55:59,840 --> 03:56:01,880
Mais Bandersnatch n'est jamais apparu,
2716
03:56:01,960 --> 03:56:05,480
après l'arrestation et par la suite
accusation de meurtre contre son créateur,
2717
03:56:05,680 --> 03:56:08,000
Stefan Butler, 19 ans,
2718
03:56:08,080 --> 03:56:10,360
qui est accusé
du meurtre de son père
2719
03:56:10,440 --> 03:56:13,480
et le patron de Tuckersoft, Mohan Thakur.
2720
03:56:13,720 --> 03:56:17,680
Un autre protégé de Tuckersoft,
le célèbre programmeur Colin Ritman,
2721
03:56:17,760 --> 03:56:22,040
estime qu'il y a des leçons importantes
à tirer des leçons du démêlage de Butler.
2722
03:56:22,800 --> 03:56:25,560
Que dirais-tu à Stefan,
s'il pouvait t'entendre ?
2723
03:56:26,000 --> 03:56:27,320
Je dirais...
2724
03:56:28,840 --> 03:56:33,040
si tu pouvais revivre ta vie,
vous devriez faire des choix différents.
2725
03:56:33,720 --> 03:56:35,800
Mais il ne peut plus revivre sa vie.
2726
03:56:37,080 --> 03:56:38,200
Allez, mon pote.
2727
03:56:39,360 --> 03:56:40,720
Osez rêver.
2728
03:56:41,400 --> 03:56:44,280
[Crispin] Peu de temps après cette interview,
Colin Ritman a été arrêté
2729
03:56:44,360 --> 03:56:46,760
pour possession de substances contrôlées.
2730
03:56:46,840 --> 03:56:52,240
Tuckersoft a fermé définitivement ses portes.
Et il n'y avait aucun signe de Bandersnatch.
2731
03:57:05,600 --> 03:57:09,120
[la sonnette sonne]
2732
03:57:14,720 --> 03:57:15,800
Tu as l'air bien.
2733
03:57:17,120 --> 03:57:19,480
--[Stefan] Non. Non, non, non, non.
-Montre-moi ce que tu as fait alors.
2734
03:57:19,560 --> 03:57:22,360
-Je n'ai rien fait.
-Tu n'as rien fait ?
2735
03:57:22,640 --> 03:57:25,400
Qu'attendez-vous que je publie ?
Putain de pet sur une cassette ?
2736
03:57:25,680 --> 03:57:26,920
Joyeux Noël à tous.
2737
03:57:28,720 --> 03:57:31,800
Ah, le jeu.
Le jeu. C'est ce que j'ai fait.
2738
03:57:31,880 --> 03:57:33,560
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton crâne ?
2739
03:57:33,920 --> 03:57:36,280
Bon sang. Je veux dire,
Je pensais que tu étais bizarre dès le premier jour,
2740
03:57:36,360 --> 03:57:38,520
mais je ne sais pas,
peut-être que tu étais juste artistique.
2741
03:57:38,600 --> 03:57:39,720
Colin avait l'habitude de...
2742
03:57:42,280 --> 03:57:43,120
Ah.
2743
03:57:46,840 --> 03:57:47,680
Ah.
2744
03:57:51,560 --> 03:57:55,600
Et c'est pourquoi, un jour,
nous pourrions jouer à des jeux les uns contre les autres
2745
03:57:55,680 --> 03:57:58,840
en utilisant nos ordinateurs et un téléphone.
2746
03:57:59,360 --> 03:58:01,600
-Crispin.
-Merci, Leslie.
2747
03:58:02,280 --> 03:58:04,640
Maintenant, il y a six mois, nous avons été choqués
2748
03:58:04,720 --> 03:58:08,840
d'apprendre le meurtre de Mohan Thakur,
fondateur de Tuckersoft.
2749
03:58:08,920 --> 03:58:13,320
Aujourd'hui, son meurtrier est derrière les barreaux.
Mais qu’est-ce qui n’a pas fonctionné ?
2750
03:58:14,080 --> 03:58:17,440
En octobre de l'année dernière,
Tuckersoft avait le vent en poupe
2751
03:58:17,520 --> 03:58:20,120
avec une série de hits en tête des charts,
2752
03:58:20,200 --> 03:58:24,120
et une attente croissante pour leur grand
Sortie de Noël, Bandersnatch.
2753
03:58:24,200 --> 03:58:26,400
Mais Bandersnatch n'est jamais apparu,
2754
03:58:26,480 --> 03:58:30,000
suite à l'arrestation et ultérieurement
accusation de meurtre contre son créateur,
2755
03:58:30,080 --> 03:58:32,400
Stefan Butler, 19 ans,
2756
03:58:32,480 --> 03:58:34,880
qui est accusé
du meurtre de son père
2757
03:58:34,960 --> 03:58:38,160
et le patron de Tuckersoft, Mohan Thakur.
2758
03:58:38,240 --> 03:58:42,160
Un autre protégé de Tuckersoft,
le célèbre programmeur Colin Ritman,
2759
03:58:42,240 --> 03:58:46,560
estime qu'il y a des leçons importantes
à tirer des leçons du démêlage de Butler.
2760
03:58:47,320 --> 03:58:50,080
Que dirais-tu à Stefan,
s'il pouvait t'entendre ?
2761
03:58:50,560 --> 03:58:51,840
Je dirais...
2762
03:58:53,480 --> 03:58:57,560
si tu pouvais revivre ta vie,
vous devriez faire des choix différents.
2763
03:58:58,280 --> 03:59:00,320
Mais il ne peut plus revivre sa vie.
2764
03:59:01,600 --> 03:59:02,760
Allez, mon pote.
2765
03:59:03,880 --> 03:59:05,240
Osez rêver.
2766
03:59:06,040 --> 03:59:08,760
[Crispin] Peu de temps après cette interview,
Colin Ritman a été arrêté
2767
03:59:08,840 --> 03:59:11,280
pour possession de substances contrôlées.
2768
03:59:11,360 --> 03:59:16,760
Tuckersoft a fermé définitivement ses portes.
Et il n'y avait aucun signe de Bandersnatch.
2769
03:59:22,440 --> 03:59:24,760
[Colin] Combien de fois as-tu regardé
Pac-Man est mort ?
2770
03:59:24,840 --> 03:59:27,520
Ça ne le dérange pas. Il réessaye.
2771
03:59:27,600 --> 03:59:29,440
[Lecture "Détendez-vous"]
2772
03:59:30,840 --> 03:59:31,880
[Stefan] Colin Ritman.
2773
03:59:33,480 --> 03:59:34,680
Nous nous sommes déjà rencontrés.
2774
03:59:35,160 --> 03:59:37,040
-Non.
-[Colin] Nous nous sommes déjà rencontrés.
2775
03:59:37,120 --> 03:59:39,800
Je t'ai dit que je te verrais dans le coin,
et j'avais raison.
2776
03:59:40,320 --> 03:59:44,280
Aimeriez-vous parler de
que s'est-il passé avec ta mère ?
2777
03:59:44,680 --> 03:59:46,440
[Stefan] Je n'ai trouvé Lapin nulle part.
2778
03:59:46,520 --> 03:59:48,400
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
2779
03:59:48,600 --> 03:59:50,680
[homme] Le train de 8h45 a déraillé...
2780
03:59:50,760 --> 03:59:52,600
[Colin] Les miroirs vous permettent de voyager dans le temps.
2781
03:59:52,720 --> 03:59:54,760
[papa] Il aurait dû arrêter de jouer
avec des poupées.
2782
03:59:54,840 --> 03:59:56,920
Désolé, écoute, j'y vais
faire quelque chose à ce sujet.
2783
04:00:00,600 --> 04:00:01,920
[la porte claque]
2784
04:00:55,200 --> 04:00:58,760
[la sonnette sonne]
2785
04:01:06,040 --> 04:01:07,160
Etes-vous Stéphane ?
2786
04:01:08,400 --> 04:01:09,240
Oui.
2787
04:01:10,240 --> 04:01:11,560
Nous nous sommes déjà rencontrés.
2788
04:01:12,160 --> 04:01:13,120
Non, nous ne l'avons pas fait.
2789
04:01:13,760 --> 04:01:14,800
Savez-vous où est Colin ?
2790
04:01:16,240 --> 04:01:17,080
Non.
2791
04:01:18,840 --> 04:01:21,680
j'étais au bureau
et Satpal a dit que tu l'avais vu pour la dernière fois.
2792
04:01:24,920 --> 04:01:27,000
Si vous savez où il est, dites-le-moi.
2793
04:01:31,640 --> 04:01:32,760
Il a sauté.
2794
04:01:34,320 --> 04:01:35,360
Vous avez sauté ?
2795
04:01:36,400 --> 04:01:37,480
Sauté où, quoi ?
2796
04:01:37,920 --> 04:01:40,080
Sur le balcon. Dans ton appartement, et...
2797
04:01:41,400 --> 04:01:42,640
Il a sauté puis il est tombé et...
2798
04:01:43,440 --> 04:01:47,160
Et tu étais là.
Vous étiez là. Vous avez tout vu.
2799
04:01:47,520 --> 04:01:48,720
De quoi parles-tu ?
2800
04:01:52,240 --> 04:01:55,600
[expire]
Je n'étais pas sûr si c'était réellement arrivé.
2801
04:01:56,880 --> 04:01:58,040
Tu es sur quelque chose ?
2802
04:01:58,920 --> 04:02:02,640
Non, non, non. Je m'en suis débarrassé.
Les pilules. Je ne sais pas pourquoi.
2803
04:02:05,720 --> 04:02:06,600
Droite.
2804
04:02:08,280 --> 04:02:11,480
Eh bien, si tu as des nouvelles de Colin,
dis-lui d'appeler Kitty.
2805
04:02:11,560 --> 04:02:12,440
D'ACCORD. Je dois y aller.
2806
04:03:17,440 --> 04:03:19,480
Et c'est pourquoi les futurologues croient
2807
04:03:19,560 --> 04:03:22,520
tu pourras jouer
les jeux du futur partout.
2808
04:03:22,600 --> 04:03:27,280
Dans un bus ou dans le métro,
dans la paume de votre main.
2809
04:03:28,040 --> 04:03:30,480
-Crispin.
-Merci, Leslie.
2810
04:03:31,200 --> 04:03:35,160
Maintenant, hier, les semaines suivantes
de controverses et de spéculations,
2811
04:03:35,240 --> 04:03:39,480
la société de jeux Tuckersoft a annoncé
il est en liquidation.
2812
04:03:39,920 --> 04:03:41,560
Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
2813
04:03:42,240 --> 04:03:45,400
Il y a à peine six mois,
Tuckersoft avait le vent en poupe,
2814
04:03:45,480 --> 04:03:47,800
avec une série de hits en tête des charts
2815
04:03:47,880 --> 04:03:51,880
et une attente croissante pour leur grand
Sortie de Noël, Bandersnatch.
2816
04:03:52,240 --> 04:03:54,400
Mais Bandersnatch n'est jamais apparu,
2817
04:03:54,480 --> 04:03:58,200
après l'arrestation et par la suite
accusation de meurtre contre son créateur,
2818
04:03:58,280 --> 04:04:00,440
Stefan Butler, 19 ans,
2819
04:04:00,520 --> 04:04:02,920
qui est accusé
du meurtre de son père
2820
04:04:03,000 --> 04:04:04,920
suite à une dépression psychologique.
2821
04:04:05,000 --> 04:04:07,440
Cela a soulevé des questions
à propos du jugement
2822
04:04:07,520 --> 04:04:10,400
du patron de Tuckersoft, Mohan Thakur.
2823
04:04:10,880 --> 04:04:13,720
C'était son idée de le faire seul.
Sa décision.
2824
04:04:13,800 --> 04:04:15,560
Je ne devais pas savoir qu'il ne pouvait pas le pirater.
2825
04:04:15,920 --> 04:04:19,440
Je veux dire, je sais que son père est mort,
repose son âme,
2826
04:04:19,800 --> 04:04:23,320
mais je suis aussi une victime.
Essayons de ne pas l'oublier.
2827
04:04:23,400 --> 04:04:27,560
[Crispin] Mais il y a un autre Tuckersoft
protégé au centre d'un mystère.
2828
04:04:27,920 --> 04:04:30,920
Célèbre programmeur Colin Ritman
est toujours porté disparu,
2829
04:04:31,000 --> 04:04:34,840
ayant disparu sans laisser de trace
peu avant les meurtres.
2830
04:04:35,160 --> 04:04:37,640
Au procès,
Butler a nié toute implication
2831
04:04:37,720 --> 04:04:39,960
dans la disparition soudaine de Ritman,
2832
04:04:40,040 --> 04:04:44,320
affirmant qu'il avait vu Ritman
se suicider dans une vision.
2833
04:04:44,520 --> 04:04:47,720
Aujourd'hui, Tuckersoft a fermé ses portes
pour de bon.
2834
04:04:47,800 --> 04:04:50,800
Et il n'y avait aucun signe de Bandersnatch.
2835
04:05:16,480 --> 04:05:20,120
[la sonnette sonne]
2836
04:05:29,920 --> 04:05:32,840
[la sonnette continue]
2837
04:05:37,000 --> 04:05:38,440
[frapper à la porte]
2838
04:05:45,520 --> 04:05:46,800
Eh bien, tu as besoin d'un coup de main.
2839
04:05:50,560 --> 04:05:52,360
Allez, conduis-moi à ça.
2840
04:05:53,800 --> 04:05:56,640
-Pour quoi ?
-Bandersnatch.
2841
04:05:57,240 --> 04:05:59,160
Où est ta fosse ? Là-haut ?
2842
04:06:09,040 --> 04:06:10,480
[Colin] Putain de merde.
2843
04:06:11,080 --> 04:06:12,920
Tu es tombé dans le trou, mon pote.
2844
04:06:13,800 --> 04:06:15,040
Juste en bas.
2845
04:06:22,360 --> 04:06:23,480
J'ai tué mon père.
2846
04:06:25,560 --> 04:06:26,680
Droite.
2847
04:06:29,720 --> 04:06:32,160
Alors vas-tu me laisser partir,
ou tu vas me tuer ?
2848
04:06:39,040 --> 04:06:40,400
Je veux dire, c'est ton choix.
2849
04:06:41,440 --> 04:06:43,320
Dans la mesure où vous avez le choix.
2850
04:06:46,920 --> 04:06:47,760
Je suis désolé.
2851
04:06:49,040 --> 04:06:52,120
Bien. Inutile de polémiquer là-dessus.
2852
04:06:52,600 --> 04:06:54,280
Mais pas avec ça. Ils piquent.
2853
04:06:56,320 --> 04:06:57,560
Tu as quelque chose de brutal ?
2854
04:07:01,840 --> 04:07:03,400
Étourdissez-moi d'abord.
2855
04:07:04,000 --> 04:07:05,360
Un peu plus humain.
2856
04:07:16,120 --> 04:07:17,040
Essayez ceci.
2857
04:07:23,080 --> 04:07:24,040
[bruit]
2858
04:07:27,080 --> 04:07:28,600
On se voit dans la prochaine vie, d'accord ?
2859
04:07:38,720 --> 04:07:40,080
Allez, sur ma tête.
2860
04:07:41,080 --> 04:07:41,920
[bruit sourd]
2861
04:07:46,480 --> 04:07:48,160
C'est vraiment fascinant.
2862
04:07:48,240 --> 04:07:51,000
Même s'il nous reste de nombreuses années à parcourir
avant la réalité virtuelle
2863
04:07:51,080 --> 04:07:52,920
devient une réalité réelle.
2864
04:07:53,400 --> 04:07:55,280
-Crispin.
-Merci, Leslie.
2865
04:07:56,000 --> 04:07:59,600
Maintenant, il y a six mois,
nous avons été choqués d'apprendre le meurtre
2866
04:07:59,680 --> 04:08:02,200
du célèbre programmeur Colin Ritman,
2867
04:08:02,280 --> 04:08:06,200
créateur de Metl Hedd, Nohzdyve,
et bien d'autres jeux.
2868
04:08:06,280 --> 04:08:09,000
Aujourd'hui, son meurtrier est derrière les barreaux.
2869
04:08:09,080 --> 04:08:11,240
Mais le crime aurait-il pu être évité ?
2870
04:08:11,840 --> 04:08:15,080
En octobre de l'année dernière,
Tuckersoft avait le vent en poupe,
2871
04:08:15,160 --> 04:08:17,560
avec une série de hits en tête des charts
2872
04:08:17,640 --> 04:08:21,720
et une attente croissante pour leur grand
Sortie de Noël, Bandersnatch.
2873
04:08:21,920 --> 04:08:24,040
Mais Bandersnatch n'est jamais apparu,
2874
04:08:24,120 --> 04:08:27,640
après l'arrestation et par la suite
accusation de meurtre contre son créateur,
2875
04:08:27,800 --> 04:08:30,000
Stefan Butler, 19 ans,
2876
04:08:30,080 --> 04:08:32,680
qui est accusé
du meurtre de son père
2877
04:08:32,760 --> 04:08:35,320
et son idole, Colin Ritman.
2878
04:08:35,560 --> 04:08:37,960
Cela a soulevé des questions
à propos du jugement
2879
04:08:38,040 --> 04:08:40,840
du patron de Tuckersoft, Mohan Thakur.
2880
04:08:41,360 --> 04:08:44,280
C'était son idée de le faire seul.
Sa décision.
2881
04:08:44,360 --> 04:08:46,120
Je ne devais pas savoir qu'il ne pouvait pas le pirater.
2882
04:08:46,920 --> 04:08:51,040
Je sais que Colin est mort,
mais je l'envie presque.
2883
04:08:52,440 --> 04:08:54,880
Il n'a pas à s'occuper
avec tout ça [bip].
2884
04:08:56,000 --> 04:08:59,280
[Crispin] Aujourd'hui,
Tuckersoft a fermé définitivement ses portes.
2885
04:08:59,360 --> 04:09:02,240
Et il n'y avait aucun signe de Bandersnatch.
2886
04:09:12,280 --> 04:09:14,080
C'est vraiment fascinant.
2887
04:09:14,160 --> 04:09:16,800
Même s'il nous reste de nombreuses années à parcourir
avant la réalité virtuelle
2888
04:09:16,880 --> 04:09:18,760
devient une réalité réelle.
2889
04:09:19,080 --> 04:09:21,120
-Crispin.
-Merci, Leslie.
2890
04:09:21,800 --> 04:09:25,400
Maintenant, il y a six mois,
nous avons été choqués d'apprendre le meurtre
2891
04:09:25,480 --> 04:09:28,040
du célèbre programmeur Colin Ritman,
2892
04:09:28,120 --> 04:09:31,840
créateur de Metl Hedd, Nohzdyve,
et bien d'autres jeux.
2893
04:09:32,080 --> 04:09:34,800
Aujourd'hui, son meurtrier est derrière les barreaux.
2894
04:09:34,880 --> 04:09:37,040
Mais le crime aurait-il pu être évité ?
2895
04:09:37,520 --> 04:09:40,880
En octobre de l'année dernière,
Tuckersoft avait le vent en poupe,
2896
04:09:40,960 --> 04:09:43,360
avec une série de hits en tête des charts
2897
04:09:43,440 --> 04:09:47,520
et une attente croissante pour leur grand
Sortie de Noël, Bandersnatch.
2898
04:09:47,720 --> 04:09:49,840
Mais Bandersnatch n'est jamais apparu,
2899
04:09:49,920 --> 04:09:53,440
après l'arrestation et par la suite
accusation de meurtre contre son créateur,
2900
04:09:53,520 --> 04:09:55,760
Stefan Butler, 19 ans,
2901
04:09:55,840 --> 04:09:58,480
qui est accusé
du meurtre de son père
2902
04:09:58,560 --> 04:10:01,120
et son idole, Colin Ritman.
2903
04:10:01,360 --> 04:10:03,800
Cela a soulevé des questions
à propos du jugement
2904
04:10:03,880 --> 04:10:06,640
du patron de Tuckersoft, Mohan Thakur.
2905
04:10:07,160 --> 04:10:10,120
C'était son idée de le faire seul.
Sa décision.
2906
04:10:10,200 --> 04:10:12,080
Je ne devais pas savoir qu'il ne pouvait pas le pirater.
2907
04:10:12,720 --> 04:10:16,800
Je sais que Colin est mort,
mais je l'envie presque.
2908
04:10:18,360 --> 04:10:20,600
Il n'a pas à s'occuper
avec tout ça [bip].
2909
04:10:21,760 --> 04:10:24,960
[Crispin] Aujourd'hui,
Tuckersoft a fermé définitivement ses portes.
2910
04:10:25,040 --> 04:10:28,040
Et il n'y avait aucun signe de Bandersnatch.
2911
04:10:35,560 --> 04:10:38,600
Non, je vais bien. Merci cependant.
2912
04:10:41,480 --> 04:10:43,480
Je pensais juste que je te donnerais le choix.
2913
04:11:02,040 --> 04:11:05,320
-N'oublie pas ton thé.
-Acclamations.
2914
04:11:32,880 --> 04:11:34,160
Qu'avez-vous fait?
2915
04:11:36,200 --> 04:11:37,640
J'ai choisi pour toi.
2916
04:11:39,840 --> 04:11:41,080
Est-ce que ça vous convient ?
2917
04:11:42,280 --> 04:11:44,440
Ouais. [rires]
2918
04:11:48,640 --> 04:11:50,920
[rires]
2919
04:12:12,120 --> 04:12:13,880
[Colin] Les gens pensent qu'il n'y a qu'une seule réalité
2920
04:12:13,960 --> 04:12:16,200
mais il y en a plein,
tout serpente, comme des racines.
2921
04:12:16,280 --> 04:12:18,920
Et ce que tu fais sur un seul chemin
affecte ce qui se passe sur les autres chemins.
2922
04:12:19,160 --> 04:12:20,840
Le temps est une construction.
2923
04:12:20,920 --> 04:12:24,040
Les gens pensent que tu ne peux pas revenir en arrière
et changer les choses, mais vous le pouvez.
2924
04:12:24,120 --> 04:12:25,400
C'est ce que sont les flashbacks.
2925
04:12:25,480 --> 04:12:28,360
Ce sont des invitations à revenir
et faire des choix différents.
2926
04:12:28,440 --> 04:12:31,440
Quand tu prends une décision,
vous pensez que c'est vous qui le faites, mais ce n'est pas le cas.
2927
04:12:31,520 --> 04:12:34,280
C'est l'esprit là-bas
qui est connecté à notre monde
2928
04:12:34,480 --> 04:12:38,680
cela décide de ce que nous faisons
et nous devons juste continuer le voyage.
2929
04:12:39,720 --> 04:12:41,720
Les miroirs vous permettent de voyager dans le temps.
2930
04:12:42,200 --> 04:12:43,440
Le gouvernement surveille les gens,
2931
04:12:44,040 --> 04:12:46,040
ils paient les gens pour faire semblant
être tes proches,
2932
04:12:46,560 --> 04:12:49,240
et ils mettent de la drogue dans ta nourriture
et ils te filment
2933
04:12:49,720 --> 04:12:51,520
Il y a des messages dans chaque jeu.
2934
04:12:51,800 --> 04:12:54,240
Comme Pac-Man,
savez-vous ce que signifie PAC ?
2935
04:12:55,160 --> 04:12:57,480
P-A-C. Programme et contrôle.
2936
04:12:57,560 --> 04:12:59,400
Il est l'homme du programme et du contrôle.
2937
04:13:00,440 --> 04:13:01,400
Tout cela est une métaphore.
2938
04:13:01,680 --> 04:13:04,520
Il pense qu'il a le libre arbitre
mais en réalité, il est piégé dans un labyrinthe,
2939
04:13:04,760 --> 04:13:06,720
dans un système, il ne peut que consommer,
2940
04:13:06,800 --> 04:13:09,080
il est poursuivi par des démons
c'est probablement juste dans sa propre tête.
2941
04:13:09,440 --> 04:13:12,160
Et même s'il parvient à s'échapper
en sortant d'un côté du labyrinthe,
2942
04:13:12,440 --> 04:13:14,600
que se passe-t-il ?
Il revient directement de l'autre côté.
2943
04:13:15,200 --> 04:13:16,480
Les gens pensent que c'est un jeu joyeux,
2944
04:13:16,720 --> 04:13:19,520
ce n'est pas un jeu joyeux,
c'est un putain de monde de cauchemar
2945
04:13:19,600 --> 04:13:22,000
et le pire c'est
c'est réel et nous vivons dedans.
2946
04:13:22,320 --> 04:13:23,160
Tout est un code.
2947
04:13:23,880 --> 04:13:26,040
Si vous écoutez attentivement,
vous pouvez entendre les chiffres.
2948
04:13:27,680 --> 04:13:30,280
Il y a un organigramme cosmique
qui dicte où vous pouvez
2949
04:13:30,760 --> 04:13:32,360
et où tu ne peux pas aller.
2950
04:13:33,680 --> 04:13:36,640
Je vous ai donné la connaissance.
Je vous ai libéré.
2951
04:13:38,920 --> 04:13:40,040
Est-ce que tu comprends?
2952
04:13:42,280 --> 04:13:43,200
Peut être.
2953
04:13:44,720 --> 04:13:46,440
Oui. Sorte de.
2954
04:13:46,800 --> 04:13:48,320
Je vais vous montrer ce que je veux dire.
2955
04:13:49,680 --> 04:13:50,520
Viens avec moi.
2956
04:13:59,240 --> 04:14:00,880
Nous sommes sur un seul chemin.
2957
04:14:01,560 --> 04:14:03,160
En ce moment, toi et moi.
2958
04:14:04,040 --> 04:14:06,640
Et la façon dont un chemin se termine n’a pas d’importance.
2959
04:14:06,880 --> 04:14:12,560
C'est ainsi que nos décisions sur ce chemin
affecter l’ensemble qui compte.
2960
04:14:13,240 --> 04:14:14,440
Tu me crois ?
2961
04:14:15,640 --> 04:14:19,760
--[rires] Je ne sais pas.
-Je vais le prouver.
2962
04:14:20,640 --> 04:14:23,880
L'un de nous va y aller.
2963
04:14:25,280 --> 04:14:26,320
Là-bas.
2964
04:14:30,680 --> 04:14:31,800
Tu mourrais. Tu mourrais.
2965
04:14:32,560 --> 04:14:36,680
Cela n'aurait pas d'importance
parce qu'il y a d'autres délais, Stefan.
2966
04:14:37,400 --> 04:14:39,640
Combien de fois as-tu regardé
Pac-Man est-il mort ?
2967
04:14:40,400 --> 04:14:41,720
Cela ne le dérange pas.
2968
04:14:42,960 --> 04:14:44,400
Il essaie juste à nouveau.
2969
04:14:45,280 --> 04:14:46,680
L'un de nous saute.
2970
04:14:47,560 --> 04:14:48,920
Alors, qui ça va être ?
2971
04:14:54,520 --> 04:14:56,200
Il y a une bonne brise ici.
2972
04:14:59,560 --> 04:15:00,560
Alors allez.
2973
04:15:02,040 --> 04:15:03,560
Lequel d'entre nous saute ?
2974
04:15:11,440 --> 04:15:14,560
Alors, c'est comme ça
les modèles filaires d'aujourd'hui
2975
04:15:14,640 --> 04:15:17,760
pourrait fournir le divertissement hollywoodien
du futur.
2976
04:15:17,960 --> 04:15:20,160
-Crispin.
-Merci, Leslie.
2977
04:15:20,840 --> 04:15:24,800
Maintenant, hier, les semaines suivantes
de controverses et de spéculations,
2978
04:15:24,880 --> 04:15:28,880
la société de jeux Tuckersoft a annoncé
ça va dans l'administration.
2979
04:15:28,960 --> 04:15:30,200
Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
2980
04:15:30,840 --> 04:15:34,000
Il y a à peine six mois,
Tuckersoft avait le vent en poupe,
2981
04:15:34,080 --> 04:15:36,400
avec une série de hits en tête des charts
2982
04:15:36,480 --> 04:15:40,480
et une attente croissante pour leur grand
Sortie de Noël, Bandersnatch.
2983
04:15:40,840 --> 04:15:43,000
Mais Bandersnatch n'est jamais apparu,
2984
04:15:43,080 --> 04:15:46,560
après l'arrestation et par la suite
accusation de meurtre contre son créateur,
2985
04:15:46,640 --> 04:15:49,040
Stefan Butler, 19 ans,
2986
04:15:49,120 --> 04:15:51,440
qui est accusé
du meurtre de son père
2987
04:15:51,520 --> 04:15:53,520
suite à une dépression psychologique.
2988
04:15:53,600 --> 04:15:56,080
Cela a soulevé des questions
à propos du jugement
2989
04:15:56,160 --> 04:15:59,000
du patron de Tuckersoft, Mohan Thakur.
2990
04:15:59,480 --> 04:16:02,320
C'était son idée de le faire seul.
Sa décision.
2991
04:16:02,400 --> 04:16:04,160
Je ne devais pas savoir qu'il ne pouvait pas le pirater.
2992
04:16:04,520 --> 04:16:08,040
Je veux dire, je sais que son père est mort,
repose son âme,
2993
04:16:08,400 --> 04:16:12,040
mais je suis aussi une victime.
Essayons de ne pas l'oublier.
2994
04:16:12,480 --> 04:16:16,520
[Crispin] Un autre protégé de Tuckersoft,
le célèbre programmeur Colin Ritman,
2995
04:16:16,600 --> 04:16:21,040
estime qu'il y a des leçons importantes
à tirer des leçons du démêlage de Butler.
2996
04:16:21,600 --> 04:16:24,160
Que dirais-tu à Stefan,
s'il pouvait t'entendre ?
2997
04:16:25,320 --> 04:16:26,800
Je dirais de réessayer.
2998
04:16:27,760 --> 04:16:28,840
Mais il est en prison.
2999
04:16:29,880 --> 04:16:31,560
Seulement dans cette vie.
3000
04:16:32,120 --> 04:16:34,800
[Crispin] Peu de temps après cette interview,
Colin Ritman a été arrêté
3001
04:16:34,880 --> 04:16:37,120
pour possession de substances contrôlées.
3002
04:16:37,200 --> 04:16:42,760
Tuckersoft a fermé définitivement ses portes.
Et il n'y avait aucun signe de Bandersnatch.
3003
04:16:52,440 --> 04:16:53,320
[grognements]
3004
04:16:58,360 --> 04:17:01,120
Comment ça se passe pour le divertissement,
espèce de connard psychiatrique ?
3005
04:17:02,040 --> 04:17:04,200
J'ai foutu ta journée
c'est bien et convenable, n'est-ce pas ?
3006
04:17:04,280 --> 04:17:07,000
Moi et mon ami du futur ! [rires]
3007
04:17:14,960 --> 04:17:18,680
Dans cet esprit, je pense que c'est important
tu restes sur le chemin pharmaceutique
3008
04:17:18,760 --> 04:17:20,200
au moins pour les prochains mois.
3009
04:17:20,640 --> 04:17:23,120
J'augmente légèrement la dose.
3010
04:17:25,640 --> 04:17:26,800
Stéphane.
3011
04:17:27,560 --> 04:17:28,920
Ne voyez pas cela comme un revers.
3012
04:17:29,880 --> 04:17:32,120
Vous n'êtes pas seul. Nous sommes dans le même bateau.
3013
04:17:33,360 --> 04:17:36,520
Un pour tous, et tous...
3014
04:17:38,800 --> 04:17:39,680
Pour un.
3015
04:17:43,960 --> 04:17:46,760
Si quelque chose arrive, appelle-moi.
3016
04:17:47,200 --> 04:17:48,440
Vous connaissez le numéro.
3017
04:17:54,960 --> 04:17:55,920
Comment était-ce?
3018
04:17:57,400 --> 04:17:58,400
C'était bien.
3019
04:18:00,040 --> 04:18:02,120
-[frapper]
-Respire. Dedans, dehors.
3020
04:18:03,000 --> 04:18:04,280
Respirer.
3021
04:18:10,040 --> 04:18:11,760
[papa chut]
3022
04:18:12,560 --> 04:18:15,040
[Stefan pleure]
3023
04:18:19,160 --> 04:18:21,440
-Non.
-Non?
3024
04:18:23,240 --> 04:18:24,440
Ce garçon est un clown.
3025
04:18:24,800 --> 04:18:26,280
Eh bien, des nichons difficiles.
3026
04:18:26,360 --> 04:18:28,480
Vous avez signé un contrat,
alors ne sois pas un idiot.
3027
04:18:28,560 --> 04:18:29,640
Voulez-vous que j'y aille ?
3028
04:18:29,720 --> 04:18:33,960
Retirez votre doigt.
Je l'attends d'ici la fin de la journée. Sayonara !
3029
04:18:37,760 --> 04:18:40,480
-Ne précipitez jamais un artiste.
-Oh, fais exploser ton trou du cul.
3030
04:18:41,560 --> 04:18:44,720
Il doit explorer toutes les possibilités.
Toutes les réalités.
3031
04:18:45,040 --> 04:18:47,640
Que diriez-vous d'une réalité
Où poses-tu tes pieds de ma table ?
3032
04:18:49,120 --> 04:18:51,960
Putain de "non". Je vais lui montrer un putain de "non".
3033
04:18:59,560 --> 04:19:01,080
[Lecture "Détendez-vous"]
3034
04:19:05,040 --> 04:19:09,080
[Thakur] Nous allons être une usine à succès.
Comme Motown, mais pour les jeux informatiques.
3035
04:19:09,160 --> 04:19:11,160
-Vous l'avez entendu ici en premier.
--[Stefan] Colin Ritman.
3036
04:19:12,160 --> 04:19:13,080
Nous nous sommes déjà rencontrés.
3037
04:19:13,160 --> 04:19:14,640
-Quelle est ta réponse ?
-Non.
3038
04:19:14,720 --> 04:19:17,760
Bravo, mon pote. Parlez au Dr Haynes
à ce sujet et écoutez-la.
3039
04:19:17,840 --> 04:19:20,960
-Bravo, Stéphane.
-Tu ressembles à mon père.
3040
04:19:21,480 --> 04:19:22,320
Oh.
3041
04:19:23,080 --> 04:19:27,600
Aimeriez-vous parler de
que s'est-il passé avec ta mère ?
3042
04:19:34,040 --> 04:19:36,680
Il peut être utile de revoir les choses.
3043
04:19:36,760 --> 04:19:39,160
Même si tu as l'impression
vous avez déjà fait ça.
3044
04:19:40,800 --> 04:19:44,120
Vous pourriez découvrir quelque chose de nouveau.
3045
04:19:45,240 --> 04:19:46,520
[Lecture "Détendez-vous"]
3046
04:19:48,440 --> 04:19:49,840
-Votre Bander-quoi ?
-Bandersnatch.
3047
04:19:49,920 --> 04:19:51,280
C'est celui de ta mère ?
3048
04:19:51,760 --> 04:19:53,800
[Thakur] Comme Motown,
mais pour les jeux informatiques.
3049
04:19:53,880 --> 04:19:56,800
--[Stefan] Colin Ritman.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3050
04:19:56,880 --> 04:19:58,320
-Quelle est ta réponse ?
-Non.
3051
04:19:58,400 --> 04:20:00,520
-Un peu de folie, c'est ce dont tu as besoin.
-C'était aussi...
3052
04:20:00,600 --> 04:20:02,080
-Aussi ?
-C'est bien d'être vrai.
3053
04:20:02,160 --> 04:20:04,200
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3054
04:20:04,280 --> 04:20:06,280
A cause de moi
elle a dû prendre un train plus tard.
3055
04:20:06,360 --> 04:20:09,480
[homme] Le train de 8h45 a déraillé
à grande vitesse...
3056
04:20:13,160 --> 04:20:16,600
[papa] Stefan, je m'inquiète pour toi,
tu es coincé dans ta chambre depuis des semaines.
3057
04:20:22,880 --> 04:20:24,000
Stéphane.
3058
04:20:24,920 --> 04:20:26,040
Veux-tu me parler ?
3059
04:20:30,480 --> 04:20:32,760
Écoute, je ne peux pas t'aider si tu restes assis là
et ne parle pas !
3060
04:20:33,600 --> 04:20:34,880
[Lecture "Détendez-vous"]
3061
04:20:36,800 --> 04:20:39,720
-[Thakur] Motown pour les jeux informatiques.
--[Stefan] Colin Ritman.
3062
04:20:40,680 --> 04:20:42,400
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Quelle est ta réponse ?
3063
04:20:42,480 --> 04:20:43,800
Un peu de folie est ce dont vous avez besoin.
3064
04:20:43,880 --> 04:20:45,960
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3065
04:20:46,040 --> 04:20:48,080
A cause de moi
elle a dû prendre un train plus tard.
3066
04:20:48,160 --> 04:20:50,000
[homme] Le train de 8h45 a déraillé...
3067
04:20:50,800 --> 04:20:52,560
Stefan, tu veux me parler ?
3068
04:20:52,640 --> 04:20:54,200
Papa, va te faire foutre !
3069
04:20:56,000 --> 04:20:58,600
Prends ton manteau. Nous allons déjeuner.
3070
04:20:59,480 --> 04:21:00,720
[Lecture "Détendez-vous"]
3071
04:21:00,800 --> 04:21:03,480
Motown pour les jeux informatiques.
Vous l'avez entendu ici pour la première fois.
3072
04:21:03,560 --> 04:21:04,680
[Stefan] Colin Ritman.
3073
04:21:05,640 --> 04:21:06,480
Nous nous sommes déjà rencontrés.
3074
04:21:06,560 --> 04:21:07,920
-C'était aussi...
-Aussi ?
3075
04:21:08,000 --> 04:21:09,560
-C'est bien d'être vrai.
-Oh.
3076
04:21:09,640 --> 04:21:11,680
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3077
04:21:11,760 --> 04:21:13,400
[homme] Le 8h45 a déraillé...
3078
04:21:14,040 --> 04:21:15,520
Papa, va te faire foutre !
3079
04:21:15,600 --> 04:21:17,840
J’ai la tête partout.
Je n'ai pas le contrôle.
3080
04:21:18,680 --> 04:21:20,920
Ne voyez pas cela comme un revers.
Nous sommes dans le même bateau.
3081
04:21:22,120 --> 04:21:24,120
-Un pour tous, et tous...
-Pour un.
3082
04:21:25,760 --> 04:21:27,040
[Lecture "Détendez-vous"]
3083
04:21:27,120 --> 04:21:29,800
Motown pour les jeux informatiques.
Vous l'avez entendu ici pour la première fois.
3084
04:21:29,880 --> 04:21:31,000
[Stefan] Colin Ritman.
3085
04:21:31,960 --> 04:21:32,800
Nous nous sommes déjà rencontrés.
3086
04:21:32,880 --> 04:21:34,240
-C'était aussi...
-Aussi ?
3087
04:21:34,320 --> 04:21:35,840
-C'est bien d'être vrai.
-Oh.
3088
04:21:35,960 --> 04:21:38,000
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3089
04:21:38,080 --> 04:21:39,680
[homme] Le 8h45 a déraillé...
3090
04:21:40,520 --> 04:21:41,800
Papa, va te faire foutre !
3091
04:21:41,880 --> 04:21:44,200
Vous êtes dans le trou.
À un de ces quatre.
3092
04:21:44,600 --> 04:21:46,200
[halètement]
3093
04:21:46,280 --> 04:21:47,960
J’ai la tête partout.
Je n'ai pas le contrôle.
3094
04:21:49,280 --> 04:21:51,040
Ne voyez pas cela comme un revers.
Nous sommes dans le même bateau.
3095
04:21:51,800 --> 04:21:54,240
-Un pour tous, et tous...
-Pour un.
3096
04:21:55,880 --> 04:21:57,160
[Lecture "Détendez-vous"]
3097
04:21:57,240 --> 04:21:58,880
[Thakur] Motown pour les jeux informatiques.
3098
04:21:58,960 --> 04:22:00,040
[Stefan] Colin Ritman.
3099
04:22:01,000 --> 04:22:01,840
Nous nous sommes déjà rencontrés.
3100
04:22:01,920 --> 04:22:03,240
-Aussi?
-C'est bien d'être vrai.
3101
04:22:03,320 --> 04:22:05,200
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3102
04:22:05,280 --> 04:22:06,880
[homme] Le 8h45 a déraillé...
3103
04:22:06,960 --> 04:22:08,320
Papa, va te faire foutre !
3104
04:22:08,400 --> 04:22:10,800
Ne voyez pas cela comme un revers.
Nous sommes dans le même bateau.
3105
04:22:10,880 --> 04:22:13,480
-La date limite est aujourd'hui.
-[Colin] Un peu d'inspiration peut-être.
3106
04:22:14,680 --> 04:22:18,600
[femme] Nous existons au sein de multiples
des réalités parallèles à la fois.
3107
04:22:18,960 --> 04:22:23,400
Une réalité pour chaque cours possible
des actions que nous pourrions entreprendre dans la vie.
3108
04:22:33,560 --> 04:22:34,800
[Lecture "Détendez-vous"]
3109
04:22:34,880 --> 04:22:36,520
[Thakur] Motown pour les jeux informatiques.
3110
04:22:36,600 --> 04:22:37,680
[Stefan] Colin Ritman.
3111
04:22:38,640 --> 04:22:39,480
Nous nous sommes déjà rencontrés.
3112
04:22:39,560 --> 04:22:40,880
-Aussi?
-C'est bien d'être vrai.
3113
04:22:40,960 --> 04:22:42,840
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3114
04:22:42,920 --> 04:22:44,520
[homme] Le 8h45 a déraillé...
3115
04:22:44,600 --> 04:22:45,960
Papa, va te faire foutre !
3116
04:22:46,040 --> 04:22:47,440
J'ai la tête partout.
3117
04:22:47,840 --> 04:22:50,520
-Je suis juste perdu.
-Tu es dans le trou.
3118
04:22:50,600 --> 04:22:52,000
À un de ces quatre.
3119
04:22:52,360 --> 04:22:53,720
[halètement]
3120
04:22:53,800 --> 04:22:55,880
Ne voyez pas cela comme un revers.
Nous sommes dans le même bateau.
3121
04:22:56,280 --> 04:22:58,080
-Où est Colin ?
-[Thakur] Dieu sait.
3122
04:22:58,160 --> 04:23:00,520
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3123
04:23:01,720 --> 04:23:05,640
[femme] Nous existons au sein de multiples
des réalités parallèles à la fois.
3124
04:23:05,720 --> 04:23:10,240
Une réalité pour chaque cours possible
des actions que nous pourrions entreprendre dans la vie.
3125
04:23:20,560 --> 04:23:21,840
[Lecture "Détendez-vous"]
3126
04:23:24,160 --> 04:23:25,880
[Thakur] Motown pour les jeux informatiques.
3127
04:23:25,960 --> 04:23:26,920
[Stefan] Colin Ritman.
3128
04:23:27,880 --> 04:23:29,320
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Bien joué, mon pote.
3129
04:23:29,400 --> 04:23:31,280
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3130
04:23:31,360 --> 04:23:32,960
[homme] Le 8h45 a déraillé...
3131
04:23:33,480 --> 04:23:34,840
Papa, va te faire foutre !
3132
04:23:34,920 --> 04:23:37,080
J’ai la tête partout.
Je n'ai pas le contrôle.
3133
04:23:37,920 --> 04:23:40,720
Ne voyez pas cela comme un revers.
Nous sommes dans le même bateau.
3134
04:23:40,800 --> 04:23:43,280
Stefan, mon pote, la date limite est aujourd'hui.
3135
04:23:43,360 --> 04:23:45,560
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
-[Colin] Un peu d'inspiration.
3136
04:23:46,520 --> 04:23:49,880
[femme] Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort.
3137
04:23:49,960 --> 04:23:53,560
Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3138
04:23:54,960 --> 04:23:56,240
Vous n'avez pas le contrôle.
3139
04:24:19,680 --> 04:24:20,960
[Lecture "Détendez-vous"]
3140
04:24:23,320 --> 04:24:25,000
[Thakur] Motown pour les jeux informatiques.
3141
04:24:25,080 --> 04:24:26,040
[Stefan] Colin Ritman.
3142
04:24:27,000 --> 04:24:28,440
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Bien joué, mon pote.
3143
04:24:28,520 --> 04:24:30,400
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3144
04:24:30,480 --> 04:24:32,080
[homme] Le 8h45 a déraillé...
3145
04:24:32,600 --> 04:24:34,040
Papa, va te faire foutre !
3146
04:24:34,120 --> 04:24:35,720
[Stefan] J'ai la tête dans tous les sens.
3147
04:24:35,800 --> 04:24:36,680
Vous êtes dans le trou.
3148
04:24:36,760 --> 04:24:38,120
À un de ces quatre.
3149
04:24:38,520 --> 04:24:39,880
[halètement]
3150
04:24:39,960 --> 04:24:41,880
Ne voyez pas cela comme un revers.
Nous sommes dans le même bateau.
3151
04:24:42,520 --> 04:24:44,160
-Où est Colin ?
-[Thakur] Dieu sait.
3152
04:24:44,240 --> 04:24:46,680
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3153
04:24:47,640 --> 04:24:51,000
[femme] Davies est devenu convaincu
il n'avait aucun contrôle sur son sort.
3154
04:24:51,080 --> 04:24:54,680
Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3155
04:24:56,080 --> 04:24:57,400
Vous n'avez pas le contrôle.
3156
04:25:23,480 --> 04:25:25,520
...à propos de ce qui est arrivé à ta mère.
3157
04:25:25,600 --> 04:25:27,760
[papa] Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3158
04:25:29,480 --> 04:25:33,280
-Tu dois lui parler.
-... à propos de ce qui s'est passé avec ta mère ?
3159
04:25:33,360 --> 04:25:35,520
[papa] Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3160
04:25:36,680 --> 04:25:38,360
Voulez-vous parler
à propos de ce qui s'est passé...
3161
04:25:38,440 --> 04:25:40,720
-[papa] Tu dois lui parler.
-...avec ta mère.
3162
04:25:41,160 --> 04:25:43,040
[papa] Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3163
04:25:43,920 --> 04:25:45,600
Voulez-vous parler
à propos de ce qui s'est passé...
3164
04:25:45,680 --> 04:25:47,960
-[papa] Tu dois lui parler.
-...avec ta mère.
3165
04:25:49,040 --> 04:25:51,600
-[papa] Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
-[Haynes] Voulez-vous...
3166
04:25:56,760 --> 04:25:57,960
Donnez-moi un signe.
3167
04:25:58,040 --> 04:26:02,240
Allez, s'il y a quelqu'un là-bas, juste
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3168
04:26:05,120 --> 04:26:06,960
Fais-moi juste un signe.
3169
04:26:07,040 --> 04:26:11,200
Allez, s'il y a quelqu'un là-bas, juste
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3170
04:26:14,080 --> 04:26:15,960
Donnez-moi juste un signe.
3171
04:26:16,360 --> 04:26:20,200
Allez, s'il y a quelqu'un là-bas, juste
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3172
04:26:24,040 --> 04:26:25,320
[Lecture "Détendez-vous"]
3173
04:26:27,240 --> 04:26:31,440
Aimeriez-vous parler de
que s'est-il passé avec ta mère ?
3174
04:26:32,000 --> 04:26:33,720
[Stefan] Je n'ai trouvé Lapin nulle part.
3175
04:26:33,840 --> 04:26:35,760
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3176
04:26:35,880 --> 04:26:38,120
À cause de moi,
elle a dû prendre un train plus tard.
3177
04:26:38,200 --> 04:26:43,600
[homme] Les services d'urgence disent
le train de 8h45 a déraillé à grande vitesse
3178
04:26:43,680 --> 04:26:45,880
devant la gare de Queenstown Road.
3179
04:27:01,200 --> 04:27:02,440
Donnez-moi un signe.
3180
04:27:02,760 --> 04:27:06,680
Allez, s'il y a quelqu'un là-bas, juste
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3181
04:27:09,600 --> 04:27:11,440
Donnez-moi juste un signe.
3182
04:27:11,840 --> 04:27:15,680
Allez, s'il y a quelqu'un là-bas, juste
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3183
04:27:18,600 --> 04:27:20,440
Donnez-moi juste un signe.
3184
04:27:20,800 --> 04:27:24,680
Allez, s'il y a quelqu'un là-bas, juste
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3185
04:27:32,760 --> 04:27:34,480
-Donnez-moi un signe.
-[papa] Je m'inquiète pour toi.
3186
04:27:34,560 --> 04:27:38,280
Allez, s'il y a quelqu'un là-bas, juste
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3187
04:27:41,160 --> 04:27:43,080
-[papa] Je m'inquiète pour toi.
-Donnez-moi un signe.
3188
04:27:43,440 --> 04:27:47,280
Allez, s'il y a quelqu'un là-bas, juste
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3189
04:27:48,920 --> 04:27:52,040
-[papa] Je m'inquiète pour toi.
-Donnez-moi un signe.
3190
04:27:52,400 --> 04:27:56,280
Allez, s'il y a quelqu'un là-bas, juste
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3191
04:27:56,760 --> 04:27:58,920
[papa] Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3192
04:28:03,800 --> 04:28:05,640
Donnez-moi juste un signe.
3193
04:28:05,960 --> 04:28:09,880
Allez, s'il y a quelqu'un là-bas, juste
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3194
04:28:12,840 --> 04:28:14,640
Donnez-moi juste un signe.
3195
04:28:15,000 --> 04:28:18,880
Allez, s'il y a quelqu'un là-bas, juste
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3196
04:28:21,760 --> 04:28:23,640
Donnez-moi juste un signe.
3197
04:28:23,960 --> 04:28:27,880
Allez, s'il y a quelqu'un là-bas, juste
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3198
04:28:34,440 --> 04:28:36,720
...à propos de ce qui est arrivé à ta mère.
3199
04:28:36,800 --> 04:28:40,440
[papa]Tu dois te calmer.
Respirez. Arrête ça, Stefan.
3200
04:28:40,520 --> 04:28:44,160
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3201
04:28:44,240 --> 04:28:48,160
[papa]Tu dois te calmer.
Respirez. Arrête ça, Stefan.
3202
04:28:48,240 --> 04:28:51,840
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3203
04:28:51,920 --> 04:28:54,760
[papa]Tu dois te calmer.
Respirez. Arrête ça, Stefan.
3204
04:28:54,840 --> 04:28:58,880
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3205
04:29:00,040 --> 04:29:02,480
-[papa]Tu dois te calmer.
-[Haynes] Voulez-vous...
3206
04:29:04,000 --> 04:29:05,520
[Lecture "Détendez-vous"]
3207
04:29:09,480 --> 04:29:13,520
[Thakur] Nous allons être une usine à succès
comme Motown, mais pour les jeux informatiques.
3208
04:29:13,600 --> 04:29:14,480
Vous l'avez entendu ici pour la première fois.
3209
04:29:14,560 --> 04:29:17,360
--[Stefan] Colin Ritman.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3210
04:29:17,440 --> 04:29:18,880
-Quelle est ta réponse ?
-Non.
3211
04:29:18,960 --> 04:29:20,840
-Bien joué, mon pote.
-C'est super.
3212
04:29:20,920 --> 04:29:22,080
Tu ressembles à mon père.
3213
04:29:22,560 --> 04:29:23,480
Oh.
3214
04:29:24,160 --> 04:29:28,720
Aimeriez-vous parler de
que s'est-il passé avec ta mère ?
3215
04:29:38,000 --> 04:29:42,160
[papa]Tu dois te calmer.
Respirez.
3216
04:29:42,240 --> 04:29:44,920
Arrête ça, Stefan. Stefan, arrête ça.
3217
04:29:45,080 --> 04:29:45,920
D'accord.
3218
04:29:46,040 --> 04:29:50,080
[papa]Tu dois te calmer.
Respirez.
3219
04:29:50,160 --> 04:29:52,800
Arrête ça, Stefan. Stefan, arrête ça.
3220
04:29:52,960 --> 04:29:53,800
D'accord.
3221
04:29:53,920 --> 04:29:57,760
[papa]Tu dois te calmer.
Respirez.
3222
04:29:57,840 --> 04:30:00,600
Arrête ça, Stefan. Stefan, arrête ça.
3223
04:30:00,760 --> 04:30:01,600
D'accord.
3224
04:30:01,680 --> 04:30:04,240
[papa]Tu dois te calmer.
3225
04:30:09,760 --> 04:30:13,680
[papa]Tu dois te calmer.
Respirez.
3226
04:30:13,760 --> 04:30:16,520
Arrête ça, Stefan. Stefan, arrête ça.
3227
04:30:16,640 --> 04:30:17,480
D'accord.
3228
04:30:17,600 --> 04:30:21,520
[papa]Tu dois te calmer.
Respirez.
3229
04:30:21,600 --> 04:30:24,360
Arrête ça, Stefan. Stefan, arrête ça.
3230
04:30:25,400 --> 04:30:29,360
[papa]Tu dois te calmer.
Respirez.
3231
04:30:29,440 --> 04:30:32,200
Arrête ça, Stefan. Stefan, arrête ça.
3232
04:30:33,480 --> 04:30:35,800
[papa]Tu dois te calmer.
3233
04:30:41,400 --> 04:30:45,280
-[papa]Tu dois te calmer.
-Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3234
04:30:45,360 --> 04:30:49,240
-Tu dois lui parler.
-Arrête ça, Stefan. Stefan, arrête ça.
3235
04:30:49,320 --> 04:30:52,120
-Tu dois te calmer.
-Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3236
04:30:52,200 --> 04:30:53,160
Respirez.
3237
04:30:53,240 --> 04:30:55,960
-Arrête ça Stefan. Stefan, arrête ça.
-Tu dois lui parler.
3238
04:30:57,080 --> 04:30:59,960
-Tu dois te calmer.
-Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3239
04:31:00,040 --> 04:31:00,960
Respirez.
3240
04:31:01,040 --> 04:31:03,840
-Arrête ça Stefan. Stefan, arrête ça.
-Tu dois lui parler.
3241
04:31:05,040 --> 04:31:07,440
-Tu dois te calmer.
-Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3242
04:31:11,760 --> 04:31:13,920
Oh et hé, j'embauche ce type de puces sonores
la semaine prochaine.
3243
04:31:14,200 --> 04:31:16,600
Pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout en interne.
3244
04:31:16,680 --> 04:31:17,800
Qu'en pensez-vous ?
3245
04:31:19,400 --> 04:31:21,560
Oh et hé, j'embauche ce type de puces sonores
la semaine prochaine.
3246
04:31:21,720 --> 04:31:24,200
Pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout en interne.
3247
04:31:24,280 --> 04:31:25,320
Qu'en pensez-vous ?
3248
04:31:26,920 --> 04:31:29,200
Oh et hé, j'embauche ce type de puces sonores
la semaine prochaine.
3249
04:31:29,320 --> 04:31:31,720
Pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout en interne.
3250
04:31:31,800 --> 04:31:32,840
Qu'en pensez-vous ?
3251
04:31:34,480 --> 04:31:36,800
Oh et hé, j'embauche ce type de puces sonores
la semaine prochaine.
3252
04:31:36,920 --> 04:31:39,080
Pour que nous puissions nous occuper de la musique.
Tout en interne.
3253
04:31:42,800 --> 04:31:45,440
... à propos de ce qui s'est passé avec ta mère ?
3254
04:31:48,720 --> 04:31:52,720
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3255
04:31:55,920 --> 04:31:59,640
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3256
04:32:03,040 --> 04:32:06,960
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3257
04:32:09,920 --> 04:32:10,760
Voulez-vous...
3258
04:32:14,280 --> 04:32:17,040
... à propos de ce qui s'est passé avec ta mère ?
3259
04:32:20,360 --> 04:32:24,240
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3260
04:32:27,520 --> 04:32:31,480
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3261
04:32:34,680 --> 04:32:38,560
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3262
04:33:01,240 --> 04:33:04,280
[Colin] Le gouvernement a mis de la drogue
dans votre nourriture, et ils vous filment.
3263
04:33:16,800 --> 04:33:19,800
... à propos de ce qui s'est passé avec ta mère ?
3264
04:33:22,880 --> 04:33:26,680
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3265
04:33:30,080 --> 04:33:33,800
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3266
04:33:37,160 --> 04:33:41,200
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3267
04:33:44,040 --> 04:33:44,880
Voulez-vous...
3268
04:34:20,080 --> 04:34:23,080
... à propos de ce qui s'est passé avec ta mère ?
3269
04:34:26,160 --> 04:34:29,960
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3270
04:34:31,280 --> 04:34:32,320
[Pantalon Stefan]
3271
04:34:33,320 --> 04:34:37,000
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3272
04:34:38,360 --> 04:34:39,400
[Pantalon Stefan]
3273
04:34:40,440 --> 04:34:44,320
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3274
04:34:45,440 --> 04:34:46,440
[Pantalon Stefan]
3275
04:34:49,000 --> 04:34:50,280
[Lecture "Détendez-vous"]
3276
04:34:52,200 --> 04:34:55,120
-[Thakur] Motown pour les jeux informatiques.
--[Stefan] Colin Ritman.
3277
04:34:56,080 --> 04:34:57,720
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-C'était aussi...
3278
04:34:57,800 --> 04:34:59,240
-Aussi ?
-C'est bien d'être vrai.
3279
04:34:59,320 --> 04:35:01,400
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3280
04:35:01,480 --> 04:35:03,440
A cause de moi,
elle a dû prendre un train plus tard.
3281
04:35:03,520 --> 04:35:06,640
[homme] Le train de 8h45 a déraillé
à grande vitesse...
3282
04:35:07,400 --> 04:35:08,960
Stefan, tu veux me parler ?
3283
04:35:09,040 --> 04:35:10,600
Papa, va te faire foutre !
3284
04:35:14,680 --> 04:35:16,720
[Papa] Allez parler au Dr Haynes.
3285
04:35:17,640 --> 04:35:18,560
S'il te plaît.
3286
04:35:21,440 --> 04:35:22,400
Bien.
3287
04:35:28,000 --> 04:35:31,920
[papa]Tu dois te calmer.
Respirez.
3288
04:35:32,000 --> 04:35:34,760
Arrête ça, Stefan. Stefan, arrête ça.
3289
04:35:34,920 --> 04:35:35,760
D'accord.
3290
04:35:35,840 --> 04:35:39,760
Vous devez vous calmer.
Respirez.
3291
04:35:39,840 --> 04:35:42,600
Arrête ça, Stefan. Stefan, arrête ça.
3292
04:35:42,760 --> 04:35:43,600
D'accord.
3293
04:35:43,680 --> 04:35:47,600
Vous devez vous calmer.
Respirez.
3294
04:35:47,680 --> 04:35:50,440
Arrête ça, Stefan. Stefan, arrête ça.
3295
04:35:50,600 --> 04:35:51,440
D'accord.
3296
04:35:51,520 --> 04:35:54,320
Vous devez vous calmer.
3297
04:35:58,800 --> 04:36:01,480
-Donnez-moi juste un signe.
-[papa] Tu dois te calmer.
3298
04:36:01,560 --> 04:36:05,240
Allez, s'il y a quelqu'un là-bas, juste
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3299
04:36:05,320 --> 04:36:06,560
[papa] Stefan, arrête ça.
3300
04:36:06,920 --> 04:36:07,760
D'accord.
3301
04:36:07,840 --> 04:36:09,920
-Donnez-moi juste un signe.
-[papa] Tu dois te calmer.
3302
04:36:10,000 --> 04:36:13,120
Allez. S'il y a quelqu'un là-bas,
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3303
04:36:13,200 --> 04:36:14,480
[papa] Stefan, arrête ça.
3304
04:36:14,760 --> 04:36:15,600
D'accord.
3305
04:36:15,680 --> 04:36:18,360
-[papa] Tu dois te calmer.
-Donnez-moi juste un signe.
3306
04:36:18,440 --> 04:36:19,280
[papa] Respire.
3307
04:36:19,360 --> 04:36:22,760
Allez. S'il y a quelqu'un là-bas,
donne-moi un signe. Voulez-vous me faire signe ?
3308
04:36:22,840 --> 04:36:23,680
D'accord.
3309
04:36:23,760 --> 04:36:25,920
[papa] Tu dois te calmer.
3310
04:36:30,240 --> 04:36:34,120
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3311
04:36:37,360 --> 04:36:41,280
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3312
04:36:44,560 --> 04:36:48,440
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3313
04:36:51,720 --> 04:36:55,600
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3314
04:36:58,240 --> 04:37:00,520
[Colin] Combien de fois as-tu regardé
Pac-Man est mort ?
3315
04:37:00,600 --> 04:37:03,280
Ça ne le dérange pas. Il réessaye.
3316
04:37:03,360 --> 04:37:04,880
[Lecture "Détendez-vous"]
3317
04:37:08,840 --> 04:37:12,880
[Thakur] Nous allons être une usine à succès
comme Motown, mais pour les jeux informatiques.
3318
04:37:12,960 --> 04:37:13,840
Vous l'avez entendu ici pour la première fois.
3319
04:37:13,920 --> 04:37:15,000
[Stefan] Colin Ritman.
3320
04:37:16,640 --> 04:37:17,800
Nous nous sommes déjà rencontrés.
3321
04:37:17,880 --> 04:37:19,920
-Non.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3322
04:37:20,080 --> 04:37:22,920
Je t'ai dit que je te verrais dans le coin,
et j'avais raison.
3323
04:37:23,280 --> 04:37:25,360
-Alors allez, quelle est ta réponse ?
-Non.
3324
04:37:25,440 --> 04:37:27,320
-Bien joué, mon pote.
-C'est super.
3325
04:37:27,400 --> 04:37:28,560
Tu ressembles à mon père.
3326
04:37:28,640 --> 04:37:29,480
Oh.
3327
04:37:30,640 --> 04:37:35,200
Aimeriez-vous parler de
que s'est-il passé avec ta mère ?
3328
04:37:39,840 --> 04:37:42,240
[Colin] Combien de fois as-tu regardé
Pac-Man est mort ?
3329
04:37:42,320 --> 04:37:44,880
Ça ne le dérange pas. Il réessaye.
3330
04:37:44,960 --> 04:37:46,280
[Lecture "Détendez-vous"]
3331
04:37:48,160 --> 04:37:51,080
-[Thakur] Motown pour les jeux informatiques.
--[Stefan] Colin Ritman.
3332
04:37:52,520 --> 04:37:53,880
Nous nous sommes déjà rencontrés.
3333
04:37:53,960 --> 04:37:56,240
-Non.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3334
04:37:56,320 --> 04:37:59,000
Je t'ai dit que je te verrais dans le coin,
et j'avais raison.
3335
04:37:59,080 --> 04:38:00,760
Alors allez, quelle est ta réponse ?
3336
04:38:00,880 --> 04:38:02,880
Un peu de folie est ce dont vous avez besoin.
3337
04:38:02,960 --> 04:38:04,520
Stefan, tu veux me parler ?
3338
04:38:04,600 --> 04:38:06,160
Papa, va te faire foutre !
3339
04:38:07,160 --> 04:38:08,320
[Papa] Prends ton manteau.
3340
04:38:09,280 --> 04:38:12,360
-C'est chez le Dr Haynes.
-Tu dois lui parler.
3341
04:38:12,440 --> 04:38:17,320
Tu es sous pression,
tu ne dors pas, tu ne manges pas.
3342
04:38:29,840 --> 04:38:31,000
Que dois-je faire ?
3343
04:38:41,280 --> 04:38:42,440
Que dois-je faire ?
3344
04:38:54,800 --> 04:38:56,440
Donnez-moi juste un signe.
3345
04:38:57,240 --> 04:38:59,560
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
faites-moi juste un signe.
3346
04:38:59,640 --> 04:39:01,080
Voulez-vous me faire signe ?
3347
04:39:05,200 --> 04:39:06,880
Donnez-moi juste un signe.
3348
04:39:07,680 --> 04:39:10,000
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
faites-moi juste un signe.
3349
04:39:10,080 --> 04:39:11,520
Voulez-vous me faire signe ?
3350
04:39:15,720 --> 04:39:17,440
Donnez-moi juste un signe.
3351
04:39:18,120 --> 04:39:20,520
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
faites-moi juste un signe.
3352
04:39:52,600 --> 04:39:55,080
[Colin] Combien de fois as-tu regardé
Pac-Man est mort ?
3353
04:39:55,160 --> 04:39:57,880
Ça ne le dérange pas. Il réessaye.
3354
04:39:57,960 --> 04:39:59,240
-[Jeu "Détendez-vous"]
--[Stefan halète]
3355
04:40:01,200 --> 04:40:02,240
[Stefan] Colin Ritman.
3356
04:40:03,720 --> 04:40:05,040
Nous nous sommes déjà rencontrés.
3357
04:40:05,120 --> 04:40:07,240
-Non.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3358
04:40:07,320 --> 04:40:10,160
Je t'ai dit que je te verrais dans le coin,
et j'avais raison.
3359
04:40:10,680 --> 04:40:14,640
Aimeriez-vous parler de
que s'est-il passé avec ta mère ?
3360
04:40:15,040 --> 04:40:16,800
[Stefan] Je n'ai trouvé Lapin nulle part.
3361
04:40:16,880 --> 04:40:18,840
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3362
04:40:18,920 --> 04:40:21,160
À cause de moi,
elle a dû prendre un train plus tard.
3363
04:40:21,240 --> 04:40:26,640
[homme] Les services d'urgence disent
le train de 8h45 a déraillé à grande vitesse
3364
04:40:26,720 --> 04:40:28,920
devant la gare de Queenstown Road.
3365
04:40:39,200 --> 04:40:41,200
[en tapant]
3366
04:40:50,120 --> 04:40:53,400
...pour en parler
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3367
04:40:56,240 --> 04:40:59,560
Vous découvrirez peut-être quelque chose de nouveau.
3368
04:41:01,680 --> 04:41:05,560
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3369
04:41:08,360 --> 04:41:11,640
Vous découvrirez peut-être quelque chose de nouveau.
3370
04:41:13,800 --> 04:41:17,640
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3371
04:41:20,480 --> 04:41:23,840
Vous découvrirez peut-être quelque chose de nouveau.
3372
04:41:25,920 --> 04:41:29,680
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3373
04:41:32,640 --> 04:41:35,880
Vous découvrirez peut-être quelque chose de nouveau.
3374
04:41:38,040 --> 04:41:39,680
Voudriez-vous parler de quoi...
3375
04:41:39,760 --> 04:41:41,760
[en tapant]
3376
04:41:50,560 --> 04:41:52,080
Vous devez lui parler.
3377
04:41:54,200 --> 04:41:56,520
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3378
04:41:58,160 --> 04:41:59,840
Vous devez lui parler.
3379
04:42:02,080 --> 04:42:04,280
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3380
04:42:06,000 --> 04:42:07,680
Vous devez lui parler.
3381
04:42:09,920 --> 04:42:12,120
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3382
04:42:13,880 --> 04:42:15,520
Vous devez lui parler.
3383
04:42:17,760 --> 04:42:19,960
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3384
04:42:21,720 --> 04:42:23,360
Vous devez lui parler.
3385
04:42:25,600 --> 04:42:27,800
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3386
04:42:29,560 --> 04:42:31,200
Vous devez lui parler.
3387
04:42:33,440 --> 04:42:35,640
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3388
04:42:37,400 --> 04:42:39,040
Vous devez lui parler.
3389
04:42:40,360 --> 04:42:42,360
[en tapant]
3390
04:42:53,840 --> 04:42:55,520
Donnez-moi juste un signe.
3391
04:42:56,200 --> 04:42:58,560
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
faites-moi juste un signe.
3392
04:42:58,640 --> 04:43:00,080
Voulez-vous me faire signe ?
3393
04:43:02,880 --> 04:43:04,600
Donnez-moi juste un signe.
3394
04:43:05,280 --> 04:43:07,640
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
faites-moi juste un signe.
3395
04:43:07,720 --> 04:43:09,080
Voulez-vous me faire signe ?
3396
04:43:11,880 --> 04:43:13,560
Donnez-moi juste un signe.
3397
04:43:14,280 --> 04:43:16,640
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
faites-moi juste un signe.
3398
04:43:16,720 --> 04:43:18,080
Voulez-vous me faire signe ?
3399
04:43:20,880 --> 04:43:22,520
Donnez-moi juste un signe.
3400
04:43:23,280 --> 04:43:25,600
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
faites-moi juste un signe.
3401
04:43:25,680 --> 04:43:27,080
Voulez-vous me faire signe ?
3402
04:43:29,880 --> 04:43:31,520
Donnez-moi juste un signe.
3403
04:43:32,320 --> 04:43:34,600
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
faites-moi juste un signe.
3404
04:43:34,680 --> 04:43:36,080
Voulez-vous me faire signe ?
3405
04:43:39,120 --> 04:43:40,840
Donnez-moi juste un signe.
3406
04:43:40,920 --> 04:43:42,920
[en tapant]
3407
04:43:59,440 --> 04:44:00,560
Que dois-je faire ?
3408
04:44:10,920 --> 04:44:12,040
Que dois-je faire ?
3409
04:44:22,560 --> 04:44:23,680
Que dois-je faire ?
3410
04:44:34,120 --> 04:44:35,240
Que dois-je faire ?
3411
04:44:41,480 --> 04:44:43,480
[en tapant]
3412
04:45:42,040 --> 04:45:44,040
[en tapant]
3413
04:45:56,760 --> 04:45:58,480
[La porte se ferme et se verrouille]
3414
04:46:04,240 --> 04:46:05,960
[La porte se ferme et se verrouille]
3415
04:46:11,720 --> 04:46:13,440
[La porte se ferme et se verrouille]
3416
04:46:19,240 --> 04:46:20,960
[La porte se ferme et se verrouille]
3417
04:46:26,800 --> 04:46:28,520
[La porte se ferme et se verrouille]
3418
04:46:34,280 --> 04:46:36,000
[La porte se ferme et se verrouille]
3419
04:46:42,600 --> 04:46:44,640
[en tapant]
3420
04:47:43,200 --> 04:47:45,000
[en tapant]
3421
04:47:54,000 --> 04:47:56,000
[bips]
3422
04:47:56,800 --> 04:47:58,800
[bips]
3423
04:48:00,600 --> 04:48:02,600
[bips]
3424
04:48:04,560 --> 04:48:06,560
[bips]
3425
04:48:08,280 --> 04:48:10,280
[bips]
3426
04:48:12,040 --> 04:48:14,040
[bips]
3427
04:48:15,920 --> 04:48:17,920
[bips]
3428
04:48:19,920 --> 04:48:21,920
[bips]
3429
04:48:23,880 --> 04:48:25,880
[bips]
3430
04:48:27,720 --> 04:48:29,720
[bips]
3431
04:48:31,600 --> 04:48:33,600
[bips]
3432
04:48:35,560 --> 04:48:37,560
[bips]
3433
04:48:39,480 --> 04:48:41,480
[bips]
3434
04:48:43,400 --> 04:48:45,200
[en tapant]
3435
04:48:54,000 --> 04:48:57,360
...pour en parler
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3436
04:49:00,120 --> 04:49:03,520
Vous découvrirez peut-être quelque chose de nouveau.
3437
04:49:05,600 --> 04:49:09,400
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3438
04:49:12,240 --> 04:49:15,520
Vous découvrirez peut-être quelque chose de nouveau.
3439
04:49:17,720 --> 04:49:21,560
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3440
04:49:24,360 --> 04:49:27,720
Vous découvrirez peut-être quelque chose de nouveau.
3441
04:49:29,840 --> 04:49:33,680
Voulez-vous parler de
Que s'est-il passé avec ta mère ?
3442
04:49:36,480 --> 04:49:39,920
Vous découvrirez peut-être quelque chose de nouveau.
3443
04:49:41,920 --> 04:49:43,560
Voulez-vous parler de...
3444
04:49:43,640 --> 04:49:45,440
[en tapant]
3445
04:49:54,000 --> 04:49:55,640
Vous devez lui parler.
3446
04:49:57,600 --> 04:49:59,880
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3447
04:50:01,880 --> 04:50:03,400
Vous devez lui parler.
3448
04:50:05,400 --> 04:50:07,680
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3449
04:50:09,720 --> 04:50:11,240
Vous devez lui parler.
3450
04:50:13,200 --> 04:50:15,440
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3451
04:50:17,560 --> 04:50:19,080
Vous devez lui parler.
3452
04:50:21,000 --> 04:50:23,200
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3453
04:50:25,400 --> 04:50:26,920
Vous devez lui parler.
3454
04:50:28,920 --> 04:50:31,120
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3455
04:50:33,240 --> 04:50:34,760
Vous devez lui parler.
3456
04:50:36,760 --> 04:50:39,000
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
3457
04:50:41,080 --> 04:50:42,600
Vous devez lui parler.
3458
04:50:43,880 --> 04:50:45,680
[en tapant]
3459
04:51:02,240 --> 04:51:03,360
Que dois-je faire ?
3460
04:51:13,800 --> 04:51:14,920
Que dois-je faire ?
3461
04:51:25,360 --> 04:51:26,480
Que dois-je faire ?
3462
04:51:36,920 --> 04:51:37,760
Que dois-je faire ?
3463
04:51:44,120 --> 04:51:45,880
[en tapant]
3464
04:51:57,360 --> 04:51:59,080
Donnez-moi juste un signe.
3465
04:51:59,720 --> 04:52:02,080
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
faites-moi juste un signe.
3466
04:52:02,160 --> 04:52:03,520
Voulez-vous me faire signe ?
3467
04:52:06,320 --> 04:52:07,960
Donnez-moi juste un signe.
3468
04:52:08,720 --> 04:52:11,040
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
faites-moi juste un signe.
3469
04:52:11,120 --> 04:52:12,520
Voulez-vous me faire signe ?
3470
04:52:15,320 --> 04:52:17,040
Donnez-moi juste un signe.
3471
04:52:17,720 --> 04:52:20,040
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
faites-moi juste un signe.
3472
04:52:20,120 --> 04:52:21,520
Voulez-vous me faire signe ?
3473
04:52:24,320 --> 04:52:26,040
Donnez-moi juste un signe.
3474
04:52:26,720 --> 04:52:29,080
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
faites-moi juste un signe.
3475
04:52:29,160 --> 04:52:30,520
Voulez-vous me faire signe ?
3476
04:52:33,360 --> 04:52:35,000
Donnez-moi juste un signe.
3477
04:52:35,720 --> 04:52:38,080
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
faites-moi juste un signe.
3478
04:52:38,160 --> 04:52:39,520
Voulez-vous me faire signe ?
3479
04:52:42,360 --> 04:52:44,120
Donnez-moi juste un signe.
3480
04:52:44,360 --> 04:52:46,160
[en tapant]
3481
04:53:46,600 --> 04:53:47,880
[Lecture "Détendez-vous"]
3482
04:53:47,960 --> 04:53:50,680
--[Stefan] Colin Ritman.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3483
04:53:50,760 --> 04:53:52,640
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3484
04:53:52,720 --> 04:53:55,160
-[man] Le 8h45 a déraillé...
-Va te faire foutre !
3485
04:53:55,240 --> 04:53:56,680
Je n'ai pas le contrôle.
3486
04:53:56,760 --> 04:53:58,040
[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3487
04:53:58,120 --> 04:54:00,480
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3488
04:54:00,560 --> 04:54:01,640
[Colin] Un peu d'inspiration.
3489
04:54:02,760 --> 04:54:05,360
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3490
04:54:07,080 --> 04:54:08,680
[Stefan] Qui me fait ça ?
3491
04:54:09,760 --> 04:54:10,840
Qui est là ?
3492
04:54:11,680 --> 04:54:12,960
Qui es-tu?
3493
04:54:15,920 --> 04:54:17,520
Fais-moi juste un signe.
3494
04:54:19,440 --> 04:54:21,800
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
3495
04:54:21,880 --> 04:54:23,240
Veux-tu me faire un signe ?
3496
04:54:23,720 --> 04:54:26,880
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
3497
04:54:32,000 --> 04:54:33,280
[Lecture "Détendez-vous"]
3498
04:54:33,360 --> 04:54:34,360
[Stefan] Colin Ritman.
3499
04:54:35,320 --> 04:54:36,880
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Va te faire foutre!
3500
04:54:36,960 --> 04:54:38,360
Je n'ai pas le contrôle.
3501
04:54:38,440 --> 04:54:39,720
[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3502
04:54:39,800 --> 04:54:42,160
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3503
04:54:42,240 --> 04:54:43,320
[Colin] Un peu d'inspiration.
3504
04:54:43,840 --> 04:54:46,960
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3505
04:54:48,680 --> 04:54:50,200
[Stefan] Qui me fait ça ?
3506
04:54:51,360 --> 04:54:52,520
Qui est là ?
3507
04:54:53,320 --> 04:54:54,560
Qui es-tu?
3508
04:54:57,520 --> 04:54:59,240
Fais-moi juste un signe.
3509
04:55:01,040 --> 04:55:03,360
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
3510
04:55:03,440 --> 04:55:04,840
Veux-tu me faire un signe ?
3511
04:55:05,320 --> 04:55:08,480
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
3512
04:55:12,000 --> 04:55:14,400
[Colin] Combien de fois as-tu regardé
Pac-Man est mort ?
3513
04:55:14,600 --> 04:55:17,280
Ça ne le dérange pas. Il réessaye.
3514
04:55:17,360 --> 04:55:18,640
[Lecture "Détendez-vous"]
3515
04:55:18,720 --> 04:55:19,720
[Stefan] Colin Ritman.
3516
04:55:21,080 --> 04:55:22,520
Nous nous sommes déjà rencontrés.
3517
04:55:22,600 --> 04:55:24,880
-Non.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3518
04:55:24,960 --> 04:55:27,640
Je t'ai dit que je te verrais dans le coin,
et j'avais raison.
3519
04:55:27,720 --> 04:55:29,080
[maman] Nous allons être en retard.
3520
04:55:29,160 --> 04:55:31,240
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3521
04:55:31,320 --> 04:55:33,760
[homme] -Le 8h45 a déraillé...
-Va te faire foutre !
3522
04:55:33,840 --> 04:55:36,640
-Je n'ai pas le contrôle.
-[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3523
04:55:36,720 --> 04:55:39,080
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3524
04:55:39,160 --> 04:55:40,240
[Colin] Un peu d'inspiration.
3525
04:55:41,280 --> 04:55:43,880
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3526
04:55:45,600 --> 04:55:47,080
[Stefan] Qui me fait ça ?
3527
04:55:48,280 --> 04:55:49,480
Qui est là ?
3528
04:55:50,280 --> 04:55:51,600
Qui es-tu?
3529
04:55:54,440 --> 04:55:56,160
Fais-moi juste un signe.
3530
04:55:57,960 --> 04:56:00,320
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
3531
04:56:00,400 --> 04:56:01,760
Veux-tu me faire un signe ?
3532
04:56:02,200 --> 04:56:05,360
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
3533
04:56:08,920 --> 04:56:11,360
[Colin] Combien de fois as-tu regardé
Pac-Man est mort ?
3534
04:56:11,480 --> 04:56:14,200
Ça ne le dérange pas. Il réessaye.
3535
04:56:14,280 --> 04:56:15,560
[Lecture "Détendez-vous"]
3536
04:56:15,640 --> 04:56:16,640
[Stefan] Colin Ritman.
3537
04:56:18,040 --> 04:56:19,440
Nous nous sommes déjà rencontrés.
3538
04:56:19,520 --> 04:56:21,800
-Non.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3539
04:56:21,880 --> 04:56:24,560
Je t'ai dit que je te verrais dans le coin,
et j'avais raison.
3540
04:56:25,320 --> 04:56:26,720
Papa, va te faire foutre !
3541
04:56:26,800 --> 04:56:29,600
-Je n'ai pas le contrôle.
-[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3542
04:56:29,680 --> 04:56:32,040
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3543
04:56:32,520 --> 04:56:35,680
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3544
04:56:37,400 --> 04:56:38,680
[Stefan] Qui me fait ça ?
3545
04:56:40,080 --> 04:56:41,280
Qui est là ?
3546
04:56:42,080 --> 04:56:43,440
Qui es-tu?
3547
04:56:46,240 --> 04:56:47,960
Fais-moi juste un signe.
3548
04:56:49,760 --> 04:56:52,080
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
3549
04:56:52,160 --> 04:56:53,560
Veux-tu me faire un signe ?
3550
04:56:54,000 --> 04:56:57,200
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
3551
04:57:01,080 --> 04:57:02,360
-[Jeu "Détendez-vous"]
--[Stefan halète]
3552
04:57:02,440 --> 04:57:05,160
--[Stefan] Colin Ritman.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3553
04:57:05,240 --> 04:57:07,120
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3554
04:57:07,200 --> 04:57:09,560
-[man] Le 8h45 a déraillé...
-Va te faire foutre !
3555
04:57:09,640 --> 04:57:11,080
J'ai la tête partout.
3556
04:57:11,600 --> 04:57:13,000
Je suis juste perdu.
3557
04:57:13,080 --> 04:57:14,160
Vous êtes dans le trou.
3558
04:57:14,240 --> 04:57:15,600
À un de ces quatre.
3559
04:57:16,000 --> 04:57:17,240
[halètement]
3560
04:57:17,320 --> 04:57:18,680
[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3561
04:57:18,760 --> 04:57:20,320
-Où est Colin ?
-[Thakur] Dieu sait.
3562
04:57:20,400 --> 04:57:22,960
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3563
04:57:24,000 --> 04:57:26,600
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3564
04:57:28,320 --> 04:57:29,720
[Stefan] Qui me fait ça ?
3565
04:57:31,000 --> 04:57:32,160
Qui est là ?
3566
04:57:32,960 --> 04:57:34,240
Qui es-tu?
3567
04:57:34,760 --> 04:57:36,480
Fais-moi juste un signe.
3568
04:57:38,280 --> 04:57:40,600
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
3569
04:57:40,680 --> 04:57:42,080
Veux-tu me faire un signe ?
3570
04:57:42,560 --> 04:57:45,760
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
3571
04:57:49,600 --> 04:57:50,880
[Lecture "Détendez-vous"]
3572
04:57:50,960 --> 04:57:51,960
[Stefan] Colin Ritman.
3573
04:57:52,920 --> 04:57:54,320
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Va te faire foutre!
3574
04:57:54,400 --> 04:57:55,840
J'ai la tête partout.
3575
04:57:56,360 --> 04:57:57,760
Je suis juste perdu.
3576
04:57:57,840 --> 04:57:58,920
Vous êtes dans le trou.
3577
04:57:59,000 --> 04:58:00,360
À un de ces quatre.
3578
04:58:00,760 --> 04:58:02,000
[halètement]
3579
04:58:02,080 --> 04:58:03,480
[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3580
04:58:03,560 --> 04:58:05,080
-Où est Colin ?
-[Thakur] Dieu sait.
3581
04:58:05,160 --> 04:58:07,720
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3582
04:58:08,800 --> 04:58:11,360
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3583
04:58:13,080 --> 04:58:14,360
[Stefan] Qui me fait ça ?
3584
04:58:15,760 --> 04:58:16,960
Qui est là ?
3585
04:58:17,640 --> 04:58:19,000
Qui es-tu?
3586
04:58:19,520 --> 04:58:21,240
Fais-moi juste un signe.
3587
04:58:23,040 --> 04:58:25,400
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
3588
04:58:25,480 --> 04:58:26,840
Veux-tu me faire un signe ?
3589
04:58:27,320 --> 04:58:30,560
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
3590
04:58:35,600 --> 04:58:36,880
[Lecture "Détendez-vous"]
3591
04:58:36,960 --> 04:58:39,680
--[Stefan] Colin Ritman.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3592
04:58:39,760 --> 04:58:41,640
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3593
04:58:41,720 --> 04:58:44,160
-[man] Le 8h45 a déraillé...
-Va te faire foutre !
3594
04:58:44,240 --> 04:58:45,680
Je n'ai pas le contrôle.
3595
04:58:45,760 --> 04:58:47,040
[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3596
04:58:47,120 --> 04:58:49,480
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3597
04:58:49,560 --> 04:58:50,640
[Colin] Un peu d'inspiration.
3598
04:58:51,760 --> 04:58:54,360
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3599
04:58:56,080 --> 04:58:57,480
[Stefan] Qui me fait ça ?
3600
04:58:58,760 --> 04:58:59,960
Qui est là ?
3601
04:59:00,720 --> 04:59:02,000
Qui es-tu?
3602
04:59:04,920 --> 04:59:06,640
Fais-moi juste un signe.
3603
04:59:08,440 --> 04:59:10,800
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
3604
04:59:10,880 --> 04:59:12,240
Veux-tu me faire un signe ?
3605
04:59:12,680 --> 04:59:15,840
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
3606
04:59:21,000 --> 04:59:22,280
[Lecture "Détendez-vous"]
3607
04:59:22,360 --> 04:59:23,360
[Stefan] Colin Ritman.
3608
04:59:24,320 --> 04:59:25,840
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Va te faire foutre!
3609
04:59:25,920 --> 04:59:27,360
Je n'ai pas le contrôle.
3610
04:59:27,440 --> 04:59:28,720
[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3611
04:59:28,800 --> 04:59:31,160
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3612
04:59:31,240 --> 04:59:32,320
[Colin] Un peu d'inspiration.
3613
04:59:32,920 --> 04:59:35,960
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3614
04:59:38,000 --> 04:59:39,280
[Stefan] Qui me fait ça ?
3615
04:59:40,360 --> 04:59:41,560
Qui est là ?
3616
04:59:42,280 --> 04:59:43,640
Qui es-tu?
3617
04:59:46,520 --> 04:59:48,240
Fais-moi juste un signe.
3618
04:59:50,040 --> 04:59:52,360
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
3619
04:59:52,440 --> 04:59:53,840
Veux-tu me faire un signe ?
3620
04:59:54,280 --> 04:59:57,600
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
3621
05:00:01,040 --> 05:00:03,440
[Colin] Combien de fois as-tu regardé
Pac-Man est mort ?
3622
05:00:03,520 --> 05:00:06,280
Ça ne le dérange pas. Il réessaye.
3623
05:00:06,360 --> 05:00:07,640
[Lecture "Détendez-vous"]
3624
05:00:07,720 --> 05:00:08,720
[Stefan] Colin Ritman.
3625
05:00:10,120 --> 05:00:11,520
Nous nous sommes déjà rencontrés.
3626
05:00:11,600 --> 05:00:13,880
-Non.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3627
05:00:13,960 --> 05:00:16,640
Je t'ai dit que je te verrais dans le coin,
et j'avais raison.
3628
05:00:16,720 --> 05:00:18,080
[maman] Nous allons être en retard.
3629
05:00:18,160 --> 05:00:20,240
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3630
05:00:20,320 --> 05:00:22,760
-[man] Le 8h45 a déraillé...
-Va te faire foutre !
3631
05:00:22,840 --> 05:00:24,280
Je n'ai pas le contrôle.
3632
05:00:24,360 --> 05:00:25,640
[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3633
05:00:25,720 --> 05:00:28,080
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3634
05:00:28,160 --> 05:00:29,240
[Colin] Un peu d'inspiration.
3635
05:00:30,280 --> 05:00:32,880
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3636
05:00:34,600 --> 05:00:35,960
[Stefan] Qui me fait ça ?
3637
05:00:37,280 --> 05:00:38,440
Qui est là ?
3638
05:00:39,240 --> 05:00:40,560
Qui es-tu?
3639
05:00:43,440 --> 05:00:45,160
Fais-moi juste un signe.
3640
05:00:46,960 --> 05:00:49,240
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
3641
05:00:49,320 --> 05:00:50,760
Veux-tu me faire un signe ?
3642
05:00:51,240 --> 05:00:54,400
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
3643
05:00:58,000 --> 05:01:00,400
[Colin] Combien de fois as-tu regardé
Pac-Man est mort ?
3644
05:01:00,480 --> 05:01:03,200
Ça ne le dérange pas. Il réessaye.
3645
05:01:03,280 --> 05:01:04,560
[Lecture "Détendez-vous"]
3646
05:01:04,640 --> 05:01:05,640
[Stefan] Colin Ritman.
3647
05:01:07,000 --> 05:01:08,440
Nous nous sommes déjà rencontrés.
3648
05:01:08,520 --> 05:01:10,800
-Non.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3649
05:01:10,880 --> 05:01:13,560
Je t'ai dit que je te verrais dans le coin,
et j'avais raison.
3650
05:01:14,240 --> 05:01:15,720
Papa, va te faire foutre !
3651
05:01:15,800 --> 05:01:17,240
Je n'ai pas le contrôle.
3652
05:01:17,320 --> 05:01:18,600
[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3653
05:01:18,680 --> 05:01:21,040
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3654
05:01:22,080 --> 05:01:24,680
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3655
05:01:26,400 --> 05:01:27,760
[Stefan] Qui me fait ça ?
3656
05:01:29,080 --> 05:01:30,240
Qui est là ?
3657
05:01:30,960 --> 05:01:32,320
Qui es-tu?
3658
05:01:35,240 --> 05:01:36,960
Fais-moi juste un signe.
3659
05:01:38,760 --> 05:01:41,120
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
3660
05:01:41,200 --> 05:01:42,560
Veux-tu me faire un signe ?
3661
05:01:43,080 --> 05:01:46,360
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
3662
05:01:50,080 --> 05:01:51,360
[Lecture "Détendez-vous"]
3663
05:01:51,440 --> 05:01:54,160
-Colin Ritman.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3664
05:01:54,240 --> 05:01:56,120
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3665
05:01:56,240 --> 05:01:58,560
-[man] Le 8h45 a déraillé...
-Va te faire foutre !
3666
05:01:58,640 --> 05:02:00,080
J'ai la tête partout.
3667
05:02:00,600 --> 05:02:02,000
Je suis juste perdu.
3668
05:02:02,080 --> 05:02:03,160
Vous êtes dans le trou.
3669
05:02:03,240 --> 05:02:04,600
À un de ces quatre.
3670
05:02:05,000 --> 05:02:06,240
[halètement]
3671
05:02:06,320 --> 05:02:07,680
[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3672
05:02:07,760 --> 05:02:09,320
-Où est Colin ?
-[Thakur] Dieu sait.
3673
05:02:09,400 --> 05:02:11,960
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3674
05:02:13,000 --> 05:02:15,600
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3675
05:02:17,520 --> 05:02:18,920
[Stefan] Qui me fait ça ?
3676
05:02:20,320 --> 05:02:21,520
Qui est là ?
3677
05:02:22,200 --> 05:02:23,560
Qui es-tu?
3678
05:02:24,000 --> 05:02:25,720
Fais-moi juste un signe.
3679
05:02:27,280 --> 05:02:29,560
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
3680
05:02:29,640 --> 05:02:31,080
Veux-tu me faire un signe ?
3681
05:02:31,720 --> 05:02:34,840
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
3682
05:02:38,640 --> 05:02:39,880
[Lecture "Détendez-vous"]
3683
05:02:39,960 --> 05:02:40,960
[Stefan] Colin Ritman.
3684
05:02:41,920 --> 05:02:43,360
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Va te faire foutre!
3685
05:02:43,440 --> 05:02:44,840
J'ai la tête partout.
3686
05:02:45,360 --> 05:02:46,760
Je suis juste perdu.
3687
05:02:47,080 --> 05:02:47,920
Vous êtes dans le trou.
3688
05:02:48,000 --> 05:02:49,360
À un de ces quatre.
3689
05:02:49,760 --> 05:02:51,040
[halètement]
3690
05:02:51,120 --> 05:02:52,480
[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3691
05:02:52,560 --> 05:02:54,080
-Où est Colin ?
-[Thakur] Dieu sait.
3692
05:02:54,400 --> 05:02:56,760
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3693
05:02:57,760 --> 05:03:00,360
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3694
05:03:02,080 --> 05:03:03,640
[Stefan] Qui me fait ça ?
3695
05:03:04,760 --> 05:03:05,880
Qui est là ?
3696
05:03:06,720 --> 05:03:07,960
Qui es-tu?
3697
05:03:08,520 --> 05:03:10,240
Fais-moi juste un signe.
3698
05:03:12,040 --> 05:03:14,360
Oh, allez, s'il y a quelqu'un là-bas,
fais-moi juste un signe.
3699
05:03:14,440 --> 05:03:15,840
Veux-tu me faire un signe ?
3700
05:03:16,280 --> 05:03:19,440
Je sais qu'il y a quelqu'un là-bas.
Fais-moi juste un putain de signe !
3701
05:03:23,720 --> 05:03:25,000
[Lecture "Détendez-vous"]
3702
05:03:25,080 --> 05:03:27,800
--[Stefan] Colin Ritman.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3703
05:03:27,880 --> 05:03:29,640
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3704
05:03:29,720 --> 05:03:32,160
-[man] Le 8h45 a déraillé...
-Va te faire foutre !
3705
05:03:32,240 --> 05:03:34,440
-Je n'ai pas le contrôle.
-[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3706
05:03:34,520 --> 05:03:37,120
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3707
05:03:37,200 --> 05:03:38,280
[Colin] Un peu d'inspiration.
3708
05:03:39,320 --> 05:03:41,920
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3709
05:03:43,480 --> 05:03:44,960
Fais-moi juste un putain de signe !
3710
05:03:45,040 --> 05:03:45,920
Stéphane.
3711
05:03:51,680 --> 05:03:52,680
[Stefan] Colin Ritman.
3712
05:03:53,640 --> 05:03:55,160
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Va te faire foutre!
3713
05:03:55,240 --> 05:03:57,440
-Je n'ai pas le contrôle.
-[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3714
05:03:57,520 --> 05:04:00,120
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3715
05:04:00,200 --> 05:04:01,280
[Colin] Un peu d'inspiration.
3716
05:04:02,320 --> 05:04:04,920
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3717
05:04:06,480 --> 05:04:07,960
Fais-moi juste un putain de signe !
3718
05:04:08,040 --> 05:04:08,920
Stéphane.
3719
05:04:12,440 --> 05:04:14,800
[Colin] Combien de fois as-tu regardé
Pac-Man est mort ?
3720
05:04:14,880 --> 05:04:17,680
Ça ne le dérange pas. Il réessaye.
3721
05:04:17,760 --> 05:04:19,040
[Lecture "Détendez-vous"]
3722
05:04:19,120 --> 05:04:20,120
[Stefan] Colin Ritman.
3723
05:04:21,520 --> 05:04:22,920
Nous nous sommes déjà rencontrés.
3724
05:04:23,000 --> 05:04:25,040
-Non.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3725
05:04:25,120 --> 05:04:28,040
Je t'ai dit que je te verrais dans le coin,
et j'avais raison.
3726
05:04:28,760 --> 05:04:30,200
Papa, va te faire foutre !
3727
05:04:30,280 --> 05:04:31,680
J’ai la tête partout.
3728
05:04:31,760 --> 05:04:34,040
-Je n'ai pas le contrôle.
-[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3729
05:04:34,120 --> 05:04:36,760
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3730
05:04:36,840 --> 05:04:37,880
[Colin] Un peu d'inspiration.
3731
05:04:38,920 --> 05:04:41,520
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3732
05:04:43,080 --> 05:04:44,560
Fais-moi juste un putain de signe !
3733
05:04:44,640 --> 05:04:45,520
Stéphane.
3734
05:04:49,960 --> 05:04:51,240
[Lecture "Détendez-vous"]
3735
05:04:51,320 --> 05:04:54,040
--[Stefan] Colin Ritman.
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
3736
05:04:54,120 --> 05:04:55,880
-Tu viens ou pas ?
--[Stefan] Non !
3737
05:04:55,960 --> 05:04:58,360
-[man] Le 8h45 a déraillé...
-Va te faire foutre !
3738
05:04:58,440 --> 05:04:59,840
J'ai la tête partout.
3739
05:04:59,920 --> 05:05:01,000
Vous êtes dans le trou.
3740
05:05:01,080 --> 05:05:02,320
À un de ces quatre.
3741
05:05:02,840 --> 05:05:04,080
[halètement]
3742
05:05:04,160 --> 05:05:05,520
[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3743
05:05:05,600 --> 05:05:07,120
-Où est Colin ?
-[Thakur] Dieu sait.
3744
05:05:07,200 --> 05:05:09,520
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3745
05:05:10,560 --> 05:05:13,160
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3746
05:05:14,360 --> 05:05:16,200
Fais-moi juste un putain de signe !
3747
05:05:16,280 --> 05:05:17,160
Stéphane.
3748
05:05:21,600 --> 05:05:22,880
[Lecture "Détendez-vous"]
3749
05:05:22,960 --> 05:05:23,960
[Stefan] Colin Ritman.
3750
05:05:24,920 --> 05:05:26,360
-Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Va te faire foutre!
3751
05:05:26,440 --> 05:05:27,840
J'ai la tête partout.
3752
05:05:27,920 --> 05:05:29,000
Vous êtes dans le trou.
3753
05:05:29,080 --> 05:05:30,440
À un de ces quatre.
3754
05:05:30,840 --> 05:05:32,080
[halètement]
3755
05:05:32,160 --> 05:05:33,520
[Haynes] Nous sommes dans le même bateau.
3756
05:05:33,600 --> 05:05:35,120
-Où est Colin ?
-[Thakur] Dieu sait.
3757
05:05:35,200 --> 05:05:37,520
-La date limite est aujourd'hui.
-[Stefan] J'ai juste besoin du week-end.
3758
05:05:38,560 --> 05:05:41,160
[femme] Tu n'es qu'une marionnette.
Alors, pourquoi ne pas commettre un meurtre ?
3759
05:05:42,320 --> 05:05:44,200
Fais-moi juste un putain de signe !
3760
05:05:44,280 --> 05:05:45,160
Stéphane.
3761
05:05:48,240 --> 05:05:50,240
[dactylographie]
3762
05:05:53,800 --> 05:05:55,600
[dactylographie]
3763
05:06:02,880 --> 05:06:04,880
[la chanson thème du jeu vidéo joue]
3764
05:07:37,640 --> 05:07:39,640
[bips]
3765
05:07:45,800 --> 05:07:47,800
[modem se connectant à une ligne téléphonique]