
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe
nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale.

1
00:00:36,050 --> 00:00:38,533
[njoftim fluturimi]

2
00:01:03,986 --> 00:01:06,825
[Njoftimi i fluturimit vazhdon]

3
00:01:32,366 --> 00:01:33,560
[ulja e aeroplanit]

4
00:01:45,574 --> 00:01:46,827
[bubullima gjëmon]

5
00:01:50,848 --> 00:01:52,182
A nuk vjen Alan javën tjetër?

6
00:01:52,407 --> 00:01:54,487
Provimet e tij model po vazhdojnë.

7
00:01:54,861 --> 00:01:56,588
I thashë të vinte pas provimeve.

8
00:01:56,942 --> 00:01:59,270
Nëse ai vjen këtu,
ai thjesht do të bredh përreth me miqtë e tij.

9
00:02:00,160 --> 00:02:01,700
[duke luajtur muzikë të butë]

10
00:02:09,756 --> 00:02:12,525
[muzika fryhet]

11
00:02:28,933 --> 00:02:30,159
Mami, më lër të pushoj pak.

12
00:02:30,958 --> 00:02:32,478
Nuk do shkosh ne dasme?

13
00:02:34,882 --> 00:02:37,147
Ne duhet të ikim, vetëm për hir të saj.

14
00:02:38,353 --> 00:02:39,560
Edhe une po vij.

15
00:02:40,185 --> 00:02:41,582
Më zgjo pas pak.

16
00:02:45,296 --> 00:02:46,848
[bubullima gjëmon]

17
00:02:46,931 --> 00:02:49,040
[muzika fryhet mbi shi]

18
00:03:07,963 --> 00:03:09,014
<i>Ashley?</i>

19
00:03:09,039 --> 00:03:10,268
'DY VJETE PARA'

20
00:03:10,405 --> 00:03:11,653
<i>Pse fytyra e gjatë?</i>

21
00:03:12,228 --> 00:03:13,768
Do të shkosh vetëm në Angamaly, apo jo?

22
00:03:13,793 --> 00:03:14,875
Jo në Amerikë.

23
00:03:14,900 --> 00:03:17,350
Po të ishte Amerika,
Nuk do të isha i trishtuar. Unë do të isha i lumtur.

24
00:03:18,245 --> 00:03:19,792
Mund të fajësojmë vetëm pleqtë.

25
00:03:20,091 --> 00:03:21,396
Ata nuk e kanë idenë se si

26
00:03:21,421 --> 00:03:23,035
vendimet e tyre të rastësishme ndikojnë tek ne.

27
00:03:23,060 --> 00:03:24,293
Nuk ka rëndësi.

28
00:03:24,333 --> 00:03:25,853
Po hyni në një kolegj të përbashkët, apo jo?

29
00:03:25,878 --> 00:03:26,941
Dhe kjo gjithashtu në Ernakulam.

30
00:03:26,966 --> 00:03:28,480
Të paktën ka kaq.

31
00:03:31,649 --> 00:03:32,803
Unë duhet të shkoj.

32
00:03:33,109 --> 00:03:34,939
Dërgimi në klasë
ishte mjaft dëshpëruese.

33
00:03:34,964 --> 00:03:36,047
Mirupafshim. Shihemi.

34
00:03:36,072 --> 00:03:37,152
Mos shko akoma.

35
00:03:37,246 --> 00:03:39,026
-Prit një minutë.
-Cfare eshte?

36
00:03:39,446 --> 00:03:41,022
Mos me thuaj qe eshte surprize.

37
00:03:41,060 --> 00:03:42,143
- Ndaloje.
-Cfare eshte kjo?

38
00:03:42,168 --> 00:03:43,610
Kush merr një dhuratë ulur?

39
00:03:43,743 --> 00:03:44,837
Ngrihuni.

40
00:03:45,603 --> 00:03:48,215
[luhet muzika e qetë]

41
00:03:55,426 --> 00:03:56,579
faleminderit.

42
00:03:59,165 --> 00:04:01,058
[ndërtimet muzikore]

43
00:04:03,701 --> 00:04:05,187
Ja ku shkoni. Ti tashmë po qan.

44
00:04:07,892 --> 00:04:09,239
Ndaloje atë.

45
00:04:11,567 --> 00:04:12,587
Shihemi.

46
00:04:17,105 --> 00:04:19,100
Zhvendoseni këtë mbeturinë nga rruga!

47
00:04:19,640 --> 00:04:21,315
[kënga e mbytur duke luajtur në autobus]

48
00:04:27,552 --> 00:04:28,919
Pse po qan për këtë?

49
00:04:29,334 --> 00:04:30,605
Jo për shkak të asaj që thua.

50
00:04:30,810 --> 00:04:32,163
Unë kam qarë për një kohë.

51
00:04:36,010 --> 00:04:38,440
[bie zilja e autobusit]

52
00:04:43,100 --> 00:04:44,420
Çfarë është me kitarën?

53
00:04:44,490 --> 00:04:46,669
E mora si dhuratë për dërgim.

54
00:04:46,768 --> 00:04:47,936
Nuk morët gjë?

55
00:04:47,961 --> 00:04:49,422
Po. Nja dy grushta.

56
00:04:49,447 --> 00:04:50,489
Pse? Dëshironi disa?

57
00:04:50,514 --> 00:04:51,687
Grushtet? Për çfarë?

58
00:04:52,114 --> 00:04:53,409
Ata kishin ende një rezultat për të zgjidhur

59
00:04:53,434 --> 00:04:55,160
për prishjen e tapetit të luleve Onam të vitit të kaluar.

60
00:04:55,185 --> 00:04:56,550
Kur thashë se ishte dita ime e fundit,

61
00:04:56,575 --> 00:04:57,783
ata djem më rrahën.

62
00:04:58,391 --> 00:04:59,399
Alan...

63
00:04:59,558 --> 00:05:01,807
Mos merrni atë qëndrim të çuditshëm
në vendin e ri, mirë?

64
00:05:05,469 --> 00:05:07,856
Nëse i shesim të gjitha këto,
do të jemi mjaft të pasur për të blerë një shtëpi.

65
00:05:08,902 --> 00:05:10,734
[hapat po afrohen]

66
00:05:12,502 --> 00:05:14,933
Mos u ul atje duke luajtur atë.
Shko freskohu dhe kthehu.

67
00:05:14,958 --> 00:05:16,869
Pastaj më ndihmo të paketoj të gjitha këto gjëra.

68
00:05:21,303 --> 00:05:24,263
Dëgjo, mos bëj paketim
ndonjë send të panevojshëm, mirë?

69
00:05:25,017 --> 00:05:27,731
Librat e tu nga klasa 1
janë të gjithë në atë dollap.

70
00:05:27,963 --> 00:05:29,163
Thjesht lërini aty.

71
00:05:30,379 --> 00:05:33,099
Ju ndoshta nuk keni as
librat e këtij viti.

72
00:05:33,375 --> 00:05:35,462
Kështu që nuk kam vërtet
ndonjë gjë të veçantë për t'ju thënë.

73
00:05:38,620 --> 00:05:40,813
Vajzë, shiko nëse kjo letër ka ndonjë përdorim.

74
00:05:41,059 --> 00:05:42,232
Unë nuk mund të bëjë atë.

75
00:05:42,423 --> 00:05:43,577
Është në anglisht.

76
00:05:46,298 --> 00:05:47,878
Kjo është certifikata juaj e martesës.

77
00:05:47,903 --> 00:05:49,069
Oh, është? Ma jep mua.

78
00:05:49,100 --> 00:05:50,780
<i>Thuaji që ta hedhë.</i>

79
00:05:51,148 --> 00:05:52,981
<i>Është gjëja më e kotë në këtë shtëpi.</i>

80
00:05:54,081 --> 00:05:55,854
Nuk e mora për ta hedhur.

81
00:05:56,827 --> 00:05:58,447
Thjesht nuk e kuptova se çfarë ishte.

82
00:05:58,702 --> 00:06:00,493
<i>A më njeh tani?</i>

83
00:06:00,518 --> 00:06:01,592
<i>Oh, hajde! </i>

84
00:06:01,663 --> 00:06:03,597
<i>Biji, do të pendohesh
nëse vij atje.</i>

85
00:06:07,274 --> 00:06:09,103
[duke luajtur muzikë të butë]

86
00:06:20,923 --> 00:06:22,355
Mos paketoni asnjë nga ato.

87
00:06:22,542 --> 00:06:24,191
Është e gjitha goxha e vjetër.

88
00:06:24,697 --> 00:06:26,547
Ne as nuk e dimë se kujt i përket.

89
00:06:26,871 --> 00:06:28,046
Nuk ka problem. Unë do të kujdesem për të.

90
00:06:28,071 --> 00:06:29,605
Por nëse nuk ka vend në automjet,

91
00:06:29,630 --> 00:06:31,225
Do t'i hedh të gjitha, po ju paralajmëroj.

92
00:06:31,250 --> 00:06:32,438
Po, në rregull.

93
00:06:33,613 --> 00:06:35,647
[muzika e butë vazhdon]

94
00:07:02,074 --> 00:07:04,679
'BETHLEHEMI
NJËSIA KUDUMBA'

95
00:07:05,373 --> 00:07:07,039
[strumet e kitarës]

96
00:07:10,187 --> 00:07:11,807
[ndërtimet muzikore]

97
00:07:16,950 --> 00:07:19,174
Alby, e shite tokën në Manjapra?

98
00:07:19,199 --> 00:07:20,207
Po, është shitur.

99
00:07:20,360 --> 00:07:22,907
Mos e ndryshoni temën
kur flasim për martesë, Justin.

100
00:07:24,014 --> 00:07:25,367
Mirë. më thuaj.

101
00:07:25,641 --> 00:07:27,265
Edhe nëse është e dyta e saj
ose martesa e tretë...

102
00:07:27,290 --> 00:07:28,891
Mos e teproni. Vetëm shkoni për të.

103
00:07:29,062 --> 00:07:30,953
Askush nuk do t'ju ofrojë
një nuse në këtë moshë.

104
00:07:31,075 --> 00:07:33,175
Njerëzit vazhdojnë të zbresin
me sëmundje të reja çdo ditë.

105
00:07:33,649 --> 00:07:35,637
E dini sa e vështirë është
të drejtohesh

106
00:07:35,802 --> 00:07:37,384
pas përkuljes
të marr diçka?

107
00:07:37,409 --> 00:07:39,605
Pse po përkulesh
në radhë të parë, Alby?

108
00:07:39,788 --> 00:07:42,582
Shikoni, nëse diçka bie,
Unë thjesht e marr atë kështu.

109
00:07:42,835 --> 00:07:44,202
Pse nuk mund të bëni të njëjtën gjë?

110
00:07:44,966 --> 00:07:47,410
Filloj të gulçoj pas vetëm dy hapash.

111
00:07:47,785 --> 00:07:49,018
Duhet të pini më pak duhan.

112
00:07:49,043 --> 00:07:50,404
Unë pi duhan vetëm një herë në një kohë.

113
00:07:52,218 --> 00:07:54,205
Arshad, shiko! Djali juaj po bën një foto.

114
00:07:58,325 --> 00:07:59,358
Unë do të kthehem menjëherë.

115
00:07:59,759 --> 00:08:01,160
- Ndalo aty!
-Shko, shko.

116
00:08:01,185 --> 00:08:02,314
Shko shkatërroni provat.

117
00:08:02,339 --> 00:08:04,145
Ose gruaja juaj nuk ju lejon
përsëri në shtëpi.

118
00:08:04,855 --> 00:08:05,896
Shikoni.

119
00:08:05,921 --> 00:08:08,664
Shumë largohesh për një duhan
sepse keni frikë nga gratë tuaja, apo jo?

120
00:08:08,827 --> 00:08:10,428
Unë nuk e kam atë fatkeqësi.

121
00:08:10,538 --> 00:08:12,162
Kur vini në një ribashkim,

122
00:08:12,286 --> 00:08:13,859
thjesht kujto kohët e vjetra,

123
00:08:13,884 --> 00:08:16,565
pini pak oriz të skuqur dhe pulë djegëse
dhe pastaj shkoni në shtëpi.

124
00:08:16,795 --> 00:08:18,350
Mos luani mblesëri!

125
00:08:18,375 --> 00:08:19,988
Sapo e solla. Kjo është e gjitha.

126
00:08:20,033 --> 00:08:21,721
Prindërit tuaj nuk do të jenë aty përgjithmonë.

127
00:08:21,812 --> 00:08:23,879
Kur të jesh plak,
do të duhet të vuash krejt vetëm.

128
00:08:24,374 --> 00:08:26,948
Unë thjesht do të shkoj në një shtëpi pleqsh.

129
00:08:27,007 --> 00:08:28,761
Unë tashmë po kursej për të.

130
00:08:28,955 --> 00:08:30,375
[bie zilja e telefonit]

131
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
- Vishnu, je akoma këtu?
-<i>Justin...</i>

132
00:08:32,453 --> 00:08:33,613
<i>Ne jemi te porta.</i>

133
00:08:33,656 --> 00:08:35,042
Në rregull. Ejani në oborrin e përparmë.

134
00:08:42,860 --> 00:08:43,980
Gjithçka mirë?

135
00:08:44,005 --> 00:08:45,259
Po, gjithçka gati.

136
00:08:45,767 --> 00:08:47,014
Filloni të shërbeni ushqimin, atëherë.

137
00:08:47,486 --> 00:08:48,947
Mos qëndroni aty duke parë.

138
00:08:48,972 --> 00:08:50,440
Jepni kartat tona nëse dikush pyet.

139
00:08:50,883 --> 00:08:53,043
Sinqerisht, nuk mendoj
ne duhet të shpërndajmë ndonjë kartë.

140
00:08:53,068 --> 00:08:54,677
Ka një problem të vogël
me pulën.

141
00:08:56,204 --> 00:08:57,257
Sa serioze?

142
00:08:57,282 --> 00:09:00,152
Asgjë madhore.
Pula është djegur pak.

143
00:09:00,541 --> 00:09:01,556
<i>Merre këtë.</i>

144
00:09:01,581 --> 00:09:02,661
Çfarë tha Baiju <i>chetan</i>?

145
00:09:02,686 --> 00:09:05,147
Ai tha se është mjaft mirë
pasi ne po e bëjmë falas.

146
00:09:05,172 --> 00:09:06,959
Prisni. A nuk ishte i ftuar në këtë event?

147
00:09:07,916 --> 00:09:09,262
Zoti e di nga cila grup është.

148
00:09:09,287 --> 00:09:10,569
Ndoshta i pari!

149
00:09:10,621 --> 00:09:12,027
Çfarë të bëjmë me pulën?

150
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
Ju e mbani atë.

151
00:09:13,355 --> 00:09:15,664
E prishi pjatën
dhe tani po me pyet mua?

152
00:09:15,689 --> 00:09:17,119
RIBIKIMI I STUDENTVE KARUKUTTY'

153
00:09:17,144 --> 00:09:19,158
<i>♪ Përrua rrjedhëse
E këngës së bilbilit ♪</i>

154
00:09:19,384 --> 00:09:25,907
<i>♪ Një ofertë poetike hyjnore
E butë me melodi ♪</i>

155
00:09:25,932 --> 00:09:27,140
Mos ik, mirë?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,494
A nuk është Reshma?

157
00:09:30,926 --> 00:09:32,499
-A nuk është kjo kënga e saj e tretë?
-Po.

158
00:09:32,699 --> 00:09:34,219
Dikush, ju lutemi ta ulni atë nga skena.

159
00:09:35,001 --> 00:09:36,215
<i>Zbrit nga skena, ti!</i>

160
00:09:36,240 --> 00:09:37,241
faleminderit.

161
00:09:37,266 --> 00:09:39,326
<i>Pulë. Pulë. Pulë e tymosur!</i>

162
00:09:39,937 --> 00:09:41,537
Jinto. Ejani dhe hani ushqim.

163
00:09:41,866 --> 00:09:43,382
Mami po telefonon.

164
00:09:43,407 --> 00:09:45,821
Fëmija po bën një bujë të madhe, me sa duket.
Të largohemi?

165
00:09:45,886 --> 00:09:47,872
ne do. Ju nuk keni ngrënë.
Keni disa.

166
00:09:48,284 --> 00:09:49,418
Pulë e tymosur.

167
00:09:49,443 --> 00:09:50,484
Çfarë pule?

168
00:09:50,509 --> 00:09:51,717
Pulë e tymosur.

169
00:09:55,467 --> 00:09:58,187
Babai tha që të dha telefonin e tij për ta riparuar.

170
00:09:58,212 --> 00:09:59,299
E kontrolluat?

171
00:09:59,358 --> 00:10:00,706
Oh, harrova fare.

172
00:10:01,083 --> 00:10:02,426
Thuaj xhaxhit do ta jap nesër.

173
00:10:02,451 --> 00:10:04,417
Nuk ka problem.
Mund ta jepni pas dy ditësh.

174
00:10:04,803 --> 00:10:06,957
Lëreni të shohë
çfarë po ndodh edhe në shtëpi.

175
00:10:07,184 --> 00:10:09,132
Ai është në YouTube gjithë ditën.

176
00:10:09,589 --> 00:10:11,155
Mami po lufton atje krejt e vetme.

177
00:10:11,402 --> 00:10:12,688
A nuk janë motrat tuaja atje?

178
00:10:12,729 --> 00:10:13,859
Riya dhe Ranju?

179
00:10:13,884 --> 00:10:15,370
Po, e drejtë!

180
00:10:15,474 --> 00:10:17,247
Njëra thotë se po punon nga shtëpia,

181
00:10:17,272 --> 00:10:20,061
mbyllet në dhomën e saj
dhe del vetëm për të ngrënë.

182
00:10:20,352 --> 00:10:22,659
Dhe tjetra,
është më mirë nëse ajo nuk ndihmon fare.

183
00:10:25,025 --> 00:10:26,138
Zbrisni.

184
00:10:26,405 --> 00:10:28,314
Më lësho jashtë shtëpisë sime.

185
00:10:28,339 --> 00:10:29,919
Është vetëm disa hapa nga këtu.

186
00:10:29,992 --> 00:10:31,239
Thjesht zbrit dhe ec.

187
00:10:33,022 --> 00:10:35,169
E veshur me churidarin e Trishës nga viti '96...

188
00:10:35,194 --> 00:10:37,077
vetëm për t'i bërë njerëzit të flasin!

189
00:10:37,607 --> 00:10:41,074
Uh! Gjërat që duhet të dëgjoj
vetëm për të hipur në makinën tuaj!

190
00:10:42,941 --> 00:10:45,014
[luan rezultati i çuditshëm]

191
00:10:59,838 --> 00:11:00,845
Më dhatë një frikë!

192
00:11:00,870 --> 00:11:01,981
Çfarë po shikoni?

193
00:11:02,006 --> 00:11:03,974
Kur dëgjova zhurmën,

194
00:11:04,364 --> 00:11:06,318
Mendova se kishin ardhur fqinjët e rinj.

195
00:11:06,510 --> 00:11:07,523
A po vijnë sot?

196
00:11:07,548 --> 00:11:08,897
Kështu dëgjova.

197
00:11:09,688 --> 00:11:11,629
I thashë Kochouseph

198
00:11:11,654 --> 00:11:13,700
Mund ta mbyllja marrëveshjen
me tre lakh një cent.

199
00:11:13,798 --> 00:11:15,744
Dhe për çfarë ua shiti?
Dy milionë.

200
00:11:15,838 --> 00:11:17,151
Cili ishte qëllimi i kësaj?

201
00:11:17,868 --> 00:11:20,342
Është sikur ka një problem
me mua një komision.

202
00:11:20,621 --> 00:11:21,707
Lëreni të bëjë çfarëdo.

203
00:11:21,779 --> 00:11:22,915
Joeli nuk erdhi?

204
00:11:22,940 --> 00:11:24,961
Ai tha se nesër do të xhirohen një film të shkurtër

205
00:11:24,986 --> 00:11:26,771
dhe u largua herët këtë mëngjes.

206
00:11:26,847 --> 00:11:27,853
Dëgjo...

207
00:11:27,878 --> 00:11:29,866
A do të qëllojnë këtu?

208
00:11:30,572 --> 00:11:33,281
Herën e fundit erdhën
dhe bëri një rrëmujë të plotë.

209
00:11:33,306 --> 00:11:35,319
A e dini për sa kohë
m'u desh ta pastroja?

210
00:11:35,541 --> 00:11:37,874
Gjithashtu, babait nuk i pëlqen asgjë nga këto, mirë?

211
00:11:38,351 --> 00:11:40,011
Xhirimet janë në shtëpinë e Leelamma <i>chechi</i>.

212
00:11:41,128 --> 00:11:42,301
A po veproni në të?

213
00:11:42,981 --> 00:11:46,248
Epo... Ai vazhdoi të këmbëngulte
Unë duhet ta bëj atë rol.

214
00:11:47,389 --> 00:11:48,422
Djali...

215
00:11:48,447 --> 00:11:50,287
A nuk është ceremonia e paramartesës së Jomonit sot?

216
00:11:50,312 --> 00:11:51,419
Pse? A duhet ta shtyjmë?

217
00:11:51,444 --> 00:11:53,718
Jo. A nuk jeni ju të dy në të njëjtën moshë?

218
00:11:55,199 --> 00:11:56,207
Nr.

219
00:11:56,232 --> 00:11:58,465
Ai është rreth tre ose katër vjet më i ri.

220
00:12:01,539 --> 00:12:03,719
E di se çfarë do të thotë ajo psherëtimë dhe shikim.

221
00:12:04,026 --> 00:12:05,618
Nuk po i përgjigjem kësaj.

222
00:12:06,982 --> 00:12:08,435
Pushoni pak, plak!

223
00:12:09,951 --> 00:12:11,777
[duke luajtur muzikë kërcimi]

224
00:12:13,814 --> 00:12:16,166
'LE TA BEKOJMË JOMON ME ËMBËLLISI'

225
00:12:17,880 --> 00:12:18,894
Justin!

226
00:12:18,919 --> 00:12:19,881
Çfarë ka? Gjithçka mirë?

227
00:12:19,906 --> 00:12:22,007
- Gjithçka mirë. Pse jeni vonuar?
- U mbajt lart. Ku janë të gjithë?

228
00:12:22,032 --> 00:12:23,134
Ata janë në pjesën e pasme.

229
00:12:23,159 --> 00:12:24,219
-Vazhdo.
- Justin!

230
00:12:24,351 --> 00:12:25,418
Çfarë ka?

231
00:12:26,890 --> 00:12:29,190
Ceremonia juaj para dasmës
muajin tjetër, apo jo?

232
00:12:29,248 --> 00:12:30,567
Shikoni dhe mësoni, mirë?

233
00:12:30,592 --> 00:12:31,640
Mos e turpëro veten.

234
00:12:31,665 --> 00:12:33,132
Kam marrë disa shënime.

235
00:12:33,157 --> 00:12:35,314
Pse është këtu?
A nuk është seksioni i pleqve atje?

236
00:12:35,480 --> 00:12:37,293
Pastaj ejani.
Ne do të shkojmë së bashku.

237
00:12:37,318 --> 00:12:38,979
Po, e drejtë!
Më derdh një.

238
00:12:39,296 --> 00:12:41,008
Ju dolët në kohë
për pijet.

239
00:12:41,040 --> 00:12:42,355
Nuk të kam parë gjithë ditën.

240
00:12:42,803 --> 00:12:45,470
As mos pyet.
Ishte ribashkimi ynë i klasës 10.

241
00:12:45,495 --> 00:12:47,501
Dhe për fat të keq,
Unë përfundova duke sponsorizuar ushqimin.

242
00:12:47,526 --> 00:12:49,172
Ju nuk do të lejoni që asnjë ngjarje të ndodhë në mënyrë paqësore

243
00:12:49,197 --> 00:12:50,486
në këtë lagje, do?

244
00:12:50,511 --> 00:12:51,544
Pra, si shkoi?

245
00:12:52,270 --> 00:12:53,317
Çfarë mendoni ju?

246
00:12:53,405 --> 00:12:54,609
Pyete atë.

247
00:12:55,417 --> 00:12:56,817
E prishi pulën.

248
00:12:57,134 --> 00:12:58,614
-Ka shije tymi.
- Mjaft e natyrshme.

249
00:12:58,639 --> 00:13:01,441
Kur dërgoni ushqim të djegur,
njerëzit më pyesin.

250
00:13:01,466 --> 00:13:02,566
Ju nuk jeni përgjegjës.

251
00:13:02,591 --> 00:13:03,899
Ende nuk e keni lënë të shkojë?

252
00:13:03,931 --> 00:13:05,517
A nuk e zgjidhëm këtë pasdite?

253
00:13:05,723 --> 00:13:08,630
Atëherë a e dini sa artikuj
kemi përzier dhe kemi dërguar?

254
00:13:08,859 --> 00:13:10,614
Eh? Për cilën ngjarje?

255
00:13:10,639 --> 00:13:12,654
Nuk e mbaj mend datën dhe orën,
por ne e kemi bërë.

256
00:13:12,679 --> 00:13:14,831
-A nuk kemi?
-Mos më tërhiq në çështje të panevojshme.

257
00:13:14,856 --> 00:13:16,636
Unë jam një punonjës i Panchayat.
Si jam i përfshirë?

258
00:13:16,661 --> 00:13:18,161
Nuk është kjo gjëja.

259
00:13:18,186 --> 00:13:19,628
Ai shoku është këtu.

260
00:13:19,653 --> 00:13:21,466
-OBSH?
-Glikson.

261
00:13:22,276 --> 00:13:23,731
Nëse flas me të,
gjërat do të ngatërrohen.

262
00:13:23,756 --> 00:13:25,618
Ju shkoni dhe trajtoni atë në mënyrë diplomatike.

263
00:13:26,691 --> 00:13:28,591
[tingujt e festës]

264
00:13:29,585 --> 00:13:30,752
Mos e këndo tekstin, në rregull?

265
00:13:30,777 --> 00:13:32,375
Glikson, eja me mua.

266
00:13:32,994 --> 00:13:34,087
Çfarë ka?

267
00:13:34,669 --> 00:13:35,742
Dëgjo...

268
00:13:35,767 --> 00:13:39,167
Të gjithë po flasin për
ti po ndjek Kesiya.

269
00:13:39,722 --> 00:13:41,331
Duke ndjekur Kesiya? Unë?

270
00:13:41,971 --> 00:13:43,191
Glikson...

271
00:13:43,422 --> 00:13:45,389
Brinto mori një mesazh që dërgove.

272
00:13:45,414 --> 00:13:47,624
Të gjithë e lexojmë
dhe madje qeshi mirë.

273
00:13:47,649 --> 00:13:49,284
Por e fshiva
brenda tre sekondave.

274
00:13:49,309 --> 00:13:51,995
Po, por ajo bëri një pamje nga ekrani
në vetë sekondën e dytë.

275
00:13:52,680 --> 00:13:53,740
Çfarë thoshte?

276
00:13:53,765 --> 00:13:55,693
“Nëse eci, është një tërmet...

277
00:13:56,366 --> 00:13:57,786
Ti je fishekzjarre ime”. Eh?

278
00:13:57,851 --> 00:14:00,818
Kur ajo tha
i pelqejne kenget e Mani Sharma...

279
00:14:00,843 --> 00:14:03,489
Ju e dini
ajo është mbesa e <i>çetanit</i> Baiju, apo jo?

280
00:14:03,514 --> 00:14:05,034
Ajo është ankuar tek ai.

281
00:14:05,118 --> 00:14:07,672
Nëse ai vjen këtu,
ai do të mundë <i>Mani Sharma</i> nga ju.

282
00:14:08,127 --> 00:14:11,100
Ndaloni të gjitha këto marrëzi
dhe përpiquni të jeni një sigma si ne.

283
00:14:12,638 --> 00:14:14,303
Kjo nuk është sigma, është <i>freegma</i>.

284
00:14:14,719 --> 00:14:16,906
Të jetosh i shkujdesur
dhe pa përgjegjësi.

285
00:14:16,998 --> 00:14:19,318
Më pëlqen të marr përgjegjësinë e
një grua dhe fëmijë.

286
00:14:19,686 --> 00:14:21,872
Unë kurrë nuk kam thënë që nuk duhet të martohesh.

287
00:14:21,897 --> 00:14:22,944
Vazhdo dhe martohu.

288
00:14:23,021 --> 00:14:24,229
Por ajo nuk është ajo.

289
00:14:25,261 --> 00:14:27,190
Zoti do t'ju dërgojë vajzën e duhur.

290
00:14:27,306 --> 00:14:28,312
[boirat e makinës]

291
00:14:28,542 --> 00:14:30,788
[makina zmadhon kalimin]

292
00:14:35,476 --> 00:14:36,982
Ju do të kishit arritur Zotin tani!

293
00:14:39,087 --> 00:14:40,174
Faleminderit, mik.

294
00:14:41,880 --> 00:14:42,954
Amigo?

295
00:14:42,979 --> 00:14:43,993
Prisni!

296
00:14:45,436 --> 00:14:47,656
[luan muzikë e lehtë dhe gazmore]

297
00:14:55,066 --> 00:14:56,860
I dashur, zgjohu. Ne jemi këtu.

298
00:14:57,619 --> 00:14:58,651
Zgjohu!

299
00:14:59,357 --> 00:15:01,944
<i>Kthejeni në këtë mënyrë. Po, në këtë mënyrë.</i>

300
00:15:02,146 --> 00:15:04,239
<i>Ejani në këtë mënyrë.
Do të jetë më e lehtë të shkarkohet.</i>

301
00:15:08,722 --> 00:15:09,988
Çfarë ka, vëlla? Pse kaq e mërzitshme?

302
00:15:10,108 --> 00:15:12,009
A nuk jeni të lodhur nga
duke jetuar në atë vrimë pëllumbash?

303
00:15:12,034 --> 00:15:13,434
Apo ju mungojnë miqtë tuaj?

304
00:15:13,642 --> 00:15:14,862
Ndaloje atë.

305
00:15:16,029 --> 00:15:18,335
Pasi të kemi shkarkuar gjithçka,

306
00:15:18,388 --> 00:15:19,709
Do të kthehem sonte.

307
00:15:19,734 --> 00:15:20,794
Qëndroni deri nesër.

308
00:15:20,819 --> 00:15:23,181
Nëse e bëj, do të humbas një ditë të tërë.

309
00:15:23,213 --> 00:15:24,939
Nëse largohem tani,
Do të jem në shtëpi për dy orë.

310
00:15:24,964 --> 00:15:26,106
Nuk ka trafik.

311
00:15:26,286 --> 00:15:28,762
Falë Zotit erdhëm natën.
Ose do të duhet të paguajmë paga të mëdha!

312
00:15:28,787 --> 00:15:30,487
Alan! Ejani këtu.

313
00:15:30,670 --> 00:15:32,303
Çdo pak ndihmon, apo jo?

314
00:15:32,433 --> 00:15:33,789
<i>Çfarë po shikon? Hajde!</i>

315
00:15:33,814 --> 00:15:35,674
Ashley, mund të na ndihmosh edhe ti.

316
00:15:36,069 --> 00:15:37,096
Ejani.

317
00:15:37,328 --> 00:15:39,515
Ka sende të brishta. Trajtoni me kujdes.

318
00:15:39,796 --> 00:15:41,936
<i>Ku është shoferi?
Duhet të shkarkojmë gjithçka.</i>

319
00:15:41,961 --> 00:15:43,289
<i>-Mbaje këtë.
-Përshëndetje?</i>

320
00:15:47,581 --> 00:15:48,721
Hej, Rohith!

321
00:15:52,664 --> 00:15:54,337
Nesër duhet të paguajmë ekipin e kamerës.

322
00:15:54,362 --> 00:15:55,744
Steven Spielberg është këtu!

323
00:15:56,240 --> 00:15:57,753
Ku keni qenë djema?

324
00:15:57,951 --> 00:15:59,211
Nuk ka xhirime nesër?

325
00:16:00,570 --> 00:16:01,904
As mos pyet.

326
00:16:02,690 --> 00:16:03,890
Keni ndonjë pije alkoolike?

327
00:16:04,075 --> 00:16:06,841
Ka gjysmë shishe raki
mbajtur mënjanë për të moshuarit.

328
00:16:07,199 --> 00:16:08,292
Raki...

329
00:16:08,527 --> 00:16:10,080
Mirë, raki atëherë. Më derdh një.

330
00:16:10,291 --> 00:16:13,292
-Pse? Nuk mund ta derdhë dikush tjetër?
- Më jep një tjetër. Unë nuk mund të marr një zhurmë.

331
00:16:13,317 --> 00:16:14,670
Tradhti e minutës së fundit.

332
00:16:14,836 --> 00:16:16,122
Aktori ynë kryesor u tërhoq.

333
00:16:16,588 --> 00:16:17,615
OBSH? Sourav?

334
00:16:17,640 --> 00:16:19,595
Po. Nuk i pëlqeu skenari.

335
00:16:19,895 --> 00:16:21,416
Sugjeroi gjithashtu disa korrigjime.

336
00:16:21,487 --> 00:16:22,587
Po, e drejtë.

337
00:16:22,651 --> 00:16:24,779
Nëse ai ngatërrohet me skenarin,
Unë do t'i pres duart.

338
00:16:24,856 --> 00:16:25,916
Dhe pastaj?

339
00:16:25,941 --> 00:16:26,992
Ndryshuar.

340
00:16:27,017 --> 00:16:28,035
Skenari?

341
00:16:28,131 --> 00:16:29,291
Ndryshoi Sourav.

342
00:16:29,384 --> 00:16:30,976
E zëvendësoi me Nandan Venkitangu.

343
00:16:31,021 --> 00:16:32,063
Grykë atë.

344
00:16:32,088 --> 00:16:33,435
Prandaj u vonuam.

345
00:16:33,472 --> 00:16:36,098
I tregoi atij skenarin e plotë
dhe e mbylli djalin brenda.

346
00:16:36,277 --> 00:16:37,911
Djalë i varfër. Lëreni të dalë, burrë.

347
00:16:37,936 --> 00:16:38,974
Çfarë është me këtë djalë?

348
00:16:38,999 --> 00:16:40,565
Por a nuk është ai një aktor filmi?

349
00:16:40,590 --> 00:16:41,801
A nuk do të paguante shumë?

350
00:16:41,860 --> 00:16:43,177
Tani ky është një artist i vërtetë.

351
00:16:43,202 --> 00:16:44,711
Ai nuk kërkoi asnjë rupi.

352
00:16:44,803 --> 00:16:46,717
Epo, ai ka një shtëpi që po ngrohet.

353
00:16:46,788 --> 00:16:48,527
Thjesht duhet t'i bëjmë dhuratë
një makinë larëse.

354
00:16:48,711 --> 00:16:49,884
Një makinë larëse?

355
00:16:50,406 --> 00:16:53,380
Pazari pak dhe vendoseni
për një lavaman në vend. Në rregull?

356
00:16:53,405 --> 00:16:54,522
Uh!

357
00:16:54,591 --> 00:16:56,799
Mund të lani fytyrën tuaj
zëvendësoni larjen e rrobave?

358
00:16:56,824 --> 00:16:59,514
Si quhet filmi juaj i shkurtër?

359
00:16:59,539 --> 00:17:00,573
'Shpirtrat binjakë'.

360
00:17:00,598 --> 00:17:02,385
- Çfarë?
-'Shoqe shpirti'!

361
00:17:02,410 --> 00:17:04,659
Oh...
A nuk ishte edhe ky titulli juaj i fundit?

362
00:17:05,215 --> 00:17:07,155
Kjo ishte 'Një romancë në kafene'.

363
00:17:07,350 --> 00:17:09,111
Çfarëdo qoftë!
Historia është pothuajse e njëjtë.

364
00:17:09,136 --> 00:17:10,247
Unë kurrë nuk i shikoj këto gjëra.

365
00:17:10,489 --> 00:17:11,509
Më mirë jo.

366
00:17:11,534 --> 00:17:14,851
Qëndroni në programet tuaja retro
në Doordarshan.

367
00:17:14,876 --> 00:17:16,300
Ende më mirë se filmat tuaj të shkurtër.

368
00:17:16,325 --> 00:17:17,876
Ai vazhdon të qajë kur është i dehur.

369
00:17:17,901 --> 00:17:19,109
Pse debatoni me të?

370
00:17:19,134 --> 00:17:21,088
Çfarë tjetër?
Sa është e drejtë që regjisorë të mëdhenj

371
00:17:21,113 --> 00:17:22,628
nuk kanë vlerë
në vendlindjen e tyre?

372
00:17:23,129 --> 00:17:24,375
Unë nuk e blej atë.

373
00:17:24,469 --> 00:17:26,644
Sathyan Anthikad ka vlerë të mirë
në Anthikad.

374
00:17:26,895 --> 00:17:28,725
Sibi Malayil vlerësohet edhe në vendlindjen e tij.

375
00:17:29,158 --> 00:17:31,580
-Por ky shoku nuk ka asnjë vlerë në Angamaly.
-Plotësisht dakord.

376
00:17:31,677 --> 00:17:34,357
-Më lër të merrem me të!
-Mos! Lëreni të shkojë.

377
00:17:34,910 --> 00:17:36,248
Hej, Baiju <i>bhai</i>!

378
00:17:36,273 --> 00:17:37,286
Më thuaj, burrë.

379
00:17:37,311 --> 00:17:39,339
Shkoni në shtëpi. Festa ka mbaruar.

380
00:17:39,370 --> 00:17:41,194
-Lëviz!
-Nuk dua ta shoh këtu nesër!

381
00:17:46,655 --> 00:17:48,135
Ata kanë mbërritur.

382
00:17:48,941 --> 00:17:50,721
Mami duhet të qetësohet tani.

383
00:17:51,218 --> 00:17:52,254
Dëgjo...

384
00:17:52,405 --> 00:17:54,743
Ata thanë se ishte një vajzë që shkon në kolegj
në atë shtëpi.

385
00:17:55,630 --> 00:17:57,395
Një vajzë që shkon në universitet?

386
00:17:57,735 --> 00:17:58,763
Askush nuk ma tha këtë.

387
00:17:58,788 --> 00:18:00,134
Shikojeni atë.
Të gjitha u ndezën tashmë.

388
00:18:00,159 --> 00:18:01,206
Dëgjo.

389
00:18:01,231 --> 00:18:02,788
Mos na vini një emër të keq.

390
00:18:02,813 --> 00:18:04,106
Pse po më thua të gjitha këto?

391
00:18:04,131 --> 00:18:06,147
Kush tjetër jam unë
për të treguar në këtë qytet?

392
00:18:06,172 --> 00:18:07,699
- Mbylle portën.
- Kjo është më shumë.

393
00:18:08,165 --> 00:18:09,262
Do ta mbyll portën.

394
00:18:09,287 --> 00:18:10,700
Nuk ka nevojë të më drejtosh.

395
00:18:13,897 --> 00:18:15,537
[duke nuhatur nëpër të qara]

396
00:18:17,137 --> 00:18:18,344
Çfarë është puna?

397
00:18:20,922 --> 00:18:22,048
po qan?

398
00:18:22,164 --> 00:18:23,471
Nr.

399
00:18:25,422 --> 00:18:26,551
Fëmija im i dashur, ji mirënjohës

400
00:18:26,576 --> 00:18:28,577
që të paktën kemi
një çati mbi kokën tonë.

401
00:18:33,594 --> 00:18:34,994
[bie zilja e derës]

402
00:18:35,202 --> 00:18:36,422
[dera hapet]

403
00:18:36,908 --> 00:18:38,864
[luan muzikë e butë]

404
00:18:39,860 --> 00:18:40,868
Karthik...

405
00:18:41,125 --> 00:18:42,388
Çfarë po bën këtu?

406
00:18:42,479 --> 00:18:43,487
Natasha...

407
00:18:43,907 --> 00:18:45,894
Në momentin që mora porosinë,
E dija se ishte vendi yt.

408
00:18:45,933 --> 00:18:48,100
Jo shumë njerëz në Kerala
keni një emër si juaji.

409
00:18:48,586 --> 00:18:49,610
Karthik...

410
00:18:49,635 --> 00:18:51,016
je mire?

411
00:18:51,687 --> 00:18:52,695
në rregull!

412
00:18:52,993 --> 00:18:55,129
Një djalë nga Ottapalam,
duke ndjekur ëndrrat e tij të kinemasë,

413
00:18:55,174 --> 00:18:56,493
erdhi në Koçi...

414
00:18:57,026 --> 00:18:59,260
Tani ai është duke vozitur për Curry Carts.

415
00:18:59,788 --> 00:19:01,037
Natasha, a je mirë?

416
00:19:02,549 --> 00:19:04,583
Po me pyet mua?
Unë jam me ilaqet kundër depresionit, mik!

417
00:19:05,653 --> 00:19:07,631
Natasha, ju kishit një vëlla më të madh, apo jo?

418
00:19:07,783 --> 00:19:08,867
Natesan?

419
00:19:08,892 --> 00:19:10,040
Ku është ai tani?

420
00:19:10,065 --> 00:19:11,678
Ai është në Shtetet e Bashkuara. Pensilvani.

421
00:19:11,854 --> 00:19:12,862
Leelamma <i>chechi</i>!

422
00:19:12,887 --> 00:19:13,951
Cigaret?

423
00:19:13,976 --> 00:19:15,275
-Prit! Pritini! Pritini!
-Leelamm--

424
00:19:15,894 --> 00:19:18,215
E mallkuar! Çfarë po bën, Justin?

425
00:19:18,333 --> 00:19:19,767
Nuk e sheh se je në kornizë?

426
00:19:19,799 --> 00:19:20,862
Dikush duhet të më thotë, apo jo?

427
00:19:20,887 --> 00:19:22,422
Unë sapo erdha për të sjellë ushqim për <i>Chechi</i>.

428
00:19:22,447 --> 00:19:24,344
Hajde, dikush bllokon kalimtarët.

429
00:19:24,369 --> 00:19:25,976
Mos lejoni askënd të hyjë në kornizë.

430
00:19:26,090 --> 00:19:27,426
Shko merr ushqimin!

431
00:19:27,627 --> 00:19:29,069
Çfarë është kjo, vëlla Justin?

432
00:19:29,094 --> 00:19:31,300
Nuk mund të shikosh të paktën
ku po shkon

433
00:19:31,437 --> 00:19:32,443
Çfarë po bënit?

434
00:19:32,468 --> 00:19:33,699
-Largohu tani!
- Nuk pashë.

435
00:19:33,724 --> 00:19:35,596
Kam ardhur nga oborri i shtëpisë
kështu që nuk do të shqetësoja xhirimet.

436
00:19:35,621 --> 00:19:36,812
Dhe ky është një problem tani?

437
00:19:36,837 --> 00:19:37,795
A mund ta ndjeni?

438
00:19:37,820 --> 00:19:39,915
Ajo po bëhej vërtet emocionuese.

439
00:19:40,303 --> 00:19:41,311
-Rrotulloni!
- Mirë.

440
00:19:42,212 --> 00:19:43,220
Në rregull. Rrotullimi!

441
00:19:43,595 --> 00:19:45,088
Ayyappa!

442
00:19:46,847 --> 00:19:49,033
[zëra dhe tinguj të paqartë]

443
00:19:55,374 --> 00:19:56,705
<i>Justin! Justin!</i>

444
00:19:57,049 --> 00:19:58,805
Ju lutemi, mos hyni brenda gjatë xhirimit.

445
00:19:58,863 --> 00:20:00,643
Unë jam ai që bërtas.

446
00:20:00,668 --> 00:20:03,081
Iu luta asaj plake
për të marrë këtë vend për të shtënat.

447
00:20:03,106 --> 00:20:04,724
Pra, a nuk është detyra jonë të marrim ushqimin e saj?

448
00:20:04,877 --> 00:20:05,885
jam dakord.

449
00:20:05,994 --> 00:20:08,038
Por sapo të fillojë xhirimet,
ai është një person tjetër.

450
00:20:08,063 --> 00:20:09,798
E patë vetëm tani.
Ai theu një mikrofon.

451
00:20:10,846 --> 00:20:11,893
Ai theu një mikrofon?!

452
00:20:11,918 --> 00:20:14,077
Ai theu dy mikrofon në filmin e tij të fundit të shkurtër.

453
00:20:14,102 --> 00:20:16,644
Çfarë ka ai brezi i kuq në kokë?
Çfarë është ai? Një qukapiku?

454
00:20:16,669 --> 00:20:17,846
Kjo më zemëron edhe më shumë!

455
00:20:17,871 --> 00:20:19,951
Nëse mundeni, ju lutemi mbajini njerëzit larg këtu.

456
00:20:20,053 --> 00:20:21,174
Mos eja në këtë mënyrë, në rregull?

457
00:20:21,199 --> 00:20:22,413
Mos më vrit, të lutem.

458
00:20:22,438 --> 00:20:24,958
Humbu, idiot! Unë jam prodhuesi!
Mos harroni atë. Prodhuesi!

459
00:20:24,983 --> 00:20:26,072
Shko i thuaj edhe atij!

460
00:20:26,127 --> 00:20:27,960
<i>-VISHNU...
- Gati, zotëri. Gati, zotëri.</i>

461
00:20:27,985 --> 00:20:29,132
<i>Unë jam këtu.</i>

462
00:20:34,131 --> 00:20:35,418
[duke luajtur muzikë optimiste]

463
00:20:40,448 --> 00:20:41,518
I dashur...

464
00:20:44,646 --> 00:20:45,752
Po, <i>chechi</i>?

465
00:20:46,271 --> 00:20:48,262
Është <i>appam</i> dhe merak. Mbajeni brenda.

466
00:20:48,341 --> 00:20:49,655
Oh, me të vërtetë nuk duhej...

467
00:20:49,680 --> 00:20:51,911
Djali im i madh Justin
drejton një shërbim katering.

468
00:20:51,936 --> 00:20:53,555
- Është prej andej.
-<i>Oh jo. Prerë, prerë, prerë!</i>

469
00:20:53,580 --> 00:20:55,069
Çfarë është ajo zhurmë atje?

470
00:20:55,201 --> 00:20:56,779
Ky është djali im më i vogël, Joeli.

471
00:20:56,804 --> 00:20:58,233
Ai është duke xhiruar një film të shkurtër.

472
00:20:58,258 --> 00:20:59,831
-Oh, vërtet?
-Po, po.

473
00:21:03,133 --> 00:21:05,133
Mirë, do të nis. Shihemi më vonë.

474
00:21:05,238 --> 00:21:06,573
- Unë jam në një nxitim.
- Mirë.

475
00:21:07,503 --> 00:21:09,944
Joel, si thua
ne e shkrepim prezantimin e Nandan ji si kjo?

476
00:21:10,435 --> 00:21:12,519
Me një dritë të fortë prapa dhe pak tym...

477
00:21:12,544 --> 00:21:14,697
Pastaj zbuloni ngadalë fytyrën e Nandan ji
në siluetë?

478
00:21:14,791 --> 00:21:17,530
Tymi, dritat, fytyra e Nandan Ji...

479
00:21:18,410 --> 00:21:20,761
Është mirë. Vetëm duke e dëgjuar më ngarkon

480
00:21:20,786 --> 00:21:22,066
- Vendoseni.
-Hej...

481
00:21:22,091 --> 00:21:23,634
Merre atë dritë dhe vendose këtu.

482
00:21:27,819 --> 00:21:29,419
<i>Rregullojeni atë trekëmbësh siç duhet.</i>

483
00:21:29,444 --> 00:21:30,698
<i>Mos e lini të bjerë.</i>

484
00:21:31,130 --> 00:21:32,790
[luan rezultati i çuditshëm]

485
00:21:33,834 --> 00:21:35,522
<i>Ndizni temjanin.</i>

486
00:21:36,037 --> 00:21:37,155
<i>Lëreni tymin të fryjë.</i>

487
00:21:37,201 --> 00:21:38,251
Çfarë është ajo?

488
00:21:38,276 --> 00:21:41,721
Joel, sapo kisha humbur
ne drejtimin dhe disiplinen tuaj...

489
00:21:41,746 --> 00:21:43,440
Mos u rehat me mua tani.

490
00:21:43,519 --> 00:21:44,730
Ata të gjithë po shikojnë.

491
00:21:44,755 --> 00:21:45,715
Oh, vërtet?

492
00:21:45,740 --> 00:21:48,049
Herën tjetër do të më bërtasësh
për prishjen e dialogut...

493
00:21:48,113 --> 00:21:49,150
Unë do të dal jashtë.

494
00:21:49,175 --> 00:21:51,201
Ti e di që kam një problem zemërimi

495
00:21:51,226 --> 00:21:52,752
sapo të fillojnë xhirimet, apo jo?

496
00:21:52,954 --> 00:21:55,174
Si mund të jem i qetë vetëm me ty?

497
00:21:55,575 --> 00:21:58,200
E dini, madje e qortova Nandan Ji.

498
00:21:58,246 --> 00:22:00,128
Kjo sepse ai nuk mund të veprojë.

499
00:22:00,607 --> 00:22:01,804
A është e njëjta gjë me mua?

500
00:22:01,829 --> 00:22:04,133
Kur më thërret natën,
ju jeni të gjithë flirtues dhe ngjitës...

501
00:22:04,158 --> 00:22:05,334
Unë do t'ju tregoj atëherë.

502
00:22:05,359 --> 00:22:07,216
- Jeni i mërzitur?
-Po, jam!

503
00:22:07,474 --> 00:22:10,070
Aty pranë është një dasmë.
A do ta përplasim për drekë?

504
00:22:10,557 --> 00:22:12,321
Dasma e krishterë apo dasmë hindu?

505
00:22:12,346 --> 00:22:13,416
Dasma e krishterë.

506
00:22:13,510 --> 00:22:14,518
Ah, atëherë le të shkojmë.

507
00:22:15,013 --> 00:22:16,649
Po sikur të jetë një martesë hindu?

508
00:22:18,143 --> 00:22:19,233
Ne ende do të shkojmë.

509
00:22:19,513 --> 00:22:20,727
Ndaloni së qeshuri.

510
00:22:20,752 --> 00:22:21,760
Vazhdo, vazhdo.

511
00:22:21,785 --> 00:22:22,793
Shko ndërro kostumin.

512
00:22:22,818 --> 00:22:24,289
Duhet të bëjmë disa foto bukurie.

513
00:22:24,314 --> 00:22:25,491
-Shko.
- Shihemi.

514
00:22:28,487 --> 00:22:29,834
Hej, Nandan ji...

515
00:22:30,006 --> 00:22:31,513
Çfarë ka?

516
00:22:33,536 --> 00:22:35,474
Pra, Thankachan, cili është plani?

517
00:22:36,078 --> 00:22:37,100
Nuk e sheh?

518
00:22:37,125 --> 00:22:38,144
Unë jam duke ngrënë.

519
00:22:38,406 --> 00:22:40,359
Pas kësaj, unë do të laj duart.

520
00:22:40,561 --> 00:22:42,197
Oh, dhe nëse merrni një shishe,

521
00:22:42,222 --> 00:22:45,084
do të pish, do të shtrihesh dhe do të flesh! Uau!

522
00:22:45,109 --> 00:22:46,965
Por ti më ke dhënë
ato birra bimore.

523
00:22:47,130 --> 00:22:48,449
Si duhet të pi?

524
00:22:48,487 --> 00:22:51,168
E ke pirë mëlçinë.

525
00:22:51,193 --> 00:22:53,247
Edhe trupi juaj e di
nuk duron dot më.

526
00:22:53,272 --> 00:22:55,475
Prandaj po vjell,
jo për shkak të ilaçeve të mia!

527
00:22:55,500 --> 00:22:57,060
Biji, mos e fillo leksionin tënd, mirë?

528
00:22:57,085 --> 00:22:58,778
<i>Ti e bën këtë sa herë që vij për të ngrënë!</i>

529
00:22:58,803 --> 00:23:00,647
Bërtit më fort.
Të dëgjojë gjithë lagjja!

530
00:23:00,702 --> 00:23:01,903
Thuaji babait tënd,

531
00:23:01,928 --> 00:23:04,894
nëse ai nuk dëshiron të vdesë nga uria,
ai duhet të takojë atë ndihmës inxhinier.

532
00:23:04,965 --> 00:23:06,433
Alex tashmë ka vendosur gjithçka.

533
00:23:06,458 --> 00:23:07,854
Ai vetëm duhet të shkojë atje një herë.

534
00:23:07,879 --> 00:23:08,964
Mami, të lutem hesht.

535
00:23:08,989 --> 00:23:10,265
Babai do të shkojë.

536
00:23:10,349 --> 00:23:12,004
Nëse ka nevojë, ai do të shkojë vetë.

537
00:23:12,067 --> 00:23:13,546
Unë nuk them asgjë!

538
00:23:15,160 --> 00:23:17,520
Shikoni, pasi keni ngrënë,
laje atë pjatë

539
00:23:17,651 --> 00:23:19,788
dhe filloni të rregulloni gjërat, mirë?

540
00:23:20,786 --> 00:23:21,840
Më dëgjon?

541
00:23:24,898 --> 00:23:26,852
[rrotullimet e automjetit dhe kalimet]

542
00:23:29,041 --> 00:23:31,190
<i>Oh, nënë! Aargh!
Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë!</i>

543
00:23:31,215 --> 00:23:32,991
<i>Shumë shfaqje që po bënit, apo jo?</i>

544
00:23:33,016 --> 00:23:34,163
<i>Lëre të shkojë! Mos e përdredh!</i>

545
00:23:34,600 --> 00:23:35,755
Duke u ngatërruar me mua, a?

546
00:23:35,780 --> 00:23:38,320
Nëse më bërtisni ndonjëherë përsëri
vetëm sepse ai ju tha të ...

547
00:23:38,345 --> 00:23:40,211
Më duhet kjo dorë për të tërhequr fokusin.
Të lutem lëshohu!

548
00:23:40,468 --> 00:23:41,836
Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë!

549
00:23:45,158 --> 00:23:46,691
[muzika fryhet]

550
00:23:47,558 --> 00:23:48,832
Dreqin!

551
00:24:01,523 --> 00:24:02,735
[bie zilja e biçikletës]

552
00:24:10,686 --> 00:24:12,743
<i>♪ Dikush aty pranë ♪</i>

553
00:24:12,768 --> 00:24:14,806
<i>♪ Po troket, po troket ♪</i>

554
00:24:14,972 --> 00:24:17,159
<i>♪ Kush është? Policia e protokollit?! ♪</i>

555
00:24:19,650 --> 00:24:23,629
<i>♪ Diçka e verdhë lulëzoi para syve të mi ♪</i>

556
00:24:23,942 --> 00:24:28,062
<i>♪ Dhe zemra ime u fry
Si një petull me gëzof! ♪</i>

557
00:24:28,087 --> 00:24:29,354
<i>♪ Jo, jo, jo... ♪</i>

558
00:24:29,483 --> 00:24:32,203
<i>♪ Nuk është në sy
As me fjalët ♪</i>

559
00:24:32,228 --> 00:24:33,306
<i>♪ Në asnjë mënyrë, kurrë ♪</i>

560
00:24:33,338 --> 00:24:36,562
<i>♪ Jo në dëborë
As nën tokë ♪</i>

561
00:24:36,587 --> 00:24:40,189
<i>♪ As në mua, as në një shpirt
Jo në kodra ♪</i>

562
00:24:40,872 --> 00:24:44,677
<i>♪ Jo në të kaluarën, jo sot
Jo drejt përpara ♪</i>

563
00:24:57,877 --> 00:24:58,954
Të gjithë, ejani këtu.

564
00:24:58,979 --> 00:25:00,426
Qëndroni aktiv dhe energjik, mirë?

565
00:25:00,451 --> 00:25:02,021
Furgoni ynë është këtu. Filloni shkarkimin.

566
00:25:02,218 --> 00:25:04,651
Nëse dikush kërkon kartën time,
jepini atyre.

567
00:25:04,676 --> 00:25:06,084
- Kaq tragjike, apo jo?
- Çfarë?

568
00:25:06,109 --> 00:25:07,830
Ky gjyshi dhe gjyshja
duke vdekur se bashku...

569
00:25:07,855 --> 00:25:09,581
A është kjo ajo që ata i quajnë qëllime në çift?

570
00:25:09,606 --> 00:25:10,964
Shoku, vdiq vetëm gjyshja.

571
00:25:11,089 --> 00:25:12,543
Gjyshi ka ndërruar jetë kohë më parë.

572
00:25:12,568 --> 00:25:14,130
Ata thjesht i mbajtën fotot e tyre së bashku.

573
00:25:14,155 --> 00:25:16,468
Ndonjëherë dyshimet tuaja
janë seriozisht të bezdisshëm.

574
00:25:16,493 --> 00:25:18,950
Njerëzit nuk u pëlqejnë
Djemtë më pëlqejnë në shikim të parë.

575
00:25:18,975 --> 00:25:20,408
Unë marr kohë për t'u rritur në to.

576
00:25:20,433 --> 00:25:22,261
Dëshironi këtë gju në zorrën tuaj?
Filloni shkarkimin!

577
00:25:22,286 --> 00:25:26,359
<i>♪ Koha la një biletë lotarie në derën time ♪</i>

578
00:25:26,821 --> 00:25:28,931
<i>♪ Qofshin me fat numrat ♪</i>

579
00:25:28,955 --> 00:25:30,910
<i>♪ Qoftë edhe më i mirë çmimi! ♪</i>

580
00:25:31,168 --> 00:25:33,294
<i>♪ Le të shkëlqejnë ditët e mia ♪</i>

581
00:25:33,319 --> 00:25:35,465
<i>♪ Si një tas me oriz në avull ♪</i>

582
00:25:35,490 --> 00:25:37,595
<i>♪ Koha e çajit nuk është më e vetmuar ♪</i>

583
00:25:37,620 --> 00:25:39,738
<i>♪ Lutjet tuaja Novena kanë
Më në fund bëhen realitet! ♪</i>

584
00:25:39,846 --> 00:25:41,904
<i>♪ Më lër të fluturoj në flladin e ëndrrave ♪</i>

585
00:25:41,929 --> 00:25:43,920
<i>♪ Lëreni këtë raketë të vogël
Ngadalë fluturoni ♪</i>

586
00:25:44,078 --> 00:25:45,971
<i>♪ Lëreni një çudi të vogël ♪</i>

587
00:25:45,996 --> 00:25:48,115
<i>♪ Merr mbi kokën time ♪</i>

588
00:25:48,186 --> 00:25:50,310
<i>♪ Nuk do të mbijë mbi gjemba ♪</i>

589
00:25:50,395 --> 00:25:52,580
<i>♪ As mos fshihu brenda ♪</i>

590
00:25:52,775 --> 00:25:54,639
<i>♪ E padukshme për sytë që kalojnë ♪</i>

591
00:25:54,664 --> 00:25:56,795
<i>♪ Por askund, askund fare ♪</i>

592
00:25:56,820 --> 00:25:57,867
<i>♪ Jo, jo, jo... ♪</i>

593
00:25:57,892 --> 00:26:00,813
<i>♪ Jo gjatë natës
As në dritën e hënës ♪</i>

594
00:26:01,073 --> 00:26:02,108
<i>♪ Në asnjë mënyrë, kurrë ♪</i>

595
00:26:02,133 --> 00:26:05,197
<i>♪ Nuk do të bjerë
Megjithatë nuk do të thahet kurrë ♪</i>

596
00:26:05,316 --> 00:26:07,428
<i>♪ As në mua, as në një shpirt
As në kodra ♪</i>

597
00:26:07,453 --> 00:26:08,972
Sot një familje e re

598
00:26:08,997 --> 00:26:11,166
bashkohet me njësinë tonë të familjes Betlehem.

599
00:26:11,458 --> 00:26:13,086
<i>Faleminderit ketan nga Mundakayam,</i>

600
00:26:13,111 --> 00:26:14,532
<i>gruaja e tij, Biji chechi,</i>

601
00:26:14,557 --> 00:26:16,857
<i>dhe fëmijët e tyre,
Ashley dhe Alan Thankachan.</i>

602
00:26:16,968 --> 00:26:19,879
<i>Në emër të njësisë sonë,
I mirëpres me ngrohtësi.</i>

603
00:26:22,757 --> 00:26:23,864
Hej!

604
00:26:24,315 --> 00:26:25,703
Çfarë është me atë qëndrim?

605
00:26:25,833 --> 00:26:27,447
Na shihni këtu çdo ditë, apo jo?

606
00:26:27,472 --> 00:26:28,754
A është kaq e vështirë të buzëqeshësh?

607
00:26:28,838 --> 00:26:30,243
Çfarë është kjo, vajza?

608
00:26:30,302 --> 00:26:32,356
Të rreckosur të sapoardhurit?

609
00:26:32,708 --> 00:26:33,735
pershendetje.

610
00:26:33,760 --> 00:26:34,813
Unë jam Reshma.

611
00:26:34,895 --> 00:26:36,853
Ky është Ranju dhe ky është Riya.

612
00:26:37,389 --> 00:26:39,537
Njerëzit këtu na thërrasin
motrat Moreli.

613
00:26:39,718 --> 00:26:41,754
- Moreli?
-Është mbiemri ynë.

614
00:26:42,523 --> 00:26:44,530
Ne jemi kushërinjtë e parë të Justin.

615
00:26:45,237 --> 00:26:46,337
Justin?

616
00:26:46,826 --> 00:26:48,233
Oh, nuk e njeh Justin?

617
00:26:48,258 --> 00:26:49,380
Sa turp!

618
00:26:50,593 --> 00:26:52,620
Shihni atë djalë duke qortuar
një djalë tjetër atje?

619
00:26:52,653 --> 00:26:53,659
<i>Po...</i>

620
00:26:53,684 --> 00:26:55,437
Ai që e qorton? Ky është Justin.

621
00:26:55,542 --> 00:26:58,208
Ai që shahet
është vëllai ynë i dashur Rohith.

622
00:26:58,327 --> 00:27:02,635
<i>♪ Jo në të kaluarën, jo sot
Jo drejt përpara ♪</i>

623
00:27:02,888 --> 00:27:04,021
<i>♪ Jo... Jo... ♪</i>

624
00:27:04,794 --> 00:27:05,834
<i>♪ Aspak... ♪</i>

625
00:27:06,688 --> 00:27:08,169
<i>♪ Jo! Jo! Jo! ♪</i>

626
00:27:09,081 --> 00:27:10,755
<i>♪ Aspak... ♪</i>

627
00:27:11,278 --> 00:27:13,168
<i>♪ Dikush aty pranë ♪</i>

628
00:27:13,491 --> 00:27:15,524
<i>♪ Po troket, po troket ♪</i>

629
00:27:15,549 --> 00:27:17,021
<i>♪ Kush është? Policia e protokollit?! ♪</i>

630
00:27:17,046 --> 00:27:18,653
-Ku po shkon?
-Për të parë një film.

631
00:27:18,831 --> 00:27:21,277
Lërini vajzat këtu përreth
jetoni në paqe!

632
00:27:21,302 --> 00:27:23,162
Bëhu dy hapa prapa nga ajo grua,

633
00:27:23,187 --> 00:27:24,472
atëherë predikoni dialogun tuaj!

634
00:27:24,497 --> 00:27:25,535
Ti gjakatar...

635
00:27:25,560 --> 00:27:26,692
Kthejeni atë fëmijë kukullën e saj!

636
00:27:26,717 --> 00:27:28,674
Nuk është e saj. E mbërtheva me thua dhe fitova.

637
00:27:28,699 --> 00:27:30,614
Justin, a do ta rrahim atë
brenda teatrit?

638
00:27:30,639 --> 00:27:32,510
<i>♪ Nuk është në sy,
As me fjalët ♪</i>

639
00:27:32,575 --> 00:27:33,942
Ndalo, ndalo.

640
00:27:34,176 --> 00:27:35,621
Prisni një minutë.

641
00:27:36,582 --> 00:27:37,605
Çfarë është kjo, burrë?

642
00:27:37,630 --> 00:27:39,012
Arshad, prit derisa të bëhet kjo goditje.

643
00:27:39,037 --> 00:27:41,397
Më duhet të arrij në stendën e autobusëve në orën 9:00 të mëngjesit.
Thuaji të lëvizë.

644
00:27:41,457 --> 00:27:43,645
Ju mund të shkoni menjëherë pas kësaj goditjeje.
Vetëm rri.

645
00:27:43,750 --> 00:27:45,886
<i>♪ Jo në të kaluarën, jo sot
Jo drejt përpara ♪</i>

646
00:27:45,911 --> 00:27:46,991
<i>♪ Jo... Jo... ♪</i>

647
00:27:47,016 --> 00:27:48,069
Pritini!

648
00:27:48,094 --> 00:27:49,199
Gjithçka në rregull?

649
00:27:49,224 --> 00:27:50,476
Në rregull. Ju jeni të mirë për të shkuar!

650
00:27:50,535 --> 00:27:54,535
<i>♪ Jo në dëborë
As nën tokë ♪</i>

651
00:27:54,560 --> 00:27:58,841
<i>♪ As në mua, as në një shpirt
As në kodra ♪</i>

652
00:28:06,177 --> 00:28:07,475
Huh? A nuk ishte kjo?

653
00:28:07,500 --> 00:28:08,749
Kjo ishte një gjë e gjerë.

654
00:28:08,897 --> 00:28:10,170
Ndaloni blofin!

655
00:28:11,435 --> 00:28:13,008
PO!

656
00:28:13,794 --> 00:28:14,919
Uluni!

657
00:28:16,314 --> 00:28:17,860
Këtu... Është në rregull.

658
00:28:18,039 --> 00:28:19,154
është mirë.

659
00:28:19,612 --> 00:28:21,361
Është thjesht e zhurmshme në përgjithësi.

660
00:28:21,878 --> 00:28:23,370
Dhe aty pranë janë tre vajza.

661
00:28:23,537 --> 00:28:24,973
Për fat, të tre janë të egër.

662
00:28:25,243 --> 00:28:27,202
Por po, ata e mbajnë këtë vend të gjallë.

663
00:28:27,227 --> 00:28:29,570
<i>Ne të gjithë do të vijmë në Ernakulam javën tjetër.</i>

664
00:28:29,663 --> 00:28:31,195
<i>Ne do t'ju telefonojmë. Mos na largo.</i>

665
00:28:31,502 --> 00:28:33,215
Prisni. Një sekondë.

666
00:28:33,648 --> 00:28:35,823
Unë do t'ju telefonoj përsëri.
Laptopi im nuk do të ndizet.

667
00:28:35,848 --> 00:28:37,636
-<i>Vetëm më telefono.</i>
- Mirë, në rregull. Mirë.

668
00:28:40,884 --> 00:28:42,478
[vrapim me dush]

669
00:28:43,760 --> 00:28:45,157
Justin.

670
00:28:46,122 --> 00:28:47,389
Keni përfunduar me banjën tuaj?

671
00:28:47,418 --> 00:28:49,196
Po, rreth 50% e kryer. Pse?

672
00:28:49,221 --> 00:28:51,959
Kompjuteri i kësaj vajze është i prishur.
Mund ta rregulloni?

673
00:28:52,154 --> 00:28:53,278
Cila vajzë?

674
00:28:53,303 --> 00:28:54,653
Ashley nga dera fqinje.

675
00:28:54,792 --> 00:28:56,788
<i>Kërkoji që ta lërë atje.
Do të kontrolloj.</i>

676
00:28:57,224 --> 00:28:59,065
<i>Dhe thuaj babait të mos e prekë.</i>

677
00:28:59,403 --> 00:29:01,323
[luan muzikë e butë]

678
00:29:04,552 --> 00:29:06,419
A provove t'i bësh disa trokitje?

679
00:29:07,004 --> 00:29:08,739
Mos mendoni se kjo është çështja.

680
00:29:10,158 --> 00:29:12,766
A e hoqët baterinë, fshijeni atë
dhe ta kthesh atë?

681
00:29:13,158 --> 00:29:15,367
Jo, mendoj se është një problem softueri.

682
00:29:15,480 --> 00:29:17,634
Atëherë vetëm Justin mund ta rregullojë atë.

683
00:29:17,718 --> 00:29:19,506
Ose do ta rregulloni në mënyrë magjike vetë!

684
00:29:19,571 --> 00:29:21,972
E dashur, thjesht lëre aty dhe shko.
Ai do të hedhë një sy.

685
00:29:23,076 --> 00:29:24,632
Unë po e mbaj këtu.

686
00:29:27,269 --> 00:29:29,831
Joel, a është vëllai juaj një lloj profeti?

687
00:29:30,203 --> 00:29:31,281
Pse?

688
00:29:31,306 --> 00:29:33,063
Në ditën e
Ceremonia para dasmës së Jomonit,

689
00:29:33,088 --> 00:29:35,579
vëllai juaj tha që Zoti do
sill vajzën e duhur për mua.

690
00:29:35,681 --> 00:29:38,507
Pikërisht atëherë, një makinë kaloi pranë meje.

691
00:29:38,822 --> 00:29:40,193
E dini kush ishte në atë makinë?

692
00:29:40,218 --> 00:29:41,294
Kush ishte?

693
00:29:41,319 --> 00:29:42,854
Ishte ajo. Ashley.

694
00:29:43,038 --> 00:29:46,821
O Zot!
Ky vend po zvarritet me flirtet!

695
00:29:46,875 --> 00:29:48,437
Dhe disi e marr emrin e keq!

696
00:29:48,557 --> 00:29:50,477
Ajo ka gjithmonë një shprehje melankolike.

697
00:29:50,502 --> 00:29:52,001
Ndoshta vetëm kur je pranë.

698
00:29:52,026 --> 00:29:53,978
Përndryshe, ajo është e gëzuar dhe lozonjare.

699
00:29:54,213 --> 00:29:56,913
Glikson, babai i saj, xhaxhai i Thankachan...

700
00:29:56,938 --> 00:29:58,407
Kam dëgjuar se ai është një rrëmujë e vërtetë.

701
00:29:58,527 --> 00:30:00,281
Ata lanë gjithçka pas

702
00:30:00,306 --> 00:30:02,256
dhe erdhi këtu nga Mundakayam,

703
00:30:02,379 --> 00:30:05,227
i ngopur me pirjen e tij, lojërat e fatit
dhe gjithë kaosin.

704
00:30:05,285 --> 00:30:07,014
Dhe tani ajo ka zbritur mes jush flirteve.

705
00:30:07,092 --> 00:30:09,174
Vetëm sepse babai i saj është i dehur,
cfare faji ka ajo

706
00:30:09,292 --> 00:30:10,831
Joel, më vendos me të.

707
00:30:10,856 --> 00:30:13,575
I dashur Glikson, nuk po hyj në këtë.

708
00:30:13,738 --> 00:30:17,231
Baiju <i>chetan</i> ende po më torturon
mbi atë çështje Kesiya.

709
00:30:17,606 --> 00:30:19,152
Ju jeni pas çdo vajze

710
00:30:19,426 --> 00:30:20,948
dhe une kam ngecur ne mes.

711
00:30:21,122 --> 00:30:23,221
Një çift prej tyre
më kanë rënë edhe në kokë!

712
00:30:23,891 --> 00:30:26,321
Thjesht shko dhe goditi atë vetë.

713
00:30:27,732 --> 00:30:29,865
Shiko, ajo po vjen! Ajo po vjen!

714
00:30:30,848 --> 00:30:32,215
Çfarë duhet të bëj?

715
00:30:32,406 --> 00:30:33,414
Çfarë të bëj?!

716
00:30:33,439 --> 00:30:35,172
Thjesht thuaj diçka
dhe filloni një bisedë.

717
00:30:35,218 --> 00:30:36,226
Më jep një temë.

718
00:30:36,251 --> 00:30:37,259
Një temë?

719
00:30:37,284 --> 00:30:40,579
Rritja e inteligjencës artificiale
dhe rënia e sektorit të IT.

720
00:30:40,998 --> 00:30:44,076
Ti humbës!
Filmi i Thalës del të premten.

721
00:30:44,101 --> 00:30:46,546
Të gjithë po shkojmë.
Pyete nëse ajo dëshiron të vijë. Shkoni!

722
00:30:47,421 --> 00:30:49,134
Autobusi është këtu. Autobusi është këtu!

723
00:30:49,644 --> 00:30:50,977
Hyni brenda! Hyni brenda!

724
00:30:51,002 --> 00:30:52,262
Nuk kam nevojë të shkoj askund!

725
00:30:52,287 --> 00:30:53,887
Hyni brenda! Hyr, burrë!

726
00:30:53,912 --> 00:30:54,911
Mirë, shko!

727
00:30:54,957 --> 00:30:56,874
-Shko! Shkoni!
- Le të shkojmë!

728
00:30:56,899 --> 00:30:58,109
Në rregull.

729
00:30:58,134 --> 00:30:59,812
- Ku po shkon ky autobus?
-Konathukunnu.

730
00:30:59,912 --> 00:31:00,998
Oh, jo.

731
00:31:02,443 --> 00:31:03,560
pershendetje. Ku?

732
00:31:03,585 --> 00:31:04,490
Kothakulangara.

733
00:31:04,515 --> 00:31:06,198
- Dhjetë rupi.
-A keni GPay?

734
00:31:06,222 --> 00:31:07,381
GPay? Nr.

735
00:31:07,514 --> 00:31:09,871
Edhe dyqanet buzë rrugës e kanë tani.
Pse jo?

736
00:31:09,905 --> 00:31:12,645
-Oh, vërtet? Jeni këtu për të më mësuar edukatën?
- Do ta jap tani.

737
00:31:12,767 --> 00:31:14,514
-Tani? Kur?
-Atëherë do ta jap më vonë.

738
00:31:14,539 --> 00:31:15,756
Hej, ti...

739
00:31:17,203 --> 00:31:18,698
Hej, hap rrugën.

740
00:31:20,542 --> 00:31:21,553
Përshëndetje.

741
00:31:21,737 --> 00:31:22,866
Glikson. Glikson.

742
00:31:22,991 --> 00:31:24,171
Ku?

743
00:31:24,918 --> 00:31:26,312
Jo, kisha parasysh emrin tim.

744
00:31:26,337 --> 00:31:27,594
Nuk më ke parë përreth?

745
00:31:27,619 --> 00:31:28,828
Po, kam.

746
00:31:28,984 --> 00:31:30,303
A ju pëlqen Thala?

747
00:31:31,344 --> 00:31:33,842
Jo vetëm një pjesë e trupit,
Më pëlqejnë të gjithë.

748
00:31:33,921 --> 00:31:35,354
Po, më pëlqen Thala, edhe koka.

749
00:31:35,871 --> 00:31:37,044
Oh jo. Jo kaq.

750
00:31:37,194 --> 00:31:39,122
E kisha fjalën për yllin tonë, 'Thala' Ajith Kumar.

751
00:31:40,030 --> 00:31:43,196
Të gjithë do të shkojmë në filmin e tij këtë të premte.
'Mirë e keqe e shëmtuar'.

752
00:31:43,221 --> 00:31:44,494
Dëshiron të bashkohesh, Ashley?

753
00:31:45,079 --> 00:31:47,200
Uh... Më duhet të pyes në shtëpi.

754
00:31:47,225 --> 00:31:48,403
Kjo është e bukur! E bukur!

755
00:31:48,428 --> 00:31:50,099
Thjesht jepini paratë Rohith-it.

756
00:31:50,124 --> 00:31:52,386
Edhe nëse nuk keni para,
është mirë. Unë do të menaxhoj.

757
00:31:52,411 --> 00:31:53,838
Oh, hesht, Glikson.

758
00:31:53,904 --> 00:31:54,930
Shikoni kush po flet!

759
00:31:54,955 --> 00:31:56,748
Ju nuk keni as dhjetë rupi
për një biletë autobusi!

760
00:31:57,006 --> 00:31:58,821
Konduksionet e autobusëve tani kanë filluar
shaka të çara

761
00:31:58,846 --> 00:32:00,167
duke ndërhyrë në privatësinë e të tjerëve!

762
00:32:00,192 --> 00:32:02,068
-Hej, vetëm shko, dhimbje.
-Më duhet të zbres.

763
00:32:02,131 --> 00:32:04,047
Bro, nëse ky autobus ka frena,
ju lutemi aplikoni ato!

764
00:32:04,145 --> 00:32:05,402
Ose thjesht do të kërcej.

765
00:32:05,715 --> 00:32:07,112
Një mijë njerëz, apo jo?

766
00:32:07,161 --> 00:32:09,514
Një djalë i quajtur Baiju po merret me ushqimin.

767
00:32:09,539 --> 00:32:10,726
Unë do t'ju dërgoj numrin e tij.

768
00:32:11,031 --> 00:32:12,405
- Thjesht telefonoje dhe fol.
- Halla...

769
00:32:16,930 --> 00:32:17,937
Laptopi, apo jo?

770
00:32:19,490 --> 00:32:20,498
E rregullove?

771
00:32:20,590 --> 00:32:21,598
sigurisht!

772
00:32:28,035 --> 00:32:29,397
Oh jo! U ngatërrua?

773
00:32:31,720 --> 00:32:33,008
Po, është mirë.

774
00:32:34,059 --> 00:32:35,481
RAM sapo u zhvendos.

775
00:32:35,560 --> 00:32:36,568
Oh.

776
00:32:38,091 --> 00:32:39,472
'Mbarështuesit', apo jo?

777
00:32:40,176 --> 00:32:41,714
Po. I njeh ata?

778
00:32:42,436 --> 00:32:44,108
Unë njoh një këngë të tyre.

779
00:32:44,484 --> 00:32:45,740
'Off You', apo jo?

780
00:32:46,006 --> 00:32:47,013
Po, ai.

781
00:32:47,091 --> 00:32:49,533
Mendoi kështu. Ne e kemi interpretuar atë këngë.

782
00:32:49,757 --> 00:32:51,132
E kryer? Si në...?

783
00:32:51,708 --> 00:32:53,887
Ne kishim një grup vajzash në kolegj.

784
00:32:54,081 --> 00:32:55,779
Oh! Kjo është e bukur.

785
00:32:56,420 --> 00:32:58,513
Si quhej banda?

786
00:32:59,403 --> 00:33:01,325
Emri... Mos qesh.

787
00:33:01,350 --> 00:33:02,505
Dhoma 17.

788
00:33:03,007 --> 00:33:04,241
Pse ai emër?

789
00:33:04,400 --> 00:33:07,254
Dikur praktikonim
në dhomën nr. 17 të kolegjit.

790
00:33:07,509 --> 00:33:09,715
Nuk mund të mendoja asgjë më të mirë,
kështu që ne u mbërthyen me të.

791
00:33:10,334 --> 00:33:11,342
Ju jeni vokalisti?

792
00:33:11,367 --> 00:33:12,405
Jo, bas.

793
00:33:12,430 --> 00:33:13,685
Unë luaj edhe rolin kryesor ndonjëherë.

794
00:33:14,031 --> 00:33:15,031
Kjo është hera e parë

795
00:33:15,364 --> 00:33:17,567
po takoj dikë
i cili luan në një grup.

796
00:33:18,240 --> 00:33:19,481
Dhe kjo është hera e parë

797
00:33:19,506 --> 00:33:21,892
Po takoj dikë përveç nesh
kush e njeh 'The Breeders'.

798
00:33:22,672 --> 00:33:24,195
[duke luajtur muzikë melodike]

799
00:33:27,815 --> 00:33:29,202
Tani po funksionon. Gjithçka gati.

800
00:33:29,934 --> 00:33:30,921
Këtu.

801
00:33:31,012 --> 00:33:32,171
faleminderit.

802
00:33:32,628 --> 00:33:33,636
Këtu, paratë.

803
00:33:35,069 --> 00:33:36,077
100 rupi?

804
00:33:36,233 --> 00:33:37,599
Unë zakonisht paguaj 500.

805
00:33:39,045 --> 00:33:40,888
Pastaj do të shkoj në shtëpi dhe do të sjell pjesën tjetër.

806
00:33:40,992 --> 00:33:42,009
Oh hajde!

807
00:33:42,212 --> 00:33:44,016
Unë thjesht po bëja shaka.
Nuk dua para.

808
00:33:45,434 --> 00:33:46,567
Përshëndetje, zoti Davis.

809
00:33:47,487 --> 00:33:48,494
U rregullua?

810
00:33:50,173 --> 00:33:51,602
Merre atë. Bëhet fjalë për skuqje me thjerrëza.

811
00:33:51,932 --> 00:33:53,118
Por...

812
00:33:54,543 --> 00:33:55,894
faleminderit.

813
00:33:56,451 --> 00:33:58,733
Jo e gjithë pakoja,
Unë thashë merr një.

814
00:33:58,943 --> 00:34:00,550
[luan rezultati i çuditshëm]

815
00:34:04,160 --> 00:34:05,558
U rregullua, pyet?

816
00:34:06,442 --> 00:34:08,188
[audio luhet në TV]

817
00:34:08,300 --> 00:34:10,215
Nga e keni marrë fërgimin e thjerrëzave?

818
00:34:10,268 --> 00:34:13,174
Kur shkova në shtëpinë e Justinit
për laptopin ma dha babai i tij.

819
00:34:13,199 --> 00:34:14,222
Ke shkuar vetëm atje?

820
00:34:14,247 --> 00:34:15,590
Çfarë, duhet të marr një turmë me vete?

821
00:34:15,615 --> 00:34:18,255
Ai djalë e ka kaluar fare moshën e martesës
dhe vërtet i dëshpëruar.

822
00:34:18,280 --> 00:34:19,434
Mos shkoni atje vetëm.

823
00:34:19,459 --> 00:34:21,239
Mami, të lutem! Ai është i ftohtë.

824
00:34:21,418 --> 00:34:22,425
Qetë?

825
00:34:22,759 --> 00:34:23,767
Qetë? Qetë çfarë?!

826
00:34:27,167 --> 00:34:29,378
[Filmi tamil duke luajtur në kinema]

827
00:34:29,878 --> 00:34:31,265
[telefon dridhet]

828
00:34:32,680 --> 00:34:34,521
-Përshëndetje.
-Hej Joel, ku je?

829
00:34:34,565 --> 00:34:37,442
Unë erdha me të në Ernakulam
për të parë filmin.

830
00:34:37,467 --> 00:34:38,481
Ajo?!

831
00:34:38,506 --> 00:34:39,710
Me Sayoojya.

832
00:34:40,301 --> 00:34:42,063
Çfarë të bëj me këtë biletë tani?

833
00:34:42,088 --> 00:34:43,243
Bëj një gjë.

834
00:34:43,268 --> 00:34:45,485
Justin do të mbetet pa punë. Thirrni atë.

835
00:34:45,663 --> 00:34:46,725
<i>Mirë, do të shikoj.</i>

836
00:34:46,980 --> 00:34:48,824
- Mirë, burrë. Mbylle telefonin tani!
-<i>Mirë.</i>

837
00:34:49,232 --> 00:34:51,045
[audienca duartroket]

838
00:34:52,359 --> 00:34:53,367
Po, më thuaj.

839
00:34:53,392 --> 00:34:55,501
Justin, do të vish për filmin?

840
00:34:55,688 --> 00:34:57,860
-Kur?
- Tani për tani, në orën 10:30.

841
00:34:58,399 --> 00:34:59,631
Pra, kush u tërhoq?

842
00:34:59,656 --> 00:35:00,746
Joel.

843
00:35:01,393 --> 00:35:03,399
Kështu që ju nuk më telefononi
kur bëni plane.

844
00:35:03,424 --> 00:35:04,667
Ju keni nevojë për mua
vetëm kur dikush tërhiqet?

845
00:35:04,692 --> 00:35:06,126
Justin, nuk ka kohë për të diskutuar.

846
00:35:06,151 --> 00:35:08,470
Unë do të jap biletën jashtë.
Ejani nëse mundeni.

847
00:35:08,495 --> 00:35:09,504
Në rregull.

848
00:35:10,629 --> 00:35:11,691
Kush janë të gjithë atje?

849
00:35:12,038 --> 00:35:13,224
Nuk ke shkuar kurrë?

850
00:35:15,101 --> 00:35:17,597
[reklama duke luajtur në kinema]

851
00:35:23,143 --> 00:35:24,784
Dita me e lumtur ne jeten time.

852
00:35:24,977 --> 00:35:25,996
Çfarë?

853
00:35:26,399 --> 00:35:28,486
Ndihem shumë i lumtur. Po ti, Ashley?

854
00:35:28,653 --> 00:35:30,723
nuk e di. Ndihem pak i shqetësuar.

855
00:35:30,748 --> 00:35:32,504
Oh jo, çfarë ndodhi? Dëshiron të marrësh një hale?

856
00:35:33,791 --> 00:35:35,287
Alan, këmbe vendet.

857
00:35:36,384 --> 00:35:37,636
Ashley, pse po ndërron vendet?

858
00:35:37,661 --> 00:35:39,620
Uh... pamja nuk është e drejtë.

859
00:35:40,461 --> 00:35:41,729
Por pamja duket e bukur.

860
00:35:43,732 --> 00:35:44,845
Çfarë nuk shkon?

861
00:35:45,755 --> 00:35:47,805
[reklama vazhdon]

862
00:35:51,276 --> 00:35:52,860
Hej, Justin! Këtu. Këtu!

863
00:35:52,885 --> 00:35:53,846
Eja, eja!

864
00:35:53,871 --> 00:35:56,272
- Justin vëlla! Hora!
- Justin vëlla! Justin vëlla!

865
00:35:56,297 --> 00:35:58,701
Epo! Epo! Justin vëlla! Justin vëlla!

866
00:35:58,988 --> 00:36:00,488
<i>Hajde. Nxitoni!
Justin vëlla!</i>

867
00:36:00,557 --> 00:36:02,073
Justin vëlla, eja shpejt.

868
00:36:02,783 --> 00:36:04,986
Epo! Epo! Justin vëlla!

869
00:36:05,866 --> 00:36:07,375
Glikson, si hyre?

870
00:36:07,506 --> 00:36:09,967
Ishte Glikson
i cili e kishte planifikuar të gjithë këtë.

871
00:36:10,583 --> 00:36:12,051
Por ti as tamilisht nuk e njeh.

872
00:36:12,076 --> 00:36:13,331
Padyshim një axhendë e fshehur.

873
00:36:13,402 --> 00:36:14,957
Unë e njoh shumë mirë tamilen, mik.

874
00:36:15,118 --> 00:36:16,486
Mbylle kurthin dhe ulu!

875
00:36:16,745 --> 00:36:17,783
Ju!

876
00:36:20,444 --> 00:36:21,452
Dhoma 17.

877
00:36:28,353 --> 00:36:30,559
[duartrokitje entuziaste]

878
00:36:31,273 --> 00:36:32,625
Rroftë Thala Ajith!

879
00:36:36,446 --> 00:36:37,946
Thala! Thala! Thala!

880
00:36:38,638 --> 00:36:40,545
[audienca brohorit dhe duartrokit]

881
00:36:53,090 --> 00:36:55,408
[luan muzikë e butë]

882
00:37:05,012 --> 00:37:07,005
[përgëzimet e audiencës]

883
00:37:11,968 --> 00:37:13,121
Justin...

884
00:37:13,146 --> 00:37:14,426
Unë jam i uritur.

885
00:37:14,457 --> 00:37:16,677
Nëse jeni kaq i uritur, thjesht shkoni në shtëpi.

886
00:37:16,702 --> 00:37:18,782
Nëna juaj ndoshta ka
orizi dhe sambari gati.

887
00:37:19,129 --> 00:37:21,377
Po të shkojmë në restorantin e Mathait
per disa biryani?

888
00:37:21,460 --> 00:37:22,482
Ide e madhe.

889
00:37:22,507 --> 00:37:24,251
Pikërisht për këtë nuk shkoj askund.

890
00:37:24,365 --> 00:37:26,236
A e dini
sa kushton kokoshkat?

891
00:37:26,261 --> 00:37:27,808
Mund të shkojmë
nëse secili paguan për veten e tij.

892
00:37:27,833 --> 00:37:29,528
Nëse po e bëjmë këtë,
nuk mund te shkojme vetem?

893
00:37:29,553 --> 00:37:30,916
Pse duhet t'ju pyesim?

894
00:37:30,941 --> 00:37:31,961
Çfarë?

895
00:37:31,986 --> 00:37:33,957
Asgjë. Thjesht duke thënë se do të shkojmë holandez.

896
00:37:35,754 --> 00:37:37,287
A nuk je i vetmi me punë këtu?

897
00:37:37,312 --> 00:37:38,337
Trajtimi juaj. Le të shkojmë!

898
00:37:38,362 --> 00:37:39,892
Prisni. Oh jo!
Nuk jam paguar akoma.

899
00:37:39,917 --> 00:37:41,521
Bro, do të vijmë me biçikletën time.

900
00:37:41,849 --> 00:37:43,204
Justin, mos u bëj budalla.

901
00:37:43,229 --> 00:37:44,791
Prisni derisa këto makina të pastrohen.

902
00:37:44,816 --> 00:37:45,869
Gëzim jashtë!

903
00:37:46,753 --> 00:37:47,912
Ai nuk do ta tërheqë atë.

904
00:37:48,473 --> 00:37:49,546
Ai do të rrëzohet.

905
00:37:50,411 --> 00:37:51,619
Ai goditi!

906
00:37:52,169 --> 00:37:53,660
Nuk e bëri?

907
00:37:54,401 --> 00:37:55,838
U rrëzua! U rrëzua!

908
00:38:01,480 --> 00:38:02,621
<i>Hajde, hyr.</i>

909
00:38:02,951 --> 00:38:04,304
[duke luajtur muzikë të butë]

910
00:38:15,679 --> 00:38:16,872
Nuk ka muzikë në këtë makinë?

911
00:38:17,098 --> 00:38:18,263
Po mërzitemi.

912
00:38:18,399 --> 00:38:19,439
E drejtë?

913
00:38:21,350 --> 00:38:23,256
[kënga që luhet nga makina]

914
00:38:25,636 --> 00:38:28,191
Makina e Justin ndoshta ka
këngë nga epoka e gurit.

915
00:38:28,341 --> 00:38:30,409
Fike këtë dhe luaj diçka
për ne të rinjtë.

916
00:38:30,454 --> 00:38:32,503
Mos e ndrysho. Në fakt është mjaft bukur.

917
00:38:32,528 --> 00:38:33,587
Cila kenge eshte kjo?

918
00:38:33,612 --> 00:38:36,397
Ka një film të vjetër të pa publikuar
i quajtur 'Ana'.

919
00:38:36,464 --> 00:38:37,627
Është një këngë nga ai film.

920
00:38:37,652 --> 00:38:39,694
Ashley i pëlqen këngët angleze, apo jo?

921
00:38:39,821 --> 00:38:41,254
Luani një këngë angleze për të.

922
00:38:42,181 --> 00:38:43,215
Epo...

923
00:38:43,240 --> 00:38:44,548
Edhe kë po pyes!

924
00:38:44,573 --> 00:38:46,152
Cilat këngë në anglisht do të dinte Justin?

925
00:38:46,177 --> 00:38:48,017
Ai di vetëm dy këngë.

926
00:38:48,042 --> 00:38:49,960
Njëra është ajo
"Eja, eja, keq! Dëgjo keq!"

927
00:38:49,985 --> 00:38:52,334
Dhe tjetra është
ai nga Titaniku kur anija fundoset.

928
00:38:53,323 --> 00:38:54,370
Justin...

929
00:38:54,395 --> 00:38:56,345
Si mund të ulesh atje?
Kthejini atij!

930
00:38:56,504 --> 00:38:58,377
Unë jam vetëm duke pritur për të parë
sa larg do të arrijë.

931
00:38:58,656 --> 00:39:00,636
Glikson, a e dinit që Justin kishte?

932
00:39:00,661 --> 00:39:02,409
një koleksion masiv kasetash angleze?

933
00:39:02,434 --> 00:39:03,488
Nr.

934
00:39:03,513 --> 00:39:05,680
A nuk i keni ngarkuar këngët online atëherë?

935
00:39:05,705 --> 00:39:06,882
Cila është historia atje?

936
00:39:06,907 --> 00:39:08,534
Oh, nuk është asgjë shumë.

937
00:39:08,773 --> 00:39:09,906
Lëvizni!

938
00:39:09,937 --> 00:39:12,191
Babai im kishte shumë kaseta...
Ajo që...

939
00:39:12,325 --> 00:39:13,588
Kur shikove prapa vetëm tani,

940
00:39:13,612 --> 00:39:15,258
Kisha frikë se do ta godisnit atë plakun.

941
00:39:15,373 --> 00:39:17,919
Edhe nëse nuk e vlerësoni sigurinë tonë,
Unë sigurisht që e bëj!

942
00:39:17,944 --> 00:39:20,020
-Vetëm hesht, Glikson!
-Eja dhe vozis, atëherë.

943
00:39:20,231 --> 00:39:22,205
Na tregoni historinë...

944
00:39:22,539 --> 00:39:23,582
Pra...

945
00:39:23,607 --> 00:39:25,400
Babai kishte një koleksion të madh kasetash.

946
00:39:25,783 --> 00:39:28,666
Unë i konvertoja ato në MP3
dhe ngarkoni ato në ueb.

947
00:39:28,833 --> 00:39:31,053
Jo kohët e fundit. Kjo ishte rreth vitit 2005.

948
00:39:31,501 --> 00:39:33,324
Këngët që njerëzit si ne i ngarkuan atëherë

949
00:39:33,424 --> 00:39:35,203
ishin atje për ju djema për ta shkarkuar më vonë.

950
00:39:35,338 --> 00:39:37,951
Edhe ti kishe një emër përdoruesi, apo jo?
Çfarë ishte ajo?

951
00:39:37,976 --> 00:39:39,185
Um...

952
00:39:40,246 --> 00:39:41,319
Mp3King.

953
00:39:42,772 --> 00:39:43,874
Oh, i dashur Justin...

954
00:39:43,899 --> 00:39:45,971
Nuk mund të zgjidhnit një emër
që ju përshtatet vërtet?

955
00:39:45,996 --> 00:39:47,149
“Mbreti”, duket!

956
00:39:47,174 --> 00:39:48,584
-Glikson.
-Po mik.

957
00:39:48,622 --> 00:39:50,798
-E keni parë filmin 'Mankatha'?
-Po, kam.

958
00:39:50,836 --> 00:39:52,157
Ka një skenë ku Ajith

959
00:39:52,182 --> 00:39:53,610
nxjerr dikë nga makina.

960
00:39:54,046 --> 00:39:55,320
Nëse e hap gojën përsëri,

961
00:39:55,344 --> 00:39:57,071
ne do ta rikrijojmë atë skenë pikërisht këtu.

962
00:39:59,143 --> 00:40:00,409
Shiko, ai po qesh!

963
00:40:00,458 --> 00:40:02,278
[muzika ndërtohet]

964
00:40:02,904 --> 00:40:04,270
Mund ta rrisni volumin?

965
00:40:16,285 --> 00:40:18,639
<i>♪ Një xixëllonja gëzimi që rrotullohet pa qëllim? ♪</i>

966
00:40:20,025 --> 00:40:23,398
<i>♪ Apo ngjyrat e spërkatura nga një valë gëzimi? ♪</i>

967
00:40:23,877 --> 00:40:26,490
<i>♪ A u prish agjërimi i heshtur me një buzëqeshje? ♪</i>

968
00:40:27,718 --> 00:40:31,052
<i>♪ Apo kemi konsumuar
Një ilaç që të ndryshon mendjen? ♪</i>

969
00:40:31,530 --> 00:40:34,663
<i>♪ Ia shijon kallam sheqeri
Lani hidhërimin? ♪</i>

970
00:40:35,378 --> 00:40:38,789
<i>♪ Apo më ra një huall mjalti? ♪</i>

971
00:40:39,152 --> 00:40:42,325
<i>♪ Si një kurorë e lidhur së bashku
Me gjemba të vegjël ♪</i>

972
00:40:42,350 --> 00:40:46,274
<i>♪ A është dikush që më thumbon gjithë trupin
Pa pushim? ♪</i>

973
00:40:46,826 --> 00:40:50,487
<i>♪ A u rrëzua një karrocë ëmbëlsirash
Në ëndërr? ♪</i>

974
00:40:50,512 --> 00:40:54,324
<i>♪ Ose fluturoi një flutur
Rreth në rrathë? ♪</i>

975
00:40:54,349 --> 00:40:57,945
<i>♪ Në një valë që askush tjetër nuk mund ta kapë ♪</i>

976
00:40:57,970 --> 00:41:00,016
<i>♪ A u fundos një anije e Atlantikut?
Deri në fund? ♪</i>

977
00:41:00,041 --> 00:41:01,159
Çfarë keni për të pirë?

978
00:41:01,312 --> 00:41:03,198
Mollë, portokall, rrush
dhe <i>sathukudi</i> (gëlqere e ëmbël).

979
00:41:03,223 --> 00:41:04,595
-Dy <i>sathukudis</i>.
- Mirë.

980
00:41:04,877 --> 00:41:06,671
Jo! Pritini, preni!

981
00:41:07,062 --> 00:41:08,445
Ku po shkoni?

982
00:41:08,758 --> 00:41:10,525
Po planifikoni ta blini nga një restorant tjetër?

983
00:41:10,572 --> 00:41:11,803
Kuzhina është kështu!

984
00:41:11,828 --> 00:41:14,149
Merrni porosinë, ecni atje në mënyrë të qëndrueshme.
Kjo është e gjitha.

985
00:41:14,174 --> 00:41:15,294
Justin vëlla!

986
00:41:15,494 --> 00:41:17,186
- Mirë. Gati.
-Ajapa!

987
00:41:17,602 --> 00:41:21,224
<i>♪ Frutat e ëmbla mbushin oborrin ♪</i>

988
00:41:21,550 --> 00:41:25,317
<i>♪ Një shi i vetmuar me lulëzime të gjalla ♪</i>

989
00:41:25,383 --> 00:41:28,805
<i>♪ Edhe në vapë përvëluese
Ndjehet si mesnatë ♪</i>

990
00:41:29,238 --> 00:41:31,856
<i>♪ Ditët janë të mbushura me dritë hëne ♪</i>

991
00:41:40,642 --> 00:41:44,009
<i>♪ Ndërsa hardhia e fshehtë lulëzon dhe ngjitet ♪</i>

992
00:41:44,521 --> 00:41:48,321
<i>♪ Kë priste syri i pashpresë? ♪</i>

993
00:41:48,346 --> 00:41:51,174
<i>♪ Si një vijë fati që nuk zbehet kurrë ♪</i>

994
00:41:51,186 --> 00:41:52,188
Ashley!

995
00:41:52,213 --> 00:41:55,971
<i>♪ Pse janë skalitur fotografitë në shpirtrat tanë
Me majën e një stilolapsi të artë? ♪</i>

996
00:41:57,531 --> 00:41:58,751
Biryani?

997
00:41:58,962 --> 00:42:01,276
Kemi mbetur nga funksioni i Justinit...

998
00:42:01,321 --> 00:42:02,624
Por ka mbaruar.

999
00:42:04,430 --> 00:42:06,450
Merrni akulloren më vonë.
Filloni me kerri.

1000
00:42:07,292 --> 00:42:10,485
<i>♪ Është për të bërë një gabim? ♪</i>

1001
00:42:10,510 --> 00:42:13,460
-'KU ËSHTË BIRIYANI IM?'
<i>♪ Apo për ta bërë atë të drejtë pa dështuar? ♪</i>

1002
00:42:13,485 --> 00:42:15,304
Dëgjo, kishte shumë pak biryani.

1003
00:42:15,329 --> 00:42:17,142
Nesër është ceremonia e ditës së shtatë
për një funeral.

1004
00:42:17,167 --> 00:42:19,309
A do të sjell pak <i>upma</i>?
dhe banane të ziera nga atje?

1005
00:42:19,449 --> 00:42:21,323
Mund ta keni vetë.

1006
00:42:22,009 --> 00:42:23,954
Biryani, apo jo? Unë do ta bëj atë.

1007
00:42:26,131 --> 00:42:27,477
E bukur.
Çfarë është kjo?

1008
00:42:27,502 --> 00:42:29,298
- Diçka nuk shkon.
-Nuk është e imja. Është e tij.

1009
00:42:29,369 --> 00:42:31,020
-E mrekullueshme!
-Jo! Nuk i ngre dot duart!

1010
00:42:31,045 --> 00:42:32,430
Provoni t'i ngrini në këtë mënyrë.

1011
00:42:32,455 --> 00:42:34,123
Por ju e lidhni nyjën në qafë, apo jo?

1012
00:42:34,148 --> 00:42:35,808
Nuk mund ta lidh nyjën në bel, apo jo?

1013
00:42:35,833 --> 00:42:37,667
Nuk ka kuptim të debatosh.
Gjithsesi nuk ju shkon.

1014
00:42:37,692 --> 00:42:38,894
Nuk ka zgjidhje. Bro, kjo është rregulluar.

1015
00:42:38,919 --> 00:42:40,330
- Humbu!
-Si është kjo?

1016
00:42:40,355 --> 00:42:41,601
-E përkryer!
- Edhe ky!

1017
00:42:41,626 --> 00:42:45,246
<i>♪ A është dikush që më thumbon gjithë trupin
Pa pushim? ♪</i>

1018
00:42:45,717 --> 00:42:49,462
<i>♪ A u rrëzua një karrocë ëmbëlsirash
Në ëndërr? ♪</i>

1019
00:42:49,487 --> 00:42:53,359
<i>♪ Ose fluturoi një flutur
Rreth në rrathë? ♪</i>

1020
00:42:53,473 --> 00:42:56,714
<i>♪ Në një valë që askush tjetër nuk mund ta kapë ♪</i>

1021
00:42:57,257 --> 00:43:01,095
<i>♪ A u fundos një anije e Atlantikut?
Deri në fund? ♪</i>

1022
00:43:03,190 --> 00:43:05,332
Do ta dërgoj vajzën time në Irlandë
pas diplomës së saj.

1023
00:43:05,361 --> 00:43:06,925
Aty janë motra dhe kunati.

1024
00:43:06,950 --> 00:43:09,020
Ka pak tokë në emër të mamasë
përsëri në vendlindjen tonë.

1025
00:43:09,045 --> 00:43:10,256
Justin, a mund të më gjesh një blerës?

1026
00:43:10,281 --> 00:43:11,770
Sigurisht, do të shkojmë t'i hedhim një sy dikur.

1027
00:43:11,795 --> 00:43:12,875
Harrojeni atë.

1028
00:43:12,983 --> 00:43:14,002
Keni një kunj.

1029
00:43:14,027 --> 00:43:15,682
Jo, faleminderit.
Unë me të vërtetë dua të pi një pije.

1030
00:43:15,707 --> 00:43:17,254
Por ajo dhe vëllai i saj më ushqyen...

1031
00:43:17,279 --> 00:43:18,874
-...një ilaç bimor.
-'A ËSHTË I DEHUR babi?'

1032
00:43:18,899 --> 00:43:20,014
Çfarë! Ilaç bimor?

1033
00:43:20,039 --> 00:43:21,108
Kjo ekziston akoma?

1034
00:43:21,133 --> 00:43:23,271
Nëse pi edhe një gllënjkë,
Do të hidhem kudo.

1035
00:43:23,296 --> 00:43:24,506
- Oh, e dashur!
-'NUK PREK'.

1036
00:43:24,970 --> 00:43:27,054
A e kuptoni tani
pse nuk martohem?

1037
00:43:27,079 --> 00:43:28,411
Së pari, më duhen ca para në dorë.

1038
00:43:28,436 --> 00:43:30,942
Duhet ta kulloj gjithë këtë gjak
dhe pompon gjak të freskët.

1039
00:43:30,967 --> 00:43:32,488
Ju duhet. Patjetër.

1040
00:43:32,558 --> 00:43:34,318
Mos u shqetësoni. Unë do t'ju jap gjakun tim.

1041
00:43:34,364 --> 00:43:35,386
Kaq mjafton.

1042
00:43:35,424 --> 00:43:38,281
Kur e bëni këtë,
sigurohuni që është gjak njeriu.

1043
00:43:38,320 --> 00:43:39,545
Mos pomponi gjakun e pulës

1044
00:43:39,569 --> 00:43:40,780
dhe filloni të këndoni në agim!

1045
00:43:40,921 --> 00:43:42,215
A nuk është kjo festa juaj e beqarisë?

1046
00:43:42,240 --> 00:43:43,981
- Shko kontrollo çfarë po ndodh atje!
- Humbu!

1047
00:43:44,006 --> 00:43:46,394
Banda ime plus-dy është këtu,
ky humor mund të funksionojë tek ata.

1048
00:43:46,426 --> 00:43:47,979
-Njerëz pa humor!
- Do ta bëjmë!

1049
00:43:48,004 --> 00:43:52,135
Unë e ftoj Brinton
dhe Priya e tij përgjithmonë në skenë.

1050
00:43:52,180 --> 00:43:53,948
Le të mirëpresim këtë çift të mrekullueshëm

1051
00:43:53,973 --> 00:43:56,241
me buzëqeshje të mëdha dhe duartrokitje të forta.

1052
00:43:57,541 --> 00:44:00,084
Me kravatën e kuqe, ai duket saktësisht
si një kontrollues biletash, apo jo?

1053
00:44:00,109 --> 00:44:02,784
Po. Një kontrollues biletash në një tren mallrash.

1054
00:44:03,102 --> 00:44:04,962
Jepini atij një bllok dhe stilolaps
në vend të asaj buqete

1055
00:44:04,987 --> 00:44:06,155
dhe ai do të shikojë pjesën.

1056
00:44:09,928 --> 00:44:11,175
Halla është këtu!

1057
00:44:11,606 --> 00:44:12,747
Andi? Andy Warhol?

1058
00:44:12,772 --> 00:44:14,238
A nuk është ai artisti i vjetër i famshëm?

1059
00:44:14,504 --> 00:44:15,858
Jo, thashë “teze”!

1060
00:44:15,883 --> 00:44:17,436
motra e babait tim. Më lër të shkoj ta takoj.

1061
00:44:17,461 --> 00:44:18,528
Duhet të jeni të qartë.

1062
00:44:18,784 --> 00:44:20,178
Ai ka vdekur, e dini.

1063
00:44:20,571 --> 00:44:24,263
<i>♪ Mos tall drapërin e mprehtë
Kokrra e vogël ♪</i>

1064
00:44:24,288 --> 00:44:26,507
<i>♪ Së shpejti, do t'ju heqë nga këmbët ♪</i>

1065
00:44:28,258 --> 00:44:30,100
<i>♪ O zemër, duke kërkuar shtigje të ndaluara ♪</i>

1066
00:44:30,125 --> 00:44:32,104
<i>♪ Si një fëmijë i egër, i pazbutur ♪</i>

1067
00:44:32,129 --> 00:44:34,198
<i>♪ Zemër kaq e brishtë, gati për t'u këputur ♪</i>

1068
00:44:35,208 --> 00:44:38,909
<i>♪ A ishte vendosur një kurth? ♪</i>

1069
00:44:38,934 --> 00:44:42,100
<i>♪ A ra fati në kurth? ♪</i>

1070
00:44:42,906 --> 00:44:46,433
<i>♪ Oh, violinë e lodhur ♪</i>

1071
00:44:46,458 --> 00:44:48,327
<i>♪ Sa Ri Ga Ma Pa, jashtë fushës ♪</i>

1072
00:44:48,443 --> 00:44:49,836
Cili është plani sonte?

1073
00:44:50,777 --> 00:44:52,589
Sonte... pa plane.

1074
00:44:52,982 --> 00:44:55,058
Babi dhe mami kanë shkuar në Velankanni.

1075
00:44:55,300 --> 00:44:56,913
Dhe Rohith po shkon në vendin e Joelit.

1076
00:44:57,477 --> 00:44:59,234
A do të rrimë të gjithë në shtëpi sonte?

1077
00:44:59,833 --> 00:45:01,113
- Le ta bëjmë.
- Mirë.

1078
00:45:05,640 --> 00:45:07,360
Unë i kam ruajtur pjesët e këmbëve për ne!

1079
00:45:07,789 --> 00:45:09,449
Duhet të rregullojmë pijen.

1080
00:45:11,388 --> 00:45:13,607
Shihni? Nuk do të kafshojë, në rregull?

1081
00:45:14,206 --> 00:45:16,214
-Ku janë këmbët e luanit?
- Këtu.

1082
00:45:16,719 --> 00:45:18,026
Sa këmbë ka?

1083
00:45:18,051 --> 00:45:19,136
Katër.

1084
00:45:22,702 --> 00:45:23,769
Justin...

1085
00:45:23,900 --> 00:45:26,226
A e dini pse
Babai vetëm psherëtiu kështu?

1086
00:45:26,403 --> 00:45:27,990
Jo... asnjë ide.

1087
00:45:28,015 --> 00:45:30,551
Djali... Babi i adhuron absolutisht fëmijët.

1088
00:45:30,799 --> 00:45:32,310
A do të jemi ndonjëherë
me fat për të parë

1089
00:45:32,335 --> 00:45:33,909
këmbët e vogla që vrapojnë rreth kësaj shtëpie?

1090
00:45:34,460 --> 00:45:37,260
Që kur u bëtë ju të dy
tifozë të tillë të "këmbëve të vogla"?

1091
00:45:37,819 --> 00:45:39,383
Edhe unë dikur kam qenë fëmijë, e dini.

1092
00:45:39,408 --> 00:45:40,915
Nuk e di nëse mamasë i kujtohet...

1093
00:45:41,334 --> 00:45:43,269
Vetëm sepse kërkova një tullumbace me hidrogjen

1094
00:45:43,293 --> 00:45:44,694
në festën e kishës,

1095
00:45:44,781 --> 00:45:47,291
ky njeri më ka rrahur gjatë gjithë rrugës
nga kisha në shtëpi.

1096
00:45:47,496 --> 00:45:49,389
Asnjëherë nuk iu desh të përballej me asgjë nga këto.

1097
00:45:49,748 --> 00:45:51,103
Ai ishte një luan atëherë!

1098
00:45:51,128 --> 00:45:53,055
Shikojeni atë tani!
Duke përqafuar një këlysh luani!

1099
00:45:53,159 --> 00:45:55,493
A nuk ka ndonjë të vërtetë
për atë që thonë?

1100
00:45:55,581 --> 00:45:57,241
Shiko... ai po plaket.

1101
00:45:57,286 --> 00:45:58,930
Nëse qëndroni vetëm kështu,

1102
00:45:58,955 --> 00:46:01,385
nuk do të jetë problem
kur ai merr një propozim në të ardhmen?

1103
00:46:01,510 --> 00:46:03,204
A kishte ndonjë kurth të fshehur në këtë?

1104
00:46:03,375 --> 00:46:06,508
Është ai që vendosi
ai nuk dëshiron të martohet.

1105
00:46:06,600 --> 00:46:08,133
Pra, pse do të ishte një problem?

1106
00:46:08,206 --> 00:46:10,030
Oh, padyshim që është një çështje.

1107
00:46:10,082 --> 00:46:11,409
Për disa familje, të paktën.

1108
00:46:11,500 --> 00:46:12,507
Shikoni...

1109
00:46:12,532 --> 00:46:13,802
Në vend që të më bllokosh rrugën,

1110
00:46:13,826 --> 00:46:15,743
pse nuk shkoni të gjeni një vajzë
dhe ta sjell në shtëpi?

1111
00:46:15,847 --> 00:46:18,414
Së pari, gjeni një mënyrë për të fituar para.

1112
00:46:18,553 --> 00:46:20,913
Nuk është puna jote e vetme
duke u endur nga kafeneja në kafene në Ernakulam

1113
00:46:20,938 --> 00:46:22,219
në emër të filmave të shkurtër?

1114
00:46:22,244 --> 00:46:23,484
Oh, e shoh!

1115
00:46:23,718 --> 00:46:26,294
Vërtet? Pra fokusi është zhvendosur tek unë tani?

1116
00:46:26,319 --> 00:46:28,339
A nuk po diskutonit vetëm
dicka tjeter?

1117
00:46:28,417 --> 00:46:30,037
Psherëtima e babait apo çfarëdo tjetër?

1118
00:46:30,135 --> 00:46:32,176
Seriozisht, nuk mund të më lejoni
ulem ne paqe?

1119
00:46:32,262 --> 00:46:34,102
- Nuk kam mbaruar!
-Prandaj u largova!

1120
00:46:34,127 --> 00:46:35,232
Cicilia ime e dashur...

1121
00:46:35,284 --> 00:46:36,734
Ju lutemi këshilloni atë.

1122
00:46:36,759 --> 00:46:38,325
Mos u shqetëso.

1123
00:46:38,420 --> 00:46:41,853
Unë shoh një shans të lartë për
dasma e tij do të ndodhë shumë shpejt.

1124
00:46:43,062 --> 00:46:44,776
[luan rezultati i çuditshëm]

1125
00:46:49,784 --> 00:46:51,251
Halla... gjithçka në rregull?

1126
00:46:51,364 --> 00:46:52,391
Gjithçka në rregull, e dashur.

1127
00:46:52,416 --> 00:46:53,701
Unë sapo erdha për të marrë këtë batanije.

1128
00:47:00,261 --> 00:47:01,574
Tezja...

1129
00:47:02,241 --> 00:47:03,549
Më parë... nuk e thatë

1130
00:47:03,722 --> 00:47:05,235
A do të martohesha së shpejti?

1131
00:47:05,539 --> 00:47:06,746
Pse e thatë këtë?

1132
00:47:06,861 --> 00:47:09,798
Kam vënë re se keni disa fansa.

1133
00:47:10,382 --> 00:47:11,392
Tifozët?

1134
00:47:11,846 --> 00:47:12,906
OBSH?

1135
00:47:12,973 --> 00:47:16,033
Ajo vajzë po të shikon gjithmonë.

1136
00:47:16,507 --> 00:47:17,507
Cila vajzë?

1137
00:47:17,532 --> 00:47:19,154
Vajza nga shtëpia ngjitur.

1138
00:47:21,155 --> 00:47:22,408
OBSH? Biji <i>chechi</i>?

1139
00:47:22,433 --> 00:47:23,753
Jo, vajza e saj!

1140
00:47:25,217 --> 00:47:26,286
Ashley?

1141
00:47:26,311 --> 00:47:27,979
Po, ajo. Ashley.

1142
00:47:28,522 --> 00:47:30,001
Ndoshta ishte thjesht një vështrim i rastësishëm.

1143
00:47:30,026 --> 00:47:31,532
Ky nuk ishte thjesht një vështrim "i rastësishëm".

1144
00:47:31,557 --> 00:47:32,919
Unë e di dallimin mes

1145
00:47:32,944 --> 00:47:34,346
një look casual dhe serioz.

1146
00:47:34,609 --> 00:47:36,357
Shiko... shiko atje.

1147
00:47:37,224 --> 00:47:39,024
E shihni atë të endet atje?

1148
00:47:43,244 --> 00:47:44,524
A nuk është ajo dhoma e saj?

1149
00:47:45,017 --> 00:47:47,409
Ajo po qëndronte aty duke parë në këtë drejtim
kur hyra.

1150
00:47:47,576 --> 00:47:49,046
Ajo mendoi se ishe ti.

1151
00:47:49,251 --> 00:47:51,225
Por ajo u trondit kur më pa.

1152
00:47:51,466 --> 00:47:53,184
Kjo është arsyeja pse ajo po sillet kaq e shqetësuar tani.

1153
00:47:53,255 --> 00:47:54,356
Oh, të lutem!

1154
00:47:54,427 --> 00:47:55,434
Nuk eshte asgje...

1155
00:47:55,459 --> 00:47:56,790
Ju thjesht po imagjinoni gjëra.

1156
00:47:56,815 --> 00:47:57,953
Ajo është thjesht një vajzë e pafajshme.

1157
00:47:57,978 --> 00:47:59,755
Nëse dëshironi, unë do të fle në dhomën tjetër.

1158
00:47:59,780 --> 00:48:00,902
Ti fle këtu.

1159
00:48:02,982 --> 00:48:04,809
Bëhuni të rehatshëm.

1160
00:48:05,674 --> 00:48:06,827
<i>Ndihuni në shtëpi!</i>

1161
00:48:09,676 --> 00:48:13,844
[kënga e AJP e sensacionit të internetit
në sfond]

1162
00:48:22,024 --> 00:48:23,124
Largohu.

1163
00:48:23,459 --> 00:48:24,539
Ku?

1164
00:48:24,716 --> 00:48:27,169
Zakonisht nuk flini lart
kur tezja viziton? Shkoni atje.

1165
00:48:27,348 --> 00:48:28,515
Jo, nuk mundem.

1166
00:48:28,540 --> 00:48:30,707
Rohith po vjen.
Kemi një seancë redaktimi gjatë gjithë natës.

1167
00:48:30,798 --> 00:48:32,090
Edit, këmba ime!

1168
00:48:33,127 --> 00:48:34,495
Bëni modifikimin tuaj lart.

1169
00:48:34,575 --> 00:48:35,714
Më lësho!

1170
00:48:35,791 --> 00:48:36,918
Vetëm uluni këtu!

1171
00:48:39,669 --> 00:48:41,649
Çfarë jam unë, një kacabu apo diçka tjetër?

1172
00:48:44,245 --> 00:48:46,045
<i>♪ Të gjithë... ♪</i>

1173
00:48:47,283 --> 00:48:49,223
<i>♪ Ka një jetë beqare ♪</i>

1174
00:48:52,150 --> 00:48:53,699
A do të përfundojë?

1175
00:48:55,974 --> 00:48:57,039
Përshëndetje!

1176
00:48:57,281 --> 00:48:58,359
Mbylle derën!

1177
00:48:59,246 --> 00:49:00,353
Më falni, më falni!

1178
00:49:00,826 --> 00:49:02,373
Çfarë është me batanijen dhe jastëkun?

1179
00:49:02,398 --> 00:49:03,518
Kemi edhe këtu.

1180
00:49:03,657 --> 00:49:05,737
Unë thjesht nuk jam mësuar me gjumin.

1181
00:49:06,091 --> 00:49:07,857
Ju gjithashtu mund të keni
solli shtratin tuaj.

1182
00:49:07,882 --> 00:49:09,370
Askush këtu nuk ka asgjë ngjitëse.

1183
00:49:09,395 --> 00:49:11,411
Na vjen keq. Nuk e mendoja se do të ndiheshe keq.

1184
00:49:11,436 --> 00:49:12,511
Epo, u ndjeva shumë keq.

1185
00:49:12,536 --> 00:49:14,198
A ka ndonjë problem
me ngrënien e ushqimit që kemi bërë?

1186
00:49:14,223 --> 00:49:15,747
- Ndalo tani!
- Oh, ju jeni këtu!

1187
00:49:16,233 --> 00:49:17,626
-Përshëndetje!
-Përshëndetje!

1188
00:49:18,366 --> 00:49:19,859
Ashley fëmijë!

1189
00:49:21,296 --> 00:49:22,596
Çfarë është kjo?

1190
00:49:25,118 --> 00:49:26,138
Çfarë është kjo, a?

1191
00:49:26,163 --> 00:49:27,923
Vodka.
Nuk e keni parë më parë?

1192
00:49:28,266 --> 00:49:29,948
Nëse do ta dija që kjo ishte këtu,
Unë nuk do të bashkohesha.

1193
00:49:29,980 --> 00:49:32,032
Mirë, nuk keni pse të pini.
Unë do të pi gjithsesi.

1194
00:49:32,057 --> 00:49:33,699
Kushdo që dëshiron pak,
ngre dorën.

1195
00:49:34,592 --> 00:49:35,638
Edhe ti?

1196
00:49:35,663 --> 00:49:37,862
Po. Babi më jep zakonisht
gjatë Krishtlindjeve.

1197
00:49:41,694 --> 00:49:43,681
Kjo duket si ujë i thjeshtë.
Çfarë shije ka?

1198
00:49:43,706 --> 00:49:45,103
Po, duket si ujë.

1199
00:49:45,128 --> 00:49:47,548
Por për të njohur shijen,
ju duhet të derdhni një kunj dhe ta pini.

1200
00:49:48,768 --> 00:49:50,263
Vetëm një pikë. Vetëm për ta shijuar.

1201
00:49:50,288 --> 00:49:51,545
Jo marrëzi "vetëm shijimi".

1202
00:49:51,570 --> 00:49:53,056
Nëse dëshironi, derdhni dhe pini.

1203
00:49:53,184 --> 00:49:54,819
Dëgjo, edhe nëse e derdh nën një pemë,

1204
00:49:54,844 --> 00:49:56,689
Unë nuk do t'ju jap asnjë pikë
vetëm për ta shijuar, mirë?

1205
00:49:56,714 --> 00:49:58,329
Po te pyes per here te fundit.

1206
00:49:58,355 --> 00:49:59,904
E doni apo jo?

1207
00:50:06,621 --> 00:50:08,248
Ne kemi vetëm për të pirë
një herë në një hënë blu.

1208
00:50:08,273 --> 00:50:09,808
Dhe në krye të kësaj, e gjithë kjo dramë!

1209
00:50:14,883 --> 00:50:16,683
Hej, hej! Nuk do ta përzieni ujin?

1210
00:50:16,708 --> 00:50:17,716
A duhet unë?

1211
00:50:17,741 --> 00:50:19,522
E dashura ime, mëlçia jote do të të mallkojë!

1212
00:50:19,710 --> 00:50:21,068
- Pastaj derdhni pak.
- Këtu.

1213
00:50:23,238 --> 00:50:25,435
O zot!
Nëse burri im mëson për këtë,

1214
00:50:25,460 --> 00:50:26,969
ai do të më divorcojë të nesërmen.

1215
00:50:27,465 --> 00:50:29,033
A nuk është burri juaj i njëjti Jimmy

1216
00:50:29,058 --> 00:50:30,966
që u deh
në festën e kishës para Koronës,

1217
00:50:30,991 --> 00:50:32,256
hoqi <i>dhoti</i> dhe kërceu?

1218
00:50:32,281 --> 00:50:34,037
Nuk e hoqi <i>dhoti</i>.
Mos nxirr budallallëqe.

1219
00:50:34,062 --> 00:50:36,565
Ai bëri. Ka dëshmitarë,
dhe ka edhe një video. Dëshironi të shihni?

1220
00:50:36,590 --> 00:50:38,370
Pse? Ajo e sheh atë gjatë gjithë kohës!

1221
00:50:39,599 --> 00:50:40,779
Mbylle gojën!

1222
00:50:41,431 --> 00:50:42,911
-Epo atëherë, gëzuar.
-Gëzuar.

1223
00:50:43,656 --> 00:50:44,676
Gëzuar.

1224
00:50:45,925 --> 00:50:48,706
<i>Ajo vajzë po të shikon gjithmonë.</i>

1225
00:50:49,078 --> 00:50:50,931
[luan rezultati i çuditshëm]

1226
00:50:56,423 --> 00:50:57,446
faleminderit.

1227
00:50:57,717 --> 00:50:59,579
Babai, Nëna dhe Mësuesit.

1228
00:51:00,071 --> 00:51:02,778
Për të gjitha ish-të dashurat që më hodhën,
kjo ju dedikohet juve.

1229
00:51:02,822 --> 00:51:04,151
Ish-të dashurat?

1230
00:51:04,176 --> 00:51:06,569
Lërini njerëzit të mendojnë
Unë kam pasur disa ish të dashura.

1231
00:51:06,594 --> 00:51:07,989
A keni ndonjë problem me këtë?

1232
00:51:09,015 --> 00:51:10,028
më thuaj.

1233
00:51:10,053 --> 00:51:11,088
Titulli...

1234
00:51:11,281 --> 00:51:13,561
“Një kafe e zezë e fortë me ju
është më e bukur se

1235
00:51:13,586 --> 00:51:15,034
një mbrëmje në plazhin Cherai."

1236
00:51:15,285 --> 00:51:16,285
I dashur Joel...

1237
00:51:16,310 --> 00:51:18,019
A nuk janë këto gjërat e fundit për të bërë?

1238
00:51:18,044 --> 00:51:20,142
Së pari,
le ta bëjmë këtë film të shkurtër të shikueshëm.

1239
00:51:20,167 --> 00:51:21,176
Vërtet?

1240
00:51:21,201 --> 00:51:22,970
Unë do të shkoj vetëm në tualet
dhe kthehu menjëherë.

1241
00:51:22,995 --> 00:51:24,177
Po. Shkoni përpara.

1242
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
Çfarë?

1243
00:51:27,185 --> 00:51:28,823
Tani ju dëshironi
të më dëbosh edhe mua nga këtu?

1244
00:51:29,737 --> 00:51:31,183
Nuk mund të fle mirë.

1245
00:51:31,447 --> 00:51:32,558
Ju ka mbetur ndonjë pije alkoolike?

1246
00:51:32,583 --> 00:51:34,936
Ja, do të luaj këtë film të shkurtër.
Është pilula më e mirë e gjumit.

1247
00:51:34,961 --> 00:51:36,103
Rohith!

1248
00:51:36,325 --> 00:51:37,332
Nuk ka mbetur pije alkoolike.

1249
00:51:37,357 --> 00:51:39,198
A do të na lini të punojmë në paqe?

1250
00:51:40,267 --> 00:51:42,195
Nuk duhet të të shoh përreth
kur të kthehem, në rregull?

1251
00:51:42,220 --> 00:51:43,241
Diçka?

1252
00:51:43,266 --> 00:51:45,816
Ka një shurup bimor atje.
Merre atë nëse dëshiron.

1253
00:51:47,092 --> 00:51:48,752
- Dëshironi një përzierje?
-Jo, jo.

1254
00:51:51,509 --> 00:51:53,369
Si mund të mos mërzitet dikush
duke e parë këtë?

1255
00:51:53,903 --> 00:51:55,675
Zhvendoseni atë goditje në fillim.

1256
00:51:55,981 --> 00:51:57,701
Pastaj fshini tre të shtëna të ardhshme.

1257
00:51:57,778 --> 00:51:59,516
-Kjo?
-Po. Çfarë dobie ka kjo?

1258
00:51:59,638 --> 00:52:00,886
-Më lër të provoj.
- Kjo nuk është e nevojshme.

1259
00:52:03,043 --> 00:52:04,276
Shihni? A nuk është e qetë?

1260
00:52:04,393 --> 00:52:05,209
[shpërthim i të qeshurit]

1261
00:52:05,234 --> 00:52:06,241
Është në rregull.

1262
00:52:08,413 --> 00:52:09,966
A është ajo duke qeshur apo duke qarë?

1263
00:52:10,699 --> 00:52:13,248
Kjo është hera e parë që kam qeshur
kaq që kur erdha këtu.

1264
00:52:13,273 --> 00:52:14,493
Mos qesh shumë.

1265
00:52:14,558 --> 00:52:16,323
Nëse qeshni shumë,
do perfundosh duke qare.

1266
00:52:18,148 --> 00:52:20,008
Duhet të planifikojmë një udhëtim për vajza.

1267
00:52:20,600 --> 00:52:22,710
Vetëm ne dhe nënat tona.

1268
00:52:23,720 --> 00:52:25,614
Burrat këtu shkojnë diku ndryshe

1269
00:52:25,638 --> 00:52:27,314
çdo muaj për të pirë dhe për të festuar.

1270
00:52:27,530 --> 00:52:28,910
Dhe ne kemi ngecur këtu

1271
00:52:28,935 --> 00:52:30,922
me punët e shtëpisë dhe gjithçka tjetër.

1272
00:52:32,907 --> 00:52:34,414
Feministja e parë e këtij Panchayat.

1273
00:52:34,439 --> 00:52:36,445
Asnjë nga burrat nuk mundet
qëndro shikimin e saj.

1274
00:52:36,586 --> 00:52:38,896
[qeshin vajzat]

1275
00:52:39,079 --> 00:52:40,162
Duke qeshur përsëri!

1276
00:52:40,187 --> 00:52:42,325
Por çfarë do të bëni me fëmijën tuaj
kur shkojmë në udhëtim?

1277
00:52:42,350 --> 00:52:44,263
-Ta hedhim diku!
- Humbu!

1278
00:52:44,288 --> 00:52:45,617
Ne do ta marrim fëmijën me vete.

1279
00:52:46,085 --> 00:52:48,467
Ose mund ta lëmë me Justin.
Ai do të kujdeset për të.

1280
00:52:48,638 --> 00:52:49,898
A do të qëndrojë ai me Justin?

1281
00:52:49,923 --> 00:52:52,127
sigurisht! Fëmija e do vërtet Justinin.

1282
00:52:52,207 --> 00:52:53,579
Dhe Justin e do atë gjithashtu.

1283
00:52:53,753 --> 00:52:55,013
Ai do të kujdeset për të.

1284
00:52:55,332 --> 00:52:57,464
Nëse ai i do fëmijët aq shumë,
pse nuk u martua?

1285
00:52:57,597 --> 00:52:58,877
Ka një arsye tjetër për këtë.

1286
00:52:58,902 --> 00:53:00,066
Është një histori e vjetër.

1287
00:53:00,133 --> 00:53:01,144
Unë do t'ju them.

1288
00:53:01,184 --> 00:53:02,253
Po, vazhdo.

1289
00:53:02,278 --> 00:53:03,993
Kur ishim në kolegj...

1290
00:53:04,123 --> 00:53:05,830
Në klasën tonë ishte një vajzë. Jeena.

1291
00:53:06,032 --> 00:53:07,652
Ata ishin thellësisht të dashuruar.

1292
00:53:07,677 --> 00:53:09,437
Mendoj se ishte gjatë pushimeve.

1293
00:53:09,462 --> 00:53:11,035
Një polip u rrit në hundë,

1294
00:53:11,060 --> 00:53:13,145
kështu që e morën brenda
për një operacion të vogël.

1295
00:53:13,170 --> 00:53:16,690
Diçka shkoi keq
me anestezi dhe ajo...

1296
00:53:18,549 --> 00:53:19,729
Ajo vdiq?

1297
00:53:19,780 --> 00:53:20,887
Natyrisht.

1298
00:53:22,562 --> 00:53:23,818
Dhe pastaj?

1299
00:53:23,843 --> 00:53:27,085
Atëherë çfarë?
Ai ishte në depresion për një kohë të gjatë.

1300
00:53:27,974 --> 00:53:30,491
I deshën shumë vite
të bëhet siç është tani.

1301
00:53:30,516 --> 00:53:32,174
Dhe pas kësaj,
ai thjesht nuk u martua kurrë.

1302
00:53:32,199 --> 00:53:34,034
Kjo nuk është e vetmja arsye
ai nuk është martuar.

1303
00:53:34,165 --> 00:53:35,940
Ai shoqërohet gjithmonë me të
atë Baiju.

1304
00:53:35,965 --> 00:53:37,547
As ai djalë nuk do të martohet

1305
00:53:37,572 --> 00:53:39,439
dhe ia pastron trurin
dhe i shkatërron edhe jetën.

1306
00:53:41,229 --> 00:53:43,320
A nuk thashë,
nëse qeshni, do të përfundoni duke qarë.

1307
00:53:43,345 --> 00:53:45,825
Uh! Ndrysho disponimin!
Luaj një këngë!

1308
00:53:46,233 --> 00:53:47,239
Rija.

1309
00:53:47,420 --> 00:53:48,786
Hidh një 'tridhjetë'.

1310
00:53:49,014 --> 00:53:50,228
[kënga fillon në TV]

1311
00:53:50,253 --> 00:53:52,571
Vajza ime e dashur. Mos na bëni të qajmë.

1312
00:53:52,816 --> 00:53:54,283
Luaj ndonjë këngë tjetër.

1313
00:54:03,525 --> 00:54:10,779
<i>♪ O vashë bariu
Drejtpërdrejt nga një përrallë greke ♪</i>

1314
00:54:11,498 --> 00:54:19,237
<i>♪ Pse zgjat
Ku lulëzojnë lulet e egra? ♪</i>

1315
00:54:20,158 --> 00:54:22,124
<i>♪ O fyelltar
pranë brigjeve të Yamuna... ♪</i>

1316
00:54:23,092 --> 00:54:24,105
<i>Përshëndetje.</i>

1317
00:54:28,040 --> 00:54:29,126
[lajmërim me mesazh]

1318
00:54:29,197 --> 00:54:30,322
<i>Nuk ke fjetur akoma?</i>

1319
00:54:31,009 --> 00:54:32,136
<i>Jo.</i>

1320
00:54:34,138 --> 00:54:36,461
<i>A mund t'ju them diçka...
Është sekret.</i>

1321
00:54:40,924 --> 00:54:42,666
<i>Ne jemi shumë të dehur.</i>

1322
00:54:47,093 --> 00:54:49,746
<i>A është ky sekreti juaj i madh?!
Kush të gjithë?</i>

1323
00:54:52,236 --> 00:54:54,518
Ajo duket paksa shumë e etur.

1324
00:54:54,629 --> 00:54:56,089
Edhe ju e ndjetë atë, apo jo?

1325
00:54:56,663 --> 00:54:58,156
Ajo është paksa e tepërt, apo jo?

1326
00:54:58,541 --> 00:55:01,071
Po po.
Lëvizjet e saj gjithashtu nuk duken të drejta.

1327
00:55:01,658 --> 00:55:03,791
Kur thua
Edhe lëvizjet e saj nuk duken të drejta...

1328
00:55:03,915 --> 00:55:06,542
A nuk do të thotë se ka dikush tjetër
lëvizjet e kujt nuk janë të drejta?

1329
00:55:06,651 --> 00:55:07,851
Ju vetëm bëni punën tuaj, njeri!

1330
00:55:07,876 --> 00:55:09,163
Duke folur marrëzi...

1331
00:55:09,188 --> 00:55:10,946
[duke gumëzhuar një këngë]

1332
00:55:12,622 --> 00:55:13,591
[duke bërtitur]

1333
00:55:13,706 --> 00:55:16,039
-Çfarë dreqin është kjo?
-Justin dha disa sugjerime...

1334
00:55:16,064 --> 00:55:17,127
Zhbëje atë!

1335
00:55:17,152 --> 00:55:18,735
-Zbërtheje, burrë!
- Po e bëj!

1336
00:55:18,760 --> 00:55:19,778
Më lejoni ta rregulloj.

1337
00:55:19,803 --> 00:55:21,043
Çfarë po bën?

1338
00:55:21,157 --> 00:55:23,264
Thjesht mendova se do të ndihmoja në mënyrë krijuese.

1339
00:55:23,625 --> 00:55:25,118
[rezultat i gjallë]

1340
00:55:26,440 --> 00:55:27,520
Ku eshte...

1341
00:55:30,026 --> 00:55:31,141
A nuk është kjo ajo që dëshironit?

1342
00:55:31,166 --> 00:55:32,220
Merre atë.

1343
00:55:32,245 --> 00:55:34,247
Mos hyni në këtë dhomë
derisa të kryhet redaktimi.

1344
00:55:34,272 --> 00:55:35,332
Mirë, burrë.

1345
00:55:35,357 --> 00:55:36,564
Dilni jashtë!

1346
00:55:39,452 --> 00:55:40,585
Në rregull. Natën e mirë.

1347
00:55:40,765 --> 00:55:41,913
E mori edhe atë?

1348
00:55:41,938 --> 00:55:44,065
Lëreni ta marrë.
Përderisa nuk e prek editin.

1349
00:55:45,348 --> 00:55:46,561
[lajmërim me mesazh]

1350
00:55:48,476 --> 00:55:50,520
[duke luajtur muzikë të çuditshme]

1351
00:55:52,336 --> 00:55:53,873
<i>Mirëmëngjes.
Më zuri gjumi mbrëmë.</i>

1352
00:55:53,897 --> 00:55:54,927
<i>Sapo pashë mesazhin tuaj.</i>

1353
00:55:54,952 --> 00:55:56,731
<i>Isha duke u shoqëruar me motrat Moreli.</i>

1354
00:55:59,423 --> 00:56:01,396
[muzika e butë fillon të luajë]

1355
00:56:06,077 --> 00:56:09,381
<i>♪ Magjike, magjike!
Thjesht magjike! ♪</i>

1356
00:56:10,569 --> 00:56:13,803
<i>♪ Fjalë dhe vepra, mekanike ♪</i>

1357
00:56:15,091 --> 00:56:19,045
<i>♪ Ndërsa imagjinata ime shkon e egër ♪</i>

1358
00:56:19,170 --> 00:56:22,834
<i>♪ Aroma e zambakëve të lulëzuar
Mbush ajrin ♪</i>

1359
00:56:23,491 --> 00:56:28,280
<i>♪ Pse ka një pikë vese të vetme
E gjeti rrugën në shpirtin tim? ♪</i>

1360
00:56:28,721 --> 00:56:29,781
Çfarë?

1361
00:56:30,121 --> 00:56:31,273
Kush po kërkonte?

1362
00:56:32,079 --> 00:56:33,351
Nuk po shikoja asgjë.

1363
00:56:33,464 --> 00:56:34,529
Ndaloni së foluri marrëzi!

1364
00:56:34,554 --> 00:56:35,920
E ke humbur mendjen?

1365
00:56:36,420 --> 00:56:38,255
Mos e ha atë, vogëlush.
Është droguar.

1366
00:56:38,419 --> 00:56:39,464
Humbu!

1367
00:56:40,133 --> 00:56:42,846
Pse nuk i tregoni asaj
ju pëlqen ajo?

1368
00:56:42,923 --> 00:56:43,950
Çfarë mund të bëj?

1369
00:56:44,128 --> 00:56:45,522
Unë jam një introvert, ju e dini.

1370
00:56:45,547 --> 00:56:48,671
Nuk më dukej,
pas asaj që tërhoqi në kinema.

1371
00:56:49,573 --> 00:56:50,707
Më ndihmoni nëse mundeni.

1372
00:56:51,084 --> 00:56:53,116
Çfarë kuptimi ka të blej të gjitha këto për mua?

1373
00:56:53,194 --> 00:56:54,941
Bëjini asaj diçka që i pëlqen vërtet.

1374
00:56:55,056 --> 00:56:56,655
Çfarë i pëlqen më shumë asaj?

1375
00:56:56,766 --> 00:56:59,246
Ajo është një fanse e madhe e Shah Rukh Khan.

1376
00:56:59,271 --> 00:57:00,884
Kjo është shumë më e lartë se nota ime e pagës.

1377
00:57:01,228 --> 00:57:03,162
Doja të thoja diçka për të ngrënë ose për të pirë.

1378
00:57:03,187 --> 00:57:04,534
Për të ngrënë...?

1379
00:57:04,973 --> 00:57:06,317
Ajo e do Mysore Pak.

1380
00:57:06,342 --> 00:57:07,329
Sa duhet të marr?

1381
00:57:07,354 --> 00:57:08,813
-Merr një kilogram.
-Ti!

1382
00:57:09,010 --> 00:57:11,378
A është ky një funksion pas lindjes apo çfarë?
Humbu!

1383
00:57:11,403 --> 00:57:12,826
Bëjeni nëse doni rezultate.

1384
00:57:12,851 --> 00:57:14,138
Unë vetëm mund të sugjeroj.

1385
00:57:14,368 --> 00:57:16,738
Mysore Pak është dobësia e saj.

1386
00:57:16,856 --> 00:57:18,286
Edhe e imja, tani e tutje.

1387
00:57:18,311 --> 00:57:22,460
<i>♪ Ndërsa sytë e tu më godasin
Ashtu si yjet e shpejtë ♪</i>

1388
00:57:22,849 --> 00:57:25,451
<i>♪ Edhe dhimbja ime është duke buzëqeshur ♪</i>

1389
00:57:26,394 --> 00:57:30,537
<i>♪ O melodi e përjetshme... ♪</i>

1390
00:57:31,008 --> 00:57:33,672
<i>♪ Oh, qielli i pakufishëm e i pafund... ♪</i>

1391
00:57:33,725 --> 00:57:35,645
Shiko, një kilogram, ashtu siç thua ti.

1392
00:57:35,905 --> 00:57:37,667
E kam marrë nga dyqani i <i>çettanëve</i> Chandrappan.

1393
00:57:37,692 --> 00:57:39,866
-Mos harroni të më përmendni tek motra juaj.
- Mirë.

1394
00:57:39,891 --> 00:57:41,323
- Pra, si është emri?
-Chandrappan <i>çetan</i>.

1395
00:57:41,348 --> 00:57:43,183
Chandrappan, këmba ime!
Emri im, Glikson!

1396
00:57:43,208 --> 00:57:44,292
Ju nuk do të harroni, apo jo?

1397
00:57:44,325 --> 00:57:45,661
Kush mund ta harronte atë emër?

1398
00:57:45,693 --> 00:57:47,333
Pse? Gjyshi juaj quhej Glikson?

1399
00:57:47,460 --> 00:57:48,507
Humbu!

1400
00:57:52,341 --> 00:57:54,048
Kjo Mysore Pak është e tmerrshme.

1401
00:57:54,091 --> 00:57:55,238
Pa shije fare, apo jo?

1402
00:57:57,076 --> 00:57:58,083
Justin!

1403
00:57:58,178 --> 00:57:59,318
[tingëllon motori i motoçikletës]

1404
00:58:00,365 --> 00:58:01,506
Dëshironi pak Mysore Pak?

1405
00:58:01,531 --> 00:58:03,517
Cili është rasti?
Të kanë sekuestruar shtëpinë?

1406
00:58:03,542 --> 00:58:04,548
Nr.

1407
00:58:04,573 --> 00:58:06,740
Dikush ia dha Alanit këtë për të joshur Ashley-n.

1408
00:58:06,765 --> 00:58:07,851
Mbylle gojën!

1409
00:58:07,876 --> 00:58:09,502
-OBSH?
-Glikson.

1410
00:58:10,667 --> 00:58:11,874
I gjori Glikson.

1411
00:58:12,514 --> 00:58:14,563
Ai nuk ka asnjë ide!

1412
00:58:14,699 --> 00:58:16,095
-Çfarë thatë?
- Çfarë?

1413
00:58:16,120 --> 00:58:17,354
Mendova se ke thënë diçka.

1414
00:58:17,380 --> 00:58:19,428
Ulu në heshtje ose do të të hedh në përrua.

1415
00:58:19,453 --> 00:58:21,260
Çfarë dreqin...
Pse po më bërtet?

1416
00:58:21,285 --> 00:58:25,588
<i>♪ Lulëzon një e keqe hyjnore
Brenda zemrës sime ♪</i>

1417
00:58:27,995 --> 00:58:29,015
Shikoni, është Glikson.

1418
00:58:29,040 --> 00:58:30,116
Glikson!

1419
00:58:30,141 --> 00:58:32,250
-Kthehu nga Mysore, a?
-Doni pak Mysore Pak?

1420
00:58:32,275 --> 00:58:34,010
Ju u jepni Mysore Pak vetëm vajzave?

1421
00:58:34,035 --> 00:58:36,043
Na sillni edhe ne!

1422
00:58:36,326 --> 00:58:38,104
Unë do t'ju sjell mollë helmuese!

1423
00:58:38,268 --> 00:58:40,095
-Merre në çantën tënde.
-Vetëm një!

1424
00:58:40,684 --> 00:58:42,841
<i>♪ Magjike, magjike!
Thjesht magjike! ♪</i>

1425
00:58:43,862 --> 00:58:47,136
<i>♪ Fjalë dhe vepra, mekanike ♪</i>

1426
00:58:48,352 --> 00:58:52,068
<i>♪ Ndërsa imagjinata ime shkon e egër ♪</i>

1427
00:58:52,359 --> 00:58:56,148
<i>♪ Aroma e zambakëve të lulëzuar
Mbush ajrin ♪</i>

1428
00:59:08,016 --> 00:59:10,086
Pra, hallë, kur do të ktheheni?

1429
00:59:10,427 --> 00:59:11,816
Erdha për dasmën tuaj, apo jo?

1430
00:59:11,997 --> 00:59:13,847
Herën tjetër, do të vij tek Justin.

1431
00:59:14,057 --> 00:59:16,337
Oh, e shoh. Pra nuk je
atëherë do të kthehesha fare në shtëpi.

1432
00:59:16,527 --> 00:59:18,528
-Ndaloje ti.
-Bëj një selfie të fundit me të.

1433
00:59:18,585 --> 00:59:20,068
Justin, eja këtu.

1434
00:59:21,485 --> 00:59:22,658
Çfarë është ajo?

1435
00:59:22,751 --> 00:59:24,318
Planifikoni të hidhni një bombë tjetër?

1436
00:59:24,386 --> 00:59:26,680
Nuk jam shëruar nga
atë që ke hequr dy ditë më parë.

1437
00:59:26,705 --> 00:59:27,770
Madje më humbi gjumi për këtë.

1438
00:59:27,795 --> 00:59:29,211
Pse do të humbisni gjumin për këtë?

1439
00:59:29,236 --> 00:59:30,881
Këto gjëra nuk ju prekin, apo jo?

1440
00:59:30,906 --> 00:59:32,623
Epo... kur gatuani histori

1441
00:59:32,648 --> 00:59:35,614
për një vajzë që më vështronte,
si duhet të fle?

1442
00:59:35,749 --> 00:59:37,165
Po skuqesh?

1443
00:59:37,263 --> 00:59:38,272
E skuqur?!

1444
00:59:38,589 --> 00:59:40,105
Është turp i pastër!

1445
00:59:40,281 --> 00:59:42,724
Dëgjo. E takova dje.

1446
00:59:42,849 --> 00:59:44,875
E solla rastësisht
dhe pati një bisedë me të.

1447
00:59:44,930 --> 00:59:46,478
[duke luajtur muzikë të butë]

1448
00:59:48,674 --> 00:59:49,682
Dhe pastaj?

1449
00:59:49,717 --> 00:59:50,642
Mm.

1450
00:59:50,667 --> 00:59:51,610
Hë?!

1451
00:59:51,635 --> 00:59:52,509
Mmm.

1452
00:59:52,534 --> 00:59:54,149
Çfarë është me "mmm"?
Më trego siç duhet.

1453
00:59:56,261 --> 00:59:58,758
E dashur, ju mund të gënjeni të tjerët,

1454
00:59:59,049 --> 01:00:02,026
por mos gënjeni ata që janë më të afërt me Zotin.

1455
01:00:02,779 --> 01:00:04,932
Mos u shqetësoni dhe më tregoni të vërtetën.

1456
01:00:06,405 --> 01:00:08,241
Motra, thjesht më pëlqeu.

1457
01:00:08,921 --> 01:00:10,710
Motër, të lutem mos i trego askujt.

1458
01:00:10,811 --> 01:00:12,463
[muzika e tensionuar po luhet]

1459
01:00:17,242 --> 01:00:18,679
Hallë, i tregove dikujt?

1460
01:00:18,704 --> 01:00:19,983
Jo. A duhet?

1461
01:00:20,048 --> 01:00:21,474
Të lutem mbaje për vete, hallë!

1462
01:00:21,632 --> 01:00:23,845
Nëse je në rregull me të,
vazhdo dhe bëje të ndodhë.

1463
01:00:24,285 --> 01:00:26,450
Unë po e them këtë
sepse e kam parë dhimbjen e babait tënd.

1464
01:00:26,663 --> 01:00:28,177
Në rregull atëherë. Unë do të nis.

1465
01:00:28,464 --> 01:00:29,550
Duke u larguar tashmë?

1466
01:00:29,650 --> 01:00:31,133
sigurisht. Pse nuk do ta bëja?

1467
01:00:32,445 --> 01:00:34,625
[muzika misterioze luan]

1468
01:00:43,050 --> 01:00:45,580
[luan një muzikë e bukur, emocionuese]

1469
01:00:57,322 --> 01:00:58,330
Tërhiqe!

1470
01:00:58,355 --> 01:01:01,491
[mbi PA]<i>Njësia e familjes Betlehem
nuk pata një shans!</i>

1471
01:01:01,561 --> 01:01:03,015
Padyshim që patëm fat.

1472
01:01:03,498 --> 01:01:04,616
-Përshëndetje...
-Po?

1473
01:01:04,964 --> 01:01:06,177
Na zhgënjeje, apo jo?

1474
01:01:06,628 --> 01:01:07,798
Ata ishin një ekip i fortë.

1475
01:01:07,823 --> 01:01:09,385
Mëso të pranosh humbjen, o njeri.

1476
01:01:10,109 --> 01:01:12,656
Ju ishit të zënë duke kontrolluar vajzat.
Prandaj humbëm!

1477
01:01:12,816 --> 01:01:14,020
Shkoni gati për kërcimin tuaj.

1478
01:01:14,045 --> 01:01:15,979
-Të thashë, mos më godit.
-Mos u bëj me zgjuarsi, mirë?

1479
01:01:16,467 --> 01:01:17,991
Gjithsesi, mirë që fituan.

1480
01:01:18,016 --> 01:01:19,344
Më pas vjen çerekfinalja,

1481
01:01:19,377 --> 01:01:20,781
pastaj gjysmëfinalja dhe finalja.

1482
01:01:20,814 --> 01:01:22,381
Shpatulla juaj do të lëshojë deri atëherë.

1483
01:01:22,406 --> 01:01:23,998
Unë e kam luajtur këtë lojë kaq shumë herë.

1484
01:01:24,093 --> 01:01:26,786
<i>E thirra. Ajo është ende atje,
duke u bujë për sarin e saj.</i>

1485
01:01:27,682 --> 01:01:28,690
Oh, ju ishit këtu?

1486
01:01:28,848 --> 01:01:29,855
Po.

1487
01:01:31,901 --> 01:01:33,175
Me pak njerëz?

1488
01:01:33,825 --> 01:01:34,833
-Jo.
-Jo.

1489
01:01:35,791 --> 01:01:37,376
Nuk e pashë Ashley-n përreth...

1490
01:01:37,488 --> 01:01:39,120
Ajo do të vijë. Ajo është në rrugën e saj.

1491
01:01:40,088 --> 01:01:41,688
-Të mbarojnë oleandrat?
-<i>Jo, është aty.</i>

1492
01:01:41,713 --> 01:01:43,829
Mos e vendosni të verdhën kudo.
Shtoni edhe pak të kuqe.

1493
01:01:43,854 --> 01:01:45,112
Kjo është kur do të shfaqet vërtet.

1494
01:01:45,137 --> 01:01:46,277
Oh, të lutem. Thjesht shko.

1495
01:01:46,302 --> 01:01:47,652
Shfaqet në minutën e fundit,

1496
01:01:47,677 --> 01:01:49,156
pastaj fillon të sillet si ekspert!

1497
01:01:49,181 --> 01:01:50,797
Po marrim çmimin e parë, mirë? Së pari!

1498
01:01:51,045 --> 01:01:53,105
[fillon pista e kërcimit]

1499
01:01:57,923 --> 01:02:01,542
<i>♪ Jezusi qëndron pranë meje
Ejani të gjithë ju ♪</i>

1500
01:02:01,567 --> 01:02:05,340
<i>♪ Ai do të më heqë të gjitha dhimbjet
O njerëz ♪</i>

1501
01:02:05,699 --> 01:02:08,809
<i>♪ Ai mban kurorën e gjembave ♪</i>

1502
01:02:08,940 --> 01:02:10,121
Madje çfarë po bëjnë?

1503
01:02:10,145 --> 01:02:11,565
Çfarë marrëzi e freskët është kjo?

1504
01:02:12,382 --> 01:02:13,782
Ata ishin të mahnitshëm në prova.

1505
01:02:13,807 --> 01:02:15,116
Tani ata thjesht po e ngatërrojnë atë.

1506
01:02:16,488 --> 01:02:17,996
Çfarë po bën ai djalë?

1507
01:02:18,789 --> 01:02:20,071
A është ai i sëmurë?

1508
01:02:22,148 --> 01:02:24,099
A duhet të shkoj të fik çelësin kryesor?

1509
01:02:24,124 --> 01:02:25,377
Kështu do të jetë më mirë.

1510
01:02:25,402 --> 01:02:26,550
A nuk do të ishte më mirë?

1511
01:02:26,894 --> 01:02:29,151
-Nëse ka një gjenerator, fikeni edhe atë.
- Justin...

1512
01:02:29,541 --> 01:02:30,552
Çfarë është ajo?

1513
01:02:30,577 --> 01:02:32,393
- Gjithçka është e shkatërruar.
-Çfarë ndodhi?

1514
01:02:32,418 --> 01:02:34,008
Vajza nuk po vjen për vallëzim.

1515
01:02:34,033 --> 01:02:35,043
Cila vajzë?

1516
01:02:35,068 --> 01:02:36,078
Ashley.

1517
01:02:36,176 --> 01:02:37,658
Ajo na mësoi të gjitha hapat.

1518
01:02:37,683 --> 01:02:39,027
Tani ajo thotë se nuk do të vijë.

1519
01:02:40,420 --> 01:02:42,440
- Çfarë ndodhi me të?
-Si do ta dija?

1520
01:02:42,951 --> 01:02:44,227
Thjesht thirre atë.

1521
01:02:44,423 --> 01:02:45,911
Ajo ka frikë nga ju.

1522
01:02:45,994 --> 01:02:47,447
Nëse pyet, ajo do të dëgjojë.

1523
01:02:48,958 --> 01:02:50,850
Mirë... Do ta telefonoj.

1524
01:02:50,991 --> 01:02:52,816
Nuk ka kohë. Nxitoni.

1525
01:02:52,841 --> 01:02:53,849
E kuptove?

1526
01:02:57,177 --> 01:02:58,269
[lajmërim me mesazh]

1527
01:02:58,294 --> 01:02:59,541
'A JENI ATJE?'

1528
01:03:03,584 --> 01:03:04,944
[duke luajtur muzikë të butë]

1529
01:03:18,004 --> 01:03:19,012
Zbrisni.

1530
01:03:28,365 --> 01:03:30,944
Reshma tha se ju nuk jeni duke bërë valle.

1531
01:03:31,190 --> 01:03:32,229
Çfarë po ndodh?

1532
01:03:33,316 --> 01:03:35,125
Thjesht... nuk po ndihesha mirë.

1533
01:03:36,164 --> 01:03:37,795
Unë e di se cili është problemi juaj.

1534
01:03:39,427 --> 01:03:40,759
Halla më tha gjithçka.

1535
01:03:42,694 --> 01:03:44,359
Çfarë në tokë po mendonit?

1536
01:03:44,661 --> 01:03:47,023
Ka 12 apo 13 vite të mira mes nesh.

1537
01:03:47,786 --> 01:03:49,524
Nëse njerëzit e marrin vesh...

1538
01:03:49,768 --> 01:03:50,901
Kaq e panevojshme...

1539
01:03:51,834 --> 01:03:53,392
Nuk kam menduar për asgjë nga këto.

1540
01:03:54,162 --> 01:03:55,651
Thjesht më ka pëlqyer.

1541
01:03:56,234 --> 01:03:58,647
Ajo murgeshë vazhdoi të më shtynte,
kështu që unë thjesht e turbullova atë.

1542
01:03:59,451 --> 01:04:00,612
Përveç kësaj,

1543
01:04:00,637 --> 01:04:02,724
të kam shkaktuar unë
ndonjë problem për shkak të kësaj?

1544
01:04:04,096 --> 01:04:05,570
U trondita kur e dëgjova.

1545
01:04:05,648 --> 01:04:06,710
Pse?

1546
01:04:06,877 --> 01:04:08,928
A është ky një fenomen i ri novator?

1547
01:04:09,424 --> 01:04:10,561
Oh, vërtet?

1548
01:04:10,767 --> 01:04:12,490
Pra, mund të flisni edhe kështu?

1549
01:04:13,452 --> 01:04:14,559
Sigurisht që mundem.

1550
01:04:15,005 --> 01:04:17,044
Shiko, e kuptoj që nuk më pëlqen.

1551
01:04:17,198 --> 01:04:18,675
-Do ta harroj.
-Jo, unë...

1552
01:04:18,700 --> 01:04:20,654
Ju thjesht silleni si
asnjë nga këto nuk ka ndodhur kurrë.

1553
01:04:20,742 --> 01:04:21,889
Problemi u zgjidh, apo jo?

1554
01:04:22,642 --> 01:04:24,174
Por... unë...

1555
01:04:24,223 --> 01:04:25,391
është në rregull.

1556
01:04:25,470 --> 01:04:26,475
Lëreni të shkojë.

1557
01:04:31,983 --> 01:04:33,015
Hajde. Hyni në makinë.

1558
01:04:33,448 --> 01:04:34,490
Do të të lë në shtëpi.

1559
01:04:34,607 --> 01:04:35,934
Unë e di rrugën për në shtëpinë time.

1560
01:04:36,040 --> 01:04:37,055
Mund të largoheni.

1561
01:04:37,261 --> 01:04:38,347
Çfarë?

1562
01:04:38,392 --> 01:04:39,400
Thjesht shko.

1563
01:04:40,763 --> 01:04:41,843
Mirë. Qëndroni këtu...

1564
01:04:42,297 --> 01:04:43,397
në diell!

1565
01:04:46,865 --> 01:04:48,358
[motori i makinës fillon]

1566
01:04:48,948 --> 01:04:51,064
[makina largohet]

1567
01:04:59,399 --> 01:05:01,386
[fillon muzika emocionale]

1568
01:05:14,482 --> 01:05:16,495
[ndërtimet muzikore]

1569
01:05:28,188 --> 01:05:30,082
[muzika emocionale vazhdon]

1570
01:05:39,488 --> 01:05:40,496
Hyni brenda.

1571
01:05:42,796 --> 01:05:43,804
Hajde, futu!

1572
01:05:58,354 --> 01:05:59,655
Mos u sill si ndonjë shenjtor.

1573
01:05:59,679 --> 01:06:01,111
Të kam kapur duke më parë.

1574
01:06:02,329 --> 01:06:03,337
Huh?

1575
01:06:03,770 --> 01:06:04,778
Kur?

1576
01:06:06,511 --> 01:06:08,553
Kur shkoj në kolegj,
ju uleni në atë verandë

1577
01:06:08,578 --> 01:06:10,213
me një gazetë vetëm për të më parë, apo jo?

1578
01:06:10,622 --> 01:06:13,143
Ky ka qenë zakoni im përgjithmonë.

1579
01:06:13,184 --> 01:06:15,034
A duhet ta ndryshoj
vetëm sepse u transferuat këtu?

1580
01:06:15,059 --> 01:06:16,117
Mirë.

1581
01:06:16,790 --> 01:06:18,751
Po ditën kur shkuam për filmin?

1582
01:06:19,346 --> 01:06:21,017
Nuk kishit interes të vini.

1583
01:06:21,377 --> 01:06:24,018
Pastaj keni ndryshuar planet tuaja
kur dëgjove Alan dhe unë po vinim.

1584
01:06:24,440 --> 01:06:26,171
Çfarë duhet t'i them gjithë kësaj?

1585
01:06:26,196 --> 01:06:27,411
Dhe ajo kenge...

1586
01:06:27,858 --> 01:06:29,998
'Vajza e bariut
nga një përrallë greke'.

1587
01:06:30,265 --> 01:06:32,038
A nuk ishte menduar që unë të dëgjoja?

1588
01:06:33,118 --> 01:06:34,785
Më pas do të thuash se je ajo vajza bari.

1589
01:06:34,818 --> 01:06:36,247
Unë jam. Nuk jam unë?

1590
01:06:36,283 --> 01:06:37,326
Huh?

1591
01:06:38,855 --> 01:06:40,150
Po qeshni?

1592
01:06:41,271 --> 01:06:42,508
Çfarë mund të bëj tjetër?

1593
01:06:42,533 --> 01:06:44,219
Dëgjoni të gjitha këto akuza.

1594
01:06:47,238 --> 01:06:50,074
Unë nuk jam lloji i vajzës
që i bie vetëm kujtdo.

1595
01:06:50,999 --> 01:06:52,021
Kur të pashë,

1596
01:06:52,046 --> 01:06:54,010
Ndjeva sikur ishe ti
Zoti zgjodhi për mua.

1597
01:06:54,517 --> 01:06:55,739
Ditën që erdha këtu,

1598
01:06:55,764 --> 01:06:58,067
Hapa dritaren
dhe ti ishe personi i parë që pashë.

1599
01:06:58,688 --> 01:07:00,410
Hajde.
A janë ato edhe arsyet?

1600
01:07:00,690 --> 01:07:02,626
Thjesht u ndodha
në kuadrin e atij filmi të shkurtër,

1601
01:07:02,651 --> 01:07:04,228
kështu më shtynë jashtë. Kjo është e gjitha.

1602
01:07:04,522 --> 01:07:06,810
Po, po e shtoja vetëm atë.

1603
01:07:07,452 --> 01:07:09,099
Dhe kur të thashë se si ndihesha,

1604
01:07:09,165 --> 01:07:10,908
ti thjesht e ke qeshur si shaka.

1605
01:07:14,183 --> 01:07:15,262
Në rregull.

1606
01:07:16,380 --> 01:07:18,966
Tani dëgjoni me kujdes
për atë që do të them.

1607
01:07:20,468 --> 01:07:21,549
Përsëri në kolegj…

1608
01:07:22,354 --> 01:07:24,667
Unë isha në një lidhje.

1609
01:07:25,140 --> 01:07:26,807
Jeena, apo jo?

1610
01:07:27,019 --> 01:07:28,024
e di.

1611
01:07:29,496 --> 01:07:30,524
Oh.

1612
01:07:30,821 --> 01:07:32,903
Kështu që ata tashmë kanë
ju plotësoi për gjithçka.

1613
01:07:35,201 --> 01:07:38,387
Nuk jam ndjerë kështu
për dikë që atëherë.

1614
01:07:38,589 --> 01:07:39,636
Dhe...

1615
01:07:39,816 --> 01:07:41,535
Mendova se nuk do ta bëja më.

1616
01:07:42,722 --> 01:07:45,572
Por që kur më tha halla
për këtë javën e kaluar...

1617
01:07:45,957 --> 01:07:48,588
Unë kam qenë...
në një gjendje krejtësisht të ndryshme.

1618
01:07:49,317 --> 01:07:50,454
Çfarëdo që të bëj,

1619
01:07:50,508 --> 01:07:52,060
Unë vazhdoj të mendoj gjithmonë për ty.

1620
01:07:52,300 --> 01:07:54,944
Kështu që jo, nuk e mora këtë si shaka.

1621
01:07:56,288 --> 01:07:57,974
Nëse doni të thoni jo,

1622
01:07:58,005 --> 01:07:59,751
ju nuk keni për të rrahur rreth shkurret.

1623
01:07:59,786 --> 01:08:01,399
Thjesht thuaj. Unë do të tërhiqem.

1624
01:08:02,329 --> 01:08:03,931
Pse gjithë drama?

1625
01:08:04,145 --> 01:08:05,404
Unë kurrë nuk thashë se nuk të doja.

1626
01:08:05,429 --> 01:08:06,655
Asnjëherë nuk ke thënë se ke bërë.

1627
01:08:06,680 --> 01:08:08,516
-Por ti nuk më ke dhënë kurrë një shans.
-Mirë. Këtu është shansi juaj.

1628
01:08:08,541 --> 01:08:09,623
-Hë?
-Po.

1629
01:08:15,161 --> 01:08:16,259
Ah.

1630
01:08:16,457 --> 01:08:17,790
Çfarë kuptoni me "ah"?

1631
01:08:18,386 --> 01:08:19,872
[muzika fryhet ngadalë]

1632
01:08:21,662 --> 01:08:22,718
me pelqen ti.

1633
01:08:23,883 --> 01:08:24,896
Vërtet?

1634
01:08:27,249 --> 01:08:28,553
Si ju duket?

1635
01:08:28,578 --> 01:08:30,531
Atëherë pse bëre
vënë atë qëndrim më parë?

1636
01:08:31,547 --> 01:08:34,180
Epo, thjesht po përpiqesha ta luaja mirë.

1637
01:08:34,952 --> 01:08:36,277
Plotësisht i kundërt.

1638
01:08:41,478 --> 01:08:44,072
[muzika intensifikohet]

1639
01:08:48,863 --> 01:08:50,583
Çfarë është kjo? Njerëzit po shikojnë!

1640
01:08:50,990 --> 01:08:52,676
Pse jeni në panik?

1641
01:08:52,812 --> 01:08:54,097
Relaksohuni.

1642
01:08:54,230 --> 01:08:55,420
Do të të lë këtu.

1643
01:08:55,445 --> 01:08:57,081
Merrni shkallët dhe shkoni në kishë.

1644
01:09:02,174 --> 01:09:03,440
Në rregull. Mirupafshim. Të dua.

1645
01:09:03,795 --> 01:09:05,323
Të dua edhe ty. Vazhdoni. Shkoni.

1646
01:09:07,092 --> 01:09:08,164
Shihemi.

1647
01:09:08,928 --> 01:09:10,113
Do të performosh, apo jo?

1648
01:09:10,138 --> 01:09:11,146
Po.

1649
01:09:15,250 --> 01:09:17,583
[luan rezultati i ngrohjes së zemrës]

1650
01:09:22,781 --> 01:09:24,923
[duartrokitje]

1651
01:09:27,613 --> 01:09:28,699
Këtu ai është.

1652
01:09:28,724 --> 01:09:29,773
Justin...

1653
01:09:30,532 --> 01:09:31,553
Të të derdh një kunj?

1654
01:09:31,578 --> 01:09:33,109
Një nuk do të bëjë.

1655
01:09:33,713 --> 01:09:36,114
Epo, nuk mund të kesh një sekondë
pa pasur të parën.

1656
01:09:36,139 --> 01:09:37,234
Keni një kunj.

1657
01:09:37,340 --> 01:09:39,006
Një… dy…

1658
01:09:40,690 --> 01:09:41,784
Hajde, thuaj.

1659
01:09:41,817 --> 01:09:42,933
Tre... katër.

1660
01:09:43,018 --> 01:09:44,407
Çfarë është kjo? Hiri?

1661
01:09:45,899 --> 01:09:46,918
Jo, asgjë.

1662
01:09:46,942 --> 01:09:48,729
Hiri? Keni shkuar në kuzhinë?

1663
01:09:48,759 --> 01:09:49,768
Ju dëshironi! Kuzhina!

1664
01:09:49,793 --> 01:09:51,760
Më pas do të thoni se është eyeliner i një vajze!

1665
01:09:51,810 --> 01:09:52,903
Së pari, ky hap.

1666
01:09:53,006 --> 01:09:54,079
Huh?

1667
01:09:55,415 --> 01:09:56,565
-Skuqem?
-Ku?

1668
01:09:56,590 --> 01:09:58,401
E skuqur? Nr.

1669
01:09:58,508 --> 01:10:00,379
Pse do të skuqesh
gjatë një udhëtimi në kuzhinë?

1670
01:10:00,411 --> 01:10:01,901
Po, pse? Kush po skuqet?

1671
01:10:02,422 --> 01:10:03,461
Humbu.

1672
01:10:03,486 --> 01:10:04,877
<i>Në vijim, vallëzimi në grup.</i>

1673
01:10:05,290 --> 01:10:09,092
<i>Në skenë...
Reshma Moreli, Ranju Moreli, Riya Moreli</i>

1674
01:10:09,630 --> 01:10:11,730
<i>dhe Ashley Thankachan Chathamkandam.</i>

1675
01:10:12,147 --> 01:10:14,860
[luan muzikë e butë dhe e ngrohtë]

1676
01:10:19,445 --> 01:10:21,559
[muzika intensifikohet]

1677
01:10:42,423 --> 01:10:44,130
[tingëllon motori i motoçikletës]

1678
01:10:45,610 --> 01:10:47,599
Nëse ka ndonjë patch dub,
Do të të telefonoj të shtunën.

1679
01:10:47,624 --> 01:10:48,811
Vetëm pushoni zërin tuaj tani për tani.

1680
01:10:48,836 --> 01:10:50,056
Mos fol shumë.

1681
01:10:50,081 --> 01:10:51,121
Më lër të shoh.

1682
01:10:51,146 --> 01:10:52,568
Vëllai im ka ardhur në shtëpi.

1683
01:10:52,972 --> 01:10:55,462
A nuk ishte në Kasaragod apo diku?

1684
01:10:55,946 --> 01:10:58,267
Ai pothuajse humbi punën e tij në tempull
në Kasaragod.

1685
01:10:58,448 --> 01:10:59,542
Gjithsesi, do të shohim.

1686
01:10:59,567 --> 01:11:00,748
Unë do të shkoj në klasë, atëherë.

1687
01:11:00,773 --> 01:11:01,813
Po, vazhdo.

1688
01:11:01,838 --> 01:11:03,194
Më telefono kur të jesh i lirë, mirë?

1689
01:11:04,451 --> 01:11:05,484
Unë do të kthehem menjëherë.

1690
01:11:06,269 --> 01:11:08,016
- Ku po shkon?
-Hej, ti!

1691
01:11:10,185 --> 01:11:11,372
A studion këtu?

1692
01:11:12,024 --> 01:11:14,110
Jo. Sapo erdhi për të lënë një mik.

1693
01:11:14,657 --> 01:11:15,790
Cilin shok?

1694
01:11:16,183 --> 01:11:17,713
A i njihni të gjithë miqtë e mi?

1695
01:11:17,911 --> 01:11:18,984
Huh?

1696
01:11:19,080 --> 01:11:20,370
Unë thjesht bëra një pyetje.

1697
01:11:20,495 --> 01:11:21,596
Pse po më godet?

1698
01:11:21,621 --> 01:11:22,890
Snap...

1699
01:11:22,982 --> 01:11:24,540
Shoku, kush je ti? Lëvizni mënjanë.

1700
01:11:24,565 --> 01:11:25,989
Atje ai shkon përsëri!

1701
01:11:26,014 --> 01:11:27,040
Deva...

1702
01:11:27,262 --> 01:11:28,336
Çfarë ndodhi?

1703
01:11:28,361 --> 01:11:29,507
Asgjë.

1704
01:11:30,345 --> 01:11:32,122
Emri i shokut tuaj është Sayoojya, apo jo?

1705
01:11:32,935 --> 01:11:34,335
Unë jam kushëriri i saj.

1706
01:11:34,825 --> 01:11:35,845
Devadath.

1707
01:11:36,390 --> 01:11:37,517
Ah... vëlla.

1708
01:11:37,849 --> 01:11:38,929
si e ke emrin?

1709
01:11:39,615 --> 01:11:40,682
Somanath.

1710
01:11:40,707 --> 01:11:41,953
Nga jeni, Somanath?

1711
01:11:41,978 --> 01:11:43,703
-Kerpulaseri.
-Kerpulaseri...

1712
01:11:44,367 --> 01:11:45,980
Pra? Çfarë marrëveshje keni me të?

1713
01:11:46,619 --> 01:11:48,132
Kam realizuar një film të shkurtër.

1714
01:11:48,157 --> 01:11:49,517
Ajo është heroina.

1715
01:11:49,542 --> 01:11:50,744
Sot ishte dublimi.

1716
01:11:50,769 --> 01:11:51,902
Po bëhej vonë,

1717
01:11:52,275 --> 01:11:53,575
kështu që unë thjesht erdha për ta lënë atë.

1718
01:11:53,600 --> 01:11:54,687
-Një film me metrazh të shkurtër?
-Po.

1719
01:11:54,712 --> 01:11:56,112
-Me të?
-Ajo është heroina.

1720
01:11:56,873 --> 01:11:58,320
Ajo që është bërë është bërë.

1721
01:11:58,345 --> 01:11:59,973
Por nëse të kap duke u varur këtu

1722
01:11:59,998 --> 01:12:01,245
duke bërë filma të shkurtër dhe bobina...

1723
01:12:01,363 --> 01:12:03,720
Unë do t'ju thyej gjunjët. E kuptove?

1724
01:12:04,511 --> 01:12:06,165
Mund të largohesh tani, djalë çerpulaseri.

1725
01:12:06,990 --> 01:12:08,007
Çfarë po shikoni?

1726
01:12:08,032 --> 01:12:09,427
Dora jote...

1727
01:12:12,993 --> 01:12:13,999
pershendetje.

1728
01:12:14,024 --> 01:12:15,219
Bro... a mund të tërhiqesh?

1729
01:12:15,308 --> 01:12:16,368
Unë?

1730
01:12:17,189 --> 01:12:18,269
Ngadalë...

1731
01:12:19,773 --> 01:12:20,800
Shihemi atëherë.

1732
01:12:21,317 --> 01:12:23,177
[motoçikleta rrotullohet dhe largohet]

1733
01:12:23,602 --> 01:12:24,709
Kush është ai?

1734
01:12:24,734 --> 01:12:25,800
Ai?

1735
01:12:25,825 --> 01:12:27,687
Ai është Cherpulassery Somanath.

1736
01:12:27,712 --> 01:12:28,925
Çfarë? A është ai një elefant?

1737
01:12:29,055 --> 01:12:30,631
Ai po përpëlitej.

1738
01:12:30,655 --> 01:12:32,231
Nuk mund ta kuptoja qartë.

1739
01:12:34,549 --> 01:12:36,103
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

1740
01:12:36,317 --> 01:12:37,317
Oh jo!

1741
01:12:37,442 --> 01:12:38,782
Ai djalë i ngjan Joelit!

1742
01:12:39,140 --> 01:12:40,267
A mendoni se ai na pa?

1743
01:12:41,295 --> 01:12:42,728
Madje çfarë po thua?

1744
01:12:43,309 --> 01:12:46,482
Pse më tërhiqni në një supermarket
gjatë pushimit tim?

1745
01:12:47,037 --> 01:12:49,304
Askush nuk do të dyshojë tek ne
në një supermarket.

1746
01:12:49,623 --> 01:12:52,003
Por ne nuk po bëjmë asgjë
e dyshimtë në radhë të parë!

1747
01:12:52,800 --> 01:12:53,980
Mbani mend gjithçka që thashë?

1748
01:12:54,005 --> 01:12:55,007
Çfarë?

1749
01:12:55,319 --> 01:12:57,526
Ka dy rregulla kryesore.

1750
01:12:58,456 --> 01:13:00,569
Rregulli i parë.
Askush tjetër nuk duhet të dijë për ne.

1751
01:13:00,956 --> 01:13:02,281
As miqtë tanë më të mirë.

1752
01:13:02,988 --> 01:13:04,775
Mos u dehni dhe mos u dehni atyre vajzave.

1753
01:13:04,800 --> 01:13:05,853
Unë nuk do.

1754
01:13:06,443 --> 01:13:07,457
Rregulli dy.

1755
01:13:07,736 --> 01:13:09,129
Në dhe përreth Angamaly,

1756
01:13:09,322 --> 01:13:11,036
ne sillemi si të huaj krejtësisht.

1757
01:13:11,543 --> 01:13:13,666
Por ne nuk jemi të huaj.
Ne tashmë e njohim njëri-tjetrin!

1758
01:13:13,691 --> 01:13:15,600
Dua të them, silluni si
as nuk njihemi.

1759
01:13:15,632 --> 01:13:18,237
Të veprosh kaq e çuditshme është pikërisht
çfarë i bën njerëzit të dyshojnë!

1760
01:13:18,712 --> 01:13:20,398
Dëgjo, unë do ta trajtoj këtë.

1761
01:13:20,423 --> 01:13:22,562
Thjesht mos e teproni dhe mos e prishni.

1762
01:13:22,587 --> 01:13:23,552
Ejani, le të shkojmë.

1763
01:13:23,577 --> 01:13:24,626
Prisni, tashmë?

1764
01:13:24,782 --> 01:13:26,185
Po, duhet të shkoj në kolegj.

1765
01:13:28,037 --> 01:13:29,097
CCTV!

1766
01:13:30,244 --> 01:13:31,331
Hajde.

1767
01:13:33,023 --> 01:13:34,897
[makina bërtet për të ndaluar]

1768
01:13:37,369 --> 01:13:38,622
Pse po qesh?

1769
01:13:39,422 --> 01:13:40,621
Ju mund të silleni ashpër në qytet,

1770
01:13:40,646 --> 01:13:42,747
por në fakt je i tmerruar
për këtë, apo jo?

1771
01:13:44,293 --> 01:13:45,660
Nuk është se kam frikë.

1772
01:13:45,685 --> 01:13:47,485
Unë thjesht nuk jam përdorur
për të vozitur përreth.

1773
01:13:47,510 --> 01:13:49,468
Oh, e drejtë! Sikur të jem ekspert në këtë!

1774
01:13:50,231 --> 01:13:51,451
Në rregull, duhet të shkoj.

1775
01:13:51,476 --> 01:13:52,569
Mirupafshim.

1776
01:13:54,624 --> 01:13:55,624
me mungon!

1777
01:13:59,384 --> 01:14:00,410
Çfarë?

1778
01:14:02,500 --> 01:14:03,680
I thashë, më mungon.

1779
01:14:03,893 --> 01:14:05,333
[në tamile]
Thuaj më fort. Nuk të dëgjova.

1780
01:14:05,772 --> 01:14:07,684
Uh! s'ka rëndësi!
Çfarë dreqin jam duke bërë?

1781
01:14:07,728 --> 01:14:09,155
Thjesht shko tashmë. Shkoni.

1782
01:14:09,524 --> 01:14:10,890
me mungon edhe ti. Mirupafshim.

1783
01:14:11,196 --> 01:14:14,703
<i>♪ Një ftohje e vogël rritet
Një mal i ftohtë ♪</i>

1784
01:14:16,019 --> 01:14:20,119
<i>♪ Edhe shtrati im ndihet si një breg i pafund ♪</i>

1785
01:14:20,229 --> 01:14:22,415
<i>♪ Me ty në zemrën time ♪</i>

1786
01:14:22,444 --> 01:14:25,504
<i>♪ Koha sapo fluturon ♪</i>

1787
01:14:25,667 --> 01:14:27,014
Veprimi. Filloni dublimin.

1788
01:14:27,158 --> 01:14:28,890
Mollë, portokalli... uf!

1789
01:14:29,752 --> 01:14:30,932
<i>Sathukudi!</i>

1790
01:14:30,957 --> 01:14:32,486
Thuaj <i>sathukudi</i>! Ndjeni emocionin.

1791
01:14:32,511 --> 01:14:33,553
Mirë, në rregull.

1792
01:14:33,862 --> 01:14:35,482
mollë, portokall, rrush, <i>sathu</i>--

1793
01:14:35,507 --> 01:14:36,808
Çfarë dreqin është kjo?!

1794
01:14:36,833 --> 01:14:39,080
Kanë kaluar 45 minuta!
Mbërthyer në një linjë të vogël!

1795
01:14:39,105 --> 01:14:41,124
Ju bëni filmin tuaj të shkurtër të përgjakshëm.
Unë nuk mund ta bëj këtë!

1796
01:14:41,149 --> 01:14:42,796
Mirë, do ta bëj. Largohu nga këtu!

1797
01:14:42,878 --> 01:14:44,768
Unë kam gjëra të tjera për të bërë!

1798
01:14:44,793 --> 01:14:46,488
Le ta bëjmë vetëm me AI.

1799
01:14:46,864 --> 01:14:49,344
I thashë Rijës se do të vonohesha gjysmë ore.

1800
01:14:49,622 --> 01:14:51,897
Por kur arrita atje,
ata tashmë kishin hyrë pa mua.

1801
01:14:51,922 --> 01:14:53,310
<i>U zemërova shumë për këtë.</i>

1802
01:14:53,335 --> 01:14:55,440
Motrat tuaja Moreli janë diçka tjetër!

1803
01:14:55,477 --> 01:14:58,451
Hej, ti! Përpjekja për të filluar një grindje familjare
edhe para martesës?

1804
01:14:58,648 --> 01:15:02,268
Oh, tani ju jeni familje
dhe ne jemi të huaj!

1805
01:15:02,380 --> 01:15:03,464
Në rregull atëherë!

1806
01:15:03,835 --> 01:15:05,828
Përshëndetje! Ishte thjesht një shaka.

1807
01:15:08,361 --> 01:15:09,970
<i>♪ Heshtja jote i ndez netët e mia ♪</i>

1808
01:15:09,995 --> 01:15:11,201
Unë thjesht bëja shaka!

1809
01:15:12,093 --> 01:15:15,815
<i>♪ I zgjuar
Unë endem nëpër dhomën time gjatë gjithë natës ♪</i>

1810
01:15:18,105 --> 01:15:21,888
<i>♪ Të të afroja ishte një betejë që bëra ♪</i>

1811
01:15:22,882 --> 01:15:26,736
<i>♪ Por dashuria jote e bëri atë kaq të lehtë ♪</i>

1812
01:15:26,761 --> 01:15:28,829
<i>♪ Dashuria më kishte lënë të shqyer dhe të shkatërruar ♪</i>

1813
01:15:29,041 --> 01:15:30,101
Çfarë po bën?

1814
01:15:30,126 --> 01:15:31,663
Mos më bëj të ndihem rehat.

1815
01:15:31,688 --> 01:15:33,075
Drejtoni me kujdes.

1816
01:15:34,138 --> 01:15:35,296
Po përpiqesh të na vrasësh?

1817
01:15:35,321 --> 01:15:37,683
<i>♪ Por sytë e tu
Më qepi sërish butësisht tërësisht ♪</i>

1818
01:15:43,551 --> 01:15:44,731
[Strum i papajtueshëm i kitarës]

1819
01:15:46,082 --> 01:15:47,129
Oh jo!

1820
01:15:49,382 --> 01:15:50,882
[bie zilja e telefonit]

1821
01:15:51,714 --> 01:15:52,964
Justin...

1822
01:15:52,989 --> 01:15:54,688
-Gëzuar?
-Të paktën bëni një dolli!

1823
01:15:55,563 --> 01:15:57,262
- Le të pimë.
-Gëzuar.

1824
01:15:57,666 --> 01:15:58,692
-Përshëndetje?
<i>-Përshëndetje?</i>

1825
01:15:58,717 --> 01:15:59,803
<i>Ku jeni?</i>

1826
01:16:00,488 --> 01:16:01,528
Unë jam në Angamaly.

1827
01:16:01,553 --> 01:16:03,209
Teli im i kitarës sapo u këput.

1828
01:16:03,234 --> 01:16:04,851
Oh jo! Çfarë të bëjmë tani?

1829
01:16:04,955 --> 01:16:06,188
Më duhet një kitarë tjetër.

1830
01:16:06,375 --> 01:16:07,973
Kam pyetur miqtë e mi këtu.

1831
01:16:07,998 --> 01:16:09,312
Por ende nuk kam një.

1832
01:16:10,660 --> 01:16:11,826
Unë do ta zgjidh.

1833
01:16:11,953 --> 01:16:13,012
<i>Mirë.</i>

1834
01:16:14,051 --> 01:16:15,090
Le të porosisim disa anë.

1835
01:16:15,115 --> 01:16:16,626
- Ejani djema.
-Jo, është e keqe për trupin tuaj.

1836
01:16:16,651 --> 01:16:18,918
Duhet të shkojmë në studion e Harry Correas
dhe kap një kitarë.

1837
01:16:19,112 --> 01:16:20,392
Një kitarë? Për çfarë?

1838
01:16:21,240 --> 01:16:24,303
Vajza e Thankachan...
Si e ka emrin?

1839
01:16:24,363 --> 01:16:25,416
Prajila, apo jo?

1840
01:16:25,441 --> 01:16:26,475
Ashley, apo jo?

1841
01:16:26,500 --> 01:16:27,508
Çfarëdo qoftë. Thjesht na tregoni.

1842
01:16:27,533 --> 01:16:28,886
Vargu i saj i kitarës u këput

1843
01:16:28,910 --> 01:16:30,146
gjatë performancës në kolegj.

1844
01:16:30,171 --> 01:16:31,915
Ajo nuk mund të performojë pa kitarë.

1845
01:16:32,033 --> 01:16:33,365
Por pse po ju thërret ajo?

1846
01:16:33,390 --> 01:16:34,525
Kjo është e drejtë.

1847
01:16:34,550 --> 01:16:36,300
A është koha për të diskutuar këtë?
Hajde.

1848
01:16:36,454 --> 01:16:37,949
Çfarë kohe për të këputur një varg!

1849
01:16:37,974 --> 01:16:40,503
Ajo ka ende shtatë ose tetë tela.
Ajo do t'ia dalë.

1850
01:16:40,528 --> 01:16:42,257
Kur mësova, kishte vetëm katër tela.

1851
01:16:42,282 --> 01:16:44,003
Katër vargje për shtatë nota?
Çfarë mashtrimi!

1852
01:16:44,028 --> 01:16:46,151
Nëse mësoni siç duhet,
mjafton edhe një varg.

1853
01:16:46,535 --> 01:16:48,855
A nuk i ke dhënë ndonjë ilaç, baba?

1854
01:16:49,370 --> 01:16:51,727
Nuk i ke dhënë ndonjë ilaç bimor?

1855
01:16:51,805 --> 01:16:54,349
Nëse unë jam mbreti i kësaj xhungle,

1856
01:16:54,621 --> 01:16:56,819
Unë do ta mbroj Parun tim.

1857
01:16:57,121 --> 01:16:58,401
Unë do ta mbroj atë!

1858
01:16:59,295 --> 01:17:00,334
si është?

1859
01:17:01,045 --> 01:17:03,253
Ju e keni humbur plotësisht ndjenjën e
atë ilaç bimor.

1860
01:17:03,320 --> 01:17:06,034
Kur e pamë videon tuaj herën e fundit,
ajo pjesë ishte perfekte.

1861
01:17:06,118 --> 01:17:07,372
Kam fituar vendin e parë

1862
01:17:07,397 --> 01:17:09,482
në festivalin e fundit universitar për këtë,
djali im.

1863
01:17:09,533 --> 01:17:11,678
Nuk pres asgjë më pak se vendin e parë
edhe këtë herë.

1864
01:17:12,967 --> 01:17:14,447
Çfarë janë ata, truproja?

1865
01:17:14,864 --> 01:17:16,724
Ju keni frikë nga Devadath, apo jo?

1866
01:17:16,877 --> 01:17:20,870
Shko praktikoni atë linjë mjekësie bimore
dhe më trego. Shkoni.

1867
01:17:20,895 --> 01:17:22,576
-Do të stërvitem dhe do të kthehem.
-Vazhdo.

1868
01:17:25,986 --> 01:17:27,007
Ai po vjen.

1869
01:17:27,032 --> 01:17:28,273
Glikson, tani për misionin tuaj.

1870
01:17:28,298 --> 01:17:29,386
Po, shef!

1871
01:17:29,444 --> 01:17:31,998
Ashley do të praktikojë
diku këtu.

1872
01:17:32,116 --> 01:17:33,974
Duhet të futesh fshehurazi disi

1873
01:17:34,337 --> 01:17:36,195
dhe i uroj gjithë të mirat.

1874
01:17:36,987 --> 01:17:39,393
Dhe ndërsa ajo qëndron atje duke menduar

1875
01:17:39,418 --> 01:17:41,468
"Çfarë po bën Glikson këtu?"

1876
01:17:41,493 --> 01:17:42,890
Ti zhdukesh.

1877
01:17:42,950 --> 01:17:46,370
Pastaj, shfaquni më vonë në turmë
gjatë performancës së saj.

1878
01:17:47,083 --> 01:17:49,197
Ndërsa të gjithë brohorasin,

1879
01:17:49,340 --> 01:17:51,640
ju thjesht qëndroni atje duke e parë atë

1880
01:17:51,665 --> 01:17:54,099
me një vështrim intensiv, si ky.

1881
01:17:54,217 --> 01:17:55,884
Atëherë ajo do të ketë një atmosferë pozitive.

1882
01:17:55,917 --> 01:17:57,983
Mund të hidhni edhe një sy
kthyer nga skena.

1883
01:17:58,575 --> 01:18:00,242
Kështu duhet ta bëni.

1884
01:18:00,514 --> 01:18:03,960
Jo duke mbushur Mysore Pak
në gojën e vëllait të saj

1885
01:18:04,035 --> 01:18:06,446
dhe bëhet shaka e lagjes!

1886
01:18:07,781 --> 01:18:10,226
Po sikur dikush nga jashtë
vjen për ta parë performancën e saj?

1887
01:18:10,251 --> 01:18:11,273
Nah!

1888
01:18:11,872 --> 01:18:13,826
Ka një grevë në kolegj sot, mendoj.

1889
01:18:14,198 --> 01:18:15,873
Shikoni të gjithë studentët që enden jashtë.

1890
01:18:15,898 --> 01:18:17,572
Vetëm hesht.

1891
01:18:17,816 --> 01:18:19,386
[banda e kolegjit duke luajtur]

1892
01:18:22,753 --> 01:18:24,087
Fëmijë, hapni rrugën!

1893
01:18:24,112 --> 01:18:25,473
Kitara po kalon. Hapni rrugën.

1894
01:18:25,498 --> 01:18:27,243
Baiju <i>chetan</i>, ky është një kolegj.

1895
01:18:27,268 --> 01:18:28,354
Oh, kështu është tani?

1896
01:18:28,379 --> 01:18:29,399
Shikoni mirë.

1897
01:18:29,424 --> 01:18:31,446
Deri tani,
ishte si një përrallë për ju, apo jo?

1898
01:18:34,543 --> 01:18:36,403
[luan muzikë e butë]

1899
01:18:38,080 --> 01:18:39,200
faleminderit!

1900
01:18:40,468 --> 01:18:41,706
Në çfarë ore është performanca?

1901
01:18:41,891 --> 01:18:43,705
Fillon për rreth dhjetë minuta.

1902
01:18:43,730 --> 01:18:45,120
Po qëndroni për të parë, apo jo?

1903
01:18:45,145 --> 01:18:47,392
Epo... Baiju <i>chetan</i> ka ku të jetë.

1904
01:18:47,617 --> 01:18:48,652
Baiju <i>chetan</i>...

1905
01:18:48,758 --> 01:18:50,531
Thjesht dilni atje dhe performoni me besim.

1906
01:18:50,606 --> 01:18:52,223
Ne do të merremi me këdo që ngacmon.

1907
01:18:52,248 --> 01:18:54,554
Po, e drejtë!
Askush nuk po e shan performancën time!

1908
01:18:54,579 --> 01:18:57,275
Është thjesht... Baiju <i>chetan</i> ka
kurrë nuk kam qenë në një kolegj më parë.

1909
01:18:57,300 --> 01:18:59,173
Djalë i varfër. Rrugës këtu
më pyeti ai

1910
01:18:59,198 --> 01:19:01,978
cilën dhomë mbajnë
zinxhirët e ciklit dhe shkopinjtë e hokejit.

1911
01:19:02,003 --> 01:19:03,770
A nuk do të kenë kolegjet shkopinj hokej?

1912
01:19:03,795 --> 01:19:04,949
-Apo?
-Po.

1913
01:19:04,974 --> 01:19:06,656
-Sigurisht.
-Mirë nëse është aty.

1914
01:19:06,681 --> 01:19:07,915
Hej! Hej!

1915
01:19:07,940 --> 01:19:09,194
Çfarë është ajo? Kush është ai?

1916
01:19:09,219 --> 01:19:10,574
Kush është? Kush është ai?

1917
01:19:10,964 --> 01:19:12,570
-Pa merak. Gjithçka mirë.
- Sulm me snajper?

1918
01:19:12,855 --> 01:19:13,925
E shkëlqyeshme!

1919
01:19:13,950 --> 01:19:14,956
Shihemi atëherë.

1920
01:19:14,981 --> 01:19:16,010
Unë do të shkoj ta akordoj atëherë.

1921
01:19:16,035 --> 01:19:17,228
-OBSH?
-Kitarën.

1922
01:19:17,253 --> 01:19:18,264
Ah, në rregull, në rregull.

1923
01:19:18,289 --> 01:19:20,177
-Mos presim këtu.
- Le të shkojmë. Askush nuk është aty.

1924
01:19:20,202 --> 01:19:21,591
Le të mos godasim bateristët.

1925
01:19:24,756 --> 01:19:25,863
<i>Ashley!</i>

1926
01:19:28,144 --> 01:19:29,878
Glikson! Çfarë po bën këtu?

1927
01:19:30,099 --> 01:19:31,246
Gjithe te mirat!

1928
01:19:31,819 --> 01:19:32,853
Oh jo!

1929
01:19:33,077 --> 01:19:34,964
Ku është shtiza e mallkuar?
Më ka ngecur në bark!

1930
01:19:34,989 --> 01:19:36,102
-Kush je ti?
- Mbreti...

1931
01:19:36,127 --> 01:19:37,577
Jo ju! Unë jam Mbreti!

1932
01:19:37,602 --> 01:19:39,252
-Mbaje këtë!
-Më kthe shtizën!

1933
01:19:39,277 --> 01:19:40,484
Lëvizni!

1934
01:19:40,616 --> 01:19:42,150
[duke luajtur muzikë kërcimi]

1935
01:19:45,700 --> 01:19:46,720
Çfarë është ajo?

1936
01:19:46,745 --> 01:19:48,825
I urova gjithe te mirat sic thua ti

1937
01:19:48,850 --> 01:19:50,365
dhe u zhduk menjëherë.

1938
01:19:50,474 --> 01:19:53,107
Por më pas diçka tjetër shkoi keq.

1939
01:19:53,228 --> 01:19:54,694
Ata njerëz të mallkuar të dramës...

1940
01:19:55,562 --> 01:19:56,915
Pra, në thelb e keni ngatërruar.

1941
01:19:57,043 --> 01:19:59,543
është mirë. Tani do të shkojmë për
atë vështrim intensiv nga turma.

1942
01:20:00,067 --> 01:20:02,161
Çfarë po pret? Shkoni! Shkoni!

1943
01:20:02,248 --> 01:20:03,828
Vraponi! Në auditor!

1944
01:20:04,978 --> 01:20:06,112
Më pëlqen ajo vajzë.

1945
01:20:06,137 --> 01:20:07,650
Por ajo është rrugëdalje nga liga juaj!

1946
01:20:08,053 --> 01:20:10,020
[luhet muzikë e lehtë dhe emocionuese]

1947
01:20:15,566 --> 01:20:17,199
Një dhimbje e tillë!

1948
01:20:18,452 --> 01:20:19,639
Ju!

1949
01:20:20,568 --> 01:20:21,968
Çfarë forme kërcimi është kjo?

1950
01:20:22,222 --> 01:20:24,016
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë.

1951
01:20:25,205 --> 01:20:26,271
Justin...

1952
01:20:26,296 --> 01:20:27,309
Unë kam një artikull të mrekullueshëm

1953
01:20:27,334 --> 01:20:28,982
të prezantojmë në eventin tonë të ardhshëm të dasmës.

1954
01:20:29,512 --> 01:20:30,599
Çfarë është ajo?

1955
01:20:30,624 --> 01:20:31,926
Soda Fuljar!

1956
01:20:33,341 --> 01:20:35,735
U bë virale në qershor 2019
dhe vdiq po atë muaj!

1957
01:20:35,760 --> 01:20:36,788
Soda Fuljar!

1958
01:20:36,813 --> 01:20:37,873
Patetike!

1959
01:20:37,898 --> 01:20:38,958
Kjo nuk mund të jetë!

1960
01:20:39,346 --> 01:20:41,192
Çfarë mendoni për akulloren e skuqur?

1961
01:20:41,217 --> 01:20:42,599
Jo akullore e skuqur. Është e skuqur...

1962
01:20:42,624 --> 01:20:44,005
-Jo, jo.
-Vetëm hesht.

1963
01:20:45,104 --> 01:20:46,514
<i>Oh im...</i>

1964
01:20:47,104 --> 01:20:50,236
Unë thjesht po pyesja veten
pse nuk ka zënka në këtë kolegj.

1965
01:20:50,415 --> 01:20:52,295
Dikush është duke u rrahur mirë.

1966
01:20:52,329 --> 01:20:54,009
<i>Të lutem, më lër të shkoj!</i>

1967
01:20:54,187 --> 01:20:56,287
Kam një ndjenjë se është koka e Joelit.

1968
01:20:56,312 --> 01:20:57,467
-Shiko.
-Joel?

1969
01:20:57,883 --> 01:20:59,056
Prit, prit.

1970
01:20:59,271 --> 01:21:00,763
E shihni atë? Shikoni nga afër.

1971
01:21:01,206 --> 01:21:02,372
<i>Duket mirë, apo jo?</i>

1972
01:21:02,397 --> 01:21:05,001
Po, është Joeli. Mbaje këtë.

1973
01:21:05,398 --> 01:21:06,512
Edhe une po vij.

1974
01:21:06,537 --> 01:21:07,912
Eja këtu, ti!

1975
01:21:07,937 --> 01:21:09,065
Çfarë po bën?

1976
01:21:09,090 --> 01:21:10,318
Jo, jo, jo!

1977
01:21:10,424 --> 01:21:11,497
Hej!

1978
01:21:12,286 --> 01:21:13,727
Hajde! Le ta shpëtojmë atë!

1979
01:21:13,752 --> 01:21:15,596
Ndaloni të kllounit përreth. Hajde!

1980
01:21:15,772 --> 01:21:17,685
[luhet muzika optimiste]

1981
01:21:23,608 --> 01:21:24,954
Oh jo! Mos më kafshoni!

1982
01:21:27,287 --> 01:21:28,567
Lëre dorën time!

1983
01:21:33,662 --> 01:21:34,895
Tërhiqem!

1984
01:21:35,333 --> 01:21:36,526
Joel...

1985
01:21:36,726 --> 01:21:37,933
Çfarë po ndodh?

1986
01:21:40,843 --> 01:21:42,898
Justin, merre atë!

1987
01:21:45,217 --> 01:21:47,026
Ti i vogel i rreme!

1988
01:21:48,687 --> 01:21:50,707
-Të vij edhe unë?
- Joel, ik!

1989
01:21:52,640 --> 01:21:54,387
[muzika me kitarë]

1990
01:21:57,855 --> 01:21:59,015
Largohuni!

1991
01:22:19,440 --> 01:22:20,767
[goditje e përplasur]

1992
01:22:24,933 --> 01:22:26,026
Një armë!

1993
01:22:29,028 --> 01:22:31,155
[muzika vazhdon]

1994
01:22:34,315 --> 01:22:35,376
Oh, nënë!

1995
01:22:35,401 --> 01:22:36,580
Ndaluni aty!

1996
01:22:47,773 --> 01:22:49,940
Lëvizni! Oh jo!

1997
01:22:51,025 --> 01:22:52,458
Ndaluni aty! Mos vraponi!

1998
01:22:52,942 --> 01:22:54,504
Mos më bëj të të ndjek!

1999
01:22:55,754 --> 01:22:57,074
Hej, më lër...

2000
01:22:57,187 --> 01:22:58,587
Ana, të lutem. faleminderit.

2001
01:23:00,765 --> 01:23:02,045
Muruga!

2002
01:23:03,885 --> 01:23:04,941
Hej, shiko!

2003
01:23:08,337 --> 01:23:09,384
cfare deshironi?

2004
01:23:10,112 --> 01:23:11,667
Po, do të bëj një lëkundje.

2005
01:23:12,205 --> 01:23:13,304
A po praktikoni?

2006
01:23:13,329 --> 01:23:14,389
Mbajeni atë. Mbajeni atë.

2007
01:23:14,414 --> 01:23:15,987
Ne duhet të ngremë kupën këtë herë.

2008
01:23:16,716 --> 01:23:17,938
[Muzika karnatike që luhet në skenë]

2009
01:23:18,067 --> 01:23:19,441
Justin, ku je?

2010
01:23:26,878 --> 01:23:28,451
Mos më shkelmoni!

2011
01:23:34,199 --> 01:23:35,626
Mos më godit!

2012
01:23:35,706 --> 01:23:36,833
Lëreni të shkojë!

2013
01:23:37,426 --> 01:23:38,672
Lëvizni! Hajde!

2014
01:23:39,797 --> 01:23:41,230
Justin, hajde, vrapo!

2015
01:23:41,583 --> 01:23:42,663
Hajde, le të shkojmë!

2016
01:23:43,433 --> 01:23:44,433
Vraponi!

2017
01:23:47,789 --> 01:23:48,951
Hyr shpejt ose po iki.

2018
01:23:48,976 --> 01:23:51,353
-Po vij. Duke ardhur.
-Nuk mund të rrezikoj. Hajde!

2019
01:23:51,378 --> 01:23:52,591
-Nxitoni!
-Ai do të vijë.

2020
01:23:52,616 --> 01:23:54,462
Jeni brenda?
Mbajini duart dhe këmbët brenda.

2021
01:23:54,511 --> 01:23:55,793
Le të shkojmë.

2022
01:23:59,441 --> 01:24:00,607
Çfarë është e gjithë kjo, burrë?

2023
01:24:00,653 --> 01:24:01,705
Çfarë po ndodh?

2024
01:24:01,730 --> 01:24:03,153
Çfarë po bënit në kolegj?

2025
01:24:03,178 --> 01:24:04,565
Kjo është ajo që unë dua të di.

2026
01:24:04,590 --> 01:24:05,794
Çfarë bënit shumë atje?

2027
01:24:05,819 --> 01:24:07,529
Nëse nuk do të kishim qenë atje,
do të kishit mbaruar për.

2028
01:24:07,554 --> 01:24:09,500
Do të të kishin copëtuar
si një <i>parotta</i>!

2029
01:24:09,899 --> 01:24:12,464
-Shkova të takoj Sayoojya.
-Çfarë dreqin është kjo?

2030
01:24:12,489 --> 01:24:14,237
Sajoojya? Pse?

2031
01:24:14,776 --> 01:24:16,577
U këput një tela violine apo diçka tjetër?

2032
01:24:16,602 --> 01:24:17,649
Një tjetër moment?

2033
01:24:17,674 --> 01:24:19,673
Pse ndodh vetëm kjo
për njerëzit që njohim?

2034
01:24:19,698 --> 01:24:20,732
Nuk e kam idenë.

2035
01:24:20,757 --> 01:24:21,790
Nuk është kjo.

2036
01:24:21,815 --> 01:24:23,150
Ne jemi të dashuruar.

2037
01:24:24,402 --> 01:24:27,955
Kushëriri i saj Devadath
ishte ai që më goditi.

2038
01:24:28,061 --> 01:24:29,701
Ah, tani po flet!

2039
01:24:29,726 --> 01:24:31,138
Justin, e kupton tani?

2040
01:24:31,243 --> 01:24:32,703
Ai është dhëndri i saj i destinuar.

2041
01:24:32,807 --> 01:24:34,333
Dasma e tyre tashmë duhet të rregullohet.

2042
01:24:34,358 --> 01:24:36,544
Nëse ky idiot përpiqet ta shkatërrojë atë,
a do të ulej ai vetëm?

2043
01:24:36,569 --> 01:24:37,604
Nuk ka shans!

2044
01:24:37,629 --> 01:24:39,237
Të biesh në dashuri me kushëririn tënd dhe të martohesh me ta

2045
01:24:39,261 --> 01:24:40,624
ishte gjëja e brezit tuaj.
Vitet 70!

2046
01:24:40,649 --> 01:24:41,659
-Jo më?
-Jo!

2047
01:24:41,684 --> 01:24:43,009
Ajo nuk e pëlqen atë fare.

2048
01:24:43,129 --> 01:24:46,229
Bie në dashuri me heroinën
nga filmi juaj i shkurtër...

2049
01:24:46,304 --> 01:24:47,739
Sa joprofesionale!

2050
01:24:48,350 --> 01:24:50,856
A nuk është joetike?
A je vërtet vëllai im?

2051
01:24:50,881 --> 01:24:52,130
Kam dyshimet e mia, Justin.

2052
01:24:52,155 --> 01:24:54,075
Pse po më bërtet?

2053
01:24:54,185 --> 01:24:56,772
Ne ishim të dashuruar edhe para filmit të shkurtër.
Ka kaluar pak kohë.

2054
01:24:57,276 --> 01:24:59,629
Sa shumë çështje të tilla
do të përfshihemi?

2055
01:24:59,703 --> 01:25:01,543
Nuk mund të vrapoj më. jam i lodhur.

2056
01:25:02,081 --> 01:25:04,092
Dëgjo, vetëm sepse më shpëtove një herë

2057
01:25:04,116 --> 01:25:05,288
nga rrahja,

2058
01:25:05,366 --> 01:25:07,779
nuk do të thotë ndonjë kuzhinier i rastësishëm
do të përzihet në jetën time të dashurisë.

2059
01:25:07,873 --> 01:25:09,633
Brinto, kthe makinën.

2060
01:25:09,751 --> 01:25:11,286
Le t'ua kthejmë atyre.

2061
01:25:11,322 --> 01:25:12,375
Le të merren me të.

2062
01:25:12,400 --> 01:25:14,074
- Do të kujdesem për të.
-A mund të heshtësh?

2063
01:25:14,099 --> 01:25:15,627
Brinto, ik në atë dyqan.

2064
01:25:15,723 --> 01:25:17,337
Le të lajmë gjakun para se të shkojmë.

2065
01:25:17,739 --> 01:25:19,612
Mos i lini njerëzit të dinë se ai është rrahur.

2066
01:25:20,226 --> 01:25:22,272
Në këtë rast, dua një limonadë.

2067
01:25:22,875 --> 01:25:23,995
Një sode me limon të kripur.

2068
01:25:31,734 --> 01:25:32,941
Këmbët e mia ndjehen sikur janë të shtypura.

2069
01:25:32,966 --> 01:25:35,224
- Përshëndetje, Ash!
-Ishte një marifet që ke bërë.

2070
01:25:35,291 --> 01:25:36,833
Ju thatë se do të qëndroni
për programin!

2071
01:25:36,880 --> 01:25:38,648
Epo, diçka urgjente doli,

2072
01:25:38,686 --> 01:25:40,027
kështu që më duhej të ikja me nxitim.

2073
01:25:40,052 --> 01:25:41,452
Gjithsesi një gjë e kuptova.

2074
01:25:41,663 --> 01:25:43,930
Ka vetëm një person në qytet
që me të vërtetë kujdeset për mua.

2075
01:25:43,955 --> 01:25:44,975
Glikson.

2076
01:25:45,000 --> 01:25:46,335
Çfarë? Glikson?

2077
01:25:46,360 --> 01:25:47,967
Po. Ai qëndroi në audiencë,

2078
01:25:47,991 --> 01:25:49,598
më shikon krejt në mënyrë romantike.

2079
01:25:49,723 --> 01:25:51,067
-Dhe pastaj?
-Atehere cfare?

2080
01:25:51,091 --> 01:25:52,407
Unë thjesht i hodha një vështrim prapa.

2081
01:25:52,432 --> 01:25:53,482
<i>Hej, ti...</i>

2082
01:25:53,507 --> 01:25:55,927
Mjaft e drejtë. Vetëm mbajeni në atë mënyrë.

2083
01:25:56,018 --> 01:25:58,812
Oh, gjithë këta idiotë
shkuan atje bashkë?

2084
01:25:58,837 --> 01:26:00,344
Diçka tjetër ndodhi.

2085
01:26:00,429 --> 01:26:02,589
Pati një luftë masive
gjatë programit.

2086
01:26:02,934 --> 01:26:03,967
<i>E mora vesh më vonë.</i>

2087
01:26:03,992 --> 01:26:05,425
Dëgjova disa të huaj të ashpër që erdhën

2088
01:26:05,449 --> 01:26:06,816
<i>dhe i rrahu studentët.</i>

2089
01:26:08,810 --> 01:26:11,476
Pra, kolegji po flet për
disa djem të ashpër, a?

2090
01:26:12,067 --> 01:26:13,287
Më lejoni t'ju them të vërtetën.

2091
01:26:13,608 --> 01:26:15,071
Nëse askush tjetër nuk do të vinte nga jashtë,

2092
01:26:15,095 --> 01:26:16,274
atëherë ne jemi ata djemtë e ashpër.

2093
01:26:16,391 --> 01:26:17,511
<i>Cili ishte problemi?</i>

2094
01:26:17,824 --> 01:26:19,024
Në rregull. Mbyll telefonin.

2095
01:26:19,049 --> 01:26:20,459
Në rregull. Në rregull.

2096
01:26:20,889 --> 01:26:22,129
Shoku, je mirë?

2097
01:26:22,406 --> 01:26:24,573
Asgjë nuk më ndodhi. Unë isha i sigurt.

2098
01:26:25,095 --> 01:26:26,705
Vëlla, një sodë qimnoni.

2099
01:26:26,869 --> 01:26:27,962
Bëjeni të ftohtë.

2100
01:26:27,987 --> 01:26:30,258
Çfarë është kjo, o njeri?
A kanë luajtur kriket në shpinë?

2101
01:26:30,356 --> 01:26:31,770
Duket sikur të kapi një derr i egër.

2102
01:26:31,795 --> 01:26:32,825
O djali...

2103
01:26:32,850 --> 01:26:35,343
Edhe një daulle tempulli
nuk është goditur kaq keq.

2104
01:26:36,763 --> 01:26:41,776
<i>Kështu, Ravana vendosi të dërgonte
ministrat e tij Shuka dhe Sarana...</i>

2105
01:26:41,878 --> 01:26:43,572
<i>Kush është Ravana, gjithsesi?</i>

2106
01:26:43,623 --> 01:26:45,370
<i>Një demon me gjak të pastër.</i>

2107
01:26:45,493 --> 01:26:48,197
Kështu ai thirri ministrat e tij.

2108
01:26:50,219 --> 01:26:53,492
Kur thashë "ministra",
janë antropoidët ata që u shfaqën!

2109
01:26:53,641 --> 01:26:55,434
Epo, brezi i ri

2110
01:26:55,459 --> 01:26:57,967
ndoshta nuk e di
çfarë do të thotë kjo, apo jo?

2111
01:26:58,412 --> 01:26:59,632
majmunët!

2112
01:27:00,069 --> 01:27:01,659
Mos më shiko. Shikoni atje.

2113
01:27:01,684 --> 01:27:04,029
Duket si trupat tuaj
mori mjaft rrahje.

2114
01:27:04,127 --> 01:27:06,094
Jo. Mos thuaj asgjë tani.

2115
01:27:06,201 --> 01:27:08,539
Unë do të dëgjoj gjithçka që keni për të thënë
pasi të bëhet kjo.

2116
01:27:08,564 --> 01:27:11,310
Tani për tani, shkoni në dhomat e brendshme,
keni pak fruta

2117
01:27:11,335 --> 01:27:12,774
dhe pushoni pak.

2118
01:27:12,799 --> 01:27:13,811
E kuptove?

2119
01:27:13,880 --> 01:27:15,062
Ai po flet me ne.

2120
01:27:15,321 --> 01:27:17,479
Ka një vakt falas atje.

2121
01:27:17,504 --> 01:27:19,638
Në momentin që ne hamë atë dhe vendosemi,
ai do të vijë.

2122
01:27:20,927 --> 01:27:22,060
Hajde!

2123
01:27:22,163 --> 01:27:23,430
[duke luajtur me goditje në tempull]

2124
01:27:25,010 --> 01:27:26,058
Cila është çështja?

2125
01:27:26,170 --> 01:27:27,210
Një luftë.

2126
01:27:27,404 --> 01:27:28,412
Ku?

2127
01:27:28,437 --> 01:27:29,485
Në kolegj.

2128
01:27:29,985 --> 01:27:31,018
Sa njerëz?

2129
01:27:32,004 --> 01:27:33,952
Ka një tualet në pjesën e pasme. Shko përdore.

2130
01:27:33,977 --> 01:27:35,004
Nuk është kjo.

2131
01:27:35,262 --> 01:27:37,216
Është një djalë pas Sayoojya-s tonë.

2132
01:27:37,347 --> 01:27:38,702
E kapëm në kolegj.

2133
01:27:38,727 --> 01:27:39,869
Ky është një rast tjetër.

2134
01:27:39,900 --> 01:27:42,794
Por më pas u shfaq vëllai i tij i madh
dhe na rrahu të gjithëve.

2135
01:27:43,328 --> 01:27:44,515
Si e ka emrin djali?

2136
01:27:44,888 --> 01:27:45,995
Joel.

2137
01:27:46,020 --> 01:27:47,690
-Emri i vëllait të tij?
- Justin.

2138
01:27:48,181 --> 01:27:49,254
Nga janë ata?

2139
01:27:49,448 --> 01:27:50,495
Karukutty.

2140
01:27:51,859 --> 01:27:53,199
Karukutty...

2141
01:27:54,221 --> 01:27:55,277
mos qesh.

2142
01:27:55,302 --> 01:27:57,172
Ai është serioz. Do të bëhet e çrregullt.

2143
01:27:57,833 --> 01:28:00,826
[ritmi i goditjes rritet]

2144
01:28:01,352 --> 01:28:03,225
[grupi i festivalit të kishës duke luajtur]

2145
01:28:09,382 --> 01:28:11,235
[bie zilja e telefonit]

2146
01:28:11,815 --> 01:28:12,855
Çfarë ka?

2147
01:28:12,880 --> 01:28:13,982
<i>Ejani te dritarja.</i>

2148
01:28:15,236 --> 01:28:16,485
-Askush në shtëpi?
-Jo.

2149
01:28:16,825 --> 01:28:18,495
Të gjithë shkuan në procesionin e kishës.

2150
01:28:18,520 --> 01:28:19,745
Dëshironi të vini?

2151
01:28:20,172 --> 01:28:21,265
Në asnjë mënyrë!

2152
01:28:21,437 --> 01:28:22,836
Nesër do të shkoj në vendlindje.

2153
01:28:23,051 --> 01:28:24,151
Pastaj në Trivandrum.

2154
01:28:24,176 --> 01:28:26,000
-Pse?
-Nuk të thashë?

2155
01:28:26,026 --> 01:28:27,315
Dasma e motrës së Chinnu.

2156
01:28:28,906 --> 01:28:30,039
<i>Kur do të largohesh?</i>

2157
01:28:30,064 --> 01:28:31,550
Nesër në trenin herët në mëngjes.

2158
01:28:31,659 --> 01:28:33,131
Do të kthehem vetëm pas tre ditësh.

2159
01:28:33,294 --> 01:28:34,801
A mund të takohemi sot?

2160
01:28:36,263 --> 01:28:37,336
Si do takohemi?

2161
01:28:38,229 --> 01:28:39,355
Mund të takohemi kështu.

2162
01:28:40,064 --> 01:28:41,144
Bëj një gjë.

2163
01:28:41,255 --> 01:28:43,655
Ejani pranë shkollës
gjatë darkës së festës.

2164
01:28:43,680 --> 01:28:44,780
<i>Unë do të vij atje.</i>

2165
01:28:45,297 --> 01:28:46,416
Më lër të shoh.

2166
01:28:46,836 --> 01:28:48,382
Unë do të vizitoj djemtë për hir të saj
dhe eja.

2167
01:28:48,407 --> 01:28:50,269
-Ne rregull. Mbylle telefonin tani.
- Mirë.

2168
01:28:52,792 --> 01:28:54,692
[duke luajtur me goditje festive]

2169
01:28:58,016 --> 01:28:59,219
Joel Ji,

2170
01:28:59,323 --> 01:29:01,439
mos mendoni se mund të më ftoni
në festën e kishës,

2171
01:29:01,464 --> 01:29:03,365
më ushqe dhe më ble disa pije

2172
01:29:03,390 --> 01:29:04,921
dhe pastaj thjesht më laj.

2173
01:29:04,946 --> 01:29:07,226
nuk kam harruar
lavatriçen qe ke premtuar.

2174
01:29:07,297 --> 01:29:09,172
As unë nuk kam.

2175
01:29:09,331 --> 01:29:11,573
Ne ende kemi
xhirimet e promosë së këngës kryesore janë në pritje, apo jo?

2176
01:29:11,807 --> 01:29:14,213
Pas kësaj, kur të ktheheni në shtëpi,
makina larëse do të jetë aty.

2177
01:29:14,238 --> 01:29:15,393
pershendetje.

2178
01:29:15,674 --> 01:29:16,752
Më mban mend?

2179
01:29:16,777 --> 01:29:17,909
Çfarë po bën këtu?

2180
01:29:17,934 --> 01:29:18,851
Çfarë menduat?

2181
01:29:18,876 --> 01:29:20,796
Që do të sillje vëllanë tënd të madh
dhe na tremb?

2182
01:29:20,821 --> 01:29:22,671
Kemi edhe vëllezër të mëdhenj.

2183
01:29:22,706 --> 01:29:25,198
Do të përfundoni nën një makinë, djall.
Ju jeni në anën e gabuar.

2184
01:29:25,223 --> 01:29:26,622
-Të frikësuar?
- Ecni përpara!

2185
01:29:26,647 --> 01:29:27,679
U frikësova, a?

2186
01:29:27,720 --> 01:29:29,156
Ai është i frikësuar. Ai me të vërtetë është.

2187
01:29:29,219 --> 01:29:31,000
-Nandan ji, ne jemi të dehur.
-Pse?

2188
01:29:31,025 --> 01:29:32,133
Le të shkojmë. Nxitoni!

2189
01:29:32,158 --> 01:29:33,281
Shkoni! Shkoni!

2190
01:29:33,482 --> 01:29:36,302
Joel ji, a e panë
filmat tuaj të shkurtër apo diçka tjetër?

2191
01:29:36,327 --> 01:29:38,155
Thjesht hesht dhe vozis drejt.

2192
01:29:39,646 --> 01:29:40,865
Nxitoni!

2193
01:29:43,130 --> 01:29:44,240
pershendetje.

2194
01:29:44,610 --> 01:29:46,110
[muzika fryhet]

2195
01:29:46,859 --> 01:29:48,762
Oh jo! Ne do të shkojmë patjetër
për t'u rrahur.

2196
01:29:48,787 --> 01:29:49,823
Pse?

2197
01:29:49,848 --> 01:29:51,995
Nxitoni! Shko, burrë.

2198
01:30:01,726 --> 01:30:03,804
-Merrni përzierjen <i>payasam</i>. Do të jetë mirë.
-Ky?

2199
01:30:03,829 --> 01:30:05,761
- Jo, do të më japë gaz.
-Atëherë mos.

2200
01:30:05,786 --> 01:30:06,849
-'KU?'
-'DUKUR.'

2201
01:30:06,933 --> 01:30:08,487
Unë do të kthehem menjëherë.

2202
01:30:09,367 --> 01:30:10,803
Ha! Çfarë dreqin është kjo?

2203
01:30:10,828 --> 01:30:12,763
-Pi edhe pak pije dhe shko.
- Kam diçka për të bërë. Unë do të kthehem.

2204
01:30:12,788 --> 01:30:14,025
- Justin...
- Do të kthehem së shpejti.

2205
01:30:14,057 --> 01:30:15,922
- Këtu është Justin.
-<i>Mos shty. Ne jemi tashmë tetë.</i>

2206
01:30:15,947 --> 01:30:17,618
- Justin Ji...
-Vendosni frenat.

2207
01:30:17,701 --> 01:30:18,888
Justin Ji...

2208
01:30:19,078 --> 01:30:20,232
Çfarë është ajo?

2209
01:30:21,156 --> 01:30:23,266
Devadath dhe ekipi i tij po vijnë pas nesh.

2210
01:30:24,255 --> 01:30:27,247
<i>Brinto, çfarë është gjithë ajo rrëmujë jashtë?</i>

2211
01:30:27,466 --> 01:30:28,794
Kush janë këta djem?

2212
01:30:28,819 --> 01:30:29,865
Kush janë ata?

2213
01:30:29,901 --> 01:30:31,097
Cili është problemi, vëlla?

2214
01:30:32,358 --> 01:30:33,366
Unë jam Hari.

2215
01:30:33,560 --> 01:30:34,653
Ky është djali i xhaxhait tim.

2216
01:30:34,831 --> 01:30:35,839
Devadath.

2217
01:30:35,864 --> 01:30:37,955
Ai është ai që keni rrahur në kolegj.

2218
01:30:37,997 --> 01:30:40,192
Ne vetëm u futëm
kur pamë Devadathin duke e rrahur.

2219
01:30:40,342 --> 01:30:41,948
Nuk ishte vetëm ai, edhe ne u goditëm.

2220
01:30:42,060 --> 01:30:43,458
A e dini pse u rrah?

2221
01:30:43,483 --> 01:30:44,755
Për ndjekjen e motrës time.

2222
01:30:44,780 --> 01:30:45,787
Duke e ndjekur atë?

2223
01:30:46,078 --> 01:30:48,124
Ne jemi të dashuruar.
Pyete nëse nuk më beson.

2224
01:30:48,194 --> 01:30:49,202
- Çfarë?
-Hë?

2225
01:30:49,227 --> 01:30:50,974
Ti e ke dashur atë dhe tani po predikon?

2226
01:30:50,999 --> 01:30:52,724
Po, unë jam ekspert.

2227
01:30:52,803 --> 01:30:53,926
Dëshiron që edhe unë të të josh ty?

2228
01:30:53,951 --> 01:30:54,979
[argumenti intensifikohet]

2229
01:30:55,004 --> 01:30:57,356
E gjithë kjo telashe për një film të shkurtër të përgjakshëm.

2230
01:30:57,381 --> 01:31:00,089
Me këtë ritëm, nëse ai bën një film artistik,
ai do të rrihet për vdekje.

2231
01:31:00,130 --> 01:31:01,435
Atëherë do ta vras ​​vetë.

2232
01:31:01,630 --> 01:31:02,735
Hej, hej!

2233
01:31:02,760 --> 01:31:04,836
Bro, a mund ta flasim këtë me qetësi?

2234
01:31:05,044 --> 01:31:06,052
nuk e kuptova.

2235
01:31:07,300 --> 01:31:09,160
[luan rezultati i çuditshëm]

2236
01:31:11,385 --> 01:31:12,872
Ti, eja këtu. Vetëm ejani.

2237
01:31:13,032 --> 01:31:14,719
A kemi gjëra të mjaftueshme, Brinto?

2238
01:31:14,744 --> 01:31:16,171
Ne erdhëm këtu për mbrojtjen tuaj

2239
01:31:16,257 --> 01:31:17,813
dhe tani po lidhesh me të?

2240
01:31:17,838 --> 01:31:18,846
Ecni.

2241
01:31:18,871 --> 01:31:20,111
Mos më shty.

2242
01:31:21,467 --> 01:31:23,089
[shpërthen fishekzjarrë]

2243
01:31:32,760 --> 01:31:34,734
Unë kam kryesisht dy gjëra për të thënë.

2244
01:31:34,979 --> 01:31:37,019
Një, historia e tij e dashurisë...

2245
01:31:37,446 --> 01:31:38,705
nuk po ndodh.

2246
01:31:38,730 --> 01:31:40,199
Kush je ti për të vendosur këtë?

2247
01:31:40,550 --> 01:31:41,728
A nuk merr ajo fjalë?

2248
01:31:41,810 --> 01:31:44,605
Pasi i jap asaj dy shuplaka të forta,
ajo do të vendosë vetë.

2249
01:31:44,827 --> 01:31:46,189
Ju flisni shumë sepse

2250
01:31:46,213 --> 01:31:47,841
askush në shtëpi nuk ju mban nën kontroll.

2251
01:31:47,911 --> 01:31:49,530
Gjithsesi, nuk kam asgjë për të të thënë

2252
01:31:49,555 --> 01:31:50,756
Lëreni vëllain tuaj të madh të flasë.

2253
01:31:50,781 --> 01:31:51,931
Hari, do ta zgjidhim.

2254
01:31:51,956 --> 01:31:53,241
Cila është pika juaj e dytë?

2255
01:31:55,112 --> 01:31:56,297
Filmi me metrazh të shkurtër…

2256
01:31:56,770 --> 01:31:59,280
Sapo e mora vesh
motra ime luajti në një film të shkurtër.

2257
01:31:59,328 --> 01:32:01,178
Sikur ta dija,
Nuk do ta kisha lejuar kurrë.

2258
01:32:01,401 --> 01:32:03,571
E jona është një familje artistësh.

2259
01:32:03,612 --> 01:32:04,894
Por ne nuk jemi aq keq

2260
01:32:04,919 --> 01:32:06,506
se duhet të jetojmë nga filmat e shkurtër.

2261
01:32:06,531 --> 01:32:07,788
Dhe ne nuk do të jemi kurrë.

2262
01:32:08,056 --> 01:32:10,197
Ajo që është bërë është bërë. Bëj një gjë.

2263
01:32:10,727 --> 01:32:12,717
Fshi të gjitha ato pamje.

2264
01:32:12,766 --> 01:32:13,860
Oh vërtet!

2265
01:32:13,885 --> 01:32:16,381
Çfarë marrëzie po flet?

2266
01:32:16,406 --> 01:32:18,140
Nëse them fshije, fshije ti. E kuptove?

2267
01:32:18,312 --> 01:32:19,715
Hari, ata e bënë filmin.

2268
01:32:19,740 --> 01:32:20,866
Ata shpenzuan para për të.

2269
01:32:20,891 --> 01:32:22,629
Nuk më pyetën para se ta qëllonin.

2270
01:32:22,654 --> 01:32:23,980
Nëse ky film i shkurtër del në treg,

2271
01:32:24,005 --> 01:32:25,414
do të prishë reputacionin e familjes sonë.

2272
01:32:25,439 --> 01:32:27,270
Nuk është se kemi bërë një film të vlerësuar me X

2273
01:32:27,295 --> 01:32:28,686
për të prishur reputacionin tuaj.

2274
01:32:28,711 --> 01:32:29,931
Hej, hej, hej!

2275
01:32:29,991 --> 01:32:31,483
Pleqtë po flasin.

2276
01:32:31,508 --> 01:32:33,475
Pritini përsëri
dhe do të çaj gojën, fëmijë.

2277
01:32:33,500 --> 01:32:35,753
-Devadath, mos u gris tani.
-Kush dreqin je ti, prick?

2278
01:32:35,778 --> 01:32:37,284
-Ik që andej.
- Scram!

2279
01:32:37,360 --> 01:32:39,429
Dëgjo, motra e tij
nuk është e vetmja aktore këtu.

2280
01:32:39,454 --> 01:32:42,265
Mund të vendosim një vajzë të re
dhe ri-xhiruar të gjitha skenat e saj.

2281
01:32:42,290 --> 01:32:44,259
Ri-xhiruar filmin tim të shkurtër?!

2282
01:32:44,284 --> 01:32:45,758
A e dini se çfarë po thoni?

2283
01:32:45,783 --> 01:32:47,172
Jo, kjo në fakt ka kuptim.

2284
01:32:47,204 --> 01:32:48,350
Pra, është në rregull?

2285
01:32:48,375 --> 01:32:49,929
Baiju <i>chetan</i>, ju e quani këtë një kompromis?

2286
01:32:49,954 --> 01:32:51,151
Prisni. Pini një pije fillimisht.

2287
01:32:51,176 --> 01:32:52,864
Nuk kemi folur për paratë.

2288
01:32:54,937 --> 01:32:56,825
Sa ditë qëlloi ajo?

2289
01:32:57,610 --> 01:32:59,154
Sa ditë ka vepruar ajo?
Pesë, apo jo?

2290
01:32:59,179 --> 01:33:00,350
nuk e di.

2291
01:33:00,424 --> 01:33:02,064
Justin ji, jo pesë.

2292
01:33:02,148 --> 01:33:03,552
Gjashtë, duke përfshirë kafenenë.

2293
01:33:04,216 --> 01:33:05,224
Gjashtë ditë.

2294
01:33:05,249 --> 01:33:06,257
Gjashtë ditë.

2295
01:33:07,496 --> 01:33:09,969
Le të mos e zvarritim këtë.

2296
01:33:10,193 --> 01:33:12,908
Thjesht transfero 20,000 rupi në llogarinë time.

2297
01:33:14,023 --> 01:33:15,105
Wow, super!

2298
01:33:15,188 --> 01:33:17,155
[shpërthen fishekzjarrë]

2299
01:33:19,849 --> 01:33:20,956
[fëshpëritje gjarpri]

2300
01:33:20,992 --> 01:33:22,203
Oh jo!

2301
01:33:25,849 --> 01:33:27,974
<i>Të gjithë futen dhe jepini 20,000.</i>

2302
01:33:27,999 --> 01:33:29,006
Ejani, paguani.

2303
01:33:29,903 --> 01:33:31,684
-Oh jo! po bëja shaka.
-Shumë faleminderit.

2304
01:33:32,050 --> 01:33:34,706
Nëse kthehesh në ndonjë gjë që kemi rënë dakord...

2305
01:33:35,111 --> 01:33:36,540
do të të vëmë në gjumë.

2306
01:33:36,711 --> 01:33:38,639
Do të këndoj një ninullë
dhe ju lëkund për të fjetur.

2307
01:33:38,664 --> 01:33:39,885
Vazhdo, më këndo për të fjetur!

2308
01:33:40,012 --> 01:33:42,094
Unë do të ulem mbi supin tuaj dhe
fle për këngën tënde.

2309
01:33:42,157 --> 01:33:43,764
Hajde, jepi një goditje!

2310
01:33:43,789 --> 01:33:45,046
- Ndaloje.
- Kjo nuk po ndodh.

2311
01:33:45,071 --> 01:33:46,569
Të gjitha problemet tuaja janë rregulluar, apo jo?

2312
01:33:46,594 --> 01:33:48,174
Nëse e prek përsëri për këtë,

2313
01:33:48,199 --> 01:33:50,187
Nuk do të jem kaq i sjellshëm herën tjetër.

2314
01:33:50,734 --> 01:33:51,781
Largohu, Hari.

2315
01:33:51,874 --> 01:33:53,296
Hajde, largohu.

2316
01:33:53,467 --> 01:33:54,780
Vazhdoni, ikni.

2317
01:33:54,812 --> 01:33:56,226
Këmba e djathtë së pari.

2318
01:33:56,593 --> 01:33:57,789
Kjo nuk ishte pjesë e marrëveshjes.

2319
01:33:57,814 --> 01:33:58,893
Çfarë?

2320
01:33:59,579 --> 01:34:00,686
Shkoni!

2321
01:34:01,267 --> 01:34:03,236
Vajza ime dhe filmi im i shkurtër!

2322
01:34:03,359 --> 01:34:05,259
Dhe ju të gjithë sapo morët vendimin, a?

2323
01:34:05,284 --> 01:34:06,733
Ata djem janë një grusht i vërtetë.

2324
01:34:06,758 --> 01:34:08,661
Nëse do të vinin këtu sot,
ata do të jenë në pragun tonë nesër.

2325
01:34:08,769 --> 01:34:10,548
Prandaj e zgjidha dhe i largova.

2326
01:34:11,147 --> 01:34:12,952
Nuk kam kohë të flas. po largohem.

2327
01:34:12,977 --> 01:34:14,138
-Prit!
- Do të kthehem menjëherë!

2328
01:34:14,191 --> 01:34:15,918
Dëgjo, jo ri-xhiruar, në rregull?

2329
01:34:16,094 --> 01:34:17,342
Nuk i kam datat.

2330
01:34:17,367 --> 01:34:19,415
Ti mendon se kam rënë dakord
gjendja e tyre për vajzën time?

2331
01:34:19,440 --> 01:34:20,865
Asnjëra nuk po ndodh.

2332
01:34:27,912 --> 01:34:29,919
<i>Më duhet të iki nesër në mëngjes. Mirupafshim.</i>

2333
01:34:33,723 --> 01:34:35,403
[luan muzikë e butë]

2334
01:34:36,077 --> 01:34:37,657
[shpërthen fishekzjarrë]

2335
01:34:38,723 --> 01:34:40,096
[muzika e butë rifillon]

2336
01:34:45,173 --> 01:34:47,756
'MERRNI. MË PARASE.
MË MBAJTUR. JU LUTEM THUAJ DIÇKA.'

2337
01:34:48,507 --> 01:34:51,294
[zëri i automatizuar] <i>Personi që po telefononi
aktualisht është i zënë.</i>

2338
01:34:51,319 --> 01:34:52,826
<i>Telefono sërish më vonë.</i>

2339
01:34:53,745 --> 01:34:55,458
[luan muzikë e butë]

2340
01:34:58,472 --> 01:35:00,085
[bisedë e paqartë në sfond]

2341
01:35:00,893 --> 01:35:02,682
<i>Shtro një gjethe atje,
pastaj shërbejeni orizin.</i>

2342
01:35:02,886 --> 01:35:04,074
Kush është?

2343
01:35:04,099 --> 01:35:05,143
Është Ashley jonë.

2344
01:35:05,185 --> 01:35:06,605
Ajo ka shkuar për një martesë.

2345
01:35:06,630 --> 01:35:08,513
Unë thjesht po kontrolloja
nëse ajo do të kishte arritur e sigurt.

2346
01:35:08,740 --> 01:35:11,433
Ajo vazhdon të më informojë për gjithçka,
minutë pas minute.

2347
01:35:14,159 --> 01:35:16,086
Nëse vazhdoni të shikoni telefonin tuaj
gjatë punës,

2348
01:35:16,111 --> 01:35:17,501
Do ta hedh në <i>sambar</i>!

2349
01:35:17,656 --> 01:35:18,890
Ju gjithashtu përdorni telefonin tuaj.

2350
01:35:18,915 --> 01:35:19,923
Asnjë pyetje.

2351
01:35:20,155 --> 01:35:21,423
Shërbejeni <i>payasam</i>.

2352
01:35:21,852 --> 01:35:23,109
Festa sapo ka filluar.

2353
01:35:23,134 --> 01:35:24,446
Më pas hidheni mbi orizin.

2354
01:35:27,818 --> 01:35:30,236
Fëmijët po planifikojnë një udhëtim në Goa.

2355
01:35:30,261 --> 01:35:31,668
Edhe ne vendosëm t'u bashkohemi atyre.

2356
01:35:31,988 --> 01:35:33,467
Aty ka shumë kisha.

2357
01:35:33,492 --> 01:35:35,870
Vërtet? Kishat?

2358
01:35:36,636 --> 01:35:38,715
Duhet të vini edhe ju.
Sillni fëmijët me vete.

2359
01:35:38,740 --> 01:35:40,537
I dëgjova duke folur për të.
Ne do të shohim.

2360
01:35:41,104 --> 01:35:42,383
Justin. Çfarë ka?

2361
01:35:42,408 --> 01:35:43,416
Nuk ka fëmijë në shtëpi?

2362
01:35:43,589 --> 01:35:44,609
Është kaq e qetë.

2363
01:35:44,634 --> 01:35:46,374
Unë e di saktësisht se kush e ke fjalën.

2364
01:35:47,623 --> 01:35:48,825
Alan, apo jo?

2365
01:35:48,850 --> 01:35:50,068
Ai ka shkuar për shkollim.

2366
01:35:50,093 --> 01:35:51,780
Unë do t'i them të vijë këtu kur të kthehet.

2367
01:35:52,574 --> 01:35:53,814
Po, dërgoje së shpejti.

2368
01:35:53,839 --> 01:35:56,355
Justin <i>chetan</i> do të thotë shumë për të.

2369
01:35:58,664 --> 01:36:00,570
Kur do të kthehet motra juaj?

2370
01:36:00,816 --> 01:36:02,050
nuk e di.

2371
01:36:03,392 --> 01:36:04,772
[lajmërim me mesazh]

2372
01:36:09,438 --> 01:36:13,274
"Do të arrij në stacionin hekurudhor Karukutty
nesër në orën 5:30.

2373
01:36:13,429 --> 01:36:15,646
Nëse ju intereson mjaftueshëm, ejani më merrni.

2374
01:36:15,671 --> 01:36:18,365
Mos u mërzit të më telefonosh
pasi pashë këtë mesazh."

2375
01:36:19,798 --> 01:36:20,860
Nuk duhet të telefonoj?!

2376
01:36:25,486 --> 01:36:27,014
Çfarë është kjo, një biçikletë vintage Rajdoot?

2377
01:36:27,039 --> 01:36:29,621
E mora këtë dritë nga Thankachan
për vrapimet e mia në mëngjes.

2378
01:36:29,646 --> 01:36:30,697
E bukur!

2379
01:36:30,722 --> 01:36:32,623
- Ku po shkon?
-Kam diçka për të bërë.

2380
01:36:32,654 --> 01:36:34,861
Pastaj më lëshoni në çajtore?

2381
01:36:34,886 --> 01:36:36,728
Thjesht vraponi
me atë fenerin tuaj.

2382
01:36:36,780 --> 01:36:37,881
Unë mund të largohem tani.

2383
01:36:41,554 --> 01:36:43,134
[duke fryrë borinë e trenit]

2384
01:36:45,343 --> 01:36:46,997
[përplasjet e trenit]

2385
01:36:49,205 --> 01:36:51,111
[luan rezultati misterioz]

2386
01:36:53,397 --> 01:36:55,357
[muzika e butë dhe e ngrohtë fillon të luajë]

2387
01:37:18,639 --> 01:37:20,038
Mirë, mjaft. Lëreni të shkojë.

2388
01:37:20,405 --> 01:37:22,178
Shikoni kush është befas kaq i përpiktë!

2389
01:37:22,335 --> 01:37:24,145
Prita shumë vite pranë shkollës atë ditë.

2390
01:37:24,599 --> 01:37:26,021
Duke rrezikuar jetën time, madje.

2391
01:37:26,451 --> 01:37:27,606
Po rrezikoni jetën tuaj?

2392
01:37:28,396 --> 01:37:30,070
Një gjarpër rrëshqiti drejt meje.

2393
01:37:30,100 --> 01:37:31,108
Një gjarpër?

2394
01:37:31,232 --> 01:37:32,240
Një gjarpër!

2395
01:37:33,491 --> 01:37:34,725
Epo… dua të them… unë…

2396
01:37:34,750 --> 01:37:35,757
e kuptoj.

2397
01:37:36,077 --> 01:37:37,850
Ju humbni veten
në momentin kur shihni alkool.

2398
01:37:37,875 --> 01:37:39,504
Edhe kur keni kohë
per dicka tjeter?

2399
01:37:39,529 --> 01:37:40,771
Nuk them se nuk kam pirë.

2400
01:37:40,889 --> 01:37:42,716
Kam planifikuar të vij pas një kunj.

2401
01:37:42,741 --> 01:37:44,874
Por pastaj ata djem
nga incidenti i vjetër i kolegjit

2402
01:37:44,899 --> 01:37:46,444
erdhi duke ndjekur Joelin.

2403
01:37:46,810 --> 01:37:49,552
Dhe nga koha
gjithçka u rregullua, ishte vonë.

2404
01:37:50,413 --> 01:37:52,581
Por nuk e prisja
do të më imagjinonit kështu.

2405
01:37:52,819 --> 01:37:54,326
Por unë ende po rrotullohesha rreth teje.

2406
01:37:54,897 --> 01:37:56,036
Orbitë?

2407
01:37:56,388 --> 01:37:58,255
Kjo është gjuha e brezit tuaj,
apo jo?

2408
01:37:58,280 --> 01:37:59,624
Unë nuk flas kështu.

2409
01:37:59,732 --> 01:38:02,072
Dikush është kapur
disa fjalë nga interneti.

2410
01:38:04,974 --> 01:38:06,232
Është në rregull. Unë do ta mbaj.

2411
01:38:06,365 --> 01:38:07,920
- Do ta marr.
-Jo, është mirë.

2412
01:38:07,945 --> 01:38:10,195
Lëreni të shkojë.
Njerëzit do të mendojnë se po e rrëmbej.

2413
01:38:12,766 --> 01:38:13,938
Jepni këtu.

2414
01:38:14,279 --> 01:38:16,481
Duhet të më kishe thënë
rreth gjarprit.

2415
01:38:16,562 --> 01:38:18,226
Unë të prisja atje.

2416
01:38:18,343 --> 01:38:19,630
Po sikur të më kishte kafshuar?

2417
01:38:20,272 --> 01:38:22,514
Ai gjarpër do të kishte përfunduar i dehur.

2418
01:38:22,745 --> 01:38:24,745
Një udhëtim në Trivandrum,

2419
01:38:24,770 --> 01:38:26,442
dhe sensi juaj i humorit është ngritur në qiell.

2420
01:38:27,299 --> 01:38:28,629
Pra, cili është plani tani?

2421
01:38:28,654 --> 01:38:29,706
Po shkojmë, apo jo?

2422
01:38:29,731 --> 01:38:30,840
Ku?

2423
01:38:31,024 --> 01:38:32,103
Shtëpi.

2424
01:38:33,012 --> 01:38:35,371
I thashë familjes time
Do të kthehesha vetëm këtë mbrëmje.

2425
01:38:35,478 --> 01:38:36,938
Pse e thatë këtë?

2426
01:38:38,466 --> 01:38:39,855
Kjo do të na japë pak kohë, apo jo?

2427
01:38:39,879 --> 01:38:41,124
Mund të shkojmë diku, apo jo?

2428
01:38:42,141 --> 01:38:43,149
Oh...

2429
01:38:44,217 --> 01:38:46,037
Ku saktësisht?

2430
01:38:46,544 --> 01:38:48,310
Le të shkojmë në vendlindjen time. Mundakayam.

2431
01:38:49,205 --> 01:38:50,773
Oh, jo, kam plane këtë pasdite.

2432
01:38:50,798 --> 01:38:52,247
Duhet të shkoj në shtëpinë e gruas së Brintos.

2433
01:38:52,272 --> 01:38:55,061
Shqetësohuni për shtëpinë e gruas suaj
para Brinto's!

2434
01:38:55,252 --> 01:38:56,259
Mirë, në rregull.

2435
01:38:57,193 --> 01:38:58,362
Pastaj...

2436
01:38:59,054 --> 01:39:01,319
A do të shkojmë diku tjetër fillimisht?

2437
01:39:01,728 --> 01:39:02,736
Ku?

2438
01:39:05,348 --> 01:39:06,450
Unë do t'ju them.

2439
01:39:06,927 --> 01:39:08,913
[luan muzikë e butë]

2440
01:39:11,572 --> 01:39:12,906
Pse jemi këtu?

2441
01:39:14,249 --> 01:39:16,662
Sot është dita e përkujtimit të Jeena.

2442
01:39:16,805 --> 01:39:18,648
<i>♪ A solle ngjyra në jetën time sot? ♪</i>

2443
01:39:18,689 --> 01:39:20,267
Unë vij këtu çdo vit.

2444
01:39:20,292 --> 01:39:22,422
<i>♪ O re e artë ♪</i>

2445
01:39:22,829 --> 01:39:25,088
<i>♪ A keni qëndruar dhe keni dëshmuar të gjitha? ♪</i>

2446
01:39:26,008 --> 01:39:28,391
<i>♪ O tokë e madhe ♪</i>

2447
01:39:29,008 --> 01:39:34,593
<i>♪ Shpirti im dikur ishte kaq shterpë
Si një ishull pa emër ♪</i>

2448
01:39:35,203 --> 01:39:41,078
<i>♪ Dhe sot, është e bekuar
Nga gjurmët e një udhëtari ♪</i>

2449
01:39:41,648 --> 01:39:43,766
<i>♪ Është një shpërthim ngjyrash ♪</i>

2450
01:39:44,222 --> 01:39:46,261
<i>♪ Është shkëlqimi i vjeshtës ♪</i>

2451
01:39:47,256 --> 01:39:49,976
<i>♪ Edhe heshtja ndihet e qetë, kaq e butë ♪</i>

2452
01:39:50,192 --> 01:39:52,130
Kjo është shkolla ime përpara.

2453
01:39:52,647 --> 01:39:53,836
Ja ku është.

2454
01:39:53,861 --> 01:39:55,505
Kam studiuar këtu nga klasa 8 deri në 10.

2455
01:39:55,563 --> 01:39:57,147
Shkolla e mesme Shën Gjergji.

2456
01:39:57,172 --> 01:39:58,867
<i>♪ Është shkëlqimi i vjeshtës ♪</i>

2457
01:39:59,439 --> 01:40:01,271
<i>♪ Edhe heshtja ndihet e qetë ♪</i>

2458
01:40:01,296 --> 01:40:02,695
Kjo ka qenë kisha jonë.

2459
01:40:02,720 --> 01:40:04,649
<i>♪ Kaq e butë ♪</i>

2460
01:40:05,318 --> 01:40:06,701
E shihni atë spital?

2461
01:40:07,601 --> 01:40:09,046
Ju ndoshta keni lindur atje.

2462
01:40:09,435 --> 01:40:10,746
Po. Si e dinit?

2463
01:40:10,771 --> 01:40:11,872
Unë vetëm i di gjërat.

2464
01:40:11,897 --> 01:40:13,713
Nuk keni lindur saktësisht në familjen mbretërore, apo jo?

2465
01:40:14,096 --> 01:40:15,501
Oh, shumë qesharake.

2466
01:40:15,619 --> 01:40:18,670
Duke pasur parasysh moshën tuaj, një mami
ndoshta ju ka dorëzuar në shtëpi.

2467
01:40:18,900 --> 01:40:20,894
Hej, hej. Ti po kalon kufirin.

2468
01:40:20,919 --> 01:40:21,980
Pastaj hesht.

2469
01:40:27,004 --> 01:40:28,113
Kjo është shtëpia ime.

2470
01:40:28,419 --> 01:40:30,290
Pronarët e rinj do ta prishin muajin e ardhshëm.

2471
01:40:30,315 --> 01:40:34,197
<i>♪ Ashtu si kedrat zbukurohen me lule ♪</i>

2472
01:40:34,371 --> 01:40:36,168
I gjithë vendi ndihet kaq i errët.

2473
01:40:37,026 --> 01:40:39,749
E dini, nuk kam dashur kurrë
për të lënë këtë vend.

2474
01:40:39,774 --> 01:40:41,448
<i>♪ Kujtimet tona mbushen me pëllumba të vegjël ♪</i>

2475
01:40:41,547 --> 01:40:43,446
Unë qava aq shumë ditën që u larguam.

2476
01:40:45,454 --> 01:40:46,618
Por është në rregull.

2477
01:40:46,643 --> 01:40:48,642
Tani ndjej se gjithçka ndodhi
për më të mirën.

2478
01:40:48,667 --> 01:40:52,792
<i>♪ Dhe këto rrëke nxitojnë
Drejt destinacionit të tyre ♪</i>

2479
01:40:53,208 --> 01:40:54,509
Dëshiron të shohësh dhomën time? Hajde.

2480
01:40:54,534 --> 01:40:57,518
<i>♪ Shpirti im zgjohet në pasion ♪</i>

2481
01:40:57,565 --> 01:41:00,542
<i>♪ Dhe emocionet e mia marrin krahë ♪</i>

2482
01:41:00,567 --> 01:41:04,823
<i>♪ Ndërsa qëndroni pranë meje
Shpirti im mbushet me pika vese ♪</i>

2483
01:41:06,643 --> 01:41:12,217
<i>♪ O re e artë
A solle ngjyra ne jeten time sot? ♪</i>

2484
01:41:12,804 --> 01:41:18,383
<i>♪ O tokë e madhe
A keni qëndruar dhe keni dëshmuar të gjitha? ♪</i>

2485
01:41:18,862 --> 01:41:24,579
<i>♪ Shpirti im dikur ishte kaq shterpë
Si një ishull pa emër ♪</i>

2486
01:41:24,770 --> 01:41:30,465
<i>♪ Dhe sot, është e bekuar
Nga gjurmët e një udhëtari ♪</i>

2487
01:41:30,490 --> 01:41:32,056
<i>♪ Është një shpërthim ngjyrash ♪</i>

2488
01:41:32,081 --> 01:41:33,144
Të shkojmë?

2489
01:41:34,151 --> 01:41:36,456
<i>♪ Është shkëlqimi i vjeshtës ♪</i>

2490
01:41:37,151 --> 01:41:42,282
<i>♪ Ne kemi veshur safirin e qiellit në sytë tanë ♪</i>

2491
01:41:43,244 --> 01:41:46,150
<i>♪ Kjo është kënga që kam lënë përgjysmë? ♪</i>

2492
01:41:49,354 --> 01:41:54,573
<i>♪ A është ky një devijim i çmendur? ♪</i>

2493
01:41:55,543 --> 01:41:59,349
<i>♪ A ishte në atë shikim të zgjatur dhe të përbashkët ♪</i>

2494
01:42:01,602 --> 01:42:05,133
<i>♪ Se zemra ime gjeti melodinë e saj të harruar? ♪</i>

2495
01:42:09,007 --> 01:42:10,540
[makina rrotullohet dhe largohet]

2496
01:42:16,849 --> 01:42:17,857
<i>Justin!</i>

2497
01:42:18,324 --> 01:42:20,433
[duke luajtur muzikë të çuditshme]

2498
01:42:23,129 --> 01:42:24,137
Justin, apo jo?

2499
01:42:24,883 --> 01:42:25,891
Unë jam Alex.

2500
01:42:26,076 --> 01:42:27,786
Vëllai më i vogël i Biji <i>chechi</i>.

2501
01:42:29,798 --> 01:42:30,862
Kur keni arritur?

2502
01:42:30,887 --> 01:42:31,950
Erdha sot pasdite.

2503
01:42:32,335 --> 01:42:33,617
Unë punoj në një bankë.

2504
01:42:34,232 --> 01:42:35,745
Unë u transferova këtu.

2505
01:42:36,519 --> 01:42:38,116
Po familja juaj?

2506
01:42:38,141 --> 01:42:39,444
Gruaja dhe fëmijët e mi janë kthyer në shtëpi.

2507
01:42:39,469 --> 01:42:40,665
Ajo punon atje.

2508
01:42:40,710 --> 01:42:43,382
Fëmijët janë në shkollë atje,
kështu që erdha vetëm.

2509
01:42:44,309 --> 01:42:46,161
Pra, do të qëndroni këtu tani?

2510
01:42:46,850 --> 01:42:48,656
Këtu jetojnë motra dhe kunati.

2511
01:42:48,681 --> 01:42:52,472
Pra, nëse them se do të qëndroj veçmas,
ata do të ndihen keq.

2512
01:42:52,559 --> 01:42:53,862
Xhaxha, kur ke ardhur?

2513
01:42:53,887 --> 01:42:55,268
U kthye nga Trivandrum?

2514
01:42:55,293 --> 01:42:56,704
po.
Përshëndetje Justin.

2515
01:42:56,729 --> 01:42:57,799
Përshëndetje Ashley.

2516
01:42:58,970 --> 01:43:00,222
si erdhët?

2517
01:43:00,247 --> 01:43:01,830
Zbrita nga treni dhe mora një autobus.

2518
01:43:02,378 --> 01:43:03,880
- Cilin tren?
-Venad.

2519
01:43:04,440 --> 01:43:06,893
A nuk duhej në 4:30?
Është tashmë 5:30.

2520
01:43:06,918 --> 01:43:08,378
Ku ishit gjithë këtë kohë?

2521
01:43:08,729 --> 01:43:09,924
Treni u vonua.

2522
01:43:11,995 --> 01:43:14,041
Përpiqu të kthehesh në shtëpi në kohë, Ashley.

2523
01:43:15,370 --> 01:43:17,048
Shkoni dhe pini çaj.

2524
01:43:20,737 --> 01:43:21,822
Justin...

2525
01:43:21,847 --> 01:43:24,017
Një vajzë në lagjen tonë

2526
01:43:24,042 --> 01:43:25,662
po kthehej vonë në shtëpi nga kolegji.

2527
01:43:25,887 --> 01:43:27,362
Kështu që shkuam për të kontrolluar

2528
01:43:27,468 --> 01:43:29,337
dhe zbuloi se ajo kishte ikur me një shofer autobusi.

2529
01:43:29,680 --> 01:43:30,782
E çmendur, apo jo?

2530
01:43:32,501 --> 01:43:34,839
Shoferët e autobusëve këtu janë të mirë.

2531
01:43:36,108 --> 01:43:37,656
Kam dëgjuar se do të shkosh në Goa.

2532
01:43:38,273 --> 01:43:39,615
Po...

2533
01:43:40,433 --> 01:43:41,736
Të premten e ardhshme.

2534
01:43:41,761 --> 01:43:43,034
Nuk na fton?

2535
01:43:45,444 --> 01:43:46,546
Epo…

2536
01:43:48,137 --> 01:43:49,844
[duke fryrë borinë e trenit]

2537
01:43:50,007 --> 01:43:51,573
[përplasjet e trenit]

2538
01:43:51,789 --> 01:43:53,446
Burri juaj ju dëgjon.

2539
01:43:53,471 --> 01:43:55,501
-Lëreni të ketë vetëm një kunj sot.
-Po.

2540
01:43:55,771 --> 01:43:57,208
<i>Chundu</i> që do të thotë sqep.

2541
01:43:57,883 --> 01:43:59,258
'Kilichunda Mampazham'.

2542
01:43:59,283 --> 01:44:00,373
Si mund të jetë kjo?

2543
01:44:00,398 --> 01:44:01,945
Është turp që Joeli nuk erdhi.

2544
01:44:03,001 --> 01:44:04,837
Ai po mbytet diku. Lëreni të jetë.

2545
01:44:05,055 --> 01:44:07,321
Por në fakt është mirë.
Alex erdhi me biletën e tij.

2546
01:44:07,763 --> 01:44:09,851
Humbja e një njeriu është fitimi i një njeriu tjetër.

2547
01:44:09,876 --> 01:44:11,180
Humbje? E kujt?

2548
01:44:11,205 --> 01:44:12,298
Joel.

2549
01:44:12,323 --> 01:44:14,046
-Malayogam!'
- Gjerdan!

2550
01:44:14,559 --> 01:44:15,643
Glikson.

2551
01:44:15,668 --> 01:44:16,699
Ejani këtu.

2552
01:44:16,724 --> 01:44:18,693
Ju keni qenë me vajzat
mjaft gjatë.

2553
01:44:18,718 --> 01:44:19,912
-Hajde.
- Çohu, burrë.

2554
01:44:19,937 --> 01:44:22,298
-Çfarë ka, mik? Nuk ju pëlqen feminizmi?
-Feminizmi?

2555
01:44:22,323 --> 01:44:23,859
Në asnjë mënyrë. Ju nuk mund ta merrni Glikson!

2556
01:44:24,057 --> 01:44:25,322
Ai do të ulet këtu.

2557
01:44:25,524 --> 01:44:28,273
Glikson! Glikson! Glikson!

2558
01:44:28,298 --> 01:44:30,660
-Glikson! Glikson! Glikson!
-Fol, nuk po shkoj askund.

2559
01:44:30,687 --> 01:44:32,273
[turma duke duartrokitur]

2560
01:44:33,533 --> 01:44:36,403
Sapo të shkojmë në Goa,
Unë do t'i tregoj atij se çfarë është feminizmi.

2561
01:44:36,634 --> 01:44:37,849
<i>Rradha ime. Radha ime.</i>

2562
01:44:37,983 --> 01:44:39,192
Zoti Thankachan...

2563
01:44:39,217 --> 01:44:40,405
Ku është?

2564
01:44:40,430 --> 01:44:41,812
Qetësohu, Baiju.

2565
01:44:41,837 --> 01:44:43,254
Në stacionin hekurudhor Palakkad,

2566
01:44:43,279 --> 01:44:45,559
një djalë i ri me emrin Aby
do të presë me një shishe të plotë.

2567
01:44:47,703 --> 01:44:49,443
<i>Prisni, a nuk thatë se do ta linit të pirin</i>

2568
01:44:49,468 --> 01:44:51,388
<i>pasi keni marrë një përzierje bimore?</i>

2569
01:44:51,590 --> 01:44:54,058
<i>Më jep pak nga gjaku i Baiju,
atëherë do t'ju tregoj.</i>

2570
01:44:54,083 --> 01:44:55,877
<i>Gjaku im? Për çfarë?</i>

2571
01:44:56,146 --> 01:44:57,598
<i>Më ofrove atë ditë.</i>

2572
01:44:58,161 --> 01:45:00,482
<i>Nuk mund të injektosh
gjaku i dikujt në trupin tuaj.</i>

2573
01:45:00,514 --> 01:45:01,958
<i>Duhet të kontrolloni grupin tuaj të gjakut.</i>

2574
01:45:01,983 --> 01:45:03,060
<i>Ti do të vdesësh ndryshe.</i>

2575
01:45:03,085 --> 01:45:04,936
Oh, tani po flasim
për grupet, a jemi ne?

2576
01:45:04,961 --> 01:45:08,284
<i>♪ Të dashur pasagjerë, më tregoni çfarë të bëj ♪</i>

2577
01:45:08,309 --> 01:45:11,105
<i>♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Të dashur pasagjerë ♪</i>

2578
01:45:11,443 --> 01:45:14,599
<i>♪ Të dashur pasagjerë, më tregoni çfarë të bëj ♪</i>

2579
01:45:15,990 --> 01:45:17,882
<i>♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪</i>

2580
01:45:17,907 --> 01:45:20,707
<i>♪ Të dashur pasagjerë, më tregoni çfarë të bëj ♪</i>

2581
01:45:20,779 --> 01:45:23,451
<i>♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Të dashur pasagjerë ♪</i>

2582
01:45:23,476 --> 01:45:25,578
I ranë borisë!
Treni është... Oh jo, po lëviz!

2583
01:45:25,611 --> 01:45:26,685
Treni po lëviz!

2584
01:45:26,710 --> 01:45:28,381
Lëreni të shkojë. Do ta ndjekim.

2585
01:45:28,420 --> 01:45:29,708
Shishja është ajo që ka rëndësi.

2586
01:45:29,733 --> 01:45:31,711
-Do të ndjekim trenin dhe do të arrijmë.
-Bëj çfarë të duash!

2587
01:45:31,736 --> 01:45:32,891
Ku është ai?

2588
01:45:34,474 --> 01:45:35,943
- A është ky ai?
-Po, po! Ky është ai.

2589
01:45:35,968 --> 01:45:36,929
Shko, shko, shko!
Hipni në xhip.

2590
01:45:36,954 --> 01:45:38,442
Justin nuk ka hipur ende.

2591
01:45:38,467 --> 01:45:39,892
Edhe babai yt nuk ka hipur.

2592
01:45:39,917 --> 01:45:41,783
Ata nuk janë fëmijë. Ata do t'ia dalin.

2593
01:45:41,808 --> 01:45:43,388
<i>♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪</i>

2594
01:45:43,459 --> 01:45:45,853
<i>♪ Të dashur pasagjerë, më tregoni çfarë të bëj ♪</i>

2595
01:45:45,878 --> 01:45:47,378
Ja ku janë! Burrat e zhdukur!

2596
01:45:47,525 --> 01:45:48,638
Shikoni!

2597
01:45:48,665 --> 01:45:49,736
-Ku?
-Atje.

2598
01:45:49,847 --> 01:45:51,011
E mrekullueshme!

2599
01:45:51,362 --> 01:45:52,748
Çfarë bënin ata?

2600
01:45:52,773 --> 01:45:53,887
Hej! Përshëndetje!

2601
01:45:53,912 --> 01:45:55,685
<i>♪ Duke u larguar nga shtëpia juaj
Ku po shkoni? ♪</i>

2602
01:45:55,743 --> 01:45:58,915
<i>♪ Duke paketuar valixhet
Ku po shkoni? ♪</i>

2603
01:45:59,051 --> 01:46:00,864
Justin, hajde... Nxito!

2604
01:46:00,889 --> 01:46:04,243
<i>♪ Me botën poshtë këmbëve tuaja
Nisja në mëngjes ♪</i>

2605
01:46:17,578 --> 01:46:18,773
A nuk kanë sjellje?

2606
01:46:18,798 --> 01:46:20,117
As pak?

2607
01:46:26,454 --> 01:46:29,501
<i>♪ Vazhdoni të buzëqeshni
Ji i djallëzuar dhe i gëzuar ♪</i>

2608
01:46:29,556 --> 01:46:32,939
<i>♪ Ji i lumtur, ji i mirë
Kudo që të jeni ♪</i>

2609
01:46:32,985 --> 01:46:35,829
<i>♪ Verë ose dimër ♪</i>

2610
01:46:36,055 --> 01:46:39,571
<i>♪ Ti dhe unë
Mund të vazhdojë kjo përgjithmonë ♪</i>

2611
01:47:01,863 --> 01:47:03,214
Kjo është seriozisht e neveritshme.

2612
01:47:03,326 --> 01:47:05,817
Duke pirë dhe duke ecur në
nje dhome plot me gra...

2613
01:47:05,842 --> 01:47:06,880
Natën e mirë.

2614
01:47:06,905 --> 01:47:07,934
Nuk keni turp?

2615
01:47:07,959 --> 01:47:09,098
Unë nuk piva.

2616
01:47:09,195 --> 01:47:10,725
Unë kisha vetëm një sode.

2617
01:47:10,978 --> 01:47:14,009
<i>♪ Duke u larguar nga shtëpia juaj
Ku po shkoni? ♪</i>

2618
01:47:14,157 --> 01:47:17,235
<i>♪ Duke paketuar valixhet
Ku po shkoni? ♪</i>

2619
01:47:17,344 --> 01:47:20,539
<i>♪ Me botën poshtë këmbëve tuaja
Nisja në mëngjes ♪</i>

2620
01:47:20,650 --> 01:47:23,579
<i>♪ Nisja në mëngjes ♪</i>

2621
01:47:36,868 --> 01:47:38,687
<i>♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪</i>

2622
01:47:38,712 --> 01:47:41,511
<i>♪ Të dashur pasagjerë, më tregoni çfarë të bëj ♪</i>

2623
01:47:41,840 --> 01:47:44,873
<i>♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Të dashur pasagjerë ♪</i>

2624
01:47:45,105 --> 01:47:48,085
<i>♪ Të dashur pasagjerë, më tregoni çfarë të bëj ♪</i>

2625
01:47:48,265 --> 01:47:50,465
<i>♪ Të dashur pasagjerë ♪</i>

2626
01:47:51,165 --> 01:47:53,638
Ju keni qenë të mërzitur gjatë gjithë udhëtimit.
Çfarë nuk shkon?

2627
01:47:53,787 --> 01:47:55,418
Më thatë të vishja xhinse dhe e bëra.

2628
01:47:55,443 --> 01:47:56,553
Ju kurrë nuk ndaloni së piri!

2629
01:47:56,704 --> 01:47:58,267
Duke pirë në tren!
Duke pirë këtu!

2630
01:47:58,314 --> 01:47:59,431
me cfare po merresh?

2631
01:47:59,456 --> 01:48:01,889
Mendon se erdha
deri në Goa për një takim lutjeje?

2632
01:48:02,327 --> 01:48:04,991
Çfarë fati!
Unë kam ngecur me këta pijanecët për gjithë jetën.

2633
01:48:05,694 --> 01:48:07,506
Cili është problemi juaj? Që të pi?

2634
01:48:07,748 --> 01:48:09,473
Mirë! Do ta lë pijen pas këtij udhëtimi.

2635
01:48:09,614 --> 01:48:11,363
- E lumtur?
- Mirë për ty, atëherë.

2636
01:48:11,725 --> 01:48:12,826
Mirupafshim.

2637
01:48:31,553 --> 01:48:34,485
<i>♪ Le të shkojmë në det, ejani me mua ♪</i>

2638
01:48:34,647 --> 01:48:37,733
<i>♪ Le të shkojmë në shkretëtirë
Ti bëhu hija ime ♪</i>

2639
01:48:37,907 --> 01:48:40,899
<i>♪ Nisja në mëngjes
Me botën poshtë këmbëve ♪</i>

2640
01:48:41,133 --> 01:48:43,665
<i>♪ Nisja në mëngjes ♪</i>

2641
01:48:50,868 --> 01:48:53,930
<i>♪ Vazhdoni të buzëqeshni
Ji i djallëzuar dhe i gëzuar ♪</i>

2642
01:48:53,969 --> 01:48:57,282
<i>♪ Ji i lumtur, ji i mirë
Kudo që të jeni ♪</i>

2643
01:48:57,337 --> 01:49:00,258
<i>♪ Verë ose dimër ♪</i>

2644
01:49:00,518 --> 01:49:03,948
<i>♪ Ti dhe unë
Mund të vazhdojë kjo përgjithmonë ♪</i>

2645
01:49:05,958 --> 01:49:07,051
Glikson,

2646
01:49:07,286 --> 01:49:09,067
Nuk të kam parë kurrë
në atë dritë më parë.

2647
01:49:09,092 --> 01:49:10,567
Çfarë do të thotë, "më parë"?

2648
01:49:10,592 --> 01:49:11,645
Po tani e tutje?

2649
01:49:11,670 --> 01:49:13,574
Nuk mendoj se do ta bëj ndonjëherë
shihemi ashtu.

2650
01:49:13,911 --> 01:49:15,130
Na vjen keq.

2651
01:49:18,254 --> 01:49:19,535
është në rregull.

2652
01:49:20,153 --> 01:49:21,848
Vazhdoni të përpiqeni deri në fund.

2653
01:49:22,705 --> 01:49:24,611
Nëse ende nuk mund ta merrni, thjesht lëreni të shkojë.

2654
01:49:24,762 --> 01:49:27,091
Pastaj shikoni në qiell dhe buzëqeshni.

2655
01:49:27,821 --> 01:49:29,216
Edhe Zoti do të qajë.

2656
01:49:29,428 --> 01:49:31,308
Jo Zoti.
Ti je ai që do të qash.

2657
01:49:31,333 --> 01:49:33,160
Oh, jo! Kur erdhi këtu?

2658
01:49:33,185 --> 01:49:34,934
-Pse po më ndjek?
-I thashë ndalo!

2659
01:49:38,114 --> 01:49:39,316
Baiju <i>çetan</i>.

2660
01:49:39,392 --> 01:49:40,859
une jam...

2661
01:49:41,188 --> 01:49:42,657
lënia e pirjes.

2662
01:49:44,127 --> 01:49:46,667
Kjo është kunja ime e fundit.

2663
01:49:47,354 --> 01:49:48,727
Çfarë nuk shkon me ju?

2664
01:49:50,165 --> 01:49:51,438
Është thjesht...

2665
01:49:51,986 --> 01:49:53,946
Nëse më pyet dikush që më do
për të ndaluar pirjen,

2666
01:49:53,971 --> 01:49:55,603
si mund te them jo?

2667
01:49:56,881 --> 01:49:58,986
A ka "dikush" si ai
në Panchayat tonë?

2668
01:49:59,329 --> 01:50:00,726
Presidenti Panchayat?

2669
01:50:00,861 --> 01:50:02,449
Ai është një njeri mjaft i dashur.

2670
01:50:02,485 --> 01:50:05,705
<i>♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Më thuaj çfarë të bëj! ♪</i>

2671
01:50:05,844 --> 01:50:07,492
Çfarë në tokë është kjo?!

2672
01:50:07,517 --> 01:50:09,101
Dikush e nxjerr në breg!

2673
01:50:09,126 --> 01:50:10,655
<i>♪ Përshëndetje, zotëri
Shikoni këtë cirk ♪</i>

2674
01:50:10,718 --> 01:50:13,749
<i>♪ Çfarë jeni duke bërë?
Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪</i>

2675
01:50:14,436 --> 01:50:15,616
E lodhur, a?

2676
01:50:15,641 --> 01:50:17,084
<i>♪ Më thuaj çfarë të bëj! ♪</i>

2677
01:50:17,492 --> 01:50:18,697
-Natën e mirë.
-Natën e mirë.

2678
01:50:18,722 --> 01:50:21,273
Udhëtimi ka mbaruar dhe po ashtu edhe argëtimi.
Shko fle pak, e dashur.

2679
01:50:21,298 --> 01:50:23,118
<i>♪ Çfarë jeni duke bërë?
Na organizoni një festë! ♪</i>

2680
01:50:23,143 --> 01:50:24,604
<i>♪ Shiko këtë cirk ♪</i>

2681
01:50:27,842 --> 01:50:29,398
Justin, çfarë është kjo?

2682
01:50:30,364 --> 01:50:31,524
Çfarë është ajo?

2683
01:50:32,173 --> 01:50:33,694
[duke luajtur muzikë të çuditshme]

2684
01:50:34,924 --> 01:50:36,050
E patë?

2685
01:50:36,075 --> 01:50:37,738
Për çfarë bëhet fjalë kjo letër?

2686
01:50:39,091 --> 01:50:40,894
-Dokumenti i makinës.
- Çfarë?

2687
01:50:41,091 --> 01:50:42,217
Dokumenti i makinës!

2688
01:50:45,218 --> 01:50:46,832
[rezultati i çuditshëm rinis]

2689
01:51:02,100 --> 01:51:03,340
Përshëndetje, Davis <i>chetan</i>!

2690
01:51:04,379 --> 01:51:05,782
-Çfarë ka?
-Hyni, hyni.

2691
01:51:06,757 --> 01:51:08,822
- Justin?
-Po ben banje.

2692
01:51:08,899 --> 01:51:10,053
Ai do të marrë një kohë.

2693
01:51:10,782 --> 01:51:11,902
Nuk ka problem. Unë do të pres.

2694
01:51:11,927 --> 01:51:12,989
Të ketë një vend.

2695
01:51:15,108 --> 01:51:16,208
Ku është gruaja juaj?

2696
01:51:16,281 --> 01:51:18,141
Joeli e çoi në spitalin e syve.

2697
01:51:18,407 --> 01:51:19,534
Kjo është mirë.

2698
01:51:19,666 --> 01:51:21,786
Dëshironi çaj apo kafe?

2699
01:51:22,081 --> 01:51:23,451
Nëse është çaj, tashmë është bërë.

2700
01:51:23,476 --> 01:51:25,020
Nëse është kafe, do të më duhet ta bëj.

2701
01:51:25,437 --> 01:51:26,639
Më pas bëjini kafe.

2702
01:51:26,792 --> 01:51:28,019
Merrni kohën tuaj.

2703
01:51:28,044 --> 01:51:29,137
Gjithsesi do të jem këtu.

2704
01:51:29,162 --> 01:51:31,046
-Një kafe marramendëse.
-Po!

2705
01:51:33,274 --> 01:51:35,007
[duke luajtur muzikë optimiste]

2706
01:51:45,662 --> 01:51:47,682
[Justin duke kënduar një këngë]

2707
01:51:51,322 --> 01:51:52,968
[muzika optimiste vazhdon]

2708
01:52:20,828 --> 01:52:23,121
Shikoni çfarë bëri ai djalë.

2709
01:52:23,240 --> 01:52:24,254
Çfarë ndodhi?

2710
01:52:24,279 --> 01:52:26,110
Aleksi erdhi të të kërkonte.

2711
01:52:26,135 --> 01:52:28,295
Në momentin që i bëra kafe,

2712
01:52:28,320 --> 01:52:29,453
djali kishte skutuar.

2713
01:52:30,935 --> 01:52:33,535
A ka ardhur në të vërtetë
apo e imagjinonit?

2714
01:52:35,385 --> 01:52:38,048
A nuk po merrni tabletat e natriumit?
Dr Ittoop ju dha?

2715
01:52:39,118 --> 01:52:40,745
- Hiqe, ti!
- Më jep atë kafe!

2716
01:52:42,563 --> 01:52:43,629
po largohem.

2717
01:52:44,158 --> 01:52:46,252
[luan muzika e çuditshme]

2718
01:52:57,851 --> 01:52:59,951
Meqë është koha e drekës,
Unë do ta mbaj këtë të shkurtër.

2719
01:53:00,004 --> 01:53:02,311
Shibu zotëri tashmë ka filluar
duke më dhënë syrin.

2720
01:53:02,500 --> 01:53:05,247
Megjithatë, nuk mund të largohem pa
duke thënë disa fjalë për zotin tonë Jose.

2721
01:53:05,466 --> 01:53:08,699
Jose zotëri është ai që solli
të gjithë së bashku në këtë zyrë ...

2722
01:53:08,792 --> 01:53:09,848
Po, më thuaj.

2723
01:53:09,873 --> 01:53:12,343
Keni diçka për të më thënë?

2724
01:53:12,407 --> 01:53:13,854
Sapo kemi filluar të shërbejmë ushqim.

2725
01:53:13,879 --> 01:53:16,323
Askush nuk ka filluar të nxisë,
kështu që ne nuk mund të them ende.

2726
01:53:16,348 --> 01:53:18,961
Jo kaq. Mami juaj më thirri.

2727
01:53:19,028 --> 01:53:22,048
Ajo pyeti: "Baiju, a po i bën të gjitha këto?
me njohuritë tuaja?"

2728
01:53:22,073 --> 01:53:23,135
Isha shumë i turpëruar!

2729
01:53:23,760 --> 01:53:24,907
Thjesht më thuaj çfarë është.

2730
01:53:24,932 --> 01:53:26,789
Ju dhe Ashley jeni të dashuruar, apo jo?

2731
01:53:27,895 --> 01:53:30,119
Gjithsesi, të dyja familjet e kanë marrë vesh.

2732
01:53:30,178 --> 01:53:31,258
Si?

2733
01:53:31,432 --> 01:53:32,592
A u tha ajo?

2734
01:53:32,681 --> 01:53:33,954
Pra është e vërtetë?

2735
01:53:34,622 --> 01:53:35,868
Më thuaj kush i tha.

2736
01:53:35,893 --> 01:53:37,494
Nuk ishte ajo. Aleksi u tha atyre.

2737
01:53:37,639 --> 01:53:38,758
Aleks...

2738
01:53:38,783 --> 01:53:40,235
Lëreni atë.

2739
01:53:40,473 --> 01:53:42,362
Duhet të takohemi.

2740
01:53:42,525 --> 01:53:44,589
- Mbylle tani.
-Nuk po e mbyll telefonin.

2741
01:53:44,717 --> 01:53:45,750
Hej...

2742
01:53:46,045 --> 01:53:48,272
[luhet muzika optimiste]

2743
01:53:57,018 --> 01:53:58,458
Pse dukesh kaq i zbehtë?

2744
01:53:58,610 --> 01:54:00,311
A keni ngrënë diçka nga këtu?

2745
01:54:00,459 --> 01:54:01,533
Ejani këtu.

2746
01:54:02,826 --> 01:54:04,006
Është në rregull nëse hani.

2747
01:54:04,327 --> 01:54:05,860
Thjesht pini pak ujë me xhenxhefil.

2748
01:54:06,433 --> 01:54:08,419
Duhet të më falësh.

2749
01:54:08,553 --> 01:54:09,566
Për çfarë?

2750
01:54:09,591 --> 01:54:11,735
Unë... të fsheha diçka.

2751
01:54:11,799 --> 01:54:12,866
Çfarë?

2752
01:54:13,673 --> 01:54:16,000
Ashley dhe unë jemi të dashuruar.

2753
01:54:16,634 --> 01:54:17,907
Dhe tani të gjithë e dinë.

2754
01:54:19,118 --> 01:54:20,258
Unë do të kthehem menjëherë.

2755
01:54:20,283 --> 01:54:21,593
Vetëm menaxhoni gjërat këtu. E kuptove?

2756
01:54:21,618 --> 01:54:22,758
I poshtër i ndyrë!

2757
01:54:23,557 --> 01:54:26,023
Unë kisha dyshimet e mia
pasi panë mashtrimet tuaja në tren.

2758
01:54:27,295 --> 01:54:29,055
Ende... si ndodhi kjo?

2759
01:54:34,104 --> 01:54:35,171
Gjithsesi, thjesht e mrekullueshme!

2760
01:54:37,865 --> 01:54:39,965
[zhurmat e ambientit të bankës]

2761
01:54:44,911 --> 01:54:46,550
Më duhet të flas me ju personalisht.

2762
01:54:46,703 --> 01:54:49,123
Kush jeni ju që flisni "personalisht"?
Sekretari im personal?

2763
01:54:49,232 --> 01:54:50,307
Kjo është një bankë.

2764
01:54:50,332 --> 01:54:51,999
Këtu bëjmë vetëm banka.

2765
01:54:52,686 --> 01:54:54,214
Mbi çfarë baze po shkoni

2766
01:54:54,239 --> 01:54:56,085
përhapja e thashethemeve për mua dhe Ashley-n?

2767
01:54:57,492 --> 01:54:59,045
Vendasit mund të jenë budallenj.

2768
01:54:59,159 --> 01:55:00,245
Ju mund t'i mashtroni ata.

2769
01:55:00,270 --> 01:55:01,436
Mos u mundo të më mashtrosh.

2770
01:55:01,705 --> 01:55:03,917
Unë kam qenë dyshues për ju
që nga dita kur erdha këtu.

2771
01:55:04,196 --> 01:55:06,383
Gjithçka që më duhej ishte
disa prova bindëse.

2772
01:55:06,408 --> 01:55:07,463
Dhe arrita ta gjej.

2773
01:55:07,488 --> 01:55:08,694
Çfarë dëshmie?

2774
01:55:15,150 --> 01:55:16,301
Ma jep mua!

2775
01:55:17,755 --> 01:55:18,814
Është e vërtetë.

2776
01:55:18,839 --> 01:55:20,293
Ashley dhe unë jemi të dashuruar.

2777
01:55:20,318 --> 01:55:22,209
Por ju mund të kishit folur me ne
në lidhje me të drejtpërdrejt.

2778
01:55:22,234 --> 01:55:24,189
Pse thuaju familjeve tona
dhe të krijojë gjithë këtë dramë?

2779
01:55:24,214 --> 01:55:26,442
Oh, e drejtë. Duhet të kisha marrë
ju të dy dilni për një kafe

2780
01:55:26,467 --> 01:55:27,933
dhe caktoi datën e dasmës tuaj!

2781
01:55:27,958 --> 01:55:29,038
Si tingëllon kjo?

2782
01:55:29,063 --> 01:55:31,540
Unë jam vetëm dy ose tre vjet më i madh se ju!

2783
01:55:31,565 --> 01:55:33,085
Ajo më thërret “xhaxhi”!

2784
01:55:33,110 --> 01:55:34,163
Pra?

2785
01:55:34,298 --> 01:55:35,645
Pra, do ta martohem me ty!

2786
01:55:35,956 --> 01:55:37,729
Ti nuk je babai i saj
për ta martuar atë!

2787
01:55:37,754 --> 01:55:39,702
Unë jam! Unë jam si një baba për të.

2788
01:55:39,832 --> 01:55:41,139
Fjala ime është e fundit në atë shtëpi!

2789
01:55:41,247 --> 01:55:43,809
Dëgjo! Edhe nëse duhet
dërgoje atë në një urdhër të heshtur murgeshash...

2790
01:55:43,834 --> 01:55:45,825
Më dëgjon?
Edhe nëse e dërgoj në një urdhër të heshtur,

2791
01:55:45,850 --> 01:55:47,078
Nuk do ta lejoj të martohet me ty.

2792
01:55:48,451 --> 01:55:49,751
Hej! Siguria!

2793
01:55:49,776 --> 01:55:50,945
- Do të të marr!
-Lëreni të shkojë!

2794
01:55:51,003 --> 01:55:52,710
Vrasje në tentativë! Vrasje në tentativë!

2795
01:55:56,796 --> 01:55:58,503
Më në fund do
dil nga ky kafaz, apo jo?

2796
01:55:58,528 --> 01:56:00,158
-Atëherë do ta zgjidhim këtë!
-Po, humbi!

2797
01:56:02,114 --> 01:56:03,154
Humbu!

2798
01:56:07,241 --> 01:56:08,314
Lëvize! Lëvize!

2799
01:56:10,096 --> 01:56:11,223
Përshëndetje!

2800
01:56:14,589 --> 01:56:15,695
urime.

2801
01:56:15,945 --> 01:56:18,745
Ju tundi shkëmbin
as dinamiti nuk mund të çahej!

2802
01:56:18,901 --> 01:56:19,935
I zgjuar!

2803
01:56:20,119 --> 01:56:21,486
Nuk e kuptoj. Çfarë ndodhi?

2804
01:56:21,511 --> 01:56:23,554
Shikoni ju, duke luajtur të pafajshëm!

2805
01:56:23,813 --> 01:56:25,203
Sa kohë ka ndodhur kjo?

2806
01:56:26,876 --> 01:56:29,149
Vazhdoni. Të gjithë në shtëpi presin.

2807
01:56:36,734 --> 01:56:38,414
Uh! Kjo është në anglisht.

2808
01:56:39,506 --> 01:56:40,679
Alan!

2809
01:56:42,293 --> 01:56:43,573
Ejani këtu!

2810
01:56:43,860 --> 01:56:45,400
Çfarë ka shkruar ajo këtu?

2811
01:56:45,783 --> 01:56:49,444
“16 shtator.
Justin më la në kolegj”.

2812
01:56:49,615 --> 01:56:52,956
“Këto ditë,
Unë jam plotësisht i humbur në tokën e qyqeve të reve."

2813
01:56:53,037 --> 01:56:54,103
Kuptimi?

2814
01:56:54,128 --> 01:56:56,745
Justin e la atë në kolegj në datën 16.

2815
01:56:56,770 --> 01:56:58,678
Ajo shkroi diçka
për një "tokë". Çfarë është kjo?

2816
01:56:58,703 --> 01:56:59,830
Toka e qyqeve me re.

2817
01:56:59,855 --> 01:57:00,904
Më thuaj çfarë do të thotë!

2818
01:57:00,929 --> 01:57:04,491
Unë mendoj se është një vend
si Irlanda apo Zelanda e Re.

2819
01:57:04,611 --> 01:57:07,004
Kështu që plani i saj është të ikë atje.

2820
01:57:08,424 --> 01:57:09,644
-Ti... ti!
- Mami, mami...

2821
01:57:09,669 --> 01:57:11,721
-Mos më godit, mami!
-Sot do të të jap një mësim!

2822
01:57:11,746 --> 01:57:13,353
Unë do t'ju bëj të drejtë sot!

2823
01:57:20,339 --> 01:57:22,245
Mami, a është e vërtetë gjithçka që kam dëgjuar?

2824
01:57:23,574 --> 01:57:25,469
Babi, pyeta nëse është e vërtetë ajo që dëgjova.

2825
01:57:25,494 --> 01:57:27,587
Varet nga ajo që keni dëgjuar.

2826
01:57:27,842 --> 01:57:30,830
me vjen shume turp
Unë as nuk mund të shikoj askënd, babi.

2827
01:57:30,932 --> 01:57:32,905
Nuk mund të përballesha me djemtë në kryqëzim,

2828
01:57:32,930 --> 01:57:34,452
kështu që mora rrugën e gjatë për në shtëpi.

2829
01:57:34,661 --> 01:57:36,847
Ku është ai?
Ku është ai Romeo i sëmurë?

2830
01:57:37,100 --> 01:57:39,267
Nëse shikojmë aq shumë një vajzë,

2831
01:57:39,292 --> 01:57:41,066
ai fillon të na mbajë leksione për shkencën morale!

2832
01:57:41,091 --> 01:57:42,837
Dhe shikoni se çfarë ka bërë!

2833
01:57:42,915 --> 01:57:44,992
Ai shkoi dhe ia bëri qejfin vajzës fqinje!

2834
01:57:45,339 --> 01:57:47,601
Të paktën nëse ajo do të ishte më afër moshës së tij...

2835
01:57:49,555 --> 01:57:51,466
Ditën që ata u zhvendosën këtu,

2836
01:57:51,491 --> 01:57:53,343
ky djalë më dha një paralajmërim.

2837
01:57:53,680 --> 01:57:57,080
“Në vendin fqinj është një studente.
Silluni vetë."

2838
01:57:57,250 --> 01:57:59,590
Nuk e dinte kurrë që ai e tha këtë
sepse e donte për vete!

2839
01:58:00,193 --> 01:58:02,240
Kështu që tani duhet ta bëj
ta quaj kunatën time?

2840
01:58:02,380 --> 01:58:03,726
A duhet? Më trego!

2841
01:58:07,909 --> 01:58:09,049
Çfarë është ajo?

2842
01:58:10,285 --> 01:58:11,805
Justin, goditi atë!

2843
01:58:12,192 --> 01:58:13,500
- Mami...
-Rri aty!

2844
01:58:13,525 --> 01:58:14,526
Justin... Mos...

2845
01:58:14,551 --> 01:58:16,141
Çfarë baba jeni ju?

2846
01:58:16,627 --> 01:58:18,895
Ti dhelpër plakë,
duke i bërë fëmijët tuaj të luftojnë!

2847
01:58:18,933 --> 01:58:20,013
Ndaloni aty!

2848
01:58:20,093 --> 01:58:21,339
Mos më kap.

2849
01:58:22,162 --> 01:58:23,291
Ndaluni aty!

2850
01:58:24,552 --> 01:58:27,478
Mund të bërtisni dhe të drejtoheni përreth
në setin tuaj të filmit të shkurtër.

2851
01:58:27,575 --> 01:58:28,709
Kjo është shtëpia jonë.

2852
01:58:28,734 --> 01:58:31,454
Nëse flisni marrëzi këtu,
Unë do të mund dreqin nga ju!

2853
01:58:31,904 --> 01:58:33,991
cfare the? E kam tërhequr atë?

2854
01:58:34,016 --> 01:58:36,000
Është ajo që erdhi tek unë
dhe tha se më pëlqente.

2855
01:58:36,025 --> 01:58:37,277
Kjo sepse unë kam karakter.

2856
01:58:37,302 --> 01:58:38,337
-Apo?
-E drejte.

2857
01:58:38,362 --> 01:58:39,609
Keni ndonjë karakter?

2858
01:58:39,634 --> 01:58:40,822
Jo. Më lësho.

2859
01:58:42,954 --> 01:58:44,912
Ju keni një problem
duke e quajtur atë kunatën tuaj?

2860
01:58:44,937 --> 01:58:46,481
Jo. Nuk ka problem fare.

2861
01:58:48,659 --> 01:58:51,159
Oh! Unë u pajtova për gjithçka, apo jo?
Për çfarë është kjo?

2862
01:58:51,184 --> 01:58:53,010
Kjo është për të thyer mikrofonin
gjatë xhirimit!

2863
01:58:53,035 --> 01:58:54,862
Kjo është pjesë e lirisë sime artistike...

2864
01:58:56,737 --> 01:58:58,335
Liria artistike, këmba ime!

2865
01:59:00,848 --> 01:59:02,590
Mos qëndroni aty duke parë!
Shkoni në punë!

2866
01:59:06,814 --> 01:59:08,161
Epo, ai ka lënë të pijë.

2867
01:59:08,186 --> 01:59:09,510
-Ti pi, burrë.
-Faleminderit.

2868
01:59:10,344 --> 01:59:11,996
Pse është ulur me një fytyrë kaq të gjatë?

2869
01:59:12,021 --> 01:59:13,693
Ai thjesht është i mërzitur që Justin nuk i tha

2870
01:59:13,717 --> 01:59:15,370
për marrëdhënien e mëparshme.

2871
01:59:15,655 --> 01:59:17,408
Pse? Ju interesonte Justin?

2872
01:59:17,575 --> 01:59:18,755
Betohem, do të...

2873
01:59:20,147 --> 01:59:21,247
Si mund të fshihej

2874
01:59:21,272 --> 01:59:23,021
diçka kaq e rëndësishme nga ne?

2875
01:59:23,462 --> 01:59:25,640
Pse të them?
Pra, mund ta transmetoni atë në të gjithë qytetin?

2876
01:59:25,665 --> 01:59:27,391
Oh, e drejtë! Sepse tani askush nuk e di!

2877
01:59:27,660 --> 01:59:29,201
Mbani mend, ai na çoi në kolegjin e saj

2878
01:59:29,225 --> 01:59:30,802
duke thënë se vargu i saj i kitarës ishte këputur?

2879
01:59:30,860 --> 01:59:33,220
Kjo po ndodhte atëherë.
Sa idiotë ishim.

2880
01:59:34,151 --> 01:59:35,784
Jetonim si familje.

2881
01:59:35,881 --> 01:59:37,095
Po, e drejtë! <i>Familje</i>!

2882
01:59:37,310 --> 01:59:39,203
Në momentin që largohem,
ju djema bëni thashetheme për mua.

2883
01:59:39,228 --> 01:59:41,124
Epo, nëse largohem,
ju djema nuk do të bëni të njëjtën gjë?

2884
01:59:41,256 --> 01:59:42,269
E pranoj se po.

2885
01:59:42,869 --> 01:59:44,975
Të gjithë duhet të më falni.

2886
01:59:45,266 --> 01:59:46,640
Gjithçka ndodhi kaq papritur,

2887
01:59:46,665 --> 01:59:48,239
Nuk mund të kërkoja leje nga askush.

2888
01:59:48,558 --> 01:59:51,585
Herën tjetër kur bie në dashuri,
Së pari do të marr një NOC nga ju të gjithë.

2889
01:59:52,057 --> 01:59:54,150
Tani për tani, unë dhe ajo jemi të dashuruar.

2890
01:59:54,785 --> 01:59:56,352
A ka dikush ndonjë kundërshtim?

2891
01:59:56,430 --> 01:59:57,576
<i>Kundërshtim!</i>

2892
01:59:59,563 --> 02:00:00,814
-Kush ishte ai?
-Kush eshte aty?

2893
02:00:01,247 --> 02:00:02,814
[duke luajtur muzikë të butë]

2894
02:00:03,795 --> 02:00:04,875
Oh, është ai.

2895
02:00:04,939 --> 02:00:06,073
Një bezdi e tillë!

2896
02:00:06,695 --> 02:00:09,857
Çfarë është, Baiju <i>chetan</i>?
Keni harruar tashmë shakanë Mysore Pak?

2897
02:00:09,882 --> 02:00:10,930
Oh, po! po!

2898
02:00:10,955 --> 02:00:12,090
Jo, mos.

2899
02:00:12,122 --> 02:00:13,244
Glikson, ulu.

2900
02:00:13,735 --> 02:00:14,962
Glikson e di kur të ulet.

2901
02:00:14,987 --> 02:00:16,514
Askush nuk duhet t'i thotë Gliksonit të ulet.

2902
02:00:17,216 --> 02:00:18,303
Justin...

2903
02:00:18,328 --> 02:00:19,401
Sikur të më kishe thënë,

2904
02:00:19,426 --> 02:00:21,775
Unë nuk do të kisha luajtur
rrota e tretë mes jush.

2905
02:00:21,800 --> 02:00:24,273
Rrota e tretë?
Ajo as nuk ju ka lënë pranë saj.

2906
02:00:26,804 --> 02:00:29,785
Është e vërtetë. Glikson është një klloun. Por...

2907
02:00:29,809 --> 02:00:31,196
Glikson, ne e dimë këtë.

2908
02:00:31,934 --> 02:00:32,982
Jo, dua të them...

2909
02:00:33,007 --> 02:00:34,930
të kemi tallur shumë. jam dakord.

2910
02:00:34,955 --> 02:00:36,585
Nëse dëshironi, mund të talleni me mua tani.

2911
02:00:36,610 --> 02:00:38,703
Si mund ta bëj në vend?
A nuk duhet të përgatitem?

2912
02:00:38,785 --> 02:00:39,855
Ajo që...

2913
02:00:39,900 --> 02:00:40,927
A dëgjuat?

2914
02:00:40,952 --> 02:00:43,177
Ata do të dërgojnë Ashley
në një urdhër të heshtur murgeshash.

2915
02:00:43,202 --> 02:00:44,283
Çfarë është një urdhër në heshtje?

2916
02:00:44,308 --> 02:00:46,028
Është një manastir diku në Aluva.

2917
02:00:46,309 --> 02:00:48,146
Murgeshat atje nuk flasin me njëra-tjetrën.

2918
02:00:48,171 --> 02:00:49,205
Vërtet?

2919
02:00:49,230 --> 02:00:50,784
Atëherë nuk mund ta rrëmbejmë atë?

2920
02:00:51,847 --> 02:00:54,947
Meqenëse është një urdhër i heshtur,
gjithsesi nuk do të flisnin me njëri-tjetrin.

2921
02:00:55,261 --> 02:00:57,217
Edhe nëse e rrëmbejmë,
askush nuk do të thotë asgjë.

2922
02:00:57,248 --> 02:00:59,388
Po sikur ta shkruajnë murgeshat
në një copë letër?

2923
02:00:59,508 --> 02:01:01,035
"Ashley është rrëmbyer."

2924
02:01:01,167 --> 02:01:02,992
Ndaloni së foluri marrëzi dhe pini, Glikson.

2925
02:01:03,017 --> 02:01:04,171
Mbylle gojën dhe më derdh një!

2926
02:01:04,196 --> 02:01:05,252
Çfarë është kjo, o njeri?

2927
02:01:05,342 --> 02:01:06,369
pershendetje.

2928
02:01:06,394 --> 02:01:07,923
si janë gjërat?

2929
02:01:09,190 --> 02:01:10,743
Këtu është një rrëmujë totale.

2930
02:01:11,405 --> 02:01:13,192
Mami më goditi me një ditar.

2931
02:01:14,501 --> 02:01:16,125
Unë jam vetëm në dhomë tani.

2932
02:01:16,935 --> 02:01:18,342
As unë nuk kam ngrënë asgjë.

2933
02:01:19,306 --> 02:01:20,340
Hej...

2934
02:01:21,127 --> 02:01:23,278
a nuk e dinit
do te rezultonte keshtu?

2935
02:01:24,101 --> 02:01:25,335
Thjesht jepini kohë.

2936
02:01:25,868 --> 02:01:28,355
Gjërat do të rregullohen brenda pak ditësh.

2937
02:01:29,542 --> 02:01:30,635
Dhe pastaj mund të flasim.

2938
02:01:31,771 --> 02:01:33,031
Mundohuni të hani diçka.

2939
02:01:34,254 --> 02:01:35,680
Më telefononi nëse vjen ndonjë gjë.

2940
02:01:37,268 --> 02:01:38,779
Ne do ta trajtojmë këtë së bashku.

2941
02:01:40,207 --> 02:01:42,113
[duke luajtur muzikë të butë]

2942
02:01:59,402 --> 02:02:00,475
Çfarë është, xhaxha?

2943
02:02:00,589 --> 02:02:01,929
Mamasë tënde i ra të fikët.

2944
02:02:01,954 --> 02:02:03,376
Ajo është shtruar në spital.

2945
02:02:03,403 --> 02:02:04,427
Cilin spital?

2946
02:02:04,452 --> 02:02:05,555
Apollo.

2947
02:02:05,638 --> 02:02:07,337
-Do të marr çantën time.
- Asgjë për t'u shqetësuar.

2948
02:02:09,884 --> 02:02:11,451
[muzika e pakëndshme luan]

2949
02:02:22,133 --> 02:02:24,786
Prit, a nuk the se mamasë i kishte rënë të fikët...

2950
02:02:24,837 --> 02:02:27,462
Më ka rënë të fikët
qysh kur të kisha shumë!

2951
02:02:30,814 --> 02:02:32,592
Xhaxha, çfarë është kjo? Çfarë po ndodh?

2952
02:02:35,506 --> 02:02:36,712
U trembeve?

2953
02:02:37,042 --> 02:02:38,902
Ne thjesht ju bëmë shaka.

2954
02:02:39,209 --> 02:02:40,697
Le të shkojmë në Vagamon.

2955
02:02:40,871 --> 02:02:42,317
Tek gjyshi dhe gjyshja.

2956
02:02:42,342 --> 02:02:43,582
Ju qëndroni atje për disa ditë.

2957
02:02:44,050 --> 02:02:45,190
Kjo do të ishte më e mira për ju.

2958
02:02:45,215 --> 02:02:46,557
Po klasat e mia?

2959
02:02:46,582 --> 02:02:47,937
Ju keni pasur mjaft klasa.

2960
02:02:47,962 --> 02:02:49,329
Provimet tuaja po vijnë.

2961
02:02:49,387 --> 02:02:51,394
Thjesht qëndroni atje dhe studioni.

2962
02:02:51,887 --> 02:02:53,733
[luan muzikë e zymtë]

2963
02:02:58,809 --> 02:02:59,864
<i>Çeçi...</i>

2964
02:02:59,889 --> 02:03:02,586
Mos ia jep telefonin
derisa të mbarojnë provimet e saj.

2965
02:03:02,611 --> 02:03:03,918
Kjo është ajo që i llaston fëmijët.

2966
02:03:13,580 --> 02:03:16,947
<i>♪ Si ti, i dashuri im
Zbehet përtej shikimit tim ♪</i>

2967
02:03:16,972 --> 02:03:20,310
<i>♪ Mos u lagni sytë ♪</i>

2968
02:03:20,335 --> 02:03:23,733
<i>♪ O, buzëqesh, ndërsa largohesh nga jeta ime ♪</i>

2969
02:03:23,758 --> 02:03:27,072
<i>♪ Mos u zgjat në rrugën time ♪</i>

2970
02:03:27,097 --> 02:03:30,501
<i>♪ Dje, e shkuara ♪</i>

2971
02:03:30,526 --> 02:03:34,286
<i>♪ Nuk do të kthehesh tek unë? ♪</i>

2972
02:03:35,652 --> 02:03:36,906
Nëse vjen një ari...

2973
02:03:36,931 --> 02:03:38,158
E dini, apo jo?

2974
02:03:38,195 --> 02:03:40,481
E drejtë! Mund ta dalloni nga tingulli
një gotë, apo jo?

2975
02:03:51,911 --> 02:03:54,898
Plani i tyre është ta dërgojnë atë në Irlandë.

2976
02:03:54,936 --> 02:03:57,041
- Ky nuk është një plan i ri.
-Pastaj?

2977
02:03:57,170 --> 02:03:58,916
Ajo tashmë kishte planifikuar të largohej jashtë vendit.

2978
02:03:58,963 --> 02:03:59,990
Mjaft.

2979
02:04:00,014 --> 02:04:01,862
Justin, thjesht tund me kokë po.

2980
02:04:01,941 --> 02:04:03,344
Do të shkojmë te Vagamon dhe do ta rrëmbejmë.

2981
02:04:03,895 --> 02:04:05,689
Mirë. Unë po tund me kokë po.

2982
02:04:05,714 --> 02:04:06,970
Ju djema shkoni dhe e rrëmbeni atë.

2983
02:04:06,995 --> 02:04:08,275
Dhe më thuaj kur të ketë mbaruar.

2984
02:04:09,041 --> 02:04:10,962
Por, si mundemi papritmas...

2985
02:04:10,987 --> 02:04:12,916
Dëgjo, unë e di se çfarë të bëj.

2986
02:04:13,117 --> 02:04:14,842
Ata thjesht janë në panik
dhe duke reaguar tepër tani.

2987
02:04:14,867 --> 02:04:16,149
E mbani mend rastin e Jomonit?

2988
02:04:16,214 --> 02:04:17,401
Ishte një rrëmujë totale, apo jo?

2989
02:04:17,426 --> 02:04:18,761
Por a nuk funksionoi mirë në fund?

2990
02:04:18,786 --> 02:04:20,379
Thjesht duke folur
pa ditur gjë!

2991
02:04:20,404 --> 02:04:21,352
Justin...

2992
02:04:21,377 --> 02:04:22,580
Ku është ky Vagamon?

2993
02:04:22,853 --> 02:04:23,883
Në Rajasthan!

2994
02:04:23,989 --> 02:04:25,662
Pse të mos e çoni në një azil mendor

2995
02:04:25,687 --> 02:04:27,169
dhe t'i japësh trajtim shokut?

2996
02:04:27,223 --> 02:04:28,689
Ndoshta kjo dashuri do të largohet.

2997
02:04:28,714 --> 02:04:29,895
Vetëm hesht.

2998
02:04:29,920 --> 02:04:32,290
Nëse e tronditim,
dashuria e saj vetëm do të bëhet më e fortë!

2999
02:04:32,315 --> 02:04:33,601
- Sido që të jetë!
- Sido që të jetë!

3000
02:04:35,354 --> 02:04:41,830
<i>♪ Dera e vogël në shpirtin tim ♪</i>

3001
02:04:42,209 --> 02:04:48,443
<i>♪ A u mbyll kur u afrove? ♪</i>

3002
02:04:48,985 --> 02:04:52,398
<i>♪ Si një përrua që rrjedh prapa ♪</i>

3003
02:04:52,758 --> 02:04:56,017
<i>♪ Ne ndahemi dhe marrim dy mënyra të veçanta ♪</i>

3004
02:04:56,151 --> 02:05:00,071
<i>♪ Dhe jeta rrëshqet përsëri në ritmin e saj ♪</i>

3005
02:05:07,615 --> 02:05:09,467
Pritini! Pritini! Kush është ai në kornizë?

3006
02:05:11,280 --> 02:05:12,359
Hej, ti!

3007
02:05:12,854 --> 02:05:15,033
Vraponi! Vraponi!

3008
02:05:15,190 --> 02:05:16,297
Ik!

3009
02:05:16,322 --> 02:05:17,395
Vraponi!

3010
02:05:30,622 --> 02:05:35,647
<i>♪ Një këngë që dikur e kënduam në gjysmë të rrugës ♪</i>

3011
02:05:38,580 --> 02:05:39,880
Mos e godisni!

3012
02:05:43,409 --> 02:05:47,652
<i>♪ Lulet kishin për qëllim të lulëzojnë ♪</i>

3013
02:05:50,098 --> 02:05:55,312
<i>♪ Qëndroni gjysmë të tharë
Në degët e tyre sot ♪</i>

3014
02:05:58,410 --> 02:05:59,637
Cili është problemi juaj?

3015
02:06:00,665 --> 02:06:01,765
Më çoni në shtëpi.

3016
02:06:01,790 --> 02:06:04,759
Po, kështu që mund të planifikoni arratisjen tuaj të ardhshme?

3017
02:06:05,071 --> 02:06:06,138
Më duhet të shkoj në klasë.

3018
02:06:06,163 --> 02:06:07,699
Kanë kaluar shekuj
që kur pashë njerëz normalë!

3019
02:06:07,724 --> 02:06:08,713
Ajo që...

3020
02:06:08,738 --> 02:06:11,512
A po thotë ajo
mami dhe babi juaj nuk janë normalë?

3021
02:06:11,537 --> 02:06:12,582
Babi, të lutem hesht.

3022
02:06:12,607 --> 02:06:14,256
Oh, nuk po them asgjë.

3023
02:06:14,281 --> 02:06:16,174
Të lutem, mos më ndëshko kështu, mami.

3024
02:06:17,448 --> 02:06:19,587
Mirë, bëhuni gati atëherë. Le të shkojmë në shtëpi.

3025
02:06:20,545 --> 02:06:21,685
Çfarë po shikoni?

3026
02:06:22,958 --> 02:06:25,119
Paratë për udhëtimin tuaj në Irlandë
eshte gati.

3027
02:06:25,605 --> 02:06:27,505
Toka jonë në Podimattom shitet.

3028
02:06:27,952 --> 02:06:29,245
Ne morëm edhe paradhënien.

3029
02:06:30,363 --> 02:06:32,126
Ne duhej t'i lutemi xhaxhait tënd që të binte dakord,

3030
02:06:32,150 --> 02:06:34,314
edhe pse çmimi ishte i ulët.

3031
02:06:34,801 --> 02:06:36,985
Ne menduam se ju do të shkoni jashtë vendit, të gjeni një punë

3032
02:06:37,010 --> 02:06:38,303
dhe të shpëtojmë familjen tonë.

3033
02:06:39,139 --> 02:06:40,254
E megjithatë...

3034
02:06:40,314 --> 02:06:43,067
A keni menduar për
çfarë po na bën në këmbim?

3035
02:06:44,284 --> 02:06:46,166
Falë sjelljes së pamatur të babait tuaj,

3036
02:06:46,603 --> 02:06:48,586
Kam menduar t'i jap fund jetës
kaq shumë herë.

3037
02:06:50,892 --> 02:06:53,021
Unë u mbajta vetëm për hirin tuaj ...

3038
02:06:55,243 --> 02:06:57,203
Nëse thjesht do të bësh
cfare te duash...

3039
02:06:59,374 --> 02:07:01,057
...atëherë nuk kam asgjë për t'u kujdesur.

3040
02:07:01,326 --> 02:07:02,486
Këtu është telefoni juaj.

3041
02:07:04,397 --> 02:07:05,983
[luan melankolik]

3042
02:07:10,465 --> 02:07:11,678
[qarë, rënkime]

3043
02:07:16,592 --> 02:07:17,759
Zot!

3044
02:07:21,959 --> 02:07:23,919
A nuk është filmi i shkurtër tashmë?

3045
02:07:23,944 --> 02:07:25,342
A nuk është pamja paraprake sot?

3046
02:07:25,367 --> 02:07:26,589
Atëherë çfarë po gjuanit?

3047
02:07:26,614 --> 02:07:29,685
Ne shkuam për të xhiruar një promo
për të ngarkuar në YouTube.

3048
02:07:29,710 --> 02:07:30,906
A nuk i kemi paguar

3049
02:07:30,931 --> 02:07:33,020
dhe premtoni se nuk do të qëlloni kurrë me të
apo ta shoh përsëri?

3050
02:07:33,051 --> 02:07:35,413
Nëse ua tërheq këtë nën hundë,
nuk do të pyesnin?

3051
02:07:35,438 --> 02:07:37,608
Ju djema ishit ata
kush ta dha fjalen, apo jo?

3052
02:07:37,633 --> 02:07:39,039
Unë kurrë nuk u pajtova me të.

3053
02:07:40,469 --> 02:07:41,974
Mirë. Cili është plani tani?

3054
02:07:41,999 --> 02:07:43,047
Çfarë tjetër?

3055
02:07:43,072 --> 02:07:44,453
Unë do të ngre një çështje.

3056
02:07:44,578 --> 02:07:47,108
Mos eja tek unë
duke folur për një kompromis.

3057
02:07:47,375 --> 02:07:49,850
Madje po mendoj ta heq
nga shtëpia e saj

3058
02:07:50,039 --> 02:07:51,659
dhe regjistrimin e martesës sonë.

3059
02:07:52,279 --> 02:07:53,712
Joel, pusho së foluri marrëzi.

3060
02:07:53,820 --> 02:07:55,328
Mami dhe babi nuk dinë asgjë nga këto.

3061
02:07:55,353 --> 02:07:56,586
Mos u tronditni.

3062
02:07:57,498 --> 02:08:00,058
Oh, e drejtë. Ata janë në tronditje të plotë siç është.

3063
02:08:00,302 --> 02:08:01,802
[bie zilja e telefonit]

3064
02:08:04,394 --> 02:08:05,440
pershendetje.

3065
02:08:05,465 --> 02:08:06,884
Kontrolloni WhatsApp. Kontrolloni WhatsApp.

3066
02:08:07,283 --> 02:08:09,103
- Çfarë?
-Kontrollo WhatsApp, burrë!

3067
02:08:10,433 --> 02:08:12,453
Mendon se i prisja atje?

3068
02:08:12,851 --> 02:08:14,798
A janë kaq të papunë?

3069
02:08:18,768 --> 02:08:19,988
<i>Nga sot e tutje,</i>

3070
02:08:20,174 --> 02:08:23,350
<i>Po i jap fund të gjitha lidhjeve me Justin Davis.</i>

3071
02:08:24,492 --> 02:08:26,432
Unë do ta pranoj vetëm personin

3072
02:08:26,897 --> 02:08:28,788
prindërit e mi zgjedhin për mua.

3073
02:08:28,844 --> 02:08:30,690
Betohem në emër të Zotit.

3074
02:08:39,052 --> 02:08:40,218
Çfarë ndodhi?

3075
02:08:45,663 --> 02:08:46,683
Çfarë është ajo?

3076
02:08:48,050 --> 02:08:49,397
<i>Nga sot e tutje,</i>

3077
02:08:49,422 --> 02:08:51,762
<i>Po i jap fund të gjitha lidhjeve me Justin Davis.</i>

3078
02:08:52,436 --> 02:08:54,529
Oh, kjo ishte e gjitha që do të thoshte për të!

3079
02:08:55,166 --> 02:08:57,473
Justin po jetonte një jetë kaq të lumtur!

3080
02:08:57,578 --> 02:08:59,383
Ajo erdhi dhe boom,
shkatërroi gjithçka!

3081
02:08:59,688 --> 02:09:00,981
Thjesht hesht.

3082
02:09:01,590 --> 02:09:03,563
[luan rezultati melankolik]

3083
02:09:07,515 --> 02:09:09,208
Provove ta telefonoje sërish?

3084
02:09:10,422 --> 02:09:11,556
Po kumbon.

3085
02:09:11,581 --> 02:09:12,756
Ajo nuk po merr.

3086
02:09:12,781 --> 02:09:14,921
Huh?
A nuk ishte i fikur gjatë gjithë kësaj kohe?

3087
02:09:16,187 --> 02:09:17,787
Pra, ajo e ka kthyer telefonin e saj.

3088
02:09:19,297 --> 02:09:20,885
Ajo ndoshta po e injoron me qëllim.

3089
02:09:26,388 --> 02:09:27,508
Ju vozitni.

3090
02:09:41,269 --> 02:09:42,535
Te lutem mos qaj...

3091
02:09:43,325 --> 02:09:44,545
Unë i thashë, mos qaj.

3092
02:09:45,978 --> 02:09:47,225
Çfarë kuptimi ka të qash?

3093
02:09:47,822 --> 02:09:49,181
Qasja juaj e ngadaltë

3094
02:09:49,206 --> 02:09:51,189
është ajo që i bëri gjërat kaq keq.

3095
02:09:51,848 --> 02:09:54,834
Në thelb u dhamë atyre kohë
për të shpëlarë trurin e saj.

3096
02:09:57,244 --> 02:10:01,436
Nuk ke kapacitet
për të përballuar thyerjen e zemrës.

3097
02:10:02,598 --> 02:10:04,785
E pashë atë që ke kaluar me Jeenën.

3098
02:10:06,301 --> 02:10:08,595
Mos u kthe më në të njëjtën gjendje.
Ju lutem.

3099
02:10:09,133 --> 02:10:10,395
Fshij lotët.

3100
02:10:10,588 --> 02:10:11,807
Tani do më bësh edhe mua të qaj.

3101
02:10:11,832 --> 02:10:13,293
Jo, jam mirë.

3102
02:10:13,684 --> 02:10:14,804
Unë jam në rregull.

3103
02:10:16,761 --> 02:10:18,028
Kishit të drejtë.

3104
02:10:18,938 --> 02:10:20,620
Nëse je i dashuruar me Sayoojya,

3105
02:10:21,099 --> 02:10:22,398
le të shkojmë në shtëpinë e saj dhe të flasim.

3106
02:10:23,767 --> 02:10:25,413
Mos bëni të njëjtin gabim që bëra.

3107
02:10:27,254 --> 02:10:28,969
Shtëpia e saj është këtu përreth, apo jo?

3108
02:10:29,208 --> 02:10:30,421
Udhëtoni në shtëpinë e saj.

3109
02:10:31,215 --> 02:10:33,551
E ke humbur mendjen?
cfare po thua?

3110
02:10:33,576 --> 02:10:34,891
Hari është aty.

3111
02:10:34,952 --> 02:10:36,705
Është vetëm Hari. Ai është njeri, apo jo?

3112
02:10:36,730 --> 02:10:37,800
Le të flasim me të.

3113
02:10:37,845 --> 02:10:39,025
Nis makinën.

3114
02:10:42,341 --> 02:10:44,148
[luan melankolik]

3115
02:10:51,968 --> 02:10:53,175
Unë jam Justin.

3116
02:10:53,768 --> 02:10:54,915
Ky është Joel.

3117
02:10:56,037 --> 02:10:57,783
- Ata janë në...
-Po, e di.

3118
02:10:59,349 --> 02:11:00,442
A nuk është Hari në shtëpi?

3119
02:11:00,467 --> 02:11:01,562
Hari nuk është këtu.

3120
02:11:04,941 --> 02:11:06,035
Sayoojya...

3121
02:11:06,060 --> 02:11:08,154
Po vini në shtëpi me ne tani?

3122
02:11:08,265 --> 02:11:09,951
-Justin, nëse shkojmë në shtëpi tani...
- Dëgjo...

3123
02:11:10,073 --> 02:11:12,348
Nëse po largohesh, shko tani
para se të arrijë këtu.

3124
02:11:16,340 --> 02:11:17,453
Ejani.

3125
02:11:34,045 --> 02:11:35,326
Oh, jo!

3126
02:11:42,949 --> 02:11:45,022
Mësojeni atë, ndëshkojeni dhe hidheni atë!

3127
02:11:46,143 --> 02:11:47,250
Duke e rrëmbyer atë?

3128
02:11:47,493 --> 02:11:49,463
Mbi trupin tim të vdekur!

3129
02:11:49,719 --> 02:11:50,741
Çfarë të bëjmë me të?

3130
02:11:50,792 --> 02:11:53,646
Më vrapo, burrë!
Vozis drejt gjoksit tim! Hajde!

3131
02:11:53,889 --> 02:11:55,436
- A do ta bësh vërtet?
-Hajde!

3132
02:11:57,294 --> 02:11:58,367
Ju!

3133
02:11:59,115 --> 02:12:00,802
[luhet muzika optimiste]

3134
02:12:06,873 --> 02:12:08,366
Oh moj!

3135
02:12:12,372 --> 02:12:13,892
[duke bërtitur]

3136
02:12:17,756 --> 02:12:19,139
[fjalim nga skena]

3137
02:12:19,142 --> 02:12:20,444
<i>O Zot...</i>

3138
02:12:20,642 --> 02:12:22,123
<i>Na shpëto!</i>

3139
02:12:23,436 --> 02:12:25,085
Na shpëto! Na shpëto!

3140
02:12:25,936 --> 02:12:27,795
[fjalimi vazhdon]

3141
02:12:31,850 --> 02:12:34,924
<i>Meqë këtë vit shënon 50 vjetorin e
Njësia jonë e familjes,</i>

3142
02:12:34,949 --> 02:12:36,605
<i>ky program vjetor...</i>

3143
02:12:36,630 --> 02:12:38,012
Shkoni ulu atje për momentin.

3144
02:12:38,097 --> 02:12:40,103
Ne do të flasim me prindërit tanë
pas programit.

3145
02:12:40,427 --> 02:12:41,911
Ne do të shkojmë në shtëpi pas kësaj.

3146
02:12:45,112 --> 02:12:46,732
Çfarë po ndodh këtu?

3147
02:12:47,577 --> 02:12:50,233
Asgjë. Ajo sapo erdhi
për të parë programin ditor vjetor.

3148
02:12:50,258 --> 02:12:51,560
Faleminderit Zotit!

3149
02:12:51,585 --> 02:12:54,125
Për një moment,
Mendova se e kishte rrëmbyer.

3150
02:12:55,112 --> 02:12:59,295
Më tej, ne paraqesim
filmi i shkurtër i të dashurit tonë Joel Davis,

3151
02:12:59,339 --> 02:13:03,101
'Shoulmates, A Sathukudi Romance'.

3152
02:13:03,272 --> 02:13:05,024
Ju lutemi fikni dritat e skenës.

3153
02:13:05,171 --> 02:13:08,598
Dëgjo, ajo ka zbritur këtu
pas dhënies së betimit.

3154
02:13:10,056 --> 02:13:11,064
OBSH?

3155
02:13:11,089 --> 02:13:13,095
Shikoni atje... në të majtën tuaj.

3156
02:13:14,277 --> 02:13:16,064
[duke luajtur muzikë të butë]

3157
02:13:25,831 --> 02:13:28,435
Hajde, le të pimë nja dy pije
dhe largoni tensionin.

3158
02:13:28,460 --> 02:13:29,670
jo mua. Ju djema shkoni përpara.

3159
02:13:29,759 --> 02:13:31,508
Nuk duhet të pini. Thjesht ejani.

3160
02:13:41,322 --> 02:13:42,489
"Për prindërit dhe mësuesit e mi."

3161
02:13:42,514 --> 02:13:45,317
“Dedikuar ish-të dashurave
që më hoqi dhe nuk u kthye kurrë pas”.

3162
02:13:48,820 --> 02:13:50,700
Karthik... Çfarë po bën këtu?

3163
02:13:52,998 --> 02:13:54,924
[përgëzimet e audiencës]

3164
02:13:57,113 --> 02:13:58,613
[duartrokitje]

3165
02:14:00,365 --> 02:14:02,515
Mollë, portokall, rrush, <i>sathukudi</i>.

3166
02:14:02,659 --> 02:14:03,670
-Dy <i>sathukudis</i>.
- Mirë.

3167
02:14:05,048 --> 02:14:06,561
[luan melankolik]

3168
02:14:11,920 --> 02:14:13,007
<i>Sathukudi.</i>

3169
02:14:19,230 --> 02:14:20,897
[shpërthen fishekzjarrë]

3170
02:14:21,352 --> 02:14:22,998
[bisedë e paqartë]

3171
02:14:26,194 --> 02:14:28,641
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

3172
02:14:33,523 --> 02:14:34,961
Oh, jo! Vëllai juaj!

3173
02:14:34,986 --> 02:14:36,594
<i>♪ Ftohtë si flladi i drurit të sandalit ♪</i>

3174
02:14:36,735 --> 02:14:38,391
<i>♪ E harlisur si gjelbërimi i përjetshëm ♪</i>

3175
02:14:38,782 --> 02:14:39,992
<i>♪ Vëllai im i gjakut ♪</i>

3176
02:14:40,023 --> 02:14:41,083
<i>♪ Predikoni, prift i shenjtë ♪</i>

3177
02:14:41,108 --> 02:14:42,194
<i>♪ I pasur dhe simpatik! ♪</i>

3178
02:14:51,672 --> 02:14:53,743
<i>♪ Më dëgjo!
Unë jam vetëm një lojtar ♪</i>

3179
02:14:53,982 --> 02:14:55,232
<i>♪ O Zot! Fishekzjarret! ♪</i>

3180
02:14:56,303 --> 02:14:57,482
Vraponi!

3181
02:14:57,859 --> 02:15:00,211
<i>♪ Fsheh dhe kërko
Por ti je thjesht i mitur ♪</i>

3182
02:15:02,406 --> 02:15:03,691
Çfarë ndodh me fishekzjarrët?

3183
02:15:03,907 --> 02:15:05,859
<i>♪ Vizatimi i fundit në një rreth ♪</i>

3184
02:15:05,922 --> 02:15:08,047
<i>♪ Hedhja e goditjeve të rënda majtas dhe djathtas ♪</i>

3185
02:15:08,258 --> 02:15:12,263
<i>♪ Si një mal që fundoset në oqean,
sa çudi! ♪</i>

3186
02:15:12,525 --> 02:15:14,336
<i>♪ Zvarritja e asaj lutjeje "Vëllai..." ♪</i>

3187
02:15:14,382 --> 02:15:16,343
<i>♪ Thjesht paketoje dhe vrapo, Ta-ta! ♪</i>

3188
02:15:16,446 --> 02:15:17,894
<i>♪ Loja juaj me fjalë është bërë për të! ♪</i>

3189
02:15:17,919 --> 02:15:19,981
<i>♪ Nga këtu e tutje, kjo përleshje
Është një çështje formale familjare ♪</i>

3190
02:15:20,006 --> 02:15:21,381
Çfarë?! Nuk e doni atë?

3191
02:15:21,656 --> 02:15:23,336
[bisedë e paqartë]

3192
02:15:27,294 --> 02:15:28,661
Mbrëmje shumë e mirë.

3193
02:15:29,868 --> 02:15:31,102
Motra ime...

3194
02:15:32,441 --> 02:15:33,449
Ja ku është ajo.

3195
02:15:33,979 --> 02:15:35,935
Një djalë e rrëmbeu dhe e solli këtu.

3196
02:15:35,960 --> 02:15:37,682
Ai është diku në këtë turmë.

3197
02:15:37,919 --> 02:15:39,229
Rrëmbye një vajzë?

3198
02:15:39,620 --> 02:15:40,628
Sayoojya...

3199
02:15:41,354 --> 02:15:43,354
Më mirë të futesh në makinë vetë.

3200
02:15:43,594 --> 02:15:45,074
Përndryshe, ju do të rriheni,

3201
02:15:45,099 --> 02:15:46,467
ai do të rrihet,

3202
02:15:46,492 --> 02:15:48,406
dhe po kështu të gjithë ata që ulen këtu.

3203
02:15:48,567 --> 02:15:51,377
Harroje atë. Ai që e ka rritur
meriton rrahjen e para.

3204
02:15:52,405 --> 02:15:53,436
Hari...

3205
02:15:53,883 --> 02:15:55,024
Huh? Ai?!

3206
02:15:55,049 --> 02:15:56,073
Joel, ti?

3207
02:15:56,098 --> 02:15:57,299
Ne jemi këtu.

3208
02:15:58,354 --> 02:15:59,559
Ju lutem mos bëni skenë.

3209
02:16:00,137 --> 02:16:01,725
- Merrni ato!
- Eja këtu!

3210
02:16:01,805 --> 02:16:02,977
Oh, jo! Oh, jo!

3211
02:16:05,137 --> 02:16:07,170
[bisedë e paqartë]

3212
02:16:07,880 --> 02:16:09,533
Çfarë është puna, vëlla?
më thuaj.

3213
02:16:11,612 --> 02:16:13,220
Ky është problemi. E kuptove?

3214
02:16:13,661 --> 02:16:15,396
Tani duhet t'u përgjigjem edhe lypsarëve?

3215
02:16:16,018 --> 02:16:17,832
[luhet muzika optimiste]

3216
02:16:20,097 --> 02:16:22,443
[tinguj të vazhdueshëm luftimesh]

3217
02:16:28,183 --> 02:16:29,579
-Ejani.
-Aleks, hajde. Le të shkojmë.

3218
02:16:29,604 --> 02:16:30,823
Ju shkoni përpara. Unë do të vij më vonë.

3219
02:16:30,848 --> 02:16:32,237
Për çfarë po qëndroni atje?
Hajde!

3220
02:16:32,262 --> 02:16:33,523
Ju shkoni përpara. Unë do të vij.

3221
02:16:38,245 --> 02:16:40,034
Hari, te lutem mos e godit.

3222
02:16:40,067 --> 02:16:41,214
Goditi atë.

3223
02:16:41,440 --> 02:16:43,002
Hari, të lutem ndalo.

3224
02:16:43,028 --> 02:16:44,120
Lëvizni mënjanë!

3225
02:16:44,870 --> 02:16:45,979
-Ti!
- Ndalo!

3226
02:16:57,479 --> 02:16:59,033
Hari, te lutem mos e godit.

3227
02:16:59,058 --> 02:17:00,104
Kush jeni ju?

3228
02:17:01,815 --> 02:17:03,151
Kape atë.

3229
02:17:05,840 --> 02:17:07,324
Eja këtu, vajzë!

3230
02:17:15,675 --> 02:17:17,379
- Çfarë po ndodh këtu, vëlla?
-Vëlla?

3231
02:17:18,021 --> 02:17:19,422
Unë jam një oficer banke, mirë?

3232
02:17:19,447 --> 02:17:22,237
Një punonjës banke?
Atëherë unë jam presidenti i Indisë.

3233
02:17:22,916 --> 02:17:23,918
Scram!

3234
02:17:26,782 --> 02:17:28,162
Joel, hidhe! Hidheni!

3235
02:17:31,007 --> 02:17:32,093
Eja me mua.

3236
02:17:33,234 --> 02:17:35,600
Merre diku dhe fshehe.

3237
02:17:35,625 --> 02:17:37,205
Nënë e Shenjtë, lutu për ne. Shko shpejt.

3238
02:17:37,230 --> 02:17:39,072
-Mos ecni me lëvizje të ngadalta. Vraponi!
- Eja shpejt.

3239
02:17:39,097 --> 02:17:40,208
Vraponi!

3240
02:17:40,393 --> 02:17:42,553
[tinguj luftimesh]

3241
02:17:43,485 --> 02:17:45,126
Po, po! Qëndro! Qëndro!

3242
02:17:46,058 --> 02:17:47,948
[rezultati optimist vazhdon]

3243
02:18:00,448 --> 02:18:02,008
[zëra të paqartë]

3244
02:18:07,452 --> 02:18:09,212
Çfarë është kjo? UP apo Bihar?

3245
02:18:09,451 --> 02:18:10,856
Një bandë rrëmben një vajzë

3246
02:18:10,881 --> 02:18:12,720
dhe një grup tjetër vjen për t'i marrë në pyetje.

3247
02:18:12,960 --> 02:18:15,112
-Baba, thirr SI Joshin.
-Po, do ta bëj.

3248
02:18:15,381 --> 02:18:17,342
Mbyllni secilin prej tyre.

3249
02:18:18,937 --> 02:18:21,017
[luani që vrumbullon]

3250
02:18:26,845 --> 02:18:28,312
[luan rezultati misterioz]

3251
02:18:36,905 --> 02:18:38,565
Ai po përpiqet të thotë diçka.

3252
02:18:42,126 --> 02:18:43,304
Mjaft me kaq, vëlla.

3253
02:18:43,671 --> 02:18:45,462
Ruaje meditimin për mbylljen.

3254
02:18:49,523 --> 02:18:50,565
Çohu, burrë!

3255
02:18:51,213 --> 02:18:52,920
[fillon muzika optimiste]

3256
02:19:00,132 --> 02:19:01,593
si është kjo?

3257
02:19:03,588 --> 02:19:05,595
[daullet tradicionale intensifikohet]

3258
02:19:08,680 --> 02:19:10,700
[ulëret në mënyrë histerike]

3259
02:19:23,593 --> 02:19:25,546
Ai është i çmendur! Kujdes!

3260
02:19:26,513 --> 02:19:28,520
[luhet rezultati optimist]

3261
02:19:39,907 --> 02:19:41,422
Oh, jo!

3262
02:19:45,329 --> 02:19:46,532
Justin... Justin...

3263
02:19:48,684 --> 02:19:50,059
Kape atë.

3264
02:19:57,294 --> 02:19:59,382
Joel, lëviz! Aty ka një pus!

3265
02:20:01,660 --> 02:20:03,193
[ulëret me zë të lartë]

3266
02:20:07,479 --> 02:20:08,659
[spërkatje e rëndë]

3267
02:20:10,125 --> 02:20:11,925
[zëra të paqartë]

3268
02:20:12,448 --> 02:20:13,698
Ku shkoi?

3269
02:20:13,723 --> 02:20:15,292
Nuk mund ta shoh askund.

3270
02:20:15,846 --> 02:20:17,085
Ai ra në pus!

3271
02:20:18,944 --> 02:20:20,178
Hari...

3272
02:20:23,309 --> 02:20:25,030
-Oh, akoma gjallë!
- Grimi i tij është larë.

3273
02:20:25,055 --> 02:20:26,710
-Hajde, dil jashtë.
-Çfarë kërkon ai atje poshtë?

3274
02:20:26,735 --> 02:20:28,384
Sikur të dalë nga një pus
është shumë e lehtë.

3275
02:20:28,409 --> 02:20:30,248
Ai e ndoti pusin
me ato shapkat e mallkuar!

3276
02:20:30,273 --> 02:20:32,236
Më ka goditur me një karrige, me gjemba!
Mbaje atë atje.

3277
02:20:32,261 --> 02:20:33,854
Dikush të sjellë një vinç dhe ta nxjerrë jashtë.

3278
02:20:33,914 --> 02:20:35,724
Zoti im!
Imagjinoni sikur të kisha rënë me të?

3279
02:20:35,749 --> 02:20:37,055
Ai do të më kishte mbytur!

3280
02:20:37,273 --> 02:20:38,351
Si përfundova këtu?

3281
02:20:39,252 --> 02:20:40,921
Oh, ai duket normal tani.

3282
02:20:41,161 --> 02:20:43,728
Le ta vendosim këtë në tokë të thatë.
Dilni jashtë.

3283
02:20:43,885 --> 02:20:45,624
Ju e hodhët brenda
dhe tani e doni atë jashtë?

3284
02:20:45,649 --> 02:20:46,861
Pse është ende në tokë?

3285
02:20:46,886 --> 02:20:48,089
Hidhe edhe atë në pus!

3286
02:20:48,120 --> 02:20:50,191
- Jo, jo! Unë nuk mund të notoj!
-Shko! Ai është vëllai juaj!

3287
02:20:50,217 --> 02:20:51,349
Bro, heshtje!

3288
02:20:51,374 --> 02:20:52,450
Po, më thuaj.

3289
02:20:52,475 --> 02:20:53,754
Mund të më hedhësh një litar?

3290
02:20:53,779 --> 02:20:55,699
Unë kam një program
nesër në Koodalmanikyam.

3291
02:20:55,724 --> 02:20:57,011
Pra, çfarë bëni saktësisht?

3292
02:21:00,490 --> 02:21:01,877
[luan muzikë e butë]

3293
02:21:04,798 --> 02:21:06,118
Çfarë po bën këtu?

3294
02:21:13,258 --> 02:21:14,410
Na vjen keq.

3295
02:21:14,843 --> 02:21:16,418
Më bënë të betohem.

3296
02:21:17,688 --> 02:21:19,007
Unë e pashë atë.

3297
02:21:20,143 --> 02:21:21,617
Ke ardhur për të thënë lamtumirë?

3298
02:21:23,551 --> 02:21:24,846
Unë jam i pafuqishëm.

3299
02:21:25,297 --> 02:21:26,845
Nuk e di se çfarë duhet të bëj.

3300
02:21:26,870 --> 02:21:28,442
Më thuaj ti. Çfarë duhet të bëj?

3301
02:21:28,467 --> 02:21:29,881
Çfarë mund të them?

3302
02:21:30,348 --> 02:21:32,314
Ju nuk mund të shkoni kundër familjes tuaj për mua.

3303
02:21:33,104 --> 02:21:34,737
Atëherë pse gjithë ky formalitet?

3304
02:21:42,401 --> 02:21:43,495
Ashley...

3305
02:21:43,724 --> 02:21:45,810
Nëse merrni një vendim të nxituar tani,

3306
02:21:46,001 --> 02:21:47,728
do të pendoheni më vonë në jetë.

3307
02:21:48,550 --> 02:21:50,396
Unë e kuptoj se çfarë po kaloni.

3308
02:21:51,044 --> 02:21:53,514
Po planifikon të shkosh në Irlandë, apo jo?

3309
02:21:54,531 --> 02:21:55,992
Përqendrohuni në këtë.

3310
02:21:56,370 --> 02:21:58,110
Pasi të jeni atje, do t'i harroni të gjitha këto.

3311
02:21:58,169 --> 02:21:59,358
Ju do të vazhdoni.

3312
02:21:59,519 --> 02:22:00,630
Vazhdoni...?

3313
02:22:00,896 --> 02:22:03,006
Mos u ndjeni fajtor
për të më lënë pas.

3314
02:22:03,403 --> 02:22:04,684
Do të vazhdoj edhe unë.

3315
02:22:07,081 --> 02:22:08,218
Kjo...

3316
02:22:08,845 --> 02:22:10,588
Kjo diferencë në moshë është një problem real.

3317
02:22:11,360 --> 02:22:14,704
Ti meriton dikë më të ri se unë.

3318
02:22:17,815 --> 02:22:18,886
Pra....

3319
02:22:19,690 --> 02:22:20,818
...vërtet ky është fundi?

3320
02:22:23,819 --> 02:22:27,513
<i>♪ Dhimbje kokëfortë ♪</i>

3321
02:22:28,834 --> 02:22:32,662
<i>♪ Duke u rritur më thellë brenda ♪</i>

3322
02:22:33,881 --> 02:22:37,826
<i>♪ Zakonet që kemi ndarë bien ♪</i>

3323
02:22:38,983 --> 02:22:42,748
<i>♪ Dhe më lë të humbur dhe të shqetësuar ♪</i>

3324
02:22:44,201 --> 02:22:45,262
Ajo është këtu.

3325
02:22:45,287 --> 02:22:46,930
Shihni? E dija që ajo do të shkonte drejt e tek ai

3326
02:22:46,954 --> 02:22:48,543
në momentin që e humbëm nga sytë.

3327
02:22:51,384 --> 02:22:53,275
Unë i kam shpjeguar gjithçka vajzës suaj.

3328
02:22:53,516 --> 02:22:55,993
Dërgojeni atë në Irlandë, Tajlandë,
ose ku te duash.

3329
02:22:56,445 --> 02:22:59,430
Por nëse dikush e lëndon përsëri për këtë ...

3330
02:23:00,626 --> 02:23:02,165
Nuk do të më interesojë kush është!

3331
02:23:04,466 --> 02:23:05,740
Ju!

3332
02:23:09,710 --> 02:23:12,102
Kur u largove vjedhurazi
në mes të gjithë kësaj?

3333
02:23:12,484 --> 02:23:13,642
<i>Ajo iku.</i>

3334
02:23:14,263 --> 02:23:16,023
<i>Për pak më frikësove për vdekje.</i>

3335
02:23:16,048 --> 02:23:17,623
<i>A është diçka që po them
arrijmë tek ju?</i>

3336
02:23:17,648 --> 02:23:19,014
<i>Shiko se si po e vështron atë!</i>

3337
02:23:20,353 --> 02:23:22,710
<i>A nuk u betove në Bibël?</i>

3338
02:23:23,022 --> 02:23:25,045
<i>A e dini sa
kjo po na lëndon të gjithëve?</i>

3339
02:23:25,070 --> 02:23:27,644
<i>Nëna jote, babai yt dhe unë.</i>

3340
02:23:28,054 --> 02:23:29,710
<i>Prindërit tuaj po luftojnë...</i>

3341
02:23:29,735 --> 02:23:31,749
<i>Kë mendon se kam marrë
atë grusht në fytyrë për?</i>

3342
02:23:31,785 --> 02:23:32,900
<i>Për ty.</i>

3343
02:23:33,795 --> 02:23:35,103
Hajde.

3344
02:23:35,377 --> 02:23:36,585
Hajde, shko në shtëpi.

3345
02:23:45,807 --> 02:23:47,347
[luhet muzika e qetë]

3346
02:23:57,743 --> 02:23:59,177
[bie shi]

3347
02:24:00,617 --> 02:24:02,746
<i>Ashley... zgjohu, e dashur...</i>

3348
02:24:03,107 --> 02:24:05,471
<i>Po shkojmë për dasmë.
Nuk po vjen?</i>

3349
02:24:08,713 --> 02:24:10,113
[bubullima gjëmon]

3350
02:24:18,052 --> 02:24:19,358
[shiu bie]

3351
02:24:24,129 --> 02:24:26,089
[duke luajtur muzikë festive]

3352
02:24:38,100 --> 02:24:39,360
[bie shi]

3353
02:24:45,298 --> 02:24:46,538
[bubullima gjëmon]

3354
02:24:54,055 --> 02:24:55,309
Hej, Ashley...

3355
02:24:56,236 --> 02:24:57,236
Kur keni arritur?

3356
02:24:57,261 --> 02:24:58,289
<i>Këtë mëngjes.</i>

3357
02:24:58,790 --> 02:25:00,286
Eja, le të shkojmë atje.

3358
02:25:01,542 --> 02:25:03,035
[klikimet e diafragmës së kamerës]

3359
02:25:03,967 --> 02:25:05,128
E drejtë?

3360
02:25:05,526 --> 02:25:06,526
a kam të drejtë?

3361
02:25:09,310 --> 02:25:10,764
-Në rregull, Nandan ji?
-Po, në rregull.

3362
02:25:11,203 --> 02:25:12,375
Ashley...

3363
02:25:12,620 --> 02:25:13,767
Ejani.

3364
02:25:15,566 --> 02:25:17,601
-Hajde.
-Çfarë nuk shkon me ty?

3365
02:25:17,626 --> 02:25:19,699
Çfarë? Është thjesht një foto. Cila është çështja?

3366
02:25:20,582 --> 02:25:21,828
[luan muzikë e butë]

3367
02:25:23,283 --> 02:25:24,869
Justin, ajo po vjen.

3368
02:25:24,894 --> 02:25:26,818
Ju mund të ndjeheni pak shpim,
si kafshimi i milingonës.

3369
02:25:26,843 --> 02:25:28,003
Mbylle gojën.

3370
02:25:29,696 --> 02:25:32,096
Ja ku është ajo! Veproni ashpër! Veproni ashpër!

3371
02:25:32,296 --> 02:25:34,140
-Faleminderit.
-Aw, ajo të injoroi fare.

3372
02:25:34,165 --> 02:25:36,624
Ndaloni së qeshuri me një djalë
kur duket si idiot.

3373
02:25:36,658 --> 02:25:38,448
<i>Të gjithë, shikoni kamerën.
Gati, gati...</i>

3374
02:25:39,567 --> 02:25:41,203
<i>Kliko foton. Nxitoni.</i>

3375
02:25:44,895 --> 02:25:46,008
Është mirë.

3376
02:25:48,405 --> 02:25:49,459
Ashley...

3377
02:25:51,799 --> 02:25:53,032
Eja ulu këtu.

3378
02:25:56,865 --> 02:25:57,905
Hajde, ndërro sediljet.

3379
02:25:57,929 --> 02:25:59,550
Pse të gjithë vazhdojnë ta thërrasin atë?

3380
02:25:59,575 --> 02:26:00,692
Ejani.

3381
02:26:04,702 --> 02:26:06,382
Pse po e thërret atë?

3382
02:26:06,468 --> 02:26:07,698
Oh, hesht.

3383
02:26:10,130 --> 02:26:11,299
Uluni këtu.

3384
02:26:11,417 --> 02:26:13,240
Ashley, pse je ulur kaq larg?

3385
02:26:18,110 --> 02:26:19,337
Dëshironi pak mish viçi?

3386
02:26:19,431 --> 02:26:20,508
Nr.

3387
02:26:22,019 --> 02:26:23,439
[kollitjes]

3388
02:26:27,132 --> 02:26:28,800
A keni tuberkuloz?!

3389
02:26:30,030 --> 02:26:31,660
E ke problem të flasësh me Ashley-n?

3390
02:26:31,685 --> 02:26:33,469
- Çfarë problemi?
- Atëherë fol me të.

3391
02:26:37,217 --> 02:26:38,261
Përshëndetje.

3392
02:26:38,818 --> 02:26:39,982
Kur keni ardhur?

3393
02:26:41,275 --> 02:26:42,578
Këtë mëngjes.

3394
02:26:44,792 --> 02:26:46,469
Katari apo Emiratet?

3395
02:26:48,524 --> 02:26:49,571
Etihad.

3396
02:26:49,660 --> 02:26:51,608
Etihad. Pra, nëpërmjet Abu Dhabi...

3397
02:26:52,578 --> 02:26:54,289
Si është atje? Bie shi?

3398
02:26:55,766 --> 02:26:57,393
Unë nuk jam në Cherrapunji.

3399
02:27:00,620 --> 02:27:02,573
Cherrapunji nuk është i vetmi vend
ku bie shi.

3400
02:27:02,780 --> 02:27:03,986
Patetike...

3401
02:27:05,475 --> 02:27:06,694
a keni mbaruar?

3402
02:27:07,427 --> 02:27:08,580
Çfarë?

3403
02:27:08,605 --> 02:27:10,278
Me gjithë këtë muhabet.

3404
02:27:10,596 --> 02:27:12,393
Më ke bllokuar kudo.

3405
02:27:12,507 --> 02:27:14,373
Dhe tani ju jeni duke bërë muhabet personalisht.

3406
02:27:15,383 --> 02:27:17,993
Të bllokova që të mos shqetësoheshe.

3407
02:27:18,018 --> 02:27:19,102
Oh, vërtet?

3408
02:27:19,127 --> 02:27:21,642
Megjithatë ti akoma më zhblloko ndonjëherë
për të kontrolluar PD-në time.

3409
02:27:21,725 --> 02:27:22,843
Edhe tani?

3410
02:27:23,152 --> 02:27:24,492
[bubullima gjëmon]

3411
02:27:25,615 --> 02:27:28,608
Mos vazhdoni të pyesni Ajeshin në Dublin
për mua?

3412
02:27:29,094 --> 02:27:30,490
Ajesh? Cili Ajesh?

3413
02:27:30,561 --> 02:27:31,659
Dëshiron ta telefonoj?

3414
02:27:31,684 --> 02:27:33,600
Jo, e kuptova. Djaloshi nga Korati.

3415
02:27:36,494 --> 02:27:38,654
Çfarë të keqe ka të pyesësh për një vajzë

3416
02:27:38,679 --> 02:27:40,698
nga vendlindja jonë që u shpërngulën jashtë vendit?

3417
02:27:40,723 --> 02:27:42,831
Thjesht doja të sigurohesha
nuk u fute ne telashe.

3418
02:27:42,856 --> 02:27:43,871
Oh, vërtet!

3419
02:27:43,896 --> 02:27:46,684
Nuk dukej shumë i shqetësuar për Ranju
kur ajo shkoi në Gjermani.

3420
02:27:48,223 --> 02:27:49,433
Nuk është kështu, Ashley.

3421
02:27:49,458 --> 02:27:51,560
Ai nuk e ka prekur alkoolin
për një vit e gjysmë,

3422
02:27:51,585 --> 02:27:52,959
vetëm sepse ai ju premtoi.

3423
02:27:53,364 --> 02:27:56,128
Nuk kam më kompani.
Unë pi vetë.

3424
02:27:56,153 --> 02:27:57,198
Kjo nuk është arsyeja pse.

3425
02:27:57,223 --> 02:27:58,800
Alkooli është i dëmshëm për shëndetin.

3426
02:27:58,962 --> 02:28:01,181
Të gjithë duhet të heqin dorë nga pirja.
Ky është mendimi im.

3427
02:28:01,463 --> 02:28:04,313
Duhet të hiqni dorë gjithashtu.
Ose mëlçia juaj do të rrëzohet dhe do të vdisni.

3428
02:28:05,005 --> 02:28:07,621
- Justin...
-Hajde, mbaro ushqimin shpejt.

3429
02:28:07,777 --> 02:28:09,612
Ose do të vonohem
për ritualin e ardhshëm të martesës.

3430
02:28:10,512 --> 02:28:13,143
Justin, kë po sakrifikon
gjithë kjo për?

3431
02:28:13,411 --> 02:28:14,629
Çfarë menduat?

3432
02:28:14,668 --> 02:28:17,114
Që do të largohesha, do të të harroja,

3433
02:28:17,265 --> 02:28:19,577
gjej një të dashur më të ri, siç thua ti

3434
02:28:19,630 --> 02:28:21,136
dhe të vendosesh atje?

3435
02:28:22,215 --> 02:28:23,777
Atëherë çfarë duhet të kisha bërë?

3436
02:28:23,974 --> 02:28:26,348
A duhet të të kisha tërhequr zvarrë
për një martesë gjyqësore?

3437
02:28:26,466 --> 02:28:28,245
Pra, nëna juaj mund të varte veten?

3438
02:28:28,527 --> 02:28:30,659
Dhe a më fajësojnë të gjithë mua për këtë?

3439
02:28:30,945 --> 02:28:34,304
Pasi u largova nga ju,
jeta jote vetëm u bë më e mirë, apo jo?

3440
02:28:34,462 --> 02:28:36,375
Po, u bë shumë më mirë!

3441
02:28:38,422 --> 02:28:41,175
U largova duke menduar se do të vazhdoja.

3442
02:28:41,656 --> 02:28:43,323
Çdo natë, i thosha vetes

3443
02:28:43,415 --> 02:28:45,049
nesër do të ishte më mirë.

3444
02:28:48,710 --> 02:28:51,444
Por nuk kaloi asnjë ditë
pa menduar per ty.

3445
02:28:52,646 --> 02:28:56,490
Justin, momentet më të mira të jetës sime
ishin me ty.

3446
02:28:57,500 --> 02:28:59,008
Unë gjithmonë do t'i vlerësoj ato.

3447
02:28:59,041 --> 02:29:00,867
Dhe e di që edhe ti ndihesh njësoj.

3448
02:29:03,274 --> 02:29:06,482
Ti nuk je thjesht një opsion në jetën time.

3449
02:29:07,202 --> 02:29:09,086
Nëse kam një jetë, është me ty.

3450
02:29:09,227 --> 02:29:11,030
Nuk kam asnjë konfuzion për këtë.

3451
02:29:11,865 --> 02:29:13,949
Pavarësisht se kush kërcënon se do të vrasë veten,

3452
02:29:14,154 --> 02:29:15,365
që nuk do të ndryshojë.

3453
02:29:19,019 --> 02:29:20,167
më thuaj.

3454
02:29:20,522 --> 02:29:21,676
A jeni mirë me të?

3455
02:29:23,034 --> 02:29:24,832
Çfarë lloj pyetje është ajo?

3456
02:29:24,857 --> 02:29:26,503
Justin, thuaj se je mirë.

3457
02:29:26,528 --> 02:29:28,074
Hajde, thuaj në rregull.

3458
02:29:28,374 --> 02:29:29,511
Thuaj se je mirë.

3459
02:29:29,727 --> 02:29:31,000
Thuaj, Justin.

3460
02:29:32,135 --> 02:29:34,080
Ashley, Justin është në rregull.

3461
02:29:34,105 --> 02:29:35,154
Mbylle gojën!

3462
02:29:35,592 --> 02:29:37,169
Kush je ti për të vendosur këtë?

3463
02:29:40,309 --> 02:29:41,645
Justin...

3464
02:29:43,115 --> 02:29:44,441
Justin...

3465
02:29:44,654 --> 02:29:46,454
[muzika fryhet]

3466
02:30:04,442 --> 02:30:05,768
[bie shi]

3467
02:30:21,095 --> 02:30:22,288
[luan muzikë e butë]

3468
02:30:31,128 --> 02:30:32,585
[kërcitjet e zjarrit]

3469
02:30:38,303 --> 02:30:39,928
[luan me rezultate të gjalla]

3470
02:30:48,312 --> 02:30:49,638
[bubullima gjëmon]

3471
02:30:54,788 --> 02:30:56,083
Çfarë është puna?

3472
02:30:56,500 --> 02:30:57,801
Ju erdhët gjithë këtë rrugë për këtë

3473
02:30:57,826 --> 02:30:59,150
kur mezi e përballonit?

3474
02:30:59,175 --> 02:31:00,199
Shikoni duke qarë.

3475
02:31:00,224 --> 02:31:03,130
Përshëndetje, kjo është një sallë dasmash.
Nuk ka dramë këtu.

3476
02:31:03,470 --> 02:31:05,164
Merreni luftimet tuaja në shtëpi.

3477
02:31:06,840 --> 02:31:08,030
Ejani këtu!

3478
02:31:10,614 --> 02:31:13,901
Të thashë të mos vish në këtë dasmë.
Keni këmbëngulur!

3479
02:31:13,926 --> 02:31:15,155
Njerëzit do të na dëgjojnë.

3480
02:31:15,179 --> 02:31:16,207
Mbaje atë, Biji.

3481
02:31:16,340 --> 02:31:17,652
Në dreq me ta!

3482
02:31:25,019 --> 02:31:26,726
Nuk e lashë pijen

3483
02:31:26,757 --> 02:31:28,498
vetëm për të shpëtuar mëlçinë time.

3484
02:31:29,923 --> 02:31:31,712
Shpresoja se do të kishit kohë,

3485
02:31:32,040 --> 02:31:33,840
pastroni konfuzionin tuaj

3486
02:31:34,656 --> 02:31:36,508
dhe kthehu tek unë një ditë.

3487
02:31:38,605 --> 02:31:40,176
Atëherë pse u largove më herët?

3488
02:31:40,249 --> 02:31:42,042
Sepse ata idiotët vazhdonin të këmbëngulnin

3489
02:31:42,099 --> 02:31:44,183
Unë them "në rregull" ndërsa ha.

3490
02:31:44,260 --> 02:31:45,844
Sapo e humba.

3491
02:31:46,278 --> 02:31:49,134
Nuk të prisja kurrë
për të thënë të gjitha këto para të gjithëve.

3492
02:31:49,538 --> 02:31:52,036
Unë u zbraz plotësisht,

3493
02:31:52,822 --> 02:31:54,119
kështu që u largova.

3494
02:31:54,317 --> 02:31:55,401
Oh.

3495
02:31:55,426 --> 02:31:56,565
Po.

3496
02:32:01,294 --> 02:32:03,348
<i>♪ Historitë në sytë e tu... ♪</i>

3497
02:32:03,373 --> 02:32:04,373
-Ti!
-Biji, hajde këtu.

3498
02:32:04,398 --> 02:32:05,451
Shikoni çfarë po bën.

3499
02:32:08,239 --> 02:32:09,559
Ata u përqafuan.

3500
02:32:10,262 --> 02:32:16,573
<i>♪ Lërini fjalët tuaja të mbushin heshtjen
E pathyer, pa frikë ♪</i>

3501
02:32:19,721 --> 02:32:22,431
Lërini të përqafohen ose të bëjnë çfarëdo.
Vetëm mos shiko.

3502
02:32:22,557 --> 02:32:24,288
E shqetëson vetëm kur e shikojmë.

3503
02:32:27,473 --> 02:32:28,967
A është kjo e gjitha që ata bëjnë?

3504
02:32:28,992 --> 02:32:30,404
Fëmijët janë rritur, Biji.

3505
02:32:30,524 --> 02:32:31,922
Ata nuk na dëgjojnë më.

3506
02:32:31,947 --> 02:32:33,892
Më mori fëmijën.

3507
02:32:33,917 --> 02:32:35,258
Lëreni të bëjë çfarë të dojë.

3508
02:32:37,100 --> 02:32:38,335
A mundem...

3509
02:32:38,776 --> 02:32:40,237
të gjesh një punë në Irlandë?

3510
02:32:42,932 --> 02:32:44,835
Në moshën tuaj, marrja e një vize nuk do të jetë e lehtë.

3511
02:32:45,244 --> 02:32:47,025
Le të përpiqemi për një vizë të varur.

3512
02:32:47,948 --> 02:32:49,346
Çfarë më duhet për këtë?

3513
02:32:52,311 --> 02:32:53,806
Duhet të martohesh!

3514
02:32:54,144 --> 02:32:58,982
<i>♪ Çfarë lloj magjie
A më dhurove ♪</i>

3515
02:33:00,826 --> 02:33:07,659
<i>♪ Çfarë lloj magjie
A ishin ditët që më dhatë? ♪</i>

3516
02:33:24,099 --> 02:33:28,337
<i>♪ Histori të treguara nga sytë
Pas perdeve të valëzuara të dritareve ♪</i>

3517
02:33:28,386 --> 02:33:32,722
<i>♪ Shkruani sërish rreshta të rinj ♪</i>

3518
02:33:34,714 --> 02:33:41,484
<i>♪ Më mbushni fjalët tuaja
E pathyer, pa frikë, e papërfunduar ♪</i>

3519
02:33:43,091 --> 02:33:47,765
<i>♪ Shpalosni petalet tuaja tani
Gjeni një vend për t'u përhapur dhe lulëzuar ♪</i>

3520
02:33:51,568 --> 02:33:54,640
<i>♪ Më mbushni fjalët tuaja
E pathyer, pa frikë, e papërfunduar ♪</i>

3521
02:33:59,954 --> 02:34:06,117
<i>♪ Historitë në sytë tuaj
Shkruani përsëri rreshta të rinj ♪</i>

3522
02:34:08,406 --> 02:34:14,224
<i>♪ Lërini fjalët tuaja të mbushin heshtjen
E pathyer, pa frikë ♪</i>

3523
02:34:33,159 --> 02:34:38,033
<i>♪ A jeni bërë ngadalë?
Një pjesë e përditshmërisë sime ♪</i>

3524
02:34:38,618 --> 02:34:42,300
<i>♪ Apo je butësi
Që qetëson një plagë? ♪</i>

3525
02:34:42,631 --> 02:34:46,518
<i>♪ Kur bie shi
Dhe gjithçka brenda meje digjet ♪</i>

3526
02:34:46,616 --> 02:34:50,630
<i>♪ Oh, sa u mbajta dhe të prita! ♪</i>

3527
02:34:50,902 --> 02:34:58,031
<i>♪ Çfarë lloj magjie
A më dhurove ♪</i>

3528
02:34:59,370 --> 02:35:06,311
<i>♪ Çfarë lloj magjie
A ishin ditët që më dhatë? ♪</i>