
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:36,050 --> 00:00:38,533
[ഫ്ലൈറ്റ് അറിയിപ്പ്]

2
00:01:03,986 --> 00:01:06,825
[ഫ്ലൈറ്റ് അറിയിപ്പ് തുടരുന്നു]

3
00:01:32,366 --> 00:01:33,560
[വിമാന ലാൻഡിംഗ്]

4
00:01:45,574 --> 00:01:46,827
[ഇടിമുഴക്കം]

5
00:01:50,848 --> 00:01:52,182
അലൻ അടുത്ത ആഴ്ച വരുന്നില്ലേ?

6
00:01:52,407 --> 00:01:54,487
അവൻ്റെ മോഡൽ പരീക്ഷകൾ നടക്കുന്നു.

7
00:01:54,861 --> 00:01:56,588
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് വരാൻ പറഞ്ഞു.

8
00:01:56,942 --> 00:01:59,270
അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ,
അവൻ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം കറങ്ങിനടക്കും.

9
00:02:00,160 --> 00:02:01,700
[മൃദുവായ സംഗീതം]

10
00:02:09,756 --> 00:02:12,525
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

11
00:02:28,933 --> 00:02:30,159
അമ്മേ, ഞാൻ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കട്ടെ.

12
00:02:30,958 --> 00:02:32,478
നീ കല്യാണത്തിന് പോകുന്നില്ലേ?

13
00:02:34,882 --> 00:02:37,147
നമുക്ക് പോകണം, അതിന് വേണ്ടി മാത്രം.

14
00:02:38,353 --> 00:02:39,560
ഞാനും വരുന്നു.

15
00:02:40,185 --> 00:02:41,582
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എന്നെ ഉണർത്തുക.

16
00:02:45,296 --> 00:02:46,848
[ഇടിമുഴക്കം]

17
00:02:46,931 --> 00:02:49,040
[മഴയിൽ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

18
00:03:07,963 --> 00:03:09,014
<i>ആഷ്‌ലി?</i>

19
00:03:09,039 --> 00:03:10,268
'രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്'

20
00:03:10,405 --> 00:03:11,653
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?</i>

21
00:03:12,228 --> 00:03:13,768
നിങ്ങൾ അങ്കമാലിയിലേക്ക് മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ, അല്ലേ?

22
00:03:13,793 --> 00:03:14,875
അമേരിക്കയിലേക്കല്ല.

23
00:03:14,900 --> 00:03:17,350
അത് അമേരിക്ക ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടില്ല. ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

24
00:03:18,245 --> 00:03:19,792
മുതിർന്നവരെ മാത്രമേ നമുക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

25
00:03:20,091 --> 00:03:21,396
എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല

26
00:03:21,421 --> 00:03:23,035
അവരുടെ യാദൃശ്ചികമായ തീരുമാനങ്ങൾ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു.

27
00:03:23,060 --> 00:03:24,293
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

28
00:03:24,333 --> 00:03:25,853
നിങ്ങൾ ഒരു കോ-എഡ് കോളേജിൽ ചേരുകയാണ്, അല്ലേ?

29
00:03:25,878 --> 00:03:26,941
അതും എറണാകുളത്ത്.

30
00:03:26,966 --> 00:03:28,480
കുറഞ്ഞത് അതുണ്ട്.

31
00:03:31,649 --> 00:03:32,803
എനിക്ക് പോകണം.

32
00:03:33,109 --> 00:03:34,939
ക്ലാസിലെ യാത്രയയപ്പ്
വേണ്ടത്ര നിരാശയായിരുന്നു.

33
00:03:34,964 --> 00:03:36,047
ബൈ ബൈ. കാണാം.

34
00:03:36,072 --> 00:03:37,152
ഇനിയും പോകരുത്.

35
00:03:37,246 --> 00:03:39,026
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്താണിത്?

36
00:03:39,446 --> 00:03:41,022
ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ആണെന്ന് പറയരുത്.

37
00:03:41,060 --> 00:03:42,143
- നിർത്തുക.
-എന്താണിത്?

38
00:03:42,168 --> 00:03:43,610
ഇരുന്നുകൊണ്ട് ആർക്കാണ് സമ്മാനം ലഭിക്കുന്നത്?

39
00:03:43,743 --> 00:03:44,837
എഴുന്നേൽക്കുക.

40
00:03:45,603 --> 00:03:48,215
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

41
00:03:55,426 --> 00:03:56,579
നന്ദി.

42
00:03:59,165 --> 00:04:01,058
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

43
00:04:03,701 --> 00:04:05,187
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം കരയുകയാണ്.

44
00:04:07,892 --> 00:04:09,239
നിർത്തൂ.

45
00:04:11,567 --> 00:04:12,587
കാണാം.

46
00:04:17,105 --> 00:04:19,100
ഈ ജങ്ക് വഴിയിൽ നിന്ന് നീക്കുക!

47
00:04:19,640 --> 00:04:21,315
[ബസ്സിൽ മുഴങ്ങുന്ന പാട്ട്]

48
00:04:27,552 --> 00:04:28,919
അതിനെന്തിനാ കരയുന്നത്?

49
00:04:29,334 --> 00:04:30,605
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കൊണ്ടല്ല.

50
00:04:30,810 --> 00:04:32,163
ഞാൻ കുറെ നേരം കരയുന്നു.

51
00:04:36,010 --> 00:04:38,440
[ബസ് മണി മുഴങ്ങുന്നു]

52
00:04:43,100 --> 00:04:44,420
ഗിറ്റാറിന് എന്ത് പറ്റി?

53
00:04:44,490 --> 00:04:46,669
എനിക്ക് അത് അയച്ചുകൊടുക്കാനുള്ള സമ്മാനമായി ലഭിച്ചു.

54
00:04:46,768 --> 00:04:47,936
ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

55
00:04:47,961 --> 00:04:49,422
അതെ. ഒന്നുരണ്ടു പഞ്ച്.

56
00:04:49,447 --> 00:04:50,489
എന്തുകൊണ്ട്? കുറച്ച് വേണോ?

57
00:04:50,514 --> 00:04:51,687
പഞ്ചുകൾ? എന്തിനായി?

58
00:04:52,114 --> 00:04:53,409
അവർക്ക് തീർപ്പാക്കാൻ ഇനിയും ഒരു സ്കോർ ഉണ്ടായിരുന്നു

59
00:04:53,434 --> 00:04:55,160
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഓണപ്പൂക്കളം നശിപ്പിച്ചതിന്.

60
00:04:55,185 --> 00:04:56,550
എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

61
00:04:56,575 --> 00:04:57,783
അവർ എന്നെ അടിച്ചു.

62
00:04:58,391 --> 00:04:59,399
അലൻ...

63
00:04:59,558 --> 00:05:01,807
ആ വൃത്തികെട്ട മനോഭാവം എടുക്കരുത്
പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക്, ശരി?

64
00:05:05,469 --> 00:05:07,856
ഇതെല്ലാം നമ്മൾ വിറ്റാൽ,
ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും.

65
00:05:08,902 --> 00:05:10,734
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

66
00:05:12,502 --> 00:05:14,933
അത് കളിക്കാൻ ഇരിക്കരുത്.
പോയി ഫ്രഷ് ആയിട്ട് വരൂ.

67
00:05:14,958 --> 00:05:16,869
എന്നിട്ട് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

68
00:05:21,303 --> 00:05:24,263
കേൾക്കൂ, പാക്ക് ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും അനാവശ്യ ഇനങ്ങൾ, ശരി?

69
00:05:25,017 --> 00:05:27,731
ക്ലാസ് 1 മുതലുള്ള നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ
എല്ലാം ആ അലമാരയിൽ ഉണ്ട്.

70
00:05:27,963 --> 00:05:29,163
അവരെ അവിടെ വിട്ടാൽ മതി.

71
00:05:30,379 --> 00:05:33,099
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല പോലും
ഈ വർഷത്തെ പുസ്തകങ്ങൾ.

72
00:05:33,375 --> 00:05:35,462
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

73
00:05:38,620 --> 00:05:40,813
പെണ്ണേ, ഈ പേപ്പറിന് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

74
00:05:41,059 --> 00:05:42,232
എനിക്കത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:05:42,423 --> 00:05:43,577
അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.

76
00:05:46,298 --> 00:05:47,878
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

77
00:05:47,903 --> 00:05:49,069
ഓ, അതാണോ? അതെനിക്ക് തരൂ.

78
00:05:49,100 --> 00:05:50,780
<i>അത് വലിച്ചെറിയാൻ അവനോട് പറയുക.</i>

79
00:05:51,148 --> 00:05:52,981
<i>ഈ വീട്ടിലെ ഏറ്റവും ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യമാണിത്.</i>

80
00:05:54,081 --> 00:05:55,854
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ എടുത്തില്ല.

81
00:05:56,827 --> 00:05:58,447
അതെന്താണെന്ന് മാത്രം മനസ്സിലായില്ല.

82
00:05:58,702 --> 00:06:00,493
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?</i>

83
00:06:00,518 --> 00:06:01,592
<i>ഓ, വരൂ! </i>

84
00:06:01,663 --> 00:06:03,597
<i>ബിജി, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ അവിടെ വന്നാൽ.</i>

85
00:06:07,274 --> 00:06:09,103
[മൃദുവായ സംഗീതം]

86
00:06:20,923 --> 00:06:22,355
അതൊന്നും പാക്ക് ചെയ്യരുത്.

87
00:06:22,542 --> 00:06:24,191
എല്ലാം വളരെ പഴയതാണ്.

88
00:06:24,697 --> 00:06:26,547
അത് ആരുടേതാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

89
00:06:26,871 --> 00:06:28,046
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

90
00:06:28,071 --> 00:06:29,605
എന്നാൽ വാഹനത്തിൽ സ്ഥലമില്ലെങ്കിൽ,

91
00:06:29,630 --> 00:06:31,225
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

92
00:06:31,250 --> 00:06:32,438
അതെ, ശരി.

93
00:06:33,613 --> 00:06:35,647
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

94
00:07:02,074 --> 00:07:04,679
'ബെത്‌ലഹേം
കുടുംബ യൂണിറ്റ്'

95
00:07:05,373 --> 00:07:07,039
[ഗിറ്റാർ സ്‌ട്രംസ്]

96
00:07:10,187 --> 00:07:11,807
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

97
00:07:16,950 --> 00:07:19,174
ആൽബി, മഞ്ഞപ്രയിലെ ഭൂമി വിറ്റോ?

98
00:07:19,199 --> 00:07:20,207
അതെ, അത് വിറ്റു.

99
00:07:20,360 --> 00:07:22,907
വിഷയം മാറ്റരുത്
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ജസ്റ്റിൻ.

100
00:07:24,014 --> 00:07:25,367
നന്നായി. എന്നോട് പറയൂ.

101
00:07:25,641 --> 00:07:27,265
അത് അവളുടെ രണ്ടാമത്തെ ആണെങ്കിൽ പോലും
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാം വിവാഹം...

102
00:07:27,290 --> 00:07:28,891
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്. അതിനായി പോകൂ.

103
00:07:29,062 --> 00:07:30,953
ആരും നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ പ്രായത്തിൽ ഒരു വധു.

104
00:07:31,075 --> 00:07:33,175
ആളുകൾ ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും പുതിയ രോഗങ്ങളുമായി.

105
00:07:33,649 --> 00:07:35,637
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നേരെയാക്കാൻ

106
00:07:35,802 --> 00:07:37,384
കുനിഞ്ഞതിന് ശേഷം
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ?

107
00:07:37,409 --> 00:07:39,605
എന്തിനാ കുനിയുന്നത്
ആദ്യം ആൽബി?

108
00:07:39,788 --> 00:07:42,582
നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും വീണാൽ,
ഞാനത് ഇതുപോലെ എടുക്കുന്നു.

109
00:07:42,835 --> 00:07:44,202
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

110
00:07:44,966 --> 00:07:47,410
രണ്ട് ചുവടുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

111
00:07:47,785 --> 00:07:49,018
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പുകവലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

112
00:07:49,043 --> 00:07:50,404
ഞാൻ വല്ലപ്പോഴും മാത്രം പുകവലിക്കുന്നു.

113
00:07:52,218 --> 00:07:54,205
അർഷാദ്, നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ മകൻ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

114
00:07:58,325 --> 00:07:59,358
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

115
00:07:59,759 --> 00:08:01,160
- അവിടെ നിർത്തുക!
- പോകൂ, പോകൂ.

116
00:08:01,185 --> 00:08:02,314
പോയി തെളിവ് നശിപ്പിക്കുക.

117
00:08:02,339 --> 00:08:04,145
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
തിരികെ വീട്ടിൽ.

118
00:08:04,855 --> 00:08:05,896
നോക്കൂ.

119
00:08:05,921 --> 00:08:08,664
നിങ്ങൾ ഒരു പുക വലിക്കാൻ ഒളിച്ചോടുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്, അല്ലേ?

120
00:08:08,827 --> 00:08:10,428
ആ ദുരനുഭവം എനിക്കില്ല.

121
00:08:10,538 --> 00:08:12,162
നിങ്ങൾ ഒരു ഒത്തുചേരലിന് വരുമ്പോൾ,

122
00:08:12,286 --> 00:08:13,859
പഴയ കാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക,

123
00:08:13,884 --> 00:08:16,565
കുറച്ച് ഫ്രൈഡ് റൈസും ചില്ലി ചിക്കനും കഴിക്കുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക്.

124
00:08:16,795 --> 00:08:18,350
മാച്ച് മേക്കർ കളിക്കരുത്!

125
00:08:18,375 --> 00:08:19,988
ഞാനത് കൊണ്ടുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

126
00:08:20,033 --> 00:08:21,721
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

127
00:08:21,812 --> 00:08:23,879
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരും.

128
00:08:24,374 --> 00:08:26,948
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലേക്ക് മാറും.

129
00:08:27,007 --> 00:08:28,761
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അതിനായി കരുതിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

130
00:08:28,955 --> 00:08:30,375
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

131
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
-വിഷ്ണു, നീ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലേ?
-<i>ജസ്റ്റിൻ...</i>

132
00:08:32,453 --> 00:08:33,613
<i>ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിലാണ്.</i>

133
00:08:33,656 --> 00:08:35,042
ശരി. മുന്നിലെ മുറ്റത്തേക്ക് വരൂ.

134
00:08:42,860 --> 00:08:43,980
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

135
00:08:44,005 --> 00:08:45,259
അതെ, എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

136
00:08:45,767 --> 00:08:47,014
അപ്പോൾ ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ തുടങ്ങൂ.

137
00:08:47,486 --> 00:08:48,947
വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കരുത്.

138
00:08:48,972 --> 00:08:50,440
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഞങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ കൈമാറുക.

139
00:08:50,883 --> 00:08:53,043
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കാർഡുകൾ കൈമാറണം.

140
00:08:53,068 --> 00:08:54,677
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
ചിക്കൻ കൂടെ.

141
00:08:56,204 --> 00:08:57,257
എത്ര ഗുരുതരമാണ്?

142
00:08:57,282 --> 00:09:00,152
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
കോഴിക്ക് അൽപ്പം പൊള്ളലേറ്റിട്ടേയുള്ളൂ.

143
00:09:00,541 --> 00:09:01,556
<i>ഇത് എടുക്കുക.</i>

144
00:09:01,581 --> 00:09:02,661
ബൈജു ചേട്ടൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

145
00:09:02,686 --> 00:09:05,147
അത് മതിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നതിനാൽ.

146
00:09:05,172 --> 00:09:06,959
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ പരിപാടിയിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചില്ലേ?

147
00:09:07,916 --> 00:09:09,262
അവൻ ഏത് ബാച്ചിൽ നിന്നാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

148
00:09:09,287 --> 00:09:10,569
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യത്തേത്!

149
00:09:10,621 --> 00:09:12,027
കോഴിയെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

150
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
നിങ്ങൾ പിടിക്കൂ.

151
00:09:13,355 --> 00:09:15,664
വിഭവം നശിപ്പിച്ചു
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

152
00:09:15,689 --> 00:09:17,119
'കറുകുറ്റി വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സംഗമം'

153
00:09:17,144 --> 00:09:19,158
<i>♪ ഒഴുകുന്ന അരുവി
നൈറ്റിംഗേലിൻ്റെ ഗാനം ♪</i>

154
00:09:19,384 --> 00:09:25,907
<i>♪ ഒരു ദിവ്യ കാവ്യസമർപ്പണം
മെലഡി ♪</i>യോടു കൂടിയ ടെൻഡർ

155
00:09:25,932 --> 00:09:27,140
ഓടിപ്പോകരുത്, ശരിയാണോ?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,494
അത് രേഷ്മ അല്ലേ?

157
00:09:30,926 --> 00:09:32,499
-ഇത് അവളുടെ മൂന്നാമത്തെ പാട്ടല്ലേ?
-അതെ.

158
00:09:32,699 --> 00:09:34,219
ആരെങ്കിലും അവളെ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

159
00:09:35,001 --> 00:09:36,215
<i>സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, നിങ്ങൾ!</i>

160
00:09:36,240 --> 00:09:37,241
നന്ദി.

161
00:09:37,266 --> 00:09:39,326
<i>ചിക്കൻ. കോഴി. സ്മോക്കി ചിക്കൻ!</i>

162
00:09:39,937 --> 00:09:41,537
ജിൻ്റോ. വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

163
00:09:41,866 --> 00:09:43,382
അമ്മ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

164
00:09:43,407 --> 00:09:45,821
കുട്ടി വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു, തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് പോകണോ?

165
00:09:45,886 --> 00:09:47,872
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

166
00:09:48,284 --> 00:09:49,418
സ്മോക്കി ചിക്കൻ.

167
00:09:49,443 --> 00:09:50,484
എന്ത് കോഴി?

168
00:09:50,509 --> 00:09:51,717
സ്മോക്കി ചിക്കൻ.

169
00:09:55,467 --> 00:09:58,187
ഫോൺ റിപ്പയർ ചെയ്യാൻ തന്നു എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

170
00:09:58,212 --> 00:09:59,299
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

171
00:09:59,358 --> 00:10:00,706
ഓ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

172
00:10:01,083 --> 00:10:02,426
അങ്കിളിനോട് പറയൂ ഞാൻ നാളെ തരാം.

173
00:10:02,451 --> 00:10:04,417
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് കൊടുക്കാം.

174
00:10:04,803 --> 00:10:06,957
അവൻ കാണട്ടെ
വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

175
00:10:07,184 --> 00:10:09,132
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ യൂട്യൂബിലുണ്ട്.

176
00:10:09,589 --> 00:10:11,155
അമ്മ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

177
00:10:11,402 --> 00:10:12,688
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ അവിടെ ഇല്ലേ?

178
00:10:12,729 --> 00:10:13,859
റിയയും രഞ്ജുവും?

179
00:10:13,884 --> 00:10:15,370
അതെ, ശരി!

180
00:10:15,474 --> 00:10:17,247
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഒരാൾ പറയുന്നു,

181
00:10:17,272 --> 00:10:20,061
അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിടുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രമാണ് പുറത്തു വരുന്നത്.

182
00:10:20,352 --> 00:10:22,659
മറ്റൊന്ന്,
അവൾ സഹായിക്കാതിരുന്നാൽ നല്ലത്.

183
00:10:25,025 --> 00:10:26,138
ഇറങ്ങുക.

184
00:10:26,405 --> 00:10:28,314
എന്നെ എൻ്റെ വീടിനു വെളിയിൽ ഇറക്കിവിടൂ.

185
00:10:28,339 --> 00:10:29,919
ഇവിടെ നിന്ന് ഏതാനും ചുവടുകൾ മാത്രം.

186
00:10:29,992 --> 00:10:31,239
ഇറങ്ങി നടന്നാൽ മതി.

187
00:10:33,022 --> 00:10:35,169
96ലെ തൃഷയുടെ ചുരിദാർ ധരിച്ച്...

188
00:10:35,194 --> 00:10:37,077
ആളുകളെ സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

189
00:10:37,607 --> 00:10:41,074
ശ്ശോ! എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

190
00:10:42,941 --> 00:10:45,014
[വിചിത്രമായ സ്കോർ കളിക്കുന്നു]

191
00:10:59,838 --> 00:11:00,845
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഭയം നൽകി!

192
00:11:00,870 --> 00:11:01,981
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

193
00:11:02,006 --> 00:11:03,974
ബഹളം കേട്ടപ്പോൾ,

194
00:11:04,364 --> 00:11:06,318
പുതിയ അയൽക്കാർ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

195
00:11:06,510 --> 00:11:07,523
അവർ ഇന്ന് വരുന്നുണ്ടോ?

196
00:11:07,548 --> 00:11:08,897
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

197
00:11:09,688 --> 00:11:11,629
ഞാൻ കൊച്ചൗസഫിനോട് പറഞ്ഞു

198
00:11:11,654 --> 00:11:13,700
എനിക്ക് കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാം
സെൻ്റിന് മൂന്ന് ലക്ഷം.

199
00:11:13,798 --> 00:11:15,744
പിന്നെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവൻ അത് അവർക്ക് വിറ്റത്?
രണ്ട് ലക്ഷം.

200
00:11:15,838 --> 00:11:17,151
എന്തായിരുന്നു അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം?

201
00:11:17,868 --> 00:11:20,342
അവനൊരു പ്രശ്നമുള്ളത് പോലെ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കമ്മീഷൻ ലഭിക്കുന്നു.

202
00:11:20,621 --> 00:11:21,707
അവൻ എന്തും ചെയ്യട്ടെ.

203
00:11:21,779 --> 00:11:22,915
ജോയൽ വന്നില്ലേ?

204
00:11:22,940 --> 00:11:24,961
നാളെ ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിം ഷൂട്ട് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

205
00:11:24,986 --> 00:11:26,771
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു.

206
00:11:26,847 --> 00:11:27,853
കേൾക്കൂ...

207
00:11:27,878 --> 00:11:29,866
അവർ ഇവിടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

208
00:11:30,572 --> 00:11:33,281
കഴിഞ്ഞ തവണ അവർ വന്നിരുന്നു
പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

209
00:11:33,306 --> 00:11:35,319
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ എടുത്തോ?

210
00:11:35,541 --> 00:11:37,874
കൂടാതെ, അച്ഛന് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല, ശരി?

211
00:11:38,351 --> 00:11:40,011
ലീലാമ്മ <i>ചേച്ചിയുടെ</i> വീട്ടിലാണ് ഷൂട്ട്.

212
00:11:41,128 --> 00:11:42,301
നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:11:42,981 --> 00:11:46,248
ശരി... അവൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആ വേഷം ഞാൻ ചെയ്യണം.

214
00:11:47,389 --> 00:11:48,422
മകൻ...

215
00:11:48,447 --> 00:11:50,287
ജോമോൻ്റെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ചടങ്ങ് ഇന്നല്ലേ?

216
00:11:50,312 --> 00:11:51,419
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ അത് മാറ്റിവെക്കണോ?

217
00:11:51,444 --> 00:11:53,718
ഇല്ല.. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏകദേശം ഒരേ പ്രായമല്ലേ?

218
00:11:55,199 --> 00:11:56,207
ഇല്ല.

219
00:11:56,232 --> 00:11:58,465
അവൻ ഏകദേശം മൂന്നോ നാലോ വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

220
00:12:01,539 --> 00:12:03,719
ആ തേങ്ങലിൻ്റെയും നോട്ടത്തിൻ്റെയും അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

221
00:12:04,026 --> 00:12:05,618
ഞാൻ അതിന് മറുപടി പറയുന്നില്ല.

222
00:12:06,982 --> 00:12:08,435
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ, വൃദ്ധ!

223
00:12:09,951 --> 00:12:11,777
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

224
00:12:13,814 --> 00:12:16,166
'നമുക്ക് ജോമോനെ മധുരം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കാം'

225
00:12:17,880 --> 00:12:18,894
ജസ്റ്റിൻ!

226
00:12:18,919 --> 00:12:19,881
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എല്ലാം നല്ലതാണോ?

227
00:12:19,906 --> 00:12:22,007
- എല്ലാം നല്ലത്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
- പിടിച്ചു നിന്നു. എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

228
00:12:22,032 --> 00:12:23,134
അവർ പുറകിലാണ്.

229
00:12:23,159 --> 00:12:24,219
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
-ജസ്റ്റിൻ!

230
00:12:24,351 --> 00:12:25,418
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

231
00:12:26,890 --> 00:12:29,190
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ചടങ്ങുകൾ
അടുത്ത മാസം, അല്ലേ?

232
00:12:29,248 --> 00:12:30,567
കണ്ടു പഠിക്കൂ, ശരി?

233
00:12:30,592 --> 00:12:31,640
സ്വയം ലജ്ജിക്കരുത്.

234
00:12:31,665 --> 00:12:33,132
ഞാൻ കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

235
00:12:33,157 --> 00:12:35,314
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
മൂപ്പരുടെ വിഭാഗം അവിടെ അല്ലേ?

236
00:12:35,480 --> 00:12:37,293
എങ്കിൽ കൂടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

237
00:12:37,318 --> 00:12:38,979
അതെ, ശരി!
എനിക്കൊന്ന് ഒഴിക്കുക.

238
00:12:39,296 --> 00:12:41,008
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ എത്തി
പാനീയങ്ങൾക്കായി.

239
00:12:41,040 --> 00:12:42,355
ഇത്രയും ദിവസം നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

240
00:12:42,803 --> 00:12:45,470
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
പത്താം ക്ലാസ്സിലെ ഞങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരലായിരുന്നു അത്.

241
00:12:45,495 --> 00:12:47,501
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ ഭക്ഷണം സ്പോൺസർ ചെയ്തു.

242
00:12:47,526 --> 00:12:49,172
ഒരു സംഭവവും സമാധാനപരമായി നടക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല

243
00:12:49,197 --> 00:12:50,486
ഈ അയൽപക്കത്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

244
00:12:50,511 --> 00:12:51,544
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

245
00:12:52,270 --> 00:12:53,317
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

246
00:12:53,405 --> 00:12:54,609
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

247
00:12:55,417 --> 00:12:56,817
അവൻ കോഴിയെ നശിപ്പിച്ചു.

248
00:12:57,134 --> 00:12:58,614
- അത് പുകയുടെ രുചിയായിരുന്നു.
- തികച്ചും സ്വാഭാവികം.

249
00:12:58,639 --> 00:13:01,441
നിങ്ങൾ കരിഞ്ഞ ഭക്ഷണം അയയ്ക്കുമ്പോൾ,
ആളുകൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

250
00:13:01,466 --> 00:13:02,566
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ല.

251
00:13:02,591 --> 00:13:03,899
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലേ?

252
00:13:03,931 --> 00:13:05,517
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ അത് തീർപ്പാക്കിയില്ലേ?

253
00:13:05,723 --> 00:13:08,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഇനങ്ങൾ അറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇളക്കി അയച്ചോ?

254
00:13:08,859 --> 00:13:10,614
ഏയ്? ഏത് പരിപാടിക്ക്?

255
00:13:10,639 --> 00:13:12,654
തീയതിയോ സമയമോ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

256
00:13:12,679 --> 00:13:14,831
- ഞങ്ങൾക്കില്ലേ?
- എന്നെ അനാവശ്യ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

257
00:13:14,856 --> 00:13:16,636
ഞാനൊരു പഞ്ചായത്ത് ജീവനക്കാരനാണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

258
00:13:16,661 --> 00:13:18,161
അതല്ല കാര്യം.

259
00:13:18,186 --> 00:13:19,628
ആ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.

260
00:13:19,653 --> 00:13:21,466
-WHO?
-ഗ്ലിക്സൺ.

261
00:13:22,276 --> 00:13:23,731
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ,
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

262
00:13:23,756 --> 00:13:25,618
നിങ്ങൾ പോയി അദ്ദേഹത്തെ നയതന്ത്രപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

263
00:13:26,691 --> 00:13:28,591
[ആഘോഷത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

264
00:13:29,585 --> 00:13:30,752
വരികൾ പാടരുത്, ശരി?

265
00:13:30,777 --> 00:13:32,375
ഗ്ലിക്സൺ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

266
00:13:32,994 --> 00:13:34,087
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

267
00:13:34,669 --> 00:13:35,742
കേൾക്കൂ...

268
00:13:35,767 --> 00:13:39,167
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്
നീ കേസിയയെ വേട്ടയാടുന്നു.

269
00:13:39,722 --> 00:13:41,331
കേസിയയെ പിന്തുടരുകയാണോ? ഞാനോ?

270
00:13:41,971 --> 00:13:43,191
ഗ്ലിക്സൺ...

271
00:13:43,422 --> 00:13:45,389
നിങ്ങൾ അയച്ച ഒരു സന്ദേശം ബ്രിൻ്റോയ്ക്ക് ലഭിച്ചു.

272
00:13:45,414 --> 00:13:47,624
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വായിച്ചു
നന്നായി ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

273
00:13:47,649 --> 00:13:49,284
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

274
00:13:49,309 --> 00:13:51,995
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു
രണ്ടാമത്തെ സെക്കൻ്റിൽ തന്നെ.

275
00:13:52,680 --> 00:13:53,740
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

276
00:13:53,765 --> 00:13:55,693
"ഞാൻ നടന്നാൽ ഭൂകമ്പമാണ്...

277
00:13:56,366 --> 00:13:57,786
നീയാണ് എൻ്റെ പടക്കം". ഏയ്?

278
00:13:57,851 --> 00:14:00,818
അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൾക്ക് മണി ശർമ്മയുടെ പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്...

279
00:14:00,843 --> 00:14:03,489
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ ബൈജു ചേട്ടൻ്റെ</i> മരുമകളാണ്, അല്ലേ?

280
00:14:03,514 --> 00:14:05,034
അവൾ അവനോട് പരാതിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

281
00:14:05,118 --> 00:14:07,672
അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ,
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് <i>മണി ശർമ്മയെ</i> തോൽപ്പിക്കും.

282
00:14:08,127 --> 00:14:11,100
ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം നിർത്തൂ
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സിഗ്മ ആകാൻ ശ്രമിക്കുക.

283
00:14:12,638 --> 00:14:14,303
ഇത് സിഗ്മ അല്ല, <i>ഫ്രീഗ്മ</i> ആണ്.

284
00:14:14,719 --> 00:14:16,906
അശ്രദ്ധമായി ജീവിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തവും.

285
00:14:16,998 --> 00:14:19,318
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു ഭാര്യയും കുട്ടികളും.

286
00:14:19,686 --> 00:14:21,872
നീ വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

287
00:14:21,897 --> 00:14:22,944
മുന്നോട്ട് പോയി വിവാഹം കഴിക്കൂ.

288
00:14:23,021 --> 00:14:24,229
പക്ഷേ അവളല്ല.

289
00:14:25,261 --> 00:14:27,190
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ പെൺകുട്ടിയെ അയയ്ക്കും.

290
00:14:27,306 --> 00:14:28,312
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

291
00:14:28,542 --> 00:14:30,788
[കാർ സൂം കഴിഞ്ഞു]

292
00:14:35,476 --> 00:14:36,982
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ദൈവത്തിൽ എത്തുമായിരുന്നു!

293
00:14:39,087 --> 00:14:40,174
നന്ദി, അമീഗോ.

294
00:14:41,880 --> 00:14:42,954
അമിഗോ?

295
00:14:42,979 --> 00:14:43,993
കാത്തിരിക്കൂ!

296
00:14:45,436 --> 00:14:47,656
[ലൈറ്റ്, കളിയായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

297
00:14:55,066 --> 00:14:56,860
പ്രിയേ, ഉണരൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

298
00:14:57,619 --> 00:14:58,651
ഉണരുക!

299
00:14:59,357 --> 00:15:01,944
<i>ഈ വഴി തിരിച്ചുവിടുക. അതെ, ഈ വഴി.</i>

300
00:15:02,146 --> 00:15:04,239
<i>ഈ വഴി വരൂ.
അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.</i>

301
00:15:08,722 --> 00:15:09,988
എന്തു പറ്റി ബ്രോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര മന്ദബുദ്ധി?

302
00:15:10,108 --> 00:15:12,009
നിനക്ക് മടുത്തില്ലേ
ആ പ്രാവ് ഹോളിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:15:12,034 --> 00:15:13,434
അതോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

304
00:15:13,642 --> 00:15:14,862
നിർത്തൂ.

305
00:15:16,029 --> 00:15:18,335
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഇറക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

306
00:15:18,388 --> 00:15:19,709
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചു പോകും.

307
00:15:19,734 --> 00:15:20,794
നാളെ വരെ നിൽക്കൂ.

308
00:15:20,819 --> 00:15:23,181
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.

309
00:15:23,213 --> 00:15:24,939
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ,
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

310
00:15:24,964 --> 00:15:26,106
തിരക്കൊന്നുമില്ല.

311
00:15:26,286 --> 00:15:28,762
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ വന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂലി കൊടുക്കേണ്ടി വരും!

312
00:15:28,787 --> 00:15:30,487
അലൻ! ഇവിടെ വരിക.

313
00:15:30,670 --> 00:15:32,303
ഓരോ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും സഹായിക്കുന്നു, അല്ലേ?

314
00:15:32,433 --> 00:15:33,789
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? വരൂ!</i>

315
00:15:33,814 --> 00:15:35,674
ആഷ്ലി, നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

316
00:15:36,069 --> 00:15:37,096
വരൂ.

317
00:15:37,328 --> 00:15:39,515
ദുർബലമായ ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്. ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

318
00:15:39,796 --> 00:15:41,936
<i>ഡ്രൈവർ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അൺലോഡ് ചെയ്യണം.</i>

319
00:15:41,961 --> 00:15:43,289
<i>-ഇത് പിടിക്കുക.
-ഹലോ?</i>

320
00:15:47,581 --> 00:15:48,721
ഹേയ്, രോഹിത്!

321
00:15:52,664 --> 00:15:54,337
ക്യാമറ ടീമിന് നാളെ പണം നൽകണം.

322
00:15:54,362 --> 00:15:55,744
സ്റ്റീവൻ സ്പിൽബർഗ് ഇവിടെയുണ്ട്!

323
00:15:56,240 --> 00:15:57,753
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

324
00:15:57,951 --> 00:15:59,211
നാളെ ഷൂട്ട് ഇല്ലേ?

325
00:16:00,570 --> 00:16:01,904
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

326
00:16:02,690 --> 00:16:03,890
എന്തെങ്കിലും മദ്യം കിട്ടിയോ?

327
00:16:04,075 --> 00:16:06,841
അര കുപ്പി ബ്രാണ്ടിയുണ്ട്
മുതിർന്നവർക്കായി മാറ്റി വെച്ചു.

328
00:16:07,199 --> 00:16:08,292
ബ്രാണ്ടി...

329
00:16:08,527 --> 00:16:10,080
കൊള്ളാം, പിന്നെ ബ്രാണ്ടി. എനിക്കൊന്ന് ഒഴിക്കുക.

330
00:16:10,291 --> 00:16:13,292
-എന്തുകൊണ്ട്? മറ്റൊരാൾക്ക് ഒഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ. എനിക്ക് ഒരു buzz കിട്ടുന്നില്ല.

331
00:16:13,317 --> 00:16:14,670
അവസാന നിമിഷം വഞ്ചന.

332
00:16:14,836 --> 00:16:16,122
നമ്മുടെ നായക നടൻ പിന്മാറി.

333
00:16:16,588 --> 00:16:17,615
WHO? സൗരവ്?

334
00:16:17,640 --> 00:16:19,595
അതെ. അദ്ദേഹത്തിന് തിരക്കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

335
00:16:19,895 --> 00:16:21,416
ചില തിരുത്തലുകളും നിർദ്ദേശിച്ചു.

336
00:16:21,487 --> 00:16:22,587
അതെ, ശരിയാണ്.

337
00:16:22,651 --> 00:16:24,779
അവൻ തിരക്കഥയിൽ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളയും.

338
00:16:24,856 --> 00:16:25,916
തുടർന്ന്?

339
00:16:25,941 --> 00:16:26,992
മാറ്റി.

340
00:16:27,017 --> 00:16:28,035
തിരക്കഥയോ?

341
00:16:28,131 --> 00:16:29,291
സൗരവിനെ മാറ്റി.

342
00:16:29,384 --> 00:16:30,976
പകരം നന്ദൻ വെങ്കിടങ്ങ്.

343
00:16:31,021 --> 00:16:32,063
വിഴുങ്ങുക.

344
00:16:32,088 --> 00:16:33,435
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വൈകിയത്.

345
00:16:33,472 --> 00:16:36,098
മുഴുവൻ തിരക്കഥയും അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു
ആളെ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

346
00:16:36,277 --> 00:16:37,911
പാവം പയ്യൻ. അവനെ പുറത്താക്കൂ, മനുഷ്യാ.

347
00:16:37,936 --> 00:16:38,974
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

348
00:16:38,999 --> 00:16:40,565
പക്ഷേ അദ്ദേഹം സിനിമാ നടനല്ലേ?

349
00:16:40,590 --> 00:16:41,801
അവൻ ഒരുപാട് ചാർജ് ചെയ്യില്ലേ?

350
00:16:41,860 --> 00:16:43,177
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരനാണ്.

351
00:16:43,202 --> 00:16:44,711
ഒരു രൂപ പോലും ചോദിച്ചില്ല.

352
00:16:44,803 --> 00:16:46,717
ശരി, അയാൾക്ക് ഒരു വീട് ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്.

353
00:16:46,788 --> 00:16:48,527
നമ്മൾ അവന് സമ്മാനിച്ചാൽ മതി
ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ.

354
00:16:48,711 --> 00:16:49,884
ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ?

355
00:16:50,406 --> 00:16:53,380
അൽപ്പം വിലപേശി പരിഹരിക്കുക
പകരം ഒരു washbasin വേണ്ടി. ശരി?

356
00:16:53,405 --> 00:16:54,522
ശ്ശോ!

357
00:16:54,591 --> 00:16:56,799
മുഖം കഴുകാം
വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നത് മാറ്റണോ?

358
00:16:56,824 --> 00:16:59,514
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട് ഫിലിമിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

359
00:16:59,539 --> 00:17:00,573
'ആത്മമിത്രങ്ങൾ'.

360
00:17:00,598 --> 00:17:02,385
-എന്ത്?
-'ആത്മമിത്രങ്ങൾ'!

361
00:17:02,410 --> 00:17:04,659
ഓ...
നിങ്ങളുടെ അവസാന ശീർഷകവും അതായിരുന്നില്ലേ?

362
00:17:05,215 --> 00:17:07,155
അതായിരുന്നു 'ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് റൊമാൻസ്'.

363
00:17:07,350 --> 00:17:09,111
എന്തുതന്നെയായാലും!
കഥയും ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

364
00:17:09,136 --> 00:17:10,247
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ കാര്യങ്ങൾ കാണാറില്ല.

365
00:17:10,489 --> 00:17:11,509
നിങ്ങൾ അല്ല നല്ലത്.

366
00:17:11,534 --> 00:17:14,851
നിങ്ങളുടെ റെട്രോ പ്രോഗ്രാമുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
ദൂരദർശനിൽ.

367
00:17:14,876 --> 00:17:16,300
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട് ഫിലിമുകളേക്കാൾ മികച്ചത്.

368
00:17:16,325 --> 00:17:17,876
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മുറവിളി കൂട്ടുന്നു.

369
00:17:17,901 --> 00:17:19,109
എന്തിനാണ് അവനോട് തർക്കിക്കുന്നത്?

370
00:17:19,134 --> 00:17:21,088
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
വലിയ സംവിധായകർ എന്നത് എത്ര ന്യായമാണ്

371
00:17:21,113 --> 00:17:22,628
ഒരു മൂല്യവുമില്ല
സ്വന്തം നാട്ടിലോ?

372
00:17:23,129 --> 00:17:24,375
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

373
00:17:24,469 --> 00:17:26,644
സത്യൻ അന്തിക്കാടിന് നല്ല വിലയുണ്ട്
അന്തിക്കാട്.

374
00:17:26,895 --> 00:17:28,725
സിബി മലയിലിന് ജന്മനാട്ടിലും വിലയുണ്ട്.

375
00:17:29,158 --> 00:17:31,580
-പക്ഷേ ഈ ചേട്ടന് അങ്കമാലിയിൽ ഒരു വിലയുമില്ല.
- പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

376
00:17:31,677 --> 00:17:34,357
- ഞാൻ അവനുമായി ഇടപെടട്ടെ!
-അരുത്! അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

377
00:17:34,910 --> 00:17:36,248
ഹേയ്, ബൈജു <i>ഭായ്</i>!

378
00:17:36,273 --> 00:17:37,286
പറയൂ മനുഷ്യാ.

379
00:17:37,311 --> 00:17:39,339
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

380
00:17:39,370 --> 00:17:41,194
-നീക്കുക!
- നാളെ അവനെ ഇവിടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

381
00:17:46,655 --> 00:17:48,135
അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

382
00:17:48,941 --> 00:17:50,721
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ആശ്വാസം കിട്ടണം.

383
00:17:51,218 --> 00:17:52,254
കേൾക്കൂ...

384
00:17:52,405 --> 00:17:54,743
കോളേജിൽ പോകുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ആ വീട്ടിൽ.

385
00:17:55,630 --> 00:17:57,395
കോളേജിൽ പോകുന്ന പെൺകുട്ടിയോ?

386
00:17:57,735 --> 00:17:58,763
ആരും എന്നോട് അത് പറഞ്ഞില്ല.

387
00:17:58,788 --> 00:18:00,134
അവനെ നോക്കൂ.
എല്ലാം ഇതിനകം തീപിടിച്ചു.

388
00:18:00,159 --> 00:18:01,206
കേൾക്കുക.

389
00:18:01,231 --> 00:18:02,788
ഞങ്ങൾക്ക് ചീത്തപ്പേര് ഉണ്ടാക്കരുത്.

390
00:18:02,813 --> 00:18:04,106
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

391
00:18:04,131 --> 00:18:06,147
ഞാൻ മറ്റാരാണ് എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ പറയണോ?

392
00:18:06,172 --> 00:18:07,699
- ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
-അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

393
00:18:08,165 --> 00:18:09,262
ഞാൻ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കും.

394
00:18:09,287 --> 00:18:10,700
എന്നെ മുതലാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

395
00:18:13,897 --> 00:18:15,537
[ഏറ്റവും കരച്ചിൽ]

396
00:18:17,137 --> 00:18:18,344
എന്താ കാര്യം?

397
00:18:20,922 --> 00:18:22,048
നീ കരയുകയാണോ?

398
00:18:22,164 --> 00:18:23,471
ഇല്ല.

399
00:18:25,422 --> 00:18:26,551
എൻ്റെ പ്രിയ കുഞ്ഞേ, നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുക

400
00:18:26,576 --> 00:18:28,577
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര.

401
00:18:33,594 --> 00:18:34,994
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

402
00:18:35,202 --> 00:18:36,422
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

403
00:18:36,908 --> 00:18:38,864
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

404
00:18:39,860 --> 00:18:40,868
കാർത്തിക്...

405
00:18:41,125 --> 00:18:42,388
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

406
00:18:42,479 --> 00:18:43,487
നതാഷ...

407
00:18:43,907 --> 00:18:45,894
ഓർഡർ കിട്ടിയ നിമിഷം,
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

408
00:18:45,933 --> 00:18:48,100
കേരളത്തിൽ അധികം ആളുകളില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു പേരുണ്ട്.

409
00:18:48,586 --> 00:18:49,610
കാർത്തിക്...

410
00:18:49,635 --> 00:18:51,016
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

411
00:18:51,687 --> 00:18:52,695
ശരി!

412
00:18:52,993 --> 00:18:55,129
ഒറ്റപ്പാലം സ്വദേശിയായ ഒരാൾ
തൻ്റെ സിനിമാ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ

413
00:18:55,174 --> 00:18:56,493
കൊച്ചിയിൽ വന്നു...

414
00:18:57,026 --> 00:18:59,260
ഇപ്പോൾ അവൻ കറി വണ്ടികൾ ഓടിക്കുന്നു.

415
00:18:59,788 --> 00:19:01,037
നതാഷ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

416
00:19:02,549 --> 00:19:04,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റിലാണ്, സുഹൃത്തേ!

417
00:19:05,653 --> 00:19:07,631
നതാഷ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജ്യേഷ്ഠൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

418
00:19:07,783 --> 00:19:08,867
നടേശനോ?

419
00:19:08,892 --> 00:19:10,040
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

420
00:19:10,065 --> 00:19:11,678
അവൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്. പെൻസിൽവാനിയ.

421
00:19:11,854 --> 00:19:12,862
ലീലാമ്മ <i>ചേച്ചി</i>!

422
00:19:12,887 --> 00:19:13,951
സിഗരറ്റ്?

423
00:19:13,976 --> 00:19:15,275
- മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!
-ലീലാം--

424
00:19:15,894 --> 00:19:18,215
ഡാർൺ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജസ്റ്റിൻ?

425
00:19:18,333 --> 00:19:19,767
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിമിൽ ഇരിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

426
00:19:19,799 --> 00:19:20,862
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയണം, അല്ലേ?

427
00:19:20,887 --> 00:19:22,422
ഞാൻ <i>ചേച്ചിക്ക്</i> ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

428
00:19:22,447 --> 00:19:24,344
വരൂ, ആരെങ്കിലും വഴിയാത്രക്കാരെ തടയുന്നു.

429
00:19:24,369 --> 00:19:25,976
ഫ്രെയിമിൽ കയറാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.

430
00:19:26,090 --> 00:19:27,426
പോയി ഭക്ഷണം എടുക്ക്!

431
00:19:27,627 --> 00:19:29,069
ഇതെന്താ ജസ്റ്റിൻ ബ്രോ?

432
00:19:29,094 --> 00:19:31,300
നോക്കാനെങ്കിലും കഴിയുന്നില്ലേ
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

433
00:19:31,437 --> 00:19:32,443
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

434
00:19:32,468 --> 00:19:33,699
- ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!
- ഞാൻ കണ്ടില്ല.

435
00:19:33,724 --> 00:19:35,596
ഞാൻ വീട്ടുമുറ്റത്തുകൂടി വന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഷൂട്ട് തടസ്സപ്പെടുത്തില്ല.

436
00:19:35,621 --> 00:19:36,812
അതും ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമായോ?

437
00:19:36,837 --> 00:19:37,795
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

438
00:19:37,820 --> 00:19:39,915
അവൾ ശരിക്കും വികാരാധീനയായി.

439
00:19:40,303 --> 00:19:41,311
- റോൾ!
-ശരി.

440
00:19:42,212 --> 00:19:43,220
ശരി. ഉരുളുന്നു!

441
00:19:43,595 --> 00:19:45,088
അയ്യപ്പാ!

442
00:19:46,847 --> 00:19:49,033
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും]

443
00:19:55,374 --> 00:19:56,705
<i>ജസ്റ്റിൻ! ജസ്റ്റിൻ!</i>

444
00:19:57,049 --> 00:19:58,805
ദയവു ചെയ്ത് ഷൂട്ടിനിടയിൽ നടക്കരുത്.

445
00:19:58,863 --> 00:20:00,643
ആക്രോശിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

446
00:20:00,668 --> 00:20:03,081
ഞാൻ ആ വൃദ്ധയോട് അപേക്ഷിച്ചു
ഈ സ്ഥലം ഷൂട്ടിങ്ങിന് കിട്ടാൻ.

447
00:20:03,106 --> 00:20:04,724
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കൽ നമ്മുടെ ജോലിയല്ലേ?

448
00:20:04,877 --> 00:20:05,885
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

449
00:20:05,994 --> 00:20:08,038
എന്നാൽ ഷൂട്ട് തുടങ്ങുമ്പോൾ
അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണ്.

450
00:20:08,063 --> 00:20:09,798
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.
അയാൾ ഒരു മൈക്ക് തകർത്തു.

451
00:20:10,846 --> 00:20:11,893
അവൻ ഒരു മൈക്ക് തകർത്തോ?!

452
00:20:11,918 --> 00:20:14,077
തൻ്റെ അവസാന ഷോർട്ട് ഫിലിമിൽ രണ്ട് മൈക്കുകൾ തകർത്തു.

453
00:20:14,102 --> 00:20:16,644
അവൻ്റെ തലയിൽ ആ ചുവന്ന ബാൻഡ് എന്താണ്?
അവൻ എന്താണ്? ഒരു മരപ്പട്ടി?

454
00:20:16,669 --> 00:20:17,846
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു!

455
00:20:17,871 --> 00:20:19,951
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തുക.

456
00:20:20,053 --> 00:20:21,174
ആ വഴി വരരുത്, ശരി?

457
00:20:21,199 --> 00:20:22,413
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

458
00:20:22,438 --> 00:20:24,958
വഴിതെറ്റുക, വിഡ്ഢി! ഞാൻ നിർമ്മാതാവാണ്!
അത് ഓർക്കുക. നിർമ്മാതാവ്!

459
00:20:24,983 --> 00:20:26,072
അതും അവനോട് പോയി പറയൂ!

460
00:20:26,127 --> 00:20:27,960
<i>-വിഷ്ണു...
- തയ്യാറാണ് സാർ. തയ്യാറാണ് സർ.</i>

461
00:20:27,985 --> 00:20:29,132
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

462
00:20:34,131 --> 00:20:35,418
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

463
00:20:40,448 --> 00:20:41,518
പ്രിയ...

464
00:20:44,646 --> 00:20:45,752
അതെ, <i>ചേച്ചി</i>?

465
00:20:46,271 --> 00:20:48,262
അത് <i>അപ്പം</i>യും പായസവുമാണ്. ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

466
00:20:48,341 --> 00:20:49,655
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു ...

467
00:20:49,680 --> 00:20:51,911
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ ജസ്റ്റിൻ
ഒരു കാറ്ററിംഗ് സർവീസ് നടത്തുന്നു.

468
00:20:51,936 --> 00:20:53,555
-അത് അവിടെ നിന്നാണ്.
-<i>അയ്യോ. മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!</i>

469
00:20:53,580 --> 00:20:55,069
എന്താ അവിടെ ബഹളം?

470
00:20:55,201 --> 00:20:56,779
അത് എൻ്റെ ഇളയ മകൻ ജോയൽ.

471
00:20:56,804 --> 00:20:58,233
അവൻ ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിം ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

472
00:20:58,258 --> 00:20:59,831
-ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, അതെ.

473
00:21:03,133 --> 00:21:05,133
ശരി, ഞാൻ പോകാം. പിന്നെ കാണാം.

474
00:21:05,238 --> 00:21:06,573
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
-ശരി.

475
00:21:07,503 --> 00:21:09,944
ജോയൽ, എങ്ങനെ
നമ്മൾ നന്ദൻ ജിയുടെ ആമുഖം ഇങ്ങനെയാണോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

476
00:21:10,435 --> 00:21:12,519
ശക്തമായ ബാക്ക്‌ലൈറ്റും കുറച്ച് പുകയും ഉപയോഗിച്ച്...

477
00:21:12,544 --> 00:21:14,697
എന്നിട്ട് പതുക്കെ നന്ദൻ ജിയുടെ മുഖം തുറന്നു
സിലൗറ്റിൽ?

478
00:21:14,791 --> 00:21:17,530
പുക, ലൈറ്റുകൾ, നന്ദൻ ജിയുടെ മുഖം...

479
00:21:18,410 --> 00:21:20,761
അത് ശാന്തമാണ്. അത് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു

480
00:21:20,786 --> 00:21:22,066
- സജ്ജീകരിക്കുക.
-ഹേയ്...

481
00:21:22,091 --> 00:21:23,634
ആ ലൈറ്റ് എടുത്ത് ഇവിടെ വെക്കുക.

482
00:21:27,819 --> 00:21:29,419
<i>ആ ട്രൈപോഡ് ശരിയായി ശരിയാക്കുക.</i>

483
00:21:29,444 --> 00:21:30,698
<i>അത് വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്.</i>

484
00:21:31,130 --> 00:21:32,790
[വിചിത്രമായ സ്കോർ കളിക്കുന്നു]

485
00:21:33,834 --> 00:21:35,522
<i>ധൂപവർഗ്ഗം കത്തിക്കുക.</i>

486
00:21:36,037 --> 00:21:37,155
<i>പുക ഉയരട്ടെ.</i>

487
00:21:37,201 --> 00:21:38,251
അത് എന്താണ്?

488
00:21:38,276 --> 00:21:41,721
ജോയൽ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ദിശയിലും അച്ചടക്കത്തിലും...

489
00:21:41,746 --> 00:21:43,440
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സുഖമായി ഇരിക്കരുത്.

490
00:21:43,519 --> 00:21:44,730
അവരെല്ലാം നോക്കുകയാണ്.

491
00:21:44,755 --> 00:21:45,715
ഓ ശരിക്കും?

492
00:21:45,740 --> 00:21:48,049
അടുത്ത തവണ നീ എന്നോട് കയർക്കും
ഒരു ഡയലോഗ് തെറ്റിച്ചതിന്...

493
00:21:48,113 --> 00:21:49,150
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കാം.

494
00:21:49,175 --> 00:21:51,201
എനിക്കറിയാമോ എനിക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യപ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്

495
00:21:51,226 --> 00:21:52,752
ഷൂട്ട് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അല്ലേ?

496
00:21:52,954 --> 00:21:55,174
നിന്നോട് മാത്രം എനിക്ക് എങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ പോകാനാകും?

497
00:21:55,575 --> 00:21:58,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നന്ദൻ ജിയെ ശകാരിച്ചു.

498
00:21:58,246 --> 00:22:00,128
അഭിനയിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

499
00:22:00,607 --> 00:22:01,804
എൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?

500
00:22:01,829 --> 00:22:04,133
രാത്രി എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചങ്കൂറ്റമുള്ളവരും പറ്റിനിൽക്കുന്നവരുമാണ്...

501
00:22:04,158 --> 00:22:05,334
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

502
00:22:05,359 --> 00:22:07,216
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
-അതെ, ഞാൻ!

503
00:22:07,474 --> 00:22:10,070
അടുത്ത് ഒരു കല്യാണമുണ്ട്.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നമുക്ക് ഇത് തകർക്കണോ?

504
00:22:10,557 --> 00:22:12,321
ക്രിസ്ത്യൻ വിവാഹമോ ഹിന്ദു വിവാഹമോ?

505
00:22:12,346 --> 00:22:13,416
ക്രിസ്ത്യൻ കല്യാണം.

506
00:22:13,510 --> 00:22:14,518
ആഹ് പിന്നെ പോകാം.

507
00:22:15,013 --> 00:22:16,649
ഹിന്ദു കല്യാണം ആണെങ്കിലോ?

508
00:22:18,143 --> 00:22:19,233
ഞങ്ങൾ ഇനിയും പോകും.

509
00:22:19,513 --> 00:22:20,727
ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

510
00:22:20,752 --> 00:22:21,760
പോകൂ, പോകൂ.

511
00:22:21,785 --> 00:22:22,793
പോയി വേഷം മാറൂ.

512
00:22:22,818 --> 00:22:24,289
നമുക്ക് കുറച്ച് ബ്യൂട്ടി ഷോട്ടുകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

513
00:22:24,314 --> 00:22:25,491
- പോകൂ.
-കാണാം.

514
00:22:28,487 --> 00:22:29,834
ഹേ നന്ദൻ ജി...

515
00:22:30,006 --> 00:22:31,513
എന്തു പറ്റി?

516
00:22:33,536 --> 00:22:35,474
അപ്പോൾ തങ്കച്ചൻ എന്താ പ്ലാൻ?

517
00:22:36,078 --> 00:22:37,100
കാണുന്നില്ലേ?

518
00:22:37,125 --> 00:22:38,144
ഞാൻ കഴിക്കുകയാണ്.

519
00:22:38,406 --> 00:22:40,359
അതിനു ശേഷം ഞാൻ കൈ കഴുകും.

520
00:22:40,561 --> 00:22:42,197
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി കിട്ടിയാൽ,

521
00:22:42,222 --> 00:22:45,084
നിങ്ങൾ കുടിക്കും, നീട്ടി ഉറങ്ങും! വൗ!

522
00:22:45,109 --> 00:22:46,965
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് തന്നു
ആ ഹെർബൽ ബ്രൂകൾ.

523
00:22:47,130 --> 00:22:48,449
ഞാൻ എങ്ങനെ കുടിക്കണം?

524
00:22:48,487 --> 00:22:51,168
നീ നിൻ്റെ കരൾ കുടിച്ചിരിക്കുന്നു.

525
00:22:51,193 --> 00:22:53,247
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോലും അറിയുന്നു
അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

526
00:22:53,272 --> 00:22:55,475
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഛർദ്ദിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ മരുന്നുകൾ കൊണ്ടല്ല!

527
00:22:55,500 --> 00:22:57,060
ബിജി, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം ആരംഭിക്കരുത്, ശരി?

528
00:22:57,085 --> 00:22:58,778
<i>ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു!</i>

529
00:22:58,803 --> 00:23:00,647
ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുക.
അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ കേൾക്കട്ടെ!

530
00:23:00,702 --> 00:23:01,903
അച്ഛനോട് പറയൂ,

531
00:23:01,928 --> 00:23:04,894
അവൻ പട്ടിണി കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അയാൾ ആ അസിസ്റ്റൻ്റ് എഞ്ചിനീയറെ കാണണം.

532
00:23:04,965 --> 00:23:06,433
അലക്‌സ് ഇതിനകം എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചു.

533
00:23:06,458 --> 00:23:07,854
അയാൾക്ക് ഒരിക്കൽ അവിടെ പോയാൽ മതി.

534
00:23:07,879 --> 00:23:08,964
അമ്മേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

535
00:23:08,989 --> 00:23:10,265
അച്ഛൻ പോകും.

536
00:23:10,349 --> 00:23:12,004
വേണമെങ്കിൽ അവൻ തന്നെ പോകും.

537
00:23:12,067 --> 00:23:13,546
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല!

538
00:23:15,160 --> 00:23:17,520
നോക്കൂ, കഴിച്ചതിനുശേഷം,
ആ പ്ലേറ്റ് കഴുകുക

539
00:23:17,651 --> 00:23:19,788
എന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, ശരി?

540
00:23:20,786 --> 00:23:21,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

541
00:23:24,898 --> 00:23:26,852
[വാഹന പുനരുദ്ധാരണവും പാസുകളും]

542
00:23:29,041 --> 00:23:31,190
<i>ഓ, അമ്മേ! ആർഗ്!
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! പോകട്ടെ!</i>

543
00:23:31,215 --> 00:23:32,991
<i>നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ഒരു ഷോ, അല്ലേ?</i>

544
00:23:33,016 --> 00:23:34,163
<i>വിടൂ! അതിനെ വളച്ചൊടിക്കരുത്!</i>

545
00:23:34,600 --> 00:23:35,755
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

546
00:23:35,780 --> 00:23:38,320
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് ആക്രോശിച്ചാൽ
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം...

547
00:23:38,345 --> 00:23:40,211
ഫോക്കസ് വലിക്കാൻ എനിക്ക് ഈ കൈ വേണം.
ദയവായി വിട്ടയക്കുക!

548
00:23:40,468 --> 00:23:41,836
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

549
00:23:45,158 --> 00:23:46,691
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

550
00:23:47,558 --> 00:23:48,832
നാശം!

551
00:24:01,523 --> 00:24:02,735
[സൈക്കിൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

552
00:24:10,686 --> 00:24:12,743
<i>♪ തൊട്ടടുത്തുള്ള ഒരാൾ ♪</i>

553
00:24:12,768 --> 00:24:14,806
<i>♪ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു, മുട്ടുന്നു ♪</i>

554
00:24:14,972 --> 00:24:17,159
<i>♪ ആരാണ്? പ്രോട്ടോക്കോൾ പോലീസ്?! ♪</i>

555
00:24:19,650 --> 00:24:23,629
<i>♪ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മഞ്ഞ എന്തോ പൂത്തു ♪</i>

556
00:24:23,942 --> 00:24:28,062
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം വീർപ്പുമുട്ടി
ഒരു മാറൽ പാൻകേക്ക് പോലെ! ♪</i>

557
00:24:28,087 --> 00:24:29,354
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... ♪</i>

558
00:24:29,483 --> 00:24:32,203
<i>♪ അത് കണ്ണിലില്ല
♪</i> എന്ന വാക്കുകളിലുമില്ല

559
00:24:32,228 --> 00:24:33,306
<i>♪ വഴിയില്ല, ഒരിക്കലും ♪</i>

560
00:24:33,338 --> 00:24:36,562
<i>♪ മഞ്ഞിൽ അല്ല
ഭൂമിക്ക് താഴെയുമല്ല ♪</i>

561
00:24:36,587 --> 00:24:40,189
<i>♪ എന്നിലില്ല, ആത്മാവിലല്ല
മലനിരകളിലല്ല ♪</i>

562
00:24:40,872 --> 00:24:44,677
<i>♪ പണ്ടല്ല, ഇന്നല്ല
നേരെ മുന്നിലല്ല ♪</i>

563
00:24:57,877 --> 00:24:58,954
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ.

564
00:24:58,979 --> 00:25:00,426
സജീവമായും ഊർജ്ജസ്വലനുമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

565
00:25:00,451 --> 00:25:02,021
ഞങ്ങളുടെ വാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.

566
00:25:02,218 --> 00:25:04,651
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കാർഡ് ചോദിച്ചാൽ,
അവർക്കു കൊടുക്കുവിൻ.

567
00:25:04,676 --> 00:25:06,084
- വളരെ ദുരന്തം, അല്ലേ?
-എന്ത്?

568
00:25:06,109 --> 00:25:07,830
ഈ മുത്തശ്ശനും മുത്തശ്ശിയും
ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു...

569
00:25:07,855 --> 00:25:09,581
ഇതിനെയാണോ അവർ ദമ്പതികളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

570
00:25:09,606 --> 00:25:10,964
സുഹൃത്തേ, മുത്തശ്ശി മാത്രമാണ് മരിച്ചത്.

571
00:25:11,089 --> 00:25:12,543
അപ്പൂപ്പൻ പണ്ടേ മരിച്ചു പോയി.

572
00:25:12,568 --> 00:25:14,130
അവർ അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിച്ചു.

573
00:25:14,155 --> 00:25:16,468
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ
ഗുരുതരമായി അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

574
00:25:16,493 --> 00:25:18,950
ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ആളുകൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

575
00:25:18,975 --> 00:25:20,408
അവയിൽ വളരാൻ ഞാൻ സമയമെടുക്കുന്നു.

576
00:25:20,433 --> 00:25:22,261
നിങ്ങളുടെ കുടലിൽ ഈ കാൽമുട്ട് വേണോ?
അൺലോഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക!

577
00:25:22,286 --> 00:25:26,359
<i>♪ സമയം ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വച്ചു ♪</i>

578
00:25:26,821 --> 00:25:28,931
<i>♪ സംഖ്യകൾ ഭാഗ്യമാകട്ടെ ♪</i>

579
00:25:28,955 --> 00:25:30,910
<i>♪ സമ്മാനം ഇതിലും മികച്ചതാകട്ടെ! ♪</i>

580
00:25:31,168 --> 00:25:33,294
<i>♪ എൻ്റെ ദിനങ്ങൾ ശോഭനമായിരിക്കട്ടെ ♪</i>

581
00:25:33,319 --> 00:25:35,465
<i>♪ ആവി പറക്കുന്ന അരിയുടെ പാത്രം പോലെ ♪</i>

582
00:25:35,490 --> 00:25:37,595
<i>♪ ചായ സമയം ഇനി ഏകാന്തമല്ല ♪</i>

583
00:25:37,620 --> 00:25:39,738
<i>♪ നിങ്ങളുടെ നൊവേന പ്രാർത്ഥനകൾ ഉണ്ട്
ഒടുവിൽ യാഥാർത്ഥ്യമായി! ♪</i>

584
00:25:39,846 --> 00:25:41,904
<i>♪ സ്വപ്നങ്ങളുടെ കാറ്റിൽ ഞാൻ ഒഴുകട്ടെ ♪</i>

585
00:25:41,929 --> 00:25:43,920
<i>♪ ഈ ചെറിയ റോക്കറ്റ് അനുവദിക്കുക
സാവധാനം ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക ♪</i>

586
00:25:44,078 --> 00:25:45,971
<i>♪ ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം ♪</i>

587
00:25:45,996 --> 00:25:48,115
<i>♪ എൻ്റെ തല ഏറ്റെടുക്കൂ ♪</i>

588
00:25:48,186 --> 00:25:50,310
<i>♪ ഇത് മുള്ളിൽ മുളക്കില്ല ♪</i>

589
00:25:50,395 --> 00:25:52,580
<i>♪ ഉള്ളിൽ ഒളിക്കരുത് ♪</i>

590
00:25:52,775 --> 00:25:54,639
<i>♪ കടന്നുപോകുന്ന കണ്ണുകൾക്ക് അദൃശ്യമാണ് ♪</i>

591
00:25:54,664 --> 00:25:56,795
<i>♪ എന്നിട്ടും ഒരിടത്തുമില്ല, ഒരിടത്തും ഇല്ല ♪</i>

592
00:25:56,820 --> 00:25:57,867
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... ♪</i>

593
00:25:57,892 --> 00:26:00,813
<i>♪ രാത്രിയിലല്ല
നിലാവിൽ പോലും ഇല്ല ♪</i>

594
00:26:01,073 --> 00:26:02,108
<i>♪ വഴിയില്ല, ഒരിക്കലും ♪</i>

595
00:26:02,133 --> 00:26:05,197
<i>♪ അത് താഴേക്ക് ഒഴിക്കില്ല
എങ്കിലും അത് ഒരിക്കലും ഉണങ്ങുകയില്ല ♪</i>

596
00:26:05,316 --> 00:26:07,428
<i>♪ എന്നിലില്ല, ആത്മാവിലല്ല
കുന്നുകളിൽ പോലും ഇല്ല ♪</i>

597
00:26:07,453 --> 00:26:08,972
ഇന്ന് ഒരു പുതിയ കുടുംബം

598
00:26:08,997 --> 00:26:11,166
ഞങ്ങളുടെ ബെത്‌ലഹേം കുടുംബ യൂണിറ്റിൽ ചേരുന്നു.

599
00:26:11,458 --> 00:26:13,086
<i>മുണ്ടക്കയം സ്വദേശി തങ്കച്ചൻ ചേട്ടൻ,</i>

600
00:26:13,111 --> 00:26:14,532
<i>അവൻ്റെ ഭാര്യ, ബിജി ചേച്ചി,</i>

601
00:26:14,557 --> 00:26:16,857
<i>അവരുടെ മക്കളും,
ആഷ്ലിയും അലൻ തങ്കച്ചനും.</i>

602
00:26:16,968 --> 00:26:19,879
<i>ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിന് വേണ്ടി,
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.</i>

603
00:26:22,757 --> 00:26:23,864
ഹേയ്!

604
00:26:24,315 --> 00:26:25,703
എന്താണ് ആ മനോഭാവം?

605
00:26:25,833 --> 00:26:27,447
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ കാണും, അല്ലേ?

606
00:26:27,472 --> 00:26:28,754
ചിരിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

607
00:26:28,838 --> 00:26:30,243
ഇതെന്താ പെണ്ണുങ്ങളേ?

608
00:26:30,302 --> 00:26:32,356
നവാഗതനെ റാഗിംഗ്?

609
00:26:32,708 --> 00:26:33,735
ഹലോ.

610
00:26:33,760 --> 00:26:34,813
ഞാൻ രേഷ്മ.

611
00:26:34,895 --> 00:26:36,853
ഇതാണ് രഞ്ജു, ഇതാണ് റിയ.

612
00:26:37,389 --> 00:26:39,537
ഇവിടെയുള്ളവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
മോറേലി സഹോദരിമാർ.

613
00:26:39,718 --> 00:26:41,754
-മോറേലി?
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുപേരാണ്.

614
00:26:42,523 --> 00:26:44,530
ഞങ്ങൾ ജസ്റ്റിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കസിൻസാണ്.

615
00:26:45,237 --> 00:26:46,337
ജസ്റ്റിൻ?

616
00:26:46,826 --> 00:26:48,233
ഓ, നിനക്ക് ജസ്റ്റിനെ അറിയില്ലേ?

617
00:26:48,258 --> 00:26:49,380
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

618
00:26:50,593 --> 00:26:52,620
ആ പയ്യൻ ശകാരിക്കുന്നത് കാണുക
അവിടെ വേറെ ആളോ?

619
00:26:52,653 --> 00:26:53,659
<i>അതെ...</i>

620
00:26:53,684 --> 00:26:55,437
അവനെ ശകാരിക്കുന്നവൻ? അതാണ് ജസ്റ്റിൻ.

621
00:26:55,542 --> 00:26:58,208
ശകാരിക്കുന്നവൻ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ രോഹിത് ആണ്.

622
00:26:58,327 --> 00:27:02,635
<i>♪ പണ്ടല്ല, ഇന്നല്ല
നേരെ മുന്നിലല്ല ♪</i>

623
00:27:02,888 --> 00:27:04,021
<i>♪ ഇല്ല... ഇല്ല... ♪</i>

624
00:27:04,794 --> 00:27:05,834
<i>♪ ഇല്ല... ♪</i>

625
00:27:06,688 --> 00:27:08,169
<i>♪ ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ♪</i>

626
00:27:09,081 --> 00:27:10,755
<i>♪ ഇല്ല... ♪</i>

627
00:27:11,278 --> 00:27:13,168
<i>♪ തൊട്ടടുത്തുള്ള ഒരാൾ ♪</i>

628
00:27:13,491 --> 00:27:15,524
<i>♪ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു, മുട്ടുന്നു ♪</i>

629
00:27:15,549 --> 00:27:17,021
<i>♪ ആരാണ്? പ്രോട്ടോക്കോൾ പോലീസ്?! ♪</i>

630
00:27:17,046 --> 00:27:18,653
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-ഒരു സിനിമ കാണാൻ.

631
00:27:18,831 --> 00:27:21,277
ചുറ്റുപാടുമുള്ള പെൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കുക
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക!

632
00:27:21,302 --> 00:27:23,162
ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് രണ്ടടി പിന്നോട്ട് പോകുക,

633
00:27:23,187 --> 00:27:24,472
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഡയലോഗ് പറയൂ!

634
00:27:24,497 --> 00:27:25,535
നീ ചോര...

635
00:27:25,560 --> 00:27:26,692
ആ കുട്ടിക്ക് അവളുടെ പാവയെ തിരികെ കൊടുക്കൂ!

636
00:27:26,717 --> 00:27:28,674
അത് അവളുടേതല്ല. ഞാൻ അത് ഞെക്കി വിജയിച്ചു.

637
00:27:28,699 --> 00:27:30,614
ജസ്റ്റിൻ, നമ്മൾ അവനെ തല്ലിക്കൊല്ലട്ടെ
തീയറ്ററിനുള്ളിൽ?

638
00:27:30,639 --> 00:27:32,510
<i>♪ ഇത് കണ്ണിലില്ല,
♪</i> എന്ന വാക്കുകളിലുമില്ല

639
00:27:32,575 --> 00:27:33,942
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

640
00:27:34,176 --> 00:27:35,621
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

641
00:27:36,582 --> 00:27:37,605
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?

642
00:27:37,630 --> 00:27:39,012
അർഷാദ്, ഈ ഷോട്ട് തീരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

643
00:27:39,037 --> 00:27:41,397
9:00 മണിക്ക് ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ എത്തണം.
അവനോട് നീങ്ങാൻ പറയുക.

644
00:27:41,457 --> 00:27:43,645
ഈ ഷോട്ടിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

645
00:27:43,750 --> 00:27:45,886
<i>♪ പണ്ടല്ല, ഇന്നല്ല
നേരെ മുന്നിലല്ല ♪</i>

646
00:27:45,911 --> 00:27:46,991
<i>♪ ഇല്ല... ഇല്ല... ♪</i>

647
00:27:47,016 --> 00:27:48,069
മുറിക്കുക!

648
00:27:48,094 --> 00:27:49,199
എല്ലാം ശരിയാണോ?

649
00:27:49,224 --> 00:27:50,476
ശരി. നിങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്!

650
00:27:50,535 --> 00:27:54,535
<i>♪ മഞ്ഞിൽ അല്ല
ഭൂമിക്ക് താഴെയുമല്ല ♪</i>

651
00:27:54,560 --> 00:27:58,841
<i>♪ എന്നിലില്ല, ആത്മാവിലല്ല
കുന്നുകളിൽ പോലും ഇല്ല ♪</i>

652
00:28:06,177 --> 00:28:07,475
അല്ലേ? അത് പുറത്തായിരുന്നില്ലേ?

653
00:28:07,500 --> 00:28:08,749
അതൊരു വിശാലമായിരുന്നു.

654
00:28:08,897 --> 00:28:10,170
ബ്ലഫിംഗ് നിർത്തുക!

655
00:28:11,435 --> 00:28:13,008
യായ്!

656
00:28:13,794 --> 00:28:14,919
ഇരിക്കുക!

657
00:28:16,314 --> 00:28:17,860
ഇതാ... കുഴപ്പമില്ല.

658
00:28:18,039 --> 00:28:19,154
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

659
00:28:19,612 --> 00:28:21,361
ആകെ ബഹളം മാത്രം.

660
00:28:21,878 --> 00:28:23,370
ഒപ്പം അയൽപക്കത്ത് മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളും.

661
00:28:23,537 --> 00:28:24,973
ഭാഗ്യവശാൽ, മൂന്നുപേരും ഉഗ്രന്മാരാണ്.

662
00:28:25,243 --> 00:28:27,202
എന്നാൽ അതെ, അവർ ഈ സ്ഥലം സജീവമായി നിലനിർത്തുന്നു.

663
00:28:27,227 --> 00:28:29,570
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അടുത്ത ആഴ്ച എറണാകുളത്ത് വരുന്നുണ്ട്.</i>

664
00:28:29,663 --> 00:28:31,195
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയരുത്.</i>

665
00:28:31,502 --> 00:28:33,215
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

666
00:28:33,648 --> 00:28:35,823
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഓണാകില്ല.

667
00:28:35,848 --> 00:28:37,636
-<i>എനിക്ക് ഒന്ന് വിളിക്കൂ.</i>
- ശരി, ശരി. നന്നായി.

668
00:28:40,884 --> 00:28:42,478
[ഷവർ ഓട്ടം]

669
00:28:43,760 --> 00:28:45,157
ജസ്റ്റിൻ.

670
00:28:46,122 --> 00:28:47,389
നിങ്ങളുടെ കുളി കഴിഞ്ഞോ?

671
00:28:47,418 --> 00:28:49,196
അതെ, ഏകദേശം 50% കഴിഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ട്?

672
00:28:49,221 --> 00:28:51,959
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ കേടായി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

673
00:28:52,154 --> 00:28:53,278
ഏത് പെൺകുട്ടി?

674
00:28:53,303 --> 00:28:54,653
അടുത്ത വീട്ടിലെ ആഷ്ലി.

675
00:28:54,792 --> 00:28:56,788
<i>അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.</i>

676
00:28:57,224 --> 00:28:59,065
<i>അത് തൊടരുതെന്ന് അച്ഛനോട് പറയുക.</i>

677
00:28:59,403 --> 00:29:01,323
[മൃദുവായ സംഗീതം]

678
00:29:04,552 --> 00:29:06,419
നിങ്ങൾ രണ്ട് ടാപ്പുകൾ നൽകാൻ ശ്രമിച്ചോ?

679
00:29:07,004 --> 00:29:08,739
അതൊരു വിഷയമാണെന്ന് കരുതരുത്.

680
00:29:10,158 --> 00:29:12,766
നിങ്ങൾ ബാറ്ററി നീക്കം ചെയ്തോ, അത് തുടച്ചു
എന്നിട്ട് അത് തിരികെ വെക്കുമോ?

681
00:29:13,158 --> 00:29:15,367
ഇല്ല, ഇതൊരു സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ പ്രശ്‌നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

682
00:29:15,480 --> 00:29:17,634
അപ്പോൾ ജസ്റ്റിന് മാത്രമേ അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ.

683
00:29:17,718 --> 00:29:19,506
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് മാന്ത്രികമായി പരിഹരിക്കും!

684
00:29:19,571 --> 00:29:21,972
പ്രിയേ, അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകൂ.
അവൻ ഒന്ന് നോക്കും.

685
00:29:23,076 --> 00:29:24,632
ഞാനിത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

686
00:29:27,269 --> 00:29:29,831
ജോയൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രവാചകനാണോ?

687
00:29:30,203 --> 00:29:31,281
എന്തുകൊണ്ട്?

688
00:29:31,306 --> 00:29:33,063
എന്ന ദിവസം
ജോമോൻ്റെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ചടങ്ങ്,

689
00:29:33,088 --> 00:29:35,579
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു ദൈവം ചെയ്യും
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

690
00:29:35,681 --> 00:29:38,507
അപ്പോഴേക്കും ഒരു കാർ എന്നെ കടന്നു പോയി.

691
00:29:38,822 --> 00:29:40,193
ആ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

692
00:29:40,218 --> 00:29:41,294
ആരായിരുന്നു അത്?

693
00:29:41,319 --> 00:29:42,854
അത് അവളായിരുന്നു. ആഷ്ലി.

694
00:29:43,038 --> 00:29:46,821
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഈ സ്ഥലം ഫ്ലർട്ടുകളാൽ ഇഴയുകയാണ്!

695
00:29:46,875 --> 00:29:48,437
പിന്നെ എങ്ങനെയോ എനിക്ക് ചീത്തപ്പേര് കിട്ടും!

696
00:29:48,557 --> 00:29:50,477
അവൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വിഷാദഭാവമുണ്ട്.

697
00:29:50,502 --> 00:29:52,001
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ മാത്രം.

698
00:29:52,026 --> 00:29:53,978
അല്ലാത്തപക്ഷം, അവൾ സന്തോഷവതിയും കളിയുമാണ്.

699
00:29:54,213 --> 00:29:56,913
ഗ്ലിക്സൺ, അവളുടെ അച്ഛൻ, തങ്കച്ചൻ അമ്മാവൻ...

700
00:29:56,938 --> 00:29:58,407
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

701
00:29:58,527 --> 00:30:00,281
അവർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു

702
00:30:00,306 --> 00:30:02,256
മുണ്ടക്കയത്ത് നിന്ന് ഇവിടെ എത്തി.

703
00:30:02,379 --> 00:30:05,227
അവൻ്റെ മദ്യപാനവും ചൂതാട്ടവും മടുത്തു
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും.

704
00:30:05,285 --> 00:30:07,014
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

705
00:30:07,092 --> 00:30:09,174
അവളുടെ അച്ഛൻ മദ്യപാനിയായതുകൊണ്ട് മാത്രം.
അവളുടെ തെറ്റ് എന്താണ്?

706
00:30:09,292 --> 00:30:10,831
ജോയൽ, എന്നെ അവളോടൊപ്പം സജ്ജമാക്കുക.

707
00:30:10,856 --> 00:30:13,575
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്ലിക്സൺ, ഞാൻ ഇതിലേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.

708
00:30:13,738 --> 00:30:17,231
ബൈജു ചേട്ടൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
ആ കെസിയ വിഷയത്തിൽ.

709
00:30:17,606 --> 00:30:19,152
നിങ്ങൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികൾക്കും പിന്നാലെയാണ്

710
00:30:19,426 --> 00:30:20,948
ഞാൻ അതിനിടയിൽ കുടുങ്ങി.

711
00:30:21,122 --> 00:30:23,221
അവരിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ
എൻ്റെ തലയിലും വീണു!

712
00:30:23,891 --> 00:30:26,321
നീ തന്നെ പോയി അവളെ അടിക്കുക.

713
00:30:27,732 --> 00:30:29,865
നോക്കൂ, അവൾ വരുന്നു! അവൾ വരുന്നു!

714
00:30:30,848 --> 00:30:32,215
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

715
00:30:32,406 --> 00:30:33,414
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?!

716
00:30:33,439 --> 00:30:35,172
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി
ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുക.

717
00:30:35,218 --> 00:30:36,226
എനിക്ക് ഒരു വിഷയം തരൂ.

718
00:30:36,251 --> 00:30:37,259
ഒരു വിഷയം?

719
00:30:37,284 --> 00:30:40,579
കൃത്രിമ ബുദ്ധിയുടെ ഉയർച്ച
ഐടി മേഖലയുടെ തകർച്ചയും.

720
00:30:40,998 --> 00:30:44,076
നീ പരാജിതൻ!
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് തലയുടെ ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്യുന്നത്.

721
00:30:44,101 --> 00:30:46,546
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക. പോകൂ!

722
00:30:47,421 --> 00:30:49,134
ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്. ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

723
00:30:49,644 --> 00:30:50,977
അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!

724
00:30:51,002 --> 00:30:52,262
എനിക്ക് എവിടെയും പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

725
00:30:52,287 --> 00:30:53,887
അകത്തുവരൂ! ചേട്ടാ!

726
00:30:53,912 --> 00:30:54,911
ശരി, പോകൂ!

727
00:30:54,957 --> 00:30:56,874
- പോകൂ! പോകൂ!
-നമുക്ക് പോകാം!

728
00:30:56,899 --> 00:30:58,109
ശരി.

729
00:30:58,134 --> 00:30:59,812
- ഈ ബസ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-കോണത്തുകുന്ന്.

730
00:30:59,912 --> 00:31:00,998
ഓ, ഇല്ല.

731
00:31:02,443 --> 00:31:03,560
ഹലോ. എവിടേക്ക്?

732
00:31:03,585 --> 00:31:04,490
കോതകുളങ്ങര.

733
00:31:04,515 --> 00:31:06,198
- പത്തു രൂപ.
നിങ്ങൾക്ക് GPay ഉണ്ടോ?

734
00:31:06,222 --> 00:31:07,381
GPay? ഇല്ല.

735
00:31:07,514 --> 00:31:09,871
വഴിയോര കടകളിൽ പോലും ഇപ്പോഴുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

736
00:31:09,905 --> 00:31:12,645
-ഓ ശരിക്കും? എന്നെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കാനാണോ നീ വന്നത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തരാം.

737
00:31:12,767 --> 00:31:14,514
-ഇപ്പോൾ? എപ്പോൾ?
-എങ്കിൽ ഞാൻ അത് പിന്നീട് തരാം.

738
00:31:14,539 --> 00:31:15,756
ഹേയ് നീ...

739
00:31:17,203 --> 00:31:18,698
ഹേയ്, വഴി ഉണ്ടാക്കൂ.

740
00:31:20,542 --> 00:31:21,553
ഹായ്.

741
00:31:21,737 --> 00:31:22,866
ഗ്ലിക്സൺ. ഗ്ലിക്സൺ.

742
00:31:22,991 --> 00:31:24,171
എവിടെ?

743
00:31:24,918 --> 00:31:26,312
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ പേരാണ്.

744
00:31:26,337 --> 00:31:27,594
എന്നെ ചുറ്റും കണ്ടില്ലേ?

745
00:31:27,619 --> 00:31:28,828
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

746
00:31:28,984 --> 00:31:30,303
തലയെ ഇഷ്ടമാണോ?

747
00:31:31,344 --> 00:31:33,842
ഒരു ശരീരഭാഗം മാത്രമല്ല,
എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

748
00:31:33,921 --> 00:31:35,354
അതെ, എനിക്ക് തലയെ ഇഷ്ടമാണ്, തലയും.

749
00:31:35,871 --> 00:31:37,044
അയ്യോ ഇല്ല. അതല്ല.

750
00:31:37,194 --> 00:31:39,122
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നമ്മുടെ താരമായ 'തല' അജിത് കുമാറിനെയാണ്.

751
00:31:40,030 --> 00:31:43,196
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നു.
'ഗുഡ് ബാഡ് അഗ്ലി'.

752
00:31:43,221 --> 00:31:44,494
നിങ്ങൾക്ക് ചേരണോ, ആഷ്ലി?

753
00:31:45,079 --> 00:31:47,200
ഹോ... വീട്ടിൽ ചോദിക്കണം.

754
00:31:47,225 --> 00:31:48,403
അത് മനോഹരമാണ്! അടിപൊളി!

755
00:31:48,428 --> 00:31:50,099
പണം രോഹിതിന് നൽകിയാൽ മതി.

756
00:31:50,124 --> 00:31:52,386
കയ്യിൽ പണമില്ലെങ്കിലും,
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

757
00:31:52,411 --> 00:31:53,838
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗ്ലിക്സൺ.

758
00:31:53,904 --> 00:31:54,930
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

759
00:31:54,955 --> 00:31:56,748
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പത്തു രൂപ പോലുമില്ല
ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റിനായി!

760
00:31:57,006 --> 00:31:58,821
ബസ് കണ്ടക്ടർമാർ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
പൊട്ടിച്ചിരി തമാശകൾ

761
00:31:58,846 --> 00:32:00,167
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വകാര്യതയിൽ കടന്നുകയറുന്നു!

762
00:32:00,192 --> 00:32:02,068
- ഹേയ്, പോകൂ, വേദനിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

763
00:32:02,131 --> 00:32:04,047
ബ്രോ, ഈ ബസിന് ബ്രേക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ദയവായി അവ പ്രയോഗിക്കുക!

764
00:32:04,145 --> 00:32:05,402
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടി വീഴും.

765
00:32:05,715 --> 00:32:07,112
ആയിരം ആളുകൾ, അല്ലേ?

766
00:32:07,161 --> 00:32:09,514
ബൈജു എന്ന ആളാണ് ഭക്ഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

767
00:32:09,539 --> 00:32:10,726
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ അയച്ചു തരാം.

768
00:32:11,031 --> 00:32:12,405
- അവനെ വിളിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
-ആൻ്റി...

769
00:32:16,930 --> 00:32:17,937
ലാപ്‌ടോപ്പ്, അല്ലേ?

770
00:32:19,490 --> 00:32:20,498
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?

771
00:32:20,590 --> 00:32:21,598
തീർച്ചയായും!

772
00:32:28,035 --> 00:32:29,397
അയ്യോ! അത് കുഴപ്പം പിടിച്ചോ?

773
00:32:31,720 --> 00:32:33,008
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

774
00:32:34,059 --> 00:32:35,481
റാം സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചു.

775
00:32:35,560 --> 00:32:36,568
ഓ.

776
00:32:38,091 --> 00:32:39,472
'ബ്രീഡർമാർ', അല്ലേ?

777
00:32:40,176 --> 00:32:41,714
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

778
00:32:42,436 --> 00:32:44,108
അവരുടെ ഒരു പാട്ട് എനിക്കറിയാം.

779
00:32:44,484 --> 00:32:45,740
'ഓഫ് യു', അല്ലേ?

780
00:32:46,006 --> 00:32:47,013
അതെ, അത്.

781
00:32:47,091 --> 00:32:49,533
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു. ഞങ്ങൾ ആ ഗാനം അവതരിപ്പിച്ചു.

782
00:32:49,757 --> 00:32:51,132
നിർവഹിച്ചത്? എന്ന പോലെ...?

783
00:32:51,708 --> 00:32:53,887
കോളേജിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ ബാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

784
00:32:54,081 --> 00:32:55,779
ഓ! അത് മനോഹരമാണ്.

785
00:32:56,420 --> 00:32:58,513
ബാൻഡിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

786
00:32:59,403 --> 00:33:01,325
പേര്... ചിരിക്കരുത്.

787
00:33:01,350 --> 00:33:02,505
മുറി 17.

788
00:33:03,007 --> 00:33:04,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പേര്?

789
00:33:04,400 --> 00:33:07,254
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കോളേജിലെ 17-ാം നമ്പർ മുറിയിൽ.

790
00:33:07,509 --> 00:33:09,715
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.

791
00:33:10,334 --> 00:33:11,342
നിങ്ങളാണോ ഗായകൻ?

792
00:33:11,367 --> 00:33:12,405
ഇല്ല, ബാസ്.

793
00:33:12,430 --> 00:33:13,685
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ലീഡും കളിക്കാറുണ്ട്.

794
00:33:14,031 --> 00:33:15,031
ഇത് ആദ്യമായാണ്

795
00:33:15,364 --> 00:33:17,567
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ആരാണ് ഒരു ബാൻഡിൽ കളിച്ചത്.

796
00:33:18,240 --> 00:33:19,481
പിന്നെ ഇത് ആദ്യമായാണ്

797
00:33:19,506 --> 00:33:21,892
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൂടാതെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
'ദ ബ്രീഡേഴ്‌സ്' ആർക്കറിയാം.

798
00:33:22,672 --> 00:33:24,195
[മധുരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

799
00:33:27,815 --> 00:33:29,202
അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

800
00:33:29,934 --> 00:33:30,921
ഇവിടെ.

801
00:33:31,012 --> 00:33:32,171
നന്ദി.

802
00:33:32,628 --> 00:33:33,636
ഇവിടെ, പണം.

803
00:33:35,069 --> 00:33:36,077
100 രൂപയോ?

804
00:33:36,233 --> 00:33:37,599
ഞാൻ സാധാരണയായി 500 ഈടാക്കുന്നു.

805
00:33:39,045 --> 00:33:40,888
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി ബാക്കി കൊണ്ടുവരാം.

806
00:33:40,992 --> 00:33:42,009
ഓ വരൂ!

807
00:33:42,212 --> 00:33:44,016
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് പണമൊന്നും വേണ്ട.

808
00:33:45,434 --> 00:33:46,567
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്.

809
00:33:47,487 --> 00:33:48,494
ശരിയാക്കിയോ?

810
00:33:50,173 --> 00:33:51,602
എടുത്തോളൂ. ഇത് പയർ വറുത്തതാണ്.

811
00:33:51,932 --> 00:33:53,118
പക്ഷേ...

812
00:33:54,543 --> 00:33:55,894
നന്ദി.

813
00:33:56,451 --> 00:33:58,733
മുഴുവൻ പാക്കറ്റും അല്ല,
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്ന് എടുക്ക്.

814
00:33:58,943 --> 00:34:00,550
[വിചിത്രമായ സ്കോർ കളിക്കുന്നു]

815
00:34:04,160 --> 00:34:05,558
അത് പരിഹരിച്ചു, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

816
00:34:06,442 --> 00:34:08,188
[ടിവിയിൽ ഓഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

817
00:34:08,300 --> 00:34:10,215
പയർ വറുത്തത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

818
00:34:10,268 --> 00:34:13,174
ജസ്റ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നപ്പോൾ
ലാപ്‌ടോപ്പിനായി, അവൻ്റെ അച്ഛൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

819
00:34:13,199 --> 00:34:14,222
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ അവിടെ പോയത്?

820
00:34:14,247 --> 00:34:15,590
എന്താ, ഞാൻ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

821
00:34:15,615 --> 00:34:18,255
ആ പയ്യന് വിവാഹപ്രായം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ശരിക്കും നിരാശനും.

822
00:34:18,280 --> 00:34:19,434
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

823
00:34:19,459 --> 00:34:21,239
അമ്മേ, ദയവായി! അവൻ ശാന്തനാണ്.

824
00:34:21,418 --> 00:34:22,425
തണുക്കണോ?

825
00:34:22,759 --> 00:34:23,767
തണുക്കണോ? എന്ത് തണുപ്പ്?!

826
00:34:27,167 --> 00:34:29,378
[സിനിമയിൽ കളിക്കുന്ന തമിഴ് സിനിമ]

827
00:34:29,878 --> 00:34:31,265
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

828
00:34:32,680 --> 00:34:34,521
-ഹലോ.
-ഹേ ജോയൽ, നീ എവിടെയാണ്?

829
00:34:34,565 --> 00:34:37,442
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ എറണാകുളത്തേക്ക് വന്നു
സിനിമ കാണാൻ.

830
00:34:37,467 --> 00:34:38,481
അവളെ?!

831
00:34:38,506 --> 00:34:39,710
സായൂജ്യയോടൊപ്പം.

832
00:34:40,301 --> 00:34:42,063
ഈ ടിക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം?

833
00:34:42,088 --> 00:34:43,243
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

834
00:34:43,268 --> 00:34:45,485
ജസ്റ്റിൻ തൊഴിൽരഹിതനാകും. അവനെ വിളിക്കൂ.

835
00:34:45,663 --> 00:34:46,725
<i>ശരി, ഞാനത് നോക്കാം.</i>

836
00:34:46,980 --> 00:34:48,824
- ശരി, മനുഷ്യാ. ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!
-<i>ശരി.</i>

837
00:34:49,232 --> 00:34:51,045
[പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

838
00:34:52,359 --> 00:34:53,367
അതെ, പറയൂ.

839
00:34:53,392 --> 00:34:55,501
ജസ്റ്റിൻ നീ സിനിമയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

840
00:34:55,688 --> 00:34:57,860
-എപ്പോൾ?
-ഇപ്പോൾ, രാവിലെ 10:30 ന്.

841
00:34:58,399 --> 00:34:59,631
അപ്പോൾ ആരാണ് പിൻവാങ്ങിയത്?

842
00:34:59,656 --> 00:35:00,746
ജോയൽ.

843
00:35:01,393 --> 00:35:03,399
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കരുത്
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ.

844
00:35:03,424 --> 00:35:04,667
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ആരെങ്കിലും പിന്മാറുമ്പോൾ മാത്രം?

845
00:35:04,692 --> 00:35:06,126
ജസ്റ്റിൻ, തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല.

846
00:35:06,151 --> 00:35:08,470
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് പുറത്ത് തരാം.
കഴിയുമെങ്കിൽ വരൂ.

847
00:35:08,495 --> 00:35:09,504
ശരി.

848
00:35:10,629 --> 00:35:11,691
അവിടെ എല്ലാവരും ആരൊക്കെയുണ്ട്?

849
00:35:12,038 --> 00:35:13,224
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലേ?

850
00:35:15,101 --> 00:35:17,597
[സിനിമയിൽ കളിക്കുന്ന പരസ്യം]

851
00:35:23,143 --> 00:35:24,784
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം.

852
00:35:24,977 --> 00:35:25,996
എന്ത്?

853
00:35:26,399 --> 00:35:28,486
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു. നിനക്കെന്തു പറ്റി, ആഷ്‌ലി?

854
00:35:28,653 --> 00:35:30,723
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

855
00:35:30,748 --> 00:35:32,504
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഒരു ഡംപ് എടുക്കണോ?

856
00:35:33,791 --> 00:35:35,287
അലൻ, സീറ്റുകൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യുക.

857
00:35:36,384 --> 00:35:37,636
ആഷ്ലി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സീറ്റ് മാറുന്നത്?

858
00:35:37,661 --> 00:35:39,620
ഓ... കാഴ്ച ശരിയല്ല.

859
00:35:40,461 --> 00:35:41,729
എന്നാൽ കാഴ്ച നന്നായി തോന്നുന്നു.

860
00:35:43,732 --> 00:35:44,845
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

861
00:35:45,755 --> 00:35:47,805
[പരസ്യം തുടരുന്നു]

862
00:35:51,276 --> 00:35:52,860
ഹേയ്, ജസ്റ്റിൻ! ഇവിടെ. ഇവിടെ!

863
00:35:52,885 --> 00:35:53,846
വരൂ, വരൂ!

864
00:35:53,871 --> 00:35:56,272
-ജസ്റ്റിൻ ബ്രോ! ഹൂറേ!
-ജസ്റ്റിൻ ബ്രോ! ജസ്റ്റിൻ ബ്രോ!

865
00:35:56,297 --> 00:35:58,701
യായ്! യായ്! ജസ്റ്റിൻ ബ്രോ! ജസ്റ്റിൻ ബ്രോ!

866
00:35:58,988 --> 00:36:00,488
<i>വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക!
ജസ്റ്റിൻ ബ്രോ!</i>

867
00:36:00,557 --> 00:36:02,073
ജസ്റ്റിൻ ബ്രോ, വേഗം വരൂ.

868
00:36:02,783 --> 00:36:04,986
യായ്! യായ്! ജസ്റ്റിൻ ബ്രോ!

869
00:36:05,866 --> 00:36:07,375
ഗ്ലിക്സൺ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?

870
00:36:07,506 --> 00:36:09,967
അത് ഗ്ലിക്‌സൺ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തത്.

871
00:36:10,583 --> 00:36:12,051
പക്ഷെ നിനക്ക് തമിഴ് പോലും അറിയില്ല.

872
00:36:12,076 --> 00:36:13,331
തീർച്ചയായും ചില ഹിഡൻ അജണ്ട.

873
00:36:13,402 --> 00:36:14,957
എനിക്ക് തമിഴ് നന്നായി അറിയാം, അമീഗോ.

874
00:36:15,118 --> 00:36:16,486
നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ച് ഇരിക്കുക!

875
00:36:16,745 --> 00:36:17,783
നീ!

876
00:36:20,444 --> 00:36:21,452
മുറി 17.

877
00:36:28,353 --> 00:36:30,559
[ഉത്സാഹത്തോടെയുള്ള കരഘോഷം]

878
00:36:31,273 --> 00:36:32,625
തല അജിത്ത് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

879
00:36:36,446 --> 00:36:37,946
തല! തല! തല!

880
00:36:38,638 --> 00:36:40,545
[പ്രേക്ഷകരുടെ സന്തോഷവും കൈയടിയും]

881
00:36:53,090 --> 00:36:55,408
[മൃദുവായ സംഗീതം]

882
00:37:05,012 --> 00:37:07,005
[പ്രേക്ഷകരുടെ സന്തോഷം]

883
00:37:11,968 --> 00:37:13,121
ജസ്റ്റിൻ...

884
00:37:13,146 --> 00:37:14,426
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

885
00:37:14,457 --> 00:37:16,677
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

886
00:37:16,702 --> 00:37:18,782
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
ചോറും സാമ്പാറും തയ്യാർ.

887
00:37:19,129 --> 00:37:21,377
മത്തായിയുടെ ഭക്ഷണശാലയിൽ പോയാലോ
കുറച്ച് ബിരിയാണിക്ക് വേണ്ടിയോ?

888
00:37:21,460 --> 00:37:22,482
മികച്ച ആശയം.

889
00:37:22,507 --> 00:37:24,251
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എവിടെയും പോകാത്തത്.

890
00:37:24,365 --> 00:37:26,236
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ പോപ്‌കോണിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

891
00:37:26,261 --> 00:37:27,808
നമുക്ക് പോകാം
എല്ലാവരും സ്വയം പണം നൽകിയാൽ.

892
00:37:27,833 --> 00:37:29,528
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോയിക്കൂടെ?

893
00:37:29,553 --> 00:37:30,916
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം?

894
00:37:30,941 --> 00:37:31,961
എന്ത്?

895
00:37:31,986 --> 00:37:33,957
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഡച്ചിലേക്ക് പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

896
00:37:35,754 --> 00:37:37,287
നിനക്കു മാത്രമല്ലേ ഇവിടെ ജോലിയുള്ളത്?

897
00:37:37,312 --> 00:37:38,337
നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ്. നമുക്ക് പോകാം!

898
00:37:38,362 --> 00:37:39,892
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അയ്യോ!
എനിക്ക് ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

899
00:37:39,917 --> 00:37:41,521
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ വരാം.

900
00:37:41,849 --> 00:37:43,204
ജസ്റ്റിൻ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

901
00:37:43,229 --> 00:37:44,791
ഈ കാറുകൾ ക്ലിയർ ആകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

902
00:37:44,816 --> 00:37:45,869
ബജ് ഓഫ്!

903
00:37:46,753 --> 00:37:47,912
അവൻ അത് ഊരിയെടുക്കില്ല.

904
00:37:48,473 --> 00:37:49,546
അവൻ തകരാൻ പോകുന്നു.

905
00:37:50,411 --> 00:37:51,619
അത് അടിച്ചു!

906
00:37:52,169 --> 00:37:53,660
അത് ചെയ്തില്ലേ?

907
00:37:54,401 --> 00:37:55,838
അത് തകർന്നു! അത് തകർന്നു!

908
00:38:01,480 --> 00:38:02,621
<i>വരൂ, പ്രവേശിക്കൂ.</i>

909
00:38:02,951 --> 00:38:04,304
[മൃദുവായ സംഗീതം]

910
00:38:15,679 --> 00:38:16,872
ഈ കാറിൽ സംഗീതം ഇല്ലേ?

911
00:38:17,098 --> 00:38:18,263
ഞങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.

912
00:38:18,399 --> 00:38:19,439
ശരിയാണോ?

913
00:38:21,350 --> 00:38:23,256
[കാറിൽ നിന്ന് പാട്ട് കേൾക്കുന്നു]

914
00:38:25,636 --> 00:38:28,191
ജസ്റ്റിൻ്റെ കാർ ഉണ്ടായിരിക്കും
ശിലായുഗത്തിലെ ഗാനങ്ങൾ.

915
00:38:28,341 --> 00:38:30,409
ഇത് ഓഫാക്കി എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക
ഞങ്ങൾ യുവജനങ്ങൾക്കായി.

916
00:38:30,454 --> 00:38:32,503
അത് മാറ്റരുത്. ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ മനോഹരമാണ്.

917
00:38:32,528 --> 00:38:33,587
ഇത് ഏത് പാട്ടാണ്?

918
00:38:33,612 --> 00:38:36,397
റിലീസ് ചെയ്യാത്ത ഒരു പഴയ സിനിമയുണ്ട്
'അണ്ണാ' എന്നു വിളിച്ചു.

919
00:38:36,464 --> 00:38:37,627
ആ സിനിമയിലെ ഒരു ഗാനമാണ്.

920
00:38:37,652 --> 00:38:39,694
ആഷ്‌ലിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

921
00:38:39,821 --> 00:38:41,254
അവൾക്കായി ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക.

922
00:38:42,181 --> 00:38:43,215
നന്നായി...

923
00:38:43,240 --> 00:38:44,548
ഞാൻ ആരോടാണ് ചോദിക്കുന്നത്!

924
00:38:44,573 --> 00:38:46,152
ജസ്റ്റിന് എന്ത് ഇംഗ്ലീഷ് പാട്ടുകൾ അറിയാം?

925
00:38:46,177 --> 00:38:48,017
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് പാട്ടുകൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

926
00:38:48,042 --> 00:38:49,960
ഒന്ന് അത്
"വരൂ, വരൂ, ചീത്ത! കേൾക്കൂ ചീത്ത!"

927
00:38:49,985 --> 00:38:52,334
മറ്റൊന്ന്
കപ്പൽ മുങ്ങുമ്പോൾ ടൈറ്റാനിക്കിൽ നിന്നുള്ളത്.

928
00:38:53,323 --> 00:38:54,370
ജസ്റ്റിൻ...

929
00:38:54,395 --> 00:38:56,345
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും?
അത് അവനു തിരികെ നൽകുക!

930
00:38:56,504 --> 00:38:58,377
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവൻ എത്ര ദൂരം കൊണ്ടുപോകും.

931
00:38:58,656 --> 00:39:00,636
ഗ്ലിക്സൺ, ജസ്റ്റിൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

932
00:39:00,661 --> 00:39:02,409
ഒരു വലിയ ഇംഗ്ലീഷ് കാസറ്റ് ശേഖരം?

933
00:39:02,434 --> 00:39:03,488
ഇല്ല.

934
00:39:03,513 --> 00:39:05,680
അന്ന് നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ ഓൺലൈനിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തിരുന്നില്ലേ?

935
00:39:05,705 --> 00:39:06,882
എന്താണ് അവിടെ കഥ?

936
00:39:06,907 --> 00:39:08,534
ഓ, അത് അധികമൊന്നുമില്ല.

937
00:39:08,773 --> 00:39:09,906
നീക്കുക!

938
00:39:09,937 --> 00:39:12,191
അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ഒരുപാട് കാസറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...
എന്ത്...

939
00:39:12,325 --> 00:39:13,588
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ,

940
00:39:13,612 --> 00:39:15,258
നിങ്ങൾ ആ വൃദ്ധനെ തല്ലുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

941
00:39:15,373 --> 00:39:17,919
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു!

942
00:39:17,944 --> 00:39:20,020
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗ്ലിക്സൺ!
- നിങ്ങൾ വന്ന് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

943
00:39:20,231 --> 00:39:22,205
ഞങ്ങളോട് കഥ പറയൂ...

944
00:39:22,539 --> 00:39:23,582
അങ്ങനെ...

945
00:39:23,607 --> 00:39:25,400
അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ കാസറ്റുകളുടെ ഒരു വലിയ ശേഖരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

946
00:39:25,783 --> 00:39:28,666
ഞാൻ അവയെ MP3 ആക്കി മാറ്റാറുണ്ടായിരുന്നു
അവ വെബിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.

947
00:39:28,833 --> 00:39:31,053
അടുത്തിടെയല്ല. ഇത് ഏകദേശം 2005 ആയിരുന്നു.

948
00:39:31,501 --> 00:39:33,324
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ അന്ന് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പാട്ടുകൾ

949
00:39:33,424 --> 00:39:35,203
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

950
00:39:35,338 --> 00:39:37,951
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
എന്തായിരുന്നു അത്?

951
00:39:37,976 --> 00:39:39,185
ഉം...

952
00:39:40,246 --> 00:39:41,319
Mp3King.

953
00:39:42,772 --> 00:39:43,874
ഓ, പ്രിയപ്പെട്ട ജസ്റ്റിൻ ...

954
00:39:43,899 --> 00:39:45,971
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണോ?

955
00:39:45,996 --> 00:39:47,149
"രാജാവ്", തോന്നുന്നു!

956
00:39:47,174 --> 00:39:48,584
-ഗ്ലിക്സൺ.
- അതെ, അമീഗോ.

957
00:39:48,622 --> 00:39:50,798
-നിങ്ങൾ 'മങ്കാത്ത' സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

958
00:39:50,836 --> 00:39:52,157
അജിത്ത് നിൽക്കുന്ന ഒരു സീനുണ്ട്

959
00:39:52,182 --> 00:39:53,610
കാറിൽ നിന്ന് ഒരാളെ പുറത്താക്കുന്നു.

960
00:39:54,046 --> 00:39:55,320
ഒന്നുകൂടി വായ തുറന്നാൽ,

961
00:39:55,344 --> 00:39:57,071
ഞങ്ങൾ ആ രംഗം ഇവിടെത്തന്നെ പുനഃസൃഷ്ടിക്കും.

962
00:39:59,143 --> 00:40:00,409
നോക്കൂ, അവൻ ചിരിക്കുന്നു!

963
00:40:00,458 --> 00:40:02,278
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

964
00:40:02,904 --> 00:40:04,270
വോളിയം കൂട്ടാമോ?

965
00:40:16,285 --> 00:40:18,639
<i>♪ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ കറങ്ങുന്ന സന്തോഷത്തിൻ്റെ തിളക്കം? ♪</i>

966
00:40:20,025 --> 00:40:23,398
<i>♪ അതോ സന്തോഷത്തിൻ്റെ തിരമാലകൾ തെറിച്ച നിറങ്ങൾ? ♪</i>

967
00:40:23,877 --> 00:40:26,490
<i>♪ നിശ്ശബ്ദ നോമ്പ് ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ തകർത്തോ? ♪</i>

968
00:40:27,718 --> 00:40:31,052
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കഴിച്ചോ
മനസ്സിനെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന ഒരു മരുന്ന്? ♪</i>

969
00:40:31,530 --> 00:40:34,663
<i>♪ കരിമ്പിൻ്റെ രുചിയുണ്ടോ
കയ്പ്പ് കഴുകിക്കളയണോ? ♪</i>

970
00:40:35,378 --> 00:40:38,789
<i>♪ അതോ ഒരു തേൻകട്ട എൻ്റെ മേൽ വീണോ? ♪</i>

971
00:40:39,152 --> 00:40:42,325
<i>♪ ഒരു മാലയിട്ടതുപോലെ
ചെറിയ മുള്ളുകളോടെ ♪</i>

972
00:40:42,350 --> 00:40:46,274
<i>♪ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ കുത്തുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും വീണ്ടും? ♪</i>

973
00:40:46,826 --> 00:40:50,487
<i>♪ ഒരു മിഠായി വണ്ടി മറിഞ്ഞോ
ഒരു സ്വപ്നത്തിലോ? ♪</i>

974
00:40:50,512 --> 00:40:54,324
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചിത്രശലഭം പറന്നു
സർക്കിളുകളിലാണോ? ♪</i>

975
00:40:54,349 --> 00:40:57,945
<i>♪ മറ്റാർക്കും പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത തരംഗത്തിൽ ♪</i>

976
00:40:57,970 --> 00:41:00,016
<i>♪ ഒരു അറ്റ്ലാൻ്റിക് കപ്പൽ മുങ്ങിയോ
അടിയിലേക്ക്? ♪</i>

977
00:41:00,041 --> 00:41:01,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?

978
00:41:01,312 --> 00:41:03,198
ആപ്പിൾ, ഓറഞ്ച്, മുന്തിരി
കൂടാതെ <i>സാത്തുകുടി</i> (മധുരമുള്ള നാരങ്ങ).

979
00:41:03,223 --> 00:41:04,595
-രണ്ട് <i>സാത്തുകുടികൾ</i>.
-ശരി.

980
00:41:04,877 --> 00:41:06,671
ഇല്ല! മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

981
00:41:07,062 --> 00:41:08,445
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

982
00:41:08,758 --> 00:41:10,525
മറ്റൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

983
00:41:10,572 --> 00:41:11,803
അടുക്കള അങ്ങനെയാണ്!

984
00:41:11,828 --> 00:41:14,149
ഓർഡർ എടുക്കുക, അവിടെ സ്ഥിരമായി നടക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

985
00:41:14,174 --> 00:41:15,294
ജസ്റ്റിൻ ബ്രോ!

986
00:41:15,494 --> 00:41:17,186
-ശരി. തയ്യാറാണ്.
-അയ്യപ്പാ!

987
00:41:17,602 --> 00:41:21,224
<i>♪ മുറ്റത്ത് മധുരമുള്ള പഴങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

988
00:41:21,550 --> 00:41:25,317
<i>♪ ഉജ്ജ്വലമായ പൂക്കളുടെ ഒറ്റപ്പെട്ട മഴ ♪</i>

989
00:41:25,383 --> 00:41:28,805
<i>♪ പൊള്ളുന്ന ചൂടിൽ പോലും
അർദ്ധരാത്രി ♪</i>പോലെ തോന്നുന്നു

990
00:41:29,238 --> 00:41:31,856
<i>♪ ദിവസങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രകാശത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

991
00:41:40,642 --> 00:41:44,009
<i>♪ രഹസ്യ മുന്തിരിവള്ളി പൂക്കുകയും കയറുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ♪</i>

992
00:41:44,521 --> 00:41:48,321
<i>♪ ആരെയാണ് പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കണ്ണുകൾ കാത്തിരുന്നത്? ♪</i>

993
00:41:48,346 --> 00:41:51,174
<i>♪ ഒരിക്കലും മായാത്ത വിധിയുടെ രേഖ പോലെ ♪</i>

994
00:41:51,186 --> 00:41:52,188
ആഷ്ലി!

995
00:41:52,213 --> 00:41:55,971
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ ചിത്രങ്ങൾ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്
ഒരു സ്വർണ്ണ പേനയുടെ അഗ്രം കൊണ്ടോ? ♪</i>

996
00:41:57,531 --> 00:41:58,751
ബിരിയാണിയോ?

997
00:41:58,962 --> 00:42:01,276
ജസ്റ്റിൻ്റെ ഫംഗ്‌ഷനിൽ നിന്ന് ബാക്കിവന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി...

998
00:42:01,321 --> 00:42:02,624
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

999
00:42:04,430 --> 00:42:06,450
പിന്നീട് ഐസ്ക്രീം എടുക്കുക.
കറികളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

1000
00:42:07,292 --> 00:42:10,485
<i>♪ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാനാണോ? ♪</i>

1001
00:42:10,510 --> 00:42:13,460
-'എവിടെ എൻ്റെ ബിരിയാണി?'
<i>♪ അതോ പരാജയപ്പെടാതെ ശരിയാക്കണോ? ♪</i>

1002
00:42:13,485 --> 00:42:15,304
ബിരിയാണി വളരെ കുറവായിരുന്നു കേട്ടോ.

1003
00:42:15,329 --> 00:42:17,142
നാളെ ഏഴാം ദിവസത്തെ ചടങ്ങാണ്
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന്.

1004
00:42:17,167 --> 00:42:19,309
ഞാൻ കുറച്ച് <i>ഉപ്പ്മ</i> കൊണ്ടുവരട്ടെ
അവിടെ നിന്ന് വേവിച്ച വാഴപ്പഴവും?

1005
00:42:19,449 --> 00:42:21,323
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം സ്വന്തമാക്കാം.

1006
00:42:22,009 --> 00:42:23,954
ബിരിയാണി, അല്ലേ? ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.

1007
00:42:26,131 --> 00:42:27,477
കൊള്ളാം.
എന്താണിത്?

1008
00:42:27,502 --> 00:42:29,298
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
-ഇത് എൻ്റേതല്ല. അത് അവൻ്റേതാണ്.

1009
00:42:29,369 --> 00:42:31,020
- ഗംഭീരം!
-ഇല്ല! എനിക്ക് കൈകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല!

1010
00:42:31,045 --> 00:42:32,430
അവരെ ഇതുപോലെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1011
00:42:32,455 --> 00:42:34,123
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴുത്തിൽ കെട്ടുന്നു, അല്ലേ?

1012
00:42:34,148 --> 00:42:35,808
എനിക്ക് അരയിൽ കെട്ടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1013
00:42:35,833 --> 00:42:37,667
തർക്കിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
എന്തായാലും അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

1014
00:42:37,692 --> 00:42:38,894
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല. സഹോദരാ, ഇത് പരിഹരിച്ചു.

1015
00:42:38,919 --> 00:42:40,330
-പോയ് തുലയൂ!
- ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1016
00:42:40,355 --> 00:42:41,601
- തികഞ്ഞത്!
- ഇതും!

1017
00:42:41,626 --> 00:42:45,246
<i>♪ ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ കുത്തുന്നുണ്ടോ
വീണ്ടും വീണ്ടും? ♪</i>

1018
00:42:45,717 --> 00:42:49,462
<i>♪ ഒരു മിഠായി വണ്ടി മറിഞ്ഞോ
ഒരു സ്വപ്നത്തിലോ? ♪</i>

1019
00:42:49,487 --> 00:42:53,359
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചിത്രശലഭം പറന്നു
സർക്കിളുകളിലാണോ? ♪</i>

1020
00:42:53,473 --> 00:42:56,714
<i>♪ മറ്റാർക്കും പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത തരംഗത്തിൽ ♪</i>

1021
00:42:57,257 --> 00:43:01,095
<i>♪ ഒരു അറ്റ്ലാൻ്റിക് കപ്പൽ മുങ്ങിയോ
അടിയിലേക്ക്? ♪</i>

1022
00:43:03,190 --> 00:43:05,332
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അയർലണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും
അവളുടെ ഡിഗ്രിക്ക് ശേഷം.

1023
00:43:05,361 --> 00:43:06,925
ചേച്ചിയും അളിയനും അവിടെയുണ്ട്.

1024
00:43:06,950 --> 00:43:09,020
അമ്മയുടെ പേരിൽ കുറച്ചു ഭൂമിയുണ്ട്
തിരികെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക്.

1025
00:43:09,045 --> 00:43:10,256
ജസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

1026
00:43:10,281 --> 00:43:11,770
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയി നോക്കാം.

1027
00:43:11,795 --> 00:43:12,875
അത് മറക്കുക.

1028
00:43:12,983 --> 00:43:14,002
ഒരു കുറ്റി ഉണ്ട്.

1029
00:43:14,027 --> 00:43:15,682
വേണ്ട, നന്ദി.
എനിക്ക് ശരിക്കും കുടിക്കണം.

1030
00:43:15,707 --> 00:43:17,254
പക്ഷെ അവളും അവളുടെ ചേട്ടനും എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു...

1031
00:43:17,279 --> 00:43:18,874
-... കുറച്ച് പച്ചമരുന്ന്.
-'അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?'

1032
00:43:18,899 --> 00:43:20,014
എന്ത്! പച്ചമരുന്ന്?

1033
00:43:20,039 --> 00:43:21,108
അത് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1034
00:43:21,133 --> 00:43:23,271
ഞാൻ ഒരു തുള്ളി കുടിച്ചാൽ,
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും എറിയും.

1035
00:43:23,296 --> 00:43:24,506
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
-'തൊടില്ല.'

1036
00:43:24,970 --> 00:43:27,054
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

1037
00:43:27,079 --> 00:43:28,411
ആദ്യം എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് കാശ് വേണം.

1038
00:43:28,436 --> 00:43:30,942
എനിക്ക് ഈ രക്തം മുഴുവൻ ഊറ്റിയെടുക്കണം
കൂടാതെ പുതിയ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുക.

1039
00:43:30,967 --> 00:43:32,488
നീ ചെയ്തിരിക്കണം. തീർച്ചയായും.

1040
00:43:32,558 --> 00:43:34,318
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ രക്തം തരാം.

1041
00:43:34,364 --> 00:43:35,386
അത് മതി.

1042
00:43:35,424 --> 00:43:38,281
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് മനുഷ്യ രക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1043
00:43:38,320 --> 00:43:39,545
കോഴി രക്തം പമ്പ് ചെയ്യരുത്

1044
00:43:39,569 --> 00:43:40,780
പുലർച്ചെ കരയാൻ തുടങ്ങും!

1045
00:43:40,921 --> 00:43:42,215
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയല്ലേ?

1046
00:43:42,240 --> 00:43:43,981
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക!
-പോയ് തുലയൂ!

1047
00:43:44,006 --> 00:43:46,394
എൻ്റെ പ്ലസ് ടു സംഘം ഇവിടെയുണ്ട്,
ഈ നർമ്മം അവരിൽ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

1048
00:43:46,426 --> 00:43:47,979
- തമാശയില്ലാത്ത ആളുകൾ!
- ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും!

1049
00:43:48,004 --> 00:43:52,135
ഞാൻ ബ്രിൻ്റോയെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എന്നെന്നും പ്രിയ സ്റ്റേജിലേക്ക്.

1050
00:43:52,180 --> 00:43:53,948
ഈ അത്ഭുത ദമ്പതികളെ നമുക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം

1051
00:43:53,973 --> 00:43:56,241
വലിയ പുഞ്ചിരിയോടെയും കരഘോഷത്തോടെയും.

1052
00:43:57,541 --> 00:44:00,084
ചുവന്ന ടൈ ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ കൃത്യമായി നോക്കുന്നു
ഒരു ടിക്കറ്റ് ചെക്കറെ പോലെ, അല്ലേ?

1053
00:44:00,109 --> 00:44:02,784
അതെ. ഒരു ഗുഡ്സ് ട്രെയിനിലെ ടിക്കറ്റ് ചെക്കർ.

1054
00:44:03,102 --> 00:44:04,962
അവന് ഒരു പാഡും പേനയും കൊടുക്കുക
പകരം ആ പൂച്ചെണ്ട്

1055
00:44:04,987 --> 00:44:06,155
അവൻ ഭാഗം നോക്കും.

1056
00:44:09,928 --> 00:44:11,175
ആൻ്റി ഇവിടെയുണ്ട്!

1057
00:44:11,606 --> 00:44:12,747
ആണ്ടി? ആൻഡി വാർഹോൾ?

1058
00:44:12,772 --> 00:44:14,238
ആ പഴയകാല കലാകാരന് അല്ലേ?

1059
00:44:14,504 --> 00:44:15,858
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു "ആൻ്റി"!

1060
00:44:15,883 --> 00:44:17,436
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരി. ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകട്ടെ.

1061
00:44:17,461 --> 00:44:18,528
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായിരിക്കണം.

1062
00:44:18,784 --> 00:44:20,178
അവൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1063
00:44:20,571 --> 00:44:24,263
<i>♪ മൂർച്ചയുള്ള അരിവാളിനെ പരിഹസിക്കരുത്
ചെറിയ ധാന്യം ♪</i>

1064
00:44:24,288 --> 00:44:26,507
<i>♪ താമസിയാതെ, അത് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് തുടച്ചുനീക്കും ♪</i>

1065
00:44:28,258 --> 00:44:30,100
<i>♪ ഹൃദയമേ, വിലക്കപ്പെട്ട പാതകൾ തേടുന്നു ♪</i>

1066
00:44:30,125 --> 00:44:32,104
<i>♪ ഒരു കാട്ടു, മെരുക്കപ്പെടാത്ത കുട്ടിയെ പോലെ ♪</i>

1067
00:44:32,129 --> 00:44:34,198
<i>♪ ഹൃദയം വളരെ ദുർബലമാണ്, പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ് ♪</i>

1068
00:44:35,208 --> 00:44:38,909
<i>♪ ഒരു കെണി വെച്ചിരുന്നോ? ♪</i>

1069
00:44:38,934 --> 00:44:42,100
<i>♪ വിധി കെണിയിൽ പതിച്ചോ? ♪</i>

1070
00:44:42,906 --> 00:44:46,433
<i>♪ ഓ, പഴകിയ വയലിൻ ♪</i>

1071
00:44:46,458 --> 00:44:48,327
<i>♪ സാ റി ഗാ മാ പാ, പിച്ചിന് പുറത്താണ് ♪</i>

1072
00:44:48,443 --> 00:44:49,836
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് പ്ലാൻ?

1073
00:44:50,777 --> 00:44:52,589
ഇന്ന് രാത്രി... പ്ലാനുകളൊന്നുമില്ല.

1074
00:44:52,982 --> 00:44:55,058
അച്ഛനും അമ്മയും വേളാങ്കണ്ണിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1075
00:44:55,300 --> 00:44:56,913
ഒപ്പം രോഹിത് ജോയലിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1076
00:44:57,477 --> 00:44:59,234
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എല്ലാവരും വീട്ടിൽ കറങ്ങണോ?

1077
00:44:59,833 --> 00:45:01,113
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
-ശരി.

1078
00:45:05,640 --> 00:45:07,360
ഞങ്ങൾക്കായി ലെഗ് പീസുകൾ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു!

1079
00:45:07,789 --> 00:45:09,449
ഞങ്ങൾ മദ്യം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1080
00:45:11,388 --> 00:45:13,607
കണ്ടോ? അത് കടിക്കില്ല, ശരി?

1081
00:45:14,206 --> 00:45:16,214
- സിംഹത്തിൻ്റെ പാദങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
-ഇവിടെ.

1082
00:45:16,719 --> 00:45:18,026
ഇതിന് എത്ര അടി ഉണ്ട്?

1083
00:45:18,051 --> 00:45:19,136
നാല്.

1084
00:45:22,702 --> 00:45:23,769
ജസ്റ്റിൻ...

1085
00:45:23,900 --> 00:45:26,226
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അച്ഛൻ അങ്ങനെ നെടുവീർപ്പിട്ടുവോ?

1086
00:45:26,403 --> 00:45:27,990
ഇല്ല... ധാരണയില്ല.

1087
00:45:28,015 --> 00:45:30,551
മകനേ... അച്ഛന് കുട്ടികളെ തികച്ചും ആരാധിക്കുന്നു.

1088
00:45:30,799 --> 00:45:32,310
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും ആകുമോ
കാണാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്

1089
00:45:32,335 --> 00:45:33,909
ചെറിയ കാലുകൾ ഈ വീടിനു ചുറ്റും ഓടുന്നുണ്ടോ?

1090
00:45:34,460 --> 00:45:37,260
എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയി മാറിയത്
"ചെറിയ പാദങ്ങളുടെ" അത്തരം ആരാധകർ?

1091
00:45:37,819 --> 00:45:39,383
ഞാനും ഒരിക്കൽ കുട്ടിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1092
00:45:39,408 --> 00:45:40,915
അമ്മക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല...

1093
00:45:41,334 --> 00:45:43,269
ഞാൻ ഒരു ഹൈഡ്രജൻ ബലൂൺ ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം

1094
00:45:43,293 --> 00:45:44,694
പള്ളി പെരുന്നാളിൽ,

1095
00:45:44,781 --> 00:45:47,291
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും അടിച്ചു
പള്ളിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക്.

1096
00:45:47,496 --> 00:45:49,389
അതൊന്നും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

1097
00:45:49,748 --> 00:45:51,103
അന്ന് അവൻ സിംഹമായിരുന്നു!

1098
00:45:51,128 --> 00:45:53,055
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ!
ഒരു സിംഹക്കുട്ടിയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു!

1099
00:45:53,159 --> 00:45:55,493
എന്തെങ്കിലും സത്യം ഇല്ലേ
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1100
00:45:55,581 --> 00:45:57,241
നോക്കൂ... അവന് വയസ്സായി.

1101
00:45:57,286 --> 00:45:58,930
ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നാൽ

1102
00:45:58,955 --> 00:46:01,385
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ലേ
ഭാവിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിർദ്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ?

1103
00:46:01,510 --> 00:46:03,204
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും കെണി ഒളിഞ്ഞിരുന്നോ?

1104
00:46:03,375 --> 00:46:06,508
അവനാണ് തീരുമാനിച്ചത്
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1105
00:46:06,600 --> 00:46:08,133
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് അത് ഒരു പ്രശ്നമാകും?

1106
00:46:08,206 --> 00:46:10,030
ഓ, ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

1107
00:46:10,082 --> 00:46:11,409
ചില കുടുംബങ്ങൾക്കെങ്കിലും.

1108
00:46:11,500 --> 00:46:12,507
നോക്കൂ...

1109
00:46:12,532 --> 00:46:13,802
എൻ്റെ വഴി തടയുന്നതിനു പകരം,

1110
00:46:13,826 --> 00:46:15,743
നീയെന്താ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടുകൂടാ
അവളെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരുമോ?

1111
00:46:15,847 --> 00:46:18,414
ആദ്യം, കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.

1112
00:46:18,553 --> 00:46:20,913
നിങ്ങളുടെ മാത്രം ജോലിയല്ലേ
എറണാകുളത്തെ കഫേയിൽ നിന്ന് കഫേയിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

1113
00:46:20,938 --> 00:46:22,219
ഷോർട്ട് ഫിലിമിൻ്റെ പേരിലോ?

1114
00:46:22,244 --> 00:46:23,484
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു!

1115
00:46:23,718 --> 00:46:26,294
ശരിക്കും? അപ്പോൾ ശ്രദ്ധ ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് മാറിയോ?

1116
00:46:26,319 --> 00:46:28,339
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1117
00:46:28,417 --> 00:46:30,037
അച്ഛൻ്റെ നെടുവീർപ്പോ മറ്റോ?

1118
00:46:30,135 --> 00:46:32,176
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
സമാധാനമായി ഇരിക്കണോ?

1119
00:46:32,262 --> 00:46:34,102
- ഞാൻ തീർന്നില്ല!
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്!

1120
00:46:34,127 --> 00:46:35,232
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിസിലി...

1121
00:46:35,284 --> 00:46:36,734
ദയവായി അവനെ ഉപദേശിക്കുക.

1122
00:46:36,759 --> 00:46:38,325
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1123
00:46:38,420 --> 00:46:41,853
ഉയർന്ന സാധ്യത ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ്റെ കല്യാണം വളരെ വേഗം നടക്കുന്നു.

1124
00:46:43,062 --> 00:46:44,776
[വിചിത്രമായ സ്കോർ കളിക്കുന്നു]

1125
00:46:49,784 --> 00:46:51,251
ആൻ്റി... എല്ലാം ഓക്കേ?

1126
00:46:51,364 --> 00:46:52,391
എല്ലാം ശരി, പ്രിയ.

1127
00:46:52,416 --> 00:46:53,701
ഞാൻ ഈ പുതപ്പ് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

1128
00:47:00,261 --> 00:47:01,574
ആൻ്റി...

1129
00:47:02,241 --> 00:47:03,549
നേരത്തെ... പറഞ്ഞില്ലേ

1130
00:47:03,722 --> 00:47:05,235
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1131
00:47:05,539 --> 00:47:06,746
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1132
00:47:06,861 --> 00:47:09,798
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആരാധകരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1133
00:47:10,382 --> 00:47:11,392
ആരാധകരോ?

1134
00:47:11,846 --> 00:47:12,906
WHO?

1135
00:47:12,973 --> 00:47:16,033
ആ പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

1136
00:47:16,507 --> 00:47:17,507
ഏത് പെൺകുട്ടി?

1137
00:47:17,532 --> 00:47:19,154
തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടി.

1138
00:47:21,155 --> 00:47:22,408
WHO? ബിജി <i>ചേച്ചി</i>?

1139
00:47:22,433 --> 00:47:23,753
അല്ല, അവളുടെ മകൾ!

1140
00:47:25,217 --> 00:47:26,286
ആഷ്ലിയോ?

1141
00:47:26,311 --> 00:47:27,979
അതെ, അവൾ. ആഷ്ലി.

1142
00:47:28,522 --> 00:47:30,001
അത് ഒരു പക്ഷേ വെറുതെ ഒരു നോട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.

1143
00:47:30,026 --> 00:47:31,532
അതൊരു "കാഷ്വൽ" നോട്ടം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

1144
00:47:31,557 --> 00:47:32,919
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എനിക്കറിയാം

1145
00:47:32,944 --> 00:47:34,346
കാഷ്വൽ ലുക്ക്, ഗൗരവമുള്ള ഒന്ന്.

1146
00:47:34,609 --> 00:47:36,357
നോക്ക്... അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1147
00:47:37,224 --> 00:47:39,024
അവൾ അവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നത് കണ്ടോ?

1148
00:47:43,244 --> 00:47:44,524
അത് അവളുടെ മുറിയല്ലേ?

1149
00:47:45,017 --> 00:47:47,409
അവൾ ഈ വഴി നോക്കി നിന്നു
ഞാൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ.

1150
00:47:47,576 --> 00:47:49,046
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

1151
00:47:49,251 --> 00:47:51,225
പക്ഷേ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ ഞെട്ടി.

1152
00:47:51,466 --> 00:47:53,184
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥയായി അഭിനയിക്കുന്നത്.

1153
00:47:53,255 --> 00:47:54,356
ഓ, ദയവായി!

1154
00:47:54,427 --> 00:47:55,434
അതൊന്നും അല്ല...

1155
00:47:55,459 --> 00:47:56,790
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്.

1156
00:47:56,815 --> 00:47:57,953
അവൾ ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

1157
00:47:57,978 --> 00:47:59,755
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റേ മുറിയിൽ കിടന്നോളാം.

1158
00:47:59,780 --> 00:48:00,902
നീ ഇവിടെ കിടക്ക്.

1159
00:48:02,982 --> 00:48:04,809
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

1160
00:48:05,674 --> 00:48:06,827
<i>ഭവനം അനുഭവിക്കുക!</i>

1161
00:48:09,676 --> 00:48:13,844
[ഇൻ്റർനെറ്റ് സെൻസേഷൻ എജെപിയുടെ ഗാനം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

1162
00:48:22,024 --> 00:48:23,124
വിടുക.

1163
00:48:23,459 --> 00:48:24,539
എവിടേക്ക്?

1164
00:48:24,716 --> 00:48:27,169
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി മുകളിൽ ഉറങ്ങരുത്
അമ്മായി എപ്പോൾ സന്ദർശിക്കും? അവിടെ പോകൂ.

1165
00:48:27,348 --> 00:48:28,515
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1166
00:48:28,540 --> 00:48:30,707
രോഹിത് വരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ എഡിറ്റിംഗ് സെഷനുണ്ട്.

1167
00:48:30,798 --> 00:48:32,090
തിരുത്തൂ, എൻ്റെ കാൽ!

1168
00:48:33,127 --> 00:48:34,495
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റിംഗ് നടത്തുക.

1169
00:48:34,575 --> 00:48:35,714
എന്നെ വിടൂ!

1170
00:48:35,791 --> 00:48:36,918
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!

1171
00:48:39,669 --> 00:48:41,649
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു പാറ്റയോ മറ്റോ?

1172
00:48:44,245 --> 00:48:46,045
<i>♪ എല്ലാവരും... ♪</i>

1173
00:48:47,283 --> 00:48:49,223
<i>♪ ഒരൊറ്റ ജീവിതമുണ്ട് ♪</i>

1174
00:48:52,150 --> 00:48:53,699
അത് അവസാനിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1175
00:48:55,974 --> 00:48:57,039
ഹായ്!

1176
00:48:57,281 --> 00:48:58,359
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

1177
00:48:59,246 --> 00:49:00,353
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

1178
00:49:00,826 --> 00:49:02,373
പുതപ്പിനും തലയിണക്കും എന്ത് പറ്റി?

1179
00:49:02,398 --> 00:49:03,518
നമുക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

1180
00:49:03,657 --> 00:49:05,737
എനിക്ക് ഉറക്കം മാത്രം ശീലമില്ല.

1181
00:49:06,091 --> 00:49:07,857
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്ക കൊണ്ടുവന്നു.

1182
00:49:07,882 --> 00:49:09,370
ഇവിടെ ആർക്കും പകർച്ചവ്യാധി ഒന്നും ഇല്ല.

1183
00:49:09,395 --> 00:49:11,411
ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

1184
00:49:11,436 --> 00:49:12,511
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നി.

1185
00:49:12,536 --> 00:49:14,198
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനൊപ്പം?

1186
00:49:14,223 --> 00:49:15,747
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1187
00:49:16,233 --> 00:49:17,626
-ഹലോ!
-ഹലോ!

1188
00:49:18,366 --> 00:49:19,859
ആഷ്‌ലി കുഞ്ഞ്!

1189
00:49:21,296 --> 00:49:22,596
എന്താണിത്?

1190
00:49:25,118 --> 00:49:26,138
ഇത് എന്താണ്, അല്ലേ?

1191
00:49:26,163 --> 00:49:27,923
വോഡ്ക.
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1192
00:49:28,266 --> 00:49:29,948
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചേരില്ലായിരുന്നു.

1193
00:49:29,980 --> 00:49:32,032
ശരി, നിങ്ങൾ കുടിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ എന്തായാലും കുടിക്കും.

1194
00:49:32,057 --> 00:49:33,699
കുറച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും,
കൈ ഉയർത്തുക.

1195
00:49:34,592 --> 00:49:35,638
നിങ്ങളും?

1196
00:49:35,663 --> 00:49:37,862
അതെ. അച്ഛൻ സാധാരണയായി എനിക്ക് കുറച്ച് തരും
ക്രിസ്തുമസ് സമയത്ത്.

1197
00:49:41,694 --> 00:49:43,681
ഇത് വെറും വെള്ളം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
അതിൻ്റെ രുചി എന്താണ്?

1198
00:49:43,706 --> 00:49:45,103
അതെ, അത് വെള്ളം പോലെ തോന്നുന്നു.

1199
00:49:45,128 --> 00:49:47,548
എന്നാൽ രുചി അറിയാൻ,
ഒരു കുറ്റി ഒഴിച്ച് കുടിക്കണം.

1200
00:49:48,768 --> 00:49:50,263
ഒരു തുള്ളി മാത്രം. അത് രുചിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1201
00:49:50,288 --> 00:49:51,545
"വെറുതെ ആസ്വദിച്ചു" എന്ന വിഡ്ഢിത്തം വേണ്ട.

1202
00:49:51,570 --> 00:49:53,056
വേണമെങ്കിൽ ഒഴിച്ച് കുടിക്കാം.

1203
00:49:53,184 --> 00:49:54,819
ഞാൻ ഒരു മരത്തിനടിയിൽ ഒഴിച്ചാലും കേൾക്കൂ.

1204
00:49:54,844 --> 00:49:56,689
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളി തരില്ല
അത് ആസ്വദിക്കാൻ മാത്രം, ശരി?

1205
00:49:56,714 --> 00:49:58,329
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു.

1206
00:49:58,355 --> 00:49:59,904
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ?

1207
00:50:06,621 --> 00:50:08,248
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരിക്കൽ ഒരു നീല ചന്ദ്രനിൽ.

1208
00:50:08,273 --> 00:50:09,808
അതിലുപരി ഈ നാടകമെല്ലാം!

1209
00:50:14,883 --> 00:50:16,683
ഹേയ്, ഹേയ്! വെള്ളം കലർത്തില്ലേ?

1210
00:50:16,708 --> 00:50:17,716
ഞാൻ വേണോ?

1211
00:50:17,741 --> 00:50:19,522
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ കരൾ നിന്നെ ശപിക്കും!

1212
00:50:19,710 --> 00:50:21,068
- എന്നിട്ട് കുറച്ച് ഒഴിക്കുക.
-ഇവിടെ.

1213
00:50:23,238 --> 00:50:25,435
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ

1214
00:50:25,460 --> 00:50:26,969
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ അവൻ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും.

1215
00:50:27,465 --> 00:50:29,033
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ജിമ്മി തന്നെയല്ലേ

1216
00:50:29,058 --> 00:50:30,966
ആരാണ് മദ്യപിച്ചത്
കൊറോണയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള പള്ളി വിരുന്നിൽ,

1217
00:50:30,991 --> 00:50:32,256
അവൻ്റെ <i>ധോതി</i> അഴിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തോ?

1218
00:50:32,281 --> 00:50:34,037
അവൻ തൻ്റെ <i>ധോതി</i> അഴിച്ചില്ല.
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

1219
00:50:34,062 --> 00:50:36,565
അവൻ ചെയ്തു. സാക്ഷികളുണ്ട്,
ഒപ്പം ഒരു വീഡിയോയും ഉണ്ട്. കാണണോ?

1220
00:50:36,590 --> 00:50:38,370
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ അത് എപ്പോഴും കാണുന്നു!

1221
00:50:39,599 --> 00:50:40,779
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1222
00:50:41,431 --> 00:50:42,911
- എങ്കിൽ, ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

1223
00:50:43,656 --> 00:50:44,676
ചിയേഴ്സ്.

1224
00:50:45,925 --> 00:50:48,706
<i>ആ പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.</i>

1225
00:50:49,078 --> 00:50:50,931
[വിചിത്രമായ സ്കോർ കളിക്കുന്നു]

1226
00:50:56,423 --> 00:50:57,446
നന്ദി.

1227
00:50:57,717 --> 00:50:59,579
അച്ഛനും അമ്മയും അധ്യാപകരും.

1228
00:51:00,071 --> 00:51:02,778
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച എല്ലാ മുൻ കാമുകിമാർക്കും
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1229
00:51:02,822 --> 00:51:04,151
മുൻ കാമുകിമാരോ?

1230
00:51:04,176 --> 00:51:06,569
ജനങ്ങൾ ചിന്തിക്കട്ടെ
എനിക്ക് കുറച്ച് മുൻ കാമുകിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1231
00:51:06,594 --> 00:51:07,989
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1232
00:51:09,015 --> 00:51:10,028
എന്നോട് പറയൂ.

1233
00:51:10,053 --> 00:51:11,088
അടിക്കുറിപ്പ്...

1234
00:51:11,281 --> 00:51:13,561
"നിൻ്റെ കൂടെ ഒരു കട്ടൻ കാപ്പി
എന്നതിനേക്കാൾ മനോഹരമാണ്

1235
00:51:13,586 --> 00:51:15,034
ചെറായി ബീച്ചിൽ ഒരു സായാഹ്നം."

1236
00:51:15,285 --> 00:51:16,285
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോയൽ...

1237
00:51:16,310 --> 00:51:18,019
ഇവയല്ലേ അവസാനമായി ചെയ്യേണ്ടത്?

1238
00:51:18,044 --> 00:51:20,142
ആദ്യം,
നമുക്ക് ഈ ഷോർട്ട് ഫിലിം കാണാവുന്നതാക്കി മാറ്റാം.

1239
00:51:20,167 --> 00:51:21,176
ശരിക്കും?

1240
00:51:21,201 --> 00:51:22,970
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയാൽ മതി
ഉടൻ മടങ്ങിവരിക.

1241
00:51:22,995 --> 00:51:24,177
അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1242
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
എന്ത്?

1243
00:51:27,185 --> 00:51:28,823
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

1244
00:51:29,737 --> 00:51:31,183
എനിക്ക് ശരിയായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1245
00:51:31,447 --> 00:51:32,558
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും മദ്യം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1246
00:51:32,583 --> 00:51:34,936
ഇതാ, ഞാൻ ഈ ഷോർട്ട് ഫിലിം പ്ലേ ചെയ്യും.
ഏറ്റവും നല്ല ഉറക്ക ഗുളികയാണിത്.

1247
00:51:34,961 --> 00:51:36,103
രോഹിത്!

1248
00:51:36,325 --> 00:51:37,332
മദ്യം ബാക്കിയില്ല.

1249
00:51:37,357 --> 00:51:39,198
സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

1250
00:51:40,267 --> 00:51:42,195
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാൻ പാടില്ല
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ശരി?

1251
00:51:42,220 --> 00:51:43,241
എന്തെങ്കിലും?

1252
00:51:43,266 --> 00:51:45,816
അവിടെ കുറച്ച് ഹെർബൽ സിറപ്പ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് എടുക്കുക.

1253
00:51:47,092 --> 00:51:48,752
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിശ്രിതം വേണോ?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1254
00:51:51,509 --> 00:51:53,369
ആർക്കും എങ്ങനെ ബോറടിക്കാതിരിക്കും
ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1255
00:51:53,903 --> 00:51:55,675
ആ ഷോട്ട് തുടക്കത്തിലേക്ക് നീക്കുക.

1256
00:51:55,981 --> 00:51:57,701
തുടർന്ന് അടുത്ത മൂന്ന് ഷോട്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക.

1257
00:51:57,778 --> 00:51:59,516
-ഇത്?
-അതെ. അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1258
00:51:59,638 --> 00:52:00,886
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

1259
00:52:03,043 --> 00:52:04,276
കണ്ടോ? സുഗമമല്ലേ?

1260
00:52:04,393 --> 00:52:05,209
[ഒരു പൊട്ടിച്ചിരി]

1261
00:52:05,234 --> 00:52:06,241
കുഴപ്പമില്ല.

1262
00:52:08,413 --> 00:52:09,966
അവൾ ചിരിക്കുകയാണോ അതോ കരയുകയാണോ?

1263
00:52:10,699 --> 00:52:13,248
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ചിരിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ഇത്രയും.

1264
00:52:13,273 --> 00:52:14,493
അധികം ചിരിക്കരുത്.

1265
00:52:14,558 --> 00:52:16,323
അധികം ചിരിച്ചാൽ,
നീ കരയും.

1266
00:52:18,148 --> 00:52:20,008
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

1267
00:52:20,600 --> 00:52:22,710
ഞങ്ങളും നമ്മുടെ അമ്മമാരും മാത്രം.

1268
00:52:23,720 --> 00:52:25,614
ഇവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാർ വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു

1269
00:52:25,638 --> 00:52:27,314
എല്ലാ മാസവും മദ്യപിക്കാനും പാർട്ടി നടത്താനും.

1270
00:52:27,530 --> 00:52:28,910
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി

1271
00:52:28,935 --> 00:52:30,922
വീട്ടുജോലിയും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി.

1272
00:52:32,907 --> 00:52:34,414
ഈ പഞ്ചായത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഫെമിനിസ്റ്റ്.

1273
00:52:34,439 --> 00:52:36,445
പുരുഷന്മാർക്ക് ആർക്കും കഴിയില്ല
അവളെ നോക്കി നിൽക്കൂ.

1274
00:52:36,586 --> 00:52:38,896
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1275
00:52:39,079 --> 00:52:40,162
വീണ്ടും ചിരിക്കുന്നു!

1276
00:52:40,187 --> 00:52:42,325
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എന്തു ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ യാത്ര പോകുമ്പോൾ?

1277
00:52:42,350 --> 00:52:44,263
-നമുക്ക് അവനെ എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാം!
-പോയ് തുലയൂ!

1278
00:52:44,288 --> 00:52:45,617
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

1279
00:52:46,085 --> 00:52:48,467
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ ജസ്റ്റിനോടൊപ്പം വിടാം.
അവൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

1280
00:52:48,638 --> 00:52:49,898
അവൻ ജസ്റ്റിനൊപ്പം നിൽക്കുമോ?

1281
00:52:49,923 --> 00:52:52,127
തീർച്ചയായും! കുട്ടിക്ക് ജസ്റ്റിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1282
00:52:52,207 --> 00:52:53,579
ജസ്റ്റിനും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1283
00:52:53,753 --> 00:52:55,013
അവൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

1284
00:52:55,332 --> 00:52:57,464
അവൻ കുട്ടികളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

1285
00:52:57,597 --> 00:52:58,877
അതിന് മറ്റൊരു കാരണം കൂടിയുണ്ട്.

1286
00:52:58,902 --> 00:53:00,066
പഴയ കഥയാണ്.

1287
00:53:00,133 --> 00:53:01,144
ഞാൻ പറയാം.

1288
00:53:01,184 --> 00:53:02,253
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1289
00:53:02,278 --> 00:53:03,993
ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...

1290
00:53:04,123 --> 00:53:05,830
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. ജീന.

1291
00:53:06,032 --> 00:53:07,652
അവർ അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1292
00:53:07,677 --> 00:53:09,437
അവധിക്കാലത്താണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

1293
00:53:09,462 --> 00:53:11,035
അവളുടെ മൂക്കിൽ ഒരു പോളിപ്പ് വളർന്നു,

1294
00:53:11,060 --> 00:53:13,145
അങ്ങനെ അവർ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ചെറിയ ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി.

1295
00:53:13,170 --> 00:53:16,690
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
അനസ്തേഷ്യയും അവളും...

1296
00:53:18,549 --> 00:53:19,729
അവൾ മരിച്ചു?

1297
00:53:19,780 --> 00:53:20,887
വ്യക്തമായും.

1298
00:53:22,562 --> 00:53:23,818
തുടർന്ന്?

1299
00:53:23,843 --> 00:53:27,085
പിന്നെ എന്ത്?
ഏറെ നാളായി വിഷാദരോഗത്തിലായിരുന്നു.

1300
00:53:27,974 --> 00:53:30,491
അതിന് അദ്ദേഹത്തിന് വർഷങ്ങളെടുത്തു
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ ആകാൻ.

1301
00:53:30,516 --> 00:53:32,174
അതിനു ശേഷം,
അവൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1302
00:53:32,199 --> 00:53:34,034
അത് മാത്രമല്ല കാരണം
അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1303
00:53:34,165 --> 00:53:35,940
അവൻ എപ്പോഴും കൂടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
എന്ന് ബൈജു.

1304
00:53:35,965 --> 00:53:37,547
ആ ആളും കല്യാണം കഴിക്കില്ല

1305
00:53:37,572 --> 00:53:39,439
അവൻ അവനെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതവും നശിപ്പിക്കുന്നു.

1306
00:53:41,229 --> 00:53:43,320
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
ചിരിച്ചാൽ കരച്ചിൽ തീരും.

1307
00:53:43,345 --> 00:53:45,825
ശ്ശോ! മാനസികാവസ്ഥ മാറ്റുക!
ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക!

1308
00:53:46,233 --> 00:53:47,239
റിയ.

1309
00:53:47,420 --> 00:53:48,786
ഒരു 'മുപ്പത്' ഒഴിക്കുക.

1310
00:53:49,014 --> 00:53:50,228
[പാട്ട് ടിവിയിൽ തുടങ്ങുന്നു]

1311
00:53:50,253 --> 00:53:52,571
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി. ഞങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കരുത്.

1312
00:53:52,816 --> 00:53:54,283
മറ്റെന്തെങ്കിലും പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക.

1313
00:54:03,525 --> 00:54:10,779
<i>♪ ഓ ഇടയ കന്യക
ഒരു ഗ്രീക്ക് യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്ന് നേരെ ♪</i>

1314
00:54:11,498 --> 00:54:19,237
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വൈകുന്നത്
കാട്ടുപൂക്കൾ എവിടെയാണ് പൂക്കുന്നത്? ♪</i>

1315
00:54:20,158 --> 00:54:22,124
<i>♪ ഓടക്കുഴൽ വാദകൻ
യമുനയുടെ തീരത്ത്... ♪</i>

1316
00:54:23,092 --> 00:54:24,105
<i>ഹലോ.</i>

1317
00:54:28,040 --> 00:54:29,126
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

1318
00:54:29,197 --> 00:54:30,322
<i>നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലേ?</i>

1319
00:54:31,009 --> 00:54:32,136
<i>ഇല്ല.</i>

1320
00:54:34,138 --> 00:54:36,461
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ...
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.</i>

1321
00:54:40,924 --> 00:54:42,666
<i>ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1322
00:54:47,093 --> 00:54:49,746
<i>ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വലിയ രഹസ്യം?!
ആരാണ് എല്ലാവരും?</i>

1323
00:54:52,236 --> 00:54:54,518
അവൾ അൽപ്പം ഉത്സാഹത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1324
00:54:54,629 --> 00:54:56,089
നിങ്ങൾക്കും അത് തോന്നി, അല്ലേ?

1325
00:54:56,663 --> 00:54:58,156
അവൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

1326
00:54:58,541 --> 00:55:01,071
അതെ അതെ.
അവളുടെ നീക്കങ്ങളും ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1327
00:55:01,658 --> 00:55:03,791
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ
അവളുടെ നീക്കങ്ങളും ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...

1328
00:55:03,915 --> 00:55:06,542
അതിനർത്ഥം മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്നല്ലേ
ആരുടെ നീക്കങ്ങൾ ശരിയല്ല?

1329
00:55:06,651 --> 00:55:07,851
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ!

1330
00:55:07,876 --> 00:55:09,163
വിഡ്ഢിത്തം പറത്തുന്നു...

1331
00:55:09,188 --> 00:55:10,946
[ഒരു പാട്ട് മൂളുന്നു]

1332
00:55:12,622 --> 00:55:13,591
[നിലവിളി]

1333
00:55:13,706 --> 00:55:16,039
-ഇതെന്താ നരകം?
-ജസ്റ്റിൻ ചില നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി...

1334
00:55:16,064 --> 00:55:17,127
പഴയപടിയാക്കുക!

1335
00:55:17,152 --> 00:55:18,735
- അത് പഴയപടിയാക്കൂ, മനുഷ്യാ!
-ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!

1336
00:55:18,760 --> 00:55:19,778
ഞാനത് ശരിയാക്കട്ടെ.

1337
00:55:19,803 --> 00:55:21,043
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1338
00:55:21,157 --> 00:55:23,264
ക്രിയാത്മകമായി സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1339
00:55:23,625 --> 00:55:25,118
[കളിയായ സ്കോർ]

1340
00:55:26,440 --> 00:55:27,520
അത് എവിടെ...

1341
00:55:30,026 --> 00:55:31,141
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1342
00:55:31,166 --> 00:55:32,220
എടുത്തോളൂ.

1343
00:55:32,245 --> 00:55:34,247
ഈ മുറിയിലേക്ക് വരരുത്
തിരുത്തൽ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

1344
00:55:34,272 --> 00:55:35,332
ശരി, മനുഷ്യാ.

1345
00:55:35,357 --> 00:55:36,564
പുറത്തുപോകുക!

1346
00:55:39,452 --> 00:55:40,585
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

1347
00:55:40,765 --> 00:55:41,913
അവൻ അതും എടുത്തോ?

1348
00:55:41,938 --> 00:55:44,065
അവൻ എടുക്കട്ടെ.
അവൻ എഡിറ്റ് തൊടാത്തിടത്തോളം.

1349
00:55:45,348 --> 00:55:46,561
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

1350
00:55:48,476 --> 00:55:50,520
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1351
00:55:52,336 --> 00:55:53,873
<i>സുപ്രഭാതം.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.</i>

1352
00:55:53,897 --> 00:55:54,927
<i>നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഇപ്പോൾ കണ്ടു.</i>

1353
00:55:54,952 --> 00:55:56,731
<i>മോറേലി സഹോദരിമാരുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.</i>

1354
00:55:59,423 --> 00:56:01,396
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു]

1355
00:56:06,077 --> 00:56:09,381
<i>♪ മാന്ത്രികം, മാന്ത്രികം!
തികച്ചും മാന്ത്രികത! ♪</i>

1356
00:56:10,569 --> 00:56:13,803
<i>♪ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും, മെക്കാനിക്കൽ ♪</i>

1357
00:56:15,091 --> 00:56:19,045
<i>♪ എൻ്റെ ഭാവന കാടുകയറുമ്പോൾ ♪</i>

1358
00:56:19,170 --> 00:56:22,834
<i>♪ പൂക്കുന്ന താമരപ്പൂവിൻ്റെ സുഗന്ധം
വായു ♪</i> നിറയ്ക്കുന്നു

1359
00:56:23,491 --> 00:56:28,280
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മഞ്ഞുതുള്ളി
എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തിയോ? ♪</i>

1360
00:56:28,721 --> 00:56:29,781
എന്ത്?

1361
00:56:30,121 --> 00:56:31,273
ആരാണ് നോക്കിയിരുന്നത്?

1362
00:56:32,079 --> 00:56:33,351
ഞാൻ ഒന്നും നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1363
00:56:33,464 --> 00:56:34,529
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

1364
00:56:34,554 --> 00:56:35,920
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1365
00:56:36,420 --> 00:56:38,255
അത് കഴിക്കരുത് കുട്ടീ.
ഇത് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.

1366
00:56:38,419 --> 00:56:39,464
പോയ് തുലയൂ!

1367
00:56:40,133 --> 00:56:42,846
എന്തിനാ അവളോട് പറയണേ
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1368
00:56:42,923 --> 00:56:43,950
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1369
00:56:44,128 --> 00:56:45,522
ഞാൻ ഒരു അന്തർമുഖനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1370
00:56:45,547 --> 00:56:48,671
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല,
നിങ്ങൾ സിനിമയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിന് ശേഷം.

1371
00:56:49,573 --> 00:56:50,707
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1372
00:56:51,084 --> 00:56:53,116
എനിക്കിതൊക്കെ വാങ്ങി കൊടുത്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

1373
00:56:53,194 --> 00:56:54,941
അവൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും നേടൂ.

1374
00:56:55,056 --> 00:56:56,655
അവൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണ്?

1375
00:56:56,766 --> 00:56:59,246
അവൾ ഷാരൂഖ് ഖാൻ്റെ വലിയ ആരാധികയാണ്.

1376
00:56:59,271 --> 00:57:00,884
അത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിനേക്കാൾ മുകളിലാണ്.

1377
00:57:01,228 --> 00:57:03,162
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ ആണ്.

1378
00:57:03,187 --> 00:57:04,534
കഴിക്കാൻ...?

1379
00:57:04,973 --> 00:57:06,317
അവൾക്ക് മൈസൂർ പാക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1380
00:57:06,342 --> 00:57:07,329
എനിക്ക് എത്ര കിട്ടണം?

1381
00:57:07,354 --> 00:57:08,813
- ഒരു കിലോ എടുക്കുക.
-നീ!

1382
00:57:09,010 --> 00:57:11,378
ഇത് പ്രസവത്തിനു ശേഷമുള്ള പ്രവർത്തനമാണോ അതോ എന്താണ്?
പോയ് തുലയൂ!

1383
00:57:11,403 --> 00:57:12,826
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക.

1384
00:57:12,851 --> 00:57:14,138
എനിക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1385
00:57:14,368 --> 00:57:16,738
മൈസൂർ പാക്കാണ് അവളുടെ പോരായ്മ.

1386
00:57:16,856 --> 00:57:18,286
ഇനി മുതൽ എൻ്റേതും.

1387
00:57:18,311 --> 00:57:22,460
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നതുപോലെ
ക്ഷണികമായ ഷൂട്ടിംഗ് നക്ഷത്രങ്ങളെ പോലെ ♪</i>

1388
00:57:22,849 --> 00:57:25,451
<i>♪ എൻ്റെ വേദന പോലും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1389
00:57:26,394 --> 00:57:30,537
<i>♪ ഓ കാലാതീതമായ മെലഡി... ♪</i>

1390
00:57:31,008 --> 00:57:33,672
<i>♪ ഓ, അതിരുകളില്ലാത്ത, അനന്തമായ ആകാശം... ♪</i>

1391
00:57:33,725 --> 00:57:35,645
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരു കിലോ.

1392
00:57:35,905 --> 00:57:37,667
ചന്ദ്രപ്പൻ ചേട്ടൻ്റെ</i> കടയിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

1393
00:57:37,692 --> 00:57:39,866
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് എന്നെ പരാമർശിക്കാൻ മറക്കരുത്.
-ശരി.

1394
00:57:39,891 --> 00:57:41,323
-അപ്പോൾ, എന്താണ് പേര്?
-ചന്ദ്രപ്പൻ <i>ചേട്ടൻ</i>.

1395
00:57:41,348 --> 00:57:43,183
ചന്ദ്രപ്പൻ, എൻ്റെ കാൽ!
എൻ്റെ പേര്, ഗ്ലിക്സൺ!

1396
00:57:43,208 --> 00:57:44,292
നിങ്ങൾ മറക്കില്ല, അല്ലേ?

1397
00:57:44,325 --> 00:57:45,661
ആ പേര് ആർക്കാണ് മറക്കാൻ കഴിയുക?

1398
00:57:45,693 --> 00:57:47,333
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് ഗ്ലിക്സൺ എന്ന് പേരിട്ടിരുന്നോ?

1399
00:57:47,460 --> 00:57:48,507
പോയ് തുലയൂ!

1400
00:57:52,341 --> 00:57:54,048
ഈ മൈസൂർ പാക്ക് ഭയങ്കരമാണ്.

1401
00:57:54,091 --> 00:57:55,238
ഒട്ടും രുചിയില്ല, അല്ലേ?

1402
00:57:57,076 --> 00:57:58,083
ജസ്റ്റിൻ!

1403
00:57:58,178 --> 00:57:59,318
[മോട്ടോർബൈക്ക് എഞ്ചിൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

1404
00:58:00,365 --> 00:58:01,506
മൈസൂർ പാക്ക് വേണോ?

1405
00:58:01,531 --> 00:58:03,517
എന്താണ് സന്ദർഭം?
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട് പിടിച്ചെടുത്തോ?

1406
00:58:03,542 --> 00:58:04,548
ഇല്ല.

1407
00:58:04,573 --> 00:58:06,740
ആഷ്‌ലിയെ വശീകരിക്കാൻ ആരോ ഇത് അലന് നൽകി.

1408
00:58:06,765 --> 00:58:07,851
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1409
00:58:07,876 --> 00:58:09,502
-WHO?
-ഗ്ലിക്സൺ.

1410
00:58:10,667 --> 00:58:11,874
പാവം ഗ്ലിക്സൺ.

1411
00:58:12,514 --> 00:58:14,563
അയാൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല!

1412
00:58:14,699 --> 00:58:16,095
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-എന്ത്?

1413
00:58:16,120 --> 00:58:17,354
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി കരുതി.

1414
00:58:17,380 --> 00:58:19,428
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്ട്രീമിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.

1415
00:58:19,453 --> 00:58:21,260
എന്താ മോളേ...
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

1416
00:58:21,285 --> 00:58:25,588
<i>♪ ഒരു ദൈവിക വികൃതി പൂക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ♪</i>

1417
00:58:27,995 --> 00:58:29,015
നോക്കൂ, അത് ഗ്ലിക്‌സൺ ആണ്.

1418
00:58:29,040 --> 00:58:30,116
ഗ്ലിക്സൺ!

1419
00:58:30,141 --> 00:58:32,250
- മൈസൂരിൽ നിന്ന് തിരികെ, അല്ലേ?
മൈസൂർ പാക്ക് വേണോ?

1420
00:58:32,275 --> 00:58:34,010
മൈസൂർ പാക്ക് പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമാണോ നൽകുന്നത്?

1421
00:58:34,035 --> 00:58:36,043
ഞങ്ങൾക്കും കുറച്ച് കൊണ്ടുവരൂ!

1422
00:58:36,326 --> 00:58:38,104
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഷ ആപ്പിൾ കൊണ്ടുവരും!

1423
00:58:38,268 --> 00:58:40,095
- നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എടുക്കുക.
- ഒന്ന് മാത്രം!

1424
00:58:40,684 --> 00:58:42,841
<i>♪ മാന്ത്രികം, മാന്ത്രികം!
തികച്ചും മാന്ത്രികത! ♪</i>

1425
00:58:43,862 --> 00:58:47,136
<i>♪ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും, മെക്കാനിക്കൽ ♪</i>

1426
00:58:48,352 --> 00:58:52,068
<i>♪ എൻ്റെ ഭാവന കാടുകയറുമ്പോൾ ♪</i>

1427
00:58:52,359 --> 00:58:56,148
<i>♪ പൂക്കുന്ന താമരപ്പൂവിൻ്റെ സുഗന്ധം
വായു ♪</i> നിറയ്ക്കുന്നു

1428
00:59:08,016 --> 00:59:10,086
അപ്പോൾ ആൻ്റി എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നത്?

1429
00:59:10,427 --> 00:59:11,816
ഞാൻ നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് വന്നതല്ലേ?

1430
00:59:11,997 --> 00:59:13,847
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ ജസ്റ്റിൻ വേണ്ടി വരും.

1431
00:59:14,057 --> 00:59:16,337
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1432
00:59:16,527 --> 00:59:18,528
- നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ.
അവളോടൊപ്പം അവസാനമായി ഒരു സെൽഫി എടുക്കൂ.

1433
00:59:18,585 --> 00:59:20,068
ജസ്റ്റിൻ, ഇവിടെ വരൂ.

1434
00:59:21,485 --> 00:59:22,658
എന്താണിത്?

1435
00:59:22,751 --> 00:59:24,318
മറ്റൊരു ബോംബ് ഇടാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

1436
00:59:24,386 --> 00:59:26,680
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

1437
00:59:26,705 --> 00:59:27,770
അതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് ഉറക്കം പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1438
00:59:27,795 --> 00:59:29,211
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

1439
00:59:29,236 --> 00:59:30,881
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല, അല്ലേ?

1440
00:59:30,906 --> 00:59:32,623
ശരി... നിങ്ങൾ കഥകൾ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ

1441
00:59:32,648 --> 00:59:35,614
ഏതോ പെൺകുട്ടി എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങണം?

1442
00:59:35,749 --> 00:59:37,165
നീ നാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

1443
00:59:37,263 --> 00:59:38,272
നാണക്കേട്?!

1444
00:59:38,589 --> 00:59:40,105
ഇത് ശുദ്ധ നാണക്കേടാണ്!

1445
00:59:40,281 --> 00:59:42,724
കേൾക്കുക. ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1446
00:59:42,849 --> 00:59:44,875
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി അത് കൊണ്ടുവന്നു
അവളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1447
00:59:44,930 --> 00:59:46,478
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1448
00:59:48,674 --> 00:59:49,682
എന്നിട്ട്?

1449
00:59:49,717 --> 00:59:50,642
എം.എം.

1450
00:59:50,667 --> 00:59:51,610
ഹോ?!

1451
00:59:51,635 --> 00:59:52,509
Mmm.

1452
00:59:52,534 --> 00:59:54,149
"mmm" ന് എന്ത് പറ്റി?
ശരിയായി പറയൂ.

1453
00:59:56,261 --> 00:59:58,758
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം.

1454
00:59:59,049 --> 01:00:02,026
എന്നാൽ കർത്താവിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തവരോട് കള്ളം പറയരുത്.

1455
01:00:02,779 --> 01:00:04,932
ചടുലത നിർത്തി എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

1456
01:00:06,405 --> 01:00:08,241
സഹോദരി, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1457
01:00:08,921 --> 01:00:10,710
സഹോദരി, ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.

1458
01:00:10,811 --> 01:00:12,463
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1459
01:00:17,242 --> 01:00:18,679
അമ്മായി ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

1460
01:00:18,704 --> 01:00:19,983
ഇല്ല. ഞാൻ വേണോ?

1461
01:00:20,048 --> 01:00:21,474
പ്ലീസ് ഇത് നിങ്ങളിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക, ആൻ്റി!

1462
01:00:21,632 --> 01:00:23,845
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോയി അത് സംഭവിക്കട്ടെ.

1463
01:00:24,285 --> 01:00:26,450
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്
കാരണം നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വേദന ഞാൻ കണ്ടു.

1464
01:00:26,663 --> 01:00:28,177
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ പോകാം.

1465
01:00:28,464 --> 01:00:29,550
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?

1466
01:00:29,650 --> 01:00:31,133
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

1467
01:00:32,445 --> 01:00:34,625
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1468
01:00:43,050 --> 01:00:45,580
[മനോഹരമായ, ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1469
01:00:57,322 --> 01:00:58,330
വലിക്കുക!

1470
01:00:58,355 --> 01:01:01,491
[പിഎ ഓവർ]<i>ബെത്ലഹേം കുടുംബ യൂണിറ്റ്
ഒരു അവസരം കിട്ടിയില്ല!</i>

1471
01:01:01,561 --> 01:01:03,015
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1472
01:01:03,498 --> 01:01:04,616
-ഹലോ...
-അതെ?

1473
01:01:04,964 --> 01:01:06,177
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു, അല്ലേ?

1474
01:01:06,628 --> 01:01:07,798
അവർ ശക്തമായ ടീമായിരുന്നു.

1475
01:01:07,823 --> 01:01:09,385
തോൽവി സമ്മതിക്കാൻ പഠിക്കൂ മോനേ.

1476
01:01:10,109 --> 01:01:12,656
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ പരിശോധിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തോറ്റത്!

1477
01:01:12,816 --> 01:01:14,020
പോയി നിൻ്റെ നൃത്തത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

1478
01:01:14,045 --> 01:01:15,979
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എന്നെ തല്ലരുത്.
- മിടുക്കനായി പെരുമാറരുത്, ശരി?

1479
01:01:16,467 --> 01:01:17,991
എന്തായാലും അവർ ജയിച്ചത് നന്നായി.

1480
01:01:18,016 --> 01:01:19,344
അടുത്തത് ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽ ആണ്,

1481
01:01:19,377 --> 01:01:20,781
പിന്നെ സെമി ഫൈനലും ഫൈനലും.

1482
01:01:20,814 --> 01:01:22,381
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങളുടെ തോളെത്തും.

1483
01:01:22,406 --> 01:01:23,998
ഞാൻ ഈ ഗെയിം ഒരുപാട് തവണ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1484
01:01:24,093 --> 01:01:26,786
<i>ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു. അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
അവളുടെ സാരിയിൽ ബഹളം.</i>

1485
01:01:27,682 --> 01:01:28,690
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1486
01:01:28,848 --> 01:01:29,855
അതെ.

1487
01:01:31,901 --> 01:01:33,175
ആളുകളുടെ കുറവോ?

1488
01:01:33,825 --> 01:01:34,833
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

1489
01:01:35,791 --> 01:01:37,376
ആഷ്ലിയെ ഞാൻ ചുറ്റും കണ്ടില്ല...

1490
01:01:37,488 --> 01:01:39,120
അവൾ വരും. അവൾ യാത്രയിലാണ്.

1491
01:01:40,088 --> 01:01:41,688
ഒലിയാൻഡറുകൾ തീർന്നോ?
-<i>ഇല്ല, അവിടെയുണ്ട്.</i>

1492
01:01:41,713 --> 01:01:43,829
എല്ലായിടത്തും മഞ്ഞ ഇടരുത്.
കുറച്ച് ചുവപ്പും ചേർക്കുക.

1493
01:01:43,854 --> 01:01:45,112
അപ്പോഴാണ് അത് ശരിക്കും പൊങ്ങുന്നത്.

1494
01:01:45,137 --> 01:01:46,277
ഓ, ദയവായി. പോയാൽ മതി.

1495
01:01:46,302 --> 01:01:47,652
അവസാന നിമിഷത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

1496
01:01:47,677 --> 01:01:49,156
പിന്നീട് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു!

1497
01:01:49,181 --> 01:01:50,797
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം സമ്മാനം വാങ്ങുന്നു, ശരി? ആദ്യം!

1498
01:01:51,045 --> 01:01:53,105
[നൃത്ത ട്രാക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു]

1499
01:01:57,923 --> 01:02:01,542
<i>♪ യേശു എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു
എല്ലാവരും വരൂ ♪</i>

1500
01:02:01,567 --> 01:02:05,340
<i>♪ അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും നീക്കും
ജനങ്ങളേ ♪</i>

1501
01:02:05,699 --> 01:02:08,809
<i>♪ അവൻ മുള്ളുകളുടെ കിരീടം ധരിക്കുന്നു ♪</i>

1502
01:02:08,940 --> 01:02:10,121
അവർ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1503
01:02:10,145 --> 01:02:11,565
ഇത് എന്ത് പുതിയ വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

1504
01:02:12,382 --> 01:02:13,782
റിഹേഴ്സലുകളിൽ അവർ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1505
01:02:13,807 --> 01:02:15,116
ഇപ്പോൾ അവർ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.

1506
01:02:16,488 --> 01:02:17,996
ആ പയ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1507
01:02:18,789 --> 01:02:20,071
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

1508
01:02:22,148 --> 01:02:24,099
ഞാൻ പോയി മെയിൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ?

1509
01:02:24,124 --> 01:02:25,377
അത് നന്നായിരിക്കും.

1510
01:02:25,402 --> 01:02:26,550
അതല്ലേ നല്ലത്?

1511
01:02:26,894 --> 01:02:29,151
-ജനറേറ്റർ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതും ഓഫ് ചെയ്യുക.
-ജസ്റ്റിൻ...

1512
01:02:29,541 --> 01:02:30,552
അത് എന്താണ്?

1513
01:02:30,577 --> 01:02:32,393
- എല്ലാം നശിച്ചു.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1514
01:02:32,418 --> 01:02:34,008
പെൺകുട്ടി നൃത്തത്തിന് വരുന്നില്ല.

1515
01:02:34,033 --> 01:02:35,043
ഏത് പെൺകുട്ടി?

1516
01:02:35,068 --> 01:02:36,078
ആഷ്ലി.

1517
01:02:36,176 --> 01:02:37,658
അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും പഠിപ്പിച്ചു.

1518
01:02:37,683 --> 01:02:39,027
ഇപ്പോൾ അവൾ വരില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

1519
01:02:40,420 --> 01:02:42,440
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1520
01:02:42,951 --> 01:02:44,227
അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1521
01:02:44,423 --> 01:02:45,911
അവൾക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.

1522
01:02:45,994 --> 01:02:47,447
ചോദിച്ചാൽ അവൾ കേൾക്കും.

1523
01:02:48,958 --> 01:02:50,850
ശരി... ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

1524
01:02:50,991 --> 01:02:52,816
സമയമില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക.

1525
01:02:52,841 --> 01:02:53,849
മനസ്സിലായി?

1526
01:02:57,177 --> 01:02:58,269
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

1527
01:02:58,294 --> 01:02:59,541
'നീ അവിടെയുണ്ടോ?'

1528
01:03:03,584 --> 01:03:04,944
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1529
01:03:18,004 --> 01:03:19,012
ഇറങ്ങുക.

1530
01:03:28,365 --> 01:03:30,944
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് രേഷ്മ പറഞ്ഞു.

1531
01:03:31,190 --> 01:03:32,229
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1532
01:03:33,316 --> 01:03:35,125
വെറുതെ... എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

1533
01:03:36,164 --> 01:03:37,795
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1534
01:03:39,427 --> 01:03:40,759
ആൻ്റി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

1535
01:03:42,694 --> 01:03:44,359
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1536
01:03:44,661 --> 01:03:47,023
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നല്ല 12-13 വർഷങ്ങളുണ്ട്.

1537
01:03:47,786 --> 01:03:49,524
ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ...

1538
01:03:49,768 --> 01:03:50,901
അതുകൊണ്ട് അനാവശ്യമായ...

1539
01:03:51,834 --> 01:03:53,392
അതൊന്നും ഞാൻ ആലോചിച്ചില്ല.

1540
01:03:54,162 --> 01:03:55,651
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായി.

1541
01:03:56,234 --> 01:03:58,647
ആ കന്യാസ്ത്രീ എന്നെ തളർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

1542
01:03:59,451 --> 01:04:00,612
അല്ലാതെ,

1543
01:04:00,637 --> 01:04:02,724
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇതുമൂലം എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1544
01:04:04,096 --> 01:04:05,570
അത് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1545
01:04:05,648 --> 01:04:06,710
എന്തുകൊണ്ട്?

1546
01:04:06,877 --> 01:04:08,928
ഇതൊരു പുതിയ വിപ്ലവകരമായ പ്രതിഭാസമാണോ?

1547
01:04:09,424 --> 01:04:10,561
ഓ ശരിക്കും?

1548
01:04:10,767 --> 01:04:12,490
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാമോ?

1549
01:04:13,452 --> 01:04:14,559
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

1550
01:04:15,005 --> 01:04:17,044
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1551
01:04:17,198 --> 01:04:18,675
- ഞാനത് മറക്കും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

1552
01:04:18,700 --> 01:04:20,654
നിങ്ങൾ വെറുതെ പെരുമാറുക
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1553
01:04:20,742 --> 01:04:21,889
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു, അല്ലേ?

1554
01:04:22,642 --> 01:04:24,174
പക്ഷേ... ഞാൻ...

1555
01:04:24,223 --> 01:04:25,391
കുഴപ്പമില്ല.

1556
01:04:25,470 --> 01:04:26,475
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1557
01:04:31,983 --> 01:04:33,015
വരിക. കാറിൽ കയറുക.

1558
01:04:33,448 --> 01:04:34,490
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാം.

1559
01:04:34,607 --> 01:04:35,934
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.

1560
01:04:36,040 --> 01:04:37,055
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1561
01:04:37,261 --> 01:04:38,347
എന്ത്?

1562
01:04:38,392 --> 01:04:39,400
പോയാൽ മതി.

1563
01:04:40,763 --> 01:04:41,843
നന്നായി. ഇവിടെ നിൽക്ക്...

1564
01:04:42,297 --> 01:04:43,397
സൂര്യനിൽ!

1565
01:04:46,865 --> 01:04:48,358
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1566
01:04:48,948 --> 01:04:51,064
[കാർ ഓടിപ്പോകുന്നു]

1567
01:04:59,399 --> 01:05:01,386
[വൈകാരിക സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

1568
01:05:14,482 --> 01:05:16,495
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1569
01:05:28,188 --> 01:05:30,082
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1570
01:05:39,488 --> 01:05:40,496
പ്രവേശിക്കുക.

1571
01:05:42,796 --> 01:05:43,804
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1572
01:05:58,354 --> 01:05:59,655
ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

1573
01:05:59,679 --> 01:06:01,111
നീ എന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് പിടികിട്ടി.

1574
01:06:02,329 --> 01:06:03,337
അല്ലേ?

1575
01:06:03,770 --> 01:06:04,778
എപ്പോൾ?

1576
01:06:06,511 --> 01:06:08,553
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ,
നീ ആ വരാന്തയിൽ ഇരിക്ക്

1577
01:06:08,578 --> 01:06:10,213
എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ഒരു പത്രവുമായി, അല്ലേ?

1578
01:06:10,622 --> 01:06:13,143
അത് എക്കാലവും എൻ്റെ ശീലമാണ്.

1579
01:06:13,184 --> 01:06:15,034
ഞാനത് മാറ്റണോ
നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതുകൊണ്ടോ?

1580
01:06:15,059 --> 01:06:16,117
നന്നായി.

1581
01:06:16,790 --> 01:06:18,751
ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോയ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്?

1582
01:06:19,346 --> 01:06:21,017
നിനക്ക് വരാൻ താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

1583
01:06:21,377 --> 01:06:24,018
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ മാറ്റി
ഞാനും അലനും വരുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.

1584
01:06:24,440 --> 01:06:26,171
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1585
01:06:26,196 --> 01:06:27,411
പിന്നെ ആ പാട്ടും...

1586
01:06:27,858 --> 01:06:29,998
'ഇടയൻ കന്യക
ഒരു ഗ്രീക്ക് യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്ന്.

1587
01:06:30,265 --> 01:06:32,038
അത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ലേ?

1588
01:06:33,118 --> 01:06:34,785
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ പറയും, നിങ്ങൾ ആ ഇടയ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്.

1589
01:06:34,818 --> 01:06:36,247
ഞാനാണ്. ഞാനല്ലേ?

1590
01:06:36,283 --> 01:06:37,326
അല്ലേ?

1591
01:06:38,855 --> 01:06:40,150
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1592
01:06:41,271 --> 01:06:42,508
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1593
01:06:42,533 --> 01:06:44,219
ഈ ആരോപണങ്ങളെല്ലാം കേൾക്കൂ.

1594
01:06:47,238 --> 01:06:50,074
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല
ആർക്കുവേണ്ടിയും വീഴുന്നവൻ.

1595
01:06:50,999 --> 01:06:52,021
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,

1596
01:06:52,046 --> 01:06:54,010
നീ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ദൈവം എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1597
01:06:54,517 --> 01:06:55,739
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം,

1598
01:06:55,764 --> 01:06:58,067
ഞാൻ ജനൽ തുറന്നു
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1599
01:06:58,688 --> 01:07:00,410
വരിക.
ഇവയും കാരണങ്ങൾ ആണോ?

1600
01:07:00,690 --> 01:07:02,626
ഞാൻ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
ആ ഷോർട്ട് ഫിലിമിൻ്റെ ഫ്രെയിമിൽ

1601
01:07:02,651 --> 01:07:04,228
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി. അത്രയേയുള്ളൂ.

1602
01:07:04,522 --> 01:07:06,810
അതെ, ഞാൻ അത് ചേർക്കുകയായിരുന്നു.

1603
01:07:07,452 --> 01:07:09,099
പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

1604
01:07:09,165 --> 01:07:10,908
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ പോലെ ചിരിച്ചു.

1605
01:07:14,183 --> 01:07:15,262
ശരി.

1606
01:07:16,380 --> 01:07:18,966
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

1607
01:07:20,468 --> 01:07:21,549
തിരികെ കോളേജിൽ...

1608
01:07:22,354 --> 01:07:24,667
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

1609
01:07:25,140 --> 01:07:26,807
ജീന, അല്ലേ?

1610
01:07:27,019 --> 01:07:28,024
എനിക്കറിയാം.

1611
01:07:29,496 --> 01:07:30,524
ഓ.

1612
01:07:30,821 --> 01:07:32,903
അതിനാൽ അവർ ഇതിനകം തന്നെ
എല്ലാത്തിലും നിങ്ങളെ നിറച്ചു.

1613
01:07:35,201 --> 01:07:38,387
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ ആരെക്കുറിച്ചും.

1614
01:07:38,589 --> 01:07:39,636
ഒപ്പം...

1615
01:07:39,816 --> 01:07:41,535
ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1616
01:07:42,722 --> 01:07:45,572
പക്ഷെ ആൻ്റി എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...

1617
01:07:45,957 --> 01:07:48,588
ഞാൻ...
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ.

1618
01:07:49,317 --> 01:07:50,454
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,

1619
01:07:50,508 --> 01:07:52,060
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1620
01:07:52,300 --> 01:07:54,944
അതുകൊണ്ട് ഇല്ല, ഞാൻ ഇതൊരു തമാശയായി എടുത്തില്ല.

1621
01:07:56,288 --> 01:07:57,974
ഇല്ല എന്ന് പറയണമെങ്കിൽ,

1622
01:07:58,005 --> 01:07:59,751
നിങ്ങൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കേണ്ടതില്ല.

1623
01:07:59,786 --> 01:08:01,399
പറഞ്ഞാൽ മതി. ഞാൻ പിന്മാറാം.

1624
01:08:02,329 --> 01:08:03,931
എന്തിനാ ഈ നാടകം?

1625
01:08:04,145 --> 01:08:05,404
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1626
01:08:05,429 --> 01:08:06,655
അതും ചെയ്തുവെന്ന് നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1627
01:08:06,680 --> 01:08:08,516
- പക്ഷേ നീ എനിക്കൊരു അവസരം തന്നില്ല.
- നന്നായി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം.

1628
01:08:08,541 --> 01:08:09,623
-അല്ലേ?
-അതെ.

1629
01:08:15,161 --> 01:08:16,259
ആഹ്.

1630
01:08:16,457 --> 01:08:17,790
"ആഹ്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1631
01:08:18,386 --> 01:08:19,872
[സംഗീതം പതുക്കെ മുഴങ്ങുന്നു]

1632
01:08:21,662 --> 01:08:22,718
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1633
01:08:23,883 --> 01:08:24,896
ശരിക്കും?

1634
01:08:27,249 --> 01:08:28,553
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1635
01:08:28,578 --> 01:08:30,531
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
മുമ്പ് ആ മനോഭാവം പുലർത്തണോ?

1636
01:08:31,547 --> 01:08:34,180
ശരി, ഞാൻ അത് അടിപൊളിയായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1637
01:08:34,952 --> 01:08:36,277
ആകെ തിരിച്ചടിച്ചു.

1638
01:08:41,478 --> 01:08:44,072
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

1639
01:08:48,863 --> 01:08:50,583
ഇത് എന്താണ്? ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

1640
01:08:50,990 --> 01:08:52,676
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

1641
01:08:52,812 --> 01:08:54,097
ശാന്തമാകൂ.

1642
01:08:54,230 --> 01:08:55,420
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കാം.

1643
01:08:55,445 --> 01:08:57,081
പടികൾ കയറി പള്ളിയിലേക്ക് പോകുക.

1644
01:09:02,174 --> 01:09:03,440
ശരി. വിട. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1645
01:09:03,795 --> 01:09:05,323
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. പോകൂ. പോകൂ.

1646
01:09:07,092 --> 01:09:08,164
കാണാം.

1647
01:09:08,928 --> 01:09:10,113
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തും, അല്ലേ?

1648
01:09:10,138 --> 01:09:11,146
അതെ.

1649
01:09:15,250 --> 01:09:17,583
[ഹൃദയം ഊഷ്മളമായ സ്കോർ കളിക്കുന്നു]

1650
01:09:22,781 --> 01:09:24,923
[കരഘോഷം]

1651
01:09:27,613 --> 01:09:28,699
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1652
01:09:28,724 --> 01:09:29,773
ജസ്റ്റിൻ...

1653
01:09:30,532 --> 01:09:31,553
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റി ഒഴിക്കട്ടെ?

1654
01:09:31,578 --> 01:09:33,109
ഒരാൾ ചെയ്യില്ല.

1655
01:09:33,713 --> 01:09:36,114
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും കഴിയില്ല
ആദ്യത്തേത് ഇല്ലാതെ.

1656
01:09:36,139 --> 01:09:37,234
ഒരു കുറ്റി ഉണ്ട്.

1657
01:09:37,340 --> 01:09:39,006
ഒന്ന്... രണ്ട്...

1658
01:09:40,690 --> 01:09:41,784
വരൂ, പറയൂ.

1659
01:09:41,817 --> 01:09:42,933
മൂന്ന്... നാല്.

1660
01:09:43,018 --> 01:09:44,407
എന്താണിത്? ആഷ്?

1661
01:09:45,899 --> 01:09:46,918
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1662
01:09:46,942 --> 01:09:48,729
ആഷ്? അടുക്കളയിൽ പോയോ?

1663
01:09:48,759 --> 01:09:49,768
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! അടുക്കള!

1664
01:09:49,793 --> 01:09:51,760
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ പറയും ഇത് ഏതോ പെൺകുട്ടികളുടെ ഐലൈനർ ആണെന്ന്!

1665
01:09:51,810 --> 01:09:52,903
ആദ്യം, ഈ ഘട്ടം.

1666
01:09:53,006 --> 01:09:54,079
അല്ലേ?

1667
01:09:55,415 --> 01:09:56,565
- ബ്ലഷിംഗ്?
-എവിടെ?

1668
01:09:56,590 --> 01:09:58,401
നാണക്കേട്? ഇല്ല.

1669
01:09:58,508 --> 01:10:00,379
നീ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്
അടുക്കളയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ?

1670
01:10:00,411 --> 01:10:01,901
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് നാണിക്കുന്നത്?

1671
01:10:02,422 --> 01:10:03,461
പോയ് തുലയൂ.

1672
01:10:03,486 --> 01:10:04,877
<i>അടുത്തത്, ഗ്രൂപ്പ് ഡാൻസ്.</i>

1673
01:10:05,290 --> 01:10:09,092
<i>വേദിയിൽ...
രേഷ്മ മൊറേലി, രഞ്ജു മൊറേലി, റിയ മൊറേലി</i>

1674
01:10:09,630 --> 01:10:11,730
<i>ആഷ്ലി തങ്കച്ചൻ ചാത്തംകണ്ടം.</i>

1675
01:10:12,147 --> 01:10:14,860
[മൃദുവും ഊഷ്മളവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1676
01:10:19,445 --> 01:10:21,559
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

1677
01:10:42,423 --> 01:10:44,130
[മോട്ടോർബൈക്ക് എഞ്ചിൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

1678
01:10:45,610 --> 01:10:47,599
എന്തെങ്കിലും പാച്ച് ഡബ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശനിയാഴ്ച വിളിക്കാം.

1679
01:10:47,624 --> 01:10:48,811
തൽക്കാലം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് വിശ്രമം നൽകുക.

1680
01:10:48,836 --> 01:10:50,056
അധികം സംസാരിക്കരുത്.

1681
01:10:50,081 --> 01:10:51,121
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1682
01:10:51,146 --> 01:10:52,568
എൻ്റെ സഹോദരൻ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

1683
01:10:52,972 --> 01:10:55,462
അവൻ കാസർഗോഡിലോ എവിടെയോ ആയിരുന്നില്ലേ?

1684
01:10:55,946 --> 01:10:58,267
അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷേത്രത്തിലെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാസർകോട്.

1685
01:10:58,448 --> 01:10:59,542
എന്തായാലും നമുക്ക് കാണാം.

1686
01:10:59,567 --> 01:11:00,748
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ വരാം.

1687
01:11:00,773 --> 01:11:01,813
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1688
01:11:01,838 --> 01:11:03,194
നിങ്ങൾ ഒഴിവായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

1689
01:11:04,451 --> 01:11:05,484
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1690
01:11:06,269 --> 01:11:08,016
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1691
01:11:10,185 --> 01:11:11,372
നീ ഇവിടെയാണോ പഠിക്കുന്നത്?

1692
01:11:12,024 --> 01:11:14,110
ഇല്ല. ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

1693
01:11:14,657 --> 01:11:15,790
ഏത് സുഹൃത്ത്?

1694
01:11:16,183 --> 01:11:17,713
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1695
01:11:17,911 --> 01:11:18,984
അല്ലേ?

1696
01:11:19,080 --> 01:11:20,370
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

1697
01:11:20,495 --> 01:11:21,596
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത്?

1698
01:11:21,621 --> 01:11:22,890
സ്നാപ്പ്...

1699
01:11:22,982 --> 01:11:24,540
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്? വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1700
01:11:24,565 --> 01:11:25,989
അവൻ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു!

1701
01:11:26,014 --> 01:11:27,040
ദേവാ...

1702
01:11:27,262 --> 01:11:28,336
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1703
01:11:28,361 --> 01:11:29,507
ഒന്നുമില്ല.

1704
01:11:30,345 --> 01:11:32,122
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര് സായൂജ്യ, അല്ലേ?

1705
01:11:32,935 --> 01:11:34,335
ഞാൻ അവളുടെ കസിൻ ആണ്.

1706
01:11:34,825 --> 01:11:35,845
ദേവദത്ത്.

1707
01:11:36,390 --> 01:11:37,517
ആ... സഹോദരാ.

1708
01:11:37,849 --> 01:11:38,929
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1709
01:11:39,615 --> 01:11:40,682
സോമനാഥ്.

1710
01:11:40,707 --> 01:11:41,953
എവിടെ നിന്നാണ് സോമനാഥ്?

1711
01:11:41,978 --> 01:11:43,703
-ചെർപ്പുളശ്ശേരി.
-ചെർപ്പുളശ്ശേരി...

1712
01:11:44,367 --> 01:11:45,980
അപ്പോൾ? നിനക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?

1713
01:11:46,619 --> 01:11:48,132
ഞാൻ ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിം സംവിധാനം ചെയ്തു.

1714
01:11:48,157 --> 01:11:49,517
അവളാണ് നായിക.

1715
01:11:49,542 --> 01:11:50,744
ഇന്നായിരുന്നു ഡബ്ബിംഗ്.

1716
01:11:50,769 --> 01:11:51,902
നേരം വൈകിയിരുന്നു,

1717
01:11:52,275 --> 01:11:53,575
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

1718
01:11:53,600 --> 01:11:54,687
-ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിം?
-അതെ.

1719
01:11:54,712 --> 01:11:56,112
-അവളുടെ കൂടെ?
- അവളാണ് നായിക.

1720
01:11:56,873 --> 01:11:58,320
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

1721
01:11:58,345 --> 01:11:59,973
പക്ഷെ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചാലോ

1722
01:11:59,998 --> 01:12:01,245
ഷോർട്ട് ഫിലിമുകളും റീലുകളും നിർമ്മിക്കുന്നു...

1723
01:12:01,363 --> 01:12:03,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ തകർക്കും. മനസ്സിലായി?

1724
01:12:04,511 --> 01:12:06,165
ചെർപ്പുളശ്ശേരി കുട്ടാ നീ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1725
01:12:06,990 --> 01:12:08,007
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1726
01:12:08,032 --> 01:12:09,427
നിങ്ങളുടെ കൈ...

1727
01:12:12,993 --> 01:12:13,999
ഹലോ.

1728
01:12:14,024 --> 01:12:15,219
ബ്രോ... വലിക്കാമോ?

1729
01:12:15,308 --> 01:12:16,368
ഞാനോ?

1730
01:12:17,189 --> 01:12:18,269
പതുക്കെ...

1731
01:12:19,773 --> 01:12:20,800
പിന്നെ കാണാം.

1732
01:12:21,317 --> 01:12:23,177
[മോട്ടോർബൈക്ക് റിവേഴ്‌സ് ചെയ്ത് ഓടിച്ചുവിടുന്നു]

1733
01:12:23,602 --> 01:12:24,709
അവൻ ആരാണ്?

1734
01:12:24,734 --> 01:12:25,800
അവനെ?

1735
01:12:25,825 --> 01:12:27,687
ചെർപ്പുളശ്ശേരി സോമനാഥനാണ്.

1736
01:12:27,712 --> 01:12:28,925
എന്ത്? അത് ആനയാണോ?

1737
01:12:29,055 --> 01:12:30,631
അവൻ അലയുകയായിരുന്നു.

1738
01:12:30,655 --> 01:12:32,231
എനിക്ക് അവനെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1739
01:12:34,549 --> 01:12:36,103
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1740
01:12:36,317 --> 01:12:37,317
അയ്യോ!

1741
01:12:37,442 --> 01:12:38,782
ആ വ്യക്തി ജോയലിനെപ്പോലെയാണ്!

1742
01:12:39,140 --> 01:12:40,267
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1743
01:12:41,295 --> 01:12:42,728
നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?

1744
01:12:43,309 --> 01:12:46,482
എന്തിനാണ് എന്നെ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്
എൻ്റെ ഇടവേള സമയത്ത്?

1745
01:12:47,037 --> 01:12:49,304
ആരും നമ്മളെ സംശയിക്കില്ല
ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.

1746
01:12:49,623 --> 01:12:52,003
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ആദ്യം തന്നെ സംശയാസ്പദമാണ്!

1747
01:12:52,800 --> 01:12:53,980
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1748
01:12:54,005 --> 01:12:55,007
എന്ത്?

1749
01:12:55,319 --> 01:12:57,526
രണ്ട് പ്രധാന നിയമങ്ങളുണ്ട്.

1750
01:12:58,456 --> 01:13:00,569
ഒന്ന് റൂൾ ചെയ്യുക.
മറ്റാരും നമ്മളെ കുറിച്ച് അറിയരുത്.

1751
01:13:00,956 --> 01:13:02,281
നമ്മുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലുമില്ല.

1752
01:13:02,988 --> 01:13:04,775
മദ്യപിച്ച് ആ പെൺകുട്ടികളെ ചീത്ത പറയരുത്.

1753
01:13:04,800 --> 01:13:05,853
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1754
01:13:06,443 --> 01:13:07,457
റൂൾ രണ്ട്.

1755
01:13:07,736 --> 01:13:09,129
അങ്കമാലിയിലും പരിസരങ്ങളിലും

1756
01:13:09,322 --> 01:13:11,036
ഞങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1757
01:13:11,543 --> 01:13:13,666
പക്ഷേ നമ്മൾ അപരിചിതരല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാം!

1758
01:13:13,691 --> 01:13:15,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

1759
01:13:15,632 --> 01:13:18,237
വളരെ വിചിത്രമായാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
എന്താണ് ആളുകളെ സംശയിക്കുന്നത്!

1760
01:13:18,712 --> 01:13:20,398
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1761
01:13:20,423 --> 01:13:22,562
അമിതമായി അഭിനയിച്ച് നശിപ്പിക്കരുത്.

1762
01:13:22,587 --> 01:13:23,552
വരൂ, പോകാം.

1763
01:13:23,577 --> 01:13:24,626
കാത്തിരിക്കുക, ഇതിനകം?

1764
01:13:24,782 --> 01:13:26,185
അതെ, എനിക്ക് കോളേജിൽ പോകണം.

1765
01:13:28,037 --> 01:13:29,097
സിസിടിവി!

1766
01:13:30,244 --> 01:13:31,331
വരിക.

1767
01:13:33,023 --> 01:13:34,897
[കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1768
01:13:37,369 --> 01:13:38,622
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

1769
01:13:39,422 --> 01:13:40,621
പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പെരുമാറിയേക്കാം,

1770
01:13:40,646 --> 01:13:42,747
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളല്ലേ?

1771
01:13:44,293 --> 01:13:45,660
പേടിച്ചിട്ടല്ല.

1772
01:13:45,685 --> 01:13:47,485
ഞാൻ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ.

1773
01:13:47,510 --> 01:13:49,468
ഓ, ശരി! ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനായതുപോലെ!

1774
01:13:50,231 --> 01:13:51,451
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

1775
01:13:51,476 --> 01:13:52,569
വിട.

1776
01:13:54,624 --> 01:13:55,624
നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു!

1777
01:13:59,384 --> 01:14:00,410
എന്ത്?

1778
01:14:02,500 --> 01:14:03,680
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1779
01:14:03,893 --> 01:14:05,333
[തമിഴിൽ]
ഉറക്കെ പറയൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1780
01:14:05,772 --> 01:14:07,684
ശ്ശോ! കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!
ഞാൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1781
01:14:07,728 --> 01:14:09,155
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ. പോകൂ.

1782
01:14:09,524 --> 01:14:10,890
നിന്നെയും മിസ്സാകുന്നു. വിട.

1783
01:14:11,196 --> 01:14:14,703
<i>♪ ഒരു ചെറിയ തണുപ്പ് വളരുന്നു
ഒരു മഞ്ഞുമല ♪</i>

1784
01:14:16,019 --> 01:14:20,119
<i>♪ എൻ്റെ കിടക്ക പോലും അനന്തമായ തീരം പോലെ തോന്നുന്നു ♪</i>

1785
01:14:20,229 --> 01:14:22,415
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪</i>

1786
01:14:22,444 --> 01:14:25,504
<i>♪ സമയം പറക്കുന്നു ♪</i>

1787
01:14:25,667 --> 01:14:27,014
ആക്ഷൻ. ഡബ്ബിംഗ് തുടങ്ങൂ.

1788
01:14:27,158 --> 01:14:28,890
ആപ്പിൾ, ഓറഞ്ച്... ഓ!

1789
01:14:29,752 --> 01:14:30,932
<i>സാത്തുകുടി!</i>

1790
01:14:30,957 --> 01:14:32,486
<i>സാത്തുകുടി</i> എന്ന് പറയുക! വികാരം അനുഭവിക്കുക.

1791
01:14:32,511 --> 01:14:33,553
ശരി, ശരി.

1792
01:14:33,862 --> 01:14:35,482
ആപ്പിൾ, ഓറഞ്ച്, മുന്തിരി, <i>സത്തു</i>--

1793
01:14:35,507 --> 01:14:36,808
ഇതെന്താ നരകം?!

1794
01:14:36,833 --> 01:14:39,080
45 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു!
ഒരു ചെറിയ വരിയിൽ കുടുങ്ങി!

1795
01:14:39,105 --> 01:14:41,124
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡി ഷോർട്ട് ഫിലിം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1796
01:14:41,149 --> 01:14:42,796
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1797
01:14:42,878 --> 01:14:44,768
എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

1798
01:14:44,793 --> 01:14:46,488
AI ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1799
01:14:46,864 --> 01:14:49,344
ഞാൻ റിയയോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ അര മണിക്കൂർ വൈകും.

1800
01:14:49,622 --> 01:14:51,897
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
എന്നെ കൂടാതെ അവർ ഇതിനകം അകത്തു കടന്നിരുന്നു.

1801
01:14:51,922 --> 01:14:53,310
<i>എനിക്ക് അതിൽ വളരെ ദേഷ്യം വന്നു.</i>

1802
01:14:53,335 --> 01:14:55,440
നിങ്ങളുടെ മൊറേലി സഹോദരിമാർ മറ്റെന്തോ ആണ്!

1803
01:14:55,477 --> 01:14:58,451
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! കുടുംബ വഴക്ക് തുടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് പോലും?

1804
01:14:58,648 --> 01:15:02,268
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്
ഞങ്ങൾ പുറത്തുള്ളവരാണ്!

1805
01:15:02,380 --> 01:15:03,464
അപ്പോൾ ശരി!

1806
01:15:03,835 --> 01:15:05,828
ഹലോ! അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

1807
01:15:08,361 --> 01:15:09,970
<i>♪ നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത എൻ്റെ രാത്രികളെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

1808
01:15:09,995 --> 01:15:11,201
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!

1809
01:15:12,093 --> 01:15:15,815
<i>♪ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ കറങ്ങുന്നു ♪</i>

1810
01:15:18,105 --> 01:15:21,888
<i>♪ നിങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ നടത്തിയ ഒരു യുദ്ധമായിരുന്നു ♪</i>

1811
01:15:22,882 --> 01:15:26,736
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അതിനെ വളരെ ആയാസരഹിതമാക്കി ♪</i>

1812
01:15:26,761 --> 01:15:28,829
<i>♪ സ്നേഹം എന്നെ കീറിമുറിക്കുകയും തളർത്തുകയും ചെയ്തു ♪</i>

1813
01:15:29,041 --> 01:15:30,101
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1814
01:15:30,126 --> 01:15:31,663
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കരുത്.

1815
01:15:31,688 --> 01:15:33,075
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1816
01:15:34,138 --> 01:15:35,296
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1817
01:15:35,321 --> 01:15:37,683
<i>♪ എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
മെല്ലെ വീണ്ടും എന്നെ മുഴുവനായി തുന്നിക്കെട്ടി ♪</i>

1818
01:15:43,551 --> 01:15:44,731
[വ്യത്യസ്‌ത ഗിറ്റാർ സ്‌ട്രം]

1819
01:15:46,082 --> 01:15:47,129
അയ്യോ!

1820
01:15:49,382 --> 01:15:50,882
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1821
01:15:51,714 --> 01:15:52,964
ജസ്റ്റിൻ...

1822
01:15:52,989 --> 01:15:54,688
-ചിയേഴ്സ്?
- കുറഞ്ഞത് ഒരു ടോസ്റ്റെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക!

1823
01:15:55,563 --> 01:15:57,262
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.
-ചിയേഴ്സ്.

1824
01:15:57,666 --> 01:15:58,692
-ഹലോ?
<i>-ഹലോ?</i>

1825
01:15:58,717 --> 01:15:59,803
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1826
01:16:00,488 --> 01:16:01,528
ഞാൻ അങ്കമാലിയിലാണ്.

1827
01:16:01,553 --> 01:16:03,209
എൻ്റെ ഗിറ്റാർ സ്ട്രിംഗ് പൊട്ടി.

1828
01:16:03,234 --> 01:16:04,851
അയ്യോ! നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1829
01:16:04,955 --> 01:16:06,188
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗിറ്റാർ വേണം.

1830
01:16:06,375 --> 01:16:07,973
ഇവിടെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

1831
01:16:07,998 --> 01:16:09,312
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1832
01:16:10,660 --> 01:16:11,826
ഞാനത് ശരിയാക്കിത്തരാം.

1833
01:16:11,953 --> 01:16:13,012
<i>ശരി.</i>

1834
01:16:14,051 --> 01:16:15,090
നമുക്ക് ചില വശങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാം.

1835
01:16:15,115 --> 01:16:16,626
-വരൂ കൂട്ടരേ.
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ദോഷകരമാണ്.

1836
01:16:16,651 --> 01:16:18,918
നമുക്ക് ഹാരി കൊറിയയുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ പോകണം
ഒരു ഗിറ്റാർ പിടിക്കുക.

1837
01:16:19,112 --> 01:16:20,392
ഒരു ഗിറ്റാർ? എന്തിനായി?

1838
01:16:21,240 --> 01:16:24,303
ആ തങ്കച്ചൻ്റെ മകൾ...
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1839
01:16:24,363 --> 01:16:25,416
പ്രജില, അല്ലേ?

1840
01:16:25,441 --> 01:16:26,475
ആഷ്ലി, അല്ലേ?

1841
01:16:26,500 --> 01:16:27,508
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1842
01:16:27,533 --> 01:16:28,886
അവളുടെ ഗിറ്റാർ സ്ട്രിംഗ് പൊട്ടി

1843
01:16:28,910 --> 01:16:30,146
കോളേജിൽ പ്രകടനം നടത്തുമ്പോൾ.

1844
01:16:30,171 --> 01:16:31,915
അവൾക്ക് ഗിറ്റാറില്ലാതെ പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

1845
01:16:32,033 --> 01:16:33,365
പക്ഷെ എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

1846
01:16:33,390 --> 01:16:34,525
അത് ശരിയാണ്.

1847
01:16:34,550 --> 01:16:36,300
അത് ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണോ ഇത്?
വരിക.

1848
01:16:36,454 --> 01:16:37,949
ഒരു സ്ട്രിംഗ് സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്ത് സമയമാണ്!

1849
01:16:37,974 --> 01:16:40,503
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഏഴോ എട്ടോ ചരടുകൾ ഉണ്ട്.
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1850
01:16:40,528 --> 01:16:42,257
ഞാൻ പഠിച്ചപ്പോൾ അതിന് നാല് ചരടുകളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1851
01:16:42,282 --> 01:16:44,003
ഏഴ് നോട്ടുകൾക്ക് നാല് ചരടുകളോ?
എന്തൊരു തട്ടിപ്പ്!

1852
01:16:44,028 --> 01:16:46,151
ശരിയായി പഠിച്ചാൽ,
ഒരു ചരട് പോലും മതി.

1853
01:16:46,535 --> 01:16:48,855
അവൾക്ക് മരുന്ന് കൊടുത്തില്ലേ അച്ഛാ?

1854
01:16:49,370 --> 01:16:51,727
നീ അവൾക്ക് പച്ചമരുന്നൊന്നും കൊടുത്തില്ലേ?

1855
01:16:51,805 --> 01:16:54,349
ഞാൻ ഈ കാടിൻ്റെ രാജാവാണെങ്കിൽ

1856
01:16:54,621 --> 01:16:56,819
എൻ്റെ പാറുവിനെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

1857
01:16:57,121 --> 01:16:58,401
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും!

1858
01:16:59,295 --> 01:17:00,334
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1859
01:17:01,045 --> 01:17:03,253
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ ഹെർബൽ മെഡിസിൻ.

1860
01:17:03,320 --> 01:17:06,034
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ കണ്ടപ്പോൾ,
ആ ഭാഗം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

1861
01:17:06,118 --> 01:17:07,372
ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി

1862
01:17:07,397 --> 01:17:09,482
ഇതിനായി കഴിഞ്ഞ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഫെസ്റ്റിൽ
എൻ്റെ കുട്ടി.

1863
01:17:09,533 --> 01:17:11,678
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിൽ കുറഞ്ഞതൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇത്തവണയും.

1864
01:17:12,967 --> 01:17:14,447
അവർ എന്താണ്, അംഗരക്ഷകരേ?

1865
01:17:14,864 --> 01:17:16,724
നിനക്ക് ദേവദത്തിനെ പേടിയാണ് അല്ലേ?

1866
01:17:16,877 --> 01:17:20,870
ആ ഹെർബൽ മെഡിസിൻ ലൈൻ പരിശീലിക്കുക
എന്നെ കാണിക്കൂ. പോകൂ.

1867
01:17:20,895 --> 01:17:22,576
- ഞാൻ പരിശീലിച്ച് മടങ്ങിവരും.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

1868
01:17:25,986 --> 01:17:27,007
അവൻ വരുന്നു.

1869
01:17:27,032 --> 01:17:28,273
ഗ്ലിക്സൺ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിനായി.

1870
01:17:28,298 --> 01:17:29,386
അതെ, ബോസ്!

1871
01:17:29,444 --> 01:17:31,998
ആഷ്‌ലി പരിശീലിക്കും
ഇവിടെ എവിടെയോ.

1872
01:17:32,116 --> 01:17:33,974
എങ്ങനെയെങ്കിലും അകത്തു കടക്കണം

1873
01:17:34,337 --> 01:17:36,195
ഒപ്പം അവൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.

1874
01:17:36,987 --> 01:17:39,393
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ ആലോചിച്ചു

1875
01:17:39,418 --> 01:17:41,468
"ഗ്ലിക്സൺ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

1876
01:17:41,493 --> 01:17:42,890
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1877
01:17:42,950 --> 01:17:46,370
പിന്നെ, ജനക്കൂട്ടത്തിൽ പിന്നീട് കാണിക്കുക
അവളുടെ പ്രകടനത്തിനിടെ.

1878
01:17:47,083 --> 01:17:49,197
എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുമ്പോൾ,

1879
01:17:49,340 --> 01:17:51,640
നീ അവളെ നോക്കി നിൽക്കൂ

1880
01:17:51,665 --> 01:17:54,099
ഇതുപോലെ തീവ്രമായ നോട്ടത്തോടെ.

1881
01:17:54,217 --> 01:17:55,884
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് വൈബ് ലഭിക്കും.

1882
01:17:55,917 --> 01:17:57,983
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ടം പോലും ലഭിച്ചേക്കാം
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് തിരികെ.

1883
01:17:58,575 --> 01:18:00,242
അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം.

1884
01:18:00,514 --> 01:18:03,960
മൈസൂർ പാക്ക് നിറച്ചല്ല
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ വായിലേക്ക്

1885
01:18:04,035 --> 01:18:06,446
അയൽപക്കത്തെ തമാശയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു!

1886
01:18:07,781 --> 01:18:10,226
പുറത്ത് നിന്ന് ആരെങ്കിലും വന്നാലോ
അവളുടെ പ്രകടനം കാണാൻ വന്നോ?

1887
01:18:10,251 --> 01:18:11,273
അല്ല!

1888
01:18:11,872 --> 01:18:13,826
ഇന്ന് ചില കോളേജ് സമരമുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1889
01:18:14,198 --> 01:18:15,873
പുറത്ത് കറങ്ങുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളെ നോക്കൂ.

1890
01:18:15,898 --> 01:18:17,572
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1891
01:18:17,816 --> 01:18:19,386
[കോളേജ് ബാൻഡ് വാദനം]

1892
01:18:22,753 --> 01:18:24,087
കുട്ടികളേ, വഴിയൊരുക്കുക!

1893
01:18:24,112 --> 01:18:25,473
ഗിറ്റാർ കടന്നു വരുന്നു. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

1894
01:18:25,498 --> 01:18:27,243
ബൈജു ചേട്ടൻ, ഇതൊരു കോളേജാണ്.

1895
01:18:27,268 --> 01:18:28,354
ഓ, ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണോ?

1896
01:18:28,379 --> 01:18:29,399
നന്നായി നോക്കൂ.

1897
01:18:29,424 --> 01:18:31,446
അതുവരെ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യക്ഷിക്കഥ പോലെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1898
01:18:34,543 --> 01:18:36,403
[മൃദുവായ സംഗീതം]

1899
01:18:38,080 --> 01:18:39,200
നന്ദി!

1900
01:18:40,468 --> 01:18:41,706
പ്രകടനം എത്ര മണിക്കാണ്?

1901
01:18:41,891 --> 01:18:43,705
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു.

1902
01:18:43,730 --> 01:18:45,120
നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

1903
01:18:45,145 --> 01:18:47,392
ശരി... ബൈജു<i>ചേട്ടൻ</i> എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1904
01:18:47,617 --> 01:18:48,652
ബൈജു <i>ചേട്ടൻ</i>...

1905
01:18:48,758 --> 01:18:50,531
അവിടെ പോയി ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പ്രകടനം നടത്തുക.

1906
01:18:50,606 --> 01:18:52,223
ആരായാലും ബൂട്ട് ചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ ഇടപെടും.

1907
01:18:52,248 --> 01:18:54,554
അതെ, ശരി!
ആരും എൻ്റെ പ്രകടനത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നില്ല!

1908
01:18:54,579 --> 01:18:57,275
വെറുതെ... ബൈജു<i>ചേട്ടനുണ്ട്
മുമ്പ് ഒരു കോളേജിലും പോയിട്ടില്ല.

1909
01:18:57,300 --> 01:18:59,173
പാവം പയ്യൻ. ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു

1910
01:18:59,198 --> 01:19:01,978
ഏത് മുറിയാണ് അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
സൈക്കിൾ ചെയിനുകളും ഹോക്കി സ്റ്റിക്കുകളും.

1911
01:19:02,003 --> 01:19:03,770
കോളേജുകളിൽ ഹോക്കി സ്റ്റിക്കുകൾ ഉണ്ടാകില്ലേ?

1912
01:19:03,795 --> 01:19:04,949
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

1913
01:19:04,974 --> 01:19:06,656
-തീർച്ചയായും.
-അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

1914
01:19:06,681 --> 01:19:07,915
ഹേയ്! ഹേയ്!

1915
01:19:07,940 --> 01:19:09,194
എന്താണിത്? അതാരാണ്?

1916
01:19:09,219 --> 01:19:10,574
അതാരാണ്? അതാരാണ്?

1917
01:19:10,964 --> 01:19:12,570
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. എല്ലാം ശുഭം.
-സ്നൈപ്പർ ആക്രമണം?

1918
01:19:12,855 --> 01:19:13,925
കൊള്ളാം!

1919
01:19:13,950 --> 01:19:14,956
പിന്നെ കാണാം.

1920
01:19:14,981 --> 01:19:16,010
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി ട്യൂൺ ചെയ്യാം.

1921
01:19:16,035 --> 01:19:17,228
-WHO?
- ഗിറ്റാർ.

1922
01:19:17,253 --> 01:19:18,264
ഓ, ശരി, ശരി.

1923
01:19:18,289 --> 01:19:20,177
-നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ട.
-നമുക്ക് പോകാം. അവിടെ ആരുമില്ല.

1924
01:19:20,202 --> 01:19:21,591
നമുക്ക് ഡ്രമ്മർമാരെ അടിക്കരുത്.

1925
01:19:24,756 --> 01:19:25,863
<i>ആഷ്ലി!</i>

1926
01:19:28,144 --> 01:19:29,878
ഗ്ലിക്സൺ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1927
01:19:30,099 --> 01:19:31,246
എല്ലാ ആശംസകളും!

1928
01:19:31,819 --> 01:19:32,853
അയ്യോ!

1929
01:19:33,077 --> 01:19:34,964
നശിച്ച കുന്തം എവിടെ?
അത് എൻ്റെ വയറ്റിൽ കുടുങ്ങി!

1930
01:19:34,989 --> 01:19:36,102
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- രാജാവ്...

1931
01:19:36,127 --> 01:19:37,577
നിങ്ങളല്ല! ഞാൻ രാജാവാണ്!

1932
01:19:37,602 --> 01:19:39,252
- ഇത് പിടിക്കുക!
-എൻ്റെ കുന്തം തിരികെ തരൂ!

1933
01:19:39,277 --> 01:19:40,484
നീക്കുക!

1934
01:19:40,616 --> 01:19:42,150
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

1935
01:19:45,700 --> 01:19:46,720
അത് എന്താണ്?

1936
01:19:46,745 --> 01:19:48,825
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ അവൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു

1937
01:19:48,850 --> 01:19:50,365
ഉടനെ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

1938
01:19:50,474 --> 01:19:53,107
എന്നാൽ പിന്നീട് മറ്റൊന്ന് തെറ്റി.

1939
01:19:53,228 --> 01:19:54,694
ആ നശിച്ച നാടകക്കാരെ...

1940
01:19:55,562 --> 01:19:56,915
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1941
01:19:57,043 --> 01:19:59,543
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകും
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള തീവ്രമായ നോട്ടം.

1942
01:20:00,067 --> 01:20:02,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ! പോകൂ!

1943
01:20:02,248 --> 01:20:03,828
ഓടുക! ഓഡിറ്റോറിയത്തിലേക്ക്!

1944
01:20:04,978 --> 01:20:06,112
എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1945
01:20:06,137 --> 01:20:07,650
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കുന്നു!

1946
01:20:08,053 --> 01:20:10,020
[ലൈറ്റ്, ഉയർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1947
01:20:15,566 --> 01:20:17,199
അത്തരമൊരു വേദന!

1948
01:20:18,452 --> 01:20:19,639
നീ!

1949
01:20:20,568 --> 01:20:21,968
ഇത് എന്ത് നൃത്തരൂപമാണ്?

1950
01:20:22,222 --> 01:20:24,016
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

1951
01:20:25,205 --> 01:20:26,271
ജസ്റ്റിൻ...

1952
01:20:26,296 --> 01:20:27,309
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഗംഭീര ഐറ്റം ഉണ്ട്

1953
01:20:27,334 --> 01:20:28,982
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത വിവാഹ പരിപാടിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

1954
01:20:29,512 --> 01:20:30,599
എന്താണിത്?

1955
01:20:30,624 --> 01:20:31,926
ഫുൾജാർ സോഡ!

1956
01:20:33,341 --> 01:20:35,735
2019 ജൂണിൽ ഇത് വൈറലായി
ആ മാസം തന്നെ മരിച്ചു!

1957
01:20:35,760 --> 01:20:36,788
ഫുൾജാർ സോഡ!

1958
01:20:36,813 --> 01:20:37,873
ദയനീയം!

1959
01:20:37,898 --> 01:20:38,958
അത് പറ്റില്ല!

1960
01:20:39,346 --> 01:20:41,192
വറുത്ത ഐസ് ക്രീമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1961
01:20:41,217 --> 01:20:42,599
വറുത്ത ഐസ്ക്രീം അല്ല. ഇത് വറുത്തതാണ്...

1962
01:20:42,624 --> 01:20:44,005
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1963
01:20:45,104 --> 01:20:46,514
<i>അയ്യോ...</i>

1964
01:20:47,104 --> 01:20:50,236
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കോളേജിൽ വഴക്കുകൾ ഉണ്ടാകാത്തത്.

1965
01:20:50,415 --> 01:20:52,295
ഒരാൾക്ക് നല്ല അടി കിട്ടുന്നുണ്ട്.

1966
01:20:52,329 --> 01:20:54,009
<i>ദയവായി, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!</i>

1967
01:20:54,187 --> 01:20:56,287
അത് ജോയലിൻ്റെ തലയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1968
01:20:56,312 --> 01:20:57,467
- നോക്കൂ.
-ജോയൽ?

1969
01:20:57,883 --> 01:20:59,056
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1970
01:20:59,271 --> 01:21:00,763
അത് കണ്ടോ? സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1971
01:21:01,206 --> 01:21:02,372
<i>ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?</i>

1972
01:21:02,397 --> 01:21:05,001
അതെ, ജോയൽ തന്നെ. ഇത് പിടിക്കുക.

1973
01:21:05,398 --> 01:21:06,512
ഞാനും വരുന്നു.

1974
01:21:06,537 --> 01:21:07,912
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!

1975
01:21:07,937 --> 01:21:09,065
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1976
01:21:09,090 --> 01:21:10,318
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1977
01:21:10,424 --> 01:21:11,497
ഹേയ്!

1978
01:21:12,286 --> 01:21:13,727
വരിക! നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം!

1979
01:21:13,752 --> 01:21:15,596
ചുറ്റും കോമാളിത്തരം നിർത്തുക. വരിക!

1980
01:21:15,772 --> 01:21:17,685
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1981
01:21:23,608 --> 01:21:24,954
അയ്യോ! എന്നെ കടിക്കരുത്!

1982
01:21:27,287 --> 01:21:28,567
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

1983
01:21:33,662 --> 01:21:34,895
പിൻവാങ്ങുക!

1984
01:21:35,333 --> 01:21:36,526
ജോയൽ...

1985
01:21:36,726 --> 01:21:37,933
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1986
01:21:40,843 --> 01:21:42,898
ജസ്റ്റിൻ, അവനെ പിടിക്കൂ!

1987
01:21:45,217 --> 01:21:47,026
ചെറിയ തെമ്മാടി!

1988
01:21:48,687 --> 01:21:50,707
-ഞാനും വരണോ?
- ജോയൽ, ഓടുക!

1989
01:21:52,640 --> 01:21:54,387
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

1990
01:21:57,855 --> 01:21:59,015
അകന്നു പോകൂ!

1991
01:22:19,440 --> 01:22:20,767
[തകരുന്ന ഇടി]

1992
01:22:24,933 --> 01:22:26,026
ഒരു ആയുധം!

1993
01:22:29,028 --> 01:22:31,155
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1994
01:22:34,315 --> 01:22:35,376
ഓ, അമ്മേ!

1995
01:22:35,401 --> 01:22:36,580
അവിടെ നിർത്തുക!

1996
01:22:47,773 --> 01:22:49,940
നീക്കുക! അയ്യോ!

1997
01:22:51,025 --> 01:22:52,458
അവിടെ നിർത്തുക! ഓടരുത്!

1998
01:22:52,942 --> 01:22:54,504
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

1999
01:22:55,754 --> 01:22:57,074
ഹേയ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

2000
01:22:57,187 --> 01:22:58,587
വശം, ദയവായി. നന്ദി.

2001
01:23:00,765 --> 01:23:02,045
മുരുക!

2002
01:23:03,885 --> 01:23:04,941
ഹേയ്, നോക്കൂ!

2003
01:23:08,337 --> 01:23:09,384
എന്തുവേണം?

2004
01:23:10,112 --> 01:23:11,667
അതെ, ഞാൻ ഒരു സ്വിംഗ് എടുക്കാം.

2005
01:23:12,205 --> 01:23:13,304
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2006
01:23:13,329 --> 01:23:14,389
അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക. അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

2007
01:23:14,414 --> 01:23:15,987
ഇത്തവണ നമുക്ക് കപ്പ് ഉയർത്തണം.

2008
01:23:16,716 --> 01:23:17,938
[വേദിയിൽ കർണാടക സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

2009
01:23:18,067 --> 01:23:19,441
ജസ്റ്റിൻ, നീ എവിടെയാണ്?

2010
01:23:26,878 --> 01:23:28,451
എന്നെ ചവിട്ടരുത്!

2011
01:23:34,199 --> 01:23:35,626
എന്നെ തല്ലരുത്!

2012
01:23:35,706 --> 01:23:36,833
അത് പോകട്ടെ!

2013
01:23:37,426 --> 01:23:38,672
നീക്കുക! വരിക!

2014
01:23:39,797 --> 01:23:41,230
ജസ്റ്റിൻ, വരൂ, ഓടുക!

2015
01:23:41,583 --> 01:23:42,663
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

2016
01:23:43,433 --> 01:23:44,433
ഓടുക!

2017
01:23:47,789 --> 01:23:48,951
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

2018
01:23:48,976 --> 01:23:51,353
-ഞാൻ വരുന്നു. വരുന്നു.
- റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. വരിക!

2019
01:23:51,378 --> 01:23:52,591
-വേഗത്തിലാക്കുക!
- അവൻ വരും.

2020
01:23:52,616 --> 01:23:54,462
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുക.

2021
01:23:54,511 --> 01:23:55,793
നമുക്ക് പോകാം.

2022
01:23:59,441 --> 01:24:00,607
എന്താ മനുഷ്യാ ഇതൊക്കെ?

2023
01:24:00,653 --> 01:24:01,705
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

2024
01:24:01,730 --> 01:24:03,153
നീ കോളേജിൽ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

2025
01:24:03,178 --> 01:24:04,565
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

2026
01:24:04,590 --> 01:24:05,794
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2027
01:24:05,819 --> 01:24:07,529
നമ്മൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കും.

2028
01:24:07,554 --> 01:24:09,500
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു <i>പറോട്ട</i> പോലെ!

2029
01:24:09,899 --> 01:24:12,464
-ഞാൻ സായൂജ്യയെ കാണാൻ പോയി.
-അതെന്താണ്?

2030
01:24:12,489 --> 01:24:14,237
സായൂജ്യാ? എന്തുകൊണ്ട്?

2031
01:24:14,776 --> 01:24:16,577
ഒരു വയലിൻ സ്ട്രിംഗ് സ്നാപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

2032
01:24:16,602 --> 01:24:17,649
മറ്റൊരു സ്നാപ്പ്?

2033
01:24:17,674 --> 01:24:19,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മാത്രം സംഭവിക്കുന്നത്
നമുക്കറിയാവുന്ന ആളുകളോട്?

2034
01:24:19,698 --> 01:24:20,732
എനിക്കറിയില്ല.

2035
01:24:20,757 --> 01:24:21,790
അത് അതല്ല.

2036
01:24:21,815 --> 01:24:23,150
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

2037
01:24:24,402 --> 01:24:27,955
അവളുടെ ബന്ധു ദേവദത്ത്
എന്നെ അടിച്ചവൻ ആയിരുന്നു.

2038
01:24:28,061 --> 01:24:29,701
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു!

2039
01:24:29,726 --> 01:24:31,138
ജസ്റ്റിൻ, ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

2040
01:24:31,243 --> 01:24:32,703
അവൻ അവളുടെ വിധിക്കപ്പെട്ട വരനാണ്.

2041
01:24:32,807 --> 01:24:34,333
അവരുടെ കല്യാണം നേരത്തെ നിശ്ചയിച്ചതായിരിക്കണം.

2042
01:24:34,358 --> 01:24:36,544
ഈ വിഡ്ഢി അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുമോ?

2043
01:24:36,569 --> 01:24:37,604
അവസരമില്ല!

2044
01:24:37,629 --> 01:24:39,237
നിങ്ങളുടെ കസിനിൽ വീണു അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

2045
01:24:39,261 --> 01:24:40,624
നിങ്ങളുടെ തലമുറയുടെ കാര്യമായിരുന്നു.
70-കൾ!

2046
01:24:40,649 --> 01:24:41,659
-ഇനിയില്ല?
-ഇല്ല!

2047
01:24:41,684 --> 01:24:43,009
അവൾക്ക് അവനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

2048
01:24:43,129 --> 01:24:46,229
നായികയ്ക്ക് വേണ്ടി വീഴുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷോർട്ട് ഫിലിം...

2049
01:24:46,304 --> 01:24:47,739
എത്ര അൺപ്രൊഫഷണൽ!

2050
01:24:48,350 --> 01:24:50,856
അത് അധാർമ്മികമല്ലേ?
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

2051
01:24:50,881 --> 01:24:52,130
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, ജസ്റ്റിൻ.

2052
01:24:52,155 --> 01:24:54,075
എന്തിനാ എന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നത്?

2053
01:24:54,185 --> 01:24:56,772
ഷോർട്ട് ഫിലിമിനു മുൻപേ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
കുറെ നാളായി.

2054
01:24:57,276 --> 01:24:59,629
ഇങ്ങനെ എത്രയെത്ര വിഷയങ്ങൾ
നമ്മൾ ഇടപെടാൻ പോവുകയാണോ?

2055
01:24:59,703 --> 01:25:01,543
എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

2056
01:25:02,081 --> 01:25:04,092
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം കേൾക്കൂ

2057
01:25:04,116 --> 01:25:05,288
മർദ്ദനത്തിൽ നിന്ന്,

2058
01:25:05,366 --> 01:25:07,779
എന്തെങ്കിലും ക്രമരഹിതമായ ഷെഫ് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.

2059
01:25:07,873 --> 01:25:09,633
ബ്രിൻ്റോ, വണ്ടി ഒന്ന് തിരിക്കുക.

2060
01:25:09,751 --> 01:25:11,286
നമുക്ക് അവനെ അവർക്ക് തിരികെ ഏൽപ്പിക്കാം.

2061
01:25:11,322 --> 01:25:12,375
അവർ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

2062
01:25:12,400 --> 01:25:14,074
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2063
01:25:14,099 --> 01:25:15,627
ബ്രിൻ്റോ, ആ കടയിൽ ഒന്ന് നിൽക്ക്.

2064
01:25:15,723 --> 01:25:17,337
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് രക്തം കഴുകാം.

2065
01:25:17,739 --> 01:25:19,612
അവൻ മർദിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ അറിയരുത്.

2066
01:25:20,226 --> 01:25:22,272
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്കൊരു നാരങ്ങാവെള്ളം വേണം.

2067
01:25:22,875 --> 01:25:23,995
ഒരു ഉപ്പിട്ട നാരങ്ങ സോഡ.

2068
01:25:31,734 --> 01:25:32,941
എൻ്റെ കാലുകൾ ചതഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു.

2069
01:25:32,966 --> 01:25:35,224
-ഹലോ, ആഷ്!
-അതൊരു സ്റ്റണ്ടായിരുന്നു.

2070
01:25:35,291 --> 01:25:36,833
നിങ്ങൾ താമസിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
പ്രോഗ്രാമിനായി!

2071
01:25:36,880 --> 01:25:38,648
ശരി... എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നു.

2072
01:25:38,686 --> 01:25:40,027
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വന്നു.

2073
01:25:40,052 --> 01:25:41,452
എന്തായാലും ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

2074
01:25:41,663 --> 01:25:43,930
നഗരത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.

2075
01:25:43,955 --> 01:25:44,975
ഗ്ലിക്സൺ.

2076
01:25:45,000 --> 01:25:46,335
എന്ത്? ഗ്ലിക്സൺ?

2077
01:25:46,360 --> 01:25:47,967
അതെ. അവൻ സദസ്സിൽ നിന്നു,

2078
01:25:47,991 --> 01:25:49,598
എന്നെ എല്ലാം റൊമാൻ്റിക് ആയി നോക്കുന്നു.

2079
01:25:49,723 --> 01:25:51,067
-തുടർന്ന്?
-പിന്നെന്താ?

2080
01:25:51,091 --> 01:25:52,407
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

2081
01:25:52,432 --> 01:25:53,482
<i>ഹേയ്, നീ...</i>

2082
01:25:53,507 --> 01:25:55,927
ന്യായം. അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

2083
01:25:56,018 --> 01:25:58,812
ഓ, ഈ വിഡ്ഢികളെല്ലാം
അവിടെ ഒരുമിച്ച് പോയോ?

2084
01:25:58,837 --> 01:26:00,344
മറ്റെന്തോ സംഭവിച്ചു.

2085
01:26:00,429 --> 01:26:02,589
വമ്പിച്ച പോരാട്ടം നടന്നു
പരിപാടിയുടെ സമയത്ത്.

2086
01:26:02,934 --> 01:26:03,967
<i>ഞാൻ പിന്നീടാണ് അറിഞ്ഞത്.</i>

2087
01:26:03,992 --> 01:26:05,425
പുറത്ത് ചില കടുപ്പമുള്ളവർ വന്നതായി കേട്ടു

2088
01:26:05,449 --> 01:26:06,816
<i>വിദ്യാർത്ഥികളെ മർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

2089
01:26:08,810 --> 01:26:11,476
അങ്ങനെയാണ് കോളേജ് സംസാരിക്കുന്നത്
ചില കടുപ്പമുള്ള ആളുകൾ, അല്ലേ?

2090
01:26:12,067 --> 01:26:13,287
ഞാൻ സത്യം പറയട്ടെ.

2091
01:26:13,608 --> 01:26:15,071
പുറത്ത് നിന്ന് ആരും വന്നില്ലെങ്കിൽ

2092
01:26:15,095 --> 01:26:16,274
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ കടുത്ത ആളുകളാണ്.

2093
01:26:16,391 --> 01:26:17,511
<i>എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം?</i>

2094
01:26:17,824 --> 01:26:19,024
ശരി. മാറ്റിവയ്ക്കുക.

2095
01:26:19,049 --> 01:26:20,459
ശരി. ശരി.

2096
01:26:20,889 --> 01:26:22,129
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

2097
01:26:22,406 --> 01:26:24,573
എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല. ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.

2098
01:26:25,095 --> 01:26:26,705
സഹോദരാ, ഒരു ജീരകം സോഡ.

2099
01:26:26,869 --> 01:26:27,962
ഇത് തണുപ്പിക്കുക.

2100
01:26:27,987 --> 01:26:30,258
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?
അവർ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ക്രിക്കറ്റ് കളിച്ചോ?

2101
01:26:30,356 --> 01:26:31,770
ഒരു കാട്ടുപന്നി നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതായി തോന്നുന്നു.

2102
01:26:31,795 --> 01:26:32,825
അയ്യോ കുട്ടാ...

2103
01:26:32,850 --> 01:26:35,343
ഒരു ടെമ്പിൾ ഡ്രം പോലും
ഇത്രയും മോശമായി അടിച്ചിട്ടില്ല.

2104
01:26:36,763 --> 01:26:41,776
<i>അങ്ങനെ, രാവണനെ അയക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മന്ത്രിമാരായ ശുകനും ശരണയും...</i>

2105
01:26:41,878 --> 01:26:43,572
<i>എന്തായാലും രാവണൻ ആരാണ്?</i>

2106
01:26:43,623 --> 01:26:45,370
<i>ശുദ്ധരക്തമുള്ള ഒരു പിശാച്.</i>

2107
01:26:45,493 --> 01:26:48,197
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം തൻ്റെ മന്ത്രിമാരെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

2108
01:26:50,219 --> 01:26:53,492
"മന്ത്രിമാർ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് ആന്ത്രോപോയിഡുകളാണ്!

2109
01:26:53,641 --> 01:26:55,434
ശരി, പുതിയ തലമുറ

2110
01:26:55,459 --> 01:26:57,967
ഒരുപക്ഷേ അറിയില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, അല്ലേ?

2111
01:26:58,412 --> 01:26:59,632
കുരങ്ങുകൾ!

2112
01:27:00,069 --> 01:27:01,659
എന്നെ നോക്കരുത്. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

2113
01:27:01,684 --> 01:27:04,029
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ല അടി വാങ്ങി.

2114
01:27:04,127 --> 01:27:06,094
വേണ്ട. ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയരുത്.

2115
01:27:06,201 --> 01:27:08,539
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ കേൾക്കും
ഇത് ചെയ്ത ശേഷം.

2116
01:27:08,564 --> 01:27:11,310
തൽക്കാലം, അകത്തെ അറകളിലേക്ക് പോകൂ,
കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ

2117
01:27:11,335 --> 01:27:12,774
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

2118
01:27:12,799 --> 01:27:13,811
മനസ്സിലായി?

2119
01:27:13,880 --> 01:27:15,062
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

2120
01:27:15,321 --> 01:27:17,479
അവിടെ സൗജന്യ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

2121
01:27:17,504 --> 01:27:19,638
അത് കഴിച്ച് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോഴേക്കും,
അവൻ വരും.

2122
01:27:20,927 --> 01:27:22,060
വരിക!

2123
01:27:22,163 --> 01:27:23,430
[ക്ഷേത്ര താളവാദ്യം]

2124
01:27:25,010 --> 01:27:26,058
എന്താണ് പ്രശ്നം?

2125
01:27:26,170 --> 01:27:27,210
ഒരു പോരാട്ടം.

2126
01:27:27,404 --> 01:27:28,412
എവിടെ?

2127
01:27:28,437 --> 01:27:29,485
കോളേജിൽ.

2128
01:27:29,985 --> 01:27:31,018
എത്ര പേർ?

2129
01:27:32,004 --> 01:27:33,952
പുറകിൽ ഒരു ശുചിമുറിയുണ്ട്. പോയി ഉപയോഗിക്കൂ.

2130
01:27:33,977 --> 01:27:35,004
അത് അതല്ല.

2131
01:27:35,262 --> 01:27:37,216
നമ്മുടെ സായൂജ്യത്തിനു ശേഷം ഒരാളുണ്ട്.

2132
01:27:37,347 --> 01:27:38,702
ഞങ്ങൾ അവനെ കോളേജിൽ വെച്ച് പിടിച്ചു.

2133
01:27:38,727 --> 01:27:39,869
അത് വേറെ കേസ് ആണ്.

2134
01:27:39,900 --> 01:27:42,794
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തല്ലി.

2135
01:27:43,328 --> 01:27:44,515
ആൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

2136
01:27:44,888 --> 01:27:45,995
ജോയൽ.

2137
01:27:46,020 --> 01:27:47,690
- അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര്?
-ജസ്റ്റിൻ.

2138
01:27:48,181 --> 01:27:49,254
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്?

2139
01:27:49,448 --> 01:27:50,495
കറുകുറ്റി.

2140
01:27:51,859 --> 01:27:53,199
കറുകുറ്റി...

2141
01:27:54,221 --> 01:27:55,277
ചിരിക്കരുത്.

2142
01:27:55,302 --> 01:27:57,172
അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്. അത് കുഴപ്പത്തിലാകും.

2143
01:27:57,833 --> 01:28:00,826
[പെർക്കുഷൻ ടെമ്പോ വർദ്ധിക്കുന്നു]

2144
01:28:01,352 --> 01:28:03,225
[പള്ളി ഫെസ്റ്റിവൽ ബാൻഡ് വാദനം]

2145
01:28:09,382 --> 01:28:11,235
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2146
01:28:11,815 --> 01:28:12,855
എന്തു പറ്റി?

2147
01:28:12,880 --> 01:28:13,982
<i>ജാലകത്തിലേക്ക് വരൂ.</i>

2148
01:28:15,236 --> 01:28:16,485
- വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?
-ഇല്ല.

2149
01:28:16,825 --> 01:28:18,495
അവരെല്ലാം പള്ളി പ്രദക്ഷിണത്തിന് പോയി.

2150
01:28:18,520 --> 01:28:19,745
വരണോ?

2151
01:28:20,172 --> 01:28:21,265
ഒരു വഴിയുമില്ല!

2152
01:28:21,437 --> 01:28:22,836
ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

2153
01:28:23,051 --> 01:28:24,151
പിന്നെ തിരുവനന്തപുരത്തേക്ക്.

2154
01:28:24,176 --> 01:28:26,000
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

2155
01:28:26,026 --> 01:28:27,315
ചിന്നുവിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം.

2156
01:28:28,906 --> 01:28:30,039
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?</i>

2157
01:28:30,064 --> 01:28:31,550
നാളെ അതിരാവിലെ ട്രെയിനിൽ.

2158
01:28:31,659 --> 01:28:33,131
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

2159
01:28:33,294 --> 01:28:34,801
നമുക്ക് ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടാമോ?

2160
01:28:36,263 --> 01:28:37,336
നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടും?

2161
01:28:38,229 --> 01:28:39,355
നമുക്ക് ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടാം.

2162
01:28:40,064 --> 01:28:41,144
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

2163
01:28:41,255 --> 01:28:43,655
സ്കൂളിൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ
പെരുന്നാൾ അത്താഴ സമയത്ത്.

2164
01:28:43,680 --> 01:28:44,780
<i>ഞാൻ അവിടെ വരാം.</i>

2165
01:28:45,297 --> 01:28:46,416
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

2166
01:28:46,836 --> 01:28:48,382
അതിനായി ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ സന്ദർശിക്കും
വരൂ.

2167
01:28:48,407 --> 01:28:50,269
-ശരി. ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.
-ശരി.

2168
01:28:52,792 --> 01:28:54,692
[ഉത്സവകാല താളവാദ്യങ്ങൾ]

2169
01:28:58,016 --> 01:28:59,219
ജോയൽ ജി,

2170
01:28:59,323 --> 01:29:01,439
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
പള്ളി പെരുന്നാളിന്,

2171
01:29:01,464 --> 01:29:03,365
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങൂ

2172
01:29:03,390 --> 01:29:04,921
എന്നിട്ട് എന്നെ ബ്രഷ് ചെയ്യൂ.

2173
01:29:04,946 --> 01:29:07,226
ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വാഷിംഗ് മെഷീൻ.

2174
01:29:07,297 --> 01:29:09,172
എനിക്കും ഇല്ല.

2175
01:29:09,331 --> 01:29:11,573
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
പ്രധാന സോംഗ് പ്രൊമോ ഷൂട്ട് ശേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2176
01:29:11,807 --> 01:29:14,213
അത് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും..
വാഷിംഗ് മെഷീൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

2177
01:29:14,238 --> 01:29:15,393
ഹലോ.

2178
01:29:15,674 --> 01:29:16,752
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

2179
01:29:16,777 --> 01:29:17,909
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2180
01:29:17,934 --> 01:29:18,851
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

2181
01:29:18,876 --> 01:29:20,796
നിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

2182
01:29:20,821 --> 01:29:22,671
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ സഹോദരന്മാരും ഉണ്ട്.

2183
01:29:22,706 --> 01:29:25,198
പിശാചേ, നിങ്ങൾ ഒരു കാറിനടിയിൽ അവസാനിക്കും.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്.

2184
01:29:25,223 --> 01:29:26,622
-പേടിയോ?
- മുന്നോട്ട്!

2185
01:29:26,647 --> 01:29:27,679
പേടിച്ചു പോയി, അല്ലേ?

2186
01:29:27,720 --> 01:29:29,156
അവന് പേടിയാണ്. അവൻ ശരിക്കും.

2187
01:29:29,219 --> 01:29:31,000
-നന്ദൻ ജി, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

2188
01:29:31,025 --> 01:29:32,133
നമുക്ക് പോകാം. വേഗത്തിലാക്കുക!

2189
01:29:32,158 --> 01:29:33,281
പോകൂ! പോകൂ!

2190
01:29:33,482 --> 01:29:36,302
ജോയൽ ജി, അവർ കണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട് ഫിലിമുകളോ മറ്റോ?

2191
01:29:36,327 --> 01:29:38,155
മിണ്ടാതെ നേരെ വണ്ടി ഓടിക്കുക.

2192
01:29:39,646 --> 01:29:40,865
വേഗത്തിലാക്കുക!

2193
01:29:43,130 --> 01:29:44,240
ഹലോ.

2194
01:29:44,610 --> 01:29:46,110
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

2195
01:29:46,859 --> 01:29:48,762
അയ്യോ! ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നു
അടി കിട്ടാൻ.

2196
01:29:48,787 --> 01:29:49,823
എന്തുകൊണ്ട്?

2197
01:29:49,848 --> 01:29:51,995
വേഗത്തിലാക്കുക! പോ മനുഷ്യാ.

2198
01:30:01,726 --> 01:30:03,804
-<i>പായസം</i> മിക്സ് എടുക്കുക. നല്ലതായിരിക്കും.
-ഇത്?

2199
01:30:03,829 --> 01:30:05,761
-ഇല്ല, അത് എനിക്ക് ഗ്യാസ് തരും.
-അപ്പോൾ വേണ്ട.

2200
01:30:05,786 --> 01:30:06,849
-'എവിടെ?'
-'വിടുന്നു.'

2201
01:30:06,933 --> 01:30:08,487
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

2202
01:30:09,367 --> 01:30:10,803
ഹാ! ഇതെന്താ നരകം?

2203
01:30:10,828 --> 01:30:12,763
-കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കുടിച്ച് പോകൂ.
-എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

2204
01:30:12,788 --> 01:30:14,025
-ജസ്റ്റിൻ...
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

2205
01:30:14,057 --> 01:30:15,922
- ഇതാ ജസ്റ്റിൻ.
-<i>തള്ളരുത്. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എട്ട് ആണ്.</i>

2206
01:30:15,947 --> 01:30:17,618
-ജസ്റ്റിൻ ജി...
- ബ്രേക്കുകൾ പ്രയോഗിക്കുക.

2207
01:30:17,701 --> 01:30:18,888
ജസ്റ്റിൻ ജി...

2208
01:30:19,078 --> 01:30:20,232
അത് എന്താണ്?

2209
01:30:21,156 --> 01:30:23,266
ദേവദത്തും സംഘവും ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

2210
01:30:24,255 --> 01:30:27,247
<i>ബ്രിൻ്റോ, പുറത്ത് എന്താണ് ബഹളം?</i>

2211
01:30:27,466 --> 01:30:28,794
ആരാണ് ഇവർ?

2212
01:30:28,819 --> 01:30:29,865
അവർ ആരാണ്?

2213
01:30:29,901 --> 01:30:31,097
എന്താണ് പ്രശ്നം, ബ്രോ?

2214
01:30:32,358 --> 01:30:33,366
ഞാൻ ഹരി.

2215
01:30:33,560 --> 01:30:34,653
ഇത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മകനാണ്.

2216
01:30:34,831 --> 01:30:35,839
ദേവദത്ത്.

2217
01:30:35,864 --> 01:30:37,955
അവനെയാണ് നിങ്ങൾ കോളേജിൽ വെച്ച് അടിച്ചത്.

2218
01:30:37,997 --> 01:30:40,192
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ദേവദത്ത് അവനെ അടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ.

2219
01:30:40,342 --> 01:30:41,948
അവൻ മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്കും അടിയേറ്റു.

2220
01:30:42,060 --> 01:30:43,458
എന്തിനാണ് തല്ലിയതെന്ന് അറിയാമോ?

2221
01:30:43,483 --> 01:30:44,755
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വേട്ടയാടിയതിന്.

2222
01:30:44,780 --> 01:30:45,787
അവളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

2223
01:30:46,078 --> 01:30:48,124
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവളോട് ചോദിക്കുക.

2224
01:30:48,194 --> 01:30:49,202
-എന്ത്?
-അല്ലേ?

2225
01:30:49,227 --> 01:30:50,974
നിങ്ങൾ അവളെ വശീകരിച്ച് ഇപ്പോൾ പ്രസംഗിക്കുകയാണോ?

2226
01:30:50,999 --> 01:30:52,724
അതെ, ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

2227
01:30:52,803 --> 01:30:53,926
ഞാൻ നിങ്ങളെയും വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2228
01:30:53,951 --> 01:30:54,979
[വാദം ശക്തമാകുന്നു]

2229
01:30:55,004 --> 01:30:57,356
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിമിൻ്റെ പേരിലാണ് ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം.

2230
01:30:57,381 --> 01:31:00,089
ഈ നിരക്കിൽ, അദ്ദേഹം ഒരു ഫീച്ചർ ഫിലിം നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലും.

2231
01:31:00,130 --> 01:31:01,435
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലും.

2232
01:31:01,630 --> 01:31:02,735
ഹേയ്, ഹേയ്!

2233
01:31:02,760 --> 01:31:04,836
സഹോദരാ, നമുക്ക് ഇത് ശാന്തമായി സംസാരിക്കാമോ?

2234
01:31:05,044 --> 01:31:06,052
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

2235
01:31:07,300 --> 01:31:09,160
[വിചിത്രമായ സ്കോർ കളിക്കുന്നു]

2236
01:31:11,385 --> 01:31:12,872
നീ ഇവിടെ വാ. വന്നാൽ മതി.

2237
01:31:13,032 --> 01:31:14,719
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് സാധനമുണ്ടോ, ബ്രിൻ്റോ?

2238
01:31:14,744 --> 01:31:16,171
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്

2239
01:31:16,257 --> 01:31:17,813
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധം പുലർത്തുകയാണോ?

2240
01:31:17,838 --> 01:31:18,846
നടക്കുക.

2241
01:31:18,871 --> 01:31:20,111
എന്നെ തള്ളരുത്.

2242
01:31:21,467 --> 01:31:23,089
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

2243
01:31:32,760 --> 01:31:34,734
എനിക്ക് പ്രധാനമായും രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് പറയാനുള്ളത്.

2244
01:31:34,979 --> 01:31:37,019
ഒന്ന്, അവൻ്റെ പ്രണയകഥ...

2245
01:31:37,446 --> 01:31:38,705
അത് നടക്കുന്നില്ല.

2246
01:31:38,730 --> 01:31:40,199
അത് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2247
01:31:40,550 --> 01:31:41,728
അവൾക്ക് ഒരു വാക്കും കിട്ടുന്നില്ലേ?

2248
01:31:41,810 --> 01:31:44,605
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൾക്ക് രണ്ട് ഇറുകിയ അടി കൊടുത്തു,
അത് അവൾ തന്നെ തീരുമാനിക്കും.

2249
01:31:44,827 --> 01:31:46,189
നിങ്ങൾ വലിയ സംസാരിക്കുന്നു കാരണം

2250
01:31:46,213 --> 01:31:47,841
വീട്ടിൽ ആരും നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല.

2251
01:31:47,911 --> 01:31:49,530
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല

2252
01:31:49,555 --> 01:31:50,756
ചേട്ടൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

2253
01:31:50,781 --> 01:31:51,931
ഹരി, നമുക്ക് അത് പരിഹരിക്കാം.

2254
01:31:51,956 --> 01:31:53,241
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ പോയിൻ്റ് എന്താണ്?

2255
01:31:55,112 --> 01:31:56,297
ഷോർട്ട് ഫിലിം…

2256
01:31:56,770 --> 01:31:59,280
ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു ഷോർട്ട് ഫിലിമിൽ അഭിനയിച്ചു.

2257
01:31:59,328 --> 01:32:01,178
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനത് ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.

2258
01:32:01,401 --> 01:32:03,571
കലാകാരന്മാരുടെ കുടുംബമാണ് ഞങ്ങളുടേത്.

2259
01:32:03,612 --> 01:32:04,894
പക്ഷേ നമ്മൾ അത്ര മോശമല്ല

2260
01:32:04,919 --> 01:32:06,506
ഷോർട്ട് ഫിലിമുകൾ കൊണ്ട് ജീവിക്കണം എന്ന്.

2261
01:32:06,531 --> 01:32:07,788
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

2262
01:32:08,056 --> 01:32:10,197
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു. ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

2263
01:32:10,727 --> 01:32:12,717
ആ ദൃശ്യങ്ങളെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക.

2264
01:32:12,766 --> 01:32:13,860
ഓ ശരിക്കും!

2265
01:32:13,885 --> 01:32:16,381
അവൻ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?

2266
01:32:16,406 --> 01:32:18,140
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കുക. മനസ്സിലായി?

2267
01:32:18,312 --> 01:32:19,715
ഹരി, അവർ സിനിമയെടുത്തു.

2268
01:32:19,740 --> 01:32:20,866
അതിനായി അവർ പണം ചെലവഴിച്ചു.

2269
01:32:20,891 --> 01:32:22,629
ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

2270
01:32:22,654 --> 01:32:23,980
ഈ ഷോർട്ട് ഫിലിം റിലീസ് ചെയ്താൽ

2271
01:32:24,005 --> 01:32:25,414
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കും.

2272
01:32:25,439 --> 01:32:27,270
നമ്മൾ ഒരു എക്‌സ് റേറ്റഡ് സിനിമ നിർമ്മിച്ചത് പോലെയല്ല ഇത്

2273
01:32:27,295 --> 01:32:28,686
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ.

2274
01:32:28,711 --> 01:32:29,931
ഹേയ്, ഹേയ്!

2275
01:32:29,991 --> 01:32:31,483
മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുന്നു.

2276
01:32:31,508 --> 01:32:33,475
വീണ്ടും മുറിക്കുക
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിൻ്റെ വായ കീറിക്കളയും.

2277
01:32:33,500 --> 01:32:35,753
-ദേവദത്ത്, ഇപ്പോൾ കീറരുത്.
-ആരാണ് നിങ്ങൾ, കുത്തുക?

2278
01:32:35,778 --> 01:32:37,284
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- സ്ക്രാം!

2279
01:32:37,360 --> 01:32:39,429
അവൻ്റെ സഹോദരി കേൾക്കൂ
ഇവിടെ നടി മാത്രമല്ല.

2280
01:32:39,454 --> 01:32:42,265
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യാം
അവളുടെ എല്ലാ സീനുകളും വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

2281
01:32:42,290 --> 01:32:44,259
എൻ്റെ ഷോർട്ട് ഫിലിം റീ-ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?!

2282
01:32:44,284 --> 01:32:45,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2283
01:32:45,783 --> 01:32:47,172
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ്.

2284
01:32:47,204 --> 01:32:48,350
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലേ?

2285
01:32:48,375 --> 01:32:49,929
ബൈജു <i>ചേട്ടൻ</i>, നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

2286
01:32:49,954 --> 01:32:51,151
കാത്തിരിക്കൂ. ആദ്യം കുടിക്കൂ.

2287
01:32:51,176 --> 01:32:52,864
ഞങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

2288
01:32:54,937 --> 01:32:56,825
അവൾ എത്ര ദിവസം ഷൂട്ട് ചെയ്തു?

2289
01:32:57,610 --> 01:32:59,154
അവൾ എത്ര ദിവസം അഭിനയിച്ചു?
അഞ്ച്, അല്ലേ?

2290
01:32:59,179 --> 01:33:00,350
എനിക്കറിയില്ല.

2291
01:33:00,424 --> 01:33:02,064
ജസ്റ്റിൻ ജി, അഞ്ചല്ല.

2292
01:33:02,148 --> 01:33:03,552
കഫേ ഉൾപ്പെടെ ആറ്.

2293
01:33:04,216 --> 01:33:05,224
ആറ് ദിവസം.

2294
01:33:05,249 --> 01:33:06,257
ആറ് ദിവസം.

2295
01:33:07,496 --> 01:33:09,969
നമ്മൾ ഇത് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

2296
01:33:10,193 --> 01:33:12,908
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് 20,000 രൂപ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്താൽ മതി.

2297
01:33:14,023 --> 01:33:15,105
കൊള്ളാം, സൂപ്പർ!

2298
01:33:15,188 --> 01:33:17,155
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

2299
01:33:19,849 --> 01:33:20,956
[പാമ്പ് ചീറ്റൽ]

2300
01:33:20,992 --> 01:33:22,203
അയ്യോ!

2301
01:33:25,849 --> 01:33:27,974
<i>എല്ലാവരും ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്‌ത് അദ്ദേഹത്തിന് 20,000 നൽകുക.</i>

2302
01:33:27,999 --> 01:33:29,006
വരൂ, പണം നൽകൂ.

2303
01:33:29,903 --> 01:33:31,684
-അയ്യോ ഇല്ല! ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
-വളരെ നന്ദി.

2304
01:33:32,050 --> 01:33:34,706
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരികെ പോയാൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു ...

2305
01:33:35,111 --> 01:33:36,540
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉറക്കും.

2306
01:33:36,711 --> 01:33:38,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടും
ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കുക.

2307
01:33:38,664 --> 01:33:39,885
പോകൂ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പാടൂ!

2308
01:33:40,012 --> 01:33:42,094
ഞാൻ നിൻ്റെ തോളിൽ ഇരിക്കും
നിൻ്റെ പാട്ടിന് ഉറങ്ങൂ.

2309
01:33:42,157 --> 01:33:43,764
വരൂ, ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ!

2310
01:33:43,789 --> 01:33:45,046
- നിർത്തുക.
-അത് നടക്കുന്നില്ല.

2311
01:33:45,071 --> 01:33:46,569
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ക്രമീകരിച്ചു, അല്ലേ?

2312
01:33:46,594 --> 01:33:48,174
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും സ്പർശിച്ചാൽ,

2313
01:33:48,199 --> 01:33:50,187
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഇത്രയും മര്യാദ കാണിക്കില്ല.

2314
01:33:50,734 --> 01:33:51,781
വിടൂ ഹരി.

2315
01:33:51,874 --> 01:33:53,296
വരൂ, പോകൂ.

2316
01:33:53,467 --> 01:33:54,780
പോകൂ, പോകൂ.

2317
01:33:54,812 --> 01:33:56,226
ആദ്യം വലതു കാൽ.

2318
01:33:56,593 --> 01:33:57,789
ഇത് ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

2319
01:33:57,814 --> 01:33:58,893
എന്ത്?

2320
01:33:59,579 --> 01:34:00,686
പോകൂ!

2321
01:34:01,267 --> 01:34:03,236
എൻ്റെ പെണ്ണും എൻ്റെ ഷോർട്ട് ഫിലിമും!

2322
01:34:03,359 --> 01:34:05,259
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തീരുമാനമെടുത്തു, അല്ലേ?

2323
01:34:05,284 --> 01:34:06,733
ആ പയ്യന്മാർ ശരിക്കും ഒരു കൈത്താങ്ങാണ്.

2324
01:34:06,758 --> 01:34:08,661
അവർ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.
അവർ നാളെ നമ്മുടെ വീട്ടുപടിക്കലെത്തും.

2325
01:34:08,769 --> 01:34:10,548
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഒത്തുതീർപ്പാക്കി അവരെ പറഞ്ഞയച്ചത്.

2326
01:34:11,147 --> 01:34:12,952
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.

2327
01:34:12,977 --> 01:34:14,138
- കാത്തിരിക്കുക!
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

2328
01:34:14,191 --> 01:34:15,918
കേൾക്കൂ, റീ-ഷൂട്ട് ഇല്ല, ശരി?

2329
01:34:16,094 --> 01:34:17,342
എൻ്റെ പക്കൽ തീയതികളില്ല.

2330
01:34:17,367 --> 01:34:19,415
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ പറ്റിയുള്ള അവരുടെ അവസ്ഥ?

2331
01:34:19,440 --> 01:34:20,865
രണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

2332
01:34:27,912 --> 01:34:29,919
<i>എനിക്ക് നാളെ രാവിലെ പോകണം. വിട.</i>

2333
01:34:33,723 --> 01:34:35,403
[മൃദുവായ സംഗീതം]

2334
01:34:36,077 --> 01:34:37,657
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

2335
01:34:38,723 --> 01:34:40,096
[മൃദു സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

2336
01:34:45,173 --> 01:34:47,756
'പിക്ക് അപ്പ്. ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കുടുങ്ങി. ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.'

2337
01:34:48,507 --> 01:34:51,294
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
നിലവിൽ തിരക്കിലാണ്.</i>

2338
01:34:51,319 --> 01:34:52,826
<i>ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കുക.</i>

2339
01:34:53,745 --> 01:34:55,458
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2340
01:34:58,472 --> 01:35:00,085
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

2341
01:35:00,893 --> 01:35:02,682
<i>അവിടെ ഒരു ഇല ഇടുക,
എന്നിട്ട് ചോറ് വിളമ്പുക.</i>

2342
01:35:02,886 --> 01:35:04,074
ആരാണത്?

2343
01:35:04,099 --> 01:35:05,143
അത് നമ്മുടെ ആഷ്ലി ആണ്.

2344
01:35:05,185 --> 01:35:06,605
അവൾ ഒരു കല്യാണത്തിന് പോയതാണ്.

2345
01:35:06,630 --> 01:35:08,513
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

2346
01:35:08,740 --> 01:35:11,433
അവൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,
മിനിറ്റിന് മിനിറ്റ്.

2347
01:35:14,159 --> 01:35:16,086
നിങ്ങൾ ഫോണിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

2348
01:35:16,111 --> 01:35:17,501
ഞാൻ അത് <i>സാമ്പാറിൽ</i> ഇട്ടോളാം!

2349
01:35:17,656 --> 01:35:18,890
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണും ഉപയോഗിക്കുക.

2350
01:35:18,915 --> 01:35:19,923
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

2351
01:35:20,155 --> 01:35:21,423
<i>പായസം</i> വിളമ്പുക.

2352
01:35:21,852 --> 01:35:23,109
പെരുന്നാൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

2353
01:35:23,134 --> 01:35:24,446
എന്നിട്ട് അരിയിൽ ഒഴിക്കുക.

2354
01:35:27,818 --> 01:35:30,236
കുട്ടികൾ ഗോവയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

2355
01:35:30,261 --> 01:35:31,668
ഞങ്ങളും അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

2356
01:35:31,988 --> 01:35:33,467
അവിടെ ധാരാളം പള്ളികളുണ്ട്.

2357
01:35:33,492 --> 01:35:35,870
ശരിക്കും? പള്ളികളോ?

2358
01:35:36,636 --> 01:35:38,715
നിങ്ങളും വരണം.
കുട്ടികളെ കൂടെ കൂട്ടുക.

2359
01:35:38,740 --> 01:35:40,537
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
നമുക്ക് കാണാം.

2360
01:35:41,104 --> 01:35:42,383
ജസ്റ്റിൻ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

2361
01:35:42,408 --> 01:35:43,416
വീട്ടിൽ കുട്ടികളില്ലേ?

2362
01:35:43,589 --> 01:35:44,609
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.

2363
01:35:44,634 --> 01:35:46,374
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

2364
01:35:47,623 --> 01:35:48,825
അലൻ, അല്ലേ?

2365
01:35:48,850 --> 01:35:50,068
അവൻ ട്യൂഷനു പോയതാണ്.

2366
01:35:50,093 --> 01:35:51,780
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ഞാൻ പറയാം.

2367
01:35:52,574 --> 01:35:53,814
അതെ, അവനെ വേഗം അയക്കൂ.

2368
01:35:53,839 --> 01:35:56,355
ജസ്റ്റിൻ <i>ചേട്ടൻ</i> അയാൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

2369
01:35:58,664 --> 01:36:00,570
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

2370
01:36:00,816 --> 01:36:02,050
എനിക്കറിയില്ല.

2371
01:36:03,392 --> 01:36:04,772
[സന്ദേശ മുന്നറിയിപ്പ്]

2372
01:36:09,438 --> 01:36:13,274
"ഞാൻ കറുകുറ്റി റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്താം
നാളെ രാവിലെ 5:30 ന്.

2373
01:36:13,429 --> 01:36:15,646
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരൂ.

2374
01:36:15,671 --> 01:36:18,365
എന്നെ വിളിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
ഈ സന്ദേശം കണ്ടതിന് ശേഷം."

2375
01:36:19,798 --> 01:36:20,860
ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടേ?!

2376
01:36:25,486 --> 01:36:27,014
ഇതെന്താണ്, വിൻ്റേജ് രാജ്ദൂത് ബൈക്ക്?

2377
01:36:27,039 --> 01:36:29,621
തങ്കച്ചനിൽ നിന്നാണ് ഈ വെളിച്ചം ലഭിച്ചത്
എൻ്റെ പ്രഭാത ജോഗുകൾക്കായി.

2378
01:36:29,646 --> 01:36:30,697
കൊള്ളാം!

2379
01:36:30,722 --> 01:36:32,623
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

2380
01:36:32,654 --> 01:36:34,861
എന്നിട്ട് എന്നെ ചായക്കടയിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണോ?

2381
01:36:34,886 --> 01:36:36,728
വെറുതെ ഓടുക
നിങ്ങളുടെ ആ ഹെഡ്‌ലൈറ്റിനൊപ്പം.

2382
01:36:36,780 --> 01:36:37,881
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

2383
01:36:41,554 --> 01:36:43,134
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

2384
01:36:45,343 --> 01:36:46,997
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗുകൾ]

2385
01:36:49,205 --> 01:36:51,111
[നിഗൂഢമായ സ്കോർ നാടകങ്ങൾ]

2386
01:36:53,397 --> 01:36:55,357
[മൃദുവും ഊഷ്മളവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു]

2387
01:37:18,639 --> 01:37:20,038
ശരി, മതി. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

2388
01:37:20,405 --> 01:37:22,178
ആരാണ് പെട്ടെന്ന് കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

2389
01:37:22,335 --> 01:37:24,145
അന്ന് സ്കൂളിന് സമീപം കാലങ്ങളായി ഞാൻ കാത്തുനിന്നു.

2390
01:37:24,599 --> 01:37:26,021
എൻ്റെ ജീവൻ പോലും അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

2391
01:37:26,451 --> 01:37:27,606
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണോ?

2392
01:37:28,396 --> 01:37:30,070
ഒരു സർപ്പം എൻ്റെ അരികിലൂടെ കടന്നുപോയി.

2393
01:37:30,100 --> 01:37:31,108
ഒരു സർപ്പമോ?

2394
01:37:31,232 --> 01:37:32,240
ഒരു പാമ്പ്!

2395
01:37:33,491 --> 01:37:34,725
ശരി... അതായത്... ഞാൻ...

2396
01:37:34,750 --> 01:37:35,757
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

2397
01:37:36,077 --> 01:37:37,850
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും
മദ്യം കാണുന്ന നിമിഷം.

2398
01:37:37,875 --> 01:37:39,504
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് സമയം പോലും
മറ്റെന്തിനും?

2399
01:37:39,529 --> 01:37:40,771
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നില്ല.

2400
01:37:40,889 --> 01:37:42,716
ഒരു പെഗ് കഴിഞ്ഞ് വരാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

2401
01:37:42,741 --> 01:37:44,874
എന്നാൽ പിന്നെ ആ പയ്യന്മാർ
പഴയ കോളേജ് സംഭവത്തിൽ നിന്ന്

2402
01:37:44,899 --> 01:37:46,444
ജോയലിനെ പിന്തുടർന്ന് വന്നു.

2403
01:37:46,810 --> 01:37:49,552
അപ്പോഴേക്കും
എല്ലാം ശരിയാക്കി, നേരം വൈകി.

2404
01:37:50,413 --> 01:37:52,581
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

2405
01:37:52,819 --> 01:37:54,326
പക്ഷെ ഞാൻ അപ്പോഴും നിന്നെ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

2406
01:37:54,897 --> 01:37:56,036
പരിക്രമണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2407
01:37:56,388 --> 01:37:58,255
അതാണ് നിങ്ങളുടെ തലമുറയുടെ ഭാഷ.
അല്ലേ?

2408
01:37:58,280 --> 01:37:59,624
ഞാൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല.

2409
01:37:59,732 --> 01:38:02,072
ആരോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് വാക്കുകൾ.

2410
01:38:04,974 --> 01:38:06,232
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ചുമക്കും.

2411
01:38:06,365 --> 01:38:07,920
-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

2412
01:38:07,945 --> 01:38:10,195
അത് പോകട്ടെ.
ഞാൻ അത് തട്ടിയെടുക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിക്കും.

2413
01:38:12,766 --> 01:38:13,938
ഇവിടെ തരൂ.

2414
01:38:14,279 --> 01:38:16,481
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
സർപ്പത്തെ കുറിച്ച്.

2415
01:38:16,562 --> 01:38:18,226
ഞാൻ നിനക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

2416
01:38:18,343 --> 01:38:19,630
അത് എന്നെ കടിച്ചാലോ?

2417
01:38:20,272 --> 01:38:22,514
ആ പാമ്പ് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

2418
01:38:22,745 --> 01:38:24,745
തിരുവനന്തപുരത്തേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര,

2419
01:38:24,770 --> 01:38:26,442
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം ഉയർന്നു.

2420
01:38:27,299 --> 01:38:28,629
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

2421
01:38:28,654 --> 01:38:29,706
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?

2422
01:38:29,731 --> 01:38:30,840
എവിടെ?

2423
01:38:31,024 --> 01:38:32,103
വീട്.

2424
01:38:33,012 --> 01:38:35,371
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മാത്രമേ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുകയുള്ളൂ.

2425
01:38:35,478 --> 01:38:36,938
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

2426
01:38:38,466 --> 01:38:39,855
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരും, അല്ലേ?

2427
01:38:39,879 --> 01:38:41,124
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം, അല്ലേ?

2428
01:38:42,141 --> 01:38:43,149
ഓ...

2429
01:38:44,217 --> 01:38:46,037
കൃത്യമായി എവിടെ?

2430
01:38:46,544 --> 01:38:48,310
നമുക്ക് എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകാം. മുണ്ടക്കയം.

2431
01:38:49,205 --> 01:38:50,773
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പ്ലാനുണ്ട്.

2432
01:38:50,798 --> 01:38:52,247
എനിക്ക് ബ്രിൻ്റോയുടെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിൽ പോകണം.

2433
01:38:52,272 --> 01:38:55,061
സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ വീടിനെ കുറിച്ച് ആശങ്ക
ബ്രിൻ്റോയുടെ മുമ്പിൽ!

2434
01:38:55,252 --> 01:38:56,259
ശരി, ശരി.

2435
01:38:57,193 --> 01:38:58,362
പിന്നെ...

2436
01:38:59,054 --> 01:39:01,319
നമുക്ക് ആദ്യം വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

2437
01:39:01,728 --> 01:39:02,736
എവിടെ?

2438
01:39:05,348 --> 01:39:06,450
ഞാൻ പറയാം.

2439
01:39:06,927 --> 01:39:08,913
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2440
01:39:11,572 --> 01:39:12,906
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

2441
01:39:14,249 --> 01:39:16,662
ഇന്ന് ജീനയുടെ അനുസ്മരണ ദിനമാണ്.

2442
01:39:16,805 --> 01:39:18,648
<i>♪ ഇന്ന് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നിറങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് നീയാണോ? ♪</i>

2443
01:39:18,689 --> 01:39:20,267
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

2444
01:39:20,292 --> 01:39:22,422
<i>♪ ഓ സ്വർണ്ണ മേഘമേ ♪</i>

2445
01:39:22,829 --> 01:39:25,088
<i>♪ എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ സാക്ഷിയായി നിന്നോ? ♪</i>

2446
01:39:26,008 --> 01:39:28,391
<i>♪ ഓ വിശാലമായ ഭൂമി ♪</i>

2447
01:39:29,008 --> 01:39:34,593
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരിക്കൽ വന്ധ്യമായിരുന്നു
പേരിടാത്ത ഒരു ദ്വീപ് പോലെ ♪</i>

2448
01:39:35,203 --> 01:39:41,078
<i>♪ ഇന്ന് അത് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
♪</i>യാത്രക്കാരൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളാൽ

2449
01:39:41,648 --> 01:39:43,766
<i>♪ ഇത് നിറങ്ങളുടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയാണ് ♪</i>

2450
01:39:44,222 --> 01:39:46,261
<i>♪ ഇത് ശരത്കാലത്തിൻ്റെ പ്രൗഢിയാണ് ♪</i>

2451
01:39:47,256 --> 01:39:49,976
<i>♪ നിശബ്ദത പോലും ശാന്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു, വളരെ മൃദുവാണ് ♪</i>

2452
01:39:50,192 --> 01:39:52,130
അതാണ് എൻ്റെ സ്കൂൾ മുന്നിൽ.

2453
01:39:52,647 --> 01:39:53,836
അത് അവിടെയുണ്ട്.

2454
01:39:53,861 --> 01:39:55,505
8 മുതൽ 10 വരെ ക്ലാസ്സ് വരെ ഇവിടെ പഠിച്ചു.

2455
01:39:55,563 --> 01:39:57,147
സെൻ്റ് ജോർജ് ഹൈസ്കൂൾ.

2456
01:39:57,172 --> 01:39:58,867
<i>♪ ഇത് ശരത്കാലത്തിൻ്റെ പ്രൗഢിയാണ് ♪</i>

2457
01:39:59,439 --> 01:40:01,271
<i>♪ നിശബ്ദത പോലും ശാന്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪</i>

2458
01:40:01,296 --> 01:40:02,695
ഇത് പണ്ട് ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയായിരുന്നു.

2459
01:40:02,720 --> 01:40:04,649
<i>♪ വളരെ മൃദു ♪</i>

2460
01:40:05,318 --> 01:40:06,701
ആ ആശുപത്രി കണ്ടോ?

2461
01:40:07,601 --> 01:40:09,046
നിങ്ങൾ അവിടെ ജനിച്ചിരിക്കാം.

2462
01:40:09,435 --> 01:40:10,746
അതെ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

2463
01:40:10,771 --> 01:40:11,872
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

2464
01:40:11,897 --> 01:40:13,713
രാജകുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

2465
01:40:14,096 --> 01:40:15,501
ഓ, വളരെ തമാശ.

2466
01:40:15,619 --> 01:40:18,670
നിങ്ങളുടെ പ്രായം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഒരു മിഡ്‌വൈഫ്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിച്ചു.

2467
01:40:18,900 --> 01:40:20,894
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ അതിരു കടക്കുന്നു.

2468
01:40:20,919 --> 01:40:21,980
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2469
01:40:27,004 --> 01:40:28,113
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

2470
01:40:28,419 --> 01:40:30,290
പുതിയ ഉടമകൾ അടുത്ത മാസം ഇത് പൊളിക്കും.

2471
01:40:30,315 --> 01:40:34,197
<i>♪ ദേവദാരു പൂക്കൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ ♪</i>

2472
01:40:34,371 --> 01:40:36,168
അവിടമാകെ ഇരുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

2473
01:40:37,026 --> 01:40:39,749
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ.

2474
01:40:39,774 --> 01:40:41,448
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ ചെറിയ പ്രാവുകൾ നിറഞ്ഞു ♪</i>

2475
01:40:41,547 --> 01:40:43,446
ഞങ്ങൾ പോയ ദിവസം ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.

2476
01:40:45,454 --> 01:40:46,618
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

2477
01:40:46,643 --> 01:40:48,642
ഇപ്പോൾ എല്ലാം സംഭവിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മികച്ചതിന്.

2478
01:40:48,667 --> 01:40:52,792
<i>♪ ഈ നദികൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു
അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് ♪</i>

2479
01:40:53,208 --> 01:40:54,509
എൻ്റെ മുറി കാണണോ? വരിക.

2480
01:40:54,534 --> 01:40:57,518
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് അഭിനിവേശത്തിൽ ഉണരുന്നു ♪</i>

2481
01:40:57,565 --> 01:41:00,542
<i>♪ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്ക് ചിറകു മുളക്കും ♪</i>

2482
01:41:00,567 --> 01:41:04,823
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ആത്മാവ് മഞ്ഞുതുള്ളികൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

2483
01:41:06,643 --> 01:41:12,217
<i>♪ സ്വർണ്ണമേഘമേ
ഇന്ന് നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് നിറങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നോ? ♪</i>

2484
01:41:12,804 --> 01:41:18,383
<i>♪ ഓ വിശാലമായ ഭൂമി
അതിനെല്ലാം സാക്ഷിയായി നിന്നോ? ♪</i>

2485
01:41:18,862 --> 01:41:24,579
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് ഒരിക്കൽ വന്ധ്യമായിരുന്നു
പേരിടാത്ത ഒരു ദ്വീപ് പോലെ ♪</i>

2486
01:41:24,770 --> 01:41:30,465
<i>♪ ഇന്ന് അത് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
♪</i>യാത്രക്കാരൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളാൽ

2487
01:41:30,490 --> 01:41:32,056
<i>♪ ഇത് നിറങ്ങളുടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയാണ് ♪</i>

2488
01:41:32,081 --> 01:41:33,144
നമുക്ക് പോയാലോ?

2489
01:41:34,151 --> 01:41:36,456
<i>♪ ഇത് ശരത്കാലത്തിൻ്റെ പ്രൗഢിയാണ് ♪</i>

2490
01:41:37,151 --> 01:41:42,282
<i>♪ ഞങ്ങൾ കണ്ണുകളിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ നീലക്കല്ല് അണിഞ്ഞു ♪</i>

2491
01:41:43,244 --> 01:41:46,150
<i>♪ പാതി പാടി ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച പാട്ടാണോ ഇത്? ♪</i>

2492
01:41:49,354 --> 01:41:54,573
<i>♪ ഇതൊരു ഭ്രാന്തൻ വഴിത്തിരിവാണോ? ♪</i>

2493
01:41:55,543 --> 01:41:59,349
<i>♪ ആ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന, പങ്കിട്ട നോട്ടത്തിൽ ആയിരുന്നോ ♪</i>

2494
01:42:01,602 --> 01:42:05,133
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം അതിൻ്റെ മറന്നുപോയ രാഗം കണ്ടെത്തിയോ? ♪</i>

2495
01:42:09,007 --> 01:42:10,540
[കാർ റിവേഴ്‌സ് ചെയ്ത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു]

2496
01:42:16,849 --> 01:42:17,857
<i>ജസ്റ്റിൻ!</i>

2497
01:42:18,324 --> 01:42:20,433
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2498
01:42:23,129 --> 01:42:24,137
ജസ്റ്റിൻ, അല്ലേ?

2499
01:42:24,883 --> 01:42:25,891
ഞാൻ അലക്സ്.

2500
01:42:26,076 --> 01:42:27,786
ബിജി <i>ചേച്ചിയുടെ</i> ഇളയ സഹോദരൻ.

2501
01:42:29,798 --> 01:42:30,862
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എത്തിയത്?

2502
01:42:30,887 --> 01:42:31,950
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വന്നു.

2503
01:42:32,335 --> 01:42:33,617
ഞാൻ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

2504
01:42:34,232 --> 01:42:35,745
എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ട് സ്ഥലം മാറ്റം കിട്ടി.

2505
01:42:36,519 --> 01:42:38,116
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

2506
01:42:38,141 --> 01:42:39,444
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

2507
01:42:39,469 --> 01:42:40,665
അവൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

2508
01:42:40,710 --> 01:42:43,382
കുട്ടികൾ അവിടെ സ്കൂളിലാണ്,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നു.

2509
01:42:44,309 --> 01:42:46,161
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമോ?

2510
01:42:46,850 --> 01:42:48,656
എൻ്റെ സഹോദരിയും അളിയനും ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

2511
01:42:48,681 --> 01:42:52,472
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേറിട്ട് താമസിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അവർക്ക് വിഷമം തോന്നും.

2512
01:42:52,559 --> 01:42:53,862
അങ്കിൾ എപ്പോഴാ വന്നത്?

2513
01:42:53,887 --> 01:42:55,268
തിരുവനന്തപുരത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നോ?

2514
01:42:55,293 --> 01:42:56,704
അതെ.
ഹായ് ജസ്റ്റിൻ.

2515
01:42:56,729 --> 01:42:57,799
ഹായ് ആഷ്ലി.

2516
01:42:58,970 --> 01:43:00,222
എങ്ങനെ വന്നു?

2517
01:43:00,247 --> 01:43:01,830
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി ഒരു ബസിൽ കയറി.

2518
01:43:02,378 --> 01:43:03,880
-ഏത് ട്രെയിൻ?
-വേണാട്.

2519
01:43:04,440 --> 01:43:06,893
4:30ന് അല്ലേ?
സമയം 5:30 ആയി.

2520
01:43:06,918 --> 01:43:08,378
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

2521
01:43:08,729 --> 01:43:09,924
ട്രെയിൻ വൈകി.

2522
01:43:11,995 --> 01:43:14,041
കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുക, ആഷ്ലി.

2523
01:43:15,370 --> 01:43:17,048
പോയി ചായ കുടിക്ക്.

2524
01:43:20,737 --> 01:43:21,822
ജസ്റ്റിൻ...

2525
01:43:21,847 --> 01:43:24,017
ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തെ ഒരു പെൺകുട്ടി

2526
01:43:24,042 --> 01:43:25,662
കോളേജിൽ നിന്നും വരാൻ വൈകി.

2527
01:43:25,887 --> 01:43:27,362
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോയി

2528
01:43:27,468 --> 01:43:29,337
അവൾ ഒരു ബസ് ഡ്രൈവറുമായി ഓടിപ്പോയതായി കണ്ടെത്തി.

2529
01:43:29,680 --> 01:43:30,782
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

2530
01:43:32,501 --> 01:43:34,839
ഇവിടുത്തെ ബസ് ഡ്രൈവർമാർ മാന്യരാണ്.

2531
01:43:36,108 --> 01:43:37,656
നിങ്ങൾ ഗോവയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

2532
01:43:38,273 --> 01:43:39,615
അതെ...

2533
01:43:40,433 --> 01:43:41,736
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച.

2534
01:43:41,761 --> 01:43:43,034
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ലേ?

2535
01:43:45,444 --> 01:43:46,546
നന്നായി…

2536
01:43:48,137 --> 01:43:49,844
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

2537
01:43:50,007 --> 01:43:51,573
[ട്രെയിൻ ചഗ്ഗുകൾ]

2538
01:43:51,789 --> 01:43:53,446
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

2539
01:43:53,471 --> 01:43:55,501
-അവന് ഇന്ന് ഒരു കുറ്റി മാത്രം മതി.
-അതെ.

2540
01:43:55,771 --> 01:43:57,208
<i>ചുണ്ടു</i> എന്നാൽ കൊക്ക്.

2541
01:43:57,883 --> 01:43:59,258
'കിളിച്ചുണ്ടൻ മാമ്പഴം'.

2542
01:43:59,283 --> 01:44:00,373
അതെങ്ങനെയാകും?

2543
01:44:00,398 --> 01:44:01,945
ജോയൽ വരാത്തത് നാണക്കേടാണ്.

2544
01:44:03,001 --> 01:44:04,837
അവൻ എവിടെയോ വിറക്കുന്നു. അവൻ ആകട്ടെ.

2545
01:44:05,055 --> 01:44:07,321
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതാണ്.
അലക്സ് ടിക്കറ്റിൽ വന്നു.

2546
01:44:07,763 --> 01:44:09,851
ഒരാളുടെ നഷ്ടം മറ്റൊരാളുടെ നേട്ടമാണ്.

2547
01:44:09,876 --> 01:44:11,180
നഷ്ടം? ആരുടെ?

2548
01:44:11,205 --> 01:44:12,298
ജോയൽ.

2549
01:44:12,323 --> 01:44:14,046
-മാലയോഗം!'
- നെക്ലേസ്!

2550
01:44:14,559 --> 01:44:15,643
ഗ്ലിക്സൺ.

2551
01:44:15,668 --> 01:44:16,699
ഇവിടെ വരിക.

2552
01:44:16,724 --> 01:44:18,693
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പമായിരുന്നു
മതിയായ നീളം.

2553
01:44:18,718 --> 01:44:19,912
-വരിക.
- എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.

2554
01:44:19,937 --> 01:44:22,298
-എന്തു പറ്റി, അമീഗോ? നിങ്ങൾക്ക് ഫെമിനിസം ഇഷ്ടമല്ലേ?
-ഫെമിനിസം?

2555
01:44:22,323 --> 01:44:23,859
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് Glikson എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

2556
01:44:24,057 --> 01:44:25,322
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും.

2557
01:44:25,524 --> 01:44:28,273
ഗ്ലിക്സൺ! ഗ്ലിക്സൺ! ഗ്ലിക്സൺ!

2558
01:44:28,298 --> 01:44:30,660
-ഗ്ലിക്സൺ! ഗ്ലിക്സൺ! ഗ്ലിക്സൺ!
- കൂൾ, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

2559
01:44:30,687 --> 01:44:32,273
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

2560
01:44:33,533 --> 01:44:36,403
ഗോവയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഫെമിനിസം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അവന് കാണിച്ചു തരാം.

2561
01:44:36,634 --> 01:44:37,849
<i>എൻ്റെ ഊഴം. എൻ്റെ ഊഴം.</i>

2562
01:44:37,983 --> 01:44:39,192
മിസ്റ്റർ തങ്കച്ചൻ...

2563
01:44:39,217 --> 01:44:40,405
ഇത് എവിടെയാണ്?

2564
01:44:40,430 --> 01:44:41,812
ശാന്തമാകൂ ബൈജു.

2565
01:44:41,837 --> 01:44:43,254
പാലക്കാട് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ

2566
01:44:43,279 --> 01:44:45,559
എബി എന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ
നിറയെ കുപ്പിയുമായി കാത്തിരിക്കും.

2567
01:44:47,703 --> 01:44:49,443
<i>കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ</i>

2568
01:44:49,468 --> 01:44:51,388
<i>കുറച്ച് ഹെർബൽ കഷായങ്ങൾ കഴിച്ചതിന് ശേഷം?</i>

2569
01:44:51,590 --> 01:44:54,058
<i>ബൈജുവിൻ്റെ കുറച്ച് രക്തം എനിക്ക് തരൂ,
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.</i>

2570
01:44:54,083 --> 01:44:55,877
<i>എൻ്റെ രക്തമോ? എന്തിനുവേണ്ടി?</i>

2571
01:44:56,146 --> 01:44:57,598
<i>അന്ന് നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

2572
01:44:58,161 --> 01:45:00,482
<i>നിങ്ങൾക്ക് കുത്തിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ആരുടെയെങ്കിലും രക്തം.</i>

2573
01:45:00,514 --> 01:45:01,958
<i>നിങ്ങളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

2574
01:45:01,983 --> 01:45:03,060
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.</i>

2575
01:45:03,085 --> 01:45:04,936
ഓ, അപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
ഗ്രൂപ്പുകളെ കുറിച്ച്, നമ്മൾ?

2576
01:45:04,961 --> 01:45:08,284
<i>♪ പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

2577
01:45:08,309 --> 01:45:11,105
<i>♪ ചാ ചാ ചീ ചീ ചൂ!
പ്രിയ യാത്രക്കാരെ ♪</i>

2578
01:45:11,443 --> 01:45:14,599
<i>♪ പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

2579
01:45:15,990 --> 01:45:17,882
<i>♪ ചാ ചാ ചീ ചീ ചൂ! ♪</i>

2580
01:45:17,907 --> 01:45:20,707
<i>♪ പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

2581
01:45:20,779 --> 01:45:23,451
<i>♪ ചാ ചാ ചീ ചീ ചൂ!
പ്രിയ യാത്രക്കാരെ ♪</i>

2582
01:45:23,476 --> 01:45:25,578
അവർ ഹോൺ മുഴക്കി!
ട്രെയിൻ ആണ്... അല്ല, അത് നീങ്ങുന്നു!

2583
01:45:25,611 --> 01:45:26,685
ട്രെയിൻ നീങ്ങുന്നു!

2584
01:45:26,710 --> 01:45:28,381
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ഞങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുടരും.

2585
01:45:28,420 --> 01:45:29,708
കുപ്പിയാണ് പ്രധാനം.

2586
01:45:29,733 --> 01:45:31,711
- ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിനെ പിന്തുടര് ന്ന് പിടിക്കും.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

2587
01:45:31,736 --> 01:45:32,891
അവൻ എവിടെയാണ്?

2588
01:45:34,474 --> 01:45:35,943
- ഇത് അവനാണോ?
- അതെ, അതെ! അത് അവനാണ്.

2589
01:45:35,968 --> 01:45:36,929
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
ജീപ്പിൽ കയറൂ.

2590
01:45:36,954 --> 01:45:38,442
ജസ്റ്റിൻ ഇതുവരെ കയറിയിട്ടില്ല.

2591
01:45:38,467 --> 01:45:39,892
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും കയറിയിട്ടില്ല.

2592
01:45:39,917 --> 01:45:41,783
അവർ കുട്ടികളല്ല. അവർ അത് ഉണ്ടാക്കും.

2593
01:45:41,808 --> 01:45:43,388
<i>♪ ചാ ചാ ചീ ചീ ചൂ! ♪</i>

2594
01:45:43,459 --> 01:45:45,853
<i>♪ പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

2595
01:45:45,878 --> 01:45:47,378
അവർ അവിടെയുണ്ട്! കാണാതായ മനുഷ്യർ!

2596
01:45:47,525 --> 01:45:48,638
നോക്കൂ!

2597
01:45:48,665 --> 01:45:49,736
-എവിടെ?
- അവിടെ.

2598
01:45:49,847 --> 01:45:51,011
ഗംഭീരം!

2599
01:45:51,362 --> 01:45:52,748
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

2600
01:45:52,773 --> 01:45:53,887
ഹേയ്! ഹലോ!

2601
01:45:53,912 --> 01:45:55,685
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വീട് വിടുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ♪</i>

2602
01:45:55,743 --> 01:45:58,915
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ♪</i>

2603
01:45:59,051 --> 01:46:00,864
ജസ്റ്റിൻ, വാ... വേഗം!

2604
01:46:00,889 --> 01:46:04,243
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കാലിനടിയിൽ ലോകം
രാവിലെ പുറപ്പെടുന്നു ♪</i>

2605
01:46:17,578 --> 01:46:18,773
അവർക്ക് മര്യാദയില്ലേ?

2606
01:46:18,798 --> 01:46:20,117
അൽപ്പം പോലുമില്ലേ?

2607
01:46:26,454 --> 01:46:29,501
<i>♪ പുഞ്ചിരിക്കുക
വികൃതിയും സന്തോഷവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക ♪</i>

2608
01:46:29,556 --> 01:46:32,939
<i>♪ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക, നന്നാവുക
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ♪</i>

2609
01:46:32,985 --> 01:46:35,829
<i>♪ വേനൽക്കാലം അല്ലെങ്കിൽ ശൈത്യകാലം ♪</i>

2610
01:46:36,055 --> 01:46:39,571
<i>♪ നിങ്ങളും ഞാനും
ഇത് എന്നേക്കും തുടരട്ടെ ♪</i>

2611
01:47:01,863 --> 01:47:03,214
ഇത് ഗുരുതരമായ അറപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

2612
01:47:03,326 --> 01:47:05,817
മദ്യപിച്ച് അകത്തേക്ക് നടന്നു
ഒരു മുറി നിറയെ സ്ത്രീകൾ...

2613
01:47:05,842 --> 01:47:06,880
ശുഭരാത്രി.

2614
01:47:06,905 --> 01:47:07,934
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

2615
01:47:07,959 --> 01:47:09,098
ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.

2616
01:47:09,195 --> 01:47:10,725
എനിക്ക് ഒരു സോഡ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

2617
01:47:10,978 --> 01:47:14,009
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വീട് വിടുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ♪</i>

2618
01:47:14,157 --> 01:47:17,235
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? ♪</i>

2619
01:47:17,344 --> 01:47:20,539
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കാലിനടിയിൽ ലോകം
രാവിലെ പുറപ്പെടുന്നു ♪</i>

2620
01:47:20,650 --> 01:47:23,579
<i>♪ രാവിലെ പുറപ്പെടുന്നു ♪</i>

2621
01:47:36,868 --> 01:47:38,687
<i>♪ ചാ ചാ ചീ ചീ ചൂ! ♪</i>

2622
01:47:38,712 --> 01:47:41,511
<i>♪ പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

2623
01:47:41,840 --> 01:47:44,873
<i>♪ ചാ ചാ ചീ ചീ ചൂ!
പ്രിയ യാത്രക്കാരെ ♪</i>

2624
01:47:45,105 --> 01:47:48,085
<i>♪ പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ♪</i>

2625
01:47:48,265 --> 01:47:50,465
<i>♪ പ്രിയ യാത്രക്കാരെ ♪</i>

2626
01:47:51,165 --> 01:47:53,638
യാത്രയിലുടനീളം നിങ്ങൾ ദുസ്സഹമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

2627
01:47:53,787 --> 01:47:55,418
നിങ്ങൾ എന്നോട് ജീൻസ് ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്തു.

2628
01:47:55,443 --> 01:47:56,553
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മദ്യപാനം നിർത്തരുത്!

2629
01:47:56,704 --> 01:47:58,267
ട്രെയിനിൽ മദ്യപിക്കുന്നു!
ഇവിടെ കുടിക്കുന്നു!

2630
01:47:58,314 --> 01:47:59,431
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

2631
01:47:59,456 --> 01:48:01,889
ഞാൻ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു പ്രാർത്ഥനാ യോഗത്തിനായി ഗോവയിലേക്കുള്ള വഴി?

2632
01:48:02,327 --> 01:48:04,991
എന്തൊരു വിധി!
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഈ കുടിയന്മാരുടെ കൂടെ കുടുങ്ങി.

2633
01:48:05,694 --> 01:48:07,506
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? ഞാൻ കുടിക്കുന്നത്?

2634
01:48:07,748 --> 01:48:09,473
നന്നായി! ഈ യാത്ര കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തും.

2635
01:48:09,614 --> 01:48:11,363
-സന്തോഷം?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

2636
01:48:11,725 --> 01:48:12,826
വിട.

2637
01:48:31,553 --> 01:48:34,485
<i>♪ നമുക്ക് കടലിലേക്ക് പോകാം, എന്നോടൊപ്പം വരൂ ♪</i>

2638
01:48:34,647 --> 01:48:37,733
<i>♪ നമുക്ക് മരുഭൂമികളിലേക്ക് പോകാം
നീ എൻ്റെ തണലായിരിക്കുക ♪</i>

2639
01:48:37,907 --> 01:48:40,899
<i>♪ രാവിലെ പുറപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള ലോകം ♪</i>

2640
01:48:41,133 --> 01:48:43,665
<i>♪ രാവിലെ പുറപ്പെടുന്നു ♪</i>

2641
01:48:50,868 --> 01:48:53,930
<i>♪ പുഞ്ചിരിക്കുക
വികൃതിയും സന്തോഷവും ഉള്ളവരായിരിക്കുക ♪</i>

2642
01:48:53,969 --> 01:48:57,282
<i>♪ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക, നന്നാവുക
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ♪</i>

2643
01:48:57,337 --> 01:49:00,258
<i>♪ വേനൽക്കാലം അല്ലെങ്കിൽ ശൈത്യകാലം ♪</i>

2644
01:49:00,518 --> 01:49:03,948
<i>♪ നിങ്ങളും ഞാനും
ഇത് എന്നേക്കും തുടരട്ടെ ♪</i>

2645
01:49:05,958 --> 01:49:07,051
ഗ്ലിക്സൺ,

2646
01:49:07,286 --> 01:49:09,067
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആ വെളിച്ചത്തിൽ.

2647
01:49:09,092 --> 01:49:10,567
"മുമ്പ്" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2648
01:49:10,592 --> 01:49:11,645
ഇനി മുതൽ എന്ത് പറ്റി?

2649
01:49:11,670 --> 01:49:13,574
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അങ്ങിനെ കാണാം.

2650
01:49:13,911 --> 01:49:15,130
ക്ഷമിക്കണം.

2651
01:49:18,254 --> 01:49:19,535
ഇത് ഓകെയാണ്.

2652
01:49:20,153 --> 01:49:21,848
അവസാനം വരെ ശ്രമം തുടരുക.

2653
01:49:22,705 --> 01:49:24,611
എന്നിട്ടും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടൂ.

2654
01:49:24,762 --> 01:49:27,091
എന്നിട്ട് ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുക.

2655
01:49:27,821 --> 01:49:29,216
ദൈവം പോലും കരയും.

2656
01:49:29,428 --> 01:49:31,308
ദൈവമല്ല.
നീയാണ് കരയാൻ പോകുന്നത്.

2657
01:49:31,333 --> 01:49:33,160
ഓ, ഇല്ല! അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

2658
01:49:33,185 --> 01:49:34,934
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

2659
01:49:38,114 --> 01:49:39,316
ബൈജു ചേട്ടൻ</i>.

2660
01:49:39,392 --> 01:49:40,859
ഞാൻ...

2661
01:49:41,188 --> 01:49:42,657
മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

2662
01:49:44,127 --> 01:49:46,667
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന പെഗ്.

2663
01:49:47,354 --> 01:49:48,727
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

2664
01:49:50,165 --> 01:49:51,438
ഇത് വെറും...

2665
01:49:51,986 --> 01:49:53,946
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
മദ്യപാനം നിർത്താൻ,

2666
01:49:53,971 --> 01:49:55,603
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?

2667
01:49:56,881 --> 01:49:58,986
അങ്ങനെ ഒരു "ആരെങ്കിലും" ഉണ്ടോ
നമ്മുടെ പഞ്ചായത്തിൽ?

2668
01:49:59,329 --> 01:50:00,726
പഞ്ചായത്ത് പ്രസിഡൻ്റ്?

2669
01:50:00,861 --> 01:50:02,449
അവൻ തികച്ചും വാത്സല്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

2670
01:50:02,485 --> 01:50:05,705
<i>♪ ചാ ചാ ചീ ചീ ചൂ!
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! ♪</i>

2671
01:50:05,844 --> 01:50:07,492
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?!

2672
01:50:07,517 --> 01:50:09,101
ആരോ അവനെ കരയിലേക്ക് വലിക്കുന്നു!

2673
01:50:09,126 --> 01:50:10,655
<i>♪ ഹലോ, മിസ്റ്റർ
ഈ സർക്കസ് ♪</i> കാണുക

2674
01:50:10,718 --> 01:50:13,749
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ചാ ചാ ഛീ ഛൂ! ♪</i>

2675
01:50:14,436 --> 01:50:15,616
ക്ഷീണിച്ചു, അല്ലേ?

2676
01:50:15,641 --> 01:50:17,084
<i>♪ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! ♪</i>

2677
01:50:17,492 --> 01:50:18,697
- ശുഭരാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

2678
01:50:18,722 --> 01:50:21,273
യാത്ര അവസാനിച്ചു, രസകരവും.
പോയി ഉറങ്ങൂ പ്രിയേ.

2679
01:50:21,298 --> 01:50:23,118
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്തൂ! ♪</i>

2680
01:50:23,143 --> 01:50:24,604
<i>♪ ഈ സർക്കസ് കാണുക ♪</i>

2681
01:50:27,842 --> 01:50:29,398
ജസ്റ്റിൻ, ഇത് എന്താണ്?

2682
01:50:30,364 --> 01:50:31,524
അതെന്താ?

2683
01:50:32,173 --> 01:50:33,694
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2684
01:50:34,924 --> 01:50:36,050
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

2685
01:50:36,075 --> 01:50:37,738
ഈ പേപ്പർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

2686
01:50:39,091 --> 01:50:40,894
-കാർ പ്രമാണം.
-എന്ത്?

2687
01:50:41,091 --> 01:50:42,217
കാർ രേഖ!

2688
01:50:45,218 --> 01:50:46,832
[വിചിത്രമായ സ്കോർ പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

2689
01:51:02,100 --> 01:51:03,340
ഹായ്, ഡേവിസ് <i>ചേട്ടൻ</i>!

2690
01:51:04,379 --> 01:51:05,782
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.

2691
01:51:06,757 --> 01:51:08,822
-ജസ്റ്റിൻ?
- അവൻ കുളിക്കുകയാണ്.

2692
01:51:08,899 --> 01:51:10,053
അവൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

2693
01:51:10,782 --> 01:51:11,902
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

2694
01:51:11,927 --> 01:51:12,989
ഇരിക്കൂ.

2695
01:51:15,108 --> 01:51:16,208
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

2696
01:51:16,281 --> 01:51:18,141
ജോയൽ അവളെ കണ്ണാശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

2697
01:51:18,407 --> 01:51:19,534
അത് കൊള്ളാം.

2698
01:51:19,666 --> 01:51:21,786
നിങ്ങൾക്ക് ചായയോ കാപ്പിയോ വേണോ?

2699
01:51:22,081 --> 01:51:23,451
ചായയാണെങ്കിൽ, അത് ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

2700
01:51:23,476 --> 01:51:25,020
കാപ്പി ആണെങ്കിൽ ഉണ്ടാക്കി തരണം.

2701
01:51:25,437 --> 01:51:26,639
എന്നിട്ട് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

2702
01:51:26,792 --> 01:51:28,019
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

2703
01:51:28,044 --> 01:51:29,137
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

2704
01:51:29,162 --> 01:51:31,046
-മനസ്സിനെ തുടിക്കുന്ന കാപ്പി.
-അതെ!

2705
01:51:33,274 --> 01:51:35,007
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2706
01:51:45,662 --> 01:51:47,682
[ജസ്റ്റിൻ ഒരു ഗാനം മുഴക്കുന്നു]

2707
01:51:51,322 --> 01:51:52,968
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

2708
01:52:20,828 --> 01:52:23,121
ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

2709
01:52:23,240 --> 01:52:24,254
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2710
01:52:24,279 --> 01:52:26,110
അലക്സ് നിന്നെ തേടി വന്നു.

2711
01:52:26,135 --> 01:52:28,295
ഞാൻ അവനു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തന്നപ്പോഴേക്കും..

2712
01:52:28,320 --> 01:52:29,453
പയ്യൻ സ്കൂട്ട് ചെയ്തു.

2713
01:52:30,935 --> 01:52:33,535
അവൻ ശരിക്കും വന്നോ
അതോ നീ സങ്കൽപ്പിച്ചോ?

2714
01:52:35,385 --> 01:52:38,048
നിങ്ങൾ സോഡിയം ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ
ഡോ ഇട്ടൂപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

2715
01:52:39,118 --> 01:52:40,745
ബഗ് ഓഫ്, നീ!
- എനിക്ക് ആ കാപ്പി തരൂ!

2716
01:52:42,563 --> 01:52:43,629
ഞാൻ പോകുന്നു.

2717
01:52:44,158 --> 01:52:46,252
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2718
01:52:57,851 --> 01:52:59,951
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമായതിനാൽ,
ഞാൻ ഇത് ചുരുക്കി പറയാം.

2719
01:53:00,004 --> 01:53:02,311
ഷിബു സാർ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
എനിക്ക് കണ്ണ് നൽകുന്നു.

2720
01:53:02,500 --> 01:53:05,247
എന്നിട്ടും എനിക്ക് പോകാതെ വയ്യ
നമ്മുടെ ജോസ് സാറിനെ കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുന്നു.

2721
01:53:05,466 --> 01:53:08,699
ജോസ് സാർ ആണ് കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ ഓഫീസിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്...

2722
01:53:08,792 --> 01:53:09,848
അതെ, പറയൂ.

2723
01:53:09,873 --> 01:53:12,343
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

2724
01:53:12,407 --> 01:53:13,854
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം വിളമ്പാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

2725
01:53:13,879 --> 01:53:16,323
ആരും എണീക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

2726
01:53:16,348 --> 01:53:18,961
അതല്ല. നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു.

2727
01:53:19,028 --> 01:53:22,048
അവൾ ചോദിച്ചു ബൈജൂ ഇവനാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ അറിവോടെ?"

2728
01:53:22,073 --> 01:53:23,135
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു!

2729
01:53:23,760 --> 01:53:24,907
അതെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

2730
01:53:24,932 --> 01:53:26,789
നീയും ആഷ്‌ലിയും പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?

2731
01:53:27,895 --> 01:53:30,119
എന്തായാലും രണ്ടു വീട്ടുകാർക്കും കാര്യം മനസ്സിലായി.

2732
01:53:30,178 --> 01:53:31,258
എങ്ങനെ?

2733
01:53:31,432 --> 01:53:32,592
അവൾ അവരോട് പറഞ്ഞോ?

2734
01:53:32,681 --> 01:53:33,954
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?

2735
01:53:34,622 --> 01:53:35,868
അവരോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് പറയൂ.

2736
01:53:35,893 --> 01:53:37,494
അത് അവളായിരുന്നില്ല. അലക്സ് അവരോട് പറഞ്ഞു.

2737
01:53:37,639 --> 01:53:38,758
അലക്സ്...

2738
01:53:38,783 --> 01:53:40,235
അത് വിട്.

2739
01:53:40,473 --> 01:53:42,362
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം.

2740
01:53:42,525 --> 01:53:44,589
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
- ഞാൻ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നില്ല.

2741
01:53:44,717 --> 01:53:45,750
ഹേയ്...

2742
01:53:46,045 --> 01:53:48,272
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2743
01:53:57,018 --> 01:53:58,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളറിയിരിക്കുന്നത്?

2744
01:53:58,610 --> 01:54:00,311
നീ ഇവിടെ നിന്ന് വല്ലതും കഴിച്ചോ?

2745
01:54:00,459 --> 01:54:01,533
ഇവിടെ വരിക.

2746
01:54:02,826 --> 01:54:04,006
കഴിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

2747
01:54:04,327 --> 01:54:05,860
കുറച്ച് ഇഞ്ചി വെള്ളം കുടിച്ചാൽ മതി.

2748
01:54:06,433 --> 01:54:08,419
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

2749
01:54:08,553 --> 01:54:09,566
എന്തിനുവേണ്ടി?

2750
01:54:09,591 --> 01:54:11,735
ഞാൻ... നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറച്ചു.

2751
01:54:11,799 --> 01:54:12,866
എന്ത്?

2752
01:54:13,673 --> 01:54:16,000
ആഷ്ലിയും ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്.

2753
01:54:16,634 --> 01:54:17,907
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

2754
01:54:19,118 --> 01:54:20,258
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

2755
01:54:20,283 --> 01:54:21,593
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി. മനസ്സിലായി?

2756
01:54:21,618 --> 01:54:22,758
വൃത്തികെട്ട നീചൻ!

2757
01:54:23,557 --> 01:54:26,023
എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് നിൻ്റെ ചേഷ്ടകൾ കണ്ടിട്ട്.

2758
01:54:27,295 --> 01:54:29,055
എന്നിട്ടും... ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

2759
01:54:34,104 --> 01:54:35,171
എന്തായാലും, അതിശയം!

2760
01:54:37,865 --> 01:54:39,965
[ആംബിയൻ്റ് ബാങ്ക് ശബ്ദങ്ങൾ]

2761
01:54:44,911 --> 01:54:46,550
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കണം.

2762
01:54:46,703 --> 01:54:49,123
"വ്യക്തിപരമായി" സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എൻ്റെ പേഴ്സണൽ സെക്രട്ടറി?

2763
01:54:49,232 --> 01:54:50,307
ഇതൊരു ബാങ്കാണ്.

2764
01:54:50,332 --> 01:54:51,999
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബാങ്കിംഗ് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

2765
01:54:52,686 --> 01:54:54,214
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്

2766
01:54:54,239 --> 01:54:56,085
ആഷ്‌ലിയെയും എന്നെയും കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണോ?

2767
01:54:57,492 --> 01:54:59,045
നാട്ടുകാർ മണ്ടന്മാരായിരിക്കാം.

2768
01:54:59,159 --> 01:55:00,245
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കബളിപ്പിക്കാം.

2769
01:55:00,270 --> 01:55:01,436
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

2770
01:55:01,705 --> 01:55:03,917
എനിക്ക് നിന്നെ സംശയം തോന്നി
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം മുതൽ.

2771
01:55:04,196 --> 01:55:06,383
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ചില നിർണായക തെളിവുകൾ.

2772
01:55:06,408 --> 01:55:07,463
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

2773
01:55:07,488 --> 01:55:08,694
എന്ത് തെളിവ്?

2774
01:55:15,150 --> 01:55:16,301
എനിക്ക് തരൂ!

2775
01:55:17,755 --> 01:55:18,814
ഇത് സത്യമാണ്.

2776
01:55:18,839 --> 01:55:20,293
ആഷ്ലിയും ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്.

2777
01:55:20,318 --> 01:55:22,209
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നേരിട്ട്.

2778
01:55:22,234 --> 01:55:24,189
എന്തിനാ നമ്മുടെ വീട്ടുകാരോട് പറയുന്നത്
ഈ നാടകമെല്ലാം സൃഷ്ടിക്കണോ?

2779
01:55:24,214 --> 01:55:26,442
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോഫി ഡേറ്റിന് പുറത്ത്

2780
01:55:26,467 --> 01:55:27,933
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിച്ചു!

2781
01:55:27,958 --> 01:55:29,038
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?

2782
01:55:29,063 --> 01:55:31,540
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ രണ്ടോ മൂന്നോ വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ!

2783
01:55:31,565 --> 01:55:33,085
അവൾ എന്നെ "അങ്കിൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

2784
01:55:33,110 --> 01:55:34,163
അപ്പോൾ?

2785
01:55:34,298 --> 01:55:35,645
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളെ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും!

2786
01:55:35,956 --> 01:55:37,729
നീ അവളുടെ അച്ഛനല്ല
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ!

2787
01:55:37,754 --> 01:55:39,702
ഞാൻ! ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

2788
01:55:39,832 --> 01:55:41,139
ആ വീട്ടിൽ എൻ്റെ വാക്ക് അന്തിമമാണ്!

2789
01:55:41,247 --> 01:55:43,809
കേൾക്കൂ! എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും
അവളെ കന്യാസ്ത്രീകളുടെ നിശബ്ദ ഉത്തരവിലേക്ക് അയക്കൂ...

2790
01:55:43,834 --> 01:55:45,825
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവളെ നിശബ്ദമായ ഉത്തരവിന് അയച്ചാലും,

2791
01:55:45,850 --> 01:55:47,078
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.

2792
01:55:48,451 --> 01:55:49,751
ഹേയ്! സുരക്ഷ!

2793
01:55:49,776 --> 01:55:50,945
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം!
-അത് പോകട്ടെ!

2794
01:55:51,003 --> 01:55:52,710
വധശ്രമം! വധശ്രമം!

2795
01:55:56,796 --> 01:55:58,503
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
ഈ കൂട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ?

2796
01:55:58,528 --> 01:56:00,158
- ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും!
- അതെ, നഷ്ടപ്പെടുക!

2797
01:56:02,114 --> 01:56:03,154
പോയ് തുലയൂ!

2798
01:56:07,241 --> 01:56:08,314
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

2799
01:56:10,096 --> 01:56:11,223
ഹലോ!

2800
01:56:14,589 --> 01:56:15,695
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

2801
01:56:15,945 --> 01:56:18,745
നീ പാറ കുലുക്കി
ഡൈനാമൈറ്റിന് പോലും തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

2802
01:56:18,901 --> 01:56:19,935
മിടുക്കൻ!

2803
01:56:20,119 --> 01:56:21,486
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2804
01:56:21,511 --> 01:56:23,554
നിഷ്കളങ്കനായി കളിക്കുന്ന നിന്നെ നോക്കൂ!

2805
01:56:23,813 --> 01:56:25,203
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

2806
01:56:26,876 --> 01:56:29,149
പോകൂ. വീട്ടിൽ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

2807
01:56:36,734 --> 01:56:38,414
ശ്ശോ! ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.

2808
01:56:39,506 --> 01:56:40,679
അലൻ!

2809
01:56:42,293 --> 01:56:43,573
ഇവിടെ വരിക!

2810
01:56:43,860 --> 01:56:45,400
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

2811
01:56:45,783 --> 01:56:49,444
"സെപ്റ്റംബർ 16.
ജസ്റ്റിൻ എന്നെ കോളേജിൽ കൊണ്ടുപോയി.

2812
01:56:49,615 --> 01:56:52,956
"ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
മേഘ കുക്കൂ ഭൂമിയിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2813
01:56:53,037 --> 01:56:54,103
അർത്ഥം?

2814
01:56:54,128 --> 01:56:56,745
16ന് ജസ്റ്റിൻ അവളെ കോളേജിൽ കൊണ്ടുപോയി.

2815
01:56:56,770 --> 01:56:58,678
അവൾ എന്തൊക്കെയോ എഴുതി
ഒരു "ഭൂമി"യെക്കുറിച്ച്. ഇത് എന്താണ്?

2816
01:56:58,703 --> 01:56:59,830
മേഘം കാക്ക ഭൂമി.

2817
01:56:59,855 --> 01:57:00,904
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

2818
01:57:00,929 --> 01:57:04,491
ഇതൊരു രാജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അയർലൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂസിലാൻഡ് പോലെ.

2819
01:57:04,611 --> 01:57:07,004
അതുകൊണ്ട് അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാനാണ് അവളുടെ പ്ലാൻ.

2820
01:57:08,424 --> 01:57:09,644
-നീ... നീ!
- അമ്മേ, അമ്മേ...

2821
01:57:09,669 --> 01:57:11,721
- എന്നെ തല്ലരുത്, അമ്മ!
- ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!

2822
01:57:11,746 --> 01:57:13,353
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരെയാക്കും!

2823
01:57:20,339 --> 01:57:22,245
അമ്മേ, ഞാൻ കേട്ടതെല്ലാം സത്യമാണോ?

2824
01:57:23,574 --> 01:57:25,469
അച്ഛാ, ഞാൻ കേട്ടത് സത്യമാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

2825
01:57:25,494 --> 01:57:27,587
നിങ്ങൾ കേട്ടതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

2826
01:57:27,842 --> 01:57:30,830
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ആരെയും നോക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല അച്ഛാ.

2827
01:57:30,932 --> 01:57:32,905
എനിക്ക് ജംഗ്ഷനിലെ ആളുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

2828
01:57:32,930 --> 01:57:34,452
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഏറെയായി.

2829
01:57:34,661 --> 01:57:36,847
അവൻ എവിടെയാണ്?
എവിടെയാണ് ആ സ്നേഹനിധിയായ റോമിയോ?

2830
01:57:37,100 --> 01:57:39,267
നമ്മൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇത്രയധികം നോക്കിയാൽ,

2831
01:57:39,292 --> 01:57:41,066
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ധാർമ്മിക ശാസ്ത്ര പ്രഭാഷണങ്ങൾ നൽകാൻ തുടങ്ങുന്നു!

2832
01:57:41,091 --> 01:57:42,837
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

2833
01:57:42,915 --> 01:57:44,992
അവൻ പോയി അയൽവാസിയായ പെൺകുട്ടിയെ വശീകരിച്ചു!

2834
01:57:45,339 --> 01:57:47,601
അവൾ അവൻ്റെ പ്രായത്തോട് അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ...

2835
01:57:49,555 --> 01:57:51,466
അവർ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയ ദിവസം,

2836
01:57:51,491 --> 01:57:53,343
ഈ മനുഷ്യൻ എനിക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് തന്നു.

2837
01:57:53,680 --> 01:57:57,080
"അടുത്ത വീട്ടിൽ ഒരു കോളേജുകാരിയുണ്ട്.
സ്വയം പെരുമാറുക."

2838
01:57:57,250 --> 01:57:59,590
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
കാരണം അവൻ അവളെ തനിക്കായി ആഗ്രഹിച്ചു!

2839
01:58:00,193 --> 01:58:02,240
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യണം
അവളെ എൻ്റെ അനിയത്തി എന്ന് വിളിക്കണോ?

2840
01:58:02,380 --> 01:58:03,726
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ!

2841
01:58:07,909 --> 01:58:09,049
എന്താണിത്?

2842
01:58:10,285 --> 01:58:11,805
ജസ്റ്റിൻ, അവനെ അടിക്കുക!

2843
01:58:12,192 --> 01:58:13,500
-അമ്മേ...
- അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

2844
01:58:13,525 --> 01:58:14,526
ജസ്റ്റിൻ... വേണ്ട...

2845
01:58:14,551 --> 01:58:16,141
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ്?

2846
01:58:16,627 --> 01:58:18,895
പഴയ കുറുക്കൻ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളെ വഴക്കുണ്ടാക്കുക!

2847
01:58:18,933 --> 01:58:20,013
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

2848
01:58:20,093 --> 01:58:21,339
എന്നെ പിടിക്കരുത്.

2849
01:58:22,162 --> 01:58:23,291
അവിടെ നിർത്തുക!

2850
01:58:24,552 --> 01:58:27,478
നിങ്ങൾക്ക് അലറാനും മുതലാളിയാകാനും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഷോർട്ട് ഫിലിം സെറ്റിൽ.

2851
01:58:27,575 --> 01:58:28,709
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

2852
01:58:28,734 --> 01:58:31,454
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അസംബന്ധം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കും!

2853
01:58:31,904 --> 01:58:33,991
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഞാൻ അവളെ വശീകരിച്ചോ?

2854
01:58:34,016 --> 01:58:36,000
അവളാണ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

2855
01:58:36,025 --> 01:58:37,277
കാരണം എനിക്കൊരു സ്വഭാവമുണ്ട്.

2856
01:58:37,302 --> 01:58:38,337
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

2857
01:58:38,362 --> 01:58:39,609
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്വഭാവമുണ്ടോ?

2858
01:58:39,634 --> 01:58:40,822
വേണ്ട. എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

2859
01:58:42,954 --> 01:58:44,912
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമാണ്
അവളെ നിൻ്റെ അനിയത്തി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

2860
01:58:44,937 --> 01:58:46,481
ഇല്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

2861
01:58:48,659 --> 01:58:51,159
അയ്യോ! ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

2862
01:58:51,184 --> 01:58:53,010
ഇത് മൈക്ക് തകർക്കാനുള്ളതാണ്
ഷൂട്ടിംഗ് സമയത്ത്!

2863
01:58:53,035 --> 01:58:54,862
അത് എൻ്റെ കലാസ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്...

2864
01:58:56,737 --> 01:58:58,335
കലാപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം, എൻ്റെ കാൽ!

2865
01:59:00,848 --> 01:59:02,590
വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കരുത്!
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

2866
01:59:06,814 --> 01:59:08,161
ശരി, അവൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചു.

2867
01:59:08,186 --> 01:59:09,510
- നീ കുടിക്ക്, മനുഷ്യാ.
-നന്ദി.

2868
01:59:10,344 --> 01:59:11,996
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നീണ്ട മുഖവുമായി ഇരിക്കുന്നത്?

2869
01:59:12,021 --> 01:59:13,693
ജസ്റ്റിൻ തന്നോട് പറയാത്തതിൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്

2870
01:59:13,717 --> 01:59:15,370
നേരത്തെയുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

2871
01:59:15,655 --> 01:59:17,408
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ജസ്റ്റിനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

2872
01:59:17,575 --> 01:59:18,755
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ...

2873
01:59:20,147 --> 01:59:21,247
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും

2874
01:59:21,272 --> 01:59:23,021
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

2875
01:59:23,462 --> 01:59:25,640
എന്തിന് പറയുന്നു?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഗരം മുഴുവൻ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

2876
01:59:25,665 --> 01:59:27,391
ഓ, ശരി! കാരണം ഇപ്പോൾ ആർക്കും അറിയില്ല!

2877
01:59:27,660 --> 01:59:29,201
ഓർക്കുക, അവൻ ഞങ്ങളെ അവളുടെ കോളേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

2878
01:59:29,225 --> 01:59:30,802
അവളുടെ ഗിറ്റാർ സ്ട്രിംഗ് പൊട്ടിയെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

2879
01:59:30,860 --> 01:59:33,220
ഇത് അന്ന് നടന്നിരുന്നു.
എന്തൊരു വിഡ്ഢികളായിരുന്നു നമ്മൾ.

2880
01:59:34,151 --> 01:59:35,784
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ ജീവിച്ചു.

2881
01:59:35,881 --> 01:59:37,095
അതെ, ശരി! <i>കുടുംബം</i>!

2882
01:59:37,310 --> 01:59:39,203
ഞാൻ പോകുന്ന നിമിഷം,
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

2883
01:59:39,228 --> 01:59:41,124
ശരി, ഞാൻ പോയാൽ,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യില്ലേ?

2884
01:59:41,256 --> 01:59:42,269
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

2885
01:59:42,869 --> 01:59:44,975
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

2886
01:59:45,266 --> 01:59:46,640
എല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു,

2887
01:59:46,665 --> 01:59:48,239
എനിക്ക് ആരോടും അനുവാദം ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2888
01:59:48,558 --> 01:59:51,585
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഒരു NOC വാങ്ങും.

2889
01:59:52,057 --> 01:59:54,150
തൽക്കാലം ഞാനും അവളും പ്രണയത്തിലാണ്.

2890
01:59:54,785 --> 01:59:56,352
ആർക്കെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?

2891
01:59:56,430 --> 01:59:57,576
<i>എതിർപ്പ്!</i>

2892
01:59:59,563 --> 02:00:00,814
- ആരായിരുന്നു അത്?
-ആരാണ് അവിടെ?

2893
02:00:01,247 --> 02:00:02,814
[മൃദുവായ സംഗീതം]

2894
02:00:03,795 --> 02:00:04,875
ഓ, അത് അവനാണ്.

2895
02:00:04,939 --> 02:00:06,073
അത്തരമൊരു ശല്യം!

2896
02:00:06,695 --> 02:00:09,857
അതെന്താ ബൈജു ചേട്ടൻ ?
മൈസൂർ പാക്ക് തമാശ ഇതിനകം മറന്നോ?

2897
02:00:09,882 --> 02:00:10,930
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

2898
02:00:10,955 --> 02:00:12,090
വേണ്ട, വേണ്ട.

2899
02:00:12,122 --> 02:00:13,244
ഗ്ലിക്സൺ, ഇരിക്കൂ.

2900
02:00:13,735 --> 02:00:14,962
എപ്പോൾ ഇരിക്കണമെന്ന് ഗ്ലിക്‌സന് അറിയാം.

2901
02:00:14,987 --> 02:00:16,514
ഗ്ലിക്‌സണോട് ഇരിക്കാൻ ആരും പറയേണ്ടതില്ല.

2902
02:00:17,216 --> 02:00:18,303
ജസ്റ്റിൻ...

2903
02:00:18,328 --> 02:00:19,401
എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

2904
02:00:19,426 --> 02:00:21,775
ഞാൻ കളിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള മൂന്നാമത്തെ ചക്രം.

2905
02:00:21,800 --> 02:00:24,273
മൂന്നാം ചക്രം?
അവൾ നിങ്ങളെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

2906
02:00:26,804 --> 02:00:29,785
ഇത് സത്യമാണ്. ഗ്ലിക്സൺ ഒരു കോമാളിയാണ്. പക്ഷേ...

2907
02:00:29,809 --> 02:00:31,196
ഗ്ലിക്സൺ, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

2908
02:00:31,934 --> 02:00:32,982
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

2909
02:00:33,007 --> 02:00:34,930
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരുപാട് കളിയാക്കി. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

2910
02:00:34,955 --> 02:00:36,585
വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കാം.

2911
02:00:36,610 --> 02:00:38,703
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് സ്ഥലത്തുതന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതില്ലേ?

2912
02:00:38,785 --> 02:00:39,855
എന്ത്...

2913
02:00:39,900 --> 02:00:40,927
കേട്ടോ?

2914
02:00:40,952 --> 02:00:43,177
അവർ ആഷ്ലിയെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
കന്യാസ്ത്രീകളുടെ നിശബ്ദ ഉത്തരവിലേക്ക്.

2915
02:00:43,202 --> 02:00:44,283
എന്താണ് നിശബ്ദമായ ഉത്തരവ്?

2916
02:00:44,308 --> 02:00:46,028
ആലുവയിലെവിടെയോ ഒരു കോൺവെൻ്റാണ്.

2917
02:00:46,309 --> 02:00:48,146
അവിടെയുള്ള കന്യാസ്ത്രീകൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കാറില്ല.

2918
02:00:48,171 --> 02:00:49,205
ശരിക്കും?

2919
02:00:49,230 --> 02:00:50,784
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലേ?

2920
02:00:51,847 --> 02:00:54,947
നിശബ്ദമായ ഉത്തരവായതിനാൽ,
എന്തായാലും അവർ പരസ്പരം സംസാരിക്കില്ല.

2921
02:00:55,261 --> 02:00:57,217
നമ്മൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലും,
ആരും ഒന്നും പറയില്ല.

2922
02:00:57,248 --> 02:00:59,388
കന്യാസ്ത്രീകൾ എഴുതിയാലോ
ഒരു കടലാസിൽ?

2923
02:00:59,508 --> 02:01:01,035
"ആഷ്ലിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി."

2924
02:01:01,167 --> 02:01:02,992
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി കുടിക്കൂ, ഗ്ലിക്സൺ.

2925
02:01:03,017 --> 02:01:04,171
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒന്ന് പകരൂ!

2926
02:01:04,196 --> 02:01:05,252
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?

2927
02:01:05,342 --> 02:01:06,369
ഹലോ.

2928
02:01:06,394 --> 02:01:07,923
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

2929
02:01:09,190 --> 02:01:10,743
ഇവിടെ ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

2930
02:01:11,405 --> 02:01:13,192
അമ്മ എന്നെ ഒരു ഡയറി കൊണ്ട് അടിച്ചു.

2931
02:01:14,501 --> 02:01:16,125
മുറിയിൽ ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

2932
02:01:16,935 --> 02:01:18,342
ഞാനും ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

2933
02:01:19,306 --> 02:01:20,340
ഹേയ്...

2934
02:01:21,127 --> 02:01:23,278
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ
ഇത് ഇതുപോലെ മാറുമോ?

2935
02:01:24,101 --> 02:01:25,335
സമയം തന്നാൽ മതി.

2936
02:01:25,868 --> 02:01:28,355
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകും.

2937
02:01:29,542 --> 02:01:30,635
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

2938
02:01:31,771 --> 02:01:33,031
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

2939
02:01:34,254 --> 02:01:35,680
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

2940
02:01:37,268 --> 02:01:38,779
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2941
02:01:40,207 --> 02:01:42,113
[മൃദുവായ സംഗീതം]

2942
02:01:59,402 --> 02:02:00,475
അതെന്താ അങ്കിൾ?

2943
02:02:00,589 --> 02:02:01,929
നിൻ്റെ അമ്മ മയങ്ങിപ്പോയി.

2944
02:02:01,954 --> 02:02:03,376
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

2945
02:02:03,403 --> 02:02:04,427
ഏത് ആശുപത്രി?

2946
02:02:04,452 --> 02:02:05,555
അപ്പോളോ.

2947
02:02:05,638 --> 02:02:07,337
- ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാം.
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

2948
02:02:09,884 --> 02:02:11,451
[അസുഖകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

2949
02:02:22,133 --> 02:02:24,786
നിൽക്കൂ, അമ്മ മയങ്ങിപ്പോയി എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ...

2950
02:02:24,837 --> 02:02:27,462
എനിക്ക് തളർച്ച അനുഭവപ്പെട്ടു
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് കിട്ടിയത് മുതൽ!

2951
02:02:30,814 --> 02:02:32,592
അങ്കിൾ, ഇതെന്താ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

2952
02:02:35,506 --> 02:02:36,712
പേടിച്ചു പോയോ?

2953
02:02:37,042 --> 02:02:38,902
നിന്നെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ കളിയാക്കി.

2954
02:02:39,209 --> 02:02:40,697
വാഗമണ്ണിലേക്ക് പോകാം.

2955
02:02:40,871 --> 02:02:42,317
മുത്തശ്ശനും മുത്തശ്ശിക്കും.

2956
02:02:42,342 --> 02:02:43,582
നീ കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ നിൽക്ക്.

2957
02:02:44,050 --> 02:02:45,190
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കും.

2958
02:02:45,215 --> 02:02:46,557
എൻ്റെ ക്ലാസുകളുടെ കാര്യമോ?

2959
02:02:46,582 --> 02:02:47,937
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ക്ലാസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2960
02:02:47,962 --> 02:02:49,329
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ വരുന്നു.

2961
02:02:49,387 --> 02:02:51,394
അവിടെ ഇരുന്നു പഠിച്ചാൽ മതി.

2962
02:02:51,887 --> 02:02:53,733
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

2963
02:02:58,809 --> 02:02:59,864
<i>ചേച്ചി...</i>

2964
02:02:59,889 --> 02:03:02,586
അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കരുത്
അവളുടെ പരീക്ഷ കഴിയുന്നതുവരെ.

2965
02:03:02,611 --> 02:03:03,918
അതാണ് കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.

2966
02:03:13,580 --> 02:03:16,947
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയനേ, നിന്നെപ്പോലെ
എൻ്റെ കാഴ്‌ചയ്‌ക്കപ്പുറം മങ്ങുക ♪</i>

2967
02:03:16,972 --> 02:03:20,310
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നനയരുത് ♪</i>

2968
02:03:20,335 --> 02:03:23,733
<i>♪ ഓ, പുഞ്ചിരിക്കൂ, നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ ♪</i>

2969
02:03:23,758 --> 02:03:27,072
<i>♪ എൻ്റെ വഴിയിൽ താമസിക്കരുത് ♪</i>

2970
02:03:27,097 --> 02:03:30,501
<i>♪ ഇന്നലെകൾ, കഴിഞ്ഞത് ♪</i>

2971
02:03:30,526 --> 02:03:34,286
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരില്ലേ? ♪</i>

2972
02:03:35,652 --> 02:03:36,906
കരടി വന്നാൽ...

2973
02:03:36,931 --> 02:03:38,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

2974
02:03:38,195 --> 02:03:40,481
ശരിയാണ്! ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം
ഒരു ഗ്ലാസ്, അല്ലേ?

2975
02:03:51,911 --> 02:03:54,898
അവളെ അയർലണ്ടിലേക്ക് അയക്കാനാണ് അവരുടെ പ്ലാൻ.

2976
02:03:54,936 --> 02:03:57,041
- അതൊരു പുതിയ പദ്ധതിയല്ല.
-പിന്നെ?

2977
02:03:57,170 --> 02:03:58,916
വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ അവൾ നേരത്തെ തന്നെ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

2978
02:03:58,963 --> 02:03:59,990
മതി.

2979
02:04:00,014 --> 02:04:01,862
ജസ്റ്റിൻ, അതെ എന്ന് തലയാട്ടി.

2980
02:04:01,941 --> 02:04:03,344
ഞങ്ങൾ വാഗമണ്ണിൽ പോയി അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

2981
02:04:03,895 --> 02:04:05,689
നന്നായി. ഞാൻ അതെ എന്ന് തലയാട്ടി.

2982
02:04:05,714 --> 02:04:06,970
നിങ്ങൾ പോയി അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.

2983
02:04:06,995 --> 02:04:08,275
അതും കഴിയുമ്പോൾ പറയൂ.

2984
02:04:09,041 --> 02:04:10,962
പക്ഷേ... പെട്ടെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

2985
02:04:10,987 --> 02:04:12,916
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2986
02:04:13,117 --> 02:04:14,842
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2987
02:04:14,867 --> 02:04:16,149
ജോമോൻ്റെ കാര്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2988
02:04:16,214 --> 02:04:17,401
ഇത് ആകെ കുഴപ്പമായിരുന്നു, അല്ലേ?

2989
02:04:17,426 --> 02:04:18,761
പക്ഷേ അവസാനം അത് നന്നായി നടന്നില്ലേ?

2990
02:04:18,786 --> 02:04:20,379
വെറുതെ കുശുകുശുക്കുന്നു
ഒന്നുമറിയാതെ!

2991
02:04:20,404 --> 02:04:21,352
ജസ്റ്റിൻ...

2992
02:04:21,377 --> 02:04:22,580
ഈ വാഗമൺ എവിടെയാണ്?

2993
02:04:22,853 --> 02:04:23,883
രാജസ്ഥാനിൽ!

2994
02:04:23,989 --> 02:04:25,662
എന്തുകൊണ്ട് അവളെ മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ കൊണ്ടുപോയിക്കൂടാ

2995
02:04:25,687 --> 02:04:27,169
അവൾക്ക് ഷോക്ക് ട്രീറ്റ്മെൻ്റ് നൽകണോ?

2996
02:04:27,223 --> 02:04:28,689
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്നേഹം ഇല്ലാതാകും.

2997
02:04:28,714 --> 02:04:29,895
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2998
02:04:29,920 --> 02:04:32,290
നമ്മൾ അവളെ ഞെട്ടിച്ചാൽ,
അവളുടെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ശക്തമാകും!

2999
02:04:32,315 --> 02:04:33,601
-എന്തുതന്നെയായാലും!
-എന്തുതന്നെയായാലും!

3000
02:04:35,354 --> 02:04:41,830
<i>♪ എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്കുള്ള ചെറിയ വാതിൽ ♪</i>

3001
02:04:42,209 --> 02:04:48,443
<i>♪ നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അത് അടച്ചോ? ♪</i>

3002
02:04:48,985 --> 02:04:52,398
<i>♪ തിരികെ ഒഴുകുന്ന ഒരു അരുവി പോലെ ♪</i>

3003
02:04:52,758 --> 02:04:56,017
<i>♪ ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുകയും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വഴികൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ♪</i>

3004
02:04:56,151 --> 02:05:00,071
<i>♪ ജീവിതം വീണ്ടും അതിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു ♪</i>

3005
02:05:07,615 --> 02:05:09,467
മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! ഫ്രെയിമിൽ ആരാണ്?

3006
02:05:11,280 --> 02:05:12,359
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

3007
02:05:12,854 --> 02:05:15,033
ഓടുക! ഓടുക!

3008
02:05:15,190 --> 02:05:16,297
രക്ഷപ്പെടുക!

3009
02:05:16,322 --> 02:05:17,395
ഓടുക!

3010
02:05:30,622 --> 02:05:35,647
<i>♪ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ മുഴങ്ങിയ ഒരു ഗാനം ♪</i>

3011
02:05:38,580 --> 02:05:39,880
അവനെ തല്ലരുത്!

3012
02:05:43,409 --> 02:05:47,652
<i>♪ പൂക്കൾ വിരിയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ♪</i>

3013
02:05:50,098 --> 02:05:55,312
<i>♪ പാതി ഉണങ്ങി നിൽക്കുക
അവരുടെ ശാഖകളിൽ ഇന്ന് ♪</i>

3014
02:05:58,410 --> 02:05:59,637
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

3015
02:06:00,665 --> 02:06:01,765
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

3016
02:06:01,790 --> 02:06:04,759
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത രക്ഷപ്പെടൽ പ്ലാൻ ചെയ്യാമോ?

3017
02:06:05,071 --> 02:06:06,138
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

3018
02:06:06,163 --> 02:06:07,699
കാലങ്ങളായി
ഞാൻ സാധാരണ ആളുകളെ കണ്ടതിനാൽ!

3019
02:06:07,724 --> 02:06:08,713
എന്ത്...

3020
02:06:08,738 --> 02:06:11,512
അവൾ പറയുകയാണോ
നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും സാധാരണക്കാരല്ലേ?

3021
02:06:11,537 --> 02:06:12,582
അച്ഛാ, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

3022
02:06:12,607 --> 02:06:14,256
ഓ, ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

3023
02:06:14,281 --> 02:06:16,174
എന്നെ ഇങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കരുത് അമ്മേ.

3024
02:06:17,448 --> 02:06:19,587
ശരി, എങ്കിൽ തയ്യാറാകൂ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

3025
02:06:20,545 --> 02:06:21,685
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

3026
02:06:22,958 --> 02:06:25,119
നിങ്ങളുടെ അയർലൻഡ് യാത്രയ്ക്കുള്ള പണം
തയ്യാറാണ്.

3027
02:06:25,605 --> 02:06:27,505
പൊടിമറ്റത്തെ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വിറ്റു.

3028
02:06:27,952 --> 02:06:29,245
അഡ്വാൻസും കിട്ടി.

3029
02:06:30,363 --> 02:06:32,126
സമ്മതിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് അപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു,

3030
02:06:32,150 --> 02:06:34,314
വില കുറവാണെങ്കിലും.

3031
02:06:34,801 --> 02:06:36,985
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകും, ജോലി നേടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

3032
02:06:37,010 --> 02:06:38,303
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കൂ.

3033
02:06:39,139 --> 02:06:40,254
എന്നിട്ടും...

3034
02:06:40,314 --> 02:06:43,067
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പകരം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3035
02:06:44,284 --> 02:06:46,166
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അശ്രദ്ധമായ പെരുമാറ്റത്തിന് നന്ദി,

3036
02:06:46,603 --> 02:06:48,586
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എത്രയോ തവണ.

3037
02:06:50,892 --> 02:06:53,021
നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു...

3038
02:06:55,243 --> 02:06:57,203
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും...

3039
02:06:59,374 --> 02:07:01,057
...പിന്നെ എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

3040
02:07:01,326 --> 02:07:02,486
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

3041
02:07:04,397 --> 02:07:05,983
[മെലാഞ്ചോളിക് ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3042
02:07:10,465 --> 02:07:11,678
[കരച്ചിൽ, വിമ്പറുകൾ]

3043
02:07:16,592 --> 02:07:17,759
കർത്താവേ!

3044
02:07:21,959 --> 02:07:23,919
ഷോർട്ട് ഫിലിം ഇതിനകം പൊതിഞ്ഞതല്ലേ?

3045
02:07:23,944 --> 02:07:25,342
പ്രിവ്യൂ ഇന്നല്ലേ?

3046
02:07:25,367 --> 02:07:26,589
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?

3047
02:07:26,614 --> 02:07:29,685
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രൊമോ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി
YouTube-ൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ.

3048
02:07:29,710 --> 02:07:30,906
നമ്മൾ അവർക്ക് പണം കൊടുത്തില്ലേ

3049
02:07:30,931 --> 02:07:33,020
അവളുമായി ഒരിക്കലും ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനവും
അതോ അവളെ വീണ്ടും കാണണോ?

3050
02:07:33,051 --> 02:07:35,413
നിങ്ങൾ ഇത് അവരുടെ മൂക്കിന് താഴെ വലിച്ചാൽ,
അവർ ചോദിക്കില്ലേ?

3051
02:07:35,438 --> 02:07:37,608
നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് തന്നത്, അല്ലേ?

3052
02:07:37,633 --> 02:07:39,039
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.

3053
02:07:40,469 --> 02:07:41,974
നന്നായി. ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

3054
02:07:41,999 --> 02:07:43,047
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

3055
02:07:43,072 --> 02:07:44,453
ഞാൻ കേസ് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

3056
02:07:44,578 --> 02:07:47,108
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

3057
02:07:47,375 --> 02:07:49,850
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്

3058
02:07:50,039 --> 02:07:51,659
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.

3059
02:07:52,279 --> 02:07:53,712
ജോയൽ, അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

3060
02:07:53,820 --> 02:07:55,328
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

3061
02:07:55,353 --> 02:07:56,586
അവർക്ക് ഒരു ഷോക്ക് കൊടുക്കരുത്.

3062
02:07:57,498 --> 02:08:00,058
ഓ, ശരിയാണ്. അവർ ആകെ ഞെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

3063
02:08:00,302 --> 02:08:01,802
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

3064
02:08:04,394 --> 02:08:05,440
ഹലോ.

3065
02:08:05,465 --> 02:08:06,884
WhatsApp പരിശോധിക്കുക. WhatsApp പരിശോധിക്കുക.

3066
02:08:07,283 --> 02:08:09,103
-എന്ത്?
- വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് പരിശോധിക്കുക, മനുഷ്യാ!

3067
02:08:10,433 --> 02:08:12,453
ഞാൻ അവരെ അവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

3068
02:08:12,851 --> 02:08:14,798
അവർ അത്രയ്ക്ക് തൊഴിലില്ലാത്തവരാണോ?

3069
02:08:18,768 --> 02:08:19,988
<i>ഇന്ന് മുതൽ,</i>

3070
02:08:20,174 --> 02:08:23,350
<i>ജസ്റ്റിൻ ഡേവിസുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.</i>

3071
02:08:24,492 --> 02:08:26,432
ഞാൻ ആളെ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ

3072
02:08:26,897 --> 02:08:28,788
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

3073
02:08:28,844 --> 02:08:30,690
കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

3074
02:08:39,052 --> 02:08:40,218
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

3075
02:08:45,663 --> 02:08:46,683
എന്താണിത്?

3076
02:08:48,050 --> 02:08:49,397
<i>ഇന്ന് മുതൽ,</i>

3077
02:08:49,422 --> 02:08:51,762
<i>ജസ്റ്റിൻ ഡേവിസുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.</i>

3078
02:08:52,436 --> 02:08:54,529
ഓ, അത് അവളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്!

3079
02:08:55,166 --> 02:08:57,473
ജസ്റ്റിൻ വളരെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിച്ചു!

3080
02:08:57,578 --> 02:08:59,383
അവൾ വന്നു കുതിച്ചു,
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

3081
02:08:59,688 --> 02:09:00,981
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

3082
02:09:01,590 --> 02:09:03,563
[മെലാഞ്ചോളിക് സ്കോർ പ്ലേകൾ]

3083
02:09:07,515 --> 02:09:09,208
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

3084
02:09:10,422 --> 02:09:11,556
ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

3085
02:09:11,581 --> 02:09:12,756
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

3086
02:09:12,781 --> 02:09:14,921
അല്ലേ?
ഈ സമയം മുഴുവൻ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നില്ലേ?

3087
02:09:16,187 --> 02:09:17,787
അങ്ങനെ അവളുടെ ഫോൺ തിരിച്ചു കിട്ടി.

3088
02:09:19,297 --> 02:09:20,885
അവൾ അത് മനഃപൂർവം അവഗണിക്കുന്നതായിരിക്കാം.

3089
02:09:26,388 --> 02:09:27,508
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

3090
02:09:41,269 --> 02:09:42,535
ദയവായി കരയരുത്...

3091
02:09:43,325 --> 02:09:44,545
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കരയരുത്.

3092
02:09:45,978 --> 02:09:47,225
കരഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

3093
02:09:47,822 --> 02:09:49,181
നിങ്ങളുടെ മന്ദഗതിയിലുള്ള സമീപനം

3094
02:09:49,206 --> 02:09:51,189
അതാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര മോശമാക്കിയത്.

3095
02:09:51,848 --> 02:09:54,834
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അവർക്ക് സമയം നൽകി
അവളെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാൻ.

3096
02:09:57,244 --> 02:10:01,436
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷിയില്ല
ഹൃദയാഘാതം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

3097
02:10:02,598 --> 02:10:04,785
നീ ജീനയുടെ കൂടെ പോയത് ഞാൻ കണ്ടു.

3098
02:10:06,301 --> 02:10:08,595
വീണ്ടും അതേ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.
ദയവായി.

3099
02:10:09,133 --> 02:10:10,395
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക.

3100
02:10:10,588 --> 02:10:11,807
ഇനി നീ എന്നെയും കരയിപ്പിക്കും.

3101
02:10:11,832 --> 02:10:13,293
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

3102
02:10:13,684 --> 02:10:14,804
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

3103
02:10:16,761 --> 02:10:18,028
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

3104
02:10:18,938 --> 02:10:20,620
നിങ്ങൾ സായൂജ്യയുമായി പ്രണയത്തിലാണെങ്കിൽ,

3105
02:10:21,099 --> 02:10:22,398
നമുക്ക് അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.

3106
02:10:23,767 --> 02:10:25,413
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

3107
02:10:27,254 --> 02:10:28,969
അവളുടെ വീട് ഇവിടെ അടുത്താണ്, അല്ലേ?

3108
02:10:29,208 --> 02:10:30,421
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

3109
02:10:31,215 --> 02:10:33,551
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

3110
02:10:33,576 --> 02:10:34,891
ഹരി ഉണ്ട്.

3111
02:10:34,952 --> 02:10:36,705
അത് ഹരി മാത്രമാണ്. അവൻ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

3112
02:10:36,730 --> 02:10:37,800
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

3113
02:10:37,845 --> 02:10:39,025
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

3114
02:10:42,341 --> 02:10:44,148
[മെലാഞ്ചോളിക് ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3115
02:10:51,968 --> 02:10:53,175
ഞാൻ ജസ്റ്റിൻ.

3116
02:10:53,768 --> 02:10:54,915
ഇതാണ് ജോയൽ.

3117
02:10:56,037 --> 02:10:57,783
- അവർ അകത്തുണ്ട്...
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

3118
02:10:59,349 --> 02:11:00,442
ഹരി വീട്ടിൽ അല്ലേ?

3119
02:11:00,467 --> 02:11:01,562
ഹരി ഇവിടെ ഇല്ല.

3120
02:11:04,941 --> 02:11:06,035
സായൂജ്യ...

3121
02:11:06,060 --> 02:11:08,154
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

3122
02:11:08,265 --> 02:11:09,951
- ജസ്റ്റിൻ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ ...
-കേൾക്കൂ...

3123
02:11:10,073 --> 02:11:12,348
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പോകുക
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

3124
02:11:16,340 --> 02:11:17,453
വരൂ.

3125
02:11:34,045 --> 02:11:35,326
ഓ, ഇല്ല!

3126
02:11:42,949 --> 02:11:45,022
അവളെ പഠിപ്പിക്കുക, അവളെ ശിക്ഷിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക!

3127
02:11:46,143 --> 02:11:47,250
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

3128
02:11:47,493 --> 02:11:49,463
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ!

3129
02:11:49,719 --> 02:11:50,741
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

3130
02:11:50,792 --> 02:11:53,646
എന്നെ ഓടിക്കുക, മനുഷ്യാ!
എൻ്റെ നെഞ്ചിന് മുകളിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! വരിക!

3131
02:11:53,889 --> 02:11:55,436
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
-വരിക!

3132
02:11:57,294 --> 02:11:58,367
നീ!

3133
02:11:59,115 --> 02:12:00,802
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3134
02:12:06,873 --> 02:12:08,366
ഓ!

3135
02:12:12,372 --> 02:12:13,892
[നിലവിളി]

3136
02:12:17,756 --> 02:12:19,139
[വേദിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രസംഗം]

3137
02:12:19,142 --> 02:12:20,444
<i>ഓ, കർത്താവേ...</i>

3138
02:12:20,642 --> 02:12:22,123
<i>ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!</i>

3139
02:12:23,436 --> 02:12:25,085
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

3140
02:12:25,936 --> 02:12:27,795
[സംസാരം തുടരുന്നു]

3141
02:12:31,850 --> 02:12:34,924
<i>ഈ വർഷം 50-ാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നതിനാൽ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ യൂണിറ്റ്,</i>

3142
02:12:34,949 --> 02:12:36,605
<i>ഈ വാർഷിക പരിപാടി...</i>

3143
02:12:36,630 --> 02:12:38,012
തൽക്കാലം അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

3144
02:12:38,097 --> 02:12:40,103
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കും
പ്രോഗ്രാമിന് ശേഷം.

3145
02:12:40,427 --> 02:12:41,911
അത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

3146
02:12:45,112 --> 02:12:46,732
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

3147
02:12:47,577 --> 02:12:50,233
ഒന്നുമില്ല. അവൾ വന്നതേയുള്ളു
വാർഷിക ദിന പരിപാടി കാണാൻ.

3148
02:12:50,258 --> 02:12:51,560
ദൈവമേ നന്ദി!

3149
02:12:51,585 --> 02:12:54,125
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
അവൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

3150
02:12:55,112 --> 02:12:59,295
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോയൽ ഡേവിസിൻ്റെ ഹ്രസ്വചിത്രം,

3151
02:12:59,339 --> 02:13:03,101
'ആത്മ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു സാത്തുക്കുടി പ്രണയം'.

3152
02:13:03,272 --> 02:13:05,024
സ്റ്റേജ് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

3153
02:13:05,171 --> 02:13:08,598
കേൾക്കൂ, അവൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് ശേഷം.

3154
02:13:10,056 --> 02:13:11,064
WHO?

3155
02:13:11,089 --> 02:13:13,095
അവിടെ നോക്കൂ... നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക്.

3156
02:13:14,277 --> 02:13:16,064
[മൃദുവായ സംഗീതം]

3157
02:13:25,831 --> 02:13:28,435
വരൂ, നമുക്ക് ഒന്നുരണ്ട് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാം
പിരിമുറുക്കം കുലുക്കുക.

3158
02:13:28,460 --> 02:13:29,670
ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

3159
02:13:29,759 --> 02:13:31,508
നിങ്ങൾ കുടിക്കേണ്ടതില്ല. കൂടെ വന്നാൽ മതി.

3160
02:13:41,322 --> 02:13:42,489
"എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും അധ്യാപകർക്കും."

3161
02:13:42,514 --> 02:13:45,317
"മുൻ കാമുകിമാർക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു തിരിഞ്ഞു നോക്കാത്തവൻ."

3162
02:13:48,820 --> 02:13:50,700
കാർത്തിക്... നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3163
02:13:52,998 --> 02:13:54,924
[പ്രേക്ഷകരുടെ സന്തോഷം]

3164
02:13:57,113 --> 02:13:58,613
[കരഘോഷം]

3165
02:14:00,365 --> 02:14:02,515
ആപ്പിൾ, ഓറഞ്ച്, മുന്തിരി, <i>സാത്തുക്കുടി</i>.

3166
02:14:02,659 --> 02:14:03,670
-രണ്ട് <i>സാത്തുകുടികൾ</i>.
-ശരി.

3167
02:14:05,048 --> 02:14:06,561
[മെലാഞ്ചോളിക് ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3168
02:14:11,920 --> 02:14:13,007
<i>സാത്തുകുടി.</i>

3169
02:14:19,230 --> 02:14:20,897
[പടക്കം പൊട്ടുന്നു]

3170
02:14:21,352 --> 02:14:22,998
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

3171
02:14:26,194 --> 02:14:28,641
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

3172
02:14:33,523 --> 02:14:34,961
ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ!

3173
02:14:34,986 --> 02:14:36,594
<i>♪ ചന്ദനക്കാറ്റ് ♪</i>

3174
02:14:36,735 --> 02:14:38,391
<i>♪ നിത്യഹരിതം പോലെ സമൃദ്ധമാണ് ♪</i>

3175
02:14:38,782 --> 02:14:39,992
<i>♪ എൻ്റെ സ്വന്തം രക്ത സഹോദരൻ ♪</i>

3176
02:14:40,023 --> 02:14:41,083
<i>♪ പ്രസംഗിക്കുക, വിശുദ്ധ പുരോഹിതൻ ♪</i>

3177
02:14:41,108 --> 02:14:42,194
<i>♪ സമ്പന്നൻ, ഒരു മോഹനൻ! ♪</i>

3178
02:14:51,672 --> 02:14:53,743
<i>♪ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഞാൻ ഒരു കളിക്കാരൻ മാത്രമാണ് ♪</i>

3179
02:14:53,982 --> 02:14:55,232
<i>♪ ഓ, കർത്താവേ! പടക്കങ്ങൾ! ♪</i>

3180
02:14:56,303 --> 02:14:57,482
ഓടുക!

3181
02:14:57,859 --> 02:15:00,211
<i>♪ ഒളിച്ചു നോക്കൂ
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ് ♪</i>

3182
02:15:02,406 --> 02:15:03,691
പടക്കങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

3183
02:15:03,907 --> 02:15:05,859
<i>♪ നിങ്ങളുടെ അവസാനം ഒരു സർക്കിളിൽ വരയ്ക്കുന്നു ♪</i>

3184
02:15:05,922 --> 02:15:08,047
<i>♪ ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും കനത്ത ഹിറ്റുകൾ എറിയുന്നു ♪</i>

3185
02:15:08,258 --> 02:15:12,263
<i>♪ ഒരു പർവതം സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുന്നത് പോലെ,
എന്തൊരു അത്ഭുതം! ♪</i>

3186
02:15:12,525 --> 02:15:14,336
<i>♪ "സഹോദരാ..." ♪</i> എന്ന യാചന വലിച്ചുനീട്ടുന്നു

3187
02:15:14,382 --> 02:15:16,343
<i>♪ അത് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്‌ത് ഓടുക, ടാ-ടാ! ♪</i>

3188
02:15:16,446 --> 02:15:17,894
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പദപ്രയോഗം പൂർത്തിയായി! ♪</i>

3189
02:15:17,919 --> 02:15:19,981
<i>♪ ഇവിടെ നിന്ന്, ഈ കലഹം
ഒരു ഔപചാരിക കുടുംബ കാര്യമാണ് ♪</i>

3190
02:15:20,006 --> 02:15:21,381
എന്ത്?! അത് വേണ്ടേ?

3191
02:15:21,656 --> 02:15:23,336
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

3192
02:15:27,294 --> 02:15:28,661
വളരെ നല്ല സായാഹ്നം.

3193
02:15:29,868 --> 02:15:31,102
എൻ്റെ സഹോദരി...

3194
02:15:32,441 --> 02:15:33,449
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

3195
02:15:33,979 --> 02:15:35,935
ആരോ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

3196
02:15:35,960 --> 02:15:37,682
അവൻ ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

3197
02:15:37,919 --> 02:15:39,229
പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

3198
02:15:39,620 --> 02:15:40,628
സായൂജ്യ...

3199
02:15:41,354 --> 02:15:43,354
നിങ്ങൾ സ്വയം കാറിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

3200
02:15:43,594 --> 02:15:45,074
ഇല്ലെങ്കിൽ അടി കിട്ടും..

3201
02:15:45,099 --> 02:15:46,467
അവൻ അടി കിട്ടും,

3202
02:15:46,492 --> 02:15:48,406
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

3203
02:15:48,567 --> 02:15:51,377
അവനെ മറക്കുക. അവനെ വളർത്തിയവൻ
ആദ്യം അടി അർഹിക്കുന്നു.

3204
02:15:52,405 --> 02:15:53,436
ഹരി...

3205
02:15:53,883 --> 02:15:55,024
അല്ലേ? അവനെ?!

3206
02:15:55,049 --> 02:15:56,073
ജോയൽ, നിങ്ങൾ?

3207
02:15:56,098 --> 02:15:57,299
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

3208
02:15:58,354 --> 02:15:59,559
ദയവായി ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

3209
02:16:00,137 --> 02:16:01,725
- അവരെ നേടുക!
-ഇവിടെ വരിക!

3210
02:16:01,805 --> 02:16:02,977
ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!

3211
02:16:05,137 --> 02:16:07,170
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

3212
02:16:07,880 --> 02:16:09,533
എന്ത് പറ്റി സഹോദരാ?
എന്നോട് പറയൂ.

3213
02:16:11,612 --> 02:16:13,220
ഇതാണ് പ്രശ്നം. മനസ്സിലായി?

3214
02:16:13,661 --> 02:16:15,396
ഇനി ഭിക്ഷാടകരോടും മറുപടി പറയണം?

3215
02:16:16,018 --> 02:16:17,832
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3216
02:16:20,097 --> 02:16:22,443
[പോരാട്ടത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയായ ശബ്ദങ്ങൾ]

3217
02:16:28,183 --> 02:16:29,579
-വരൂ.
-അലക്സ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

3218
02:16:29,604 --> 02:16:30,823
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

3219
02:16:30,848 --> 02:16:32,237
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
വരിക!

3220
02:16:32,262 --> 02:16:33,523
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ വരാം.

3221
02:16:38,245 --> 02:16:40,034
ഹരി, അവനെ തല്ലരുത്.

3222
02:16:40,067 --> 02:16:41,214
അവനെ അടിക്കുക.

3223
02:16:41,440 --> 02:16:43,002
ഹരി, ദയവായി നിർത്തൂ.

3224
02:16:43,028 --> 02:16:44,120
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

3225
02:16:44,870 --> 02:16:45,979
-നീ!
-നിർത്തുക!

3226
02:16:57,479 --> 02:16:59,033
ഹരി, അവനെ തല്ലരുത്.

3227
02:16:59,058 --> 02:17:00,104
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

3228
02:17:01,815 --> 02:17:03,151
അവനെ പിടിക്കൂ.

3229
02:17:05,840 --> 02:17:07,324
ഇവിടെ വരൂ, പെൺകുട്ടി!

3230
02:17:15,675 --> 02:17:17,379
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ബ്രോ?
-ബ്രോ?

3231
02:17:18,021 --> 02:17:19,422
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് ഓഫീസറാണ്, ശരിയാണോ?

3232
02:17:19,447 --> 02:17:22,237
ഒരു ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രപതിയാണ്.

3233
02:17:22,916 --> 02:17:23,918
സ്ക്രാം!

3234
02:17:26,782 --> 02:17:28,162
ജോയൽ, എറിയൂ! എറിയുക!

3235
02:17:31,007 --> 02:17:32,093
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

3236
02:17:33,234 --> 02:17:35,600
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി മറയ്ക്കുക.

3237
02:17:35,625 --> 02:17:37,205
പരിശുദ്ധ അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ. വേഗം ചെല്ല്.

3238
02:17:37,230 --> 02:17:39,072
- സ്ലോ മോഷനിൽ നടക്കരുത്. ഓടുക!
- വേഗം വരൂ.

3239
02:17:39,097 --> 02:17:40,208
ഓടുക!

3240
02:17:40,393 --> 02:17:42,553
[പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

3241
02:17:43,485 --> 02:17:45,126
അതെ, അതെ! താമസിക്കുക! താമസിക്കുക!

3242
02:17:46,058 --> 02:17:47,948
[ഉത്സാഹകരമായ സ്കോർ തുടരുന്നു]

3243
02:18:00,448 --> 02:18:02,008
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

3244
02:18:07,452 --> 02:18:09,212
ഇത് എന്താണ്? യുപിയോ ബീഹാറോ?

3245
02:18:09,451 --> 02:18:10,856
ഒരു കൂട്ടം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു

3246
02:18:10,881 --> 02:18:12,720
അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു കൂട്ടം വരുന്നു.

3247
02:18:12,960 --> 02:18:15,112
-അച്ഛൻ, എസ്ഐ ജോഷിയെ വിളിക്കൂ.
-അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

3248
02:18:15,381 --> 02:18:17,342
അവ ഓരോന്നും പൂട്ടുക.

3249
02:18:18,937 --> 02:18:21,017
[സിംഹഗർജ്ജനം]

3250
02:18:26,845 --> 02:18:28,312
[നിഗൂഢമായ സ്കോർ നാടകങ്ങൾ]

3251
02:18:36,905 --> 02:18:38,565
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

3252
02:18:42,126 --> 02:18:43,304
അത് മതി ബ്രോ.

3253
02:18:43,671 --> 02:18:45,462
ലോക്കപ്പിനായി ധ്യാനം സംരക്ഷിക്കുക.

3254
02:18:49,523 --> 02:18:50,565
എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!

3255
02:18:51,213 --> 02:18:52,920
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

3256
02:19:00,132 --> 02:19:01,593
അതെങ്ങനെ?

3257
02:19:03,588 --> 02:19:05,595
[പരമ്പരാഗത ഡ്രമ്മിംഗ് തീവ്രമാകുന്നു]

3258
02:19:08,680 --> 02:19:10,700
[ഉന്മാദത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

3259
02:19:23,593 --> 02:19:25,546
അവന് ഭ്രാന്താണ്! സൂക്ഷിക്കുക!

3260
02:19:26,513 --> 02:19:28,520
[ഉത്സാഹകരമായ സ്കോർ കളിക്കുന്നു]

3261
02:19:39,907 --> 02:19:41,422
ഓ, ഇല്ല!

3262
02:19:45,329 --> 02:19:46,532
ജസ്റ്റിൻ... ജസ്റ്റിൻ...

3263
02:19:48,684 --> 02:19:50,059
അവനെ പിടിക്കൂ.

3264
02:19:57,294 --> 02:19:59,382
ജോയൽ, നീങ്ങുക! അവിടെ ഒരു കിണറുണ്ട്!

3265
02:20:01,660 --> 02:20:03,193
[ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

3266
02:20:07,479 --> 02:20:08,659
[കനത്ത സ്പ്ലാഷ്]

3267
02:20:10,125 --> 02:20:11,925
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

3268
02:20:12,448 --> 02:20:13,698
അവൻ എവിടെ പോയി?

3269
02:20:13,723 --> 02:20:15,292
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

3270
02:20:15,846 --> 02:20:17,085
അവൻ കിണറ്റിൽ വീണു!

3271
02:20:18,944 --> 02:20:20,178
ഹരി...

3272
02:20:23,309 --> 02:20:25,030
- ഓ, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
- അവൻ്റെ മേക്കപ്പ് കഴുകി കളഞ്ഞു.

3273
02:20:25,055 --> 02:20:26,710
- വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
- അവൻ അവിടെ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

3274
02:20:26,735 --> 02:20:28,384
കിണറ്റിൽ നിന്ന് കയറുന്ന പോലെ
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

3275
02:20:28,409 --> 02:20:30,248
അവൻ കിണർ മലിനമാക്കി
ആ നശിച്ച ചെരിപ്പുകൾക്കൊപ്പം!

3276
02:20:30,273 --> 02:20:32,236
അവൻ എന്നെ ഒരു കസേര കൊണ്ട് അടിച്ചു, കുത്ത്!
അവനെ അവിടെ നിർത്തുക.

3277
02:20:32,261 --> 02:20:33,854
ആരോ ഒരു ക്രെയിൻ കൊണ്ടുവന്ന് അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

3278
02:20:33,914 --> 02:20:35,724
എന്റെ ദൈവമേ!
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വീണുപോയെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക?

3279
02:20:35,749 --> 02:20:37,055
അവൻ എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലുമായിരുന്നു!

3280
02:20:37,273 --> 02:20:38,351
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

3281
02:20:39,252 --> 02:20:40,921
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ സാധാരണ പോലെയാണ്.

3282
02:20:41,161 --> 02:20:43,728
നമുക്ക് ഇത് വരണ്ട ഭൂമിയിൽ തീർക്കാം.
പുറത്തുവരിക.

3283
02:20:43,885 --> 02:20:45,624
നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ അവനെ പുറത്താക്കണോ?

3284
02:20:45,649 --> 02:20:46,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും കരയിൽ?

3285
02:20:46,886 --> 02:20:48,089
അവനെയും കിണറ്റിലേക്ക് എറിയുക!

3286
02:20:48,120 --> 02:20:50,191
- ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല!
- പോകൂ! അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!

3287
02:20:50,217 --> 02:20:51,349
സഹോദരാ, നിശബ്ദത!

3288
02:20:51,374 --> 02:20:52,450
അതെ, പറയൂ.

3289
02:20:52,475 --> 02:20:53,754
എനിക്ക് ഒരു കയർ എറിയാമോ?

3290
02:20:53,779 --> 02:20:55,699
എനിക്ക് ഒരു പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്
നാളെ കൂടൽമാണിക്യത്തിൽ.

3291
02:20:55,724 --> 02:20:57,011
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3292
02:21:00,490 --> 02:21:01,877
[മൃദുവായ സംഗീതം]

3293
02:21:04,798 --> 02:21:06,118
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

3294
02:21:13,258 --> 02:21:14,410
ക്ഷമിക്കണം.

3295
02:21:14,843 --> 02:21:16,418
അവർ എന്നെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യിച്ചു.

3296
02:21:17,688 --> 02:21:19,007
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

3297
02:21:20,143 --> 02:21:21,617
യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണോ?

3298
02:21:23,551 --> 02:21:24,846
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്.

3299
02:21:25,297 --> 02:21:26,845
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

3300
02:21:26,870 --> 02:21:28,442
നീ പറയൂ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

3301
02:21:28,467 --> 02:21:29,881
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

3302
02:21:30,348 --> 02:21:32,314
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എതിരെ പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

3303
02:21:33,104 --> 02:21:34,737
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ഔപചാരികത?

3304
02:21:42,401 --> 02:21:43,495
ആഷ്ലി...

3305
02:21:43,724 --> 02:21:45,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധൃതിപ്പെട്ട ഒരു തീരുമാനമെടുത്താൽ,

3306
02:21:46,001 --> 02:21:47,728
പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കും.

3307
02:21:48,550 --> 02:21:50,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

3308
02:21:51,044 --> 02:21:53,514
നിങ്ങൾ അയർലണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

3309
02:21:54,531 --> 02:21:55,992
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

3310
02:21:56,370 --> 02:21:58,110
അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഇതെല്ലാം മറക്കും.

3311
02:21:58,169 --> 02:21:59,358
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

3312
02:21:59,519 --> 02:22:00,630
നീങ്ങുക...?

3313
02:22:00,896 --> 02:22:03,006
കുറ്റബോധം തോന്നരുത്
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

3314
02:22:03,403 --> 02:22:04,684
ഞാനും മുന്നോട്ട് പോകും.

3315
02:22:07,081 --> 02:22:08,218
ഈ...

3316
02:22:08,845 --> 02:22:10,588
ഈ പ്രായ വ്യത്യാസം ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണ്.

3317
02:22:11,360 --> 02:22:14,704
എന്നെക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാളെ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

3318
02:22:17,815 --> 02:22:18,886
അങ്ങനെ....

3319
02:22:19,690 --> 02:22:20,818
...ഇത് ശരിക്കും അവസാനമാണോ?

3320
02:22:23,819 --> 02:22:27,513
<i>♪ കഠിനമായ വേദന ♪</i>

3321
02:22:28,834 --> 02:22:32,662
<i>♪ ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വളരുന്നു ♪</i>

3322
02:22:33,881 --> 02:22:37,826
<i>♪ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട ശീലങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു ♪</i>

3323
02:22:38,983 --> 02:22:42,748
<i>♪ എന്നെ വഴിതെറ്റിയും അസ്വസ്ഥനാക്കി ♪</i>

3324
02:22:44,201 --> 02:22:45,262
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

3325
02:22:45,287 --> 02:22:46,930
കണ്ടോ? അവൾ നേരെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

3326
02:22:46,954 --> 02:22:48,543
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ട നിമിഷം.

3327
02:22:51,384 --> 02:22:53,275
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളോട് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

3328
02:22:53,516 --> 02:22:55,993
അവളെ അയർലൻഡിലേക്കും തായ്‌ലൻഡിലേക്കും അയയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.

3329
02:22:56,445 --> 02:22:59,430
എന്നാൽ ഇനി ആരെങ്കിലും അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

3330
02:23:00,626 --> 02:23:02,165
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല!

3331
02:23:04,466 --> 02:23:05,740
നീ!

3332
02:23:09,710 --> 02:23:12,102
എപ്പോഴാണ് നീ ഒളിച്ചോടിയത്
ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ?

3333
02:23:12,484 --> 02:23:13,642
<i>അവൾ ഓടിപ്പോയി.</i>

3334
02:23:14,263 --> 02:23:16,023
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.</i>

3335
02:23:16,048 --> 02:23:17,623
<i>ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

3336
02:23:17,648 --> 02:23:19,014
<i>അവൾ അവനെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!</i>

3337
02:23:20,353 --> 02:23:22,710
<i>നിങ്ങൾ ബൈബിളിൽ ആണയിട്ടു പറഞ്ഞില്ലേ?</i>

3338
02:23:23,022 --> 02:23:25,045
<i>എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് നമ്മെയെല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

3339
02:23:25,070 --> 02:23:27,644
<i>നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ഞാനും.</i>

3340
02:23:28,054 --> 02:23:29,710
<i>നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്...</i>

3341
02:23:29,735 --> 02:23:31,749
<i>ഞാൻ ആരെയാണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ മുഖത്തടിച്ച്?</i>

3342
02:23:31,785 --> 02:23:32,900
<i>നിങ്ങൾക്കായി.</i>

3343
02:23:33,795 --> 02:23:35,103
വരൂ.

3344
02:23:35,377 --> 02:23:36,585
വരൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

3345
02:23:45,807 --> 02:23:47,347
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

3346
02:23:57,743 --> 02:23:59,177
[മഴ പെയ്യുന്നു]

3347
02:24:00,617 --> 02:24:02,746
<i>ആഷ്ലി... ഉണരൂ, പ്രിയേ...</i>

3348
02:24:03,107 --> 02:24:05,471
<i>ഞങ്ങൾ കല്യാണത്തിന് പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?</i>

3349
02:24:08,713 --> 02:24:10,113
[ഇടിമുഴക്കം]

3350
02:24:18,052 --> 02:24:19,358
[മഴ പെയ്യുന്നു]

3351
02:24:24,129 --> 02:24:26,089
[ഉത്സവ സംഗീതം]

3352
02:24:38,100 --> 02:24:39,360
[മഴ പെയ്യുന്നു]

3353
02:24:45,298 --> 02:24:46,538
[ഇടിമുഴക്കം]

3354
02:24:54,055 --> 02:24:55,309
ഹായ്, ആഷ്ലി...

3355
02:24:56,236 --> 02:24:57,236
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എത്തിയത്?

3356
02:24:57,261 --> 02:24:58,289
<i>ഇന്ന് രാവിലെ.</i>

3357
02:24:58,790 --> 02:25:00,286
വരൂ, നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

3358
02:25:01,542 --> 02:25:03,035
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

3359
02:25:03,967 --> 02:25:05,128
ശരിയാണോ?

3360
02:25:05,526 --> 02:25:06,526
ഞാൻ ശരിയാണോ?

3361
02:25:09,310 --> 02:25:10,764
-ഓക്കെ, നന്ദൻ ജി?
- അതെ, ശരി.

3362
02:25:11,203 --> 02:25:12,375
ആഷ്ലി...

3363
02:25:12,620 --> 02:25:13,767
വരൂ.

3364
02:25:15,566 --> 02:25:17,601
-വരിക.
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

3365
02:25:17,626 --> 02:25:19,699
എന്ത്? അതൊരു ഫോട്ടോ മാത്രമാണ്. എന്താണ് പ്രശ്നം?

3366
02:25:20,582 --> 02:25:21,828
[മൃദുവായ സംഗീതം]

3367
02:25:23,283 --> 02:25:24,869
ജസ്റ്റിൻ, അവൾ വരുന്നു.

3368
02:25:24,894 --> 02:25:26,818
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുലുക്കം അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം,
ഉറുമ്പ് കടിച്ച പോലെ.

3369
02:25:26,843 --> 02:25:28,003
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

3370
02:25:29,696 --> 02:25:32,096
അവിടെ അവൾ! കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുക! കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുക!

3371
02:25:32,296 --> 02:25:34,140
-നന്ദി.
-ഓ, അവൾ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ചു.

3372
02:25:34,165 --> 02:25:36,624
ഒരാളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണുമ്പോൾ.

3373
02:25:36,658 --> 02:25:38,448
<i>എല്ലാവരും ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
റെഡി, റെഡി...</i>

3374
02:25:39,567 --> 02:25:41,203
<i>ഫോട്ടോയിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. വേഗം വരൂ.</i>

3375
02:25:44,895 --> 02:25:46,008
നല്ലതു തന്നെ.

3376
02:25:48,405 --> 02:25:49,459
ആഷ്ലി...

3377
02:25:51,799 --> 02:25:53,032
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

3378
02:25:56,865 --> 02:25:57,905
വരൂ, സീറ്റ് മാറൂ.

3379
02:25:57,929 --> 02:25:59,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും അവളെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നത്?

3380
02:25:59,575 --> 02:26:00,692
വരൂ.

3381
02:26:04,702 --> 02:26:06,382
നീ എന്തിനാ അവളെ വിളിക്കുന്നത്?

3382
02:26:06,468 --> 02:26:07,698
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

3383
02:26:10,130 --> 02:26:11,299
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

3384
02:26:11,417 --> 02:26:13,240
ആഷ്‌ലി, നീ എന്തിനാ ദൂരെ ഇരിക്കുന്നത്?

3385
02:26:18,110 --> 02:26:19,337
കുറച്ച് ബീഫ് വേണോ?

3386
02:26:19,431 --> 02:26:20,508
ഇല്ല.

3387
02:26:22,019 --> 02:26:23,439
[ചുമ]

3388
02:26:27,132 --> 02:26:28,800
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷയരോഗം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?!

3389
02:26:30,030 --> 02:26:31,660
ആഷ്‌ലിയുമായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?

3390
02:26:31,685 --> 02:26:33,469
- എന്ത് പ്രശ്നം?
- എന്നിട്ട് അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

3391
02:26:37,217 --> 02:26:38,261
ഹായ്.

3392
02:26:38,818 --> 02:26:39,982
എപ്പോഴാ വന്നത്?

3393
02:26:41,275 --> 02:26:42,578
ഇന്ന് രാവിലെ.

3394
02:26:44,792 --> 02:26:46,469
ഖത്തറോ എമിറേറ്റോ?

3395
02:26:48,524 --> 02:26:49,571
ഇത്തിഹാദ്.

3396
02:26:49,660 --> 02:26:51,608
ഇത്തിഹാദ്. അങ്ങനെ അബുദാബി വഴി...

3397
02:26:52,578 --> 02:26:54,289
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്? മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

3398
02:26:55,766 --> 02:26:57,393
ഞാൻ ചിറാപുഞ്ചിയിലില്ല.

3399
02:27:00,620 --> 02:27:02,573
ചിറാപുഞ്ചി മാത്രമല്ല സ്ഥലം
എവിടെ മഴ പെയ്യുന്നു.

3400
02:27:02,780 --> 02:27:03,986
ദയനീയമായ...

3401
02:27:05,475 --> 02:27:06,694
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

3402
02:27:07,427 --> 02:27:08,580
എന്ത്?

3403
02:27:08,605 --> 02:27:10,278
ഈ ചെറിയ സംസാരത്തോടെ.

3404
02:27:10,596 --> 02:27:12,393
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തും തടഞ്ഞു.

3405
02:27:12,507 --> 02:27:14,373
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ചെറിയ സംസാരം നടത്തുന്നു.

3406
02:27:15,383 --> 02:27:17,993
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

3407
02:27:18,018 --> 02:27:19,102
ഓ ശരിക്കും?

3408
02:27:19,127 --> 02:27:21,642
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ എന്നെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഡിപി പരിശോധിക്കാൻ.

3409
02:27:21,725 --> 02:27:22,843
ഇപ്പോൾ പോലും?

3410
02:27:23,152 --> 02:27:24,492
[ഇടിമുഴക്കം]

3411
02:27:25,615 --> 02:27:28,608
ഡബ്ലിനിലെ അജേഷിനോട് നിങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്
എന്നെ കുറിച്ച്?

3412
02:27:29,094 --> 02:27:30,490
അജേഷ്? ഏത് അജേഷ്?

3413
02:27:30,561 --> 02:27:31,659
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണോ?

3414
02:27:31,684 --> 02:27:33,600
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കൊരട്ടി സ്വദേശി.

3415
02:27:36,494 --> 02:27:38,654
ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്

3416
02:27:38,679 --> 02:27:40,698
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് വിദേശത്തേക്ക് മാറിയത് ആരാണ്?

3417
02:27:40,723 --> 02:27:42,831
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടില്ല.

3418
02:27:42,856 --> 02:27:43,871
ഓ ശരിക്കും!

3419
02:27:43,896 --> 02:27:46,684
നിനക്ക് രഞ്ജുവിനെ കുറിച്ച് അധികം വിഷമം തോന്നിയില്ല
അവൾ ജർമ്മനിയിൽ പോയപ്പോൾ.

3420
02:27:48,223 --> 02:27:49,433
അത് അങ്ങനെയല്ല, ആഷ്ലി.

3421
02:27:49,458 --> 02:27:51,560
അവൻ മദ്യം തൊട്ടിട്ടില്ല
ഒന്നര വർഷത്തേക്ക്,

3422
02:27:51,585 --> 02:27:52,959
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം.

3423
02:27:53,364 --> 02:27:56,128
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കമ്പനിയുമില്ല.
ഞാൻ തനിയെ കുടിക്കുന്നു.

3424
02:27:56,153 --> 02:27:57,198
അതുകൊണ്ടല്ല.

3425
02:27:57,223 --> 02:27:58,800
മദ്യം ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

3426
02:27:58,962 --> 02:28:01,181
എല്ലാവരും മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കണം.
അതാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

3427
02:28:01,463 --> 02:28:04,313
നിങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കരൾ തകരാറിലാകും, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

3428
02:28:05,005 --> 02:28:07,621
-ജസ്റ്റിൻ...
- വരൂ, വേഗം ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കൂ.

3429
02:28:07,777 --> 02:28:09,612
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വൈകും
അടുത്ത വിവാഹ ചടങ്ങുകൾക്കായി.

3430
02:28:10,512 --> 02:28:13,143
ജസ്റ്റിൻ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബലിയർപ്പിക്കുന്നത്
ഇതിനെല്ലാം?

3431
02:28:13,411 --> 02:28:14,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

3432
02:28:14,668 --> 02:28:17,114
ഞാൻ പോകും, നിന്നെ മറക്കുക,

3433
02:28:17,265 --> 02:28:19,577
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ പ്രായം കുറഞ്ഞ കാമുകനെ കണ്ടെത്തൂ

3434
02:28:19,630 --> 02:28:21,136
അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമോ?

3435
02:28:22,215 --> 02:28:23,777
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

3436
02:28:23,974 --> 02:28:26,348
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചെറിയണമായിരുന്നോ
ഒരു കോടതി വിവാഹത്തിന്?

3437
02:28:26,466 --> 02:28:28,245
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് തൂങ്ങിമരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

3438
02:28:28,527 --> 02:28:30,659
അതിനു എല്ലാവരും എന്നെ കുറ്റം പറഞ്ഞോ?

3439
02:28:30,945 --> 02:28:34,304
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയതിനു ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

3440
02:28:34,462 --> 02:28:36,375
അതെ, ഇത് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു!

3441
02:28:38,422 --> 02:28:41,175
മുന്നോട്ട് പോകാം എന്ന് കരുതി ഞാൻ പോയി.

3442
02:28:41,656 --> 02:28:43,323
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുമായിരുന്നു

3443
02:28:43,415 --> 02:28:45,049
നാളെ നന്നായിരിക്കും.

3444
02:28:48,710 --> 02:28:51,444
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ.

3445
02:28:52,646 --> 02:28:56,490
ജസ്റ്റിൻ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷങ്ങൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

3446
02:28:57,500 --> 02:28:59,008
ഞാൻ അവരെ എന്നും വിലമതിക്കും.

3447
02:28:59,041 --> 02:29:00,867
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

3448
02:29:03,274 --> 02:29:06,482
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമല്ല.

3449
02:29:07,202 --> 02:29:09,086
എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ടെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

3450
02:29:09,227 --> 02:29:11,030
എനിക്ക് അതിൽ ആശയക്കുഴപ്പമില്ല.

3451
02:29:11,865 --> 02:29:13,949
ആരു ആത്മഹത്യാ ഭീഷണി മുഴക്കിയാലും

3452
02:29:14,154 --> 02:29:15,365
അത് മാറില്ല.

3453
02:29:19,019 --> 02:29:20,167
എന്നോട് പറയൂ.

3454
02:29:20,522 --> 02:29:21,676
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

3455
02:29:23,034 --> 02:29:24,832
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചോദ്യമാണ്?

3456
02:29:24,857 --> 02:29:26,503
ജസ്റ്റിൻ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറയൂ.

3457
02:29:26,528 --> 02:29:28,074
വരൂ, ശരി എന്ന് പറയൂ.

3458
02:29:28,374 --> 02:29:29,511
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറയൂ.

3459
02:29:29,727 --> 02:29:31,000
പറയൂ, ജസ്റ്റിൻ.

3460
02:29:32,135 --> 02:29:34,080
ആഷ്ലി, ജസ്റ്റിൻ കുഴപ്പമില്ല.

3461
02:29:34,105 --> 02:29:35,154
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

3462
02:29:35,592 --> 02:29:37,169
അത് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

3463
02:29:40,309 --> 02:29:41,645
ജസ്റ്റിൻ...

3464
02:29:43,115 --> 02:29:44,441
ജസ്റ്റിൻ...

3465
02:29:44,654 --> 02:29:46,454
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

3466
02:30:04,442 --> 02:30:05,768
[മഴ പെയ്യുന്നു]

3467
02:30:21,095 --> 02:30:22,288
[മൃദുവായ സംഗീതം]

3468
02:30:31,128 --> 02:30:32,585
[തീ പൊട്ടുന്നു]

3469
02:30:38,303 --> 02:30:39,928
[ജീവൻ സ്കോർ നാടകങ്ങൾ]

3470
02:30:48,312 --> 02:30:49,638
[ഇടിമുഴക്കം]

3471
02:30:54,788 --> 02:30:56,083
എന്താ കാര്യം?

3472
02:30:56,500 --> 02:30:57,801
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ വന്നത് ഇതിന് വേണ്ടിയാണ്

3473
02:30:57,826 --> 02:30:59,150
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് താങ്ങാൻ കഴിയാതെ വന്നത്?

3474
02:30:59,175 --> 02:31:00,199
അവൾ കരയുന്നത് നോക്കൂ.

3475
02:31:00,224 --> 02:31:03,130
ഹലോ ഇതൊരു കല്യാണ മണ്ഡപമാണ്.
ഇവിടെ നാടകമില്ല.

3476
02:31:03,470 --> 02:31:05,164
നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

3477
02:31:06,840 --> 02:31:08,030
ഇവിടെ വരിക!

3478
02:31:10,614 --> 02:31:13,901
ഈ കല്യാണത്തിന് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു!

3479
02:31:13,926 --> 02:31:15,155
ആളുകൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

3480
02:31:15,179 --> 02:31:16,207
താഴെ വയ്ക്കൂ ബിജി.

3481
02:31:16,340 --> 02:31:17,652
അവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

3482
02:31:25,019 --> 02:31:26,726
ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചില്ല

3483
02:31:26,757 --> 02:31:28,498
എൻ്റെ കരളിനെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

3484
02:31:29,923 --> 02:31:31,712
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

3485
02:31:32,040 --> 02:31:33,840
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം തീർക്കുക

3486
02:31:34,656 --> 02:31:36,508
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.

3487
02:31:38,605 --> 02:31:40,176
പിന്നെ എന്തിനാ നേരത്തെ പോയത്?

3488
02:31:40,249 --> 02:31:42,042
കാരണം ആ വിഡ്ഢികൾ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

3489
02:31:42,099 --> 02:31:44,183
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ "ശരി" എന്ന് പറഞ്ഞു.

3490
02:31:44,260 --> 02:31:45,844
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.

3491
02:31:46,278 --> 02:31:49,134
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ അതെല്ലാം പറയാൻ.

3492
02:31:49,538 --> 02:31:52,036
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായി,

3493
02:31:52,822 --> 02:31:54,119
അങ്ങനെ ഞാൻ നടന്നു.

3494
02:31:54,317 --> 02:31:55,401
ഓ.

3495
02:31:55,426 --> 02:31:56,565
അതെ.

3496
02:32:01,294 --> 02:32:03,348
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ കഥകൾ... ♪</i>

3497
02:32:03,373 --> 02:32:04,373
-നീ!
-ബിജി, ഇവിടെ വരൂ.

3498
02:32:04,398 --> 02:32:05,451
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

3499
02:32:08,239 --> 02:32:09,559
അവർ ആലിംഗനം ചെയ്തു.

3500
02:32:10,262 --> 02:32:16,573
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിശബ്ദത നിറയ്ക്കട്ടെ
തകർക്കാത്ത, ഭയപ്പെടാത്ത ♪</i>

3501
02:32:19,721 --> 02:32:22,431
അവർ കെട്ടിപ്പിടിക്കുകയോ എന്തും ചെയ്യട്ടെ.
വെറുതെ നോക്കരുത്.

3502
02:32:22,557 --> 02:32:24,288
നമ്മൾ നോക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ.

3503
02:32:27,473 --> 02:32:28,967
ഇതൊക്കെയാണോ ഇവർ ചെയ്യുന്നത്?

3504
02:32:28,992 --> 02:32:30,404
കുട്ടികൾ വളർന്നു, ബിജി.

3505
02:32:30,524 --> 02:32:31,922
അവർ ഇനി നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

3506
02:32:31,947 --> 02:32:33,892
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.

3507
02:32:33,917 --> 02:32:35,258
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യട്ടെ.

3508
02:32:37,100 --> 02:32:38,335
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

3509
02:32:38,776 --> 02:32:40,237
അയർലണ്ടിൽ ജോലി കിട്ടുമോ?

3510
02:32:42,932 --> 02:32:44,835
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, വിസ ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

3511
02:32:45,244 --> 02:32:47,025
ആശ്രിത വിസയ്ക്ക് ശ്രമിക്കാം.

3512
02:32:47,948 --> 02:32:49,346
അതിന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

3513
02:32:52,311 --> 02:32:53,806
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം!

3514
02:32:54,144 --> 02:32:58,982
<i>♪ എന്തൊരു മാന്ത്രികത
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ♪</i> നൽകിയോ

3515
02:33:00,826 --> 02:33:07,659
<i>♪ എന്തൊരു മാന്ത്രികത
നീ തന്ന ദിവസങ്ങൾ ആയിരുന്നോ? ♪</i>

3516
02:33:24,099 --> 02:33:28,337
<i>♪ കണ്ണുകൾ പറയുന്ന കഥകൾ
ജനൽ കർട്ടനുകൾക്ക് പിന്നിൽ ♪</i>

3517
02:33:28,386 --> 02:33:32,722
<i>♪ വീണ്ടും പുതിയ വരികൾ എഴുതുക ♪</i>

3518
02:33:34,714 --> 02:33:41,484
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നിൽ നിറയട്ടെ
തകർക്കാത്ത, ഭയപ്പെടാത്ത, പൂർത്തിയാകാത്ത ♪</i>

3519
02:33:43,091 --> 02:33:47,765
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഇതളുകൾ ഇപ്പോൾ തുറക്കുക
♪</i>വിരിയാനും പൂക്കാനും ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

3520
02:33:51,568 --> 02:33:54,640
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എന്നിൽ നിറയട്ടെ
തകർക്കാത്ത, ഭയപ്പെടാത്ത, പൂർത്തിയാകാത്ത ♪</i>

3521
02:33:59,954 --> 02:34:06,117
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ കഥകൾ
വീണ്ടും പുതിയ വരികൾ എഴുതുക ♪</i>

3522
02:34:08,406 --> 02:34:14,224
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നിശബ്ദത നിറയ്ക്കട്ടെ
തകർക്കാത്ത, ഭയപ്പെടാത്ത ♪</i>

3523
02:34:33,159 --> 02:34:38,033
<i>♪ നിങ്ങൾ പതുക്കെ ആയിത്തീർന്നോ
എൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ♪</i>

3524
02:34:38,618 --> 02:34:42,300
<i>♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ ആർദ്രത
അത് മുറിവ് ശമിപ്പിക്കുമോ? ♪</i>

3525
02:34:42,631 --> 02:34:46,518
<i>♪ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം ♪</i>കത്തുന്നു

3526
02:34:46,616 --> 02:34:50,630
<i>♪ ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു! ♪</i>

3527
02:34:50,902 --> 02:34:58,031
<i>♪ എന്തൊരു മാന്ത്രികത
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ♪</i> നൽകിയോ

3528
02:34:59,370 --> 02:35:06,311
<i>♪ എന്തൊരു മാന്ത്രികത
നീ തന്ന ദിവസങ്ങൾ ആയിരുന്നോ? ♪</i>