0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:00:36,050 --> 00:00:38,533
[αναγγελία πτήσης]
2
00:01:03,986 --> 00:01:06,825
[η ανακοίνωση πτήσης συνεχίζεται]
3
00:01:32,366 --> 00:01:33,560
[προσγείωση αεροπλάνου]
4
00:01:45,574 --> 00:01:46,827
[βροντή βροντάει]
5
00:01:50,848 --> 00:01:52,182
Δεν έρχεται ο Άλαν την επόμενη εβδομάδα;
6
00:01:52,407 --> 00:01:54,487
Οι εξετάσεις μοντέλου του συνεχίζονται.
7
00:01:54,861 --> 00:01:56,588
Του είπα να έρθει μετά τις εξετάσεις.
8
00:01:56,942 --> 00:01:59,270
Αν έρθει εδώ,
απλά θα τριγυρνάει με τους φίλους του.
9
00:02:00,160 --> 00:02:01,700
[παίζει απαλή μουσική]
10
00:02:09,756 --> 00:02:12,525
[η μουσική φουσκώνει]
11
00:02:28,933 --> 00:02:30,159
Μαμά, άσε με να ξεκουραστώ.
12
00:02:30,958 --> 00:02:32,478
Δεν πας στο γάμο;
13
00:02:34,882 --> 00:02:37,147
Πρέπει να φύγουμε, για χάρη του.
14
00:02:38,353 --> 00:02:39,560
Έρχομαι κι εγώ.
15
00:02:40,185 --> 00:02:41,582
Ξύπνα με μετά από λίγο.
16
00:02:45,296 --> 00:02:46,848
[βροντή βροντάει]
17
00:02:46,931 --> 00:02:49,040
[η μουσική φουσκώνει πάνω από τη βροχή]
18
00:03:07,963 --> 00:03:09,014
Ashley;
19
00:03:09,039 --> 00:03:10,268
"ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ"
20
00:03:10,405 --> 00:03:11,653
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;
21
00:03:12,228 --> 00:03:13,768
Θα πας μόνο στην Angamaly, σωστά;
22
00:03:13,793 --> 00:03:14,875
Όχι στην Αμερική.
23
00:03:14,900 --> 00:03:17,350
Αν ήταν η Αμερική,
Δεν θα ήμουν λυπημένος. Θα ήμουν χαρούμενος.
24
00:03:18,245 --> 00:03:19,792
Μπορούμε μόνο να κατηγορήσουμε τους μεγαλύτερους.
25
00:03:20,091 --> 00:03:21,396
Δεν έχουν ιδέα πώς
26
00:03:21,421 --> 00:03:23,035
οι τυχαίες τους αποφάσεις μας επηρεάζουν.
27
00:03:23,060 --> 00:03:24,293
Δεν πειράζει.
28
00:03:24,333 --> 00:03:25,853
Γίνεσαι μέλος σε ένα κολέγιο, σωστά;
29
00:03:25,878 --> 00:03:26,941
Και αυτό επίσης στο Ερνακουλάμ.
30
00:03:26,966 --> 00:03:28,480
Τουλάχιστον υπάρχει αυτό.
31
00:03:31,649 --> 00:03:32,803
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
32
00:03:33,109 --> 00:03:34,939
Η αποστολή στην τάξη
ήταν αρκετά καταθλιπτικό.
33
00:03:34,964 --> 00:03:36,047
Αντίο. Τα λέμε.
34
00:03:36,072 --> 00:03:37,152
Μην πας ακόμα.
35
00:03:37,246 --> 00:03:39,026
-Περίμενε ένα λεπτό.
-Τι είναι αυτό;
36
00:03:39,446 --> 00:03:41,022
Μη μου πείτε ότι είναι έκπληξη.
37
00:03:41,060 --> 00:03:42,143
-Σταμάτα.
-Τι είναι αυτό;
38
00:03:42,168 --> 00:03:43,610
Ποιος λαμβάνει ένα δώρο καθισμένος;
39
00:03:43,743 --> 00:03:44,837
Ξυπνώ.
40
00:03:45,603 --> 00:03:48,215
[παίζει ήρεμη μουσική]
41
00:03:55,426 --> 00:03:56,579
Ευχαριστώ.
42
00:03:59,165 --> 00:04:01,058
[μουσικές κατασκευές]
43
00:04:03,701 --> 00:04:05,187
Ορίστε. Ήδη κλαις.
44
00:04:07,892 --> 00:04:09,239
Σταματήστε το.
45
00:04:11,567 --> 00:04:12,587
Τα λέμε.
46
00:04:17,105 --> 00:04:19,100
Απομακρύνετε αυτά τα σκουπίδια!
47
00:04:19,640 --> 00:04:21,315
[πνιχτό τραγούδι που παίζει στο λεωφορείο]
48
00:04:27,552 --> 00:04:28,919
Γιατί κλαις για αυτό;
49
00:04:29,334 --> 00:04:30,605
Όχι για αυτό που είπες.
50
00:04:30,810 --> 00:04:32,163
Έχω κλάψει για λίγο.
51
00:04:36,010 --> 00:04:38,440
[χτυπά το κουδούνι του λεωφορείου]
52
00:04:43,100 --> 00:04:44,420
Τι συμβαίνει με την κιθάρα;
53
00:04:44,490 --> 00:04:46,669
Το πήρα ως δώρο αποστολής.
54
00:04:46,768 --> 00:04:47,936
Δεν πήρες τίποτα;
55
00:04:47,961 --> 00:04:49,422
Ναι. Μια δυο γροθιές.
56
00:04:49,447 --> 00:04:50,489
Γιατί; Θέλετε λίγο;
57
00:04:50,514 --> 00:04:51,687
Μπουνιές; Για ποιο λόγο;
58
00:04:52,114 --> 00:04:53,409
Είχαν ακόμα ένα σκορ να διευθετήσουν
59
00:04:53,434 --> 00:04:55,160
γιατί κατέστρεψε το περσινό χαλί λουλουδιών Onam.
60
00:04:55,185 --> 00:04:56,550
Όταν είπα ότι ήταν η τελευταία μου μέρα,
61
00:04:56,575 --> 00:04:57,783
αυτοί οι τύποι με χτύπησαν.
62
00:04:58,391 --> 00:04:59,399
Άλαν...
63
00:04:59,558 --> 00:05:01,807
Μην παίρνετε αυτή την επιθετική στάση
στο νέο μέρος, εντάξει;
64
00:05:05,469 --> 00:05:07,856
Αν τα πουλήσουμε όλα αυτά,
θα είμαστε αρκετά πλούσιοι για να αγοράσουμε ένα σπίτι.
65
00:05:08,902 --> 00:05:10,734
[βήματα πλησιάζουν]
66
00:05:12,502 --> 00:05:14,933
Μην κάθεσαι εκεί να το παίζεις.
Πήγαινε να φρεσκάρεις και να επιστρέψεις.
67
00:05:14,958 --> 00:05:16,869
Τότε βοήθησέ με να συσκευάσω όλα αυτά τα πράγματα.
68
00:05:21,303 --> 00:05:24,263
Άκου, μην πακετάρεις
κανένα περιττό αντικείμενο, εντάξει;
69
00:05:25,017 --> 00:05:27,731
Τα βιβλία σας από την 1η τάξη
είναι όλα σε αυτό το ντουλάπι.
70
00:05:27,963 --> 00:05:29,163
Απλά αφήστε τα εκεί.
71
00:05:30,379 --> 00:05:33,099
Μάλλον δεν έχεις καν
τα φετινά βιβλία.
72
00:05:33,375 --> 00:05:35,462
Άρα δεν έχω πραγματικά
κάτι ιδιαίτερο να σου πω.
73
00:05:38,620 --> 00:05:40,813
Κορίτσι, δες αν αυτό το χαρτί είναι χρήσιμο.
74
00:05:41,059 --> 00:05:42,232
Δεν μπορώ να τα καταφέρω.
75
00:05:42,423 --> 00:05:43,577
Είναι στα αγγλικά.
76
00:05:46,298 --> 00:05:47,878
Αυτό είναι το πιστοποιητικό γάμου σας.
77
00:05:47,903 --> 00:05:49,069
Α, είναι; Δώσε μου.
78
00:05:49,100 --> 00:05:50,780
Πες του να το πετάξει.
79
00:05:51,148 --> 00:05:52,981
Είναι το πιο άχρηστο πράγμα σε αυτό το σπίτι.
80
00:05:54,081 --> 00:05:55,854
Δεν το σήκωσα για να το πετάξω.
81
00:05:56,827 --> 00:05:58,447
Απλώς δεν κατάλαβα τι ήταν.
82
00:05:58,702 --> 00:06:00,493
Με αναγνωρίζεις τώρα;
83
00:06:00,518 --> 00:06:01,592
Ω, έλα!
84
00:06:01,663 --> 00:06:03,597
Μπίτζι, θα το μετανιώσεις
αν έρθω εκεί.
85
00:06:07,274 --> 00:06:09,103
[παίζει απαλή μουσική]
86
00:06:20,923 --> 00:06:22,355
Μην πακετάρετε τίποτα από αυτά.
87
00:06:22,542 --> 00:06:24,191
Είναι όλα αρκετά παλιά.
88
00:06:24,697 --> 00:06:26,547
Δεν ξέρουμε καν σε ποιον ανήκει.
89
00:06:26,871 --> 00:06:28,046
Κανένα πρόβλημα. Θα το φροντίσω.
90
00:06:28,071 --> 00:06:29,605
Αλλά αν δεν υπάρχει χώρος στο όχημα,
91
00:06:29,630 --> 00:06:31,225
Θα τα πετάξω όλα, σε προειδοποιώ.
92
00:06:31,250 --> 00:06:32,438
Ναι, εντάξει.
93
00:06:33,613 --> 00:06:35,647
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]
94
00:07:02,074 --> 00:07:04,679
«ΒΗΘΛΕΕΜ
ΜΟΝΑΔΑ KUDUMBA'
95
00:07:05,373 --> 00:07:07,039
[κορμούς κιθάρας]
96
00:07:10,187 --> 00:07:11,807
[μουσικές κατασκευές]
97
00:07:16,950 --> 00:07:19,174
Alby, πούλησες τη γη σου στη Manjapra;
98
00:07:19,199 --> 00:07:20,207
Ναι, πουλήθηκε.
99
00:07:20,360 --> 00:07:22,907
Μην αλλάζεις θέμα
όταν μιλάμε για γάμο, Τζάστιν.
100
00:07:24,014 --> 00:07:25,367
Πρόστιμο. Πες μου.
101
00:07:25,641 --> 00:07:27,265
Ακόμα κι αν είναι το δεύτερο της
ή τρίτος γάμος...
102
00:07:27,290 --> 00:07:28,891
Μην πολυσκέφτεσαι. Απλά πηγαίνετε για αυτό.
103
00:07:29,062 --> 00:07:30,953
Κανείς δεν πρόκειται να σας προσφέρει
μια νύφη σε αυτή την ηλικία.
104
00:07:31,075 --> 00:07:33,175
Ο κόσμος συνεχίζει να κατεβαίνει
με νέες ασθένειες κάθε μέρα.
105
00:07:33,649 --> 00:07:35,637
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να ισιώσει
106
00:07:35,802 --> 00:07:37,384
αφού έσκυψε
να μαζέψω κάτι;
107
00:07:37,409 --> 00:07:39,605
Γιατί σκύβεις
καταρχήν, Άλμπι;
108
00:07:39,788 --> 00:07:42,582
Κοίτα, αν πέσει κάτι,
Απλώς το σηκώνω έτσι.
109
00:07:42,835 --> 00:07:44,202
Γιατί δεν μπορείτε να κάνετε το ίδιο;
110
00:07:44,966 --> 00:07:47,410
Αρχίζω να λαχανιάζω μετά από δύο μόλις βήματα.
111
00:07:47,785 --> 00:07:49,018
Πρέπει να καπνίζετε λιγότερο.
112
00:07:49,043 --> 00:07:50,404
Καπνίζω μόνο μια φορά στο τόσο.
113
00:07:52,218 --> 00:07:54,205
Arshad, κοίτα! Ο γιος σου βγάζει φωτογραφία.
114
00:07:58,325 --> 00:07:59,358
Θα επιστρέψω αμέσως.
115
00:07:59,759 --> 00:08:01,160
-Σταμάτα εκεί!
-Πήγαινε, πήγαινε.
116
00:08:01,185 --> 00:08:02,314
Πήγαινε να καταστρέψεις τα στοιχεία.
117
00:08:02,339 --> 00:08:04,145
Ή η γυναίκα σου δεν σε αφήνει
πίσω στο σπίτι.
118
00:08:04,855 --> 00:08:05,896
Ματιά.
119
00:08:05,921 --> 00:08:08,664
Φεύγετε κρυφά για καπνό
επειδή φοβάσαι τις γυναίκες σου, σωστά;
120
00:08:08,827 --> 00:08:10,428
Δεν έχω αυτή την ατυχία.
121
00:08:10,538 --> 00:08:12,162
Όταν έρχεστε σε μια επανένωση,
122
00:08:12,286 --> 00:08:13,859
απλά θυμηθείτε παλιές εποχές,
123
00:08:13,884 --> 00:08:16,565
έχετε λίγο τηγανητό ρύζι και κοτόπουλο τσίλι
και μετά πήγαινε σπίτι.
124
00:08:16,795 --> 00:08:18,350
Μην παίζεις προξενητή!
125
00:08:18,375 --> 00:08:19,988
Μόλις το ανέφερα. Αυτό είναι όλο.
126
00:08:20,033 --> 00:08:21,721
Οι γονείς σου δεν θα είναι εκεί για πάντα.
127
00:08:21,812 --> 00:08:23,879
Όταν είσαι μεγάλος,
θα πρέπει να υποφέρεις μόνος σου.
128
00:08:24,374 --> 00:08:26,948
Απλώς θα μετακομίσω σε ένα γηροκομείο.
129
00:08:27,007 --> 00:08:28,761
Κάνω ήδη οικονομία για αυτό.
130
00:08:28,955 --> 00:08:30,375
[το τηλέφωνο χτυπάει]
131
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
-Βισνού, είσαι ακόμα εδώ;
-Τζάστιν...
132
00:08:32,453 --> 00:08:33,613
Είμαστε στην πύλη.
133
00:08:33,656 --> 00:08:35,042
Εντάξει. Ελάτε στην μπροστινή αυλή.
134
00:08:42,860 --> 00:08:43,980
Όλα καλά;
135
00:08:44,005 --> 00:08:45,259
Ναι, όλα έτοιμα.
136
00:08:45,767 --> 00:08:47,014
Αρχίστε να σερβίρετε το φαγητό, λοιπόν.
137
00:08:47,486 --> 00:08:48,947
Μην στέκεστε εκεί κοιτάζοντας.
138
00:08:48,972 --> 00:08:50,440
Μοιράστε τις κάρτες μας αν ρωτήσει κάποιος.
139
00:08:50,883 --> 00:08:53,043
Ειλικρινά, δεν νομίζω
θα πρέπει να μοιράσουμε τυχόν κάρτες.
140
00:08:53,068 --> 00:08:54,677
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα
με το κοτόπουλο.
141
00:08:56,204 --> 00:08:57,257
Πόσο σοβαρό;
142
00:08:57,282 --> 00:09:00,152
Τίποτα σημαντικό.
Το κοτόπουλο είναι λίγο καμένο.
143
00:09:00,541 --> 00:09:01,556
Πάρτε αυτό.
144
00:09:01,581 --> 00:09:02,661
Τι είπε ο τσετάν Baiju;
145
00:09:02,686 --> 00:09:05,147
Είπε ότι είναι αρκετά καλό
αφού το κάνουμε δωρεάν.
146
00:09:05,172 --> 00:09:06,959
Περιμένετε. Δεν ήταν καλεσμένος σε αυτή την εκδήλωση;
147
00:09:07,916 --> 00:09:09,262
Ένας Θεός ξέρει από ποια παρτίδα είναι.
148
00:09:09,287 --> 00:09:10,569
Μάλλον το πρώτο!
149
00:09:10,621 --> 00:09:12,027
Τι κάνουμε με το κοτόπουλο;
150
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
Το κρατάς.
151
00:09:13,355 --> 00:09:15,664
Κατέστρεψε το πιάτο
και τώρα με ρωτάς;
152
00:09:15,689 --> 00:09:17,119
ΕΠΑΝΕΝΩΣΗ ΜΑΘΗΤΩΝ KARUKUTTY
153
00:09:17,144 --> 00:09:19,158
♪ Ρεύμα που ρέει
Του τραγουδιού του αηδονιού ♪
154
00:09:19,384 --> 00:09:25,907
♪ Μια θεϊκή ποιητική προσφορά
Τρυφερό με μελωδία ♪
155
00:09:25,932 --> 00:09:27,140
Μην τρέχεις, εντάξει;
156
00:09:28,234 --> 00:09:29,494
Δεν είναι αυτός ο Ρέσμα;
157
00:09:30,926 --> 00:09:32,499
-Δεν είναι το τρίτο της τραγούδι;
-Ναί.
158
00:09:32,699 --> 00:09:34,219
Παρακαλώ κάποιος να την αποδοκιμάσει από τη σκηνή.
159
00:09:35,001 --> 00:09:36,215
Κατεβείτε από τη σκηνή, εσείς!
160
00:09:36,240 --> 00:09:37,241
Σας ευχαριστώ.
161
00:09:37,266 --> 00:09:39,326
Κοτόπουλο. Κοτόπουλο. Καπνιστό κοτόπουλο!
162
00:09:39,937 --> 00:09:41,537
Τζίντο. Ελάτε να φάτε.
163
00:09:41,866 --> 00:09:43,382
Η μαμά φώναξε.
164
00:09:43,407 --> 00:09:45,821
Το παιδί κάνει μεγάλη φασαρία, φαίνεται.
Θα φύγουμε;
165
00:09:45,886 --> 00:09:47,872
Θα το κάνουμε. Δεν έχεις φάει.
Έχετε μερικά.
166
00:09:48,284 --> 00:09:49,418
Καπνιστό κοτόπουλο.
167
00:09:49,443 --> 00:09:50,484
Τι κοτόπουλο;
168
00:09:50,509 --> 00:09:51,717
Καπνιστό κοτόπουλο.
169
00:09:55,467 --> 00:09:58,187
Ο μπαμπάς είπε ότι σου έδωσε το τηλέφωνό του να το επισκευάσεις.
170
00:09:58,212 --> 00:09:59,299
Το ελέγξατε;
171
00:09:59,358 --> 00:10:00,706
Α, ξέχασα τελείως.
172
00:10:01,083 --> 00:10:02,426
Πες στον θείο ότι θα το δώσω αύριο.
173
00:10:02,451 --> 00:10:04,417
Κανένα πρόβλημα.
Μπορείτε να το δώσετε μετά από δύο ημέρες.
174
00:10:04,803 --> 00:10:06,957
Αφήστε τον να δει
τι γίνεται και στο σπίτι.
175
00:10:07,184 --> 00:10:09,132
Είναι όλη μέρα στο YouTube.
176
00:10:09,589 --> 00:10:11,155
Η μαμά παλεύει εκεί ολομόναχη.
177
00:10:11,402 --> 00:10:12,688
Οι αδερφές σου δεν είναι εκεί;
178
00:10:12,729 --> 00:10:13,859
Riya και Ranju;
179
00:10:13,884 --> 00:10:15,370
Ναι, σωστά!
180
00:10:15,474 --> 00:10:17,247
Η μία λέει ότι εργάζεται από το σπίτι,
181
00:10:17,272 --> 00:10:20,061
κλειδώνεται στο δωμάτιό της
και βγαίνει μόνο για φαγητό.
182
00:10:20,352 --> 00:10:22,659
Και το άλλο,
είναι καλύτερα αν δεν βοηθήσει καθόλου.
183
00:10:25,025 --> 00:10:26,138
Ερχομαι σε.
184
00:10:26,405 --> 00:10:28,314
Πέτα με έξω από το σπίτι μου.
185
00:10:28,339 --> 00:10:29,919
Είναι μόλις λίγα βήματα από εδώ.
186
00:10:29,992 --> 00:10:31,239
Απλώς κατέβα και περπάτα.
187
00:10:33,022 --> 00:10:35,169
Φορώντας το churidar της Trisha από το '96...
188
00:10:35,194 --> 00:10:37,077
μόνο για να μιλήσει ο κόσμος!
189
00:10:37,607 --> 00:10:41,074
Ουφ! Αυτά που έχω να ακούσω
μόνο για να μπεις στο αυτοκίνητό σου!
190
00:10:42,941 --> 00:10:45,014
[παίζει το παράξενο σκορ]
191
00:10:59,838 --> 00:11:00,845
Μου τρόμαξες!
192
00:11:00,870 --> 00:11:01,981
Τι κοιτάς;
193
00:11:02,006 --> 00:11:03,974
Όταν άκουσα τον θόρυβο,
194
00:11:04,364 --> 00:11:06,318
Νόμιζα ότι είχαν έρθει οι νέοι γείτονες.
195
00:11:06,510 --> 00:11:07,523
Έρχονται σήμερα;
196
00:11:07,548 --> 00:11:08,897
Αυτό άκουσα.
197
00:11:09,688 --> 00:11:11,629
Είπα στον Kochouseph
198
00:11:11,654 --> 00:11:13,700
Θα μπορούσα να κλείσω τη συμφωνία
σε τρία λαχ το σεντ.
199
00:11:13,798 --> 00:11:15,744
Και τι τους το πούλησε;
Δύο λαχ.
200
00:11:15,838 --> 00:11:17,151
Τι νόημα είχε αυτό;
201
00:11:17,868 --> 00:11:20,342
Είναι σαν να έχει πρόβλημα
με εμένα να παίρνω προμήθεια.
202
00:11:20,621 --> 00:11:21,707
Αφήστε τον να κάνει ό,τι.
203
00:11:21,779 --> 00:11:22,915
Δεν ήρθε ο Τζόελ;
204
00:11:22,940 --> 00:11:24,961
Είπε ότι αύριο θα γίνουν γυρίσματα ταινίας μικρού μήκους
205
00:11:24,986 --> 00:11:26,771
και έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί.
206
00:11:26,847 --> 00:11:27,853
Ακούω...
207
00:11:27,878 --> 00:11:29,866
Θα πυροβολήσουν εδώ;
208
00:11:30,572 --> 00:11:33,281
Την τελευταία φορά ήρθαν
και έκανε ένα πλήρες χάος.
209
00:11:33,306 --> 00:11:35,319
Ξέρεις πόσο καιρό
χρειάστηκε να το καθαρίσω;
210
00:11:35,541 --> 00:11:37,874
Επίσης, στον μπαμπά δεν αρέσει τίποτα από αυτά, εντάξει;
211
00:11:38,351 --> 00:11:40,011
Το γύρισμα είναι στο σπίτι του Leelamma chechi.
212
00:11:41,128 --> 00:11:42,301
Παίζεις σε αυτό;
213
00:11:42,981 --> 00:11:46,248
Λοιπόν... Συνέχιζε να επιμένει
Θα έπρεπε να κάνω αυτόν τον ρόλο.
214
00:11:47,389 --> 00:11:48,422
Γιος...
215
00:11:48,447 --> 00:11:50,287
Δεν είναι η προγαμήλια τελετή του Jomon σήμερα;
216
00:11:50,312 --> 00:11:51,419
Γιατί; Να το αναβάλουμε;
217
00:11:51,444 --> 00:11:53,718
Όχι. Δεν είστε περίπου στην ίδια ηλικία;
218
00:11:55,199 --> 00:11:56,207
Όχι.
219
00:11:56,232 --> 00:11:58,465
Είναι περίπου τρία ή τέσσερα χρόνια νεότερος.
220
00:12:01,539 --> 00:12:03,719
Ξέρω τι σημαίνει αυτός ο αναστεναγμός και το βλέμμα.
221
00:12:04,026 --> 00:12:05,618
Δεν απαντώ σε αυτό.
222
00:12:06,982 --> 00:12:08,435
Ξεκουράσου, γέροντα!
223
00:12:09,951 --> 00:12:11,777
[παίζει χορευτική μουσική]
224
00:12:13,814 --> 00:12:16,166
'ΑΣ ΕΥΛΟΓΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΤΖΟΜΟΝ ΜΕ ΓΛΥΚΑ'
225
00:12:17,880 --> 00:12:18,894
Τζάστιν!
226
00:12:18,919 --> 00:12:19,881
Τι συμβαίνει; Όλα καλά;
227
00:12:19,906 --> 00:12:22,007
-Όλα καλά. Γιατί άργησες;
-Κράτησα. Πού είναι όλοι;
228
00:12:22,032 --> 00:12:23,134
Είναι στο πίσω μέρος.
229
00:12:23,159 --> 00:12:24,219
-Συνεχίζω.
- Τζάστιν!
230
00:12:24,351 --> 00:12:25,418
Τι συμβαίνει;
231
00:12:26,890 --> 00:12:29,190
Η προγαμήλια τελετή σας
τον επόμενο μήνα, σωστά;
232
00:12:29,248 --> 00:12:30,567
Παρακολουθήστε και μάθετε, εντάξει;
233
00:12:30,592 --> 00:12:31,640
Μην ντρέπεσαι.
234
00:12:31,665 --> 00:12:33,132
Έχω κρατήσει μερικές σημειώσεις.
235
00:12:33,157 --> 00:12:35,314
Γιατί είναι εδώ;
Το τμήμα των ηλικιωμένων δεν είναι εκεί;
236
00:12:35,480 --> 00:12:37,293
Μετά έλα.
Μαζί θα πάμε.
237
00:12:37,318 --> 00:12:38,979
Ναι, σωστά!
Ρίξε μου ένα.
238
00:12:39,296 --> 00:12:41,008
Εμφανίστηκες στην ώρα σου
για τα ποτά.
239
00:12:41,040 --> 00:12:42,355
Δεν σε έχω δει όλη μέρα.
240
00:12:42,803 --> 00:12:45,470
Μη ρωτάς καν.
Ήταν η επανένωση της τάξης 10.
241
00:12:45,495 --> 00:12:47,501
Και δυστυχώς,
Κατέληξα να χορηγώ το φαγητό.
242
00:12:47,526 --> 00:12:49,172
Δεν θα αφήσετε κανένα γεγονός να συμβεί ειρηνικά
243
00:12:49,197 --> 00:12:50,486
σε αυτή τη γειτονιά, έτσι;
244
00:12:50,511 --> 00:12:51,544
Λοιπόν, πώς πήγε;
245
00:12:52,270 --> 00:12:53,317
Τι πιστεύεις;
246
00:12:53,405 --> 00:12:54,609
Ρωτήστε τον.
247
00:12:55,417 --> 00:12:56,817
Κατέστρεψε το κοτόπουλο.
248
00:12:57,134 --> 00:12:58,614
- Είχε γεύση καπνού.
- Αρκετά φυσικό.
249
00:12:58,639 --> 00:13:01,441
Όταν στέλνετε καμένο φαγητό,
οι άνθρωποι με ρωτούν.
250
00:13:01,466 --> 00:13:02,566
Δεν είσαι υπόλογος.
251
00:13:02,591 --> 00:13:03,899
Ακόμα δεν το άφησες;
252
00:13:03,931 --> 00:13:05,517
Δεν το κανονίσαμε αυτό το απόγευμα;
253
00:13:05,723 --> 00:13:08,630
Τότε ξέρετε πόσα είδη
ανακατέψαμε και στείλαμε;
254
00:13:08,859 --> 00:13:10,614
Ε; Για ποια εκδήλωση;
255
00:13:10,639 --> 00:13:12,654
Δεν θυμάμαι ημερομηνία ή ώρα,
αλλά το κάναμε.
256
00:13:12,679 --> 00:13:14,831
-Δεν έχουμε;
-Μη με παρασύρεις σε περιττά θέματα.
257
00:13:14,856 --> 00:13:16,636
Είμαι υπάλληλος της Panchayat.
Πώς συμμετέχω;
258
00:13:16,661 --> 00:13:18,161
Δεν είναι αυτό το θέμα.
259
00:13:18,186 --> 00:13:19,628
Αυτός ο φίλος είναι εδώ.
260
00:13:19,653 --> 00:13:21,466
-ΠΟΥ;
-Γκλίκσον.
261
00:13:22,276 --> 00:13:23,731
Αν του μιλήσω,
τα πράγματα θα μπερδευτούν.
262
00:13:23,756 --> 00:13:25,618
Πας και τον χειρίζεσαι διπλωματικά.
263
00:13:26,691 --> 00:13:28,591
[ήχοι γιορτής]
264
00:13:29,585 --> 00:13:30,752
Μην τραγουδάς τους στίχους, εντάξει;
265
00:13:30,777 --> 00:13:32,375
Γκλίκσον, έλα μαζί μου.
266
00:13:32,994 --> 00:13:34,087
Τι συμβαίνει;
267
00:13:34,669 --> 00:13:35,742
Άκου...
268
00:13:35,767 --> 00:13:39,167
Όλοι μιλούν για
κυνηγάς την Kesiya.
269
00:13:39,722 --> 00:13:41,331
Κυνηγώντας την Kesiya; Μου;
270
00:13:41,971 --> 00:13:43,191
Γκλίκσον...
271
00:13:43,422 --> 00:13:45,389
Ο Brinto έλαβε ένα μήνυμα που έστειλες.
272
00:13:45,414 --> 00:13:47,624
Το διαβάσαμε όλοι
και μάλιστα γέλασε καλά.
273
00:13:47,649 --> 00:13:49,284
Αλλά το διέγραψα
μέσα σε τρία δευτερόλεπτα.
274
00:13:49,309 --> 00:13:51,995
Ναι, αλλά τράβηξε ένα στιγμιότυπο οθόνης
στο ίδιο το δεύτερο δευτερόλεπτο.
275
00:13:52,680 --> 00:13:53,740
Τι έλεγε;
276
00:13:53,765 --> 00:13:55,693
«Αν περπατήσω, είναι σεισμός...
277
00:13:56,366 --> 00:13:57,786
Είσαι η κροτίδα μου». Ε;
278
00:13:57,851 --> 00:14:00,818
Όταν είπε
της αρέσουν τα τραγούδια της Mani Sharma...
279
00:14:00,843 --> 00:14:03,489
Ξέρεις
είναι ανιψιά του τσετάν Baiju, σωστά;
280
00:14:03,514 --> 00:14:05,034
Του έχει παραπονεθεί.
281
00:14:05,118 --> 00:14:07,672
Αν έρθει εδώ,
θα νικήσει τον Mani Sharma από εσάς.
282
00:14:08,127 --> 00:14:11,100
Σταματήστε όλες αυτές τις ανοησίες
και προσπάθησε να είσαι σίγμα σαν εμάς.
283
00:14:12,638 --> 00:14:14,303
Αυτό δεν είναι σίγμα, είναι freegma.
284
00:14:14,719 --> 00:14:16,906
Ζώντας ξέγνοιαστα
και χωρίς ευθύνες.
285
00:14:16,998 --> 00:14:19,318
Μου αρέσει να αναλαμβάνω την ευθύνη του
γυναίκα και παιδιά.
286
00:14:19,686 --> 00:14:21,872
Δεν είπα ποτέ ότι δεν πρέπει να παντρευτείς.
287
00:14:21,897 --> 00:14:22,944
Προχώρα και παντρευτείς.
288
00:14:23,021 --> 00:14:24,229
Αλλά δεν είναι αυτή.
289
00:14:25,261 --> 00:14:27,190
Ο Θεός θα σου στείλει το κατάλληλο κορίτσι.
290
00:14:27,306 --> 00:14:28,312
[κόρνα αυτοκινήτου]
291
00:14:28,542 --> 00:14:30,788
[το αυτοκίνητο ξεπερνά το ζουμ]
292
00:14:35,476 --> 00:14:36,982
Θα είχες φτάσει στον Θεό τώρα!
293
00:14:39,087 --> 00:14:40,174
Ευχαριστώ φίλε.
294
00:14:41,880 --> 00:14:42,954
Amigo;
295
00:14:42,979 --> 00:14:43,993
Περιμένετε!
296
00:14:45,436 --> 00:14:47,656
[ελαφριά, παιχνιδιάρικη μουσική παίζει]
297
00:14:55,066 --> 00:14:56,860
Αγαπητέ, ξύπνα. Είμαστε εδώ.
298
00:14:57,619 --> 00:14:58,651
Ξύπνα!
299
00:14:59,357 --> 00:15:01,944
Αντίστροφα με αυτόν τον τρόπο. Ναι, με αυτόν τον τρόπο.
300
00:15:02,146 --> 00:15:04,239
Ελάτε από αυτόν τον τρόπο.
Θα είναι πιο εύκολο να ξεφορτωθεί.
301
00:15:08,722 --> 00:15:09,988
Τι συμβαίνει, αδερφέ; Γιατί τόσο βαρετό;
302
00:15:10,108 --> 00:15:12,009
Δεν βαρεθήκατε
ζεις σε εκείνη την περιστερότρυπα;
303
00:15:12,034 --> 00:15:13,434
Ή σου λείπουν οι φίλοι σου;
304
00:15:13,642 --> 00:15:14,862
Σταματήστε το.
305
00:15:16,029 --> 00:15:18,335
Μόλις ξεφορτώσουμε τα πάντα,
306
00:15:18,388 --> 00:15:19,709
Θα επιστρέψω απόψε.
307
00:15:19,734 --> 00:15:20,794
Μείνε μέχρι αύριο.
308
00:15:20,819 --> 00:15:23,181
Αν το κάνω, θα χάσω μια ολόκληρη μέρα.
309
00:15:23,213 --> 00:15:24,939
Αν φύγω τώρα,
Σε δύο ώρες θα είμαι σπίτι.
310
00:15:24,964 --> 00:15:26,106
Δεν υπάρχει κίνηση.
311
00:15:26,286 --> 00:15:28,762
Δόξα τω Θεώ ήρθαμε το βράδυ.
Διαφορετικά, θα έπρεπε να πληρώνουμε τρελά μισθούς!
312
00:15:28,787 --> 00:15:30,487
Άλαν! Έλα εδώ.
313
00:15:30,670 --> 00:15:32,303
Κάθε λίγο βοηθάει, σωστά;
314
00:15:32,433 --> 00:15:33,789
Τι κοιτάς; Έλα!
315
00:15:33,814 --> 00:15:35,674
Ashley, μπορείς να μας βοηθήσεις κι εσύ.
316
00:15:36,069 --> 00:15:37,096
Ελα.
317
00:15:37,328 --> 00:15:39,515
Υπάρχουν εύθραυστα αντικείμενα. Χειριστείτε με προσοχή.
318
00:15:39,796 --> 00:15:41,936
Πού είναι ο οδηγός;
Πρέπει να ξεφορτώσουμε τα πάντα.
319
00:15:41,961 --> 00:15:43,289
-Κρατήστε αυτό.
-Γεια;
320
00:15:47,581 --> 00:15:48,721
Ρόχιθ!
321
00:15:52,664 --> 00:15:54,337
Πρέπει να πληρώσουμε την ομάδα κάμερας αύριο.
322
00:15:54,362 --> 00:15:55,744
Ο Στίβεν Σπίλμπεργκ είναι εδώ!
323
00:15:56,240 --> 00:15:57,753
Πού ήσασταν παιδιά;
324
00:15:57,951 --> 00:15:59,211
Αύριο δεν έχει γύρισμα;
325
00:16:00,570 --> 00:16:01,904
Μη ρωτάς καν.
326
00:16:02,690 --> 00:16:03,890
Έχετε κάποιο ποτό;
327
00:16:04,075 --> 00:16:06,841
Υπάρχει μισό μπουκάλι κονιάκ
κρατήθηκε στην άκρη για τους μεγαλύτερους.
328
00:16:07,199 --> 00:16:08,292
Μπράντυ...
329
00:16:08,527 --> 00:16:10,080
Ωραία, κονιάκ τότε. Ρίξε μου ένα.
330
00:16:10,291 --> 00:16:13,292
-Γιατί; Δεν μπορεί να το χύσει κάποιος άλλος;
-Δώσε μου άλλο. Δεν μπορώ να πάρω ένα buzz.
331
00:16:13,317 --> 00:16:14,670
Προδοσία της τελευταίας στιγμής.
332
00:16:14,836 --> 00:16:16,122
Ο πρωταγωνιστής μας υποχώρησε.
333
00:16:16,588 --> 00:16:17,615
ΠΟΥ; Σουράβ;
334
00:16:17,640 --> 00:16:19,595
Ναι. Δεν του άρεσε το σενάριο.
335
00:16:19,895 --> 00:16:21,416
Πρότεινε και μερικές διορθώσεις.
336
00:16:21,487 --> 00:16:22,587
Ναι, σωστά.
337
00:16:22,651 --> 00:16:24,779
Αν μπλέξει με το σενάριο,
Θα του κόψω τα χέρια.
338
00:16:24,856 --> 00:16:25,916
Και μετά;
339
00:16:25,941 --> 00:16:26,992
Άλλαξε.
340
00:16:27,017 --> 00:16:28,035
Το σενάριο;
341
00:16:28,131 --> 00:16:29,291
Άλλαξε ο Σουράβ.
342
00:16:29,384 --> 00:16:30,976
Τον αντικατέστησε με τον Nandan Venkitangu.
343
00:16:31,021 --> 00:16:32,063
Γουλώστε το.
344
00:16:32,088 --> 00:16:33,435
Γι' αυτό καθυστερήσαμε.
345
00:16:33,472 --> 00:16:36,098
Του διηγήθηκε ολόκληρο το σενάριο
και κλείδωσε τον τύπο μέσα.
346
00:16:36,277 --> 00:16:37,911
Καημένος. Αφήστε τον να βγει, φίλε.
347
00:16:37,936 --> 00:16:38,974
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
348
00:16:38,999 --> 00:16:40,565
Δεν είναι όμως ηθοποιός του κινηματογράφου;
349
00:16:40,590 --> 00:16:41,801
Δεν θα χρέωνε πολλά;
350
00:16:41,860 --> 00:16:43,177
Τώρα αυτός είναι ένας πραγματικός καλλιτέχνης.
351
00:16:43,202 --> 00:16:44,711
Δεν ζήτησε ρουπία.
352
00:16:44,803 --> 00:16:46,717
Λοιπόν, έχει ένα ζεστό σπίτι.
353
00:16:46,788 --> 00:16:48,527
Δεν έχουμε παρά να του κάνουμε δώρο
ένα πλυντήριο ρούχων.
354
00:16:48,711 --> 00:16:49,884
Πλυντήριο ρούχων;
355
00:16:50,406 --> 00:16:53,380
Παζαρέψτε λίγο και συμβιβαστείτε
για νιπτήρα. Καλά;
356
00:16:53,405 --> 00:16:54,522
Ουφ!
357
00:16:54,591 --> 00:16:56,799
Μπορεί να πλύνει το πρόσωπό σας
αντικατάσταση πλυσίματος ρούχων;
358
00:16:56,824 --> 00:16:59,514
Πώς λέγεται η μικρού μήκους ταινία σας;
359
00:16:59,539 --> 00:17:00,573
«Αδελφές ψυχές».
360
00:17:00,598 --> 00:17:02,385
-Τι;
-«Αδελφές ψυχές»!
361
00:17:02,410 --> 00:17:04,659
Ω...
Αυτός δεν ήταν και ο τίτλος του τελευταίου σας;
362
00:17:05,215 --> 00:17:07,155
Αυτό ήταν το "A Coffee Shop Romance".
363
00:17:07,350 --> 00:17:09,111
Ό,τι κι αν είναι!
Η ιστορία είναι σχεδόν ίδια.
364
00:17:09,136 --> 00:17:10,247
Ποτέ δεν παρακολουθώ αυτά τα πράγματα.
365
00:17:10,489 --> 00:17:11,509
Καλύτερα όχι.
366
00:17:11,534 --> 00:17:14,851
Επιμείνετε στα ρετρό προγράμματά σας
στο Doordarshan.
367
00:17:14,876 --> 00:17:16,300
Ακόμα καλύτερα από τις μικρού μήκους ταινίες σας.
368
00:17:16,325 --> 00:17:17,876
Συνεχίζει να ουρλιάζει όταν είναι μεθυσμένος.
369
00:17:17,901 --> 00:17:19,109
Γιατί να μαλώσεις μαζί του;
370
00:17:19,134 --> 00:17:21,088
Τι άλλο;
Πόσο δίκαιο είναι οι σπουδαίοι σκηνοθέτες
371
00:17:21,113 --> 00:17:22,628
δεν έχουν αξία
στις δικές τους πόλεις;
372
00:17:23,129 --> 00:17:24,375
Δεν το αγοράζω.
373
00:17:24,469 --> 00:17:26,644
Ο Sathyan Anthikad έχει καλή αξία
στην Ανθικάδ.
374
00:17:26,895 --> 00:17:28,725
Ο Sibi Malayil εκτιμάται και στη γενέτειρά του.
375
00:17:29,158 --> 00:17:31,580
-Αλλά αυτός ο τύπος δεν έχει αξία στην Angamaly.
-Συμφωνώ απόλυτα.
376
00:17:31,677 --> 00:17:34,357
-Άσε με να ασχοληθώ μαζί του!
-Μη! Αφήστε το να πάει.
377
00:17:34,910 --> 00:17:36,248
Γεια σου, Baiju bhai!
378
00:17:36,273 --> 00:17:37,286
Πες μου, φίλε.
379
00:17:37,311 --> 00:17:39,339
Πήγαινε σπίτι. Το πάρτι τελείωσε.
380
00:17:39,370 --> 00:17:41,194
-Κίνηση!
-Δεν θέλω να τον δω αύριο εδώ!
381
00:17:46,655 --> 00:17:48,135
Έχουν φτάσει.
382
00:17:48,941 --> 00:17:50,721
Η μαμά πρέπει να ανακουφιστεί τώρα.
383
00:17:51,218 --> 00:17:52,254
Άκου...
384
00:17:52,405 --> 00:17:54,743
Είπαν ότι υπάρχει ένα κορίτσι που πηγαίνει στο κολέγιο
σε εκείνο το σπίτι.
385
00:17:55,630 --> 00:17:57,395
Ένα κορίτσι που πηγαίνει στο κολέγιο;
386
00:17:57,735 --> 00:17:58,763
Κανείς δεν μου το είπε αυτό.
387
00:17:58,788 --> 00:18:00,134
Κοιτάξτε τον.
Όλα έχουν ήδη ανάψει.
388
00:18:00,159 --> 00:18:01,206
Ακούω.
389
00:18:01,231 --> 00:18:02,788
Μη μας βάζετε κακό όνομα.
390
00:18:02,813 --> 00:18:04,106
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
391
00:18:04,131 --> 00:18:06,147
Ποιος άλλος υποτίθεται
να πω σε αυτή την πόλη;
392
00:18:06,172 --> 00:18:07,699
-Κλείστε την πύλη.
- Μοιάζει περισσότερο.
393
00:18:08,165 --> 00:18:09,262
Θα κλείσω την πύλη.
394
00:18:09,287 --> 00:18:10,700
Δεν χρειάζεται να με κοροϊδεύεις.
395
00:18:13,897 --> 00:18:15,537
[ρουθούνισμα μέσα από λυγμούς]
396
00:18:17,137 --> 00:18:18,344
Τι συμβαίνει;
397
00:18:20,922 --> 00:18:22,048
κλαις;
398
00:18:22,164 --> 00:18:23,471
Όχι.
399
00:18:25,422 --> 00:18:26,551
Αγαπητέ μου παιδί, να είσαι ευγνώμων
400
00:18:26,576 --> 00:18:28,577
που τουλάχιστον έχουμε
μια στέγη πάνω από το κεφάλι μας.
401
00:18:33,594 --> 00:18:34,994
[χτυπά το κουδούνι]
402
00:18:35,202 --> 00:18:36,422
[η πόρτα ανοίγει]
403
00:18:36,908 --> 00:18:38,864
[παίζει απαλή μουσική]
404
00:18:39,860 --> 00:18:40,868
Karthik...
405
00:18:41,125 --> 00:18:42,388
Τι κάνεις εδώ;
406
00:18:42,479 --> 00:18:43,487
Νατάσα...
407
00:18:43,907 --> 00:18:45,894
Τη στιγμή που πήρα την παραγγελία,
Ήξερα ότι ήταν το μέρος σου.
408
00:18:45,933 --> 00:18:48,100
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην Κεράλα
να έχεις ένα όνομα σαν το δικό σου.
409
00:18:48,586 --> 00:18:49,610
Karthik...
410
00:18:49,635 --> 00:18:51,016
Είσαι καλά;
411
00:18:51,687 --> 00:18:52,695
Καλά!
412
00:18:52,993 --> 00:18:55,129
Ένας τύπος από το Ottapalam,
κυνηγώντας τα κινηματογραφικά του όνειρα,
413
00:18:55,174 --> 00:18:56,493
ήρθε στο Κότσι...
414
00:18:57,026 --> 00:18:59,260
Τώρα οδηγεί για Curry Carts.
415
00:18:59,788 --> 00:19:01,037
Νατάσα είσαι καλά;
416
00:19:02,549 --> 00:19:04,583
Με ρωτάς;
Παίρνω αντικαταθλιπτικά φίλε!
417
00:19:05,653 --> 00:19:07,631
Νατάσα, είχες έναν μεγαλύτερο αδερφό, σωστά;
418
00:19:07,783 --> 00:19:08,867
Natesan;
419
00:19:08,892 --> 00:19:10,040
Πού είναι τώρα;
420
00:19:10,065 --> 00:19:11,678
Είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πενσυλβάνια.
421
00:19:11,854 --> 00:19:12,862
Leelamma chechi!
422
00:19:12,887 --> 00:19:13,951
Τσιγάρα;
423
00:19:13,976 --> 00:19:15,275
-Τομή! Τομή! Τομή!
-Λιλαμμ--
424
00:19:15,894 --> 00:19:18,215
Μαντάρισμα! Τι κάνεις, Τζάστιν;
425
00:19:18,333 --> 00:19:19,767
Δεν βλέπεις ότι είσαι στο κάδρο;
426
00:19:19,799 --> 00:19:20,862
Κάποιος πρέπει να μου πει, σωστά;
427
00:19:20,887 --> 00:19:22,422
Μόλις ήρθα να φέρω φαγητό για τον Τσετσι.
428
00:19:22,447 --> 00:19:24,344
Έλα, κάποιος μπλοκάρει τους περαστικούς.
429
00:19:24,369 --> 00:19:25,976
Μην αφήσετε κανέναν να μπει στο κάδρο.
430
00:19:26,090 --> 00:19:27,426
Πήγαινε να πάρεις το φαγητό!
431
00:19:27,627 --> 00:19:29,069
Τι είναι αυτό αδερφέ Τζάστιν;
432
00:19:29,094 --> 00:19:31,300
Δεν μπορείτε τουλάχιστον να παρακολουθήσετε
που πας
433
00:19:31,437 --> 00:19:32,443
τι κάνατε;
434
00:19:32,468 --> 00:19:33,699
-Φύγε αμέσως!
-Δεν είδα.
435
00:19:33,724 --> 00:19:35,596
Μπήκα από την πίσω αυλή
για να μην ενοχλήσω το γύρισμα.
436
00:19:35,621 --> 00:19:36,812
Και αυτό είναι πρόβλημα τώρα;
437
00:19:36,837 --> 00:19:37,795
Μπορείτε να το νιώσετε;
438
00:19:37,820 --> 00:19:39,915
Ήταν πολύ συγκινημένη.
439
00:19:40,303 --> 00:19:41,311
-Ρολό!
-Καλά.
440
00:19:42,212 --> 00:19:43,220
Καλά. Κυλιομένος!
441
00:19:43,595 --> 00:19:45,088
Ayyappa!
442
00:19:46,847 --> 00:19:49,033
[αδιάκριτες φωνές και ήχοι]
443
00:19:55,374 --> 00:19:56,705
Τζάστιν! Τζάστιν!
444
00:19:57,049 --> 00:19:58,805
Παρακαλώ, μην μπείτε μέσα κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.
445
00:19:58,863 --> 00:20:00,643
Είμαι αυτός που φωνάζει.
446
00:20:00,668 --> 00:20:03,081
παρακάλεσα εκείνη τη γριά
για να πάρει αυτό το μέρος για γυρίσματα.
447
00:20:03,106 --> 00:20:04,724
Δεν είναι λοιπόν δουλειά μας να της φέρουμε το φαγητό;
448
00:20:04,877 --> 00:20:05,885
συμφωνώ.
449
00:20:05,994 --> 00:20:08,038
Μόλις όμως ξεκινήσει το γύρισμα,
είναι άλλος άνθρωπος.
450
00:20:08,063 --> 00:20:09,798
Το είδες μόλις τώρα.
Έσπασε ένα μικρόφωνο.
451
00:20:10,846 --> 00:20:11,893
Έσπασε μικρόφωνο;!
452
00:20:11,918 --> 00:20:14,077
Έσπασε δύο μικρόφωνα στην τελευταία μικρού μήκους ταινία του.
453
00:20:14,102 --> 00:20:16,644
Τι έχει αυτή η κόκκινη ταινία στο κεφάλι του;
Τι είναι αυτός; Δρυοκολάπτης;
454
00:20:16,669 --> 00:20:17,846
Αυτό με θυμώνει ακόμα περισσότερο!
455
00:20:17,871 --> 00:20:19,951
Εάν μπορείτε, κρατήστε τους ανθρώπους μακριά από εδώ.
456
00:20:20,053 --> 00:20:21,174
Μην έρθεις έτσι, εντάξει;
457
00:20:21,199 --> 00:20:22,413
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
458
00:20:22,438 --> 00:20:24,958
Χάθηκες, ηλίθιε! Είμαι ο παραγωγός!
Να το θυμάστε αυτό. Ο παραγωγός!
459
00:20:24,983 --> 00:20:26,072
Πήγαινε πες του και αυτό!
460
00:20:26,127 --> 00:20:27,960
-ΒΙΣΝΟΥ...
- Έτοιμος, κύριε. Έτοιμος, κύριε.
461
00:20:27,985 --> 00:20:29,132
Είμαι εδώ.
462
00:20:34,131 --> 00:20:35,418
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
463
00:20:40,448 --> 00:20:41,518
Αγαπητέ...
464
00:20:44,646 --> 00:20:45,752
Ναι, chechi;
465
00:20:46,271 --> 00:20:48,262
Είναι appam και στιφάδο. Κράτα το μέσα.
466
00:20:48,341 --> 00:20:49,655
Α, δεν χρειαζόταν πραγματικά...
467
00:20:49,680 --> 00:20:51,911
Ο μεγάλος μου γιος Τζάστιν
λειτουργεί υπηρεσία catering.
468
00:20:51,936 --> 00:20:53,555
-Από εκεί είναι.
-Ωχ όχι. Κόψτε, κόψτε, κόψτε!
469
00:20:53,580 --> 00:20:55,069
Τι είναι αυτός ο θόρυβος εκεί;
470
00:20:55,201 --> 00:20:56,779
Αυτός είναι ο μικρότερος γιος μου, ο Τζόελ.
471
00:20:56,804 --> 00:20:58,233
Γυρίζει μια ταινία μικρού μήκους.
472
00:20:58,258 --> 00:20:59,831
-Α, αλήθεια;
-Ναι, ναι.
473
00:21:03,133 --> 00:21:05,133
Εντάξει, θα πάω. Τα λέμε αργότερα.
474
00:21:05,238 --> 00:21:06,573
-Εγώ βιάζομαι.
-Καλά.
475
00:21:07,503 --> 00:21:09,944
Τζόελ, τι λέτε
Τραβάμε την εισαγωγή του Nandan ji έτσι;
476
00:21:10,435 --> 00:21:12,519
Με δυνατό οπίσθιο φωτισμό και λίγο καπνό...
477
00:21:12,544 --> 00:21:14,697
Στη συνέχεια αποκαλύψτε αργά το πρόσωπο του Nandan ji
σε σιλουέτα;
478
00:21:14,791 --> 00:21:17,530
Καπνός, φώτα, το πρόσωπο του Nandan ji...
479
00:21:18,410 --> 00:21:20,761
Είναι ωραίο. Μόνο που το ακούω με φορτίζει
480
00:21:20,786 --> 00:21:22,066
- Ρύθμισέ το.
-Γεια...
481
00:21:22,091 --> 00:21:23,634
Πάρτε αυτό το φως και βάλτε το εδώ.
482
00:21:27,819 --> 00:21:29,419
Διορθώστε αυτό το τρίποδο σωστά.
483
00:21:29,444 --> 00:21:30,698
Μην το αφήσετε να πέσει.
484
00:21:31,130 --> 00:21:32,790
[παίζει το παράξενο σκορ]
485
00:21:33,834 --> 00:21:35,522
Ανάψτε το θυμίαμα.
486
00:21:36,037 --> 00:21:37,155
Αφήστε τον καπνό να φουσκώσει.
487
00:21:37,201 --> 00:21:38,251
Τι είναι αυτό;
488
00:21:38,276 --> 00:21:41,721
Τζόελ, μόλις είχα χαθεί
στην κατεύθυνση και την πειθαρχία σου...
489
00:21:41,746 --> 00:21:43,440
Μην με βολεύεις τώρα.
490
00:21:43,519 --> 00:21:44,730
Όλοι παρακολουθούν.
491
00:21:44,755 --> 00:21:45,715
Α, αλήθεια;
492
00:21:45,740 --> 00:21:48,049
Την επόμενη φορά θα μου φωνάξεις
για μπέρδεμα διαλόγου...
493
00:21:48,113 --> 00:21:49,150
Θα φύγω.
494
00:21:49,175 --> 00:21:51,201
Ξέρεις ότι έχω ένα θέμα θυμού
495
00:21:51,226 --> 00:21:52,752
μόλις ξεκινήσει το γύρισμα, σωστά;
496
00:21:52,954 --> 00:21:55,174
Πώς μπορώ να τα πάω χαλαρά μόνο σε σένα;
497
00:21:55,575 --> 00:21:58,200
Ξέρεις, επέπληξα ακόμη και τον Ναντάν Τζι.
498
00:21:58,246 --> 00:22:00,128
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν μπορεί να δράσει.
499
00:22:00,607 --> 00:22:01,804
Είναι το ίδιο και με εμένα;
500
00:22:01,829 --> 00:22:04,133
Όταν με παίρνεις τηλέφωνο το βράδυ,
είστε όλοι ερωτευμένοι και κολλητοί...
501
00:22:04,158 --> 00:22:05,334
Θα σου δείξω τότε.
502
00:22:05,359 --> 00:22:07,216
-Είσαι στενοχωρημένος;
-Ναι, είμαι!
503
00:22:07,474 --> 00:22:10,070
Υπάρχει ένας γάμος κοντά.
Να το τρακάρουμε για μεσημεριανό;
504
00:22:10,557 --> 00:22:12,321
Χριστιανικός γάμος ή Ινδουιστικός γάμος;
505
00:22:12,346 --> 00:22:13,416
Χριστιανικός γάμος.
506
00:22:13,510 --> 00:22:14,518
Α, τότε πάμε.
507
00:22:15,013 --> 00:22:16,649
Κι αν πρόκειται για ινδουιστικό γάμο;
508
00:22:18,143 --> 00:22:19,233
Θα πάμε ακόμα.
509
00:22:19,513 --> 00:22:20,727
Σταμάτα να γελάς.
510
00:22:20,752 --> 00:22:21,760
Συνεχίστε, συνεχίστε.
511
00:22:21,785 --> 00:22:22,793
Πήγαινε να αλλάξεις στολή σου.
512
00:22:22,818 --> 00:22:24,289
Πρέπει να κάνουμε μερικές λήψεις ομορφιάς.
513
00:22:24,314 --> 00:22:25,491
-Πάω.
-Τα λέμε.
514
00:22:28,487 --> 00:22:29,834
Γεια, Nandan Ji...
515
00:22:30,006 --> 00:22:31,513
Τι συμβαίνει;
516
00:22:33,536 --> 00:22:35,474
Λοιπόν, Thankachan, ποιο είναι το σχέδιο;
517
00:22:36,078 --> 00:22:37,100
Δεν βλέπεις;
518
00:22:37,125 --> 00:22:38,144
τρώω.
519
00:22:38,406 --> 00:22:40,359
Μετά από αυτό, θα πλύνω τα χέρια μου.
520
00:22:40,561 --> 00:22:42,197
Α, και αν πάρετε ένα μπουκάλι,
521
00:22:42,222 --> 00:22:45,084
θα πιεις, θα απλωθείς και θα κοιμηθείς! Εκπληκτική επιτυχία!
522
00:22:45,109 --> 00:22:46,965
Αλλά μου έδωσες
αυτά τα φυτικά παρασκευάσματα.
523
00:22:47,130 --> 00:22:48,449
Πώς πρέπει να πίνω;
524
00:22:48,487 --> 00:22:51,168
Έχεις πιει το συκώτι σου.
525
00:22:51,193 --> 00:22:53,247
Ακόμα και το σώμα σου ξέρει
δεν αντέχει άλλο.
526
00:22:53,272 --> 00:22:55,475
Γι' αυτό κάνεις εμετό,
όχι λόγω των φαρμάκων μου!
527
00:22:55,500 --> 00:22:57,060
Μπίτζι, μην ξεκινήσεις τη διάλεξή σου, εντάξει;
528
00:22:57,085 --> 00:22:58,778
Το κάνεις αυτό κάθε φορά που έρχομαι να φάω!
529
00:22:58,803 --> 00:23:00,647
Φωνάξτε πιο δυνατά.
Ας ακούσει όλη η γειτονιά!
530
00:23:00,702 --> 00:23:01,903
Πες στον πατέρα σου,
531
00:23:01,928 --> 00:23:04,894
αν δεν θέλει να πεινάει,
θα έπρεπε να γνωρίσει αυτόν τον βοηθό μηχανικό.
532
00:23:04,965 --> 00:23:06,433
Ο Άλεξ έχει ήδη τακτοποιήσει τα πάντα.
533
00:23:06,458 --> 00:23:07,854
Απλά πρέπει να πάει εκεί μια φορά.
534
00:23:07,879 --> 00:23:08,964
Μαμά, σώπα.
535
00:23:08,989 --> 00:23:10,265
Ο μπαμπάς θα πάει.
536
00:23:10,349 --> 00:23:12,004
Αν το χρειαστεί, θα πάει μόνος του.
537
00:23:12,067 --> 00:23:13,546
Δεν λέω τίποτα!
538
00:23:15,160 --> 00:23:17,520
Κοίτα, αφού φας,
πλύνετε αυτό το πιάτο
539
00:23:17,651 --> 00:23:19,788
και αρχίστε να τακτοποιείτε τα πράγματα, εντάξει;
540
00:23:20,786 --> 00:23:21,840
Με ακούς;
541
00:23:24,898 --> 00:23:26,852
[στροφές οχήματος και πάσες]
542
00:23:29,041 --> 00:23:31,190
Ω, μητέρα! Aargh!
Αμολάω! Αμολάω! Αφήστε!
543
00:23:31,215 --> 00:23:32,991
Πολύ μια παράσταση που κάνατε, ε;
544
00:23:33,016 --> 00:23:34,163
Αφήστε! Μην το στρίβετε!
545
00:23:34,600 --> 00:23:35,755
Μπλέκεις μαζί μου, ε;
546
00:23:35,780 --> 00:23:38,320
Αν μου ξαναφωνάξεις ποτέ
μόνο και μόνο επειδή σου είπε να...
547
00:23:38,345 --> 00:23:40,211
Χρειάζομαι αυτό το χέρι για να τραβήξω την εστίαση.
Παρακαλώ αφήστε το!
548
00:23:40,468 --> 00:23:41,836
Αμολάω! Αμολάω!
549
00:23:45,158 --> 00:23:46,691
[η μουσική φουσκώνει]
550
00:23:47,558 --> 00:23:48,832
Ανάθεμα!
551
00:24:01,523 --> 00:24:02,735
[το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]
552
00:24:10,686 --> 00:24:12,743
♪ Κάποιος ακριβώς δίπλα ♪
553
00:24:12,768 --> 00:24:14,806
♪ Κτυπάει, χτυπάει ♪
554
00:24:14,972 --> 00:24:17,159
♪ Ποιος είναι; Η αστυνομία πρωτοκόλλου;! ♪
555
00:24:19,650 --> 00:24:23,629
♪ Κάτι κίτρινο άνθισε μπροστά στα μάτια μου ♪
556
00:24:23,942 --> 00:24:28,062
♪ Και η καρδιά μου φούσκωσε
Σαν αφράτη τηγανίτα! ♪
557
00:24:28,087 --> 00:24:29,354
♪ Όχι, όχι, όχι... ♪
558
00:24:29,483 --> 00:24:32,203
♪ Δεν είναι στα μάτια
Ούτε στις λέξεις ♪
559
00:24:32,228 --> 00:24:33,306
♪ Σε καμία περίπτωση, ποτέ ♪
560
00:24:33,338 --> 00:24:36,562
♪ Όχι στο χιόνι
Ούτε κάτω από τη γη ♪
561
00:24:36,587 --> 00:24:40,189
♪ Όχι σε μένα, όχι σε μια ψυχή
Όχι στους λόφους ♪
562
00:24:40,872 --> 00:24:44,677
♪ Όχι στο παρελθόν, όχι σήμερα
Όχι ευθεία ♪
563
00:24:57,877 --> 00:24:58,954
Όλοι, ελάτε εδώ.
564
00:24:58,979 --> 00:25:00,426
Μείνετε δραστήριοι και ενεργητικοί, εντάξει;
565
00:25:00,451 --> 00:25:02,021
Το βαν μας είναι εδώ. Ξεκινήστε την εκφόρτωση.
566
00:25:02,218 --> 00:25:04,651
Αν κάποιος ζητήσει την κάρτα μου,
δώσε τους.
567
00:25:04,676 --> 00:25:06,084
-Τόσο τραγικό, σωστά;
-Τι;
568
00:25:06,109 --> 00:25:07,830
Αυτός ο παππούς και η γιαγιά
πεθαίνουμε μαζί...
569
00:25:07,855 --> 00:25:09,581
Είναι αυτό που λένε στόχους ζευγαριού;
570
00:25:09,606 --> 00:25:10,964
Φίλε, μόνο η γιαγιά πέθανε.
571
00:25:11,089 --> 00:25:12,543
Ο παππούς πέθανε προ πολλού.
572
00:25:12,568 --> 00:25:14,130
Απλώς κράτησαν μαζί τις φωτογραφίες τους.
573
00:25:14,155 --> 00:25:16,468
Μερικές φορές οι αμφιβολίες σας
είναι σοβαρά ενοχλητικές.
574
00:25:16,493 --> 00:25:18,950
Ο κόσμος δεν αρέσει
τα παιδιά μου αρέσουν με την πρώτη ματιά.
575
00:25:18,975 --> 00:25:20,408
Αφιερώνω χρόνο για να τα αναπτύξω.
576
00:25:20,433 --> 00:25:22,261
Θέλετε αυτό το γόνατο στο έντερό σας;
Ξεκινήστε να ξεφορτώνετε!
577
00:25:22,286 --> 00:25:26,359
♪ Ο χρόνος άφησε ένα λαχείο στην πόρτα μου ♪
578
00:25:26,821 --> 00:25:28,931
♪ Ας είναι τυχεροί οι αριθμοί ♪
579
00:25:28,955 --> 00:25:30,910
♪ Το βραβείο να είναι ακόμα καλύτερο! ♪
580
00:25:31,168 --> 00:25:33,294
♪ Είθε οι μέρες μου να λάμπουν φωτεινά ♪
581
00:25:33,319 --> 00:25:35,465
♪ Σαν ένα μπολ με ρύζι αχνιστό ♪
582
00:25:35,490 --> 00:25:37,595
♪ Η ώρα του τσαγιού δεν είναι πια μοναχική ♪
583
00:25:37,620 --> 00:25:39,738
♪ Οι προσευχές σας Novena έχουν
Επιτέλους πραγματικότητα! ♪
584
00:25:39,846 --> 00:25:41,904
♪ Άσε με να παρασυρθώ στο αεράκι των ονείρων ♪
585
00:25:41,929 --> 00:25:43,920
♪ Αφήστε αυτόν τον μικρό πύραυλο
Πετάξτε αργά ♪
586
00:25:44,078 --> 00:25:45,971
♪ Ας αναρωτηθεί λίγο ♪
587
00:25:45,996 --> 00:25:48,115
♪ Πάρε το κεφάλι μου ♪
588
00:25:48,186 --> 00:25:50,310
♪ Δεν θα φυτρώσει στα αγκάθια ♪
589
00:25:50,395 --> 00:25:52,580
♪ Ούτε να κρυφτείς μέσα ♪
590
00:25:52,775 --> 00:25:54,639
♪ Αόρατο στα περαστικά μάτια ♪
591
00:25:54,664 --> 00:25:56,795
♪ Ωστόσο πουθενά, πουθενά ♪
592
00:25:56,820 --> 00:25:57,867
♪ Όχι, όχι, όχι... ♪
593
00:25:57,892 --> 00:26:00,813
♪ Όχι τη νύχτα
Ούτε στο φως του φεγγαριού ♪
594
00:26:01,073 --> 00:26:02,108
♪ Σε καμία περίπτωση, ποτέ ♪
595
00:26:02,133 --> 00:26:05,197
♪ Δεν θα χυθεί
Ωστόσο, δεν θα στεγνώσει ποτέ ♪
596
00:26:05,316 --> 00:26:07,428
♪ Όχι σε μένα, όχι σε μια ψυχή
Ούτε στους λόφους ♪
597
00:26:07,453 --> 00:26:08,972
Σήμερα, μια νέα οικογένεια
598
00:26:08,997 --> 00:26:11,166
ενώνει την οικογενειακή μας μονάδα στη Βηθλεέμ.
599
00:26:11,458 --> 00:26:13,086
Thankachan chettan από το Mundakayam,
600
00:26:13,111 --> 00:26:14,532
η γυναίκα του, Biji chechi,
601
00:26:14,557 --> 00:26:16,857
και τα παιδιά τους,
Ashley και Alan Thankachan.
602
00:26:16,968 --> 00:26:19,879
Εκ μέρους της μονάδας μας,
Τους καλωσορίζω θερμά.
603
00:26:22,757 --> 00:26:23,864
Γεια σου!
604
00:26:24,315 --> 00:26:25,703
Τι συμβαίνει με αυτή τη στάση;
605
00:26:25,833 --> 00:26:27,447
Μας βλέπεις εδώ κάθε μέρα, σωστά;
606
00:26:27,472 --> 00:26:28,754
Είναι τόσο δύσκολο να χαμογελάς;
607
00:26:28,838 --> 00:26:30,243
Τι είναι αυτό κορίτσια;
608
00:26:30,302 --> 00:26:32,356
Ragging ο νεοφερμένος;
609
00:26:32,708 --> 00:26:33,735
Γειά σου.
610
00:26:33,760 --> 00:26:34,813
Είμαι η Reshma.
611
00:26:34,895 --> 00:26:36,853
Αυτός είναι ο Ranju και αυτός είναι ο Riya.
612
00:26:37,389 --> 00:26:39,537
Οι άνθρωποι εδώ μας καλούν
οι αδερφές Moreli.
613
00:26:39,718 --> 00:26:41,754
-Μορέλι;
-Είναι το οικογενειακό μας όνομα.
614
00:26:42,523 --> 00:26:44,530
Είμαστε τα πρώτα ξαδέρφια του Τζάστιν.
615
00:26:45,237 --> 00:26:46,337
Τζάστιν;
616
00:26:46,826 --> 00:26:48,233
Α, δεν ξέρεις τον Τζάστιν;
617
00:26:48,258 --> 00:26:49,380
Τι ντροπή!
618
00:26:50,593 --> 00:26:52,620
Δείτε τον τύπο να μαλώνει
άλλος άντρας εκεί;
619
00:26:52,653 --> 00:26:53,659
Ναι...
620
00:26:53,684 --> 00:26:55,437
Αυτός που τον μαλώνει; Αυτός είναι ο Τζάστιν.
621
00:26:55,542 --> 00:26:58,208
Αυτός που επιπλήττεται
είναι ο αγαπητός μας αδελφός Rohith.
622
00:26:58,327 --> 00:27:02,635
♪ Όχι στο παρελθόν, όχι σήμερα
Όχι ευθεία ♪
623
00:27:02,888 --> 00:27:04,021
♪ Όχι... Όχι... ♪
624
00:27:04,794 --> 00:27:05,834
♪ Καθόλου... ♪
625
00:27:06,688 --> 00:27:08,169
♪ Όχι! Οχι! Οχι! ♪
626
00:27:09,081 --> 00:27:10,755
♪ Καθόλου... ♪
627
00:27:11,278 --> 00:27:13,168
♪ Κάποιος ακριβώς δίπλα ♪
628
00:27:13,491 --> 00:27:15,524
♪ Κτυπάει, χτυπάει ♪
629
00:27:15,549 --> 00:27:17,021
♪ Ποιος είναι; Η αστυνομία πρωτοκόλλου;! ♪
630
00:27:17,046 --> 00:27:18,653
-Που πας;
-Να δω μια ταινία.
631
00:27:18,831 --> 00:27:21,277
Αφήστε τα κορίτσια εδώ γύρω
ζήσε εν ειρήνη!
632
00:27:21,302 --> 00:27:23,162
Κάντε δύο βήματα πίσω από εκείνη τη γυναίκα,
633
00:27:23,187 --> 00:27:24,472
τότε κήρυξε τον διάλογό σου!
634
00:27:24,497 --> 00:27:25,535
Εσύ ματωμένη...
635
00:27:25,560 --> 00:27:26,692
Δώστε σε αυτό το παιδί την κούκλα της πίσω!
636
00:27:26,717 --> 00:27:28,674
Δεν είναι δικό της. Το έβαλα με νύχια και κέρδισα.
637
00:27:28,699 --> 00:27:30,614
Τζάστιν, θα τον χτυπήσουμε
μέσα στο θέατρο;
638
00:27:30,639 --> 00:27:32,510
♪ Δεν είναι στα μάτια,
Ούτε στις λέξεις ♪
639
00:27:32,575 --> 00:27:33,942
Σταμάτα, σταμάτα.
640
00:27:34,176 --> 00:27:35,621
Περίμενε ένα λεπτό.
641
00:27:36,582 --> 00:27:37,605
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
642
00:27:37,630 --> 00:27:39,012
Arshad, περίμενε μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η λήψη.
643
00:27:39,037 --> 00:27:41,397
Πρέπει να φτάσω στη στάση του λεωφορείου μέχρι τις 9:00 π.μ.
Πες του να κουνηθεί.
644
00:27:41,457 --> 00:27:43,645
Μπορείτε να πάτε αμέσως μετά από αυτή τη λήψη.
Απλά υπομονή.
645
00:27:43,750 --> 00:27:45,886
♪ Όχι στο παρελθόν, όχι σήμερα
Όχι ευθεία ♪
646
00:27:45,911 --> 00:27:46,991
♪ Όχι... Όχι... ♪
647
00:27:47,016 --> 00:27:48,069
Κόψτε το!
648
00:27:48,094 --> 00:27:49,199
Όλα καλά;
649
00:27:49,224 --> 00:27:50,476
Καλά. Είστε έτοιμοι!
650
00:27:50,535 --> 00:27:54,535
♪ Όχι στο χιόνι
Ούτε κάτω από τη γη ♪
651
00:27:54,560 --> 00:27:58,841
♪ Όχι σε μένα, όχι σε μια ψυχή
Ούτε στους λόφους ♪
652
00:28:06,177 --> 00:28:07,475
Ε; Δεν ήταν έξω;
653
00:28:07,500 --> 00:28:08,749
Αυτό ήταν ένα ευρύ.
654
00:28:08,897 --> 00:28:10,170
Σταμάτα να μπλοφάρεις!
655
00:28:11,435 --> 00:28:13,008
ΝΑΙ!
656
00:28:13,794 --> 00:28:14,919
Κάτσε κάτω!
657
00:28:16,314 --> 00:28:17,860
Ορίστε... Δεν πειράζει.
658
00:28:18,039 --> 00:28:19,154
Είναι μια χαρά.
659
00:28:19,612 --> 00:28:21,361
Είναι απλά θορυβώδες συνολικά.
660
00:28:21,878 --> 00:28:23,370
Και είναι τρία κορίτσια δίπλα.
661
00:28:23,537 --> 00:28:24,973
Ευτυχώς και οι τρεις είναι άγριοι.
662
00:28:25,243 --> 00:28:27,202
Αλλά ναι, κρατούν αυτό το μέρος ζωντανό.
663
00:28:27,227 --> 00:28:29,570
Θα ερχόμαστε όλοι στο Ernakulam την επόμενη εβδομάδα.
664
00:28:29,663 --> 00:28:31,195
Θα σας καλέσουμε. Μην μας χάνεις.
665
00:28:31,502 --> 00:28:33,215
Εμμένω. Ένα δευτερόλεπτο.
666
00:28:33,648 --> 00:28:35,823
Θα σε καλέσω πίσω.
Το laptop μου δεν ανάβει.
667
00:28:35,848 --> 00:28:37,636
-Απλώς τηλεφώνησε.
-Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
668
00:28:40,884 --> 00:28:42,478
[ντους τρέξιμο]
669
00:28:43,760 --> 00:28:45,157
Τζάστιν.
670
00:28:46,122 --> 00:28:47,389
Τελειώσατε με το μπάνιο σας;
671
00:28:47,418 --> 00:28:49,196
Ναι, περίπου το 50% έγινε. Γιατί;
672
00:28:49,221 --> 00:28:51,959
Ο υπολογιστής αυτού του κοριτσιού είναι χαλασμένος.
Μπορείτε να το φτιάξετε;
673
00:28:52,154 --> 00:28:53,278
Ποιο κορίτσι;
674
00:28:53,303 --> 00:28:54,653
Ashley από τη διπλανή πόρτα.
675
00:28:54,792 --> 00:28:56,788
Ζητήστε της να το αφήσει εκεί.
Θα ελέγξω.
676
00:28:57,224 --> 00:28:59,065
Και πείτε στον μπαμπά να μην το αγγίξει.
677
00:28:59,403 --> 00:29:01,323
[παίζει απαλή μουσική]
678
00:29:04,552 --> 00:29:06,419
Δοκίμασες να του βάλεις δυο πατήματα;
679
00:29:07,004 --> 00:29:08,739
Μην νομίζετε ότι αυτό είναι το θέμα.
680
00:29:10,158 --> 00:29:12,766
Αφαιρέσατε την μπαταρία, σκουπίστε την
και να το ξαναβάλω;
681
00:29:13,158 --> 00:29:15,367
Όχι, νομίζω ότι είναι πρόβλημα λογισμικού.
682
00:29:15,480 --> 00:29:17,634
Τότε μόνο ο Τζάστιν μπορεί να το φτιάξει.
683
00:29:17,718 --> 00:29:19,506
Ή θα το φτιάξεις ως δια μαγείας μόνος σου!
684
00:29:19,571 --> 00:29:21,972
Αγαπητέ, άφησέ το εκεί και πήγαινε.
Θα ρίξει μια ματιά.
685
00:29:23,076 --> 00:29:24,632
Το κρατάω εδώ.
686
00:29:27,269 --> 00:29:29,831
Τζόελ, είναι ο αδερφός σου κάποιο είδος προφήτη;
687
00:29:30,203 --> 00:29:31,281
Γιατί;
688
00:29:31,306 --> 00:29:33,063
Την ημέρα του
Η προγαμήλια τελετή του Jomon,
689
00:29:33,088 --> 00:29:35,579
ο αδερφός σου είπε ο Θεός
φέρε μου το κατάλληλο κορίτσι.
690
00:29:35,681 --> 00:29:38,507
Τότε, ένα αυτοκίνητο πέρασε δίπλα μου.
691
00:29:38,822 --> 00:29:40,193
Ξέρεις ποιος ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο;
692
00:29:40,218 --> 00:29:41,294
Ποιος ήταν;
693
00:29:41,319 --> 00:29:42,854
Ήταν αυτή. Ashley.
694
00:29:43,038 --> 00:29:46,821
Ω Θεέ μου!
Αυτό το μέρος σέρνεται με φλερτ!
695
00:29:46,875 --> 00:29:48,437
Και κάπως έτσι μου βγαίνει το κακό όνομα!
696
00:29:48,557 --> 00:29:50,477
Έχει πάντα μια μελαγχολική έκφραση.
697
00:29:50,502 --> 00:29:52,001
Ίσως μόνο όταν είσαι τριγύρω.
698
00:29:52,026 --> 00:29:53,978
Κατά τα άλλα, είναι ευδιάθετη και παιχνιδιάρικη.
699
00:29:54,213 --> 00:29:56,913
Η Γκλίκσον, ο πατέρας της, ο θείος της Θάχανταχαν...
700
00:29:56,938 --> 00:29:58,407
Έχω ακούσει ότι είναι πραγματικός χάος.
701
00:29:58,527 --> 00:30:00,281
Άφησαν τα πάντα πίσω τους
702
00:30:00,306 --> 00:30:02,256
και ήρθε εδώ από το Mundakayam,
703
00:30:02,379 --> 00:30:05,227
έχει βαρεθεί το ποτό του, τον τζόγο
και όλο το χάος.
704
00:30:05,285 --> 00:30:07,014
Και τώρα προσγειώθηκε ανάμεσα στα φλερτ σας.
705
00:30:07,092 --> 00:30:09,174
Ακριβώς επειδή ο πατέρας της είναι μεθυσμένος,
τι φταίει
706
00:30:09,292 --> 00:30:10,831
Τζόελ, τακτοποίησε με μαζί της.
707
00:30:10,856 --> 00:30:13,575
Αγαπητέ μου Glikson, δεν ασχολούμαι με αυτό.
708
00:30:13,738 --> 00:30:17,231
Ο τσετάν Baiju με βασανίζει ακόμα
για το θέμα της Kesiya.
709
00:30:17,606 --> 00:30:19,152
Κυνηγάς κάθε κορίτσι
710
00:30:19,426 --> 00:30:20,948
και έχω κολλήσει ενδιάμεσα.
711
00:30:21,122 --> 00:30:23,221
Ένα ζευγάρι από αυτά
έχουν προσγειωθεί και στο κεφάλι μου!
712
00:30:23,891 --> 00:30:26,321
Πήγαινε και χτυπήστε την μόνοι σας.
713
00:30:27,732 --> 00:30:29,865
Κοίτα, έρχεται! Έρχεται!
714
00:30:30,848 --> 00:30:32,215
Τι πρέπει να κάνω;
715
00:30:32,406 --> 00:30:33,414
Τι να κάνω;!
716
00:30:33,439 --> 00:30:35,172
Απλά πες κάτι
και ξεκινήστε μια συζήτηση.
717
00:30:35,218 --> 00:30:36,226
Δώσε μου ένα θέμα.
718
00:30:36,251 --> 00:30:37,259
Ένα θέμα;
719
00:30:37,284 --> 00:30:40,579
Η άνοδος της τεχνητής νοημοσύνης
και την πτώση του κλάδου της πληροφορικής.
720
00:30:40,998 --> 00:30:44,076
Εσύ χαμένος!
Η ταινία του Thala κυκλοφορεί την Παρασκευή.
721
00:30:44,101 --> 00:30:46,546
Όλοι πάμε.
Ρώτα αν θέλει να έρθει. Πάω!
722
00:30:47,421 --> 00:30:49,134
Το λεωφορείο είναι εδώ. Το λεωφορείο είναι εδώ!
723
00:30:49,644 --> 00:30:50,977
Μπαίνω! Μπαίνω!
724
00:30:51,002 --> 00:30:52,262
Δεν χρειάζεται να πάω πουθενά!
725
00:30:52,287 --> 00:30:53,887
Μπαίνω! Μπες μέσα, φίλε!
726
00:30:53,912 --> 00:30:54,911
Εντάξει, πήγαινε!
727
00:30:54,957 --> 00:30:56,874
-Πάω! Πάω!
-Πάμε!
728
00:30:56,899 --> 00:30:58,109
Καλά.
729
00:30:58,134 --> 00:30:59,812
-Πού πάει αυτό το λεωφορείο;
-Konathukunnu.
730
00:30:59,912 --> 00:31:00,998
Ω, όχι.
731
00:31:02,443 --> 00:31:03,560
Γειά σου. Πού;
732
00:31:03,585 --> 00:31:04,490
Kothakulangara.
733
00:31:04,515 --> 00:31:06,198
-Δέκα ρουπίες.
-Έχετε GPay;
734
00:31:06,222 --> 00:31:07,381
GPay; Όχι.
735
00:31:07,514 --> 00:31:09,871
Ακόμα και τα μαγαζιά στην άκρη του δρόμου το έχουν τώρα.
Γιατί όχι;
736
00:31:09,905 --> 00:31:12,645
-Α, αλήθεια; Είσαι εδώ για να μου μάθεις τρόπους;
-Θα το δώσω τώρα.
737
00:31:12,767 --> 00:31:14,514
-Τώρα; Οταν;
-Τότε θα το δώσω αργότερα.
738
00:31:14,539 --> 00:31:15,756
Γεια σου...
739
00:31:17,203 --> 00:31:18,698
Γεια, κάνε δρόμο.
740
00:31:20,542 --> 00:31:21,553
Γεια.
741
00:31:21,737 --> 00:31:22,866
Γκλίκσον. Γκλίκσον.
742
00:31:22,991 --> 00:31:24,171
Οπου;
743
00:31:24,918 --> 00:31:26,312
Όχι, εννοούσα το όνομά μου.
744
00:31:26,337 --> 00:31:27,594
Δεν με είδες τριγύρω;
745
00:31:27,619 --> 00:31:28,828
Ναι, έχω.
746
00:31:28,984 --> 00:31:30,303
Σας αρέσει η Thala;
747
00:31:31,344 --> 00:31:33,842
Όχι μόνο ένα μέρος του σώματος,
Μου αρέσουν όλα αυτά.
748
00:31:33,921 --> 00:31:35,354
Ναι, μου αρέσει η Thala, το κεφάλι επίσης.
749
00:31:35,871 --> 00:31:37,044
Ω όχι. Οχι πως.
750
00:31:37,194 --> 00:31:39,122
Εννοούσα το αστέρι μας, «Thala» Ajith Kumar.
751
00:31:40,030 --> 00:31:43,196
Θα πάμε όλοι στην ταινία του αυτή την Παρασκευή.
'Καλό κακό άσχημο'.
752
00:31:43,221 --> 00:31:44,494
Θέλεις να συμμετάσχεις, Άσλεϊ;
753
00:31:45,079 --> 00:31:47,200
Ε... Θα πρέπει να ρωτήσω στο σπίτι.
754
00:31:47,225 --> 00:31:48,403
Αυτό είναι ωραίο! Δροσερός!
755
00:31:48,428 --> 00:31:50,099
Απλώς δώσε τα χρήματα στον Rohith.
756
00:31:50,124 --> 00:31:52,386
Ακόμα κι αν δεν έχεις χρήματα,
είναι μια χαρά. θα τα καταφέρω.
757
00:31:52,411 --> 00:31:53,838
Ω, σκάσε, Γκλίκσον.
758
00:31:53,904 --> 00:31:54,930
Κοίτα ποιος μιλάει!
759
00:31:54,955 --> 00:31:56,748
Δεν έχεις ούτε δέκα ρουπίες
για εισιτήριο λεωφορείου!
760
00:31:57,006 --> 00:31:58,821
Οι αγωγοί λεωφορείων έχουν πλέον ξεκινήσει
αστεία αστεία
761
00:31:58,846 --> 00:32:00,167
παραβίαση της ιδιωτικής ζωής των άλλων!
762
00:32:00,192 --> 00:32:02,068
-Γεια, πήγαινε, πονάς.
-Πρέπει να κατέβω.
763
00:32:02,131 --> 00:32:04,047
Αδερφέ, αν αυτό το λεωφορείο έχει φρένα,
παρακαλώ εφαρμόστε τα!
764
00:32:04,145 --> 00:32:05,402
Ή απλά θα πεταχτώ.
765
00:32:05,715 --> 00:32:07,112
Χίλιοι άνθρωποι, σωστά;
766
00:32:07,161 --> 00:32:09,514
Ένας τύπος που ονομάζεται Baiju χειρίζεται το φαγητό.
767
00:32:09,539 --> 00:32:10,726
Θα σου στείλω τον αριθμό του.
768
00:32:11,031 --> 00:32:12,405
- Απλά πάρε τον και μίλα.
-Θεία...
769
00:32:16,930 --> 00:32:17,937
Το laptop, σωστά;
770
00:32:19,490 --> 00:32:20,498
Το διόρθωσες;
771
00:32:20,590 --> 00:32:21,598
Φυσικά!
772
00:32:28,035 --> 00:32:29,397
Ωχ όχι! Μπέρδεψε;
773
00:32:31,720 --> 00:32:33,008
Ναι, είναι μια χαρά.
774
00:32:34,059 --> 00:32:35,481
Η μνήμη RAM μόλις μετατοπίστηκε.
775
00:32:35,560 --> 00:32:36,568
Ω.
776
00:32:38,091 --> 00:32:39,472
«The Breeders», σωστά;
777
00:32:40,176 --> 00:32:41,714
Ναι. Τους ξέρεις;
778
00:32:42,436 --> 00:32:44,108
Ξέρω ένα από τα τραγούδια τους.
779
00:32:44,484 --> 00:32:45,740
«Αποχώρηση», σωστά;
780
00:32:46,006 --> 00:32:47,013
Ναι, αυτό.
781
00:32:47,091 --> 00:32:49,533
Έτσι σκέφτηκε. Έχουμε ερμηνεύσει αυτό το τραγούδι.
782
00:32:49,757 --> 00:32:51,132
Εκτελέστηκε; Όπως και στο...;
783
00:32:51,708 --> 00:32:53,887
Είχαμε μια μπάντα κοριτσιών στο κολέγιο.
784
00:32:54,081 --> 00:32:55,779
Ω! Αυτό είναι ωραίο.
785
00:32:56,420 --> 00:32:58,513
Πώς λεγόταν το συγκρότημα;
786
00:32:59,403 --> 00:33:01,325
Το όνομα... Μη γελάτε.
787
00:33:01,350 --> 00:33:02,505
Αίθουσα 17.
788
00:33:03,007 --> 00:33:04,241
Γιατί αυτό το όνομα;
789
00:33:04,400 --> 00:33:07,254
Κάναμε εξάσκηση
στην αίθουσα Νο. 17 στο κολέγιο.
790
00:33:07,509 --> 00:33:09,715
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι καλύτερο,
οπότε κολλήσαμε με αυτό.
791
00:33:10,334 --> 00:33:11,342
Είσαι ο τραγουδιστής;
792
00:33:11,367 --> 00:33:12,405
Όχι, μπάσο.
793
00:33:12,430 --> 00:33:13,685
Παίζω και lead μερικές φορές.
794
00:33:14,031 --> 00:33:15,031
Είναι η πρώτη φορά
795
00:33:15,364 --> 00:33:17,567
Συναντώ κάποιον
που έπαιζε σε συγκρότημα.
796
00:33:18,240 --> 00:33:19,481
Και είναι η πρώτη φορά
797
00:33:19,506 --> 00:33:21,892
Συναντώ κάποιον εκτός από εμάς
ποιος ξέρει το «The Breeders».
798
00:33:22,672 --> 00:33:24,195
[μελωδική αναπαραγωγή]
799
00:33:27,815 --> 00:33:29,202
Λειτουργεί τώρα. Όλα έτοιμα.
800
00:33:29,934 --> 00:33:30,921
Εδώ.
801
00:33:31,012 --> 00:33:32,171
Σας ευχαριστώ.
802
00:33:32,628 --> 00:33:33,636
Ορίστε τα λεφτά.
803
00:33:35,069 --> 00:33:36,077
100 ρουπίες;
804
00:33:36,233 --> 00:33:37,599
Συνήθως χρεώνω 500.
805
00:33:39,045 --> 00:33:40,888
Μετά θα πάω σπίτι και θα φέρω τα υπόλοιπα.
806
00:33:40,992 --> 00:33:42,009
Ωχ έλα!
807
00:33:42,212 --> 00:33:44,016
Πλάκα έκανα.
Δεν θέλω λεφτά.
808
00:33:45,434 --> 00:33:46,567
Γεια σας, κύριε Ντέιβις.
809
00:33:47,487 --> 00:33:48,494
Το διορθώθηκε;
810
00:33:50,173 --> 00:33:51,602
Πάρτε το. Είναι τηγανητές φακές.
811
00:33:51,932 --> 00:33:53,118
Όμως...
812
00:33:54,543 --> 00:33:55,894
Ευχαριστώ.
813
00:33:56,451 --> 00:33:58,733
Όχι ολόκληρο το πακέτο,
Είπα να πάρω ένα.
814
00:33:58,943 --> 00:34:00,550
[παίζει το παράξενο σκορ]
815
00:34:04,160 --> 00:34:05,558
Το διορθώθηκε, ρωτάτε;
816
00:34:06,442 --> 00:34:08,188
[ο ήχος αναπαράγεται στην τηλεόραση]
817
00:34:08,300 --> 00:34:10,215
Από πού πήρες τη τηγανιά φακής;
818
00:34:10,268 --> 00:34:13,174
Όταν πήγα στο σπίτι του Τζάστιν
για το λάπτοπ μου το έδωσε ο μπαμπάς του.
819
00:34:13,199 --> 00:34:14,222
Πήγες εκεί μόνος;
820
00:34:14,247 --> 00:34:15,590
Τι, να πάρω πλήθος μαζί μου;
821
00:34:15,615 --> 00:34:18,255
Αυτός ο τύπος έχει περάσει αρκετά την ηλικία γάμου
και πραγματικά απελπισμένος.
822
00:34:18,280 --> 00:34:19,434
Μην πας εκεί μόνος.
823
00:34:19,459 --> 00:34:21,239
Μαμά, σε παρακαλώ! Είναι ψύχραιμος.
824
00:34:21,418 --> 00:34:22,425
Ψύχρα;
825
00:34:22,759 --> 00:34:23,767
Ψύχρα; Χαλαρώστε τι;!
826
00:34:27,167 --> 00:34:29,378
[Ταινία Ταμίλ που παίζει στον κινηματογράφο]
827
00:34:29,878 --> 00:34:31,265
[το τηλέφωνο δονείται]
828
00:34:32,680 --> 00:34:34,521
-Γεια σου.
-Γεια σου Τζόελ, που είσαι;
829
00:34:34,565 --> 00:34:37,442
Ήρθα μαζί της στο Ερνακουλάμ
να δεις την ταινία.
830
00:34:37,467 --> 00:34:38,481
Αυτήν;!
831
00:34:38,506 --> 00:34:39,710
Με τον Sayoojya.
832
00:34:40,301 --> 00:34:42,063
Τι να κάνω με αυτό το εισιτήριο τώρα;
833
00:34:42,088 --> 00:34:43,243
Κάνε ένα πράγμα.
834
00:34:43,268 --> 00:34:45,485
Ο Τζάστιν θα μείνει άνεργος. Καλέστε τον.
835
00:34:45,663 --> 00:34:46,725
Εντάξει, θα το δω.
836
00:34:46,980 --> 00:34:48,824
-Εντάξει φίλε. Κλείστε τώρα!
-Εντάξει.
837
00:34:49,232 --> 00:34:51,045
[το κοινό χειροκροτεί]
838
00:34:52,359 --> 00:34:53,367
Ναι, πες μου.
839
00:34:53,392 --> 00:34:55,501
Τζάστιν, έρχεσαι για την ταινία;
840
00:34:55,688 --> 00:34:57,860
-Οταν;
-Αυτή τη στιγμή, στις 10:30 π.μ.
841
00:34:58,399 --> 00:34:59,631
Ποιος λοιπόν έκανε πίσω;
842
00:34:59,656 --> 00:35:00,746
Τζόελ.
843
00:35:01,393 --> 00:35:03,399
Οπότε δεν με παίρνεις τηλέφωνο
όταν κάνεις σχέδια.
844
00:35:03,424 --> 00:35:04,667
Με χρειάζεσαι
μόνο όταν κάποιος κάνει πίσω;
845
00:35:04,692 --> 00:35:06,126
Τζάστιν, δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία.
846
00:35:06,151 --> 00:35:08,470
Απλώς θα δώσω το εισιτήριο έξω.
Ελάτε αν μπορείτε.
847
00:35:08,495 --> 00:35:09,504
Καλά.
848
00:35:10,629 --> 00:35:11,691
Ποιοι είναι όλοι εκεί;
849
00:35:12,038 --> 00:35:13,224
Δεν πήγες ποτέ;
850
00:35:15,101 --> 00:35:17,597
[διαφήμιση που παίζει στον κινηματογράφο]
851
00:35:23,143 --> 00:35:24,784
Η πιο ευτυχισμένη μέρα στη ζωή μου.
852
00:35:24,977 --> 00:35:25,996
Τι;
853
00:35:26,399 --> 00:35:28,486
Νιώθω τόσο χαρούμενος. Τι γίνεται με εσένα, Άσλεϊ;
854
00:35:28,653 --> 00:35:30,723
Δεν ξέρω. Νιώθω λίγο άβολα.
855
00:35:30,748 --> 00:35:32,504
Α, όχι, τι έγινε; Θέλετε να πάρετε μια χωματερή;
856
00:35:33,791 --> 00:35:35,287
Άλαν, αλλάξτε θέσεις.
857
00:35:36,384 --> 00:35:37,636
Ashley, γιατί αλλάζεις θέση;
858
00:35:37,661 --> 00:35:39,620
Η θέα δεν είναι σωστή.
859
00:35:40,461 --> 00:35:41,729
Αλλά η θέα φαίνεται ωραία.
860
00:35:43,732 --> 00:35:44,845
Τι συμβαίνει;
861
00:35:45,755 --> 00:35:47,805
[η αγγελία συνεχίζεται]
862
00:35:51,276 --> 00:35:52,860
Γεια σου, Τζάστιν! Εδώ πέρα. Εδώ!
863
00:35:52,885 --> 00:35:53,846
Έλα, έλα!
864
00:35:53,871 --> 00:35:56,272
- Τζάστιν αδερφέ! Ζήτω!
- Τζάστιν αδερφέ! Τζάστιν αδερφέ!
865
00:35:56,297 --> 00:35:58,701
Ναι! Ναι! Τζάστιν αδερφέ! Τζάστιν αδερφέ!
866
00:35:58,988 --> 00:36:00,488
Έλα. Κάνε γρήγορα!
Justin αδερφέ!
867
00:36:00,557 --> 00:36:02,073
Τζάστιν αδερφέ, έλα γρήγορα.
868
00:36:02,783 --> 00:36:04,986
Ναι! Ναι! Τζάστιν αδερφέ!
869
00:36:05,866 --> 00:36:07,375
Glikson, πώς μπήκες;
870
00:36:07,506 --> 00:36:09,967
Ήταν ο Γκλίκσον
που σχεδίασε όλο αυτό το πράγμα.
871
00:36:10,583 --> 00:36:12,051
Αλλά δεν ξέρεις καν ταμίλ.
872
00:36:12,076 --> 00:36:13,331
Σίγουρα κάποια κρυφή ατζέντα.
873
00:36:13,402 --> 00:36:14,957
Ξέρω πολύ καλά τα Ταμίλ, φίλοι μου.
874
00:36:15,118 --> 00:36:16,486
Κλείσε την παγίδα σου και κάτσε!
875
00:36:16,745 --> 00:36:17,783
Εσείς!
876
00:36:20,444 --> 00:36:21,452
Αίθουσα 17.
877
00:36:28,353 --> 00:36:30,559
[ενθουσιώδη χειροκρότημα]
878
00:36:31,273 --> 00:36:32,625
Ζήτω Thala Ajith!
879
00:36:36,446 --> 00:36:37,946
Θάλα! Θάλα! Θάλα!
880
00:36:38,638 --> 00:36:40,545
[το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί]
881
00:36:53,090 --> 00:36:55,408
[παίζει απαλή μουσική]
882
00:37:05,012 --> 00:37:07,005
[το κοινό επευφημεί]
883
00:37:11,968 --> 00:37:13,121
Τζάστιν...
884
00:37:13,146 --> 00:37:14,426
πεινάω.
885
00:37:14,457 --> 00:37:16,677
Αν πεινάς τόσο, πήγαινε σπίτι.
886
00:37:16,702 --> 00:37:18,782
Η μαμά σου μάλλον έχει
έτοιμα ρύζι και σαμπάρ.
887
00:37:19,129 --> 00:37:21,377
Τι λέτε να πάμε στο εστιατόριο του Mathai
για κάποιο biryani;
888
00:37:21,460 --> 00:37:22,482
Φοβερή ιδέα.
889
00:37:22,507 --> 00:37:24,251
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν πάω πουθενά.
890
00:37:24,365 --> 00:37:26,236
Ξέρεις
πόσο κοστίζει αυτό το ποπ κορν;
891
00:37:26,261 --> 00:37:27,808
Μπορούμε να πάμε
αν ο καθένας πληρώνει για τον εαυτό του.
892
00:37:27,833 --> 00:37:29,528
Αν το κάνουμε αυτό,
δεν μπορούμε να πάμε μόνοι μας;
893
00:37:29,553 --> 00:37:30,916
Γιατί να σε ρωτήσουμε;
894
00:37:30,941 --> 00:37:31,961
Τι;
895
00:37:31,986 --> 00:37:33,957
Τίποτα. Απλώς λέμε ότι θα πάμε Ολλανδικά.
896
00:37:35,754 --> 00:37:37,287
Δεν είσαι ο μόνος εδώ με δουλειά;
897
00:37:37,312 --> 00:37:38,337
Η λιχουδιά σας. Πάμε!
898
00:37:38,362 --> 00:37:39,892
Εμμένω. Ωχ όχι!
Δεν έχω πληρωθεί ακόμα.
899
00:37:39,917 --> 00:37:41,521
Αδερφέ, θα έρθουμε με το ποδήλατό μου.
900
00:37:41,849 --> 00:37:43,204
Τζάστιν, μην είσαι ανόητος.
901
00:37:43,229 --> 00:37:44,791
Περιμένετε μέχρι να καθαρίσουν αυτά τα αυτοκίνητα.
902
00:37:44,816 --> 00:37:45,869
Φεύγω!
903
00:37:46,753 --> 00:37:47,912
Δεν θα το βγάλει.
904
00:37:48,473 --> 00:37:49,546
Θα τρακάρει.
905
00:37:50,411 --> 00:37:51,619
Χτύπησε!
906
00:37:52,169 --> 00:37:53,660
Δεν το έκανε;
907
00:37:54,401 --> 00:37:55,838
Τράκαρε! Τράκαρε!
908
00:38:01,480 --> 00:38:02,621
Έλα, μπες μέσα.
909
00:38:02,951 --> 00:38:04,304
[παίζει απαλή μουσική]
910
00:38:15,679 --> 00:38:16,872
Δεν υπάρχει μουσική σε αυτό το αυτοκίνητο;
911
00:38:17,098 --> 00:38:18,263
Έχουμε βαρεθεί.
912
00:38:18,399 --> 00:38:19,439
Δικαίωμα;
913
00:38:21,350 --> 00:38:23,256
[το τραγούδι που παίζει από το αυτοκίνητο]
914
00:38:25,636 --> 00:38:28,191
Το αυτοκίνητο του Τζάστιν μάλλον έχει
τραγούδια από τα πέτρινα χρόνια.
915
00:38:28,341 --> 00:38:30,409
Απενεργοποιήστε αυτό και παίξτε κάτι
για εμάς τους νέους.
916
00:38:30,454 --> 00:38:32,503
Μην το αλλάξεις. Είναι πραγματικά πολύ ωραίο.
917
00:38:32,528 --> 00:38:33,587
Ποιο τραγούδι είναι αυτό;
918
00:38:33,612 --> 00:38:36,397
Υπάρχει μια παλιά ακυκλοφόρητη ταινία
που ονομάζεται «Άννα».
919
00:38:36,464 --> 00:38:37,627
Είναι ένα τραγούδι από εκείνη την ταινία.
920
00:38:37,652 --> 00:38:39,694
Η Ashley αγαπάει τα αγγλικά τραγούδια, έτσι δεν είναι;
921
00:38:39,821 --> 00:38:41,254
Παίξε της ένα αγγλικό τραγούδι.
922
00:38:42,181 --> 00:38:43,215
Λοιπόν...
923
00:38:43,240 --> 00:38:44,548
Ποιον ρωτάω κιόλας!
924
00:38:44,573 --> 00:38:46,152
Ποια αγγλικά τραγούδια θα ήξερε ο Justin;
925
00:38:46,177 --> 00:38:48,017
Ξέρει μόνο δύο τραγούδια.
926
00:38:48,042 --> 00:38:49,960
Το ένα είναι αυτό
"Έλα, έλα, ρε φίλε! Άκου ρε μπάντι!"
927
00:38:49,985 --> 00:38:52,334
Και το άλλο είναι
αυτός από τον Τιτανικό όταν βυθίζεται το πλοίο.
928
00:38:53,323 --> 00:38:54,370
Τζάστιν...
929
00:38:54,395 --> 00:38:56,345
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί;
Δώστε του πίσω!
930
00:38:56,504 --> 00:38:58,377
Απλώς περιμένω να δω
πόσο μακριά θα το πάει.
931
00:38:58,656 --> 00:39:00,636
Γκλίκσον, ήξερες ότι είχε ο Τζάστιν
932
00:39:00,661 --> 00:39:02,409
μια τεράστια συλλογή αγγλικών κασετών;
933
00:39:02,434 --> 00:39:03,488
Όχι.
934
00:39:03,513 --> 00:39:05,680
Τότε δεν ανέβαζες τραγούδια στο διαδίκτυο;
935
00:39:05,705 --> 00:39:06,882
Ποια είναι η ιστορία εκεί;
936
00:39:06,907 --> 00:39:08,534
Α, δεν είναι τίποτα πολύ.
937
00:39:08,773 --> 00:39:09,906
Κίνηση!
938
00:39:09,937 --> 00:39:12,191
Ο μπαμπάς μου είχε πολλές κασέτες...
Τι το...
939
00:39:12,325 --> 00:39:13,588
Όταν κοίταξες πίσω μόλις τώρα,
940
00:39:13,612 --> 00:39:15,258
Φοβόμουν ότι θα χτυπούσες αυτόν τον γέρο.
941
00:39:15,373 --> 00:39:17,919
Ακόμα κι αν δεν εκτιμάτε την ασφάλειά μας,
Σίγουρα το κάνω!
942
00:39:17,944 --> 00:39:20,020
-Απλά σκάσε, Γκλίκσον!
-Έλα να οδηγήσεις, λοιπόν.
943
00:39:20,231 --> 00:39:22,205
Πες μας την ιστορία...
944
00:39:22,539 --> 00:39:23,582
Έτσι...
945
00:39:23,607 --> 00:39:25,400
Ο μπαμπάς είχε μια τεράστια συλλογή από κασέτες.
946
00:39:25,783 --> 00:39:28,666
Τα μετέτρεψα σε MP3
και ανεβάστε τα στον ιστό.
947
00:39:28,833 --> 00:39:31,053
Όχι πρόσφατα. Αυτό ήταν γύρω στο 2005.
948
00:39:31,501 --> 00:39:33,324
Τα τραγούδια που ανέβαζαν τότε άνθρωποι σαν εμάς
949
00:39:33,424 --> 00:39:35,203
ήταν εκεί για να κατεβάσετε αργότερα.
950
00:39:35,338 --> 00:39:37,951
Είχες και όνομα χρήστη, σωστά;
Τι ήταν;
951
00:39:37,976 --> 00:39:39,185
Εμ...
952
00:39:40,246 --> 00:39:41,319
Mp3King.
953
00:39:42,772 --> 00:39:43,874
Αγαπητέ Τζάστιν...
954
00:39:43,899 --> 00:39:45,971
Δεν μπορούσες να διαλέξεις όνομα
αυτό σου ταιριάζει τελικά;
955
00:39:45,996 --> 00:39:47,149
«Βασιλιάς», φαίνεται!
956
00:39:47,174 --> 00:39:48,584
-Γκλίκσον.
-Ναι, φίλε.
957
00:39:48,622 --> 00:39:50,798
-Έχετε δει την ταινία 'Mankatha';
-Ναι, έχω.
958
00:39:50,836 --> 00:39:52,157
Υπάρχει μια σκηνή όπου ο Ajith
959
00:39:52,182 --> 00:39:53,610
διώχνει κάποιον από το αυτοκίνητο.
960
00:39:54,046 --> 00:39:55,320
Αν ανοίξεις ξανά το στόμα σου,
961
00:39:55,344 --> 00:39:57,071
θα αναδημιουργήσουμε αυτή τη σκηνή εδώ.
962
00:39:59,143 --> 00:40:00,409
Κοίτα, γελάει!
963
00:40:00,458 --> 00:40:02,278
[η μουσική δημιουργείται]
964
00:40:02,904 --> 00:40:04,270
Μπορείτε να αυξήσετε την ένταση του ήχου;
965
00:40:16,285 --> 00:40:18,639
♪ Ένα βεγγαλικό χαράς που περιστρέφεται άσκοπα; ♪
966
00:40:20,025 --> 00:40:23,398
♪ Ή χρώματα που πιτσιλίζονται από ένα κύμα χαράς; ♪
967
00:40:23,877 --> 00:40:26,490
♪ Έσπασε η σιωπηλή νηστεία με ένα χαμόγελο; ♪
968
00:40:27,718 --> 00:40:31,052
♪ Ή μήπως καταναλώσαμε
Ένα φίλτρο που αλλάζει το μυαλό; ♪
969
00:40:31,530 --> 00:40:34,663
♪ Είχε τη γεύση του ζαχαροκάλαμου
Ξεπλύνετε την πίκρα; ♪
970
00:40:35,378 --> 00:40:38,789
♪ Ή μήπως έπεσε πάνω μου μια κηρήθρα; ♪
971
00:40:39,152 --> 00:40:42,325
♪ Σαν γιρλάντα δεμένη
Με μικροσκοπικά αγκάθια ♪
972
00:40:42,350 --> 00:40:46,274
♪ Είναι κάποιος που τσιμπάει όλο μου το σώμα
Ξανά και ξανά; ♪
973
00:40:46,826 --> 00:40:50,487
♪ Ανατράπηκε ένα καροτσάκι
Σε ένα όνειρο; ♪
974
00:40:50,512 --> 00:40:54,324
♪ Ή έκανε μια πεταλούδα φτερούγισμα
Σε κύκλους; ♪
975
00:40:54,349 --> 00:40:57,945
♪ Σε ένα κύμα που κανείς άλλος δεν μπορεί να πιάσει ♪
976
00:40:57,970 --> 00:41:00,016
♪ Βυθίστηκε ένα πλοίο του Ατλαντικού;
Στο κάτω μέρος; ♪
977
00:41:00,041 --> 00:41:01,159
Τι έχετε να πιείτε;
978
00:41:01,312 --> 00:41:03,198
Μήλο, πορτοκάλι, σταφύλι
και sathukudi (γλυκό ασβέστη).
979
00:41:03,223 --> 00:41:04,595
-Δυο sathukudi.
-Καλά.
980
00:41:04,877 --> 00:41:06,671
Όχι! Κόψτε, κόψτε!
981
00:41:07,062 --> 00:41:08,445
Που πας;
982
00:41:08,758 --> 00:41:10,525
Σκοπεύετε να το αγοράσετε από άλλο εστιατόριο;
983
00:41:10,572 --> 00:41:11,803
Η κουζίνα είναι έτσι!
984
00:41:11,828 --> 00:41:14,149
Πάρτε την παραγγελία, περπατήστε εκεί σταθερά.
Αυτό είναι όλο.
985
00:41:14,174 --> 00:41:15,294
Τζάστιν αδερφέ!
986
00:41:15,494 --> 00:41:17,186
-Καλά. Ετοιμος.
-Αγιάππα!
987
00:41:17,602 --> 00:41:21,224
♪ Γλυκά φρούτα γεμίζουν την αυλή ♪
988
00:41:21,550 --> 00:41:25,317
♪ Μια μοναχική βροχή από ζωηρές ανθίσεις ♪
989
00:41:25,383 --> 00:41:28,805
♪ Ακόμα και σε καύσωνα
Είναι σαν μεσάνυχτα ♪
990
00:41:29,238 --> 00:41:31,856
♪ Οι μέρες είναι γεμάτες σεληνόφως ♪
991
00:41:40,642 --> 00:41:44,009
♪ Καθώς ανθίζει και σκαρφαλώνει το μυστικό αμπέλι ♪
992
00:41:44,521 --> 00:41:48,321
♪ Ποιον περίμενε το απελπισμένο μάτι; ♪
993
00:41:48,346 --> 00:41:51,174
♪ Σαν μια γραμμή του πεπρωμένου που δεν ξεθωριάζει ποτέ ♪
994
00:41:51,186 --> 00:41:52,188
Ashley!
995
00:41:52,213 --> 00:41:55,971
♪ Γιατί οι εικόνες είναι χαραγμένες στις ψυχές μας
Με τη μύτη ενός χρυσού στυλό; ♪
996
00:41:57,531 --> 00:41:58,751
Biryani;
997
00:41:58,962 --> 00:42:01,276
Μας έμειναν υπολείμματα από τη λειτουργία του Τζάστιν...
998
00:42:01,321 --> 00:42:02,624
Αλλά τελείωσε.
999
00:42:04,430 --> 00:42:06,450
Πάρτε το παγωτό αργότερα.
Ξεκινήστε με τα κάρυ.
1000
00:42:07,292 --> 00:42:10,485
♪ Είναι να κάνεις λάθος; ♪
1001
00:42:10,510 --> 00:42:13,460
-'ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΠΙΡΙΓΙΑΝΙ ΜΟΥ;'
♪ Ή για να το κάνετε σωστά χωρίς να αποτύχετε; ♪
1002
00:42:13,485 --> 00:42:15,304
Ακούστε, υπήρχε πολύ λίγο biryani.
1003
00:42:15,329 --> 00:42:17,142
Αύριο η τελετή έβδομης ημέρας
για μια κηδεία.
1004
00:42:17,167 --> 00:42:19,309
Να φέρω λίγο upma
και μπανάνες βρασμένες από εκεί;
1005
00:42:19,449 --> 00:42:21,323
Μπορείτε να το έχετε μόνοι σας.
1006
00:42:22,009 --> 00:42:23,954
Biryani, σωστά; Θα το κάνω.
1007
00:42:26,131 --> 00:42:27,477
Ομορφη.
Τι είναι αυτό;
1008
00:42:27,502 --> 00:42:29,298
-Κάτι δεν πάει καλά.
-Δεν είναι δικό μου. Είναι δικό του.
1009
00:42:29,369 --> 00:42:31,020
-Φοβερός!
-Οχι! Δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου!
1010
00:42:31,045 --> 00:42:32,430
Δοκιμάστε να τα σηκώσετε έτσι.
1011
00:42:32,455 --> 00:42:34,123
Αλλά δένεις τον κόμπο στο λαιμό, σωστά;
1012
00:42:34,148 --> 00:42:35,808
Δεν μπορώ να δέσω τον κόμπο στη μέση, έτσι;
1013
00:42:35,833 --> 00:42:37,667
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε.
Δεν σου πάει πάντως.
1014
00:42:37,692 --> 00:42:38,894
Καμία επιλογή. Αδερφέ, αυτό διορθώθηκε.
1015
00:42:38,919 --> 00:42:40,330
-Χαθείτε!
-Πώς είναι αυτό;
1016
00:42:40,355 --> 00:42:41,601
-Τέλειος!
-Κι αυτό!
1017
00:42:41,626 --> 00:42:45,246
♪ Είναι κάποιος που τσιμπάει όλο μου το σώμα
Ξανά και ξανά; ♪
1018
00:42:45,717 --> 00:42:49,462
♪ Ανατράπηκε ένα καροτσάκι
Σε ένα όνειρο; ♪
1019
00:42:49,487 --> 00:42:53,359
♪ Ή έκανε μια πεταλούδα φτερούγισμα
Σε κύκλους; ♪
1020
00:42:53,473 --> 00:42:56,714
♪ Σε ένα κύμα που κανείς άλλος δεν μπορεί να πιάσει ♪
1021
00:42:57,257 --> 00:43:01,095
♪ Βυθίστηκε ένα πλοίο του Ατλαντικού;
Στο κάτω μέρος; ♪
1022
00:43:03,190 --> 00:43:05,332
Θα στείλω την κόρη μου στην Ιρλανδία
μετά το πτυχίο της.
1023
00:43:05,361 --> 00:43:06,925
Η αδερφή μου και ο κουνιάδος μου είναι εκεί.
1024
00:43:06,950 --> 00:43:09,020
Υπάρχει κάποια γη στο όνομα της μαμάς
πίσω στη γενέτειρά μας.
1025
00:43:09,045 --> 00:43:10,256
Τζάστιν, μπορείς να μου βρεις αγοραστή;
1026
00:43:10,281 --> 00:43:11,770
Σίγουρα, θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά κάποια στιγμή.
1027
00:43:11,795 --> 00:43:12,875
Ξέχνα το.
1028
00:43:12,983 --> 00:43:14,002
Έχετε ένα μανταλάκι.
1029
00:43:14,027 --> 00:43:15,682
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλω πολύ να πιω ένα ποτό.
1030
00:43:15,707 --> 00:43:17,254
Αλλά αυτή και ο αδερφός της με τάισαν...
1031
00:43:17,279 --> 00:43:18,874
-...κάποιο φυτικό φίλτρο.
-'ΜΕΘΥΣΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ;'
1032
00:43:18,899 --> 00:43:20,014
Τι! Φυτικό φίλτρο;
1033
00:43:20,039 --> 00:43:21,108
Υπάρχει ακόμα αυτό;
1034
00:43:21,133 --> 00:43:23,271
Αν πιω έστω και μια γουλιά,
Θα κάνω εμετό παντού.
1035
00:43:23,296 --> 00:43:24,506
- Ω, αγαπητέ!
-'ΔΕΝ ΑΚΟΥΜΠΗΣΕ.'
1036
00:43:24,970 --> 00:43:27,054
Κατάλαβες τώρα
γιατί δεν παντρεύομαι;
1037
00:43:27,079 --> 00:43:28,411
Πρώτον, χρειάζομαι κάποια μετρητά στο χέρι.
1038
00:43:28,436 --> 00:43:30,942
Πρέπει να στραγγίσω όλο αυτό το αίμα
και αντλήστε φρέσκο αίμα.
1039
00:43:30,967 --> 00:43:32,488
Θα έπρεπε. Οριστικά.
1040
00:43:32,558 --> 00:43:34,318
Μην ανησυχείς. Θα σου δώσω το αίμα μου.
1041
00:43:34,364 --> 00:43:35,386
Αυτό είναι αρκετό.
1042
00:43:35,424 --> 00:43:38,281
Όταν το κάνεις αυτό,
βεβαιωθείτε ότι είναι ανθρώπινο αίμα.
1043
00:43:38,320 --> 00:43:39,545
Μην αντλείτε αίμα κοτόπουλου
1044
00:43:39,569 --> 00:43:40,780
και αρχίστε να λαλάτε τα ξημερώματα!
1045
00:43:40,921 --> 00:43:42,215
Αυτό δεν είναι το bachelor party σου;
1046
00:43:42,240 --> 00:43:43,981
-Πήγαινε να ελέγξεις τι συμβαίνει εκεί!
-Χαθείτε!
1047
00:43:44,006 --> 00:43:46,394
Η συμμορία μου plus-two είναι εδώ,
αυτό το χιούμορ μπορεί να λειτουργήσει πάνω τους.
1048
00:43:46,426 --> 00:43:47,979
-Άνθρωποι χωρίς χιούμορ!
-Θα τα καταφέρουμε!
1049
00:43:48,004 --> 00:43:52,135
Προσκαλώ τον Μπριντό
και η παντοτινή του Priya στη σκηνή.
1050
00:43:52,180 --> 00:43:53,948
Ας καλωσορίσουμε αυτό το υπέροχο ζευγάρι
1051
00:43:53,973 --> 00:43:56,241
με πλατιά χαμόγελα και δυνατά χειροκροτήματα.
1052
00:43:57,541 --> 00:44:00,084
Με την κόκκινη γραβάτα δείχνει ακριβώς
σαν ελεγκτής εισιτηρίων, σωστά;
1053
00:44:00,109 --> 00:44:02,784
Ναι. Έλεγχος εισιτηρίων σε τρένο εμπορευμάτων.
1054
00:44:03,102 --> 00:44:04,962
Δώστε του ένα μπλοκ και στυλό
αντί για εκείνο το μπουκέτο
1055
00:44:04,987 --> 00:44:06,155
και θα κοιτάξει το κομμάτι.
1056
00:44:09,928 --> 00:44:11,175
Η θεία είναι εδώ!
1057
00:44:11,606 --> 00:44:12,747
Άντι; Άντι Γουόρχολ;
1058
00:44:12,772 --> 00:44:14,238
Δεν είναι αυτός ο διάσημος παλιός καλλιτέχνης;
1059
00:44:14,504 --> 00:44:15,858
Όχι, είπα «Θεία»!
1060
00:44:15,883 --> 00:44:17,436
Η αδερφή του μπαμπά μου. Άσε με να πάω να τη γνωρίσω.
1061
00:44:17,461 --> 00:44:18,528
Πρέπει να είσαι σαφής.
1062
00:44:18,784 --> 00:44:20,178
Είναι νεκρός, ξέρεις.
1063
00:44:20,571 --> 00:44:24,263
♪ Μην κοροϊδεύεις το κοφτερό δρεπάνι
Μικρό σιτάρι ♪
1064
00:44:24,288 --> 00:44:26,507
♪ Σύντομα, θα σας παρασύρει από τα πόδια σας ♪
1065
00:44:28,258 --> 00:44:30,100
♪ Ω καρδιά, αναζητάς απαγορευμένα μονοπάτια ♪
1066
00:44:30,125 --> 00:44:32,104
♪ Σαν άγριο, αδάμαστο παιδί ♪
1067
00:44:32,129 --> 00:44:34,198
♪ Καρδιά τόσο εύθραυστη, έτοιμη να χτυπήσει ♪
1068
00:44:35,208 --> 00:44:38,909
♪ Στήθηκε παγίδα; ♪
1069
00:44:38,934 --> 00:44:42,100
♪ Σκόνταψε η μοίρα στην παγίδα; ♪
1070
00:44:42,906 --> 00:44:46,433
♪ Ω, φθαρμένο βιολί ♪
1071
00:44:46,458 --> 00:44:48,327
♪ Sa Ri Ga Ma Pa, εκτός αγωνιστικού χώρου ♪
1072
00:44:48,443 --> 00:44:49,836
Ποιο είναι το σχέδιο απόψε;
1073
00:44:50,777 --> 00:44:52,589
Απόψε... χωρίς σχέδια.
1074
00:44:52,982 --> 00:44:55,058
Ο μπαμπάς και η μαμά έχουν πάει στο Velankanni.
1075
00:44:55,300 --> 00:44:56,913
Και ο Rohith κατευθύνεται προς τη θέση του Joel.
1076
00:44:57,477 --> 00:44:59,234
Θα κάνουμε παρέα όλοι στο σπίτι απόψε;
1077
00:44:59,833 --> 00:45:01,113
-Ας το κάνουμε.
-Καλά.
1078
00:45:05,640 --> 00:45:07,360
Έχω αποθηκεύσει τα κομμάτια των ποδιών για εμάς!
1079
00:45:07,789 --> 00:45:09,449
Πρέπει να κανονίσουμε το ποτό.
1080
00:45:11,388 --> 00:45:13,607
Βλέπω; Δεν θα δαγκώσει, εντάξει;
1081
00:45:14,206 --> 00:45:16,214
-Πού είναι τα πόδια του λιονταριού;
-Εδώ.
1082
00:45:16,719 --> 00:45:18,026
Πόσα πόδια έχει;
1083
00:45:18,051 --> 00:45:19,136
Τέσσερα.
1084
00:45:22,702 --> 00:45:23,769
Τζάστιν...
1085
00:45:23,900 --> 00:45:26,226
Ξέρετε γιατί
Ο μπαμπάς απλά αναστέναξε έτσι;
1086
00:45:26,403 --> 00:45:27,990
Όχι... καμία ιδέα.
1087
00:45:28,015 --> 00:45:30,551
Γιος... Ο μπαμπάς λατρεύει απόλυτα τα παιδιά.
1088
00:45:30,799 --> 00:45:32,310
Θα γίνουμε ποτέ
έχει την τύχη να δει
1089
00:45:32,335 --> 00:45:33,909
ποδαράκια που τρέχουν γύρω από αυτό το σπίτι;
1090
00:45:34,460 --> 00:45:37,260
Από πότε γίνατε εσείς οι δύο
τέτοιοι θαυμαστές των «μικρών ποδιών»;
1091
00:45:37,819 --> 00:45:39,383
Ήμουν κι εγώ παιδί κάποτε, ξέρεις.
1092
00:45:39,408 --> 00:45:40,915
Δεν ξέρω αν θυμάται η μαμά...
1093
00:45:41,334 --> 00:45:43,269
Μόνο και μόνο επειδή ζήτησα ένα μπαλόνι υδρογόνου
1094
00:45:43,293 --> 00:45:44,694
στο πανηγύρι της εκκλησίας,
1095
00:45:44,781 --> 00:45:47,291
αυτός ο άνθρωπος με χτύπησε σε όλη τη διαδρομή
από την εκκλησία στο σπίτι.
1096
00:45:47,496 --> 00:45:49,389
Δεν χρειάστηκε ποτέ να αντιμετωπίσει τίποτα από αυτά.
1097
00:45:49,748 --> 00:45:51,103
Ήταν λιοντάρι τότε!
1098
00:45:51,128 --> 00:45:53,055
Κοίτα τον τώρα!
Αγκαλιάζοντας ένα λιοντάρι!
1099
00:45:53,159 --> 00:45:55,493
Δεν υπάρχει κάποια αλήθεια
σε αυτο που λενε?
1100
00:45:55,581 --> 00:45:57,241
Κοίτα... γερνάει.
1101
00:45:57,286 --> 00:45:58,930
Αν μείνεις μόνος έτσι,
1102
00:45:58,955 --> 00:46:01,385
δεν θα είναι πρόβλημα
πότε θα του γίνει πρόταση στο μέλλον;
1103
00:46:01,510 --> 00:46:03,204
Υπήρχε μια παγίδα κρυμμένη σε αυτό;
1104
00:46:03,375 --> 00:46:06,508
Είναι αυτός που αποφάσισε
δεν θέλει να παντρευτεί.
1105
00:46:06,600 --> 00:46:08,133
Λοιπόν, γιατί να είναι αυτό ένα ζήτημα;
1106
00:46:08,206 --> 00:46:10,030
Α, σίγουρα είναι ένα θέμα.
1107
00:46:10,082 --> 00:46:11,409
Για κάποιες οικογένειες τουλάχιστον.
1108
00:46:11,500 --> 00:46:12,507
Κοίτα...
1109
00:46:12,532 --> 00:46:13,802
Αντί να μπλοκάρεις τον δρόμο μου,
1110
00:46:13,826 --> 00:46:15,743
γιατί δεν πας να βρεις κορίτσι
και να την φέρω σπίτι;
1111
00:46:15,847 --> 00:46:18,414
Πρώτα, βρείτε έναν τρόπο να κερδίσετε χρήματα.
1112
00:46:18,553 --> 00:46:20,913
Δεν είναι η μόνη σου δουλειά
περιπλανώμενος από καφετέρια σε καφετέρια στο Ερνακουλάμ
1113
00:46:20,938 --> 00:46:22,219
στο όνομα των ταινιών μικρού μήκους;
1114
00:46:22,244 --> 00:46:23,484
Ω, βλέπω!
1115
00:46:23,718 --> 00:46:26,294
Πραγματικά; Δηλαδή η εστίαση έχει μετατοπιστεί σε εμένα τώρα;
1116
00:46:26,319 --> 00:46:28,339
Δεν συζητούσατε απλώς
κάτι άλλο;
1117
00:46:28,417 --> 00:46:30,037
Ο αναστεναγμός του μπαμπά ή οτιδήποτε άλλο;
1118
00:46:30,135 --> 00:46:32,176
Σοβαρά, δεν μπορείς να με αφήσεις
κάτσε ήσυχα;
1119
00:46:32,262 --> 00:46:34,102
-Δεν τελείωσα!
-Γι' αυτό έφυγα!
1120
00:46:34,127 --> 00:46:35,232
Αγαπητή μου Cicily...
1121
00:46:35,284 --> 00:46:36,734
Παρακαλώ συμβουλέψτε τον.
1122
00:46:36,759 --> 00:46:38,325
Μην ανησυχείς.
1123
00:46:38,420 --> 00:46:41,853
Βλέπω μεγάλες πιθανότητες
ο γάμος του θα γίνει πολύ σύντομα.
1124
00:46:43,062 --> 00:46:44,776
[παίζει το παράξενο σκορ]
1125
00:46:49,784 --> 00:46:51,251
Αντε... όλα καλά;
1126
00:46:51,364 --> 00:46:52,391
Όλα καλά, αγαπητέ.
1127
00:46:52,416 --> 00:46:53,701
Μόλις ήρθα να πάρω αυτή την κουβέρτα.
1128
00:47:00,261 --> 00:47:01,574
Αντε...
1129
00:47:02,241 --> 00:47:03,549
Νωρίτερα... δεν είπες
1130
00:47:03,722 --> 00:47:05,235
Θα παντρευόμουν σύντομα;
1131
00:47:05,539 --> 00:47:06,746
Γιατί το είπες αυτό;
1132
00:47:06,861 --> 00:47:09,798
Έχω παρατηρήσει ότι έχετε κάποιους θαυμαστές.
1133
00:47:10,382 --> 00:47:11,392
Θαυμαστές;
1134
00:47:11,846 --> 00:47:12,906
ΠΟΥ;
1135
00:47:12,973 --> 00:47:16,033
Αυτό το κορίτσι πάντα σε κοιτάει.
1136
00:47:16,507 --> 00:47:17,507
Ποιο κορίτσι;
1137
00:47:17,532 --> 00:47:19,154
Το κορίτσι από το διπλανό σπίτι.
1138
00:47:21,155 --> 00:47:22,408
ΠΟΥ; Biji chechi;
1139
00:47:22,433 --> 00:47:23,753
Όχι, κόρη της!
1140
00:47:25,217 --> 00:47:26,286
Ashley;
1141
00:47:26,311 --> 00:47:27,979
Ναι, αυτή. Ashley.
1142
00:47:28,522 --> 00:47:30,001
Μάλλον ήταν απλώς μια περιστασιακή ματιά.
1143
00:47:30,026 --> 00:47:31,532
Δεν ήταν απλώς μια «τυχαία» ματιά.
1144
00:47:31,557 --> 00:47:32,919
Ξέρω τη διαφορά μεταξύ
1145
00:47:32,944 --> 00:47:34,346
μια casual εμφάνιση και μια σοβαρή.
1146
00:47:34,609 --> 00:47:36,357
Κοίτα... κοίτα εκεί.
1147
00:47:37,224 --> 00:47:39,024
Την βλέπετε να περιφέρεται εκεί;
1148
00:47:43,244 --> 00:47:44,524
Αυτό δεν είναι το δωμάτιό της;
1149
00:47:45,017 --> 00:47:47,409
Στεκόταν εκεί κοιτώντας έτσι
όταν μπήκα μέσα.
1150
00:47:47,576 --> 00:47:49,046
Νόμιζε ότι ήσουν εσύ.
1151
00:47:49,251 --> 00:47:51,225
Αλλά τρόμαξε όταν με είδε.
1152
00:47:51,466 --> 00:47:53,184
Γι' αυτό φέρεται τόσο ανήσυχα τώρα.
1153
00:47:53,255 --> 00:47:54,356
Ω, παρακαλώ!
1154
00:47:54,427 --> 00:47:55,434
Δεν είναι τίποτα...
1155
00:47:55,459 --> 00:47:56,790
Απλώς φαντάζεσαι πράγματα.
1156
00:47:56,815 --> 00:47:57,953
Είναι απλώς ένα αθώο κορίτσι.
1157
00:47:57,978 --> 00:47:59,755
Αν θέλεις, θα κοιμηθώ στο άλλο δωμάτιο.
1158
00:47:59,780 --> 00:48:00,902
Εδώ κοιμάσαι.
1159
00:48:02,982 --> 00:48:04,809
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
1160
00:48:05,674 --> 00:48:06,827
Νιώστε στο σπίτι σας!
1161
00:48:09,676 --> 00:48:13,844
[διαδίκτυο αίσθηση AJP's τραγούδι
στο βάθος]
1162
00:48:22,024 --> 00:48:23,124
Φύγε.
1163
00:48:23,459 --> 00:48:24,539
Πού;
1164
00:48:24,716 --> 00:48:27,169
Μην κοιμάστε συνήθως στον επάνω όροφο
πότε επισκέπτεται η θεία; Πήγαινε εκεί.
1165
00:48:27,348 --> 00:48:28,515
Όχι, δεν μπορώ.
1166
00:48:28,540 --> 00:48:30,707
Έρχεται ο Ροχίθ.
Έχουμε μια ολονύχτια συνεδρία επεξεργασίας.
1167
00:48:30,798 --> 00:48:32,090
Επεξεργασία, πόδι μου!
1168
00:48:33,127 --> 00:48:34,495
Κάντε το μοντάζ σας στον επάνω όροφο.
1169
00:48:34,575 --> 00:48:35,714
Άσε με!
1170
00:48:35,791 --> 00:48:36,918
Απλά κάτσε εδώ!
1171
00:48:39,669 --> 00:48:41,649
Τι είμαι, κατσαρίδα ή κάτι τέτοιο;
1172
00:48:44,245 --> 00:48:46,045
♪ Όλοι... ♪
1173
00:48:47,283 --> 00:48:49,223
♪ Έχει μια μόνη ζωή ♪
1174
00:48:52,150 --> 00:48:53,699
Κοντεύει να τελειώσει;
1175
00:48:55,974 --> 00:48:57,039
Γεια!
1176
00:48:57,281 --> 00:48:58,359
Κλείστε την πόρτα!
1177
00:48:59,246 --> 00:49:00,353
Συγγνώμη, συγγνώμη!
1178
00:49:00,826 --> 00:49:02,373
Τι συμβαίνει με την κουβέρτα και το μαξιλάρι;
1179
00:49:02,398 --> 00:49:03,518
Τα έχουμε κι αυτά εδώ.
1180
00:49:03,657 --> 00:49:05,737
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να κοιμάμαι.
1181
00:49:06,091 --> 00:49:07,857
Μπορεί και να έχετε
έφερε το δικό σου κρεβάτι.
1182
00:49:07,882 --> 00:49:09,370
Κανείς εδώ δεν έχει τίποτα μεταδοτικό.
1183
00:49:09,395 --> 00:49:11,411
Συγνώμη. Δεν πίστευα ότι θα ένιωθες άσχημα.
1184
00:49:11,436 --> 00:49:12,511
Λοιπόν, ένιωσα πολύ άσχημα.
1185
00:49:12,536 --> 00:49:14,198
Υπάρχει πρόβλημα
με το να φάμε το φαγητό που φτιάξαμε;
1186
00:49:14,223 --> 00:49:15,747
-Σταμάτα τώρα!
-Α, είσαι εδώ!
1187
00:49:16,233 --> 00:49:17,626
-Γειά σου!
-Γειά σου!
1188
00:49:18,366 --> 00:49:19,859
Ashley μωρό μου!
1189
00:49:21,296 --> 00:49:22,596
Τι είναι αυτό;
1190
00:49:25,118 --> 00:49:26,138
Τι είναι αυτό, ε;
1191
00:49:26,163 --> 00:49:27,923
Βότκα.
Δεν το έχεις ξαναδεί;
1192
00:49:28,266 --> 00:49:29,948
Αν ήξερα ότι αυτό ήταν εδώ,
Δεν θα είχα συμμετάσχει.
1193
00:49:29,980 --> 00:49:32,032
Εντάξει, δεν χρειάζεται να πιεις.
Θα πιω πάντως.
1194
00:49:32,057 --> 00:49:33,699
Όποιος θέλει λίγο,
σηκώστε το χέρι σας.
1195
00:49:34,592 --> 00:49:35,638
Κι εσύ;
1196
00:49:35,663 --> 00:49:37,862
Ναι. Ο μπαμπάς μου δίνει συνήθως μερικά
κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων.
1197
00:49:41,694 --> 00:49:43,681
Αυτό μοιάζει με απλό νερό.
Τι γεύση έχει;
1198
00:49:43,706 --> 00:49:45,103
Ναι, μοιάζει με νερό.
1199
00:49:45,128 --> 00:49:47,548
Αλλά για να ξέρεις τη γεύση,
πρέπει να ρίξεις ένα μανταλάκι και να το πιεις.
1200
00:49:48,768 --> 00:49:50,263
Μόνο μια σταγόνα. Απλά για να το γευτούμε.
1201
00:49:50,288 --> 00:49:51,545
Όχι ανοησίες «απλώς γεύομαι».
1202
00:49:51,570 --> 00:49:53,056
Αν θέλετε, ρίξτε και πιείτε.
1203
00:49:53,184 --> 00:49:54,819
Άκου, ακόμα κι αν το χύσω κάτω από ένα δέντρο,
1204
00:49:54,844 --> 00:49:56,689
Δεν θα σου δώσω ούτε σταγόνα
για να το γευτώ, εντάξει;
1205
00:49:56,714 --> 00:49:58,329
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
1206
00:49:58,355 --> 00:49:59,904
Το θέλεις ή όχι;
1207
00:50:06,621 --> 00:50:08,248
Μπορούμε μόνο να πιούμε
μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι.
1208
00:50:08,273 --> 00:50:09,808
Και συν τοις άλλοις όλο αυτό το δράμα!
1209
00:50:14,883 --> 00:50:16,683
Γεια σου! Δεν θα ανακατέψετε νερό;
1210
00:50:16,708 --> 00:50:17,716
Θα έπρεπε;
1211
00:50:17,741 --> 00:50:19,522
Αγαπητέ μου, το συκώτι σου θα σε βρίζει!
1212
00:50:19,710 --> 00:50:21,068
-Τότε ρίξτε λίγο.
-Εδώ.
1213
00:50:23,238 --> 00:50:25,435
Θεέ μου!
Αν ο άντρας μου το μάθει αυτό,
1214
00:50:25,460 --> 00:50:26,969
θα με χωρίσει την επόμενη κιόλας μέρα.
1215
00:50:27,465 --> 00:50:29,033
Ο άντρας σου δεν είναι ακόμα ο ίδιος Τζίμι
1216
00:50:29,058 --> 00:50:30,966
που μέθυσε
στην εκκλησιαστική γιορτή πριν από την Κορώνα,
1217
00:50:30,991 --> 00:50:32,256
έβγαλε το dhoti του και χόρεψε;
1218
00:50:32,281 --> 00:50:34,037
Δεν έβγαλε το dhoti του.
Μην εκτοξεύεις ανοησίες.
1219
00:50:34,062 --> 00:50:36,565
Το έκανε. Υπάρχουν μάρτυρες,
και υπάρχει και βίντεο. Θέλετε να δείτε;
1220
00:50:36,590 --> 00:50:38,370
Γιατί; Το βλέπει συνέχεια!
1221
00:50:39,599 --> 00:50:40,779
Σκάσε!
1222
00:50:41,431 --> 00:50:42,911
- Λοιπόν, μπράβο.
-Εβίβα.
1223
00:50:43,656 --> 00:50:44,676
Εβίβα.
1224
00:50:45,925 --> 00:50:48,706
Αυτό το κορίτσι σε κοιτάει συνέχεια.
1225
00:50:49,078 --> 00:50:50,931
[παίζει το παράξενο σκορ]
1226
00:50:56,423 --> 00:50:57,446
Ευχαριστώ.
1227
00:50:57,717 --> 00:50:59,579
Πατέρας, Μητέρα και Δάσκαλοι.
1228
00:51:00,071 --> 00:51:02,778
Σε όλες τις πρώην φίλες που με πέταξαν,
αυτό είναι αφιερωμένο σε εσάς.
1229
00:51:02,822 --> 00:51:04,151
Πρώην φιλενάδες;
1230
00:51:04,176 --> 00:51:06,569
Αφήστε τον κόσμο να σκεφτεί
Είχα μερικές πρώην φίλες.
1231
00:51:06,594 --> 00:51:07,989
Έχετε κάποιο πρόβλημα με αυτό;
1232
00:51:09,015 --> 00:51:10,028
Πες μου.
1233
00:51:10,053 --> 00:51:11,088
Λεζάντα...
1234
00:51:11,281 --> 00:51:13,561
«Ένας δυνατός μαύρος καφές μαζί σου
είναι πιο όμορφο από
1235
00:51:13,586 --> 00:51:15,034
ένα βράδυ στην παραλία Cherai."
1236
00:51:15,285 --> 00:51:16,285
Αγαπητέ μου Τζόελ...
1237
00:51:16,310 --> 00:51:18,019
Δεν είναι αυτά τα τελευταία πράγματα που πρέπει να κάνετε;
1238
00:51:18,044 --> 00:51:20,142
Πρώτον,
ας κάνουμε αυτή την ταινία μικρού μήκους να παρακολουθείται.
1239
00:51:20,167 --> 00:51:21,176
Πραγματικά;
1240
00:51:21,201 --> 00:51:22,970
Απλώς θα πάω στην τουαλέτα
και γύρισε αμέσως.
1241
00:51:22,995 --> 00:51:24,177
Ναι. Προχωρήστε.
1242
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
Τι;
1243
00:51:27,185 --> 00:51:28,823
Τώρα θέλεις
να με διώξουν κι εμένα από εδώ;
1244
00:51:29,737 --> 00:51:31,183
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σωστά.
1245
00:51:31,447 --> 00:51:32,558
Σου έχει μείνει ποτό;
1246
00:51:32,583 --> 00:51:34,936
Εδώ, θα παίξω αυτή τη μικρού μήκους ταινία.
Είναι το καλύτερο υπνωτικό χάπι.
1247
00:51:34,961 --> 00:51:36,103
Ροχίθ!
1248
00:51:36,325 --> 00:51:37,332
Δεν έχει απομείνει ποτό.
1249
00:51:37,357 --> 00:51:39,198
Θα μας αφήσεις να δουλέψουμε ήσυχα;
1250
00:51:40,267 --> 00:51:42,195
Δεν πρέπει να σε βλέπω τριγύρω
όταν επιστρέψω, εντάξει;
1251
00:51:42,220 --> 00:51:43,241
Οτιδήποτε;
1252
00:51:43,266 --> 00:51:45,816
Υπάρχει κάποιο σιρόπι βοτάνων εκεί.
Πάρε το αν θέλεις.
1253
00:51:47,092 --> 00:51:48,752
-Θες λίγο μείγμα;
-Όχι, δεν το κάνω.
1254
00:51:51,509 --> 00:51:53,369
Πώς να μην βαριέται κανείς
βλέποντας αυτό;
1255
00:51:53,903 --> 00:51:55,675
Μετακινήστε αυτό το πλάνο στην αρχή.
1256
00:51:55,981 --> 00:51:57,701
Στη συνέχεια, διαγράψτε τις επόμενες τρεις λήψεις.
1257
00:51:57,778 --> 00:51:59,516
-Αυτό;
-Ναι. Σε τι χρησιμεύει αυτό;
1258
00:51:59,638 --> 00:52:00,886
-Άσε με να προσπαθήσω.
- Δεν χρειάζεται.
1259
00:52:03,043 --> 00:52:04,276
Βλέπω; Δεν είναι ομαλή;
1260
00:52:04,393 --> 00:52:05,209
[έκρηξη γέλιου]
1261
00:52:05,234 --> 00:52:06,241
Δεν πειράζει.
1262
00:52:08,413 --> 00:52:09,966
Γελάει ή κλαίει;
1263
00:52:10,699 --> 00:52:13,248
Είναι η πρώτη φορά που γελάω
τόσο από τότε που ήρθα εδώ.
1264
00:52:13,273 --> 00:52:14,493
Μην γελάτε πολύ.
1265
00:52:14,558 --> 00:52:16,323
Αν γελάς πολύ,
θα καταλήξεις να κλαις.
1266
00:52:18,148 --> 00:52:20,008
Πρέπει να σχεδιάσουμε ένα ταξίδι για κορίτσια.
1267
00:52:20,600 --> 00:52:22,710
Μόνο εμείς και οι μαμάδες μας.
1268
00:52:23,720 --> 00:52:25,614
Οι άντρες εδώ πάνε κάπου διαφορετικά
1269
00:52:25,638 --> 00:52:27,314
κάθε μήνα για να πιείτε και να γλεντήσετε.
1270
00:52:27,530 --> 00:52:28,910
Και έχουμε κολλήσει εδώ
1271
00:52:28,935 --> 00:52:30,922
με τις δουλειές του σπιτιού και όλα τα άλλα.
1272
00:52:32,907 --> 00:52:34,414
Η πρώτη φεμινίστρια αυτού του Panchayat.
1273
00:52:34,439 --> 00:52:36,445
Κανένας από τους άνδρες δεν μπορεί
στάσου στη θέα της.
1274
00:52:36,586 --> 00:52:38,896
[τα κορίτσια γελάνε]
1275
00:52:39,079 --> 00:52:40,162
Ξανά γέλιο!
1276
00:52:40,187 --> 00:52:42,325
Αλλά τι θα κάνεις με το παιδί σου
όταν πάμε ταξίδι;
1277
00:52:42,350 --> 00:52:44,263
-Ας τον πετάξουμε κάπου!
-Χαθείτε!
1278
00:52:44,288 --> 00:52:45,617
Θα πάρουμε το παιδί μαζί μας.
1279
00:52:46,085 --> 00:52:48,467
Ή μπορούμε να τον αφήσουμε με τον Τζάστιν.
Θα τον φροντίσει.
1280
00:52:48,638 --> 00:52:49,898
Θα μείνει με τον Τζάστιν;
1281
00:52:49,923 --> 00:52:52,127
Φυσικά! Το παιδί αγαπά πολύ τον Τζάστιν.
1282
00:52:52,207 --> 00:52:53,579
Και ο Τζάστιν τον αγαπάει επίσης.
1283
00:52:53,753 --> 00:52:55,013
Θα τον φροντίσει.
1284
00:52:55,332 --> 00:52:57,464
Αν αγαπάει τόσο πολύ τα παιδιά,
γιατί δεν παντρεύτηκε;
1285
00:52:57,597 --> 00:52:58,877
Υπάρχει ένας άλλος λόγος για αυτό.
1286
00:52:58,902 --> 00:53:00,066
Είναι μια παλιά ιστορία.
1287
00:53:00,133 --> 00:53:01,144
θα σου πω.
1288
00:53:01,184 --> 00:53:02,253
Ναι, προχώρα.
1289
00:53:02,278 --> 00:53:03,993
Όταν ήμασταν στο κολέγιο...
1290
00:53:04,123 --> 00:53:05,830
Υπήρχε ένα κορίτσι στην τάξη μας. Jeena.
1291
00:53:06,032 --> 00:53:07,652
Ήταν βαθιά ερωτευμένοι.
1292
00:53:07,677 --> 00:53:09,437
Νομίζω ότι ήταν στις διακοπές.
1293
00:53:09,462 --> 00:53:11,035
Ένας πολύποδας μεγάλωσε στη μύτη της,
1294
00:53:11,060 --> 00:53:13,145
έτσι την πήραν μέσα
για μια μικρή επέμβαση.
1295
00:53:13,170 --> 00:53:16,690
Κάτι πήγε στραβά
με την αναισθησία και αυτή...
1296
00:53:18,549 --> 00:53:19,729
Πέθανε;
1297
00:53:19,780 --> 00:53:20,887
Προφανώς.
1298
00:53:22,562 --> 00:53:23,818
Και μετά;
1299
00:53:23,843 --> 00:53:27,085
Τότε τι;
Ήταν σε κατάθλιψη για πολύ καιρό.
1300
00:53:27,974 --> 00:53:30,491
Του πήρε πολλά χρόνια
να γίνει όπως είναι τώρα.
1301
00:53:30,516 --> 00:53:32,174
Και μετά από αυτό,
απλά δεν παντρεύτηκε ποτέ.
1302
00:53:32,199 --> 00:53:34,034
Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος
δεν έχει παντρευτεί.
1303
00:53:34,165 --> 00:53:35,940
Είναι πάντα παρέα
εκείνο το Baiju.
1304
00:53:35,965 --> 00:53:37,547
Ούτε αυτός ο τύπος θα παντρευτεί
1305
00:53:37,572 --> 00:53:39,439
και του κάνει πλύση εγκεφάλου
και του καταστρέφει και τη ζωή.
1306
00:53:41,229 --> 00:53:43,320
Δεν είπα,
αν γελάσεις, θα καταλήξεις να κλάψεις.
1307
00:53:43,345 --> 00:53:45,825
Ουφ! Άλλαξε διάθεση!
Παίξτε ένα τραγούδι!
1308
00:53:46,233 --> 00:53:47,239
Riya.
1309
00:53:47,420 --> 00:53:48,786
Ρίξτε ένα «τριάντα».
1310
00:53:49,014 --> 00:53:50,228
[το τραγούδι αρχίζει στην τηλεόραση]
1311
00:53:50,253 --> 00:53:52,571
Καλό μου κορίτσι. Μη μας κάνετε να κλαίμε.
1312
00:53:52,816 --> 00:53:54,283
Παίξτε κάποιο άλλο τραγούδι.
1313
00:54:03,525 --> 00:54:10,779
♪ Ω βοσκή
Κατευθείαν από ελληνικό παραμύθι ♪
1314
00:54:11,498 --> 00:54:19,237
♪ Γιατί καθυστερείς
Πού ανθίζουν τα αγριολούλουδα; ♪
1315
00:54:20,158 --> 00:54:22,124
♪ Ω φλάουτο
στις όχθες του Γιαμούνα... ♪
1316
00:54:23,092 --> 00:54:24,105
Γεια σας.
1317
00:54:28,040 --> 00:54:29,126
[ειδοποίηση μηνύματος]
1318
00:54:29,197 --> 00:54:30,322
Δεν κοιμήθηκες ακόμα;
1319
00:54:31,009 --> 00:54:32,136
Όχι.
1320
00:54:34,138 --> 00:54:36,461
Μπορώ να σου πω κάτι...
Είναι μυστικό.
1321
00:54:40,924 --> 00:54:42,666
Είμαστε τόσο μεθυσμένοι.
1322
00:54:47,093 --> 00:54:49,746
Αυτό είναι το μεγάλο σου μυστικό;!
Ποιοι όλοι;
1323
00:54:52,236 --> 00:54:54,518
Φαίνεται λίγο πολύ πρόθυμη.
1324
00:54:54,629 --> 00:54:56,089
Το ένιωσες κι εσύ, σωστά;
1325
00:54:56,663 --> 00:54:58,156
Είναι λίγο υπερβολική, σωστά;
1326
00:54:58,541 --> 00:55:01,071
Ναι ναι.
Και οι κινήσεις της δεν φαίνονται σωστές.
1327
00:55:01,658 --> 00:55:03,791
Όταν λες
και οι κινήσεις της δεν φαίνονται σωστές...
1328
00:55:03,915 --> 00:55:06,542
Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει κάποιος άλλος
ποιανού οι κινήσεις δεν είναι σωστές;
1329
00:55:06,651 --> 00:55:07,851
Κάνε απλά τη δουλειά σου, φίλε!
1330
00:55:07,876 --> 00:55:09,163
Βλακείες...
1331
00:55:09,188 --> 00:55:10,946
[βουίζοντας ένα τραγούδι]
1332
00:55:12,622 --> 00:55:13,591
[ουρλιάζοντας]
1333
00:55:13,706 --> 00:55:16,039
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Ο Τζάστιν έδωσε κάποιες προτάσεις...
1334
00:55:16,064 --> 00:55:17,127
Αναιρέστε το!
1335
00:55:17,152 --> 00:55:18,735
-Άλυσέ το, φίλε!
-Το κάνω!
1336
00:55:18,760 --> 00:55:19,778
Επιτρέψτε μου να το φτιάξω.
1337
00:55:19,803 --> 00:55:21,043
Τι κάνεις;
1338
00:55:21,157 --> 00:55:23,264
Απλώς σκέφτηκα ότι θα βοηθούσα δημιουργικά.
1339
00:55:23,625 --> 00:55:25,118
[παιχνιδιάρικο σκορ]
1340
00:55:26,440 --> 00:55:27,520
Που είναι...
1341
00:55:30,026 --> 00:55:31,141
Αυτό δεν ήθελες;
1342
00:55:31,166 --> 00:55:32,220
Πάρτε το.
1343
00:55:32,245 --> 00:55:34,247
Μην μπαίνεις σε αυτό το δωμάτιο
μέχρι να γίνει η επεξεργασία.
1344
00:55:34,272 --> 00:55:35,332
Εντάξει, φίλε.
1345
00:55:35,357 --> 00:55:36,564
Βγαίνω!
1346
00:55:39,452 --> 00:55:40,585
Καλά. Καληνύχτα.
1347
00:55:40,765 --> 00:55:41,913
Το πήρε και αυτό;
1348
00:55:41,938 --> 00:55:44,065
Αφήστε τον να το πάρει.
Αρκεί να μην αγγίξει το edit.
1349
00:55:45,348 --> 00:55:46,561
[ειδοποίηση μηνύματος]
1350
00:55:48,476 --> 00:55:50,520
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]
1351
00:55:52,336 --> 00:55:53,873
Καλημέρα.
Αποκοιμήθηκα χθες το βράδυ.
1352
00:55:53,897 --> 00:55:54,927
Μόλις είδα το μήνυμά σας.
1353
00:55:54,952 --> 00:55:56,731
Έκανα παρέα με τις αδερφές Moreli.
1354
00:55:59,423 --> 00:56:01,396
[αρχίζει να παίζει απαλή μουσική]
1355
00:56:06,077 --> 00:56:09,381
♪ Μαγικό, μαγικό!
Καθαρά μαγικό! ♪
1356
00:56:10,569 --> 00:56:13,803
♪ Λέξεις και πράξεις, μηχανικές ♪
1357
00:56:15,091 --> 00:56:19,045
♪ Καθώς η φαντασία μου αγριεύει ♪
1358
00:56:19,170 --> 00:56:22,834
♪ Το άρωμα των ανθισμένων κρίνων
Γεμίζει τον αέρα ♪
1359
00:56:23,491 --> 00:56:28,280
♪ Γιατί έχει μια μόνο σταγόνα δροσόσου
Βρήκε το δρόμο της στην ψυχή μου; ♪
1360
00:56:28,721 --> 00:56:29,781
Τι;
1361
00:56:30,121 --> 00:56:31,273
Ποιος έψαχνε;
1362
00:56:32,079 --> 00:56:33,351
Δεν κοιτούσα τίποτα.
1363
00:56:33,464 --> 00:56:34,529
Σταμάτα να λες βλακείες!
1364
00:56:34,554 --> 00:56:35,920
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
1365
00:56:36,420 --> 00:56:38,255
Μην το φας αυτό, μικρέ.
Έχει ναρκωθεί.
1366
00:56:38,419 --> 00:56:39,464
Χαθείτε!
1367
00:56:40,133 --> 00:56:42,846
Γιατί δεν της το λες
σου αρεσει?
1368
00:56:42,923 --> 00:56:43,950
Τι μπορώ να κάνω;
1369
00:56:44,128 --> 00:56:45,522
Είμαι εσωστρεφής, ξέρεις.
1370
00:56:45,547 --> 00:56:48,671
Δεν μου φαινόταν,
μετά από αυτό που τράβηξες στις ταινίες.
1371
00:56:49,573 --> 00:56:50,707
Βοηθήστε με αν μπορείτε.
1372
00:56:51,084 --> 00:56:53,116
Τι νόημα έχει να τα αγοράσω όλα αυτά για μένα;
1373
00:56:53,194 --> 00:56:54,941
Πάρτε της κάτι που της αρέσει πραγματικά.
1374
00:56:55,056 --> 00:56:56,655
Τι της αρέσει περισσότερο;
1375
00:56:56,766 --> 00:56:59,246
Είναι μεγάλη θαυμάστρια του Shah Rukh Khan.
1376
00:56:59,271 --> 00:57:00,884
Αυτός είναι πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.
1377
00:57:01,228 --> 00:57:03,162
Εννοούσα κάτι να φάω ή να πιω.
1378
00:57:03,187 --> 00:57:04,534
Να φας...?
1379
00:57:04,973 --> 00:57:06,317
Λατρεύει τη Mysore Pak.
1380
00:57:06,342 --> 00:57:07,329
Πόσο πρέπει να πάρω;
1381
00:57:07,354 --> 00:57:08,813
-Πάρε ένα κιλό.
-Εσείς!
1382
00:57:09,010 --> 00:57:11,378
Είναι αυτή μια λειτουργία μετά τον τοκετό ή κάτι τέτοιο;
Χαθείτε!
1383
00:57:11,403 --> 00:57:12,826
Κάντε το αν θέλετε αποτελέσματα.
1384
00:57:12,851 --> 00:57:14,138
Μπορώ μόνο να προτείνω.
1385
00:57:14,368 --> 00:57:16,738
Η Mysore Pak είναι η αδυναμία της.
1386
00:57:16,856 --> 00:57:18,286
Και το δικό μου από εδώ και πέρα.
1387
00:57:18,311 --> 00:57:22,460
♪ Καθώς με χτυπούν τα μάτια σου
Σαν φευγαλέα πεφταστέρια ♪
1388
00:57:22,849 --> 00:57:25,451
♪ Ακόμα και ο πόνος μου χαμογελάει ♪
1389
00:57:26,394 --> 00:57:30,537
♪ Ω διαχρονική μελωδία... ♪
1390
00:57:31,008 --> 00:57:33,672
♪ Ω, ο απέραντος, απέραντος ουρανός... ♪
1391
00:57:33,725 --> 00:57:35,645
Κοίτα, ένα κιλό, όπως είπες.
1392
00:57:35,905 --> 00:57:37,667
Το πήρα από το κατάστημα chettan's Chandrappan.
1393
00:57:37,692 --> 00:57:39,866
-Μην ξεχάσεις να με αναφέρεις στην αδερφή σου.
-Καλά.
1394
00:57:39,891 --> 00:57:41,323
- Λοιπόν, ποιο είναι το όνομα;
-Chandrappan τσετάν.
1395
00:57:41,348 --> 00:57:43,183
Chandrappan, το πόδι μου!
Το όνομά μου, Glikson!
1396
00:57:43,208 --> 00:57:44,292
Δεν θα ξεχάσεις, σωστά;
1397
00:57:44,325 --> 00:57:45,661
Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει αυτό το όνομα;
1398
00:57:45,693 --> 00:57:47,333
Γιατί; Ο παππούς σου λεγόταν Γκλίκσον;
1399
00:57:47,460 --> 00:57:48,507
Χαθείτε!
1400
00:57:52,341 --> 00:57:54,048
Αυτό το Mysore Pak είναι απαίσιο.
1401
00:57:54,091 --> 00:57:55,238
Καμία γεύση, σωστά;
1402
00:57:57,076 --> 00:57:58,083
Τζάστιν!
1403
00:57:58,178 --> 00:57:59,318
[ήχοι κινητήρα μοτοσικλέτας]
1404
00:58:00,365 --> 00:58:01,506
Θέλετε λίγο Mysore Pak;
1405
00:58:01,531 --> 00:58:03,517
Ποια είναι η περίσταση;
Σου άρπαξαν το σπίτι;
1406
00:58:03,542 --> 00:58:04,548
Όχι.
1407
00:58:04,573 --> 00:58:06,740
Κάποιος το έδωσε στον Άλαν για να γοητεύσει την Άσλεϊ.
1408
00:58:06,765 --> 00:58:07,851
Σκάσε!
1409
00:58:07,876 --> 00:58:09,502
-ΠΟΥ;
-Γκλίκσον.
1410
00:58:10,667 --> 00:58:11,874
Ο καημένος ο Γκλίκσον.
1411
00:58:12,514 --> 00:58:14,563
Δεν έχει ιδέα!
1412
00:58:14,699 --> 00:58:16,095
-Τι είπατε;
-Τι;
1413
00:58:16,120 --> 00:58:17,354
Νόμιζα ότι είπες κάτι.
1414
00:58:17,380 --> 00:58:19,428
Κάτσε ήσυχα αλλιώς θα σε πετάξω στο ρέμα.
1415
00:58:19,453 --> 00:58:21,260
Τι στο διάολο...
Γιατί μου φωνάζεις;
1416
00:58:21,285 --> 00:58:25,588
♪ Ανθίζει ένα θεϊκό κακό
Μέσα στην καρδιά μου ♪
1417
00:58:27,995 --> 00:58:29,015
Κοίτα, είναι ο Glikson.
1418
00:58:29,040 --> 00:58:30,116
Γκλίκσον!
1419
00:58:30,141 --> 00:58:32,250
-Επιστροφή από το Mysore, ε;
-Θέλεις λίγο Mysore Pak;
1420
00:58:32,275 --> 00:58:34,010
Δίνεις Mysore Pak μόνο σε κορίτσια;
1421
00:58:34,035 --> 00:58:36,043
Φέρτε μας και λίγο!
1422
00:58:36,326 --> 00:58:38,104
Θα σου φέρω δηλητηριώδη μήλα!
1423
00:58:38,268 --> 00:58:40,095
-Πάρε το στην τσάντα σου.
-Μόνο ένα!
1424
00:58:40,684 --> 00:58:42,841
♪ Μαγικό, μαγικό!
Καθαρά μαγικό! ♪
1425
00:58:43,862 --> 00:58:47,136
♪ Λέξεις και πράξεις, μηχανικές ♪
1426
00:58:48,352 --> 00:58:52,068
♪ Καθώς η φαντασία μου αγριεύει ♪
1427
00:58:52,359 --> 00:58:56,148
♪ Το άρωμα των ανθισμένων κρίνων
Γεμίζει τον αέρα ♪
1428
00:59:08,016 --> 00:59:10,086
Λοιπόν, θεία, πότε θα επιστρέψεις;
1429
00:59:10,427 --> 00:59:11,816
Ήρθα για τον γάμο σου, έτσι δεν είναι;
1430
00:59:11,997 --> 00:59:13,847
Την επόμενη φορά, θα έρθω για τον Τζάστιν.
1431
00:59:14,057 --> 00:59:16,337
Ω, βλέπω. Άρα δεν είσαι
επιστρέφω καθόλου σπίτι, λοιπόν.
1432
00:59:16,527 --> 00:59:18,528
-Σταμάτα, εσύ.
-Βγάλε μια τελευταία selfie μαζί της.
1433
00:59:18,585 --> 00:59:20,068
Τζάστιν, έλα εδώ.
1434
00:59:21,485 --> 00:59:22,658
Τι είναι αυτό;
1435
00:59:22,751 --> 00:59:24,318
Σκοπεύετε να ρίξετε άλλη μια βόμβα;
1436
00:59:24,386 --> 00:59:26,680
Δεν έχω συνέλθει από
αυτό που έπεσες πριν από δύο μέρες.
1437
00:59:26,705 --> 00:59:27,770
Έχασα ακόμη και τον ύπνο μου από αυτό.
1438
00:59:27,795 --> 00:59:29,211
Γιατί να χάσεις τον ύπνο σου για αυτό;
1439
00:59:29,236 --> 00:59:30,881
Αυτά τα πράγματα δεν σε επηρεάζουν, σωστά;
1440
00:59:30,906 --> 00:59:32,623
Λοιπόν... όταν μαγειρεύεις ιστορίες
1441
00:59:32,648 --> 00:59:35,614
για κάποιο κορίτσι που με κοιτάζει,
πως πρεπει να κοιμηθω?
1442
00:59:35,749 --> 00:59:37,165
Κοκκινίζεις;
1443
00:59:37,263 --> 00:59:38,272
Ντροπαλός;!
1444
00:59:38,589 --> 00:59:40,105
Είναι σκέτη αμηχανία!
1445
00:59:40,281 --> 00:59:42,724
Ακούω. Την συνάντησα χθες.
1446
00:59:42,849 --> 00:59:44,875
Το ανέφερα επιπόλαια
και είχε μια κουβέντα μαζί της.
1447
00:59:44,930 --> 00:59:46,478
[παίζει απαλή μουσική]
1448
00:59:48,674 --> 00:59:49,682
Και μετά;
1449
00:59:49,717 --> 00:59:50,642
μμ.
1450
00:59:50,667 --> 00:59:51,610
Ε;!
1451
00:59:51,635 --> 00:59:52,509
Μμμ.
1452
00:59:52,534 --> 00:59:54,149
Τι συμβαίνει με το "μμμ";
Πες μου σωστά.
1453
00:59:56,261 --> 00:59:58,758
Αγαπητέ, μπορεί να πεις ψέματα στους άλλους,
1454
00:59:59,049 --> 01:00:02,026
αλλά μην λέτε ψέματα στους πιο κοντινούς στον Κύριο.
1455
01:00:02,779 --> 01:00:04,932
Σταμάτα να ταράζεσαι και πες μου την αλήθεια.
1456
01:00:06,405 --> 01:00:08,241
Αδερφή, έτυχε να μου αρέσει.
1457
01:00:08,921 --> 01:00:10,710
Αδελφή, μην το πεις σε κανέναν.
1458
01:00:10,811 --> 01:00:12,463
[παίζει τεταμένη μουσική]
1459
01:00:17,242 --> 01:00:18,679
Αντε, το είπες σε κανέναν;
1460
01:00:18,704 --> 01:00:19,983
Όχι. Πρέπει;
1461
01:00:20,048 --> 01:00:21,474
Κράτα το για τον εαυτό σου, θεία!
1462
01:00:21,632 --> 01:00:23,845
Αν είσαι εντάξει με αυτό,
προχωρήστε και κάντε το να συμβεί.
1463
01:00:24,285 --> 01:00:26,450
Το λέω αυτό
γιατί έχω δει τον πόνο του πατέρα σου.
1464
01:00:26,663 --> 01:00:28,177
Εντάξει τότε. Θα ξεκινήσω.
1465
01:00:28,464 --> 01:00:29,550
Φεύγοντας ήδη;
1466
01:00:29,650 --> 01:00:31,133
Φυσικά. Γιατί να μην το κάνω;
1467
01:00:32,445 --> 01:00:34,625
[μυστηριώδης μουσική παίζει]
1468
01:00:43,050 --> 01:00:45,580
[υπέροχη, συναρπαστική μουσική παίζει]
1469
01:00:57,322 --> 01:00:58,330
Τράβα!
1470
01:00:58,355 --> 01:01:01,491
[over PA]Οικογενειακή μονάδα της Βηθλεέμ
δεν είχε ευκαιρία!
1471
01:01:01,561 --> 01:01:03,015
Μάλλον ήμασταν τυχεροί.
1472
01:01:03,498 --> 01:01:04,616
-Γεια σου...
-Ναι;
1473
01:01:04,964 --> 01:01:06,177
Μας απογοήτευσες, έτσι δεν είναι;
1474
01:01:06,628 --> 01:01:07,798
Ήταν μια δυνατή ομάδα.
1475
01:01:07,823 --> 01:01:09,385
Μάθε να δέχεσαι την ήττα, φίλε.
1476
01:01:10,109 --> 01:01:12,656
Ήσουν απασχολημένος να τσεκάρεις κορίτσια.
Γι' αυτό χάσαμε!
1477
01:01:12,816 --> 01:01:14,020
Ετοιμαστείτε για το χορό σας.
1478
01:01:14,045 --> 01:01:15,979
-Σου είπα, μη με χτυπάς.
-Μην κάνεις έξυπνα, εντάξει;
1479
01:01:16,467 --> 01:01:17,991
Τέλος πάντων, καλά που κέρδισαν.
1480
01:01:18,016 --> 01:01:19,344
Ακολουθεί ο προημιτελικός,
1481
01:01:19,377 --> 01:01:20,781
μετά τον ημιτελικό και τον τελικό.
1482
01:01:20,814 --> 01:01:22,381
Ο ώμος σας θα φύγει μέχρι τότε.
1483
01:01:22,406 --> 01:01:23,998
Έχω παίξει αυτό το παιχνίδι τόσες φορές.
1484
01:01:24,093 --> 01:01:26,786
Της τηλεφώνησα. Είναι ακόμα εκεί,
φασαρία για το σάρι της.
1485
01:01:27,682 --> 01:01:28,690
Ω, ήσουν εδώ;
1486
01:01:28,848 --> 01:01:29,855
Ναι.
1487
01:01:31,901 --> 01:01:33,175
Λίγος κόσμος;
1488
01:01:33,825 --> 01:01:34,833
-Οχι.
-Οχι.
1489
01:01:35,791 --> 01:01:37,376
Δεν είδα την Ashley τριγύρω...
1490
01:01:37,488 --> 01:01:39,120
Αυτή θα έρθει. Είναι στο δρόμο της.
1491
01:01:40,088 --> 01:01:41,688
-Τελειώσατε από πικροδάφνες;
-Όχι, είναι εκεί.
1492
01:01:41,713 --> 01:01:43,829
Μην βάζετε κίτρινο παντού.
Προσθέστε και λίγο κόκκινο.
1493
01:01:43,854 --> 01:01:45,112
Τότε είναι που θα σκάσει πραγματικά.
1494
01:01:45,137 --> 01:01:46,277
Ω, παρακαλώ. Απλά πήγαινε.
1495
01:01:46,302 --> 01:01:47,652
Εμφανίζεται την τελευταία στιγμή,
1496
01:01:47,677 --> 01:01:49,156
τότε αρχίζει να συμπεριφέρεται σαν ειδικός!
1497
01:01:49,181 --> 01:01:50,797
Παίρνουμε το πρώτο βραβείο, εντάξει; Πρώτα!
1498
01:01:51,045 --> 01:01:53,105
[αρχίζει το χορευτικό κομμάτι]
1499
01:01:57,923 --> 01:02:01,542
♪ Ο Ιησούς στέκεται δίπλα μου
Ελάτε όλοι εσείς ♪
1500
01:02:01,567 --> 01:02:05,340
♪ Θα αφαιρέσει όλες μου τις λύπες
Ω άνθρωποι ♪
1501
01:02:05,699 --> 01:02:08,809
♪ Φοράει το αγκάθινο στέμμα ♪
1502
01:02:08,940 --> 01:02:10,121
Τι κανουν καν;
1503
01:02:10,145 --> 01:02:11,565
Τι φρέσκια ανοησία είναι αυτή;
1504
01:02:12,382 --> 01:02:13,782
Ήταν καταπληκτικοί στις πρόβες.
1505
01:02:13,807 --> 01:02:15,116
Τώρα απλώς το μπερδεύουν.
1506
01:02:16,488 --> 01:02:17,996
Τι κάνει αυτός ο τύπος;
1507
01:02:18,789 --> 01:02:20,071
Είναι άρρωστος;
1508
01:02:22,148 --> 01:02:24,099
Να πάω να κλείσω τον κεντρικό διακόπτη;
1509
01:02:24,124 --> 01:02:25,377
Έτσι θα είναι καλύτερα.
1510
01:02:25,402 --> 01:02:26,550
Δεν θα ήταν καλύτερο;
1511
01:02:26,894 --> 01:02:29,151
-Αν υπάρχει γεννήτρια, απενεργοποιήστε και αυτήν.
- Τζάστιν...
1512
01:02:29,541 --> 01:02:30,552
Τι είναι αυτό;
1513
01:02:30,577 --> 01:02:32,393
-Όλα έχουν καταστραφεί.
-Τι συνέβη;
1514
01:02:32,418 --> 01:02:34,008
Το κορίτσι δεν έρχεται για τον χορό.
1515
01:02:34,033 --> 01:02:35,043
Ποιο κορίτσι;
1516
01:02:35,068 --> 01:02:36,078
Ashley.
1517
01:02:36,176 --> 01:02:37,658
Μας έμαθε όλα τα βήματα.
1518
01:02:37,683 --> 01:02:39,027
Τώρα λέει ότι δεν θα έρθει.
1519
01:02:40,420 --> 01:02:42,440
-Τι έπαθε;
-Πώς θα ήξερα;
1520
01:02:42,951 --> 01:02:44,227
Απλώς κάλεσε την.
1521
01:02:44,423 --> 01:02:45,911
Σε φοβάται.
1522
01:02:45,994 --> 01:02:47,447
Αν ρωτήσεις, θα σε ακούσει.
1523
01:02:48,958 --> 01:02:50,850
Εντάξει... Θα της τηλεφωνήσω.
1524
01:02:50,991 --> 01:02:52,816
Δεν υπάρχει χρόνος. Κάνε γρήγορα.
1525
01:02:52,841 --> 01:02:53,849
Κατάλαβες;
1526
01:02:57,177 --> 01:02:58,269
[ειδοποίηση μηνύματος]
1527
01:02:58,294 --> 01:02:59,541
'ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;'
1528
01:03:03,584 --> 01:03:04,944
[παίζει απαλή μουσική]
1529
01:03:18,004 --> 01:03:19,012
Κατέβα κάτω.
1530
01:03:28,365 --> 01:03:30,944
Ο Ρέσμα είπε ότι δεν χορεύεις.
1531
01:03:31,190 --> 01:03:32,229
Τι συμβαίνει;
1532
01:03:33,316 --> 01:03:35,125
Απλώς... δεν ένιωθα καλά.
1533
01:03:36,164 --> 01:03:37,795
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου.
1534
01:03:39,427 --> 01:03:40,759
Η θεία μου τα είπε όλα.
1535
01:03:42,694 --> 01:03:44,359
Τι στο καλό σκεφτόσουν;
1536
01:03:44,661 --> 01:03:47,023
Υπάρχουν 12 ή 13 χρόνια μεταξύ μας.
1537
01:03:47,786 --> 01:03:49,524
Αν μάθει ο κόσμος...
1538
01:03:49,768 --> 01:03:50,901
Τόσο περιττό...
1539
01:03:51,834 --> 01:03:53,392
Δεν σκέφτηκα τίποτα από αυτά.
1540
01:03:54,162 --> 01:03:55,651
Έτυχε να μου αρέσεις.
1541
01:03:56,234 --> 01:03:58,647
Αυτή η καλόγρια συνέχιζε να με σπρώχνει,
έτσι απλά το ξεκαθάρισα.
1542
01:03:59,451 --> 01:04:00,612
Εκτός από αυτό,
1543
01:04:00,637 --> 01:04:02,724
σε προκάλεσα
κανένα πρόβλημα εξαιτίας αυτού;
1544
01:04:04,096 --> 01:04:05,570
Σοκαρίστηκα όταν το άκουσα.
1545
01:04:05,648 --> 01:04:06,710
Γιατί;
1546
01:04:06,877 --> 01:04:08,928
Είναι αυτό κάποιο πρωτοποριακό νέο φαινόμενο;
1547
01:04:09,424 --> 01:04:10,561
Α, αλήθεια;
1548
01:04:10,767 --> 01:04:12,490
Δηλαδή μπορείς να μιλάς κι εσύ έτσι;
1549
01:04:13,452 --> 01:04:14,559
Φυσικά και μπορώ.
1550
01:04:15,005 --> 01:04:17,044
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι δεν με ενδιαφέρεις.
1551
01:04:17,198 --> 01:04:18,675
-Θα το ξεχάσω.
-Όχι, εγώ...
1552
01:04:18,700 --> 01:04:20,654
Απλώς συμπεριφέρεσαι σαν
τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ.
1553
01:04:20,742 --> 01:04:21,889
Το πρόβλημα λύθηκε, σωστά;
1554
01:04:22,642 --> 01:04:24,174
Αλλά... εγώ...
1555
01:04:24,223 --> 01:04:25,391
Είναι εντάξει.
1556
01:04:25,470 --> 01:04:26,475
Αφήστε το να πάει.
1557
01:04:31,983 --> 01:04:33,015
Ερχομαι. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
1558
01:04:33,448 --> 01:04:34,490
Θα σε αφήσω σπίτι.
1559
01:04:34,607 --> 01:04:35,934
Ξέρω τον δρόμο για το σπίτι μου.
1560
01:04:36,040 --> 01:04:37,055
Μπορείτε να φύγετε.
1561
01:04:37,261 --> 01:04:38,347
Τι;
1562
01:04:38,392 --> 01:04:39,400
Απλά πήγαινε.
1563
01:04:40,763 --> 01:04:41,843
Πρόστιμο. Σταθείτε εδώ...
1564
01:04:42,297 --> 01:04:43,397
στον ήλιο!
1565
01:04:46,865 --> 01:04:48,358
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
1566
01:04:48,948 --> 01:04:51,064
[το αυτοκίνητο απομακρύνεται]
1567
01:04:59,399 --> 01:05:01,386
[αρχίζει η συναισθηματική μουσική]
1568
01:05:14,482 --> 01:05:16,495
[μουσικές κατασκευές]
1569
01:05:28,188 --> 01:05:30,082
[η συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]
1570
01:05:39,488 --> 01:05:40,496
Μπες μέσα.
1571
01:05:42,796 --> 01:05:43,804
Έλα, μπες μέσα!
1572
01:05:58,354 --> 01:05:59,655
Μην κάνεις σαν άγιος.
1573
01:05:59,679 --> 01:06:01,111
Σε έπιασα να με κοιτάς.
1574
01:06:02,329 --> 01:06:03,337
Ε;
1575
01:06:03,770 --> 01:06:04,778
Οταν;
1576
01:06:06,511 --> 01:06:08,553
Όταν πηγαίνω στο κολέγιο,
κάθεσαι σε εκείνη τη βεράντα
1577
01:06:08,578 --> 01:06:10,213
με μια εφημερίδα για να με δεις, σωστά;
1578
01:06:10,622 --> 01:06:13,143
Αυτή ήταν η συνήθεια μου για πάντα.
1579
01:06:13,184 --> 01:06:15,034
Να το αλλάξω
μόνο και μόνο επειδή μετακόμισες εδώ;
1580
01:06:15,059 --> 01:06:16,117
Πρόστιμο.
1581
01:06:16,790 --> 01:06:18,751
Τι γίνεται με τη μέρα που πήγαμε για την ταινία;
1582
01:06:19,346 --> 01:06:21,017
Δεν είχες κανένα ενδιαφέρον να έρθεις.
1583
01:06:21,377 --> 01:06:24,018
Μετά άλλαξες τα σχέδιά σου
όταν άκουσες τον Άλαν κι εγώ ερχόμασταν.
1584
01:06:24,440 --> 01:06:26,171
Τι να πω σε όλα αυτά;
1585
01:06:26,196 --> 01:06:27,411
Και αυτό το τραγούδι...
1586
01:06:27,858 --> 01:06:29,998
«Η βοσκή
από ένα ελληνικό παραμύθι».
1587
01:06:30,265 --> 01:06:32,038
Αυτό δεν ήταν για να το ακούσω;
1588
01:06:33,118 --> 01:06:34,785
Στη συνέχεια θα πεις ότι είσαι εκείνο το βοσκό.
1589
01:06:34,818 --> 01:06:36,247
είμαι. Δεν είμαι;
1590
01:06:36,283 --> 01:06:37,326
Ε;
1591
01:06:38,855 --> 01:06:40,150
Γελάς;
1592
01:06:41,271 --> 01:06:42,508
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
1593
01:06:42,533 --> 01:06:44,219
Ακούστε όλες αυτές τις κατηγορίες.
1594
01:06:47,238 --> 01:06:50,074
Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού
που ερωτεύεται οποιονδήποτε.
1595
01:06:50,999 --> 01:06:52,021
Όταν σε είδα,
1596
01:06:52,046 --> 01:06:54,010
Ένιωσα ότι ήσουν εσύ ο ίδιος
Ο Θεός διάλεξε για μένα.
1597
01:06:54,517 --> 01:06:55,739
Την ημέρα που ήρθα εδώ,
1598
01:06:55,764 --> 01:06:58,067
Άνοιξα το παράθυρο
και ήσουν το πρώτο άτομο που είδα.
1599
01:06:58,688 --> 01:07:00,410
Ερχομαι.
Αυτοί είναι καν λόγοι;
1600
01:07:00,690 --> 01:07:02,626
Απλά έτυχε να είμαι
στο πλαίσιο αυτής της ταινίας μικρού μήκους,
1601
01:07:02,651 --> 01:07:04,228
έτσι με έσπρωξαν έξω. Αυτό είναι όλο.
1602
01:07:04,522 --> 01:07:06,810
Ναι, μόλις το πρόσθεσα.
1603
01:07:07,452 --> 01:07:09,099
Και όταν σου είπα πώς ένιωθα,
1604
01:07:09,165 --> 01:07:10,908
απλά το γέλασες σαν αστείο.
1605
01:07:14,183 --> 01:07:15,262
Καλώς.
1606
01:07:16,380 --> 01:07:18,966
Τώρα ακούστε προσεκτικά
σε αυτό που πρόκειται να πω.
1607
01:07:20,468 --> 01:07:21,549
Πίσω στο κολέγιο…
1608
01:07:22,354 --> 01:07:24,667
Ήμουν σε σχέση.
1609
01:07:25,140 --> 01:07:26,807
Jeena, σωστά;
1610
01:07:27,019 --> 01:07:28,024
ξέρω.
1611
01:07:29,496 --> 01:07:30,524
Ω.
1612
01:07:30,821 --> 01:07:32,903
Άρα το έχουν ήδη
σε γέμισε σε όλα.
1613
01:07:35,201 --> 01:07:38,387
Δεν έχω νιώσει έτσι
για κανέναν από τότε.
1614
01:07:38,589 --> 01:07:39,636
Και...
1615
01:07:39,816 --> 01:07:41,535
Νόμιζα ότι δεν θα ξανακάνω ποτέ.
1616
01:07:42,722 --> 01:07:45,572
Αλλά από τότε που μου είπε η θεία
για αυτό την περασμένη εβδομάδα...
1617
01:07:45,957 --> 01:07:48,588
Έχω πάει...
σε μια τελείως διαφορετική κατάσταση.
1618
01:07:49,317 --> 01:07:50,454
Ό,τι και να κάνω,
1619
01:07:50,508 --> 01:07:52,060
Πάντα σε σκέφτομαι.
1620
01:07:52,300 --> 01:07:54,944
Οπότε όχι, δεν το πήρα για αστείο.
1621
01:07:56,288 --> 01:07:57,974
Αν θέλεις να πεις όχι,
1622
01:07:58,005 --> 01:07:59,751
δεν χρειάζεται να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.
1623
01:07:59,786 --> 01:08:01,399
Απλά πες το. Θα κάνω πίσω.
1624
01:08:02,329 --> 01:08:03,931
Γιατί όλο το δράμα;
1625
01:08:04,145 --> 01:08:05,404
Ποτέ δεν είπα ότι δεν μου αρέσεις.
1626
01:08:05,429 --> 01:08:06,655
Ποτέ δεν είπες ότι το έκανες.
1627
01:08:06,680 --> 01:08:08,516
-Μα δεν μου έδωσες ποτέ ευκαιρία.
-Πρόστιμο. Ορίστε η ευκαιρία σας.
1628
01:08:08,541 --> 01:08:09,623
-Ε;
-Ναι.
1629
01:08:15,161 --> 01:08:16,259
Αχ.
1630
01:08:16,457 --> 01:08:17,790
Τι εννοείς με το "αχ";
1631
01:08:18,386 --> 01:08:19,872
[η μουσική φουσκώνει αργά]
1632
01:08:21,662 --> 01:08:22,718
μου αρέσεις.
1633
01:08:23,883 --> 01:08:24,896
Πραγματικά;
1634
01:08:27,249 --> 01:08:28,553
Πώς σας ακούγεται;
1635
01:08:28,578 --> 01:08:30,531
Τότε γιατί το έκανες
βάλω αυτή τη στάση πριν;
1636
01:08:31,547 --> 01:08:34,180
Λοιπόν, προσπαθούσα απλώς να το παίξω cool.
1637
01:08:34,952 --> 01:08:36,277
Εντελώς μπούμερανγκ.
1638
01:08:41,478 --> 01:08:44,072
[η μουσική εντείνεται]
1639
01:08:48,863 --> 01:08:50,583
Τι είναι αυτό; Ο κόσμος παρακολουθεί!
1640
01:08:50,990 --> 01:08:52,676
Γιατί σε πιάνει πανικός;
1641
01:08:52,812 --> 01:08:54,097
Χαλαρώστε.
1642
01:08:54,230 --> 01:08:55,420
Θα σε αφήσω εδώ.
1643
01:08:55,445 --> 01:08:57,081
Πάρτε τις σκάλες και πηγαίνετε στην εκκλησία.
1644
01:09:02,174 --> 01:09:03,440
Καλά. Αντίο. Σε αγαπώ.
1645
01:09:03,795 --> 01:09:05,323
Αγαπώ κι εσένα. Προχωρώ. Πάω.
1646
01:09:07,092 --> 01:09:08,164
Τα λέμε.
1647
01:09:08,928 --> 01:09:10,113
Θα κάνεις παράσταση, σωστά;
1648
01:09:10,138 --> 01:09:11,146
Ναι.
1649
01:09:15,250 --> 01:09:17,583
[παίζει το σκορ θερμότητας καρδιάς]
1650
01:09:22,781 --> 01:09:24,923
[χειροκροτήματα]
1651
01:09:27,613 --> 01:09:28,699
Εκεί είναι.
1652
01:09:28,724 --> 01:09:29,773
Τζάστιν...
1653
01:09:30,532 --> 01:09:31,553
Να σου χύσω ένα μανταλάκι;
1654
01:09:31,578 --> 01:09:33,109
Δεν θα κάνει κανείς.
1655
01:09:33,713 --> 01:09:36,114
Λοιπόν, δεν μπορείτε να έχετε ένα δεύτερο
χωρίς να έχει το πρώτο.
1656
01:09:36,139 --> 01:09:37,234
Έχετε ένα μανταλάκι.
1657
01:09:37,340 --> 01:09:39,006
Ένα… δύο…
1658
01:09:40,690 --> 01:09:41,784
Έλα πες το.
1659
01:09:41,817 --> 01:09:42,933
Τρία… τέσσερα.
1660
01:09:43,018 --> 01:09:44,407
Τι είναι αυτό; Φλαμουριά;
1661
01:09:45,899 --> 01:09:46,918
Όχι τίποτα.
1662
01:09:46,942 --> 01:09:48,729
Φλαμουριά; Πήγες στην κουζίνα;
1663
01:09:48,759 --> 01:09:49,768
Εύχεσαι! Η κουζίνα!
1664
01:09:49,793 --> 01:09:51,760
Στη συνέχεια θα πείτε ότι είναι κάποιο κοριτσίστικο eyeliner!
1665
01:09:51,810 --> 01:09:52,903
Πρώτον, αυτό το βήμα.
1666
01:09:53,006 --> 01:09:54,079
Ε;
1667
01:09:55,415 --> 01:09:56,565
-Ντροπαλός;
-Οπου;
1668
01:09:56,590 --> 01:09:58,401
Ντροπαλός; Όχι.
1669
01:09:58,508 --> 01:10:00,379
Γιατί να κοκκινίζεις
σε ένα ταξίδι στην κουζίνα;
1670
01:10:00,411 --> 01:10:01,901
Ναι, γιατί; Ποιος κοκκινίζει;
1671
01:10:02,422 --> 01:10:03,461
Χαθείτε.
1672
01:10:03,486 --> 01:10:04,877
Στη συνέχεια, ο ομαδικός χορός.
1673
01:10:05,290 --> 01:10:09,092
Στη σκηνή...
Reshma Moreli, Ranju Moreli, Riya Moreli
1674
01:10:09,630 --> 01:10:11,730
και την Ashley Thankachan Chathamkandam.
1675
01:10:12,147 --> 01:10:14,860
[παίζει απαλή, ζεστή μουσική]
1676
01:10:19,445 --> 01:10:21,559
[η μουσική εντείνεται]
1677
01:10:42,423 --> 01:10:44,130
[ήχοι κινητήρα μοτοσικλέτας]
1678
01:10:45,610 --> 01:10:47,599
Αν υπάρχει κάποιο patch dub,
Θα σε πάρω τηλέφωνο το Σάββατο.
1679
01:10:47,624 --> 01:10:48,811
Ξεκουράστε τη φωνή σας προς το παρόν.
1680
01:10:48,836 --> 01:10:50,056
Μη μιλάς πολύ.
1681
01:10:50,081 --> 01:10:51,121
Άσε με να δω.
1682
01:10:51,146 --> 01:10:52,568
Ο αδερφός μου ήρθε σπίτι.
1683
01:10:52,972 --> 01:10:55,462
Δεν ήταν στο Kasaragod ή κάπου;
1684
01:10:55,946 --> 01:10:58,267
Λίγο πολύ έχασε τη δουλειά του στον ναό
στο Kasaragod.
1685
01:10:58,448 --> 01:10:59,542
Τέλος πάντων, θα δούμε.
1686
01:10:59,567 --> 01:11:00,748
Θα πάω στην τάξη, τότε.
1687
01:11:00,773 --> 01:11:01,813
Ναι, προχώρα.
1688
01:11:01,838 --> 01:11:03,194
Τηλεφώνησέ με όταν είσαι ελεύθερος, εντάξει;
1689
01:11:04,451 --> 01:11:05,484
Θα επιστρέψω αμέσως.
1690
01:11:06,269 --> 01:11:08,016
-Πού πάει;
-Γεια, εσύ!
1691
01:11:10,185 --> 01:11:11,372
Σπουδάζεις εδώ;
1692
01:11:12,024 --> 01:11:14,110
Όχι. Ήρθα να αφήσω έναν φίλο.
1693
01:11:14,657 --> 01:11:15,790
Ποιος φίλος;
1694
01:11:16,183 --> 01:11:17,713
Ξέρεις όλους τους φίλους μου;
1695
01:11:17,911 --> 01:11:18,984
Ε;
1696
01:11:19,080 --> 01:11:20,370
Μόλις έκανα μια ερώτηση.
1697
01:11:20,495 --> 01:11:21,596
Γιατί με χτυπάς;
1698
01:11:21,621 --> 01:11:22,890
Snap...
1699
01:11:22,982 --> 01:11:24,540
Φίλε, ποιος είσαι; Κάνε στην άκρη.
1700
01:11:24,565 --> 01:11:25,989
Εκεί ξαναπάει!
1701
01:11:26,014 --> 01:11:27,040
Ντέβα...
1702
01:11:27,262 --> 01:11:28,336
Τι έγινε;
1703
01:11:28,361 --> 01:11:29,507
Τίποτα.
1704
01:11:30,345 --> 01:11:32,122
Το όνομα του φίλου σου είναι Sayoojya, σωστά;
1705
01:11:32,935 --> 01:11:34,335
Είμαι ο ξάδερφός της.
1706
01:11:34,825 --> 01:11:35,845
Devadath.
1707
01:11:36,390 --> 01:11:37,517
Α... αδερφέ.
1708
01:11:37,849 --> 01:11:38,929
Πώς σε λένε;
1709
01:11:39,615 --> 01:11:40,682
Somanath.
1710
01:11:40,707 --> 01:11:41,953
Από πού είσαι, Somanath;
1711
01:11:41,978 --> 01:11:43,703
-Χερουλασέρι.
-Κερπουλασερί...
1712
01:11:44,367 --> 01:11:45,980
Έτσι; Τι δουλειά έχεις μαζί της;
1713
01:11:46,619 --> 01:11:48,132
Σκηνοθέτησα μια ταινία μικρού μήκους.
1714
01:11:48,157 --> 01:11:49,517
Είναι η ηρωίδα.
1715
01:11:49,542 --> 01:11:50,744
Σήμερα έγινε η μεταγλώττιση.
1716
01:11:50,769 --> 01:11:51,902
Ήταν αργά,
1717
01:11:52,275 --> 01:11:53,575
οπότε ήρθα να την αφήσω.
1718
01:11:53,600 --> 01:11:54,687
-Μια ταινία μικρού μήκους;
-Ναί.
1719
01:11:54,712 --> 01:11:56,112
-Μαζί της;
-Είναι η ηρωίδα.
1720
01:11:56,873 --> 01:11:58,320
Ό,τι έγινε έγινε.
1721
01:11:58,345 --> 01:11:59,973
Αλλά αν σε πιάσω να τριγυρνάς εδώ
1722
01:11:59,998 --> 01:12:01,245
κάνοντας ταινίες μικρού μήκους και μπομπίνες...
1723
01:12:01,363 --> 01:12:03,720
Θα σου σπάσω τα γόνατα. Κατάλαβες;
1724
01:12:04,511 --> 01:12:06,165
Μπορείς να φύγεις τώρα, αγόρι τσερπουλασέρι.
1725
01:12:06,990 --> 01:12:08,007
Τι κοιτάς;
1726
01:12:08,032 --> 01:12:09,427
Το χέρι σου...
1727
01:12:12,993 --> 01:12:13,999
Γεια σας.
1728
01:12:14,024 --> 01:12:15,219
Αδερφέ... μπορείς να τραβήξεις;
1729
01:12:15,308 --> 01:12:16,368
Μου;
1730
01:12:17,189 --> 01:12:18,269
Σιγά σιγά...
1731
01:12:19,773 --> 01:12:20,800
Τα λέμε λοιπόν.
1732
01:12:21,317 --> 01:12:23,177
[η μοτοσικλέτα ανεβάζει στροφές και σβήνει]
1733
01:12:23,602 --> 01:12:24,709
Ποιος είναι αυτός;
1734
01:12:24,734 --> 01:12:25,800
Αυτόν;
1735
01:12:25,825 --> 01:12:27,687
Είναι το Cherpulassery Somanath.
1736
01:12:27,712 --> 01:12:28,925
Τι; Είναι ελέφαντας;
1737
01:12:29,055 --> 01:12:30,631
Χαζεύονταν.
1738
01:12:30,655 --> 01:12:32,231
Δεν μπορούσα να τον καταλάβω καθαρά.
1739
01:12:34,549 --> 01:12:36,103
[παίζει σασπένς μουσική]
1740
01:12:36,317 --> 01:12:37,317
Ωχ όχι!
1741
01:12:37,442 --> 01:12:38,782
Αυτός ο τύπος μοιάζει ακριβώς με τον Τζόελ!
1742
01:12:39,140 --> 01:12:40,267
Λες να μας είδε;
1743
01:12:41,295 --> 01:12:42,728
Τι λες κιόλας;
1744
01:12:43,309 --> 01:12:46,482
Γιατί να με σύρετε σε ένα σούπερ μάρκετ
στο διάλειμμά μου;
1745
01:12:47,037 --> 01:12:49,304
Κανείς δεν θα μας υποψιαστεί
σε σούπερ μάρκετ.
1746
01:12:49,623 --> 01:12:52,003
Αλλά δεν κάνουμε τίποτα
ύποπτο καταρχήν!
1747
01:12:52,800 --> 01:12:53,980
Θυμάσαι όλα όσα είπα;
1748
01:12:54,005 --> 01:12:55,007
Τι;
1749
01:12:55,319 --> 01:12:57,526
Υπάρχουν δύο βασικοί κανόνες.
1750
01:12:58,456 --> 01:13:00,569
Κανόνας πρώτος.
Κανείς άλλος δεν πρέπει να ξέρει για εμάς.
1751
01:13:00,956 --> 01:13:02,281
Ούτε καν οι καλύτεροί μας φίλοι.
1752
01:13:02,988 --> 01:13:04,775
Μην μεθύσεις και μην λες σε αυτά τα κορίτσια.
1753
01:13:04,800 --> 01:13:05,853
Δεν θα το κάνω.
1754
01:13:06,443 --> 01:13:07,457
Κανόνας δεύτερος.
1755
01:13:07,736 --> 01:13:09,129
Μέσα και γύρω από την Angamaly,
1756
01:13:09,322 --> 01:13:11,036
συμπεριφερόμαστε σαν εντελώς άγνωστοι.
1757
01:13:11,543 --> 01:13:13,666
Αλλά δεν είμαστε ξένοι.
Γνωριζόμαστε ήδη!
1758
01:13:13,691 --> 01:13:15,600
Εννοώ, συμπεριφέρσου σαν
δεν γνωριζόμαστε καν.
1759
01:13:15,632 --> 01:13:18,237
Το να συμπεριφέρεσαι τόσο παράξενα είναι ακριβώς
τι κάνει τους ανθρώπους να υποψιάζονται!
1760
01:13:18,712 --> 01:13:20,398
Άκου, θα το χειριστώ.
1761
01:13:20,423 --> 01:13:22,562
Απλά μην το παρακάνετε και το καταστρέψετε.
1762
01:13:22,587 --> 01:13:23,552
Έλα, πάμε.
1763
01:13:23,577 --> 01:13:24,626
Περίμενε, ήδη;
1764
01:13:24,782 --> 01:13:26,185
Ναι, πρέπει να πάω στο κολέγιο.
1765
01:13:28,037 --> 01:13:29,097
CCTV!
1766
01:13:30,244 --> 01:13:31,331
Ερχομαι.
1767
01:13:33,023 --> 01:13:34,897
[το αυτοκίνητο ουρλιάζει για να σταματήσει]
1768
01:13:37,369 --> 01:13:38,622
Γιατί γελάς;
1769
01:13:39,422 --> 01:13:40,621
Μπορεί να συμπεριφέρεσαι σκληρά στην πόλη,
1770
01:13:40,646 --> 01:13:42,747
αλλά στην πραγματικότητα είσαι τρομοκρατημένος
για αυτό, έτσι δεν είναι;
1771
01:13:44,293 --> 01:13:45,660
Δεν είναι ότι φοβάμαι.
1772
01:13:45,685 --> 01:13:47,485
Απλώς δεν είμαι χρησιμοποιημένος
να τριγυρνάς κρυφά.
1773
01:13:47,510 --> 01:13:49,468
Α, σωστά! Σαν να είμαι ειδικός σε αυτό!
1774
01:13:50,231 --> 01:13:51,451
Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσω.
1775
01:13:51,476 --> 01:13:52,569
Αντίο.
1776
01:13:54,624 --> 01:13:55,624
Λείπεις!
1777
01:13:59,384 --> 01:14:00,410
Τι;
1778
01:14:02,500 --> 01:14:03,680
Είπα, μου λείπεις.
1779
01:14:03,893 --> 01:14:05,333
[στα Ταμίλ]
Πες το πιο δυνατά. Δεν μπορούσα να σε ακούσω.
1780
01:14:05,772 --> 01:14:07,684
Ουφ! Δεν πειράζει!
Τι στο διάολο κάνω;
1781
01:14:07,728 --> 01:14:09,155
Απλά πήγαινε ήδη. Πάω.
1782
01:14:09,524 --> 01:14:10,890
Λείπεις και εσύ. Αντίο.
1783
01:14:11,196 --> 01:14:14,703
♪ Μια μικρή ανατριχίλα μεγαλώνει
Ένα παγωμένο βουνό ♪
1784
01:14:16,019 --> 01:14:20,119
♪ Ακόμα και το κρεβάτι μου μοιάζει με ατελείωτη ακτή ♪
1785
01:14:20,229 --> 01:14:22,415
♪ Με σένα στην καρδιά μου ♪
1786
01:14:22,444 --> 01:14:25,504
♪ Ο χρόνος μόλις πετάει ♪
1787
01:14:25,667 --> 01:14:27,014
Δράση. Ξεκινήστε τη μεταγλώττιση.
1788
01:14:27,158 --> 01:14:28,890
Μήλο, πορτοκάλι... ουφ!
1789
01:14:29,752 --> 01:14:30,932
Sathukudi!
1790
01:14:30,957 --> 01:14:32,486
Πείτε sathukudi! Νιώστε το συναίσθημα.
1791
01:14:32,511 --> 01:14:33,553
Εντάξει, εντάξει.
1792
01:14:33,862 --> 01:14:35,482
Μήλο, πορτοκάλι, σταφύλι, sathu--
1793
01:14:35,507 --> 01:14:36,808
Τι διάολο είναι αυτό;!
1794
01:14:36,833 --> 01:14:39,080
Έχουν περάσει 45 λεπτά!
Κόλλησε σε μια μικρή γραμμή!
1795
01:14:39,105 --> 01:14:41,124
Κάνεις την αιματηρή μικρού μήκους ταινία σου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
1796
01:14:41,149 --> 01:14:42,796
Ωραία, θα το κάνω. Φύγε από εδώ!
1797
01:14:42,878 --> 01:14:44,768
Έχω άλλα πράγματα να κάνω!
1798
01:14:44,793 --> 01:14:46,488
Ας το κάνουμε με AI.
1799
01:14:46,864 --> 01:14:49,344
Είπα στον Ρίγια ότι θα αργήσω μισή ώρα.
1800
01:14:49,622 --> 01:14:51,897
Αλλά όταν έφτασα εκεί,
είχαν ήδη μπει χωρίς εμένα.
1801
01:14:51,922 --> 01:14:53,310
Έχω θυμώσει τόσο πολύ με αυτό.
1802
01:14:53,335 --> 01:14:55,440
Οι αδελφές σου Μορέλι είναι το κάτι άλλο!
1803
01:14:55,477 --> 01:14:58,451
Γεια σου! Προσπαθώντας να ξεκινήσει μια οικογενειακή κόντρα
ακόμα και πριν το γάμο;
1804
01:14:58,648 --> 01:15:02,268
Ω, τώρα είστε οικογένεια
και είμαστε ξένοι!
1805
01:15:02,380 --> 01:15:03,464
Εντάξει τότε!
1806
01:15:03,835 --> 01:15:05,828
Γειά σου! Ήταν απλώς ένα αστείο.
1807
01:15:08,361 --> 01:15:09,970
♪ Η σιωπή σου φωτίζει τις νύχτες μου ♪
1808
01:15:09,995 --> 01:15:11,201
Απλά αστειεύτηκα!
1809
01:15:12,093 --> 01:15:15,815
♪ Ξύπνησε
Περιφέρομαι στο δωμάτιό μου όλη τη νύχτα ♪
1810
01:15:18,105 --> 01:15:21,888
♪ Το να σε πλησιάσω ήταν μια μάχη που έδωσα ♪
1811
01:15:22,882 --> 01:15:26,736
♪ Αλλά η αγάπη σας το έκανε τόσο αβίαστο ♪
1812
01:15:26,761 --> 01:15:28,829
♪ Η αγάπη με είχε αφήσει διχασμένη και ξεφτισμένη ♪
1813
01:15:29,041 --> 01:15:30,101
Τι κάνεις;
1814
01:15:30,126 --> 01:15:31,663
Μη με κάνεις να νιώθω άβολα.
1815
01:15:31,688 --> 01:15:33,075
Οδηγήστε προσεκτικά.
1816
01:15:34,138 --> 01:15:35,296
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
1817
01:15:35,321 --> 01:15:37,683
♪ Αλλά τα μάτια σου
Με έραψε ξανά απαλά ολόκληρη ♪
1818
01:15:43,551 --> 01:15:44,731
[αδυσώπητο strum κιθάρας]
1819
01:15:46,082 --> 01:15:47,129
Ωχ όχι!
1820
01:15:49,382 --> 01:15:50,882
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1821
01:15:51,714 --> 01:15:52,964
Τζάστιν...
1822
01:15:52,989 --> 01:15:54,688
-Υγεία;
-Κάνε τουλάχιστον ένα τοστ!
1823
01:15:55,563 --> 01:15:57,262
- Ας πιούμε.
-Εβίβα.
1824
01:15:57,666 --> 01:15:58,692
-Γειά σου;
-Γεια;
1825
01:15:58,717 --> 01:15:59,803
Πού είσαι;
1826
01:16:00,488 --> 01:16:01,528
Είμαι στην Angamaly.
1827
01:16:01,553 --> 01:16:03,209
Η χορδή της κιθάρας μου μόλις έσπασε.
1828
01:16:03,234 --> 01:16:04,851
Ωχ όχι! Τι κάνουμε τώρα;
1829
01:16:04,955 --> 01:16:06,188
Χρειάζομαι άλλη κιθάρα.
1830
01:16:06,375 --> 01:16:07,973
Ρώτησα τους φίλους μου εδώ.
1831
01:16:07,998 --> 01:16:09,312
Αλλά δεν έχω ακόμη ένα.
1832
01:16:10,660 --> 01:16:11,826
Θα το τακτοποιήσω.
1833
01:16:11,953 --> 01:16:13,012
Εντάξει.
1834
01:16:14,051 --> 01:16:15,090
Ας παραγγείλουμε μερικές πλευρές.
1835
01:16:15,115 --> 01:16:16,626
-Ελάτε, παιδιά.
-Όχι, είναι κακό για το σώμα σου.
1836
01:16:16,651 --> 01:16:18,918
Πρέπει να πάμε στο στούντιο του Χάρι Κορέα
και πιάσε μια κιθάρα.
1837
01:16:19,112 --> 01:16:20,392
Μια κιθάρα; Για ποιο λόγο;
1838
01:16:21,240 --> 01:16:24,303
Αυτή η κόρη του Thankachan...
Πώς τη λένε;
1839
01:16:24,363 --> 01:16:25,416
Prajila, σωστά;
1840
01:16:25,441 --> 01:16:26,475
Ashley, σωστά;
1841
01:16:26,500 --> 01:16:27,508
Οτιδήποτε. Απλά πες μας.
1842
01:16:27,533 --> 01:16:28,886
Η χορδή της κιθάρας της έσπασε
1843
01:16:28,910 --> 01:16:30,146
ενώ έπαιζε στο κολέγιο.
1844
01:16:30,171 --> 01:16:31,915
Δεν μπορεί να παίξει χωρίς κιθάρα.
1845
01:16:32,033 --> 01:16:33,365
Μα γιατί σε καλεί;
1846
01:16:33,390 --> 01:16:34,525
Αυτό είναι σωστό.
1847
01:16:34,550 --> 01:16:36,300
Είναι καιρός να το συζητήσουμε;
Ερχομαι.
1848
01:16:36,454 --> 01:16:37,949
Τι ώρα για να κουμπώσει μια χορδή!
1849
01:16:37,974 --> 01:16:40,503
Έχει ακόμα επτά ή οκτώ χορδές.
Θα τα καταφέρει.
1850
01:16:40,528 --> 01:16:42,257
Όταν έμαθα, είχε μόνο τέσσερις χορδές.
1851
01:16:42,282 --> 01:16:44,003
Τέσσερις χορδές για επτά νότες;
Τι απάτη!
1852
01:16:44,028 --> 01:16:46,151
Αν μάθεις σωστά,
έστω και μια χορδή είναι αρκετή.
1853
01:16:46,535 --> 01:16:48,855
Δεν της έδωσες κανένα φάρμακο, πατέρα;
1854
01:16:49,370 --> 01:16:51,727
Δεν της έδωσες κανένα φυτικό φάρμακο;
1855
01:16:51,805 --> 01:16:54,349
Αν είμαι ο βασιλιάς αυτής της ζούγκλας,
1856
01:16:54,621 --> 01:16:56,819
Θα προστατέψω τον Paru μου.
1857
01:16:57,121 --> 01:16:58,401
θα την προστατέψω!
1858
01:16:59,295 --> 01:17:00,334
Πώς είναι;
1859
01:17:01,045 --> 01:17:03,253
Έχεις χάσει τελείως την αίσθηση του
εκείνο το φυτικό φάρμακο.
1860
01:17:03,320 --> 01:17:06,034
Όταν παρακολουθήσαμε το βίντεό σας την τελευταία φορά,
αυτό το κομμάτι ήταν τέλειο.
1861
01:17:06,118 --> 01:17:07,372
Κέρδισα την πρώτη θέση
1862
01:17:07,397 --> 01:17:09,482
στην τελευταία πανεπιστημιακή γιορτή για αυτό,
αγόρι μου.
1863
01:17:09,533 --> 01:17:11,678
Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο από την πρώτη θέση
και αυτή τη φορά.
1864
01:17:12,967 --> 01:17:14,447
Τι είναι αυτοί, σωματοφύλακες;
1865
01:17:14,864 --> 01:17:16,724
Φοβάσαι τον Devadath, έτσι δεν είναι;
1866
01:17:16,877 --> 01:17:20,870
Πηγαίνετε να εξασκηθείτε στη σειρά φυτικών φαρμάκων
και δείξε μου. Πάω.
1867
01:17:20,895 --> 01:17:22,576
-Θα εξασκηθώ και θα επιστρέψω.
-Συνεχίζω.
1868
01:17:25,986 --> 01:17:27,007
Έρχεται.
1869
01:17:27,032 --> 01:17:28,273
Glikson, τώρα για την αποστολή σου.
1870
01:17:28,298 --> 01:17:29,386
Ναι, αφεντικό!
1871
01:17:29,444 --> 01:17:31,998
Η Ashley θα κάνει προπόνηση
κάπου εδώ γύρω.
1872
01:17:32,116 --> 01:17:33,974
Πρέπει να μπεις κρυφά με κάποιο τρόπο
1873
01:17:34,337 --> 01:17:36,195
και της εύχομαι τα καλύτερα.
1874
01:17:36,987 --> 01:17:39,393
Και ενώ στέκεται εκεί και σκέφτεται
1875
01:17:39,418 --> 01:17:41,468
«Τι κάνει εδώ ο Γκλίκσον;»
1876
01:17:41,493 --> 01:17:42,890
Εξαφανίζεσαι.
1877
01:17:42,950 --> 01:17:46,370
Στη συνέχεια, εμφανιστείτε αργότερα στο πλήθος
κατά την παράστασή της.
1878
01:17:47,083 --> 01:17:49,197
Ενώ όλοι ζητωκραυγάζουν,
1879
01:17:49,340 --> 01:17:51,640
απλά στέκεσαι εκεί και την κοιτάς
1880
01:17:51,665 --> 01:17:54,099
με έντονο βλέμμα, έτσι.
1881
01:17:54,217 --> 01:17:55,884
Τότε θα αποκτήσει μια θετική ατμόσφαιρα.
1882
01:17:55,917 --> 01:17:57,983
Μπορεί να ρίξεις και μια ματιά
πίσω από τη σκηνή.
1883
01:17:58,575 --> 01:18:00,242
Έτσι πρέπει να το κάνεις.
1884
01:18:00,514 --> 01:18:03,960
Όχι με γέμιση Mysore Pak
στο στόμα του αδερφού της
1885
01:18:04,035 --> 01:18:06,446
και γίνεται το αστείο της γειτονιάς!
1886
01:18:07,781 --> 01:18:10,226
Τι κι αν κάποιος απ' έξω
έρχεται να την παρακολουθήσει να παίζει;
1887
01:18:10,251 --> 01:18:11,273
Μπα!
1888
01:18:11,872 --> 01:18:13,826
Υπάρχει κάποια απεργία στο κολέγιο σήμερα, υποθέτω.
1889
01:18:14,198 --> 01:18:15,873
Κοιτάξτε όλους τους μαθητές που περιφέρονται έξω.
1890
01:18:15,898 --> 01:18:17,572
Απλά να είσαι ήσυχος.
1891
01:18:17,816 --> 01:18:19,386
[παίζει το κολεγιακό συγκρότημα]
1892
01:18:22,753 --> 01:18:24,087
Παιδιά, ανοίξτε δρόμο!
1893
01:18:24,112 --> 01:18:25,473
Η κιθάρα περνάει. Κάντε δρόμο.
1894
01:18:25,498 --> 01:18:27,243
Baiju chettan, αυτό είναι ένα κολέγιο.
1895
01:18:27,268 --> 01:18:28,354
Α, έτσι είναι τώρα;
1896
01:18:28,379 --> 01:18:29,399
Κοιτάξτε καλά.
1897
01:18:29,424 --> 01:18:31,446
Μέχρι τώρα,
ήταν σαν παραμύθι για σένα, σωστά;
1898
01:18:34,543 --> 01:18:36,403
[παίζει απαλή μουσική]
1899
01:18:38,080 --> 01:18:39,200
Ευχαριστώ!
1900
01:18:40,468 --> 01:18:41,706
Τι ώρα είναι η παράσταση;
1901
01:18:41,891 --> 01:18:43,705
Ξεκινά σε περίπου δέκα λεπτά.
1902
01:18:43,730 --> 01:18:45,120
Μένεις να παρακολουθείς, σωστά;
1903
01:18:45,145 --> 01:18:47,392
Λοιπόν... Το τσετάν Baiju πρέπει κάπου να είναι.
1904
01:18:47,617 --> 01:18:48,652
Baiju τσετάν...
1905
01:18:48,758 --> 01:18:50,531
Απλώς βγείτε εκεί έξω και εκτελέστε με σιγουριά.
1906
01:18:50,606 --> 01:18:52,223
Θα ασχοληθούμε με όποιον αποδοκιμάζει.
1907
01:18:52,248 --> 01:18:54,554
Ναι, σωστά!
Κανείς δεν κοροϊδεύει την απόδοσή μου!
1908
01:18:54,579 --> 01:18:57,275
Απλώς... το Baiju chettan έχει
δεν είχα πάει ποτέ ξανά σε κολέγιο.
1909
01:18:57,300 --> 01:18:59,173
Καημένος. Στο δρόμο εδώ
με ρώτησε
1910
01:18:59,198 --> 01:19:01,978
ποιο δωμάτιο κρατούν
οι αλυσίδες ποδηλάτων και τα μπαστούνια χόκεϊ.
1911
01:19:02,003 --> 01:19:03,770
Τα κολέγια δεν θα έχουν μπαστούνια χόκεϊ;
1912
01:19:03,795 --> 01:19:04,949
-Δικαίωμα;
-Ναί.
1913
01:19:04,974 --> 01:19:06,656
-Φυσικά.
-Καλά αν είναι εκεί.
1914
01:19:06,681 --> 01:19:07,915
Γεια σου! Γεια σου!
1915
01:19:07,940 --> 01:19:09,194
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι αυτός;
1916
01:19:09,219 --> 01:19:10,574
Ποιος είναι; Ποιος είναι αυτός;
1917
01:19:10,964 --> 01:19:12,570
-Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
-Επίθεση ελεύθερου σκοπευτή;
1918
01:19:12,855 --> 01:19:13,925
Μεγάλος!
1919
01:19:13,950 --> 01:19:14,956
Τα λέμε λοιπόν.
1920
01:19:14,981 --> 01:19:16,010
Θα πάω να το συντονίσω τότε.
1921
01:19:16,035 --> 01:19:17,228
-ΠΟΥ;
-Η κιθάρα.
1922
01:19:17,253 --> 01:19:18,264
Α, εντάξει, εντάξει.
1923
01:19:18,289 --> 01:19:20,177
-Ας μην περιμένουμε εδώ.
-Πάμε. Κανείς δεν είναι εκεί.
1924
01:19:20,202 --> 01:19:21,591
Ας μην χτυπάμε τους ντράμερ.
1925
01:19:24,756 --> 01:19:25,863
Ashley!
1926
01:19:28,144 --> 01:19:29,878
Γκλίκσον! Τι κάνεις εδώ;
1927
01:19:30,099 --> 01:19:31,246
Ό,τι καλύτερο!
1928
01:19:31,819 --> 01:19:32,853
Ωχ όχι!
1929
01:19:33,077 --> 01:19:34,964
Πού είναι το καταραμένο δόρυ;
Μου έχει κολλήσει στην κοιλιά!
1930
01:19:34,989 --> 01:19:36,102
-Ποιος είσαι;
-Ο Βασιλιάς...
1931
01:19:36,127 --> 01:19:37,577
Όχι εσύ! Είμαι ο Βασιλιάς!
1932
01:19:37,602 --> 01:19:39,252
-Κράτα αυτό!
-Δώσε μου πίσω το δόρυ μου!
1933
01:19:39,277 --> 01:19:40,484
Κίνηση!
1934
01:19:40,616 --> 01:19:42,150
[παίζει χορευτική μουσική]
1935
01:19:45,700 --> 01:19:46,720
Τι είναι αυτό;
1936
01:19:46,745 --> 01:19:48,825
Της ευχήθηκα τα καλύτερα όπως είπες
1937
01:19:48,850 --> 01:19:50,365
και εξαφανίστηκε αμέσως.
1938
01:19:50,474 --> 01:19:53,107
Αλλά μετά κάτι άλλο πήγε στραβά.
1939
01:19:53,228 --> 01:19:54,694
Αυτά τα καταραμένα δράματα...
1940
01:19:55,562 --> 01:19:56,915
Οπότε ουσιαστικά το μπέρδεψες.
1941
01:19:57,043 --> 01:19:59,543
Είναι μια χαρά. Τώρα θα πάμε για
αυτό το έντονο βλέμμα από το πλήθος.
1942
01:20:00,067 --> 01:20:02,161
Τι περιμένεις; Πάω! Πάω!
1943
01:20:02,248 --> 01:20:03,828
Τρέξιμο! Στο αμφιθέατρο!
1944
01:20:04,978 --> 01:20:06,112
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.
1945
01:20:06,137 --> 01:20:07,650
Αλλά είναι μακριά από το πρωτάθλημά σας!
1946
01:20:08,053 --> 01:20:10,020
[ελαφριά, ανεβαστική μουσική παίζει]
1947
01:20:15,566 --> 01:20:17,199
Τέτοιος πόνος!
1948
01:20:18,452 --> 01:20:19,639
Εσείς!
1949
01:20:20,568 --> 01:20:21,968
Τι μορφή χορού είναι αυτή;
1950
01:20:22,222 --> 01:20:24,016
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
1951
01:20:25,205 --> 01:20:26,271
Τζάστιν...
1952
01:20:26,296 --> 01:20:27,309
Έχω ένα φοβερό αντικείμενο
1953
01:20:27,334 --> 01:20:28,982
να σας παρουσιάσουμε στην επόμενη γαμήλια εκδήλωση μας.
1954
01:20:29,512 --> 01:20:30,599
Τι είναι αυτό;
1955
01:20:30,624 --> 01:20:31,926
Fuljar Soda!
1956
01:20:33,341 --> 01:20:35,735
Έγινε viral τον Ιούνιο του 2019
και πέθανε τον ίδιο μήνα!
1957
01:20:35,760 --> 01:20:36,788
Fuljar Soda!
1958
01:20:36,813 --> 01:20:37,873
Συγκινητικός!
1959
01:20:37,898 --> 01:20:38,958
Αυτό δεν μπορεί να είναι!
1960
01:20:39,346 --> 01:20:41,192
Τι γνώμη έχετε για το τηγανητό παγωτό;
1961
01:20:41,217 --> 01:20:42,599
Όχι τηγανητό παγωτό. Είναι τηγανητό...
1962
01:20:42,624 --> 01:20:44,005
-Όχι, όχι.
- Απλά μείνε ήσυχος.
1963
01:20:45,104 --> 01:20:46,514
Ωχ μου...
1964
01:20:47,104 --> 01:20:50,236
Απλώς αναρωτιόμουν
γιατί δεν γίνονται καβγάδες σε αυτό το κολέγιο.
1965
01:20:50,415 --> 01:20:52,295
Κάποιος χτυπάει καλά.
1966
01:20:52,329 --> 01:20:54,009
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
1967
01:20:54,187 --> 01:20:56,287
Έχω την αίσθηση ότι είναι το κεφάλι του Τζόελ.
1968
01:20:56,312 --> 01:20:57,467
-Ματιά.
-Τζόελ;
1969
01:20:57,883 --> 01:20:59,056
Περίμενε, περίμενε.
1970
01:20:59,271 --> 01:21:00,763
Το βλέπεις; Κοιτάξτε προσεκτικά.
1971
01:21:01,206 --> 01:21:02,372
Φαίνεται σωστό, έτσι δεν είναι;
1972
01:21:02,397 --> 01:21:05,001
Ναι, είναι ο Τζόελ. Κράτα αυτό.
1973
01:21:05,398 --> 01:21:06,512
Έρχομαι κι εγώ.
1974
01:21:06,537 --> 01:21:07,912
Έλα εδώ, εσύ!
1975
01:21:07,937 --> 01:21:09,065
Τι κάνεις;
1976
01:21:09,090 --> 01:21:10,318
Όχι, όχι, όχι!
1977
01:21:10,424 --> 01:21:11,497
Γεια σου!
1978
01:21:12,286 --> 01:21:13,727
Ερχομαι! Ας τον σώσουμε!
1979
01:21:13,752 --> 01:21:15,596
Σταμάτα να κάνεις κλόουν τριγύρω. Ερχομαι!
1980
01:21:15,772 --> 01:21:17,685
[παίζει αισιόδοξη μουσική]
1981
01:21:23,608 --> 01:21:24,954
Ωχ όχι! Μη με δαγκώνεις!
1982
01:21:27,287 --> 01:21:28,567
Άσε το χέρι μου!
1983
01:21:33,662 --> 01:21:34,895
Κάντε πίσω!
1984
01:21:35,333 --> 01:21:36,526
Τζόελ...
1985
01:21:36,726 --> 01:21:37,933
Τι συμβαίνει;
1986
01:21:40,843 --> 01:21:42,898
Τζάστιν, πάρε τον!
1987
01:21:45,217 --> 01:21:47,026
Ρε μικρούλα!
1988
01:21:48,687 --> 01:21:50,707
-Να έρθω κι εγώ;
-Τζόελ, τρέξε!
1989
01:21:52,640 --> 01:21:54,387
[παίζει μουσική κιθάρα]
1990
01:21:57,855 --> 01:21:59,015
Απομακρυνθείτε!
1991
01:22:19,440 --> 01:22:20,767
[τρακαρισμένος γδούπος]
1992
01:22:24,933 --> 01:22:26,026
Ένα όπλο!
1993
01:22:29,028 --> 01:22:31,155
[η μουσική συνεχίζεται]
1994
01:22:34,315 --> 01:22:35,376
Ω, μητέρα!
1995
01:22:35,401 --> 01:22:36,580
Σταματήστε εκεί!
1996
01:22:47,773 --> 01:22:49,940
Κίνηση! Ωχ όχι!
1997
01:22:51,025 --> 01:22:52,458
Σταματήστε εκεί! Μην τρέχεις!
1998
01:22:52,942 --> 01:22:54,504
Μη με κάνεις να σε κυνηγήσω!
1999
01:22:55,754 --> 01:22:57,074
Γεια, άσε με...
2000
01:22:57,187 --> 01:22:58,587
Πλευρά, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
2001
01:23:00,765 --> 01:23:02,045
Μουρούγκα!
2002
01:23:03,885 --> 01:23:04,941
Γεια, κοίτα!
2003
01:23:08,337 --> 01:23:09,384
Τι θέλετε;
2004
01:23:10,112 --> 01:23:11,667
Ναι, θα κάνω μια κούνια.
2005
01:23:12,205 --> 01:23:13,304
Κάνεις εξάσκηση;
2006
01:23:13,329 --> 01:23:14,389
Μείνετε σε αυτό. Μείνετε σε αυτό.
2007
01:23:14,414 --> 01:23:15,987
Πρέπει να σηκώσουμε το κύπελλο αυτή τη φορά.
2008
01:23:16,716 --> 01:23:17,938
[Καρνατική μουσική που παίζει στη σκηνή]
2009
01:23:18,067 --> 01:23:19,441
Τζάστιν, που είσαι;
2010
01:23:26,878 --> 01:23:28,451
Μη με κλωτσάς!
2011
01:23:34,199 --> 01:23:35,626
Μη με χτυπάς!
2012
01:23:35,706 --> 01:23:36,833
Αμολάω!
2013
01:23:37,426 --> 01:23:38,672
Κίνηση! Ερχομαι!
2014
01:23:39,797 --> 01:23:41,230
Τζάστιν, έλα, τρέξε!
2015
01:23:41,583 --> 01:23:42,663
Έλα, πάμε!
2016
01:23:43,433 --> 01:23:44,433
Τρέξιμο!
2017
01:23:47,789 --> 01:23:48,951
Μπες γρήγορα ή φεύγω.
2018
01:23:48,976 --> 01:23:51,353
-Έρχομαι. Ερχομός.
-Δεν μπορώ να το ρισκάρω. Ερχομαι!
2019
01:23:51,378 --> 01:23:52,591
-Κάνε γρήγορα!
-Θα έρθει.
2020
01:23:52,616 --> 01:23:54,462
Είσαι μέσα;
Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας μέσα.
2021
01:23:54,511 --> 01:23:55,793
Πάμε.
2022
01:23:59,441 --> 01:24:00,607
Τι είναι όλα αυτά ρε φίλε;
2023
01:24:00,653 --> 01:24:01,705
Τι συμβαίνει;
2024
01:24:01,730 --> 01:24:03,153
Τι έκανες στο κολέγιο;
2025
01:24:03,178 --> 01:24:04,565
Αυτό θέλω να μάθω.
2026
01:24:04,590 --> 01:24:05,794
Τι έκανες πολύ εκεί;
2027
01:24:05,819 --> 01:24:07,529
Αν δεν ήμασταν εκεί,
θα είχατε τελειώσει για.
2028
01:24:07,554 --> 01:24:09,500
Θα σε είχαν διαλύσει
σαν παρότα!
2029
01:24:09,899 --> 01:24:12,464
-Πήγα να συναντήσω τον Sayoojya.
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
2030
01:24:12,489 --> 01:24:14,237
Sayoojya; Γιατί;
2031
01:24:14,776 --> 01:24:16,577
Έσπασε μια χορδή βιολιού ή κάτι τέτοιο;
2032
01:24:16,602 --> 01:24:17,649
Άλλο ένα στιγμιότυπο;
2033
01:24:17,674 --> 01:24:19,673
Γιατί συμβαίνει μόνο αυτό
σε ανθρώπους που γνωρίζουμε;
2034
01:24:19,698 --> 01:24:20,732
Δεν έχω ιδέα.
2035
01:24:20,757 --> 01:24:21,790
Δεν είναι αυτό.
2036
01:24:21,815 --> 01:24:23,150
Είμαστε ερωτευμένοι.
2037
01:24:24,402 --> 01:24:27,955
Ο ξάδερφός της Ντεβαντάθ
ήταν αυτός που με χτύπησε.
2038
01:24:28,061 --> 01:24:29,701
Α, τώρα μιλάς!
2039
01:24:29,726 --> 01:24:31,138
Τζάστιν, το κατάλαβες τώρα;
2040
01:24:31,243 --> 01:24:32,703
Είναι ο προορισμένος γαμπρός της.
2041
01:24:32,807 --> 01:24:34,333
Ο γάμος τους πρέπει ήδη να έχει διορθωθεί.
2042
01:24:34,358 --> 01:24:36,544
Αν αυτός ο ηλίθιος προσπαθήσει να το καταστρέψει,
απλά θα καθόταν αναπαυτικά;
2043
01:24:36,569 --> 01:24:37,604
Καμία πιθανότητα!
2044
01:24:37,629 --> 01:24:39,237
Να ερωτευτείς τον ξάδερφό σου και να τους παντρευτείς
2045
01:24:39,261 --> 01:24:40,624
ήταν το θέμα της γενιάς σου.
Η δεκαετία του '70!
2046
01:24:40,649 --> 01:24:41,659
-Όχι πια;
-Οχι!
2047
01:24:41,684 --> 01:24:43,009
Δεν τον συμπαθεί καθόλου.
2048
01:24:43,129 --> 01:24:46,229
Να ερωτευτεί την ηρωίδα
της δικής σου ταινίας μικρού μήκους...
2049
01:24:46,304 --> 01:24:47,739
Πόσο αντιεπαγγελματικό!
2050
01:24:48,350 --> 01:24:50,856
Δεν είναι ανήθικο;
Είσαι αλήθεια αδερφός μου;
2051
01:24:50,881 --> 01:24:52,130
Έχω τις αμφιβολίες μου, Τζάστιν.
2052
01:24:52,155 --> 01:24:54,075
Γιατί μου φωνάζεις;
2053
01:24:54,185 --> 01:24:56,772
Ήμασταν ερωτευμένοι και πριν την ταινία μικρού μήκους.
Έχει περάσει καιρός.
2054
01:24:57,276 --> 01:24:59,629
Πόσα τέτοια θέματα
θα εμπλακουμε?
2055
01:24:59,703 --> 01:25:01,543
Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. Είμαι κουρασμένος.
2056
01:25:02,081 --> 01:25:04,092
Άκου, μόνο και μόνο επειδή με έσωσες μια φορά
2057
01:25:04,116 --> 01:25:05,288
από τον ξυλοδαρμό,
2058
01:25:05,366 --> 01:25:07,779
δεν σημαίνει κάποιος τυχαίος σεφ
μπλέκει στην ερωτική μου ζωή.
2059
01:25:07,873 --> 01:25:09,633
Μπριντό, γύρισε το αυτοκίνητο.
2060
01:25:09,751 --> 01:25:11,286
Ας τους τον παραδώσουμε πίσω.
2061
01:25:11,322 --> 01:25:12,375
Ας ασχοληθούν μαζί του.
2062
01:25:12,400 --> 01:25:14,074
-Θα το φροντίσω.
-Μπορείς να είσαι ήσυχος;
2063
01:25:14,099 --> 01:25:15,627
Brinto, πήγαινε σε αυτό το κατάστημα.
2064
01:25:15,723 --> 01:25:17,337
Ας ξεπλύνουμε το αίμα πριν πάμε.
2065
01:25:17,739 --> 01:25:19,612
Μην αφήσετε τον κόσμο να καταλάβει ότι τον ξυλοκόπησαν.
2066
01:25:20,226 --> 01:25:22,272
Σε αυτή την περίπτωση, θέλω μια λεμονάδα.
2067
01:25:22,875 --> 01:25:23,995
Μια αλατισμένη σόδα λεμονιού.
2068
01:25:31,734 --> 01:25:32,941
Τα πόδια μου νιώθω σαν να είναι τσακισμένα.
2069
01:25:32,966 --> 01:25:35,224
-Γεια σου, Ash!
-Ήταν ένα κόλπο που έκανες.
2070
01:25:35,291 --> 01:25:36,833
Είπες ότι θα μείνεις
για το πρόγραμμα!
2071
01:25:36,880 --> 01:25:38,648
Λοιπόν... προέκυψε κάτι επείγον,
2072
01:25:38,686 --> 01:25:40,027
οπότε έπρεπε να φύγω βιαστικά.
2073
01:25:40,052 --> 01:25:41,452
Τέλος πάντων, κατάλαβα ένα πράγμα.
2074
01:25:41,663 --> 01:25:43,930
Υπάρχει μόνο ένα άτομο στην πόλη
που πραγματικά νοιάζεται για μένα.
2075
01:25:43,955 --> 01:25:44,975
Γκλίκσον.
2076
01:25:45,000 --> 01:25:46,335
Τι; Γκλίκσον;
2077
01:25:46,360 --> 01:25:47,967
Ναι. Στάθηκε στο κοινό,
2078
01:25:47,991 --> 01:25:49,598
κοιτώντας με όλο ρομαντικά.
2079
01:25:49,723 --> 01:25:51,067
-Και μετά;
-Τότε τι;
2080
01:25:51,091 --> 01:25:52,407
Απλώς του έριξα μια ματιά πίσω.
2081
01:25:52,432 --> 01:25:53,482
Γεια, εσύ...
2082
01:25:53,507 --> 01:25:55,927
Αρκετά δίκαιο. Απλά κρατήστε το έτσι.
2083
01:25:56,018 --> 01:25:58,812
Ω, όλοι αυτοί οι ηλίθιοι
πήγαμε εκεί μαζί;
2084
01:25:58,837 --> 01:26:00,344
Έγινε και κάτι άλλο.
2085
01:26:00,429 --> 01:26:02,589
Έγινε μαζικός αγώνας
κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
2086
01:26:02,934 --> 01:26:03,967
Μόλις το έμαθα αργότερα.
2087
01:26:03,992 --> 01:26:05,425
Άκουσα ότι ήρθαν σκληροί ξένοι
2088
01:26:05,449 --> 01:26:06,816
και χτύπησε τους μαθητές.
2089
01:26:08,810 --> 01:26:11,476
Οπότε το κολέγιο μιλάει για
μερικά σκληρά παιδιά, ε;
2090
01:26:12,067 --> 01:26:13,287
Επιτρέψτε μου να σας πω την αλήθεια.
2091
01:26:13,608 --> 01:26:15,071
Αν δεν ερχόταν κανείς άλλος από έξω,
2092
01:26:15,095 --> 01:26:16,274
τότε είμαστε αυτοί οι σκληροί τύποι.
2093
01:26:16,391 --> 01:26:17,511
Ποιο ήταν το πρόβλημα;
2094
01:26:17,824 --> 01:26:19,024
Εντάξει. Κλείνω το τηλέφωνο.
2095
01:26:19,049 --> 01:26:20,459
Καλώς. Καλά.
2096
01:26:20,889 --> 01:26:22,129
Φίλε, είσαι καλά;
2097
01:26:22,406 --> 01:26:24,573
Δεν μου συνέβη τίποτα. Ήμουν ασφαλής.
2098
01:26:25,095 --> 01:26:26,705
Αδερφέ, μια σόδα κύμινο.
2099
01:26:26,869 --> 01:26:27,962
Κάντε το παγωμένο.
2100
01:26:27,987 --> 01:26:30,258
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
Έπαιξαν κρίκετ στην πλάτη σου;
2101
01:26:30,356 --> 01:26:31,770
Φαίνεται πως σε έπιασε αγριογούρουνο.
2102
01:26:31,795 --> 01:26:32,825
Αχ αγόρι...
2103
01:26:32,850 --> 01:26:35,343
Ακόμη και ένα τύμπανο ναού
δεν έχει κοπανιστεί τόσο άσχημα.
2104
01:26:36,763 --> 01:26:41,776
Έτσι, η Ραβάνα αποφάσισε να στείλει
οι υπουργοί του Σούκα και Σαράνα...
2105
01:26:41,878 --> 01:26:43,572
Ποιος είναι τελικά ο Ραβάνα;
2106
01:26:43,623 --> 01:26:45,370
Ένας καθαρόαιμος δαίμονας.
2107
01:26:45,493 --> 01:26:48,197
Κάλεσε λοιπόν τους υπουργούς του.
2108
01:26:50,219 --> 01:26:53,492
Όταν είπα "υπουργοί",
είναι ανθρωποειδή που εμφανίστηκαν!
2109
01:26:53,641 --> 01:26:55,434
Λοιπόν, η νέα γενιά
2110
01:26:55,459 --> 01:26:57,967
μάλλον δεν ξέρει
τι σημαίνει αυτό, εσύ;
2111
01:26:58,412 --> 01:26:59,632
Μαϊμούδες!
2112
01:27:00,069 --> 01:27:01,659
Μη με κοιτάς. Κοιτάξτε εκεί.
2113
01:27:01,684 --> 01:27:04,029
Μοιάζει με το σώμα σου
δέχτηκε αρκετά.
2114
01:27:04,127 --> 01:27:06,094
Όχι. Μην πεις τίποτα αυτή τη στιγμή.
2115
01:27:06,201 --> 01:27:08,539
Θα ακούσω ότι έχετε να πείτε
αφού γίνει αυτό.
2116
01:27:08,564 --> 01:27:11,310
Προς το παρόν, πηγαίνετε στους εσωτερικούς θαλάμους,
έχουν μερικά φρούτα
2117
01:27:11,335 --> 01:27:12,774
και ξεκουραστείτε.
2118
01:27:12,799 --> 01:27:13,811
Κατάλαβες;
2119
01:27:13,880 --> 01:27:15,062
Μας μιλάει.
2120
01:27:15,321 --> 01:27:17,479
Υπάρχει ένα δωρεάν γεύμα εκεί.
2121
01:27:17,504 --> 01:27:19,638
Μέχρι να το φάμε και να ηρεμήσουμε,
θα έρθει.
2122
01:27:20,927 --> 01:27:22,060
Ερχομαι!
2123
01:27:22,163 --> 01:27:23,430
[παίζοντας κρουστά κροταφού]
2124
01:27:25,010 --> 01:27:26,058
Ποιο είναι το θέμα;
2125
01:27:26,170 --> 01:27:27,210
Ένας αγώνας.
2126
01:27:27,404 --> 01:27:28,412
Οπου;
2127
01:27:28,437 --> 01:27:29,485
Στο κολέγιο.
2128
01:27:29,985 --> 01:27:31,018
Πόσα άτομα;
2129
01:27:32,004 --> 01:27:33,952
Υπάρχει μια τουαλέτα στο πίσω μέρος. Πήγαινε να το χρησιμοποιήσεις.
2130
01:27:33,977 --> 01:27:35,004
Δεν είναι αυτό.
2131
01:27:35,262 --> 01:27:37,216
Υπάρχει ένας τύπος μετά τη Sayoojya μας.
2132
01:27:37,347 --> 01:27:38,702
Τον πιάσαμε στο κολέγιο.
2133
01:27:38,727 --> 01:27:39,869
Αυτή είναι μια διαφορετική περίπτωση.
2134
01:27:39,900 --> 01:27:42,794
Τότε όμως εμφανίστηκε ο μεγαλύτερος αδερφός του
και μας χτύπησε όλους.
2135
01:27:43,328 --> 01:27:44,515
Πώς λέγεται το αγόρι;
2136
01:27:44,888 --> 01:27:45,995
Τζόελ.
2137
01:27:46,020 --> 01:27:47,690
-Το όνομα του αδερφού του;
- Τζάστιν.
2138
01:27:48,181 --> 01:27:49,254
Από πού είναι;
2139
01:27:49,448 --> 01:27:50,495
Καρουκούτι.
2140
01:27:51,859 --> 01:27:53,199
Καρουκούτι...
2141
01:27:54,221 --> 01:27:55,277
Μη γελάς.
2142
01:27:55,302 --> 01:27:57,172
Είναι σοβαρός. Θα γίνει ακατάστατο.
2143
01:27:57,833 --> 01:28:00,826
[το ρυθμό κρουστών αυξάνεται]
2144
01:28:01,352 --> 01:28:03,225
[παίζει η μπάντα του εκκλησιαστικού φεστιβάλ]
2145
01:28:09,382 --> 01:28:11,235
[το τηλέφωνο χτυπάει]
2146
01:28:11,815 --> 01:28:12,855
Τι συμβαίνει;
2147
01:28:12,880 --> 01:28:13,982
Έλα στο παράθυρο.
2148
01:28:15,236 --> 01:28:16,485
- Κανείς σπίτι;
-Οχι.
2149
01:28:16,825 --> 01:28:18,495
Πήγαν όλοι για την πομπή της εκκλησίας.
2150
01:28:18,520 --> 01:28:19,745
Θέλετε να έρθετε;
2151
01:28:20,172 --> 01:28:21,265
Αποκλείεται!
2152
01:28:21,437 --> 01:28:22,836
Αύριο θα πάω στη γενέτειρά μου.
2153
01:28:23,051 --> 01:28:24,151
Μετά στο Trivandrum.
2154
01:28:24,176 --> 01:28:26,000
-Γιατί;
-Δεν σου είπα;
2155
01:28:26,026 --> 01:28:27,315
Ο γάμος της αδερφής του Τσινού.
2156
01:28:28,906 --> 01:28:30,039
Πότε φεύγετε;
2157
01:28:30,064 --> 01:28:31,550
Στο τρένο νωρίς το πρωί αύριο.
2158
01:28:31,659 --> 01:28:33,131
Θα επιστρέψω μόνο σε τρεις μέρες.
2159
01:28:33,294 --> 01:28:34,801
Μπορούμε να συναντηθούμε σήμερα;
2160
01:28:36,263 --> 01:28:37,336
Πώς θα βρεθούμε;
2161
01:28:38,229 --> 01:28:39,355
Μπορούμε να συναντηθούμε έτσι.
2162
01:28:40,064 --> 01:28:41,144
Κάνε ένα πράγμα.
2163
01:28:41,255 --> 01:28:43,655
Ελάτε κοντά στο σχολείο
κατά τη διάρκεια του εορταστικού δείπνου.
2164
01:28:43,680 --> 01:28:44,780
Θα έρθω εκεί.
2165
01:28:45,297 --> 01:28:46,416
Άσε με να δω.
2166
01:28:46,836 --> 01:28:48,382
Θα επισκεφτώ τα παιδιά για χάρη του
και ελάτε.
2167
01:28:48,407 --> 01:28:50,269
-Καλώς. Κλείστε τώρα.
-Καλά.
2168
01:28:52,792 --> 01:28:54,692
[εορταστικό παίξιμο κρουστών]
2169
01:28:58,016 --> 01:28:59,219
Τζόελ Τζι,
2170
01:28:59,323 --> 01:29:01,439
μη νομίζεις ότι μπορείς να με προσκαλέσεις
στο εκκλησιαστικό πανηγύρι,
2171
01:29:01,464 --> 01:29:03,365
ταΐστε με και αγόρασέ μου μερικά ποτά
2172
01:29:03,390 --> 01:29:04,921
και μετά απλά με βουρτσίστε.
2173
01:29:04,946 --> 01:29:07,226
δεν έχω ξεχάσει
το πλυντήριο που υποσχέθηκες.
2174
01:29:07,297 --> 01:29:09,172
Ούτε εγώ έχω.
2175
01:29:09,331 --> 01:29:11,573
Έχουμε ακόμα
εκκρεμεί η προβολή του κύριου τραγουδιού, σωστά;
2176
01:29:11,807 --> 01:29:14,213
Μετά από αυτό, μέχρι να φτάσετε σπίτι,
το πλυντήριο θα είναι εκεί.
2177
01:29:14,238 --> 01:29:15,393
Γειά σου.
2178
01:29:15,674 --> 01:29:16,752
Με θυμάσαι;
2179
01:29:16,777 --> 01:29:17,909
Τι κάνεις εδώ;
2180
01:29:17,934 --> 01:29:18,851
Τι νόμιζες;
2181
01:29:18,876 --> 01:29:20,796
Ότι θα έφερνες τον μεγάλο σου αδερφό
και να μας τρομάζει;
2182
01:29:20,821 --> 01:29:22,671
Έχουμε και μεγάλα αδέρφια.
2183
01:29:22,706 --> 01:29:25,198
Θα καταλήξεις κάτω από ένα αυτοκίνητο, διάβολε.
Είσαι στη λάθος πλευρά.
2184
01:29:25,223 --> 01:29:26,622
-Φοβάσαι;
- Προχώρα μπροστά!
2185
01:29:26,647 --> 01:29:27,679
Φοβήθηκες, ε;
2186
01:29:27,720 --> 01:29:29,156
Είναι φοβισμένος. Πραγματικά είναι.
2187
01:29:29,219 --> 01:29:31,000
-Ναντάν τζι, έχουμε βιδωθεί.
-Γιατί;
2188
01:29:31,025 --> 01:29:32,133
Πάμε. Κάνε γρήγορα!
2189
01:29:32,158 --> 01:29:33,281
Πάω! Πάω!
2190
01:29:33,482 --> 01:29:36,302
Τζόελ Τζι, είδαν
οι μικρού μήκους ταινίες σας ή κάτι τέτοιο;
2191
01:29:36,327 --> 01:29:38,155
Απλά σκάσε και οδήγησε ευθεία.
2192
01:29:39,646 --> 01:29:40,865
Κάνε γρήγορα!
2193
01:29:43,130 --> 01:29:44,240
Γειά σου.
2194
01:29:44,610 --> 01:29:46,110
[η μουσική φουσκώνει]
2195
01:29:46,859 --> 01:29:48,762
Ωχ όχι! Σίγουρα θα πάμε
να χτυπηθείς.
2196
01:29:48,787 --> 01:29:49,823
Γιατί;
2197
01:29:49,848 --> 01:29:51,995
Κάνε γρήγορα! Πήγαινε φίλε.
2198
01:30:01,726 --> 01:30:03,804
-Πάρτε το μείγμα payasam. Θα είναι ωραίο.
-Αυτό;
2199
01:30:03,829 --> 01:30:05,761
-Όχι, θα μου δώσει βενζίνη.
-Τότε μην κάνεις.
2200
01:30:05,786 --> 01:30:06,849
-'ΟΠΟΥ;'
-'ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ.'
2201
01:30:06,933 --> 01:30:08,487
Θα επιστρέψω αμέσως.
2202
01:30:09,367 --> 01:30:10,803
Χα! Τι διάολο είναι αυτό;
2203
01:30:10,828 --> 01:30:12,763
-Πιες μερικά ποτά ακόμα και φύγε.
-Έχω κάτι να κάνω. θα επιστρέψω.
2204
01:30:12,788 --> 01:30:14,025
- Τζάστιν...
-Θα επιστρέψω σύντομα.
2205
01:30:14,057 --> 01:30:15,922
-Εδώ είναι ο Τζάστιν.
-Μην πιέζεις. Είμαστε ήδη οκτώ.
2206
01:30:15,947 --> 01:30:17,618
- Τζάστιν Τζι...
-Αφήστε τα φρένα.
2207
01:30:17,701 --> 01:30:18,888
Τζάστιν Τζι...
2208
01:30:19,078 --> 01:30:20,232
Τι είναι αυτό;
2209
01:30:21,156 --> 01:30:23,266
Ο Devadath και η ομάδα του έρχονται πίσω μας.
2210
01:30:24,255 --> 01:30:27,247
Μπρίντο, τι είναι όλη αυτή η φασαρία έξω;
2211
01:30:27,466 --> 01:30:28,794
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
2212
01:30:28,819 --> 01:30:29,865
Ποιοι είναι αυτοί;
2213
01:30:29,901 --> 01:30:31,097
Ποιο είναι το πρόβλημα αδερφέ;
2214
01:30:32,358 --> 01:30:33,366
Είμαι ο Χάρι.
2215
01:30:33,560 --> 01:30:34,653
Αυτός είναι ο γιος του θείου μου.
2216
01:30:34,831 --> 01:30:35,839
Devadath.
2217
01:30:35,864 --> 01:30:37,955
Είναι αυτός που χτυπάτε στο κολέγιο.
2218
01:30:37,997 --> 01:30:40,192
Εμείς μόνο μπήκαμε
όταν είδαμε τον Ντεβαντάθ να τον χτυπάει.
2219
01:30:40,342 --> 01:30:41,948
Δεν ήταν μόνο αυτός, χτυπηθήκαμε κι εμείς.
2220
01:30:42,060 --> 01:30:43,458
Ξέρεις γιατί τον ξυλοκόπησαν;
2221
01:30:43,483 --> 01:30:44,755
Για το κυνήγι της αδερφής μου.
2222
01:30:44,780 --> 01:30:45,787
Να την κυνηγάς;
2223
01:30:46,078 --> 01:30:48,124
Είμαστε ερωτευμένοι.
Ρώτα την αν δεν με πιστεύεις.
2224
01:30:48,194 --> 01:30:49,202
-Τι;
-Ε;
2225
01:30:49,227 --> 01:30:50,974
Την αποδοκίμασες και τώρα κάνεις κήρυγμα;
2226
01:30:50,999 --> 01:30:52,724
Ναι, είμαι ειδικός.
2227
01:30:52,803 --> 01:30:53,926
Θέλεις να σε γοητεύσω και εγώ;
2228
01:30:53,951 --> 01:30:54,979
[το επιχείρημα εντείνεται]
2229
01:30:55,004 --> 01:30:57,356
Όλος αυτός ο κόπος για μια αιματηρή ταινία μικρού μήκους.
2230
01:30:57,381 --> 01:31:00,089
Με αυτόν τον ρυθμό, αν κάνει μια ταινία μεγάλου μήκους,
θα τον χτυπήσουν μέχρι θανάτου.
2231
01:31:00,130 --> 01:31:01,435
Τότε θα τον σκοτώσω μόνος μου.
2232
01:31:01,630 --> 01:31:02,735
Γεια σου!
2233
01:31:02,760 --> 01:31:04,836
Αδερφέ, μπορούμε να το συζητήσουμε ήρεμα;
2234
01:31:05,044 --> 01:31:06,052
δεν καταλαβα.
2235
01:31:07,300 --> 01:31:09,160
[παίζει το παράξενο σκορ]
2236
01:31:11,385 --> 01:31:12,872
Εσύ, έλα εδώ. Απλά έλα.
2237
01:31:13,032 --> 01:31:14,719
Έχουμε αρκετά πράγματα, Μπριντό;
2238
01:31:14,744 --> 01:31:16,171
Ήρθαμε εδώ για την προστασία σας
2239
01:31:16,257 --> 01:31:17,813
και τώρα δένεσαι μαζί του;
2240
01:31:17,838 --> 01:31:18,846
Βόλτα.
2241
01:31:18,871 --> 01:31:20,111
Μη με πιέζεις.
2242
01:31:21,467 --> 01:31:23,089
[εκρήξεις κροτίδων]
2243
01:31:32,760 --> 01:31:34,734
Δύο πράγματα έχω να πω κυρίως.
2244
01:31:34,979 --> 01:31:37,019
Ένα, η ιστορία αγάπης του...
2245
01:31:37,446 --> 01:31:38,705
Δεν συμβαίνει.
2246
01:31:38,730 --> 01:31:40,199
Ποιος είσαι εσύ που θα το αποφασίσεις;
2247
01:31:40,550 --> 01:31:41,728
Δεν έχει λόγο;
2248
01:31:41,810 --> 01:31:44,605
Μόλις της δώσω δύο σφιχτά χαστούκια,
θα το αποφασίσει μόνη της.
2249
01:31:44,827 --> 01:31:46,189
Μιλάς μεγάλα γιατί
2250
01:31:46,213 --> 01:31:47,841
κανείς στο σπίτι δεν σε κρατάει υπό έλεγχο.
2251
01:31:47,911 --> 01:31:49,530
Τέλος πάντων, δεν έχω τίποτα να σου πω
2252
01:31:49,555 --> 01:31:50,756
Αφήστε τον μεγαλύτερο αδερφό σας να μιλήσει.
2253
01:31:50,781 --> 01:31:51,931
Χάρι, θα το λύσουμε.
2254
01:31:51,956 --> 01:31:53,241
Ποιο είναι το δεύτερο σημείο σας;
2255
01:31:55,112 --> 01:31:56,297
Η μικρού μήκους ταινία…
2256
01:31:56,770 --> 01:31:59,280
Μόλις έμαθα
η αδερφή μου έπαιξε σε μια ταινία μικρού μήκους.
2257
01:31:59,328 --> 01:32:01,178
Αν ήξερα,
Δεν θα το επέτρεπα ποτέ.
2258
01:32:01,401 --> 01:32:03,571
Η δική μας είναι μια οικογένεια καλλιτεχνών.
2259
01:32:03,612 --> 01:32:04,894
Αλλά δεν είμαστε και τόσο άσχημα
2260
01:32:04,919 --> 01:32:06,506
ότι πρέπει να ζούμε από τις ταινίες μικρού μήκους.
2261
01:32:06,531 --> 01:32:07,788
Και δεν θα γίνουμε ποτέ.
2262
01:32:08,056 --> 01:32:10,197
Ό,τι έγινε έγινε. Κάνε ένα πράγμα.
2263
01:32:10,727 --> 01:32:12,717
Διαγράψτε όλα αυτά τα πλάνα.
2264
01:32:12,766 --> 01:32:13,860
Α, αλήθεια!
2265
01:32:13,885 --> 01:32:16,381
Τι βλακείες λέει;
2266
01:32:16,406 --> 01:32:18,140
Αν πω να το διαγράψω, θα το διαγράψεις. Κατάλαβες;
2267
01:32:18,312 --> 01:32:19,715
Χάρι, έκαναν την ταινία.
2268
01:32:19,740 --> 01:32:20,866
Ξόδεψαν χρήματα για αυτό.
2269
01:32:20,891 --> 01:32:22,629
Δεν με ρώτησαν πριν το πυροβολήσουν.
2270
01:32:22,654 --> 01:32:23,980
Αν κυκλοφορήσει αυτή η μικρού μήκους ταινία,
2271
01:32:24,005 --> 01:32:25,414
θα καταστρέψει τη φήμη της οικογένειάς μας.
2272
01:32:25,439 --> 01:32:27,270
Δεν είναι ότι φτιάξαμε μια ταινία με αξιολόγηση Χ
2273
01:32:27,295 --> 01:32:28,686
να καταστρέψει τη φήμη σου.
2274
01:32:28,711 --> 01:32:29,931
Γεια, ρε, γεια!
2275
01:32:29,991 --> 01:32:31,483
Οι μεγάλοι μιλούν.
2276
01:32:31,508 --> 01:32:33,475
Κόψτε ξανά
και θα σου σκίσω το στόμα, παιδί μου.
2277
01:32:33,500 --> 01:32:35,753
-Ντεβαντάθ, μην σκίσεις τώρα.
-Ποιος στο διάολο είσαι, τσιμπούκι;
2278
01:32:35,778 --> 01:32:37,284
-Φύγε από εκεί.
-Φεύγω γρήγορα!
2279
01:32:37,360 --> 01:32:39,429
Άκου, αδερφή του
δεν είναι η μόνη ηθοποιός εδώ.
2280
01:32:39,454 --> 01:32:42,265
Μπορούμε να κάνουμε ένα νέο κορίτσι
και γυρίσαμε ξανά όλες τις σκηνές της.
2281
01:32:42,290 --> 01:32:44,259
Ξαναγυρίζω τη μικρού μήκους ταινία μου;!
2282
01:32:44,284 --> 01:32:45,758
Ξέρεις καν τι λες;
2283
01:32:45,783 --> 01:32:47,172
Όχι, αυτό είναι πραγματικά λογικό.
2284
01:32:47,204 --> 01:32:48,350
Άρα είναι εντάξει;
2285
01:32:48,375 --> 01:32:49,929
Baiju τσετάν, το ονομάζετε αυτό συμβιβασμό;
2286
01:32:49,954 --> 01:32:51,151
Περιμένετε. Πιείτε ένα ποτό πρώτα.
2287
01:32:51,176 --> 01:32:52,864
Δεν έχουμε μιλήσει για τα χρήματα.
2288
01:32:54,937 --> 01:32:56,825
Πόσες μέρες πυροβόλησε;
2289
01:32:57,610 --> 01:32:59,154
Πόσες μέρες έκανε δράση;
Πέντε, σωστά;
2290
01:32:59,179 --> 01:33:00,350
Δεν ξέρω.
2291
01:33:00,424 --> 01:33:02,064
Τζάστιν Τζι, όχι πέντε.
2292
01:33:02,148 --> 01:33:03,552
Έξι, συμπεριλαμβανομένου του καφέ.
2293
01:33:04,216 --> 01:33:05,224
Έξι μέρες.
2294
01:33:05,249 --> 01:33:06,257
Έξι μέρες.
2295
01:33:07,496 --> 01:33:09,969
Ας μην το τραβάμε αυτό.
2296
01:33:10,193 --> 01:33:12,908
Απλώς μεταφέρετε 20.000 ρουπίες στον λογαριασμό μου.
2297
01:33:14,023 --> 01:33:15,105
Ουάου, σούπερ!
2298
01:33:15,188 --> 01:33:17,155
[εκρήξεις κροτίδων]
2299
01:33:19,849 --> 01:33:20,956
[σφύριγμα φιδιού]
2300
01:33:20,992 --> 01:33:22,203
Ωχ όχι!
2301
01:33:25,849 --> 01:33:27,974
Όλοι κάνουν τσιπ και δώστε του 20.000.
2302
01:33:27,999 --> 01:33:29,006
Έλα, πλήρωσε.
2303
01:33:29,903 --> 01:33:31,684
-Ωχ όχι! Πλάκα έκανα.
-Ευχαριστώ πολύ.
2304
01:33:32,050 --> 01:33:34,706
Αν επιστρέψετε σε κάτι που συμφωνήσαμε...
2305
01:33:35,111 --> 01:33:36,540
θα σε βάλουμε για ύπνο.
2306
01:33:36,711 --> 01:33:38,639
Θα σου τραγουδήσει ένα νανούρισμα
και σε κουνά να κοιμηθείς.
2307
01:33:38,664 --> 01:33:39,885
Συνεχίστε, τραγουδήστε με να κοιμηθώ!
2308
01:33:40,012 --> 01:33:42,094
Θα κάτσω στον ώμο σου και
κοιμήσου στο τραγούδι σου.
2309
01:33:42,157 --> 01:33:43,764
Έλα, δώσε μια ευκαιρία!
2310
01:33:43,789 --> 01:33:45,046
-Σταμάτα.
-Αυτό δεν συμβαίνει.
2311
01:33:45,071 --> 01:33:46,569
Όλα τα ζητήματά σας έχουν λυθεί, σωστά;
2312
01:33:46,594 --> 01:33:48,174
Αν τον αγγίξεις ξανά πάνω από αυτό,
2313
01:33:48,199 --> 01:33:50,187
Δεν θα είμαι τόσο ευγενικός την επόμενη φορά.
2314
01:33:50,734 --> 01:33:51,781
Φύγε Χάρι.
2315
01:33:51,874 --> 01:33:53,296
Έλα, φύγε.
2316
01:33:53,467 --> 01:33:54,780
Συνεχίστε, φύγετε.
2317
01:33:54,812 --> 01:33:56,226
Πρώτα το δεξί πόδι.
2318
01:33:56,593 --> 01:33:57,789
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
2319
01:33:57,814 --> 01:33:58,893
Τι;
2320
01:33:59,579 --> 01:34:00,686
Ξεκινήστε!
2321
01:34:01,267 --> 01:34:03,236
Το κορίτσι μου και η μικρού μήκους ταινία μου!
2322
01:34:03,359 --> 01:34:05,259
Και όλοι μόλις πήρατε την απόφαση, ε;
2323
01:34:05,284 --> 01:34:06,733
Αυτοί οι τύποι είναι μια πραγματική χούφτα.
2324
01:34:06,758 --> 01:34:08,661
Αν ήρθαν εδώ σήμερα,
αύριο θα είναι στην πόρτα μας.
2325
01:34:08,769 --> 01:34:10,548
Γι' αυτό το τακτοποίησα και τους έστειλα.
2326
01:34:11,147 --> 01:34:12,952
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω. φεύγω.
2327
01:34:12,977 --> 01:34:14,138
-Περιμένετε!
-Θα γυρίσω αμέσως!
2328
01:34:14,191 --> 01:34:15,918
Ακούστε, όχι επαναλήψεις, εντάξει;
2329
01:34:16,094 --> 01:34:17,342
Δεν έχω ημερομηνίες.
2330
01:34:17,367 --> 01:34:19,415
Νομίζεις ότι συμφώνησα
η κατάστασή τους για το κορίτσι μου;
2331
01:34:19,440 --> 01:34:20,865
Κανένα από τα δύο δεν συμβαίνει.
2332
01:34:27,912 --> 01:34:29,919
Πρέπει να φύγω αύριο το πρωί. Αντίο.
2333
01:34:33,723 --> 01:34:35,403
[παίζει απαλή μουσική]
2334
01:34:36,077 --> 01:34:37,657
[εκρήξεις κροτίδων]
2335
01:34:38,723 --> 01:34:40,096
[συνέχεια απαλής μουσικής]
2336
01:34:45,173 --> 01:34:47,756
«ΠΑΡΕΞΕ. ΣΥΓΝΩΜΗ.
ΚΟΛΛΗΣΑ. ΠΕΙΤΕ ΚΑΤΙ ΠΑΡΑΚΑΛΩ».
2337
01:34:48,507 --> 01:34:51,294
[αυτόματη φωνή] Το άτομο που καλείτε
είναι απασχολημένος.
2338
01:34:51,319 --> 01:34:52,826
Καλέστε ξανά αργότερα.
2339
01:34:53,745 --> 01:34:55,458
[παίζει απαλή μουσική]
2340
01:34:58,472 --> 01:35:00,085
[αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο]
2341
01:35:00,893 --> 01:35:02,682
Στρώστε ένα φύλλο εκεί,
μετά σερβίρετε το ρύζι.
2342
01:35:02,886 --> 01:35:04,074
Ποιος είναι;
2343
01:35:04,099 --> 01:35:05,143
Είναι η Άσλεϊ μας.
2344
01:35:05,185 --> 01:35:06,605
Έχει πάει για γάμο.
2345
01:35:06,630 --> 01:35:08,513
Απλώς τσέκαρα
αν είχε φτάσει με ασφάλεια.
2346
01:35:08,740 --> 01:35:11,433
Με ενημερώνει συνέχεια για τα πάντα,
λεπτό προς λεπτό.
2347
01:35:14,159 --> 01:35:16,086
Αν συνεχίσεις να κοιτάς το τηλέφωνό σου
ενώ εργάζεσαι,
2348
01:35:16,111 --> 01:35:17,501
Θα το ρίξω στο sambar!
2349
01:35:17,656 --> 01:35:18,890
Χρησιμοποιείτε και το τηλέφωνό σας.
2350
01:35:18,915 --> 01:35:19,923
Χωρίς ερωτήσεις.
2351
01:35:20,155 --> 01:35:21,423
Σερβίρετε το payasam.
2352
01:35:21,852 --> 01:35:23,109
Το γλέντι μόλις ξεκίνησε.
2353
01:35:23,134 --> 01:35:24,446
Στη συνέχεια το περιχύνουμε με το ρύζι.
2354
01:35:27,818 --> 01:35:30,236
Τα παιδιά σχεδιάζουν ένα ταξίδι στη Γκόα.
2355
01:35:30,261 --> 01:35:31,668
Αποφασίσαμε να συμμετάσχουμε κι εμείς μαζί τους.
2356
01:35:31,988 --> 01:35:33,467
Υπάρχουν πολλές εκκλησίες εκεί.
2357
01:35:33,492 --> 01:35:35,870
Πραγματικά; Εκκλησίες;
2358
01:35:36,636 --> 01:35:38,715
Πρέπει να έρθεις κι εσύ.
Φέρτε τα παιδιά μαζί.
2359
01:35:38,740 --> 01:35:40,537
Τους άκουσα να μιλούν γι' αυτό.
Θα δούμε.
2360
01:35:41,104 --> 01:35:42,383
Τζάστιν. Τι συμβαίνει;
2361
01:35:42,408 --> 01:35:43,416
Δεν υπάρχουν παιδιά στο σπίτι;
2362
01:35:43,589 --> 01:35:44,609
Είναι τόσο ήσυχο.
2363
01:35:44,634 --> 01:35:46,374
Ξέρω ακριβώς ποιον εννοείς.
2364
01:35:47,623 --> 01:35:48,825
Άλαν, σωστά;
2365
01:35:48,850 --> 01:35:50,068
Πήγε για δίδακτρα.
2366
01:35:50,093 --> 01:35:51,780
Θα του πω να έρθει εδώ όταν γυρίσει.
2367
01:35:52,574 --> 01:35:53,814
Ναι, στείλε του σύντομα.
2368
01:35:53,839 --> 01:35:56,355
Ο Τζάστιν τσετάν σημαίνει πολλά για αυτόν.
2369
01:35:58,664 --> 01:36:00,570
Πότε θα επιστρέψει η αδερφή σου;
2370
01:36:00,816 --> 01:36:02,050
Δεν ξέρω.
2371
01:36:03,392 --> 01:36:04,772
[ειδοποίηση μηνύματος]
2372
01:36:09,438 --> 01:36:13,274
«Θα φτάσω στο σιδηροδρομικό σταθμό Karukutty
αύριο στις 5:30 π.μ.
2373
01:36:13,429 --> 01:36:15,646
Αν σε νοιάζει αρκετά, έλα να με πάρεις.
2374
01:36:15,671 --> 01:36:18,365
Μην μπεις στον κόπο να με πάρεις τηλέφωνο
αφού είδα αυτό το μήνυμα."
2375
01:36:19,798 --> 01:36:20,860
Δεν πρέπει να τηλεφωνήσω;!
2376
01:36:25,486 --> 01:36:27,014
Τι είναι αυτό, ένα vintage ποδήλατο Rajdoot;
2377
01:36:27,039 --> 01:36:29,621
Πήρα αυτό το φως από τον Thankachan
για τα πρωινά μου τζόκινγκ.
2378
01:36:29,646 --> 01:36:30,697
Ομορφη!
2379
01:36:30,722 --> 01:36:32,623
-Που πας;
-Έχω κάτι να κάνω.
2380
01:36:32,654 --> 01:36:34,861
Τότε να με πέσει στο τσαγιέρα;
2381
01:36:34,886 --> 01:36:36,728
Απλά τρέξτε μαζί
με αυτόν τον προβολέα σου.
2382
01:36:36,780 --> 01:36:37,881
Μπορώ να φύγω τώρα.
2383
01:36:41,554 --> 01:36:43,134
[φυσάει κόρνα του τρένου]
2384
01:36:45,343 --> 01:36:46,997
[τρένο chugs]
2385
01:36:49,205 --> 01:36:51,111
[παίζει μυστηριώδη παρτιτούρα]
2386
01:36:53,397 --> 01:36:55,357
[Απαλή, ζεστή μουσική αρχίζει να παίζει]
2387
01:37:18,639 --> 01:37:20,038
Εντάξει, αρκετά. Αφήστε το να πάει.
2388
01:37:20,405 --> 01:37:22,178
Κοίτα ποιος είναι ξαφνικά τόσο ακριβής!
2389
01:37:22,335 --> 01:37:24,145
Περίμενα χρόνια κοντά στο σχολείο εκείνη την ημέρα.
2390
01:37:24,599 --> 01:37:26,021
Να ρισκάρω τη ζωή μου, έστω.
2391
01:37:26,451 --> 01:37:27,606
Ρισκάρεις τη ζωή σου;
2392
01:37:28,396 --> 01:37:30,070
Ένα φίδι γλίστρησε δίπλα μου.
2393
01:37:30,100 --> 01:37:31,108
Ένα φίδι;
2394
01:37:31,232 --> 01:37:32,240
Ένα φίδι!
2395
01:37:33,491 --> 01:37:34,725
Λοιπόν… εννοώ… εγώ…
2396
01:37:34,750 --> 01:37:35,757
το καταλαβαίνω.
2397
01:37:36,077 --> 01:37:37,850
Χάνεις τον εαυτό σου
τη στιγμή που βλέπεις αλκοόλ.
2398
01:37:37,875 --> 01:37:39,504
Πότε έχεις καν χρόνο
για οτιδήποτε άλλο;
2399
01:37:39,529 --> 01:37:40,771
Δεν λέω ότι δεν ήπια.
2400
01:37:40,889 --> 01:37:42,716
Σχεδίαζα να έρθω μετά από ένα μανταλάκι.
2401
01:37:42,741 --> 01:37:44,874
Αλλά μετά αυτοί οι τύποι
από το παλιό κολεγιακό περιστατικό
2402
01:37:44,899 --> 01:37:46,444
ήρθε κυνηγώντας τον Τζόελ.
2403
01:37:46,810 --> 01:37:49,552
Και με την ώρα
όλα τακτοποιήθηκαν, ήταν αργά.
2404
01:37:50,413 --> 01:37:52,581
Αλλά δεν το περίμενα
θα με φάνταζες έτσι.
2405
01:37:52,819 --> 01:37:54,326
Αλλά εξακολουθούσα να σε περιφέρομαι.
2406
01:37:54,897 --> 01:37:56,036
Σε τροχιά;
2407
01:37:56,388 --> 01:37:58,255
Αυτή είναι η γλώσσα της γενιάς σου,
δεν είναι;
2408
01:37:58,280 --> 01:37:59,624
Δεν μιλάω έτσι.
2409
01:37:59,732 --> 01:38:02,072
Κάποιος έχει σηκωθεί
λίγα λόγια από το διαδίκτυο.
2410
01:38:04,974 --> 01:38:06,232
Δεν πειράζει. θα το μεταφέρω.
2411
01:38:06,365 --> 01:38:07,920
-Θα το πάρω.
-Όχι, είναι μια χαρά.
2412
01:38:07,945 --> 01:38:10,195
Αμολάω.
Ο κόσμος θα νομίζει ότι το αρπάζω.
2413
01:38:12,766 --> 01:38:13,938
Δώσε το εδώ.
2414
01:38:14,279 --> 01:38:16,481
Έπρεπε να μου το είχες πει
για το φίδι.
2415
01:38:16,562 --> 01:38:18,226
Εκεί σε περίμενα.
2416
01:38:18,343 --> 01:38:19,630
Κι αν με είχε δαγκώσει;
2417
01:38:20,272 --> 01:38:22,514
Αυτό το φίδι θα είχε καταλήξει μεθυσμένο.
2418
01:38:22,745 --> 01:38:24,745
Ένα ταξίδι στο Trivandrum,
2419
01:38:24,770 --> 01:38:26,442
και η αίσθηση του χιούμορ σας έχει εκτοξευθεί στα ύψη.
2420
01:38:27,299 --> 01:38:28,629
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο τώρα;
2421
01:38:28,654 --> 01:38:29,706
Πάμε, σωστά;
2422
01:38:29,731 --> 01:38:30,840
Οπου;
2423
01:38:31,024 --> 01:38:32,103
Σπίτι.
2424
01:38:33,012 --> 01:38:35,371
είπα στην οικογένειά μου
Θα επέστρεφα μόνο απόψε.
2425
01:38:35,478 --> 01:38:36,938
Γιατί το είπες αυτό;
2426
01:38:38,466 --> 01:38:39,855
Αυτό θα μας δώσει λίγο χρόνο, σωστά;
2427
01:38:39,879 --> 01:38:41,124
Μπορούμε να πάμε κάπου, σωστά;
2428
01:38:42,141 --> 01:38:43,149
Ω...
2429
01:38:44,217 --> 01:38:46,037
Πού ακριβώς;
2430
01:38:46,544 --> 01:38:48,310
Πάμε στην πατρίδα μου. Μουντακαγιάμ.
2431
01:38:49,205 --> 01:38:50,773
Ω, όχι, έχω σχέδια σήμερα το απόγευμα.
2432
01:38:50,798 --> 01:38:52,247
Πρέπει να πάω στο σπίτι της γυναίκας του Μπριντό.
2433
01:38:52,272 --> 01:38:55,061
Να ανησυχείς για το σπίτι της γυναίκας σου
πριν το Brinto's!
2434
01:38:55,252 --> 01:38:56,259
Εντάξει, εντάξει.
2435
01:38:57,193 --> 01:38:58,362
Τότε...
2436
01:38:59,054 --> 01:39:01,319
Πάμε κάπου αλλού πρώτα;
2437
01:39:01,728 --> 01:39:02,736
Οπου;
2438
01:39:05,348 --> 01:39:06,450
θα σου πω.
2439
01:39:06,927 --> 01:39:08,913
[παίζει απαλή μουσική]
2440
01:39:11,572 --> 01:39:12,906
Γιατί είμαστε εδώ;
2441
01:39:14,249 --> 01:39:16,662
Σήμερα είναι η ημέρα μνήμης της Jeena.
2442
01:39:16,805 --> 01:39:18,648
♪ Φέρατε χρώματα στη ζωή μου σήμερα; ♪
2443
01:39:18,689 --> 01:39:20,267
Έρχομαι εδώ κάθε χρόνο.
2444
01:39:20,292 --> 01:39:22,422
♪ Ω χρυσό σύννεφο ♪
2445
01:39:22,829 --> 01:39:25,088
♪ Σταθήκατε και μάρτυρες όλα αυτά; ♪
2446
01:39:26,008 --> 01:39:28,391
♪ Ω απέραντη γη ♪
2447
01:39:29,008 --> 01:39:34,593
♪ Η ψυχή μου ήταν κάποτε τόσο άγονη
Σαν ένα νησί χωρίς όνομα ♪
2448
01:39:35,203 --> 01:39:41,078
♪ Και σήμερα, είναι ευλογημένο
Στα βήματα ενός ταξιδιώτη ♪
2449
01:39:41,648 --> 01:39:43,766
♪ Είναι ένα ξέσπασμα χρωμάτων ♪
2450
01:39:44,222 --> 01:39:46,261
♪ Είναι το μεγαλείο του φθινοπώρου ♪
2451
01:39:47,256 --> 01:39:49,976
♪ Ακόμα και η σιωπή είναι γαλήνια, τόσο απαλή ♪
2452
01:39:50,192 --> 01:39:52,130
Αυτό είναι το σχολείο μου μπροστά.
2453
01:39:52,647 --> 01:39:53,836
Εκεί είναι.
2454
01:39:53,861 --> 01:39:55,505
Σπούδασα εδώ από την τάξη 8 έως 10.
2455
01:39:55,563 --> 01:39:57,147
Λύκειο Αγίου Γεωργίου.
2456
01:39:57,172 --> 01:39:58,867
♪ Είναι το μεγαλείο του φθινοπώρου ♪
2457
01:39:59,439 --> 01:40:01,271
♪ Ακόμα και η σιωπή είναι γαλήνια ♪
2458
01:40:01,296 --> 01:40:02,695
Αυτή ήταν παλιά η εκκλησία μας.
2459
01:40:02,720 --> 01:40:04,649
♪ Τόσο μαλακό ♪
2460
01:40:05,318 --> 01:40:06,701
Δείτε το νοσοκομείο;
2461
01:40:07,601 --> 01:40:09,046
Μάλλον εκεί γεννήθηκες.
2462
01:40:09,435 --> 01:40:10,746
Ναι. Πώς το ήξερες;
2463
01:40:10,771 --> 01:40:11,872
Απλώς ξέρω πράγματα.
2464
01:40:11,897 --> 01:40:13,713
Δεν είναι ακριβώς γεννημένος ως βασιλικός, έτσι;
2465
01:40:14,096 --> 01:40:15,501
Α, πολύ αστείο.
2466
01:40:15,619 --> 01:40:18,670
Δεδομένης της ηλικίας σου, μαία
μάλλον σας παρέδωσε στο σπίτι.
2467
01:40:18,900 --> 01:40:20,894
Γεια σου. Περνάς τη γραμμή.
2468
01:40:20,919 --> 01:40:21,980
Μετά σκάσε.
2469
01:40:27,004 --> 01:40:28,113
Αυτό είναι το σπίτι μου.
2470
01:40:28,419 --> 01:40:30,290
Οι νέοι ιδιοκτήτες θα το κατεδαφίσουν τον επόμενο μήνα.
2471
01:40:30,315 --> 01:40:34,197
♪ Όπως οι κέδροι στολίζονται με λουλούδια ♪
2472
01:40:34,371 --> 01:40:36,168
Όλο το μέρος είναι τόσο σκοτεινό.
2473
01:40:37,026 --> 01:40:39,749
Ξέρεις, δεν ήθελα ποτέ
να φύγει από αυτό το μέρος.
2474
01:40:39,774 --> 01:40:41,448
♪ Οι αναμνήσεις μας γεμίζουν περιστέρια ♪
2475
01:40:41,547 --> 01:40:43,446
Έκλαψα τόσο πολύ τη μέρα που φύγαμε.
2476
01:40:45,454 --> 01:40:46,618
Αλλά είναι εντάξει.
2477
01:40:46,643 --> 01:40:48,642
Τώρα νιώθω ότι όλα έγιναν
για το καλύτερο.
2478
01:40:48,667 --> 01:40:52,792
♪ Και αυτά τα ρυάκια βιάζονται
Προς τον προορισμό τους ♪
2479
01:40:53,208 --> 01:40:54,509
Θέλετε να δείτε το δωμάτιό μου; Ερχομαι.
2480
01:40:54,534 --> 01:40:57,518
♪ Η ψυχή μου ξυπνά στο πάθος ♪
2481
01:40:57,565 --> 01:41:00,542
♪ Και τα συναισθήματά μου παίρνουν φτερά ♪
2482
01:41:00,567 --> 01:41:04,823
♪ Καθώς στέκεσαι δίπλα μου
Η ψυχή μου γεμίζει δροσοσταλίδες ♪
2483
01:41:06,643 --> 01:41:12,217
♪ Ω χρυσό σύννεφο
Έφερες χρώματα στη ζωή μου σήμερα; ♪
2484
01:41:12,804 --> 01:41:18,383
♪ Ω απέραντη γη
Σταθήκατε και μάρτυρες όλα αυτά; ♪
2485
01:41:18,862 --> 01:41:24,579
♪ Η ψυχή μου ήταν κάποτε τόσο άγονη
Σαν ένα νησί χωρίς όνομα ♪
2486
01:41:24,770 --> 01:41:30,465
♪ Και σήμερα, είναι ευλογημένο
Στα βήματα ενός ταξιδιώτη ♪
2487
01:41:30,490 --> 01:41:32,056
♪ Είναι ένα ξέσπασμα χρωμάτων ♪
2488
01:41:32,081 --> 01:41:33,144
Πάμε;
2489
01:41:34,151 --> 01:41:36,456
♪ Είναι το μεγαλείο του φθινοπώρου ♪
2490
01:41:37,151 --> 01:41:42,282
♪ Φορούσαμε το ζαφείρι του ουρανού στα μάτια μας ♪
2491
01:41:43,244 --> 01:41:46,150
♪ Αυτό είναι το τραγούδι που άφησα μισοτραγουδισμένο; ♪
2492
01:41:49,354 --> 01:41:54,573
♪ Είναι αυτή μια τρελή παράκαμψη; ♪
2493
01:41:55,543 --> 01:41:59,349
♪ Ήταν σε αυτή την παρατεταμένη, κοινή ματιά ♪
2494
01:42:01,602 --> 01:42:05,133
♪ Ότι η καρδιά μου βρήκε την ξεχασμένη μελωδία της; ♪
2495
01:42:09,007 --> 01:42:10,540
[το αυτοκίνητο ανεβάζει στροφές και φεύγει]
2496
01:42:16,849 --> 01:42:17,857
Τζάστιν!
2497
01:42:18,324 --> 01:42:20,433
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]
2498
01:42:23,129 --> 01:42:24,137
Τζάστιν, σωστά;
2499
01:42:24,883 --> 01:42:25,891
Είμαι ο Άλεξ.
2500
01:42:26,076 --> 01:42:27,786
Ο μικρότερος αδερφός του Biji chechi.
2501
01:42:29,798 --> 01:42:30,862
Πότε έφτασες;
2502
01:42:30,887 --> 01:42:31,950
Ήρθα σήμερα το απόγευμα.
2503
01:42:32,335 --> 01:42:33,617
Δουλεύω σε τράπεζα.
2504
01:42:34,232 --> 01:42:35,745
Έχω μεταφερθεί εδώ.
2505
01:42:36,519 --> 01:42:38,116
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
2506
01:42:38,141 --> 01:42:39,444
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου είναι πίσω στο σπίτι.
2507
01:42:39,469 --> 01:42:40,665
Εκεί εργάζεται.
2508
01:42:40,710 --> 01:42:43,382
Τα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο εκεί,
οπότε ήρθα μόνος.
2509
01:42:44,309 --> 01:42:46,161
Δηλαδή θα μείνεις εδώ τώρα;
2510
01:42:46,850 --> 01:42:48,656
Η αδερφή μου και ο κουνιάδος μου μένουν εδώ.
2511
01:42:48,681 --> 01:42:52,472
Οπότε αν πω ότι θα μείνω χωριστά,
θα νιώσουν άσχημα.
2512
01:42:52,559 --> 01:42:53,862
Θείο, πότε ήρθες;
2513
01:42:53,887 --> 01:42:55,268
Επιστροφή από το Trivandrum;
2514
01:42:55,293 --> 01:42:56,704
Ναί.
Γεια σου Τζάστιν.
2515
01:42:56,729 --> 01:42:57,799
Γεια σου Ashley.
2516
01:42:58,970 --> 01:43:00,222
Πώς ήρθες;
2517
01:43:00,247 --> 01:43:01,830
Κατέβηκα από το τρένο και πήρα ένα λεωφορείο.
2518
01:43:02,378 --> 01:43:03,880
-Ποιο τρένο;
-Βενάντ.
2519
01:43:04,440 --> 01:43:06,893
Δεν έπρεπε στις 4:30;
Είναι ήδη 5:30.
2520
01:43:06,918 --> 01:43:08,378
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
2521
01:43:08,729 --> 01:43:09,924
Το τρένο καθυστέρησε.
2522
01:43:11,995 --> 01:43:14,041
Προσπάθησε να γυρίσεις σπίτι έγκαιρα, Άσλεϊ.
2523
01:43:15,370 --> 01:43:17,048
Πήγαινε και πιες το τσάι σου.
2524
01:43:20,737 --> 01:43:21,822
Τζάστιν...
2525
01:43:21,847 --> 01:43:24,017
Ένα κορίτσι στη γειτονιά μας
2526
01:43:24,042 --> 01:43:25,662
άργησε να γυρίσει σπίτι από το κολέγιο.
2527
01:43:25,887 --> 01:43:27,362
Πήγαμε λοιπόν να ελέγξουμε
2528
01:43:27,468 --> 01:43:29,337
και ανακάλυψε ότι είχε σκάσει με έναν οδηγό λεωφορείου.
2529
01:43:29,680 --> 01:43:30,782
Τρελός, σωστά;
2530
01:43:32,501 --> 01:43:34,839
Οι οδηγοί λεωφορείων εδώ είναι αξιοπρεπείς.
2531
01:43:36,108 --> 01:43:37,656
Άκουσα ότι θα πας στη Γκόα.
2532
01:43:38,273 --> 01:43:39,615
Ναι...
2533
01:43:40,433 --> 01:43:41,736
Την επόμενη Παρασκευή.
2534
01:43:41,761 --> 01:43:43,034
Δεν μας προσκαλείς;
2535
01:43:45,444 --> 01:43:46,546
Λοιπόν…
2536
01:43:48,137 --> 01:43:49,844
[φυσάει κόρνα του τρένου]
2537
01:43:50,007 --> 01:43:51,573
[τρένο chugs]
2538
01:43:51,789 --> 01:43:53,446
Ο άντρας σου σε ακούει.
2539
01:43:53,471 --> 01:43:55,501
-Αφήστε τον να έχει μόνο ένα μανταλάκι σήμερα.
-Ναι.
2540
01:43:55,771 --> 01:43:57,208
Chundu που σημαίνει ράμφος.
2541
01:43:57,883 --> 01:43:59,258
«Kilicundan Mampazham».
2542
01:43:59,283 --> 01:44:00,373
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
2543
01:44:00,398 --> 01:44:01,945
Είναι κρίμα που δεν ήρθε ο Τζόελ.
2544
01:44:03,001 --> 01:44:04,837
Κάπου βουρκώνει. Αφήστε τον να είναι.
2545
01:44:05,055 --> 01:44:07,321
Αλλά είναι πραγματικά καλό.
Ο Άλεξ ήρθε με το εισιτήριό του.
2546
01:44:07,763 --> 01:44:09,851
Η απώλεια ενός ανθρώπου είναι κέρδος ενός άλλου.
2547
01:44:09,876 --> 01:44:11,180
Απώλεια; Τίνος;
2548
01:44:11,205 --> 01:44:12,298
Τζόελ.
2549
01:44:12,323 --> 01:44:14,046
-Malayogam!
-Κολιέ!
2550
01:44:14,559 --> 01:44:15,643
Γκλίκσον.
2551
01:44:15,668 --> 01:44:16,699
Έλα εδώ.
2552
01:44:16,724 --> 01:44:18,693
Έχεις πάει με τα κορίτσια
αρκετά μεγάλο.
2553
01:44:18,718 --> 01:44:19,912
-Ερχομαι.
-Σήκω φίλε.
2554
01:44:19,937 --> 01:44:22,298
-Τι συμβαίνει, φίλε; Δεν σου αρέσει ο φεμινισμός;
-Φεμινισμός;
2555
01:44:22,323 --> 01:44:23,859
Αποκλείεται. Δεν μπορείς να πάρεις τον Glikson!
2556
01:44:24,057 --> 01:44:25,322
Θα καθίσει εδώ.
2557
01:44:25,524 --> 01:44:28,273
Γκλίκσον! Γκλίκσον! Γκλίκσον!
2558
01:44:28,298 --> 01:44:30,660
-Γκλίκσον! Γκλίκσον! Γκλίκσον!
-Κουλ, δεν πάω πουθενά.
2559
01:44:30,687 --> 01:44:32,273
[το πλήθος χειροκροτεί]
2560
01:44:33,533 --> 01:44:36,403
Μόλις φτάσουμε στην Γκόα,
Θα του δείξω τι είναι ο φεμινισμός.
2561
01:44:36,634 --> 01:44:37,849
Σειρά μου. Σειρά μου.
2562
01:44:37,983 --> 01:44:39,192
Κύριε Thankachan...
2563
01:44:39,217 --> 01:44:40,405
Που είναι;
2564
01:44:40,430 --> 01:44:41,812
Ηρέμησε, Baiju.
2565
01:44:41,837 --> 01:44:43,254
Στο σιδηροδρομικό σταθμό Palakkad,
2566
01:44:43,279 --> 01:44:45,559
ένας νεαρός με το όνομα Άμπι
θα περιμένει με ένα γεμάτο μπουκάλι.
2567
01:44:47,703 --> 01:44:49,443
Περίμενε, δεν είπες ότι θα κόψεις το ποτό
2568
01:44:49,468 --> 01:44:51,388
αφού πάρετε κάποιο παρασκεύασμα βοτάνων;
2569
01:44:51,590 --> 01:44:54,058
Δώσε μου λίγο από το αίμα του Baiju,
τότε θα σας δείξω.
2570
01:44:54,083 --> 01:44:55,877
Το αίμα μου; Για ποιο λόγο;
2571
01:44:56,146 --> 01:44:57,598
Μου το πρόσφερες εκείνη την ημέρα.
2572
01:44:58,161 --> 01:45:00,482
Δεν μπορείτε απλώς να κάνετε την ένεση
αίμα οποιουδήποτε στο σώμα σας.
2573
01:45:00,514 --> 01:45:01,958
Πρέπει να ελέγξετε την ομάδα αίματος σας.
2574
01:45:01,983 --> 01:45:03,060
Θα πεθάνεις αλλιώς.
2575
01:45:03,085 --> 01:45:04,936
Α, τώρα μιλάμε
για τις ομάδες, είμαστε;
2576
01:45:04,961 --> 01:45:08,284
♪ Αγαπητοί επιβάτες, πείτε μου τι να κάνω ♪
2577
01:45:08,309 --> 01:45:11,105
♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Αγαπητοί επιβάτες ♪
2578
01:45:11,443 --> 01:45:14,599
♪ Αγαπητοί επιβάτες, πείτε μου τι να κάνω ♪
2579
01:45:15,990 --> 01:45:17,882
♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪
2580
01:45:17,907 --> 01:45:20,707
♪ Αγαπητοί επιβάτες, πείτε μου τι να κάνω ♪
2581
01:45:20,779 --> 01:45:23,451
♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Αγαπητοί επιβάτες ♪
2582
01:45:23,476 --> 01:45:25,578
Κόρναραν!
Το τρένο είναι... Α, όχι, κινείται!
2583
01:45:25,611 --> 01:45:26,685
Το τρένο κινείται!
2584
01:45:26,710 --> 01:45:28,381
Αφήστε το να πάει. Θα το κυνηγήσουμε.
2585
01:45:28,420 --> 01:45:29,708
Το μπουκάλι είναι αυτό που μετράει.
2586
01:45:29,733 --> 01:45:31,711
-Θα κυνηγήσουμε το τρένο και θα προλάβουμε.
-Κάνε ό,τι θέλεις!
2587
01:45:31,736 --> 01:45:32,891
Πού είναι;
2588
01:45:34,474 --> 01:45:35,943
-Αυτός είναι;
-Ναι, ναι! Αυτός είναι.
2589
01:45:35,968 --> 01:45:36,929
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Μπείτε στο τζιπ.
2590
01:45:36,954 --> 01:45:38,442
Ο Τζάστιν δεν έχει επιβιβαστεί ακόμα.
2591
01:45:38,467 --> 01:45:39,892
Ούτε ο πατέρας σου δεν έχει επιβιβαστεί.
2592
01:45:39,917 --> 01:45:41,783
Δεν είναι παιδιά. Θα τα καταφέρουν.
2593
01:45:41,808 --> 01:45:43,388
♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪
2594
01:45:43,459 --> 01:45:45,853
♪ Αγαπητοί επιβάτες, πείτε μου τι να κάνω ♪
2595
01:45:45,878 --> 01:45:47,378
Ορίστε! Οι αγνοούμενοι!
2596
01:45:47,525 --> 01:45:48,638
Ματιά!
2597
01:45:48,665 --> 01:45:49,736
-Οπου;
-Εκεί πέρα.
2598
01:45:49,847 --> 01:45:51,011
Φοβερός!
2599
01:45:51,362 --> 01:45:52,748
Τι έκαναν;
2600
01:45:52,773 --> 01:45:53,887
Γεια σου! Γειά σου!
2601
01:45:53,912 --> 01:45:55,685
♪ Φεύγοντας από το σπίτι σας
Που πας; ♪
2602
01:45:55,743 --> 01:45:58,915
♪ Ετοιμάζετε τις βαλίτσες σας
Που πας; ♪
2603
01:45:59,051 --> 01:46:00,864
Τζάστιν, έλα... Βιάσου!
2604
01:46:00,889 --> 01:46:04,243
♪ Με τον κόσμο κάτω από τα πόδια σου
Φεύγοντας το πρωί ♪
2605
01:46:17,578 --> 01:46:18,773
Δεν έχουν τρόπους;
2606
01:46:18,798 --> 01:46:20,117
Ούτε λίγο;
2607
01:46:26,454 --> 01:46:29,501
♪ Συνέχισε να χαμογελάς
Να είσαι άτακτος και χαρούμενος ♪
2608
01:46:29,556 --> 01:46:32,939
♪ Να είσαι χαρούμενος, να είσαι καλά
Όπου κι αν βρίσκεστε ♪
2609
01:46:32,985 --> 01:46:35,829
♪ Καλοκαίρι ή χειμώνας ♪
2610
01:46:36,055 --> 01:46:39,571
♪ Εσύ κι εγώ
Είθε αυτό να συνεχιστεί για πάντα ♪
2611
01:47:01,863 --> 01:47:03,214
Αυτό είναι σοβαρά αηδιαστικό.
2612
01:47:03,326 --> 01:47:05,817
Πίνοντας και περπατώντας μέσα
ένα δωμάτιο γεμάτο γυναίκες...
2613
01:47:05,842 --> 01:47:06,880
Καληνύχτα.
2614
01:47:06,905 --> 01:47:07,934
Δεν ντρέπεσαι;
2615
01:47:07,959 --> 01:47:09,098
δεν ήπια.
2616
01:47:09,195 --> 01:47:10,725
Είχα μόνο ένα αναψυκτικό.
2617
01:47:10,978 --> 01:47:14,009
♪ Φεύγοντας από το σπίτι σας
Που πας; ♪
2618
01:47:14,157 --> 01:47:17,235
♪ Ετοιμάζετε τις βαλίτσες σας
Που πας; ♪
2619
01:47:17,344 --> 01:47:20,539
♪ Με τον κόσμο κάτω από τα πόδια σου
Φεύγοντας το πρωί ♪
2620
01:47:20,650 --> 01:47:23,579
♪ Φεύγοντας το πρωί ♪
2621
01:47:36,868 --> 01:47:38,687
♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪
2622
01:47:38,712 --> 01:47:41,511
♪ Αγαπητοί επιβάτες, πείτε μου τι να κάνω ♪
2623
01:47:41,840 --> 01:47:44,873
♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Αγαπητοί επιβάτες ♪
2624
01:47:45,105 --> 01:47:48,085
♪ Αγαπητοί επιβάτες, πείτε μου τι να κάνω ♪
2625
01:47:48,265 --> 01:47:50,465
♪ Αγαπητοί επιβάτες ♪
2626
01:47:51,165 --> 01:47:53,638
Μουτρώνετε όλο το ταξίδι.
Τι συμβαίνει;
2627
01:47:53,787 --> 01:47:55,418
Μου είπες να φορέσω τζιν και το έκανα.
2628
01:47:55,443 --> 01:47:56,553
Δεν σταματάς ποτέ να πίνεις!
2629
01:47:56,704 --> 01:47:58,267
Πίνοντας στο τρένο!
Πίνοντας εδώ!
2630
01:47:58,314 --> 01:47:59,431
τι κάνεις;
2631
01:47:59,456 --> 01:48:01,889
Νομίζεις ότι ήρθα
μέχρι τη Γκόα για μια συνάντηση προσευχής;
2632
01:48:02,327 --> 01:48:04,991
Τι μοίρα!
Είμαι κολλημένος με αυτούς τους μεθυσμένους για μια ζωή.
2633
01:48:05,694 --> 01:48:07,506
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ότι πίνω;
2634
01:48:07,748 --> 01:48:09,473
Πρόστιμο! Θα σταματήσω το ποτό μετά από αυτό το ταξίδι.
2635
01:48:09,614 --> 01:48:11,363
-Ευτυχισμένος;
- Μπράβο σου λοιπόν.
2636
01:48:11,725 --> 01:48:12,826
Αντίο.
2637
01:48:31,553 --> 01:48:34,485
♪ Πάμε στη θάλασσα, έλα μαζί μου ♪
2638
01:48:34,647 --> 01:48:37,733
♪ Ας πάμε στις ερήμους
Γίνε η σκιά μου ♪
2639
01:48:37,907 --> 01:48:40,899
♪ Φεύγοντας το πρωί
Με τον κόσμο κάτω από τα πόδια σας ♪
2640
01:48:41,133 --> 01:48:43,665
♪ Φεύγοντας το πρωί ♪
2641
01:48:50,868 --> 01:48:53,930
♪ Συνέχισε να χαμογελάς
Να είσαι άτακτος και χαρούμενος ♪
2642
01:48:53,969 --> 01:48:57,282
♪ Να είσαι χαρούμενος, να είσαι καλά
Όπου κι αν βρίσκεστε ♪
2643
01:48:57,337 --> 01:49:00,258
♪ Καλοκαίρι ή χειμώνας ♪
2644
01:49:00,518 --> 01:49:03,948
♪ Εσύ κι εγώ
Είθε αυτό να συνεχιστεί για πάντα ♪
2645
01:49:05,958 --> 01:49:07,051
Γκλίκσον,
2646
01:49:07,286 --> 01:49:09,067
Δεν σε έχω δει ποτέ
υπό αυτό το πρίσμα πριν.
2647
01:49:09,092 --> 01:49:10,567
Τι εννοείς «πριν»;
2648
01:49:10,592 --> 01:49:11,645
Τι γίνεται από εδώ και πέρα;
2649
01:49:11,670 --> 01:49:13,574
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
σε βλέπω έτσι.
2650
01:49:13,911 --> 01:49:15,130
Συγνώμη.
2651
01:49:18,254 --> 01:49:19,535
Είναι εντάξει.
2652
01:49:20,153 --> 01:49:21,848
Συνέχισε να προσπαθείς μέχρι το τέλος.
2653
01:49:22,705 --> 01:49:24,611
Αν πάλι δεν μπορείτε να το αποκτήσετε, απλά αφήστε το να φύγει.
2654
01:49:24,762 --> 01:49:27,091
Στη συνέχεια, κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό και χαμογελάστε.
2655
01:49:27,821 --> 01:49:29,216
Ακόμα και ο Θεός θα κλάψει.
2656
01:49:29,428 --> 01:49:31,308
Όχι ο Θεός.
Εσύ είσαι αυτός που θα κλάψεις.
2657
01:49:31,333 --> 01:49:33,160
Α, όχι! Πότε έφτασε εδώ;
2658
01:49:33,185 --> 01:49:34,934
-Γιατί με κυνηγάς;
-Είπα να σταματήσω!
2659
01:49:38,114 --> 01:49:39,316
Baiju τσετάν.
2660
01:49:39,392 --> 01:49:40,859
είμαι...
2661
01:49:41,188 --> 01:49:42,657
διακοπή του ποτού.
2662
01:49:44,127 --> 01:49:46,667
Αυτό είναι το τελευταίο μου μανταλάκι.
2663
01:49:47,354 --> 01:49:48,727
Τι σου συμβαίνει;
2664
01:49:50,165 --> 01:49:51,438
Είναι απλά...
2665
01:49:51,986 --> 01:49:53,946
Αν με ρωτήσει κάποιος που με αγαπάει
να σταματήσω να πίνω,
2666
01:49:53,971 --> 01:49:55,603
πώς μπορώ να πω όχι;
2667
01:49:56,881 --> 01:49:58,986
Υπάρχει «κάποιος» τέτοιος
στο Panchayat μας;
2668
01:49:59,329 --> 01:50:00,726
Ο πρόεδρος των Παντσαγιάτ;
2669
01:50:00,861 --> 01:50:02,449
Είναι αρκετά τρυφερός άντρας.
2670
01:50:02,485 --> 01:50:05,705
♪ Chaa Chaa Chee Chee Choo!
Πες μου τι να κάνω! ♪
2671
01:50:05,844 --> 01:50:07,492
Τι στο καλό είναι αυτό;!
2672
01:50:07,517 --> 01:50:09,101
Κάποιος τον βγάλει στη στεριά!
2673
01:50:09,126 --> 01:50:10,655
♪ Γεια σας, κύριε
Παρακολουθήστε αυτό το τσίρκο ♪
2674
01:50:10,718 --> 01:50:13,749
♪ Τι κάνεις;
Chaa Chaa Chee Chee Choo! ♪
2675
01:50:14,436 --> 01:50:15,616
Κουρασμένος, ε;
2676
01:50:15,641 --> 01:50:17,084
♪ Πες μου τι να κάνω! ♪
2677
01:50:17,492 --> 01:50:18,697
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
2678
01:50:18,722 --> 01:50:21,273
Το ταξίδι τελείωσε και το ίδιο και η διασκέδαση.
Πήγαινε για ύπνο, αγαπητέ.
2679
01:50:21,298 --> 01:50:23,118
♪ Τι κάνεις;
Κάντε μας ένα πάρτι! ♪
2680
01:50:23,143 --> 01:50:24,604
♪ Παρακολουθήστε αυτό το τσίρκο ♪
2681
01:50:27,842 --> 01:50:29,398
Τζάστιν, τι είναι αυτό;
2682
01:50:30,364 --> 01:50:31,524
Τι είναι αυτό;
2683
01:50:32,173 --> 01:50:33,694
[ιδιότροπη μουσική που παίζει]
2684
01:50:34,924 --> 01:50:36,050
Το είδες;
2685
01:50:36,075 --> 01:50:37,738
Τι είναι αυτό το χαρτί;
2686
01:50:39,091 --> 01:50:40,894
- Έγγραφο αυτοκινήτου.
-Τι;
2687
01:50:41,091 --> 01:50:42,217
Το έγγραφο του αυτοκινήτου!
2688
01:50:45,218 --> 01:50:46,832
[ιδιότροπη βαθμολογία βιογραφικά]
2689
01:51:02,100 --> 01:51:03,340
Γεια, Davis τσετάν!
2690
01:51:04,379 --> 01:51:05,782
-Τι συμβαίνει;
- Έλα μέσα, μπες.
2691
01:51:06,757 --> 01:51:08,822
- Τζάστιν;
-Κάνει μπάνιο.
2692
01:51:08,899 --> 01:51:10,053
Θα πάρει λίγο.
2693
01:51:10,782 --> 01:51:11,902
Κανένα πρόβλημα. θα περιμένω.
2694
01:51:11,927 --> 01:51:12,989
Κάτσε.
2695
01:51:15,108 --> 01:51:16,208
Πού είναι η γυναίκα σου;
2696
01:51:16,281 --> 01:51:18,141
Ο Τζόελ την πήγε στο οφθαλμολογικό νοσοκομείο.
2697
01:51:18,407 --> 01:51:19,534
Αυτό είναι καλό.
2698
01:51:19,666 --> 01:51:21,786
Θα θέλατε τσάι ή καφέ;
2699
01:51:22,081 --> 01:51:23,451
Αν είναι τσάι, είναι ήδη φτιαγμένο.
2700
01:51:23,476 --> 01:51:25,020
Αν είναι καφές, θα πρέπει να τον φτιάξω.
2701
01:51:25,437 --> 01:51:26,639
Στη συνέχεια φτιάξτε τον καφέ.
2702
01:51:26,792 --> 01:51:28,019
Πάρτε το χρόνο σας.
2703
01:51:28,044 --> 01:51:29,137
Εγώ πάντως θα είμαι εδώ.
2704
01:51:29,162 --> 01:51:31,046
-Ένας συναρπαστικός καφές.
-Ναι!
2705
01:51:33,274 --> 01:51:35,007
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
2706
01:51:45,662 --> 01:51:47,682
[Ο Τζάστιν βουίζει ένα τραγούδι]
2707
01:51:51,322 --> 01:51:52,968
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]
2708
01:52:20,828 --> 01:52:23,121
Δείτε τι έκανε αυτός ο τύπος.
2709
01:52:23,240 --> 01:52:24,254
Τι συνέβη;
2710
01:52:24,279 --> 01:52:26,110
Ο Άλεξ ήρθε να σε βρει.
2711
01:52:26,135 --> 01:52:28,295
Μέχρι να του έφτιαξα καφέ,
2712
01:52:28,320 --> 01:52:29,453
ο τύπος είχε σκούταρε.
2713
01:52:30,935 --> 01:52:33,535
Μήπως τελικά ήρθε
ή το φανταζόσασταν;
2714
01:52:35,385 --> 01:52:38,048
Δεν παίρνετε τα δισκία νατρίου
Ο Δρ Ittoop σας έδωσε;
2715
01:52:39,118 --> 01:52:40,745
-Αφήστε, εσείς!
-Δώσε μου αυτόν τον καφέ!
2716
01:52:42,563 --> 01:52:43,629
φεύγω.
2717
01:52:44,158 --> 01:52:46,252
[παίζει ιδιότροπη μουσική]
2718
01:52:57,851 --> 01:52:59,951
Αφού είναι μεσημεριανό,
Θα κρατήσω αυτό το σύντομο.
2719
01:53:00,004 --> 01:53:02,311
Ο Shibu κύριε έχει ήδη ξεκινήσει
δίνοντάς μου το μάτι.
2720
01:53:02,500 --> 01:53:05,247
Ωστόσο, δεν μπορώ να φύγω χωρίς
λέγοντας λίγα λόγια για τον Χοσέ μας κύριε.
2721
01:53:05,466 --> 01:53:08,699
Ο Χοσέ κύριε είναι αυτός που έφερε
όλοι μαζί σε αυτό το γραφείο...
2722
01:53:08,792 --> 01:53:09,848
Ναι, πες μου.
2723
01:53:09,873 --> 01:53:12,343
Έχεις κάτι να μου πεις;
2724
01:53:12,407 --> 01:53:13,854
Μόλις ξεκινήσαμε να σερβίρουμε φαγητό.
2725
01:53:13,879 --> 01:53:16,323
Κανείς δεν έχει αρχίσει να κάνει εμετό,
οπότε δεν μπορούμε να πούμε ακόμα.
2726
01:53:16,348 --> 01:53:18,961
Οχι πως. Με πήρε τηλέφωνο η μαμά σου.
2727
01:53:19,028 --> 01:53:22,048
Ρώτησε, «Baiju, τα κάνει όλα αυτά
με τις γνώσεις σου;"
2728
01:53:22,073 --> 01:53:23,135
Ντρεπόμουν τόσο πολύ!
2729
01:53:23,760 --> 01:53:24,907
Απλά πες μου τι είναι.
2730
01:53:24,932 --> 01:53:26,789
Εσύ και η Ashley είστε ερωτευμένοι, έτσι δεν είναι;
2731
01:53:27,895 --> 01:53:30,119
Τέλος πάντων, και οι δύο οικογένειες το έχουν μάθει.
2732
01:53:30,178 --> 01:53:31,258
Πως;
2733
01:53:31,432 --> 01:53:32,592
Τους το είπε;
2734
01:53:32,681 --> 01:53:33,954
Είναι λοιπόν αλήθεια;
2735
01:53:34,622 --> 01:53:35,868
Πες μου ποιος τους το είπε.
2736
01:53:35,893 --> 01:53:37,494
Δεν ήταν αυτή. τους είπε ο Άλεξ.
2737
01:53:37,639 --> 01:53:38,758
Άλεξ...
2738
01:53:38,783 --> 01:53:40,235
Αφήστε το.
2739
01:53:40,473 --> 01:53:42,362
Πρέπει να συναντηθούμε.
2740
01:53:42,525 --> 01:53:44,589
-Κλείσε τώρα.
-Δεν το κλείνω.
2741
01:53:44,717 --> 01:53:45,750
Γεια σου...
2742
01:53:46,045 --> 01:53:48,272
[παίζει αισιόδοξη μουσική]
2743
01:53:57,018 --> 01:53:58,458
Γιατί φαίνεσαι τόσο χλωμή;
2744
01:53:58,610 --> 01:54:00,311
Έφαγες κάτι από εδώ;
2745
01:54:00,459 --> 01:54:01,533
Έλα εδώ.
2746
01:54:02,826 --> 01:54:04,006
Είναι εντάξει αν φας.
2747
01:54:04,327 --> 01:54:05,860
Απλά πιείτε λίγο νερό με τζίντζερ.
2748
01:54:06,433 --> 01:54:08,419
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
2749
01:54:08,553 --> 01:54:09,566
Για τι;
2750
01:54:09,591 --> 01:54:11,735
Κάτι σου έκρυψα.
2751
01:54:11,799 --> 01:54:12,866
Τι;
2752
01:54:13,673 --> 01:54:16,000
Η Ashley και εγώ είμαστε ερωτευμένοι.
2753
01:54:16,634 --> 01:54:17,907
Και τώρα όλοι ξέρουν.
2754
01:54:19,118 --> 01:54:20,258
Θα επιστρέψω αμέσως.
2755
01:54:20,283 --> 01:54:21,593
Απλώς διαχειριστείτε τα πράγματα εδώ. Κατάλαβες;
2756
01:54:21,618 --> 01:54:22,758
Βρώμικο απατεώνα!
2757
01:54:23,557 --> 01:54:26,023
Είχα τις αμφιβολίες μου
αφού είδα τις ατάκες σου στο τρένο.
2758
01:54:27,295 --> 01:54:29,055
Ακόμα... πώς έγινε αυτό;
2759
01:54:34,104 --> 01:54:35,171
Τέλος πάντων, απλά υπέροχο!
2760
01:54:37,865 --> 01:54:39,965
[θόρυβοι τραπεζών περιβάλλοντος]
2761
01:54:44,911 --> 01:54:46,550
Πρέπει να σου μιλήσω προσωπικά.
2762
01:54:46,703 --> 01:54:49,123
Ποιος είσαι εσύ που μιλάς «προσωπικά»;
Η προσωπική μου γραμματέας;
2763
01:54:49,232 --> 01:54:50,307
Αυτή είναι μια τράπεζα.
2764
01:54:50,332 --> 01:54:51,999
Εδώ κάνουμε μόνο τραπεζικές εργασίες.
2765
01:54:52,686 --> 01:54:54,214
Με ποια βάση κυκλοφορείς
2766
01:54:54,239 --> 01:54:56,085
διαδίδοντας φήμες για την Ashley και εμένα;
2767
01:54:57,492 --> 01:54:59,045
Οι ντόπιοι μπορεί να είναι ανόητοι.
2768
01:54:59,159 --> 01:55:00,245
Μπορείς να τους ξεγελάσεις.
2769
01:55:00,270 --> 01:55:01,436
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.
2770
01:55:01,705 --> 01:55:03,917
Σε είχα υποψιαστεί
από την ημέρα που έφτασα εδώ.
2771
01:55:04,196 --> 01:55:06,383
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν
κάποια πειστικά στοιχεία.
2772
01:55:06,408 --> 01:55:07,463
Και κατάφερα να το βρω.
2773
01:55:07,488 --> 01:55:08,694
Ποια στοιχεία;
2774
01:55:15,150 --> 01:55:16,301
Δώσ' το σε μένα!
2775
01:55:17,755 --> 01:55:18,814
Είναι αλήθεια.
2776
01:55:18,839 --> 01:55:20,293
Η Ashley και εγώ είμαστε ερωτευμένοι.
2777
01:55:20,318 --> 01:55:22,209
Θα μπορούσες όμως να μας είχες μιλήσει
σχετικά άμεσα.
2778
01:55:22,234 --> 01:55:24,189
Γιατί να το πούμε στις οικογένειές μας
και να δημιουργήσει όλο αυτό το δράμα;
2779
01:55:24,214 --> 01:55:26,442
Α, σωστά. Έπρεπε να είχα πάρει
βγείτε για καφέ
2780
01:55:26,467 --> 01:55:27,933
και όρισε την ημερομηνία του γάμου σου!
2781
01:55:27,958 --> 01:55:29,038
Πώς ακούγεται αυτό;
2782
01:55:29,063 --> 01:55:31,540
Είμαι μόνο δύο τρία χρόνια μεγαλύτερος από σένα!
2783
01:55:31,565 --> 01:55:33,085
Με λέει «θείο»!
2784
01:55:33,110 --> 01:55:34,163
Ετσι;
2785
01:55:34,298 --> 01:55:35,645
Λοιπόν, θα την παντρέψω μαζί σου!
2786
01:55:35,956 --> 01:55:37,729
Δεν είσαι ο πατέρας της
για να την παντρευτούν!
2787
01:55:37,754 --> 01:55:39,702
είμαι! Είμαι σαν πατέρας για εκείνη.
2788
01:55:39,832 --> 01:55:41,139
Ο λόγος μου είναι οριστικός σε εκείνο το σπίτι!
2789
01:55:41,247 --> 01:55:43,809
Ακούστε! Ακόμα κι αν πρέπει
στείλε την σε ένα σιωπηλό τάγμα καλόγριας...
2790
01:55:43,834 --> 01:55:45,825
Με ακούς;
Ακόμα κι αν τη στείλω σε σιωπηλή παραγγελία,
2791
01:55:45,850 --> 01:55:47,078
Δεν θα την αφήσω να σε παντρευτεί.
2792
01:55:48,451 --> 01:55:49,751
Γεια σου! Ασφάλεια!
2793
01:55:49,776 --> 01:55:50,945
-Θα σε πάρω!
-Αμολάω!
2794
01:55:51,003 --> 01:55:52,710
Απόπειρα δολοφονίας! Απόπειρα δολοφονίας!
2795
01:55:56,796 --> 01:55:58,503
Θα το κάνεις τελικά
βγες από αυτό το κλουβί, σωστά;
2796
01:55:58,528 --> 01:56:00,158
-Θα το διευθετήσουμε τότε!
-Ναι, χαθείτε!
2797
01:56:02,114 --> 01:56:03,154
Χαθείτε!
2798
01:56:07,241 --> 01:56:08,314
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
2799
01:56:10,096 --> 01:56:11,223
Γειά σου!
2800
01:56:14,589 --> 01:56:15,695
Συγχαρητήρια.
2801
01:56:15,945 --> 01:56:18,745
Κούνησες τον βράχο
ούτε ο δυναμίτης δεν μπορούσε να σπάσει!
2802
01:56:18,901 --> 01:56:19,935
Έξυπνος!
2803
01:56:20,119 --> 01:56:21,486
Δεν το καταλαβαίνω. Τι συνέβη;
2804
01:56:21,511 --> 01:56:23,554
Κοιτάξτε, παίζετε αθώα!
2805
01:56:23,813 --> 01:56:25,203
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
2806
01:56:26,876 --> 01:56:29,149
Προχωρώ. Όλοι στο σπίτι περιμένουν.
2807
01:56:36,734 --> 01:56:38,414
Ουφ! Αυτό είναι στα αγγλικά.
2808
01:56:39,506 --> 01:56:40,679
Άλαν!
2809
01:56:42,293 --> 01:56:43,573
Έλα εδώ!
2810
01:56:43,860 --> 01:56:45,400
Τι γράφει εδώ;
2811
01:56:45,783 --> 01:56:49,444
«16 Σεπτεμβρίου.
Ο Τζάστιν με παράτησε στο κολέγιο».
2812
01:56:49,615 --> 01:56:52,956
«Αυτές τις μέρες,
Είμαι εντελώς χαμένος στη γη των κούκων των σύννεφων».
2813
01:56:53,037 --> 01:56:54,103
Εννοια;
2814
01:56:54,128 --> 01:56:56,745
Ο Τζάστιν την άφησε στο κολέγιο στις 16.
2815
01:56:56,770 --> 01:56:58,678
Έγραψε κάτι
για μια «γη». Τι είναι αυτό;
2816
01:56:58,703 --> 01:56:59,830
Σύννεφο γη κούκου.
2817
01:56:59,855 --> 01:57:00,904
Πες μου τι σημαίνει!
2818
01:57:00,929 --> 01:57:04,491
Νομίζω ότι είναι χώρα
όπως η Ιρλανδία ή η Νέα Ζηλανδία.
2819
01:57:04,611 --> 01:57:07,004
Το σχέδιό της λοιπόν είναι να τρέξει εκεί.
2820
01:57:08,424 --> 01:57:09,644
-Εσύ... εσύ!
-Μαμά, μαμά...
2821
01:57:09,669 --> 01:57:11,721
-Μη με χτυπάς μαμά!
-Θα σου κάνω μάθημα, σήμερα!
2822
01:57:11,746 --> 01:57:13,353
Θα σε ξεκαθαρίσω σήμερα!
2823
01:57:20,339 --> 01:57:22,245
Μαμά, είναι αλήθεια όλα όσα άκουσα;
2824
01:57:23,574 --> 01:57:25,469
Μπαμπά, ρώτησα αν ισχύει αυτό που άκουσα.
2825
01:57:25,494 --> 01:57:27,587
Εξαρτάται από το τι άκουσες.
2826
01:57:27,842 --> 01:57:30,830
ντρέπομαι τόσο πολύ
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω κανέναν, μπαμπά.
2827
01:57:30,932 --> 01:57:32,905
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τα παιδιά στη διασταύρωση,
2828
01:57:32,930 --> 01:57:34,452
οπότε πήρα τον μακρύ δρόμο για το σπίτι.
2829
01:57:34,661 --> 01:57:36,847
Πού είναι;
Πού είναι αυτός ο ερωτοχτυπημένος Ρωμαίος;
2830
01:57:37,100 --> 01:57:39,267
Αν κοιτάξουμε τόσο πολύ ένα κορίτσι,
2831
01:57:39,292 --> 01:57:41,066
αρχίζει να μας δίνει διαλέξεις ηθικής επιστήμης!
2832
01:57:41,091 --> 01:57:42,837
Και δείτε τι έκανε!
2833
01:57:42,915 --> 01:57:44,992
Πήγε και γοήτευσε το κορίτσι της διπλανής πόρτας!
2834
01:57:45,339 --> 01:57:47,601
Τουλάχιστον αν ήταν πιο κοντά στην ηλικία του...
2835
01:57:49,555 --> 01:57:51,466
Την ημέρα που μετακόμισαν εδώ,
2836
01:57:51,491 --> 01:57:53,343
αυτός ο τύπος με προειδοποίησε.
2837
01:57:53,680 --> 01:57:57,080
«Υπάρχει μια φοιτήτρια δίπλα.
Συμπεριφερθείτε στον εαυτό σας».
2838
01:57:57,250 --> 01:57:59,590
Ποτέ δεν ήξερε ότι το είπε αυτό
γιατί την ήθελε για τον εαυτό του!
2839
01:58:00,193 --> 01:58:02,240
Οπότε τώρα πρέπει να το κάνω
να την πω κουνιάδα μου;
2840
01:58:02,380 --> 01:58:03,726
Πρέπει να κάνω; Πες μου!
2841
01:58:07,909 --> 01:58:09,049
Τι είναι αυτό;
2842
01:58:10,285 --> 01:58:11,805
Τζάστιν, χτύπα τον!
2843
01:58:12,192 --> 01:58:13,500
-Μαμά...
-Μείνε εκεί!
2844
01:58:13,525 --> 01:58:14,526
Τζάστιν... Μην...
2845
01:58:14,551 --> 01:58:16,141
Τι πατέρας είσαι;
2846
01:58:16,627 --> 01:58:18,895
Γριά αλεπού,
κάνετε τα δικά σας παιδιά να τσακώνονται!
2847
01:58:18,933 --> 01:58:20,013
Σταματήστε εκεί!
2848
01:58:20,093 --> 01:58:21,339
Μη με πιάνεις.
2849
01:58:22,162 --> 01:58:23,291
Σταματήστε εκεί!
2850
01:58:24,552 --> 01:58:27,478
Μπορείτε να φωνάξετε και να αφεντικό γύρω
στο σετ ταινιών μικρού μήκους.
2851
01:58:27,575 --> 01:58:28,709
Αυτό είναι το σπίτι μας.
2852
01:58:28,734 --> 01:58:31,454
Αν λες βλακείες εδώ,
Θα σε νικήσω στο διάολο!
2853
01:58:31,904 --> 01:58:33,991
Τι είπατε; Την απογοήτευσα;
2854
01:58:34,016 --> 01:58:36,000
Είναι αυτή που ήρθε σε μένα
και είπε ότι της άρεσε.
2855
01:58:36,025 --> 01:58:37,277
Αυτό συμβαίνει γιατί έχω χαρακτήρα.
2856
01:58:37,302 --> 01:58:38,337
-Δικαίωμα;
-Δικαίωμα.
2857
01:58:38,362 --> 01:58:39,609
Έχετε κάποιο χαρακτήρα;
2858
01:58:39,634 --> 01:58:40,822
Όχι. Άσε με.
2859
01:58:42,954 --> 01:58:44,912
Έχεις πρόβλημα
να την αποκαλείς κουνιάδα σου;
2860
01:58:44,937 --> 01:58:46,481
Όχι. Κανένα πρόβλημα.
2861
01:58:48,659 --> 01:58:51,159
Ωχ! Συμφώνησα σε όλα, σωστά;
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
2862
01:58:51,184 --> 01:58:53,010
Αυτό είναι για να σπάσει το μικρόφωνο
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων!
2863
01:58:53,035 --> 01:58:54,862
Αυτό είναι μέρος της καλλιτεχνικής μου ελευθερίας...
2864
01:58:56,737 --> 01:58:58,335
Καλλιτεχνική ελευθερία, πόδι μου!
2865
01:59:00,848 --> 01:59:02,590
Μην στέκεστε εκεί κοιτάζοντας!
Πάρε δουλειά!
2866
01:59:06,814 --> 01:59:08,161
Λοιπόν, σταμάτησε το ποτό.
2867
01:59:08,186 --> 01:59:09,510
-Πίνεις, φίλε.
-Ευχαριστώ.
2868
01:59:10,344 --> 01:59:11,996
Γιατί κάθεται με τόσο μακρύ πρόσωπο;
2869
01:59:12,021 --> 01:59:13,693
Απλώς στενοχωριέται που δεν του είπε ο Τζάστιν
2870
01:59:13,717 --> 01:59:15,370
για τη σχέση νωρίτερα.
2871
01:59:15,655 --> 01:59:17,408
Γιατί; Σας ενδιέφερε ο Τζάστιν;
2872
01:59:17,575 --> 01:59:18,755
Ορκίζομαι, θα...
2873
01:59:20,147 --> 01:59:21,247
Πώς μπορούσε να κρυφτεί
2874
01:59:21,272 --> 01:59:23,021
κάτι τόσο σημαντικό από εμάς;
2875
01:59:23,462 --> 01:59:25,640
Γιατί να σου πω;
Μπορείτε λοιπόν να το μεταδώσετε σε όλη την πόλη;
2876
01:59:25,665 --> 01:59:27,391
Α, σωστά! Γιατί τώρα κανείς δεν ξέρει!
2877
01:59:27,660 --> 01:59:29,201
Θυμηθείτε, μας πήγε στο κολέγιο της
2878
01:59:29,225 --> 01:59:30,802
λέγοντας ότι η χορδή της κιθάρας της είχε σπάσει;
2879
01:59:30,860 --> 01:59:33,220
Αυτό συνέβαινε τότε.
Τι ηλίθιοι ήμασταν.
2880
01:59:34,151 --> 01:59:35,784
Ζούσαμε σαν οικογένεια.
2881
01:59:35,881 --> 01:59:37,095
Ναι, σωστά! Οικογένεια!
2882
01:59:37,310 --> 01:59:39,203
Το λεπτό που φεύγω,
ρε παιδιά με κουτσομπολεύετε.
2883
01:59:39,228 --> 01:59:41,124
Λοιπόν, αν φύγω,
δεν θα κάνετε το ίδιο;
2884
01:59:41,256 --> 01:59:42,269
Το παραδέχομαι ότι το κάνουμε.
2885
01:59:42,869 --> 01:59:44,975
Πρέπει όλοι να με συγχωρήσετε.
2886
01:59:45,266 --> 01:59:46,640
Όλα έγιναν τόσο ξαφνικά,
2887
01:59:46,665 --> 01:59:48,239
Δεν μπορούσα να ζητήσω την άδεια κανενός.
2888
01:59:48,558 --> 01:59:51,585
Την επόμενη φορά που θα ερωτευτώ,
Θα πάρω ένα NOC από όλους σας πρώτα.
2889
01:59:52,057 --> 01:59:54,150
Προς το παρόν, εκείνη και εγώ είμαστε ερωτευμένοι.
2890
01:59:54,785 --> 01:59:56,352
Έχει κανείς αντίρρηση;
2891
01:59:56,430 --> 01:59:57,576
Ένσταση!
2892
01:59:59,563 --> 02:00:00,814
-Ποιος ήταν αυτός;
-Ποιος είναι εκεί;
2893
02:00:01,247 --> 02:00:02,814
[παίζει απαλή μουσική]
2894
02:00:03,795 --> 02:00:04,875
Α, αυτός είναι.
2895
02:00:04,939 --> 02:00:06,073
Τέτοια ενόχληση!
2896
02:00:06,695 --> 02:00:09,857
Τι είναι αυτό, Baiju τσετάν;
Ξεχάσατε ήδη το αστείο Mysore Pak;
2897
02:00:09,882 --> 02:00:10,930
Ω, ναι! το κάνω!
2898
02:00:10,955 --> 02:00:12,090
Όχι, όχι.
2899
02:00:12,122 --> 02:00:13,244
Γκλίκσον, κάτσε.
2900
02:00:13,735 --> 02:00:14,962
Ο Γκλίκσον ξέρει πότε πρέπει να καθίσει.
2901
02:00:14,987 --> 02:00:16,514
Κανείς δεν χρειάζεται να πει στον Γκλίκσον να καθίσει.
2902
02:00:17,216 --> 02:00:18,303
Τζάστιν...
2903
02:00:18,328 --> 02:00:19,401
Αν μου το έλεγες,
2904
02:00:19,426 --> 02:00:21,775
Δεν θα έπαιζα
τρίτος τροχός μεταξύ σας.
2905
02:00:21,800 --> 02:00:24,273
Τρίτος τροχός;
Ποτέ δεν σε άφησε καν κοντά της.
2906
02:00:26,804 --> 02:00:29,785
Είναι αλήθεια. Ο Γκλίκσον είναι κλόουν. Όμως...
2907
02:00:29,809 --> 02:00:31,196
Glikson, το ξέρουμε αυτό.
2908
02:00:31,934 --> 02:00:32,982
Όχι, εννοώ...
2909
02:00:33,007 --> 02:00:34,930
σε κοροϊδέψαμε πολύ. συμφωνώ.
2910
02:00:34,955 --> 02:00:36,585
Αν θέλεις, μπορείς να με κοροϊδέψεις τώρα.
2911
02:00:36,610 --> 02:00:38,703
Πώς μπορώ να το κάνω επί τόπου;
Δεν χρειάζεται να προετοιμαστώ;
2912
02:00:38,785 --> 02:00:39,855
Τι το...
2913
02:00:39,900 --> 02:00:40,927
Άκουσες;
2914
02:00:40,952 --> 02:00:43,177
Θα στείλουν την Ashley
σε μια σιωπηλή εντολή μοναχών.
2915
02:00:43,202 --> 02:00:44,283
Τι είναι η σιωπηλή εντολή;
2916
02:00:44,308 --> 02:00:46,028
Είναι ένα μοναστήρι κάπου στην Αλούβα.
2917
02:00:46,309 --> 02:00:48,146
Οι καλόγριες εκεί δεν μιλούν μεταξύ τους.
2918
02:00:48,171 --> 02:00:49,205
Πραγματικά;
2919
02:00:49,230 --> 02:00:50,784
Τότε δεν μπορούμε απλά να την απαγάγουμε;
2920
02:00:51,847 --> 02:00:54,947
Επειδή είναι μια σιωπηλή παραγγελία,
έτσι κι αλλιώς δεν θα μιλούσαν μεταξύ τους.
2921
02:00:55,261 --> 02:00:57,217
Ακόμα κι αν την απαγάγουμε,
κανείς δεν θα πει τίποτα.
2922
02:00:57,248 --> 02:00:59,388
Κι αν το γράψουν οι καλόγριες
σε ένα κομμάτι χαρτί;
2923
02:00:59,508 --> 02:01:01,035
«Η Ashley έχει απαχθεί».
2924
02:01:01,167 --> 02:01:02,992
Σταμάτα να λες βλακείες και πιες, Γκλίκσον.
2925
02:01:03,017 --> 02:01:04,171
Σώπα και χύσε μου ένα!
2926
02:01:04,196 --> 02:01:05,252
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
2927
02:01:05,342 --> 02:01:06,369
Γειά σου.
2928
02:01:06,394 --> 02:01:07,923
Πώς είναι τα πράγματα;
2929
02:01:09,190 --> 02:01:10,743
Είναι ένα απόλυτο χάος εδώ.
2930
02:01:11,405 --> 02:01:13,192
Η μαμά με χτύπησε με ένα ημερολόγιο.
2931
02:01:14,501 --> 02:01:16,125
Είμαι μόνος στο δωμάτιο τώρα.
2932
02:01:16,935 --> 02:01:18,342
Ούτε εγώ έχω φάει τίποτα.
2933
02:01:19,306 --> 02:01:20,340
Γεια σου...
2934
02:01:21,127 --> 02:01:23,278
Δεν το ήξερες
θα βγει ετσι?
2935
02:01:24,101 --> 02:01:25,335
Απλά δώστε του χρόνο.
2936
02:01:25,868 --> 02:01:28,355
Τα πράγματα θα τακτοποιηθούν σε λίγες μέρες.
2937
02:01:29,542 --> 02:01:30,635
Και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.
2938
02:01:31,771 --> 02:01:33,031
Προσπαθήστε να φάτε κάτι.
2939
02:01:34,254 --> 02:01:35,680
Καλέστε με αν προκύψει κάτι.
2940
02:01:37,268 --> 02:01:38,779
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
2941
02:01:40,207 --> 02:01:42,113
[παίζει απαλή μουσική]
2942
02:01:59,402 --> 02:02:00,475
Τι είναι, θείε;
2943
02:02:00,589 --> 02:02:01,929
Η μαμά σου λιποθύμησε.
2944
02:02:01,954 --> 02:02:03,376
Έχει εισαχθεί στο νοσοκομείο.
2945
02:02:03,403 --> 02:02:04,427
Ποιο νοσοκομείο;
2946
02:02:04,452 --> 02:02:05,555
Απόλλων.
2947
02:02:05,638 --> 02:02:07,337
-Θα πάρω την τσάντα μου.
-Τίποτα ανησυχητικό.
2948
02:02:09,884 --> 02:02:11,451
[παίζει άβολη μουσική]
2949
02:02:22,133 --> 02:02:24,786
Περίμενε, δεν είπες ότι η μαμά είχε λιποθυμήσει...
2950
02:02:24,837 --> 02:02:27,462
Ένιωσα λιποθυμία
από τότε που σε είχα πολύ!
2951
02:02:30,814 --> 02:02:32,592
Θείο, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
2952
02:02:35,506 --> 02:02:36,712
Φοβηθήκατε;
2953
02:02:37,042 --> 02:02:38,902
Απλά σε κοροϊδέψαμε.
2954
02:02:39,209 --> 02:02:40,697
Πάμε στο Vagamon.
2955
02:02:40,871 --> 02:02:42,317
Στον παππού και στη γιαγιά.
2956
02:02:42,342 --> 02:02:43,582
Μένεις εκεί για λίγες μέρες.
2957
02:02:44,050 --> 02:02:45,190
Αυτό θα ήταν το καλύτερο για εσάς.
2958
02:02:45,215 --> 02:02:46,557
Τι γίνεται με τα μαθήματα μου;
2959
02:02:46,582 --> 02:02:47,937
Είχατε αρκετά μαθήματα.
2960
02:02:47,962 --> 02:02:49,329
Έρχονται οι εξετάσεις σας.
2961
02:02:49,387 --> 02:02:51,394
Απλά μείνετε εκεί και μελετήστε.
2962
02:02:51,887 --> 02:02:53,733
[παίζει σκοτεινή μουσική]
2963
02:02:58,809 --> 02:02:59,864
Τσετσι...
2964
02:02:59,889 --> 02:03:02,586
Μην της δώσεις το τηλέφωνο
μέχρι να τελειώσουν οι εξετάσεις της.
2965
02:03:02,611 --> 02:03:03,918
Αυτό είναι που κακομαθαίνει τα παιδιά.
2966
02:03:13,580 --> 02:03:16,947
♪ Όπως εσύ, αγαπημένη μου
Ξεθωριάστε πέρα από τα μάτια μου ♪
2967
02:03:16,972 --> 02:03:20,310
♪ Μην βραχούν τα μάτια σου ♪
2968
02:03:20,335 --> 02:03:23,733
♪ Ω, χαμογέλα, καθώς φεύγεις από τη ζωή μου ♪
2969
02:03:23,758 --> 02:03:27,072
♪ Μην καθυστερείς στο δρόμο μου ♪
2970
02:03:27,097 --> 02:03:30,501
♪ Χθες, το παρελθόν ♪
2971
02:03:30,526 --> 02:03:34,286
♪ Δεν θα επιστρέψεις σε μένα; ♪
2972
02:03:35,652 --> 02:03:36,906
Αν έρθει μια αρκούδα...
2973
02:03:36,931 --> 02:03:38,158
Ξέρεις, σωστά;
2974
02:03:38,195 --> 02:03:40,481
Δικαίωμα! Μπορείτε να το καταλάβετε από τον ήχο
ένα ποτήρι, δεν μπορείς;
2975
02:03:51,911 --> 02:03:54,898
Το σχέδιό τους είναι να τη στείλουν στην Ιρλανδία.
2976
02:03:54,936 --> 02:03:57,041
- Δεν είναι νέο σχέδιο.
-Τότε;
2977
02:03:57,170 --> 02:03:58,916
Ήδη σχεδίαζε να μετακομίσει στο εξωτερικό.
2978
02:03:58,963 --> 02:03:59,990
Αρκετά.
2979
02:04:00,014 --> 02:04:01,862
Τζάστιν, απλώς κούνησε το κεφάλι ναι.
2980
02:04:01,941 --> 02:04:03,344
Θα πάμε στο Vagamon και θα την απαγάγουμε.
2981
02:04:03,895 --> 02:04:05,689
Πρόστιμο. Γνέφω ναι.
2982
02:04:05,714 --> 02:04:06,970
Πηγαίνετε και την απαγάγετε.
2983
02:04:06,995 --> 02:04:08,275
Και πες μου πότε θα γίνει.
2984
02:04:09,041 --> 02:04:10,962
Μα πώς μπορούμε ξαφνικά...
2985
02:04:10,987 --> 02:04:12,916
Άκου, ξέρω τι να κάνω.
2986
02:04:13,117 --> 02:04:14,842
Απλώς τους πιάνει πανικός
και αντιδρά υπερβολικά αυτή τη στιγμή.
2987
02:04:14,867 --> 02:04:16,149
Θυμάστε την περίπτωση του Jomon;
2988
02:04:16,214 --> 02:04:17,401
Ήταν ένα απόλυτο χάος, σωστά;
2989
02:04:17,426 --> 02:04:18,761
Αλλά δεν τα πήγε καλά τελικά;
2990
02:04:18,786 --> 02:04:20,379
Απλά φλυαρία
χωρίς να ξέρω τίποτα!
2991
02:04:20,404 --> 02:04:21,352
Τζάστιν...
2992
02:04:21,377 --> 02:04:22,580
Πού είναι αυτό το Vagamon;
2993
02:04:22,853 --> 02:04:23,883
Στο Ρατζαστάν!
2994
02:04:23,989 --> 02:04:25,662
Γιατί να μην την πάτε σε ψυχιατρείο
2995
02:04:25,687 --> 02:04:27,169
και να της δώσω θεραπεία σοκ;
2996
02:04:27,223 --> 02:04:28,689
Ίσως αυτή η αγάπη να φύγει.
2997
02:04:28,714 --> 02:04:29,895
Απλά μείνε ήσυχος.
2998
02:04:29,920 --> 02:04:32,290
Αν τη σοκάρουμε,
ο έρωτάς της μόνο θα δυναμώσει!
2999
02:04:32,315 --> 02:04:33,601
-Ό,τι να 'ναι!
-Ό,τι να 'ναι!
3000
02:04:35,354 --> 02:04:41,830
♪ Η μικρή πόρτα στην ψυχή μου ♪
3001
02:04:42,209 --> 02:04:48,443
♪ Έκλεισε όταν πλησίασες; ♪
3002
02:04:48,985 --> 02:04:52,398
♪ Σαν ρυάκι που ρέει πίσω ♪
3003
02:04:52,758 --> 02:04:56,017
♪ Χωρίζουμε και παίρνουμε δύο διαφορετικούς τρόπους ♪
3004
02:04:56,151 --> 02:05:00,071
♪ Και η ζωή ξαναγλιστράει στο ρυθμό της ♪
3005
02:05:07,615 --> 02:05:09,467
Κόψτε! Τομή! Ποιος είναι αυτός στο κάδρο;
3006
02:05:11,280 --> 02:05:12,359
Γεια σου!
3007
02:05:12,854 --> 02:05:15,033
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
3008
02:05:15,190 --> 02:05:16,297
Διαφυγή!
3009
02:05:16,322 --> 02:05:17,395
Τρέξιμο!
3010
02:05:30,622 --> 02:05:35,647
♪ Ένα τραγούδι που κάποτε βροντοφωνήσαμε στα μισά του δρόμου ♪
3011
02:05:38,580 --> 02:05:39,880
Μην τον χτυπάς!
3012
02:05:43,409 --> 02:05:47,652
♪ Τα λουλούδια προορίζονταν να ανθίσουν ♪
3013
02:05:50,098 --> 02:05:55,312
♪ Σταθείτε μισομαρασμένοι
Στα υποκαταστήματά τους σήμερα ♪
3014
02:05:58,410 --> 02:05:59,637
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
3015
02:06:00,665 --> 02:06:01,765
Πάρε με σπίτι.
3016
02:06:01,790 --> 02:06:04,759
Ναι, για να σχεδιάσετε την επόμενη απόδρασή σας;
3017
02:06:05,071 --> 02:06:06,138
Πρέπει να πάω στην τάξη.
3018
02:06:06,163 --> 02:06:07,699
Έχουν περάσει χρόνια
αφού είδα κανονικούς ανθρώπους!
3019
02:06:07,724 --> 02:06:08,713
Τι το...
3020
02:06:08,738 --> 02:06:11,512
Λέει
η μαμά και ο μπαμπάς σου δεν είναι φυσιολογικοί;
3021
02:06:11,537 --> 02:06:12,582
Μπαμπά, μείνε ήσυχος.
3022
02:06:12,607 --> 02:06:14,256
Α, δεν λέω τίποτα.
3023
02:06:14,281 --> 02:06:16,174
Σε παρακαλώ, μη με τιμωρείς έτσι, μαμά.
3024
02:06:17,448 --> 02:06:19,587
Ωραία, ετοιμάσου τότε. Πάμε σπίτι.
3025
02:06:20,545 --> 02:06:21,685
Τι κοιτάς;
3026
02:06:22,958 --> 02:06:25,119
Τα χρήματα για το ταξίδι σας στην Ιρλανδία
είναι έτοιμο.
3027
02:06:25,605 --> 02:06:27,505
Πωλείται η γη μας στο Ποδηματόμ.
3028
02:06:27,952 --> 02:06:29,245
Πήραμε και την προκαταβολή.
3029
02:06:30,363 --> 02:06:32,126
Έπρεπε να παρακαλέσουμε τον θείο σου να συμφωνήσει,
3030
02:06:32,150 --> 02:06:34,314
παρόλο που η τιμή ήταν χαμηλή.
3031
02:06:34,801 --> 02:06:36,985
Σκεφτήκαμε ότι θα πας στο εξωτερικό, θα βρεις δουλειά
3032
02:06:37,010 --> 02:06:38,303
και να σώσουμε την οικογένειά μας.
3033
02:06:39,139 --> 02:06:40,254
Κι όμως...
3034
02:06:40,314 --> 02:06:43,067
Έχετε σκεφτεί
τι μας κάνεις σε αντάλλαγμα;
3035
02:06:44,284 --> 02:06:46,166
Χάρη στην απερίσκεπτη συμπεριφορά του πατέρα σου,
3036
02:06:46,603 --> 02:06:48,586
Σκέφτηκα να βάλω τέλος στη ζωή μου
τόσες φορές.
3037
02:06:50,892 --> 02:06:53,021
Κρατήθηκα μόνο για χάρη σου...
3038
02:06:55,243 --> 02:06:57,203
Αν πρόκειται απλώς να το κάνετε
ότι θέλεις...
3039
02:06:59,374 --> 02:07:01,057
...τότε δεν έχω τίποτα άλλο να με νοιάζει.
3040
02:07:01,326 --> 02:07:02,486
Εδώ είναι το τηλέφωνό σας.
3041
02:07:04,397 --> 02:07:05,983
[παίζει μελαγχολική μελωδία]
3042
02:07:10,465 --> 02:07:11,678
[λυγμοί, λυγμοί]
3043
02:07:16,592 --> 02:07:17,759
Κύριε!
3044
02:07:21,959 --> 02:07:23,919
Η ταινία μικρού μήκους δεν είναι ήδη τυλιγμένη;
3045
02:07:23,944 --> 02:07:25,342
Δεν είναι η προεπισκόπηση σήμερα;
3046
02:07:25,367 --> 02:07:26,589
Τότε τι πυροβολούσες;
3047
02:07:26,614 --> 02:07:29,685
Πήγαμε να γυρίσουμε ένα promo
για να ανεβάσετε στο YouTube.
3048
02:07:29,710 --> 02:07:30,906
Δεν τους ξεπληρώσαμε
3049
02:07:30,931 --> 02:07:33,020
και υπόσχομαι να μην πυροβολήσεις ποτέ μαζί της
ή να την ξαναδώ;
3050
02:07:33,051 --> 02:07:35,413
Αν το τραβήξεις ακριβώς κάτω από τη μύτη τους,
δεν θα ρωτούσαν;
3051
02:07:35,438 --> 02:07:37,608
Εσείς ήσασταν αυτοί
ποιος έδωσε τον λόγο σου, σωστά;
3052
02:07:37,633 --> 02:07:39,039
Δεν το συμφώνησα ποτέ.
3053
02:07:40,469 --> 02:07:41,974
Πρόστιμο. Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;
3054
02:07:41,999 --> 02:07:43,047
Τι άλλο;
3055
02:07:43,072 --> 02:07:44,453
Πάω να καταθέσω υπόθεση.
3056
02:07:44,578 --> 02:07:47,108
Μην έρχεσαι σε μένα
μιλώντας για συμβιβασμό.
3057
02:07:47,375 --> 02:07:49,850
Σκέφτομαι ακόμη και να την πάρω μακριά
από το σπίτι της
3058
02:07:50,039 --> 02:07:51,659
και την εγγραφή του γάμου μας.
3059
02:07:52,279 --> 02:07:53,712
Τζόελ σταμάτα να λες βλακείες.
3060
02:07:53,820 --> 02:07:55,328
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν ξέρουν τίποτα από αυτά.
3061
02:07:55,353 --> 02:07:56,586
Μην τους κάνετε σοκ.
3062
02:07:57,498 --> 02:08:00,058
Α, σωστά. Είναι σε απόλυτο σοκ όπως είναι.
3063
02:08:00,302 --> 02:08:01,802
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
3064
02:08:04,394 --> 02:08:05,440
Γεια σας.
3065
02:08:05,465 --> 02:08:06,884
Ελέγξτε το WhatsApp. Ελέγξτε το WhatsApp.
3066
02:08:07,283 --> 02:08:09,103
-Τι;
- Τσέκαρε το WhatsApp, φίλε!
3067
02:08:10,433 --> 02:08:12,453
Νομίζεις ότι τους περίμενα εκεί;
3068
02:08:12,851 --> 02:08:14,798
Είναι τόσο άνεργοι;
3069
02:08:18,768 --> 02:08:19,988
Από σήμερα και μετά,
3070
02:08:20,174 --> 02:08:23,350
Τερματίζω όλους τους δεσμούς με τον Τζάστιν Ντέιβις.
3071
02:08:24,492 --> 02:08:26,432
Θα δεχτώ μόνο το άτομο
3072
02:08:26,897 --> 02:08:28,788
οι γονείς μου επιλέγουν για μένα.
3073
02:08:28,844 --> 02:08:30,690
Ορκίζομαι στο όνομα του Κυρίου.
3074
02:08:39,052 --> 02:08:40,218
Τι συνέβη;
3075
02:08:45,663 --> 02:08:46,683
Τι είναι αυτό;
3076
02:08:48,050 --> 02:08:49,397
Από σήμερα και μετά,
3077
02:08:49,422 --> 02:08:51,762
Τερματίζω όλους τους δεσμούς με τον Τζάστιν Ντέιβις.
3078
02:08:52,436 --> 02:08:54,529
Α, αυτό ήταν το μόνο που σήμαινε για εκείνη!
3079
02:08:55,166 --> 02:08:57,473
Ο Τζάστιν ζούσε μια τόσο ευτυχισμένη ζωή!
3080
02:08:57,578 --> 02:08:59,383
Ήρθε και μπουμ,
κατέστρεψε τα πάντα!
3081
02:08:59,688 --> 02:09:00,981
Απλά σκάσε.
3082
02:09:01,590 --> 02:09:03,563
[παίζει μελαγχολική παρτιτούρα]
3083
02:09:07,515 --> 02:09:09,208
Δοκίμασες να της τηλεφωνήσεις ξανά;
3084
02:09:10,422 --> 02:09:11,556
Κουδουνίζει.
3085
02:09:11,581 --> 02:09:12,756
Δεν σηκώνει.
3086
02:09:12,781 --> 02:09:14,921
Ε;
Δεν ήταν απενεργοποιημένο όλο αυτό το διάστημα;
3087
02:09:16,187 --> 02:09:17,787
Οπότε πήρε πίσω το τηλέφωνό της.
3088
02:09:19,297 --> 02:09:20,885
Μάλλον το αγνοεί επίτηδες.
3089
02:09:26,388 --> 02:09:27,508
Οδηγείς.
3090
02:09:41,269 --> 02:09:42,535
Σε παρακαλώ μην κλαις...
3091
02:09:43,325 --> 02:09:44,545
Είπα, μην κλαις.
3092
02:09:45,978 --> 02:09:47,225
Τι νόημα έχει να κλαις;
3093
02:09:47,822 --> 02:09:49,181
Η αργή σας προσέγγιση
3094
02:09:49,206 --> 02:09:51,189
είναι αυτό που έκανε τα πράγματα τόσο άσχημα.
3095
02:09:51,848 --> 02:09:54,834
Βασικά τους δώσαμε τον χρόνο
να της κάνει πλύση εγκεφάλου.
3096
02:09:57,244 --> 02:10:01,436
Δεν έχεις την ικανότητα
για να χειριστεί το σπάσιμο της καρδιάς.
3097
02:10:02,598 --> 02:10:04,785
Είδα τι πέρασες με την Jeena.
3098
02:10:06,301 --> 02:10:08,595
Μην επιστρέψετε ξανά στην ίδια κατάσταση.
Παρακαλώ.
3099
02:10:09,133 --> 02:10:10,395
Σκούπισε τα δάκρυά σου.
3100
02:10:10,588 --> 02:10:11,807
Τώρα θα με κάνεις να κλάψω και εγώ.
3101
02:10:11,832 --> 02:10:13,293
Όχι, είμαι καλά.
3102
02:10:13,684 --> 02:10:14,804
Είμαι εντάξει.
3103
02:10:16,761 --> 02:10:18,028
Είχες δίκιο.
3104
02:10:18,938 --> 02:10:20,620
Αν είσαι ερωτευμένος με τον Sayoojya,
3105
02:10:21,099 --> 02:10:22,398
ας πάμε σπίτι της να μιλήσουμε.
3106
02:10:23,767 --> 02:10:25,413
Μην κάνετε το ίδιο λάθος που έκανα.
3107
02:10:27,254 --> 02:10:28,969
Το σπίτι της είναι εδώ γύρω, σωστά;
3108
02:10:29,208 --> 02:10:30,421
Οδηγήστε στο σπίτι της.
3109
02:10:31,215 --> 02:10:33,551
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
τι λες;
3110
02:10:33,576 --> 02:10:34,891
Ο Χάρι είναι εκεί.
3111
02:10:34,952 --> 02:10:36,705
Είναι απλά ο Χάρι. Είναι άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
3112
02:10:36,730 --> 02:10:37,800
Ας μιλήσουμε μαζί του.
3113
02:10:37,845 --> 02:10:39,025
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
3114
02:10:42,341 --> 02:10:44,148
[παίζει μελαγχολική μελωδία]
3115
02:10:51,968 --> 02:10:53,175
Είμαι ο Τζάστιν.
3116
02:10:53,768 --> 02:10:54,915
Αυτός είναι ο Τζόελ.
3117
02:10:56,037 --> 02:10:57,783
-Βρίσκονται στο...
-Ναι, το ξέρω.
3118
02:10:59,349 --> 02:11:00,442
Ο Χάρι δεν είναι σπίτι;
3119
02:11:00,467 --> 02:11:01,562
Ο Χάρι δεν είναι εδώ.
3120
02:11:04,941 --> 02:11:06,035
Sayoojya...
3121
02:11:06,060 --> 02:11:08,154
Έρχεσαι σπίτι μαζί μας τώρα;
3122
02:11:08,265 --> 02:11:09,951
- Τζάστιν, αν πάμε σπίτι τώρα...
- Άκου...
3123
02:11:10,073 --> 02:11:12,348
Αν φεύγεις, πήγαινε τώρα
πριν φτάσει εδώ.
3124
02:11:16,340 --> 02:11:17,453
Ελα.
3125
02:11:34,045 --> 02:11:35,326
Α, όχι!
3126
02:11:42,949 --> 02:11:45,022
Διδάξτε την, τιμωρήστε την και πετάξτε την!
3127
02:11:46,143 --> 02:11:47,250
Να την απαγάγετε;
3128
02:11:47,493 --> 02:11:49,463
Πάνω από το νεκρό μου σώμα!
3129
02:11:49,719 --> 02:11:50,741
Τι κάνουμε μαζί του;
3130
02:11:50,792 --> 02:11:53,646
Τράβα με, φίλε!
Οδηγώ ακριβώς πάνω από το στήθος μου! Ερχομαι!
3131
02:11:53,889 --> 02:11:55,436
-Αλήθεια θα το κάνεις;
-Ερχομαι!
3132
02:11:57,294 --> 02:11:58,367
Εσείς!
3133
02:11:59,115 --> 02:12:00,802
[παίζει αισιόδοξη μουσική]
3134
02:12:06,873 --> 02:12:08,366
Ωχ μου!
3135
02:12:12,372 --> 02:12:13,892
[ουρλιάζοντας]
3136
02:12:17,756 --> 02:12:19,139
[ομιλία από τη σκηνή]
3137
02:12:19,142 --> 02:12:20,444
Ω, Κύριε...
3138
02:12:20,642 --> 02:12:22,123
Σώστε μας!
3139
02:12:23,436 --> 02:12:25,085
Σώστε μας! Σώστε μας!
3140
02:12:25,936 --> 02:12:27,795
[η ομιλία συνεχίζεται]
3141
02:12:31,850 --> 02:12:34,924
Καθώς φέτος συμπληρώνονται 50 χρόνια από
Η οικογενειακή μας μονάδα,
3142
02:12:34,949 --> 02:12:36,605
αυτό το ετήσιο πρόγραμμα...
3143
02:12:36,630 --> 02:12:38,012
Πήγαινε κάτσε εκεί προς το παρόν.
3144
02:12:38,097 --> 02:12:40,103
Θα μιλήσουμε στους γονείς μας
μετά το πρόγραμμα.
3145
02:12:40,427 --> 02:12:41,911
Μετά από αυτό θα πάμε σπίτι.
3146
02:12:45,112 --> 02:12:46,732
Τι συμβαίνει εδώ;
3147
02:12:47,577 --> 02:12:50,233
Τίποτα. Μόλις ήρθε
για να παρακολουθήσετε το ετήσιο ημερήσιο πρόγραμμα.
3148
02:12:50,258 --> 02:12:51,560
Δόξα τω Θεώ!
3149
02:12:51,585 --> 02:12:54,125
Για μια στιγμή,
Νόμιζα ότι την είχε απήγαγε.
3150
02:12:55,112 --> 02:12:59,295
Στη συνέχεια, παρουσιάζουμε
η μικρού μήκους ταινία του αγαπημένου μας Τζόελ Ντέιβις,
3151
02:12:59,339 --> 02:13:03,101
«Αδελφές ψυχές, ένα ειδύλλιο Sathukudi».
3152
02:13:03,272 --> 02:13:05,024
Παρακαλώ σβήστε τα φώτα της σκηνής.
3153
02:13:05,171 --> 02:13:08,598
Άκου, έχει προσγειωθεί εδώ
μετά την ορκωμοσία.
3154
02:13:10,056 --> 02:13:11,064
ΠΟΥ;
3155
02:13:11,089 --> 02:13:13,095
Κοιτάξτε εκεί... στα αριστερά σας.
3156
02:13:14,277 --> 02:13:16,064
[παίζει απαλή μουσική]
3157
02:13:25,831 --> 02:13:28,435
Έλα, ας πιούμε ένα-δυο ποτά
και διώξτε την ένταση.
3158
02:13:28,460 --> 02:13:29,670
Όχι εγώ. Παιδιά προχωρήστε.
3159
02:13:29,759 --> 02:13:31,508
Δεν χρειάζεται να πιείτε. Απλά ελάτε.
3160
02:13:41,322 --> 02:13:42,489
«Στους γονείς και τους δασκάλους μου».
3161
02:13:42,514 --> 02:13:45,317
«Αφιερωμένο στις πρώην φίλες
που με παράτησε και δεν κοίταξε ποτέ πίσω».
3162
02:13:48,820 --> 02:13:50,700
Karthik... Τι κάνεις εδώ;
3163
02:13:52,998 --> 02:13:54,924
[το κοινό επευφημεί]
3164
02:13:57,113 --> 02:13:58,613
[χειροκροτήματα]
3165
02:14:00,365 --> 02:14:02,515
Μήλο, πορτοκάλι, σταφύλια, sathukudi.
3166
02:14:02,659 --> 02:14:03,670
-Δυο sathukudi.
-Εντάξει.
3167
02:14:05,048 --> 02:14:06,561
[παίζει μελαγχολική μελωδία]
3168
02:14:11,920 --> 02:14:13,007
Sathukudi.
3169
02:14:19,230 --> 02:14:20,897
[εκρήξεις κροτίδων]
3170
02:14:21,352 --> 02:14:22,998
[αδιάκριτη φλυαρία]
3171
02:14:26,194 --> 02:14:28,641
[παίζει σασπένς μουσική]
3172
02:14:33,523 --> 02:14:34,961
Α, όχι! Ο αδερφός σου!
3173
02:14:34,986 --> 02:14:36,594
♪ Δροσερό σαν το αεράκι του σανταλόξυλου ♪
3174
02:14:36,735 --> 02:14:38,391
♪ Καταπράσινο σαν το αειθαλές ♪
3175
02:14:38,782 --> 02:14:39,992
♪ Ο αδερφός μου στο αίμα ♪
3176
02:14:40,023 --> 02:14:41,083
♪ Κήρυξε, άγιε ιερέα ♪
3177
02:14:41,108 --> 02:14:42,194
♪ Πλούσιος και γόης! ♪
3178
02:14:51,672 --> 02:14:53,743
♪ Άκουσέ με!
Είμαι απλά ένας παίκτης ♪
3179
02:14:53,982 --> 02:14:55,232
♪ Ω, Κύριε! Κροτίδες! ♪
3180
02:14:56,303 --> 02:14:57,482
Τρέξε!
3181
02:14:57,859 --> 02:15:00,211
♪ Απόκρυψη και αναζήτηση
Αλλά είσαι απλώς ανήλικος ♪
3182
02:15:02,406 --> 02:15:03,691
Τι συμβαίνει με τα πυροτεχνήματα;
3183
02:15:03,907 --> 02:15:05,859
♪ Σχεδιάζοντας το τέλος σας σε κύκλο ♪
3184
02:15:05,922 --> 02:15:08,047
♪ Πετάξτε δυνατά χτυπήματα αριστερά και δεξιά ♪
3185
02:15:08,258 --> 02:15:12,263
♪ Σαν βουνό που βυθίζεται στον ωκεανό,
τι θαύμα! ♪
3186
02:15:12,525 --> 02:15:14,336
♪ Σύροντας προς τα έξω αυτό το παρακάλια "Αδελφός..." ♪
3187
02:15:14,382 --> 02:15:16,343
♪ Απλώς μάζεψε το και τρέξε, Τα-τα! ♪
3188
02:15:16,446 --> 02:15:17,894
♪ Το παιχνίδι με τα λόγια σας έχει τελειώσει! ♪
3189
02:15:17,919 --> 02:15:19,981
♪ Από εδώ και πέρα, αυτός ο καυγάς
Είναι μια επίσημη οικογενειακή υπόθεση ♪
3190
02:15:20,006 --> 02:15:21,381
Τι;! Δεν το θέλετε;
3191
02:15:21,656 --> 02:15:23,336
[αδιάκριτη φλυαρία]
3192
02:15:27,294 --> 02:15:28,661
Πολύ καλησπέρα.
3193
02:15:29,868 --> 02:15:31,102
Η αδερφή μου...
3194
02:15:32,441 --> 02:15:33,449
Εκεί είναι.
3195
02:15:33,979 --> 02:15:35,935
Κάποιος την απήγαγε και την έφερε εδώ.
3196
02:15:35,960 --> 02:15:37,682
Είναι κάπου μέσα σε αυτό το πλήθος.
3197
02:15:37,919 --> 02:15:39,229
Απήγαγε κορίτσι;
3198
02:15:39,620 --> 02:15:40,628
Sayoojya...
3199
02:15:41,354 --> 02:15:43,354
Καλύτερα να μπεις μόνος σου στο αυτοκίνητο.
3200
02:15:43,594 --> 02:15:45,074
Διαφορετικά, θα χτυπηθείς,
3201
02:15:45,099 --> 02:15:46,467
θα χτυπηθεί,
3202
02:15:46,492 --> 02:15:48,406
και έτσι θα κάθονται όλοι εδώ.
3203
02:15:48,567 --> 02:15:51,377
Ξέχνα τον. Αυτός που τον μεγάλωσε
αξίζει πρώτα τον ήττα.
3204
02:15:52,405 --> 02:15:53,436
Χάρι...
3205
02:15:53,883 --> 02:15:55,024
Ε; Αυτόν;!
3206
02:15:55,049 --> 02:15:56,073
Τζόελ εσύ;
3207
02:15:56,098 --> 02:15:57,299
Είμαστε εδώ.
3208
02:15:58,354 --> 02:15:59,559
Παρακαλώ μην κάνετε σκηνή.
3209
02:16:00,137 --> 02:16:01,725
-Πάρε τα!
-Έλα εδώ!
3210
02:16:01,805 --> 02:16:02,977
Α, όχι! Α, όχι!
3211
02:16:05,137 --> 02:16:07,170
[αδιάκριτη φλυαρία]
3212
02:16:07,880 --> 02:16:09,533
Τι συμβαίνει αδερφέ;
Πες μου.
3213
02:16:11,612 --> 02:16:13,220
Αυτό είναι το πρόβλημα. Κατάλαβες;
3214
02:16:13,661 --> 02:16:15,396
Τώρα πρέπει να απαντήσω και σε ζητιάνους;
3215
02:16:16,018 --> 02:16:17,832
[παίζει αισιόδοξη μουσική]
3216
02:16:20,097 --> 02:16:22,443
[συνεχείς ήχοι μάχης]
3217
02:16:28,183 --> 02:16:29,579
-Έλα.
-Άλεξ, έλα. Πάμε.
3218
02:16:29,604 --> 02:16:30,823
Προχώρα εσύ. Θα έρθω αργότερα.
3219
02:16:30,848 --> 02:16:32,237
Τι στέκεσαι εκεί;
Ερχομαι!
3220
02:16:32,262 --> 02:16:33,523
Προχώρα εσύ. θα έρθω.
3221
02:16:38,245 --> 02:16:40,034
Χάρι, σε παρακαλώ μην τον χτυπήσεις.
3222
02:16:40,067 --> 02:16:41,214
Χτύπα τον.
3223
02:16:41,440 --> 02:16:43,002
Χάρι, σταμάτα.
3224
02:16:43,028 --> 02:16:44,120
Κάνε στην άκρη!
3225
02:16:44,870 --> 02:16:45,979
-Εσείς!
-Στάση!
3226
02:16:57,479 --> 02:16:59,033
Χάρι, σε παρακαλώ μην τον χτυπήσεις.
3227
02:16:59,058 --> 02:17:00,104
Ποιος είσαι;
3228
02:17:01,815 --> 02:17:03,151
Πιάσε τον.
3229
02:17:05,840 --> 02:17:07,324
Έλα εδώ, κορίτσι!
3230
02:17:15,675 --> 02:17:17,379
-Τι συμβαίνει εδώ, αδερφέ;
-Αδερφέ;
3231
02:17:18,021 --> 02:17:19,422
Είμαι τραπεζικός υπάλληλος, εντάξει;
3232
02:17:19,447 --> 02:17:22,237
Τραπεζικός υπάλληλος;
Τότε είμαι ο Πρόεδρος της Ινδίας.
3233
02:17:22,916 --> 02:17:23,918
Φεύγω γρήγορα!
3234
02:17:26,782 --> 02:17:28,162
Τζόελ, ρίξε! Βολή!
3235
02:17:31,007 --> 02:17:32,093
Ελα μαζί μου.
3236
02:17:33,234 --> 02:17:35,600
Πάρτε την κάπου και κρύψτε την.
3237
02:17:35,625 --> 02:17:37,205
Παναγία, προσευχήσου για μας. Πήγαινε γρήγορα.
3238
02:17:37,230 --> 02:17:39,072
-Μην περπατάτε σε αργή κίνηση. Τρέξιμο!
-Έλα γρήγορα.
3239
02:17:39,097 --> 02:17:40,208
Τρέξιμο!
3240
02:17:40,393 --> 02:17:42,553
[ήχοι μάχης]
3241
02:17:43,485 --> 02:17:45,126
Ναι, ναι! Διαμονή! Διαμονή!
3242
02:17:46,058 --> 02:17:47,948
[το αισιόδοξο σκορ συνεχίζεται]
3243
02:18:00,448 --> 02:18:02,008
[αδιάκριτες φωνές]
3244
02:18:07,452 --> 02:18:09,212
Τι είναι αυτό; UP ή Μπιχάρ;
3245
02:18:09,451 --> 02:18:10,856
Ένα μάτσο απαγάγει ένα κορίτσι
3246
02:18:10,881 --> 02:18:12,720
κι ένα άλλο μάτσο έρχεται να τους αμφισβητήσει.
3247
02:18:12,960 --> 02:18:15,112
-Πατέρα, φώναξε τον SI Joshi.
-Ναι, θα το κάνω.
3248
02:18:15,381 --> 02:18:17,342
Κλείστε το καθένα από αυτά.
3249
02:18:18,937 --> 02:18:21,017
[λιοντάρι που βρυχάται]
3250
02:18:26,845 --> 02:18:28,312
[παίζει μυστηριώδη παρτιτούρα]
3251
02:18:36,905 --> 02:18:38,565
Προσπαθεί να πει κάτι.
3252
02:18:42,126 --> 02:18:43,304
Φτάνει αδερφέ.
3253
02:18:43,671 --> 02:18:45,462
Αποθηκεύστε το διαλογισμό για το κλείδωμα.
3254
02:18:49,523 --> 02:18:50,565
Σήκω, φίλε!
3255
02:18:51,213 --> 02:18:52,920
[ξεκινά η αισιόδοξη μουσική]
3256
02:19:00,132 --> 02:19:01,593
Πώς είναι αυτό;
3257
02:19:03,588 --> 02:19:05,595
[το παραδοσιακό τύμπανο εντείνεται]
3258
02:19:08,680 --> 02:19:10,700
[φωνάζει υστερικά]
3259
02:19:23,593 --> 02:19:25,546
Είναι τρελός! Προσέχω!
3260
02:19:26,513 --> 02:19:28,520
[παίζει αισιόδοξη βαθμολογία]
3261
02:19:39,907 --> 02:19:41,422
Α, όχι!
3262
02:19:45,329 --> 02:19:46,532
Τζάστιν... Τζάστιν...
3263
02:19:48,684 --> 02:19:50,059
Πιάσε τον.
3264
02:19:57,294 --> 02:19:59,382
Τζόελ, μετακόμισε! Υπάρχει ένα πηγάδι εκεί!
3265
02:20:01,660 --> 02:20:03,193
[φωνάζει δυνατά]
3266
02:20:07,479 --> 02:20:08,659
[βαρύς παφλασμός]
3267
02:20:10,125 --> 02:20:11,925
[αδιάκριτες φωνές]
3268
02:20:12,448 --> 02:20:13,698
Πού πήγε;
3269
02:20:13,723 --> 02:20:15,292
Δεν μπορώ να τον δω πουθενά.
3270
02:20:15,846 --> 02:20:17,085
Έπεσε στο πηγάδι!
3271
02:20:18,944 --> 02:20:20,178
Χάρι...
3272
02:20:23,309 --> 02:20:25,030
-Ω, ακόμα ζωντανός!
- Το μακιγιάζ του έχει ξεπλυθεί.
3273
02:20:25,055 --> 02:20:26,710
-Έλα, βγες έξω.
-Τι ψάχνει εκεί κάτω;
3274
02:20:26,735 --> 02:20:28,384
Σαν να έβγαινε από πηγάδι
είναι πολύ εύκολο.
3275
02:20:28,409 --> 02:20:30,248
Λέρωσε το πηγάδι
με αυτές τις καταραμένες παντόφλες!
3276
02:20:30,273 --> 02:20:32,236
Με χτύπησε με μια καρέκλα, το τσίμπημα!
Κράτα τον εκεί.
3277
02:20:32,261 --> 02:20:33,854
Κάποιος φέρει έναν γερανό και τον τραβήξει έξω.
3278
02:20:33,914 --> 02:20:35,724
Θεέ μου!
Φανταστείτε να είχα πέσει μαζί του;
3279
02:20:35,749 --> 02:20:37,055
Θα με έπνιγε!
3280
02:20:37,273 --> 02:20:38,351
Πώς κατέληξα εδώ;
3281
02:20:39,252 --> 02:20:40,921
Α, φαίνεται κανονικός τώρα.
3282
02:20:41,161 --> 02:20:43,728
Ας το διευθετήσουμε σε ξηρά.
Βγαίνω.
3283
02:20:43,885 --> 02:20:45,624
Τον έριξες μέσα
και τώρα τον θέλεις έξω;
3284
02:20:45,649 --> 02:20:46,861
Γιατί είναι ακόμα στη στεριά;
3285
02:20:46,886 --> 02:20:48,089
Πέτα τον και εσύ στο πηγάδι!
3286
02:20:48,120 --> 02:20:50,191
-Όχι, όχι! Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
-Πάω! Είναι αδερφός σου!
3287
02:20:50,217 --> 02:20:51,349
Αδερφέ, σιωπή!
3288
02:20:51,374 --> 02:20:52,450
Ναι, πες μου.
3289
02:20:52,475 --> 02:20:53,754
Μπορείς να μου ρίξεις ένα σκοινί;
3290
02:20:53,779 --> 02:20:55,699
Έχω πρόγραμμα
στο Koodalmanikyam αύριο.
3291
02:20:55,724 --> 02:20:57,011
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνετε;
3292
02:21:00,490 --> 02:21:01,877
[παίζει απαλή μουσική]
3293
02:21:04,798 --> 02:21:06,118
Τι κάνεις εδώ;
3294
02:21:13,258 --> 02:21:14,410
Συγνώμη.
3295
02:21:14,843 --> 02:21:16,418
Με έβαλαν να ορκιστώ.
3296
02:21:17,688 --> 02:21:19,007
Το είδα.
3297
02:21:20,143 --> 02:21:21,617
Ήρθες να αποχαιρετήσεις;
3298
02:21:23,551 --> 02:21:24,846
Είμαι ανήμπορος.
3299
02:21:25,297 --> 02:21:26,845
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
3300
02:21:26,870 --> 02:21:28,442
Πες μου εσύ. Τι πρέπει να κάνω;
3301
02:21:28,467 --> 02:21:29,881
Τι μπορώ να πω;
3302
02:21:30,348 --> 02:21:32,314
Δεν μπορείς να πας κόντρα στην οικογένειά σου για μένα.
3303
02:21:33,104 --> 02:21:34,737
Τότε γιατί όλη αυτή η επισημότητα;
3304
02:21:42,401 --> 02:21:43,495
Ashley...
3305
02:21:43,724 --> 02:21:45,810
Εάν πάρετε μια βιαστική απόφαση τώρα,
3306
02:21:46,001 --> 02:21:47,728
θα το μετανιώσεις αργότερα στη ζωή.
3307
02:21:48,550 --> 02:21:50,396
Καταλαβαίνω τι περνάς.
3308
02:21:51,044 --> 02:21:53,514
Σκοπεύετε να πάτε στην Ιρλανδία, σωστά;
3309
02:21:54,531 --> 02:21:55,992
Εστιάστε σε αυτό.
3310
02:21:56,370 --> 02:21:58,110
Μόλις βρεθείτε εκεί, θα τα ξεχάσετε όλα αυτά.
3311
02:21:58,169 --> 02:21:59,358
Θα προχωρήσεις.
3312
02:21:59,519 --> 02:22:00,630
Προχωρώ...;
3313
02:22:00,896 --> 02:22:03,006
Μην αισθάνεστε ένοχοι
για να με αφήσεις πίσω.
3314
02:22:03,403 --> 02:22:04,684
Θα προχωρήσω και εγώ.
3315
02:22:07,081 --> 02:22:08,218
Αυτό το...
3316
02:22:08,845 --> 02:22:10,588
Αυτή η διαφορά ηλικίας είναι ένα πραγματικό ζήτημα.
3317
02:22:11,360 --> 02:22:14,704
Σου αξίζει κάποιος νεότερος από εμένα.
3318
02:22:17,815 --> 02:22:18,886
Λοιπόν....
3319
02:22:19,690 --> 02:22:20,818
...αυτό είναι αλήθεια το τέλος;
3320
02:22:23,819 --> 02:22:27,513
♪ Επίμονος πόνος ♪
3321
02:22:28,834 --> 02:22:32,662
♪ Μεγαλώνω βαθύτερα μέσα ♪
3322
02:22:33,881 --> 02:22:37,826
♪ Οι συνήθειες που μοιραστήκαμε εξαφανίζονται ♪
3323
02:22:38,983 --> 02:22:42,748
♪ Και με αφήνει χαμένο και ανήσυχο ♪
3324
02:22:44,201 --> 02:22:45,262
Είναι εδώ.
3325
02:22:45,287 --> 02:22:46,930
Βλέπω; Ήξερα ότι θα πήγαινε κατευθείαν κοντά του
3326
02:22:46,954 --> 02:22:48,543
τη στιγμή που τη χάσαμε από τα μάτια μας.
3327
02:22:51,384 --> 02:22:53,275
Εξήγησα τα πάντα στην κόρη σου.
3328
02:22:53,516 --> 02:22:55,993
Στείλτε την στην Ιρλανδία, στην Ταϊλάνδη,
ή όπου θέλεις.
3329
02:22:56,445 --> 02:22:59,430
Αλλά αν κάποιος την πληγώσει ξανά για αυτό...
3330
02:23:00,626 --> 02:23:02,165
Δεν θα με νοιάζει ποιος είναι!
3331
02:23:04,466 --> 02:23:05,740
Εσείς!
3332
02:23:09,710 --> 02:23:12,102
Πότε έφυγες κρυφά
στη μέση όλων αυτών;
3333
02:23:12,484 --> 02:23:13,642
Έφυγε τρέχοντας.
3334
02:23:14,263 --> 02:23:16,023
Σχεδόν με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
3335
02:23:16,048 --> 02:23:17,623
Είναι κάτι που λέω
σας προσεγγίζω;
3336
02:23:17,648 --> 02:23:19,014
Κοίτα πώς τον κοιτάζει!
3337
02:23:20,353 --> 02:23:22,710
Δεν ορκιστήκατε στη Βίβλο;
3338
02:23:23,022 --> 02:23:25,045
Ξέρεις πόσο
αυτό μας πληγώνει όλους;
3339
02:23:25,070 --> 02:23:27,644
Η μητέρα σου, ο πατέρας σου και εγώ.
3340
02:23:28,054 --> 02:23:29,710
Οι γονείς σου δυσκολεύονται...
3341
02:23:29,735 --> 02:23:31,749
Ποιον πιστεύετε ότι πήρα
αυτή η γροθιά στο πρόσωπο για;
3342
02:23:31,785 --> 02:23:32,900
Για εσάς.
3343
02:23:33,795 --> 02:23:35,103
Ελάτε.
3344
02:23:35,377 --> 02:23:36,585
Έλα, πήγαινε σπίτι.
3345
02:23:45,807 --> 02:23:47,347
[παίζει ήρεμη μουσική]
3346
02:23:57,743 --> 02:23:59,177
[βροχή χύνει]
3347
02:24:00,617 --> 02:24:02,746
Ashley... ξύπνα, αγαπητέ...
3348
02:24:03,107 --> 02:24:05,471
Πάμε για το γάμο.
Δεν έρχεσαι;
3349
02:24:08,713 --> 02:24:10,113
[βροντή βροντάει]
3350
02:24:18,052 --> 02:24:19,358
[η βροχή πέφτει]
3351
02:24:24,129 --> 02:24:26,089
[εορταστική μουσική]
3352
02:24:38,100 --> 02:24:39,360
[βροχή χύνει]
3353
02:24:45,298 --> 02:24:46,538
[βροντή βροντάει]
3354
02:24:54,055 --> 02:24:55,309
Γεια, Ashley...
3355
02:24:56,236 --> 02:24:57,236
Πότε έφτασες;
3356
02:24:57,261 --> 02:24:58,289
Σήμερα το πρωί.
3357
02:24:58,790 --> 02:25:00,286
Έλα, πάμε εκεί.
3358
02:25:01,542 --> 02:25:03,035
[κλικ κλείστρου κάμερας]
3359
02:25:03,967 --> 02:25:05,128
Σωστά;
3360
02:25:05,526 --> 02:25:06,526
Έχω δίκιο;
3361
02:25:09,310 --> 02:25:10,764
-Όλα καλά, Ναντάν Τζι;
-Ναι, εντάξει.
3362
02:25:11,203 --> 02:25:12,375
Ashley...
3363
02:25:12,620 --> 02:25:13,767
Ελάτε.
3364
02:25:15,566 --> 02:25:17,601
-Ερχομαι.
-Τι σου συμβαίνει;
3365
02:25:17,626 --> 02:25:19,699
Τι; Είναι απλά μια φωτογραφία. Ποιο είναι το θέμα;
3366
02:25:20,582 --> 02:25:21,828
[παίζει απαλή μουσική]
3367
02:25:23,283 --> 02:25:24,869
Τζάστιν, έρχεται.
3368
02:25:24,894 --> 02:25:26,818
Μπορεί να νιώσεις λίγο τσίμπημα,
σαν δάγκωμα μυρμηγκιού.
3369
02:25:26,843 --> 02:25:28,003
Σκάσε.
3370
02:25:29,696 --> 02:25:32,096
Εκεί είναι! Δράσε σκληρά! Δράσε σκληρά!
3371
02:25:32,296 --> 02:25:34,140
-Σας ευχαριστώ.
-Ωωω, σε αγνόησε τελείως.
3372
02:25:34,165 --> 02:25:36,624
Σταμάτα να γελάς με έναν άντρα
όταν μοιάζει με ηλίθιο.
3373
02:25:36,658 --> 02:25:38,448
Όλοι, κοιτάξτε την κάμερα.
Έτοιμος, έτοιμος...
3374
02:25:39,567 --> 02:25:41,203
Κάντε κλικ στη φωτογραφία. Βιαστείτε.
3375
02:25:44,895 --> 02:25:46,008
Είναι καλό.
3376
02:25:48,405 --> 02:25:49,459
Ashley...
3377
02:25:51,799 --> 02:25:53,032
Έλα κάτσε εδώ.
3378
02:25:56,865 --> 02:25:57,905
Έλα, άλλαξε θέση.
3379
02:25:57,929 --> 02:25:59,550
Γιατί την καλούν όλοι;
3380
02:25:59,575 --> 02:26:00,692
Ελα.
3381
02:26:04,702 --> 02:26:06,382
Γιατί την καλείς;
3382
02:26:06,468 --> 02:26:07,698
Ω, απλά σκάσε.
3383
02:26:10,130 --> 02:26:11,299
Κάτσε εδώ.
3384
02:26:11,417 --> 02:26:13,240
Ashley, γιατί κάθεσαι τόσο μακριά;
3385
02:26:18,110 --> 02:26:19,337
Θέλετε λίγο βοδινό κρέας;
3386
02:26:19,431 --> 02:26:20,508
Όχι.
3387
02:26:22,019 --> 02:26:23,439
[βήχας]
3388
02:26:27,132 --> 02:26:28,800
Έχεις φυματίωση;!
3389
02:26:30,030 --> 02:26:31,660
Έχετε πρόβλημα να μιλήσετε με την Ashley;
3390
02:26:31,685 --> 02:26:33,469
-Τι πρόβλημα;
-Τότε μίλα της.
3391
02:26:37,217 --> 02:26:38,261
Γεια.
3392
02:26:38,818 --> 02:26:39,982
Πότε ήρθες;
3393
02:26:41,275 --> 02:26:42,578
Σήμερα το πρωί.
3394
02:26:44,792 --> 02:26:46,469
Κατάρ ή Εμιράτα;
3395
02:26:48,524 --> 02:26:49,571
Etihad.
3396
02:26:49,660 --> 02:26:51,608
Etihad. Έτσι, μέσω Άμπου Ντάμπι...
3397
02:26:52,578 --> 02:26:54,289
Πώς είναι εκεί; Βρέχει;
3398
02:26:55,766 --> 02:26:57,393
Δεν είμαι στο Cherrapunji.
3399
02:27:00,620 --> 02:27:02,573
Το Cherrapunji δεν είναι το μόνο μέρος
όπου βρέχει.
3400
02:27:02,780 --> 02:27:03,986
Θλιβερό...
3401
02:27:05,475 --> 02:27:06,694
Τελειώσατε;
3402
02:27:07,427 --> 02:27:08,580
Τι;
3403
02:27:08,605 --> 02:27:10,278
Με όλη αυτή την κουβέντα.
3404
02:27:10,596 --> 02:27:12,393
Με έχεις μπλοκάρει παντού.
3405
02:27:12,507 --> 02:27:14,373
Και τώρα κάνεις κουβέντες αυτοπροσώπως.
3406
02:27:15,383 --> 02:27:17,993
Σε μπλόκαρα για να μην ενοχληθείς.
3407
02:27:18,018 --> 02:27:19,102
Α, αλήθεια;
3408
02:27:19,127 --> 02:27:21,642
Ωστόσο, με ξεμπλοκάρεις μερικές φορές
για να ελέγξω το DP μου.
3409
02:27:21,725 --> 02:27:22,843
Ακόμα και τώρα;
3410
02:27:23,152 --> 02:27:24,492
[βροντή βροντάει]
3411
02:27:25,615 --> 02:27:28,608
Μην ρωτάς τον Ajesh στο Δουβλίνο
για μένα;
3412
02:27:29,094 --> 02:27:30,490
Ajesh; Ποιο Ajesh;
3413
02:27:30,561 --> 02:27:31,659
Θέλεις να του τηλεφωνήσω;
3414
02:27:31,684 --> 02:27:33,600
Όχι, κατάλαβα. Ο τύπος από το Koratty.
3415
02:27:36,494 --> 02:27:38,654
Τι κακό να ρωτάς για ένα κορίτσι
3416
02:27:38,679 --> 02:27:40,698
από την πατρίδα μας που μετακόμισε στο εξωτερικό;
3417
02:27:40,723 --> 02:27:42,831
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
δεν μπήκες σε μπελάδες.
3418
02:27:42,856 --> 02:27:43,871
Α, αλήθεια!
3419
02:27:43,896 --> 02:27:46,684
Δεν έδειξες να ανησυχείς πολύ για τον Ραντζού
όταν πήγε στη Γερμανία.
3420
02:27:48,223 --> 02:27:49,433
Δεν είναι έτσι, Άσλεϊ.
3421
02:27:49,458 --> 02:27:51,560
Δεν έχει αγγίξει αλκοόλ
για ενάμιση χρόνο,
3422
02:27:51,585 --> 02:27:52,959
μόνο και μόνο επειδή σου το υποσχέθηκε.
3423
02:27:53,364 --> 02:27:56,128
Δεν έχω πλέον παρέα.
Πίνω μόνος μου.
3424
02:27:56,153 --> 02:27:57,198
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
3425
02:27:57,223 --> 02:27:58,800
Το αλκοόλ είναι επιβλαβές για την υγεία.
3426
02:27:58,962 --> 02:28:01,181
Όλοι πρέπει να σταματήσουν να πίνουν.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
3427
02:28:01,463 --> 02:28:04,313
Θα πρέπει να τα παρατήσετε κι εσείς.
Ή το συκώτι σου θα καταρρεύσει και θα πεθάνεις.
3428
02:28:05,005 --> 02:28:07,621
- Τζάστιν...
-Έλα, τελειώστε το φαγητό σας γρήγορα.
3429
02:28:07,777 --> 02:28:09,612
Ή θα αργήσω
για την επόμενη γαμήλια τελετουργία.
3430
02:28:10,512 --> 02:28:13,143
Τζάστιν, ποιον θυσιάζεις
όλα αυτά για;
3431
02:28:13,411 --> 02:28:14,629
Τι νόμιζες;
3432
02:28:14,668 --> 02:28:17,114
Ότι θα έφευγα, θα σε ξεχάσω,
3433
02:28:17,265 --> 02:28:19,577
βρες ένα μικρότερο αγόρι, όπως είπες
3434
02:28:19,630 --> 02:28:21,136
και να εγκατασταθεί εκεί;
3435
02:28:22,215 --> 02:28:23,777
Τότε τι έπρεπε να είχα κάνει;
3436
02:28:23,974 --> 02:28:26,348
Θα έπρεπε να σε είχα παρασύρει
για δικαστικό γάμο;
3437
02:28:26,466 --> 02:28:28,245
Δηλαδή η μητέρα σου θα μπορούσε να κρεμαστεί;
3438
02:28:28,527 --> 02:28:30,659
Και με κατηγορούν όλοι για αυτό;
3439
02:28:30,945 --> 02:28:34,304
Αφού σε άφησα,
η ζωή σου έγινε μόνο καλύτερη, έτσι δεν είναι;
3440
02:28:34,462 --> 02:28:36,375
Ναι, έγινε πολύ καλύτερα!
3441
02:28:38,422 --> 02:28:41,175
Έφυγα νομίζοντας ότι θα προχωρήσω.
3442
02:28:41,656 --> 02:28:43,323
Κάθε βράδυ, έλεγα στον εαυτό μου
3443
02:28:43,415 --> 02:28:45,049
αύριο θα ήταν καλύτερα.
3444
02:28:48,710 --> 02:28:51,444
Όμως δεν πέρασε ούτε μια μέρα
χωρίς να σε σκέφτομαι.
3445
02:28:52,646 --> 02:28:56,490
Τζάστιν, οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου
ήταν μαζί σου.
3446
02:28:57,500 --> 02:28:59,008
Πάντα θα τα λατρεύω.
3447
02:28:59,041 --> 02:29:00,867
Και ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο.
3448
02:29:03,274 --> 02:29:06,482
Δεν είσαι απλώς μια επιλογή στη ζωή μου.
3449
02:29:07,202 --> 02:29:09,086
Αν έχω μια ζωή, είναι μαζί σου.
3450
02:29:09,227 --> 02:29:11,030
Δεν έχω καμία σύγχυση για αυτό.
3451
02:29:11,865 --> 02:29:13,949
Ανεξάρτητα από το ποιος απειλεί να αυτοκτονήσει,
3452
02:29:14,154 --> 02:29:15,365
αυτό δεν θα αλλάξει.
3453
02:29:19,019 --> 02:29:20,167
Πες μου.
3454
02:29:20,522 --> 02:29:21,676
Είσαι εντάξει με αυτό;
3455
02:29:23,034 --> 02:29:24,832
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
3456
02:29:24,857 --> 02:29:26,503
Τζάστιν, πες ότι είσαι καλά.
3457
02:29:26,528 --> 02:29:28,074
Έλα, πες εντάξει.
3458
02:29:28,374 --> 02:29:29,511
Πες ότι είσαι καλά.
3459
02:29:29,727 --> 02:29:31,000
Πες το, Τζάστιν.
3460
02:29:32,135 --> 02:29:34,080
Ashley, ο Justin είναι εντάξει.
3461
02:29:34,105 --> 02:29:35,154
Σκάσε!
3462
02:29:35,592 --> 02:29:37,169
Ποιος είσαι εσύ που θα το αποφασίσεις;
3463
02:29:40,309 --> 02:29:41,645
Τζάστιν...
3464
02:29:43,115 --> 02:29:44,441
Τζάστιν...
3465
02:29:44,654 --> 02:29:46,454
[η μουσική φουσκώνει]
3466
02:30:04,442 --> 02:30:05,768
[βροχή χύνει]
3467
02:30:21,095 --> 02:30:22,288
[παίζει απαλή μουσική]
3468
02:30:31,128 --> 02:30:32,585
[φωτιά τριξίματα]
3469
02:30:38,303 --> 02:30:39,928
[ζωντανή παρτιτούρα παίζει]
3470
02:30:48,312 --> 02:30:49,638
[βροντή βροντάει]
3471
02:30:54,788 --> 02:30:56,083
Τι συμβαίνει;
3472
02:30:56,500 --> 02:30:57,801
Ήρθες για αυτό
3473
02:30:57,826 --> 02:30:59,150
όταν μετά βίας μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά;
3474
02:30:59,175 --> 02:31:00,199
Κοίτα την να κλαίει.
3475
02:31:00,224 --> 02:31:03,130
Γεια σας, αυτή είναι μια αίθουσα γάμου.
Δεν υπάρχει δράμα εδώ.
3476
02:31:03,470 --> 02:31:05,164
Πάρτε τις μάχες σας στο σπίτι.
3477
02:31:06,840 --> 02:31:08,030
Έλα εδώ!
3478
02:31:10,614 --> 02:31:13,901
Σου είπα να μην έρθεις σε αυτόν τον γάμο.
Εσύ επέμενες!
3479
02:31:13,926 --> 02:31:15,155
Ο κόσμος θα μας ακούσει.
3480
02:31:15,179 --> 02:31:16,207
Κράτα το κάτω, Μπίτζι.
3481
02:31:16,340 --> 02:31:17,652
Στο διάολο τους!
3482
02:31:25,019 --> 02:31:26,726
Δεν σταμάτησα το ποτό
3483
02:31:26,757 --> 02:31:28,498
μόνο για να σώσω το συκώτι μου.
3484
02:31:29,923 --> 02:31:31,712
Ήλπιζα να αφιερώσεις το χρόνο σου,
3485
02:31:32,040 --> 02:31:33,840
καθαρίστε τη σύγχυση σας
3486
02:31:34,656 --> 02:31:36,508
και έλα πίσω σε μένα μια μέρα.
3487
02:31:38,605 --> 02:31:40,176
Τότε γιατί έφυγες νωρίτερα;
3488
02:31:40,249 --> 02:31:42,042
Γιατί εκείνοι οι ηλίθιοι επέμεναν
3489
02:31:42,099 --> 02:31:44,183
Λέω «εντάξει» ενώ τρώω.
3490
02:31:44,260 --> 02:31:45,844
Μόλις το έχασα.
3491
02:31:46,278 --> 02:31:49,134
Δεν σε περίμενα ποτέ
να τα πω όλα αυτά πριν από όλους.
3492
02:31:49,538 --> 02:31:52,036
Έσβησα τελείως,
3493
02:31:52,822 --> 02:31:54,119
έτσι έφυγα μακριά.
3494
02:31:54,317 --> 02:31:55,401
Ω.
3495
02:31:55,426 --> 02:31:56,565
Ναι.
3496
02:32:01,294 --> 02:32:03,348
♪ Οι ιστορίες στα μάτια σου... ♪
3497
02:32:03,373 --> 02:32:04,373
-Εσύ!
- Μπίτζι, έλα εδώ.
3498
02:32:04,398 --> 02:32:05,451
Κοίτα τι κάνει.
3499
02:32:08,239 --> 02:32:09,559
Αγκαλιάστηκαν.
3500
02:32:10,262 --> 02:32:16,573
♪ Αφήστε τα λόγια σας να γεμίσουν τη σιωπή
Αδιάσπαστος, ατρόμητος ♪
3501
02:32:19,721 --> 02:32:22,431
Αφήστε τους να αγκαλιάσουν ή να κάνουν οτιδήποτε.
Απλά μην κοιτάς.
3502
02:32:22,557 --> 02:32:24,288
Τον ενοχλεί μόνο όταν κοιτάμε.
3503
02:32:27,473 --> 02:32:28,967
Αυτό είναι το μόνο που κάνουν;
3504
02:32:28,992 --> 02:32:30,404
Τα παιδιά μεγάλωσαν, Μπίτζι.
3505
02:32:30,524 --> 02:32:31,922
Δεν μας ακούνε πια.
3506
02:32:31,947 --> 02:32:33,892
Μου πήρε το παιδί.
3507
02:32:33,917 --> 02:32:35,258
Αφήστε την να κάνει ό,τι θέλει.
3508
02:32:37,100 --> 02:32:38,335
Μπορώ να...
3509
02:32:38,776 --> 02:32:40,237
να βρεις δουλειά στην Ιρλανδία;
3510
02:32:42,932 --> 02:32:44,835
Στην ηλικία σας, η λήψη βίζας δεν θα είναι εύκολη.
3511
02:32:45,244 --> 02:32:47,025
Ας προσπαθήσουμε για μια εξαρτημένη βίζα.
3512
02:32:47,948 --> 02:32:49,346
Τι χρειάζομαι για αυτό;
3513
02:32:52,311 --> 02:32:53,806
Πρέπει να παντρευτείς!
3514
02:32:54,144 --> 02:32:58,982
♪ Τι είδους μαγεία
Μου χάρισες ♪
3515
02:33:00,826 --> 02:33:07,659
♪ Τι είδους μαγεία
Ήταν οι μέρες που μου χάρισες; ♪
3516
02:33:24,099 --> 02:33:28,337
♪ Ιστορίες που λέγονται από τα μάτια
Πίσω από τις κουρτίνες παραθύρων που κυματίζουν ♪
3517
02:33:28,386 --> 02:33:32,722
♪ Γράψτε ξανά νέες γραμμές ♪
3518
02:33:34,714 --> 02:33:41,484
♪ Αφήστε τα λόγια σας να με γεμίσουν
Αδιάσπαστο, ατρόμητο, ημιτελές ♪
3519
02:33:43,091 --> 02:33:47,765
♪ Ξεδιπλώστε τα πέταλά σας τώρα
Βρείτε ένα μέρος για να εξαπλωθεί και να ανθίσει ♪
3520
02:33:51,568 --> 02:33:54,640
♪ Αφήστε τα λόγια σας να με γεμίσουν
Αδιάσπαστο, ατρόμητο, ημιτελές ♪
3521
02:33:59,954 --> 02:34:06,117
♪ Οι ιστορίες στα μάτια σου
Γράψτε ξανά νέες γραμμές ♪
3522
02:34:08,406 --> 02:34:14,224
♪ Αφήστε τα λόγια σας να γεμίσουν τη σιωπή
Αδιάσπαστος, ατρόμητος ♪
3523
02:34:33,159 --> 02:34:38,033
♪ Γίνεσαι σιγά σιγά
Ένα μέρος της καθημερινότητάς μου ♪
3524
02:34:38,618 --> 02:34:42,300
♪ Ή είσαι η τρυφερότητα
Αυτό καταπραΰνει μια πληγή; ♪
3525
02:34:42,631 --> 02:34:46,518
♪ Όταν πέφτει η βροχή
Και όλα μέσα μου καίγονται ♪
3526
02:34:46,616 --> 02:34:50,630
♪ Ω, πόσο κράτησα και σε περίμενα! ♪
3527
02:34:50,902 --> 02:34:58,031
♪ Τι είδους μαγεία
Μου χάρισες ♪
3528
02:34:59,370 --> 02:35:06,311
♪ Τι είδους μαγεία
Ήταν οι μέρες που μου χάρισες; ♪