
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:36,050 --> 00:00:38,533
[ফ্লাইট ঘোষণা]

2
00:01:03,986 --> 00:01:06,825
[ফ্লাইট ঘোষণা চলতে থাকে]

3
00:01:32,366 --> 00:01:33,560
[বিমান অবতরণ]

4
00:01:45,574 --> 00:01:46,827
[বজ্রধ্বনি]

5
00:01:50,848 --> 00:01:52,182
অ্যালান আগামী সপ্তাহে আসছে না?

6
00:01:52,407 --> 00:01:54,487
তার মডেল পরীক্ষা চলছে।

7
00:01:54,861 --> 00:01:56,588
পরীক্ষা শেষে আসতে বললাম।

8
00:01:56,942 --> 00:01:59,270
যদি সে এখানে আসে,
সে শুধু তার বন্ধুদের সাথে ঘুরে বেড়াবে।

9
00:02:00,160 --> 00:02:01,700
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

10
00:02:09,756 --> 00:02:12,525
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

11
00:02:28,933 --> 00:02:30,159
মা, আমাকে একটু বিশ্রাম নিতে দাও।

12
00:02:30,958 --> 00:02:32,478
বিয়েতে যাবি না?

13
00:02:34,882 --> 00:02:37,147
আমাদের যেতে হবে, শুধু এর জন্য।

14
00:02:38,353 --> 00:02:39,560
আমিও আসছি।

15
00:02:40,185 --> 00:02:41,582
কিছুক্ষণ পর আমাকে জাগাও।

16
00:02:45,296 --> 00:02:46,848
[বজ্রধ্বনি]

17
00:02:46,931 --> 00:02:49,040
[বৃষ্টিতে মিউজিক ফুলে ওঠে]

18
00:03:07,963 --> 00:03:09,014
<i>অ্যাশলে?</i>

19
00:03:09,039 --> 00:03:10,268
'দুই বছর আগে'

20
00:03:10,405 --> 00:03:11,653
<i>মুখ লম্বা কেন?</i>

21
00:03:12,228 --> 00:03:13,768
আপনি শুধু অঙ্গমালিতে যাচ্ছেন, তাই না?

22
00:03:13,793 --> 00:03:14,875
আমেরিকার কাছে নয়।

23
00:03:14,900 --> 00:03:17,350
যদি আমেরিকা হতো,
আমি দুঃখিত হবে না. আমি খুশি হব

24
00:03:18,245 --> 00:03:19,792
আমরা শুধু বড়দের দোষ দিতে পারি।

25
00:03:20,091 --> 00:03:21,396
কিভাবে তাদের কোন ধারণা নেই

26
00:03:21,421 --> 00:03:23,035
তাদের এলোমেলো সিদ্ধান্ত আমাদের প্রভাবিত করে।

27
00:03:23,060 --> 00:03:24,293
কিছু মনে করবেন না।

28
00:03:24,333 --> 00:03:25,853
আপনি একটি কো-এড কলেজে যোগদান করছেন, তাই না?

29
00:03:25,878 --> 00:03:26,941
আর তাও এর্নাকুলামে।

30
00:03:26,966 --> 00:03:28,480
অন্তত যে আছে.

31
00:03:31,649 --> 00:03:32,803
আমার যাওয়া উচিত।

32
00:03:33,109 --> 00:03:34,939
ক্লাসে বিদায়
যথেষ্ট হতাশাজনক ছিল।

33
00:03:34,964 --> 00:03:36,047
বাই-বাই। দেখা হবে।

34
00:03:36,072 --> 00:03:37,152
এখনো যাবেন না।

35
00:03:37,246 --> 00:03:39,026
-এক মিনিট দাঁড়াও।
-এটা কি?

36
00:03:39,446 --> 00:03:41,022
এটা একটা সারপ্রাইজ বলবেন না।

37
00:03:41,060 --> 00:03:42,143
- থামো।
-এটা কি?

38
00:03:42,168 --> 00:03:43,610
বসে বসে কে উপহার পায়?

39
00:03:43,743 --> 00:03:44,837
উঠো।

40
00:03:45,603 --> 00:03:48,215
[শান্ত সঙ্গীত বাজায়]

41
00:03:55,426 --> 00:03:56,579
ধন্যবাদ

42
00:03:59,165 --> 00:04:01,058
[সঙ্গীত নির্মাণ]

43
00:04:03,701 --> 00:04:05,187
সেখানে আপনি যান. তুমি এমনিতেই কাঁদছ।

44
00:04:07,892 --> 00:04:09,239
এটা বন্ধ করুন।

45
00:04:11,567 --> 00:04:12,587
দেখা হবে।

46
00:04:17,105 --> 00:04:19,100
পথ থেকে এই আবর্জনা সরান!

47
00:04:19,640 --> 00:04:21,315
[বাসে গান বাজছে]

48
00:04:27,552 --> 00:04:28,919
এটা নিয়ে কাঁদছ কেন?

49
00:04:29,334 --> 00:04:30,605
আপনি যা বলেছেন তার কারণে নয়।

50
00:04:30,810 --> 00:04:32,163
আমি কিছুক্ষণ ধরে কাঁদছি।

51
00:04:36,010 --> 00:04:38,440
[বাসের ঘণ্টা বাজছে]

52
00:04:43,100 --> 00:04:44,420
গিটারের কি আছে?

53
00:04:44,490 --> 00:04:46,669
আমি এটি একটি বিদায়ী উপহার হিসাবে পেয়েছি।

54
00:04:46,768 --> 00:04:47,936
আপনি কিছু পাননি?

55
00:04:47,961 --> 00:04:49,422
হ্যাঁ। কয়েকটা ঘুষি।

56
00:04:49,447 --> 00:04:50,489
কেন? কিছু চাই?

57
00:04:50,514 --> 00:04:51,687
ঘুষি? কিসের জন্য?

58
00:04:52,114 --> 00:04:53,409
তাদের এখনও থিতু হওয়ার জন্য একটি স্কোর ছিল

59
00:04:53,434 --> 00:04:55,160
গত বছরের ওনাম ফুলের কার্পেট নষ্ট করার জন্য।

60
00:04:55,185 --> 00:04:56,550
আমি যখন বলেছিলাম এটা আমার শেষ দিন,

61
00:04:56,575 --> 00:04:57,783
যারা আমাকে মারধর করে।

62
00:04:58,391 --> 00:04:59,399
অ্যালান...

63
00:04:59,558 --> 00:05:01,807
সেই বদমাইশ মনোভাব গ্রহণ করবেন না
নতুন জায়গায়, ঠিক আছে?

64
00:05:05,469 --> 00:05:07,856
আমরা যদি এই সব বিক্রি করি,
আমরা একটি বাড়ি কেনার জন্য যথেষ্ট ধনী হব।

65
00:05:08,902 --> 00:05:10,734
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

66
00:05:12,502 --> 00:05:14,933
ওখানে বসে খেলো না।
যাও ফ্রেশ হয়ে ফিরে এসো।

67
00:05:14,958 --> 00:05:16,869
তারপর আমাকে এই সমস্ত জিনিসপত্র প্যাক করতে সাহায্য করুন.

68
00:05:21,303 --> 00:05:24,263
শোনো, প্যাক করো না
কোন অপ্রয়োজনীয় আইটেম, ঠিক আছে?

69
00:05:25,017 --> 00:05:27,731
ক্লাস 1 থেকে আপনার বই
সব ওই আলমারিতে আছে।

70
00:05:27,963 --> 00:05:29,163
শুধু তাদের সেখানে রেখে যান।

71
00:05:30,379 --> 00:05:33,099
আপনি সম্ভবত এমনকি আছে না
এই বছরের বই।

72
00:05:33,375 --> 00:05:35,462
তাই আমি সত্যিই আছে না
আপনাকে বলার জন্য বিশেষ কিছু।

73
00:05:38,620 --> 00:05:40,813
মেয়ে, দেখো এই কাগজটা কোনো কাজে আসে কিনা।

74
00:05:41,059 --> 00:05:42,232
আমি এটা করতে পারি না.

75
00:05:42,423 --> 00:05:43,577
এটা ইংরেজিতে।

76
00:05:46,298 --> 00:05:47,878
এটি আপনার বিবাহের শংসাপত্র।

77
00:05:47,903 --> 00:05:49,069
ওহ, তাই নাকি? আমাকে দাও।

78
00:05:49,100 --> 00:05:50,780
<i>তাকে বল এটা ফেলে দিতে।</i>

79
00:05:51,148 --> 00:05:52,981
<i>এটি এই বাড়ির সবচেয়ে অকেজো জিনিস।</i>

80
00:05:54,081 --> 00:05:55,854
আমি এটা ছুঁড়ে ফেলার জন্য তুলে নিইনি।

81
00:05:56,827 --> 00:05:58,447
আমি শুধু এটা কি বুঝতে পারিনি.

82
00:05:58,702 --> 00:06:00,493
<i>তুমি কি এখন আমাকে চিনতে পারছ?</i>

83
00:06:00,518 --> 00:06:01,592
<i>ওহ, এসো! </i>

84
00:06:01,663 --> 00:06:03,597
<i>বিজি, আপনি এটির জন্য অনুশোচনা করবেন
যদি আমি সেখানে আসি।</i>

85
00:06:07,274 --> 00:06:09,103
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

86
00:06:20,923 --> 00:06:22,355
যে কোনো প্যাক করবেন না.

87
00:06:22,542 --> 00:06:24,191
এটা সব বেশ পুরানো.

88
00:06:24,697 --> 00:06:26,547
আমরা এমনকি এটা কার অন্তর্গত জানি না.

89
00:06:26,871 --> 00:06:28,046
কোন সমস্যা নেই। আমি এটা যত্ন নেব.

90
00:06:28,071 --> 00:06:29,605
কিন্তু গাড়িতে জায়গা না থাকলে,

91
00:06:29,630 --> 00:06:31,225
আমি সব ফেলে দেব, আমি তোমাকে সতর্ক করছি।

92
00:06:31,250 --> 00:06:32,438
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

93
00:06:33,613 --> 00:06:35,647
[মৃদু সঙ্গীত চলতে থাকে]

94
00:07:02,074 --> 00:07:04,679
'বেথলেহেম
কুডুম্বা ইউনিট'

95
00:07:05,373 --> 00:07:07,039
[গিটারের সুর]

96
00:07:10,187 --> 00:07:11,807
[সঙ্গীত নির্মাণ]

97
00:07:16,950 --> 00:07:19,174
অ্যালবি, তুমি কি মঞ্জাপরায় তোমার জমি বিক্রি করেছ?

98
00:07:19,199 --> 00:07:20,207
হ্যাঁ, বিক্রি হয়ে গেছে।

99
00:07:20,360 --> 00:07:22,907
বিষয় পরিবর্তন করবেন না
যখন আমরা বিয়ের কথা বলছি, জাস্টিন।

100
00:07:24,014 --> 00:07:25,367
ফাইন। বলুন।

101
00:07:25,641 --> 00:07:27,265
এমনকি যদি এটি তার দ্বিতীয় হয়
নাকি তৃতীয় বিয়ে...

102
00:07:27,290 --> 00:07:28,891
অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না। শুধু এটা জন্য যান.

103
00:07:29,062 --> 00:07:30,953
কেউ আপনাকে প্রস্তাব করতে যাচ্ছে না
এই বয়সে একটি পাত্রী।

104
00:07:31,075 --> 00:07:33,175
মানুষ নামতে থাকে
প্রতিদিন নতুন নতুন রোগ নিয়ে।

105
00:07:33,649 --> 00:07:35,637
আপনি জানেন এটা কত কঠিন
সোজা করতে

106
00:07:35,802 --> 00:07:37,384
নিচু করার পর
কিছু নিতে?

107
00:07:37,409 --> 00:07:39,605
নিচু হয়ে আছো কেন
প্রথম স্থানে, অ্যালবি?

108
00:07:39,788 --> 00:07:42,582
দেখো, কিছু পড়ে গেলে,
আমি শুধু এই মত এটি কুড়ান.

109
00:07:42,835 --> 00:07:44,202
কেন আপনি একই করতে পারেন না?

110
00:07:44,966 --> 00:07:47,410
আমি মাত্র দুই কদম পরে হাঁপাতে শুরু করি।

111
00:07:47,785 --> 00:07:49,018
আপনাকে কম ধূমপান করতে হবে।

112
00:07:49,043 --> 00:07:50,404
আমি শুধু একবার ধূমপান করি।

113
00:07:52,218 --> 00:07:54,205
আরশাদ, দেখ! তোমার ছেলে ছবি তুলছে।

114
00:07:58,325 --> 00:07:59,358
আমি ঠিক ফিরে আসব.

115
00:07:59,759 --> 00:08:01,160
-এখানে থামো!
-যাও, যাও।

116
00:08:01,185 --> 00:08:02,314
যান প্রমাণ নষ্ট করুন।

117
00:08:02,339 --> 00:08:04,145
অথবা আপনার স্ত্রী আপনাকে অনুমতি দেবে না
ঘরে ফিরে

118
00:08:04,855 --> 00:08:05,896
দেখুন।

119
00:08:05,921 --> 00:08:08,664
আপনি অনেক একটি ধোঁয়া জন্য বন্ধ ছিঁচকে
কারণ আপনি আপনার স্ত্রীদের ভয় পান, তাই না?

120
00:08:08,827 --> 00:08:10,428
আমার সেই দুর্ভাগ্য নেই।

121
00:08:10,538 --> 00:08:12,162
আপনি যখন পুনর্মিলনে আসেন,

122
00:08:12,286 --> 00:08:13,859
শুধু পুরনো দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়,

123
00:08:13,884 --> 00:08:16,565
কিছু ফ্রাইড রাইস এবং চিলি চিকেন আছে
এবং তারপর বাড়িতে যান।

124
00:08:16,795 --> 00:08:18,350
ম্যাচমেকার খেলবেন না!

125
00:08:18,375 --> 00:08:19,988
আমি শুধু এটা এনেছি. এতটুকুই।

126
00:08:20,033 --> 00:08:21,721
তোমার বাবা-মা চিরকাল থাকবে না।

127
00:08:21,812 --> 00:08:23,879
যখন তুমি বুড়ো হবে,
তোমাকে একাই কষ্ট করতে হবে।

128
00:08:24,374 --> 00:08:26,948
আমি শুধু একটি বৃদ্ধাশ্রমে চলে যাব।

129
00:08:27,007 --> 00:08:28,761
আমি ইতিমধ্যে এটির জন্য সঞ্চয় করছি।

130
00:08:28,955 --> 00:08:30,375
[ফোন বেজে ওঠে]

131
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
-বিষ্ণু, তুমি এখনো এখানে?
-<i>জাস্টিন...</i>

132
00:08:32,453 --> 00:08:33,613
<i>আমরা গেটে আছি।</i>

133
00:08:33,656 --> 00:08:35,042
ঠিক আছে। সামনের উঠানে আসুন।

134
00:08:42,860 --> 00:08:43,980
সব ভালো?

135
00:08:44,005 --> 00:08:45,259
হ্যাঁ, সব সেট.

136
00:08:45,767 --> 00:08:47,014
তারপর খাবার পরিবেশন শুরু করুন।

137
00:08:47,486 --> 00:08:48,947
সেখানে শুধু তাকিয়ে থাকবেন না।

138
00:08:48,972 --> 00:08:50,440
কেউ জিজ্ঞাসা করলে আমাদের কার্ডগুলি হস্তান্তর করুন।

139
00:08:50,883 --> 00:08:53,043
সত্যি বলতে, আমি মনে করি না
আমাদের কোনো কার্ড দেওয়া উচিত।

140
00:08:53,068 --> 00:08:54,677
একটা ছোট সমস্যা আছে
মুরগির সাথে

141
00:08:56,204 --> 00:08:57,257
কতটা সিরিয়াস?

142
00:08:57,282 --> 00:09:00,152
বড় কিছু না।
মুরগিটা একটু পুড়ে গেছে।

143
00:09:00,541 --> 00:09:01,556
<i>এটা নাও।</i>

144
00:09:01,581 --> 00:09:02,661
বৈজু <i>চেত্তন</i> কি বলেছিলেন?

145
00:09:02,686 --> 00:09:05,147
তিনি বলেন, এটা যথেষ্ট ভালো
যেহেতু আমরা এটি বিনামূল্যে করছি।

146
00:09:05,172 --> 00:09:06,959
অপেক্ষা করুন। তিনি কি এই অনুষ্ঠানে আমন্ত্রিত ছিলেন না?

147
00:09:07,916 --> 00:09:09,262
আল্লাহই জানে সে কোন ব্যাচের।

148
00:09:09,287 --> 00:09:10,569
সম্ভবত প্রথম এক!

149
00:09:10,621 --> 00:09:12,027
আমরা মুরগি দিয়ে কি করব?

150
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
তুমি ধরে রাখো।

151
00:09:13,355 --> 00:09:15,664
থালা নষ্ট করেছে
এবং এখন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

152
00:09:15,689 --> 00:09:17,119
'কারুকুট্টি ছাত্রদের পুনর্মিলনী'

153
00:09:17,144 --> 00:09:19,158
<i>♪ প্রবাহিত স্রোত
নাইটিঙ্গেলের গান ♪</i>

154
00:09:19,384 --> 00:09:25,907
<i>♪ একটি ঐশ্বরিক কাব্যিক অফার
সুরের সাথে কোমল ♪</i>

155
00:09:25,932 --> 00:09:27,140
পালাও না, ঠিক আছে?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,494
রেশমা তাই না?

157
00:09:30,926 --> 00:09:32,499
-এটা কি তার তৃতীয় গান নয়?
-হ্যাঁ।

158
00:09:32,699 --> 00:09:34,219
কেউ দয়া করে তাকে মঞ্চ থেকে উড়িয়ে দিন।

159
00:09:35,001 --> 00:09:36,215
<i>মঞ্চ থেকে নামুন, তুমি!</i>

160
00:09:36,240 --> 00:09:37,241
ধন্যবাদ

161
00:09:37,266 --> 00:09:39,326
<i>মুরগি। চিকেন। স্মোকি চিকেন!</i>

162
00:09:39,937 --> 00:09:41,537
জিন্টো। এসে খাবার খাও।

163
00:09:41,866 --> 00:09:43,382
মা ডাকছে।

164
00:09:43,407 --> 00:09:45,821
মনে হয়, বাচ্চাটা একটা বড় মাতামাতি করছে।
আমরা কি চলে যাব?

165
00:09:45,886 --> 00:09:47,872
আমরা করব। তুমি খাওনি।
কিছু আছে.

166
00:09:48,284 --> 00:09:49,418
স্মোকি চিকেন।

167
00:09:49,443 --> 00:09:50,484
কি মুরগি?

168
00:09:50,509 --> 00:09:51,717
স্মোকি চিকেন।

169
00:09:55,467 --> 00:09:58,187
বাবা বলেছে সে তোমাকে তার ফোন মেরামত করতে দিয়েছে।

170
00:09:58,212 --> 00:09:59,299
আপনি কি এটা চেক করেছেন?

171
00:09:59,358 --> 00:10:00,706
ওহ, আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি।

172
00:10:01,083 --> 00:10:02,426
আঙ্কেলকে বল আমি কালকে দেব।

173
00:10:02,451 --> 00:10:04,417
কোন সমস্যা নেই।
দুই দিন পর দিতে পারেন।

174
00:10:04,803 --> 00:10:06,957
তাকে দেখতে দাও
বাড়িতেও কি হচ্ছে।

175
00:10:07,184 --> 00:10:09,132
সারাদিন ইউটিউবে থাকেন।

176
00:10:09,589 --> 00:10:11,155
মা সেখানে একা একা লড়াই করছে।

177
00:10:11,402 --> 00:10:12,688
তোমার বোনেরা ওখানে নেই?

178
00:10:12,729 --> 00:10:13,859
রিয়া আর রঞ্জু?

179
00:10:13,884 --> 00:10:15,370
হ্যাঁ, ঠিক!

180
00:10:15,474 --> 00:10:17,247
একজন বলছে সে বাড়ি থেকে কাজ করছে,

181
00:10:17,272 --> 00:10:20,061
নিজেকে তার ঘরে আটকে রাখে
এবং শুধুমাত্র খাওয়ার জন্য বাইরে আসে।

182
00:10:20,352 --> 00:10:22,659
এবং অন্যটি,
এটা ভাল যদি সে সব সাহায্য না.

183
00:10:25,025 --> 00:10:26,138
নামাও।

184
00:10:26,405 --> 00:10:28,314
আমাকে আমার বাড়ির বাইরে ফেলে দাও।

185
00:10:28,339 --> 00:10:29,919
এটি এখান থেকে মাত্র কয়েক ধাপ।

186
00:10:29,992 --> 00:10:31,239
শুধু নিচে নেমে হাঁটা।

187
00:10:33,022 --> 00:10:35,169
'৯৬ থেকে ত্রিশার চুড়িদার পরা...

188
00:10:35,194 --> 00:10:37,077
শুধু লোকেদের কথা বলার জন্য!

189
00:10:37,607 --> 00:10:41,074
উফ! কথাগুলো আমাকে শুনতে হবে
শুধু আপনার গাড়িতে উঠার জন্য!

190
00:10:42,941 --> 00:10:45,014
[বাতসপূর্ণ স্কোর নাটক]

191
00:10:59,838 --> 00:11:00,845
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ!

192
00:11:00,870 --> 00:11:01,981
আপনি কি দেখছেন?

193
00:11:02,006 --> 00:11:03,974
যখন আওয়াজ শুনলাম,

194
00:11:04,364 --> 00:11:06,318
আমি ভেবেছিলাম নতুন প্রতিবেশীরা এসেছে।

195
00:11:06,510 --> 00:11:07,523
তারা কি আজ আসছে?

196
00:11:07,548 --> 00:11:08,897
যা শুনেছি।

197
00:11:09,688 --> 00:11:11,629
আমি কোচহাউসফকে বললাম

198
00:11:11,654 --> 00:11:13,700
আমি চুক্তি বন্ধ করতে পারে
তিন লাখ টাকায়।

199
00:11:13,798 --> 00:11:15,744
এবং তিনি তাদের কাছে এটি কিসের জন্য বিক্রি করেছিলেন?
দুই লাখ।

200
00:11:15,838 --> 00:11:17,151
যে বিন্দু কি ছিল?

201
00:11:17,868 --> 00:11:20,342
এটা তার একটি সমস্যা আছে
আমার সাথে কমিশন পাচ্ছি।

202
00:11:20,621 --> 00:11:21,707
তাকে যা করতে দাও।

203
00:11:21,779 --> 00:11:22,915
জোয়েল আসেনি?

204
00:11:22,940 --> 00:11:24,961
তিনি বলেন, আগামীকাল একটি শর্ট ফিল্মের শুটিং আছে

205
00:11:24,986 --> 00:11:26,771
এবং আজ সকালে চলে গেছে।

206
00:11:26,847 --> 00:11:27,853
শোন...

207
00:11:27,878 --> 00:11:29,866
তারা কি এখানে শুটিং করতে যাচ্ছে?

208
00:11:30,572 --> 00:11:33,281
শেষবার ওরা এসেছিল
এবং একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি করা.

209
00:11:33,306 --> 00:11:35,319
কতক্ষণ জানেন?
এটা পরিষ্কার করতে আমার লেগেছে?

210
00:11:35,541 --> 00:11:37,874
এছাড়াও, বাবা এসব কিছুই পছন্দ করেন না, ঠিক আছে?

211
00:11:38,351 --> 00:11:40,011
শুটিং হয়েছে লীলাম্মার <i>চেচির</i> বাড়িতে।

212
00:11:41,128 --> 00:11:42,301
আপনি কি এতে অভিনয় করছেন?

213
00:11:42,981 --> 00:11:46,248
আচ্ছা... সে জোর দিয়েছিল
সেই চরিত্রটা আমার করা উচিত।

214
00:11:47,389 --> 00:11:48,422
ছেলে...

215
00:11:48,447 --> 00:11:50,287
জোমনের প্রি-ওয়েডিং অনুষ্ঠান আজ না?

216
00:11:50,312 --> 00:11:51,419
কেন? আমরা এটা স্থগিত করা উচিত?

217
00:11:51,444 --> 00:11:53,718
না. তোমরা দুজন একই বয়সী না?

218
00:11:55,199 --> 00:11:56,207
না.

219
00:11:56,232 --> 00:11:58,465
সে প্রায় তিন-চার বছরের ছোট।

220
00:12:01,539 --> 00:12:03,719
আমি জানি যে দীর্ঘশ্বাস এবং চেহারা মানে কি.

221
00:12:04,026 --> 00:12:05,618
আমি এর উত্তর দিচ্ছি না।

222
00:12:06,982 --> 00:12:08,435
একটু বিশ্রাম নিন, বুড়ো!

223
00:12:09,951 --> 00:12:11,777
[নৃত্য সঙ্গীত বাজানো]

224
00:12:13,814 --> 00:12:16,166
'আসুন জোমনকে মিষ্টি দিয়ে আশীর্বাদ করি'

225
00:12:17,880 --> 00:12:18,894
জাস্টিন !

226
00:12:18,919 --> 00:12:19,881
কি খবর? সব ভালো?

227
00:12:19,906 --> 00:12:22,007
- সব ভালো। দেরি কেন?
- ধরে ফেলেছি। সবাই কোথায়?

228
00:12:22,032 --> 00:12:23,134
তারা পিছনে আছে.

229
00:12:23,159 --> 00:12:24,219
- চালিয়ে যাও
-জাস্টিন !

230
00:12:24,351 --> 00:12:25,418
কি খবর?

231
00:12:26,890 --> 00:12:29,190
আপনার প্রাক বিবাহ অনুষ্ঠানের
পরের মাসে, তাই না?

232
00:12:29,248 --> 00:12:30,567
দেখুন এবং শিখুন, ঠিক আছে?

233
00:12:30,592 --> 00:12:31,640
নিজেকে বিব্রত করবেন না।

234
00:12:31,665 --> 00:12:33,132
আমি কয়েকটি নোট নিয়েছি।

235
00:12:33,157 --> 00:12:35,314
সে এখানে কেন?
সেখানে কি বড়দের বিভাগ নেই?

236
00:12:35,480 --> 00:12:37,293
তারপর সঙ্গে আসা.
আমরা একসাথে যাব।

237
00:12:37,318 --> 00:12:38,979
হ্যাঁ, ঠিক!
আমাকে একটি ঢালা.

238
00:12:39,296 --> 00:12:41,008
আপনি ঠিক সময়ে চালু
পানীয় জন্য.

239
00:12:41,040 --> 00:12:42,355
সারাদিন তোমায় দেখিনি।

240
00:12:42,803 --> 00:12:45,470
জিজ্ঞাসাও করবেন না।
এটা আমাদের ক্লাস 10 পুনর্মিলন ছিল.

241
00:12:45,495 --> 00:12:47,501
এবং দুর্ভাগ্যবশত,
আমি খাবার স্পনসর শেষ.

242
00:12:47,526 --> 00:12:49,172
শান্তিপূর্ণভাবে কোনো ঘটনা ঘটতে দেবেন না

243
00:12:49,197 --> 00:12:50,486
এই পাড়ায়, তুমি কি করবে?

244
00:12:50,511 --> 00:12:51,544
তাই, এটা কিভাবে গেল?

245
00:12:52,270 --> 00:12:53,317
আপনি কি মনে করেন?

246
00:12:53,405 --> 00:12:54,609
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

247
00:12:55,417 --> 00:12:56,817
সে মুরগি নষ্ট করেছে।

248
00:12:57,134 --> 00:12:58,614
-এটা ধোঁয়ার স্বাদ পেয়েছে।
- বেশ স্বাভাবিক।

249
00:12:58,639 --> 00:13:01,441
আপনি যখন পোড়া খাবার পাঠান,
মানুষ আমাকে প্রশ্ন করে।

250
00:13:01,466 --> 00:13:02,566
আপনি জবাবদিহি করছেন না.

251
00:13:02,591 --> 00:13:03,899
আপনি এখনও এটি যেতে দিন না?

252
00:13:03,931 --> 00:13:05,517
আমরা কি এই বিকেলে মীমাংসা করিনি?

253
00:13:05,723 --> 00:13:08,630
তাহলে কত আইটেম জানেন কি
আমরা মিশ্রিত করেছি এবং বাইরে পাঠানো হয়েছে?

254
00:13:08,859 --> 00:13:10,614
এহ? কোন অনুষ্ঠানের জন্য?

255
00:13:10,639 --> 00:13:12,654
তারিখ বা সময় মনে নেই,
কিন্তু আমরা এটা করেছি।

256
00:13:12,679 --> 00:13:14,831
-আমরা করিনি?
- আমাকে অপ্রয়োজনীয় বিষয়ে টানবেন না।

257
00:13:14,856 --> 00:13:16,636
আমি পঞ্চায়েতের কর্মচারী।
আমি কিভাবে জড়িত?

258
00:13:16,661 --> 00:13:18,161
এটা বিন্দু না.

259
00:13:18,186 --> 00:13:19,628
সেই লোকটি এখানে।

260
00:13:19,653 --> 00:13:21,466
-WHO?
-গ্লিকসন।

261
00:13:22,276 --> 00:13:23,731
আমি যদি তার সাথে কথা বলি,
জিনিসগুলি এলোমেলো হয়ে যাবে।

262
00:13:23,756 --> 00:13:25,618
তুমি গিয়ে তাকে কূটনৈতিকভাবে সামলাও।

263
00:13:26,691 --> 00:13:28,591
[উদযাপনের শব্দ]

264
00:13:29,585 --> 00:13:30,752
গানের কথা গাইবেন না, ঠিক আছে?

265
00:13:30,777 --> 00:13:32,375
গ্লিকসন, আমার সাথে আসুন।

266
00:13:32,994 --> 00:13:34,087
কি খবর?

267
00:13:34,669 --> 00:13:35,742
শোন...

268
00:13:35,767 --> 00:13:39,167
সবাই কথা বলছে
আপনি কেসিয়াকে তাড়া করছেন।

269
00:13:39,722 --> 00:13:41,331
কেসিয়াকে তাড়া করে? আমাকে?

270
00:13:41,971 --> 00:13:43,191
গ্লিকসন...

271
00:13:43,422 --> 00:13:45,389
ব্রিন্টো আপনার পাঠানো একটি বার্তা পেয়েছেন।

272
00:13:45,414 --> 00:13:47,624
আমরা সবাই এটা পড়ি
এবং এমনকি একটি ভাল হাসি ছিল.

273
00:13:47,649 --> 00:13:49,284
কিন্তু আমি মুছে দিয়েছি
তিন সেকেন্ডের মধ্যে।

274
00:13:49,309 --> 00:13:51,995
হ্যাঁ, কিন্তু সে একটি স্ক্রিনশট নিয়েছে
দ্বিতীয় সেকেন্ডে নিজেই।

275
00:13:52,680 --> 00:13:53,740
এটা কি বলল?

276
00:13:53,765 --> 00:13:55,693
"যদি আমি হেঁটে যাই, এটি একটি ভূমিকম্প...

277
00:13:56,366 --> 00:13:57,786
তুমি আমার আতশবাজ।" এহ?

278
00:13:57,851 --> 00:14:00,818
যখন সে ড
সে মণি শর্মার গান পছন্দ করে...

279
00:14:00,843 --> 00:14:03,489
আপনি জানেন
সে বৈজু <i>চেতনের</i> ভাইঝি, তাই না?

280
00:14:03,514 --> 00:14:05,034
সে তার কাছে অভিযোগ করেছে।

281
00:14:05,118 --> 00:14:07,672
যদি সে এখানে আসে,
সে তোমার মধ্য থেকে <i>মণি শর্মাকে</i> পরাজিত করবে।

282
00:14:08,127 --> 00:14:11,100
এই সব ফালতু কথা বন্ধ করো
এবং আমাদের মত সিগমা হতে চেষ্টা করুন.

283
00:14:12,638 --> 00:14:14,303
এটি সিগমা নয়, এটি <i>ফ্রিগমা</i>।

284
00:14:14,719 --> 00:14:16,906
চিন্তামুক্ত জীবনযাপন
এবং দায়িত্ব মুক্ত।

285
00:14:16,998 --> 00:14:19,318
আমি দায়িত্ব নিতে পছন্দ করি
একটি স্ত্রী এবং বাচ্চাদের।

286
00:14:19,686 --> 00:14:21,872
আমি কখনো বলিনি তোমার বিয়ে করা উচিত নয়।

287
00:14:21,897 --> 00:14:22,944
এগিয়ে যান এবং বিয়ে করুন।

288
00:14:23,021 --> 00:14:24,229
কিন্তু সে এক নয়।

289
00:14:25,261 --> 00:14:27,190
ঈশ্বর তোমাকে সঠিক মেয়ে পাঠাবেন।

290
00:14:27,306 --> 00:14:28,312
[গাড়ির হর্নের হংক]

291
00:14:28,542 --> 00:14:30,788
[গাড়ি জুম অতীত]

292
00:14:35,476 --> 00:14:36,982
আপনি এখনই ঈশ্বরের কাছে পৌঁছে যেতেন!

293
00:14:39,087 --> 00:14:40,174
ধন্যবাদ, বন্ধু.

294
00:14:41,880 --> 00:14:42,954
আমিগো?

295
00:14:42,979 --> 00:14:43,993
অপেক্ষা করুন!

296
00:14:45,436 --> 00:14:47,656
[হালকা, কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

297
00:14:55,066 --> 00:14:56,860
প্রিয়, জাগো। আমরা এখানে আছি.

298
00:14:57,619 --> 00:14:58,651
জাগো!

299
00:14:59,357 --> 00:15:01,944
<i>এইভাবে বিপরীত। হ্যাঁ, এইভাবে।</i>

300
00:15:02,146 --> 00:15:04,239
এইভাবে ঘুরে আসুন।
এটি আনলোড করা সহজ হবে৷</i>৷

301
00:15:08,722 --> 00:15:09,988
কি খবর ভাই? এত নিস্তেজ কেন?

302
00:15:10,108 --> 00:15:12,009
আপনি ক্লান্ত না
সেই কবুতরের গহ্বরে বাস করেন?

303
00:15:12,034 --> 00:15:13,434
নাকি আপনি আপনার বন্ধুদের মিস করেন?

304
00:15:13,642 --> 00:15:14,862
এটা বন্ধ করুন।

305
00:15:16,029 --> 00:15:18,335
একবার আমরা সবকিছু আনলোড করে ফেলি,

306
00:15:18,388 --> 00:15:19,709
আমি আজ রাতে ফিরে যাব.

307
00:15:19,734 --> 00:15:20,794
আগামীকাল পর্যন্ত থাকুন।

308
00:15:20,819 --> 00:15:23,181
আমি যদি করি, আমি পুরো দিন নষ্ট করব।

309
00:15:23,213 --> 00:15:24,939
এখন যদি চলে যাই,
আমি দুই ঘন্টার মধ্যে বাসায় চলে আসব।

310
00:15:24,964 --> 00:15:26,106
কোন ট্রাফিক নেই.

311
00:15:26,286 --> 00:15:28,762
আল্লাহর শুকরিয়া আমরা রাতে এসেছি।
নতুবা আমাদের চটকদার মজুরি দিতে হবে!

312
00:15:28,787 --> 00:15:30,487
অ্যালান ! এখানে আসুন।

313
00:15:30,670 --> 00:15:32,303
প্রতিটি সামান্য বিট সাহায্য করে, তাই না?

314
00:15:32,433 --> 00:15:33,789
আপনি কি দেখছেন? এসো!</i>

315
00:15:33,814 --> 00:15:35,674
অ্যাশলে, আপনিও আমাদের সাহায্য করতে পারেন।

316
00:15:36,069 --> 00:15:37,096
আসো।

317
00:15:37,328 --> 00:15:39,515
ভঙ্গুর আইটেম আছে. যত্ন সহকারে পরিচালনা করুন।

318
00:15:39,796 --> 00:15:41,936
<i>চালক কোথায়?
আমাদের সবকিছু আনলোড করতে হবে।</i>

319
00:15:41,961 --> 00:15:43,289
<i>-এই ধর।
-হ্যালো?</i>

320
00:15:47,581 --> 00:15:48,721
আরে, রোহিত!

321
00:15:52,664 --> 00:15:54,337
আমরা আগামীকাল ক্যামেরা টিম দিতে হবে.

322
00:15:54,362 --> 00:15:55,744
স্টিভেন স্পিলবার্গ এখানে!

323
00:15:56,240 --> 00:15:57,753
তুমি কোথায় ছিলে?

324
00:15:57,951 --> 00:15:59,211
কাল কি শুটিং নেই?

325
00:16:00,570 --> 00:16:01,904
জিজ্ঞাসাও করবেন না।

326
00:16:02,690 --> 00:16:03,890
কোন মদ আছে?

327
00:16:04,075 --> 00:16:06,841
আধা বোতল ব্র্যান্ডি আছে
বড়দের জন্য আলাদা করে রাখা হয়েছে।

328
00:16:07,199 --> 00:16:08,292
ব্র্যান্ডি...

329
00:16:08,527 --> 00:16:10,080
ঠিক আছে, তাহলে ব্র্যান্ডি। আমাকে একটি ঢালা.

330
00:16:10,291 --> 00:16:13,292
-কেন? অন্য কেউ এটা ঢালা পারে না?
-আরেকটা দাও। আমি একটি গুঞ্জন পেতে পারি না.

331
00:16:13,317 --> 00:16:14,670
শেষ মুহূর্তের বিশ্বাসঘাতকতা।

332
00:16:14,836 --> 00:16:16,122
আমাদের প্রধান অভিনেতা ব্যাক আউট.

333
00:16:16,588 --> 00:16:17,615
WHO? সৌরভ?

334
00:16:17,640 --> 00:16:19,595
হ্যাঁ। তিনি স্ক্রিপ্ট পছন্দ করেননি।

335
00:16:19,895 --> 00:16:21,416
পাশাপাশি কয়েকটি সংশোধনের পরামর্শ দিয়েছেন।

336
00:16:21,487 --> 00:16:22,587
হ্যাঁ, ঠিক।

337
00:16:22,651 --> 00:16:24,779
যদি সে স্ক্রিপ্টের সাথে গোলমাল করে,
আমি তার হাত কেটে দেব।

338
00:16:24,856 --> 00:16:25,916
এবং তারপর?

339
00:16:25,941 --> 00:16:26,992
পরিবর্তিত হয়েছে।

340
00:16:27,017 --> 00:16:28,035
স্ক্রিপ্ট?

341
00:16:28,131 --> 00:16:29,291
বদলেছেন সৌরভ।

342
00:16:29,384 --> 00:16:30,976
তার স্থলাভিষিক্ত হন নন্দন ভেঙ্কিতাঙ্গু।

343
00:16:31,021 --> 00:16:32,063
এটা গুলপ আপ.

344
00:16:32,088 --> 00:16:33,435
সেজন্য আমরা দেরি করেছিলাম।

345
00:16:33,472 --> 00:16:36,098
তাকে পুরো চিত্রনাট্য শোনান
এবং লোকটিকে লক করে দিল।

346
00:16:36,277 --> 00:16:37,911
গরীব লোক। তাকে বের হতে দাও, মানুষ।

347
00:16:37,936 --> 00:16:38,974
কি হল এই লোকটার?

348
00:16:38,999 --> 00:16:40,565
কিন্তু তিনি কি চলচ্চিত্র অভিনেতা নন?

349
00:16:40,590 --> 00:16:41,801
তিনি কি অনেক চার্জ করবেন না?

350
00:16:41,860 --> 00:16:43,177
এখন সেই সত্যিকারের শিল্পী।

351
00:16:43,202 --> 00:16:44,711
সে এক টাকাও চায়নি।

352
00:16:44,803 --> 00:16:46,717
ওয়েল, তিনি একটি ঘর উষ্ণ আপ আসছে আছে.

353
00:16:46,788 --> 00:16:48,527
আমাদের শুধু তাকে উপহার দিতে হবে
একটি ওয়াশিং মেশিন।

354
00:16:48,711 --> 00:16:49,884
একটি ওয়াশিং মেশিন?

355
00:16:50,406 --> 00:16:53,380
একটু দর কষাকষি করে মীমাংসা করুন
পরিবর্তে একটি washbasin জন্য. ঠিক আছে?

356
00:16:53,405 --> 00:16:54,522
উফ!

357
00:16:54,591 --> 00:16:56,799
মুখ ধোয়া যাবে
কাপড় ধোয়া প্রতিস্থাপন?

358
00:16:56,824 --> 00:16:59,514
আপনার স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রের নাম কি?

359
00:16:59,539 --> 00:17:00,573
'সোলমেটস'।

360
00:17:00,598 --> 00:17:02,385
-কি?
-'সোলমেটস'!

361
00:17:02,410 --> 00:17:04,659
ওহ...
এটা কি আপনার শেষ একজনের শিরোনাম ছিল না?

362
00:17:05,215 --> 00:17:07,155
সেটি ছিল 'একটি কফি শপ রোমান্স'।

363
00:17:07,350 --> 00:17:09,111
যাই হোক!
গল্পটা প্রায় একই রকম।

364
00:17:09,136 --> 00:17:10,247
আমি কখনই এসব দেখি না।

365
00:17:10,489 --> 00:17:11,509
আপনি না ভাল.

366
00:17:11,534 --> 00:17:14,851
আপনার বিপরীতমুখী প্রোগ্রামগুলিতে লেগে থাকুন
দূরদর্শনে।

367
00:17:14,876 --> 00:17:16,300
এখনও আপনার শর্ট ফিল্ম থেকে ভাল.

368
00:17:16,325 --> 00:17:17,876
যখন সে মাতাল হয় তখন সে হাঁপাতে থাকে।

369
00:17:17,901 --> 00:17:19,109
কেন তার সাথে তর্ক?

370
00:17:19,134 --> 00:17:21,088
আর কি?
এটা কেমন ন্যায়সঙ্গত যে মহান পরিচালকরা

371
00:17:21,113 --> 00:17:22,628
কোন মূল্য নেই
তাদের নিজ শহরে?

372
00:17:23,129 --> 00:17:24,375
আমি যে কিনি না.

373
00:17:24,469 --> 00:17:26,644
সত্যান আঁথিকাদের ভালো মান আছে
আঁথিকাদে।

374
00:17:26,895 --> 00:17:28,725
সিবি মালয়িলের কদর তার নিজ শহরেও।

375
00:17:29,158 --> 00:17:31,580
-কিন্তু অঙ্গমালিতে এই লোকটার কোনো মূল্য নেই।
-পুরোপুরি একমত।

376
00:17:31,677 --> 00:17:34,357
-আমাকে তার সাথে ডিল করতে দাও!
-না! এটা যেতে দিন.

377
00:17:34,910 --> 00:17:36,248
আরে, বৈজু <i>ভাই</i>!

378
00:17:36,273 --> 00:17:37,286
আমাকে বলুন, মানুষ.

379
00:17:37,311 --> 00:17:39,339
বাড়ি যাও। পার্টি শেষ।

380
00:17:39,370 --> 00:17:41,194
-চল !
-আমি আগামীকাল তাকে এখানে দেখতে চাই না!

381
00:17:46,655 --> 00:17:48,135
তারা এসে গেছে।

382
00:17:48,941 --> 00:17:50,721
মাকে এখন স্বস্তি দিতে হবে।

383
00:17:51,218 --> 00:17:52,254
শোন...

384
00:17:52,405 --> 00:17:54,743
ওরা বলল একটা কলেজগামী মেয়ে আছে
সেই বাড়িতে

385
00:17:55,630 --> 00:17:57,395
কলেজগামী মেয়ে?

386
00:17:57,735 --> 00:17:58,763
এটা কেউ আমাকে বলেনি।

387
00:17:58,788 --> 00:18:00,134
তার দিকে তাকাও।
ইতিমধ্যেই সবাই উড়িয়ে দিয়েছে।

388
00:18:00,159 --> 00:18:01,206
শুনুন।

389
00:18:01,231 --> 00:18:02,788
আমাদের খারাপ নাম দিবেন না।

390
00:18:02,813 --> 00:18:04,106
তুমি আমাকে এসব কেন বলছো?

391
00:18:04,131 --> 00:18:06,147
আমি আর কে অনুমিত
এই শহরে বলতে?

392
00:18:06,172 --> 00:18:07,699
- গেট বন্ধ কর।
- এটা আরো ভালো.

393
00:18:08,165 --> 00:18:09,262
আমি গেট বন্ধ করে দেব।

394
00:18:09,287 --> 00:18:10,700
আমার চারপাশে বস করার দরকার নেই।

395
00:18:13,897 --> 00:18:15,537
[কাঁদন দিয়ে শুঁকে]

396
00:18:17,137 --> 00:18:18,344
কি ব্যাপার?

397
00:18:20,922 --> 00:18:22,048
আপনি কাঁদছেন?

398
00:18:22,164 --> 00:18:23,471
না.

399
00:18:25,422 --> 00:18:26,551
আমার প্রিয় সন্তান, কৃতজ্ঞ হও

400
00:18:26,576 --> 00:18:28,577
যে আমাদের অন্তত আছে
আমাদের মাথার উপর একটি ছাদ।

401
00:18:33,594 --> 00:18:34,994
[ডোরবেল বাজছে]

402
00:18:35,202 --> 00:18:36,422
[দরজা খোলে]

403
00:18:36,908 --> 00:18:38,864
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]

404
00:18:39,860 --> 00:18:40,868
কার্তিক...

405
00:18:41,125 --> 00:18:42,388
আপনি এখানে কি করছেন?

406
00:18:42,479 --> 00:18:43,487
নাতাশা...

407
00:18:43,907 --> 00:18:45,894
যে মুহূর্তে অর্ডার পেলাম,
আমি জানতাম এটা তোমার জায়গা।

408
00:18:45,933 --> 00:18:48,100
কেরালায় বেশি মানুষ নেই
আপনার মত একটি নাম আছে.

409
00:18:48,586 --> 00:18:49,610
কার্তিক...

410
00:18:49,635 --> 00:18:51,016
তুমি ঠিক আছো?

411
00:18:51,687 --> 00:18:52,695
ঠিক আছে!

412
00:18:52,993 --> 00:18:55,129
ওটাপলামের একজন লোক,
তার সিনেমা স্বপ্ন তাড়া,

413
00:18:55,174 --> 00:18:56,493
কোচিতে এসেছেন...

414
00:18:57,026 --> 00:18:59,260
এখন তিনি কারি কার্টের জন্য গাড়ি চালাচ্ছেন।

415
00:18:59,788 --> 00:19:01,037
নাতাশা, তুমি ঠিক আছো?

416
00:19:02,549 --> 00:19:04,583
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
আমি এন্টিডিপ্রেসেন্টস নিয়ে আছি, দোস্ত!

417
00:19:05,653 --> 00:19:07,631
নাতাশা, তোমার একটা বড় ভাই ছিল, তাই না?

418
00:19:07,783 --> 00:19:08,867
নাটেসান?

419
00:19:08,892 --> 00:19:10,040
সে এখন কোথায়?

420
00:19:10,065 --> 00:19:11,678
তিনি রাজ্যে আছেন। পেনসিলভানিয়া।

421
00:19:11,854 --> 00:19:12,862
লীলাম্মা <i>চেচি</i>!

422
00:19:12,887 --> 00:19:13,951
সিগারেট?

423
00:19:13,976 --> 00:19:15,275
-কাট ! কাটা ! কাটা !
-লীলামম--

424
00:19:15,894 --> 00:19:18,215
ডার্ন! তুমি কি করছ, জাস্টিন?

425
00:19:18,333 --> 00:19:19,767
আপনি কি ফ্রেমে আছেন দেখতে পাচ্ছেন না?

426
00:19:19,799 --> 00:19:20,862
কেউ আমাকে বলতে হবে, তাই না?

427
00:19:20,887 --> 00:19:22,422
আমি শুধু <i>চেচির</i> জন্য খাবার আনতে এসেছি।

428
00:19:22,447 --> 00:19:24,344
এসো, পথচারীদের কেউ আটকায়।

429
00:19:24,369 --> 00:19:25,976
কাউকে ফ্রেমে যেতে দেবেন না।

430
00:19:26,090 --> 00:19:27,426
যাও খাবার নিয়ে এসো!

431
00:19:27,627 --> 00:19:29,069
এটা কি জাস্টিন ভাই?

432
00:19:29,094 --> 00:19:31,300
আপনি অন্তত দেখতে পারেন না
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

433
00:19:31,437 --> 00:19:32,443
কি করছিলে?

434
00:19:32,468 --> 00:19:33,699
-এখনই চলে যাও!
-আমি দেখিনি।

435
00:19:33,724 --> 00:19:35,596
উঠোন দিয়ে এলাম
তাই আমি শ্যুট ব্যাহত না.

436
00:19:35,621 --> 00:19:36,812
আর সেটাও কি এখন সমস্যা?

437
00:19:36,837 --> 00:19:37,795
আপনি এটা অনুভব করতে পারেন?

438
00:19:37,820 --> 00:19:39,915
তিনি সত্যিই আবেগপ্রবণ ছিল.

439
00:19:40,303 --> 00:19:41,311
-রোল !
-ঠিক আছে।

440
00:19:42,212 --> 00:19:43,220
ঠিক আছে। ঘূর্ণায়মান !

441
00:19:43,595 --> 00:19:45,088
আয়াপ্পা !

442
00:19:46,847 --> 00:19:49,033
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর এবং শব্দ]

443
00:19:55,374 --> 00:19:56,705
<i>জাস্টিন! জাস্টিন!</i>

444
00:19:57,049 --> 00:19:58,805
অনুগ্রহ করে, শুটিং চলাকালীন ভিতরে হাঁটবেন না।

445
00:19:58,863 --> 00:20:00,643
আমি সেই একজন যে চিৎকার করে উঠি।

446
00:20:00,668 --> 00:20:03,081
আমি সেই বৃদ্ধাকে অনুরোধ করলাম
শুটিং এর জন্য এই জায়গা পেতে.

447
00:20:03,106 --> 00:20:04,724
তাহলে তার খাবার জোগাড় করা কি আমাদের কাজ নয়?

448
00:20:04,877 --> 00:20:05,885
আমি রাজি।

449
00:20:05,994 --> 00:20:08,038
কিন্তু শুটিং শুরু হলে,
তিনি একজন ভিন্ন ব্যক্তি।

450
00:20:08,063 --> 00:20:09,798
আপনি এইমাত্র এটা দেখেছেন.
তিনি একটি মাইক ভেঙে দেন।

451
00:20:10,846 --> 00:20:11,893
সে একটা মাইক ভেঙ্গেছে?!

452
00:20:11,918 --> 00:20:14,077
তিনি তার শেষ শর্ট ফিল্মে দুটি মাইক ভেঙেছেন।

453
00:20:14,102 --> 00:20:16,644
তার মাথায় লাল ব্যান্ডের কী আছে?
সে কি? কাঠঠোকরা?

454
00:20:16,669 --> 00:20:17,846
যে আমাকে আরও রাগান্বিত করে তোলে!

455
00:20:17,871 --> 00:20:19,951
আপনি যদি পারেন, দয়া করে এখান থেকে মানুষকে দূরে রাখুন।

456
00:20:20,053 --> 00:20:21,174
ওইভাবে আসবেন না, ঠিক আছে?

457
00:20:21,199 --> 00:20:22,413
আমাকে মেরে ফেলবেন না, প্লিজ।

458
00:20:22,438 --> 00:20:24,958
হারিয়ে যাও, বোকা! আমি প্রযোজক!
সেটা মনে রাখবেন। প্রযোজক !

459
00:20:24,983 --> 00:20:26,072
যাও তাকে বল!

460
00:20:26,127 --> 00:20:27,960
<i>-বিষ্ণু...
- রেডি স্যার। প্রস্তুত, স্যার।</i>

461
00:20:27,985 --> 00:20:29,132
<i>আমি এখানে।</i>

462
00:20:34,131 --> 00:20:35,418
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

463
00:20:40,448 --> 00:20:41,518
প্রিয়...

464
00:20:44,646 --> 00:20:45,752
হ্যাঁ, <i>চেচি</i>?

465
00:20:46,271 --> 00:20:48,262
এটা হল <i>অ্যাপম</i> এবং স্টু। ভিতরে রাখুন।

466
00:20:48,341 --> 00:20:49,655
ওহ, আপনাকে সত্যিই করতে হবে না...

467
00:20:49,680 --> 00:20:51,911
আমার বড় ছেলে জাস্টিন
একটি ক্যাটারিং পরিষেবা চালায়।

468
00:20:51,936 --> 00:20:53,555
-সেখান থেকে।
-<i>আরে না। কাটা, কাটা, কাটা!</i>

469
00:20:53,580 --> 00:20:55,069
ওখানে কিসের আওয়াজ?

470
00:20:55,201 --> 00:20:56,779
ওটা আমার ছোট ছেলে জোয়েল।

471
00:20:56,804 --> 00:20:58,233
তিনি একটি শর্ট ফিল্মের শুটিং করছেন।

472
00:20:58,258 --> 00:20:59,831
-ওহ, সত্যিই?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

473
00:21:03,133 --> 00:21:05,133
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি পরে দেখা হবে।

474
00:21:05,238 --> 00:21:06,573
-আমি তাড়াহুড়ো করছি।
-ঠিক আছে।

475
00:21:07,503 --> 00:21:09,944
জোয়েল, কেমন আছে
আমরা নন্দন জির ইন্ট্রোকে এভাবে গুলি করি?

476
00:21:10,435 --> 00:21:12,519
একটি শক্তিশালী ব্যাকলাইট এবং কিছু ধোঁয়া সহ...

477
00:21:12,544 --> 00:21:14,697
তারপর ধীরে ধীরে নন্দন জির মুখ প্রকাশ করুন
সিলুয়েটে?

478
00:21:14,791 --> 00:21:17,530
ধোঁয়া, আলো, নন্দন জির মুখ...

479
00:21:18,410 --> 00:21:20,761
এটা শান্ত. এটা শুনেই আমাকে চার্জ করে

480
00:21:20,786 --> 00:21:22,066
- এটা সেট আপ.
-আরে...

481
00:21:22,091 --> 00:21:23,634
সেই আলোটা নিয়ে এখানে রাখো।

482
00:21:27,819 --> 00:21:29,419
<i>সেই ট্রাইপডটি সঠিকভাবে ঠিক করুন।</i>

483
00:21:29,444 --> 00:21:30,698
<i>এটা পড়তে দেবেন না।</i>

484
00:21:31,130 --> 00:21:32,790
[বাতসপূর্ণ স্কোর নাটক]

485
00:21:33,834 --> 00:21:35,522
<i>ধূপ জ্বালাও।</i>

486
00:21:36,037 --> 00:21:37,155
<i>ধোঁয়া উঠুক।</i>

487
00:21:37,201 --> 00:21:38,251
এটা কি?

488
00:21:38,276 --> 00:21:41,721
জোয়েল, আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম
আপনার নির্দেশনা এবং শৃঙ্খলায়...

489
00:21:41,746 --> 00:21:43,440
এখন আমার সাথে আরাম করবেন না।

490
00:21:43,519 --> 00:21:44,730
তারা সবাই দেখছে।

491
00:21:44,755 --> 00:21:45,715
ওহ, সত্যিই?

492
00:21:45,740 --> 00:21:48,049
পরের বার আপনি আমার উপর চিৎকার
একটি সংলাপ এলোমেলো করার জন্য...

493
00:21:48,113 --> 00:21:49,150
আমি বেরিয়ে যাবো।

494
00:21:49,175 --> 00:21:51,201
তুমি জানো আমার একটু রাগের সমস্যা আছে

495
00:21:51,226 --> 00:21:52,752
শুটিং শুরু হলে, তাই না?

496
00:21:52,954 --> 00:21:55,174
আমি কিভাবে শুধু তোমার উপর সহজ যেতে পারি?

497
00:21:55,575 --> 00:21:58,200
আপনি জানেন, আমি নন্দন জিকেও তিরস্কার করেছি।

498
00:21:58,246 --> 00:22:00,128
কারণ সে অভিনয় করতে পারে না।

499
00:22:00,607 --> 00:22:01,804
এটা কি আমার সাথে একই?

500
00:22:01,829 --> 00:22:04,133
তুমি যখন আমাকে রাতে ডাকবে,
আপনি সব flirty এবং আঁকড়ে...

501
00:22:04,158 --> 00:22:05,334
তারপর দেখাবো।

502
00:22:05,359 --> 00:22:07,216
- তোমার কি মন খারাপ?
-হ্যাঁ, আমি!

503
00:22:07,474 --> 00:22:10,070
কাছেই একটা বিয়ে আছে।
আমরা লাঞ্চের জন্য এটা ক্রাশ করব?

504
00:22:10,557 --> 00:22:12,321
খ্রিস্টান বিয়ে নাকি হিন্দু বিয়ে?

505
00:22:12,346 --> 00:22:13,416
খ্রিস্টান বিবাহ।

506
00:22:13,510 --> 00:22:14,518
আহ, তাহলে চলুন।

507
00:22:15,013 --> 00:22:16,649
হিন্দু বিয়ে হলে কি হবে?

508
00:22:18,143 --> 00:22:19,233
আমরা এখনও যাব।

509
00:22:19,513 --> 00:22:20,727
হাসাহাসি বন্ধ করুন।

510
00:22:20,752 --> 00:22:21,760
যাও, যাও।

511
00:22:21,785 --> 00:22:22,793
যাও তোমার পোশাক পাল্টাও।

512
00:22:22,818 --> 00:22:24,289
আমাদের কিছু বিউটি শট নিতে হবে।

513
00:22:24,314 --> 00:22:25,491
-যাও।
-দেখা হবে।

514
00:22:28,487 --> 00:22:29,834
আরে নন্দন জি...

515
00:22:30,006 --> 00:22:31,513
কি খবর?

516
00:22:33,536 --> 00:22:35,474
তো, থানকাচান, পরিকল্পনা কী?

517
00:22:36,078 --> 00:22:37,100
দেখতে পাচ্ছেন না?

518
00:22:37,125 --> 00:22:38,144
আমি খাচ্ছি।

519
00:22:38,406 --> 00:22:40,359
এর পরে, আমি আমার হাত ধুয়ে দেব।

520
00:22:40,561 --> 00:22:42,197
ওহ, এবং যদি আপনি একটি বোতল পান,

521
00:22:42,222 --> 00:22:45,084
আপনি পান করবেন, প্রসারিত করবেন এবং ঘুমাবেন! বাহ!

522
00:22:45,109 --> 00:22:46,965
কিন্তু তুমি আমাকে দিয়েছ
যারা ভেষজ brews.

523
00:22:47,130 --> 00:22:48,449
আমি কিভাবে পান করতে হবে?

524
00:22:48,487 --> 00:22:51,168
আপনি আপনার লিভার দূরে মাতাল করেছেন.

525
00:22:51,193 --> 00:22:53,247
এমনকি আপনার শরীরও জানে
এটা আর নিতে পারে না।

526
00:22:53,272 --> 00:22:55,475
সেজন্য বমি করছেন,
আমার ওষুধের কারণে নয়!

527
00:22:55,500 --> 00:22:57,060
বিজি, বক্তৃতা শুরু করবেন না, ঠিক আছে?

528
00:22:57,085 --> 00:22:58,778
<i>আমি যতবার খেতে আসি তুমি এটা কর!</i>

529
00:22:58,803 --> 00:23:00,647
আরো জোরে চিৎকার করুন।
পুরো পাড়া শুনুক!

530
00:23:00,702 --> 00:23:01,903
তোমার বাবাকে বলো,

531
00:23:01,928 --> 00:23:04,894
যদি সে ক্ষুধার্ত থাকতে না চায়,
তার সেই সহকারী প্রকৌশলীর সাথে দেখা করা উচিত।

532
00:23:04,965 --> 00:23:06,433
অ্যালেক্স ইতিমধ্যে সবকিছু সেট আপ করেছে।

533
00:23:06,458 --> 00:23:07,854
তাকে একবার সেখানে যেতে হবে।

534
00:23:07,879 --> 00:23:08,964
মা, চুপ কর।

535
00:23:08,989 --> 00:23:10,265
বাবা যাবে।

536
00:23:10,349 --> 00:23:12,004
তার প্রয়োজন হলে সে নিজেই যাবে।

537
00:23:12,067 --> 00:23:13,546
আমি কিছু বলছি না!

538
00:23:15,160 --> 00:23:17,520
দেখ খাওয়ার পর,
যে প্লেট ধোয়া

539
00:23:17,651 --> 00:23:19,788
এবং জিনিস গুছিয়ে শুরু, ঠিক আছে?

540
00:23:20,786 --> 00:23:21,840
আমার কথা শুনছ?

541
00:23:24,898 --> 00:23:26,852
[যান চলাচল এবং পাস]

542
00:23:29,041 --> 00:23:31,190
<i>ওহ মা! আরগ!
যেতে দাও! যেতে দাও! যেতে দাও!</i>

543
00:23:31,215 --> 00:23:32,991
<i>অনেকটা একটা শো যা তুমি করছ, তাই না?</i>

544
00:23:33,016 --> 00:23:34,163
<i>যাও! এটাকে টুইস্ট করবেন না!</i>

545
00:23:34,600 --> 00:23:35,755
আমার সাথে তালগোল পাকানো, হাহ?

546
00:23:35,780 --> 00:23:38,320
যদি আবার কখনো আমাকে নিয়ে চিৎকার কর
কারণ সে তোমাকে বলেছিল...

547
00:23:38,345 --> 00:23:40,211
আমি ফোকাস টান এই হাত প্রয়োজন.
দয়া করে যেতে দিন!

548
00:23:40,468 --> 00:23:41,836
যেতে দাও! যেতে দাও!

549
00:23:45,158 --> 00:23:46,691
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

550
00:23:47,558 --> 00:23:48,832
অভিশাপ!

551
00:24:01,523 --> 00:24:02,735
[সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে]

552
00:24:10,686 --> 00:24:12,743
<i>♪ পাশের কেউ একজন ♪</i>

553
00:24:12,768 --> 00:24:14,806
<i>♪ ট্যাপ করছে, নক করছে ♪</i>

554
00:24:14,972 --> 00:24:17,159
<i>♪ এটা কে? প্রটোকল পুলিশ?! ♪</i>

555
00:24:19,650 --> 00:24:23,629
<i>♪ আমার চোখের সামনে কিছু হলুদ ফুল ফুটেছে ♪</i>

556
00:24:23,942 --> 00:24:28,062
<i>♪ এবং আমার হৃদয় ফুলে উঠল
একটি fluffy প্যানকেক মত! ♪</i>

557
00:24:28,087 --> 00:24:29,354
<i>♪ না, না, না... ♪</i>

558
00:24:29,483 --> 00:24:32,203
<i>♪ এটা চোখে নেই
কিংবা শব্দে ♪</i>

559
00:24:32,228 --> 00:24:33,306
<i>♪ কোন উপায় নেই, কখনই না ♪</i>

560
00:24:33,338 --> 00:24:36,562
<i>♪ তুষার মধ্যে না
পৃথিবীর নিচেও নয় ♪</i>

561
00:24:36,587 --> 00:24:40,189
<i>♪ আমার মধ্যে নয়, আত্মায় নয়
পাহাড়ে নয় ♪</i>

562
00:24:40,872 --> 00:24:44,677
<i>♪ অতীতে নয়, আজ নয়
সোজা সামনে নয় ♪</i>

563
00:24:57,877 --> 00:24:58,954
সবাই, এখানে আসুন।

564
00:24:58,979 --> 00:25:00,426
সক্রিয় এবং উদ্যমী থাকুন, ঠিক আছে?

565
00:25:00,451 --> 00:25:02,021
আমাদের ভ্যান এখানে আছে. আনলোড করা শুরু করুন।

566
00:25:02,218 --> 00:25:04,651
কেউ যদি আমার কার্ড চায়,
তাদের দাও

567
00:25:04,676 --> 00:25:06,084
-এত দুঃখজনক, তাই না?
-কি?

568
00:25:06,109 --> 00:25:07,830
এই দাদা আর দিদিমা
একসাথে মারা যাচ্ছে...

569
00:25:07,855 --> 00:25:09,581
একেই কি তারা দম্পতি গোল বলে?

570
00:25:09,606 --> 00:25:10,964
দোস্ত, শুধু দিদিমা মারা গেছেন।

571
00:25:11,089 --> 00:25:12,543
দাদা অনেক আগেই মারা গেছেন।

572
00:25:12,568 --> 00:25:14,130
তারা শুধু তাদের ছবি একসাথে রেখেছিল।

573
00:25:14,155 --> 00:25:16,468
কখনও কখনও আপনার সন্দেহ
গুরুতর বিরক্তিকর।

574
00:25:16,493 --> 00:25:18,950
মানুষ পছন্দ করে না
ছেলেরা প্রথম দর্শনেই আমাকে পছন্দ করে।

575
00:25:18,975 --> 00:25:20,408
আমি তাদের বাড়াতে সময় নিই।

576
00:25:20,433 --> 00:25:22,261
আপনার অন্ত্রে এই হাঁটু চান?
আনলোড শুরু করুন!

577
00:25:22,286 --> 00:25:26,359
<i>♪ আমার দরজায় লটারির টিকিট রেখে গেছে ♪</i>

578
00:25:26,821 --> 00:25:28,931
<i>♪ সংখ্যাগুলো ভাগ্যবান হোক ♪</i>

579
00:25:28,955 --> 00:25:30,910
<i>♪ পুরস্কারটি আরও ভালো হোক! ♪</i>

580
00:25:31,168 --> 00:25:33,294
<i>♪ আমার দিনগুলি উজ্জ্বল হয়ে উঠুক ♪</i>

581
00:25:33,319 --> 00:25:35,465
<i>♪ ভাপানো ভাতের বাটির মতো ♪</i>

582
00:25:35,490 --> 00:25:37,595
<i>♪ চায়ের সময় আর একা থাকে না ♪</i>

583
00:25:37,620 --> 00:25:39,738
<i>♪ আপনার নভেনা প্রার্থনা আছে
অবশেষে সত্য! ♪</i>

584
00:25:39,846 --> 00:25:41,904
<i>♪ আমাকে স্বপ্নের হাওয়ায় ভাসতে দাও ♪</i>

585
00:25:41,929 --> 00:25:43,920
<i>♪ এই ছোট রকেট যাক
ধীরে ধীরে ফ্লাইট নিন ♪</i>

586
00:25:44,078 --> 00:25:45,971
<i>♪ একটু আশ্চর্য হতে দিন ♪</i>

587
00:25:45,996 --> 00:25:48,115
<i>♪ আমার মাথা দখল করুন ♪</i>

588
00:25:48,186 --> 00:25:50,310
<i>♪ এটি কাঁটার উপর ফুটবে না ♪</i>

589
00:25:50,395 --> 00:25:52,580
<i>♪ ভিতরে লুকাবেন না ♪</i>

590
00:25:52,775 --> 00:25:54,639
<i>♪ চোখের সামনে অদৃশ্য ♪</i>

591
00:25:54,664 --> 00:25:56,795
<i>♪ তবুও কোথাও নেই, কোথাও নেই ♪</i>

592
00:25:56,820 --> 00:25:57,867
<i>♪ না, না, না... ♪</i>

593
00:25:57,892 --> 00:26:00,813
<i>♪ রাতে নয়
এমনকি চাঁদের আলোতেও নয় ♪</i>

594
00:26:01,073 --> 00:26:02,108
<i>♪ কোন উপায় নেই, কখনই না ♪</i>

595
00:26:02,133 --> 00:26:05,197
<i>♪ এটা ঢালা হবে না
তবুও এটি কখনই শুকিয়ে যাবে না ♪</i>

596
00:26:05,316 --> 00:26:07,428
<i>♪ আমার মধ্যে নয়, আত্মায় নয়
এমনকি পাহাড়েও নয় ♪</i>

597
00:26:07,453 --> 00:26:08,972
আজ, একটি নতুন পরিবার

598
00:26:08,997 --> 00:26:11,166
আমাদের বেথলেহেম পরিবার ইউনিটে যোগদান করে।

599
00:26:11,458 --> 00:26:13,086
<i>মুন্ডকায়াম থেকে থানকাচান চেত্তন,</i>

600
00:26:13,111 --> 00:26:14,532
<i>তার স্ত্রী, বিজি চেচি,</i>

601
00:26:14,557 --> 00:26:16,857
<i>এবং তাদের সন্তানদের,
অ্যাশলে এবং অ্যালান থানকাচান।</i>

602
00:26:16,968 --> 00:26:19,879
<i>আমাদের ইউনিটের পক্ষ থেকে,
আমি তাদের আন্তরিকভাবে স্বাগত জানাই

603
00:26:22,757 --> 00:26:23,864
আরে!

604
00:26:24,315 --> 00:26:25,703
যে মনোভাব সঙ্গে কি?

605
00:26:25,833 --> 00:26:27,447
আপনি প্রতিদিন আমাদের এখানে দেখেন, তাই না?

606
00:26:27,472 --> 00:26:28,754
এটা কি হাসা কঠিন?

607
00:26:28,838 --> 00:26:30,243
এটা কি, মেয়েরা?

608
00:26:30,302 --> 00:26:32,356
নবাগত র‌্যাগিং?

609
00:26:32,708 --> 00:26:33,735
হ্যালো।

610
00:26:33,760 --> 00:26:34,813
আমি রেশমা।

611
00:26:34,895 --> 00:26:36,853
এই রঞ্জু আর এই রিয়া।

612
00:26:37,389 --> 00:26:39,537
এখানকার মানুষ আমাদের ডাকে
মোরেলি বোনেরা।

613
00:26:39,718 --> 00:26:41,754
-মোরেলি?
-এটা আমাদের পারিবারিক নাম।

614
00:26:42,523 --> 00:26:44,530
আমরা জাস্টিনের প্রথম কাজিন।

615
00:26:45,237 --> 00:26:46,337
জাস্টিন?

616
00:26:46,826 --> 00:26:48,233
ওহ, তুমি জাস্টিনকে জানো না?

617
00:26:48,258 --> 00:26:49,380
কি লজ্জা!

618
00:26:50,593 --> 00:26:52,620
দেখো লোকটা বকা দিচ্ছে
সেখানে অন্য লোক?

619
00:26:52,653 --> 00:26:53,659
<i>হ্যাঁ...</i>

620
00:26:53,684 --> 00:26:55,437
তাকে তিরস্কারকারী? সেই জাস্টিন।

621
00:26:55,542 --> 00:26:58,208
একজনকে তিরস্কার করা হচ্ছে
আমাদের প্রিয় ভাই রোহিত।

622
00:26:58,327 --> 00:27:02,635
<i>♪ অতীতে নয়, আজ নয়
সোজা সামনে নয় ♪</i>

623
00:27:02,888 --> 00:27:04,021
<i>♪ না... না... ♪</i>

624
00:27:04,794 --> 00:27:05,834
<i>♪ মোটেই না... ♪</i>

625
00:27:06,688 --> 00:27:08,169
<i>♪ না! না! না! ♪</i>

626
00:27:09,081 --> 00:27:10,755
<i>♪ মোটেই না... ♪</i>

627
00:27:11,278 --> 00:27:13,168
<i>♪ পাশের কেউ একজন ♪</i>

628
00:27:13,491 --> 00:27:15,524
<i>♪ ট্যাপ করছে, নক করছে ♪</i>

629
00:27:15,549 --> 00:27:17,021
<i>♪ এটা কে? প্রটোকল পুলিশ?! ♪</i>

630
00:27:17,046 --> 00:27:18,653
-কোথায় যাচ্ছো?
- সিনেমা দেখতে।

631
00:27:18,831 --> 00:27:21,277
মেয়েদের এখানে আশেপাশে থাকতে দাও
শান্তিতে বাস!

632
00:27:21,302 --> 00:27:23,162
মহিলার কাছ থেকে দুই কদম পিছিয়ে যাও,

633
00:27:23,187 --> 00:27:24,472
তারপর আপনার সংলাপ প্রচার!

634
00:27:24,497 --> 00:27:25,535
তুমি রক্তাক্ত...

635
00:27:25,560 --> 00:27:26,692
সেই বাচ্চাটিকে তার পুতুল ফিরিয়ে দাও!

636
00:27:26,717 --> 00:27:28,674
এটা তার না. আমি এটা নখর এবং জিতেছি.

637
00:27:28,699 --> 00:27:30,614
জাস্টিন, আমরা কি তাকে মারব?
থিয়েটারের ভিতরে?

638
00:27:30,639 --> 00:27:32,510
<i>♪ এটা চোখে নেই,
কিংবা শব্দে ♪</i>

639
00:27:32,575 --> 00:27:33,942
থামো, থামো।

640
00:27:34,176 --> 00:27:35,621
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

641
00:27:36,582 --> 00:27:37,605
এই কি, মানুষ?

642
00:27:37,630 --> 00:27:39,012
আরশাদ, এই শট না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

643
00:27:39,037 --> 00:27:41,397
সকাল ৯টার মধ্যে আমাকে বাস স্ট্যান্ডে পৌঁছাতে হবে।
তাকে সরাতে বলুন।

644
00:27:41,457 --> 00:27:43,645
আপনি এই শট ঠিক পরে যেতে পারেন.
শুধু স্তব্ধ.

645
00:27:43,750 --> 00:27:45,886
<i>♪ অতীতে নয়, আজ নয়
সোজা সামনে নয় ♪</i>

646
00:27:45,911 --> 00:27:46,991
<i>♪ না... না... ♪</i>

647
00:27:47,016 --> 00:27:48,069
এটা কাটা!

648
00:27:48,094 --> 00:27:49,199
সব ঠিক আছে?

649
00:27:49,224 --> 00:27:50,476
ঠিক আছে। আপনি যেতে ভাল!

650
00:27:50,535 --> 00:27:54,535
<i>♪ তুষার মধ্যে না
পৃথিবীর নিচেও নয় ♪</i>

651
00:27:54,560 --> 00:27:58,841
<i>♪ আমার মধ্যে নয়, আত্মায় নয়
এমনকি পাহাড়েও নয় ♪</i>

652
00:28:06,177 --> 00:28:07,475
হুহ? যে আউট ছিল না?

653
00:28:07,500 --> 00:28:08,749
যে একটি প্রশস্ত ছিল.

654
00:28:08,897 --> 00:28:10,170
ব্লাফিং বন্ধ করুন!

655
00:28:11,435 --> 00:28:13,008
ইয়া!

656
00:28:13,794 --> 00:28:14,919
বসুন!

657
00:28:16,314 --> 00:28:17,860
এখানে... সব ঠিক আছে.

658
00:28:18,039 --> 00:28:19,154
এটা ঠিক আছে.

659
00:28:19,612 --> 00:28:21,361
এটা সামগ্রিকভাবে শুধু গোলমাল.

660
00:28:21,878 --> 00:28:23,370
আর পাশে তিনজন মেয়ে আছে।

661
00:28:23,537 --> 00:28:24,973
ভাগ্যক্রমে, তিনটিই প্রচণ্ড।

662
00:28:25,243 --> 00:28:27,202
তবে হ্যাঁ, তারা এই জায়গাটিকে প্রাণবন্ত রাখে।

663
00:28:27,227 --> 00:28:29,570
<i>আমরা সবাই আগামী সপ্তাহে এর্নাকুলামে আসছি।</i>

664
00:28:29,663 --> 00:28:31,195
<i>আমরা আপনাকে কল করব। আমাদের খালাস করবেন না।</i>

665
00:28:31,502 --> 00:28:33,215
স্তব্ধ. এক সেকেন্ড।

666
00:28:33,648 --> 00:28:35,823
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
আমার ল্যাপটপ চালু হবে না।

667
00:28:35,848 --> 00:28:37,636
-<i>আমাকে একটা কল দাও।</i>
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। ফাইন।

668
00:28:40,884 --> 00:28:42,478
[স্নান চলমান]

669
00:28:43,760 --> 00:28:45,157
জাস্টিন।

670
00:28:46,122 --> 00:28:47,389
তোমার গোসল শেষ?

671
00:28:47,418 --> 00:28:49,196
হ্যাঁ, প্রায় 50% সম্পন্ন হয়েছে। কেন?

672
00:28:49,221 --> 00:28:51,959
এই মেয়েটির কম্পিউটার নষ্ট হয়ে গেছে।
আপনি এটা ঠিক করতে পারেন?

673
00:28:52,154 --> 00:28:53,278
কোন মেয়ে?

674
00:28:53,303 --> 00:28:54,653
পাশের দরজা থেকে অ্যাশলে।

675
00:28:54,792 --> 00:28:56,788
<i>তাকে সেখানে রেখে যেতে বলুন।
আমি চেক করব।</i>

676
00:28:57,224 --> 00:28:59,065
<i>এবং বাবাকে বলুন এটি স্পর্শ করবেন না।</i>

677
00:28:59,403 --> 00:29:01,323
[নরম সঙ্গীত বাজায়]

678
00:29:04,552 --> 00:29:06,419
আপনি এটা টোকা একটি দম্পতি দেওয়ার চেষ্টা করেছেন?

679
00:29:07,004 --> 00:29:08,739
ভাববেন না এটা সমস্যা।

680
00:29:10,158 --> 00:29:12,766
আপনি কি ব্যাটারি সরান, এটা মুছা
এবং এটা ফিরিয়ে রাখা?

681
00:29:13,158 --> 00:29:15,367
না, আমি মনে করি এটি একটি সফ্টওয়্যার সমস্যা।

682
00:29:15,480 --> 00:29:17,634
তারপর শুধুমাত্র জাস্টিন এটা ঠিক করতে পারেন.

683
00:29:17,718 --> 00:29:19,506
অথবা আপনি যাদুকরীভাবে এটি নিজেই ঠিক করবেন!

684
00:29:19,571 --> 00:29:21,972
প্রিয়, শুধু ওখানে রেখে যাও।
সে দেখে নেবে।

685
00:29:23,076 --> 00:29:24,632
আমি এটা এখানে রাখছি.

686
00:29:27,269 --> 00:29:29,831
জোয়েল, তোমার ভাই কি কোন নবী?

687
00:29:30,203 --> 00:29:31,281
কেন?

688
00:29:31,306 --> 00:29:33,063
এর দিনে
জোমনের বিয়ের আগের অনুষ্ঠান,

689
00:29:33,088 --> 00:29:35,579
তোমার ভাই বলেছে ঈশ্বর করবেন
আমার জন্য সঠিক মেয়ে আনুন।

690
00:29:35,681 --> 00:29:38,507
ঠিক তখনই একটা গাড়ি আমার পাশ দিয়ে চলে গেল।

691
00:29:38,822 --> 00:29:40,193
ওই গাড়িতে কে ছিলেন জানেন?

692
00:29:40,218 --> 00:29:41,294
এটা কে ছিল?

693
00:29:41,319 --> 00:29:42,854
এটা তার ছিল. অ্যাশলে।

694
00:29:43,038 --> 00:29:46,821
ও মাই গড!
এই জায়গা ফ্লার্ট সঙ্গে হামাগুড়ি!

695
00:29:46,875 --> 00:29:48,437
আর কোনোভাবে বদনাম পাই!

696
00:29:48,557 --> 00:29:50,477
তিনি সবসময় একটি বিষন্ন অভিব্যক্তি আছে.

697
00:29:50,502 --> 00:29:52,001
হয়তো শুধুমাত্র যখন আপনি কাছাকাছি আছেন.

698
00:29:52,026 --> 00:29:53,978
অন্যথায়, সে প্রফুল্ল এবং কৌতুকপূর্ণ।

699
00:29:54,213 --> 00:29:56,913
গ্লিকসন, তার বাবা, থানচান চাচা...

700
00:29:56,938 --> 00:29:58,407
আমি শুনেছি সে সত্যিকারের জগাখিচুড়ি।

701
00:29:58,527 --> 00:30:00,281
তারা সবকিছু পেছনে ফেলে এসেছে

702
00:30:00,306 --> 00:30:02,256
এবং মুন্ডকায়াম থেকে এখানে এসেছেন,

703
00:30:02,379 --> 00:30:05,227
তার মদ্যপান, জুয়ায় বিরক্ত
এবং সমস্ত বিশৃঙ্খলা।

704
00:30:05,285 --> 00:30:07,014
এবং এখন সে তোমাদের মধ্যে ফ্লার্ট করছে।

705
00:30:07,092 --> 00:30:09,174
কারণ তার বাবা মাতাল,
তার কি দোষ?

706
00:30:09,292 --> 00:30:10,831
জোয়েল, আমাকে তার সাথে সেট আপ করুন।

707
00:30:10,856 --> 00:30:13,575
আমার প্রিয় গ্লিকসন, আমি এতে প্রবেশ করছি না।

708
00:30:13,738 --> 00:30:17,231
বৈজু <i>চেত্তন</i> এখনও আমাকে নির্যাতন করছে
কেসিয়া ইস্যুতে।

709
00:30:17,606 --> 00:30:19,152
তুমি প্রতিটা মেয়ের পেছনে আছো

710
00:30:19,426 --> 00:30:20,948
এবং আমি এর মধ্যে আটকে আছি।

711
00:30:21,122 --> 00:30:23,221
তাদের মধ্যে একটি দম্পতি
আমার মাথায়ও এসে পড়েছে!

712
00:30:23,891 --> 00:30:26,321
শুধু যান এবং তার নিজের উপর আঘাত.

713
00:30:27,732 --> 00:30:29,865
দেখো, সে আসছে! সে আসছে!

714
00:30:30,848 --> 00:30:32,215
আমি কি করব?

715
00:30:32,406 --> 00:30:33,414
আমি কি করব?!

716
00:30:33,439 --> 00:30:35,172
শুধু কিছু বলুন
এবং একটি কথোপকথন শুরু করুন।

717
00:30:35,218 --> 00:30:36,226
আমাকে একটি বিষয় দিন.

718
00:30:36,251 --> 00:30:37,259
একটি বিষয়?

719
00:30:37,284 --> 00:30:40,579
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার উত্থান
এবং আইটি সেক্টরের পতন।

720
00:30:40,998 --> 00:30:44,076
তুমি হেরে যাও!
শুক্রবার মুক্তি পাচ্ছে থালার ছবি।

721
00:30:44,101 --> 00:30:46,546
আমরা সবাই যাচ্ছি.
তিনি আসতে চান কিনা জিজ্ঞাসা করুন. যাও!

722
00:30:47,421 --> 00:30:49,134
বাস এখানে। বাস এখানে!

723
00:30:49,644 --> 00:30:50,977
প্রবেশ কর! প্রবেশ কর!

724
00:30:51,002 --> 00:30:52,262
আমার কোথাও যাওয়ার দরকার নেই!

725
00:30:52,287 --> 00:30:53,887
প্রবেশ কর! লাফ ইন, মানুষ!

726
00:30:53,912 --> 00:30:54,911
ঠিক আছে, যাও!

727
00:30:54,957 --> 00:30:56,874
-যাও! যাও!
-চল যাই!

728
00:30:56,899 --> 00:30:58,109
ঠিক আছে।

729
00:30:58,134 --> 00:30:59,812
-এই বাসটা কোথায় যাচ্ছে?
-কোনাথুকুনু।

730
00:30:59,912 --> 00:31:00,998
ওহ, না।

731
00:31:02,443 --> 00:31:03,560
হ্যালো। কোথায়?

732
00:31:03,585 --> 00:31:04,490
কোথাকুলাঙ্গার।

733
00:31:04,515 --> 00:31:06,198
- দশ টাকা।
-আপনার কি GPay আছে?

734
00:31:06,222 --> 00:31:07,381
GPay? না.

735
00:31:07,514 --> 00:31:09,871
এমনকি রাস্তার পাশের দোকানেও এখন এটি রয়েছে।
কেন না?

736
00:31:09,905 --> 00:31:12,645
-ওহ, সত্যিই? আপনি এখানে আমাকে শিষ্টাচার শেখাতে?
-এখন দিচ্ছি।

737
00:31:12,767 --> 00:31:14,514
-এখন? কখন?
-তাহলে পরে দিচ্ছি।

738
00:31:14,539 --> 00:31:15,756
আরে, তুমি...

739
00:31:17,203 --> 00:31:18,698
আরে, রাস্তা তৈরি করুন।

740
00:31:20,542 --> 00:31:21,553
হাই

741
00:31:21,737 --> 00:31:22,866
গ্লিকসন। গ্লিকসন।

742
00:31:22,991 --> 00:31:24,171
কোথায়?

743
00:31:24,918 --> 00:31:26,312
না, আমি আমার নাম বুঝিয়েছি।

744
00:31:26,337 --> 00:31:27,594
আমাকে আশেপাশে দেখেননি?

745
00:31:27,619 --> 00:31:28,828
হ্যাঁ, আমার আছে।

746
00:31:28,984 --> 00:31:30,303
আপনি কি থালা পছন্দ করেন?

747
00:31:31,344 --> 00:31:33,842
শুধু শরীরের একটি অংশ নয়,
আমি তাদের সব পছন্দ.

748
00:31:33,921 --> 00:31:35,354
হ্যাঁ, আমি থালা পছন্দ করি, মাথাটাও।

749
00:31:35,871 --> 00:31:37,044
আরে না। তা নয়।

750
00:31:37,194 --> 00:31:39,122
আমি বুঝিয়েছি আমাদের তারকা, 'থালা' অজিত কুমার।

751
00:31:40,030 --> 00:31:43,196
আমরা সবাই এই শুক্রবার তার ছবিতে যাচ্ছি।
'গুড ব্যাড অগ্লি'।

752
00:31:43,221 --> 00:31:44,494
আপনি যোগ দিতে চান, অ্যাশলে?

753
00:31:45,079 --> 00:31:47,200
উহ... আমাকে বাড়িতে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

754
00:31:47,225 --> 00:31:48,403
এটা শান্ত! শান্ত!

755
00:31:48,428 --> 00:31:50,099
শুধু রোহিতকে টাকা দাও।

756
00:31:50,124 --> 00:31:52,386
টাকা না থাকলেও,
এটা ঠিক আছে আমি ম্যানেজ করব।

757
00:31:52,411 --> 00:31:53,838
ওহ, চুপ কর, গ্লিকসন।

758
00:31:53,904 --> 00:31:54,930
দেখ কে কথা বলছে!

759
00:31:54,955 --> 00:31:56,748
তোমার দশ টাকাও নেই
বাসের টিকিটের জন্য!

760
00:31:57,006 --> 00:31:58,821
বাস কন্ডাক্টররা এখন শুরু করেছেন
ক্র্যাকিং জোকস

761
00:31:58,846 --> 00:32:00,167
অন্যের গোপনীয়তায় অনুপ্রবেশ!

762
00:32:00,192 --> 00:32:02,068
-আরে যাও, তুমি ব্যাথা কর।
- আমাকে নামতে হবে।

763
00:32:02,131 --> 00:32:04,047
ভাই, এই বাসের ব্রেক থাকলে,
তাদের প্রয়োগ করুন!

764
00:32:04,145 --> 00:32:05,402
অথবা আমি শুধু ঝাঁপিয়ে পড়ব।

765
00:32:05,715 --> 00:32:07,112
এক হাজার মানুষ, তাই না?

766
00:32:07,161 --> 00:32:09,514
বৈজু নামের এক লোক খাবার সামলাচ্ছে।

767
00:32:09,539 --> 00:32:10,726
আমি আপনাকে তার নম্বর পাঠাব.

768
00:32:11,031 --> 00:32:12,405
-ওকে ফোন করে কথা বল।
-আন্টি...

769
00:32:16,930 --> 00:32:17,937
ল্যাপটপ, তাই না?

770
00:32:19,490 --> 00:32:20,498
আপনি এটা ঠিক করেছেন?

771
00:32:20,590 --> 00:32:21,598
অবশ্যই!

772
00:32:28,035 --> 00:32:29,397
আরে না! এটা কি তালগোল পাকিয়েছে?

773
00:32:31,720 --> 00:32:33,008
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে.

774
00:32:34,059 --> 00:32:35,481
RAM সবেমাত্র স্থানচ্যুত হয়েছে।

775
00:32:35,560 --> 00:32:36,568
ওহ.

776
00:32:38,091 --> 00:32:39,472
'The Breeders', তাই না?

777
00:32:40,176 --> 00:32:41,714
হ্যাঁ। আপনি তাদের জানেন?

778
00:32:42,436 --> 00:32:44,108
তাদের একটি গান আমি জানি।

779
00:32:44,484 --> 00:32:45,740
'অফ ইউ', তাই না?

780
00:32:46,006 --> 00:32:47,013
হ্যাঁ, যে এক.

781
00:32:47,091 --> 00:32:49,533
তাই ভেবেছিলেন। আমরা সেই গানটি পরিবেশন করেছি।

782
00:32:49,757 --> 00:32:51,132
সঞ্চালিত? যেমন...?

783
00:32:51,708 --> 00:32:53,887
কলেজে আমাদের একটা মেয়েদের ব্যান্ড ছিল।

784
00:32:54,081 --> 00:32:55,779
ওহ! এটা চমৎকার.

785
00:32:56,420 --> 00:32:58,513
ব্যান্ডের নাম কি ছিল?

786
00:32:59,403 --> 00:33:01,325
নাম... হাসবেন না।

787
00:33:01,350 --> 00:33:02,505
রুম 17।

788
00:33:03,007 --> 00:33:04,241
কেন নাম?

789
00:33:04,400 --> 00:33:07,254
আমরা অনুশীলন করতাম
কলেজের ১৭ নম্বর কক্ষে।

790
00:33:07,509 --> 00:33:09,715
ভালো কিছু ভাবতে পারিনি,
তাই আমরা এটির সাথে আটকে গেছি।

791
00:33:10,334 --> 00:33:11,342
আপনি কি কণ্ঠশিল্পী?

792
00:33:11,367 --> 00:33:12,405
না, বাস।

793
00:33:12,430 --> 00:33:13,685
আমি মাঝে মাঝে লিডও খেলি।

794
00:33:14,031 --> 00:33:15,031
এই প্রথম

795
00:33:15,364 --> 00:33:17,567
আমি কারো সাথে দেখা করছি
যিনি একটি ব্যান্ডে অভিনয় করেছেন।

796
00:33:18,240 --> 00:33:19,481
আর এই প্রথম

797
00:33:19,506 --> 00:33:21,892
আমি আমাদের ছাড়া অন্য কারো সাথে দেখা করছি
যারা 'The Breeders' জানে।

798
00:33:22,672 --> 00:33:24,195
[সুরে গান বাজনা]

799
00:33:27,815 --> 00:33:29,202
এটা এখন কাজ করছে. সব সেট

800
00:33:29,934 --> 00:33:30,921
এখানে।

801
00:33:31,012 --> 00:33:32,171
ধন্যবাদ

802
00:33:32,628 --> 00:33:33,636
এখানে, টাকা.

803
00:33:35,069 --> 00:33:36,077
১০০ টাকা?

804
00:33:36,233 --> 00:33:37,599
আমি সাধারণত 500 চার্জ করি।

805
00:33:39,045 --> 00:33:40,888
তারপর বাসায় গিয়ে বাকিগুলো নিয়ে আসি।

806
00:33:40,992 --> 00:33:42,009
ওহ চল!

807
00:33:42,212 --> 00:33:44,016
আমি শুধু মজা করছিলাম.
আমি কোন টাকা চাই না.

808
00:33:45,434 --> 00:33:46,567
হ্যালো, মিস্টার ডেভিস.

809
00:33:47,487 --> 00:33:48,494
এটা ঠিক হয়েছে?

810
00:33:50,173 --> 00:33:51,602
নাও। এটা মসুর ডাল ভাজা।

811
00:33:51,932 --> 00:33:53,118
কিন্তু...

812
00:33:54,543 --> 00:33:55,894
ধন্যবাদ

813
00:33:56,451 --> 00:33:58,733
পুরো প্যাকেট নয়,
আমি বললাম একটা নাও।

814
00:33:58,943 --> 00:34:00,550
[বাতসপূর্ণ স্কোর নাটক]

815
00:34:04,160 --> 00:34:05,558
এটা ঠিক হয়েছে, আপনি জিজ্ঞাসা?

816
00:34:06,442 --> 00:34:08,188
[টিভিতে অডিও বাজছে]

817
00:34:08,300 --> 00:34:10,215
মসুর ডাল কোথা থেকে পেলে?

818
00:34:10,268 --> 00:34:13,174
আমি যখন জাস্টিনের বাসায় গেলাম
ল্যাপটপের জন্য, তার বাবা এটা আমাকে দিয়েছিলেন।

819
00:34:13,199 --> 00:34:14,222
তুমি কি একা গিয়েছিলে সেখানে?

820
00:34:14,247 --> 00:34:15,590
কি, আমার সাথে ভিড় নিয়ে যাওয়া উচিত?

821
00:34:15,615 --> 00:34:18,255
ছেলেটির বিয়ের বয়স পেরিয়ে গেছে
এবং সত্যিই মরিয়া।

822
00:34:18,280 --> 00:34:19,434
সেখানে একা যাবেন না।

823
00:34:19,459 --> 00:34:21,239
মা, প্লিজ! সে চিল।

824
00:34:21,418 --> 00:34:22,425
চিল?

825
00:34:22,759 --> 00:34:23,767
চিল? চিল কি?!

826
00:34:27,167 --> 00:34:29,378
[সিনেমায় চলছে তামিল ছবি]

827
00:34:29,878 --> 00:34:31,265
[ফোন ভাইব্রেট করে]

828
00:34:32,680 --> 00:34:34,521
-হ্যালো।
-আরে জোয়েল, তুমি কোথায়?

829
00:34:34,565 --> 00:34:37,442
আমি তার সাথে এর্নাকুলামে এসেছি
সিনেমা দেখতে

830
00:34:37,467 --> 00:34:38,481
তার?!

831
00:34:38,506 --> 00:34:39,710
সাযুজ্যের সাথে।

832
00:34:40,301 --> 00:34:42,063
এখন এই টিকিট দিয়ে কি করব?

833
00:34:42,088 --> 00:34:43,243
এক কাজ কর।

834
00:34:43,268 --> 00:34:45,485
জাস্টিন বেকার হবে। তাকে ডাকো।

835
00:34:45,663 --> 00:34:46,725
<i>ঠিক আছে, আমি এটা দেখব।</i>

836
00:34:46,980 --> 00:34:48,824
- ঠিক আছে, মানুষ. এখন বন্ধ!
-<i>ঠিক আছে।</i>

837
00:34:49,232 --> 00:34:51,045
[শ্রোতাদের করতালি]

838
00:34:52,359 --> 00:34:53,367
হ্যাঁ, বলুন।

839
00:34:53,392 --> 00:34:55,501
জাস্টিন, আপনি কি সিনেমা দেখতে আসছেন?

840
00:34:55,688 --> 00:34:57,860
-কখন?
-এখন সকাল সাড়ে ১০টায়।

841
00:34:58,399 --> 00:34:59,631
তাহলে কে ব্যাক আউট?

842
00:34:59,656 --> 00:35:00,746
জোয়েল।

843
00:35:01,393 --> 00:35:03,399
তাই তুমি আমাকে ডাকবে না
যখন আপনি পরিকল্পনা করেন।

844
00:35:03,424 --> 00:35:04,667
আপনি আমাকে প্রয়োজন
শুধুমাত্র যখন কেউ ফিরে আসে?

845
00:35:04,692 --> 00:35:06,126
জাস্টিন, তর্ক করার সময় নেই।

846
00:35:06,151 --> 00:35:08,470
আমি শুধু বাইরে টিকিট দেব।
পারলে এসো।

847
00:35:08,495 --> 00:35:09,504
ঠিক আছে।

848
00:35:10,629 --> 00:35:11,691
সেখানে সব কারা?

849
00:35:12,038 --> 00:35:13,224
আপনি কি কখনও যাননি?

850
00:35:15,101 --> 00:35:17,597
[সিনেমায় বিজ্ঞাপন চলছে]

851
00:35:23,143 --> 00:35:24,784
আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন।

852
00:35:24,977 --> 00:35:25,996
কি?

853
00:35:26,399 --> 00:35:28,486
আমি খুব খুশি মনে. তোমার কি হবে, অ্যাশলে?

854
00:35:28,653 --> 00:35:30,723
আমি জানি না আমি একটু অস্বস্তি বোধ করছি।

855
00:35:30,748 --> 00:35:32,504
আরে না, কি হয়েছে? একটি ডাম্প নিতে চান?

856
00:35:33,791 --> 00:35:35,287
অ্যালান, আসন অদলবদল করুন।

857
00:35:36,384 --> 00:35:37,636
অ্যাশলে, আপনি কেন আসন পরিবর্তন করছেন?

858
00:35:37,661 --> 00:35:39,620
উহ... দৃশ্যটা ঠিক নয়।

859
00:35:40,461 --> 00:35:41,729
কিন্তু ভিউ ভালো লাগছে।

860
00:35:43,732 --> 00:35:44,845
কি ভুল?

861
00:35:45,755 --> 00:35:47,805
[বিজ্ঞাপন চলতে থাকে]

862
00:35:51,276 --> 00:35:52,860
আরে, জাস্টিন! এখানে. এখানে!

863
00:35:52,885 --> 00:35:53,846
এসো, এসো!

864
00:35:53,871 --> 00:35:56,272
-জাস্টিন ভাই! হুরে!
-জাস্টিন ভাই! জাস্টিন ভাই!

865
00:35:56,297 --> 00:35:58,701
ইয়া! ইয়া! জাস্টিন ভাই! জাস্টিন ভাই!

866
00:35:58,988 --> 00:36:00,488
<i>আসুন। তাড়াতাড়ি কর!
জাস্টিন ভাই!</i>

867
00:36:00,557 --> 00:36:02,073
জাস্টিন ভাই, তাড়াতাড়ি আসুন।

868
00:36:02,783 --> 00:36:04,986
ইয়া! ইয়া! জাস্টিন ভাই!

869
00:36:05,866 --> 00:36:07,375
গ্লিকসন, আপনি কিভাবে প্রবেশ করলেন?

870
00:36:07,506 --> 00:36:09,967
এটা ছিল Glikson
যারা এই পুরো ঘটনাটি পরিকল্পনা করেছে।

871
00:36:10,583 --> 00:36:12,051
কিন্তু আপনি তামিলও জানেন না।

872
00:36:12,076 --> 00:36:13,331
অবশ্যই কিছু গোপন এজেন্ডা.

873
00:36:13,402 --> 00:36:14,957
আমি তামিল খুব ভালো জানি, আমিগো।

874
00:36:15,118 --> 00:36:16,486
তোমার ফাঁদ বন্ধ করে বসো!

875
00:36:16,745 --> 00:36:17,783
তুমি!

876
00:36:20,444 --> 00:36:21,452
রুম 17।

877
00:36:28,353 --> 00:36:30,559
[উৎসাহী করতালি]

878
00:36:31,273 --> 00:36:32,625
দীর্ঘজীবী থালা অজিত!

879
00:36:36,446 --> 00:36:37,946
থালা ! থালা ! থালা !

880
00:36:38,638 --> 00:36:40,545
[শ্রোতাদের উল্লাস ও করতালি]

881
00:36:53,090 --> 00:36:55,408
[নরম সঙ্গীত বাজায়]

882
00:37:05,012 --> 00:37:07,005
[শ্রোতাদের উল্লাস]

883
00:37:11,968 --> 00:37:13,121
জাস্টিন...

884
00:37:13,146 --> 00:37:14,426
আমি ক্ষুধার্ত.

885
00:37:14,457 --> 00:37:16,677
আপনি যদি এত ক্ষুধার্ত, শুধু বাড়িতে যান.

886
00:37:16,702 --> 00:37:18,782
আপনার মা সম্ভবত পেয়েছেন
ভাত এবং সাম্বার প্রস্তুত।

887
00:37:19,129 --> 00:37:21,377
আমরা মাথাইয়ের রেস্টুরেন্টে যাই
কিছু বিরিয়ানির জন্য?

888
00:37:21,460 --> 00:37:22,482
মহান ধারণা.

889
00:37:22,507 --> 00:37:24,251
ঠিক এই কারণেই আমি কোথাও যাই না।

890
00:37:24,365 --> 00:37:26,236
আপনি কি জানেন
পপকর্নের দাম কত?

891
00:37:26,261 --> 00:37:27,808
আমরা যেতে পারি
যদি প্রত্যেকে নিজের জন্য অর্থ প্রদান করে।

892
00:37:27,833 --> 00:37:29,528
আমরা যদি তা করি,
আমরা কি একা যেতে পারি না?

893
00:37:29,553 --> 00:37:30,916
কেন আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত?

894
00:37:30,941 --> 00:37:31,961
কি?

895
00:37:31,986 --> 00:37:33,957
কিছুই না। শুধু বলছে আমরা ডাচ যাব।

896
00:37:35,754 --> 00:37:37,287
আপনি কি এখানে একমাত্র চাকরি করেন না?

897
00:37:37,312 --> 00:37:38,337
আপনার ট্রিট. চলুন!

898
00:37:38,362 --> 00:37:39,892
স্তব্ধ. আরে না!
আমাকে এখনো টাকা দেওয়া হয়নি।

899
00:37:39,917 --> 00:37:41,521
ভাই, আমরা আমার বাইকে আসব।

900
00:37:41,849 --> 00:37:43,204
জাস্টিন, বোকা হয়ো না।

901
00:37:43,229 --> 00:37:44,791
এই গাড়িগুলি পরিষ্কার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

902
00:37:44,816 --> 00:37:45,869
গুঞ্জন বন্ধ!

903
00:37:46,753 --> 00:37:47,912
তিনি এটা টানবেন না।

904
00:37:48,473 --> 00:37:49,546
সে বিধ্বস্ত হবে।

905
00:37:50,411 --> 00:37:51,619
এটা আঘাত!

906
00:37:52,169 --> 00:37:53,660
এটা হয়নি?

907
00:37:54,401 --> 00:37:55,838
এটা বিধ্বস্ত! এটা বিধ্বস্ত!

908
00:38:01,480 --> 00:38:02,621
<i>এসো, ভিতরে যাও।</i>

909
00:38:02,951 --> 00:38:04,304
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

910
00:38:15,679 --> 00:38:16,872
এই গাড়িতে গান নেই?

911
00:38:17,098 --> 00:38:18,263
আমরা বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি।

912
00:38:18,399 --> 00:38:19,439
ঠিক?

913
00:38:21,350 --> 00:38:23,256
[গাড়ি থেকে গান বাজছে]

914
00:38:25,636 --> 00:38:28,191
জাস্টিনের গাড়ি সম্ভবত আছে
প্রস্তর যুগের গান।

915
00:38:28,341 --> 00:38:30,409
এটি বন্ধ করুন এবং কিছু খেলুন
আমাদের তরুণদের জন্য।

916
00:38:30,454 --> 00:38:32,503
এটা পরিবর্তন করবেন না. এটা আসলে বেশ সুন্দর.

917
00:38:32,528 --> 00:38:33,587
এটা কোন গান?

918
00:38:33,612 --> 00:38:36,397
একটি পুরনো অপ্রকাশিত চলচ্চিত্র আছে
বলা হয় 'আন্না'।

919
00:38:36,464 --> 00:38:37,627
এটি সেই ছবির একটি গান।

920
00:38:37,652 --> 00:38:39,694
অ্যাশলে ইংরেজি গানের সাথে জড়িত, তাই না?

921
00:38:39,821 --> 00:38:41,254
তার জন্য একটি ইংরেজি গান বাজান।

922
00:38:42,181 --> 00:38:43,215
আচ্ছা...

923
00:38:43,240 --> 00:38:44,548
আমিও কাকে জিজ্ঞেস করছি!

924
00:38:44,573 --> 00:38:46,152
জাস্টিন কি ইংরেজি গান জানতেন?

925
00:38:46,177 --> 00:38:48,017
তিনি মাত্র দুটি গান জানেন।

926
00:38:48,042 --> 00:38:49,960
একটি হল যে
"এসো, এসো, ব্যাডি! শোনো ব্যাডি!"

927
00:38:49,985 --> 00:38:52,334
আর অন্যটি হল
জাহাজটি ডুবে গেলে টাইটানিকের একটি।

928
00:38:53,323 --> 00:38:54,370
জাস্টিন...

929
00:38:54,395 --> 00:38:56,345
আপনি সেখানে বসতে পারেন কিভাবে?
তাকে ফিরিয়ে দাও!

930
00:38:56,504 --> 00:38:58,377
আমি শুধু দেখার জন্য অপেক্ষা করছি
সে কতদূর নিয়ে যাবে।

931
00:38:58,656 --> 00:39:00,636
গ্লিকসন, আপনি কি জানেন জাস্টিনের ছিল

932
00:39:00,661 --> 00:39:02,409
একটি বিশাল ইংরেজি ক্যাসেট সংগ্রহ?

933
00:39:02,434 --> 00:39:03,488
না.

934
00:39:03,513 --> 00:39:05,680
আপনি কি তখন অনলাইনে গান আপলোড করেননি?

935
00:39:05,705 --> 00:39:06,882
সেখানে গল্প কি?

936
00:39:06,907 --> 00:39:08,534
ওহ, এটা বেশি কিছু না.

937
00:39:08,773 --> 00:39:09,906
সরান!

938
00:39:09,937 --> 00:39:12,191
আমার বাবার অনেক ক্যাসেট ছিল...
কি...

939
00:39:12,325 --> 00:39:13,588
তুমি যখন এই মুহূর্তে ফিরে তাকাও,

940
00:39:13,612 --> 00:39:15,258
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি সেই বৃদ্ধকে আঘাত করবেন।

941
00:39:15,373 --> 00:39:17,919
আপনি আমাদের নিরাপত্তার মূল্য না দিলেও,
আমি অবশ্যই করি!

942
00:39:17,944 --> 00:39:20,020
-চুপ কর, গ্লিকসন!
-তাহলে তুমি এসে গাড়ি চালাও।

943
00:39:20,231 --> 00:39:22,205
আমাদের গল্প বলুন...

944
00:39:22,539 --> 00:39:23,582
তাই...

945
00:39:23,607 --> 00:39:25,400
বাবার ক্যাসেটের বিশাল সংগ্রহ ছিল।

946
00:39:25,783 --> 00:39:28,666
আমি তাদের MP3 তে রূপান্তর করতাম
এবং তাদের ওয়েবে আপলোড করুন।

947
00:39:28,833 --> 00:39:31,053
সম্প্রতি নয়। এটি ছিল 2005 সালের দিকে।

948
00:39:31,501 --> 00:39:33,324
গানগুলো আমাদের মতো মানুষ আপলোড করত তখন

949
00:39:33,424 --> 00:39:35,203
আপনি না পরে ডাউনলোড করার জন্য সেখানে ছিল.

950
00:39:35,338 --> 00:39:37,951
আপনার একটি ব্যবহারকারীর নামও ছিল, তাই না?
এটা কি ছিল?

951
00:39:37,976 --> 00:39:39,185
উম...

952
00:39:40,246 --> 00:39:41,319
Mp3King.

953
00:39:42,772 --> 00:39:43,874
ওহ, প্রিয় জাস্টিন...

954
00:39:43,899 --> 00:39:45,971
আপনি একটি নাম চয়ন করতে পারেন না
যে আসলে আপনার জন্য উপযুক্ত?

955
00:39:45,996 --> 00:39:47,149
"রাজা", মনে হয়!

956
00:39:47,174 --> 00:39:48,584
-গ্লিকসন।
-হ্যাঁ, বন্ধু।

957
00:39:48,622 --> 00:39:50,798
- 'মনকথা' ছবিটি দেখেছেন?
-হ্যাঁ, আমার আছে।

958
00:39:50,836 --> 00:39:52,157
একটা দৃশ্য আছে যেখানে অজিত

959
00:39:52,182 --> 00:39:53,610
গাড়ি থেকে কাউকে লাথি মেরে ফেলে।

960
00:39:54,046 --> 00:39:55,320
আবার মুখ খুললে,

961
00:39:55,344 --> 00:39:57,071
আমরা এখানে সেই দৃশ্যটি পুনরায় তৈরি করব।

962
00:39:59,143 --> 00:40:00,409
দেখো, সে হাসছে!

963
00:40:00,458 --> 00:40:02,278
[সঙ্গীত তৈরি হয়]

964
00:40:02,904 --> 00:40:04,270
আপনি ভলিউম চালু করতে পারেন?

965
00:40:16,285 --> 00:40:18,639
<i>♪ আনন্দের স্ফুলিঙ্গ লক্ষ্যহীনভাবে ঘুরছে? ♪</i>

966
00:40:20,025 --> 00:40:23,398
<i>♪ নাকি আনন্দের ঢেউয়ে রং ছড়িয়েছে? ♪</i>

967
00:40:23,877 --> 00:40:26,490
<i>♪ নীরব রোজা কি হাসি দিয়ে ভেঙ্গেছে? ♪</i>

968
00:40:27,718 --> 00:40:31,052
<i>♪ নাকি আমরা সেবন করেছি
একটি মন পরিবর্তনকারী ঔষধ? ♪</i>

969
00:40:31,530 --> 00:40:34,663
<i>♪ আখের স্বাদ নিয়েছেন
তিক্ততা ধুয়ে? ♪</i>

970
00:40:35,378 --> 00:40:38,789
<i>♪ নাকি একটা মৌচাক আমার উপরে পড়েছিল? ♪</i>

971
00:40:39,152 --> 00:40:42,325
<i>♪ একত্রে গাঁথা মালা
ছোট কাঁটা দিয়ে ♪</i>

972
00:40:42,350 --> 00:40:46,274
<i>♪ কেউ কি আমার সারা শরীরে দংশন করছে
ওভার ওভার? ♪</i>

973
00:40:46,826 --> 00:40:50,487
<i>♪ কি একটি ক্যান্ডি কার্ট উল্টে গেল
স্বপ্নে? ♪</i>

974
00:40:50,512 --> 00:40:54,324
<i>♪ অথবা একটি প্রজাপতি ফ্লাটার করেছে
চেনাশোনা চারপাশে? ♪</i>

975
00:40:54,349 --> 00:40:57,945
<i>♪ এমন তরঙ্গে যা অন্য কেউ ধরতে পারবে না ♪</i>

976
00:40:57,970 --> 00:41:00,016
<i>♪ একটি আটলান্টিক জাহাজ ডুবেছিল
নীচে? ♪</i>

977
00:41:00,041 --> 00:41:01,159
কি পান করতে হবে?

978
00:41:01,312 --> 00:41:03,198
আপেল, কমলা, আঙ্গুর
এবং <i>সাথুকুদি</i> (মিষ্টি চুন)।

979
00:41:03,223 --> 00:41:04,595
-দুটি <i>সাথুকুদি</i>।
-ঠিক আছে।

980
00:41:04,877 --> 00:41:06,671
না! কাটা, কাটা!

981
00:41:07,062 --> 00:41:08,445
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

982
00:41:08,758 --> 00:41:10,525
অন্য রেস্টুরেন্ট থেকে এটি কেনার পরিকল্পনা?

983
00:41:10,572 --> 00:41:11,803
রান্নাঘর এমন!

984
00:41:11,828 --> 00:41:14,149
অর্ডার নিন, সেখানে স্থিরভাবে চলুন।
এতটুকুই।

985
00:41:14,174 --> 00:41:15,294
জাস্টিন ভাই!

986
00:41:15,494 --> 00:41:17,186
-ঠিক আছে। প্রস্তুত.
-আয়াপ্পা !

987
00:41:17,602 --> 00:41:21,224
<i>♪ মিষ্টি ফল উঠান ভরে দেয় ♪</i>

988
00:41:21,550 --> 00:41:25,317
<i>♪ প্রাণবন্ত ফুলের নির্জন বৃষ্টি ♪</i>

989
00:41:25,383 --> 00:41:28,805
<i>♪ এমনকি প্রচণ্ড গরমেও
এটা মধ্যরাতের মত মনে হয় ♪</i>

990
00:41:29,238 --> 00:41:31,856
<i>♪ দিনগুলো চাঁদের আলোয় ভরা ♪</i>

991
00:41:40,642 --> 00:41:44,009
<i>♪ গোপন লতা ফুল ফোটে এবং আরোহণ করে ♪</i>

992
00:41:44,521 --> 00:41:48,321
<i>♪ আশাহীন চোখ কার জন্য অপেক্ষা করছিল? ♪</i>

993
00:41:48,346 --> 00:41:51,174
<i>♪ ভাগ্যের রেখার মতো যা কখনো ম্লান হয় না ♪</i>

994
00:41:51,186 --> 00:41:52,188
অ্যাশলে !

995
00:41:52,213 --> 00:41:55,971
<i>♪ কেন ছবিগুলো আমাদের আত্মায় খোদাই করা হয়
সোনার কলমের ডগা দিয়ে? ♪</i>

996
00:41:57,531 --> 00:41:58,751
বিরিয়ানি?

997
00:41:58,962 --> 00:42:01,276
আমরা জাস্টিনের ফাংশন থেকে অবশিষ্ট পেয়েছি...

998
00:42:01,321 --> 00:42:02,624
কিন্তু এটা শেষ।

999
00:42:04,430 --> 00:42:06,450
আইসক্রিম পরে নিন।
তরকারি দিয়ে শুরু করুন।

1000
00:42:07,292 --> 00:42:10,485
<i>♪ এটা কি ভুল করার জন্য? ♪</i>

1001
00:42:10,510 --> 00:42:13,460
-'আমার বিরিয়ানি কোথায়?'
<i>♪ অথবা ব্যর্থ না হয়ে এটি সঠিকভাবে পেতে? ♪</i>

1002
00:42:13,485 --> 00:42:15,304
শোন, বিরিয়ানি খুব কম ছিল।

1003
00:42:15,329 --> 00:42:17,142
আগামীকাল সপ্তম দিনের অনুষ্ঠান
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য

1004
00:42:17,167 --> 00:42:19,309
আমি কি কিছু <i>উপমা</i> আনব?
এবং সেখান থেকে কলা সেদ্ধ?

1005
00:42:19,449 --> 00:42:21,323
আপনি নিজেই এটি পেতে পারেন.

1006
00:42:22,009 --> 00:42:23,954
বিরিয়ানি, তাই না? আমি এটা সম্পন্ন করব.

1007
00:42:26,131 --> 00:42:27,477
চমৎকার
এটা কি?

1008
00:42:27,502 --> 00:42:29,298
- কিছু বন্ধ আছে.
-এটা আমার না। এটা তার.

1009
00:42:29,369 --> 00:42:31,020
-অসাধারণ !
-নাহ! হাত তুলতে পারছি না!

1010
00:42:31,045 --> 00:42:32,430
তাদের এভাবে উঠানোর চেষ্টা করুন।

1011
00:42:32,455 --> 00:42:34,123
কিন্তু আপনি গলায় গিঁট বেঁধেছেন, তাই না?

1012
00:42:34,148 --> 00:42:35,808
আমি কোমরে গিঁট বাঁধতে পারি না, আমি কি পারি?

1013
00:42:35,833 --> 00:42:37,667
তর্ক করে লাভ নেই।
এটা যাইহোক আপনার জন্য উপযুক্ত না.

1014
00:42:37,692 --> 00:42:38,894
কোন বিকল্প নেই। ভাই, এটা ঠিক হয়েছে।

1015
00:42:38,919 --> 00:42:40,330
- হারিয়ে যাও!
-এটা কেমন?

1016
00:42:40,355 --> 00:42:41,601
-পারফেক্ট !
-এটাও!

1017
00:42:41,626 --> 00:42:45,246
<i>♪ কেউ কি আমার সারা শরীরে দংশন করছে
ওভার ওভার? ♪</i>

1018
00:42:45,717 --> 00:42:49,462
<i>♪ কি একটি ক্যান্ডি কার্ট উল্টে গেল
স্বপ্নে? ♪</i>

1019
00:42:49,487 --> 00:42:53,359
<i>♪ অথবা একটি প্রজাপতি ফ্লাটার করেছে
চেনাশোনা চারপাশে? ♪</i>

1020
00:42:53,473 --> 00:42:56,714
<i>♪ এমন তরঙ্গে যা অন্য কেউ ধরতে পারবে না ♪</i>

1021
00:42:57,257 --> 00:43:01,095
<i>♪ একটি আটলান্টিক জাহাজ ডুবেছিল
নীচে? ♪</i>

1022
00:43:03,190 --> 00:43:05,332
আমি আমার মেয়েকে আয়ারল্যান্ডে পাঠাব
তার ডিগ্রী পরে.

1023
00:43:05,361 --> 00:43:06,925
আমার বোন ও ফুফাতো আছে।

1024
00:43:06,950 --> 00:43:09,020
মায়ের নামে কিছু জমি আছে
আমাদের শহরে ফিরে।

1025
00:43:09,045 --> 00:43:10,256
জাস্টিন, আপনি কি আমাকে একজন ক্রেতা খুঁজে পেতে পারেন?

1026
00:43:10,281 --> 00:43:11,770
অবশ্যই, আমরা একবার দেখতে যাব।

1027
00:43:11,795 --> 00:43:12,875
ভুলে যাও।

1028
00:43:12,983 --> 00:43:14,002
একটি পেগ আছে.

1029
00:43:14,027 --> 00:43:15,682
না, ধন্যবাদ।
আমি সত্যিই একটি পান করতে চান.

1030
00:43:15,707 --> 00:43:17,254
কিন্তু সে এবং তার ভাই আমাকে খাওয়ায়...

1031
00:43:17,279 --> 00:43:18,874
-...কিছু ভেষজ ওষুধ।
-'বাবা কি মাতাল?'

1032
00:43:18,899 --> 00:43:20,014
কি! ভেষজ ঔষধ?

1033
00:43:20,039 --> 00:43:21,108
যে এখনও বিদ্যমান?

1034
00:43:21,133 --> 00:43:23,271
আমি যদি এক চুমুকও পান করি,
আমি সব জায়গায় নিক্ষেপ করব.

1035
00:43:23,296 --> 00:43:24,506
-ওহ, প্রিয়!
-'স্পর্শ করিনি।'

1036
00:43:24,970 --> 00:43:27,054
এখন বুঝতে পারছেন
আমি বিয়ে করব না কেন?

1037
00:43:27,079 --> 00:43:28,411
প্রথমত, আমার হাতে কিছু নগদ দরকার।

1038
00:43:28,436 --> 00:43:30,942
আমার এই সমস্ত রক্ত ঝরাতে হবে
এবং তাজা রক্তে পাম্প করুন।

1039
00:43:30,967 --> 00:43:32,488
আপনার উচিত. অবশ্যই।

1040
00:43:32,558 --> 00:43:34,318
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে আমার রক্ত ​​দেব।

1041
00:43:34,364 --> 00:43:35,386
এটাই যথেষ্ট।

1042
00:43:35,424 --> 00:43:38,281
যখন তুমি এটা করবে,
এটা মানুষের রক্ত নিশ্চিত করুন।

1043
00:43:38,320 --> 00:43:39,545
মুরগির রক্তে পাম্প করবেন না

1044
00:43:39,569 --> 00:43:40,780
এবং ভোরবেলা কাক ডাকতে শুরু কর!

1045
00:43:40,921 --> 00:43:42,215
এটা কি আপনার ব্যাচেলর পার্টি নয়?

1046
00:43:42,240 --> 00:43:43,981
-যাও ওখানে কি ঘটছে!
- হারিয়ে যাও!

1047
00:43:44,006 --> 00:43:46,394
আমার প্লাস-টু গ্যাং এখানে,
এই হাস্যরস তাদের উপর কাজ করতে পারে.

1048
00:43:46,426 --> 00:43:47,979
-কৌতুকহীন মানুষ!
-আমরা এটা সম্পন্ন করব!

1049
00:43:48,004 --> 00:43:52,135
আমি ব্রিন্টোকে আমন্ত্রণ জানাই
এবং মঞ্চে তার চিরকালের প্রিয়া।

1050
00:43:52,180 --> 00:43:53,948
আসুন এই চমৎকার দম্পতিকে স্বাগত জানাই

1051
00:43:53,973 --> 00:43:56,241
বড় হাসি এবং জোরে করতালি দিয়ে।

1052
00:43:57,541 --> 00:44:00,084
লাল টাইয়ের সাথে, তাকে হুবহু দেখাচ্ছে
টিকিট চেকারের মতো, তাই না?

1053
00:44:00,109 --> 00:44:02,784
হ্যাঁ। একটি পণ্য ট্রেনে টিকিট চেকার।

1054
00:44:03,102 --> 00:44:04,962
তাকে একটি প্যাড এবং কলম দিন
সেই তোড়ার বদলে

1055
00:44:04,987 --> 00:44:06,155
এবং সে অংশটি দেখবে।

1056
00:44:09,928 --> 00:44:11,175
আন্টি এখানে!

1057
00:44:11,606 --> 00:44:12,747
অ্যান্ডি? অ্যান্ডি ওয়ারহল?

1058
00:44:12,772 --> 00:44:14,238
তিনি কি সেই বিখ্যাত বৃদ্ধ শিল্পী নন?

1059
00:44:14,504 --> 00:44:15,858
না, আমি বললাম "আন্টি"!

1060
00:44:15,883 --> 00:44:17,436
আমার বাবার বোন। আমাকে তার সাথে দেখা করতে দাও.

1061
00:44:17,461 --> 00:44:18,528
আপনি পরিষ্কার হতে হবে.

1062
00:44:18,784 --> 00:44:20,178
তিনি মারা গেছেন, আপনি জানেন.

1063
00:44:20,571 --> 00:44:24,263
<i>♪ ধারালো কাস্তে ঠাট্টা করবেন না
ছোট শস্য ♪</i>

1064
00:44:24,288 --> 00:44:26,507
<i>♪ শীঘ্রই, এটি আপনাকে আপনার পা থেকে সরিয়ে দেবে ♪</i>

1065
00:44:28,258 --> 00:44:30,100
<i>♪ হে হৃদয়, নিষিদ্ধ পথ খুঁজি ♪</i>

1066
00:44:30,125 --> 00:44:32,104
<i>♪ বন্য, অদম্য শিশুর মতো ♪</i>

1067
00:44:32,129 --> 00:44:34,198
<i>♪ হৃদয় খুব ভঙ্গুর, স্ন্যাপ করার জন্য প্রস্তুত ♪</i>

1068
00:44:35,208 --> 00:44:38,909
<i>♪ একটি ফাঁদ সেট ছিল? ♪</i>

1069
00:44:38,934 --> 00:44:42,100
<i>♪ ভাগ্য কি ফাঁদে হোঁচট খেয়েছিল? ♪</i>

1070
00:44:42,906 --> 00:44:46,433
<i>♪ ওহ, জীর্ণ বেহালা ♪</i>

1071
00:44:46,458 --> 00:44:48,327
<i>♪ সারি গা মা পা, পিচের বাইরে ♪</i>

1072
00:44:48,443 --> 00:44:49,836
আজ রাতে পরিকল্পনা কি?

1073
00:44:50,777 --> 00:44:52,589
আজ রাতে... কোন পরিকল্পনা নেই.

1074
00:44:52,982 --> 00:44:55,058
বাবা আর মা ভেলাঙ্কন্নিতে গেছে।

1075
00:44:55,300 --> 00:44:56,913
আর রোহিত জুয়েলের জায়গায় যাচ্ছে।

1076
00:44:57,477 --> 00:44:59,234
আজ রাতে আমরা সবাই বাড়িতে আড্ডা দেব?

1077
00:44:59,833 --> 00:45:01,113
-এটা করি।
-ঠিক আছে।

1078
00:45:05,640 --> 00:45:07,360
আমি আমাদের জন্য পায়ের টুকরা সংরক্ষণ করেছি!

1079
00:45:07,789 --> 00:45:09,449
আমাদের মদের ব্যবস্থা করতে হবে।

1080
00:45:11,388 --> 00:45:13,607
দেখি? এটা কামড়াবে না, ঠিক আছে?

1081
00:45:14,206 --> 00:45:16,214
-সিংহের পা কোথায়?
-এখানে।

1082
00:45:16,719 --> 00:45:18,026
এটা কত ফুট আছে?

1083
00:45:18,051 --> 00:45:19,136
চার.

1084
00:45:22,702 --> 00:45:23,769
জাস্টিন...

1085
00:45:23,900 --> 00:45:26,226
কেন জানিস
বাবা কি এমনি করে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন?

1086
00:45:26,403 --> 00:45:27,990
না... কোন ধারণা নেই।

1087
00:45:28,015 --> 00:45:30,551
ছেলে... বাবা একেবারে বাচ্চাদের আদর করেন।

1088
00:45:30,799 --> 00:45:32,310
আমরা কি কখনো হবো
দেখতে যথেষ্ট ভাগ্যবান

1089
00:45:32,335 --> 00:45:33,909
এই বাড়ির চারপাশে ছোট পা দৌড়াচ্ছে?

1090
00:45:34,460 --> 00:45:37,260
কবে থেকে তুমি দুজন হয়ে গেছো
"ছোট ফুট" যেমন ভক্ত?

1091
00:45:37,819 --> 00:45:39,383
আমিও একবার ছোট ছিলাম, জানো।

1092
00:45:39,408 --> 00:45:40,915
জানিনা মায়ের কথা মনে পড়ে কিনা...

1093
00:45:41,334 --> 00:45:43,269
কারণ আমি একটি হাইড্রোজেন বেলুন চেয়েছিলাম

1094
00:45:43,293 --> 00:45:44,694
গির্জার উৎসবে,

1095
00:45:44,781 --> 00:45:47,291
এই লোকটি আমাকে সর্বত্র মারধর করেছে
গির্জা থেকে বাড়িতে.

1096
00:45:47,496 --> 00:45:49,389
তাকে কখনই এর মুখোমুখি হতে হয়নি।

1097
00:45:49,748 --> 00:45:51,103
সে তখন সিংহ!

1098
00:45:51,128 --> 00:45:53,055
এখন তাকে দেখুন!
সিংহ শাবককে জড়িয়ে ধরে!

1099
00:45:53,159 --> 00:45:55,493
কিছু সত্য কি না
তারা কি বলছে?

1100
00:45:55,581 --> 00:45:57,241
দেখুন... সে বৃদ্ধ হচ্ছে।

1101
00:45:57,286 --> 00:45:58,930
এভাবে একা থাকলে,

1102
00:45:58,955 --> 00:46:01,385
এটা কোন সমস্যা হবে না?
তিনি ভবিষ্যতে একটি প্রস্তাব পাবেন?

1103
00:46:01,510 --> 00:46:03,204
এর মধ্যে কি কোনো ফাঁদ লুকিয়ে ছিল?

1104
00:46:03,375 --> 00:46:06,508
তিনিই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
সে বিয়ে করতে চায় না।

1105
00:46:06,600 --> 00:46:08,133
তাহলে কেন যে একটি সমস্যা হবে?

1106
00:46:08,206 --> 00:46:10,030
ওহ, এটা অবশ্যই একটি সমস্যা.

1107
00:46:10,082 --> 00:46:11,409
কিছু পরিবারের জন্য, অন্তত.

1108
00:46:11,500 --> 00:46:12,507
দেখ...

1109
00:46:12,532 --> 00:46:13,802
আমার পথ আটকানোর বদলে,

1110
00:46:13,826 --> 00:46:15,743
তুমি মেয়ে খুঁজতে যাও না কেন?
এবং তাকে বাড়িতে আনতে?

1111
00:46:15,847 --> 00:46:18,414
প্রথমত, কিছু অর্থ উপার্জনের উপায় খুঁজুন।

1112
00:46:18,553 --> 00:46:20,913
আপনার একমাত্র কাজ নয়
এর্নাকুলামের ক্যাফে থেকে ক্যাফেতে ঘুরে বেড়াচ্ছি

1113
00:46:20,938 --> 00:46:22,219
স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রের নামে?

1114
00:46:22,244 --> 00:46:23,484
ওহ, আমি দেখছি!

1115
00:46:23,718 --> 00:46:26,294
সত্যিই? তাহলে কি মনোযোগ এখন আমার দিকে সরে গেছে?

1116
00:46:26,319 --> 00:46:28,339
আপনি বলছি না শুধু আলোচনা
অন্য কিছু?

1117
00:46:28,417 --> 00:46:30,037
বাবার দীর্ঘশ্বাস নাকি যাই?

1118
00:46:30,135 --> 00:46:32,176
সিরিয়াসলি, আপনি আমাকে অনুমতি দিতে পারেন না
শান্তিতে বসো?

1119
00:46:32,262 --> 00:46:34,102
-আমি শেষ করিনি!
-তাই আমি চলে গেলাম!

1120
00:46:34,127 --> 00:46:35,232
আমার প্রিয় সিসিলি...

1121
00:46:35,284 --> 00:46:36,734
দয়া করে তাকে পরামর্শ দিন।

1122
00:46:36,759 --> 00:46:38,325
তুমি চিন্তা করো না।

1123
00:46:38,420 --> 00:46:41,853
আমি একটি উচ্চ সম্ভাবনা দেখতে
খুব তাড়াতাড়ি তার বিয়ে হচ্ছে।

1124
00:46:43,062 --> 00:46:44,776
[বাতসপূর্ণ স্কোর নাটক]

1125
00:46:49,784 --> 00:46:51,251
আন্টি... সব ঠিক আছে?

1126
00:46:51,364 --> 00:46:52,391
সব ঠিক আছে, প্রিয়.

1127
00:46:52,416 --> 00:46:53,701
আমি শুধু এই কম্বল নিতে এসেছি।

1128
00:47:00,261 --> 00:47:01,574
আন্টি...

1129
00:47:02,241 --> 00:47:03,549
আগে... তুমি বলোনি

1130
00:47:03,722 --> 00:47:05,235
আমি কি তাড়াতাড়ি বিয়ে করব?

1131
00:47:05,539 --> 00:47:06,746
কেন বললে?

1132
00:47:06,861 --> 00:47:09,798
আমি লক্ষ্য করেছি আপনার কিছু ভক্ত আছে।

1133
00:47:10,382 --> 00:47:11,392
ভক্ত?

1134
00:47:11,846 --> 00:47:12,906
WHO?

1135
00:47:12,973 --> 00:47:16,033
মেয়েটা সবসময় তোমার দিকে তাকিয়ে থাকে।

1136
00:47:16,507 --> 00:47:17,507
কোন মেয়ে?

1137
00:47:17,532 --> 00:47:19,154
পাশের বাড়ির মেয়েটি।

1138
00:47:21,155 --> 00:47:22,408
WHO? বিজি <i>চেচি</i>?

1139
00:47:22,433 --> 00:47:23,753
না, তার মেয়ে!

1140
00:47:25,217 --> 00:47:26,286
অ্যাশলে?

1141
00:47:26,311 --> 00:47:27,979
হ্যাঁ, তার. অ্যাশলে।

1142
00:47:28,522 --> 00:47:30,001
এটা সম্ভবত একটি নৈমিত্তিক নজরে ছিল.

1143
00:47:30,026 --> 00:47:31,532
এটি কেবল একটি "নৈমিত্তিক" দৃষ্টিভঙ্গি ছিল না।

1144
00:47:31,557 --> 00:47:32,919
আমি পার্থক্য জানি

1145
00:47:32,944 --> 00:47:34,346
একটি নৈমিত্তিক চেহারা এবং একটি গুরুতর এক.

1146
00:47:34,609 --> 00:47:36,357
দেখো... ওদিকে তাকাও।

1147
00:47:37,224 --> 00:47:39,024
তার ওখানে ঘুরে বেড়াতে দেখেন?

1148
00:47:43,244 --> 00:47:44,524
ওটা ওর রুম না?

1149
00:47:45,017 --> 00:47:47,409
সে ওখানে দাঁড়িয়ে এভাবে তাকিয়ে ছিল
যখন আমি ভিতরে এলাম

1150
00:47:47,576 --> 00:47:49,046
সে ভেবেছিল এটা তুমি।

1151
00:47:49,251 --> 00:47:51,225
কিন্তু আমাকে দেখে সে চমকে গেল।

1152
00:47:51,466 --> 00:47:53,184
যে কারণে তিনি এখন এত অস্থির অভিনয় করছেন।

1153
00:47:53,255 --> 00:47:54,356
ওহ, দয়া করে!

1154
00:47:54,427 --> 00:47:55,434
এটা কিছুই না...

1155
00:47:55,459 --> 00:47:56,790
আপনি শুধু জিনিস কল্পনা করছেন.

1156
00:47:56,815 --> 00:47:57,953
সে শুধুই নিষ্পাপ মেয়ে।

1157
00:47:57,978 --> 00:47:59,755
তুমি চাইলে আমি অন্য ঘরে ঘুমাবো।

1158
00:47:59,780 --> 00:48:00,902
তুমি এখানে ঘুমাও।

1159
00:48:02,982 --> 00:48:04,809
নিজেকে আরামদায়ক করুন।

1160
00:48:05,674 --> 00:48:06,827
<i>ঘরে অনুভব করুন!</i>

1161
00:48:09,676 --> 00:48:13,844
[ইন্টারনেট সেনসেশন এজেপি'র গান
পটভূমিতে]

1162
00:48:22,024 --> 00:48:23,124
ছেড়ে দিন।

1163
00:48:23,459 --> 00:48:24,539
কোথায়?

1164
00:48:24,716 --> 00:48:27,169
আপনি সাধারণত উপরের তলায় ঘুমাবেন না
আন্টি কখন আসে? সেখানে যান।

1165
00:48:27,348 --> 00:48:28,515
না, আমি পারব না।

1166
00:48:28,540 --> 00:48:30,707
রোহিত আসছে।
আমরা একটি সারা রাত সম্পাদনা অধিবেশন আছে.

1167
00:48:30,798 --> 00:48:32,090
সম্পাদনা করুন, আমার পা!

1168
00:48:33,127 --> 00:48:34,495
উপরে আপনার সম্পাদনা করুন.

1169
00:48:34,575 --> 00:48:35,714
আমাকে ছেড়ে দাও!

1170
00:48:35,791 --> 00:48:36,918
শুধু এখানে বসুন!

1171
00:48:39,669 --> 00:48:41,649
আমি কি, তেলাপোকা নাকি অন্য কিছু?

1172
00:48:44,245 --> 00:48:46,045
<i>♪ সবাই... ♪</i>

1173
00:48:47,283 --> 00:48:49,223
<i>♪ একটি একক জীবন আছে ♪</i>

1174
00:48:52,150 --> 00:48:53,699
এটা কি শেষ হতে চলেছে?

1175
00:48:55,974 --> 00:48:57,039
হাই!

1176
00:48:57,281 --> 00:48:58,359
দরজা বন্ধ!

1177
00:48:59,246 --> 00:49:00,353
দুঃখিত, দুঃখিত!

1178
00:49:00,826 --> 00:49:02,373
কম্বল আর বালিশের কী আছে?

1179
00:49:02,398 --> 00:49:03,518
আমাদের এখানেও আছে।

1180
00:49:03,657 --> 00:49:05,737
আমি স্লিপওভারে অভ্যস্ত নই।

1181
00:49:06,091 --> 00:49:07,857
আপনি হিসাবে ভাল থাকতে পারে
আপনার নিজের বিছানা নিয়ে এসেছেন।

1182
00:49:07,882 --> 00:49:09,370
এখানে কারও সংক্রামক কিছু নেই।

1183
00:49:09,395 --> 00:49:11,411
দুঃখিত। তোমার খারাপ লাগবে ভাবিনি।

1184
00:49:11,436 --> 00:49:12,511
ঠিক আছে, আমার সত্যিই খারাপ লাগছিল।

1185
00:49:12,536 --> 00:49:14,198
কোন সমস্যা আছে?
আমাদের তৈরি খাবার খাওয়ার সাথে?

1186
00:49:14,223 --> 00:49:15,747
-এখন থামো!
-ওহ, তুমি এখানে!

1187
00:49:16,233 --> 00:49:17,626
-হ্যালো!
-হ্যালো!

1188
00:49:18,366 --> 00:49:19,859
অ্যাশলে বাচ্চা!

1189
00:49:21,296 --> 00:49:22,596
এটা কি?

1190
00:49:25,118 --> 00:49:26,138
এটা কি, হাহ?

1191
00:49:26,163 --> 00:49:27,923
ভদকা।
আগে দেখেন নি?

1192
00:49:28,266 --> 00:49:29,948
যদি আমি জানতাম যে এটি এখানে ছিল,
আমি যোগদান করতাম না.

1193
00:49:29,980 --> 00:49:32,032
ঠিক আছে, আপনাকে পান করতে হবে না।
আমি যাই হোক পান করব।

1194
00:49:32,057 --> 00:49:33,699
যে কেউ কিছু চায়,
আপনার হাত বাড়ান

1195
00:49:34,592 --> 00:49:35,638
তুমিও?

1196
00:49:35,663 --> 00:49:37,862
হ্যাঁ। বাবা সাধারণত আমাকে কিছু দেয়
ক্রিসমাসের সময়।

1197
00:49:41,694 --> 00:49:43,681
এটি দেখতে সমতল জলের মতো।
এটা কি মত স্বাদ?

1198
00:49:43,706 --> 00:49:45,103
হ্যাঁ, এটা পানির মত দেখায়।

1199
00:49:45,128 --> 00:49:47,548
কিন্তু স্বাদ জানতে,
আপনি একটি পেগ ঢালা এবং এটি পান করতে হবে.

1200
00:49:48,768 --> 00:49:50,263
শুধু এক ফোঁটা। শুধু স্বাদ নিতে.

1201
00:49:50,288 --> 00:49:51,545
কোন "শুধু স্বাদ" আজেবাজে কথা নয়।

1202
00:49:51,570 --> 00:49:53,056
আপনি চাইলে ঢেলে পান করুন।

1203
00:49:53,184 --> 00:49:54,819
শোন, গাছের নিচে ঢেলে দিলেও,

1204
00:49:54,844 --> 00:49:56,689
আমি তোমাকে এক ফোঁটা দেব না
শুধু স্বাদ নিতে, ঠিক আছে?

1205
00:49:56,714 --> 00:49:58,329
আমি আপনাকে একটি শেষ বার জিজ্ঞাসা করছি.

1206
00:49:58,355 --> 00:49:59,904
আপনি এটা চান নাকি?

1207
00:50:06,621 --> 00:50:08,248
আমরা শুধু পান পেতে
একবার নীল চাঁদে।

1208
00:50:08,273 --> 00:50:09,808
আর তার উপরে এই সব নাটক!

1209
00:50:14,883 --> 00:50:16,683
আরে, আরে! জল মেশাবে না?

1210
00:50:16,708 --> 00:50:17,716
আমার উচিত?

1211
00:50:17,741 --> 00:50:19,522
আমার প্রিয়, তোমার কলিজা তোমাকে অভিশাপ দেবে!

1212
00:50:19,710 --> 00:50:21,068
-তাহলে কিছু ঢেলে দিন।
-এখানে।

1213
00:50:23,238 --> 00:50:25,435
হে ঈশ্বর!
আমার স্বামী যদি এই বিষয়ে জানতে পারে,

1214
00:50:25,460 --> 00:50:26,969
পরের দিনই সে আমাকে তালাক দেবে।

1215
00:50:27,465 --> 00:50:29,033
তোমার স্বামী কি এখনও সেই একই জিমি নয়?

1216
00:50:29,058 --> 00:50:30,966
যারা মাতাল হয়েছিল
করোনার আগে গির্জার ভোজে,

1217
00:50:30,991 --> 00:50:32,256
তার <i>ধুতি</i> খুলে নেচেছ?

1218
00:50:32,281 --> 00:50:34,037
সে তার <i>ধুতি</i> খুলে ফেলল না।
আজেবাজে কথা বলবেন না।

1219
00:50:34,062 --> 00:50:36,565
সে করেছে। সাক্ষী আছে,
এবং একটি ভিডিও আছে। দেখতে চান?

1220
00:50:36,590 --> 00:50:38,370
কেন? সে সব সময় এটা দেখে!

1221
00:50:39,599 --> 00:50:40,779
চুপ!

1222
00:50:41,431 --> 00:50:42,911
-তাহলে, চিয়ার্স।
-চিয়ার্স

1223
00:50:43,656 --> 00:50:44,676
চিয়ার্স।

1224
00:50:45,925 --> 00:50:48,706
<i>সেই মেয়েটি সবসময় তোমার দিকে তাকিয়ে থাকে।</i>

1225
00:50:49,078 --> 00:50:50,931
[বাতসপূর্ণ স্কোর নাটক]

1226
00:50:56,423 --> 00:50:57,446
ধন্যবাদ

1227
00:50:57,717 --> 00:50:59,579
বাবা, মা এবং শিক্ষক।

1228
00:51:00,071 --> 00:51:02,778
সমস্ত প্রাক্তন বান্ধবীদের কাছে যারা আমাকে ফেলে দিয়েছে,
এটি আপনাকে উত্সর্গীকৃত।

1229
00:51:02,822 --> 00:51:04,151
প্রাক্তন বান্ধবী?

1230
00:51:04,176 --> 00:51:06,569
মানুষকে ভাবতে দিন
আমার কয়েকটা প্রাক্তন বান্ধবী আছে।

1231
00:51:06,594 --> 00:51:07,989
আপনি যে সঙ্গে কোন সমস্যা আছে?

1232
00:51:09,015 --> 00:51:10,028
বলুন।

1233
00:51:10,053 --> 00:51:11,088
ক্যাপশন...

1234
00:51:11,281 --> 00:51:13,561
"আপনার সাথে একটি শক্তিশালী কালো কফি
তুলনায় আরো সুন্দর

1235
00:51:13,586 --> 00:51:15,034
চেরাই বিচে একটি সন্ধ্যা।"

1236
00:51:15,285 --> 00:51:16,285
আমার প্রিয় জোয়েল...

1237
00:51:16,310 --> 00:51:18,019
এগুলোই কি শেষ কাজ নয়?

1238
00:51:18,044 --> 00:51:20,142
প্রথম,
আসুন এই শর্ট ফিল্মটিকে দেখার যোগ্য করে তুলি।

1239
00:51:20,167 --> 00:51:21,176
সত্যিই?

1240
00:51:21,201 --> 00:51:22,970
আমি শুধু টয়লেটে যাব
এবং ডান ফিরে আসা.

1241
00:51:22,995 --> 00:51:24,177
হ্যাঁ। এগিয়ে যান।

1242
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
কি?

1243
00:51:27,185 --> 00:51:28,823
এখন আপনি চান
আমাকেও এখান থেকে তাড়িয়ে দাও?

1244
00:51:29,737 --> 00:51:31,183
আমি ঠিকমতো ঘুমাতে পারি না।

1245
00:51:31,447 --> 00:51:32,558
আপনার কোন মদ বাকি আছে?

1246
00:51:32,583 --> 00:51:34,936
এখানে, আমি এই শর্ট ফিল্মটি অভিনয় করব।
এটি সবচেয়ে ভালো ঘুমের বড়ি।

1247
00:51:34,961 --> 00:51:36,103
রোহিত !

1248
00:51:36,325 --> 00:51:37,332
কোন মদ অবশিষ্ট নেই.

1249
00:51:37,357 --> 00:51:39,198
আপনি কি আমাদের শান্তিতে কাজ করতে দেবেন?

1250
00:51:40,267 --> 00:51:42,195
আমি আপনাকে আশেপাশে দেখা উচিত নয়
আমি যখন ফিরে আসব, ঠিক আছে?

1251
00:51:42,220 --> 00:51:43,241
কিছু?

1252
00:51:43,266 --> 00:51:45,816
ওখানে কিছু ভেষজ সিরাপ আছে।
তুমি চাইলে ওটা নাও।

1253
00:51:47,092 --> 00:51:48,752
-তুমি কি মিশ্রণ চাও?
-না, আমি করি না।

1254
00:51:51,509 --> 00:51:53,369
কেমন যেন কেউ বিরক্ত না হয়
এটা দেখছেন?

1255
00:51:53,903 --> 00:51:55,675
সেই শটটি শুরুতে নিয়ে যান।

1256
00:51:55,981 --> 00:51:57,701
তারপর পরের তিনটি শট মুছে দিন।

1257
00:51:57,778 --> 00:51:59,516
-এই?
-হ্যাঁ। তাতে কি লাভ?

1258
00:51:59,638 --> 00:52:00,886
-আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
-তার দরকার নেই।

1259
00:52:03,043 --> 00:52:04,276
দেখি? এটা মসৃণ না?

1260
00:52:04,393 --> 00:52:05,209
[হাসি]

1261
00:52:05,234 --> 00:52:06,241
এটা ঠিক আছে.

1262
00:52:08,413 --> 00:52:09,966
সে হাসছে নাকি কাঁদছে?

1263
00:52:10,699 --> 00:52:13,248
এই প্রথম আমি হেসেছি
আমি এখানে আসার পর থেকে এত বেশি।

1264
00:52:13,273 --> 00:52:14,493
বেশি হাসবেন না।

1265
00:52:14,558 --> 00:52:16,323
বেশি হাসলে,
আপনি শেষ পর্যন্ত কান্নাকাটি করবেন।

1266
00:52:18,148 --> 00:52:20,008
আমাদের মেয়েদের ভ্রমণের পরিকল্পনা করা উচিত।

1267
00:52:20,600 --> 00:52:22,710
শুধু আমরা এবং আমাদের মায়েরা।

1268
00:52:23,720 --> 00:52:25,614
এখানকার পুরুষরা অন্য কোথাও যায়

1269
00:52:25,638 --> 00:52:27,314
প্রতি মাসে মদ্যপান এবং পার্টি করতে।

1270
00:52:27,530 --> 00:52:28,910
এবং আমরা এখানে আটকে আছি

1271
00:52:28,935 --> 00:52:30,922
বাড়ির কাজ এবং অন্যান্য সবকিছু সঙ্গে।

1272
00:52:32,907 --> 00:52:34,414
এই পঞ্চায়েতের প্রথম নারীবাদী।

1273
00:52:34,439 --> 00:52:36,445
পুরুষদের কেউ পারে না
তার দৃষ্টি দাঁড়ানো.

1274
00:52:36,586 --> 00:52:38,896
[মেয়েরা হাসে]

1275
00:52:39,079 --> 00:52:40,162
আবার হাসছে!

1276
00:52:40,187 --> 00:52:42,325
কিন্তু তুমি তোমার বাচ্চাকে নিয়ে কি করবে
আমরা যখন ভ্রমণে যাই?

1277
00:52:42,350 --> 00:52:44,263
-চলো তাকে কোথাও ফেলে দেই!
- হারিয়ে যাও!

1278
00:52:44,288 --> 00:52:45,617
আমরা বাচ্চাকে সাথে নিয়ে যাব।

1279
00:52:46,085 --> 00:52:48,467
অথবা আমরা তাকে জাস্টিনের সাথে রেখে যেতে পারি।
সে তার যত্ন নেবে।

1280
00:52:48,638 --> 00:52:49,898
সে কি জাস্টিনের সাথে থাকবে?

1281
00:52:49,923 --> 00:52:52,127
অবশ্যই! বাচ্চাটি সত্যিই জাস্টিনকে ভালবাসে।

1282
00:52:52,207 --> 00:52:53,579
এবং জাস্টিনও তাকে ভালোবাসে।

1283
00:52:53,753 --> 00:52:55,013
সে তার যত্ন নেবে।

1284
00:52:55,332 --> 00:52:57,464
যদি সে বাচ্চাদের এত ভালবাসে,
কেন সে বিয়ে করেনি?

1285
00:52:57,597 --> 00:52:58,877
এর আরেকটি কারণ আছে।

1286
00:52:58,902 --> 00:53:00,066
এটা একটা পুরনো গল্প।

1287
00:53:00,133 --> 00:53:01,144
আমি তোমাকে বলব।

1288
00:53:01,184 --> 00:53:02,253
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

1289
00:53:02,278 --> 00:53:03,993
আমরা যখন কলেজে পড়তাম...

1290
00:53:04,123 --> 00:53:05,830
আমাদের ক্লাসে একটা মেয়ে ছিল। জিনা।

1291
00:53:06,032 --> 00:53:07,652
তারা গভীর প্রেমে মগ্ন ছিল।

1292
00:53:07,677 --> 00:53:09,437
আমি মনে করি এটা ছুটির সময় ছিল.

1293
00:53:09,462 --> 00:53:11,035
তার নাকে একটি পলিপ বেড়েছে,

1294
00:53:11,060 --> 00:53:13,145
তাই তারা তাকে ভিতরে নিয়ে গেল
একটি ছোট অপারেশনের জন্য।

1295
00:53:13,170 --> 00:53:16,690
কিছু ভুল হয়েছে
এনেস্থেশিয়া দিয়ে এবং সে...

1296
00:53:18,549 --> 00:53:19,729
সে মারা গেছে?

1297
00:53:19,780 --> 00:53:20,887
স্পষ্টতই।

1298
00:53:22,562 --> 00:53:23,818
এবং তারপর?

1299
00:53:23,843 --> 00:53:27,085
তাহলে কি?
তিনি দীর্ঘদিন ধরে বিষণ্নতায় ছিলেন।

1300
00:53:27,974 --> 00:53:30,491
তার অনেক বছর লেগেছে
সে এখন যেভাবে আছে সেরকম হয়ে উঠতে।

1301
00:53:30,516 --> 00:53:32,174
এবং তার পরে,
তিনি শুধু বিয়ে করেননি।

1302
00:53:32,199 --> 00:53:34,034
এটাই একমাত্র কারণ নয়
সে বিয়ে করেনি।

1303
00:53:34,165 --> 00:53:35,940
তার সাথে সবসময় ঝুলে থাকে
যে বৈজু

1304
00:53:35,965 --> 00:53:37,547
ওই লোকটাও বিয়ে করবে না

1305
00:53:37,572 --> 00:53:39,439
এবং সে তাকে মগজ ধোলাই করে
এবং তার জীবনও নষ্ট করে।

1306
00:53:41,229 --> 00:53:43,320
আমি কি বলিনি,
হাসলে শেষ পর্যন্ত কাঁদতে হবে।

1307
00:53:43,345 --> 00:53:45,825
উফ! মেজাজ পরিবর্তন!
একটি গান বাজান!

1308
00:53:46,233 --> 00:53:47,239
রিয়া।

1309
00:53:47,420 --> 00:53:48,786
একটি 'ত্রিশ' ঢালা।

1310
00:53:49,014 --> 00:53:50,228
[টিভিতে গান শুরু হয়]

1311
00:53:50,253 --> 00:53:52,571
আমার প্রিয় মেয়ে. আমাদের কাঁদাবেন না।

1312
00:53:52,816 --> 00:53:54,283
অন্য কোনো গান বাজাও।

1313
00:54:03,525 --> 00:54:10,779
<i>♪ হে রাখাল মেয়ে
সরাসরি একটি গ্রীক রূপকথা থেকে ♪</i>

1314
00:54:11,498 --> 00:54:19,237
<i>♪ তুমি দেরি কর কেন?
বনফুল ফুটে কোথায়? ♪</i>

1315
00:54:20,158 --> 00:54:22,124
<i>♪ হে বাঁশি বাদক
যমুনার তীরে... ♪</i>

1316
00:54:23,092 --> 00:54:24,105
<i>হ্যালো।</i>

1317
00:54:28,040 --> 00:54:29,126
[বার্তা সতর্কতা]

1318
00:54:29,197 --> 00:54:30,322
<i>তুমি এখনো ঘুমোওনি?</i>

1319
00:54:31,009 --> 00:54:32,136
<i>না।</i>

1320
00:54:34,138 --> 00:54:36,461
<i>আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি...
এটা একটা গোপন কথা।</i>

1321
00:54:40,924 --> 00:54:42,666
<i>আমরা খুব মাতাল।</i>

1322
00:54:47,093 --> 00:54:49,746
<i>এটা কি তোমার বড় রহস্য?!
কে সব?</i>

1323
00:54:52,236 --> 00:54:54,518
তাকে একটু বেশিই আগ্রহী মনে হচ্ছে।

1324
00:54:54,629 --> 00:54:56,089
আপনিও তাই অনুভব করেছেন, তাই না?

1325
00:54:56,663 --> 00:54:58,156
সে একটু বেশি, তাই না?

1326
00:54:58,541 --> 00:55:01,071
হ্যাঁ হ্যাঁ।
তার চালগুলিও সঠিক বলে মনে হচ্ছে না।

1327
00:55:01,658 --> 00:55:03,791
যখন বলবেন
তার চালগুলোও ঠিক মনে হচ্ছে না...

1328
00:55:03,915 --> 00:55:06,542
তার মানে এই না যে অন্য কেউ আছে
কার চাল ঠিক নয়?

1329
00:55:06,651 --> 00:55:07,851
তুমি শুধু তোমার কাজ করো, মানুষ!

1330
00:55:07,876 --> 00:55:09,163
আজেবাজে কথা বলা...

1331
00:55:09,188 --> 00:55:10,946
[একটি গান গুনগুন করা]

1332
00:55:12,622 --> 00:55:13,591
[চিৎকার]

1333
00:55:13,706 --> 00:55:16,039
-এটা কি?
-জাস্টিন কিছু পরামর্শ দিয়েছেন...

1334
00:55:16,064 --> 00:55:17,127
এটা পূর্বাবস্থায়!

1335
00:55:17,152 --> 00:55:18,735
- এটা পূর্বাবস্থায়, মানুষ!
-আমি এটা করছি!

1336
00:55:18,760 --> 00:55:19,778
আমাকে এটা ঠিক করতে দিন.

1337
00:55:19,803 --> 00:55:21,043
আপনি কি করছেন?

1338
00:55:21,157 --> 00:55:23,264
আমি শুধু ভেবেছিলাম আমি সৃজনশীলভাবে সাহায্য করব।

1339
00:55:23,625 --> 00:55:25,118
[কৌতুকপূর্ণ স্কোর]

1340
00:55:26,440 --> 00:55:27,520
এটা কোথায়...

1341
00:55:30,026 --> 00:55:31,141
তুমি কি এটাই চাওনি?

1342
00:55:31,166 --> 00:55:32,220
নাও।

1343
00:55:32,245 --> 00:55:34,247
এই ঘরে আসো না
সম্পাদনা সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত।

1344
00:55:34,272 --> 00:55:35,332
ঠিক আছে, মানুষ.

1345
00:55:35,357 --> 00:55:36,564
বের হও!

1346
00:55:39,452 --> 00:55:40,585
ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।

1347
00:55:40,765 --> 00:55:41,913
ওটাও নিয়ে গেল?

1348
00:55:41,938 --> 00:55:44,065
তাকে নিতে দাও।
যতক্ষণ না তিনি সম্পাদনা স্পর্শ করবেন না।

1349
00:55:45,348 --> 00:55:46,561
[বার্তা সতর্কতা]

1350
00:55:48,476 --> 00:55:50,520
[বাঁশির গান বাজছে]

1351
00:55:52,336 --> 00:55:53,873
<i>শুভ সকাল।
আমি গত রাতে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।</i>

1352
00:55:53,897 --> 00:55:54,927
<i>এইমাত্র আপনার বার্তা দেখেছি৷</i>৷

1353
00:55:54,952 --> 00:55:56,731
<i>মোরেলি বোনদের সাথে আড্ডা দিচ্ছিলাম।</i>

1354
00:55:59,423 --> 00:56:01,396
[মৃদু সঙ্গীত বাজতে শুরু করে]

1355
00:56:06,077 --> 00:56:09,381
<i>♪ যাদুকর, যাদুকর!
বিশুদ্ধভাবে জাদুকরী! ♪</i>

1356
00:56:10,569 --> 00:56:13,803
<i>♪ শব্দ এবং কাজ, যান্ত্রিক ♪</i>

1357
00:56:15,091 --> 00:56:19,045
<i>♪ আমার কল্পনা বন্য রান হিসাবে ♪</i>

1358
00:56:19,170 --> 00:56:22,834
<i>♪ প্রস্ফুটিত লিলির সুবাস
বাতাস পূর্ণ করে ♪</i>

1359
00:56:23,491 --> 00:56:28,280
<i>♪ কেন একটি শিশিরবিন্দু আছে
আমার আত্মা মধ্যে তার পথ খুঁজে পাওয়া যায়? ♪</i>

1360
00:56:28,721 --> 00:56:29,781
কি?

1361
00:56:30,121 --> 00:56:31,273
কে খুঁজছিল?

1362
00:56:32,079 --> 00:56:33,351
আমি কিছুই দেখছিলাম না.

1363
00:56:33,464 --> 00:56:34,529
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন!

1364
00:56:34,554 --> 00:56:35,920
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1365
00:56:36,420 --> 00:56:38,255
ওটা খাও না, বাবু।
এটা ড্রাগ করা হয়েছে.

1366
00:56:38,419 --> 00:56:39,464
হারিয়ে যান!

1367
00:56:40,133 --> 00:56:42,846
তুমি শুধু তাকে বলো না কেন?
আপনি তাকে পছন্দ করেন?

1368
00:56:42,923 --> 00:56:43,950
আমি কি করতে পারি?

1369
00:56:44,128 --> 00:56:45,522
আমি একজন অন্তর্মুখী, আপনি জানেন.

1370
00:56:45,547 --> 00:56:48,671
মনে হলো না,
আপনি সিনেমা এ টানা কি পরে.

1371
00:56:49,573 --> 00:56:50,707
আপনি যদি পারেন আমাকে সাহায্য করুন.

1372
00:56:51,084 --> 00:56:53,116
আমার জন্য এই সব কিনে লাভ কি?

1373
00:56:53,194 --> 00:56:54,941
তার এমন কিছু পান যা সে আসলে পছন্দ করে।

1374
00:56:55,056 --> 00:56:56,655
সে সবচেয়ে কি পছন্দ করে?

1375
00:56:56,766 --> 00:56:59,246
তিনি শাহরুখ খানের বিশাল ভক্ত।

1376
00:56:59,271 --> 00:57:00,884
যে আমার বেতন গ্রেড উপরে উপায়.

1377
00:57:01,228 --> 00:57:03,162
আমি কিছু খাওয়া বা পানীয় বোঝাতে চাই.

1378
00:57:03,187 --> 00:57:04,534
খেতে...?

1379
00:57:04,973 --> 00:57:06,317
সে মহীশূর পাককে ভালোবাসে।

1380
00:57:06,342 --> 00:57:07,329
আমি কত পেতে হবে?

1381
00:57:07,354 --> 00:57:08,813
-এক কেজি নাও।
-তুমি !

1382
00:57:09,010 --> 00:57:11,378
এটা কি প্রসব পরবর্তী ফাংশন বা কি?
হারিয়ে যান!

1383
00:57:11,403 --> 00:57:12,826
আপনি যদি ফলাফল চান তবে এটি করুন।

1384
00:57:12,851 --> 00:57:14,138
আমি শুধুমাত্র সুপারিশ করতে পারেন.

1385
00:57:14,368 --> 00:57:16,738
মহীশূর পাক তার দুর্বলতা।

1386
00:57:16,856 --> 00:57:18,286
আমারও, এখন থেকে।

1387
00:57:18,311 --> 00:57:22,460
<i>♪ যেমন তোমার চোখ আমাকে আঘাত করে
ক্ষণস্থায়ী শুটিং তারার মত ♪</i>

1388
00:57:22,849 --> 00:57:25,451
<i>♪ এমনকি আমার ব্যথাও হাসছে ♪</i>

1389
00:57:26,394 --> 00:57:30,537
<i>♪ হে কালজয়ী সুর... ♪</i>

1390
00:57:31,008 --> 00:57:33,672
<i>♪ ওহ, সীমাহীন, অসীম আকাশ... ♪</i>

1391
00:57:33,725 --> 00:57:35,645
দেখো, এক কেজি, তুমি যেমন বলেছ।

1392
00:57:35,905 --> 00:57:37,667
চন্দ্রাপ্পনের <i>চেটানের</i> দোকান থেকে পেয়েছি।

1393
00:57:37,692 --> 00:57:39,866
- তোমার বোনের কাছে আমাকে উল্লেখ করতে ভুলবেন না।
-ঠিক আছে।

1394
00:57:39,891 --> 00:57:41,323
-তাহলে, নাম কি?
-চন্দ্রাপ্পন <i>চেত্তন</i>।

1395
00:57:41,348 --> 00:57:43,183
চন্দ্রপান, আমার পা!
আমার নাম, গ্লিকসন!

1396
00:57:43,208 --> 00:57:44,292
তুমি ভুলবে না, তাই না?

1397
00:57:44,325 --> 00:57:45,661
কে ভুলতে পারে সেই নাম?

1398
00:57:45,693 --> 00:57:47,333
কেন? আপনার দাদার নাম কি গ্লিকসন ছিল?

1399
00:57:47,460 --> 00:57:48,507
হারিয়ে যান!

1400
00:57:52,341 --> 00:57:54,048
এই মহীশূর পাক ভয়ঙ্কর।

1401
00:57:54,091 --> 00:57:55,238
কোন স্বাদ নেই, তাই না?

1402
00:57:57,076 --> 00:57:58,083
জাস্টিন !

1403
00:57:58,178 --> 00:57:59,318
[মোটরবাইকের ইঞ্জিনের শব্দ]

1404
00:58:00,365 --> 00:58:01,506
কিছু মহীশূর পাক চান?

1405
00:58:01,531 --> 00:58:03,517
উপলক্ষ কি?
তারা কি আপনার বাড়ি দখল করেছে?

1406
00:58:03,542 --> 00:58:04,548
না.

1407
00:58:04,573 --> 00:58:06,740
অ্যাশলেকে প্ররোচিত করার জন্য কেউ এটি অ্যালানকে দিয়েছে।

1408
00:58:06,765 --> 00:58:07,851
চুপ!

1409
00:58:07,876 --> 00:58:09,502
-WHO?
-গ্লিকসন।

1410
00:58:10,667 --> 00:58:11,874
বেচারা গ্লিকসন।

1411
00:58:12,514 --> 00:58:14,563
তার কোন ক্লু নেই!

1412
00:58:14,699 --> 00:58:16,095
-কি বললি?
-কি?

1413
00:58:16,120 --> 00:58:17,354
ভেবেছিলাম কিছু বললে।

1414
00:58:17,380 --> 00:58:19,428
চুপচাপ বসে থাক নইলে তোমায় স্রোতে ফেলে দেব।

1415
00:58:19,453 --> 00:58:21,260
কি রে...
তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?

1416
00:58:21,285 --> 00:58:25,588
<i>♪ একটি ঐশ্বরিক দুষ্টুমি প্রস্ফুটিত হয়
আমার হৃদয়ের ভিতরে ♪</i>

1417
00:58:27,995 --> 00:58:29,015
দেখুন, এটা গ্লিকসন।

1418
00:58:29,040 --> 00:58:30,116
গ্লিকসন !

1419
00:58:30,141 --> 00:58:32,250
- মহীশূর থেকে ফিরে, তাই না?
-কিছু মহীশূর পাক চান?

1420
00:58:32,275 --> 00:58:34,010
আপনি মহীশূর পাক শুধুমাত্র মেয়েদের দেন?

1421
00:58:34,035 --> 00:58:36,043
আমাদেরও কিছু আনুন!

1422
00:58:36,326 --> 00:58:38,104
আমি তোমার জন্য বিষ আপেল আনব!

1423
00:58:38,268 --> 00:58:40,095
-এটা তোমার ব্যাগে নাও।
-শুধু একটি!

1424
00:58:40,684 --> 00:58:42,841
<i>♪ যাদুকর, যাদুকর!
বিশুদ্ধভাবে জাদুকরী! ♪</i>

1425
00:58:43,862 --> 00:58:47,136
<i>♪ শব্দ এবং কাজ, যান্ত্রিক ♪</i>

1426
00:58:48,352 --> 00:58:52,068
<i>♪ আমার কল্পনা বন্য রান হিসাবে ♪</i>

1427
00:58:52,359 --> 00:58:56,148
<i>♪ প্রস্ফুটিত লিলির সুবাস
বাতাস পূর্ণ করে ♪</i>

1428
00:59:08,016 --> 00:59:10,086
আচ্ছা, আন্টি, আপনি কখন ফিরছেন?

1429
00:59:10,427 --> 00:59:11,816
তোমার বিয়েতে এসেছি, তাই না?

1430
00:59:11,997 --> 00:59:13,847
পরের বার, আমি জাস্টিনের জন্য আসব।

1431
00:59:14,057 --> 00:59:16,337
ওহ, আমি দেখছি। তাই আপনি না
সব সময়ে বাড়িতে ফিরে আসা, তারপর.

1432
00:59:16,527 --> 00:59:18,528
- থামো তুমি।
-তার সাথে একটি শেষ সেলফি নিন।

1433
00:59:18,585 --> 00:59:20,068
জাস্টিন, এখানে আসুন।

1434
00:59:21,485 --> 00:59:22,658
এটা কি?

1435
00:59:22,751 --> 00:59:24,318
আরেকটি বোমা ফেলার পরিকল্পনা?

1436
00:59:24,386 --> 00:59:26,680
আমি থেকে সেরে উঠিনি
যাকে তুমি দুদিন আগে ফেলেছ।

1437
00:59:26,705 --> 00:59:27,770
এমনকি আমি এটার জন্য ঘুম হারিয়েছি।

1438
00:59:27,795 --> 00:59:29,211
এর জন্য ঘুম হারাবে কেন?

1439
00:59:29,236 --> 00:59:30,881
এই জিনিসগুলি আপনাকে প্রভাবিত করে না, তাই না?

1440
00:59:30,906 --> 00:59:32,623
আচ্ছা... যখন তুমি গল্প রান্না কর

1441
00:59:32,648 --> 00:59:35,614
কিছু মেয়ে আমার দিকে তাকিয়ে আছে,
আমি কিভাবে ঘুমাবো?

1442
00:59:35,749 --> 00:59:37,165
আপনি কি লজ্জা পাচ্ছেন?

1443
00:59:37,263 --> 00:59:38,272
লালিত?!

1444
00:59:38,589 --> 00:59:40,105
এটা বিশুদ্ধ বিব্রত!

1445
00:59:40,281 --> 00:59:42,724
শুনুন। আমি গতকাল তার সাথে দেখা.

1446
00:59:42,849 --> 00:59:44,875
আমি আকস্মিকভাবে এটা আনা
এবং তার সাথে একটি চ্যাট ছিল.

1447
00:59:44,930 --> 00:59:46,478
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

1448
00:59:48,674 --> 00:59:49,682
এবং তারপর?

1449
00:59:49,717 --> 00:59:50,642
মি.

1450
00:59:50,667 --> 00:59:51,610
হাহ?!

1451
00:59:51,635 --> 00:59:52,509
মম।

1452
00:59:52,534 --> 00:59:54,149
"মিম" এর সাথে কী আছে?
আমাকে ঠিকভাবে বলুন।

1453
00:59:56,261 --> 00:59:58,758
প্রিয়, আপনি অন্যদের সাথে মিথ্যা বলতে পারেন,

1454
00:59:59,049 --> 01:00:02,026
কিন্তু প্রভুর সবচেয়ে কাছের লোকদের কাছে মিথ্যা বলবেন না।

1455
01:00:02,779 --> 01:00:04,932
কথা কাটাকাটি বন্ধ করুন এবং আমাকে সত্য বলুন।

1456
01:00:06,405 --> 01:00:08,241
বোন, আমি তাকে পছন্দ করেছি।

1457
01:00:08,921 --> 01:00:10,710
আপু, দয়া করে কাউকে বলবেন না।

1458
01:00:10,811 --> 01:00:12,463
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1459
01:00:17,242 --> 01:00:18,679
আন্টি, কাউকে বলেছিস?

1460
01:00:18,704 --> 01:00:19,983
না. আমার কি উচিত?

1461
01:00:20,048 --> 01:00:21,474
প্লিজ নিজের কাছেই রাখো আন্টি!

1462
01:00:21,632 --> 01:00:23,845
আপনি যদি এটির সাথে ঠিক থাকেন,
এগিয়ে যান এবং এটা ঘটতে.

1463
01:00:24,285 --> 01:00:26,450
আমি এটা বলছি
কারণ আমি তোমার বাবার কষ্ট দেখেছি।

1464
01:00:26,663 --> 01:00:28,177
তাহলে ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি.

1465
01:00:28,464 --> 01:00:29,550
ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছে?

1466
01:00:29,650 --> 01:00:31,133
অবশ্যই। আমি কেন করব না?

1467
01:00:32,445 --> 01:00:34,625
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]

1468
01:00:43,050 --> 01:00:45,580
[সুন্দর, উন্নত সঙ্গীত নাটক]

1469
01:00:57,322 --> 01:00:58,330
টান!

1470
01:00:58,355 --> 01:01:01,491
[ওভার PA]<i>বেথলেহেম ফ্যামিলি ইউনিট
একটি সুযোগ দাঁড়ায়নি!</i>

1471
01:01:01,561 --> 01:01:03,015
আমরা ভাগ্যবান অনুমান.

1472
01:01:03,498 --> 01:01:04,616
-হ্যালো...
-হ্যাঁ?

1473
01:01:04,964 --> 01:01:06,177
আপনি আমাদের হতাশ করেছেন, তাই না?

1474
01:01:06,628 --> 01:01:07,798
তারা একটি শক্তিশালী দল ছিল।

1475
01:01:07,823 --> 01:01:09,385
পরাজয় মেনে নিতে শিখো, মানুষ।

1476
01:01:10,109 --> 01:01:12,656
তুমি মেয়েদের পরীক্ষা করতে ব্যস্ত ছিলে।
যে কারণে আমরা হেরেছি!

1477
01:01:12,816 --> 01:01:14,020
যাও তোমার নাচের জন্য প্রস্তুত হও।

1478
01:01:14,045 --> 01:01:15,979
-আমি তোমাকে বলেছি, আমাকে মারবেন না।
-চতুর আচরণ করবেন না, ঠিক আছে?

1479
01:01:16,467 --> 01:01:17,991
যাই হোক, ভালো যে তারা জিতেছে।

1480
01:01:18,016 --> 01:01:19,344
এরপর আসে কোয়ার্টার ফাইনাল,

1481
01:01:19,377 --> 01:01:20,781
তারপর সেমিফাইনাল এবং ফাইনাল।

1482
01:01:20,814 --> 01:01:22,381
ততক্ষণে তোমার কাঁধ বেরিয়ে যাবে।

1483
01:01:22,406 --> 01:01:23,998
আমি এই গেমটি অনেকবার খেলেছি।

1484
01:01:24,093 --> 01:01:26,786
<i>আমি তাকে ডেকেছি। সে এখনো আছে,
তার শাড়ির উপর ঝগড়া.</i>

1485
01:01:27,682 --> 01:01:28,690
ওহ, তুমি এখানে ছিলে?

1486
01:01:28,848 --> 01:01:29,855
হ্যাঁ।

1487
01:01:31,901 --> 01:01:33,175
মানুষ কম?

1488
01:01:33,825 --> 01:01:34,833
-না।
-না।

1489
01:01:35,791 --> 01:01:37,376
আমি আশেপাশে অ্যাশলেকে দেখিনি...

1490
01:01:37,488 --> 01:01:39,120
সে আসবে। সে তার পথে।

1491
01:01:40,088 --> 01:01:41,688
-ওলেন্ডারদের রান আউট?
-<i>না, এটা আছে।</i>

1492
01:01:41,713 --> 01:01:43,829
সব জায়গায় হলুদ লাগাবেন না।
কিছু লালও যোগ করুন।

1493
01:01:43,854 --> 01:01:45,112
এটা সত্যিই পপ হবে যখন.

1494
01:01:45,137 --> 01:01:46,277
ওহ, দয়া করে. শুধু যান.

1495
01:01:46,302 --> 01:01:47,652
শেষ মুহূর্তে দেখা যাচ্ছে,

1496
01:01:47,677 --> 01:01:49,156
তারপর বিশেষজ্ঞের মতো কাজ শুরু করে!

1497
01:01:49,181 --> 01:01:50,797
আমরা প্রথম পুরস্কার নিচ্ছি, ঠিক আছে? প্রথম !

1498
01:01:51,045 --> 01:01:53,105
[নৃত্য ট্র্যাক শুরু হয়]

1499
01:01:57,923 --> 01:02:01,542
<i>♪ যীশু আমার পাশে দাঁড়িয়েছেন
আসুন, আপনারা সবাই ♪</i>

1500
01:02:01,567 --> 01:02:05,340
<i>♪ তিনি আমার সমস্ত দুঃখ দূর করবেন
হে মানুষ ♪</i>

1501
01:02:05,699 --> 01:02:08,809
<i>♪ তিনি কাঁটার মুকুট পরেন ♪</i>

1502
01:02:08,940 --> 01:02:10,121
তারা এমনকি কি করছেন?

1503
01:02:10,145 --> 01:02:11,565
এটা কি তাজা বাজে কথা?

1504
01:02:12,382 --> 01:02:13,782
তারা রিহার্সালে আশ্চর্যজনক ছিল.

1505
01:02:13,807 --> 01:02:15,116
এখন তারা শুধু এটা জগাখিচুড়ি করছি.

1506
01:02:16,488 --> 01:02:17,996
লোকটা কি করছে?

1507
01:02:18,789 --> 01:02:20,071
সে কি অসুস্থ?

1508
01:02:22,148 --> 01:02:24,099
আমি কি মেইন সুইচ বন্ধ করে দেব?

1509
01:02:24,124 --> 01:02:25,377
সেটাই ভালো হবে।

1510
01:02:25,402 --> 01:02:26,550
এটা ভাল হবে না?

1511
01:02:26,894 --> 01:02:29,151
-যদি জেনারেটর থাকে তাহলে সেটাও বন্ধ করুন।
-জাস্টিন...

1512
01:02:29,541 --> 01:02:30,552
এটা কি?

1513
01:02:30,577 --> 01:02:32,393
- সব নষ্ট হয়ে গেছে।
-কি হয়েছে?

1514
01:02:32,418 --> 01:02:34,008
মেয়েটি নাচের জন্য আসছে না।

1515
01:02:34,033 --> 01:02:35,043
কোন মেয়ে?

1516
01:02:35,068 --> 01:02:36,078
অ্যাশলে।

1517
01:02:36,176 --> 01:02:37,658
তিনি আমাদের সমস্ত পদক্ষেপ শিখিয়েছেন।

1518
01:02:37,683 --> 01:02:39,027
এখন সে বলছে সে আসবে না।

1519
01:02:40,420 --> 01:02:42,440
-কি হয়েছে ওর?
-আমি কিভাবে জানবো?

1520
01:02:42,951 --> 01:02:44,227
শুধু তাকে কল.

1521
01:02:44,423 --> 01:02:45,911
সে তোমাকে ভয় পায়।

1522
01:02:45,994 --> 01:02:47,447
জিজ্ঞেস করলে সে শুনবে।

1523
01:02:48,958 --> 01:02:50,850
ঠিক আছে... আমি তাকে কল করব।

1524
01:02:50,991 --> 01:02:52,816
সময় নেই। তাড়াতাড়ি কর।

1525
01:02:52,841 --> 01:02:53,849
বুঝেছি?

1526
01:02:57,177 --> 01:02:58,269
[বার্তা সতর্কতা]

1527
01:02:58,294 --> 01:02:59,541
'তুমি কি সেখানে?'

1528
01:03:03,584 --> 01:03:04,944
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

1529
01:03:18,004 --> 01:03:19,012
নামাও।

1530
01:03:28,365 --> 01:03:30,944
রেশমা বলল তুমি নাচ করছ না।

1531
01:03:31,190 --> 01:03:32,229
কি হচ্ছে?

1532
01:03:33,316 --> 01:03:35,125
এটা ঠিক... আমি ভালো বোধ করছিলাম না.

1533
01:03:36,164 --> 01:03:37,795
আমি জানি আপনার সমস্যা কি.

1534
01:03:39,427 --> 01:03:40,759
আন্টি আমাকে সব বলেছে।

1535
01:03:42,694 --> 01:03:44,359
পৃথিবীতে আপনি কি ভাবছিলেন?

1536
01:03:44,661 --> 01:03:47,023
আমাদের মধ্যে একটি ভাল 12 বা 13 বছর আছে.

1537
01:03:47,786 --> 01:03:49,524
মানুষ যদি জানতে পারে...

1538
01:03:49,768 --> 01:03:50,901
তাই অপ্রয়োজনীয়...

1539
01:03:51,834 --> 01:03:53,392
আমি ওসব নিয়ে ভাবিনি।

1540
01:03:54,162 --> 01:03:55,651
আমি শুধু তোমাকে পছন্দ হয়েছে.

1541
01:03:56,234 --> 01:03:58,647
সেই সন্ন্যাসী আমাকে ধাক্কা দিতে থাকে,
তাই আমি শুধু এটা অস্পষ্ট আউট.

1542
01:03:59,451 --> 01:04:00,612
তা ছাড়া,

1543
01:04:00,637 --> 01:04:02,724
আমি কি তোমাকে ঘটিয়েছি?
এই কারণে কোন সমস্যা?

1544
01:04:04,096 --> 01:04:05,570
আমি শুনে হতবাক হয়ে গেলাম।

1545
01:04:05,648 --> 01:04:06,710
কেন?

1546
01:04:06,877 --> 01:04:08,928
এই কিছু যুগান্তকারী নতুন ঘটনা?

1547
01:04:09,424 --> 01:04:10,561
ওহ, সত্যিই?

1548
01:04:10,767 --> 01:04:12,490
তাহলে আপনিও কি এভাবে কথা বলতে পারেন?

1549
01:04:13,452 --> 01:04:14,559
অবশ্যই পারব।

1550
01:04:15,005 --> 01:04:17,044
দেখো, আমি বুঝতে পারছি তুমি আমার মধ্যে নেই।

1551
01:04:17,198 --> 01:04:18,675
-আমি ভুলে যাবো।
- না, আমি...

1552
01:04:18,700 --> 01:04:20,654
আপনি শুধু মত কাজ
এই কিছুই কখনও ঘটেছে.

1553
01:04:20,742 --> 01:04:21,889
সমস্যা সমাধান, তাই না?

1554
01:04:22,642 --> 01:04:24,174
কিন্তু... আমি...

1555
01:04:24,223 --> 01:04:25,391
এটা ঠিক আছে।

1556
01:04:25,470 --> 01:04:26,475
এটা যেতে দিন.

1557
01:04:31,983 --> 01:04:33,015
চলো। গাড়িতে উঠুন।

1558
01:04:33,448 --> 01:04:34,490
আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করব।

1559
01:04:34,607 --> 01:04:35,934
আমি আমার বাড়ির পথ চিনি।

1560
01:04:36,040 --> 01:04:37,055
চলে যেতে পারেন।

1561
01:04:37,261 --> 01:04:38,347
কি?

1562
01:04:38,392 --> 01:04:39,400
শুধু যান.

1563
01:04:40,763 --> 01:04:41,843
ফাইন। এখানে দাঁড়াও...

1564
01:04:42,297 --> 01:04:43,397
রোদে!

1565
01:04:46,865 --> 01:04:48,358
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]

1566
01:04:48,948 --> 01:04:51,064
[গাড়ি চলে যায়]

1567
01:04:59,399 --> 01:05:01,386
[আবেগমূলক সঙ্গীত শুরু হয়]

1568
01:05:14,482 --> 01:05:16,495
[সঙ্গীত নির্মাণ]

1569
01:05:28,188 --> 01:05:30,082
[আবেগমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]

1570
01:05:39,488 --> 01:05:40,496
প্রবেশ করুন

1571
01:05:42,796 --> 01:05:43,804
এসো, ভিতরে যাও!

1572
01:05:58,354 --> 01:05:59,655
কোনো সাধুর মতো আচরণ করবেন না।

1573
01:05:59,679 --> 01:06:01,111
আমি তোমাকে আমার দিকে তাকিয়ে ধরেছি।

1574
01:06:02,329 --> 01:06:03,337
হুহ?

1575
01:06:03,770 --> 01:06:04,778
কখন?

1576
01:06:06,511 --> 01:06:08,553
আমি যখন কলেজে যাই,
তুমি ওই বারান্দায় বসো

1577
01:06:08,578 --> 01:06:10,213
একটি খবরের কাগজ দিয়ে শুধু আমাকে দেখতে, তাই না?

1578
01:06:10,622 --> 01:06:13,143
এটাই আমার চিরকালের অভ্যাস।

1579
01:06:13,184 --> 01:06:15,034
আমি এটা পরিবর্তন করা উচিত
আপনি এখানে চলে এসেছেন বলেই?

1580
01:06:15,059 --> 01:06:16,117
ফাইন।

1581
01:06:16,790 --> 01:06:18,751
যেদিন আমরা ফিল্মের জন্য গিয়েছিলাম তার কী খবর?

1582
01:06:19,346 --> 01:06:21,017
তোমার আসার কোনো আগ্রহ ছিল না।

1583
01:06:21,377 --> 01:06:24,018
তারপর আপনি আপনার পরিকল্পনা পরিবর্তন
যখন তুমি শুনেছ অ্যালান আর আমি আসছি।

1584
01:06:24,440 --> 01:06:26,171
আমি কি এই সব বলতে অনুমিত হয়?

1585
01:06:26,196 --> 01:06:27,411
আর সেই গান...

1586
01:06:27,858 --> 01:06:29,998
'মেষপালক
একটি গ্রীক রূপকথা থেকে'।

1587
01:06:30,265 --> 01:06:32,038
এটা কি আমার শোনার জন্য ছিল না?

1588
01:06:33,118 --> 01:06:34,785
এরপর বলবে তুমি সেই রাখাল মেয়ে।

1589
01:06:34,818 --> 01:06:36,247
আমি আমি না?

1590
01:06:36,283 --> 01:06:37,326
হুহ?

1591
01:06:38,855 --> 01:06:40,150
আপনি হাসছেন?

1592
01:06:41,271 --> 01:06:42,508
আমি আর কি করতে পারি?

1593
01:06:42,533 --> 01:06:44,219
এই সব অভিযোগ শুনুন।

1594
01:06:47,238 --> 01:06:50,074
আমি সেরকম মেয়ে নই
যারা শুধু কারো জন্য পড়ে।

1595
01:06:50,999 --> 01:06:52,021
তোমাকে যখন দেখলাম,

1596
01:06:52,046 --> 01:06:54,010
আমার মনে হয়েছিল তুমিই একজন
ঈশ্বর আমার জন্য বেছে নিয়েছেন।

1597
01:06:54,517 --> 01:06:55,739
যেদিন এখানে এসেছি,

1598
01:06:55,764 --> 01:06:58,067
আমি জানালা খুললাম
এবং আপনি প্রথম ব্যক্তি আমি দেখেছি.

1599
01:06:58,688 --> 01:07:00,410
চলো।
এই এমনকি কারণ?

1600
01:07:00,690 --> 01:07:02,626
আমি শুধু হতে ঘটেছে
সেই শর্ট ফিল্মের ফ্রেমে,

1601
01:07:02,651 --> 01:07:04,228
তাই তারা আমাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিল। এতটুকুই।

1602
01:07:04,522 --> 01:07:06,810
হ্যাঁ, আমি শুধু এটি যোগ করছিলাম।

1603
01:07:07,452 --> 01:07:09,099
এবং যখন আমি তোমাকে বললাম আমার কেমন লাগলো,

1604
01:07:09,165 --> 01:07:10,908
আপনি এটি একটি কৌতুকের মত বন্ধ করে হাসলেন।

1605
01:07:14,183 --> 01:07:15,262
ঠিক আছে।

1606
01:07:16,380 --> 01:07:18,966
এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন
আমি যা বলতে যাচ্ছি।

1607
01:07:20,468 --> 01:07:21,549
কলেজে ফিরে…

1608
01:07:22,354 --> 01:07:24,667
আমি একটি সম্পর্কে ছিল.

1609
01:07:25,140 --> 01:07:26,807
জিনা, তাই না?

1610
01:07:27,019 --> 01:07:28,024
আমি জানি।

1611
01:07:29,496 --> 01:07:30,524
ওহ.

1612
01:07:30,821 --> 01:07:32,903
তাই তারা ইতিমধ্যে আছে
তোমাকে সব কিছুতে ভরিয়ে দিয়েছে।

1613
01:07:35,201 --> 01:07:38,387
আমি সেভাবে অনুভব করিনি
তারপর থেকে কারও সম্পর্কে।

1614
01:07:38,589 --> 01:07:39,636
এবং...

1615
01:07:39,816 --> 01:07:41,535
আমি ভেবেছিলাম আমি আর কখনও হবে না.

1616
01:07:42,722 --> 01:07:45,572
কিন্তু যখন থেকে আন্টি আমাকে বলেছে
গত সপ্তাহে এ বিষয়ে...

1617
01:07:45,957 --> 01:07:48,588
আমি হয়েছি...
সম্পূর্ণ ভিন্ন অবস্থায়।

1618
01:07:49,317 --> 01:07:50,454
যাই করি না কেন,

1619
01:07:50,508 --> 01:07:52,060
আমি সবসময় তোমার কথা ভাবতে থাকি।

1620
01:07:52,300 --> 01:07:54,944
তাই না, এটাকে আমি রসিকতা হিসেবে নিইনি।

1621
01:07:56,288 --> 01:07:57,974
যদি না বলতে চাও,

1622
01:07:58,005 --> 01:07:59,751
আপনাকে ঝোপের চারপাশে মারতে হবে না।

1623
01:07:59,786 --> 01:08:01,399
শুধু এটা বলুন. আমি ফিরে যাব.

1624
01:08:02,329 --> 01:08:03,931
এত নাটক কেন?

1625
01:08:04,145 --> 01:08:05,404
আমি কখনো বলিনি আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

1626
01:08:05,429 --> 01:08:06,655
আপনি কখনও বলেননি আপনিও করেছেন।

1627
01:08:06,680 --> 01:08:08,516
-কিন্তু তুমি আমাকে কখনো সুযোগ দাওনি।
-ভাল। এখানে আপনার সুযোগ.

1628
01:08:08,541 --> 01:08:09,623
-হুহ?
-হ্যাঁ।

1629
01:08:15,161 --> 01:08:16,259
আহ।

1630
01:08:16,457 --> 01:08:17,790
"আহ" বলতে কি বুঝ?

1631
01:08:18,386 --> 01:08:19,872
[সঙ্গীত ধীরে ধীরে ফুলে ওঠে]

1632
01:08:21,662 --> 01:08:22,718
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1633
01:08:23,883 --> 01:08:24,896
সত্যিই?

1634
01:08:27,249 --> 01:08:28,553
এটা আপনার মত শব্দ কি?

1635
01:08:28,578 --> 01:08:30,531
তাহলে কেন করলেন
আগে যে মনোভাব রাখা?

1636
01:08:31,547 --> 01:08:34,180
ওয়েল, আমি শুধু এটা শান্ত খেলার চেষ্টা ছিল.

1637
01:08:34,952 --> 01:08:36,277
সম্পূর্ণ ব্যাকফায়ারড।

1638
01:08:41,478 --> 01:08:44,072
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1639
01:08:48,863 --> 01:08:50,583
এটা কি? মানুষ দেখছে!

1640
01:08:50,990 --> 01:08:52,676
আতঙ্কিত হচ্ছেন কেন?

1641
01:08:52,812 --> 01:08:54,097
আরাম করুন।

1642
01:08:54,230 --> 01:08:55,420
আমি তোমাকে এখানে ড্রপ করব।

1643
01:08:55,445 --> 01:08:57,081
সিঁড়ি নিন এবং গির্জা যান.

1644
01:09:02,174 --> 01:09:03,440
ঠিক আছে। বাই. তোমাকে ভালোবাসি।

1645
01:09:03,795 --> 01:09:05,323
তোমাকেও ভালোবাসি। যাও। যাও।

1646
01:09:07,092 --> 01:09:08,164
দেখা হবে।

1647
01:09:08,928 --> 01:09:10,113
আপনি অভিনয় করা হবে, তাই না?

1648
01:09:10,138 --> 01:09:11,146
হ্যাঁ।

1649
01:09:15,250 --> 01:09:17,583
[হার্ট ওয়ার্মিং স্কোর নাটক]

1650
01:09:22,781 --> 01:09:24,923
[সাধুবাদ]

1651
01:09:27,613 --> 01:09:28,699
সেখানে তিনি আছেন।

1652
01:09:28,724 --> 01:09:29,773
জাস্টিন...

1653
01:09:30,532 --> 01:09:31,553
আমি কি আপনাকে একটি পেগ ঢেলে দেব?

1654
01:09:31,578 --> 01:09:33,109
একজন করবে না।

1655
01:09:33,713 --> 01:09:36,114
ওয়েল, আপনি এক সেকেন্ড থাকতে পারবেন না
প্রথম না আছে.

1656
01:09:36,139 --> 01:09:37,234
একটি পেগ আছে.

1657
01:09:37,340 --> 01:09:39,006
এক… দুই…

1658
01:09:40,690 --> 01:09:41,784
এসো, বলো।

1659
01:09:41,817 --> 01:09:42,933
তিন… চার।

1660
01:09:43,018 --> 01:09:44,407
এটা কি? ছাই?

1661
01:09:45,899 --> 01:09:46,918
না, কিছুই না।

1662
01:09:46,942 --> 01:09:48,729
ছাই? তুমি কি রান্নাঘরে গিয়েছিলে?

1663
01:09:48,759 --> 01:09:49,768
তোমার ইচ্ছা! রান্নাঘরের !

1664
01:09:49,793 --> 01:09:51,760
এরপর আপনি বলবেন এটা কোন মেয়ের আইলাইনার!

1665
01:09:51,810 --> 01:09:52,903
প্রথম, এই পদক্ষেপ.

1666
01:09:53,006 --> 01:09:54,079
হুহ?

1667
01:09:55,415 --> 01:09:56,565
-লালিত?
-কোথায়?

1668
01:09:56,590 --> 01:09:58,401
ব্লাশিং? না.

1669
01:09:58,508 --> 01:10:00,379
কেন তুমি ব্লাশ করবে
রান্নাঘরে একটি ট্রিপ উপর?

1670
01:10:00,411 --> 01:10:01,901
হ্যাঁ, কেন? কে লালা করছে?

1671
01:10:02,422 --> 01:10:03,461
হারিয়ে যান।

1672
01:10:03,486 --> 01:10:04,877
<i>পরবর্তীতে, গ্রুপ ডান্স।</i>

1673
01:10:05,290 --> 01:10:09,092
<i>মঞ্চে...
রেশমা মোরেলি, রঞ্জু মোরেলি, রিয়া মোরেলি</i>

1674
01:10:09,630 --> 01:10:11,730
<i>এবং অ্যাশলে থানকাচান চাথামকন্দম।</i>

1675
01:10:12,147 --> 01:10:14,860
[নরম, উষ্ণ সঙ্গীত বাজায়]

1676
01:10:19,445 --> 01:10:21,559
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1677
01:10:42,423 --> 01:10:44,130
[মোটরবাইকের ইঞ্জিনের শব্দ]

1678
01:10:45,610 --> 01:10:47,599
যদি কোন প্যাচ ডাব থাকে,
আমি আপনাকে শনিবার কল করব।

1679
01:10:47,624 --> 01:10:48,811
আপাতত আপনার ভয়েসকে বিশ্রাম দিন।

1680
01:10:48,836 --> 01:10:50,056
বেশি কথা বলবেন না।

1681
01:10:50,081 --> 01:10:51,121
আমাকে দেখতে দাও.

1682
01:10:51,146 --> 01:10:52,568
আমার ভাই বাসায় এসেছে।

1683
01:10:52,972 --> 01:10:55,462
সে কি কাসারগোড়ে ছিল না কোথাও?

1684
01:10:55,946 --> 01:10:58,267
তিনি প্রায় তার মন্দিরের চাকরি হারিয়েছেন
কাসারগোদে।

1685
01:10:58,448 --> 01:10:59,542
যাই হোক, আমরা দেখব।

1686
01:10:59,567 --> 01:11:00,748
আমি তাহলে ক্লাসে যাবো।

1687
01:11:00,773 --> 01:11:01,813
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

1688
01:11:01,838 --> 01:11:03,194
আপনি ফ্রি হলে আমাকে কল করুন, ঠিক আছে?

1689
01:11:04,451 --> 01:11:05,484
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1690
01:11:06,269 --> 01:11:08,016
-সে কোথায় যাচ্ছে?
-আরে তুমি!

1691
01:11:10,185 --> 01:11:11,372
আপনি কি এখানে পড়াশুনা করেন?

1692
01:11:12,024 --> 01:11:14,110
না। বন্ধুকে ছেড়ে দিতে এসেছি।

1693
01:11:14,657 --> 01:11:15,790
কোন বন্ধু?

1694
01:11:16,183 --> 01:11:17,713
আপনি কি আমার সব বন্ধু জানেন?

1695
01:11:17,911 --> 01:11:18,984
হুহ?

1696
01:11:19,080 --> 01:11:20,370
আমি শুধু একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

1697
01:11:20,495 --> 01:11:21,596
তুমি আমার দিকে ছটফট করছ কেন?

1698
01:11:21,621 --> 01:11:22,890
স্ন্যাপ...

1699
01:11:22,982 --> 01:11:24,540
দোস্ত, তুমি কে? একপাশে সরান।

1700
01:11:24,565 --> 01:11:25,989
সেখানে সে আবার যায়!

1701
01:11:26,014 --> 01:11:27,040
দেব...

1702
01:11:27,262 --> 01:11:28,336
কি হয়েছে?

1703
01:11:28,361 --> 01:11:29,507
কিছুই না।

1704
01:11:30,345 --> 01:11:32,122
তোমার বন্ধুর নাম সৃজ্য, তাই না?

1705
01:11:32,935 --> 01:11:34,335
আমি তার কাজিন.

1706
01:11:34,825 --> 01:11:35,845
দেবদথ।

1707
01:11:36,390 --> 01:11:37,517
আহ... ভাই।

1708
01:11:37,849 --> 01:11:38,929
তোমার নাম কি?

1709
01:11:39,615 --> 01:11:40,682
সোমানাথ।

1710
01:11:40,707 --> 01:11:41,953
সোমানাথ তুমি কোথাকার?

1711
01:11:41,978 --> 01:11:43,703
-চেরপুলাসেরি।
-চেরপুলাসেরি...

1712
01:11:44,367 --> 01:11:45,980
তাই? তার সাথে আপনার চুক্তি কি?

1713
01:11:46,619 --> 01:11:48,132
আমি একটি শর্ট ফিল্ম পরিচালনা করেছি।

1714
01:11:48,157 --> 01:11:49,517
তিনি নায়িকা।

1715
01:11:49,542 --> 01:11:50,744
আজ ডাবিং ছিল।

1716
01:11:50,769 --> 01:11:51,902
দেরি হয়ে যাচ্ছিল,

1717
01:11:52,275 --> 01:11:53,575
তাই আমি শুধু তাকে বাদ দিতে এসেছি।

1718
01:11:53,600 --> 01:11:54,687
- একটি শর্ট ফিল্ম?
-হ্যাঁ।

1719
01:11:54,712 --> 01:11:56,112
-তার সাথে?
-সেই নায়িকা।

1720
01:11:56,873 --> 01:11:58,320
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

1721
01:11:58,345 --> 01:11:59,973
কিন্তু আমি যদি ধরি তোমাকে এখানে ঝুলিয়ে রাখি

1722
01:11:59,998 --> 01:12:01,245
শর্ট ফিল্ম এবং রিল তৈরি করা...

1723
01:12:01,363 --> 01:12:03,720
আমি তোমার হাঁটু ভেঙে দেব। বুঝেছি?

1724
01:12:04,511 --> 01:12:06,165
তুমি এখন চলে যেতে পার, চেরপুলাসেরির ছেলে।

1725
01:12:06,990 --> 01:12:08,007
আপনি কি দেখছেন?

1726
01:12:08,032 --> 01:12:09,427
তোমার হাত...

1727
01:12:12,993 --> 01:12:13,999
হ্যালো।

1728
01:12:14,024 --> 01:12:15,219
ভাই... টানতে পারবেন?

1729
01:12:15,308 --> 01:12:16,368
আমাকে?

1730
01:12:17,189 --> 01:12:18,269
ধীরে ধীরে...

1731
01:12:19,773 --> 01:12:20,800
তাহলে দেখা হবে।

1732
01:12:21,317 --> 01:12:23,177
[মোটর বাইক রিভ করে এবং চালায়]

1733
01:12:23,602 --> 01:12:24,709
তিনি কে?

1734
01:12:24,734 --> 01:12:25,800
তাকে?

1735
01:12:25,825 --> 01:12:27,687
তিনি চেরপুলাসেরি সোমানাথ।

1736
01:12:27,712 --> 01:12:28,925
কি? ওটা কি হাতি?

1737
01:12:29,055 --> 01:12:30,631
সে ঘোরাঘুরি করছিল।

1738
01:12:30,655 --> 01:12:32,231
আমি তাকে স্পষ্ট বুঝতে পারিনি।

1739
01:12:34,549 --> 01:12:36,103
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

1740
01:12:36,317 --> 01:12:37,317
আরে না!

1741
01:12:37,442 --> 01:12:38,782
লোকটা দেখতে ঠিক জোয়েলের মত!

1742
01:12:39,140 --> 01:12:40,267
আপনি কি মনে করেন তিনি আমাদের দেখেছেন?

1743
01:12:41,295 --> 01:12:42,728
আপনি এমনকি কি বলছেন?

1744
01:12:43,309 --> 01:12:46,482
কেন আমাকে সুপার মার্কেটে টেনে নিয়ে যান
আমার বিরতির সময়?

1745
01:12:47,037 --> 01:12:49,304
কেউ আমাদের সন্দেহ করবে না
একটি সুপার মার্কেটে।

1746
01:12:49,623 --> 01:12:52,003
কিন্তু আমরা কিছুই করছি না
প্রথম স্থানে সন্দেহজনক!

1747
01:12:52,800 --> 01:12:53,980
আমি যা বললাম সব মনে আছে?

1748
01:12:54,005 --> 01:12:55,007
কি?

1749
01:12:55,319 --> 01:12:57,526
দুটি প্রধান নিয়ম আছে।

1750
01:12:58,456 --> 01:13:00,569
নিয়ম এক.
অন্য কেউ আমাদের সম্পর্কে জানতে হবে.

1751
01:13:00,956 --> 01:13:02,281
এমনকি আমাদের সেরা বন্ধুও না।

1752
01:13:02,988 --> 01:13:04,775
মাতাল হবেন না এবং ঐসব মেয়েদের বকাবকি করবেন না।

1753
01:13:04,800 --> 01:13:05,853
আমি করব না।

1754
01:13:06,443 --> 01:13:07,457
নিয়ম দুই.

1755
01:13:07,736 --> 01:13:09,129
অঙ্গমালি এবং এর আশেপাশে,

1756
01:13:09,322 --> 01:13:11,036
আমরা সম্পূর্ণ অপরিচিতদের মতো আচরণ করি।

1757
01:13:11,543 --> 01:13:13,666
কিন্তু আমরা অপরিচিত নই।
আমরা ইতিমধ্যে একে অপরকে জানি!

1758
01:13:13,691 --> 01:13:15,600
মানে, মত কাজ
এমনকি আমরা একে অপরকে চিনি না।

1759
01:13:15,632 --> 01:13:18,237
তাই অদ্ভুত অভিনয় ঠিক
কি মানুষকে সন্দেহ করে!

1760
01:13:18,712 --> 01:13:20,398
শোন, আমি সামলে নেব।

1761
01:13:20,423 --> 01:13:22,562
শুধু ওভারঅ্যাক্ট করবেন না এবং এটি নষ্ট করবেন না।

1762
01:13:22,587 --> 01:13:23,552
চলো, যাই।

1763
01:13:23,577 --> 01:13:24,626
অপেক্ষা, ইতিমধ্যে?

1764
01:13:24,782 --> 01:13:26,185
হ্যাঁ, আমাকে কলেজে যেতে হবে।

1765
01:13:28,037 --> 01:13:29,097
সিসিটিভি !

1766
01:13:30,244 --> 01:13:31,331
চলো।

1767
01:13:33,023 --> 01:13:34,897
[গাড়ি থামার জন্য চিৎকার করে]

1768
01:13:37,369 --> 01:13:38,622
হাসছেন কেন?

1769
01:13:39,422 --> 01:13:40,621
আপনি শহরে কঠোর আচরণ করতে পারেন,

1770
01:13:40,646 --> 01:13:42,747
কিন্তু আপনি আসলে আতঙ্কিত
এই সম্পর্কে, আপনি তাই না?

1771
01:13:44,293 --> 01:13:45,660
আমি যে ভয় পাচ্ছি তা নয়।

1772
01:13:45,685 --> 01:13:47,485
আমি শুধু ব্যবহার করা হয় না
চারপাশে লুকিয়ে থাকা

1773
01:13:47,510 --> 01:13:49,468
ওহ, ঠিক! যেমন আমি এই বিষয়ে একজন বিশেষজ্ঞ!

1774
01:13:50,231 --> 01:13:51,451
ঠিক আছে, আমার যেতে হবে

1775
01:13:51,476 --> 01:13:52,569
বাই.

1776
01:13:54,624 --> 01:13:55,624
মিস ইউ!

1777
01:13:59,384 --> 01:14:00,410
কি?

1778
01:14:02,500 --> 01:14:03,680
আমি বললাম, মিস ইউ।

1779
01:14:03,893 --> 01:14:05,333
[তামিল ভাষায়]
এটা জোরে বলুন. আমি তোমার কথা শুনতে পারিনি।

1780
01:14:05,772 --> 01:14:07,684
উফ! কিছু মনে করবেন না!
আমি এমনকি কি করছি?

1781
01:14:07,728 --> 01:14:09,155
শুধু ইতিমধ্যে যান. যাও।

1782
01:14:09,524 --> 01:14:10,890
তোমাকেও মিস করছি। বাই.

1783
01:14:11,196 --> 01:14:14,703
<i>♪ একটু ঠান্ডা বেড়ে যায়
একটি হিমায়িত পাহাড় ♪</i>

1784
01:14:16,019 --> 01:14:20,119
<i>♪ এমনকি আমার বিছানা একটি অবিরাম তীরের মত মনে হয় ♪</i>

1785
01:14:20,229 --> 01:14:22,415
<i>♪ আমার হৃদয়ে তোমার সাথে ♪</i>

1786
01:14:22,444 --> 01:14:25,504
<i>♪ সময় শুধু উড়ে যায় ♪</i>

1787
01:14:25,667 --> 01:14:27,014
অ্যাকশন। ডাবিং শুরু করুন।

1788
01:14:27,158 --> 01:14:28,890
আপেল, কমলা... উফ!

1789
01:14:29,752 --> 01:14:30,932
<i>সাথুকুদি!</i>

1790
01:14:30,957 --> 01:14:32,486
বলুন <i>সাথুকুদি</i>! আবেগ অনুভব করুন।

1791
01:14:32,511 --> 01:14:33,553
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1792
01:14:33,862 --> 01:14:35,482
আপেল, কমলা, আঙ্গুর, <i>সাথু</i>--

1793
01:14:35,507 --> 01:14:36,808
এইটা কি?!

1794
01:14:36,833 --> 01:14:39,080
এটা 45 মিনিট হয়েছে!
একটি ছোট লাইন আটকে!

1795
01:14:39,105 --> 01:14:41,124
আপনি আপনার রক্তাক্ত শর্ট ফিল্ম করুন.
আমি এটা করতে পারি না!

1796
01:14:41,149 --> 01:14:42,796
ঠিক আছে, আমি এটা করব। এখান থেকে যাও!

1797
01:14:42,878 --> 01:14:44,768
আমার অন্য কিছু করার আছে!

1798
01:14:44,793 --> 01:14:46,488
এর শুধু AI দিয়ে করা যাক।

1799
01:14:46,864 --> 01:14:49,344
আমি রিয়াকে বললাম আমার আধা ঘন্টা দেরি হবে।

1800
01:14:49,622 --> 01:14:51,897
কিন্তু আমি যখন সেখানে পৌঁছলাম,
তারা ইতিমধ্যে আমাকে ছাড়াই চলে গেছে।

1801
01:14:51,922 --> 01:14:53,310
<i>আমি এটা নিয়ে খুব পাগল হয়ে গেছি।</i>

1802
01:14:53,335 --> 01:14:55,440
তোমার মোরেলি বোনেরা অন্য কিছু!

1803
01:14:55,477 --> 01:14:58,451
আরে, তুমি! পারিবারিক কলহ শুরু করার চেষ্টা করছে
এমনকি বিয়ের আগে?

1804
01:14:58,648 --> 01:15:02,268
ওহ, তাই এখন আপনি পরিবার
এবং আমরা বহিরাগত!

1805
01:15:02,380 --> 01:15:03,464
তাহলে ঠিক আছে!

1806
01:15:03,835 --> 01:15:05,828
নমস্কার! এটা শুধু একটি কৌতুক ছিল.

1807
01:15:08,361 --> 01:15:09,970
<i>♪ তোমার নীরবতা আমার রাত্রিগুলোকে জ্বালিয়ে দেয় ♪</i>

1808
01:15:09,995 --> 01:15:11,201
আমি শুধু মজা করছিলাম!

1809
01:15:12,093 --> 01:15:15,815
<i>♪ ব্যাপক জাগ্রত
আমি সারা রাত আমার রুমের চারপাশে ঘোরাঘুরি করি ♪</i>

1810
01:15:18,105 --> 01:15:21,888
<i>♪ তোমাকে কাছে টেনে আনা আমার লড়াই ছিল ♪</i>

1811
01:15:22,882 --> 01:15:26,736
<i>♪ কিন্তু তোমার ভালোবাসা এটাকে অনায়াসে করেছে ♪</i>

1812
01:15:26,761 --> 01:15:28,829
<i>♪ ভালবাসা আমাকে ছেঁড়া এবং ছিন্নভিন্ন করে রেখেছিল ♪</i>

1813
01:15:29,041 --> 01:15:30,101
আপনি কি করছেন?

1814
01:15:30,126 --> 01:15:31,663
আমাকে অস্বস্তি করবেন না।

1815
01:15:31,688 --> 01:15:33,075
সাবধানে চালান।

1816
01:15:34,138 --> 01:15:35,296
আপনি কি আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

1817
01:15:35,321 --> 01:15:37,683
<i>♪ কিন্তু তোমার চোখ
আলতো করে আবার পুরোটা সেলাই করে দিল ♪</i>

1818
01:15:43,551 --> 01:15:44,731
[অসংগতিপূর্ণ গিটার স্ট্রাম]

1819
01:15:46,082 --> 01:15:47,129
আরে না!

1820
01:15:49,382 --> 01:15:50,882
[ফোন বেজে ওঠে]

1821
01:15:51,714 --> 01:15:52,964
জাস্টিন...

1822
01:15:52,989 --> 01:15:54,688
-চিয়ার্স?
-অন্তত একটি টোস্ট তৈরি করুন!

1823
01:15:55,563 --> 01:15:57,262
-চল পান করি।
-চিয়ার্স

1824
01:15:57,666 --> 01:15:58,692
-হ্যালো?
<i>-হ্যালো?</i>

1825
01:15:58,717 --> 01:15:59,803
<i>তুমি কোথায়?</i>

1826
01:16:00,488 --> 01:16:01,528
আমি আঙ্গমালিতে আছি।

1827
01:16:01,553 --> 01:16:03,209
আমার গিটার স্ট্রিং শুধু snapped.

1828
01:16:03,234 --> 01:16:04,851
আরে না! আমরা এখন কি করব?

1829
01:16:04,955 --> 01:16:06,188
আমার আরেকটি গিটার দরকার।

1830
01:16:06,375 --> 01:16:07,973
আমি এখানে আমার বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করেছি.

1831
01:16:07,998 --> 01:16:09,312
কিন্তু এখনো একটা পাইনি।

1832
01:16:10,660 --> 01:16:11,826
আমি এটা সাজাতে হবে.

1833
01:16:11,953 --> 01:16:13,012
<i>ঠিক আছে।</i>

1834
01:16:14,051 --> 01:16:15,090
এর কিছু পক্ষ আদেশ করা যাক.

1835
01:16:15,115 --> 01:16:16,626
-চলো বন্ধুরা।
-না, এটা তোমার শরীরের জন্য খারাপ।

1836
01:16:16,651 --> 01:16:18,918
আমাদের হ্যারি কোরিয়ার স্টুডিওতে যেতে হবে
এবং একটি গিটার ধর।

1837
01:16:19,112 --> 01:16:20,392
একটা গিটার? কিসের জন্য?

1838
01:16:21,240 --> 01:16:24,303
সেই থানকাচানের মেয়ে...
তার নাম কি?

1839
01:16:24,363 --> 01:16:25,416
প্রজিলা, তাই না?

1840
01:16:25,441 --> 01:16:26,475
অ্যাশলে, ডান?

1841
01:16:26,500 --> 01:16:27,508
যাই হোক। শুধু আমাদের বলুন.

1842
01:16:27,533 --> 01:16:28,886
তার গিটার স্ট্রিং snapped

1843
01:16:28,910 --> 01:16:30,146
কলেজে পারফর্ম করার সময়।

1844
01:16:30,171 --> 01:16:31,915
সে গিটার ছাড়া পারফর্ম করতে পারে না।

1845
01:16:32,033 --> 01:16:33,365
কিন্তু সে তোমাকে ডাকছে কেন?

1846
01:16:33,390 --> 01:16:34,525
এটা ঠিক।

1847
01:16:34,550 --> 01:16:36,300
এটাই কি আলোচনার সময়?
চলো।

1848
01:16:36,454 --> 01:16:37,949
একটি স্ট্রিং স্ন্যাপ করার জন্য কি সময়!

1849
01:16:37,974 --> 01:16:40,503
তার এখনও সাত বা আটটি স্ট্রিং আছে।
সে ম্যানেজ করবে।

1850
01:16:40,528 --> 01:16:42,257
আমি যখন শিখেছি, এটির মাত্র চারটি স্ট্রিং ছিল।

1851
01:16:42,282 --> 01:16:44,003
সাতটি নোটের জন্য চারটি স্ট্রিং?
কি কেলেঙ্কারি!

1852
01:16:44,028 --> 01:16:46,151
আপনি যদি সঠিকভাবে শিখেন,
এমনকি একটি স্ট্রিং যথেষ্ট।

1853
01:16:46,535 --> 01:16:48,855
তুমি কি তাকে কোন ওষুধ দাওনি বাবা?

1854
01:16:49,370 --> 01:16:51,727
তুমি কি তাকে কোন ভেষজ ওষুধ দাওনি?

1855
01:16:51,805 --> 01:16:54,349
আমি যদি এই জঙ্গলের রাজা হই,

1856
01:16:54,621 --> 01:16:56,819
আমি আমার পারুকে রক্ষা করব।

1857
01:16:57,121 --> 01:16:58,401
আমি তাকে রক্ষা করব!

1858
01:16:59,295 --> 01:17:00,334
এটা কেমন?

1859
01:17:01,045 --> 01:17:03,253
আপনি সম্পূর্ণরূপে অনুভূতি হারিয়েছেন
যে ভেষজ ঔষধ.

1860
01:17:03,320 --> 01:17:06,034
আমরা যখন শেষবার আপনার ভিডিও দেখেছিলাম,
যে অংশ নিখুঁত ছিল.

1861
01:17:06,118 --> 01:17:07,372
আমি প্রথম স্থান অর্জন করেছি

1862
01:17:07,397 --> 01:17:09,482
এর জন্য গত বিশ্ববিদ্যালয় ফেস্টে,
আমার ছেলে

1863
01:17:09,533 --> 01:17:11,678
আমি প্রথম স্থানের চেয়ে কম কিছু আশা করি না
এই সময়ও।

1864
01:17:12,967 --> 01:17:14,447
তারা কি, দেহরক্ষী?

1865
01:17:14,864 --> 01:17:16,724
তুমি দেবদাথকে ভয় পাচ্ছ, তাই না?

1866
01:17:16,877 --> 01:17:20,870
যে ভেষজ ঔষধ লাইন অনুশীলন যান
এবং আমাকে দেখান যাও।

1867
01:17:20,895 --> 01:17:22,576
- আমি অনুশীলন করব এবং ফিরে আসব।
- চালিয়ে যাও

1868
01:17:25,986 --> 01:17:27,007
সে আসছে।

1869
01:17:27,032 --> 01:17:28,273
গ্লিকসন, এখন আপনার মিশনের জন্য।

1870
01:17:28,298 --> 01:17:29,386
হ্যাঁ, বস!

1871
01:17:29,444 --> 01:17:31,998
অ্যাশলে অনুশীলন করবেন
এখানে কাছাকাছি কোথাও।

1872
01:17:32,116 --> 01:17:33,974
আপনি কোন না কোনভাবে লুকিয়ে রাখা প্রয়োজন

1873
01:17:34,337 --> 01:17:36,195
এবং তার শুভ কামনা করি।

1874
01:17:36,987 --> 01:17:39,393
এবং যখন সে সেখানে দাঁড়িয়ে ভাবছে

1875
01:17:39,418 --> 01:17:41,468
"গ্লিকসন এখানে কি করছে?"

1876
01:17:41,493 --> 01:17:42,890
তুমি অদৃশ্য হয়ে যাও।

1877
01:17:42,950 --> 01:17:46,370
তারপর, ভিড় পরে দেখান
তার অভিনয়ের সময়।

1878
01:17:47,083 --> 01:17:49,197
সবাই যখন উল্লাস করছে,

1879
01:17:49,340 --> 01:17:51,640
আপনি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে তার দিকে তাকিয়ে আছেন

1880
01:17:51,665 --> 01:17:54,099
একটি তীব্র দৃষ্টিতে, এই মত.

1881
01:17:54,217 --> 01:17:55,884
তাহলে সে একটি ইতিবাচক ভাব পাবে।

1882
01:17:55,917 --> 01:17:57,983
আপনি এমনকি একটি চেহারা পেতে পারে
মঞ্চ থেকে ফিরে।

1883
01:17:58,575 --> 01:18:00,242
আপনি এটা কিভাবে করা উচিত.

1884
01:18:00,514 --> 01:18:03,960
মহীশূর পাক স্টাফিং দ্বারা না
তার ভাইয়ের মুখে

1885
01:18:04,035 --> 01:18:06,446
এবং পাড়ার রসিকতা হয়ে উঠছে!

1886
01:18:07,781 --> 01:18:10,226
বাইরে থেকে কেউ হলে কি হবে
তার অভিনয় দেখতে আসে?

1887
01:18:10,251 --> 01:18:11,273
নাহ!

1888
01:18:11,872 --> 01:18:13,826
আজ কিছু কলেজ ধর্মঘট আছে, আমি অনুমান.

1889
01:18:14,198 --> 01:18:15,873
বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছেন সব ছাত্রদের দিকে তাকান।

1890
01:18:15,898 --> 01:18:17,572
শুধু চুপ থাক।

1891
01:18:17,816 --> 01:18:19,386
[কলেজ ব্যান্ড বাজানো]

1892
01:18:22,753 --> 01:18:24,087
বাচ্চারা, পথ তৈরি করুন!

1893
01:18:24,112 --> 01:18:25,473
গিটার ভেদ করে আসছে। পথ তৈরি করুন।

1894
01:18:25,498 --> 01:18:27,243
বৈজু <i>চেত্তন</i>, এটি একটি কলেজ।

1895
01:18:27,268 --> 01:18:28,354
ওহ, এখন কি এমন হয়?

1896
01:18:28,379 --> 01:18:29,399
ভালো করে দেখে নিন।

1897
01:18:29,424 --> 01:18:31,446
এখন পর্যন্ত,
এটা আপনার জন্য একটি রূপকথার মত ছিল, তাই না?

1898
01:18:34,543 --> 01:18:36,403
[নরম সঙ্গীত বাজায়]

1899
01:18:38,080 --> 01:18:39,200
ধন্যবাদ!

1900
01:18:40,468 --> 01:18:41,706
কি সময় পারফরম্যান্স?

1901
01:18:41,891 --> 01:18:43,705
এটি প্রায় দশ মিনিটের মধ্যে শুরু হয়।

1902
01:18:43,730 --> 01:18:45,120
আপনি দেখার জন্য থাকছেন, তাই না?

1903
01:18:45,145 --> 01:18:47,392
আচ্ছা... বৈজু <i>চেত্তন</i> কোথাও না কোথাও আছে।

1904
01:18:47,617 --> 01:18:48,652
বৈজু <i>চেত্তন</i>...

1905
01:18:48,758 --> 01:18:50,531
শুধু সেখানে যান এবং আত্মবিশ্বাসের সাথে পারফর্ম করুন।

1906
01:18:50,606 --> 01:18:52,223
আমরা যে কাউকেই মোকাবেলা করব।

1907
01:18:52,248 --> 01:18:54,554
হ্যাঁ, ঠিক!
কেউ আমার পারফরম্যান্সের উপর জোর দিচ্ছে না!

1908
01:18:54,579 --> 01:18:57,275
এটা শুধু... বৈজু <i>চেত্তন</i> আছে
আগে কখনো কলেজে যায়নি।

1909
01:18:57,300 --> 01:18:59,173
গরীব লোক। এখানে পথে
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা

1910
01:18:59,198 --> 01:19:01,978
তারা কোন ঘরে রাখে
সাইকেল চেইন এবং হকি স্টিক।

1911
01:19:02,003 --> 01:19:03,770
কলেজে কি হকি স্টিক থাকবে না?

1912
01:19:03,795 --> 01:19:04,949
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

1913
01:19:04,974 --> 01:19:06,656
-অবশ্যই।
-সেখানে থাকলে ভালো।

1914
01:19:06,681 --> 01:19:07,915
আরে! আরে!

1915
01:19:07,940 --> 01:19:09,194
এটা কি? ওটা কে?

1916
01:19:09,219 --> 01:19:10,574
এটা কে? ওটা কে?

1917
01:19:10,964 --> 01:19:12,570
-কোনো চিন্তা নেই। সব ভাল.
- স্নাইপার আক্রমণ?

1918
01:19:12,855 --> 01:19:13,925
দারুণ!

1919
01:19:13,950 --> 01:19:14,956
তাহলে দেখা হবে।

1920
01:19:14,981 --> 01:19:16,010
আমি তখন টিউন করব।

1921
01:19:16,035 --> 01:19:17,228
-WHO?
-গিটার।

1922
01:19:17,253 --> 01:19:18,264
আহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1923
01:19:18,289 --> 01:19:20,177
-এখানে অপেক্ষা করি না।
-চল যাই। সেখানে কেউ নেই।

1924
01:19:20,202 --> 01:19:21,591
চলুন ঢোল বাজিয়ে না মারি।

1925
01:19:24,756 --> 01:19:25,863
<i>অ্যাশলে!</i>

1926
01:19:28,144 --> 01:19:29,878
গ্লিকসন ! আপনি এখানে কি করছেন?

1927
01:19:30,099 --> 01:19:31,246
সব ভাল!

1928
01:19:31,819 --> 01:19:32,853
আরে না!

1929
01:19:33,077 --> 01:19:34,964
অভিশপ্ত বর্শা কোথায়?
এটা আমার পেটে আটকে আছে!

1930
01:19:34,989 --> 01:19:36,102
-তুমি কে?
- রাজা...

1931
01:19:36,127 --> 01:19:37,577
তুমি না! আমি রাজা!

1932
01:19:37,602 --> 01:19:39,252
-এই ধর!
-আমার বর্শা ফিরিয়ে দাও!

1933
01:19:39,277 --> 01:19:40,484
সরান!

1934
01:19:40,616 --> 01:19:42,150
[নৃত্য সঙ্গীত বাজানো]

1935
01:19:45,700 --> 01:19:46,720
এটা কি?

1936
01:19:46,745 --> 01:19:48,825
আপনি যেমন বলেছেন আমি তাকে শুভ কামনা জানিয়েছি

1937
01:19:48,850 --> 01:19:50,365
এবং সাথে সাথে অদৃশ্য হয়ে গেল।

1938
01:19:50,474 --> 01:19:53,107
কিন্তু তারপর অন্য কিছু ভুল হয়েছে.

1939
01:19:53,228 --> 01:19:54,694
সেই সব জঘন্য নাটকের লোকেরা...

1940
01:19:55,562 --> 01:19:56,915
তাই মূলত আপনি এটা জগাখিচুড়ি.

1941
01:19:57,043 --> 01:19:59,543
এটা ঠিক আছে. এখন আমরা জন্য যেতে হবে
ভিড় থেকে যে তীব্র চেহারা.

1942
01:20:00,067 --> 01:20:02,161
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? যাও! যাও!

1943
01:20:02,248 --> 01:20:03,828
দৌড়! অডিটোরিয়ামে !

1944
01:20:04,978 --> 01:20:06,112
আমি সেই মেয়েটিকে পছন্দ করি।

1945
01:20:06,137 --> 01:20:07,650
কিন্তু সে আপনার লিগ থেকে বেরিয়ে গেছে!

1946
01:20:08,053 --> 01:20:10,020
[হালকা, উন্নত সঙ্গীত বাজনা]

1947
01:20:15,566 --> 01:20:17,199
এমন যন্ত্রণা!

1948
01:20:18,452 --> 01:20:19,639
তুমি!

1949
01:20:20,568 --> 01:20:21,968
এটা কি ধরনের নাচ?

1950
01:20:22,222 --> 01:20:24,016
আমি এরকম কিছু দেখিনি।

1951
01:20:25,205 --> 01:20:26,271
জাস্টিন...

1952
01:20:26,296 --> 01:20:27,309
আমি একটি দুর্দান্ত আইটেম আছে

1953
01:20:27,334 --> 01:20:28,982
আমাদের পরবর্তী বিয়ের অনুষ্ঠানে পরিচয় করিয়ে দিতে।

1954
01:20:29,512 --> 01:20:30,599
এটা কি?

1955
01:20:30,624 --> 01:20:31,926
ফুলজার সোডা!

1956
01:20:33,341 --> 01:20:35,735
এটি 2019 সালের জুনে ভাইরাল হয়েছিল
এবং একই মাসে মারা যান!

1957
01:20:35,760 --> 01:20:36,788
ফুলজার সোডা!

1958
01:20:36,813 --> 01:20:37,873
করুণ !

1959
01:20:37,898 --> 01:20:38,958
এটা হতে পারে না!

1960
01:20:39,346 --> 01:20:41,192
ভাজা আইসক্রিম সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?

1961
01:20:41,217 --> 01:20:42,599
ভাজা আইসক্রিম নয়। এটা ভাজা...

1962
01:20:42,624 --> 01:20:44,005
-না, না।
-শুধু চুপ থাক।

1963
01:20:45,104 --> 01:20:46,514
<i>ওহ আমার...</i>

1964
01:20:47,104 --> 01:20:50,236
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল
কেন এই কলেজে কোন মারামারি হয় না?

1965
01:20:50,415 --> 01:20:52,295
কেউ ভালো মার খাচ্ছে।

1966
01:20:52,329 --> 01:20:54,009
<i>দয়া করে, আমাকে যেতে দিন!</i>

1967
01:20:54,187 --> 01:20:56,287
আমার মনে হচ্ছে এটা জোয়েলের মাথা।

1968
01:20:56,312 --> 01:20:57,467
-দেখ।
-জোয়েল?

1969
01:20:57,883 --> 01:20:59,056
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1970
01:20:59,271 --> 01:21:00,763
যে দেখ? ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।

1971
01:21:01,206 --> 01:21:02,372
<i>ঠিক দেখাচ্ছে, তাই না?</i>

1972
01:21:02,397 --> 01:21:05,001
হ্যাঁ, এটা জোয়েল। এই ধর।

1973
01:21:05,398 --> 01:21:06,512
আমিও আসছি।

1974
01:21:06,537 --> 01:21:07,912
এখানে এসো, তুমি!

1975
01:21:07,937 --> 01:21:09,065
আপনি কি করছেন?

1976
01:21:09,090 --> 01:21:10,318
না, না, না!

1977
01:21:10,424 --> 01:21:11,497
আরে!

1978
01:21:12,286 --> 01:21:13,727
এসো! আসুন তাকে বাঁচাই!

1979
01:21:13,752 --> 01:21:15,596
চারপাশে ক্লাউনিং বন্ধ করুন। এসো!

1980
01:21:15,772 --> 01:21:17,685
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজায়]

1981
01:21:23,608 --> 01:21:24,954
আরে না! আমাকে কামড় দিও না!

1982
01:21:27,287 --> 01:21:28,567
আমার হাত ছেড়ে দাও!

1983
01:21:33,662 --> 01:21:34,895
পিছিয়ে!

1984
01:21:35,333 --> 01:21:36,526
জোয়েল...

1985
01:21:36,726 --> 01:21:37,933
কি হচ্ছে?

1986
01:21:40,843 --> 01:21:42,898
জাস্টিন, তাকে ধর!

1987
01:21:45,217 --> 01:21:47,026
তুমি ছোট্ট বদমাশ!

1988
01:21:48,687 --> 01:21:50,707
-আমাকেও আসতে হবে?
-জোয়েল, দৌড়াও!

1989
01:21:52,640 --> 01:21:54,387
[গিটার বাজানো]

1990
01:21:57,855 --> 01:21:59,015
সরে যাও!

1991
01:22:19,440 --> 01:22:20,767
[বিধ্বস্ত ধ্বনি]

1992
01:22:24,933 --> 01:22:26,026
একটি অস্ত্র!

1993
01:22:29,028 --> 01:22:31,155
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1994
01:22:34,315 --> 01:22:35,376
ওহ মা!

1995
01:22:35,401 --> 01:22:36,580
সেখানে থামুন!

1996
01:22:47,773 --> 01:22:49,940
সরান! আরে না!

1997
01:22:51,025 --> 01:22:52,458
সেখানে থামুন! দৌড়াও না!

1998
01:22:52,942 --> 01:22:54,504
আমাকে আপনার তাড়া করতে বাধ্য করবেন না!

1999
01:22:55,754 --> 01:22:57,074
আরে, আমাকে দাও...

2000
01:22:57,187 --> 01:22:58,587
পাশ, দয়া করে. ধন্যবাদ

2001
01:23:00,765 --> 01:23:02,045
মুরুগা !

2002
01:23:03,885 --> 01:23:04,941
আরে দেখ!

2003
01:23:08,337 --> 01:23:09,384
আপনি কি চান?

2004
01:23:10,112 --> 01:23:11,667
হ্যাঁ, আমি দোল নেব।

2005
01:23:12,205 --> 01:23:13,304
আপনি কি অনুশীলন করছেন?

2006
01:23:13,329 --> 01:23:14,389
এটা রাখা. এটা রাখা.

2007
01:23:14,414 --> 01:23:15,987
আমাদের এইবার কাপ তুলতে হবে।

2008
01:23:16,716 --> 01:23:17,938
[মঞ্চে কর্ণাটিক সঙ্গীত বাজছে]

2009
01:23:18,067 --> 01:23:19,441
জাস্টিন, তুমি কোথায়?

2010
01:23:26,878 --> 01:23:28,451
আমাকে লাথি মারবেন না!

2011
01:23:34,199 --> 01:23:35,626
আমাকে আঘাত করবেন না!

2012
01:23:35,706 --> 01:23:36,833
যেতে দাও!

2013
01:23:37,426 --> 01:23:38,672
সরান! এসো!

2014
01:23:39,797 --> 01:23:41,230
জাস্টিন, চল, দৌড়!

2015
01:23:41,583 --> 01:23:42,663
চলো, চল যাই!

2016
01:23:43,433 --> 01:23:44,433
চালান !

2017
01:23:47,789 --> 01:23:48,951
তাড়াতাড়ি যাও না হয় আমি চলে যাচ্ছি।

2018
01:23:48,976 --> 01:23:51,353
-আমি আসছি। আসছে।
- ঝুঁকি নিতে পারি না। এসো!

2019
01:23:51,378 --> 01:23:52,591
-তাড়াতাড়ি!
-সে আসবে।

2020
01:23:52,616 --> 01:23:54,462
আপনি আছেন?
আপনার হাত এবং পা ভিতরে রাখুন।

2021
01:23:54,511 --> 01:23:55,793
চল যাই।

2022
01:23:59,441 --> 01:24:00,607
এই সব কি, মানুষ?

2023
01:24:00,653 --> 01:24:01,705
কি হচ্ছে?

2024
01:24:01,730 --> 01:24:03,153
কলেজে কি করছিলে?

2025
01:24:03,178 --> 01:24:04,565
এটাই আমি জানতে চাই।

2026
01:24:04,590 --> 01:24:05,794
আপনি সেখানে কি করছেন?

2027
01:24:05,819 --> 01:24:07,529
আমরা যদি সেখানে না থাকতাম,
আপনার জন্য করা হয়েছে.

2028
01:24:07,554 --> 01:24:09,500
তারা তোমাকে ছিঁড়ে ফেলত
যেমন একটি <i>পরোটা</i>!

2029
01:24:09,899 --> 01:24:12,464
-আমি সাযুজ্যের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
-এটা কি?

2030
01:24:12,489 --> 01:24:14,237
সাযুজ্য? কেন?

2031
01:24:14,776 --> 01:24:16,577
একটি বেহালা স্ট্রিং স্ন্যাপ বা কিছু ছিল?

2032
01:24:16,602 --> 01:24:17,649
আরেকটি স্ন্যাপ?

2033
01:24:17,674 --> 01:24:19,673
কেন শুধু এই ঘটবে
আমরা জানি?

2034
01:24:19,698 --> 01:24:20,732
আমার কোন ধারণা নেই

2035
01:24:20,757 --> 01:24:21,790
এটা যে না.

2036
01:24:21,815 --> 01:24:23,150
আমরা প্রেমে পড়েছি।

2037
01:24:24,402 --> 01:24:27,955
তার চাচাতো ভাই দেবদাথ
যে আমাকে আঘাত করেছিল.

2038
01:24:28,061 --> 01:24:29,701
আহ, এখন আপনি কথা বলছেন!

2039
01:24:29,726 --> 01:24:31,138
জাস্টিন, তুমি কি এখন বুঝতে পারছ?

2040
01:24:31,243 --> 01:24:32,703
সে তার নির্ধারিত বর।

2041
01:24:32,807 --> 01:24:34,333
তাদের বিয়ে আগেই ঠিক করতে হবে।

2042
01:24:34,358 --> 01:24:36,544
এই বোকা যদি এটাকে নষ্ট করার চেষ্টা করে,
সে কি শুধু বসে থাকবে?

2043
01:24:36,569 --> 01:24:37,604
সুযোগ নেই!

2044
01:24:37,629 --> 01:24:39,237
আপনার কাজিনের জন্য পড়ে এবং তাদের বিয়ে করা

2045
01:24:39,261 --> 01:24:40,624
আপনার প্রজন্মের জিনিস ছিল.
70 এর দশকের!

2046
01:24:40,649 --> 01:24:41,659
-আর না?
-নাহ!

2047
01:24:41,684 --> 01:24:43,009
সে তাকে মোটেও পছন্দ করে না।

2048
01:24:43,129 --> 01:24:46,229
নায়িকার জন্য পড়ে
আপনার নিজের শর্ট ফিল্ম...

2049
01:24:46,304 --> 01:24:47,739
কত অপেশাদার!

2050
01:24:48,350 --> 01:24:50,856
এটা কি অনৈতিক নয়?
তুমি কি সত্যিই আমার ভাই?

2051
01:24:50,881 --> 01:24:52,130
আমার সন্দেহ আছে, জাস্টিন।

2052
01:24:52,155 --> 01:24:54,075
তুমি আমাকে চিৎকার করছ কেন?

2053
01:24:54,185 --> 01:24:56,772
শর্ট ফিল্মের আগেও আমরা প্রেমে পড়েছিলাম।
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

2054
01:24:57,276 --> 01:24:59,629
এমন কত ইস্যু
আমরা কি জড়িত হতে যাচ্ছি?

2055
01:24:59,703 --> 01:25:01,543
আমি আর দৌড়াতে পারছি না। আমি ক্লান্ত

2056
01:25:02,081 --> 01:25:04,092
শোন, তুমি আমাকে একবার বাঁচিয়েছ বলে

2057
01:25:04,116 --> 01:25:05,288
মারধর করা থেকে,

2058
01:25:05,366 --> 01:25:07,779
কিছু র্যান্ডম শেফ মানে না
আমার প্রেম জীবনে হস্তক্ষেপ পায়.

2059
01:25:07,873 --> 01:25:09,633
ব্রিন্টো, গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।

2060
01:25:09,751 --> 01:25:11,286
আসুন তাকে তাদের কাছে ফিরিয়ে দেই।

2061
01:25:11,322 --> 01:25:12,375
তারা তার সাথে আচরণ করুক।

2062
01:25:12,400 --> 01:25:14,074
-আমি সামলে নেব।
-তুমি কি চুপ থাকতে পারো?

2063
01:25:14,099 --> 01:25:15,627
ব্রিন্টো, ওই দোকানে টানাটানি করো।

2064
01:25:15,723 --> 01:25:17,337
আমরা যাওয়ার আগে রক্ত ​​ধুয়ে ফেলি।

2065
01:25:17,739 --> 01:25:19,612
লোকেদের জানাবেন না যে সে মারধর করেছে।

2066
01:25:20,226 --> 01:25:22,272
সেক্ষেত্রে আমি একটি লেমনেড চাই।

2067
01:25:22,875 --> 01:25:23,995
একটি লবণাক্ত লেবু সোডা।

2068
01:25:31,734 --> 01:25:32,941
আমার পা মনে হয় তারা পিষ্ট হয়েছে.

2069
01:25:32,966 --> 01:25:35,224
-হ্যালো, অ্যাশ!
-এটা বেশ একটা স্টান্ট ছিল তুমি টানা।

2070
01:25:35,291 --> 01:25:36,833
তুমি থাকবে বলেছিলে
প্রোগ্রামের জন্য!

2071
01:25:36,880 --> 01:25:38,648
আচ্ছা... জরুরী কিছু এসেছে,

2072
01:25:38,686 --> 01:25:40,027
তাই আমাকে ছুটে যেতে হয়েছিল।

2073
01:25:40,052 --> 01:25:41,452
যাই হোক, একটা জিনিস বুঝলাম।

2074
01:25:41,663 --> 01:25:43,930
শহরে একজনই আছে
যারা সত্যিই আমার সম্পর্কে যত্নশীল।

2075
01:25:43,955 --> 01:25:44,975
গ্লিকসন।

2076
01:25:45,000 --> 01:25:46,335
কি? গ্লিকসন?

2077
01:25:46,360 --> 01:25:47,967
হ্যাঁ। তিনি দর্শকদের মধ্যে দাঁড়িয়েছিলেন,

2078
01:25:47,991 --> 01:25:49,598
আমার দিকে রোমান্টিক দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে।

2079
01:25:49,723 --> 01:25:51,067
-আর তারপর?
-তাহলে কি?

2080
01:25:51,091 --> 01:25:52,407
আমি শুধু তাকে ফিরে তাকান.

2081
01:25:52,432 --> 01:25:53,482
<i>আরে, তুমি...</i>

2082
01:25:53,507 --> 01:25:55,927
যথেষ্ট ন্যায্য. শুধু এভাবেই রাখুন।

2083
01:25:56,018 --> 01:25:58,812
ওহ, এই সব নির্বোধ
সেখানে একসাথে গিয়েছিলাম?

2084
01:25:58,837 --> 01:26:00,344
অন্য কিছু ঘটেছে।

2085
01:26:00,429 --> 01:26:02,589
ব্যাপক মারামারি হয়েছে
প্রোগ্রাম চলাকালীন।

2086
01:26:02,934 --> 01:26:03,967
<i>আমি পরে জেনেছি।</i>

2087
01:26:03,992 --> 01:26:05,425
শুনলাম কিছু শক্ত বাইরের লোক এসেছে

2088
01:26:05,449 --> 01:26:06,816
<i>এবং ছাত্রদের মারধর করে।</i>

2089
01:26:08,810 --> 01:26:11,476
তাই কলেজের কথা বলা হচ্ছে
কিছু কঠিন লোক, হাহ?

2090
01:26:12,067 --> 01:26:13,287
আমি আপনাকে সত্য বলতে দিন.

2091
01:26:13,608 --> 01:26:15,071
যদি বাইরে থেকে কেউ না আসে,

2092
01:26:15,095 --> 01:26:16,274
তাহলে আমরা সেই কঠিন লোক।

2093
01:26:16,391 --> 01:26:17,511
<i>সমস্যা কি ছিল?</i>

2094
01:26:17,824 --> 01:26:19,024
ঠিক আছে। হ্যাং আপ.

2095
01:26:19,049 --> 01:26:20,459
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

2096
01:26:20,889 --> 01:26:22,129
দোস্ত, তুমি ঠিক আছ?

2097
01:26:22,406 --> 01:26:24,573
আমার কিছুই হয়নি। আমি নিরাপদ ছিলাম।

2098
01:26:25,095 --> 01:26:26,705
ভাই, এক জিরা সোডা।

2099
01:26:26,869 --> 01:26:27,962
ঠাণ্ডা করে নিন।

2100
01:26:27,987 --> 01:26:30,258
এই কি, মানুষ?
তারা কি আপনার পিঠে ক্রিকেট খেলত?

2101
01:26:30,356 --> 01:26:31,770
মনে হচ্ছে একটা বুনো শুয়োর তোমাকে ধরেছে।

2102
01:26:31,795 --> 01:26:32,825
ওহ ছেলে...

2103
01:26:32,850 --> 01:26:35,343
এমনকি একটি মন্দিরের ড্রামও
এই খারাপভাবে মারধর করা হয়নি.

2104
01:26:36,763 --> 01:26:41,776
<i>এইভাবে, রাবণ পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিলেন
তার মন্ত্রীরা শুকা এবং সারানা...</i>

2105
01:26:41,878 --> 01:26:43,572
<i>রাবণ কে, যাইহোক?</i>

2106
01:26:43,623 --> 01:26:45,370
<i>একটি খাঁটি-রক্তের রাক্ষস।</i>

2107
01:26:45,493 --> 01:26:48,197
তাই তিনি তার মন্ত্রীদের ডেকে পাঠালেন।

2108
01:26:50,219 --> 01:26:53,492
আমি যখন বললাম "মন্ত্রীরা",
এটা নৃতাত্ত্বিক যারা দেখানো হয়েছে!

2109
01:26:53,641 --> 01:26:55,434
আচ্ছা, নতুন প্রজন্ম

2110
01:26:55,459 --> 01:26:57,967
সম্ভবত জানেন না
এর মানে কি, তুমি কি?

2111
01:26:58,412 --> 01:26:59,632
বানর!

2112
01:27:00,069 --> 01:27:01,659
আমার দিকে তাকাও না। ওদিকে তাকাও।

2113
01:27:01,684 --> 01:27:04,029
তোমার শরীর দেখে মনে হচ্ছে
বেশ মার খেয়েছে।

2114
01:27:04,127 --> 01:27:06,094
না। এখনই কিছু বলবেন না।

2115
01:27:06,201 --> 01:27:08,539
তুমি যা বলবে আমি শুনব
এই কাজ করা হয় পরে.

2116
01:27:08,564 --> 01:27:11,310
আপাতত ভিতরের চেম্বারে যাও,
কিছু ফল আছে

2117
01:27:11,335 --> 01:27:12,774
এবং কিছু বিশ্রাম পান।

2118
01:27:12,799 --> 01:27:13,811
বুঝেছি?

2119
01:27:13,880 --> 01:27:15,062
সে আমাদের সাথে কথা বলছে।

2120
01:27:15,321 --> 01:27:17,479
সেখানে বিনামূল্যে খাওয়ার ব্যবস্থা আছে।

2121
01:27:17,504 --> 01:27:19,638
যখন আমরা এটি খাই এবং স্থির হয়ে যাই,
সে আসবে

2122
01:27:20,927 --> 01:27:22,060
এসো!

2123
01:27:22,163 --> 01:27:23,430
[মন্দির পারকাশন বাজানো]

2124
01:27:25,010 --> 01:27:26,058
সমস্যা কি?

2125
01:27:26,170 --> 01:27:27,210
একটা লড়াই।

2126
01:27:27,404 --> 01:27:28,412
কোথায়?

2127
01:27:28,437 --> 01:27:29,485
কলেজে।

2128
01:27:29,985 --> 01:27:31,018
কত জন?

2129
01:27:32,004 --> 01:27:33,952
পিছনে একটি বিশ্রামাগার আছে. এটা ব্যবহার করতে যান.

2130
01:27:33,977 --> 01:27:35,004
এটা যে না.

2131
01:27:35,262 --> 01:27:37,216
আমাদের স্যুজ্যার পরে একজন লোক আছে।

2132
01:27:37,347 --> 01:27:38,702
আমরা তাকে কলেজে ধরেছিলাম।

2133
01:27:38,727 --> 01:27:39,869
এটি একটি ভিন্ন মামলা.

2134
01:27:39,900 --> 01:27:42,794
কিন্তু তখন তার বড় ভাই হাজির
এবং আমাদের সবাইকে মারধর।

2135
01:27:43,328 --> 01:27:44,515
ছেলেটার নাম কি?

2136
01:27:44,888 --> 01:27:45,995
জোয়েল।

2137
01:27:46,020 --> 01:27:47,690
-ওর ভাইয়ের নাম?
-জাস্টিন।

2138
01:27:48,181 --> 01:27:49,254
তারা কোথা থেকে?

2139
01:27:49,448 --> 01:27:50,495
কারুকুট্টি।

2140
01:27:51,859 --> 01:27:53,199
কারুকুট্টি...

2141
01:27:54,221 --> 01:27:55,277
হাসবেন না।

2142
01:27:55,302 --> 01:27:57,172
সে গম্ভীর। এটা এলোমেলো পেতে হবে.

2143
01:27:57,833 --> 01:28:00,826
[পার্কশন টেম্পো বৃদ্ধি পায়]

2144
01:28:01,352 --> 01:28:03,225
[গির্জা উৎসব ব্যান্ড বাজানো]

2145
01:28:09,382 --> 01:28:11,235
[ফোন বেজে ওঠে]

2146
01:28:11,815 --> 01:28:12,855
কি খবর?

2147
01:28:12,880 --> 01:28:13,982
<i>জানালায় আসুন।</i>

2148
01:28:15,236 --> 01:28:16,485
-বাসায় কেউ নেই?
-না।

2149
01:28:16,825 --> 01:28:18,495
তারা সবাই গির্জার মিছিলে গিয়েছিল।

2150
01:28:18,520 --> 01:28:19,745
আসতে চাও?

2151
01:28:20,172 --> 01:28:21,265
কোন উপায় নেই!

2152
01:28:21,437 --> 01:28:22,836
আমি কাল আমার নিজ শহরে যাচ্ছি।

2153
01:28:23,051 --> 01:28:24,151
তারপর ত্রিবান্দ্রম।

2154
01:28:24,176 --> 01:28:26,000
-কেন?
- তোমাকে বলিনি?

2155
01:28:26,026 --> 01:28:27,315
চিন্নুর বোনের বিয়ে।

2156
01:28:28,906 --> 01:28:30,039
<i>আপনি কখন যাচ্ছেন?</i>

2157
01:28:30,064 --> 01:28:31,550
কাল ভোরের ট্রেনে।

2158
01:28:31,659 --> 01:28:33,131
আমি মাত্র তিন দিনের মধ্যে ফিরে আসব।

2159
01:28:33,294 --> 01:28:34,801
আমরা কি আজ দেখা করতে পারি?

2160
01:28:36,263 --> 01:28:37,336
আমরা কিভাবে দেখা হবে?

2161
01:28:38,229 --> 01:28:39,355
আমরা এভাবে দেখা করতে পারি।

2162
01:28:40,064 --> 01:28:41,144
এক কাজ কর।

2163
01:28:41,255 --> 01:28:43,655
স্কুলের কাছে এসো
ভোজ ডিনার সময়.

2164
01:28:43,680 --> 01:28:44,780
<i>আমি সেখানে আসব।</i>

2165
01:28:45,297 --> 01:28:46,416
আমাকে দেখতে দাও.

2166
01:28:46,836 --> 01:28:48,382
আমি এটার জন্য বলছি পরিদর্শন করব
এবং আসা

2167
01:28:48,407 --> 01:28:50,269
-ঠিক আছে। এখন হ্যাং আপ.
-ঠিক আছে।

2168
01:28:52,792 --> 01:28:54,692
[উৎসবের পারকাশন বাজানো]

2169
01:28:58,016 --> 01:28:59,219
জোয়েল জি,

2170
01:28:59,323 --> 01:29:01,439
মনে করবেন না আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন
গির্জার উৎসবে,

2171
01:29:01,464 --> 01:29:03,365
আমাকে খাওয়ান এবং আমাকে কয়েকটি পানীয় কিনে দিন

2172
01:29:03,390 --> 01:29:04,921
এবং তারপর শুধু আমাকে ব্রাশ বন্ধ.

2173
01:29:04,946 --> 01:29:07,226
আমি ভুলিনি
ওয়াশিং মেশিন আপনি প্রতিশ্রুতি.

2174
01:29:07,297 --> 01:29:09,172
আমারও নেই।

2175
01:29:09,331 --> 01:29:11,573
আমরা এখনও আছে
মূল গানের প্রচারের শুটিং বাকি আছে, তাই না?

2176
01:29:11,807 --> 01:29:14,213
এর পরে, আপনি যখন বাড়ি ফিরবেন,
ওয়াশিং মেশিন থাকবে।

2177
01:29:14,238 --> 01:29:15,393
হ্যালো।

2178
01:29:15,674 --> 01:29:16,752
আমার কথা মনে আছে?

2179
01:29:16,777 --> 01:29:17,909
আপনি এখানে কি করছেন?

2180
01:29:17,934 --> 01:29:18,851
আপনি কি ভেবেছিলেন?

2181
01:29:18,876 --> 01:29:20,796
যে তুমি তোমার বড় ভাইকে নিয়ে আসবে
এবং আমাদের ভয় দেখান?

2182
01:29:20,821 --> 01:29:22,671
আমাদেরও বড় ভাই আছে।

2183
01:29:22,706 --> 01:29:25,198
শয়তান, তুমি একটা গাড়ির নিচে যাবে।
আপনি ভুল দিকে আছেন.

2184
01:29:25,223 --> 01:29:26,622
-ভয় পাচ্ছে?
-এগিয়ে যাও!

2185
01:29:26,647 --> 01:29:27,679
ভয় পেয়ে গেছি, হাহ?

2186
01:29:27,720 --> 01:29:29,156
সে ভয় পেয়েছে। তিনি সত্যিই.

2187
01:29:29,219 --> 01:29:31,000
-নন্দন জি, আমরা বিকৃত হয়ে গেছি।
-কেন?

2188
01:29:31,025 --> 01:29:32,133
চল যাই। তাড়াতাড়ি কর!

2189
01:29:32,158 --> 01:29:33,281
যাও! যাও!

2190
01:29:33,482 --> 01:29:36,302
জোয়েল জি, তারা কি দেখেছে
আপনার শর্ট ফিল্ম নাকি অন্য কিছু?

2191
01:29:36,327 --> 01:29:38,155
চুপ করে সোজা গাড়ি চালাও।

2192
01:29:39,646 --> 01:29:40,865
তাড়াতাড়ি কর!

2193
01:29:43,130 --> 01:29:44,240
হ্যালো।

2194
01:29:44,610 --> 01:29:46,110
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

2195
01:29:46,859 --> 01:29:48,762
আরে না! আমরা অবশ্যই যাচ্ছি
মারধর করা

2196
01:29:48,787 --> 01:29:49,823
কেন?

2197
01:29:49,848 --> 01:29:51,995
তাড়াতাড়ি কর! যাও, মানুষ।

2198
01:30:01,726 --> 01:30:03,804
- <i>পায়সাম</i> মিশ্রণটি নিন। এটা সুন্দর হবে.
-এই?

2199
01:30:03,829 --> 01:30:05,761
-না, এটা আমাকে গ্যাস দেবে।
-তাহলে করো না।

2200
01:30:05,786 --> 01:30:06,849
-'কোথায়?'
-'চলে যাচ্ছে।'

2201
01:30:06,933 --> 01:30:08,487
আমি ঠিক ফিরে আসব.

2202
01:30:09,367 --> 01:30:10,803
হা! এটা কি হল?

2203
01:30:10,828 --> 01:30:12,763
-আরো কয়েকটা ড্রিঙ্কস খেয়ে যাও।
-আমার কিছু করার আছে। আমি ফিরে আসব।

2204
01:30:12,788 --> 01:30:14,025
-জাস্টিন...
-আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

2205
01:30:14,057 --> 01:30:15,922
-এই জাস্টিন.
-<i>ধাক্কা দিও না। আমরা ইতিমধ্যে আট.</i>

2206
01:30:15,947 --> 01:30:17,618
-জাস্টিন জি...
-ব্রেক লাগান।

2207
01:30:17,701 --> 01:30:18,888
জাস্টিন জি...

2208
01:30:19,078 --> 01:30:20,232
এটা কি?

2209
01:30:21,156 --> 01:30:23,266
দেবদাথ ও তার দল আমাদের পিছু পিছু আসছে।

2210
01:30:24,255 --> 01:30:27,247
<i>ব্রিন্টো, বাইরে এত হৈচৈ কি?</i>

2211
01:30:27,466 --> 01:30:28,794
এই ছেলেরা কারা?

2212
01:30:28,819 --> 01:30:29,865
তারা কারা?

2213
01:30:29,901 --> 01:30:31,097
সমস্যা কি ভাই?

2214
01:30:32,358 --> 01:30:33,366
আমি হরি।

2215
01:30:33,560 --> 01:30:34,653
এটা আমার মামার ছেলে।

2216
01:30:34,831 --> 01:30:35,839
দেবদথ।

2217
01:30:35,864 --> 01:30:37,955
সে যে তুমি কলেজে মার খেয়েছিলে।

2218
01:30:37,997 --> 01:30:40,192
আমরা কেবল প্রবেশ করেছি
যখন আমরা দেবদাথকে মারতে দেখলাম।

2219
01:30:40,342 --> 01:30:41,948
এটা শুধু তিনি ছিলেন না, আমরাও আঘাত পেয়েছি।

2220
01:30:42,060 --> 01:30:43,458
কেন তাকে মারধর করা হলো জানেন?

2221
01:30:43,483 --> 01:30:44,755
আমার বোনকে তাড়া করার জন্য।

2222
01:30:44,780 --> 01:30:45,787
তার তাড়া?

2223
01:30:46,078 --> 01:30:48,124
আমরা প্রেম করছি.
আপনি আমাকে বিশ্বাস না হলে তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

2224
01:30:48,194 --> 01:30:49,202
-কি?
-হুহ?

2225
01:30:49,227 --> 01:30:50,974
আপনি তাকে প্ররোচিত করেছেন এবং এখন আপনি প্রচার করছেন?

2226
01:30:50,999 --> 01:30:52,724
হ্যাঁ, আমি একজন বিশেষজ্ঞ।

2227
01:30:52,803 --> 01:30:53,926
আমিও তোমাকে মুগ্ধ করতে চাই?

2228
01:30:53,951 --> 01:30:54,979
[তর্ক তীব্রতর হয়]

2229
01:30:55,004 --> 01:30:57,356
একটি রক্তাক্ত শর্ট ফিল্ম নিয়ে এই সব ঝামেলা।

2230
01:30:57,381 --> 01:31:00,089
এই হারে, যদি তিনি একটি ফিচার ফিল্ম তৈরি করেন,
তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলা হবে।

2231
01:31:00,130 --> 01:31:01,435
তাহলে আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব।

2232
01:31:01,630 --> 01:31:02,735
আরে, আরে!

2233
01:31:02,760 --> 01:31:04,836
ভাই, আমরা কি শান্তভাবে কথা বলতে পারি?

2234
01:31:05,044 --> 01:31:06,052
আমি বুঝতে পারিনি।

2235
01:31:07,300 --> 01:31:09,160
[বাতসপূর্ণ স্কোর নাটক]

2236
01:31:11,385 --> 01:31:12,872
তুমি, এখানে এসো। শুধু এসো।

2237
01:31:13,032 --> 01:31:14,719
আমাদের কি যথেষ্ট জিনিস আছে, ব্রিন্টো?

2238
01:31:14,744 --> 01:31:16,171
আমরা আপনার সুরক্ষার জন্য এখানে এসেছি

2239
01:31:16,257 --> 01:31:17,813
এবং এখন আপনি তার সাথে বন্ধন করছেন?

2240
01:31:17,838 --> 01:31:18,846
হাঁটা।

2241
01:31:18,871 --> 01:31:20,111
আমাকে ধাক্কা দিও না।

2242
01:31:21,467 --> 01:31:23,089
[আতশবাজি ফাটে]

2243
01:31:32,760 --> 01:31:34,734
আমার প্রধানত দুটি কথা বলার আছে।

2244
01:31:34,979 --> 01:31:37,019
এক, তার প্রেমের গল্প...

2245
01:31:37,446 --> 01:31:38,705
এটা হচ্ছে না.

2246
01:31:38,730 --> 01:31:40,199
এটা ঠিক করার আপনি কে?

2247
01:31:40,550 --> 01:31:41,728
সে কি বলতে পারে না?

2248
01:31:41,810 --> 01:31:44,605
একবার আমি তাকে দুটি শক্ত থাপ্পড় দিই,
সে নিজেই সিদ্ধান্ত নেবে।

2249
01:31:44,827 --> 01:31:46,189
আপনি বড় কথা বলেন কারণ

2250
01:31:46,213 --> 01:31:47,841
বাড়িতে কেউ আপনাকে আটকে রাখে না।

2251
01:31:47,911 --> 01:31:49,530
যাই হোক, তোমাকে আমার কিছু বলার নেই

2252
01:31:49,555 --> 01:31:50,756
তোমার বড় ভাইকে কথা বলতে দাও।

2253
01:31:50,781 --> 01:31:51,931
হরি, আমরা এটা ঠিক করব।

2254
01:31:51,956 --> 01:31:53,241
আপনার দ্বিতীয় পয়েন্ট কি?

2255
01:31:55,112 --> 01:31:56,297
স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রটি…

2256
01:31:56,770 --> 01:31:59,280
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি
আমার বোন একটি শর্ট ফিল্মে অভিনয় করেছে।

2257
01:31:59,328 --> 01:32:01,178
যদি জানতাম,
আমি এটা অনুমতি দিতাম না.

2258
01:32:01,401 --> 01:32:03,571
আমাদের শিল্পী পরিবার।

2259
01:32:03,612 --> 01:32:04,894
কিন্তু আমরা এতটা খারাপ না

2260
01:32:04,919 --> 01:32:06,506
আমাদের শর্ট ফিল্ম থেকে বাঁচতে হবে।

2261
01:32:06,531 --> 01:32:07,788
এবং আমরা কখনই হব না।

2262
01:32:08,056 --> 01:32:10,197
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে। এক কাজ কর।

2263
01:32:10,727 --> 01:32:12,717
সেই সব ফুটেজ মুছে দিন।

2264
01:32:12,766 --> 01:32:13,860
ওহ সত্যিই!

2265
01:32:13,885 --> 01:32:16,381
কি ফালতু কথা বলছে সে?

2266
01:32:16,406 --> 01:32:18,140
আমি যদি বলি ডিলিট, তুমি মুছে দাও। বুঝেছি?

2267
01:32:18,312 --> 01:32:19,715
হরি, তারা ছবিটি তৈরি করেছে।

2268
01:32:19,740 --> 01:32:20,866
এতে তারা অর্থ ব্যয় করেছে।

2269
01:32:20,891 --> 01:32:22,629
শুটিংয়ের আগে তারা আমাকে জিজ্ঞেস করেনি।

2270
01:32:22,654 --> 01:32:23,980
যদি এই শর্ট ফিল্মটি মুক্তি পায়,

2271
01:32:24,005 --> 01:32:25,414
এটা আমাদের পরিবারের সুনাম নষ্ট করবে।

2272
01:32:25,439 --> 01:32:27,270
এটি এমন নয় যে আমরা একটি এক্স-রেটেড ফিল্ম তৈরি করেছি

2273
01:32:27,295 --> 01:32:28,686
আপনার সুনাম নষ্ট করতে।

2274
01:32:28,711 --> 01:32:29,931
হে, হে, হে!

2275
01:32:29,991 --> 01:32:31,483
বড়রা কথা বলছে।

2276
01:32:31,508 --> 01:32:33,475
আবার কাটা
এবং আমি তোমার মুখ ছিঁড়ে দেব, বাছা.

2277
01:32:33,500 --> 01:32:35,753
-দেবদাথ, এখন ছেড়ো না।
-তুমি কে, প্রিক?

2278
01:32:35,778 --> 01:32:37,284
- ওখান থেকে যাও।
-চক্রাম !

2279
01:32:37,360 --> 01:32:39,429
শোন, তার বোন
এখানে একমাত্র অভিনেত্রী নন।

2280
01:32:39,454 --> 01:32:42,265
আমরা একটি নতুন মেয়ে কাস্ট করতে পারেন
এবং তার সমস্ত দৃশ্য পুনরায় শ্যুট করুন।

2281
01:32:42,290 --> 01:32:44,259
আমার শর্ট ফিল্ম পুনরায় শুটিং?!

2282
01:32:44,284 --> 01:32:45,758
এমনকি আপনি কি বলছেন জানেন?

2283
01:32:45,783 --> 01:32:47,172
না, যে আসলে অর্থে তোলে.

2284
01:32:47,204 --> 01:32:48,350
তাই এটা ঠিক আছে?

2285
01:32:48,375 --> 01:32:49,929
বৈজু <i>চেত্তন</i>, আপনি এটাকে আপস বলবেন?

2286
01:32:49,954 --> 01:32:51,151
অপেক্ষা করুন। আগে একটা ড্রিংক করুন।

2287
01:32:51,176 --> 01:32:52,864
আমরা টাকা নিয়ে কথা বলিনি।

2288
01:32:54,937 --> 01:32:56,825
সে কত দিন শুটিং করেছে?

2289
01:32:57,610 --> 01:32:59,154
সে কত দিন অভিনয় করেছে?
পাঁচ, তাই না?

2290
01:32:59,179 --> 01:33:00,350
আমি জানি না

2291
01:33:00,424 --> 01:33:02,064
জাস্টিন জি, পাঁচ নয়।

2292
01:33:02,148 --> 01:33:03,552
ক্যাফে সহ ছয়টি।

2293
01:33:04,216 --> 01:33:05,224
ছয় দিন।

2294
01:33:05,249 --> 01:33:06,257
ছয় দিন।

2295
01:33:07,496 --> 01:33:09,969
চলুন এটা টেনে আউট না.

2296
01:33:10,193 --> 01:33:12,908
শুধু আমার অ্যাকাউন্টে 20,000 টাকা ট্রান্সফার করুন।

2297
01:33:14,023 --> 01:33:15,105
বাহ, সুপার!

2298
01:33:15,188 --> 01:33:17,155
[আতশবাজি ফাটে]

2299
01:33:19,849 --> 01:33:20,956
[সাপের হিস হিস]

2300
01:33:20,992 --> 01:33:22,203
আরে না!

2301
01:33:25,849 --> 01:33:27,974
<i>সবাই চিপ করুন এবং তাকে 20,000 দিন।</i>

2302
01:33:27,999 --> 01:33:29,006
চলো, পরিশোধ কর।

2303
01:33:29,903 --> 01:33:31,684
-আরে না! আমি মজা করছিলাম।
- অনেক ধন্যবাদ.

2304
01:33:32,050 --> 01:33:34,706
আপনি যদি কিছুতে ফিরে যান তবে আমরা রাজি হয়েছি ...

2305
01:33:35,111 --> 01:33:36,540
আমরা আপনাকে ঘুমাতে দেব।

2306
01:33:36,711 --> 01:33:38,639
তোমাকে একটা লুলাবি গাইবে
এবং আপনি ঘুমাতে শিলা.

2307
01:33:38,664 --> 01:33:39,885
যাও, আমাকে ঘুমাতে গাও!

2308
01:33:40,012 --> 01:33:42,094
আমি তোমার কাঁধে বসব এবং
তোমার গানে ঘুমাও।

2309
01:33:42,157 --> 01:33:43,764
চলো, একটা শট দাও!

2310
01:33:43,789 --> 01:33:45,046
- থামো।
-সেটা হচ্ছে না।

2311
01:33:45,071 --> 01:33:46,569
আপনার সমস্ত সমস্যা সাজানো হয়, তাই না?

2312
01:33:46,594 --> 01:33:48,174
আপনি যদি তাকে আবার স্পর্শ করেন,

2313
01:33:48,199 --> 01:33:50,187
আমি পরের বার এই ভদ্র হতে হবে না.

2314
01:33:50,734 --> 01:33:51,781
ছাড়ো, হরি।

2315
01:33:51,874 --> 01:33:53,296
চলো, চলে যাও।

2316
01:33:53,467 --> 01:33:54,780
যাও, তুমি যাও।

2317
01:33:54,812 --> 01:33:56,226
প্রথমে ডান পা।

2318
01:33:56,593 --> 01:33:57,789
এই চুক্তির অংশ ছিল না.

2319
01:33:57,814 --> 01:33:58,893
কি?

2320
01:33:59,579 --> 01:34:00,686
যাও!

2321
01:34:01,267 --> 01:34:03,236
আমার মেয়ে এবং আমার শর্ট ফিল্ম!

2322
01:34:03,359 --> 01:34:05,259
এবং আপনি সব সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, হাহ?

2323
01:34:05,284 --> 01:34:06,733
যারা বলছি একটি বাস্তব মুষ্টিমেয় হয়.

2324
01:34:06,758 --> 01:34:08,661
তারা যদি আজ এখানে আসে,
তারা আগামীকাল আমাদের দোরগোড়ায় থাকবে।

2325
01:34:08,769 --> 01:34:10,548
সেজন্য আমি এটা মিটিয়ে দিয়েছি এবং তাদের বিদায় করেছি।

2326
01:34:11,147 --> 01:34:12,952
আমার কথা বলার সময় নেই। আমি চলে যাচ্ছি।

2327
01:34:12,977 --> 01:34:14,138
-অপেক্ষা করো!
-আমি এখুনি ফিরে আসব!

2328
01:34:14,191 --> 01:34:15,918
শোন, নো রি-শুট, ঠিক আছে?

2329
01:34:16,094 --> 01:34:17,342
আমার কাছে তারিখ নেই।

2330
01:34:17,367 --> 01:34:19,415
আপনি মনে করেন আমি রাজি হয়েছি
আমার মেয়ে সম্পর্কে তাদের অবস্থা?

2331
01:34:19,440 --> 01:34:20,865
কোনটাই হচ্ছে না।

2332
01:34:27,912 --> 01:34:29,919
<i>আমাকে আগামীকাল সকালে চলে যেতে হবে। বিদায়।</i>

2333
01:34:33,723 --> 01:34:35,403
[নরম সঙ্গীত বাজায়]

2334
01:34:36,077 --> 01:34:37,657
[আতশবাজি ফাটে]

2335
01:34:38,723 --> 01:34:40,096
[সফট মিউজিক রিজিউম]

2336
01:34:45,173 --> 01:34:47,756
'পিক আপ। দুঃখিত
আমি আটকে গেছি. অনুগ্রহ করে কিছু বলুন।'

2337
01:34:48,507 --> 01:34:51,294
[অটোমেটেড ভয়েস] <i>আপনি যাকে কল করছেন
বর্তমানে ব্যস্ত।</i>

2338
01:34:51,319 --> 01:34:52,826
<i>পরে আবার কল করুন।</i>

2339
01:34:53,745 --> 01:34:55,458
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]

2340
01:34:58,472 --> 01:35:00,085
[অস্পষ্ট ব্যাকগ্রাউন্ড বকবক]

2341
01:35:00,893 --> 01:35:02,682
<i>সেখানে একটি পাতা রাখুন,
তারপর ভাত পরিবেশন করুন

2342
01:35:02,886 --> 01:35:04,074
এটা কে?

2343
01:35:04,099 --> 01:35:05,143
এটা আমাদের অ্যাশলে.

2344
01:35:05,185 --> 01:35:06,605
সে বিয়ের জন্য গেছে।

2345
01:35:06,630 --> 01:35:08,513
আমি শুধু চেক করছিলাম
যদি সে নিরাপদে পৌঁছে যেত।

2346
01:35:08,740 --> 01:35:11,433
তিনি আমাকে সবকিছু সম্পর্কে আপডেট করতে থাকেন,
মিনিটে মিনিটে

2347
01:35:14,159 --> 01:35:16,086
আপনি যদি আপনার ফোনের দিকে তাকাতে থাকেন
কাজ করার সময়,

2348
01:35:16,111 --> 01:35:17,501
আমি এটাকে <i>সাম্বারে</i> ফেলে দেব!

2349
01:35:17,656 --> 01:35:18,890
আপনিও আপনার ফোন ব্যবহার করেন।

2350
01:35:18,915 --> 01:35:19,923
কোন প্রশ্ন নেই।

2351
01:35:20,155 --> 01:35:21,423
<i>পায়সাম</i> পরিবেশন করুন।

2352
01:35:21,852 --> 01:35:23,109
সবেমাত্র উৎসব শুরু হয়েছে।

2353
01:35:23,134 --> 01:35:24,446
তারপর চালের উপর ঢেলে দিন।

2354
01:35:27,818 --> 01:35:30,236
বাচ্চারা গোয়া ভ্রমণের পরিকল্পনা করছে।

2355
01:35:30,261 --> 01:35:31,668
আমরাও তাদের সঙ্গে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2356
01:35:31,988 --> 01:35:33,467
সেখানে প্রচুর গির্জা রয়েছে।

2357
01:35:33,492 --> 01:35:35,870
সত্যিই? গীর্জা?

2358
01:35:36,636 --> 01:35:38,715
তোমারও আসা উচিত।
বাচ্চাদের সাথে নিয়ে আসুন।

2359
01:35:38,740 --> 01:35:40,537
আমি তাদের এটি সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি।
আমরা দেখব।

2360
01:35:41,104 --> 01:35:42,383
জাস্টিন। কি খবর?

2361
01:35:42,408 --> 01:35:43,416
বাড়িতে বাচ্চা নেই?

2362
01:35:43,589 --> 01:35:44,609
এটা খুব শান্ত.

2363
01:35:44,634 --> 01:35:46,374
আমি ঠিক জানি আপনি কাকে বলতে চাইছেন।

2364
01:35:47,623 --> 01:35:48,825
অ্যালান, তাই না?

2365
01:35:48,850 --> 01:35:50,068
সে টিউশনি করতে গেছে।

2366
01:35:50,093 --> 01:35:51,780
সে ফিরে এলে আমি তাকে এখানে আসতে বলব।

2367
01:35:52,574 --> 01:35:53,814
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি পাঠাও।

2368
01:35:53,839 --> 01:35:56,355
জাস্টিন <i>চেটান</i> তার কাছে অনেক কিছু মানে।

2369
01:35:58,664 --> 01:36:00,570
তোমার বোন কবে ফিরবে?

2370
01:36:00,816 --> 01:36:02,050
আমি জানি না

2371
01:36:03,392 --> 01:36:04,772
[বার্তা সতর্কতা]

2372
01:36:09,438 --> 01:36:13,274
"আমি কারুকুট্টি রেলস্টেশনে পৌঁছে যাব
আগামীকাল 5:30 am.

2373
01:36:13,429 --> 01:36:15,646
যদি আপনি যথেষ্ট যত্নশীল, আমাকে নিতে আসেন.

2374
01:36:15,671 --> 01:36:18,365
আমাকে ফোন করে বিরক্ত করবেন না
এই বার্তাটি দেখার পর।"

2375
01:36:19,798 --> 01:36:20,860
আমার ফোন করা উচিত নয়?!

2376
01:36:25,486 --> 01:36:27,014
এটা কি, একটি ভিনটেজ রাজদূত বাইক?

2377
01:36:27,039 --> 01:36:29,621
থানকাচান থেকে এই আলো পেয়েছি
আমার সকালের জগসের জন্য।

2378
01:36:29,646 --> 01:36:30,697
চমৎকার!

2379
01:36:30,722 --> 01:36:32,623
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- কিছু করার আছে।

2380
01:36:32,654 --> 01:36:34,861
তাহলে আমাকে চায়ের দোকানে নামিয়ে দেবে?

2381
01:36:34,886 --> 01:36:36,728
শুধু বরাবর দৌড়াও
তোমার সেই হেডলাইট দিয়ে।

2382
01:36:36,780 --> 01:36:37,881
আমি এখনই চলে যেতে পারি।

2383
01:36:41,554 --> 01:36:43,134
[ট্রেনের হর্ন বাজানো]

2384
01:36:45,343 --> 01:36:46,997
[ট্রেন চগস]

2385
01:36:49,205 --> 01:36:51,111
[রহস্যময় স্কোর নাটক]

2386
01:36:53,397 --> 01:36:55,357
[নরম, উষ্ণ সঙ্গীত বাজতে শুরু করে]

2387
01:37:18,639 --> 01:37:20,038
ঠিক আছে, যথেষ্ট। এটা যেতে দিন.

2388
01:37:20,405 --> 01:37:22,178
দেখো কে হঠাৎ এত সময়নিষ্ঠ!

2389
01:37:22,335 --> 01:37:24,145
আমি সেদিন স্কুলের কাছে কয়েক বছর অপেক্ষা করেছি।

2390
01:37:24,599 --> 01:37:26,021
আমার জীবনের ঝুঁকি, এমনকি.

2391
01:37:26,451 --> 01:37:27,606
আপনার জীবনের ঝুঁকি?

2392
01:37:28,396 --> 01:37:30,070
একটা সাপ আমার পাশ দিয়ে চলে গেল।

2393
01:37:30,100 --> 01:37:31,108
একটি সাপ?

2394
01:37:31,232 --> 01:37:32,240
একটি সাপ!

2395
01:37:33,491 --> 01:37:34,725
আচ্ছা… মানে… আমি…

2396
01:37:34,750 --> 01:37:35,757
আমি এটা পাই.

2397
01:37:36,077 --> 01:37:37,850
তুমি নিজেকে হারিয়ে ফেলো
যে মুহূর্তে আপনি অ্যালকোহল দেখতে পাবেন।

2398
01:37:37,875 --> 01:37:39,504
আপনারও সময় থাকে কখন
অন্য কিছুর জন্য?

2399
01:37:39,529 --> 01:37:40,771
আমি বলছি না আমি পান করিনি।

2400
01:37:40,889 --> 01:37:42,716
এক পেগ পরে আসার পরিকল্পনা করলাম।

2401
01:37:42,741 --> 01:37:44,874
কিন্তু তারপর যারা বলছি
কলেজের পুরনো ঘটনা থেকে

2402
01:37:44,899 --> 01:37:46,444
জোয়েলের পিছনে ছুটতে এসেছিল।

2403
01:37:46,810 --> 01:37:49,552
এবং সময় দ্বারা
সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে, দেরি হয়ে গেছে।

2404
01:37:50,413 --> 01:37:52,581
কিন্তু আমি আশা করিনি
তুমি আমাকে এভাবে ভূত করবে।

2405
01:37:52,819 --> 01:37:54,326
কিন্তু আমি তখনও তোমাকে প্রদক্ষিণ করছিলাম।

2406
01:37:54,897 --> 01:37:56,036
প্রদক্ষিণ?

2407
01:37:56,388 --> 01:37:58,255
এটা তোমার প্রজন্মের ভাষা,
তাই না?

2408
01:37:58,280 --> 01:37:59,624
আমি সেভাবে কথা বলি না।

2409
01:37:59,732 --> 01:38:02,072
কেউ তুলে নিয়েছে
ইন্টারনেট থেকে কয়েকটি শব্দ।

2410
01:38:04,974 --> 01:38:06,232
এটা ঠিক আছে. আমি এটা বহন করব.

2411
01:38:06,365 --> 01:38:07,920
-আমি নেব।
-না, ঠিক আছে।

2412
01:38:07,945 --> 01:38:10,195
যেতে দাও।
লোকে ভাববে আমি ছিনিয়ে নিচ্ছি।

2413
01:38:12,766 --> 01:38:13,938
এখানে দাও।

2414
01:38:14,279 --> 01:38:16,481
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল
সাপ সম্পর্কে

2415
01:38:16,562 --> 01:38:18,226
আমি সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

2416
01:38:18,343 --> 01:38:19,630
এটা যদি আমাকে কামড় দিত?

2417
01:38:20,272 --> 01:38:22,514
সেই সাপ মাতাল হয়ে যেত।

2418
01:38:22,745 --> 01:38:24,745
ত্রিভান্দ্রামে এক ভ্রমণ,

2419
01:38:24,770 --> 01:38:26,442
এবং আপনার রসবোধ আকাশচুম্বী হয়েছে।

2420
01:38:27,299 --> 01:38:28,629
তাহলে এখন পরিকল্পনা কি?

2421
01:38:28,654 --> 01:38:29,706
আমরা যাচ্ছি, তাই না?

2422
01:38:29,731 --> 01:38:30,840
কোথায়?

2423
01:38:31,024 --> 01:38:32,103
বাড়ি।

2424
01:38:33,012 --> 01:38:35,371
আমি আমার পরিবারকে বললাম
আমি শুধু এই সন্ধ্যায় ফিরে আসব.

2425
01:38:35,478 --> 01:38:36,938
কেন বললে?

2426
01:38:38,466 --> 01:38:39,855
যে আমাদের কিছু সময় দেবে, তাই না?

2427
01:38:39,879 --> 01:38:41,124
আমরা কোথাও যেতে পারি, তাই না?

2428
01:38:42,141 --> 01:38:43,149
ওহ...

2429
01:38:44,217 --> 01:38:46,037
ঠিক কোথায়?

2430
01:38:46,544 --> 01:38:48,310
চল আমার নিজের শহরে যাই। মুন্ডকায়ম।

2431
01:38:49,205 --> 01:38:50,773
ওহ, না, আজ বিকেলে আমার পরিকল্পনা আছে।

2432
01:38:50,798 --> 01:38:52,247
আমাকে ব্রিন্টোর বউয়ের বাসায় যেতে হবে।

2433
01:38:52,272 --> 01:38:55,061
নিজের স্ত্রীর ঘর নিয়ে দুশ্চিন্তা
ব্রিন্টোর আগে!

2434
01:38:55,252 --> 01:38:56,259
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

2435
01:38:57,193 --> 01:38:58,362
তারপর...

2436
01:38:59,054 --> 01:39:01,319
আমরা কি আগে অন্য কোথাও যাব?

2437
01:39:01,728 --> 01:39:02,736
কোথায়?

2438
01:39:05,348 --> 01:39:06,450
আমি তোমাকে বলব।

2439
01:39:06,927 --> 01:39:08,913
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]

2440
01:39:11,572 --> 01:39:12,906
আমরা এখানে কেন?

2441
01:39:14,249 --> 01:39:16,662
আজ জিনার স্মরণ দিবস।

2442
01:39:16,805 --> 01:39:18,648
<i>♪ তুমি কি আজ আমার জীবনে রঙ এনেছ? ♪</i>

2443
01:39:18,689 --> 01:39:20,267
আমি প্রতি বছর এখানে আসি।

2444
01:39:20,292 --> 01:39:22,422
<i>♪ হে সোনালি মেঘ ♪</i>

2445
01:39:22,829 --> 01:39:25,088
<i>♪ আপনি কি দাঁড়িয়ে সব দেখেছেন? ♪</i>

2446
01:39:26,008 --> 01:39:28,391
<i>♪ হে বিশাল পৃথিবী ♪</i>

2447
01:39:29,008 --> 01:39:34,593
<i>♪ আমার আত্মা একবার খুব বন্ধ্যা ছিল
একটি নামহীন দ্বীপের মতো ♪</i>

2448
01:39:35,203 --> 01:39:41,078
<i>♪ এবং আজ, এটা আশীর্বাদ করা হয়েছে
একটি ভয়েজারের পদচিহ্ন দ্বারা ♪</i>

2449
01:39:41,648 --> 01:39:43,766
<i>♪ এটা রঙের বিস্ফোরণ ♪</i>

2450
01:39:44,222 --> 01:39:46,261
<i>♪ এটা শরতের জাঁকজমক ♪</i>

2451
01:39:47,256 --> 01:39:49,976
<i>♪ এমনকি নীরবতা শান্ত, এত নরম ♪</i>

2452
01:39:50,192 --> 01:39:52,130
যে আমার স্কুল এগিয়ে.

2453
01:39:52,647 --> 01:39:53,836
এটা আছে.

2454
01:39:53,861 --> 01:39:55,505
আমি এখানে অষ্টম থেকে দশম শ্রেণী পর্যন্ত পড়ি।

2455
01:39:55,563 --> 01:39:57,147
সেন্ট জর্জ হাই স্কুল।

2456
01:39:57,172 --> 01:39:58,867
<i>♪ এটা শরতের জাঁকজমক ♪</i>

2457
01:39:59,439 --> 01:40:01,271
<i>♪ এমনকি নীরবতা শান্ত মনে হয় ♪</i>

2458
01:40:01,296 --> 01:40:02,695
এটা আমাদের গির্জা হতে ব্যবহৃত.

2459
01:40:02,720 --> 01:40:04,649
<i>♪ এত নরম ♪</i>

2460
01:40:05,318 --> 01:40:06,701
ওই হাসপাতালে দেখবেন?

2461
01:40:07,601 --> 01:40:09,046
আপনি সম্ভবত সেখানে জন্মগ্রহণ করেন.

2462
01:40:09,435 --> 01:40:10,746
হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানলেন?

2463
01:40:10,771 --> 01:40:11,872
আমি শুধু জিনিস জানি.

2464
01:40:11,897 --> 01:40:13,713
ঠিক রাজকীয়তায় জন্মগ্রহণ করেননি, আপনি কি?

2465
01:40:14,096 --> 01:40:15,501
ওহ, খুব মজার.

2466
01:40:15,619 --> 01:40:18,670
আপনার বয়স দেওয়া, একজন ধাত্রী
সম্ভবত আপনাকে বাড়িতে পৌঁছে দিয়েছে।

2467
01:40:18,900 --> 01:40:20,894
আরে, আরে। আপনি লাইন অতিক্রম করছেন.

2468
01:40:20,919 --> 01:40:21,980
তারপর চুপ।

2469
01:40:27,004 --> 01:40:28,113
এটা আমার বাড়ি।

2470
01:40:28,419 --> 01:40:30,290
আগামী মাসে নতুন মালিকরা তা ভেঙে ফেলবেন।

2471
01:40:30,315 --> 01:40:34,197
<i>♪ যেমন দেবদারু ফুলে নিজেকে সাজায় ♪</i>

2472
01:40:34,371 --> 01:40:36,168
পুরো জায়গাটাই অন্ধকার লাগছে।

2473
01:40:37,026 --> 01:40:39,749
জানো, আমি কখনো চাইনি
এই জায়গা ছেড়ে যেতে।

2474
01:40:39,774 --> 01:40:41,448
<i>♪ আমাদের স্মৃতিগুলো ছোট কবুতর দিয়ে পূর্ণ হয় ♪</i>

2475
01:40:41,547 --> 01:40:43,446
চলে যাওয়ার দিন খুব কেঁদেছিলাম।

2476
01:40:45,454 --> 01:40:46,618
কিন্তু এটা ঠিক আছে.

2477
01:40:46,643 --> 01:40:48,642
এখন আমি অনুভব করি সবকিছু ঘটেছে
সেরা জন্য

2478
01:40:48,667 --> 01:40:52,792
<i>♪ এবং এই নদীগুলো তাড়াহুড়ো করে
তাদের গন্তব্যের দিকে ♪</i>

2479
01:40:53,208 --> 01:40:54,509
আমার রুম দেখতে চান? চলো।

2480
01:40:54,534 --> 01:40:57,518
<i>♪ আমার আত্মা আবেগে জেগে ওঠে ♪</i>

2481
01:40:57,565 --> 01:41:00,542
<i>♪ এবং আমার আবেগ ডানা নেয় ♪</i>

2482
01:41:00,567 --> 01:41:04,823
<i>♪ তুমি আমার পাশে এসে দাঁড়াও
আমার আত্মা শিশির বিন্দুতে ছেয়ে যায় ♪</i>

2483
01:41:06,643 --> 01:41:12,217
<i>♪ হে সোনার মেঘ
তুমি কি আজ আমার জীবনে রং এনেছ? ♪</i>

2484
01:41:12,804 --> 01:41:18,383
<i>♪ হে বিশাল পৃথিবী
আপনি কি দাঁড়ানো এবং এটা সব সাক্ষী? ♪</i>

2485
01:41:18,862 --> 01:41:24,579
<i>♪ আমার আত্মা একবার খুব বন্ধ্যা ছিল
একটি নামহীন দ্বীপের মতো ♪</i>

2486
01:41:24,770 --> 01:41:30,465
<i>♪ এবং আজ, এটা আশীর্বাদ করা হয়েছে
একটি ভয়েজারের পদচিহ্ন দ্বারা ♪</i>

2487
01:41:30,490 --> 01:41:32,056
<i>♪ এটা রঙের বিস্ফোরণ ♪</i>

2488
01:41:32,081 --> 01:41:33,144
আমরা কি যাব?

2489
01:41:34,151 --> 01:41:36,456
<i>♪ এটা শরতের জাঁকজমক ♪</i>

2490
01:41:37,151 --> 01:41:42,282
<i>♪ আমরা আমাদের চোখে স্বর্গের নীলকান্তমণি পরতাম ♪</i>

2491
01:41:43,244 --> 01:41:46,150
<i>♪ এটাই কি সেই গান যা আমি অর্ধেক গাওয়া ছেড়েছি? ♪</i>

2492
01:41:49,354 --> 01:41:54,573
<i>♪ এটা কি একটা পাগলা পথ? ♪</i>

2493
01:41:55,543 --> 01:41:59,349
<i>♪ এটা কি সেই দীর্ঘস্থায়ী, ভাগ করা এক নজরে ছিল ♪</i>

2494
01:42:01,602 --> 01:42:05,133
<i>♪ আমার হৃদয় তার ভুলে যাওয়া সুর খুঁজে পেয়েছে? ♪</i>

2495
01:42:09,007 --> 01:42:10,540
[গাড়ি রিভ করে এবং চালায়]

2496
01:42:16,849 --> 01:42:17,857
<i>জাস্টিন!</i>

2497
01:42:18,324 --> 01:42:20,433
[অদ্ভুত সঙ্গীত বাজানো]

2498
01:42:23,129 --> 01:42:24,137
জাস্টিন, তাই না?

2499
01:42:24,883 --> 01:42:25,891
আমি অ্যালেক্স।

2500
01:42:26,076 --> 01:42:27,786
বিজি <i>চেচির</i> ছোট ভাই।

2501
01:42:29,798 --> 01:42:30,862
আপনি কখন পৌঁছেছেন?

2502
01:42:30,887 --> 01:42:31,950
আজ বিকেলে এসেছি।

2503
01:42:32,335 --> 01:42:33,617
আমি একটা ব্যাংকে চাকরি করি।

2504
01:42:34,232 --> 01:42:35,745
আমি এখানে বদলি হয়েছি।

2505
01:42:36,519 --> 01:42:38,116
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?

2506
01:42:38,141 --> 01:42:39,444
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা বাড়ি ফিরেছে।

2507
01:42:39,469 --> 01:42:40,665
সে সেখানে কাজ করে।

2508
01:42:40,710 --> 01:42:43,382
বাচ্চারা সেখানে স্কুলে,
তাই আমি একা এসেছি।

2509
01:42:44,309 --> 01:42:46,161
তাহলে আপনি এখন এখানে থাকবেন?

2510
01:42:46,850 --> 01:42:48,656
আমার বোন এবং ফুফু এখানে থাকে।

2511
01:42:48,681 --> 01:42:52,472
তাই যদি বলি আমি আলাদা থাকবো,
তাদের খারাপ লাগবে।

2512
01:42:52,559 --> 01:42:53,862
চাচা, তুমি কখন এলে?

2513
01:42:53,887 --> 01:42:55,268
ত্রিবান্দ্রম থেকে ফিরেছেন?

2514
01:42:55,293 --> 01:42:56,704
হ্যাঁ।
হাই জাস্টিন।

2515
01:42:56,729 --> 01:42:57,799
হাই অ্যাশলে.

2516
01:42:58,970 --> 01:43:00,222
কিভাবে এলে?

2517
01:43:00,247 --> 01:43:01,830
ট্রেন থেকে নেমে বাসে উঠলাম।

2518
01:43:02,378 --> 01:43:03,880
-কোন ট্রেন?
-ভেনাদ।

2519
01:43:04,440 --> 01:43:06,893
এটা কি 4:30 এ ছিল না?
ইতিমধ্যে 5:30 বেজে গেছে।

2520
01:43:06,918 --> 01:43:08,378
এত সময় কোথায় ছিলে?

2521
01:43:08,729 --> 01:43:09,924
ট্রেন আসতে দেরি হল।

2522
01:43:11,995 --> 01:43:14,041
সময়মতো বাসায় আসার চেষ্টা কর, অ্যাশলে।

2523
01:43:15,370 --> 01:43:17,048
যাও চা খাও।

2524
01:43:20,737 --> 01:43:21,822
জাস্টিন...

2525
01:43:21,847 --> 01:43:24,017
আমাদের পাড়ার একটা মেয়ে

2526
01:43:24,042 --> 01:43:25,662
কলেজ থেকে বাড়ি ফিরতে দেরি হয়ে গেল।

2527
01:43:25,887 --> 01:43:27,362
তাই আমরা চেক করতে গিয়েছিলাম

2528
01:43:27,468 --> 01:43:29,337
এবং দেখতে পেল সে বাস ড্রাইভারের সাথে পালিয়ে যাবে।

2529
01:43:29,680 --> 01:43:30,782
পাগল, তাই না?

2530
01:43:32,501 --> 01:43:34,839
এখানকার বাস চালকরা ভদ্র।

2531
01:43:36,108 --> 01:43:37,656
শুনেছি আপনি গোয়া যাচ্ছেন।

2532
01:43:38,273 --> 01:43:39,615
হ্যাঁ...

2533
01:43:40,433 --> 01:43:41,736
আগামী শুক্রবার।

2534
01:43:41,761 --> 01:43:43,034
আপনি আমাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন না?

2535
01:43:45,444 --> 01:43:46,546
ভাল…

2536
01:43:48,137 --> 01:43:49,844
[ট্রেনের হর্ন বাজানো]

2537
01:43:50,007 --> 01:43:51,573
[ট্রেন চগস]

2538
01:43:51,789 --> 01:43:53,446
তোমার স্বামী তোমার কথা শোনে।

2539
01:43:53,471 --> 01:43:55,501
-আজ ওকে একটা পেগ থাকতে দাও।
-হ্যাঁ।

2540
01:43:55,771 --> 01:43:57,208
<i>চুন্দু</i> মানে চঞ্চু।

2541
01:43:57,883 --> 01:43:59,258
'কিলিচুন্দন মাম্পাজম'।

2542
01:43:59,283 --> 01:44:00,373
এটা কিভাবে হতে পারে?

2543
01:44:00,398 --> 01:44:01,945
এটা লজ্জাজনক যে জোয়েল আসেনি।

2544
01:44:03,001 --> 01:44:04,837
সে কোথাও শোক করছে। তাকে হতে দিন.

2545
01:44:05,055 --> 01:44:07,321
কিন্তু এটা আসলে ভাল.
অ্যালেক্স তার টিকিটে এসেছিল।

2546
01:44:07,763 --> 01:44:09,851
একজন মানুষের ক্ষতি আরেকজনের লাভ।

2547
01:44:09,876 --> 01:44:11,180
ক্ষতি? কার?

2548
01:44:11,205 --> 01:44:12,298
জোয়েল।

2549
01:44:12,323 --> 01:44:14,046
-মালায়োগাম!'
-নেকলেস !

2550
01:44:14,559 --> 01:44:15,643
গ্লিকসন।

2551
01:44:15,668 --> 01:44:16,699
এখানে আসুন।

2552
01:44:16,724 --> 01:44:18,693
তুমি মেয়েদের সাথে ছিলে
যথেষ্ট দীর্ঘ

2553
01:44:18,718 --> 01:44:19,912
-আসুন।
-ওঠো মানুষ।

2554
01:44:19,937 --> 01:44:22,298
-কি খবর, আমিগো? আপনি নারীবাদ পছন্দ করেন না?
-নারীবাদ?

2555
01:44:22,323 --> 01:44:23,859
কোন উপায় নেই। আপনি Glikson নিতে পারবেন না!

2556
01:44:24,057 --> 01:44:25,322
তিনি এখানে বসবেন।

2557
01:44:25,524 --> 01:44:28,273
গ্লিকসন ! গ্লিকসন ! গ্লিকসন !

2558
01:44:28,298 --> 01:44:30,660
-গ্লিকসন ! গ্লিকসন ! গ্লিকসন !
- শান্ত, আমি কোথাও যাচ্ছি না।

2559
01:44:30,687 --> 01:44:32,273
[জনতা করতালি দিচ্ছে]

2560
01:44:33,533 --> 01:44:36,403
একবার আমরা গোয়া পৌঁছলাম,
আমি তাকে দেখাবো নারীবাদ কাকে বলে।

2561
01:44:36,634 --> 01:44:37,849
<i>আমার পালা। আমার পালা।</i>

2562
01:44:37,983 --> 01:44:39,192
জনাব থানকাচান...

2563
01:44:39,217 --> 01:44:40,405
এটা কোথায়?

2564
01:44:40,430 --> 01:44:41,812
শান্ত হও, বৈজু।

2565
01:44:41,837 --> 01:44:43,254
পালাক্কাদ রেলওয়ে স্টেশনে,

2566
01:44:43,279 --> 01:44:45,559
আবি নামের এক যুবক
একটি পূর্ণ বোতল সঙ্গে অপেক্ষা করা হবে.

2567
01:44:47,703 --> 01:44:49,443
<i>অপেক্ষা করুন, আপনি বলেননি যে আপনি মদ্যপান ছেড়ে দেবেন</i>

2568
01:44:49,468 --> 01:44:51,388
<i>কিছু ভেষজ মিশ্রণ গ্রহণ করার পরে?</i>

2569
01:44:51,590 --> 01:44:54,058
<i>আমাকে বৈজুর কিছু রক্ত দাও,
তারপর দেখাবো।</i>

2570
01:44:54,083 --> 01:44:55,877
<i>আমার রক্ত? কিসের জন্য?</i>

2571
01:44:56,146 --> 01:44:57,598
<i>তুমি সেদিন আমাকে অফার করেছিলে।</i>

2572
01:44:58,161 --> 01:45:00,482
<i>আপনি শুধু ইনজেকশন দিতে পারবেন না
কারো রক্ত তোমার শরীরে

2573
01:45:00,514 --> 01:45:01,958
<i>আপনার রক্তের গ্রুপ চেক করতে হবে।</i>

2574
01:45:01,983 --> 01:45:03,060
<i>তুমি অন্যথায় মারা যাবে।</i>

2575
01:45:03,085 --> 01:45:04,936
ওহ, তাই এখন আমরা কথা বলছি
গ্রুপ সম্পর্কে, আমরা?

2576
01:45:04,961 --> 01:45:08,284
<i>♪ প্রিয় যাত্রীরা, আমাকে বলুন কি করতে হবে ♪</i>

2577
01:45:08,309 --> 01:45:11,105
<i>♪ চা চা চি চি চি চু!
প্রিয় যাত্রীরা ♪</i>

2578
01:45:11,443 --> 01:45:14,599
<i>♪ প্রিয় যাত্রীরা, আমাকে বলুন কি করতে হবে ♪</i>

2579
01:45:15,990 --> 01:45:17,882
<i>♪ চা চা চি চি চি চু! ♪</i>

2580
01:45:17,907 --> 01:45:20,707
<i>♪ প্রিয় যাত্রীরা, আমাকে বলুন কি করতে হবে ♪</i>

2581
01:45:20,779 --> 01:45:23,451
<i>♪ চা চা চি চি চি চু!
প্রিয় যাত্রীরা ♪</i>

2582
01:45:23,476 --> 01:45:25,578
তারা হর্ন বাজালো!
ট্রেনটা... আরে না, এটা চলছে!

2583
01:45:25,611 --> 01:45:26,685
ট্রেন চলছে!

2584
01:45:26,710 --> 01:45:28,381
এটা যেতে দিন. আমরা এটা তাড়া করব.

2585
01:45:28,420 --> 01:45:29,708
বোতল কি ব্যাপার.

2586
01:45:29,733 --> 01:45:31,711
-আমরা ট্রেন তাড়া করব এবং ধরব।
-তুমি যা খুশি করো!

2587
01:45:31,736 --> 01:45:32,891
কোথায় সে?

2588
01:45:34,474 --> 01:45:35,943
-এই কি সে?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ! ওটাই সে।

2589
01:45:35,968 --> 01:45:36,929
যাও, যাও, যাও!
জিপে উঠুন।

2590
01:45:36,954 --> 01:45:38,442
জাস্টিন এখনো চড়েনি।

2591
01:45:38,467 --> 01:45:39,892
এমনকি তোমার বাবাও চড়েনি।

2592
01:45:39,917 --> 01:45:41,783
তারা বাচ্চা নয়। তারা এটা করতে হবে.

2593
01:45:41,808 --> 01:45:43,388
<i>♪ চা চা চি চি চি চু! ♪</i>

2594
01:45:43,459 --> 01:45:45,853
<i>♪ প্রিয় যাত্রীরা, আমাকে বলুন কি করতে হবে ♪</i>

2595
01:45:45,878 --> 01:45:47,378
তারা আছে! নিখোঁজ পুরুষ!

2596
01:45:47,525 --> 01:45:48,638
দেখো!

2597
01:45:48,665 --> 01:45:49,736
-কোথায়?
-ওখানে।

2598
01:45:49,847 --> 01:45:51,011
অসাধারন!

2599
01:45:51,362 --> 01:45:52,748
তারা কি আপ ছিল?

2600
01:45:52,773 --> 01:45:53,887
আরে! নমস্কার!

2601
01:45:53,912 --> 01:45:55,685
<i>♪ আপনার বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছেন
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ♪</i>

2602
01:45:55,743 --> 01:45:58,915
<i>♪ আপনার ব্যাগ প্যাক করা
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ♪</i>

2603
01:45:59,051 --> 01:46:00,864
জাস্টিন, চল... তাড়াতাড়ি!

2604
01:46:00,889 --> 01:46:04,243
<i>♪ আপনার পায়ের নীচে বিশ্বের সাথে
সকালে রওনা হচ্ছে ♪</i>

2605
01:46:17,578 --> 01:46:18,773
তাদের কি আদব নেই?

2606
01:46:18,798 --> 01:46:20,117
একটুও না?

2607
01:46:26,454 --> 01:46:29,501
<i>♪ হাসতে থাকুন
দুষ্টু এবং আনন্দময় হন ♪</i>

2608
01:46:29,556 --> 01:46:32,939
<i>♪ সুখী হও, ভালো থেকো
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন ♪</i>

2609
01:46:32,985 --> 01:46:35,829
<i>♪ গ্রীষ্ম বা শীত ♪</i>

2610
01:46:36,055 --> 01:46:39,571
<i>♪ তুমি আর আমি
এটা চিরকাল চলতে থাকুক ♪</i>

2611
01:47:01,863 --> 01:47:03,214
এটা গুরুতর জঘন্য।

2612
01:47:03,326 --> 01:47:05,817
মদ্যপান এবং মধ্যে হাঁটা
মহিলাদের পূর্ণ একটি কক্ষ...

2613
01:47:05,842 --> 01:47:06,880
শুভ রাত্রি।

2614
01:47:06,905 --> 01:47:07,934
তোমার কি লজ্জা নেই?

2615
01:47:07,959 --> 01:47:09,098
আমি পান করিনি।

2616
01:47:09,195 --> 01:47:10,725
আমি শুধু একটি সোডা ছিল.

2617
01:47:10,978 --> 01:47:14,009
<i>♪ আপনার বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছেন
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ♪</i>

2618
01:47:14,157 --> 01:47:17,235
<i>♪ আপনার ব্যাগ প্যাক করা
আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ♪</i>

2619
01:47:17,344 --> 01:47:20,539
<i>♪ আপনার পায়ের নীচে বিশ্বের সাথে
সকালে রওনা হচ্ছে ♪</i>

2620
01:47:20,650 --> 01:47:23,579
<i>♪ সকালে রওনা হচ্ছে ♪</i>

2621
01:47:36,868 --> 01:47:38,687
<i>♪ চা চা চি চি চি চু! ♪</i>

2622
01:47:38,712 --> 01:47:41,511
<i>♪ প্রিয় যাত্রীরা, আমাকে বলুন কি করতে হবে ♪</i>

2623
01:47:41,840 --> 01:47:44,873
<i>♪ চা চা চি চি চি চু!
প্রিয় যাত্রীরা ♪</i>

2624
01:47:45,105 --> 01:47:48,085
<i>♪ প্রিয় যাত্রীরা, আমাকে বলুন কি করতে হবে ♪</i>

2625
01:47:48,265 --> 01:47:50,465
<i>♪ প্রিয় যাত্রীরা ♪</i>

2626
01:47:51,165 --> 01:47:53,638
আপনি পুরো ট্রিপ sulking হয়েছে.
কি ভুল?

2627
01:47:53,787 --> 01:47:55,418
আপনি আমাকে জিন্স পরতে বলেছিলেন এবং আমি তা করেছি।

2628
01:47:55,443 --> 01:47:56,553
আপনি মদ্যপান বন্ধ করবেন না!

2629
01:47:56,704 --> 01:47:58,267
ট্রেনে মদ্যপান!
এখানে মদ্যপান!

2630
01:47:58,314 --> 01:47:59,431
আপনি কি আপ?

2631
01:47:59,456 --> 01:48:01,889
ভাবছেন আমি এসেছি
একটি প্রার্থনা সভার জন্য গোয়া সব পথ?

2632
01:48:02,327 --> 01:48:04,991
কি নিয়তি!
আমি আজীবন এই মাতালদের সাথে আটকে আছি।

2633
01:48:05,694 --> 01:48:07,506
আপনার সমস্যা কি? যে আমি পান করি?

2634
01:48:07,748 --> 01:48:09,473
ফাইন! আমি এই ভ্রমণের পরে মদ্যপান ছেড়ে দেব।

2635
01:48:09,614 --> 01:48:11,363
-খুশি?
-তাহলে তোমার জন্য ভালো।

2636
01:48:11,725 --> 01:48:12,826
বাই.

2637
01:48:31,553 --> 01:48:34,485
<i>♪ চল সমুদ্রে যাই, আমার সাথে চলো ♪</i>

2638
01:48:34,647 --> 01:48:37,733
<i>♪ চল মরুভূমিতে যাই
তুমি আমার ছায়া হও ♪</i>

2639
01:48:37,907 --> 01:48:40,899
<i>♪ সকালে চলে যাচ্ছি
আপনার পায়ের নীচে বিশ্বের সাথে ♪</i>

2640
01:48:41,133 --> 01:48:43,665
<i>♪ সকালে রওনা হচ্ছে ♪</i>

2641
01:48:50,868 --> 01:48:53,930
<i>♪ হাসতে থাকুন
দুষ্টু এবং আনন্দময় হন ♪</i>

2642
01:48:53,969 --> 01:48:57,282
<i>♪ সুখী হও, ভালো থেকো
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন ♪</i>

2643
01:48:57,337 --> 01:49:00,258
<i>♪ গ্রীষ্ম বা শীত ♪</i>

2644
01:49:00,518 --> 01:49:03,948
<i>♪ তুমি আর আমি
এটা চিরকাল চলতে থাকুক ♪</i>

2645
01:49:05,958 --> 01:49:07,051
গ্লিকসন,

2646
01:49:07,286 --> 01:49:09,067
আমি তোমাকে কখনো দেখিনি
সেই আলোয় আগে।

2647
01:49:09,092 --> 01:49:10,567
আপনি "আগে" মানে কি?

2648
01:49:10,592 --> 01:49:11,645
এখন থেকে কি হবে?

2649
01:49:11,670 --> 01:49:13,574
আমার মনে হয় না আমি কখনো পাব
সেভাবে দেখা হবে।

2650
01:49:13,911 --> 01:49:15,130
দুঃখিত।

2651
01:49:18,254 --> 01:49:19,535
এটা ঠিক আছে।

2652
01:49:20,153 --> 01:49:21,848
শেষ পর্যন্ত চেষ্টা চালিয়ে যান।

2653
01:49:22,705 --> 01:49:24,611
আপনি যদি এখনও এটি পেতে না পারেন, শুধু এটি যেতে দিন.

2654
01:49:24,762 --> 01:49:27,091
তারপর আকাশের দিকে তাকিয়ে হাসুন।

2655
01:49:27,821 --> 01:49:29,216
এমনকি ঈশ্বরও কাঁদবেন।

2656
01:49:29,428 --> 01:49:31,308
ঈশ্বর নয়।
তুমিই সেই যে কাঁদবে।

2657
01:49:31,333 --> 01:49:33,160
ওহ, না! সে এখানে কখন এলো?

2658
01:49:33,185 --> 01:49:34,934
- তুমি আমাকে তাড়া করছ কেন?
-আমি বললাম থামো!

2659
01:49:38,114 --> 01:49:39,316
বৈজু <i>চেত্তন</i>।

2660
01:49:39,392 --> 01:49:40,859
আমি...

2661
01:49:41,188 --> 01:49:42,657
মদ্যপান ত্যাগ করা।

2662
01:49:44,127 --> 01:49:46,667
এটা আমার শেষ পেগ.

2663
01:49:47,354 --> 01:49:48,727
তোমার কি হয়েছে?

2664
01:49:50,165 --> 01:49:51,438
এটা শুধু...

2665
01:49:51,986 --> 01:49:53,946
যদি আমাকে ভালোবাসে কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করে
মদ্যপান বন্ধ করতে,

2666
01:49:53,971 --> 01:49:55,603
আমি কিভাবে না বলতে পারি?

2667
01:49:56,881 --> 01:49:58,986
এমন কেউ কি আছে?
আমাদের পঞ্চায়েতে?

2668
01:49:59,329 --> 01:50:00,726
পঞ্চায়েত সভাপতি?

2669
01:50:00,861 --> 01:50:02,449
সে বেশ আদরের মানুষ।

2670
01:50:02,485 --> 01:50:05,705
<i>♪ চা চা চি চি চি চু!
কি করব বলুন তো! ♪</i>

2671
01:50:05,844 --> 01:50:07,492
এই পৃথিবীতে কি?!

2672
01:50:07,517 --> 01:50:09,101
কেউ তাকে তীরে টেনে নিয়ে যায়!

2673
01:50:09,126 --> 01:50:10,655
<i>♪ হ্যালো, মিস্টার
এই সার্কাস দেখুন ♪</i>

2674
01:50:10,718 --> 01:50:13,749
<i>♪ আপনি কি করছেন?
চা চা ছি ছি ছি! ♪</i>

2675
01:50:14,436 --> 01:50:15,616
ক্লান্ত, হাহ?

2676
01:50:15,641 --> 01:50:17,084
<i>♪ আমাকে কি করতে হবে বলুন! ♪</i>

2677
01:50:17,492 --> 01:50:18,697
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।

2678
01:50:18,722 --> 01:50:21,273
ট্রিপ শেষ এবং তাই মজা.
যাও একটু ঘুমাও প্রিয়।

2679
01:50:21,298 --> 01:50:23,118
<i>♪ আপনি কি করছেন?
আমাদের একটি পার্টি নিক্ষেপ! ♪</i>

2680
01:50:23,143 --> 01:50:24,604
<i>♪ এই সার্কাস দেখুন ♪</i>

2681
01:50:27,842 --> 01:50:29,398
জাস্টিন, এটা কি?

2682
01:50:30,364 --> 01:50:31,524
এটা কি?

2683
01:50:32,173 --> 01:50:33,694
[বাঁশির গান বাজছে]

2684
01:50:34,924 --> 01:50:36,050
আপনি এটা দেখেছেন?

2685
01:50:36,075 --> 01:50:37,738
এই কাগজ কি সম্পর্কে?

2686
01:50:39,091 --> 01:50:40,894
-গাড়ির নথি।
-কি?

2687
01:50:41,091 --> 01:50:42,217
গাড়ির দলিল!

2688
01:50:45,218 --> 01:50:46,832
[অভিমানিক স্কোর আবার শুরু হয়]

2689
01:51:02,100 --> 01:51:03,340
হাই, ডেভিস <i>চেটান</i>!

2690
01:51:04,379 --> 01:51:05,782
-কি খবর?
- ভেতরে এসো, ভেতরে এসো।

2691
01:51:06,757 --> 01:51:08,822
-জাস্টিন?
-সে গোসল করছে।

2692
01:51:08,899 --> 01:51:10,053
সে একটু সময় নেবে।

2693
01:51:10,782 --> 01:51:11,902
কোন সমস্যা নেই। আমি অপেক্ষা করব।

2694
01:51:11,927 --> 01:51:12,989
একটি আসন আছে.

2695
01:51:15,108 --> 01:51:16,208
আপনার স্ত্রী কোথায়?

2696
01:51:16,281 --> 01:51:18,141
জোয়েল তাকে চোখের হাসপাতালে নিয়ে গেল।

2697
01:51:18,407 --> 01:51:19,534
এটা ভাল.

2698
01:51:19,666 --> 01:51:21,786
আপনি চা বা কফি চান?

2699
01:51:22,081 --> 01:51:23,451
যদি এটি চা হয় তবে এটি ইতিমধ্যেই তৈরি।

2700
01:51:23,476 --> 01:51:25,020
যদি এটি কফি হয়, আমাকে এটি তৈরি করতে হবে।

2701
01:51:25,437 --> 01:51:26,639
তারপর কফি বানিয়ে নিন।

2702
01:51:26,792 --> 01:51:28,019
আপনার সময় নিন.

2703
01:51:28,044 --> 01:51:29,137
আমি যেভাবেই হোক এখানেই থাকব।

2704
01:51:29,162 --> 01:51:31,046
একটি মন ফুঁকানো কফি.
-হ্যাঁ!

2705
01:51:33,274 --> 01:51:35,007
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]

2706
01:51:45,662 --> 01:51:47,682
[একটি গান গুনগুন করছে জাস্টিন]

2707
01:51:51,322 --> 01:51:52,968
[আনন্দিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

2708
01:52:20,828 --> 01:52:23,121
দেখুন লোকটা কি করেছে।

2709
01:52:23,240 --> 01:52:24,254
কি হয়েছে?

2710
01:52:24,279 --> 01:52:26,110
অ্যালেক্স তোমাকে খুঁজতে এসেছে।

2711
01:52:26,135 --> 01:52:28,295
আমি তাকে কফি বানানোর সময়,

2712
01:52:28,320 --> 01:52:29,453
লোকটি স্কুটি করেছিল।

2713
01:52:30,935 --> 01:52:33,535
সে কি আসলেই এসেছিল
অথবা আপনি এটা কল্পনা করেছেন?

2714
01:52:35,385 --> 01:52:38,048
আপনি সোডিয়াম ট্যাবলেট খাচ্ছেন না?
ডঃ ইত্তুপ দিয়েছেন?

2715
01:52:39,118 --> 01:52:40,745
-আপনি!
-আমাকে কফি দাও!

2716
01:52:42,563 --> 01:52:43,629
আমি চলে যাচ্ছি।

2717
01:52:44,158 --> 01:52:46,252
[উৎসাহপূর্ণ সঙ্গীত বাজায়]

2718
01:52:57,851 --> 01:52:59,951
যেহেতু লাঞ্চের সময়,
আমি এই সংক্ষিপ্ত রাখা হবে.

2719
01:53:00,004 --> 01:53:02,311
শিবু স্যার এরই মধ্যে শুরু করেছেন
আমাকে চোখ দেওয়া

2720
01:53:02,500 --> 01:53:05,247
তবুও আমি ছাড়া যেতে পারি না
আমাদের জোস স্যার সম্পর্কে কিছু কথা বলছি।

2721
01:53:05,466 --> 01:53:08,699
জোস স্যার যে নিয়ে এসেছেন
এই অফিসে সবাই একসাথে...

2722
01:53:08,792 --> 01:53:09,848
হ্যাঁ, বলুন।

2723
01:53:09,873 --> 01:53:12,343
তোমার কি আমাকে বলার কিছু আছে?

2724
01:53:12,407 --> 01:53:13,854
আমরা সবেমাত্র খাবার পরিবেশন শুরু করেছি।

2725
01:53:13,879 --> 01:53:16,323
কেউ ছুড়তে শুরু করেনি,
তাই আমরা এখনও বলতে পারি না।

2726
01:53:16,348 --> 01:53:18,961
তা নয়। তোমার মা আমাকে ডেকেছে।

2727
01:53:19,028 --> 01:53:22,048
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "বৈজু, সে কি এসব করছে?
তোমার জ্ঞান দিয়ে?"

2728
01:53:22,073 --> 01:53:23,135
আমি এত বিব্রত ছিলাম!

2729
01:53:23,760 --> 01:53:24,907
শুধু আমাকে বলুন এটা কি.

2730
01:53:24,932 --> 01:53:26,789
আপনি এবং অ্যাশলে প্রেম করছেন, তাই না?

2731
01:53:27,895 --> 01:53:30,119
যাই হোক, দুই পরিবারই জানতে পেরেছে।

2732
01:53:30,178 --> 01:53:31,258
কিভাবে?

2733
01:53:31,432 --> 01:53:32,592
সে কি তাদের বলেছিল?

2734
01:53:32,681 --> 01:53:33,954
তাহলে এটা কি সত্যি?

2735
01:53:34,622 --> 01:53:35,868
তাদের কে বলেছে বলুন।

2736
01:53:35,893 --> 01:53:37,494
এটা তার ছিল না. অ্যালেক্স তাদের বলেছিলেন।

2737
01:53:37,639 --> 01:53:38,758
অ্যালেক্স...

2738
01:53:38,783 --> 01:53:40,235
ওটা ছেড়ে দাও।

2739
01:53:40,473 --> 01:53:42,362
আমাদের দেখা করতে হবে।

2740
01:53:42,525 --> 01:53:44,589
-এখন বন্ধ কর।
- আমি হ্যাং আপ করছি না.

2741
01:53:44,717 --> 01:53:45,750
আরে...

2742
01:53:46,045 --> 01:53:48,272
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজায়]

2743
01:53:57,018 --> 01:53:58,458
তোমাকে এত ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে কেন?

2744
01:53:58,610 --> 01:54:00,311
এখান থেকে কিছু খেয়েছো?

2745
01:54:00,459 --> 01:54:01,533
এখানে আসুন।

2746
01:54:02,826 --> 01:54:04,006
খাইলে ঠিক আছে।

2747
01:54:04,327 --> 01:54:05,860
শুধু আদার জল খান।

2748
01:54:06,433 --> 01:54:08,419
তোমাকে আমাকে ক্ষমা করতে হবে।

2749
01:54:08,553 --> 01:54:09,566
কিসের জন্য?

2750
01:54:09,591 --> 01:54:11,735
আমি... তোমার কাছ থেকে কিছু লুকিয়েছিলাম।

2751
01:54:11,799 --> 01:54:12,866
কি?

2752
01:54:13,673 --> 01:54:16,000
অ্যাশলে এবং আমি প্রেমে পড়েছি।

2753
01:54:16,634 --> 01:54:17,907
এবং এখন সবাই জানে।

2754
01:54:19,118 --> 01:54:20,258
আমি ঠিক ফিরে আসব.

2755
01:54:20,283 --> 01:54:21,593
শুধু এখানে জিনিস পরিচালনা করুন. বুঝেছি?

2756
01:54:21,618 --> 01:54:22,758
তুমি নোংরা বখাটে!

2757
01:54:23,557 --> 01:54:26,023
আমার সন্দেহ ছিল
ট্রেনে তোমার বদনাম দেখার পর।

2758
01:54:27,295 --> 01:54:29,055
তারপরও... এটা কিভাবে হলো?

2759
01:54:34,104 --> 01:54:35,171
যাই হোক, শুধু বিস্ময়কর!

2760
01:54:37,865 --> 01:54:39,965
[পরিবেষ্টিত ব্যাঙ্কের গোলমাল]

2761
01:54:44,911 --> 01:54:46,550
আমি আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে হবে.

2762
01:54:46,703 --> 01:54:49,123
আপনি "ব্যক্তিগতভাবে" কথা বলার কে?
আমার ব্যক্তিগত সচিব?

2763
01:54:49,232 --> 01:54:50,307
এটি একটি ব্যাংক।

2764
01:54:50,332 --> 01:54:51,999
আমরা এখানে শুধু ব্যাংকিং করি।

2765
01:54:52,686 --> 01:54:54,214
কিসের ভিত্তিতে ঘুরে বেড়াচ্ছেন

2766
01:54:54,239 --> 01:54:56,085
অ্যাশলে এবং আমার সম্পর্কে গুজব ছড়াচ্ছেন?

2767
01:54:57,492 --> 01:54:59,045
এলাকাবাসী বোকা হতে পারে।

2768
01:54:59,159 --> 01:55:00,245
আপনি তাদের বোকা করতে পারেন.

2769
01:55:00,270 --> 01:55:01,436
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না।

2770
01:55:01,705 --> 01:55:03,917
আমি আপনাকে সন্দেহ করা হয়েছে
যেদিন থেকে আমি এখানে এসেছি।

2771
01:55:04,196 --> 01:55:06,383
আমার প্রয়োজন ছিল
কিছু চূড়ান্ত প্রমাণ।

2772
01:55:06,408 --> 01:55:07,463
এবং আমি এটি খুঁজে পেতে পরিচালিত.

2773
01:55:07,488 --> 01:55:08,694
কি প্রমাণ?

2774
01:55:15,150 --> 01:55:16,301
আমাকে দাও!

2775
01:55:17,755 --> 01:55:18,814
এটা সত্যি।

2776
01:55:18,839 --> 01:55:20,293
অ্যাশলে এবং আমি প্রেমে পড়েছি।

2777
01:55:20,318 --> 01:55:22,209
কিন্তু তুমি আমাদের সাথে কথা বলতে পারতে
এটি সম্পর্কে সরাসরি।

2778
01:55:22,234 --> 01:55:24,189
কেন আমাদের পরিবার বলুন
আর এই সব নাটক বানাবেন?

2779
01:55:24,214 --> 01:55:26,442
ওহ, ঠিক। আমার নেওয়া উচিত ছিল
তোমরা দুজন কফি ডেটের জন্য বাইরে যাও

2780
01:55:26,467 --> 01:55:27,933
এবং আপনার বিয়ের তারিখ ঠিক করে ফেলেছেন!

2781
01:55:27,958 --> 01:55:29,038
কিভাবে যে শব্দ?

2782
01:55:29,063 --> 01:55:31,540
আমি তোমার থেকে মাত্র দুই-তিন বছরের বড়!

2783
01:55:31,565 --> 01:55:33,085
সে আমাকে "আঙ্কেল" বলে ডাকে!

2784
01:55:33,110 --> 01:55:34,163
তাই?

2785
01:55:34,298 --> 01:55:35,645
তো, আমি ওকে তোমার সাথে বিয়ে দেবো!

2786
01:55:35,956 --> 01:55:37,729
তুমি তার বাবা নও
তার বিয়ে বন্ধ করার জন্য!

2787
01:55:37,754 --> 01:55:39,702
আমি! আমি তার কাছে বাবার মতো।

2788
01:55:39,832 --> 01:55:41,139
ওই বাড়িতে আমার কথাই চূড়ান্ত!

2789
01:55:41,247 --> 01:55:43,809
শোন! এমনকি যদি আমি করেছি
তাকে ননদের নীরব আদেশে পাঠান...

2790
01:55:43,834 --> 01:55:45,825
আমার কথা শুনছ?
আমি তাকে নীরব আদেশে পাঠালেও,

2791
01:55:45,850 --> 01:55:47,078
আমি তাকে তোমাকে বিয়ে করতে দেব না।

2792
01:55:48,451 --> 01:55:49,751
আরে! নিরাপত্তা !

2793
01:55:49,776 --> 01:55:50,945
-আমি তোমাকে পাব!
-ছাড়ো!

2794
01:55:51,003 --> 01:55:52,710
হত্যার চেষ্টা! হত্যার চেষ্টা!

2795
01:55:56,796 --> 01:55:58,503
আপনি শেষ পর্যন্ত হবে
এই খাঁচা থেকে বেরিয়ে আসুন, তাই না?

2796
01:55:58,528 --> 01:56:00,158
-তাহলে আমরা এটা মিটিয়ে ফেলব!
-হ্যাঁ, হারিয়ে যাও!

2797
01:56:02,114 --> 01:56:03,154
হারিয়ে যান!

2798
01:56:07,241 --> 01:56:08,314
এটা সরান! এটা সরান!

2799
01:56:10,096 --> 01:56:11,223
নমস্কার!

2800
01:56:14,589 --> 01:56:15,695
অভিনন্দন

2801
01:56:15,945 --> 01:56:18,745
আপনি পাথর নাড়া
এমনকি ডিনামাইটও ফাটতে পারেনি!

2802
01:56:18,901 --> 01:56:19,935
স্মার্টি !

2803
01:56:20,119 --> 01:56:21,486
আমি এটা বুঝতে পারছি না. কি হয়েছে?

2804
01:56:21,511 --> 01:56:23,554
দেখো তোমায়, নিরীহ খেলা!

2805
01:56:23,813 --> 01:56:25,203
কতদিন ধরে এই চলছে?

2806
01:56:26,876 --> 01:56:29,149
যাও। বাড়ির সবাই অপেক্ষা করছে।

2807
01:56:36,734 --> 01:56:38,414
উফ! এটি ইংরেজিতে।

2808
01:56:39,506 --> 01:56:40,679
অ্যালান !

2809
01:56:42,293 --> 01:56:43,573
এখানে আসুন!

2810
01:56:43,860 --> 01:56:45,400
সে এখানে কি লিখেছে?

2811
01:56:45,783 --> 01:56:49,444
"16 সেপ্টেম্বর।
জাস্টিন আমাকে কলেজে নামিয়ে দিয়েছে।"

2812
01:56:49,615 --> 01:56:52,956
"এই দিনগুলোতে,
আমি একেবারে হারিয়ে গেছি মেঘ কোকিলের দেশে।"

2813
01:56:53,037 --> 01:56:54,103
মানে?

2814
01:56:54,128 --> 01:56:56,745
জাস্টিন তাকে 16 তারিখে কলেজে নামিয়ে দেয়।

2815
01:56:56,770 --> 01:56:58,678
সে কিছু লিখেছে
একটি "ভূমি" সম্পর্কে। এটা কি?

2816
01:56:58,703 --> 01:56:59,830
মেঘ কোকিল জমি।

2817
01:56:59,855 --> 01:57:00,904
এর মানে কি বলুন তো!

2818
01:57:00,929 --> 01:57:04,491
আমি মনে করি এটি একটি দেশ
যেমন আয়ারল্যান্ড বা নিউজিল্যান্ড।

2819
01:57:04,611 --> 01:57:07,004
তাই তার পরিকল্পনা সেখানে পালিয়ে যাওয়ার।

2820
01:57:08,424 --> 01:57:09,644
-তুমি...তুমি!
-মা, মা...

2821
01:57:09,669 --> 01:57:11,721
-আমাকে মারবেন না মা!
-আজ তোমাকে একটা শিক্ষা দেব!

2822
01:57:11,746 --> 01:57:13,353
আমি আজ তোমাকে সোজা করে দেব!

2823
01:57:20,339 --> 01:57:22,245
মা, আমি যা শুনেছি সব কি সত্যি?

2824
01:57:23,574 --> 01:57:25,469
বাবা, আমি যা শুনেছি তা সত্য কিনা জিজ্ঞেস করলাম।

2825
01:57:25,494 --> 01:57:27,587
আপনি যা শুনেছেন তার উপর নির্ভর করে।

2826
01:57:27,842 --> 01:57:30,830
আমি খুব লজ্জিত
আমি কারো দিকে তাকাতেও পারি না বাবা।

2827
01:57:30,932 --> 01:57:32,905
আমি মোড়ের ছেলেদের মুখোমুখি হতে পারিনি,

2828
01:57:32,930 --> 01:57:34,452
তাই আমি বাড়ির দীর্ঘ পথ নিয়েছিলাম।

2829
01:57:34,661 --> 01:57:36,847
কোথায় সে?
কোথায় সেই প্রেমময় রোমিও?

2830
01:57:37,100 --> 01:57:39,267
আমরা যদি কোন মেয়ের দিকে তাকাই,

2831
01:57:39,292 --> 01:57:41,066
তিনি আমাদের নৈতিক বিজ্ঞানের বক্তৃতা দিতে শুরু করেন!

2832
01:57:41,091 --> 01:57:42,837
এবং দেখুন তিনি কি করেছেন!

2833
01:57:42,915 --> 01:57:44,992
সে গিয়ে পাশের বাড়ির মেয়েটিকে বকা দিল!

2834
01:57:45,339 --> 01:57:47,601
অন্তত যদি সে তার বয়সের কাছাকাছি হতো...

2835
01:57:49,555 --> 01:57:51,466
যেদিন তারা এখানে চলে এসেছে,

2836
01:57:51,491 --> 01:57:53,343
এই লোকটি আমাকে একটি সতর্কবাণী দিয়েছে।

2837
01:57:53,680 --> 01:57:57,080
"পাশে একটা কলেজের মেয়ে আছে।
নিজের আচরণ করুন।"

2838
01:57:57,250 --> 01:57:59,590
কখনো জানতাম না যে সে বলেছে
কারণ সে তাকে নিজের জন্য চেয়েছিল!

2839
01:58:00,193 --> 01:58:02,240
তাই এখন আমি অনুমিত করছি
ওকে আমার শ্যালিকা বল?

2840
01:58:02,380 --> 01:58:03,726
আমি কি আছে? বল!

2841
01:58:07,909 --> 01:58:09,049
এটা কি?

2842
01:58:10,285 --> 01:58:11,805
জাস্টিন, তাকে আঘাত!

2843
01:58:12,192 --> 01:58:13,500
-মা...
-এখানেই থাক!

2844
01:58:13,525 --> 01:58:14,526
জাস্টিন... করো না...

2845
01:58:14,551 --> 01:58:16,141
তুমি কেমন বাবা?

2846
01:58:16,627 --> 01:58:18,895
তুমি বুড়ো শিয়াল,
আপনার নিজের বাচ্চাদের যুদ্ধ করা!

2847
01:58:18,933 --> 01:58:20,013
ওখানেই থামো!

2848
01:58:20,093 --> 01:58:21,339
আমাকে ধরো না।

2849
01:58:22,162 --> 01:58:23,291
সেখানে থামুন!

2850
01:58:24,552 --> 01:58:27,478
আপনি চিৎকার এবং চারপাশে বস করতে পারেন
আপনার শর্ট ফিল্মের সেটে।

2851
01:58:27,575 --> 01:58:28,709
এটা আমাদের বাড়ি।

2852
01:58:28,734 --> 01:58:31,454
এখানে ফালতু কথা বললে,
আমি তোমাকে মারবো!

2853
01:58:31,904 --> 01:58:33,991
কি বললেন? আমি কি তাকে প্ররোচিত করেছি?

2854
01:58:34,016 --> 01:58:36,000
সে আমার কাছে এসেছিল
এবং বলল সে আমাকে পছন্দ করেছে।

2855
01:58:36,025 --> 01:58:37,277
কারণ আমার চরিত্র আছে।

2856
01:58:37,302 --> 01:58:38,337
-ঠিক আছে?
-ঠিক।

2857
01:58:38,362 --> 01:58:39,609
আপনার কোন চরিত্র আছে?

2858
01:58:39,634 --> 01:58:40,822
না. আমাকে ছেড়ে দাও.

2859
01:58:42,954 --> 01:58:44,912
আপনি একটি সমস্যা গরম
তাকে তোমার ফুফু বলে ডাকছো?

2860
01:58:44,937 --> 01:58:46,481
না। কোনো সমস্যা নেই।

2861
01:58:48,659 --> 01:58:51,159
আউচ! আমি সব কিছুতেই রাজি হয়েছি, তাই না?
এটা কিসের জন্য?

2862
01:58:51,184 --> 01:58:53,010
এটা মাইক ভাঙ্গার জন্য
শুটিং চলাকালীন!

2863
01:58:53,035 --> 01:58:54,862
এটা আমার শৈল্পিক স্বাধীনতার অংশ...

2864
01:58:56,737 --> 01:58:58,335
শৈল্পিক স্বাধীনতা, আমার পা!

2865
01:59:00,848 --> 01:59:02,590
সেখানে শুধু তাকিয়ে থাকবেন না!
কাজ পেতে!

2866
01:59:06,814 --> 01:59:08,161
আচ্ছা, সে মদ্যপান ছেড়ে দিয়েছে।

2867
01:59:08,186 --> 01:59:09,510
-তুমি পান কর।
-ধন্যবাদ।

2868
01:59:10,344 --> 01:59:11,996
এত লম্বা মুখ নিয়ে বসে আছেন কেন?

2869
01:59:12,021 --> 01:59:13,693
জাস্টিন তাকে বলেনি বলে সে শুধু বিরক্ত

2870
01:59:13,717 --> 01:59:15,370
আগের সম্পর্কের কথা।

2871
01:59:15,655 --> 01:59:17,408
কেন? আপনি জাস্টিন আগ্রহী ছিল?

2872
01:59:17,575 --> 01:59:18,755
আমি শপথ করছি, আমি...

2873
01:59:20,147 --> 01:59:21,247
কিভাবে সে লুকিয়ে রাখতে পারে

2874
01:59:21,272 --> 01:59:23,021
আমাদের কাছ থেকে এই গুরুত্বপূর্ণ কিছু?

2875
01:59:23,462 --> 01:59:25,640
কেন বলবো?
তাহলে আপনি কি পুরো শহরে প্রচার করতে পারবেন?

2876
01:59:25,665 --> 01:59:27,391
ওহ, ঠিক! কারণ এখন কেউ জানে না!

2877
01:59:27,660 --> 01:59:29,201
মনে আছে, সে আমাদের তার কলেজে নিয়ে গিয়েছিল

2878
01:59:29,225 --> 01:59:30,802
বলছে তার গিটারের স্ট্রিং ছিঁড়ে গেছে?

2879
01:59:30,860 --> 01:59:33,220
তখন এই চলছিল।
কী বোকা ছিলাম আমরা।

2880
01:59:34,151 --> 01:59:35,784
আমরা একটি পরিবারের মতো বসবাস করছিলাম।

2881
01:59:35,881 --> 01:59:37,095
হ্যাঁ, ঠিক! <i>পরিবার</i>!

2882
01:59:37,310 --> 01:59:39,203
যে মুহূর্তে আমি চলে যাব,
আপনি বলছি আমার সম্পর্কে গসিপ.

2883
01:59:39,228 --> 01:59:41,124
আচ্ছা, আমি চলে গেলে,
তোমরা কি একই কাজ করবে না?

2884
01:59:41,256 --> 01:59:42,269
আমি স্বীকার করি আমরা করি।

2885
01:59:42,869 --> 01:59:44,975
আপনাদের সবাইকে আমাকে ক্ষমা করতে হবে।

2886
01:59:45,266 --> 01:59:46,640
হঠাৎ করেই সব হয়ে গেল,

2887
01:59:46,665 --> 01:59:48,239
কারো কাছে অনুমতি চাইতে পারিনি।

2888
01:59:48,558 --> 01:59:51,585
পরের বার আমি প্রেমে পড়ি,
আমি সবার আগে আপনাদের কাছ থেকে এনওসি নিব।

2889
01:59:52,057 --> 01:59:54,150
আপাতত, সে এবং আমি প্রেমে পড়েছি।

2890
01:59:54,785 --> 01:59:56,352
কারো কোন আপত্তি আছে?

2891
01:59:56,430 --> 01:59:57,576
<i>আপত্তি!</i>

2892
01:59:59,563 --> 02:00:00,814
-ওটা কে ছিল?
-কে আছে?

2893
02:00:01,247 --> 02:00:02,814
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

2894
02:00:03,795 --> 02:00:04,875
ওহ, এটা সে.

2895
02:00:04,939 --> 02:00:06,073
এমন উপদ্রব!

2896
02:00:06,695 --> 02:00:09,857
এটা কি, বৈজু <i>চেত্তন</i>?
ইতিমধ্যে মহীশূর পাক কৌতুক ভুলে গেছেন?

2897
02:00:09,882 --> 02:00:10,930
ওহ, আমি করি! আমি করি!

2898
02:00:10,955 --> 02:00:12,090
না, করবেন না।

2899
02:00:12,122 --> 02:00:13,244
গ্লিকসন, বসুন।

2900
02:00:13,735 --> 02:00:14,962
গ্লিকসন জানে কখন বসতে হবে।

2901
02:00:14,987 --> 02:00:16,514
কাউকে গ্লিকসনকে বসতে বলার দরকার নেই।

2902
02:00:17,216 --> 02:00:18,303
জাস্টিন...

2903
02:00:18,328 --> 02:00:19,401
তুমি যদি আমাকে শুধু বলতে,

2904
02:00:19,426 --> 02:00:21,775
আমি খেলতাম না
তোমাদের দুজনের মধ্যে তৃতীয় চাকা।

2905
02:00:21,800 --> 02:00:24,273
তৃতীয় চাকা?
এমনকি সে আপনাকে তার কাছেও যেতে দেয়নি।

2906
02:00:26,804 --> 02:00:29,785
এটা সত্যি। গ্লিকসন একজন ক্লাউন। কিন্তু...

2907
02:00:29,809 --> 02:00:31,196
গ্লিকসন, আমরা এটা জানি।

2908
02:00:31,934 --> 02:00:32,982
না, মানে...

2909
02:00:33,007 --> 02:00:34,930
আমরা আপনাকে অনেক মজা করেছি। আমি রাজি।

2910
02:00:34,955 --> 02:00:36,585
আপনি যদি চান, আপনি এখন আমাকে মজা করতে পারেন.

2911
02:00:36,610 --> 02:00:38,703
আমি কিভাবে ঘটনাস্থলে এটি করতে পারি?
আমার কি প্রস্তুতি নেওয়ার দরকার নেই?

2912
02:00:38,785 --> 02:00:39,855
কি...

2913
02:00:39,900 --> 02:00:40,927
শুনেছেন?

2914
02:00:40,952 --> 02:00:43,177
তারা Ashley পাঠাতে যাচ্ছেন
ননদের একটি নীরব আদেশে।

2915
02:00:43,202 --> 02:00:44,283
একটি নীরব আদেশ কি?

2916
02:00:44,308 --> 02:00:46,028
এটা আলুভার কোথাও একটা কনভেন্ট।

2917
02:00:46,309 --> 02:00:48,146
সেখানকার নানরা একে অপরের সাথে কথা বলে না।

2918
02:00:48,171 --> 02:00:49,205
সত্যিই?

2919
02:00:49,230 --> 02:00:50,784
তাহলে আমরা কি তাকে অপহরণ করতে পারি না?

2920
02:00:51,847 --> 02:00:54,947
যেহেতু এটি একটি নীরব আদেশ,
তারা যাইহোক একে অপরের সাথে কথা বলত না।

2921
02:00:55,261 --> 02:00:57,217
আমরা তাকে অপহরণ করলেও,
কেউ কিছু বলবে না।

2922
02:00:57,248 --> 02:00:59,388
নানরা লিখলে কি হবে
কাগজের টুকরোতে?

2923
02:00:59,508 --> 02:01:01,035
"অ্যাশলে অপহরণ করা হয়েছে।"

2924
02:01:01,167 --> 02:01:02,992
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন এবং পান করুন, গ্লিকসন।

2925
02:01:03,017 --> 02:01:04,171
চুপ করে আমাকে একটা ঢেলে দাও!

2926
02:01:04,196 --> 02:01:05,252
এই কি, মানুষ?

2927
02:01:05,342 --> 02:01:06,369
হ্যালো।

2928
02:01:06,394 --> 02:01:07,923
জিনিসগুলো কেমন?

2929
02:01:09,190 --> 02:01:10,743
এটা এখানে সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.

2930
02:01:11,405 --> 02:01:13,192
মা আমাকে একটি ডায়েরি দিয়ে আঘাত করেছে।

2931
02:01:14,501 --> 02:01:16,125
আমি এখন রুমে একা।

2932
02:01:16,935 --> 02:01:18,342
আমিও কিছু খাইনি।

2933
02:01:19,306 --> 02:01:20,340
আরে...

2934
02:01:21,127 --> 02:01:23,278
আপনি কি জানেন না
এটা এই মত চালু হবে?

2935
02:01:24,101 --> 02:01:25,335
শুধু সময় দিন।

2936
02:01:25,868 --> 02:01:28,355
কিছু দিনের মধ্যেই পরিস্থিতি ঠিক হয়ে যাবে।

2937
02:01:29,542 --> 02:01:30,635
এবং তারপর আমরা কথা বলতে পারেন.

2938
02:01:31,771 --> 02:01:33,031
কিছু খাওয়ার চেষ্টা করুন।

2939
02:01:34,254 --> 02:01:35,680
কিছু মনে হলে আমাকে কল করুন।

2940
02:01:37,268 --> 02:01:38,779
আমরা একসাথে এটি মোকাবেলা করব.

2941
02:01:40,207 --> 02:01:42,113
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

2942
02:01:59,402 --> 02:02:00,475
এটা কি চাচা?

2943
02:02:00,589 --> 02:02:01,929
তোমার মা অজ্ঞান হয়ে গেছে।

2944
02:02:01,954 --> 02:02:03,376
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।

2945
02:02:03,403 --> 02:02:04,427
কোন হাসপাতালে?

2946
02:02:04,452 --> 02:02:05,555
অ্যাপোলো।

2947
02:02:05,638 --> 02:02:07,337
-আমি আমার ব্যাগ নিয়ে আসছি।
- চিন্তার কিছু নেই।

2948
02:02:09,884 --> 02:02:11,451
[অস্বস্তিকর গান বাজায়]

2949
02:02:22,133 --> 02:02:24,786
দাঁড়াও, তুমি বলোনি মা অজ্ঞান হয়ে গেছে...

2950
02:02:24,837 --> 02:02:27,462
আমি অজ্ঞান বোধ করছি
যখন থেকে আমি তোমাকে অনেক পেয়েছি!

2951
02:02:30,814 --> 02:02:32,592
চাচা, এটা কি? কি হচ্ছে?

2952
02:02:35,506 --> 02:02:36,712
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

2953
02:02:37,042 --> 02:02:38,902
আমরা শুধু তোমাকে মজা করেছি।

2954
02:02:39,209 --> 02:02:40,697
চল ভাগামন যাই।

2955
02:02:40,871 --> 02:02:42,317
দাদা এবং দাদীর কাছে।

2956
02:02:42,342 --> 02:02:43,582
তুমি সেখানে কয়েকদিন থাকো।

2957
02:02:44,050 --> 02:02:45,190
যে আপনার জন্য সবচেয়ে ভাল হবে.

2958
02:02:45,215 --> 02:02:46,557
আমার ক্লাস সম্পর্কে কি?

2959
02:02:46,582 --> 02:02:47,937
আপনার যথেষ্ট ক্লাস হয়েছে।

2960
02:02:47,962 --> 02:02:49,329
তোমার পরীক্ষা আসছে।

2961
02:02:49,387 --> 02:02:51,394
ওখানেই থাক আর পড়াশুনা কর।

2962
02:02:51,887 --> 02:02:53,733
[শান্ত সঙ্গীত বাজায়]

2963
02:02:58,809 --> 02:02:59,864
<i>চেচি...</i>

2964
02:02:59,889 --> 02:03:02,586
তাকে ফোন দিও না
যতক্ষণ না তার পরীক্ষা শেষ হয়।

2965
02:03:02,611 --> 02:03:03,918
এটাই বাচ্চাদের নষ্ট করে।

2966
02:03:13,580 --> 02:03:16,947
<i>♪ তুমি যেমন, আমার প্রিয়
আমার দৃষ্টির বাইরে বিবর্ণ ♪</i>

2967
02:03:16,972 --> 02:03:20,310
<i>♪ তোমার চোখ ভিজে যাবে না ♪</i>

2968
02:03:20,335 --> 02:03:23,733
<i>♪ হে, হাসি, তুমি আমার জীবন থেকে চলে গেলে ♪</i>

2969
02:03:23,758 --> 02:03:27,072
<i>♪ আমার পথে দেরি করবেন না ♪</i>

2970
02:03:27,097 --> 02:03:30,501
<i>♪ গতকাল, অতীত ♪</i>

2971
02:03:30,526 --> 02:03:34,286
<i>♪ তুমি কি আমার কাছে ফিরে আসবে না? ♪</i>

2972
02:03:35,652 --> 02:03:36,906
যদি ভালুক আসে...

2973
02:03:36,931 --> 02:03:38,158
আপনি জানেন, তাই না?

2974
02:03:38,195 --> 02:03:40,481
ঠিক! সাউন্ড থেকে বলতে পারবেন
এক গ্লাসের, তাই না?

2975
02:03:51,911 --> 02:03:54,898
তাদের পরিকল্পনা তাকে আয়ারল্যান্ডে পাঠানোর।

2976
02:03:54,936 --> 02:03:57,041
-এটা নতুন কোনো পরিকল্পনা নয়।
-তারপর?

2977
02:03:57,170 --> 02:03:58,916
তিনি ইতিমধ্যে বিদেশে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন।

2978
02:03:58,963 --> 02:03:59,990
যথেষ্ট।

2979
02:04:00,014 --> 02:04:01,862
জাস্টিন, শুধু হ্যাঁ সম্মতি.

2980
02:04:01,941 --> 02:04:03,344
আমরা ভাগামনে গিয়ে তাকে অপহরণ করব।

2981
02:04:03,895 --> 02:04:05,689
ফাইন। আমি হ্যাঁ মাথা নাড়ছি.

2982
02:04:05,714 --> 02:04:06,970
তোমরা গিয়ে ওকে অপহরণ কর।

2983
02:04:06,995 --> 02:04:08,275
এবং যখন এটি করা হয় আমাকে বলুন.

2984
02:04:09,041 --> 02:04:10,962
কিন্তু... হঠাৎ করে আমরা কিভাবে...

2985
02:04:10,987 --> 02:04:12,916
শোন, আমি জানি কি করতে হবে।

2986
02:04:13,117 --> 02:04:14,842
তারা শুধু আতঙ্কিত
এবং এই মুহূর্তে অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া।

2987
02:04:14,867 --> 02:04:16,149
জোমনের ঘটনা মনে আছে?

2988
02:04:16,214 --> 02:04:17,401
এটা সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি ছিল, তাই না?

2989
02:04:17,426 --> 02:04:18,761
কিন্তু এটা শেষ পর্যন্ত জরিমানা কাজ করেনি?

2990
02:04:18,786 --> 02:04:20,379
শুধু বকাবকি
কিছু না জেনে!

2991
02:04:20,404 --> 02:04:21,352
জাস্টিন...

2992
02:04:21,377 --> 02:04:22,580
এই ভ্যাগামন কোথায়?

2993
02:04:22,853 --> 02:04:23,883
রাজস্থানে !

2994
02:04:23,989 --> 02:04:25,662
কেন তাকে মানসিক আশ্রয়ে নিয়ে যাবে না

2995
02:04:25,687 --> 02:04:27,169
এবং তার শক চিকিত্সা দিতে?

2996
02:04:27,223 --> 02:04:28,689
হয়তো এই ভালোবাসা চলে যাবে।

2997
02:04:28,714 --> 02:04:29,895
শুধু চুপ করে থাকো।

2998
02:04:29,920 --> 02:04:32,290
যদি আমরা তাকে হতবাক করি,
তার ভালবাসা কেবল শক্তিশালী হয়ে উঠবে!

2999
02:04:32,315 --> 02:04:33,601
-যাই হোক!
-যাই হোক!

3000
02:04:35,354 --> 02:04:41,830
<i>♪ আমার আত্মার ছোট্ট দরজা ♪</i>

3001
02:04:42,209 --> 02:04:48,443
<i>♪ তুমি কাছে এসে কি এটা বন্ধ হয়ে গিয়েছিল? ♪</i>

3002
02:04:48,985 --> 02:04:52,398
<i>♪ পিছনে প্রবাহিত একটি নদীর মত ♪</i>

3003
02:04:52,758 --> 02:04:56,017
<i>♪ আমরা দুটি পৃথক উপায়ে অংশ নিই এবং গ্রহণ করি ♪</i>

3004
02:04:56,151 --> 02:05:00,071
<i>♪ এবং জীবন তার ছন্দে ফিরে আসে ♪</i>

3005
02:05:07,615 --> 02:05:09,467
কাটা ! কাটা ! ফ্রেমে যে কে?

3006
02:05:11,280 --> 02:05:12,359
আরে, তুমি!

3007
02:05:12,854 --> 02:05:15,033
চালান ! চালান !

3008
02:05:15,190 --> 02:05:16,297
পলায়ন!

3009
02:05:16,322 --> 02:05:17,395
চালান !

3010
02:05:30,622 --> 02:05:35,647
<i>♪ একটি গান আমরা একবার অর্ধেক গুনগুন করেছিলাম ♪</i>

3011
02:05:38,580 --> 02:05:39,880
তাকে আঘাত করবেন না!

3012
02:05:43,409 --> 02:05:47,652
<i>♪ ফুল বলতে বোঝায় ♪</i>

3013
02:05:50,098 --> 02:05:55,312
<i>♪ অর্ধ-শুষ্ক হয়ে দাঁড়ান
আজ তাদের শাখায় ♪</i>

3014
02:05:58,410 --> 02:05:59,637
আপনার সমস্যা কি?

3015
02:06:00,665 --> 02:06:01,765
আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।

3016
02:06:01,790 --> 02:06:04,759
হ্যাঁ, তাই আপনি আপনার পরবর্তী পালানোর পরিকল্পনা করতে পারেন?

3017
02:06:05,071 --> 02:06:06,138
আমার ক্লাসে যেতে হবে।

3018
02:06:06,163 --> 02:06:07,699
বহু যুগ হয়ে গেছে
যেহেতু আমি সাধারণ মানুষকে দেখেছি!

3019
02:06:07,724 --> 02:06:08,713
কি...

3020
02:06:08,738 --> 02:06:11,512
সে কি বলছে
তোমার মা বাবা কি স্বাভাবিক না?

3021
02:06:11,537 --> 02:06:12,582
বাবা, চুপ কর।

3022
02:06:12,607 --> 02:06:14,256
ওহ, আমি কিছু বলছি না।

3023
02:06:14,281 --> 02:06:16,174
প্লিজ আমাকে এভাবে শাস্তি দিও না মা।

3024
02:06:17,448 --> 02:06:19,587
ঠিক আছে, তাহলে তৈরি হও। চল বাসায় যাই।

3025
02:06:20,545 --> 02:06:21,685
আপনি কি দেখছেন?

3026
02:06:22,958 --> 02:06:25,119
আপনার আয়ারল্যান্ড ভ্রমণের জন্য টাকা
প্রস্তুত

3027
02:06:25,605 --> 02:06:27,505
পডিম্যাটমে আমাদের জমি বিক্রি হয়ে গেছে।

3028
02:06:27,952 --> 02:06:29,245
আমরাও অগ্রিম পেয়েছি।

3029
02:06:30,363 --> 02:06:32,126
রাজি হওয়ার জন্য আমাদের আপনার চাচাকে অনুরোধ করতে হয়েছিল,

3030
02:06:32,150 --> 02:06:34,314
যদিও দাম কম ছিল।

3031
02:06:34,801 --> 02:06:36,985
আমরা ভেবেছিলাম তুমি বিদেশে যাবে, চাকরি পাবে

3032
02:06:37,010 --> 02:06:38,303
এবং আমাদের পরিবারকে বাঁচান।

3033
02:06:39,139 --> 02:06:40,254
এবং এখনও...

3034
02:06:40,314 --> 02:06:43,067
ভেবে দেখেছেন
বিনিময়ে আপনি আমাদের কি করছেন?

3035
02:06:44,284 --> 02:06:46,166
তোমার বাবার বেপরোয়া আচরণের জন্য ধন্যবাদ,

3036
02:06:46,603 --> 02:06:48,586
আমি আমার জীবন শেষ করার কথা ভেবেছি
অনেক বার

3037
02:06:50,892 --> 02:06:53,021
শুধু তোমার জন্যই ধরে রেখেছিলাম...

3038
02:06:55,243 --> 02:06:57,203
যদি আপনি শুধু করতে যাচ্ছেন
তুমি যা চাও...

3039
02:06:59,374 --> 02:07:01,057
...তাহলে আমার যত্ন নেওয়ার কিছু অবশিষ্ট নেই।

3040
02:07:01,326 --> 02:07:02,486
এই নিন আপনার ফোন.

3041
02:07:04,397 --> 02:07:05,983
[বিষণ্ণ সুরের নাটক]

3042
02:07:10,465 --> 02:07:11,678
[কাঁদনা, কান্না]

3043
02:07:16,592 --> 02:07:17,759
প্রভু!

3044
02:07:21,959 --> 02:07:23,919
শর্ট ফিল্মটি কি ইতিমধ্যেই মোড়ানো হয়নি?

3045
02:07:23,944 --> 02:07:25,342
প্রিভিউ আজ না?

3046
02:07:25,367 --> 02:07:26,589
তাহলে কি শুটিং করছিলে?

3047
02:07:26,614 --> 02:07:29,685
আমরা একটি প্রোমো শুটিং করতে গিয়েছিলাম
ইউটিউবে আপলোড করতে।

3048
02:07:29,710 --> 02:07:30,906
আমরা কি তাদের পরিশোধ করিনি?

3049
02:07:30,931 --> 02:07:33,020
এবং প্রতিশ্রুতি দাও যে তার সাথে গুলি করবে না
নাকি তার সাথে আবার দেখা হবে?

3050
02:07:33,051 --> 02:07:35,413
আপনি যদি এটি তাদের নাকের নীচে টান দেন,
তারা জিজ্ঞাসা করবে না?

3051
02:07:35,438 --> 02:07:37,608
আপনি বলছি বেশী ছিল
তোমার কথা কে দিয়েছে, তাই না?

3052
02:07:37,633 --> 02:07:39,039
আমি কখনই এতে রাজি হইনি।

3053
02:07:40,469 --> 02:07:41,974
ফাইন। এখন পরিকল্পনা কি?

3054
02:07:41,999 --> 02:07:43,047
আর কি?

3055
02:07:43,072 --> 02:07:44,453
আমি মামলা করতে যাচ্ছি।

3056
02:07:44,578 --> 02:07:47,108
আমার কাছে এসো না
একটি আপস সম্পর্কে কথা বলা।

3057
02:07:47,375 --> 02:07:49,850
আমি এমনকি তাকে নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছি
তার বাড়ি থেকে

3058
02:07:50,039 --> 02:07:51,659
এবং আমাদের বিবাহ নিবন্ধন.

3059
02:07:52,279 --> 02:07:53,712
জোয়েল, আজেবাজে কথা বলা বন্ধ কর।

3060
02:07:53,820 --> 02:07:55,328
মা বাবা এসব কিছুই জানে না।

3061
02:07:55,353 --> 02:07:56,586
তাদের একটি ধাক্কা দিতে না.

3062
02:07:57,498 --> 02:08:00,058
ওহ, ঠিক। তারা পুরো শক এর মতোই।

3063
02:08:00,302 --> 02:08:01,802
[ফোন বাজছে]

3064
02:08:04,394 --> 02:08:05,440
হ্যালো।

3065
02:08:05,465 --> 02:08:06,884
হোয়াটসঅ্যাপ চেক করুন। হোয়াটসঅ্যাপ চেক করুন।

3066
02:08:07,283 --> 02:08:09,103
-কি?
-হোয়াটসঅ্যাপ চেক করুন, মানুষ!

3067
02:08:10,433 --> 02:08:12,453
আপনি কি মনে করেন আমি তাদের সেখানে অপেক্ষা করছিলাম?

3068
02:08:12,851 --> 02:08:14,798
তারা কি এতই বেকার?

3069
02:08:18,768 --> 02:08:19,988
<i>আজ থেকে,</i>

3070
02:08:20,174 --> 02:08:23,350
<i>আমি জাস্টিন ডেভিসের সাথে সমস্ত সম্পর্ক শেষ করছি।</i>

3071
02:08:24,492 --> 02:08:26,432
আমি কেবল ব্যক্তিকে গ্রহণ করব

3072
02:08:26,897 --> 02:08:28,788
আমার বাবা-মা আমার জন্য বেছে নিন।

3073
02:08:28,844 --> 02:08:30,690
আমি প্রভুর নামে শপথ করছি।

3074
02:08:39,052 --> 02:08:40,218
কি হয়েছে?

3075
02:08:45,663 --> 02:08:46,683
এটা কি?

3076
02:08:48,050 --> 02:08:49,397
<i>আজ থেকে,</i>

3077
02:08:49,422 --> 02:08:51,762
<i>আমি জাস্টিন ডেভিসের সাথে সমস্ত সম্পর্ক শেষ করছি।</i>

3078
02:08:52,436 --> 02:08:54,529
ওহ, তাই এটা তার সব বোঝানো!

3079
02:08:55,166 --> 02:08:57,473
এমন সুখী জীবনযাপন করছিলেন জাস্টিন!

3080
02:08:57,578 --> 02:08:59,383
সে এসে বুমছে,
সবকিছু ধ্বংস!

3081
02:08:59,688 --> 02:09:00,981
শুধু চুপ।

3082
02:09:01,590 --> 02:09:03,563
[বিষণ্ণ স্কোর নাটক]

3083
02:09:07,515 --> 02:09:09,208
আপনি কি তাকে আবার কল করার চেষ্টা করেছেন?

3084
02:09:10,422 --> 02:09:11,556
বাজছে।

3085
02:09:11,581 --> 02:09:12,756
সে উঠছে না।

3086
02:09:12,781 --> 02:09:14,921
হুহ?
এটা কি এই পুরো সময় বন্ধ ছিল না?

3087
02:09:16,187 --> 02:09:17,787
তাই সে তার ফোন ফিরে পেয়েছে।

3088
02:09:19,297 --> 02:09:20,885
সে সম্ভবত ইচ্ছাকৃতভাবে এটি উপেক্ষা করছে।

3089
02:09:26,388 --> 02:09:27,508
তুমি চালাও।

3090
02:09:41,269 --> 02:09:42,535
প্লিজ কেঁদো না...

3091
02:09:43,325 --> 02:09:44,545
আমি বললাম, কেঁদো না।

3092
02:09:45,978 --> 02:09:47,225
কান্না করে লাভ কি?

3093
02:09:47,822 --> 02:09:49,181
আপনার ধীর পন্থা

3094
02:09:49,206 --> 02:09:51,189
কি জিনিস এই খারাপ করেছে.

3095
02:09:51,848 --> 02:09:54,834
আমরা মূলত তাদের সময় দিয়েছি
তার মগজ ধোলাই করতে।

3096
02:09:57,244 --> 02:10:01,436
তোমার সামর্থ্য নেই
হার্টব্রেক সামলাতে

3097
02:10:02,598 --> 02:10:04,785
আমি দেখেছি আপনি জিনার সাথে কি করেছেন।

3098
02:10:06,301 --> 02:10:08,595
আবার সেই একই অবস্থায় ফিরে যাবেন না।
প্লিজ।

3099
02:10:09,133 --> 02:10:10,395
তোমার চোখের জল মুছে দাও।

3100
02:10:10,588 --> 02:10:11,807
এখন তুমি আমাকেও কাঁদাবে।

3101
02:10:11,832 --> 02:10:13,293
না, আমি ঠিক আছি।

3102
02:10:13,684 --> 02:10:14,804
আমি ঠিক আছি।

3103
02:10:16,761 --> 02:10:18,028
আপনি ঠিক ছিল.

3104
02:10:18,938 --> 02:10:20,620
আপনি যদি সাযুজ্যের প্রেমে পড়ে থাকেন,

3105
02:10:21,099 --> 02:10:22,398
চল ওর বাসায় গিয়ে কথা বলি।

3106
02:10:23,767 --> 02:10:25,413
আমি যে ভুল করেছি সেই ভুলটা করো না।

3107
02:10:27,254 --> 02:10:28,969
ওর বাড়ি তো এখানেই, তাই না?

3108
02:10:29,208 --> 02:10:30,421
তার বাড়িতে ড্রাইভ.

3109
02:10:31,215 --> 02:10:33,551
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
কি বলছ?

3110
02:10:33,576 --> 02:10:34,891
হরি আছে।

3111
02:10:34,952 --> 02:10:36,705
এটা শুধু হরি। সে তো মানুষ, তাই না?

3112
02:10:36,730 --> 02:10:37,800
তার সাথে কথা বলি।

3113
02:10:37,845 --> 02:10:39,025
গাড়ি স্টার্ট দাও।

3114
02:10:42,341 --> 02:10:44,148
[বিষণ্ণ সুরের নাটক]

3115
02:10:51,968 --> 02:10:53,175
আমি জাস্টিন

3116
02:10:53,768 --> 02:10:54,915
এই জোয়েল.

3117
02:10:56,037 --> 02:10:57,783
-তারা আছে...
-হ্যাঁ, জানি।

3118
02:10:59,349 --> 02:11:00,442
হরি বাড়িতে নেই?

3119
02:11:00,467 --> 02:11:01,562
হরি এখানে নেই।

3120
02:11:04,941 --> 02:11:06,035
সাযুজ্য...

3121
02:11:06,060 --> 02:11:08,154
আপনি কি এখনই আমাদের সাথে বাড়িতে আসছেন?

3122
02:11:08,265 --> 02:11:09,951
-জাস্টিন, আমরা যদি এখন বাড়ি যাই...
-শোন...

3123
02:11:10,073 --> 02:11:12,348
তুমি চলে গেলে এখন যাও
সে এখানে আসার আগে।

3124
02:11:16,340 --> 02:11:17,453
আসো।

3125
02:11:34,045 --> 02:11:35,326
ওহ, না!

3126
02:11:42,949 --> 02:11:45,022
তাকে শেখান, তাকে শাস্তি দিন এবং তাকে বর্জন করুন!

3127
02:11:46,143 --> 02:11:47,250
তাকে অপহরণ?

3128
02:11:47,493 --> 02:11:49,463
আমার লাশের উপর!

3129
02:11:49,719 --> 02:11:50,741
আমরা তাকে দিয়ে কি করব?

3130
02:11:50,792 --> 02:11:53,646
আমাকে চালান, মানুষ!
ডান আমার বুকের উপর ড্রাইভ! এসো!

3131
02:11:53,889 --> 02:11:55,436
-আপনি কি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছেন?
-আসুন!

3132
02:11:57,294 --> 02:11:58,367
তুমি!

3133
02:11:59,115 --> 02:12:00,802
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজায়]

3134
02:12:06,873 --> 02:12:08,366
ওহ আমার!

3135
02:12:12,372 --> 02:12:13,892
[চিৎকার]

3136
02:12:17,756 --> 02:12:19,139
[মঞ্চ থেকে বক্তৃতা]

3137
02:12:19,142 --> 02:12:20,444
<i>ওহ, প্রভু...</i>

3138
02:12:20,642 --> 02:12:22,123
<i>আমাদের বাঁচান!</i>

3139
02:12:23,436 --> 02:12:25,085
আমাদের রক্ষা করুন! আমাদের রক্ষা করুন!

3140
02:12:25,936 --> 02:12:27,795
[বক্তৃতা চলতে থাকে]

3141
02:12:31,850 --> 02:12:34,924
<i>যেমন এই বছর 50 তম বার্ষিকী চিহ্নিত করে৷
আমাদের পারিবারিক ইউনিট,</i>

3142
02:12:34,949 --> 02:12:36,605
<i>এই বার্ষিক প্রোগ্রাম...</i>

3143
02:12:36,630 --> 02:12:38,012
আপাতত সেখানে গিয়ে বসুন।

3144
02:12:38,097 --> 02:12:40,103
আমরা আমাদের বাবা-মায়ের সাথে কথা বলব
প্রোগ্রামের পরে।

3145
02:12:40,427 --> 02:12:41,911
তার পর আমরা বাড়ি যাব।

3146
02:12:45,112 --> 02:12:46,732
এখানে কি হচ্ছে?

3147
02:12:47,577 --> 02:12:50,233
কিছুই না। সে শুধু এসেছিল
বার্ষিক দিবসের অনুষ্ঠান দেখতে।

3148
02:12:50,258 --> 02:12:51,560
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

3149
02:12:51,585 --> 02:12:54,125
ক্ষণিকের জন্য,
আমি ভেবেছিলাম সে তাকে অপহরণ করেছে।

3150
02:12:55,112 --> 02:12:59,295
পরবর্তী, আমরা উপস্থাপন
আমাদের প্রিয় জোয়েল ডেভিসের শর্ট ফিল্ম,

3151
02:12:59,339 --> 02:13:03,101
'সোলমেটস, এ সাথুকুডি রোমান্স'।

3152
02:13:03,272 --> 02:13:05,024
মঞ্চের আলো বন্ধ করুন।

3153
02:13:05,171 --> 02:13:08,598
শোন, সে এখানে এসেছে
শপথ গ্রহণের পর।

3154
02:13:10,056 --> 02:13:11,064
WHO?

3155
02:13:11,089 --> 02:13:13,095
সেখানে দেখুন... আপনার বাম দিকে.

3156
02:13:14,277 --> 02:13:16,064
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

3157
02:13:25,831 --> 02:13:28,435
চলো, দুয়েকটা ড্রিঙ্কস খাই
এবং উত্তেজনা ঝেড়ে ফেলুন।

3158
02:13:28,460 --> 02:13:29,670
আমি না. আপনি বলছি এগিয়ে যান.

3159
02:13:29,759 --> 02:13:31,508
আপনি পান করতে হবে না. শুধু সঙ্গে আসা.

3160
02:13:41,322 --> 02:13:42,489
"আমার বাবা-মা এবং শিক্ষকদের কাছে।"

3161
02:13:42,514 --> 02:13:45,317
"প্রাক্তন বান্ধবীদের জন্য উত্সর্গীকৃত
যে আমাকে ছেড়ে দিয়েছে এবং কখনো পিছনে ফিরে তাকায়নি।"

3162
02:13:48,820 --> 02:13:50,700
কার্তিক... তুমি এখানে কি করছ?

3163
02:13:52,998 --> 02:13:54,924
[শ্রোতাদের উল্লাস]

3164
02:13:57,113 --> 02:13:58,613
[সাধুবাদ]

3165
02:14:00,365 --> 02:14:02,515
আপেল, কমলা, আঙ্গুর, <i>সাথুকুদি</i>।

3166
02:14:02,659 --> 02:14:03,670
-দুটি <i>সাথুকুদি</i>।
-ঠিক আছে।

3167
02:14:05,048 --> 02:14:06,561
[বিষণ্ণ সুরের নাটক]

3168
02:14:11,920 --> 02:14:13,007
<i>সাথুকুদি।</i>

3169
02:14:19,230 --> 02:14:20,897
[আতশবাজি ফাটে]

3170
02:14:21,352 --> 02:14:22,998
[অস্পষ্ট বকবক]

3171
02:14:26,194 --> 02:14:28,641
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

3172
02:14:33,523 --> 02:14:34,961
ওহ, না! তোমার ভাই!

3173
02:14:34,986 --> 02:14:36,594
<i>♪ চন্দন কাঠের বাতাসের মতো শীতল ♪</i>

3174
02:14:36,735 --> 02:14:38,391
<i>♪ চিরসবুজ ♪</i> এর মতন

3175
02:14:38,782 --> 02:14:39,992
<i>♪ আমার নিজের রক্তের ভাই ♪</i>

3176
02:14:40,023 --> 02:14:41,083
<i>♪ প্রচার করুন, পবিত্র পুরোহিত ♪</i>

3177
02:14:41,108 --> 02:14:42,194
<i>♪ ধনী, এবং একজন মনোমুগ্ধকর! ♪</i>

3178
02:14:51,672 --> 02:14:53,743
<i>♪ আমার কথা শুনুন!
আমি শুধু একজন খেলোয়াড় ♪</i>

3179
02:14:53,982 --> 02:14:55,232
<i>♪ ওহ, প্রভু! আতশবাজি! ♪</i>

3180
02:14:56,303 --> 02:14:57,482
চালান !

3181
02:14:57,859 --> 02:15:00,211
<i>♪ লুকিয়ে দেখুন
কিন্তু আপনি একজন নাবালক ♪</i>

3182
02:15:02,406 --> 02:15:03,691
আতশবাজির কী আছে?

3183
02:15:03,907 --> 02:15:05,859
<i>♪ একটি বৃত্তে আপনার শেষ আঁকা ♪</i>

3184
02:15:05,922 --> 02:15:08,047
<i>♪ বাম এবং ডানে ভারী হিট নিক্ষেপ ♪</i>

3185
02:15:08,258 --> 02:15:12,263
<i>♪ সমুদ্রে ডুবে যাওয়া পাহাড়ের মতো,
কি আশ্চর্য! ♪</i>

3186
02:15:12,525 --> 02:15:14,336
<i>♪ "ভাই..." এই অনুনয়টি টেনে নিয়ে যাচ্ছে ♪</i>

3187
02:15:14,382 --> 02:15:16,343
<i>♪ শুধু প্যাক আপ করে দৌড়, টা-টা! ♪</i>

3188
02:15:16,446 --> 02:15:17,894
<i>♪ আপনার ওয়ার্ডপ্লে এর জন্য সম্পন্ন হয়েছে! ♪</i>

3189
02:15:17,919 --> 02:15:19,981
<i>♪ এখান থেকে এই ঝগড়া
এটি একটি আনুষ্ঠানিক পারিবারিক বিষয় ♪</i>

3190
02:15:20,006 --> 02:15:21,381
কি?! এটা চান না?

3191
02:15:21,656 --> 02:15:23,336
[অস্পষ্ট বকবক]

3192
02:15:27,294 --> 02:15:28,661
খুব শুভ সন্ধ্যা।

3193
02:15:29,868 --> 02:15:31,102
আমার বোন...

3194
02:15:32,441 --> 02:15:33,449
সেখানে সে আছে।

3195
02:15:33,979 --> 02:15:35,935
কিছু লোক তাকে অপহরণ করে এখানে নিয়ে এসেছে।

3196
02:15:35,960 --> 02:15:37,682
সে এই ভিড়ের মধ্যে কোথাও আছে।

3197
02:15:37,919 --> 02:15:39,229
মেয়েকে অপহরণ করেছে?

3198
02:15:39,620 --> 02:15:40,628
সাযুজ্য...

3199
02:15:41,354 --> 02:15:43,354
আপনি নিজেই গাড়িতে উঠবেন।

3200
02:15:43,594 --> 02:15:45,074
নইলে মার খেতে হবে,

3201
02:15:45,099 --> 02:15:46,467
সে মারবে,

3202
02:15:46,492 --> 02:15:48,406
এবং সবাই এখানে বসে থাকবে।

3203
02:15:48,567 --> 02:15:51,377
তাকে ভুলে যাও। যে তাকে বড় করেছে
প্রথম প্রহার প্রাপ্য।

3204
02:15:52,405 --> 02:15:53,436
হরি...

3205
02:15:53,883 --> 02:15:55,024
হুহ? তাকে?!

3206
02:15:55,049 --> 02:15:56,073
জোয়েল, তুমি?

3207
02:15:56,098 --> 02:15:57,299
আমরা এখানে আছি.

3208
02:15:58,354 --> 02:15:59,559
প্লিজ একটা দৃশ্য তৈরি করবেন না।

3209
02:16:00,137 --> 02:16:01,725
-তাদের নিয়ে যাও!
-এখানে আসো!

3210
02:16:01,805 --> 02:16:02,977
ওহ, না! ওহ, না!

3211
02:16:05,137 --> 02:16:07,170
[অস্পষ্ট বকবক]

3212
02:16:07,880 --> 02:16:09,533
কি ব্যাপার ভাই?
বলুন।

3213
02:16:11,612 --> 02:16:13,220
এই সমস্যা। বুঝেছি?

3214
02:16:13,661 --> 02:16:15,396
এখন আমাকেও ভিক্ষুকদের জবাব দিতে হবে?

3215
02:16:16,018 --> 02:16:17,832
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজায়]

3216
02:16:20,097 --> 02:16:22,443
[একটানা লড়াইয়ের শব্দ]

3217
02:16:28,183 --> 02:16:29,579
-আসুন।
-আলেক্স, চলো। চল যাই।

3218
02:16:29,604 --> 02:16:30,823
তুমি এগিয়ে যাও। আমি পরে আসছি।

3219
02:16:30,848 --> 02:16:32,237
আপনি সেখানে কি জন্য দাঁড়িয়ে আছেন?
এসো!

3220
02:16:32,262 --> 02:16:33,523
তুমি এগিয়ে যাও। আমি আসব।

3221
02:16:38,245 --> 02:16:40,034
হরি, ওকে মারবেন না।

3222
02:16:40,067 --> 02:16:41,214
তাকে আঘাত করুন।

3223
02:16:41,440 --> 02:16:43,002
হরি, থামো।

3224
02:16:43,028 --> 02:16:44,120
একপাশে সরান!

3225
02:16:44,870 --> 02:16:45,979
-তুমি !
-স্টপ !

3226
02:16:57,479 --> 02:16:59,033
হরি, ওকে মারবেন না।

3227
02:16:59,058 --> 02:17:00,104
তুমি কে?

3228
02:17:01,815 --> 02:17:03,151
তাকে ধর।

3229
02:17:05,840 --> 02:17:07,324
এখানে এসো, মেয়ে!

3230
02:17:15,675 --> 02:17:17,379
-এখানে কি হচ্ছে ভাই?
-ভাই?

3231
02:17:18,021 --> 02:17:19,422
আমি একজন ব্যাংক অফিসার, ঠিক আছে?

3232
02:17:19,447 --> 02:17:22,237
একজন ব্যাংক কর্মকর্তা?
তারপর আমি ভারতের রাষ্ট্রপতি।

3233
02:17:22,916 --> 02:17:23,918
স্ক্র্যাম!

3234
02:17:26,782 --> 02:17:28,162
জোয়েল, নিক্ষেপ! নিক্ষেপ !

3235
02:17:31,007 --> 02:17:32,093
আমার সাথে এসো।

3236
02:17:33,234 --> 02:17:35,600
তাকে কোথাও নিয়ে গিয়ে লুকিয়ে রাখো।

3237
02:17:35,625 --> 02:17:37,205
পবিত্র মা, আমাদের জন্য প্রার্থনা করুন। তাড়াতাড়ি যাও।

3238
02:17:37,230 --> 02:17:39,072
- ধীর গতিতে হাঁটবেন না। চালান !
-তাড়াতাড়ি আয়।

3239
02:17:39,097 --> 02:17:40,208
চালান !

3240
02:17:40,393 --> 02:17:42,553
[যুদ্ধের শব্দ]

3241
02:17:43,485 --> 02:17:45,126
হ্যাঁ, হ্যাঁ! থাক! থাক!

3242
02:17:46,058 --> 02:17:47,948
[আনন্দিত স্কোর অব্যাহত আছে]

3243
02:18:00,448 --> 02:18:02,008
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

3244
02:18:07,452 --> 02:18:09,212
এটা কি? ইউপি না বিহার?

3245
02:18:09,451 --> 02:18:10,856
একদল মেয়েকে অপহরণ করে

3246
02:18:10,881 --> 02:18:12,720
এবং আরেকটি দল তাদের প্রশ্ন করতে আসে।

3247
02:18:12,960 --> 02:18:15,112
-বাবা, এসআই জোশীকে ডাকো।
-হ্যাঁ, করব।

3248
02:18:15,381 --> 02:18:17,342
তাদের প্রত্যেককে তালাবদ্ধ করুন।

3249
02:18:18,937 --> 02:18:21,017
[সিংহের গর্জন]

3250
02:18:26,845 --> 02:18:28,312
[রহস্যময় স্কোর নাটক]

3251
02:18:36,905 --> 02:18:38,565
সে কিছু বলার চেষ্টা করছে।

3252
02:18:42,126 --> 02:18:43,304
যে যথেষ্ট, ভাই.

3253
02:18:43,671 --> 02:18:45,462
লক-আপের জন্য ধ্যান সংরক্ষণ করুন।

3254
02:18:49,523 --> 02:18:50,565
উঠো মানুষ!

3255
02:18:51,213 --> 02:18:52,920
[প্রফুল্ল সঙ্গীত শুরু হয়]

3256
02:19:00,132 --> 02:19:01,593
কেমন কথা?

3257
02:19:03,588 --> 02:19:05,595
[ঐতিহ্যবাহী ড্রামিং তীব্রতর হয়]

3258
02:19:08,680 --> 02:19:10,700
[উদ্দীপকভাবে চিৎকার করে]

3259
02:19:23,593 --> 02:19:25,546
সে পাগল! সাবধান!

3260
02:19:26,513 --> 02:19:28,520
[আনন্দিত স্কোর নাটক]

3261
02:19:39,907 --> 02:19:41,422
ওহ, না!

3262
02:19:45,329 --> 02:19:46,532
জাস্টিন... জাস্টিন...

3263
02:19:48,684 --> 02:19:50,059
তাকে ধর।

3264
02:19:57,294 --> 02:19:59,382
জোয়েল, সরে যাও! ওখানে একটা কূপ আছে!

3265
02:20:01,660 --> 02:20:03,193
[জোরে চিৎকার করে]

3266
02:20:07,479 --> 02:20:08,659
[ভারী স্প্ল্যাশ]

3267
02:20:10,125 --> 02:20:11,925
[অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর]

3268
02:20:12,448 --> 02:20:13,698
সে কোথায় গেল?

3269
02:20:13,723 --> 02:20:15,292
আমি তাকে কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

3270
02:20:15,846 --> 02:20:17,085
সে কূপে পড়ে গেল!

3271
02:20:18,944 --> 02:20:20,178
হরি...

3272
02:20:23,309 --> 02:20:25,030
-ওহ, এখনও বেঁচে আছে!
-তার মেকআপ ধুয়ে গেছে।

3273
02:20:25,055 --> 02:20:26,710
-চলো, বের হও।
-সে নিচে কি খুঁজছে?

3274
02:20:26,735 --> 02:20:28,384
যেন কুয়া থেকে উঠছে
খুব সহজ।

3275
02:20:28,409 --> 02:20:30,248
তিনি কূপ ময়লা করেছেন
সেই জঘন্য চপ্পল দিয়ে!

3276
02:20:30,273 --> 02:20:32,236
সে আমাকে একটা চেয়ার দিয়ে আঘাত করল, কাঁটা!
ওকে ওখানে রাখো।

3277
02:20:32,261 --> 02:20:33,854
কেউ একটি ক্রেন এনে তাকে বের করে আনে।

3278
02:20:33,914 --> 02:20:35,724
আমার ঈশ্বর!
ভাবুন তো আমি যদি তার সাথে পড়তাম?

3279
02:20:35,749 --> 02:20:37,055
সে আমাকে ডুবিয়ে দিত!

3280
02:20:37,273 --> 02:20:38,351
আমি এখানে কিভাবে শেষ?

3281
02:20:39,252 --> 02:20:40,921
ওহ, তাকে এখন স্বাভাবিক দেখাচ্ছে।

3282
02:20:41,161 --> 02:20:43,728
শুষ্ক জমিতে এটি নিষ্পত্তি করা যাক।
বেরিয়ে এসো।

3283
02:20:43,885 --> 02:20:45,624
আপনি তাকে নিক্ষেপ করেছেন
এবং এখন আপনি তাকে বের করতে চান?

3284
02:20:45,649 --> 02:20:46,861
কেন তিনি এখনও জমিতে?

3285
02:20:46,886 --> 02:20:48,089
তাকেও কূপে ফেলে দাও!

3286
02:20:48,120 --> 02:20:50,191
-না, না! আমি সাঁতার কাটতে পারি না!
-যাও! সে তোমার ভাই!

3287
02:20:50,217 --> 02:20:51,349
ভাই, চুপ!

3288
02:20:51,374 --> 02:20:52,450
হ্যাঁ, বলুন।

3289
02:20:52,475 --> 02:20:53,754
তুমি কি আমাকে একটা দড়ি ফেলতে পারো?

3290
02:20:53,779 --> 02:20:55,699
আমি একটি প্রোগ্রাম আছে
আগামীকাল কুডালমানিক্যমে।

3291
02:20:55,724 --> 02:20:57,011
তাই, আপনি ঠিক কি করবেন?

3292
02:21:00,490 --> 02:21:01,877
[নরম সঙ্গীত বাজায়]

3293
02:21:04,798 --> 02:21:06,118
আপনি এখানে কি করছেন?

3294
02:21:13,258 --> 02:21:14,410
দুঃখিত।

3295
02:21:14,843 --> 02:21:16,418
তারা আমাকে শপথ নিতে বাধ্য করেছে।

3296
02:21:17,688 --> 02:21:19,007
আমি যে দেখেছি.

3297
02:21:20,143 --> 02:21:21,617
আপনি কি বিদায় জানাতে এসেছেন?

3298
02:21:23,551 --> 02:21:24,846
আমি অসহায়।

3299
02:21:25,297 --> 02:21:26,845
আমি কি করতে অনুমিত করছি জানি না.

3300
02:21:26,870 --> 02:21:28,442
আপনি আমাকে বলুন. আমি কি করব?

3301
02:21:28,467 --> 02:21:29,881
আমি সম্ভবত কি বলতে পারি?

3302
02:21:30,348 --> 02:21:32,314
তুমি আমার জন্য তোমার পরিবারের বিরুদ্ধে যেতে পারবে না।

3303
02:21:33,104 --> 02:21:34,737
তাহলে এত আনুষ্ঠানিকতা কেন?

3304
02:21:42,401 --> 02:21:43,495
অ্যাশলে...

3305
02:21:43,724 --> 02:21:45,810
আপনি যদি এখনই দ্রুত সিদ্ধান্ত নেন,

3306
02:21:46,001 --> 02:21:47,728
আপনি পরবর্তী জীবনে অনুশোচনা করবেন।

3307
02:21:48,550 --> 02:21:50,396
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন.

3308
02:21:51,044 --> 02:21:53,514
আপনি আয়ারল্যান্ড যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন, তাই না?

3309
02:21:54,531 --> 02:21:55,992
যে উপর ফোকাস.

3310
02:21:56,370 --> 02:21:58,110
একবার আপনি সেখানে গেলে, আপনি এই সব ভুলে যাবেন।

3311
02:21:58,169 --> 02:21:59,358
আপনি এগিয়ে যাবেন.

3312
02:21:59,519 --> 02:22:00,630
এগিয়ে যাও...?

3313
02:22:00,896 --> 02:22:03,006
নিজেকে অপরাধী মনে করবেন না
আমাকে পিছনে ফেলে যাওয়ার বিষয়ে।

3314
02:22:03,403 --> 02:22:04,684
আমিও এগিয়ে যাব।

3315
02:22:07,081 --> 02:22:08,218
এই...

3316
02:22:08,845 --> 02:22:10,588
এই বয়স পার্থক্য একটি বাস্তব সমস্যা.

3317
02:22:11,360 --> 02:22:14,704
তুমি আমার চেয়ে ছোট একজনের যোগ্য।

3318
02:22:17,815 --> 02:22:18,886
তাই....

3319
02:22:19,690 --> 02:22:20,818
...এটাই কি সত্যিই শেষ?

3320
02:22:23,819 --> 02:22:27,513
<i>♪ জেদি ব্যথা ♪</i>

3321
02:22:28,834 --> 02:22:32,662
<i>♪ ভিতরে গভীরতর হচ্ছে ♪</i>

3322
02:22:33,881 --> 02:22:37,826
<i>♪ আমরা যে অভ্যাসগুলি ভাগ করি তা বাদ পড়ে যায় ♪</i>

3323
02:22:38,983 --> 02:22:42,748
<i>♪ এবং আমাকে হারিয়ে ফেলে অস্থির করে ♪</i>

3324
02:22:44,201 --> 02:22:45,262
সে এখানে।

3325
02:22:45,287 --> 02:22:46,930
দেখি? আমি জানতাম সে সরাসরি তার কাছে যাবে

3326
02:22:46,954 --> 02:22:48,543
যে মুহুর্তে আমরা তার দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলি।

3327
02:22:51,384 --> 02:22:53,275
আমি তোমার মেয়েকে সব বুঝিয়ে দিয়েছি।

3328
02:22:53,516 --> 02:22:55,993
তাকে আয়ারল্যান্ড, থাইল্যান্ডে পাঠান,
অথবা আপনি যেখানে খুশি।

3329
02:22:56,445 --> 02:22:59,430
কিন্তু কেউ যদি আবার তাকে কষ্ট দেয়...

3330
02:23:00,626 --> 02:23:02,165
আমি এটা কে চিন্তা করব না!

3331
02:23:04,466 --> 02:23:05,740
তুমি!

3332
02:23:09,710 --> 02:23:12,102
কখন লুকোচুরি করলে
এই সব মাঝখানে?

3333
02:23:12,484 --> 02:23:13,642
<i>সে পালিয়ে গেল।</i>

3334
02:23:14,263 --> 02:23:16,023
<i>তুমি আমাকে প্রায় মৃত্যুর ভয় দেখিয়েছ।</i>

3335
02:23:16,048 --> 02:23:17,623
<i>আমি কি কিছু বলছি
আপনার কাছে যাচ্ছেন?</i>

3336
02:23:17,648 --> 02:23:19,014
<i>দেখ সে তার দিকে কেমন করে তাকিয়ে আছে!</i>

3337
02:23:20,353 --> 02:23:22,710
<i>আপনি কি বাইবেলে শপথ করেননি?</i>

3338
02:23:23,022 --> 02:23:25,045
<i>আপনি কি জানেন কতটা
এটা আমাদের সবাইকে কষ্ট দিচ্ছে?</i>

3339
02:23:25,070 --> 02:23:27,644
<i>তোমার মা, তোমার বাবা আর আমি।</i>

3340
02:23:28,054 --> 02:23:29,710
<i>আপনার বাবা-মা সংগ্রাম করছেন...</i>

3341
02:23:29,735 --> 02:23:31,749
আমি কাকে নিয়েছি বলে আপনি মনে করেন
যে জন্য মুখে ঘুষি?</i>

3342
02:23:31,785 --> 02:23:32,900
<i>আপনার জন্য।</i>

3343
02:23:33,795 --> 02:23:35,103
চলো।

3344
02:23:35,377 --> 02:23:36,585
চলো, বাড়ি যাও।

3345
02:23:45,807 --> 02:23:47,347
[শান্ত সঙ্গীত বাজায়]

3346
02:23:57,743 --> 02:23:59,177
[বৃষ্টি]

3347
02:24:00,617 --> 02:24:02,746
<i>অ্যাশলে... জাগো, প্রিয়...</i>

3348
02:24:03,107 --> 02:24:05,471
<i>আমরা বিয়ের জন্য যাচ্ছি।
আপনি আসছেন না?</i>

3349
02:24:08,713 --> 02:24:10,113
[বজ্রধ্বনি]

3350
02:24:18,052 --> 02:24:19,358
[বৃষ্টি পড়ে]

3351
02:24:24,129 --> 02:24:26,089
[উৎসবের গান বাজানো]

3352
02:24:38,100 --> 02:24:39,360
[বৃষ্টি]

3353
02:24:45,298 --> 02:24:46,538
[বজ্রধ্বনি]

3354
02:24:54,055 --> 02:24:55,309
আরে, অ্যাশলে...

3355
02:24:56,236 --> 02:24:57,236
আপনি কখন পৌঁছেছেন?

3356
02:24:57,261 --> 02:24:58,289
<i>আজ সকালে।</i>

3357
02:24:58,790 --> 02:25:00,286
চলো, সেখানে যাই।

3358
02:25:01,542 --> 02:25:03,035
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]

3359
02:25:03,967 --> 02:25:05,128
ঠিক?

3360
02:25:05,526 --> 02:25:06,526
আমি কি ঠিক?

3361
02:25:09,310 --> 02:25:10,764
- সব ঠিক আছে, নন্দন জি?
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।

3362
02:25:11,203 --> 02:25:12,375
অ্যাশলে...

3363
02:25:12,620 --> 02:25:13,767
আসো।

3364
02:25:15,566 --> 02:25:17,601
-আসুন।
-কি হয়েছে তোমার?

3365
02:25:17,626 --> 02:25:19,699
কি? এটা শুধু একটি ছবি. সমস্যা কি?

3366
02:25:20,582 --> 02:25:21,828
[নরম সঙ্গীত বাজায়]

3367
02:25:23,283 --> 02:25:24,869
জাস্টিন, সে আসছে।

3368
02:25:24,894 --> 02:25:26,818
তুমি হয়তো একটু খটকা অনুভব করবে,
পিঁপড়ার কামড়ের মত।

3369
02:25:26,843 --> 02:25:28,003
চুপ।

3370
02:25:29,696 --> 02:25:32,096
সে আছে! কঠোর আচরণ! কঠোর আচরণ!

3371
02:25:32,296 --> 02:25:34,140
-ধন্যবাদ।
-ওহ, সে আপনাকে পুরোপুরি উপেক্ষা করেছে।

3372
02:25:34,165 --> 02:25:36,624
একজন লোককে দেখে হাসি থামান
যখন তাকে বোকা মনে হয়।

3373
02:25:36,658 --> 02:25:38,448
<i>সবাই, ক্যামেরার দিকে তাকান।
প্রস্তুত, প্রস্তুত...</i>

3374
02:25:39,567 --> 02:25:41,203
<i>ফটোতে ক্লিক করুন। তাড়াতাড়ি কর।</i>

3375
02:25:44,895 --> 02:25:46,008
এটা ভাল.

3376
02:25:48,405 --> 02:25:49,459
অ্যাশলে...

3377
02:25:51,799 --> 02:25:53,032
এখানে এসে বসো।

3378
02:25:56,865 --> 02:25:57,905
আসো, সিট পাল্টাও।

3379
02:25:57,929 --> 02:25:59,550
কেন সবাই তাকে ডাকছে?

3380
02:25:59,575 --> 02:26:00,692
আসো।

3381
02:26:04,702 --> 02:26:06,382
তুমি ওকে ডেকেছ কেন?

3382
02:26:06,468 --> 02:26:07,698
ওহ, শুধু চুপ.

3383
02:26:10,130 --> 02:26:11,299
এখানে বসুন।

3384
02:26:11,417 --> 02:26:13,240
অ্যাশলে, এত দূরে বসে আছো কেন?

3385
02:26:18,110 --> 02:26:19,337
কিছু গরুর মাংস চান?

3386
02:26:19,431 --> 02:26:20,508
না.

3387
02:26:22,019 --> 02:26:23,439
[কাশি]

3388
02:26:27,132 --> 02:26:28,800
আপনার কি যক্ষ্মা হয়েছে?!

3389
02:26:30,030 --> 02:26:31,660
আপনার কি অ্যাশলির সাথে কথা বলার সমস্যা আছে?

3390
02:26:31,685 --> 02:26:33,469
-কি সমস্যা?
-তাহলে ওর সাথে কথা বল।

3391
02:26:37,217 --> 02:26:38,261
হাই

3392
02:26:38,818 --> 02:26:39,982
কখন এলে?

3393
02:26:41,275 --> 02:26:42,578
আজ সকালে।

3394
02:26:44,792 --> 02:26:46,469
কাতার নাকি আমিরাত?

3395
02:26:48,524 --> 02:26:49,571
ইতিহাদ।

3396
02:26:49,660 --> 02:26:51,608
ইতিহাদ। তাই আবুধাবি হয়ে...

3397
02:26:52,578 --> 02:26:54,289
এটা সেখানে কিভাবে? বৃষ্টি হচ্ছে?

3398
02:26:55,766 --> 02:26:57,393
আমি চেরাপুঞ্জিতে নেই।

3399
02:27:00,620 --> 02:27:02,573
চেরাপুঞ্জিই একমাত্র জায়গা নয়
যেখানে বৃষ্টি হয়।

3400
02:27:02,780 --> 02:27:03,986
করুণ...

3401
02:27:05,475 --> 02:27:06,694
আপনার কাজ শেষ?

3402
02:27:07,427 --> 02:27:08,580
কি?

3403
02:27:08,605 --> 02:27:10,278
এই সব ছোট ছোট কথা বলে।

3404
02:27:10,596 --> 02:27:12,393
তুমি আমাকে সব জায়গায় ব্লক করেছ।

3405
02:27:12,507 --> 02:27:14,373
এবং এখন আপনি ব্যক্তিগতভাবে ছোট কথা বলছেন।

3406
02:27:15,383 --> 02:27:17,993
আমি আপনাকে ব্লক করেছি যাতে আপনি বিরক্ত না হন।

3407
02:27:18,018 --> 02:27:19,102
ওহ, সত্যিই?

3408
02:27:19,127 --> 02:27:21,642
তবুও আপনি এখনও আমাকে মাঝে মাঝে আনব্লক করেন
আমার ডিপি চেক করতে।

3409
02:27:21,725 --> 02:27:22,843
এমনকি এখন?

3410
02:27:23,152 --> 02:27:24,492
[বজ্রধ্বনি]

3411
02:27:25,615 --> 02:27:28,608
তুমি কি ডাবলিনে আজেশকে জিজ্ঞেস করতে থাকো না
আমার সম্পর্কে?

3412
02:27:29,094 --> 02:27:30,490
আজেশ? কোন আজেশ?

3413
02:27:30,561 --> 02:27:31,659
আমি তাকে কল করতে চান?

3414
02:27:31,684 --> 02:27:33,600
না, বুঝলাম। কোরাট্টির লোকটি।

3415
02:27:36,494 --> 02:27:38,654
একটা মেয়ের কথা জিজ্ঞেস করতে দোষ কি

3416
02:27:38,679 --> 02:27:40,698
আমাদের শহর থেকে যারা বিদেশে পাড়ি জমান?

3417
02:27:40,723 --> 02:27:42,831
শুধু নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন
আপনি ঝামেলায় পড়েন নি।

3418
02:27:42,856 --> 02:27:43,871
ওহ, সত্যিই!

3419
02:27:43,896 --> 02:27:46,684
রঞ্জুকে নিয়ে তোমাকে খুব একটা চিন্তিত মনে হয়নি
যখন সে জার্মানিতে গিয়েছিল।

3420
02:27:48,223 --> 02:27:49,433
এটা এমন নয়, অ্যাশলে.

3421
02:27:49,458 --> 02:27:51,560
সে অ্যালকোহল স্পর্শ করেনি
দেড় বছর ধরে,

3422
02:27:51,585 --> 02:27:52,959
কারণ তিনি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

3423
02:27:53,364 --> 02:27:56,128
আমি আর কোন কোম্পানি আছে.
আমি নিজে পান করি।

3424
02:27:56,153 --> 02:27:57,198
তাই নয়।

3425
02:27:57,223 --> 02:27:58,800
অ্যালকোহল স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

3426
02:27:58,962 --> 02:28:01,181
প্রত্যেকেরই মদ্যপান ত্যাগ করা উচিত।
এটা আমার মতামত.

3427
02:28:01,463 --> 02:28:04,313
আপনারও ছেড়ে দেওয়া উচিত।
অথবা আপনার লিভার ক্র্যাশ হবে এবং আপনি মারা যাবেন।

3428
02:28:05,005 --> 02:28:07,621
-জাস্টিন...
-চলো, তাড়াতাড়ি খাবার শেষ কর।

3429
02:28:07,777 --> 02:28:09,612
নয়তো আমার দেরি হবে
পরবর্তী বিবাহের অনুষ্ঠানের জন্য।

3430
02:28:10,512 --> 02:28:13,143
জাস্টিন, আপনি কে বলিদান করছেন
এই সব জন্য?

3431
02:28:13,411 --> 02:28:14,629
আপনি কি ভেবেছিলেন?

3432
02:28:14,668 --> 02:28:17,114
যে আমি চলে যাব, তোমাকে ভুলে যাব,

3433
02:28:17,265 --> 02:28:19,577
কিছু কম বয়ফ্রেন্ড খুঁজুন, যেমন আপনি বলেছেন

3434
02:28:19,630 --> 02:28:21,136
এবং সেখানে বসতি স্থাপন?

3435
02:28:22,215 --> 02:28:23,777
তাহলে আমার কি করা উচিত ছিল?

3436
02:28:23,974 --> 02:28:26,348
আমার কি তোমাকে টেনে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল
কোর্ট ম্যারেজ করার জন্য?

3437
02:28:26,466 --> 02:28:28,245
তাহলে কি তোমার মা নিজেকে ঝুলিয়ে রাখতে পারে?

3438
02:28:28,527 --> 02:28:30,659
এবং এর জন্য সবাই কি আমাকে দোষারোপ করেছে?

3439
02:28:30,945 --> 02:28:34,304
তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পর,
আপনার জীবন শুধু ভালো হয়েছে, তাই না?

3440
02:28:34,462 --> 02:28:36,375
হ্যাঁ, এটা অনেক ভালো হয়েছে!

3441
02:28:38,422 --> 02:28:41,175
আমি চলে যাবো ভেবে চলে গেলাম।

3442
02:28:41,656 --> 02:28:43,323
প্রতি রাতে, আমি নিজেকে বলতাম

3443
02:28:43,415 --> 02:28:45,049
আগামীকাল ভাল হবে।

3444
02:28:48,710 --> 02:28:51,444
কিন্তু একটা দিনও কাটল না
তোমার কথা না ভেবে।

3445
02:28:52,646 --> 02:28:56,490
জাস্টিন, আমার জীবনের সেরা মুহূর্ত
তোমার সাথে ছিল।

3446
02:28:57,500 --> 02:28:59,008
আমি সবসময় তাদের লালন করব.

3447
02:28:59,041 --> 02:29:00,867
এবং আমি জানি আপনি একই অনুভব করেন।

3448
02:29:03,274 --> 02:29:06,482
আপনি আমার জীবনে শুধুমাত্র একটি বিকল্প নন.

3449
02:29:07,202 --> 02:29:09,086
আমার যদি একটা জীবন থাকে, সেটা তোমার সাথেই আছে।

3450
02:29:09,227 --> 02:29:11,030
এটা নিয়ে আমার কোন বিভ্রান্তি নেই।

3451
02:29:11,865 --> 02:29:13,949
যে আত্মহত্যার হুমকি দেয় না কেন,

3452
02:29:14,154 --> 02:29:15,365
যে পরিবর্তন হবে না.

3453
02:29:19,019 --> 02:29:20,167
বলুন।

3454
02:29:20,522 --> 02:29:21,676
আপনি এটা ঠিক আছে?

3455
02:29:23,034 --> 02:29:24,832
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

3456
02:29:24,857 --> 02:29:26,503
জাস্টিন, শুধু বল তুমি ঠিক আছো।

3457
02:29:26,528 --> 02:29:28,074
এসো, ঠিক আছে বল।

3458
02:29:28,374 --> 02:29:29,511
আপনি ঠিক আছে বলুন.

3459
02:29:29,727 --> 02:29:31,000
এটা বল, জাস্টিন.

3460
02:29:32,135 --> 02:29:34,080
অ্যাশলে, জাস্টিন ঠিক আছে।

3461
02:29:34,105 --> 02:29:35,154
চুপ!

3462
02:29:35,592 --> 02:29:37,169
এটা ঠিক করার আপনি কে?

3463
02:29:40,309 --> 02:29:41,645
জাস্টিন...

3464
02:29:43,115 --> 02:29:44,441
জাস্টিন...

3465
02:29:44,654 --> 02:29:46,454
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

3466
02:30:04,442 --> 02:30:05,768
[বৃষ্টি]

3467
02:30:21,095 --> 02:30:22,288
[নরম সঙ্গীত বাজায়]

3468
02:30:31,128 --> 02:30:32,585
[আগুন ফাটা]

3469
02:30:38,303 --> 02:30:39,928
[প্রাণবন্ত স্কোর নাটক]

3470
02:30:48,312 --> 02:30:49,638
[বজ্রধ্বনি]

3471
02:30:54,788 --> 02:30:56,083
কি ব্যাপার?

3472
02:30:56,500 --> 02:30:57,801
এই জন্য আপনি এই সব পথ এসেছেন

3473
02:30:57,826 --> 02:30:59,150
যখন আপনি সবে এটা সামর্থ্য করতে পারে?

3474
02:30:59,175 --> 02:31:00,199
তার কান্নার দিকে তাকাও।

3475
02:31:00,224 --> 02:31:03,130
হ্যালো, এটা একটা বিয়ের হল।
এখানে নাটক নেই।

3476
02:31:03,470 --> 02:31:05,164
আপনার ঝগড়া বাড়িতে নিয়ে যান।

3477
02:31:06,840 --> 02:31:08,030
এখানে আসুন!

3478
02:31:10,614 --> 02:31:13,901
আমি বলেছিলাম এই বিয়েতে আসতে না।
আপনি জোর দিয়েছিলেন!

3479
02:31:13,926 --> 02:31:15,155
মানুষ আমাদের কথা শুনবে।

3480
02:31:15,179 --> 02:31:16,207
নিচে রাখো, বিজি।

3481
02:31:16,340 --> 02:31:17,652
তাদের সাথে জাহান্নাম!

3482
02:31:25,019 --> 02:31:26,726
আমি মদ্যপান ছাড়িনি

3483
02:31:26,757 --> 02:31:28,498
শুধু আমার লিভার বাঁচাতে।

3484
02:31:29,923 --> 02:31:31,712
আমি আশা করি আপনি আপনার সময় নেবেন,

3485
02:31:32,040 --> 02:31:33,840
আপনার বিভ্রান্তি পরিষ্কার করুন

3486
02:31:34,656 --> 02:31:36,508
এবং একদিন আমার কাছে ফিরে আসবে।

3487
02:31:38,605 --> 02:31:40,176
তাহলে আগে চলে গেলে কেন?

3488
02:31:40,249 --> 02:31:42,042
কারণ ওই বোকারা জিদ করতে থাকে

3489
02:31:42,099 --> 02:31:44,183
আমি খাওয়ার সময় বলি "ঠিক আছে"।

3490
02:31:44,260 --> 02:31:45,844
আমি শুধু এটা হারিয়ে.

3491
02:31:46,278 --> 02:31:49,134
আমি তোমাকে কখনোই আশা করিনি
সবার সামনে সব বলতে।

3492
02:31:49,538 --> 02:31:52,036
আমি সম্পূর্ণ ফাঁকা,

3493
02:31:52,822 --> 02:31:54,119
তাই আমি চলে গেলাম।

3494
02:31:54,317 --> 02:31:55,401
ওহ.

3495
02:31:55,426 --> 02:31:56,565
হ্যাঁ।

3496
02:32:01,294 --> 02:32:03,348
<i>♪ তোমার চোখের গল্প... ♪</i>

3497
02:32:03,373 --> 02:32:04,373
-তুমি !
-বিজি, এদিকে আয়।

3498
02:32:04,398 --> 02:32:05,451
দেখুন সে কি করছে।

3499
02:32:08,239 --> 02:32:09,559
তারা জড়িয়ে ধরল।

3500
02:32:10,262 --> 02:32:16,573
<i>♪ আপনার কথায় নীরবতা পূর্ণ হতে দিন
অবিচ্ছিন্ন, ভয়হীন ♪</i>

3501
02:32:19,721 --> 02:32:22,431
তাদের আলিঙ্গন বা যাই হোক না কেন.
শুধু তাকান না.

3502
02:32:22,557 --> 02:32:24,288
আমরা যখন তাকাই তখনই এটি তাকে বিরক্ত করে।

3503
02:32:27,473 --> 02:32:28,967
তারা কি এই সব করে?

3504
02:32:28,992 --> 02:32:30,404
বাচ্চারা বড় হয়েছে, বিজি।

3505
02:32:30,524 --> 02:32:31,922
তারা আর আমাদের কথা শোনে না।

3506
02:32:31,947 --> 02:32:33,892
সে আমার সন্তানকে নিয়ে গেছে।

3507
02:32:33,917 --> 02:32:35,258
সে যা চায় তাই করুক।

3508
02:32:37,100 --> 02:32:38,335
আমি কি...

3509
02:32:38,776 --> 02:32:40,237
আয়ারল্যান্ডে চাকরি পান?

3510
02:32:42,932 --> 02:32:44,835
আপনার বয়সে, ভিসা পাওয়া সহজ হবে না।

3511
02:32:45,244 --> 02:32:47,025
চলুন একটি নির্ভরশীল ভিসার জন্য চেষ্টা করা যাক.

3512
02:32:47,948 --> 02:32:49,346
এর জন্য আমার কী দরকার?

3513
02:32:52,311 --> 02:32:53,806
তোমাকে বিয়ে করতে হবে!

3514
02:32:54,144 --> 02:32:58,982
<i>♪ কেমন জাদু
আপনি কি আমাকে দান করেছেন ♪</i>

3515
02:33:00,826 --> 02:33:07,659
<i>♪ কেমন জাদু
যে দিনগুলো তুমি আমাকে দিয়েছিলে? ♪</i>

3516
02:33:24,099 --> 02:33:28,337
<i>♪ চোখ দিয়ে বলা গল্প
জানালার পর্দার আড়ালে ♪</i>

3517
02:33:28,386 --> 02:33:32,722
<i>♪ আবার নতুন লাইন লিখুন ♪</i>

3518
02:33:34,714 --> 02:33:41,484
<i>♪ তোমার কথা আমাকে পূর্ণ করতে দাও
অবিচ্ছিন্ন, ভয়হীন, অসমাপ্ত ♪</i>

3519
02:33:43,091 --> 02:33:47,765
<i>♪ এখন আপনার পাপড়ি উন্মোচন করুন
ছড়িয়ে এবং প্রস্ফুটিত করার জন্য একটি জায়গা খুঁজুন ♪</i>

3520
02:33:51,568 --> 02:33:54,640
<i>♪ তোমার কথা আমাকে পূর্ণ করতে দাও
অবিচ্ছিন্ন, ভয়হীন, অসমাপ্ত ♪</i>

3521
02:33:59,954 --> 02:34:06,117
<i>♪ তোমার চোখে গল্প
আবার নতুন লাইন লিখুন ♪</i>

3522
02:34:08,406 --> 02:34:14,224
<i>♪ আপনার কথায় নীরবতা পূর্ণ হতে দিন
অবিচ্ছিন্ন, ভয়হীন ♪</i>

3523
02:34:33,159 --> 02:34:38,033
<i>♪ তুমি কি ধীরে ধীরে হয়ে গেছো
আমার দৈনন্দিন জীবনের একটি অংশ ♪</i>

3524
02:34:38,618 --> 02:34:42,300
<i>♪ নাকি তুমি কোমলতা
যে একটি ক্ষত শান্ত করে? ♪</i>

3525
02:34:42,631 --> 02:34:46,518
<i>♪ যখন বৃষ্টি হয়
এবং আমার ভিতরের সবকিছু পুড়ে যায় ♪</i>

3526
02:34:46,616 --> 02:34:50,630
<i>♪ ওহ, আমি কিভাবে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম! ♪</i>

3527
02:34:50,902 --> 02:34:58,031
<i>♪ কেমন জাদু
আপনি কি আমাকে দান করেছেন ♪</i>

3528
02:34:59,370 --> 02:35:06,311
<i>♪ কেমন জাদু
যে দিনগুলো তুমি আমাকে দিয়েছিলে? ♪</i>