1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Deceit @ YIFY Torrents ဖြင့် ကုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:01:30,323 --> 00:01:36,671
ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။
ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။

3
00:01:38,064 --> 00:01:40,266
ကောက်ညှင်းလိုချင်တယ်!

4
00:01:40,266 --> 00:01:42,678
ငါ့ကို မြိန်ရည်လေး ပေးပါ ဘုရင်မ။

5
00:01:47,707 --> 00:01:52,122
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ့ရဲ့လှပတဲ့ဘုရင်မ။

6
00:01:56,483 --> 00:01:59,293
ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။

7
00:02:03,590 --> 00:02:05,926
ဒါက Aesher အလုပ်လုပ်ပုံပဲ။

8
00:02:05,926 --> 00:02:09,663
သေပြီးနောက်၊
မင်းတကယ်သေမှာမဟုတ်ဘူး။

9
00:02:09,663 --> 00:02:14,578
ပေးကမ်းခြင်းကိုလည်း သင်လက်ခံ၏။
တစ်ဆူတည်းသောဘုရားသခင်အဖြစ်။

10
00:02:25,546 --> 00:02:28,049
ကောင်းပြီ၊ ပြန်ပါ။ ပြန်လာ!

11
00:02:50,472 --> 00:02:52,240
ဒီမှာ ငါ့အလှတရား၊ ငါ့ကို နမ်းပေးပါ။

12
00:02:52,240 --> 00:02:55,176
နမ်းချင်တယ်! နမ်းပေးပါ။
နမ်းချင်တယ်!

13
00:02:55,176 --> 00:02:57,349
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

14
00:03:02,283 --> 00:03:03,454
နောက်ထပ်!

15
00:03:06,020 --> 00:03:09,491
ငါ့ထက်ငါလှတယ်

16
00:03:09,491 --> 00:03:12,827
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်က ငါ Hrothgar မင်းရဲ့ဘုရင်

17
00:03:12,827 --> 00:03:15,764
ငါတို့ပြုမည်ဟု ကျိန်ဆို၏။
ကျွန်ုပ်တို့၏အောင်ပွဲများကို ဂုဏ်ပြုပါ။

18
00:03:15,764 --> 00:03:19,336
ခမ်းနားပြီး လှပသော ခန်းမအသစ်တစ်ခုတွင်၊

19
00:03:20,002 --> 00:03:23,572
ကျိန်ဆိုခြင်းကို ငါမစောင့်ဖူးလော။ အင်း။

20
00:03:23,572 --> 00:03:28,844
ဒီခန်းမမှာ ခွဲထားမယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အောင်ပွဲတွေရဲ့ လုယူမှုတွေ၊

21
00:03:28,844 --> 00:03:31,247
ရွှေနှင့်ဘဏ္ဍာ။

22
00:03:31,247 --> 00:03:36,423
ဤသည်ကား ရွှင်လန်းရာအရပ်ဖြစ်လတံ့၊
ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊

23
00:03:41,023 --> 00:03:47,098
ယခုမှစ၍ အချိန်ကုန်၊
ဒီခန်းမကို Herot လို့ နာမည်ပေးတယ်။

24
00:03:49,632 --> 00:03:53,011
ရတနာ!
ရတနာလေး ပေးပါရစေ။

25
00:03:54,470 --> 00:03:56,105
အဲဒါတွေ ပေးပါဦး။

26
00:03:56,105 --> 00:03:57,778
ငါ့ရဲ့အောင်ပွဲတွေကနေ

27
00:03:59,543 --> 00:04:01,411
ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။

28
00:04:01,411 --> 00:04:07,150
Unferth အတွက်၊ Unferth အတွက်၊
ငါ့ရဲ့ ပညာအရှိဆုံး အကြံပေး၊

29
00:04:07,150 --> 00:04:13,490
အပျိုမ၊
နှင့် ရဲရင့်သော တိုက်ခိုက်သူများ၏ အကောင်းဆုံးနှင့် ရဲရင့်ဆုံး။

30
00:04:13,490 --> 00:04:18,428
မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲပြည်ကို လွှင့်ပစ်၊
ခင်​ဗျား​ကောင်​မ​ကောင်​မ​လေး?

31
00:04:18,428 --> 00:04:20,771
ငါ ဒီမှာ ဘုရင်ကြီး။

32
00:04:21,965 --> 00:04:25,378
ကျေးဇူးကန်းတဲ့လူ၊ ဒီကိုလာပါ၊

33
00:04:37,347 --> 00:04:43,254
ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။
ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။

34
00:04:43,254 --> 00:04:47,358
သူသည် နတ်ဆိုးနဂါးနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည်။
တခြားယောက်ျားတွေ အေးခဲသွားတဲ့အခါ

35
00:04:47,358 --> 00:04:51,362
သခင်၊ သူသည် သူ၏ဓားကို ယူ၍၊
ပြီး​တော့ ဒူး​ထောက်​ပြီး...

36
00:04:51,362 --> 00:04:53,264
ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။

37
00:04:53,264 --> 00:04:55,869
ငါတို့ဘုရင်တွေ အကြီးမြတ်ဆုံးပဲ။

38
00:04:57,134 --> 00:04:59,705
သူသည် နဂါး၏အတောင်ပံကိုချိုးသည်။

39
00:05:00,404 --> 00:05:02,440
ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။

40
00:05:03,140 --> 00:05:07,445
နိုင်​ငံ​တော်​သည်​အ​မှောင်​ထဲ​ကျ​သွား​သည်။
ပြီးတော့ အရိပ်တွေက ညကို အုပ်စိုးတယ်။

41
00:05:07,445 --> 00:05:11,482
အရုဏ်ဦးအရိပ်အယောင်မပြဘဲ စစ်သည်တော်
ပြီးတော့ ငါတို့ကို အသက်ပြန်ရှင်စေတယ်။

42
00:05:11,482 --> 00:05:13,384
ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။

43
00:05:13,384 --> 00:05:15,353
ကိုယ်တော်သည် သင်၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဘယ်သောအခါမျှ မတုန်လှုပ်စေပါ။

44
00:05:15,353 --> 00:05:17,188
ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။

45
00:05:17,188 --> 00:05:19,862
ခွက်တိုင်းကို ချီးမြှောက်ပါစေ။

46
00:05:20,325 --> 00:05:23,169
ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။

47
00:06:31,397 --> 00:06:35,401
သူက ငါတို့ကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။
မြေပြင်ကို ဘီလူးတွေ ကျင်လည်နေချိန်

48
00:06:35,401 --> 00:06:39,576
တယောက်ပြီးတယောက် သူတို့ကို ခေါ်သွားတယ်။
သူ့လက်၌ အသေခံကြ၏။

49
00:06:40,840 --> 00:06:42,546
Mead!

50
00:06:43,444 --> 00:06:44,945
Mead!

51
00:06:45,813 --> 00:06:47,347
Mead!

52
00:06:47,347 --> 00:06:51,285
မင်း ဖိတ်နေတာလား။ ငါ့သားက ဘယ်မှာလဲ
မင်း ဖိတ်နေတာလား။

53
00:06:51,285 --> 00:06:53,094
မင်း ဖိတ်နေတာလား။

54
00:06:53,987 --> 00:06:56,190
ကာဣန၊ သင်သည် ယုတ်မာသော လူမိုက်၊

55
00:06:56,190 --> 00:06:58,829
မင်း ဘုရင်ကြီးရဲ့ ကောက်ညက်ကို ဘယ်လို ဖြုန်းတီးရဲတာလဲ။

56
00:07:08,502 --> 00:07:12,473
ကယ်တင်ရှင်ကဲ့သို့ ထမြောက်တော်မူ၏။
မျှော်လင့်ချက်တွေ ကုန်ဆုံးသွားတဲ့အခါ

57
00:07:12,473 --> 00:07:14,541
သားရဲက ကိုက်ခဲသွားတယ်။
ပြီးတော့ ငြိမ်းချမ်းရေးလည်း ပြန်ရလာတယ်။

58
00:07:14,541 --> 00:07:16,510
သူ့မှတ်ဉာဏ်က ရှင်သန်နေလိမ့်မယ်။

59
00:07:16,510 --> 00:07:18,245
ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။

60
00:07:18,245 --> 00:07:20,447
ခွက်တိုင်းကို ချီးမြှောက်ပါစေ။

61
00:07:20,447 --> 00:07:22,182
ဟရော့ဂါ။ ဟရော့ဂါ။

62
00:07:22,182 --> 00:07:24,959
ယခုနှင့်ထာဝရ

63
00:08:47,102 --> 00:08:49,776
ဓား! ဓားတစ်ချောင်းပေးပါ

64
00:08:56,947 --> 00:08:58,949
လာ! ကိုယ့်ကိုကိုယ် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ပါ။

65
00:09:01,017 --> 00:09:02,894
နေပါဦး သမီးရယ်။

66
00:09:19,603 --> 00:09:21,776
- ငါ့ကို ဓားတစ်ချောင်း ပေး။ ဓား!
- အရှင်ဘုရား။

67
00:10:07,051 --> 00:10:08,757
မဟုတ်ဘူး!

68
00:10:42,688 --> 00:10:43,962
ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။

69
00:10:45,457 --> 00:10:46,765
ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။

70
00:10:50,929 --> 00:10:52,305
ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ပါ။

71
00:11:35,909 --> 00:11:38,412
မင်းငါ့ကို ရန်ဖြစ်လိုက်၊

72
00:11:40,514 --> 00:11:41,685
နေအောင်။

73
00:12:27,962 --> 00:12:30,237
အဲဒါဘာလဲ?

74
00:12:33,201 --> 00:12:34,805
Grendel

75
00:12:44,412 --> 00:12:47,984
Grendel၊ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

76
00:12:49,184 --> 00:12:52,426
Grendel မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

77
00:12:59,562 --> 00:13:02,932
ငါးနှင့်ဝံပုလွေနှင့်ဝက်ဝံ

78
00:13:02,932 --> 00:13:05,034
သိုးနှစ်ကောင်၊

79
00:13:05,034 --> 00:13:07,275
ac nan ယောက်ျား။

80
00:13:20,082 --> 00:13:21,822
ယောက်ျား၊ Grendel။

81
00:13:22,785 --> 00:13:25,993
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးပေါင်းများစွာကို သတ်ခဲ့ကြပြီ။

82
00:13:58,922 --> 00:14:01,993
Hrothgar မှာ ရှိပါသလား။

83
00:14:12,769 --> 00:14:14,213
ကောင်းတယ်။

84
00:14:14,871 --> 00:14:17,207
ကောင်လေး။

85
00:14:17,207 --> 00:14:19,050
နူးညံ့သည်။

86
00:14:32,290 --> 00:14:35,560
ယောက်ျားတို့၊ နောက်တစ်မျိုးကို ဆောက်လော့။

87
00:14:35,560 --> 00:14:38,129
နွားတင်းကုပ်နောက်မှာ သစ်ခြောက်တွေရှိတယ်။

88
00:14:38,129 --> 00:14:40,264
ထို့နောက် လူသေကို မီးရှို့ပါ။

89
00:14:40,264 --> 00:14:43,968
ပြီးလျှင် ခန်းမကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။
တံခါးများနှင့် ပြတင်းပေါက်များကို ပိတ်ပါ။

90
00:14:43,968 --> 00:14:45,736
ဘုရင့်အမိန့်ဖြင့်၊

91
00:14:45,736 --> 00:14:49,206
သီချင်းဆိုခြင်း မရှိသင့်ပါ။
သို့မဟုတ် မြူးထူးစွာပြုလုပ်ခြင်း။

92
00:14:50,341 --> 00:14:52,411
ဤနေရာသည် သေခြင်းတရားကို ရှုံ့ချသည်။

93
00:14:54,378 --> 00:14:57,114
တီးဝိုင်းတွေက သီချင်းဆိုနေကြတယ်။
ဟေရုဒ်၏ အရှက်ကွဲခြင်း၊

94
00:14:57,114 --> 00:15:01,953
အလယ်နိုင်ငံတောင်ဘက်အထိ
မြောက်ဘက်တွင် ရေခဲတောင်များအထိ၊

95
00:15:01,953 --> 00:15:05,290
ငါအဲဒါကိုသိပါစေ။
ငါ့နိုင်ငံ၌ ရွှေတစ်ဝက်ကို ငါပေးမည်။

96
00:15:05,290 --> 00:15:07,893
ငါတို့ကို Grendel မှ ဖယ်ထုတ်နိုင်သော မည်သူမဆို။

97
00:15:07,893 --> 00:15:09,661
ကယ်တင်ခြင်းငှါ၊

98
00:15:09,661 --> 00:15:14,399
ငါတို့လူတို့သည် ဆိတ်၊ သိုးတို့ကို ယဇ်ပူဇော်ကြ၏။
Odin နှင့် Heimdall သို့

99
00:15:14,399 --> 00:15:16,568
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့၊

100
00:15:16,568 --> 00:15:21,106
ငါတို့လည်း ဆုတောင်းရမလား။
ရောမဘုရားသစ် ခရစ်တော်ယေရှုထံ

101
00:15:21,106 --> 00:15:24,018
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆင်းရဲဒုက္ခကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်သည်။

102
00:15:25,711 --> 00:15:27,986
မဟုတ်ဘူး၊ Unferth၊ မဟုတ်ဘူး။

103
00:15:28,447 --> 00:15:32,618
မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားတွေက ငါတို့အတွက် ဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့သည် ကိုယ်အဘို့မလုပ်၊

104
00:15:32,618 --> 00:15:34,153
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။

105
00:15:41,893 --> 00:15:43,667
မင်းရဲ့ တွန်းအားကို ထိန်းထားပါ။

106
00:15:46,332 --> 00:15:47,902
ပြီးပြီ!

107
00:15:51,471 --> 00:15:55,074
ကမ်းရိုးတန်းကို မြင်နိုင်မလား။
Danes ၏လမ်းညွှန်မီးကိုသင်မြင်နိုင်ပါသလား။

108
00:15:55,074 --> 00:15:58,344
လေနဲ့မိုးကလွဲလို့ ဘာမှမမြင်ရဘူး။

109
00:15:58,344 --> 00:16:01,481
မီးမရှိ၊ သွားလာရန် ကြယ်များမရှိ။

110
00:16:01,481 --> 00:16:04,384
ငါတို့ ပျောက်သွားတယ်။ ပင်လယ်ကို ပေးတယ်။

111
00:16:04,384 --> 00:16:06,052
ပင်လယ်က ငါ့အမေ။

112
00:16:06,052 --> 00:16:09,055
သူမငါ့ကိုဘယ်တော့မှပြန်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။
မှေးမှိန်နေသော သားအိမ်ဆီသို့။

113
00:16:19,165 --> 00:16:21,200
အမေက တောင်ယာမှာ တံငါလုပ်တယ်။

114
00:16:21,200 --> 00:16:24,806
တိုက်ပွဲမှာ သေဖို့ ပိုမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သူရဲကောင်းဖြစ်သင့်သည် ။

115
00:16:27,374 --> 00:16:28,818
ဟယ်!

116
00:16:31,178 --> 00:16:34,591
ယောက်ျားတွေက စိတ်ပူတယ်။
မုန်တိုင်းသည် အဆုံးမရှိ၊ Beowulf။

117
00:16:35,215 --> 00:16:37,818
မြေကြီးမုန်တိုင်းမဟုတ်၊
ဒီလောက်တော့ သေချာတယ်။

118
00:16:37,818 --> 00:16:41,288
ဒါပေမယ့် ဒီနတ်ဆိုးရဲ့ မုန်တိုင်း
ငါတို့ကို ဆွဲထုတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

119
00:16:41,288 --> 00:16:43,995
ငါတို့တကယ်ဝင်ချင်ရင်!

120
00:16:47,328 --> 00:16:49,129
ဘယ်သူက အသက်ရှင်ချင်လဲ။

121
00:16:49,129 --> 00:16:50,731
ငါတို့လုပ်မယ်!

122
00:16:50,731 --> 00:16:54,501
ပြီးရင် မင်းရဲ့ လှံတွေကို ဆွဲလိုက်ပါ။ မင်းလုပ်ကြည့်ရအောင်။

123
00:16:54,501 --> 00:16:56,503
Beowulf အတွက်။

124
00:16:56,503 --> 00:16:58,472
ရွှေအတွက်!

125
00:16:58,472 --> 00:16:59,814
ဘုန်း!

126
00:17:21,429 --> 00:17:24,637
ဟယ်! ဟယ်!

127
00:17:26,401 --> 00:17:29,245
ဟယ်! ဟယ်!

128
00:17:39,647 --> 00:17:41,082
Beowulf

129
00:17:41,082 --> 00:17:42,561
မြဲမြံစွာထိန်းထားနိုင်စေသောကိရိယာ!

130
00:17:44,419 --> 00:17:45,420
မရှိ

131
00:18:02,405 --> 00:18:06,475
မင်းဘယ်သူလဲ?
မင်းရဲ့ဝတ်စားဆင်ယင်မှုကနေ မင်းဟာ သူရဲကောင်းတွေပဲ။

132
00:18:06,475 --> 00:18:09,078
ပြောပါ! ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ
မင်းကို အခုချက်ချင်းမပြေးဘူးလား။

133
00:18:09,078 --> 00:18:11,614
ကျွန်ုပ်တို့သည် Geats ဖြစ်သည်။

134
00:18:11,614 --> 00:18:14,287
ငါသည် Ecgtheow ၏သား Beowulf ဖြစ်သည်။

135
00:18:15,718 --> 00:18:19,822
မင်းရဲ့မင်းသား Hrothgar ကို ငါတို့လာရှာတယ်။
ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊

136
00:18:19,822 --> 00:18:22,958
မင်းဒီမှာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ရှိနေတယ်လို့ သူတို့ပြောနေတာလား။

137
00:18:22,958 --> 00:18:25,428
မင်း​တို့​ရဲ့​မြေ​တွေ ကျိန်​ဆဲ​ကြ​တယ်​လို့ ပြော​တယ်။

138
00:18:25,428 --> 00:18:26,529
ဒါ သူတို့ပြောတာလား။

139
00:18:26,529 --> 00:18:28,397
Bards သည် Hrothgar ၏အရှက်ကိုသီဆိုသည်။

140
00:18:28,397 --> 00:18:31,033
အေးခဲနေသော မြောက်ဘက်မှ
Vinland ရဲ့ ကမ်းခြေတွေဆီကို

141
00:18:31,033 --> 00:18:32,903
ရှက်စရာ မရှိပါဘူး။
နတ်ဆိုးတို့၏ ကျိန်ခြင်းကို ခံရအံ့။

142
00:18:32,903 --> 00:18:37,249
ငါ Beowulf ပါ
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နတ်ဆိုးကိုသတ်ဖို့ ငါရောက်လာတယ်။

143
00:18:40,076 --> 00:18:42,712
သူရဲကောင်းတွေ မရှိတော့ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
မိုက်လောက်အောင်

144
00:18:42,712 --> 00:18:45,282
ဒီကိုလာဖို့
ငါတို့ရွှေအတွက်အသေခံကြလော့။

145
00:18:45,282 --> 00:18:50,231
ငါတို့သေရင် ရွှေအတွက်မဟုတ်ဘဲ ဘုန်းကြီးဖြစ်မယ်။

146
00:19:02,666 --> 00:19:04,534
ငါ့သခင်?

147
00:19:04,534 --> 00:19:08,004
ငါ့သခင်?
အပြင်မှာ စစ်သည်တွေရှိတယ်။ Geats။

148
00:19:08,004 --> 00:19:09,473
ဒါပေမယ့် သူတောင်းစား မဟုတ်ဘူး၊

149
00:19:09,473 --> 00:19:11,141
သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင် Beowulf
ခံ့ညားတဲ့...

150
00:19:11,141 --> 00:19:13,484
Beowulf? Ecgtheow ရဲ့ ကောင်လေး ?

151
00:19:14,545 --> 00:19:16,314
Beowulf သူဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ?

152
00:19:16,314 --> 00:19:19,056
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
Beowulf ကြိုဆိုပါတယ် ငါ့သား။

153
00:19:20,017 --> 00:19:23,454
ကြိုဆိုပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ မင်းအဖေ နေကောင်းလား

154
00:19:23,454 --> 00:19:24,956
သေပြီ။

155
00:19:24,956 --> 00:19:28,092
ပင်လယ်ဓားပြများနှင့် တိုက်ပွဲတွင် ကျဆုံးခဲ့သည်။
ဆောင်းနှစ်ပြန်။

156
00:19:28,092 --> 00:19:30,094
ကောင်းပြီ၊ သူသည် ရဲရင့်သူဖြစ်သည်။

157
00:19:30,094 --> 00:19:33,030
မင်း ငါတို့ဆီ ဘာလို့လာတာလဲလို့ မေးလို့ ရမလား။
ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး?

158
00:19:33,030 --> 00:19:35,305
မင်းရဲ့နတ်ဆိုးကိုသတ်ဖို့ ငါလာပြီ။

159
00:19:36,601 --> 00:19:39,904
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နာမည်ကြီးဟင်းလျာကို မြည်းစမ်းကြည့်ဖို့။

160
00:19:39,904 --> 00:19:44,318
သတ္တိရှိတဲ့သူတွေ အများကြီးရှိခဲ့ပါတယ်။
ငါ့သခင်၏ ဟင်းလျာကို မြည်းစမ်းခြင်းငှါလာ၍၊

161
00:19:46,244 --> 00:19:50,715
ကျိန်ဆိုသော သူအများတို့သည်၊
ငါတို့အိပ်မက်ဆိုးထဲက သူ့ခန်းမကို ဖယ်ရှားဖို့။

162
00:19:51,716 --> 00:19:55,554
မနက်၊
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မကျန်တော့ဘူး။

163
00:19:55,554 --> 00:19:58,296
ကြမ်းပြင်မှ သွေးကို စင်ကြယ်စေ၏။

164
00:19:58,957 --> 00:20:01,937
ခုံတန်းလျားများ၊

165
00:20:07,566 --> 00:20:11,479
ငါဘာမှမသောက်ရသေးဘူး။

166
00:20:13,171 --> 00:20:16,074
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နတ်ဆိုးကို ငါသတ်မယ်။

167
00:20:16,074 --> 00:20:21,213
သူသည် နတ်ဆိုးကို သတ်လိမ့်မည်။
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။ Grendel သေလိမ့်မယ်။

168
00:20:21,213 --> 00:20:24,319
- Grendel?
- ဟုတ်တယ်၊ ဘီလူးကို Grendel လို့ခေါ်တယ်။

169
00:20:25,651 --> 00:20:28,654
ပြီးရင် မင်းရဲ့ Grendel ကို ငါသတ်မယ်။

170
00:20:28,654 --> 00:20:32,958
ငါ Beowulf၊
Orkneys တွင် ဧရာမ မျိုးနွယ်စုကို သတ်ခဲ့သည်၊

171
00:20:32,958 --> 00:20:36,228
ပင်လယ်မြွေတွေရဲ့ ဦးခေါင်းခွံတွေကို ကြေမွသွားအောင်၊

172
00:20:36,228 --> 00:20:41,267
မင်းရဲ့ ဒီ troll ၊
မင်းကို ဒုက္ခမပေးတော့ဘူး။

173
00:20:41,267 --> 00:20:45,071
သူရဲကောင်း။ သူရဲကောင်း။
ပင်လယ်က ငါတို့ကို သူရဲကောင်းတစ်ယောက် ယူလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

174
00:20:45,071 --> 00:20:48,541
ဒါဆို မင်း မြက်ခင်းပြင်ကို သွားမလား၊
ဂူဘေးက အမှောင်ရေကန်ဆီသို့

175
00:20:48,541 --> 00:20:50,476
ဘီလူးကို သူ့တွင်းထဲမှာ သတ်ပစ်မှာလား။

176
00:20:50,476 --> 00:20:55,550
ငါ့မှာ ရဲရင့်သူ ၁၄ ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့ ပင်လယ်ထဲမှာ နေနေတာ ကြာပြီ။

177
00:20:57,584 --> 00:21:02,789
အချိန်တန်ပြီ၊ တန်ခိုးကြီး Hrothgar၊
မင်းရဲ့ရွှေမြက်တွေကို ချိုးဖို့

178
00:21:02,789 --> 00:21:04,657
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင်ကျော်ကြားသည်။

179
00:21:04,657 --> 00:21:09,329
ပွဲခံရန်
မင်းရဲ့ဒဏ္ဍာရီဆန်တဲ့ခန်းမထဲမှာ။

180
00:21:09,329 --> 00:21:13,066
မြက်ခင်းပြင်ကို အလုံပိတ်ထားတယ်။
သခင်ဘုရား၏အမိန့်တော်အတိုင်း၊

181
00:21:13,066 --> 00:21:16,945
ခန်းမထဲမှာ ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲလုပ်
Grendel သည် မာရ်နတ်ကို ယူဆောင်လာသည်။

182
00:21:20,774 --> 00:21:22,218
အင်း ဒါဆို.

183
00:21:23,277 --> 00:21:25,984
မြက်ခင်းပြင်ကိုဖွင့်ပါ။ သောက်ရအောင်။

184
00:22:07,122 --> 00:22:09,966
ဘာဒုက္ခမှ မလိုချင်ဘူး။
ဒေသခံတွေနဲ့။

185
00:22:10,925 --> 00:22:15,363
ဟွန်းရှီး၊ ငါ့ကို ခံစားစေပါ။
မင်းက ငါ့စကားကို နားထောင်ချင်ယောင်ဆောင်နေတာလား။

186
00:22:15,363 --> 00:22:17,932
ငါးရက်ပဲရှိသေးတယ်။
မင်းမိန်းမကို လက်ပြနှုတ်ဆက်ပြီးကတည်းက

187
00:22:17,932 --> 00:22:22,403
ငါးရက်လား? Odin အမည်ဖြင့်၊
ငါ့ခါးတွေ ပူလောင်နေတာ မဆန်းပါဘူး။

188
00:22:27,676 --> 00:22:30,078
Beowulf၊ မင်းရှိတယ်လေ။

189
00:22:30,078 --> 00:22:33,114
မင်းအဖေအကြောင်းတွေးနေခဲ့တယ်။
ကြီးမြတ်သောသူ။

190
00:22:33,114 --> 00:22:34,516
သူသည် Wulfings မှထွက်ပြေးခဲ့သည်။

191
00:22:34,516 --> 00:22:37,118
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။
လက်ဗလာနဲ့။

192
00:22:37,118 --> 00:22:40,121
- Heatholaf ။
- ဒါပဲ ဟုတ်တယ်။ မှန်တယ်။

193
00:22:40,121 --> 00:22:44,994
မင်းအဖေအတွက် သွေးကြွေးဆပ်ခဲ့တယ်၊
ငါ့အား ကျိန်ဆိုလေ၏။

194
00:22:44,994 --> 00:22:49,067
ဒါနဲ့ သူ့အသားအရည်ကို ကယ်လိုက်တာ
ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ မင်းဒီကိုရောက်နေတာ ဟုတ်လား။

195
00:22:56,505 --> 00:22:59,942
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ Beowulf ၊

196
00:22:59,942 --> 00:23:04,652
ကယ်တင်ဖို့လာပါ။
ငါတို့ရဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ ဒိန်းမတ်အရေခွံတွေ၊

197
00:23:05,948 --> 00:23:10,853
ပြီးတော့ ငါတို့က အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်၊
အားကြီးသော Beowulf။

198
00:23:10,853 --> 00:23:16,803
ဒါပေမယ့် မေးလို့ရမလား၊
မင်းရဲ့အထင်ကြီးလေးစားသူအဖြစ်

199
00:23:23,499 --> 00:23:27,471
နောက်ထပ် Beowulf ရှိခဲ့သည်။
ငါပြောတာကြားတယ်။

200
00:23:27,471 --> 00:23:32,443
တန်ခိုးကြီးသော ဘရက်ကာကို စိန်ခေါ်ခဲ့သူ
ပင်လယ်ပြင်မှာ ရေကူးပြိုင်ပွဲ။

201
00:23:34,244 --> 00:23:35,712
အဲဒါ မင်းလား။

202
00:23:35,712 --> 00:23:37,919
ငါ Brecca ကိုတိုက်တွန်းခဲ့တယ်။

203
00:23:42,919 --> 00:23:47,257
လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
ကွဲပြားခြားနားသော Beowulf ဖြစ်ရမည်၊

204
00:23:47,257 --> 00:23:50,227
နာမည်တူ အခြားတစ်ယောက်။

205
00:23:50,227 --> 00:23:54,698
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့၊
Beowulf ငါကြားဖူးတယ်။

206
00:23:54,698 --> 00:23:58,373
Brecca ကို ကူးခတ်ပြီး ရှုံးခဲ့ပါတယ်။

207
00:23:59,102 --> 00:24:03,340
သူသည် သူ့အသက်နှင့် Brecca ကို စွန့်စားခဲ့သည်။

208
00:24:03,340 --> 00:24:06,844
အနတ္တနှင့် မာနကို ဆောင်ရန်၊

209
00:24:06,844 --> 00:24:09,347
ဝါကြွားသောလူမိုက်။

210
00:24:10,014 --> 00:24:12,323
ပြီးတော့ သူရှုံးတယ်။

211
00:24:13,551 --> 00:24:17,260
ဒါကြောင့် တခြားသူဖြစ်ရမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

212
00:24:20,558 --> 00:24:23,061
ငါ Brecca ကိုတိုက်တွန်းခဲ့တယ်။

213
00:24:23,928 --> 00:24:28,199
ဒါပေမယ့် အောင်ပွဲက မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။

214
00:24:28,199 --> 00:24:33,341
မတတ်နိုင်တဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ရေကူးပွဲအနိုင်ရ။

215
00:24:34,872 --> 00:24:37,113
ဒီနေရာမှာ ကိုယ့်အတွက်ပဲပြော၊

216
00:24:38,743 --> 00:24:43,047
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု ငါသံသယရှိရုံသာမက
ခဏရပ်နိုင်

217
00:24:43,047 --> 00:24:44,749
Grendel ဆန့်ကျင်ဘက်၊

218
00:24:44,749 --> 00:24:49,995
ဗိုက်တောင် ပေါက်နေသလားလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။
ခန်းမထဲမှာ တစ်ညလုံးနေဖို့။

219
00:24:54,159 --> 00:24:57,731
အမူးသမားနဲ့ ငြင်းခုန်ဖို့ခက်တယ်။

220
00:25:00,799 --> 00:25:04,940
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်မရခဲ့တာ အမှန်ပါပဲ။

221
00:25:06,004 --> 00:25:10,442
လည်ပင်းနဲ့ လည်ပင်းမှာ ငါးရက်လောက် ရေကူးခဲ့ကြတယ်။

222
00:25:10,442 --> 00:25:14,546
ငါ့ခွန်အားကို ငါထိန်းသိမ်းခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးခြေဆန့်အတွက်

223
00:25:14,546 --> 00:25:17,549
ဒီမုန်တိုင်းတိုက်တဲ့ အခါ

224
00:25:18,317 --> 00:25:21,423
ပင်လယ်နတ်ဆိုးများ ပါလာသည်။

225
00:25:35,201 --> 00:25:39,105
ဘီလူးများသည် အဖန်ဖန် တိုက်ခိုက်ကြသည်။

226
00:25:39,105 --> 00:25:42,711
ပင်လယ်ရဲ့ နက်နဲတဲ့ နက်နဲတဲ့ အရာတွေ။

227
00:25:50,984 --> 00:25:56,155
အဟက်ခံရပြီး ကြိမ်ဒဏ်ခံရတယ်။
ငါ့ဓားဖြင့် ဤမိုက်မဲသော တိရစ္ဆာန်တို့၌၊

228
00:25:56,155 --> 00:25:58,760
သူတို့၏အသည်းကို ပင်လယ်ထဲသို့ ယိုဖိတ်စေ၏။

229
00:26:09,369 --> 00:26:12,874
Beowulf

230
00:26:20,114 --> 00:26:25,359
အဲဒီနောက် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို မေးရိုးနဲ့ ဖမ်းတယ်။

231
00:26:29,023 --> 00:26:31,264
အောက်ခြေထိ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

232
00:26:57,786 --> 00:27:02,234
ငါသည် မိစ္ဆာကောင်ကို ငါ့ဓားဖြင့် သတ်၏။

233
00:27:03,458 --> 00:27:06,632
သူ့နှလုံးသားထဲကို ထိုးထည့်လိုက်တယ်။

234
00:27:08,964 --> 00:27:11,967
ဟုတ်ပါတယ်။ ပင်လယ်ဘီလူးများ။

235
00:27:13,168 --> 00:27:16,444
မင်းက သတ်လိုက်တာ ဘာလဲ။ 20?

236
00:27:18,373 --> 00:27:19,874
ကိုး။

237
00:27:20,875 --> 00:27:22,410
နောက်ဆုံးအကြိမ်က သုံးယောက်။

238
00:27:22,410 --> 00:27:26,289
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုမှာလား။
မင်းနာမည်​​ပြောပြ​နေတာလား?

239
00:27:29,484 --> 00:27:33,056
ငါသည် Ecglaf ၏သား Unferth ဖြစ်သည်။

240
00:27:34,223 --> 00:27:37,533
ဧဂလက်ဖ်၏သား Unferth။

241
00:27:39,729 --> 00:27:41,299
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

242
00:27:42,932 --> 00:27:46,168
မင်းညီအကိုနှစ်ယောက်လုံးကို သတ်လိုက်တာလို့ပြောတယ်။

243
00:27:46,168 --> 00:27:50,047
သက်သေခံသောအခါ၊
မင်းအမေအကြောင်း ဗဟုသုတရှိလား။

244
00:27:51,273 --> 00:27:55,644
ငါမင်းကိုပြောစရာနောက်တစ်ခုရှိတယ်၊
Kinslayer ကို Unferth။

245
00:27:55,644 --> 00:28:00,216
ကိုယ့်အင်အားနဲ့ စေတနာရှိရင်
မင်းစကားတွေလို ပြင်းပြင်းထန်ထန်၊

246
00:28:00,216 --> 00:28:03,586
Grendel ဟာ လူသတ်ဖို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ခံစားရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သင်၏လူတို့ကို လွှမ်းမိုး၍၊

247
00:28:03,586 --> 00:28:05,955
လက်တုံ့ပြန်မည်ကို မကြောက်ဘဲ၊

248
00:28:05,955 --> 00:28:08,391
ဒီညတော့ မတူဘူးပေါ့။

249
00:28:08,391 --> 00:28:13,306
ယနေ့ညတွင် Geats စောင့်နေသည်ကိုတွေ့လိမ့်မည်။
မကြောက်သောသိုး၊

250
00:28:19,202 --> 00:28:20,840
မင်းလိုပဲ။

251
00:28:26,043 --> 00:28:27,453
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

252
00:28:29,813 --> 00:28:34,551
အဲဒါ Beowulf ဝိညာဉ်ပဲ။
အဲဒါ ငါတို့လိုအပ်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ပဲ။

253
00:28:34,551 --> 00:28:37,622
ဒါဆို မင်းငါ့အတွက် Grendel ကိုသတ်လိမ့်မယ်၊
လုပ်မှာလား

254
00:28:41,058 --> 00:28:46,769
ပွဲတော်မှာ အားလုံးသောက်ကြရအောင်
လာလတ္တံ့သော သတ်ခြင်းမှ၊

255
00:28:55,906 --> 00:29:00,111
ဇွန်လတွင် ဘယ်ရီသီးများကဲ့သို့ နှုတ်ခမ်းမှည့်သည်။

256
00:29:00,111 --> 00:29:04,215
နှင်းဆီနီ၊ နှင်းဆီနီ

257
00:29:04,215 --> 00:29:08,586
လ၏အလင်းရောင်ကဲ့သို့ အသားအရည် ဖြူဖျော့နေသည်။

258
00:29:08,586 --> 00:29:12,192
သူမသွားသည့်အတိုင်း ညင်သာစွာ

259
00:29:12,957 --> 00:29:14,725
မျက်လုံးများသည် ပင်လယ်နှင့် ကောင်းကင်ကဲ့သို့ ပြာနေသည်။

260
00:29:14,725 --> 00:29:17,228
Beowulf လာပါ။

261
00:29:17,228 --> 00:29:19,297
ရေစီး၊ ရေစီး

262
00:29:19,297 --> 00:29:21,365
ငါနှင့်အတူလာ။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

263
00:29:21,365 --> 00:29:25,570
နှလုံးသားက မီးလို ပူလောင်တယ်။

264
00:29:25,570 --> 00:29:29,176
သူမသွားသည့်အတိုင်း ညင်သာစွာ

265
00:29:34,045 --> 00:29:35,216
လာပါ။

266
00:29:39,852 --> 00:29:41,058
ဟိုမှာ။

267
00:29:41,887 --> 00:29:43,991
တော်ဝင်နဂါးဦးချို။

268
00:29:47,426 --> 00:29:50,129
လှတယ်။

269
00:29:50,129 --> 00:29:52,231
ခမ်းနားတယ်မဟုတ်လား

270
00:29:52,231 --> 00:29:54,700
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ရတနာဖြစ်သည်။

271
00:29:54,700 --> 00:29:59,771
Fafnir နဲ့ တိုက်ပွဲအပြီးမှာ သူ့ကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်၊
မြောက်ဘက်မြီးခင်း၏နဂါး။

272
00:29:59,771 --> 00:30:01,910
ငါ့အသက်ကို ဆုံးရှုံးလုနီးပါး။

273
00:30:02,741 --> 00:30:07,379
ပျော့ကွက်တစ်ခုရှိတယ်။
လည်ချောင်းအောက်မှာ ရှိတယ်။

274
00:30:07,379 --> 00:30:10,883
မြင်လား? မင်းဝင်ရမှာ
ဓား သို့မဟုတ် ဓားမြှောင်နှင့်။

275
00:30:14,853 --> 00:30:17,560
ဒါဟာ နဂါးကို သတ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။

276
00:30:18,891 --> 00:30:23,898
ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူမရဲ့ အလှကို ချစ်မြတ်နိုးလို့ သေဆုံးသွားခဲ့ပါပြီ။

277
00:30:25,131 --> 00:30:26,871
သူတို့ကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား။

278
00:30:27,433 --> 00:30:30,436
ငါ့အတွက် Grendel ကို ဖျက်ရင်၊

279
00:30:31,404 --> 00:30:36,478
သူမသည် သင့်အတွက် ထာဝရဖြစ်လိမ့်မည်။
အစဉ်အမြဲ။

280
00:30:38,478 --> 00:30:40,958
မင်းက ငါ့ကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်တယ်။

281
00:30:42,682 --> 00:30:44,684
ငါတို့သည် ဂုဏ်ယူထိုက်သော၊

282
00:31:06,640 --> 00:31:08,075
ဒါ မင်းရဲ့နတ်ဆိုးလား။

283
00:31:08,075 --> 00:31:10,878
အဲဒါ ဝံပုလွေပဲ။
Grendel လာတဲ့အခါ မင်းမကြားဘူး။

284
00:31:10,878 --> 00:31:13,914
မဟုတ်ဘူး? ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလိမ့်မယ်၊ ငါကတိပေးတယ်။

285
00:31:13,914 --> 00:31:18,052
လာလော့၊ ငါ့အားကြီးသော တပ်မက်သော ကိုယ်အင်္ဂါ၊
ပရဒိသုဘုံသို့ ပို့ဆောင်နိုင်သည်၊

286
00:31:18,052 --> 00:31:19,620
စိတ်ကြွဆေးပြားနှင့် ကျောခိုင်းရန်။

287
00:31:19,620 --> 00:31:22,590
တခြားလူ မရှိ။
မင်းကို ဘယ်တော့မှ ကျေနပ်နိုင်မှာလဲ။

288
00:31:22,590 --> 00:31:24,358
- ဆောရီး။
- စလာသည်!

289
00:31:24,358 --> 00:31:26,894
- ငါက မဟုတ်ဘူးလို့ မဆိုလိုဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

290
00:31:26,894 --> 00:31:31,332
နောက်ကျပြီး မှောင်နေတာကြောင့်ပါ။
ဘီလူးသည် အချိန်မရွေးရောက်လာနိုင်သည်။

291
00:31:31,332 --> 00:31:34,074
ဒါဆိုရင် မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဘယ်လိုလဲ။

292
00:31:39,473 --> 00:31:42,643
အချိန်က ငါတို့ကို ရောက်နေပြီ။

293
00:31:42,643 --> 00:31:45,818
ဒီလူကြီးက သူ့အိပ်ဖို့ လိုတယ်။

294
00:31:46,514 --> 00:31:50,427
ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ အိပ်ဖော်က ဘယ်မှာလဲ ။
လာပါချစ်သူ။

295
00:31:52,921 --> 00:31:54,422
ခဏအတွင်း။

296
00:31:55,190 --> 00:31:58,535
လာ၊ ဝဲလ်၊
ခေါင်းအုံးများကို ခေါက်ကြပါစို့။

297
00:31:59,327 --> 00:32:00,897
ငါ့ကိုမထိနဲ့!

298
00:32:02,797 --> 00:32:04,901
အဲဒါ နတ်သမီး။

299
00:32:05,667 --> 00:32:07,009
အရှင်ဘုရား။

300
00:32:11,906 --> 00:32:16,778
ဘုရင်မင်းမြတ်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့နားကို သာယာစေနိုင်ပါတယ်။

301
00:32:16,778 --> 00:32:21,420
နောက်ထပ် melody တစ်ခုနဲ့
ငါတို့အားလုံးမအနားယူခင်

302
00:32:26,756 --> 00:32:28,735
ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။

303
00:32:36,332 --> 00:32:40,473
Beowulf မင်းကိုတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
နံနက်ယံ၌ Odin အလိုရှိသည်။

304
00:32:41,337 --> 00:32:45,444
သေချာပါစေ။
မင်း​တို့​ရဲ့​တံခါး​တွေ​ကို လုံ​ခြုံ​စေ​တယ်။

305
00:32:46,942 --> 00:32:49,445
ကောင်းသောညပါ။ ကောင်းသောညပါ။

306
00:32:51,814 --> 00:32:55,918
ကောင်းသောညပါ Beowulf။
ပင်လယ်ဘီလူးများကို သတိထားပါ။

307
00:32:55,918 --> 00:32:59,729
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးကို ငါသေချာတယ်။
သူတို့နဲ့ ရှုပ်ပွနေရမယ်။

308
00:33:07,630 --> 00:33:10,267
ခဏစောင့်ပါ။

309
00:33:10,267 --> 00:33:13,270
ကျယ်သော်လည်း သွားလာနိုင်သည်။

310
00:33:13,270 --> 00:33:18,810
အမြဲတမ်း သူရဲကောင်းတစ်ယောက် အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

311
00:33:22,546 --> 00:33:28,318
ဘယ်သူကမှ မသွားဖူးဘူး။

312
00:33:28,318 --> 00:33:33,233
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း သူရဲကောင်းတစ်ယောက် အိမ်ပြန်လာတယ်။

313
00:33:53,411 --> 00:33:58,983
ဘယ်သူကမှ မသွားဖူးဘူး။

314
00:33:58,983 --> 00:34:05,525
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း သူရဲကောင်းတစ်ယောက် အိမ်ပြန်လာတယ်။

315
00:34:11,195 --> 00:34:14,198
အဲဒါ လှတယ်။

316
00:34:28,212 --> 00:34:30,658
မင်း အခု သွားရမှာ သခင်မ။

317
00:34:31,483 --> 00:34:33,485
ဟုတ်ပါတယ်။ Grendel

318
00:34:41,126 --> 00:34:43,562
နတ်ဆိုးသည် ငါ့ခင်ပွန်း၏ အရှက်ကွဲခြင်း၊

319
00:34:43,562 --> 00:34:46,235
ရှက်စရာမဟုတ်ပါဘူး၊ ကျိန်စာတစ်ခုပါပဲ။

320
00:34:46,598 --> 00:34:48,805
မဟုတ်ဘူး၊ ရှက်စရာ။

321
00:34:50,035 --> 00:34:53,311
ကျွန်မခင်ပွန်းမှာ တခြားမရှိပါဘူး။ သားမရှိ။

322
00:34:55,040 --> 00:34:57,209
ပြီးတော့ သူရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး၊
သူ့စကားအားလုံးအတွက်။

323
00:34:57,209 --> 00:35:00,379
အို ဟွန်ရှူး။ သူမ ဘယ်လိုလဲ?

324
00:35:00,379 --> 00:35:02,314
အင်း။ ကျွန်ုပ်၏ အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။

325
00:35:02,314 --> 00:35:04,191
မင်းရဲ့အမျိုးအစားကို ငါသိတယ်။

326
00:35:12,224 --> 00:35:14,671
Lord Beowulf မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

327
00:35:15,628 --> 00:35:18,798
သတ္တဝါသည် ဓားမရှိ၊ ချပ်ဝတ်တန်ဆာမရှိ။

328
00:35:18,798 --> 00:35:22,335
ပြီးတော့ ငါ့မှာ လက်နက်မရှိဘူး။
ဘီလူးတစ်ကောင်ကို သတ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။

329
00:35:22,335 --> 00:35:24,704
တန်းတူရည်တူ တိုက်ပွဲဝင်မယ်။

330
00:35:24,704 --> 00:35:26,740
ကံကြမ္မာ

331
00:35:28,875 --> 00:35:30,581
ဆုံးဖြတ်လိမ့်မည်။

332
00:35:51,297 --> 00:35:53,868
ကောင်းတယ်။ နောက်ထပ် သံကြိုးဖြင့် ချည်ပါ။

333
00:35:57,605 --> 00:35:59,584
လုံလောက်တဲ့ frican' အကြောင်း!

334
00:36:09,350 --> 00:36:11,719
မင်း ရူးနေတာ မင်းသိလား။

335
00:36:11,719 --> 00:36:13,129
ဟုတ်ကဲ့။

336
00:36:18,592 --> 00:36:21,663
ငါ့ Wiglaf တစ်ခုခု မင်းကို နှောင့်ယှက်နေလား။

337
00:36:24,498 --> 00:36:27,410
ဒီအနံ့ကို မကြိုက်ဘူး
ငါ့သခင်။

338
00:36:28,602 --> 00:36:30,604
ယောက်ျားတွေက အဆင်သင့်မဖြစ်ဘူး။

339
00:36:30,905 --> 00:36:32,975
အာရုံလွဲနေကြတယ်။

340
00:36:33,641 --> 00:36:36,210
ဤနေရာတွင် မရည်ညွှန်းနိုင်သော အမျိုးသမီးများ အလွန်များသည်။

341
00:36:36,210 --> 00:36:39,021
တိုက်ပွဲမစမီ ရှောင်ကြဉ်ခြင်းသည် မရှိမဖြစ် လိုအပ်ပါသည်။

342
00:36:41,716 --> 00:36:45,420
စစ်သည်တော်၏စိတ်သည် မှုန်ဝါးဝါးဖြစ်ရမည်၊
ငါ့သခင်။

343
00:36:45,420 --> 00:36:47,229
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Wiglaf။

344
00:36:51,893 --> 00:36:53,562
ပြီးတော့ မင်းအိပ်နေတုန်း၊
ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ။

345
00:36:53,562 --> 00:36:56,201
သီချင်းဆို ကျယ်လောင်စွာ!

346
00:36:59,634 --> 00:37:03,338
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုကြားတယ်။
သူက ငါတို့ကို သီချင်းဆိုစေချင်တယ်။ ဒါကြောင့် သီချင်းဆိုပါ။

347
00:37:03,338 --> 00:37:04,908
အိုလက်ဖ်၊ သီချင်းဆိုပါ။

348
00:37:09,644 --> 00:37:13,415
အပျိုစင် တစ်ဒါဇင်ရှိခဲ့သည်။

349
00:37:13,415 --> 00:37:15,283
Friesians၊ Danes နှင့် Franks

350
00:37:15,283 --> 00:37:19,255
ငါတို့က သူတို့ကို swifan တစ်ခုခုအတွက် ယူသွားတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ရသမျှဟာ ကမောက်ကမတွေပဲ။

351
00:37:19,255 --> 00:37:23,926
အိုး၊ ငါတို့သည် Beowulf ၏စစ်တပ်ဖြစ်သည်။
ခွန်အားကြီးသော သူတစ်ယောက်စီ

352
00:37:23,926 --> 00:37:26,662
ငါတို့ မင်းရဲ့ဖင်တွေကို ဖိမယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မျက်မှန်တွေကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

353
00:37:26,662 --> 00:37:27,997
ပြီးရင် အကုန်ပြန်လုပ်ပါ။

354
00:37:27,997 --> 00:37:31,500
အပျိုကညာ
ငါသူမကို ဖာသည်မလို့ သိတယ်။

355
00:37:31,500 --> 00:37:34,904
ငါသူမကို ငါ့ရဲ့ ကုတ်ဖဲ့ ပေးတယ်။
ပြီးတော့ သူမ ပိုလိုချင်နေသေးသည်။

356
00:37:34,904 --> 00:37:38,407
ညီမက နော်ဝေကပါ။
သူက ကျွန်မကို အလုံး ၂၀ ပေးတယ်။

357
00:37:38,407 --> 00:37:41,944
နောက်ထပ်နည်းလမ်းတွေရှိတယ်ဆိုတာ သူမကိုပြခဲ့တယ်။
ငါ့ oats ကိုကြဲဖို့ထက်

358
00:37:41,944 --> 00:37:45,281
သူ့အမေက Iceland ကပါ။
ပြီးတော့ သူမ အရမ်းပူတယ်။

359
00:37:45,281 --> 00:37:49,058
သူမသည် ဆိုးရွားလှသော ရေခဲတောင်တစ်ခု လိုအပ်ပေလိမ့်မည်။
သူ့ပူလောင်မှုကို အေးမြစေဖို့...

360
00:37:54,090 --> 00:37:56,763
Grendel ခေါက်တယ်။

361
00:37:59,095 --> 00:38:02,733
ဒါ ငါ့ရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ ဇီးသီးပဲ ဖြစ်ရမယ်။

362
00:38:02,733 --> 00:38:03,867
သူမက ငါ့အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
သူမ၏အရည်ရွှမ်းသောအသီးကိုမြည်းစမ်းဖို့။

363
00:38:03,867 --> 00:38:04,902
ငါ့သခင်။

364
00:38:07,838 --> 00:38:10,841
သည်းခံပါ၊ သည်းခံပါ၊ ချစ်ပါ။

365
00:38:13,677 --> 00:38:16,054
မဟုတ်ဘူး! ဟွန်ရှူး! မဟုတ်ဘူး!

366
00:38:27,524 --> 00:38:30,732
ငါ့ကို လိမ်ပါ ဒါဟာ ဖရီးကန် ရဲ့ ဘီလူး ပဲ ။

367
00:40:24,277 --> 00:40:27,053
ငါကတော့၊ လူယုတ်မာမှာ pintel မရှိဘူး!

368
00:41:08,155 --> 00:41:09,964
- pintel မရှိပါ။
- အေး။

369
00:41:32,080 --> 00:41:35,493
- နတ်ဆိုးက ကျုံ့သွားတယ်။
- ကျုံ့သွားတယ်။ ကျုံ့သွားသည်!

370
00:41:56,438 --> 00:41:59,475
နတ်ဆိုး!

371
00:42:38,748 --> 00:42:42,923
မင်းရဲ့သွေးဖောက်ခြင်း။
နတ်ဆိုး၊

372
00:42:48,090 --> 00:42:50,365
ထိုသို့ပြောတတ်ပါသည်။ ပြောတတ်သည်!

373
00:42:54,331 --> 00:42:59,603
ငါသည် ripper, tearer, slasher, gouger ဖြစ်သည်။

374
00:42:59,603 --> 00:43:03,607
ငါသည် အမှောင်ထဲတွင် သွားများ၊
ညဥ့်အခါ လက်တံများ။

375
00:43:03,607 --> 00:43:07,077
ငါသည် ခွန်အားနှင့် တပ်မက်ခြင်း၊

376
00:43:07,077 --> 00:43:09,318
ငါ Beowulf ပါ

377
00:43:35,406 --> 00:43:37,010
Grendel ၏လက်မောင်း။

378
00:43:38,276 --> 00:43:39,777
ပြီးပြီ။

379
00:43:42,080 --> 00:43:43,559
သူပြီးသွားပြီ။

380
00:43:44,248 --> 00:43:48,196
သူသည် သားရဲ၏ ခြေလက်များ စုတ်ပြဲသွားပြီ။
Beowulf က သူ့ကို သတ်လိုက်ပြီ။

381
00:43:50,154 --> 00:43:53,257
- မိုးဟေး၊ Beowulf
- မိုးဟေး၊ Beowulf

382
00:43:53,257 --> 00:43:56,060
- မိုးဟေး၊ Beowulf
- မိုးဟေး၊ Beowulf

383
00:43:56,060 --> 00:43:59,131
- မိုးဟေး၊ Beowulf
- မိုးဟေး၊ Beowulf

384
00:44:01,099 --> 00:44:04,170
ငါ့သခင်၊ Beowulf သည် နတ်ဆိုးကို သတ်လိုက်ပြီ။

385
00:44:05,870 --> 00:44:07,713
Odin က ချီးကျူးစရာပါ။

386
00:44:09,207 --> 00:44:12,711
- သွားပြောပါ ။ နှုတ်ကပတ်တော်ဖြန့်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်ဘုရား။

387
00:44:16,081 --> 00:44:19,118
မနက်ဖြန်ဖြစ်မယ်။
ရွှင်လန်းဖွယ်ကောင်းသောနေ့။

388
00:44:20,119 --> 00:44:22,098
ငါတို့အိမ်မက်တွေ ပြီးသွားပြီ။

389
00:44:24,790 --> 00:44:26,826
အိပ်ရာဝင်ပါနော် ချစ်တို့ရေ။

390
00:44:29,762 --> 00:44:34,533
ငါ့နိုင်ငံဟာ အမွေဆက်ခံသူလိုတယ်။
သားတစ်ယောက်လိုတယ်။ မင်းတာဝန်ကျေဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။

391
00:44:34,533 --> 00:44:38,208
ငါ မင်းနဲ့ ဘယ်​လို ​နေနိုင်​မှာလဲ
မင်းသူမနဲ့တွဲထားမှန်းသိလား

392
00:44:41,874 --> 00:44:44,115
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောသင့်ဘူး။

393
00:44:46,412 --> 00:44:48,482
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောသင့်ဘူး။

394
00:45:13,540 --> 00:45:15,747
ငါ့သား။

395
00:45:25,051 --> 00:45:27,827
အခု အိပ်တော့ ငါ့သား။

396
00:45:34,427 --> 00:45:36,668
ငါ့သား မင်းကို ဘယ်သူသတ်လိုက်တာလဲ

397
00:45:44,371 --> 00:45:48,080
ပေးလိမ့်မယ် ချစ်လေး။

398
00:46:31,052 --> 00:46:32,758
Beowulf

399
00:46:40,962 --> 00:46:43,499
သူတို့သည် သူရဲကောင်းများ ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

400
00:46:45,901 --> 00:46:48,203
ဆိုးဆိုးရွားရွား သေဆုံးခဲ့ကြရတယ်။

401
00:46:48,203 --> 00:46:52,908
ညစ်ညမ်းသော သတ္တဝါ၏ သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံကြရသည်။
ငရဲ၏နက်နဲရာအရပ်မှ၊

402
00:46:52,908 --> 00:46:56,514
လျှိုများ
ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား သီ ချင်း ဆို လိမ့် မည်။

403
00:47:02,051 --> 00:47:06,022
လာပါ၊ သူတို့အမှတ်တရအတွက် သောက်ကြပါစို့။

404
00:47:06,022 --> 00:47:08,925
ငါမင်းကို ပထမဆုံး ဖလားကို မြှောက်ပေးချင်တယ်။

405
00:47:08,925 --> 00:47:12,528
ငါပျော်ဖို့စိတ်မ၀င်စားဘူး။

406
00:47:12,528 --> 00:47:15,736
သင်္ဘောဆိပ်ကို ငါစီးမယ်
လှေကိုပြင်ဆင်ပါ။

407
00:47:17,600 --> 00:47:21,206
မနက်ဖြန် ဒီရေကျရင် ငါတို့ ထွက်သွားတုန်း၊
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

408
00:47:23,139 --> 00:47:24,473
အေး။

409
00:47:24,473 --> 00:47:27,852
ငါ့ထက်၊ ငါ့သူငယ်ချင်း ညီအစ်ကို၊

410
00:47:29,812 --> 00:47:34,658
ဒီနေရာက ငါ့အတွက်
ဝမ်းနည်းခြင်း၏ခန်းမဖြစ်ခဲ့သည်။

411
00:47:35,751 --> 00:47:37,320
ငါတို့အားလုံးအတွက်၊

412
00:47:37,320 --> 00:47:41,023
ဒုက္ခဆင်းရဲရာအရပ်ဖြစ်၏၊
သွေးထွက်သံယိုနဲ့ သေတယ်။

413
00:47:41,023 --> 00:47:45,195
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့၊
နတ်ဆိုး၏ အုပ်စိုးမှု ပြီးဆုံးသွားလေပြီ။

414
00:47:45,195 --> 00:47:49,499
သူသည် ဘီလူး၏ ဓားကို ဆုတ်သွားသည်ဟု ဆိုကြ၏။
လက်ဗလာဖြင့် ခြေလက်ကို ချွတ်ပါ။

415
00:47:49,499 --> 00:47:53,770
Beowulf ရဲ့ ခွန်အားက တစ်ခုတည်းလားလို့ တွေးမိတယ်။
သူ့လက်တွေ ဒါမှမဟုတ် ခြေထောက်တွေမှာလည်း

416
00:47:53,770 --> 00:47:55,681
သူတို့သုံးယောက်စလုံး?

417
00:47:56,740 --> 00:48:00,244
အင်း ဒီည ပွဲပြီးရင်၊
ငါသေချာပေါက်ရှာတွေ့နိုင်တယ် Gitte ။

418
00:48:00,244 --> 00:48:03,680
ငါ့ကို? သူလိုချင်တာ ငါမဟုတ်ဘူး ငါ့ဘုရင်မ။

419
00:48:03,680 --> 00:48:05,181
ဒီကို ယူလာပါ။

420
00:48:05,816 --> 00:48:07,625
ဓေါ်၊

421
00:48:08,952 --> 00:48:11,625
မင်းဘာကြောင့် ဂုဏ်မထူးတာလဲ။

422
00:48:26,170 --> 00:48:27,842
သခင်၊

423
00:48:33,678 --> 00:48:36,090
ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး။

424
00:48:41,953 --> 00:48:43,557
သင်တို့ရှိသမျှသည်၎င်း၊

425
00:48:46,591 --> 00:48:51,005
မနေ့ညနေက မင်းရှိစေချင်တယ်။
ငါ့ကိုမြင်ရင် ဘီလူးကိုသတ်ပါ။

426
00:48:51,496 --> 00:48:54,165
သူရောက်လာတော့ ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားတယ်။

427
00:48:54,165 --> 00:48:58,336
သူသည် တံခါးများကို ဆုတ်ဖြဲလိုက်သည်။
လက်ဗလာနဲ့။

428
00:48:58,336 --> 00:49:03,708
အရပ် ၂၀ ပေ၊
ယောက်ျား 10 ယောက်၏ခွန်အားကိုပိုင်ဆိုင်သည်။

429
00:49:03,708 --> 00:49:08,624
ကျွန်တော် သူ့ကိုကြည့်ရင်း ပြောတယ်၊
"ငါက Beowulf ပါ!"

430
00:50:51,619 --> 00:50:53,189
ရဲရင့်တယ်

431
00:50:56,056 --> 00:50:57,591
ငါ့ဘုရင်မ။

432
00:51:08,269 --> 00:51:09,941
မင်းကိုချစ်တယ်။

433
00:51:10,871 --> 00:51:12,407
မင်းကို ငါလိုချင်တယ် ငါ့ဘုရင်။

434
00:51:13,475 --> 00:51:14,885
မင်းတစ်ယောက်တည်းသာ။

435
00:51:15,710 --> 00:51:19,089
<i>ငါ့သူရဲကောင်း၊ meen looviyend။</i>

436
00:51:20,348 --> 00:51:22,054
နားမလည်ဘူး။

437
00:51:23,485 --> 00:51:25,396
မင်းခင်ပွန်းဘယ်မှာလဲ

438
00:51:25,821 --> 00:51:27,095
သေပြီ။

439
00:51:28,957 --> 00:51:30,094
သေပြီလား?

440
00:51:31,893 --> 00:51:33,804
ဒါက အိပ်မက်တစ်ခုပါ။

441
00:51:34,729 --> 00:51:38,200
ဒီလိုဖြစ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းက အိပ်မက်တစ်ခုပဲ။

442
00:51:38,200 --> 00:51:41,180
ငါ ချစ်လား? အိပ်မက်လား?

443
00:51:43,038 --> 00:51:48,419
ကလေးကို ပေးပါ။
ငါ့ကိုဝင်၍ သားကိုပေးလော့။

444
00:52:22,445 --> 00:52:25,391
Odin အမည်ဖြင့်

445
00:52:26,983 --> 00:52:28,985
Grendel မသေဘူးလား။

446
00:52:30,186 --> 00:52:33,289
သူ့လက်ကို ထပ်ပြီး စိုက်ထားသလား။

447
00:52:33,289 --> 00:52:35,726
Grendel မဟုတ်ပါ။

448
00:52:35,726 --> 00:52:38,362
Grendel မဟုတ်ဘူးလား? ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?

449
00:52:38,362 --> 00:52:39,863
သူ့အမေ။

450
00:52:41,164 --> 00:52:43,667
မင်းသတ်ခဲ့တာ Grendel ပဲ

451
00:52:43,667 --> 00:52:48,309
သူ့အမေကို ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ဒီမြေကို ထားခဲ့တာ။

452
00:52:49,940 --> 00:52:52,613
ငါ ဘီလူးဘယ်နှစ်ကောင်သတ်ရမှာလဲ

453
00:52:54,077 --> 00:52:57,314
Grendel ရဲ့အမေလား။ ဖေဖေ?
Grendel ရဲ့ဦးလေးလား။

454
00:52:57,314 --> 00:53:00,751
ငါ hack ရမှာလား။
နတ်ဆိုးမိသားစုတစ်စုလုံး

455
00:53:00,751 --> 00:53:02,185
သူမသည် ၎င်းတို့အနက်မှ နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။

456
00:53:02,185 --> 00:53:03,620
သူမနှင့်အတူ၊

457
00:53:03,620 --> 00:53:07,291
demonkind နောက်ပြန်ဆုတ်သွားလိမ့်မယ်။
အမှောင်ထုထဲကို ဘယ်ကလာတာလဲ။

458
00:53:07,291 --> 00:53:08,892
ဘယ်မှာလဲ။

459
00:53:08,892 --> 00:53:13,135
ပြီးတော့ အမေရဲ့အဖော်လား။
Grendel ရဲ့ အဖေ ဘယ်မှာလဲ ။

460
00:53:16,833 --> 00:53:19,814
Grendel ၏ဖခင်
လူကို မထိခိုက်စေနိုင်ပါဘူး။

461
00:53:24,175 --> 00:53:25,551
Beowulf၊

462
00:53:26,477 --> 00:53:31,282
ခင်​ဗျားကို သံသယဝင်​မိတာမှားတယ်​
နောက်တဖန်ငါမပြုရ။

463
00:53:31,282 --> 00:53:35,423
မင်းရဲ့သွေးက သတ္တိရှိတယ်။
ခွင့်လွှတ်ပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

464
00:53:38,022 --> 00:53:39,330
မရဘူးလား။

465
00:53:39,924 --> 00:53:41,664
ကာဣန! ကာဣန!

466
00:53:51,936 --> 00:53:56,441
ငါ့ဓားကို ယူလော့။
အဖေ့ရဲ့ အဖေနဲ့ ဆိုင်တယ်။

467
00:53:56,441 --> 00:53:58,810
"အမဲလိုက်ခြင်း" ဟုခေါ်သည်။

468
00:53:58,810 --> 00:54:02,451
ထိုဓားသည် မယှဉ်နိုင်
demon magic အတွက်

469
00:54:03,816 --> 00:54:06,057
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို သံသယဖြစ်ဖူးလား။

470
00:54:11,056 --> 00:54:15,595
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းညီတွေကို သတ်လိုက်တာ။

471
00:54:16,528 --> 00:54:18,871
သူတို့သည် အလျင်စလိုသော စကားလုံးများ ဖြစ်ခဲ့သည်။

472
00:54:21,767 --> 00:54:25,612
လွှင့်ပစ်ရင် ငါပြန်မလာနိုင်တော့ဘူး။

473
00:54:27,139 --> 00:54:30,552
မင်းရဲ့ဘိုးဘေးဓား
ငါနှင့်အတူ ပျောက်ဆုံးသွားနိုင်သည်။

474
00:54:31,243 --> 00:54:35,054
မင်းနဲ့အတူရှိနေသမျှ၊
ဘယ်တော့မှ ပျောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

475
00:54:44,457 --> 00:54:47,164
တန်ခိုးကြီးသော Wiglaf၊

476
00:54:50,063 --> 00:54:52,065
မင်း ငါနဲ့အတူရှိ​သေးလား

477
00:54:54,534 --> 00:54:56,035
အဆုံးထိ။

478
00:55:24,198 --> 00:55:25,369
ကြည့်လိုက်။

479
00:55:30,638 --> 00:55:33,541
သူမသည် ရေနတ်ဆိုးဖြစ်နိုင်သည်။

480
00:55:33,541 --> 00:55:35,576
မင်းသူမကိုမတွေ့ချင်ဘူး။
သူမ၏ဒြပ်စင်၌။

481
00:55:35,576 --> 00:55:36,884
ကျွန်တော်သိသည်။

482
00:55:38,245 --> 00:55:41,082
မင်းငါ့ကို နင်နဲ့လိုက်စေချင်လား။

483
00:55:41,082 --> 00:55:42,817
ကောင်းတယ်။

484
00:55:42,817 --> 00:55:44,352
ဒီမှာနေမယ်။

485
00:57:54,318 --> 00:57:56,263
မင်းငါ့ကို ရတနာတွေ ယူလာပေးတယ်လို့ ငါမြင်တယ်။

486
00:58:00,991 --> 00:58:02,800
သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ။

487
00:58:05,429 --> 00:58:06,930
သင်ကဘာပါလဲ?

488
00:58:55,047 --> 00:58:57,925
မင်းက Beowulf လို့ခေါ်တာလား။

489
00:59:17,703 --> 00:59:19,705
ပျားဝံပုလွေ။

490
00:59:21,473 --> 00:59:22,883
ဝံ။

491
00:59:35,221 --> 00:59:38,497
မင်းက ဒီလောက် သန်မာတဲ့သူ။

492
00:59:39,225 --> 00:59:41,830
ဘုရင်တစ်ပါး၏ ခွန်အားဖြင့်။

493
00:59:43,496 --> 00:59:46,772
မင်း တစ်နေ့ ဘုရင်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

494
00:59:49,469 --> 00:59:53,640
နတ်ဆိုး ငါ့အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

495
00:59:53,640 --> 00:59:58,111
မင်းရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုအောက်မှာ ငါသိတယ်။

496
00:59:58,111 --> 01:00:02,423
မင်းဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပဲ။
ငါ့သား Grendel၊

497
01:00:04,684 --> 01:00:06,561
ငါ့ရဲ့စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသလား

498
01:00:07,620 --> 01:00:12,034
ဘုရင်ဖြစ်ဖို့ ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုလိုတယ်။

499
01:00:14,428 --> 01:00:20,071
မင်းလိုလူကို ပိုင်နိုင်တယ်။
သီဆိုဖူးသမျှ အကြီးကျယ်ဆုံး ပုံပြင်။

500
01:00:21,268 --> 01:00:24,238
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက ရှင်သန်နေလိမ့်မယ်။

501
01:00:24,238 --> 01:00:29,915
ယခု အသက်ရှင်နေသမျှ အရာအားလုံးသည် ဖုန်မှုန့်ဖြစ်သည်။

502
01:00:37,318 --> 01:00:38,660
Beowulf

503
01:00:40,621 --> 01:00:43,991
ကြာခဲ့ပြီ

504
01:00:43,991 --> 01:00:46,767
ယောက်ျားတစ်ယောက်သည် ငါ့ထံသို့လာသောကြောင့်၊

505
01:00:47,828 --> 01:00:50,399
မင်းကိုသတ်ဖို့ ဓားမလိုဘူး။

506
01:00:52,600 --> 01:00:55,740
မဟုတ်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ် အချစ်ရယ်။

507
01:00:58,273 --> 01:01:00,912
မင်း ငါ့ဆီကနေ သားတစ်ယောက်ယူသွား။

508
01:01:02,778 --> 01:01:05,781
သတ္တိရှိတဲ့ သားလေး ပေးပါဦး။

509
01:01:08,183 --> 01:01:10,094
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

510
01:01:11,319 --> 01:01:13,025
ကိုယ့်ကိုချစ်ပါ။

511
01:01:15,223 --> 01:01:17,259
ငါ့ကိုချစ်ပါ။

512
01:01:17,259 --> 01:01:23,539
စည်းစိမ်ဥစ္စာကို ငါအပ်မည်။
စိတ်ကူးယဉ်ထက်

513
01:01:24,933 --> 01:01:27,504
ငါ မင်းကို လုပ်မယ်။

514
01:01:28,236 --> 01:01:31,979
အသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံး အကြီးမြတ်ဆုံးသောဘုရင်၊

515
01:01:40,149 --> 01:01:44,787
မင်းငါ့ကို နှလုံးသားထဲမှာ ဆုပ်ကိုင်ထားသရွေ့

516
01:01:44,787 --> 01:01:50,327
ဒီရွှေချိုကြီး
ငါ့အထဲမှာ ကျန်နေခဲ့တယ်၊

517
01:01:51,727 --> 01:01:54,264
သင်သည် ထာဝရရှင်ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

518
01:01:56,933 --> 01:01:58,810
ထာဝရခိုင်ခံ့၊

519
01:02:00,036 --> 01:02:01,674
အားကြီးသော

520
01:02:02,405 --> 01:02:04,509
အားလုံး အစွမ်းထက်တယ်။

521
01:02:06,142 --> 01:02:09,350
ဒါကို ကျွန်တော် ကတိပေးပါတယ်။

522
01:02:14,016 --> 01:02:18,726
ဒါကို ငါ ကတိတည်တယ်။

523
01:02:38,442 --> 01:02:39,921
ငါ့သခင်။

524
01:02:41,812 --> 01:02:44,047
သေပြီ ငါ့မိန်းမ။

525
01:02:44,047 --> 01:02:48,919
ပြီးသွားတဲ့အခါ
Grendel ရဲ့ အမိုက်စားမိခင်၊

526
01:02:48,919 --> 01:02:51,023
ငါသည် တိရစ္ဆာန်၏ ခေါင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်၏။

527
01:02:52,222 --> 01:02:53,996
ငါတို့၏ကျိန်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်းပြီ။

528
01:02:54,725 --> 01:02:57,995
ငါတို့၏ကျိန်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်းပြီ။ Odin ကို ချီးမွမ်းလိုက်ပါ။

529
01:02:57,995 --> 01:02:59,940
ချီးမွမ်းခံရပါစေ!

530
01:03:00,931 --> 01:03:02,911
ငါတို့၏ကျိန်ခြင်းကို ရုပ်သိမ်းပြီ။

531
01:03:04,569 --> 01:03:07,606
ဤအရာကို ငါ့မျက်မှောက်မှ ပယ်ရှားလော့။ ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။

532
01:03:08,139 --> 01:03:10,642
ပင်လယ်ထဲ မြန်မြန်သွား။

533
01:03:13,645 --> 01:03:17,782
ငါအမဲလိုက်ခြင်း
Grendel ၏မိခင်၏ရင်ဘတ်ထဲသို့

534
01:03:17,782 --> 01:03:21,786
ဓားကိုဆွဲသောအခါ၊
သူမ၏အလောင်းမှလွတ်မြောက်ခြင်း၊

535
01:03:21,786 --> 01:03:24,355
သတ္တဝါသည် အသက်ပြန်ရှင်လာ၏၊

536
01:03:24,355 --> 01:03:28,962
ဒါနဲ့ ဓားကို ပြန်ထိုးလိုက်တယ်။
ဟတ်၏ရင်ဘတ်သည် ထိုအရပ်၌ တည်လိမ့်မည်။

537
01:03:30,261 --> 01:03:32,206
Ragnarok အထိ၊

538
01:03:35,633 --> 01:03:39,478
ငါတို့လူမျိုးသည် ကျေးဇူးသိတတ်လိမ့်မည်။
Ragnarok အထိ။

539
01:03:45,611 --> 01:03:47,880
သာ၍ဆိုးသောသခင်၊

540
01:03:47,880 --> 01:03:49,051
အေး။

541
01:03:50,449 --> 01:03:54,727
ပြီးတော့ အရက်သောက်တဲ့ချို၊ မင်းမှာရှိလား။

542
01:03:55,454 --> 01:03:56,625
မရှိ

543
01:03:58,057 --> 01:04:03,028
လောဘကြီးတဲ့ စုန်းမကြီးက လိုချင်တာကို သိခဲ့တယ်၊
အဲဒါနဲ့ ရွှံ့ထဲကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

544
01:04:03,028 --> 01:04:05,464
သူမနောက်လိုက်သောအခါ၊
အဲဒါ ငါရိုက်တယ်၊

545
01:04:05,464 --> 01:04:07,967
အားကြီးသောဓားဖြင့် အမဲလိုက်ခြင်း၊

546
01:04:09,535 --> 01:04:13,448
သူသေသွားတဲ့အခါ ငါရှာတယ်၊
ဒါပေမယ့် ထာဝရပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။

547
01:04:14,740 --> 01:04:18,415
ပြီးရင် ငါတို့သူရဲကောင်းနောက်တစ်ခွက်ကိုရှာ၊
ငါ့အချစ်။

548
01:04:20,279 --> 01:04:23,521
ဦးစွာ သူရဲကောင်းနှင့် ငါ စကားပြောရမည်။

549
01:04:25,118 --> 01:04:26,494
Beowulf

550
01:04:34,461 --> 01:04:37,373
ဒါဆို မင်းပြန်ယူလာ
Grendel ၏ဦးခေါင်း။

551
01:04:38,198 --> 01:04:40,735
အမေရဲ့ဦးခေါင်းကကော။

552
01:04:41,668 --> 01:04:44,571
ချောက်ထဲမှာ သေပြီးအေး၊

553
01:04:44,571 --> 01:04:48,075
မလုံလောက်ဘူးလား
ဘီလူးတစ်ကောင်ရဲ့ ဦးခေါင်းကို ပြန်ရဖို့လား။

554
01:04:49,609 --> 01:04:51,281
မင်းသူမကိုသတ်ခဲ့တာလား။

555
01:04:52,045 --> 01:04:56,652
ငါ့ပုံပြင်ကို မင်းကြားချင်လား။
ဒီလို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဝက်ခြံကို တွန်းလှန်မလား?

556
01:04:58,418 --> 01:05:02,366
Beowulf က ဟက်ကင်း၊
အဲဒါကို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။

557
01:05:03,356 --> 01:05:07,498
ဒါပေမယ့် ဖြေပေးပါ၊ မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

558
01:05:13,701 --> 01:05:17,876
ငါသူမကို လွတ်မြောက်နိုင်ပါ့မလား၊
ငါမရှိခဲ့ဘူးလား

559
01:05:25,980 --> 01:05:29,086
Grendel ကွယ်လွန်သွားပြီ။
ဒါပဲ ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

560
01:05:29,617 --> 01:05:31,790
သူငါ့ကို မနှောင့်ယှက်နိုင်တော့ဘူး။

561
01:05:32,553 --> 01:05:37,661
အမေက "ဟတ်"၊
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ကျိန်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

562
01:05:39,460 --> 01:05:41,064
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

563
01:05:42,596 --> 01:05:44,166
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

564
01:05:46,634 --> 01:05:48,403
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

565
01:05:48,403 --> 01:05:50,246
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

566
01:05:53,275 --> 01:05:57,979
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါ့သခင် Beowulf
သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

567
01:05:57,979 --> 01:06:02,384
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
သူသည် နတ်ဆိုး Grendel ကိုသတ်ခဲ့သည်။

568
01:06:02,384 --> 01:06:05,020
သူ့အမေကို သူ့သင်္ချိုင်းမှာ ထားလိုက်တယ်...

569
01:06:05,020 --> 01:06:07,789
- Beowulf သို့။
- Beowulf အသက်ရှည်ပါစေ။

570
01:06:07,789 --> 01:06:10,963
ငါ့မှာ အမွေဆက်ခံသူမရှိလို့၊

571
01:06:12,928 --> 01:06:14,964
ငါ့မှာ သားမရှိဘူး၊

572
01:06:16,798 --> 01:06:20,001
ငါသေရင် ငါကြေငြာတယ်၊

573
01:06:20,001 --> 01:06:23,107
ငါပိုင်သမျှ ငါ့နိုင်ငံ၊

574
01:06:24,072 --> 01:06:27,212
ငါ့ရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုနဲ့ ရှက်စရာခန်းမ

575
01:06:28,176 --> 01:06:31,681
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ချစ်စဖွယ် ဘုရင်မ ငယ်ငယ်ကတောင်၊

576
01:06:33,883 --> 01:06:35,384
ငါ့ Wealow၊

577
01:06:38,888 --> 01:06:41,891
အရာအားလုံး၊ အရာအားလုံး

578
01:06:45,995 --> 01:06:50,166
ဒီကို ထားခဲ့လိုက်ပါ ငါတို့ရဲ့သူရဲကောင်း။

579
01:06:50,166 --> 01:06:52,509
-ဒါပေမယ့် သခင်လေး...
- ငါပြောပြီးပြီ!

580
01:06:55,371 --> 01:06:56,872
ငါပြောပြီးပြီ!

581
01:07:00,843 --> 01:07:02,912
ငါသွားပြီ၊

582
01:07:02,912 --> 01:07:07,451
Ecgtheow ၏သား Beowulf၊
ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

583
01:07:17,294 --> 01:07:18,704
Beowulf

584
01:07:23,333 --> 01:07:24,868
ငါ့သခင်။

585
01:07:26,336 --> 01:07:28,782
Beowulf က သူ့အချိန်နဲ့သူ အရာအားလုံး။

586
01:07:43,153 --> 01:07:44,791
ဟရော့ဂါ။

587
01:07:51,261 --> 01:07:53,036
သူလဲကျခဲ့ရမယ်။

588
01:08:24,395 --> 01:08:29,334
- King Beowulf အားလုံး မင်္ဂလာပါ ။
- King Beowulf အားလုံး မင်္ဂလာပါ ။

589
01:08:29,334 --> 01:08:31,677
အားလုံးပဲ King Beowulf ကို မင်္ဂလာပါ ။

590
01:08:34,639 --> 01:08:36,380
ဘုရင် Beowulf။

591
01:09:11,544 --> 01:09:13,279
လေးသမား။

592
01:09:13,279 --> 01:09:15,122
လေးသမား!

593
01:09:46,012 --> 01:09:49,015
ဒါဟာတိုက်ပွဲမဟုတ်ပါဘူး Wiglaf ။

594
01:09:49,015 --> 01:09:50,858
ဒါက သတ်ခြင်းပဲ။

595
01:09:52,886 --> 01:09:56,323
Frisians တွေက လုပ်ချင်တာ
သူရဲကောင်းတို့၊ အကျွန်ုပ်သခင်၊

596
01:09:56,323 --> 01:09:58,626
သံချောင်းတွေ လိုချင်တယ်။
သူတို့အကျင့်ကို သီချင်းဆိုခြင်း၊

597
01:09:58,626 --> 01:10:00,761
သီချင်းအတိုလေးတစ်ပုဒ်ဖြစ်မယ်။

598
01:10:00,761 --> 01:10:02,296
အခု သူတို့ကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား။

599
01:10:02,296 --> 01:10:04,131
မင်းရဲ့ဒဏ္ဍာရီကိုသိတယ်။
ပင်လယ်မြင့်မှ

600
01:10:04,131 --> 01:10:06,467
ဆီးနှင်းအတားအဆီးများ
ကျွန်းနိုင်ငံတော်ကြီးသို့

601
01:10:06,467 --> 01:10:08,469
မင်းက ဘီလူးသတ်သမားပဲ။

602
01:10:08,469 --> 01:10:10,915
ငါတို့ ယောက်ျားတွေက အခုမှ နတ်ဆိုးတွေ။

603
01:10:12,907 --> 01:10:15,751
Wiglaf သူရဲကောင်းများသေဆုံးချိန်။

604
01:10:16,777 --> 01:10:19,213
ခ​ရစ်​တော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သတ်​ဖြတ်​တော်​မူ​ပြီ၊

605
01:10:19,213 --> 01:10:24,352
လူသားတွေကို ဘာမှ မချန်ထားဘူး။
အာဇာနည်တို့ ငိုကြွေးကြသော်လည်း၊

606
01:10:24,352 --> 01:10:27,221
ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် အရှက်ခွဲခြင်း

607
01:10:27,221 --> 01:10:31,191
Beowulf ကိုပြပါ။
King Beowulf ကိုပြပါ။

608
01:10:31,926 --> 01:10:34,228
လာပါ Frisian ပြောပါ!

609
01:10:34,228 --> 01:10:35,729
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။

610
01:10:36,530 --> 01:10:39,868
အားကစားလို့ ထင်သလား
မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်တွေကို ဒီပုံစံနဲ့ လှောင်ပြောင်ဖို့လား။

611
01:10:39,868 --> 01:10:43,338
မြန်မြန်သေပါစေ၊
ဂုဏ်အသရေ မပျက်သေးပါ။

612
01:10:43,338 --> 01:10:45,112
ဝပ်!

613
01:10:45,774 --> 01:10:47,909
ငါ့ကိုယ်ငါသတ်။

614
01:10:47,909 --> 01:10:51,580
ဘောလုံးများ! မင်းကြီး
တိုက်ရိုက်တိုက်ပွဲမှာ ဘယ်တော့မှ မပါဝင်သင့်ဘူး။

615
01:10:51,580 --> 01:10:54,783
ကျူးကျော်သူကို သတ်လိုက်ပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
ခေါင်းကို လှံပေါ်တင်ပါ။

616
01:10:54,783 --> 01:10:55,954
ရပ်!

617
01:11:06,261 --> 01:11:09,674
အရှင်မင်းကြီး၊
တိုက်ရိုက်စစ်မတိုက်ရဘူး။

618
01:11:12,634 --> 01:11:14,113
သူ့ကိုတက်ပါစေ။

619
01:11:18,640 --> 01:11:21,883
မင်းနာမည်လိုချင်တယ်။
Beowulf သီချင်းထဲမှာ

620
01:11:23,346 --> 01:11:28,727
မင်းငါ့ကို အသတ်ခံရမယ်ထင်လား။
နာမည်မရှိသော Frisian စီးနင်းသူအချို့ကြောင့်လား။

621
01:11:33,423 --> 01:11:36,726
ကျွန်တော်က Frisia မှ Finn ပါ။

622
01:11:36,726 --> 01:11:39,962
ငါ့နာမည်
ထာဝရအမှတ်ရနေလိမ့်မည်။

623
01:11:39,962 --> 01:11:42,032
မင်းငါ့ကိုသတ်ရင်သာ!

624
01:11:43,666 --> 01:11:46,009
မဟုတ်ရင် မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

625
01:11:46,869 --> 01:11:51,442
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ ပထမဆုံးကြိုးစားတဲ့သူလို့ မင်းထင်နေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် သိန်း?

626
01:11:53,176 --> 01:11:56,212
Frisian တစ်ခုခုပြောပါရစေ။

627
01:11:56,212 --> 01:11:59,716
ငါ၏သေခြင်းကို ဘုရားများက ခွင့်မပြု
အားနည်းသော ဓားဖြင့်

628
01:11:59,716 --> 01:12:04,388
ဘု​ရား​သခင်​က ကျွန်​တော့်​ကို သေ​ဖို့​ခွင့်​ပြု​မှာ မဟုတ်​ဘူး။
ဓားဖြင့်ဖြစ်စေ၊

629
01:12:04,388 --> 01:12:08,734
ဘုရားတွေက ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
အသက်အရွယ်အားဖြင့် ရင့်မှည့်၍ အိပ်ပျော်စေလော့။

630
01:12:11,729 --> 01:12:15,999
မင်းရဲ့ပုဆိန်ကို ဒီမှာစိုက်ပါ၊ Frisia ရဲ့ Finn။
ငါ့အသက်ကို ယူလော့။

631
01:12:15,999 --> 01:12:19,105
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ဓားတစ်လက် ပေးမလို့လား..။

632
01:12:19,970 --> 01:12:23,041
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ?

633
01:12:23,974 --> 01:12:28,354
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုသတ်ပါ။ လုပ်ပါ ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ! ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!

634
01:12:45,597 --> 01:12:48,668
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မသတ်နိုင်တာလဲသိလား
ငါ့သူငယ်ချင်း

635
01:12:50,535 --> 01:12:55,177
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ကွယ်လွန်ခဲ့တာ
ငယ်ငယ်တုန်းက

636
01:13:01,346 --> 01:13:04,082
သူ့ကို ရွှေတစ်ချောင်း ပေးလိုက်ပါ။
သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။

637
01:13:04,082 --> 01:13:06,186
သူ့မှာ ပြောစရာ ပုံပြင်ရှိတယ်။

638
01:13:35,314 --> 01:13:36,849
မင်းရဲ့ဘုရင်မ?

639
01:13:37,650 --> 01:13:39,151
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

640
01:13:40,820 --> 01:13:42,355
ခြစ်ရာမဟုတ်ပါ။

641
01:13:49,628 --> 01:13:51,698
အရမ်းလှတယ်။

642
01:13:53,065 --> 01:13:54,874
ငယ်ငယ်ကတည်းက။

643
01:13:55,501 --> 01:13:58,537
မင်းသိလား Ursula ငယ်ငယ်တုန်းက

644
01:13:58,537 --> 01:14:02,675
ဘုရင်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့ဖူးတယ်။
မနက်တိုင်း တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့တယ်။

645
01:14:02,675 --> 01:14:05,344
ရွှေကိုရေတွက်၍၊
နေ့ခင်းဘက်မှာ လုယက်တယ်။

646
01:14:05,344 --> 01:14:08,587
လှပသောအမျိုးသမီးများ လှုပ်လှုပ်ရှားရှား
ညနေတိုင်း

647
01:14:10,183 --> 01:14:15,098
ယခုမူကား၊ ကောင်းပြီ၊ ဘာမှမကောင်း
ဖြစ်သင့်သည်အတိုင်း။

648
01:14:16,289 --> 01:14:20,760
“လှလှပပ လှိုင်းလုံးကြီးတောင် မဟုတ်ဘူး။
ညတိုင်း "အပိုင်း၊

649
01:14:23,697 --> 01:14:26,439
ကောင်းပြီ၊ အချို့ညများ၊ Ursula၊ အချို့ညများ။

650
01:14:27,634 --> 01:14:29,502
ဒီညဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်?

651
01:14:29,502 --> 01:14:33,540
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီည၊ ငါ့အသက်က ငါ့အပေါ် ခံစားရတယ်။

652
01:14:33,540 --> 01:14:35,952
နက်ဖြန်၊

653
01:14:36,476 --> 01:14:39,546
မနက်ဖြန်ဆိုတာ မေ့လို့မရဘူး၊
အခုငါတို့နိုင်ပါ့မလား

654
01:14:39,546 --> 01:14:43,617
မင်းရဲ့နေ့။
Beowulf သီချင်းကို ပြောပြတဲ့အခါ

655
01:14:43,617 --> 01:14:46,654
အမှောင်ထုကို သင်မည်ကဲ့သို့ ဖယ်ရှားခဲ့သနည်း။
မြေမှ။

656
01:14:47,787 --> 01:14:52,259
နောက်နေ့၊
Hallend Christ မွေးဖွားခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ဂုဏ်ပြုပါသည်။

657
01:14:57,632 --> 01:15:00,112
မင်းအသက်ရှင်သွားပြီလို့ ငါမြင်တယ်။

658
01:15:03,905 --> 01:15:05,816
သြော် ငါ့ဘုရင်မ၊

659
01:15:06,807 --> 01:15:10,578
Frisian ကျူးကျော်သူများ
ပင်လယ်ထဲသို့ တွန်းချခံရသည်။

660
01:15:10,578 --> 01:15:12,947
မင်း မုဆိုးမ မဟုတ်ဘူး၊

661
01:15:12,947 --> 01:15:13,982
မရှိသေး။

662
01:15:15,850 --> 01:15:19,559
ဘယ်လောက်သက်သာလဲ၊ ငါ့ခင်ပွန်း။

663
01:15:21,856 --> 01:15:25,428
မင်္ဂလာပါ Beowulf! မင်္ဂလာပါ Beowulf!

664
01:16:30,259 --> 01:16:31,760
ဖြုတ်ချပါ။

665
01:16:32,562 --> 01:16:35,698
မင်းကျင်းပနေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီည မင်းရဲ့ ဘုရင်ကြီး ဘုန်းကြီးလား။

666
01:16:35,698 --> 01:16:37,939
ငါ့မှာ ဘုရင်အတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

667
01:16:38,735 --> 01:16:40,236
အဲဒါဘာလဲ?

668
01:16:40,236 --> 01:16:43,272
ဘုရင်အတွက် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ် လို့ ပြောတယ်။

669
01:16:43,272 --> 01:16:45,775
- ငါ့ကိုပြပါ။
- ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။

670
01:16:45,775 --> 01:16:47,982
မင်း ငါ့ကို အရင်ပြမယ်။

671
01:16:48,277 --> 01:16:50,213
Bollocks၊ Wiglaf

672
01:16:50,213 --> 01:16:53,016
Beowulf ကို အရင်ပြမယ်။
ဘုရင်က မြင်ဖို့လိုတယ်။

673
01:16:53,016 --> 01:16:54,392
ဘုရင်

674
01:16:55,452 --> 01:16:57,261
ဘာကိုကြည့်ဖို့လိုသလဲ?

675
01:17:05,529 --> 01:17:09,033
ပျောက်ပြီး အခုမှရှာတယ်။

676
01:17:18,308 --> 01:17:20,754
ရှင်ဘုရင်အတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု။

677
01:17:24,481 --> 01:17:26,483
အဲဒါကို မင်းမှတ်မိလား။

678
01:17:30,287 --> 01:17:32,856
ဒါကို မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

679
01:17:32,856 --> 01:17:38,129
လွင်ပြင်ပေါ်မှာ။ ငါ့ကျွန် ကာဣန တွေ့ပြီ။
ဘာမှမပေါက်တဲ့ မြုံတဲ့ တောင်ကုန်းပေါ်မှာ။

680
01:17:38,129 --> 01:17:41,769
အနားကို နင်းမိလို့ ရိုက်တယ်။
သန့်ရှင်းသောအရပ်၊

681
01:17:43,301 --> 01:17:44,745
ငါ့သခင်၊

682
01:17:46,504 --> 01:17:48,005
ဒါမဟုတ်လား...

683
01:18:01,152 --> 01:18:02,995
ဒါကြောင့် Lord Beowulf၊

684
01:18:09,127 --> 01:18:13,803
မင်းဆီပြန်လာပြီ၊
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး။

685
01:18:15,834 --> 01:18:18,604
သခင်၊ ဤသူသည် တွေ့သော ကျွန်ဖြစ်၏။

686
01:18:18,604 --> 01:18:20,940
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!

687
01:18:20,940 --> 01:18:24,110
ဒီရတနာကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

688
01:18:24,110 --> 01:18:27,113
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာကြီး၊
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မနာကျင်စေနဲ့။

689
01:18:27,113 --> 01:18:29,058
- မင်းရဲ့ဘုရင်ကို ဖြေပါ။
- ရပ်!

690
01:18:30,116 --> 01:18:31,390
ရပ်။

691
01:18:38,457 --> 01:18:39,628
ဘယ်မှာလဲ?

692
01:18:40,559 --> 01:18:43,301
အပေါ်၊ မြက်ခင်းပြင်ပေါ်တက်။

693
01:18:44,797 --> 01:18:48,073
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပြန်ယူလိုက်ပါ့မယ်ဆရာ။
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

694
01:18:49,468 --> 01:18:50,912
ဒါအကုန်ပဲလား။

695
01:18:52,605 --> 01:18:55,210
နတ်ဆိုးမရှိဘူးလား။ စုန်းမရှိ?

696
01:18:57,977 --> 01:18:59,319
မိန်းမမရှိဘူးလား။

697
01:19:10,657 --> 01:19:14,828
မင်္ဂလာပါ Beowulf! မင်္ဂလာပါ Beowulf!

698
01:19:14,828 --> 01:19:20,800
မင်္ဂလာပါ Beowulf! မင်္ဂလာပါ Beowulf!
မင်္ဂလာပါ Beowulf!

699
01:19:20,800 --> 01:19:26,443
မင်္ဂလာပါ Beowulf! မင်္ဂလာပါ Beowulf!
မင်္ဂလာပါ Beowulf!

700
01:19:31,111 --> 01:19:35,715
မင်းကိုကြည့်။ မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး၊

701
01:19:35,715 --> 01:19:38,518
အချည်းနှီးသက်သက်။

702
01:19:38,518 --> 01:19:40,387
ထွက်လာပါ!

703
01:19:40,387 --> 01:19:42,424
သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ။

704
01:19:44,926 --> 01:19:47,872
စည်းစိမ်ဥစ္စာရှိသမျှနှင့်ပင်၊

705
01:19:48,896 --> 01:19:52,639
သင်၏နိုင်ငံ၊ သင်၏တန်ခိုး၊ သင်၏ဘုန်းအသရေ၊

706
01:19:53,501 --> 01:19:55,981
သင်၏မိန်းမများ။

707
01:19:58,806 --> 01:20:03,118
ဘယ်ဟာထင်လဲ။
ငါအရင်သတ်သင့်တယ်၊

708
01:20:04,178 --> 01:20:07,615
မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိပ်ယာဝင်လေး၊

709
01:20:07,615 --> 01:20:10,391
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ပညာရှိဘုရင်မ?

710
01:20:13,054 --> 01:20:14,658
သင်ကဘာပါလဲ?

711
01:20:18,759 --> 01:20:21,262
မင်းနောက်မှာကျန်ခဲ့တဲ့အရာတစ်ခုပေါ့၊

712
01:20:22,897 --> 01:20:23,899
ဖေဖေ!

713
01:20:49,224 --> 01:20:51,260
နောက်ထပ် မငြိမ်မသက် ညတစ်ည။

714
01:20:57,299 --> 01:20:59,142
ကောင်းပြီ မိန်းကလေး။

715
01:21:00,002 --> 01:21:02,004
မင်းကို ငါမစားဘူး။

716
01:21:10,546 --> 01:21:12,719
သူ့မှာ အိပ်မက်ဆိုးတွေရှိတယ်။

717
01:21:13,750 --> 01:21:16,093
မကြာခဏ လာကြတယ်။

718
01:21:17,287 --> 01:21:20,734
သူက ဘုရင်၊ ဘုရင်တွေ
သူတို့ရဲ့ ကြံဆမှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။

719
01:21:27,930 --> 01:21:30,433
အိပ်ပျော်နေစဉ် မင်းနာမည်ကို ခေါ်တယ်။

720
01:21:32,468 --> 01:21:33,947
သူလား?

721
01:21:39,842 --> 01:21:43,653
သူ့နှလုံးသားထဲမှာ မင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားဆဲလို့ ငါယုံကြည်တယ်။

722
01:21:45,515 --> 01:21:46,823
သင် ... လုပ်ပါသလား?

723
01:21:50,421 --> 01:21:52,423
မကြာခဏ တွေးမိသည်။

724
01:21:54,758 --> 01:21:56,360
ဘာဖြစ်တာလဲ။

725
01:21:56,360 --> 01:21:57,839
ငါတို့အတွက်လား?

726
01:22:03,667 --> 01:22:05,544
လျှို့ဝှက်ချက်တွေ များလွန်းတယ်။

727
01:22:12,142 --> 01:22:14,121
ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီတော်မူပါ။

728
01:22:41,373 --> 01:22:44,547
ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုဘာလိုချင်တာလဲ။

729
01:22:46,044 --> 01:22:50,356
ငါ့အဖေအတွက် စာတစ်စောင်ရှိတယ်။

730
01:22:51,383 --> 01:22:53,726
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! ဒါဘာလုပ်တာလဲ။

731
01:22:53,852 --> 01:22:58,289
ငါတို့ တစ်ရွာလုံး မီးလောင်နေတာ တွေ့တယ်။
ကလေးများ အော်ဟစ်သေဆုံးသွားကြသည်။

732
01:22:58,289 --> 01:23:01,359
ငါမြင်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး၊
မီးခိုးတွေ အန်တယ်။

733
01:23:01,359 --> 01:23:03,361
မင်းကွာ! ဘာလဲ?

734
01:23:03,361 --> 01:23:04,840
နဂါး!

735
01:23:06,064 --> 01:23:08,407
- အဲဒါ Unferth၊ ငါ့သခင်။
- Unferth ။

736
01:23:09,100 --> 01:23:11,979
နဂါးက ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလို့ ပြောတာလား။ ရပ်!

737
01:23:14,774 --> 01:23:17,618
သင့်မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

738
01:23:18,077 --> 01:23:20,546
မင်းထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

739
01:23:20,546 --> 01:23:23,582
ယခုမူကား ရွှေချိုဖြစ်သည်။
မင်းဆီပြန်လာပြီ။

740
01:23:23,582 --> 01:23:26,185
သဘောတူညီချက်က ပြီးသွားပြီ။

741
01:23:26,185 --> 01:23:28,320
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘယ်သူပြောတာလဲ?

742
01:23:28,320 --> 01:23:30,663
"ဘိုးဘေးတွေရဲ့ အပြစ်!"

743
01:23:31,624 --> 01:23:34,794
အဲဒါ နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတယ်။

744
01:23:34,794 --> 01:23:39,298
ရှေ့မှာနောက်ဆုံးအရာ
ငါ့မိသားစုကို အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခံခဲ့ရတယ်။

745
01:23:39,298 --> 01:23:42,074
ဘိုးဘေးများ၏ အပြစ်များ။

746
01:23:43,436 --> 01:23:46,439
ဘိုးဘေးများ၏ အပြစ်များ

747
01:23:47,139 --> 01:23:49,676
ဘိုးဘေးများ၏ အပြစ်များ။

748
01:23:51,010 --> 01:23:53,787
ဘိုးဘေးများ၏ အပြစ်များ။

749
01:23:59,753 --> 01:24:03,490
မင်းရဲ့ ရာထူးတွေကို တွဲယူပါ။
မြောက်ဘက်အစွန်း၊

750
01:24:03,490 --> 01:24:06,359
ကျရှုံးရင် ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။

751
01:24:06,359 --> 01:24:07,701
ငါ့သခင်။

752
01:24:11,431 --> 01:24:13,500
မသွားပါနဲ့ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

753
01:24:13,500 --> 01:24:15,946
မင်းက လွတ်တယ်။ ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်ပါ။

754
01:24:17,237 --> 01:24:21,341
သူတော်ကောင်းကိုရှာပြီး သားသမီးမွေးပါ။
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့ကို သားတစ်​​ယောက်​​မွေးထား​တော့

755
01:24:21,341 --> 01:24:23,343
တခြားဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး။ မင်းကိုလိုချင်တယ်။

756
01:24:23,343 --> 01:24:26,012
ငါက မင်းထင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး!

757
01:24:26,012 --> 01:24:30,417
မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ သူရဲကောင်းတစ်ဦး။
ဒါက အမှန်လို့ သိတယ်။

758
01:24:30,417 --> 01:24:33,363
ဒါဆိုရင် မင်းဟာ မိုက်မဲသလိုပဲ။
ကျန်သူတို့ကဲ့သို့!

759
01:24:47,335 --> 01:24:49,570
အရမ်းအထင်ကြီးတယ် ချစ်သူ။

760
01:24:49,570 --> 01:24:53,040
ဒါပေမယ့် ချပ်ဝတ်တန်ဆာက မင်းနဲ့ ပိုသင့်တော်တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

761
01:24:54,509 --> 01:24:56,215
ငါသေချာလုပ်ခဲ့တယ်။

762
01:25:01,148 --> 01:25:03,784
ဒီဆင်းရဲတဲ့မိန်းကလေးကို ဘာလို့မယူတာလဲ။

763
01:25:03,784 --> 01:25:07,188
ကျန်ရှိသောနှစ်များကို အသက်ရှင်ပါ။
ငြိမ်းချမ်းရေးလား?

764
01:25:07,188 --> 01:25:09,861
လူငယ်သူရဲကောင်းအချို့ ငါတို့ကို ကယ်တင်ပါစေ။

765
01:25:10,224 --> 01:25:11,395
ဘာလဲ?

766
01:25:11,926 --> 01:25:15,567
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်ပါစေ။
အစမှပြန်စမလား။

767
01:25:17,132 --> 01:25:21,080
နံပါတ်တစ် ဒီထိတ်လန့်သွားခဲ့တယ်။
ငါ့နိုင်ငံအပေါ်မှာ၊

768
01:25:22,170 --> 01:25:25,412
- ငါသူမကို ပြီးအောင်လုပ်ပေးရမယ်။
- သူမရဲ.

769
01:25:29,578 --> 01:25:31,955
Beowulf သူမ အရမ်းလှနေသလား။

770
01:25:34,016 --> 01:25:35,893
အလှတရားက အရမ်းစျေးကြီးလား?

771
01:25:42,157 --> 01:25:46,230
လှပပြီး ကောင်းမွန်တဲ့ ကတိတွေ ပြည့်ဝပါစေ။

772
01:25:51,099 --> 01:25:52,805
အားနည်းခဲ့တယ်။

773
01:25:55,637 --> 01:25:57,241
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

774
01:26:00,410 --> 01:26:02,549
ဒါကြောင့် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

775
01:26:07,517 --> 01:26:10,395
ငါ မင်းကို အမြဲချစ်ခဲ့တယ် ငါ့ဘုရင်မ။

776
01:26:13,122 --> 01:26:14,623
ငါမင်း။

777
01:26:25,234 --> 01:26:27,145
ငါ့ကို အမှတ်ရနေပါစေ၊

778
01:26:28,204 --> 01:26:30,843
ဘုရင် သို့မဟုတ် သူရဲကောင်းအဖြစ် မဟုတ်ဘဲ၊

779
01:26:32,508 --> 01:26:34,043
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့

780
01:26:35,411 --> 01:26:37,356
ချို့ယွင်းချက်၊

781
01:26:54,565 --> 01:26:56,634
ဒီနေရာ။

782
01:26:56,634 --> 01:26:59,239
Grendel ရဲ့အမေကို သတ်တဲ့နေရာမှာ

783
01:27:03,107 --> 01:27:05,951
Wiglaf ငါ့မှာ သားမရှိဘူး၊

784
01:27:06,977 --> 01:27:11,448
ဒီနတ်ဆိုးက ငါ့ကိုသတ်ရင်၊
သံတော်ဆင့်တွေနဲ့ စီစဉ်ပြီးပြီ။

785
01:27:11,448 --> 01:27:12,883
ရှင်ဘုရင်ဖြစ်ရမည်။

786
01:27:12,883 --> 01:27:15,454
ထိုသို့သောစကားကို မပြောပါနှင့်။

787
01:27:18,989 --> 01:27:22,494
မိတ်ဆွေကောင်း၊
သိထားသင့်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

788
01:27:22,494 --> 01:27:25,363
နော့! ငါသိသင့်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

789
01:27:25,363 --> 01:27:28,700
မင်းက Beowulf ပါ။
အားကြီးသော၊ သူရဲကောင်း။

790
01:27:28,700 --> 01:27:31,302
နတ်ဆိုးများကို သတ်သောသူနှင့် ဖျက်ဆီးသူ။

791
01:27:31,302 --> 01:27:33,838
အခု ဒီပျံနေတဲ့ နတ်ဆိုးကို သတ်လိုက်ကြရအောင်
ဘယ်မှာအိပ်လဲ။

792
01:27:33,838 --> 01:27:36,215
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ သွေးစွန်းနေတဲ့ ဘဝတွေကို ဆက်သွားလိုက်ပါ။

793
01:27:41,513 --> 01:27:44,220
- မင်းငါ့ကို မင်းနဲ့လိုက်စေချင်လား။
- မရှိပါ။

794
01:27:46,084 --> 01:27:47,358
ကောင်းတယ်။

795
01:28:33,833 --> 01:28:35,312
Beowulf

796
01:28:36,368 --> 01:28:38,973
ကြာခဲ့ပြီ။

797
01:28:46,079 --> 01:28:50,823
မင်းရဲ့အဆိုးကို ယူလိုက်ပါ။
ငါ့မြေကို ငြိမ်ဝပ်စွာ ထားလော့။

798
01:28:54,287 --> 01:28:56,630
နောက်ကျသွားပြီ ချစ်တို့ရေ။

799
01:29:17,878 --> 01:29:19,857
Odin ၏ swifan ဘောလုံးများ။

800
01:29:28,723 --> 01:29:30,668
Herot ကို ဦးတည်နေတယ်။

801
01:30:34,156 --> 01:30:35,760
ကဲ!

802
01:30:44,566 --> 01:30:46,136
Hrothgar

803
01:31:56,907 --> 01:31:59,944
လာ၊ လာ။
စလာသည်! စလာသည်!

804
01:32:11,588 --> 01:32:12,897
မင်းကွာ!

805
01:32:19,397 --> 01:32:22,844
မင်းရဲ့ လိပ်ခေါင်းကို ဆူးပေါ်တင်ထားမယ်။

806
01:34:33,401 --> 01:34:35,107
မဟုတ်ဘူး!

807
01:36:29,486 --> 01:36:30,896
အရှင်ဘုရား။

808
01:37:00,217 --> 01:37:04,358
မဟုတ်ဘူး!

809
01:38:35,582 --> 01:38:38,251
ဒီမှာ! ဘုရင်မကြီး တက်ရောက်ပါ။

810
01:38:38,251 --> 01:38:40,458
- ဘုရင်မကြီးကိုတက်ပါ။
- ဘုရင်မကြီးကိုတက်ပါ။

811
01:40:23,258 --> 01:40:26,204
ငါတို့က သူရဲကောင်းဖြစ်ဖို့ အသက်ကြီးလွန်းတယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

812
01:40:27,863 --> 01:40:30,065
မင်းကို ကုသပေးသူဆီ ခေါ်သွားရအောင်။

813
01:40:30,065 --> 01:40:32,101
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်သေးဘူး သူငယ်ချင်း။

814
01:40:32,768 --> 01:40:35,104
မင်းက Beowulf ပါ။

815
01:40:35,104 --> 01:40:38,608
ဤကဲ့သို့သောအရာအနည်းငယ်
မင်းကို ပြီးသွားမှာမဟုတ်ဘူး။

816
01:40:39,342 --> 01:40:42,049
မင်းသူမကိုကြားလား

817
01:40:44,948 --> 01:40:46,722
ဘာမှမကြားရဘူး။

818
01:40:47,984 --> 01:40:50,887
Grendel ၏မိခင်၊
ငါ့သားရဲ့အမေ ငါ့...

819
01:40:50,887 --> 01:40:52,689
- မဟုတ်ဘူး သခင်။
- ငါ့...

820
01:40:52,689 --> 01:40:56,068
မင်းက Grendel ရဲ့အမေကိုသတ်လိုက်တာ
ငါတို့ငယ်ငယ်တုန်းက။

821
01:40:57,494 --> 01:40:59,132
သူတို့ သီချင်းဆိုတယ်။

822
01:41:00,830 --> 01:41:03,310
Wiglaf သည် မုသားများအတွက် နောက်ကျလွန်းသည်။

823
01:41:05,635 --> 01:41:07,114
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

824
01:42:14,406 --> 01:42:15,850
သူကြီး

825
01:42:17,275 --> 01:42:19,414
ငါတို့ထဲက အရဲရင့်ဆုံး။

826
01:42:23,588 --> 01:42:25,548
သူကတော့ မင်းသားပါ။

827
01:42:27,675 --> 01:42:29,427
သူရဲကောင်းအားလုံး၏

828
01:42:33,096 --> 01:42:35,599
နာမတော်သည် ထာဝရတည်လိမ့်မည်။

829
01:42:46,860 --> 01:42:49,488
သူ့သီချင်းကို ထာဝရ သီဆိုပါမည်။