1 00:00:12,500 --> 00:00:14,000 - Précédemment 2 00:00:12,917 --> 00:00:14,000 "Sous le pont Med"... 3 00:00:17,417 --> 00:00:18,708 - C'est quoi 4 00:00:17,417 --> 00:00:18,708 Je parle. 5 00:00:20,375 --> 00:00:21,708 - Non. 6 00:00:20,375 --> 00:00:21,708 - Je suis presque sûr que Wes 7 00:00:21,750 --> 00:00:23,292 s'installe sur Malia. 8 00:00:23,333 --> 00:00:25,000 Je n'en suis pas très content. 9 00:00:25,042 --> 00:00:26,375 - Ravi de vous voir. 10 00:00:26,417 --> 00:00:28,167 - Lauren et moi avions 11 00:00:26,417 --> 00:00:28,167 une petite aventure courte. 12 00:00:30,583 --> 00:00:32,208 - Quoi? 13 00:00:30,583 --> 00:00:32,208 - Tu as menti et maintenant 14 00:00:32,250 --> 00:00:33,958 tu dis un peu 15 00:00:32,250 --> 00:00:33,958 tu n'as pas menti. 16 00:00:34,000 --> 00:00:35,375 - Comprenez-vous 17 00:00:34,000 --> 00:00:35,375 à quel point c'est stupide ? 18 00:00:35,375 --> 00:00:36,542 - Merci pour votre soutien, 19 00:00:35,375 --> 00:00:36,542 Laurent. 20 00:00:36,542 --> 00:00:38,375 Pourquoi n'irais-tu pas baiser Ben ? 21 00:00:38,417 --> 00:00:40,167 - C'est tellement injuste 22 00:00:38,417 --> 00:00:40,167 que cela m'arrive. 23 00:00:40,208 --> 00:00:41,958 Bobby est capable 24 00:00:40,208 --> 00:00:41,958 pour continuer à rire, 25 00:00:42,000 --> 00:00:44,167 et je m'enfonce, 26 00:00:42,000 --> 00:00:44,167 comme un trou sombre. 27 00:00:44,208 --> 00:00:46,208 - Membre fondateur principal, 28 00:00:44,208 --> 00:00:46,208 M. Skin. 29 00:00:46,250 --> 00:00:48,250 - Vous regardez "Naked News". 30 00:00:48,292 --> 00:00:49,500 - Ne reste pas là 31 00:00:48,292 --> 00:00:49,500 et regarde-moi. 32 00:00:49,542 --> 00:00:51,375 Va trouver autre chose à faire. 33 00:00:51,417 --> 00:00:52,583 - Demandez-lui de parler les uns pour les autres 34 00:00:52,625 --> 00:00:54,708 en ce qui concerne la façon dont nous... 35 00:00:52,625 --> 00:00:54,708 parlant. 36 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 - Le truc avec les chefs, 37 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 tu dois assumer tes responsabilités 38 00:00:57,417 --> 00:00:59,333 pour vos erreurs. 39 00:00:57,417 --> 00:00:59,333 - Je l'attendrais, 40 00:00:59,375 --> 00:01:01,250 comme ragoût de chef, 41 00:00:59,375 --> 00:01:01,250 pour me soutenir. 42 00:01:01,292 --> 00:01:03,417 - Remonter l'ancre. 43 00:01:03,458 --> 00:01:05,583 [claquement] 44 00:01:03,458 --> 00:01:05,583 - Qu'est-ce que c'était ? 45 00:01:05,583 --> 00:01:07,708 - [soupir] 46 00:01:05,583 --> 00:01:07,708 - Oh, merde..., regarde ça, frérot. 47 00:01:07,750 --> 00:01:09,083 - C'est emballé ? 48 00:01:07,750 --> 00:01:09,083 - En haut et en dessous 49 00:01:09,083 --> 00:01:10,583 l'arc, le tout dans un grand groupe. 50 00:01:10,625 --> 00:01:12,042 - Alors évidemment, 51 00:01:10,625 --> 00:01:12,042 nous avons quelques problèmes 52 00:01:12,083 --> 00:01:13,500 avec la chaîne d'ancre. 53 00:01:13,542 --> 00:01:15,333 je vais chercher un accompagnateur 54 00:01:13,542 --> 00:01:15,333 pour vous emmener les gars 55 00:01:15,375 --> 00:01:17,083 retour à Split. 56 00:01:15,375 --> 00:01:17,083 - F---. 57 00:01:17,125 --> 00:01:18,542 - Qu'est-ce qu'on faisait 58 00:01:17,125 --> 00:01:18,542 ne fonctionne pas. 59 00:01:18,583 --> 00:01:21,000 - C'est un cauchemar. 60 00:01:18,583 --> 00:01:21,000 Putain. 61 00:01:21,042 --> 00:01:22,417 - Ils devront peut-être couper 62 00:01:21,042 --> 00:01:22,417 la chaîne d'ancre, 63 00:01:22,458 --> 00:01:24,167 et maintenant ça fait des semaines 64 00:01:22,458 --> 00:01:24,167 sans travail. 65 00:01:26,125 --> 00:01:29,000 - J'ai peur, mais moins 66 00:01:26,125 --> 00:01:29,000 parce que la dernière personne 67 00:01:29,042 --> 00:01:31,458 Je veux que Wes soit blessé. 68 00:01:31,500 --> 00:01:34,083 - Arrêtez de tenir... 69 00:01:31,500 --> 00:01:34,083 - Laisse tomber, laisse tomber. 70 00:01:34,125 --> 00:01:35,458 - Oh, merde.... 71 00:01:35,500 --> 00:01:36,583 [le klaxon retentit] 72 00:01:36,625 --> 00:01:39,583 [musique entraînante] 73 00:01:39,625 --> 00:01:46,625 ♪ ♪ 74 00:01:51,625 --> 00:01:54,375 [musique dramatique] 75 00:01:54,417 --> 00:01:56,208 - Essayez l'autre boucle. 76 00:01:54,417 --> 00:01:56,208 - Merde.... 77 00:01:56,250 --> 00:01:57,458 - [grognements] 78 00:01:57,500 --> 00:01:59,208 - C'est sauvage, hein ? 79 00:01:57,500 --> 00:01:59,208 - Ouais. 80 00:02:20,333 --> 00:02:23,083 - [soupir] C'est tellement serré. 81 00:02:20,333 --> 00:02:23,083 Oh, mec. 82 00:02:23,625 --> 00:02:25,458 - Ça tient... 83 00:02:25,500 --> 00:02:27,167 - Nous venons de recevoir 84 00:02:25,500 --> 00:02:27,167 ce dernier petit morceau. 85 00:02:27,167 --> 00:02:28,458 - Oh, mec. 86 00:02:33,667 --> 00:02:35,333 - Putain de merde.... 87 00:02:33,667 --> 00:02:35,333 - Oui! 88 00:02:35,375 --> 00:02:37,083 - Whoo-hoo ! 89 00:02:35,375 --> 00:02:37,083 - Oui! 90 00:02:37,125 --> 00:02:38,792 - Est-ce que c'est bravo 91 00:02:37,125 --> 00:02:38,792 des ancres à venir ? 92 00:02:38,833 --> 00:02:41,458 - Nous sommes prêts à partir ! 93 00:02:38,833 --> 00:02:41,458 - C'est l'ancre levée ? 94 00:02:41,500 --> 00:02:42,833 - Ouais, nous y sommes. 95 00:02:42,833 --> 00:02:45,833 [tous applaudissent] 96 00:02:45,833 --> 00:02:48,833 - [rires] Bon travail les gars ! 97 00:02:48,875 --> 00:02:52,292 - Dieu merci. 98 00:02:48,875 --> 00:02:52,292 - Cela nous a pris neuf heures. 99 00:02:52,333 --> 00:02:55,708 - Wes, super boulot là-bas. 100 00:02:52,333 --> 00:02:55,708 - Tu es incroyable. 101 00:02:55,750 --> 00:02:57,708 J'ai une nouvelle appréciation 102 00:02:55,750 --> 00:02:57,708 pour toi. 103 00:02:57,750 --> 00:02:59,208 - Merci, Capitaine. 104 00:02:57,750 --> 00:02:59,208 Appréciez-le. 105 00:02:59,250 --> 00:03:01,208 - Wes est un maître d'équipage rock star. 106 00:03:01,250 --> 00:03:03,833 Regarder Wes aujourd'hui démêler 107 00:03:01,250 --> 00:03:03,833 l'ancre et prendre les commandes 108 00:03:03,875 --> 00:03:05,667 était plutôt attrayant. 109 00:03:05,708 --> 00:03:07,208 - Il est temps de tirer les côtes 110 00:03:05,708 --> 00:03:07,208 à la sortie du four. 111 00:03:07,250 --> 00:03:08,542 - C'est ce qu'on a ? 112 00:03:08,542 --> 00:03:10,708 - Aimez-vous? 113 00:03:08,542 --> 00:03:10,708 [rires] 114 00:03:10,750 --> 00:03:12,875 - Mais je suis aussi 115 00:03:10,750 --> 00:03:12,875 attiré par Adam. 116 00:03:12,917 --> 00:03:17,792 Bien sûr, les deux gars 117 00:03:12,917 --> 00:03:17,792 J'aime plutôt les colocataires. 118 00:03:17,833 --> 00:03:19,708 - D'accord, je passe en vitesse. 119 00:03:19,708 --> 00:03:21,333 - Oh mon Dieu. 120 00:03:23,708 --> 00:03:25,708 - Attention à tout l'équipage, 121 00:03:23,708 --> 00:03:25,708 nous devons nous dépêcher de rentrer au port 122 00:03:25,708 --> 00:03:27,708 et fais demi-tour à ce bateau 123 00:03:25,708 --> 00:03:27,708 pour notre prochaine charte. 124 00:03:27,750 --> 00:03:29,458 - L'annexe est complètement remorquée. 125 00:03:29,500 --> 00:03:31,542 les deux : Whoo ! 126 00:03:31,583 --> 00:03:32,542 - Waouh ! 127 00:03:32,583 --> 00:03:36,375 ♪ ♪ 128 00:03:36,417 --> 00:03:37,708 - Il y en a probablement quatre 129 00:03:36,417 --> 00:03:37,708 sur la barre. 130 00:03:37,750 --> 00:03:39,417 Nous avons Max au milieu du navire 131 00:03:39,458 --> 00:03:41,375 et moi et Malia 132 00:03:39,458 --> 00:03:41,375 sur la poupe. 133 00:03:41,417 --> 00:03:43,250 2 mètres. 134 00:03:43,292 --> 00:03:46,333 1 mètre jusqu'à toucher l'aile. 135 00:03:43,292 --> 00:03:46,333 - 1 mètre. 136 00:03:46,375 --> 00:03:47,917 - Hé, c'est cool. 137 00:03:46,375 --> 00:03:47,917 Allez-y. 138 00:03:47,958 --> 00:03:49,708 - Stationnement fluide. 139 00:03:47,958 --> 00:03:49,708 - Merci de nous avoir accueillis 140 00:03:49,750 --> 00:03:51,542 ici en toute sécurité. 141 00:03:49,750 --> 00:03:51,542 - Rencontrons-nous dans le salon principal. 142 00:03:51,583 --> 00:03:56,208 ♪ ♪ 143 00:03:56,250 --> 00:03:58,375 Très bien, 144 00:03:56,250 --> 00:03:58,375 donc c'était très stressant 145 00:03:58,417 --> 00:04:00,417 parce que tout ce à quoi je peux penser 146 00:03:58,417 --> 00:04:00,417 est le client. 147 00:04:00,458 --> 00:04:03,833 Un nouvel équipage qui n'avait jamais, 148 00:04:00,458 --> 00:04:03,833 jamais vécu cela auparavant. 149 00:04:03,875 --> 00:04:05,833 C'était donc un défi. 150 00:04:05,875 --> 00:04:10,500 Il n'y a vraiment aucune raison pour que nous 151 00:04:05,875 --> 00:04:10,500 il faut être impoli les uns envers les autres. 152 00:04:10,542 --> 00:04:12,333 La ligne, est-ce que ça va 153 00:04:10,542 --> 00:04:12,333 lever l'ancre ? 154 00:04:12,375 --> 00:04:13,917 - Tu veux tirer l'ancre 155 00:04:12,375 --> 00:04:13,917 avec cette ligne ? 156 00:04:13,958 --> 00:04:16,208 - Oui. 157 00:04:13,958 --> 00:04:16,208 - Cela n'arrivera pas. 158 00:04:16,250 --> 00:04:18,792 - Donc pour moi, il s'agit 159 00:04:16,250 --> 00:04:18,792 être attentif aux autres 160 00:04:18,833 --> 00:04:20,625 sous beaucoup de pression. 161 00:04:20,625 --> 00:04:21,792 - Mes émotions 162 00:04:20,625 --> 00:04:21,792 j'ai eu le meilleur de moi 163 00:04:21,833 --> 00:04:23,125 pendant cette situation d’ancrage. 164 00:04:23,167 --> 00:04:25,208 Et je dois travailler là-dessus. 165 00:04:25,250 --> 00:04:27,292 Et je suis juste content que le capitaine 166 00:04:25,250 --> 00:04:27,292 Sandy ne m'a pas appelé. 167 00:04:27,333 --> 00:04:30,542 - Alors de toute façon, je veux te montrer 168 00:04:27,333 --> 00:04:30,542 combien d'argent nous avons eu. 169 00:04:30,583 --> 00:04:33,458 Ce qui représentait 17 000 $. 170 00:04:33,458 --> 00:04:35,458 1 500 $ chacun. 171 00:04:33,458 --> 00:04:35,458 - Waouh ! C'est génial. 172 00:04:35,500 --> 00:04:37,458 - Et c'est déjà en paquets, 173 00:04:35,500 --> 00:04:37,458 donc nous n'avons pas besoin de le compter. 174 00:04:37,500 --> 00:04:38,958 - Ouais ! 175 00:04:37,500 --> 00:04:38,958 - Parfait. 176 00:04:39,000 --> 00:04:40,792 Nous mettons cela sur le compte 177 00:04:39,000 --> 00:04:40,792 pour l'expérience, 178 00:04:40,792 --> 00:04:43,375 et nous avançons simplement 179 00:04:40,792 --> 00:04:43,375 et nous ne regardons pas en arrière. 180 00:04:43,417 --> 00:04:44,750 Vous pouvez sortir les gars 181 00:04:43,417 --> 00:04:44,750 et amusez-vous. 182 00:04:44,792 --> 00:04:46,458 - Merci, Capitaine. 183 00:04:46,458 --> 00:04:48,250 - C'était un pourboire généreux. 184 00:04:49,958 --> 00:04:51,833 - Han ? 185 00:04:49,958 --> 00:04:51,833 - Ouais? 186 00:04:53,333 --> 00:04:55,458 - C'est 100% OK. 187 00:04:53,333 --> 00:04:55,458 - D'accord. 188 00:04:55,500 --> 00:04:57,708 - Mec, tu as un zip 189 00:04:55,500 --> 00:04:57,708 sur ta chemise, hein ? 190 00:04:57,750 --> 00:04:59,458 - C'est quand je veux juste 191 00:04:57,750 --> 00:04:59,458 relâchez un peu la cuisse. 192 00:04:59,500 --> 00:05:01,250 - [rires] Attends. 193 00:05:01,292 --> 00:05:03,625 Je n'ai pas besoin d'une pièce d'identité ? 194 00:05:01,292 --> 00:05:03,625 - Malia pourrait avoir besoin d'une pièce d'identité. 195 00:05:03,667 --> 00:05:05,250 J'ai ce visage de bébé. 196 00:05:05,292 --> 00:05:07,167 Plus il y a de temps 197 00:05:05,292 --> 00:05:07,167 Je passe avec Malia, 198 00:05:07,208 --> 00:05:10,458 plus je veux du temps 199 00:05:07,208 --> 00:05:10,458 passer avec Malia. 200 00:05:10,500 --> 00:05:12,292 - D'accord, au revoir les gars ! 201 00:05:10,500 --> 00:05:12,292 - Oh ouais. 202 00:05:12,333 --> 00:05:13,333 - Gros câlin. 203 00:05:13,375 --> 00:05:14,792 [tous parlant en même temps] 204 00:05:14,833 --> 00:05:17,417 - Amusez-vous. 205 00:05:14,833 --> 00:05:17,417 - Au revoir, Bugsy. 206 00:05:17,458 --> 00:05:20,417 [musique de danse entraînante] 207 00:05:20,458 --> 00:05:23,667 - Waouh ! C'est si bon 208 00:05:20,458 --> 00:05:23,667 être à terre. 209 00:05:23,667 --> 00:05:25,333 - Allons boire un verre. 210 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 - Oh, malade. 211 00:05:25,375 --> 00:05:27,250 - Waouh ! 212 00:05:27,292 --> 00:05:28,750 - Oh, c'est cool. 213 00:05:27,292 --> 00:05:28,750 - Ooh, j'aime l'homme diable. 214 00:05:28,792 --> 00:05:30,250 - Bon choix à tous. 215 00:05:30,292 --> 00:05:31,500 - Ça a l'air putain de dégoûtant, 216 00:05:31,542 --> 00:05:33,667 mais bon, envoie-le. 217 00:05:31,542 --> 00:05:33,667 - Hé! 218 00:05:33,708 --> 00:05:35,500 - Ça sent la vodka. 219 00:05:35,542 --> 00:05:37,417 - Bravo à l'équipage du pont 220 00:05:35,542 --> 00:05:37,417 pour avoir botté le cul aujourd'hui. 221 00:05:37,458 --> 00:05:38,750 - Acclamations! 222 00:05:37,458 --> 00:05:38,750 - Ouais. 223 00:05:38,792 --> 00:05:40,875 - Toi! 224 00:05:38,792 --> 00:05:40,875 - Une autre charte en panne. 225 00:05:40,875 --> 00:05:41,875 - Waouh ! 226 00:05:40,875 --> 00:05:41,875 - À la peau. 227 00:05:41,875 --> 00:05:43,542 - Whoo-hoo-hoo ! 228 00:05:43,583 --> 00:05:45,958 - M. Skin ! 229 00:05:43,583 --> 00:05:45,958 - Peut-être que tu finiras ça. 230 00:05:48,917 --> 00:05:50,333 - Tiens, tu veux 231 00:05:48,917 --> 00:05:50,333 du Red Bull là-dedans ? 232 00:05:50,375 --> 00:05:52,333 - D'accord, nous irons 50/50. 233 00:05:52,375 --> 00:05:53,708 - Tu peux siffler ? 234 00:05:52,375 --> 00:05:53,708 [siffle] 235 00:05:53,750 --> 00:05:54,792 - Tu peux faire ça ? 236 00:05:54,833 --> 00:05:56,542 [péter avec les mains] 237 00:05:56,542 --> 00:05:57,875 Maintenant, cela a pris environ 238 00:05:56,542 --> 00:05:57,875 deux semaines de pratique. 239 00:05:57,917 --> 00:06:00,333 - Pas avec mes mains. 240 00:05:57,917 --> 00:06:00,333 [les deux rient] 241 00:06:00,375 --> 00:06:02,667 - Malia est vraiment mignonne, 242 00:06:00,375 --> 00:06:02,667 mais ma règle numéro un 243 00:06:02,708 --> 00:06:04,042 c'est de ne jamais être avec l'équipage. 244 00:06:04,083 --> 00:06:05,667 - Je ne peux pas faire 245 00:06:04,083 --> 00:06:05,667 le plus bruyant, cependant. 246 00:06:05,708 --> 00:06:08,000 [siffle] 247 00:06:08,042 --> 00:06:10,500 - Comment est cette bière ? 248 00:06:08,042 --> 00:06:10,500 - Tu veux l'essayer ? 249 00:06:10,542 --> 00:06:13,042 - J'aime ça. 250 00:06:10,542 --> 00:06:13,042 - C'est tellement bon. 251 00:06:13,083 --> 00:06:14,833 - Wow, c'est vraiment bien. 252 00:06:14,875 --> 00:06:16,792 - Je peux même faire, genre, 253 00:06:14,875 --> 00:06:16,792 "Mary avait un petit agneau." 254 00:06:16,833 --> 00:06:18,500 [péter avec les mains] 255 00:06:18,542 --> 00:06:19,792 - Alors, Malia... 256 00:06:19,833 --> 00:06:21,375 - [péter avec les mains] 257 00:06:21,417 --> 00:06:23,583 - ♪ Malia ♪ 258 00:06:23,583 --> 00:06:26,000 - Quand elle... elle commence 259 00:06:23,583 --> 00:06:26,000 rire autour de ces yeux. 260 00:06:26,042 --> 00:06:28,083 C'est comme Jésus-Christ. 261 00:06:26,042 --> 00:06:28,083 - Je sais. 262 00:06:32,583 --> 00:06:34,417 - Nous avons Bobby, Adam. 263 00:06:34,458 --> 00:06:36,583 Wes se joint à la course 264 00:06:34,458 --> 00:06:36,583 pour Malia. 265 00:06:36,583 --> 00:06:38,417 Je ne peux pas leur en vouloir. 266 00:06:36,583 --> 00:06:38,417 Elle est adorable. 267 00:06:42,125 --> 00:06:44,083 - Il ne semble pas vraiment 268 00:06:42,125 --> 00:06:44,083 il y a quelqu'un sauf Max 269 00:06:44,125 --> 00:06:47,083 à bord c'est 270 00:06:44,125 --> 00:06:47,083 pas intéressé par Malia. 271 00:06:47,083 --> 00:06:49,917 - ♪ Malia, Malia ♪ 272 00:06:59,125 --> 00:07:01,917 - Je ne suis pas du genre à brancher, 273 00:06:59,125 --> 00:07:01,917 donc ça pourrait marcher. 274 00:07:04,792 --> 00:07:08,083 - Je ne sais pas si c'est Malia 275 00:07:04,792 --> 00:07:08,083 ou si c'est le moment de ma vie, 276 00:07:08,125 --> 00:07:10,083 mais j'en ai marre de ne pas 277 00:07:08,125 --> 00:07:10,083 avoir une petite amie. 278 00:07:10,125 --> 00:07:12,458 Marre de ne pas avoir 279 00:07:10,125 --> 00:07:12,458 quelqu'un à partager 280 00:07:12,500 --> 00:07:14,625 ces incroyables 281 00:07:12,500 --> 00:07:14,625 expériences avec. 282 00:07:14,667 --> 00:07:17,042 - Les gars, que pensez-vous de 283 00:07:14,667 --> 00:07:17,042 retourner au bateau ? 284 00:07:17,083 --> 00:07:18,708 tous : Oui ! 285 00:07:18,750 --> 00:07:20,417 - Waouh ! 286 00:07:18,750 --> 00:07:20,417 - J'ai un bateau. 287 00:07:20,458 --> 00:07:23,458 Sortez-moi d'ici, 288 00:07:20,458 --> 00:07:23,458 sortez-moi d'ici. 289 00:07:23,458 --> 00:07:24,542 [rires] 290 00:07:24,583 --> 00:07:27,458 - Ahh ! 291 00:07:27,500 --> 00:07:28,917 - Faisons-le fort 292 00:07:27,500 --> 00:07:28,917 dans la cuisine. 293 00:07:28,958 --> 00:07:30,458 - Allons dans la cuisine 294 00:07:28,958 --> 00:07:30,458 et cuisiner de la merde--. 295 00:07:30,500 --> 00:07:31,750 - Les gens sympas 296 00:07:30,500 --> 00:07:31,750 ce qu'ils veulent. 297 00:07:31,792 --> 00:07:33,417 ♪ ♪ 298 00:07:33,458 --> 00:07:35,083 - Allez, bravo. 299 00:07:35,125 --> 00:07:37,625 C'est juste, genre, 300 00:07:35,125 --> 00:07:37,625 laissez le meilleur gagner. 301 00:07:37,667 --> 00:07:38,792 Mais il lui faut de la sauce. 302 00:07:38,792 --> 00:07:40,417 Prenons de la sauce. 303 00:07:40,458 --> 00:07:42,750 - Ouh ! 304 00:07:42,792 --> 00:07:44,042 [rires] 305 00:07:44,083 --> 00:07:45,750 - Vraiment ? 306 00:07:44,083 --> 00:07:45,750 - Vraiment. 307 00:07:45,792 --> 00:07:47,750 - Vraiment? 308 00:07:45,792 --> 00:07:47,750 - Au revoir. 309 00:07:49,167 --> 00:07:51,625 - D'accord. 310 00:07:49,167 --> 00:07:51,625 Je n'aime pas les conflits 311 00:07:51,667 --> 00:07:53,458 parce que j'étais une très grosse salope 312 00:07:51,667 --> 00:07:53,458 au lycée. 313 00:07:53,500 --> 00:07:55,417 Et j'étais vraiment, 314 00:07:53,500 --> 00:07:55,417 vraiment méchant envers les gens. 315 00:07:55,458 --> 00:07:57,500 Et j'ai traversé, comme, 316 00:07:55,458 --> 00:07:57,500 une grave dépression. 317 00:07:57,542 --> 00:07:59,500 Genre, je me suis retrouvé seul, 318 00:07:59,542 --> 00:08:01,000 sans personne à qui faire confiance. 319 00:08:01,042 --> 00:08:03,500 Et j'ai juste décidé, genre, 320 00:08:01,042 --> 00:08:03,500 ce n'est pas comme ça 321 00:08:03,542 --> 00:08:05,083 Je veux vivre ma vie. 322 00:08:05,125 --> 00:08:06,667 - [s'éclaircit la gorge] 323 00:08:06,667 --> 00:08:09,125 - Il est 13h11. 324 00:08:06,667 --> 00:08:09,125 - Chut. 325 00:08:09,167 --> 00:08:10,625 Bugsy est au lit. 326 00:08:09,167 --> 00:08:10,625 Souviens-toi? 327 00:08:10,667 --> 00:08:11,958 - Ohh. 328 00:08:12,000 --> 00:08:13,667 - C'est quoi, c'est de la Sriracha ? 329 00:08:12,000 --> 00:08:13,667 - Ouais. 330 00:08:13,708 --> 00:08:15,167 Nous le mettons--vous voulez-- 331 00:08:13,708 --> 00:08:15,167 - Salut Malia. 332 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 - Y a-t-il plus de purée de pommes de terre 333 00:08:15,208 --> 00:08:16,958 quelque part ? 334 00:08:17,000 --> 00:08:18,500 - Euh, oui. 335 00:08:17,000 --> 00:08:18,500 - Purée de pommes de terre 336 00:08:18,542 --> 00:08:21,583 avec de la sriracha, mmm. 337 00:08:18,542 --> 00:08:21,583 - C'est vrai. 338 00:08:21,625 --> 00:08:23,833 - Mmm, mmm. 339 00:08:23,833 --> 00:08:25,125 - Je peux juste te faire un câlin ? 340 00:08:25,167 --> 00:08:28,042 J'ai vraiment envie de te serrer dans mes bras. 341 00:08:25,167 --> 00:08:28,042 Mm. 342 00:08:28,042 --> 00:08:30,625 Je suis fatigué de me sentir bouleversé 343 00:08:28,042 --> 00:08:30,625 et laissé de côté. 344 00:08:30,667 --> 00:08:31,708 Bobby est un type bien. 345 00:08:31,708 --> 00:08:32,792 J'ai juste... j'espère vraiment 346 00:08:32,833 --> 00:08:34,458 qu'il peut me pardonner. 347 00:08:34,500 --> 00:08:35,292 Êtes-vous... 348 00:08:36,708 --> 00:08:38,667 - Je suis désolé. 349 00:08:36,708 --> 00:08:38,667 - Pouvons-nous surmonter ça ? 350 00:08:38,708 --> 00:08:41,167 - Mm-hmm. 351 00:08:38,708 --> 00:08:41,167 - S'il te plaît? Merci. 352 00:08:41,208 --> 00:08:45,708 - Je peux le pardonner, 353 00:08:41,208 --> 00:08:45,708 mais je ne l'oublierai pas. 354 00:08:45,708 --> 00:08:47,208 [rires] 355 00:08:47,250 --> 00:08:49,458 - Mmm, mmm. 356 00:08:47,250 --> 00:08:49,458 - Ça va t'épater, ma fille. 357 00:08:49,500 --> 00:08:50,958 je vais te faire de la sauce 358 00:08:49,500 --> 00:08:50,958 un de ces jours. 359 00:08:51,000 --> 00:08:52,708 - Mm-hmm. 360 00:08:51,000 --> 00:08:52,708 - J'ai des gâteaux aux nichons, 361 00:08:52,750 --> 00:08:54,458 si vous êtes intéressé. 362 00:08:52,750 --> 00:08:54,458 - Je les ai façonnés. 363 00:08:54,500 --> 00:08:56,000 - En gros, tu as fait 364 00:08:54,500 --> 00:08:56,000 tous ces gâteaux la dernière fois. 365 00:08:56,042 --> 00:08:57,792 - Malia est une rock star. 366 00:08:56,042 --> 00:08:57,792 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué. 367 00:08:57,833 --> 00:08:59,500 - Je commence à le remarquer. 368 00:08:59,542 --> 00:09:01,500 - Adam et Wes sont tous les deux 369 00:08:59,542 --> 00:09:01,500 très différent. 370 00:09:01,542 --> 00:09:02,875 Ange et diable. [rires] 371 00:09:02,917 --> 00:09:04,708 [rires] 372 00:09:04,708 --> 00:09:06,500 je ne cherche pas 373 00:09:04,708 --> 00:09:06,500 pour entrer en relation. 374 00:09:06,542 --> 00:09:09,875 Je suis juste ici pour travailler, 375 00:09:06,542 --> 00:09:09,875 et vous savez, amusez-vous. 376 00:09:09,917 --> 00:09:11,542 C'est tellement bon. 377 00:09:12,250 --> 00:09:14,250 - Oh ouais. 378 00:09:12,250 --> 00:09:14,250 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 379 00:09:14,250 --> 00:09:16,083 - Je bascule entre 380 00:09:14,250 --> 00:09:16,083 glace et purée de pommes de terre. pommes de terre. 381 00:09:16,083 --> 00:09:17,250 Ce n'est pas grave. 382 00:09:16,083 --> 00:09:17,250 - Tout est à toi, ma fille. 383 00:09:17,250 --> 00:09:20,875 - Double trempage. Ah Malia. 384 00:09:20,875 --> 00:09:22,042 - Je pense qu'il est temps pour Wes 385 00:09:20,875 --> 00:09:22,042 se coucher. 386 00:09:22,042 --> 00:09:23,417 - Ohh. 387 00:09:22,042 --> 00:09:23,417 - D'accord. 388 00:09:23,417 --> 00:09:25,375 - Paix, yo. 389 00:09:23,417 --> 00:09:25,375 - L'heure du coucher ? 390 00:09:25,375 --> 00:09:27,083 - Bonne nuit les gars. 391 00:09:25,375 --> 00:09:27,083 Ouais, je vais me coucher aussi. 392 00:09:27,083 --> 00:09:28,542 - Bonne nuit! 393 00:09:27,083 --> 00:09:28,542 - Très bien, mon frère, 394 00:09:28,542 --> 00:09:30,042 Je vais prendre une douche, 395 00:09:28,542 --> 00:09:30,042 va te coucher. 396 00:09:30,042 --> 00:09:31,042 Très bien, mec. Bonne nuit. 397 00:09:31,042 --> 00:09:32,042 - [ronfler] 398 00:09:32,083 --> 00:09:35,042 [musique entraînante] 399 00:09:35,083 --> 00:09:37,833 ♪ ♪ 400 00:09:37,875 --> 00:09:39,917 - Allez, mon soleil. 401 00:09:37,875 --> 00:09:39,917 - Sommes-nous en train de découvrir ? 402 00:09:39,917 --> 00:09:41,917 - Ouais. 403 00:09:39,917 --> 00:09:41,917 - Hannah, Wes et Adam, 404 00:09:41,958 --> 00:09:44,500 retrouvez-moi au mess de l'équipage. 405 00:09:44,542 --> 00:09:45,750 - Comment ça va, frérot ? 406 00:09:44,542 --> 00:09:45,750 - Écoute, nous sommes sur le point de le faire 407 00:09:45,792 --> 00:09:49,708 apprendre de nouvelles choses 408 00:09:45,792 --> 00:09:49,708 à propos de nouvelles personnes. 409 00:09:49,750 --> 00:09:51,583 - C'est une charte d'une journée. 410 00:09:49,750 --> 00:09:51,583 - Très bien. 411 00:09:51,625 --> 00:09:54,125 - Invité principal Eden 412 00:09:51,625 --> 00:09:54,125 loue ce yacht 413 00:09:54,125 --> 00:09:56,208 pour sa petite amie Evva 414 00:09:54,125 --> 00:09:56,208 et leurs amis proches 415 00:09:56,250 --> 00:09:58,958 pour célébrer quelques événements marquants 416 00:09:56,250 --> 00:09:58,958 qui se passe dans leur vie. 417 00:09:59,000 --> 00:10:01,542 - Deux anniversaires, 418 00:09:59,000 --> 00:10:01,542 un dixième anniversaire de mariage... 419 00:10:01,583 --> 00:10:02,708 - Je vois des gâteaux. 420 00:10:01,583 --> 00:10:02,708 - Et des fiançailles. 421 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 - Je vois plus de gâteaux dans mon avenir. 422 00:10:04,250 --> 00:10:06,958 - Evva aimerait avoir 423 00:10:04,250 --> 00:10:06,958 un dîner croate. 424 00:10:06,958 --> 00:10:08,583 - Sacré guacamole ! 425 00:10:08,625 --> 00:10:11,625 Aucune allergie 426 00:10:08,625 --> 00:10:11,625 ou des conditions médicales. 427 00:10:11,625 --> 00:10:13,625 - Aucune allergie. 428 00:10:11,625 --> 00:10:13,625 - C'est un miracle. 429 00:10:13,667 --> 00:10:15,792 Alléluia! 430 00:10:13,667 --> 00:10:15,792 Waouh ! 431 00:10:15,792 --> 00:10:18,250 Ce que je vais devoir faire 432 00:10:15,792 --> 00:10:18,250 c'est juste d'aller marcher dans la rue 433 00:10:18,292 --> 00:10:20,042 très vite, 434 00:10:18,292 --> 00:10:20,042 faites une course saisonnière rapide. 435 00:10:20,083 --> 00:10:21,292 Et je vais leur faire tomber les chaussettes. 436 00:10:21,333 --> 00:10:24,125 - Donc leurs demandes d'itinéraire : 437 00:10:24,167 --> 00:10:26,458 tous les jouets aquatiques, 438 00:10:24,167 --> 00:10:26,458 y compris la plongée en apnée, 439 00:10:26,500 --> 00:10:28,208 paddle board et jet ski. 440 00:10:28,250 --> 00:10:30,125 Et puis nous avons 441 00:10:28,250 --> 00:10:30,125 du temps arrive. 442 00:10:30,125 --> 00:10:33,167 - Précipitations, 24 nœuds 443 00:10:30,125 --> 00:10:33,167 c'est juste pomper avec le vent. 444 00:10:33,208 --> 00:10:37,292 - Je veux que tout le monde soit prêt, 445 00:10:33,208 --> 00:10:37,292 dans vos uniformes, 7h00. 446 00:10:37,333 --> 00:10:39,583 Après le fiasco de l'ancre, 447 00:10:37,333 --> 00:10:39,583 comment vais-je m'ajuster 448 00:10:39,625 --> 00:10:41,167 si l'équipage ne comprend pas ? 449 00:10:41,208 --> 00:10:43,000 Je veux juste les gifler 450 00:10:41,208 --> 00:10:43,000 contre la tête. 451 00:10:43,000 --> 00:10:45,250 [applaudissements] Faites attention. 452 00:10:43,000 --> 00:10:45,250 Allez, tu peux le faire. 453 00:10:45,292 --> 00:10:47,083 Se concentrer. Tu sais, 454 00:10:45,292 --> 00:10:47,083 parce que beaucoup d'entre eux agissent comme 455 00:10:47,125 --> 00:10:48,333 ils ont environ cinq ans. 456 00:10:48,333 --> 00:10:53,167 ♪ ♪ 457 00:10:53,208 --> 00:10:54,667 - À venir... 458 00:10:54,708 --> 00:10:57,000 - Waouh ! 459 00:10:54,708 --> 00:10:57,000 - Oh, c'est tombé. 460 00:10:57,042 --> 00:10:58,167 - Allez, allez, allez, 461 00:10:57,042 --> 00:10:58,167 c'est une urgence. 462 00:10:58,208 --> 00:10:59,833 - Putain ! 463 00:10:58,208 --> 00:10:59,833 - Allez, allez, allez, allez. 464 00:10:59,833 --> 00:11:01,042 - Et plus tard... 465 00:11:05,292 --> 00:11:06,958 - Tu penses que tu pourrais, euh... 466 00:11:08,000 --> 00:11:09,625 - C'est mon patron. 467 00:11:09,667 --> 00:11:11,333 Oh, mon Dieu. 468 00:11:14,333 --> 00:11:14,625 [musique entraînante] 469 00:11:17,208 --> 00:11:19,042 ♪ ♪ 470 00:11:19,042 --> 00:11:20,875 - Comment vas-tu ? 471 00:11:19,042 --> 00:11:20,875 - Ouais, je vais bien. 472 00:11:20,875 --> 00:11:23,292 - Je suis juste, genre... 473 00:11:20,875 --> 00:11:23,292 les funérailles de ma grand-mère ont lieu demain. 474 00:11:23,333 --> 00:11:25,208 Et je ne rentrerai pas à la maison. 475 00:11:23,333 --> 00:11:25,208 - Ouais. 476 00:11:25,208 --> 00:11:27,708 - Alors c'est juste 477 00:11:25,208 --> 00:11:27,708 accepter cela. 478 00:11:27,708 --> 00:11:29,250 Je dois juste m'en sortir. 479 00:11:32,375 --> 00:11:33,750 - Merci. 480 00:11:36,875 --> 00:11:38,792 - Tout l'équipage, 481 00:11:36,875 --> 00:11:38,792 passons à nos blancs. 482 00:11:38,833 --> 00:11:43,625 ♪ ♪ 483 00:11:43,667 --> 00:11:45,542 - Merde, frérot. 484 00:11:45,542 --> 00:11:47,833 - C'était à peu près 485 00:11:45,542 --> 00:11:47,833 aussi vite que possible, n'est-ce pas ? 486 00:11:47,875 --> 00:11:48,833 - Je sais, mec. 487 00:11:51,000 --> 00:11:53,042 - Faisons ça. 488 00:11:51,000 --> 00:11:53,042 Troisième tour. 489 00:11:53,042 --> 00:11:54,792 - Les voici. 490 00:11:53,042 --> 00:11:54,792 Ayez l'air vif. 491 00:11:54,833 --> 00:11:55,917 - Voilà le bateau. 492 00:11:54,833 --> 00:11:55,917 - Ohh. 493 00:11:55,917 --> 00:11:57,583 - Bonjour! 494 00:11:55,917 --> 00:11:57,583 - Salut. 495 00:11:57,583 --> 00:11:59,042 - Salut comment vas-tu? 496 00:11:57,583 --> 00:11:59,042 - Je suis le capitaine Sandy. 497 00:11:59,083 --> 00:12:00,250 -Danny. 498 00:11:59,083 --> 00:12:00,250 - Bienvenue à bord. 499 00:12:00,250 --> 00:12:01,833 Capitaine Sandy. 500 00:12:00,250 --> 00:12:01,833 - Suzanne. 501 00:12:01,875 --> 00:12:03,208 - Je m'appelle Bobby. 502 00:12:01,875 --> 00:12:03,208 Ces invités charter 503 00:12:03,250 --> 00:12:05,042 avoir l'air tout à fait normal. 504 00:12:05,083 --> 00:12:06,917 Et c'est bon, 505 00:12:05,083 --> 00:12:06,917 mais je m'habituais un peu 506 00:12:06,917 --> 00:12:09,750 aux fous nus qui courent partout. 507 00:12:09,750 --> 00:12:11,583 - Accueillir. 508 00:12:09,750 --> 00:12:11,583 - Merci, merci. 509 00:12:11,583 --> 00:12:14,042 - D'accord, les gars. 510 00:12:11,583 --> 00:12:14,042 Montez à bord. 511 00:12:14,083 --> 00:12:16,083 tous : Waouh. 512 00:12:16,083 --> 00:12:17,750 - Oh, wow. 513 00:12:16,083 --> 00:12:17,750 - Regarde l'évier. 514 00:12:17,750 --> 00:12:20,208 - Ouah! 515 00:12:17,750 --> 00:12:20,208 - Ici nous avons le salon principal. 516 00:12:20,250 --> 00:12:21,250 - C'est la maison. 517 00:12:21,250 --> 00:12:22,333 [rires] 518 00:12:23,917 --> 00:12:26,667 - Attention, Malia, 519 00:12:23,917 --> 00:12:26,667 c'est un peu lourd. 520 00:12:26,708 --> 00:12:28,250 - je t'emmène 521 00:12:26,708 --> 00:12:28,250 au pont supérieur. 522 00:12:28,250 --> 00:12:29,875 - Ce doit être le bar. 523 00:12:28,250 --> 00:12:29,875 Oh non, c'est une salle de sport. 524 00:12:29,917 --> 00:12:32,167 Désolé, j'ai toujours été aussi confus. 525 00:12:29,917 --> 00:12:32,167 - Je pense que oui. 526 00:12:32,208 --> 00:12:33,917 - Ces deux-là évidemment 527 00:12:32,208 --> 00:12:33,917 allez ensemble. 528 00:12:33,917 --> 00:12:35,750 - Alors par ici, 529 00:12:33,917 --> 00:12:35,750 nous avons le maître. 530 00:12:35,750 --> 00:12:37,250 - Oh, mon Dieu. 531 00:12:37,292 --> 00:12:40,083 - Alors Cathy, Suzanne, Deanna. 532 00:12:40,125 --> 00:12:42,125 - Je n'essaye même pas. 533 00:12:40,125 --> 00:12:42,125 -Michael... 534 00:12:42,125 --> 00:12:44,792 - Les trois cabines sont doubles, 535 00:12:42,125 --> 00:12:44,792 alors vous les gars 536 00:12:44,792 --> 00:12:47,250 pouvez vous battre entre vous 537 00:12:44,792 --> 00:12:47,250 sur qui veut quoi. 538 00:12:47,292 --> 00:12:48,667 - D'accord. 539 00:12:50,958 --> 00:12:54,083 ♪ ♪ 540 00:12:54,125 --> 00:12:56,292 - je vais t'amener 541 00:12:54,125 --> 00:12:56,292 l'assiette de fromages à grignoter. 542 00:12:56,292 --> 00:12:59,292 Ensuite, nous allons laisser tomber 543 00:12:56,292 --> 00:12:59,292 jeter l'ancre à l'extérieur de Stari Grad. 544 00:12:59,292 --> 00:13:01,250 Et puis nous aurons 545 00:12:59,292 --> 00:13:01,250 tous les jouets aquatiques 546 00:13:01,292 --> 00:13:03,292 pour que vous puissiez les gars 547 00:13:01,292 --> 00:13:03,292 commencez à vous amuser. 548 00:13:03,292 --> 00:13:07,042 Puis déjeuner dans un domaine viticole 549 00:13:03,292 --> 00:13:07,042 à Stari Grad. 550 00:13:07,083 --> 00:13:09,750 Autre chose? 551 00:13:07,083 --> 00:13:09,750 les deux : Espresso martini. 552 00:13:09,792 --> 00:13:11,208 - Je vais prendre un cosmo, s'il vous plaît. 553 00:13:09,792 --> 00:13:11,208 - Bien sûr. 554 00:13:11,250 --> 00:13:12,417 - Super, merci. 555 00:13:12,458 --> 00:13:14,292 - Lauren, où es-tu ? 556 00:13:14,292 --> 00:13:16,292 - Je suis dans la buanderie. 557 00:13:14,292 --> 00:13:16,292 - Puis-je avoir un cosmos 558 00:13:16,292 --> 00:13:17,958 et un expresso martini, 559 00:13:16,292 --> 00:13:17,958 s'il te plaît ? 560 00:13:17,958 --> 00:13:20,167 - Ouais, bien sûr. 561 00:13:20,167 --> 00:13:22,167 - Faites-moi savoir ce que vous en pensez. 562 00:13:20,167 --> 00:13:22,167 - Beau. 563 00:13:22,208 --> 00:13:24,000 - Parfait. Profitez-en. 564 00:13:22,208 --> 00:13:24,000 - Merci beaucoup. 565 00:13:24,000 --> 00:13:25,833 - Elle fait un super cosmo. 566 00:13:25,833 --> 00:13:28,458 Tu veux essayer une gorgée ? 567 00:13:25,833 --> 00:13:28,458 - Oh, mon Dieu, c'est bien. 568 00:13:28,500 --> 00:13:29,500 - N'est-ce pas bon ? 569 00:13:28,500 --> 00:13:29,500 - L'équipage de pont, l'équipage de pont, 570 00:13:29,500 --> 00:13:31,333 nous sommes prêts à partir. 571 00:13:31,333 --> 00:13:35,000 - Allons quitter ce quai. 572 00:13:31,333 --> 00:13:35,000 - Inclinez-vous vers la poupe. 573 00:13:35,000 --> 00:13:36,833 - Je viens d'avoir le sein 574 00:13:35,000 --> 00:13:36,833 et sévère à gauche. 575 00:13:36,833 --> 00:13:38,333 - Clair. 576 00:13:36,833 --> 00:13:38,333 - D'accord. 577 00:13:38,333 --> 00:13:40,958 - Votre poupe peut se balancer. 578 00:13:38,333 --> 00:13:40,958 - Merci. 579 00:13:41,000 --> 00:13:43,250 - Au revoir, Split. 580 00:13:43,292 --> 00:13:45,958 - C'est tout simplement magnifique. 581 00:13:46,000 --> 00:13:47,333 - Est-ce celui-là 582 00:13:46,000 --> 00:13:47,333 avec Kahlúa dedans ? 583 00:13:47,333 --> 00:13:49,667 - Non Kahlúa. 584 00:13:47,333 --> 00:13:49,667 Juste de la vodka et de l'espresso. 585 00:13:49,708 --> 00:13:51,417 - Super. 586 00:13:49,708 --> 00:13:51,417 - Parfait. 587 00:13:51,458 --> 00:13:53,083 - Merci beaucoup. 588 00:13:51,458 --> 00:13:53,083 - Faites-moi savoir ce que vous en pensez. 589 00:13:53,125 --> 00:13:56,292 [rires] 590 00:13:53,125 --> 00:13:56,292 Si c'est trop fort... 591 00:13:56,333 --> 00:13:57,292 - Mmm, c'est parfait. 592 00:13:57,333 --> 00:14:00,375 ♪ ♪ 593 00:14:00,375 --> 00:14:03,500 - Premières impressions ? 594 00:14:00,375 --> 00:14:03,500 - Doux. Beau. 595 00:14:03,542 --> 00:14:05,375 - San Diego, bébé. 596 00:14:03,542 --> 00:14:05,375 - À coup sûr? 597 00:14:05,375 --> 00:14:07,333 les deux : 598 00:14:05,375 --> 00:14:07,333 Tout droit venu de Californie. 599 00:14:07,375 --> 00:14:08,458 - Ouais. 600 00:14:07,375 --> 00:14:08,458 - Vous vivez dans un bel endroit. 601 00:14:08,500 --> 00:14:10,042 - Nous le faisons. 602 00:14:08,500 --> 00:14:10,042 - [rires] 603 00:14:10,042 --> 00:14:11,708 - Tout le monde est là 604 00:14:10,042 --> 00:14:11,708 c'est juste comme, peu importe, 605 00:14:11,708 --> 00:14:14,167 Finalement, j'irai travailler. 606 00:14:11,708 --> 00:14:14,167 - [rires] 607 00:14:14,208 --> 00:14:15,458 Cela me ressemble. 608 00:14:15,500 --> 00:14:17,292 - Ah, c'est dommage. 609 00:14:17,333 --> 00:14:19,833 - Les bagages sont-ils bons à descendre ? 610 00:14:17,333 --> 00:14:19,833 - Ouais, s'il te plaît. Merci. 611 00:14:19,875 --> 00:14:21,333 - Tribord en avant. 612 00:14:19,875 --> 00:14:21,333 - Tribord en avant ? 613 00:14:21,375 --> 00:14:24,375 les deux : tribord en avant. 614 00:14:24,375 --> 00:14:26,875 - Les autres sont des maîtres. 615 00:14:24,375 --> 00:14:26,875 - Laurent ? 616 00:14:26,875 --> 00:14:28,792 - Ouais? 617 00:14:26,875 --> 00:14:28,792 - Dans le futur, 618 00:14:28,833 --> 00:14:30,708 radio-moi et vérifie 619 00:14:28,833 --> 00:14:30,708 avant d'aller à la lessive 620 00:14:30,708 --> 00:14:32,208 donc au cas où il y aurait 621 00:14:30,708 --> 00:14:32,208 des trucs là-haut 622 00:14:32,208 --> 00:14:33,458 avec les invités dont nous avons besoin. 623 00:14:32,208 --> 00:14:33,458 - Ouais. 624 00:14:33,500 --> 00:14:34,833 Cela devient un peu gênant, 625 00:14:34,875 --> 00:14:36,292 parce que tu es sur la tournée des invités. 626 00:14:36,333 --> 00:14:38,167 Alors je me dis, euh, qu'est-ce que je fais ? 627 00:14:36,333 --> 00:14:38,167 - Ouais. 628 00:14:38,208 --> 00:14:39,500 Eh bien, vérifie simplement 629 00:14:38,208 --> 00:14:39,500 avec Bugs, alors. 630 00:14:39,542 --> 00:14:41,042 - D'accord. 631 00:14:39,542 --> 00:14:41,042 C'est vraiment important 632 00:14:41,042 --> 00:14:43,208 pour que je fasse mes preuves 633 00:14:41,042 --> 00:14:43,208 à Hannah. 634 00:14:43,250 --> 00:14:45,250 Parce que je suis définitivement 635 00:14:43,250 --> 00:14:45,250 un plaisir pour les gens. 636 00:14:45,250 --> 00:14:47,542 Et je pense qu'une de mes faiblesses 637 00:14:45,250 --> 00:14:47,542 est-ce que je m'en soucie trop 638 00:14:47,583 --> 00:14:49,875 à propos de ce que les autres 639 00:14:47,583 --> 00:14:49,875 pense à moi. 640 00:14:49,917 --> 00:14:51,208 - Gouda épicé... 641 00:14:49,917 --> 00:14:51,208 - Croate ? 642 00:14:51,250 --> 00:14:52,917 - Croate. 643 00:14:51,250 --> 00:14:52,917 - Mm-hmm. 644 00:14:52,917 --> 00:14:54,417 - C'est de la bresaola. 645 00:14:52,917 --> 00:14:54,417 - D'accord, et la bresaola. 646 00:14:54,417 --> 00:14:56,250 - Et c'est du pâté. 647 00:14:54,417 --> 00:14:56,250 - Parfait. 648 00:14:56,250 --> 00:14:58,000 Ce que je vais faire, c'est 649 00:14:56,250 --> 00:14:58,000 je vais écrire 650 00:14:58,042 --> 00:15:00,083 exactement ce qu'on boit, 651 00:14:58,042 --> 00:15:00,083 parce que, genre, 652 00:15:00,083 --> 00:15:02,542 Mike a une préférence pour 653 00:15:00,083 --> 00:15:02,542 boire son expresso martini. 654 00:15:02,583 --> 00:15:04,875 Pas Kahlúa. 655 00:15:02,583 --> 00:15:04,875 C'est juste de l'espresso et de la vodka. 656 00:15:04,917 --> 00:15:06,000 - D'accord. 657 00:15:04,917 --> 00:15:06,000 - Je commence à réfléchir, 658 00:15:06,042 --> 00:15:07,208 Bugsy lit dans mes pensées. 659 00:15:07,250 --> 00:15:08,167 Elle a deux longueurs d'avance. 660 00:15:08,208 --> 00:15:10,208 Elle sait ce que je veux. 661 00:15:10,250 --> 00:15:11,750 Avec Hannah, je dois lui demander. 662 00:15:11,750 --> 00:15:13,167 - Je les ai assommés 663 00:15:11,750 --> 00:15:13,167 le stade approximatif. 664 00:15:13,208 --> 00:15:16,083 - Toi! 665 00:15:13,208 --> 00:15:16,083 - Et voilà. 666 00:15:16,083 --> 00:15:17,417 - Oh, magnifique. 667 00:15:17,417 --> 00:15:18,917 - Les invités sont 668 00:15:17,417 --> 00:15:18,917 extrêmement doux 669 00:15:18,917 --> 00:15:20,375 et terre-à-terre. 670 00:15:20,417 --> 00:15:21,542 Et peut-être 671 00:15:20,417 --> 00:15:21,542 beaucoup plus conservateur, 672 00:15:21,583 --> 00:15:23,250 par rapport à nos invités précédents. 673 00:15:23,292 --> 00:15:25,958 - Je pourrais vouloir 674 00:15:23,292 --> 00:15:25,958 ajustez un peu les mamelons. 675 00:15:25,958 --> 00:15:28,458 - [soupir] Soupir de soulagement. 676 00:15:28,458 --> 00:15:30,208 Apprécier. 677 00:15:28,458 --> 00:15:30,208 [rires] 678 00:15:30,250 --> 00:15:36,042 ♪ ♪ 679 00:15:36,083 --> 00:15:37,583 - Ce sont les cinq fabuleux. 680 00:15:37,625 --> 00:15:39,125 - Je l'aime. 681 00:15:39,125 --> 00:15:40,625 Dites « vacances » ! 682 00:15:40,625 --> 00:15:42,542 [tous applaudissent] 683 00:15:42,583 --> 00:15:48,000 ♪ ♪ 684 00:15:50,625 --> 00:15:52,208 - Ouais. 685 00:15:50,625 --> 00:15:52,208 - Elle est anglaise aussi, non ? 686 00:15:52,250 --> 00:15:53,333 - Ouais, ouais, ouais. 687 00:15:58,292 --> 00:16:00,042 - Contrat de quoi ? 688 00:16:01,917 --> 00:16:04,125 - Comme le strip-tease ou le ballet ? 689 00:16:04,125 --> 00:16:05,417 - Euh... 690 00:16:06,500 --> 00:16:08,333 [rires] 691 00:16:08,333 --> 00:16:10,125 Ma nana me manque tout le temps. 692 00:16:10,167 --> 00:16:12,500 Elle a un grand sourire, 693 00:16:10,167 --> 00:16:12,500 des dents énormes. 694 00:16:12,500 --> 00:16:15,500 Grands yeux, cheveux blonds. 695 00:16:12,500 --> 00:16:15,500 Dix de suite. 696 00:16:15,500 --> 00:16:16,958 J'ai eu beaucoup de chance 697 00:16:15,500 --> 00:16:16,958 dans ce scénario. 698 00:16:21,167 --> 00:16:23,000 Vous savez, tout ça. 699 00:16:23,000 --> 00:16:24,417 - Comme une go-go danseuse ? 700 00:16:24,458 --> 00:16:25,458 - Ouais, c'est ça 701 00:16:24,458 --> 00:16:25,458 tu les appelles ? 702 00:16:27,292 --> 00:16:29,417 - Très bien, c'est l'heure du mouillage. 703 00:16:27,292 --> 00:16:29,417 Malia, tu es prête ? 704 00:16:29,458 --> 00:16:31,500 - Ouais. je veux toujours 705 00:16:29,458 --> 00:16:31,500 atteindre plus. 706 00:16:31,500 --> 00:16:32,958 Je veux être le capitaine. 707 00:16:33,000 --> 00:16:34,500 Je suis une personne très studieuse. 708 00:16:34,500 --> 00:16:36,458 Et Wes est un grand leader. 709 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 Désengagé, alors engagez-vous. 710 00:16:38,500 --> 00:16:40,292 Ensuite, j'enlève la sécurité, 711 00:16:38,500 --> 00:16:40,292 puis la pause. 712 00:16:40,333 --> 00:16:42,125 - Alors descendez-le. 713 00:16:40,333 --> 00:16:42,125 - Là-dessus. 714 00:16:42,167 --> 00:16:44,417 - Et laisse-le rouler. 715 00:16:42,167 --> 00:16:44,417 - C'est plutôt sexy, tu sais ? 716 00:16:44,458 --> 00:16:46,292 J'aime qu'on m'enseigne 717 00:16:44,458 --> 00:16:46,292 quelque chose de nouveau. 718 00:16:46,333 --> 00:16:50,667 Je suis à l'ancre, Capitaine. 719 00:16:46,333 --> 00:16:50,667 - Merci. 720 00:16:50,708 --> 00:16:53,250 - L'ancre est prête. 721 00:16:50,708 --> 00:16:53,250 - D'accord, vas-y et laisse tomber. 722 00:16:58,250 --> 00:16:59,625 - C'est un contrôle sur l'eau. 723 00:16:59,667 --> 00:17:01,000 - Verrouillez-le. 724 00:17:07,708 --> 00:17:10,375 Bon mouillage. 725 00:17:07,708 --> 00:17:10,375 - Mettons-les à l'eau. 726 00:17:10,375 --> 00:17:11,542 - Prêt. 727 00:17:11,542 --> 00:17:15,125 ♪ ♪ 728 00:17:15,167 --> 00:17:18,542 - Facile, facile, facile, facile. 729 00:17:18,542 --> 00:17:20,500 - Tu ne peux pas les remorquer 730 00:17:18,542 --> 00:17:20,500 avec cet appel d'offres ? 731 00:17:20,542 --> 00:17:22,625 S'ils veulent faire la banane ou... 732 00:17:20,542 --> 00:17:22,625 - Ouais, bien sûr. Facile. 733 00:17:22,667 --> 00:17:26,083 - Tu veux y être 734 00:17:22,667 --> 00:17:26,083 une banane, bébé ? [rires] 735 00:17:29,250 --> 00:17:30,917 les deux : Whoo ! 736 00:17:30,917 --> 00:17:33,000 - Waouh ! 737 00:17:33,042 --> 00:17:34,000 - Aïe. 738 00:17:38,250 --> 00:17:39,917 [la femme crie] 739 00:17:39,917 --> 00:17:41,333 - Elle a dit d'aller plus vite ? 740 00:17:43,250 --> 00:17:50,250 ♪ ♪ 741 00:17:50,250 --> 00:17:52,417 - Le temps arrive, 742 00:17:50,250 --> 00:17:52,417 et nous devons partir 743 00:17:52,417 --> 00:17:54,417 dès que possible. 744 00:17:52,417 --> 00:17:54,417 - D'accord, copie. 745 00:17:54,417 --> 00:17:58,417 Équipage de pont, meilleur départ 746 00:17:54,417 --> 00:17:58,417 emballer les jouets aquatiques. 747 00:17:58,417 --> 00:18:01,083 - Waouh ! [rires] 748 00:18:01,083 --> 00:18:02,542 [éclaboussures] 749 00:18:02,583 --> 00:18:04,583 - Oh, ils sont tombés. 750 00:18:02,583 --> 00:18:04,583 - Oh, putain. 751 00:18:04,583 --> 00:18:07,250 - Oh, merde.... 752 00:18:04,583 --> 00:18:07,250 - Oh mon Dieu. 753 00:18:07,250 --> 00:18:09,000 - Allez, allez, allez, allez. 754 00:18:07,250 --> 00:18:09,000 C'est un cas d'urgence. 755 00:18:09,042 --> 00:18:10,417 Allez, allez, allez, allez ! 756 00:18:10,417 --> 00:18:12,375 - Oh mon Dieu, 757 00:18:10,417 --> 00:18:12,375 elle a été blessée. 758 00:18:12,417 --> 00:18:14,458 - Capitaine Sandy, Capitaine Sandy, 759 00:18:12,417 --> 00:18:14,458 nous avons reçu un invité. 760 00:18:14,458 --> 00:18:16,333 - Ce qui s'est passé? 761 00:18:19,458 --> 00:18:19,750 [musique dramatique] 762 00:18:20,667 --> 00:18:21,625 - [rires] 763 00:18:21,667 --> 00:18:23,375 [éclaboussures] 764 00:18:23,417 --> 00:18:25,042 Oh, ils sont tombés. 765 00:18:23,417 --> 00:18:25,042 - Oh, merde.... 766 00:18:25,083 --> 00:18:26,625 - Allez, allez, allez, allez. 767 00:18:25,083 --> 00:18:26,625 C'est un cas d'urgence. 768 00:18:26,667 --> 00:18:29,292 Allez, allez ! 769 00:18:26,667 --> 00:18:29,292 - Oh mon Dieu. Elle a été blessée. 770 00:18:29,333 --> 00:18:31,125 - Capitaine Sandy, Capitaine Sandy, 771 00:18:29,333 --> 00:18:31,125 nous avons reçu un invité. 772 00:18:31,125 --> 00:18:32,625 Nous avons besoin d'une trousse de premiers secours. 773 00:18:31,125 --> 00:18:32,625 - Ce qui s'est passé? 774 00:18:32,625 --> 00:18:34,292 - Ils sont tombés de la banane 775 00:18:32,625 --> 00:18:34,292 et je pense 776 00:18:34,333 --> 00:18:36,292 ils auraient pu se cogner la tête. 777 00:18:34,333 --> 00:18:36,292 - Putain de merde--. 778 00:18:36,333 --> 00:18:38,250 Je ne peux pas quitter le pont 779 00:18:36,333 --> 00:18:38,250 parce que nous traînons l'ancre. 780 00:18:38,292 --> 00:18:39,792 Procurez-vous simplement la trousse de premiers secours. 781 00:18:39,792 --> 00:18:41,292 - Tu penses qu'elle est dedans 782 00:18:39,792 --> 00:18:41,292 un peu de choc ? 783 00:18:41,292 --> 00:18:43,292 - Je ne sais pas. 784 00:18:41,292 --> 00:18:43,292 - Est-ce qu'elle va bien ? 785 00:18:43,292 --> 00:18:45,125 - Très bien, 786 00:18:43,292 --> 00:18:45,125 quelques questions rapides. 787 00:18:45,125 --> 00:18:46,333 Savez-vous en quelle année nous sommes ? 788 00:18:48,125 --> 00:18:49,958 - Tu sais où tu es ? 789 00:18:50,000 --> 00:18:52,250 - Parfait. 790 00:18:50,000 --> 00:18:52,250 Faisons le tour par ici. 791 00:18:52,292 --> 00:18:54,333 - Elle tremble un peu. 792 00:18:52,292 --> 00:18:54,333 Je vais lui chercher un Coca, d'accord ? 793 00:18:54,333 --> 00:18:57,500 - Elle doit s'asseoir. 794 00:18:54,333 --> 00:18:57,500 - J'ai juste besoin de m'asseoir. 795 00:18:57,500 --> 00:18:59,500 - Ça va ? 796 00:18:57,500 --> 00:18:59,500 - Ouais. Mes côtes sont comme... 797 00:18:59,542 --> 00:19:01,625 J'ai l'impression que mes côtes 798 00:18:59,542 --> 00:19:01,625 ont été écrasés. 799 00:19:03,333 --> 00:19:04,333 - Ça va ? 800 00:19:03,333 --> 00:19:04,333 - Ouais. 801 00:19:04,375 --> 00:19:05,583 J'ai pensé au pire, 802 00:19:05,625 --> 00:19:08,083 donc je passe en mode pompier. 803 00:19:08,125 --> 00:19:11,292 Et je veux impressionner le capitaine 804 00:19:08,125 --> 00:19:11,292 Sandy, je veux impressionner Wes, 805 00:19:11,333 --> 00:19:12,667 Je veux impressionner Malia. 806 00:19:12,708 --> 00:19:14,500 -Bobby, merci. 807 00:19:12,708 --> 00:19:14,500 - Bien sûr. 808 00:19:14,542 --> 00:19:16,333 - En grandissant, 809 00:19:14,542 --> 00:19:16,333 mes parents ne me laissent jamais 810 00:19:16,333 --> 00:19:18,667 autour des bananes. 811 00:19:16,333 --> 00:19:18,667 - Non, moi non plus, en fait. 812 00:19:18,667 --> 00:19:20,250 - Ouais. Mes parents étaient juste 813 00:19:18,667 --> 00:19:20,250 genre, jamais de banane. 814 00:19:20,292 --> 00:19:22,167 - L'équipage de pont, 815 00:19:20,292 --> 00:19:22,167 nous traînons l'ancre. 816 00:19:22,167 --> 00:19:23,667 S'il vous plaît, éloignez les choses 817 00:19:22,167 --> 00:19:23,667 depuis la plateforme de bain. 818 00:19:23,667 --> 00:19:25,500 - Nous travaillons toujours 819 00:19:23,667 --> 00:19:25,500 pour recevoir notre invité 820 00:19:25,542 --> 00:19:27,333 hors de la plateforme de bain, ici. 821 00:19:25,542 --> 00:19:27,333 Elle est blessée, alors... 822 00:19:27,333 --> 00:19:29,500 - Je traîne l'ancre, 823 00:19:27,333 --> 00:19:29,500 donc je n'ai pas le choix. 824 00:19:29,500 --> 00:19:31,250 Tu dois déplacer le jouet. 825 00:19:29,500 --> 00:19:31,250 Le vent s'est levé. 826 00:19:31,292 --> 00:19:33,000 - Ouais, s'il te plaît, 827 00:19:31,292 --> 00:19:33,000 si je pouvais trouver quelqu'un 828 00:19:33,042 --> 00:19:35,042 ici-bas 829 00:19:33,042 --> 00:19:35,042 la plateforme de bain, s'il vous plaît. 830 00:19:35,083 --> 00:19:36,750 - Ligne claire. 831 00:19:35,083 --> 00:19:36,750 - Il suffit de le rentrer. 832 00:19:39,542 --> 00:19:41,625 - Très bien, Capitaine, 833 00:19:39,542 --> 00:19:41,625 tous les jouets sont à bord. 834 00:19:41,667 --> 00:19:43,542 Nous obtenons juste 835 00:19:41,667 --> 00:19:43,542 le coureur de vagues en ce moment. 836 00:19:43,542 --> 00:19:45,125 - Merci. 837 00:19:45,167 --> 00:19:46,708 - Beau travail, équipage de pont. 838 00:19:46,750 --> 00:19:48,208 - L'ancre arrive. 839 00:19:53,500 --> 00:19:55,333 - Merci de l'avoir sauvée, les gars. 840 00:19:53,500 --> 00:19:55,333 Appréciez-le. 841 00:19:55,375 --> 00:19:56,292 - Aucun problème. 842 00:19:55,375 --> 00:19:56,292 - Bon travail. 843 00:19:58,708 --> 00:20:02,208 - Je pense que je pourrais envoyer des Bugs 844 00:19:58,708 --> 00:20:02,208 avec vous aujourd'hui. 845 00:20:02,250 --> 00:20:03,542 - Ce serait bien. 846 00:20:03,542 --> 00:20:04,792 - Bonjour, bonjour. 847 00:20:04,833 --> 00:20:06,625 - Insectes? 848 00:20:04,833 --> 00:20:06,625 - Oui, Hannah ? 849 00:20:06,667 --> 00:20:09,042 - Ça pourrait être sympa pour toi 850 00:20:06,667 --> 00:20:09,042 aller avec Adam aujourd'hui. 851 00:20:09,083 --> 00:20:10,708 - Qu'en penses-tu? 852 00:20:09,083 --> 00:20:10,708 - Ça a l'air cool. 853 00:20:10,708 --> 00:20:12,292 - Faites une petite promenade 854 00:20:10,708 --> 00:20:12,292 en ville. 855 00:20:12,333 --> 00:20:13,875 - Ouais. 856 00:20:12,333 --> 00:20:13,875 - Peut-être qu'on pourrait prendre un café 857 00:20:13,875 --> 00:20:15,542 s'il y a le temps. 858 00:20:13,875 --> 00:20:15,542 - Ouais. 859 00:20:15,583 --> 00:20:17,375 - Bugs a été incroyable, 860 00:20:15,583 --> 00:20:17,375 donc je veux vraiment 861 00:20:17,417 --> 00:20:19,750 donne-lui l'opportunité 862 00:20:17,417 --> 00:20:19,750 pour me détendre un peu. 863 00:20:19,750 --> 00:20:22,167 - Je suis vraiment enthousiaste. 864 00:20:22,208 --> 00:20:24,250 - D'accord, les gars. 865 00:20:22,208 --> 00:20:24,250 Préparez-vous à accoster. 866 00:20:24,292 --> 00:20:25,917 - Copiez ça. 867 00:20:24,292 --> 00:20:25,917 - Quelle est ma distance 868 00:20:25,917 --> 00:20:27,583 hors de la proue ? 869 00:20:25,917 --> 00:20:27,583 - Nous sommes à environ 10 mètres 870 00:20:27,583 --> 00:20:29,417 au quai sur la proue. 871 00:20:29,417 --> 00:20:30,750 - Défenses sur la proue 872 00:20:29,417 --> 00:20:30,750 il faut descendre. 873 00:20:30,750 --> 00:20:32,500 - Copiez ça. 874 00:20:30,750 --> 00:20:32,500 - C'est du talent. 875 00:20:32,542 --> 00:20:33,875 - Nous touchons les ailes. 876 00:20:32,542 --> 00:20:33,875 Bon sang, ces lignes 877 00:20:33,917 --> 00:20:35,750 sont trop lourds. 878 00:20:35,750 --> 00:20:38,250 - Allez les gars, prenez la poupe 879 00:20:35,750 --> 00:20:38,250 ligne hors de l'eau. 880 00:20:38,292 --> 00:20:42,167 Je ne veux jamais de ligne 881 00:20:38,292 --> 00:20:42,167 dans l'eau. Jamais. 882 00:20:42,208 --> 00:20:44,250 C'est le yachting 101. 883 00:20:42,208 --> 00:20:44,250 Tu ne laisses pas tomber la ligne arrière 884 00:20:44,292 --> 00:20:45,750 dans l'eau pendant que 885 00:20:44,292 --> 00:20:45,750 les manœuvres du capitaine. 886 00:20:45,792 --> 00:20:47,417 Il pourrait être attrapé 887 00:20:45,792 --> 00:20:47,417 dans l'accessoire. 888 00:20:47,417 --> 00:20:48,417 La prochaine chose que tu sais, 889 00:20:47,417 --> 00:20:48,417 Je brise le quai. 890 00:20:48,417 --> 00:20:50,083 Je vis l'accessoire. 891 00:20:50,125 --> 00:20:51,667 - Très bien, Capitaine. 892 00:20:50,125 --> 00:20:51,667 Toutes les lignes sont sûres. 893 00:20:51,708 --> 00:20:52,750 Nous avons une bonne tension 894 00:20:51,708 --> 00:20:52,750 sur la poupe. 895 00:20:52,792 --> 00:20:53,750 Et nos ressorts sont serrés. 896 00:20:53,792 --> 00:20:55,750 - D'accord. Merci. 897 00:20:58,458 --> 00:20:59,708 [frapper à la porte] 898 00:20:59,750 --> 00:21:01,250 Alors ça va ? 899 00:21:06,292 --> 00:21:08,625 - Si tu as besoin de quelque chose, récupère 900 00:21:06,292 --> 00:21:08,625 votre téléphone et appelez le pont. 901 00:21:08,667 --> 00:21:10,375 - Merci de m'avoir surveillé. 902 00:21:08,667 --> 00:21:10,375 - D'accord. D'accord. 903 00:21:10,417 --> 00:21:12,625 - C'est si gentil de ta part. 904 00:21:10,417 --> 00:21:12,625 - D'accord. 905 00:21:12,625 --> 00:21:15,708 - Lauren, je vais enchaîner ton 906 00:21:12,625 --> 00:21:15,708 les mains à cette planche à repasser. 907 00:21:15,750 --> 00:21:17,292 - J'ai presque fini. 908 00:21:15,750 --> 00:21:17,292 J'ai presque fini. 909 00:21:17,333 --> 00:21:18,958 Ecoute, j'ai 910 00:21:17,333 --> 00:21:18,958 encore deux bagues à faire. 911 00:21:18,958 --> 00:21:21,542 - Bien. 912 00:21:18,958 --> 00:21:21,542 - Je suis très facilement distrait. 913 00:21:21,583 --> 00:21:24,375 - Je peux le dire. 914 00:21:21,583 --> 00:21:24,375 - Ne t'inquiète pas. 915 00:21:24,417 --> 00:21:26,625 Va te détendre, ma fille. 916 00:21:26,625 --> 00:21:28,292 - Ça te dérange que je te parle 917 00:21:26,625 --> 00:21:28,292 pendant deux secondes ? 918 00:21:28,292 --> 00:21:30,292 - Ouais, bien sûr. 919 00:21:30,292 --> 00:21:32,792 - Je me demandais juste, 920 00:21:30,292 --> 00:21:32,792 tu sais, si tu es absent, 921 00:21:32,792 --> 00:21:35,708 si ça ne te dérange pas que je marche 922 00:21:32,792 --> 00:21:35,708 je suis là pour l'appeler à propos de quelque chose 923 00:21:35,750 --> 00:21:37,875 si je vois que cela se produit. 924 00:21:35,750 --> 00:21:37,875 - Ouais, non, non, non. 925 00:21:37,917 --> 00:21:39,833 Bien sûr. 926 00:21:37,917 --> 00:21:39,833 - Elle va avoir besoin, genre, 927 00:21:39,833 --> 00:21:41,833 une bonne conversation 928 00:21:39,833 --> 00:21:41,833 de temps en temps. 929 00:21:41,833 --> 00:21:43,833 - Je sais. Des bugs ont eu 930 00:21:41,833 --> 00:21:43,833 expérience en gestion, 931 00:21:43,875 --> 00:21:47,333 donc j'ai une confiance totale en elle 932 00:21:43,875 --> 00:21:47,333 remettre Lauren en forme 933 00:21:47,333 --> 00:21:49,833 et me permettant de m'éloigner 934 00:21:47,333 --> 00:21:49,833 un peu. 935 00:21:49,833 --> 00:21:52,500 Génial. 936 00:21:49,833 --> 00:21:52,500 - Merci. 937 00:21:52,500 --> 00:21:54,250 - Passez un bon moment. 938 00:21:54,292 --> 00:21:55,833 - Tout ce que tu veux de nous 939 00:21:54,292 --> 00:21:55,833 ramener ? 940 00:21:55,833 --> 00:21:59,500 - Un gentil mari, peut-être ? 941 00:21:55,833 --> 00:21:59,500 - Je vais y travailler. 942 00:21:59,500 --> 00:22:00,625 [rires] 943 00:22:00,667 --> 00:22:02,833 - J'adore l'architecture. 944 00:22:02,833 --> 00:22:04,750 - Waouh ! 945 00:22:02,833 --> 00:22:04,750 - Oh, c'est magnifique. 946 00:22:04,792 --> 00:22:08,250 C'est ici qu'on va ? 947 00:22:04,792 --> 00:22:08,250 - Beau. 948 00:22:08,292 --> 00:22:10,667 tous : Ouais ! 949 00:22:10,667 --> 00:22:12,167 - Adam, tu es prêt ? 950 00:22:12,208 --> 00:22:13,417 Devons-nous y aller ? 951 00:22:12,208 --> 00:22:13,417 - Ouais. 952 00:22:13,458 --> 00:22:15,000 - Allons-y. 953 00:22:15,000 --> 00:22:16,583 C'est si bon d'être 954 00:22:15,000 --> 00:22:16,583 hors du bateau. 955 00:22:16,625 --> 00:22:17,917 - Tu sais, juste un peu de soleil. 956 00:22:17,958 --> 00:22:19,833 - Oh, regarde... 957 00:22:17,958 --> 00:22:19,833 c'est de la vieille école. 958 00:22:19,833 --> 00:22:21,042 - Excusez-moi, monsieur, 959 00:22:19,833 --> 00:22:21,042 tu n'as pas eu 960 00:22:21,042 --> 00:22:22,375 du poisson frais, et toi ? 961 00:22:22,417 --> 00:22:23,708 - Oh, wow. 962 00:22:22,417 --> 00:22:23,708 - Oh, c'est quoi 963 00:22:23,708 --> 00:22:25,375 Je parle. 964 00:22:23,708 --> 00:22:25,375 - Ohh. 965 00:22:25,375 --> 00:22:26,792 - C'est aussi frais que possible, 966 00:22:25,375 --> 00:22:26,792 juste là. 967 00:22:26,833 --> 00:22:29,042 L'inspiration pour moi 968 00:22:26,833 --> 00:22:29,042 en tant que chef de yacht 969 00:22:29,042 --> 00:22:31,042 vient du fait de suivre 970 00:22:29,042 --> 00:22:31,042 la culture. 971 00:22:31,042 --> 00:22:32,542 C'est bon de t'avoir là. 972 00:22:31,042 --> 00:22:32,542 Vous voyez ce gros bateau ici ? 973 00:22:32,542 --> 00:22:34,208 - Ouais. 974 00:22:32,542 --> 00:22:34,208 - Apportez-le. 975 00:22:34,250 --> 00:22:35,875 - Oui, je vais le faire. 976 00:22:34,250 --> 00:22:35,875 - Merci beaucoup. 977 00:22:35,917 --> 00:22:37,375 On se verra bientôt, d'accord ? 978 00:22:35,917 --> 00:22:37,375 - Ravi de vous rencontrer. 979 00:22:37,417 --> 00:22:38,708 - Merci! 980 00:22:37,417 --> 00:22:38,708 - Merci encore. 981 00:22:38,708 --> 00:22:40,208 - Bon appétit. 982 00:22:38,708 --> 00:22:40,208 - Bon appétit. 983 00:22:40,250 --> 00:22:41,875 - Cinquième tour. 984 00:22:40,250 --> 00:22:41,875 Bravo, bravo. 985 00:22:41,917 --> 00:22:44,042 - Nous ne dînons pas 986 00:22:41,917 --> 00:22:44,042 de temps en temps, n'est-ce pas ? 987 00:22:44,042 --> 00:22:46,375 [rires] 988 00:22:46,375 --> 00:22:48,542 - Vous connaissez Matthew McConaughey ? 989 00:22:46,375 --> 00:22:48,542 - Mm-mm. 990 00:22:48,542 --> 00:22:50,708 - Eh bien, il dit toujours : "Tous 991 00:22:48,542 --> 00:22:50,708 bien, très bien, très bien." 992 00:22:50,708 --> 00:22:51,875 - Qui c'est? 993 00:22:50,708 --> 00:22:51,875 - "Très bien, très bien, 994 00:22:51,875 --> 00:22:54,292 très bien." 995 00:22:51,875 --> 00:22:54,292 - [rires] 996 00:22:54,333 --> 00:22:57,375 - Malia de façon flagrante 997 00:22:54,333 --> 00:22:57,375 il ne me tient pas compte. 998 00:22:57,375 --> 00:22:59,375 Je pense juste qu'elle ne veut pas 999 00:22:57,375 --> 00:22:59,375 n'importe quelle partie de moi 1000 00:22:59,417 --> 00:23:01,708 à cause de tout le drame 1001 00:22:59,417 --> 00:23:01,708 cela s'est produit dans le passé. 1002 00:23:01,750 --> 00:23:03,583 C'est une putain de bite qui me bloque. 1003 00:23:03,583 --> 00:23:05,750 Tu dis, oh, 1004 00:23:03,583 --> 00:23:05,750 Bobby n'en vaut pas la peine. 1005 00:23:05,792 --> 00:23:07,750 Je me sens complètement seul 1006 00:23:05,792 --> 00:23:07,750 en ce moment. 1007 00:23:07,750 --> 00:23:10,333 Oh, mon Dieu. 1008 00:23:07,750 --> 00:23:10,333 - "Échec du lancement" 1009 00:23:10,375 --> 00:23:12,208 "Magic Mike" et "Fool's Gold". 1010 00:23:10,375 --> 00:23:12,208 - Bien sûr que je sais 1011 00:23:12,250 --> 00:23:14,083 qui est Matthew McConaughey. 1012 00:23:12,250 --> 00:23:14,083 - Oh, putain. 1013 00:23:14,083 --> 00:23:15,750 - Vraiment ? 1014 00:23:14,083 --> 00:23:15,750 - Allez, les gars. 1015 00:23:15,792 --> 00:23:17,417 - "Magic Mike" c'est quoi 1016 00:23:15,792 --> 00:23:17,417 tu vas partir avec ? 1017 00:23:19,458 --> 00:23:21,000 "Avocat Lincoln." 1018 00:23:19,458 --> 00:23:21,000 - J'ai commencé avec 1019 00:23:21,042 --> 00:23:22,750 "Échec du lancement." 1020 00:23:21,042 --> 00:23:22,750 Ce n'est pas une mauvaise chose. 1021 00:23:22,792 --> 00:23:24,750 - Oh. Oh, il est si mignon. 1022 00:23:24,750 --> 00:23:26,833 - Ce n'est pas un bon tuyau. 1023 00:23:26,875 --> 00:23:28,542 [les deux rient] 1024 00:23:30,083 --> 00:23:31,750 - Tu ne penses pas que tu vas 1025 00:23:30,083 --> 00:23:31,750 le faire pour la vie ? 1026 00:23:31,750 --> 00:23:32,917 - Ce truc de yachting ? 1027 00:23:31,750 --> 00:23:32,917 - Ouais. 1028 00:23:32,958 --> 00:23:34,750 - Non, je ne peux pas. 1029 00:23:32,958 --> 00:23:34,750 ça me manque 1030 00:23:34,750 --> 00:23:36,917 aspect amoureux dans ma vie. 1031 00:23:34,750 --> 00:23:36,917 - Ouais. 1032 00:23:36,917 --> 00:23:39,000 Merci d'être si fort, 1033 00:23:36,917 --> 00:23:39,000 tu sais, 1034 00:23:39,042 --> 00:23:41,042 avec ta grand-mère mourante 1035 00:23:39,042 --> 00:23:41,042 et tout, c'est... 1036 00:23:41,083 --> 00:23:42,750 - Merci. 1037 00:23:41,083 --> 00:23:42,750 - La façon dont tu t'y prends 1038 00:23:42,750 --> 00:23:44,625 est la chose la plus professionnelle. 1039 00:23:44,625 --> 00:23:47,792 Le castor impatient Bugs 1040 00:23:44,625 --> 00:23:47,792 que j'ai d'abord trouvé 1041 00:23:47,792 --> 00:23:49,792 un peu ennuyeux... 1042 00:23:47,792 --> 00:23:49,792 - Avons-nous besoin de ça ? 1043 00:23:49,833 --> 00:23:53,958 - Je ne sais pas. Questions stupides 1044 00:23:49,833 --> 00:23:53,958 obtenir des réponses dures. 1045 00:23:53,958 --> 00:23:55,625 Est en fait 1046 00:23:53,958 --> 00:23:55,625 vraiment agréable. 1047 00:23:55,667 --> 00:23:57,042 C'est évident toi et moi 1048 00:23:55,667 --> 00:23:57,042 je vais travailler 1049 00:23:57,083 --> 00:23:58,542 vraiment bien ensemble 1050 00:23:57,083 --> 00:23:58,542 cette saison. 1051 00:23:58,583 --> 00:23:59,792 - Ouais. 1052 00:23:58,583 --> 00:23:59,792 - Je suis excité à ce sujet. 1053 00:23:59,792 --> 00:24:00,792 - Devrions-nous revenir 1054 00:23:59,792 --> 00:24:00,792 au bateau ? 1055 00:24:00,833 --> 00:24:01,917 - Faisons-le. 1056 00:24:03,458 --> 00:24:04,958 - Je suis prêt à rendre service maintenant. 1057 00:24:04,958 --> 00:24:07,792 - D'accord, je vais descendre 1058 00:24:04,958 --> 00:24:07,792 pour ma pause. 1059 00:24:07,792 --> 00:24:10,958 - Ouh. Retour au travail. 1060 00:24:10,958 --> 00:24:12,625 - D'accord, je vais descendre. 1061 00:24:12,625 --> 00:24:14,958 Appelle-moi si tu as besoin de moi. 1062 00:24:12,625 --> 00:24:14,958 - D'accord. 1063 00:24:14,958 --> 00:24:17,458 - [parlant une langue étrangère] 1064 00:24:17,458 --> 00:24:19,958 - Cette ville a l'air trop cool. 1065 00:24:17,458 --> 00:24:19,958 - Ouais, j'adorerais 1066 00:24:19,958 --> 00:24:20,958 se promener ici. 1067 00:24:21,000 --> 00:24:22,792 Peut-être qu'on va juste s'enfuir. 1068 00:24:25,125 --> 00:24:28,167 - On dirait nos invités 1069 00:24:25,125 --> 00:24:28,167 J'ai rencontré les voisins. 1070 00:24:28,167 --> 00:24:30,583 - Nous apportons 1071 00:24:28,167 --> 00:24:30,583 la fête à bord. 1072 00:24:31,625 --> 00:24:34,000 - [parlant une langue étrangère] 1073 00:24:34,000 --> 00:24:35,833 - Oh, ils invitent 1074 00:24:34,000 --> 00:24:35,833 des invités. D'accord. 1075 00:24:35,833 --> 00:24:37,167 Tout l'équipage, tout l'équipage, 1076 00:24:35,833 --> 00:24:37,167 nous avons les invités 1077 00:24:37,167 --> 00:24:38,833 retour au bateau. 1078 00:24:38,833 --> 00:24:40,417 On dirait qu'ils ont 1079 00:24:38,833 --> 00:24:40,417 dix invités et plus 1080 00:24:40,458 --> 00:24:41,500 je monte à bord maintenant. 1081 00:24:41,542 --> 00:24:42,792 Attendre. 1082 00:24:49,167 --> 00:24:51,833 - J'espère que ça ne te dérange pas, 1083 00:24:49,167 --> 00:24:51,833 J'ai amené des amis. 1084 00:24:51,833 --> 00:24:53,500 - Nous avons huit invités charter 1085 00:24:53,500 --> 00:24:54,500 plus dix supplémentaires. 1086 00:24:54,542 --> 00:24:56,083 Et une hôtesse de l'air. 1087 00:24:56,125 --> 00:24:58,833 Genre, oh, merde.... 1088 00:24:56,125 --> 00:24:58,833 - Allez, bienvenue à bord. 1089 00:24:58,875 --> 00:25:01,667 - À venir... 1090 00:24:58,875 --> 00:25:01,667 - 350$ par personne pour le pourboire. 1091 00:25:01,667 --> 00:25:03,833 - Je dois dire non. 1092 00:25:01,667 --> 00:25:03,833 - Vous vous moquez de moi ? 1093 00:25:03,833 --> 00:25:07,667 Hé, non, non, non, attends. 1094 00:25:03,833 --> 00:25:07,667 - C'est gênant comme putain. 1095 00:25:07,667 --> 00:25:09,000 - Et plus tard... 1096 00:25:11,208 --> 00:25:14,500 Je ne vais pas laisser Wes 1097 00:25:11,208 --> 00:25:14,500 prends-la. 1098 00:25:18,250 --> 00:25:19,167 - J'espère que ça ne te dérange pas, 1099 00:25:18,708 --> 00:25:19,167 J'ai amené des amis. 1100 00:25:21,500 --> 00:25:23,542 - Bienvenue à bord. 1101 00:25:21,500 --> 00:25:23,542 - Enlevez vos chaussures, dans le panier. 1102 00:25:23,542 --> 00:25:26,708 - C'est magique. Voilà. 1103 00:25:23,542 --> 00:25:26,708 - Faire la fête. 1104 00:25:26,708 --> 00:25:28,708 - Ce sont mes gens. 1105 00:25:26,708 --> 00:25:28,708 - Je vois ça. 1106 00:25:28,708 --> 00:25:31,625 Nous voulons faire la fête. 1107 00:25:28,708 --> 00:25:31,625 - Ça veut dire une série de coups de feu ? 1108 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 - Je suppose. 1109 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 - Bien sûr. 1110 00:25:33,417 --> 00:25:35,458 - Je ne suis finalement pas à la lessive, 1111 00:25:33,417 --> 00:25:35,458 et j'ai 1112 00:25:35,500 --> 00:25:37,542 huit invités charter, 1113 00:25:35,500 --> 00:25:37,542 plus dix supplémentaires. 1114 00:25:37,542 --> 00:25:38,708 Hannah et Bugs 1115 00:25:37,542 --> 00:25:38,708 sont tous les deux en pause, 1116 00:25:38,750 --> 00:25:40,500 et c'est tout simplement écrasant. 1117 00:25:40,542 --> 00:25:43,042 - Pouvons-nous avoir des martinis expresso ? 1118 00:25:40,542 --> 00:25:43,042 - Absolument. 1119 00:25:43,042 --> 00:25:45,000 Mais c'est mon moment de briller. 1120 00:25:45,042 --> 00:25:47,875 - Nous allons sur le toit. 1121 00:25:45,042 --> 00:25:47,875 - Oh, parfait, oui. 1122 00:25:47,875 --> 00:25:49,500 - Hé, mec. 1123 00:25:47,875 --> 00:25:49,500 - Yo. 1124 00:25:49,542 --> 00:25:50,917 - Je sais que ce n'est pas le cas 1125 00:25:49,542 --> 00:25:50,917 votre département. 1126 00:25:50,917 --> 00:25:52,083 Savez-vous 1127 00:25:50,917 --> 00:25:52,083 où sont les bières ? 1128 00:25:52,083 --> 00:25:53,750 - Bien sûr. Juste ici. 1129 00:25:53,750 --> 00:25:54,917 Pourquoi demandent-ils au chef 1130 00:25:53,750 --> 00:25:54,917 pour un verre ? 1131 00:25:54,917 --> 00:25:56,583 Il y a trois hôtesses. 1132 00:25:56,583 --> 00:25:58,583 Cela fait six mains 1133 00:25:56,583 --> 00:25:58,583 pour faire des cocktails. 1134 00:25:58,625 --> 00:26:00,500 C'est tout ce dont tu as besoin 1135 00:25:58,625 --> 00:26:00,500 faire en ce moment. 1136 00:26:00,542 --> 00:26:01,500 - Acclamations. 1137 00:26:00,542 --> 00:26:01,500 - Apprécier. 1138 00:26:01,542 --> 00:26:02,750 - Merci, mec. 1139 00:26:04,542 --> 00:26:06,500 - Lauren, comment vas-tu ? 1140 00:26:06,542 --> 00:26:07,750 - Non, je vais bien. 1141 00:26:06,542 --> 00:26:07,750 - J'ai l'impression 1142 00:26:07,792 --> 00:26:09,667 elle devrait être réveillée en ce moment. 1143 00:26:09,708 --> 00:26:11,958 Et tu es seul ? 1144 00:26:09,708 --> 00:26:11,958 - Ouais. J'ai compris. 1145 00:26:13,542 --> 00:26:16,000 Nous y sommes. Acclamations. 1146 00:26:16,042 --> 00:26:17,167 - C'est assez gros. 1147 00:26:19,750 --> 00:26:21,208 [frapper à la porte] 1148 00:26:25,750 --> 00:26:26,833 - Ouais. 1149 00:26:28,917 --> 00:26:30,250 Elle est en train de paniquer. 1150 00:26:28,917 --> 00:26:30,250 - Ouais, j'arrive tout de suite. 1151 00:26:30,250 --> 00:26:32,625 - D'accord. Merci. 1152 00:26:32,625 --> 00:26:35,625 Vous êtes le ragoût en chef. 1153 00:26:32,625 --> 00:26:35,625 Ils ont besoin de voir ton visage. 1154 00:26:35,625 --> 00:26:37,292 Sortez-vous du lit. 1155 00:26:37,292 --> 00:26:39,250 - Juste un expresso avec de la vodka. 1156 00:26:37,292 --> 00:26:39,250 - Vous l'avez. 1157 00:26:39,292 --> 00:26:41,958 - Merci. 1158 00:26:39,292 --> 00:26:41,958 [rires] 1159 00:26:41,958 --> 00:26:43,083 - [parlant une langue étrangère] 1160 00:26:43,125 --> 00:26:44,625 Allons au bar. 1161 00:26:44,667 --> 00:26:46,125 - Ils ont besoin de boissons ? 1162 00:26:44,667 --> 00:26:46,125 - Je pense que oui. 1163 00:26:46,167 --> 00:26:47,958 Ils arrivent 1164 00:26:46,167 --> 00:26:47,958 pour un verre en ce moment. 1165 00:26:47,958 --> 00:26:49,917 - D'accord, cool. 1166 00:26:47,958 --> 00:26:49,917 - J'essaye de montrer à Hannah 1167 00:26:49,958 --> 00:26:51,875 qu'on peut me faire confiance en plus 1168 00:26:49,958 --> 00:26:51,875 que de la lessive. 1169 00:26:51,917 --> 00:26:53,958 Et maintenant Adam s'en va 1170 00:26:51,917 --> 00:26:53,958 pour la réveiller pour ça. 1171 00:26:54,000 --> 00:26:56,792 Cool, merci, Adam. 1172 00:26:56,792 --> 00:26:58,917 - Ça te dérange si j'utilise 1173 00:26:56,792 --> 00:26:58,917 ce tableau pendant une seconde ? 1174 00:26:58,958 --> 00:27:01,792 - Non, vas-y. Nous prendrons 1175 00:26:58,958 --> 00:27:01,792 ça sera réglé dans une minute, d'accord ? 1176 00:27:01,792 --> 00:27:04,042 Êtes-vous prêt ? 1177 00:27:01,792 --> 00:27:04,042 - C'est à moi ou à Hannah que tu demandes ? 1178 00:27:04,083 --> 00:27:05,625 - Je te parle. 1179 00:27:04,083 --> 00:27:05,625 - Ouais. 1180 00:27:05,625 --> 00:27:08,958 - Cette attitude doit disparaître. 1181 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 - J'espère que vous avez faim. 1182 00:27:08,958 --> 00:27:10,958 Nous prenons une petite collation 1183 00:27:10,958 --> 00:27:13,208 je sortirai pour vous dans un instant. 1184 00:27:10,958 --> 00:27:13,208 - Oh d'accord. 1185 00:27:14,958 --> 00:27:17,250 - Allez, allez, allez, allez, allez. 1186 00:27:14,958 --> 00:27:17,250 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 1187 00:27:17,292 --> 00:27:19,167 - Merci. 1188 00:27:19,167 --> 00:27:22,125 - Nous avons du citron, de la mangue 1189 00:27:19,167 --> 00:27:22,125 et sorbet fraise ici. 1190 00:27:22,167 --> 00:27:23,792 - Merci. 1191 00:27:22,167 --> 00:27:23,792 - Vous passez un bon moment ? 1192 00:27:23,833 --> 00:27:25,250 - Oh mon Dieu. 1193 00:27:23,833 --> 00:27:25,250 Le moment de ma vie. 1194 00:27:25,292 --> 00:27:26,667 - Bien. 1195 00:27:26,667 --> 00:27:28,625 - Bien sûr. 1196 00:27:28,667 --> 00:27:29,667 - Prêt? 1197 00:27:28,667 --> 00:27:29,667 - C'est beaucoup. 1198 00:27:29,708 --> 00:27:31,792 Cela pourrait aller n’importe où. 1199 00:27:31,833 --> 00:27:33,500 - Oh, ça rentrait ! 1200 00:27:31,833 --> 00:27:33,500 - Waouh ! 1201 00:27:33,542 --> 00:27:35,167 Ce qui est nul, c'est qu'il y a 1202 00:27:33,542 --> 00:27:35,167 un changement radical 1203 00:27:35,167 --> 00:27:37,500 entre Malia 1204 00:27:35,167 --> 00:27:37,500 et ma relation. 1205 00:27:37,542 --> 00:27:39,583 Je dois faire attention. 1206 00:27:37,542 --> 00:27:39,583 Je vais chier mon pantalon. 1207 00:27:39,625 --> 00:27:41,667 - Je ne plaisante même pas, je merde-- 1208 00:27:39,625 --> 00:27:41,667 mon pantalon six fois l'année dernière. 1209 00:27:41,708 --> 00:27:43,500 - Est-ce que ça roulait le long de ta jambe ? 1210 00:27:43,542 --> 00:27:46,750 Je veux m'amuser sur le pont 1211 00:27:43,542 --> 00:27:46,750 et revenir à ce que nous étions 1212 00:27:46,792 --> 00:27:48,958 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 1213 00:27:49,000 --> 00:27:50,750 - Ohh, bon travail, équipe. 1214 00:27:50,792 --> 00:27:55,167 ♪ ♪ 1215 00:27:55,208 --> 00:27:57,208 - Ouais ! 1216 00:27:55,208 --> 00:27:57,208 - Salut les gars. Des coups de feu ? 1217 00:27:57,250 --> 00:27:59,333 - Qu'est-ce que c'est? 1218 00:27:57,250 --> 00:27:59,333 - C'est une photo personnalisée. 1219 00:27:59,375 --> 00:28:02,042 Nous avons décidé que c'était 1220 00:27:59,375 --> 00:28:02,042 une sensation croate aujourd'hui. 1221 00:28:02,083 --> 00:28:03,667 - Waouh ! 1222 00:28:02,083 --> 00:28:03,667 - Nous célébrons 1223 00:28:03,708 --> 00:28:05,708 un anniversaire de mariage. 1224 00:28:05,708 --> 00:28:07,875 Il ne se souvient plus de la date. 1225 00:28:07,875 --> 00:28:09,667 - Mais nous célébrons toujours. 1226 00:28:07,875 --> 00:28:09,667 - Acclamations. 1227 00:28:09,708 --> 00:28:13,042 ♪ ♪ 1228 00:28:13,042 --> 00:28:15,042 - Mmmm. 1229 00:28:15,083 --> 00:28:16,833 - Vous partez, les gars ? 1230 00:28:15,083 --> 00:28:16,833 - Nous allons le faire 1231 00:28:16,875 --> 00:28:20,792 une photo de groupe. 1232 00:28:16,875 --> 00:28:20,792 - D'accord. Un deux trois. 1233 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 tous les deux : Ravi de vous rencontrer aussi. 1234 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 - Voyagez en toute sécurité. 1235 00:28:23,042 --> 00:28:24,958 Passez un bon moment. 1236 00:28:23,042 --> 00:28:24,958 - On dirait qu'ils partent. 1237 00:28:25,000 --> 00:28:27,042 - A plus, mon pote. 1238 00:28:25,000 --> 00:28:27,042 - Ravi de vous rencontrer. 1239 00:28:27,042 --> 00:28:28,958 - Alors entrez dans le menu, 1240 00:28:27,042 --> 00:28:28,958 et je vais l'imprimer. 1241 00:28:29,000 --> 00:28:30,292 - Droite. Entrée, 1242 00:28:29,000 --> 00:28:30,292 salade de tomates, 1243 00:28:30,333 --> 00:28:32,042 oignons rouges macérés. 1244 00:28:32,083 --> 00:28:34,167 Nous faisons un thème sur le croate 1245 00:28:32,083 --> 00:28:34,167 dîner ce soir. 1246 00:28:34,208 --> 00:28:35,208 Troisième plat, poisson grillé. 1247 00:28:35,250 --> 00:28:37,250 Les fruits de mer sont énormes ici. 1248 00:28:37,250 --> 00:28:39,125 Quand il n'y a pas de restrictions, 1249 00:28:37,250 --> 00:28:39,125 Je suis à mon meilleur. 1250 00:28:43,708 --> 00:28:45,250 - Bobby ? 1251 00:28:43,708 --> 00:28:45,250 - Ouais. 1252 00:28:45,292 --> 00:28:46,917 - Tu es bon dans cette toge 1253 00:28:45,292 --> 00:28:46,917 des affaires, n'est-ce pas ? 1254 00:28:46,958 --> 00:28:48,750 - J'en ai fait une une ou deux fois. 1255 00:28:48,750 --> 00:28:51,667 - Ces invités font la fête 1256 00:28:48,750 --> 00:28:51,667 deux anniversaires, 1257 00:28:51,708 --> 00:28:54,750 un dixième anniversaire, 1258 00:28:51,708 --> 00:28:54,750 un engagement. 1259 00:28:54,750 --> 00:28:56,667 Même moi, j'ai oublié 1260 00:28:54,750 --> 00:28:56,667 les autres. 1261 00:28:56,708 --> 00:28:58,833 Mais j'ai toujours l'impression 1262 00:28:56,708 --> 00:28:58,833 quand les gens mettent autant de trucs 1263 00:28:58,875 --> 00:29:00,917 sur une feuille de préférence, 1264 00:28:58,875 --> 00:29:00,917 ils s'en vont, 1265 00:29:00,958 --> 00:29:03,625 "Vous vous assurez que nous avons 1266 00:29:00,958 --> 00:29:03,625 le temps de notre vie. » 1267 00:29:05,792 --> 00:29:08,083 - [rires] Vous pensez beaucoup 1268 00:29:05,792 --> 00:29:08,083 de vous-même. 1269 00:29:08,083 --> 00:29:09,833 - [rires] 1270 00:29:09,875 --> 00:29:11,750 - Alors j'ai ce gâteau à faire. 1271 00:29:11,750 --> 00:29:13,917 Et tu sais, j'ai fait 1272 00:29:11,750 --> 00:29:13,917 un joli glaçage à la crème au beurre. 1273 00:29:13,917 --> 00:29:17,083 - De la crème au beurre ? 1274 00:29:13,917 --> 00:29:17,083 - La clé de ton cœur ? 1275 00:29:17,083 --> 00:29:19,708 Est-ce que je me rapproche ? 1276 00:29:17,083 --> 00:29:19,708 - [rires] Oui. 1277 00:29:19,750 --> 00:29:22,083 - Toi! 1278 00:29:19,750 --> 00:29:22,083 - Adam est intriguant. 1279 00:29:22,125 --> 00:29:25,458 Mais le dernier gars avec qui je suis sorti 1280 00:29:22,125 --> 00:29:25,458 était mon capitaine. 1281 00:29:25,458 --> 00:29:28,042 Et c'était une de ces choses 1282 00:29:25,458 --> 00:29:28,042 où c'est vraiment amusant, 1283 00:29:28,083 --> 00:29:29,792 mais tu sais que ce n'est pas le cas 1284 00:29:28,083 --> 00:29:29,792 va durer. 1285 00:29:29,792 --> 00:29:32,125 - Tu as l'air d'être 1286 00:29:29,792 --> 00:29:32,125 perdre du poids, en fait. 1287 00:29:32,167 --> 00:29:34,958 - C'est la tenue noire. 1288 00:29:32,167 --> 00:29:34,958 - Oh, c'est tout. 1289 00:29:35,000 --> 00:29:37,958 [musique entraînante] 1290 00:29:38,000 --> 00:29:41,125 ♪ ♪ 1291 00:29:41,125 --> 00:29:44,292 - Ce qui veut dire, 1292 00:29:41,125 --> 00:29:44,292 "Vous êtes cordialement invité 1293 00:29:44,292 --> 00:29:46,042 "à une fête méditerranéenne. 1294 00:29:46,083 --> 00:29:48,917 Portez cette toge..." 1295 00:29:46,083 --> 00:29:48,917 - Bien. 1296 00:29:48,958 --> 00:29:51,292 - Que penses-tu des toges ? 1297 00:29:48,958 --> 00:29:51,292 - Toges. J'y suis. 1298 00:29:51,292 --> 00:29:52,625 - Doux. 1299 00:29:51,292 --> 00:29:52,625 - Fête de la toge. 1300 00:29:52,667 --> 00:29:53,875 - Vas-y, mon garçon. 1301 00:29:53,917 --> 00:29:55,167 - Les sets de table sont sortis. 1302 00:29:58,000 --> 00:30:00,833 - [rires] 1303 00:30:00,833 --> 00:30:03,458 - Ça te dérange de rester dehors 1304 00:30:00,833 --> 00:30:03,458 de cette zone pendant une heure ? 1305 00:30:03,500 --> 00:30:05,250 - Ah non. Pas de problème. 1306 00:30:03,500 --> 00:30:05,250 - Merci beaucoup. 1307 00:30:09,333 --> 00:30:10,833 - Peux-tu me frotter l'épaule, 1308 00:30:09,333 --> 00:30:10,833 juste ici ? 1309 00:30:10,833 --> 00:30:12,333 - Pardon ? 1310 00:30:10,833 --> 00:30:12,333 - Tu peux me frotter l'épaule ? 1311 00:30:12,375 --> 00:30:14,167 - Frottez-vous l'épaule. 1312 00:30:12,375 --> 00:30:14,167 - Juste ici. 1313 00:30:14,208 --> 00:30:19,000 ♪ ♪ 1314 00:30:21,042 --> 00:30:24,750 - Euh, parfois. 1315 00:30:21,042 --> 00:30:24,750 - Oh mon Dieu. 1316 00:30:24,792 --> 00:30:28,000 C'est mon bras de repassage. 1317 00:30:28,000 --> 00:30:30,333 - J'aime l'or. 1318 00:30:30,375 --> 00:30:31,792 - D'accord. 1319 00:30:34,042 --> 00:30:35,458 J'adore ça. 1320 00:30:34,042 --> 00:30:35,458 Ça a l'air charmant. 1321 00:30:35,500 --> 00:30:37,750 - Ouah. 1322 00:30:37,792 --> 00:30:38,958 - Parfait. 1323 00:30:37,792 --> 00:30:38,958 - Ouais. 1324 00:30:39,000 --> 00:30:40,292 - Vous pouvez toujours compter sur Bugs. 1325 00:30:40,333 --> 00:30:42,000 - Beau. 1326 00:30:42,042 --> 00:30:44,333 - Nous aimons ça 1327 00:30:42,042 --> 00:30:44,333 quand elle... a l'air luxuriante. 1328 00:30:44,375 --> 00:30:47,042 -Ciao. 1329 00:30:44,375 --> 00:30:47,042 - Ça a l'air bien, Bugs. 1330 00:30:47,083 --> 00:30:48,500 - Merci. 1331 00:30:48,542 --> 00:30:51,208 ♪ ♪ 1332 00:30:51,250 --> 00:30:52,792 - Que diriez-vous d'un peu d'or 1333 00:30:51,250 --> 00:30:52,792 autour de ton cou ? 1334 00:30:52,833 --> 00:30:54,333 - Qu'en penses-tu, 1335 00:30:52,833 --> 00:30:54,333 Je suis sicilien.? 1336 00:30:54,375 --> 00:30:56,875 - Parfait. Oh, vous les filles 1337 00:30:54,375 --> 00:30:56,875 l'air si fantastique. 1338 00:30:56,875 --> 00:30:59,167 Vous les gars 1339 00:30:56,875 --> 00:30:59,167 et tes belles toges. 1340 00:30:59,208 --> 00:31:02,125 - D'accord, vous pouvez vous asseoir les gars 1341 00:30:59,208 --> 00:31:02,125 pour le dîner quand tu seras prêt. 1342 00:31:02,167 --> 00:31:04,167 - Rock and roll, bébé. 1343 00:31:02,167 --> 00:31:04,167 - Où suis-je assis ? 1344 00:31:04,208 --> 00:31:05,125 - Où tu veux. 1345 00:31:08,750 --> 00:31:10,375 - C'est très gentil. 1346 00:31:08,750 --> 00:31:10,375 - C'est magnifique. 1347 00:31:10,417 --> 00:31:12,000 - Vous avez fait un travail incroyable 1348 00:31:12,042 --> 00:31:13,792 exposer cela. 1349 00:31:12,042 --> 00:31:13,792 - C'est magnifique. 1350 00:31:13,833 --> 00:31:14,792 - Merci. 1351 00:31:13,833 --> 00:31:14,792 - Tu ne veux peut-être pas 1352 00:31:14,833 --> 00:31:16,375 mélangez ce vin rouge. 1353 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 - Oh, c'est la même bouteille, non ? 1354 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 - Ah non. 1355 00:31:18,042 --> 00:31:19,875 C'est une bouteille différente. 1356 00:31:18,042 --> 00:31:19,875 - Je vais... je vais confirmer 1357 00:31:19,917 --> 00:31:21,333 c'est la même bouteille, mais... 1358 00:31:19,917 --> 00:31:21,333 - Non, non, tu vas bien. 1359 00:31:21,375 --> 00:31:24,417 Tu es-- 1360 00:31:21,375 --> 00:31:24,417 - 700 $ la bouteille. 1361 00:31:24,417 --> 00:31:26,500 - Je plaisante. 1362 00:31:24,417 --> 00:31:26,500 Tu ne m'as rien donné d'autre que du chagrin. 1363 00:31:26,542 --> 00:31:28,375 Je dois te rembourser. 1364 00:31:26,542 --> 00:31:28,375 Tu es comme une petite sœur. 1365 00:31:28,417 --> 00:31:30,417 Une petite claque et... 1366 00:31:28,417 --> 00:31:30,417 - [rires] 1367 00:31:30,417 --> 00:31:32,000 - Peux-tu passer la tête 1368 00:31:30,417 --> 00:31:32,000 là-dedans et vois 1369 00:31:32,042 --> 00:31:33,750 quelle est l'histoire, s'il vous plaît ? 1370 00:31:32,042 --> 00:31:33,750 - Mm-hmm. 1371 00:31:33,792 --> 00:31:35,375 - je n'en reçois pas beaucoup 1372 00:31:33,792 --> 00:31:35,375 de communication ici. 1373 00:31:35,417 --> 00:31:38,417 - Eh bien, voici un toast. 1374 00:31:35,417 --> 00:31:38,417 À la santé et à la richesse 1375 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 et c'est tout ce que je peux 1376 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 réfléchissez-y maintenant. 1377 00:31:40,583 --> 00:31:42,875 Alors bravo. 1378 00:31:40,583 --> 00:31:42,875 - Ouais. 1379 00:31:42,917 --> 00:31:44,250 - Alors elle a presque fini 1380 00:31:42,917 --> 00:31:44,250 avec le vin. 1381 00:31:44,250 --> 00:31:46,917 - Alors on y va. 1382 00:31:44,250 --> 00:31:46,917 - Ouais. 1383 00:31:46,917 --> 00:31:48,250 [rires] 1384 00:31:48,250 --> 00:31:50,083 - Merci. 1385 00:31:48,250 --> 00:31:50,083 - Pour commencer, nous avons 1386 00:31:50,083 --> 00:31:52,917 une salade macérée 1387 00:31:50,083 --> 00:31:52,917 aux tomates cerises, 1388 00:31:52,917 --> 00:31:55,000 concombre mariné, 1389 00:31:52,917 --> 00:31:55,000 et du pain grillé. 1390 00:31:55,042 --> 00:31:56,583 Bon appétit. 1391 00:31:56,583 --> 00:31:58,833 - Tout ce que j'aime 1392 00:31:56,583 --> 00:31:58,833 dans une salade, ici même. 1393 00:31:58,875 --> 00:32:01,500 ♪ ♪ 1394 00:32:01,542 --> 00:32:03,083 - As-tu besoin de jus de citron 1395 00:32:01,542 --> 00:32:03,083 pour quoi que ce soit ? 1396 00:32:03,083 --> 00:32:04,250 - Oui, en fait. 1397 00:32:03,083 --> 00:32:04,250 - Ouais? 1398 00:32:04,292 --> 00:32:05,583 - C'est de ça que je parle. 1399 00:32:05,625 --> 00:32:07,125 - Tu sais où est Lauren ? 1400 00:32:07,125 --> 00:32:09,125 - Elle se cache dans la cale. 1401 00:32:07,125 --> 00:32:09,125 - [soupir] 1402 00:32:09,125 --> 00:32:10,958 La voilà. 1403 00:32:11,000 --> 00:32:13,958 Comment ça va? 1404 00:32:11,000 --> 00:32:13,958 - Bien, je viens de finir. 1405 00:32:13,958 --> 00:32:15,875 - Es-tu content pour nous 1406 00:32:13,958 --> 00:32:15,875 pour dégager, Adam ? 1407 00:32:15,917 --> 00:32:17,917 Ouais, le rock'n roll. 1408 00:32:15,917 --> 00:32:17,917 - C'est parti, les garçons. Nous l'avons eu. 1409 00:32:17,958 --> 00:32:20,042 - Des choses qu'on fait pour un pourboire. 1410 00:32:17,958 --> 00:32:20,042 - Autant l'être 1411 00:32:20,083 --> 00:32:23,292 une putain de strip-teaseuse. 1412 00:32:20,083 --> 00:32:23,292 - Je suis sexy. Rappelez-vous cela. 1413 00:32:23,292 --> 00:32:24,917 J'ai l'impression d'être comme ça 1414 00:32:23,292 --> 00:32:24,917 un morceau de viande. 1415 00:32:24,958 --> 00:32:26,292 - Pouvons-nous avoir 1416 00:32:24,958 --> 00:32:26,292 du cabernet, s'il vous plaît ? 1417 00:32:26,333 --> 00:32:28,083 - Oui bien sûr. 1418 00:32:26,333 --> 00:32:28,083 - Merci. 1419 00:32:28,125 --> 00:32:29,583 - Après ça, j'y vais tout droit 1420 00:32:28,125 --> 00:32:29,583 à Betty Ford. 1421 00:32:29,625 --> 00:32:30,458 - Ouais, vraiment. 1422 00:32:30,458 --> 00:32:32,458 ♪ ♪ 1423 00:32:32,500 --> 00:32:33,875 - Tu parles de moi 1424 00:32:32,500 --> 00:32:33,875 caché dans la cale. 1425 00:32:33,917 --> 00:32:35,292 Si je ne suis pas là pour faire la vaisselle, 1426 00:32:35,292 --> 00:32:37,250 je suis très probablement 1427 00:32:35,292 --> 00:32:37,250 je me défonce le cul 1428 00:32:37,292 --> 00:32:38,750 ailleurs sur le bateau. 1429 00:32:37,292 --> 00:32:38,750 - De quoi parles-tu 1430 00:32:38,792 --> 00:32:40,375 tout de suite? 1431 00:32:38,792 --> 00:32:40,375 - Pour votre information, 1432 00:32:40,417 --> 00:32:41,958 J'étais juste au coin de la rue, 1433 00:32:40,417 --> 00:32:41,958 cependant, j'ai entendu. 1434 00:32:41,958 --> 00:32:43,875 - Oh, tu m'as attrapé 1435 00:32:41,958 --> 00:32:43,875 en flagrant délit. 1436 00:32:43,917 --> 00:32:45,875 - Je suis ici pour travailler dur 1437 00:32:43,917 --> 00:32:45,875 et faire partie de l'équipe. 1438 00:32:45,917 --> 00:32:50,000 Mais j'ai l'impression que les gens pensent 1439 00:32:45,917 --> 00:32:50,000 Je suis complètement incompétent. 1440 00:32:50,042 --> 00:32:53,167 Donc je ne suis tout simplement pas moi-même, 1441 00:32:50,042 --> 00:32:53,167 et je pense que tout le monde peut le dire. 1442 00:32:55,000 --> 00:32:57,958 - D'accord. 1443 00:32:55,000 --> 00:32:57,958 Salez, sauge et c'est parti. 1444 00:32:58,000 --> 00:32:58,958 Bouh-ouais. 1445 00:32:59,000 --> 00:33:01,625 ♪ ♪ 1446 00:33:01,667 --> 00:33:03,125 - Pour votre plat principal ce soir, 1447 00:33:03,167 --> 00:33:05,250 tu as un local 1448 00:33:03,167 --> 00:33:05,250 bar grillé 1449 00:33:05,292 --> 00:33:07,583 aux asperges 1450 00:33:05,292 --> 00:33:07,583 et une sauce moutarde à l'aneth 1451 00:33:07,625 --> 00:33:09,917 avec de la sauge croustillante. 1452 00:33:07,625 --> 00:33:09,917 - Eh bien, merci beaucoup. 1453 00:33:09,958 --> 00:33:11,333 - Bon appétit. 1454 00:33:09,958 --> 00:33:11,333 - Mmmm. 1455 00:33:11,375 --> 00:33:14,167 C'est vraiment 1456 00:33:11,375 --> 00:33:14,167 parfaitement cuit, regardez. 1457 00:33:14,208 --> 00:33:15,500 - Absolument magnifique. 1458 00:33:15,542 --> 00:33:16,958 - Ouah. 1459 00:33:15,542 --> 00:33:16,958 - Mmmm. 1460 00:33:17,000 --> 00:33:18,500 - Passe-moi tes casseroles et poêles. 1461 00:33:18,500 --> 00:33:21,167 Je vais commencer à les laver. 1462 00:33:18,500 --> 00:33:21,167 - Je ne dirai pas non à ça. 1463 00:33:21,208 --> 00:33:22,958 Je lis dans mes pensées. 1464 00:33:23,000 --> 00:33:24,333 je dois glisser 1465 00:33:23,000 --> 00:33:24,333 cependant, là où vous êtes. 1466 00:33:24,375 --> 00:33:25,667 Je dois l'ouvrir. 1467 00:33:25,667 --> 00:33:27,083 Merci. 1468 00:33:27,125 --> 00:33:28,875 Dieu. Vraiment, Hannah ? 1469 00:33:28,917 --> 00:33:30,333 Nous sommes à toute vitesse 1470 00:33:28,917 --> 00:33:30,333 service de dîner en ce moment. 1471 00:33:30,375 --> 00:33:31,542 Je ne vais pas traiter Hannah de paresseuse, 1472 00:33:31,542 --> 00:33:35,208 mais Bugsy cherche plutôt vite. 1473 00:33:35,208 --> 00:33:37,500 aurait dû être 1474 00:33:35,208 --> 00:33:37,500 un arrangeur de bouquets. 1475 00:33:39,583 --> 00:33:41,375 - Nous préparons le dessert. 1476 00:33:39,583 --> 00:33:41,375 - Et si, 1477 00:33:41,375 --> 00:33:43,000 puis-je obtenir 1478 00:33:41,375 --> 00:33:43,000 tout le monde derrière ? 1479 00:33:43,042 --> 00:33:44,542 D'accord, allons-y. 1480 00:33:44,542 --> 00:33:46,542 - C'est tellement beau. 1481 00:33:44,542 --> 00:33:46,542 - Merci. 1482 00:33:46,583 --> 00:33:48,500 - D'accord, les garçons. 1483 00:33:46,583 --> 00:33:48,500 Allons-y. 1484 00:33:48,542 --> 00:33:50,208 Souriez et soyez jolie. 1485 00:33:50,250 --> 00:33:52,500 Stari Grad a été fondée 1486 00:33:50,250 --> 00:33:52,500 par les Grecs, 1487 00:33:52,542 --> 00:33:55,375 et en plus grec 1488 00:33:52,542 --> 00:33:55,375 que des toges ? 1489 00:33:55,417 --> 00:33:57,958 - Oh! Oh! 1490 00:33:58,000 --> 00:34:02,542 - ♪ Joyeux anniversaire ♪ 1491 00:34:02,542 --> 00:34:06,833 ♪ À toi ♪ 1492 00:34:06,875 --> 00:34:08,375 Oh, mon Dieu. 1493 00:34:08,417 --> 00:34:10,417 - C'est en fait 1494 00:34:08,417 --> 00:34:10,417 quatre agrumes différents-- 1495 00:34:10,417 --> 00:34:13,583 pamplemousse, citron, citron vert, 1496 00:34:10,417 --> 00:34:13,583 et orange... 1497 00:34:13,583 --> 00:34:15,583 représenter 1498 00:34:13,583 --> 00:34:15,583 tes quatre célébrations, 1499 00:34:15,583 --> 00:34:17,250 avec quatre couches. 1500 00:34:17,250 --> 00:34:19,083 - Regarde ce gâteau ! 1501 00:34:19,083 --> 00:34:20,583 - Merci beaucoup. 1502 00:34:20,583 --> 00:34:22,708 - Les chefs sont limités 1503 00:34:20,583 --> 00:34:22,708 quand nous avons des restrictions. 1504 00:34:22,750 --> 00:34:26,042 Et tu enlèves ça, 1505 00:34:22,750 --> 00:34:26,042 et tu me donnes mes mains, 1506 00:34:26,083 --> 00:34:27,417 et tu me donnes mes capacités, 1507 00:34:27,458 --> 00:34:28,667 le ciel est la limite. 1508 00:34:28,708 --> 00:34:31,250 - Ça peut aller ? 1509 00:34:28,708 --> 00:34:31,250 - Ouais. 1510 00:34:31,250 --> 00:34:33,917 [rires] 1511 00:34:31,250 --> 00:34:33,917 - Mmmm. 1512 00:34:33,958 --> 00:34:35,417 - Voilà à quoi ça ressemble. 1513 00:34:33,958 --> 00:34:35,417 - Oh, mon Dieu. 1514 00:34:35,417 --> 00:34:37,250 - Toi, euh... 1515 00:34:37,250 --> 00:34:39,958 - Pour info, je propose... 1516 00:34:42,250 --> 00:34:45,042 - Ouais ? 1517 00:34:42,250 --> 00:34:45,042 - Vous n'avez pas payé depuis le premier jour. 1518 00:34:45,083 --> 00:34:46,583 - Alors qu'est-ce que tu dis ? 1519 00:34:46,583 --> 00:34:50,000 - 350 $ par personne 1520 00:34:46,583 --> 00:34:50,000 serait plus que suffisant. 1521 00:34:50,042 --> 00:34:51,750 Ils nous ont donné 1522 00:34:50,042 --> 00:34:51,750 bon service, non ? 1523 00:34:51,750 --> 00:34:53,625 - Ouais, tu sais, 1524 00:34:51,750 --> 00:34:53,625 Je dois dire oui et non. 1525 00:34:53,625 --> 00:34:54,750 - Vous plaisantez j'espère? 1526 00:34:54,792 --> 00:34:56,292 - Honnêtement, chérie, 1527 00:34:56,333 --> 00:34:57,958 si tu as besoin d'argumenter 1528 00:34:56,333 --> 00:34:57,958 à propos du pourboire, 1529 00:34:58,000 --> 00:34:59,750 tu es vraiment probablement 1530 00:34:58,000 --> 00:34:59,750 ne devrait pas être ici. 1531 00:34:59,792 --> 00:35:01,708 - Pouvons-nous... pouvons-nous tous partir 1532 00:34:59,792 --> 00:35:01,708 un pourboire de 200$ ? 1533 00:35:01,750 --> 00:35:03,458 Est-ce si grave ? 1534 00:35:01,750 --> 00:35:03,458 - Non, non, non, il n'y a pas... 1535 00:35:03,500 --> 00:35:05,958 Ce n'est pas l'argent. 1536 00:35:03,500 --> 00:35:05,958 - C'est gênant comme putain. 1537 00:35:06,000 --> 00:35:07,708 - Je peux les laisser 1538 00:35:06,000 --> 00:35:07,708 un pourboire de 10 000 $. 1539 00:35:07,750 --> 00:35:09,583 - Vous vous moquez de moi ? 1540 00:35:07,750 --> 00:35:09,583 - Tu sais même quoi... 1541 00:35:09,625 --> 00:35:11,292 - C'est le genre de merde... 1542 00:35:09,625 --> 00:35:11,292 ça me retourne l'estomac. 1543 00:35:11,292 --> 00:35:12,792 Tu parles de 1544 00:35:11,292 --> 00:35:12,792 quelques centaines de dollars. 1545 00:35:12,792 --> 00:35:14,625 - Je vais y réfléchir. 1546 00:35:12,792 --> 00:35:14,625 - Non, tu sais, 1547 00:35:14,625 --> 00:35:16,458 la meilleure chose à ce sujet. 1548 00:35:14,625 --> 00:35:16,458 - C'est cool. Non, c'est cool. 1549 00:35:16,458 --> 00:35:18,208 - Hé, non, non, attends. 1550 00:35:16,458 --> 00:35:18,208 J'ai aussi une solution pour toi. 1551 00:35:18,250 --> 00:35:19,292 Venez ici. 1552 00:35:18,250 --> 00:35:19,292 - Non, non, non, non, non. 1553 00:35:19,292 --> 00:35:20,542 - Je l'ai, je l'ai. 1554 00:35:20,583 --> 00:35:22,125 - Yoda, où sont 1555 00:35:20,583 --> 00:35:22,125 tu y vas, Yoda ? 1556 00:35:22,125 --> 00:35:24,042 - Qu'est-ce que c'est ? 1557 00:35:22,125 --> 00:35:24,042 est-ce que c'est tout ? 1558 00:35:24,083 --> 00:35:27,333 - On en a déjà perdu deux ? 1559 00:35:24,083 --> 00:35:27,333 - Peut-être. 1560 00:35:30,333 --> 00:35:31,333 - Pouvons-nous tous laisser un pourboire de 200 $ ? 1561 00:35:30,917 --> 00:35:31,333 Est-ce si grave ? 1562 00:35:33,500 --> 00:35:35,333 - Non, non, non, il n'y a pas... 1563 00:35:33,500 --> 00:35:35,333 Ce n'est pas l'argent. 1564 00:35:35,333 --> 00:35:37,083 - Hé, non, non, attends. 1565 00:35:35,333 --> 00:35:37,083 J'ai aussi une solution pour toi. 1566 00:35:37,125 --> 00:35:38,167 Venez ici. 1567 00:35:37,125 --> 00:35:38,167 - Non, non, non, non. 1568 00:35:38,167 --> 00:35:39,417 - Je l'ai, je l'ai. 1569 00:35:39,458 --> 00:35:40,833 - Yoda, où sont 1570 00:35:39,458 --> 00:35:40,833 tu y vas, Yoda ? 1571 00:35:40,833 --> 00:35:42,667 - Qu'est-ce que c'est ? 1572 00:35:40,833 --> 00:35:42,667 est-ce que c'est tout ? 1573 00:35:42,667 --> 00:35:45,333 - On en a déjà perdu deux ? 1574 00:35:42,667 --> 00:35:45,333 - Nous l'avons fait. Ils étaient fatigués. 1575 00:35:45,333 --> 00:35:46,292 - Peut-être. 1576 00:35:45,333 --> 00:35:46,292 - Oh. 1577 00:35:48,333 --> 00:35:51,250 - Je pense que nous avons peut-être eu 1578 00:35:48,333 --> 00:35:51,250 un peu domestique. 1579 00:35:51,292 --> 00:35:52,292 - Que leur est-il arrivé ? 1580 00:35:52,333 --> 00:35:53,750 - Ça n'avait pas l'air joli. 1581 00:35:53,792 --> 00:35:55,083 - Veux-tu... 1582 00:35:53,792 --> 00:35:55,083 - Non, non, je ne le fais pas 1583 00:35:55,125 --> 00:35:56,417 je veux en parler. 1584 00:35:58,125 --> 00:35:59,667 Nous parlons de 200 $ chacun. 1585 00:35:59,667 --> 00:36:01,083 Quel est le problème ? 1586 00:36:02,333 --> 00:36:03,292 - F---. 1587 00:36:03,333 --> 00:36:04,583 [la porte claque] 1588 00:36:05,500 --> 00:36:07,125 - Salut, Evva. 1589 00:36:07,167 --> 00:36:08,375 - Ouais, ouais. Pourquoi? 1590 00:36:18,208 --> 00:36:19,792 - Non, non, non. 1591 00:36:18,208 --> 00:36:19,792 Pas de notre côté. 1592 00:36:19,833 --> 00:36:21,375 - D'accord. 1593 00:36:19,833 --> 00:36:21,375 - Nous sommes juste, tu sais, 1594 00:36:21,375 --> 00:36:22,542 poussin, poussin, poussin, 1595 00:36:21,375 --> 00:36:22,542 courir partout, 1596 00:36:22,542 --> 00:36:23,708 ranger tout. 1597 00:36:23,708 --> 00:36:25,333 - Très bien, bonne nuit les gars. 1598 00:36:25,375 --> 00:36:27,625 - Bonne nuit, Éden. 1599 00:36:25,375 --> 00:36:27,625 Bonne nuit, Evva. 1600 00:36:27,667 --> 00:36:30,625 - J'espère que je ne me sens pas bizarre 1601 00:36:27,667 --> 00:36:30,625 énergies quand je suis épuisé. 1602 00:36:32,333 --> 00:36:33,542 - Mm-hmm. 1603 00:36:35,542 --> 00:36:37,667 - D'accord, désordre dans l'équipage 1604 00:36:35,542 --> 00:36:37,667 est plutôt propre. 1605 00:36:39,542 --> 00:36:40,875 Micro-ondes ? 1606 00:36:39,542 --> 00:36:40,875 - Il n'y a plus d'eau 1607 00:36:40,875 --> 00:36:42,375 pour le stocker. 1608 00:36:40,875 --> 00:36:42,375 - Il n'y en a pas ? 1609 00:36:42,375 --> 00:36:44,792 Avez-vous vérifié la cale ? 1610 00:36:44,833 --> 00:36:46,875 - Non. 1611 00:36:44,833 --> 00:36:46,875 - Ohh, va voir dans la cale. 1612 00:36:46,875 --> 00:36:49,125 - Je pense qu'on a nettoyé ça, 1613 00:36:46,875 --> 00:36:49,125 cependant, il y a quelques jours. 1614 00:36:49,167 --> 00:36:50,708 - D'accord, jetez un oeil. 1615 00:36:49,167 --> 00:36:50,708 - Non, on en a mis un paquet. 1616 00:36:50,708 --> 00:36:54,458 - Quoi? 1617 00:36:50,708 --> 00:36:54,458 - On en a mis un tas là-dedans. 1618 00:36:54,500 --> 00:36:56,708 - Cette putain d'attitude, mec. 1619 00:36:56,708 --> 00:36:59,833 - Lauren est... 1620 00:36:56,708 --> 00:36:59,833 cette fille est juste 1621 00:36:59,875 --> 00:37:02,375 à un autre niveau. 1622 00:37:02,417 --> 00:37:04,667 - Garde-moi ce morceau de gâteau. 1623 00:37:02,417 --> 00:37:04,667 - D'accord, copie ça. 1624 00:37:04,708 --> 00:37:06,417 - [soupir] 1625 00:37:08,875 --> 00:37:10,708 - Bon travail. - Bon travail. 1626 00:37:10,708 --> 00:37:12,875 - Wes est tellement mignon. 1627 00:37:10,708 --> 00:37:12,875 - Ce n'est pas un mauvais os 1628 00:37:12,875 --> 00:37:14,542 dans son corps. 1629 00:37:12,875 --> 00:37:14,542 - N'est-ce pas? 1630 00:37:14,542 --> 00:37:16,583 - Je dois doter sa boisson 1631 00:37:14,542 --> 00:37:16,583 et emmène-le 1632 00:37:16,583 --> 00:37:20,542 au club de strip-tease ou quelque chose comme ça. 1633 00:37:16,583 --> 00:37:20,542 - Ouais. Faites-le baiser. Ouais. 1634 00:37:20,542 --> 00:37:23,667 - [rires] 1635 00:37:20,542 --> 00:37:23,667 Tu ne penses pas ? 1636 00:37:23,667 --> 00:37:25,708 Nous devons absolument 1637 00:37:23,667 --> 00:37:25,708 essayez de corrompre Wes. 1638 00:37:25,708 --> 00:37:27,542 - Pourquoi Hannah essaie-t-elle 1639 00:37:25,708 --> 00:37:27,542 remuer la marmite maintenant ? 1640 00:37:27,542 --> 00:37:30,167 Je ne comprends pas. Je veux dire, qu'est-ce que c'est 1641 00:37:27,542 --> 00:37:30,167 tes intentions, Hannah ? 1642 00:37:30,167 --> 00:37:33,042 Parce que je ne suis pas sûr qu'ils le soient 1643 00:37:30,167 --> 00:37:33,042 dans mon meilleur intérêt. 1644 00:37:37,750 --> 00:37:44,750 ♪ ♪ 1645 00:37:49,958 --> 00:37:51,458 - Dès qu'on arrive au quai, 1646 00:37:49,958 --> 00:37:51,458 nous venons juste d'obtenir 1647 00:37:51,458 --> 00:37:53,708 c'est de la pisse, non ? 1648 00:37:53,750 --> 00:37:55,958 - C'est ce que je veux dire. 1649 00:37:53,750 --> 00:37:55,958 - Qu'est-ce que vous avez dit? 1650 00:37:55,958 --> 00:37:58,208 Coup de pisse ? 1651 00:37:55,958 --> 00:37:58,208 - Ouais. 1652 00:37:58,250 --> 00:37:59,792 - [rires] 1653 00:37:59,792 --> 00:38:01,708 - Quoi, tu n'as jamais entendu ça ? 1654 00:37:59,792 --> 00:38:01,708 - Non. 1655 00:38:01,750 --> 00:38:03,375 - Si vous entrez, nous aurons... 1656 00:38:01,750 --> 00:38:03,375 - Oh, c'est un dicton normal. 1657 00:38:05,792 --> 00:38:08,250 - J'aurais dû être matelot. 1658 00:38:05,792 --> 00:38:08,250 - Quoi? 1659 00:38:09,792 --> 00:38:13,458 - Ouais, nous ne faisons rien. 1660 00:38:09,792 --> 00:38:13,458 - [rires] 1661 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 - Tout l'équipage, tout l'équipage. 1662 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 Nous partons dans cinq minutes. 1663 00:38:16,250 --> 00:38:17,292 - Copiez ça, en attente. 1664 00:38:17,292 --> 00:38:18,792 - Malia, tu as l'arc. 1665 00:38:18,792 --> 00:38:20,000 - Capitaine Sandy, 1666 00:38:18,792 --> 00:38:20,000 comment voudrais-tu 1667 00:38:20,000 --> 00:38:21,583 les lignes se détachent ? 1668 00:38:21,625 --> 00:38:23,333 - Inclinez-vous vers la poupe. 1669 00:38:21,625 --> 00:38:23,333 - Copiez ça. 1670 00:38:23,333 --> 00:38:24,667 Malia, tu peux commencer 1671 00:38:23,333 --> 00:38:24,667 relâcher l'arc. 1672 00:38:24,667 --> 00:38:25,667 - Copiez ça. 1673 00:38:25,667 --> 00:38:27,792 - Quoi de neuf? 1674 00:38:27,833 --> 00:38:29,667 - Bonjour, Mike. 1675 00:38:27,833 --> 00:38:29,667 - J'ai besoin de café. 1676 00:38:29,667 --> 00:38:31,750 Café copieux. 1677 00:38:29,667 --> 00:38:31,750 - Tu as besoin de café, bien sûr. 1678 00:38:31,792 --> 00:38:35,667 Eh bien, tu as l'air vraiment frais. 1679 00:38:31,792 --> 00:38:35,667 - Merci. 1680 00:38:35,667 --> 00:38:37,917 - L'arc est dégagé. 1681 00:38:35,667 --> 00:38:37,917 - Max, tu dois 1682 00:38:37,958 --> 00:38:39,750 faire la ligne de printemps. 1683 00:38:39,792 --> 00:38:41,292 Le printemps arrive 1684 00:38:39,792 --> 00:38:41,292 et puis nous allons 1685 00:38:41,333 --> 00:38:42,292 enlève la poupe. 1686 00:38:42,333 --> 00:38:45,750 ♪ ♪ 1687 00:38:45,792 --> 00:38:47,583 Très bien, ferme 1688 00:38:45,792 --> 00:38:47,583 toutes les portes. 1689 00:38:47,625 --> 00:38:49,292 Mener à l'extérieur du pont 1690 00:38:47,625 --> 00:38:49,292 et nous sommes prêts à partir. 1691 00:38:49,333 --> 00:38:50,667 - Merci, Wes, 1692 00:38:49,333 --> 00:38:50,667 c'était super. 1693 00:38:50,667 --> 00:38:53,583 - Des ailes ! 1694 00:38:50,667 --> 00:38:53,583 - [grognements] 1695 00:38:53,625 --> 00:38:54,917 tous les deux : Merci. 1696 00:38:54,958 --> 00:38:55,917 - Plaisir. 1697 00:38:55,958 --> 00:38:59,833 ♪ ♪ 1698 00:38:59,833 --> 00:39:01,417 - Ahh. 1699 00:38:59,833 --> 00:39:01,417 - Ouais. 1700 00:39:01,458 --> 00:39:02,708 - Alors, Adam. 1701 00:39:01,458 --> 00:39:02,708 - Quoi? 1702 00:39:02,708 --> 00:39:04,875 - Bugs, pourriez-vous... désolé. 1703 00:39:04,875 --> 00:39:06,667 Est-ce que ça te dérangerait de me rendre un service ? 1704 00:39:04,875 --> 00:39:06,667 - Ouais, bien sûr. 1705 00:39:06,708 --> 00:39:08,000 - Je pensais que ça pourrait... 1706 00:39:06,708 --> 00:39:08,000 quelqu'un pourrait cliquer, 1707 00:39:08,042 --> 00:39:09,625 mais apparemment non. 1708 00:39:09,667 --> 00:39:11,792 Quand je quitte ma radio 1709 00:39:09,667 --> 00:39:11,792 à côté des radios... 1710 00:39:11,833 --> 00:39:13,708 - Ouais. 1711 00:39:11,833 --> 00:39:13,708 - Quand tu sors une radio, 1712 00:39:13,708 --> 00:39:15,333 tu pourrais mettre le mien dedans ? 1713 00:39:13,708 --> 00:39:15,333 - Ouais, bien sûr. 1714 00:39:15,375 --> 00:39:16,708 - Merci. 1715 00:39:15,375 --> 00:39:16,708 - Prends juste un des 1716 00:39:16,708 --> 00:39:18,542 les piles la nuit. 1717 00:39:18,542 --> 00:39:20,000 C'est ce que je fais, 1718 00:39:18,542 --> 00:39:20,000 parce qu'ils sont complètement chargés. 1719 00:39:20,042 --> 00:39:21,375 - Oh ouais. 1720 00:39:20,042 --> 00:39:21,375 - Parce qu'ils sont toujours 1721 00:39:21,375 --> 00:39:22,875 sur le vert, vous savez, le dos. 1722 00:39:22,875 --> 00:39:24,208 - Ouais, ouais. 1723 00:39:22,875 --> 00:39:24,208 - Alors je fais juste un retrait 1724 00:39:24,250 --> 00:39:25,833 et j'ai mis le mien. 1725 00:39:24,250 --> 00:39:25,833 - D'accord. 1726 00:39:25,875 --> 00:39:29,667 - Vous pouvez toujours compter sur Bugs. 1727 00:39:29,708 --> 00:39:32,500 - Bugs et Adam avaient évidemment 1728 00:39:29,708 --> 00:39:32,500 un très bon moment hors du bateau. 1729 00:39:32,542 --> 00:39:34,542 Et ils s'entendent bien 1730 00:39:32,542 --> 00:39:34,542 bien mieux qu'eux 1731 00:39:34,542 --> 00:39:36,625 en début de saison. 1732 00:39:34,542 --> 00:39:36,625 - D'accord, je vais juste 1733 00:39:36,667 --> 00:39:38,542 coupez quelques citrons pour cette eau. 1734 00:39:38,542 --> 00:39:41,500 ♪ ♪ 1735 00:39:44,042 --> 00:39:45,417 - Moi aussi. 1736 00:39:44,042 --> 00:39:45,417 - Malia, tu veux 1737 00:39:45,417 --> 00:39:46,667 faire des ressorts ? 1738 00:39:48,417 --> 00:39:49,917 - Ouais. 1739 00:39:49,917 --> 00:39:51,667 - Je veux y aller avec 1740 00:39:49,917 --> 00:39:51,667 le crossover d'abord, ouais. 1741 00:39:51,708 --> 00:39:53,500 Donc ce sera celui-là. 1742 00:39:51,708 --> 00:39:53,500 - Crossover d'abord. 1743 00:39:53,542 --> 00:39:55,083 - Ouais. Je vais y aller, 1744 00:39:53,542 --> 00:39:55,083 mais tu vas juste 1745 00:39:55,083 --> 00:39:56,708 il faut être là pour l'attacher. 1746 00:39:55,083 --> 00:39:56,708 - D'accord. 1747 00:39:56,750 --> 00:39:58,875 - Très bien, Capitaine, 1748 00:39:56,750 --> 00:39:58,875 hors de ta poutre, 1749 00:39:58,917 --> 00:40:00,750 tu as probablement 35 mètres 1750 00:39:58,917 --> 00:40:00,750 sur votre poutre tribord. 1751 00:40:00,750 --> 00:40:04,583 à 20 mètres 1752 00:40:00,750 --> 00:40:04,583 notre faisceau tribord. 1753 00:40:04,583 --> 00:40:06,583 Ah, espèce de mère de famille... euh. 1754 00:40:06,583 --> 00:40:08,750 Très bien, Capitaine, vous pouvez y aller 1755 00:40:06,583 --> 00:40:08,750 encore cinq mètres en avant. 1756 00:40:08,750 --> 00:40:10,750 Cinq mètres en avant 1757 00:40:08,750 --> 00:40:10,750 serait parfaitement aligné. 1758 00:40:10,750 --> 00:40:12,375 Super truc, merci. 1759 00:40:14,375 --> 00:40:16,417 - Max, je veux juste toi 1760 00:40:14,375 --> 00:40:16,417 lever les doigts. 1761 00:40:16,417 --> 00:40:20,083 Tu me dis la distance 1762 00:40:16,417 --> 00:40:20,083 hors de la proue. 1763 00:40:20,083 --> 00:40:22,667 - Nous touchons les ailes. 1764 00:40:20,083 --> 00:40:22,667 La ligne arrière va traverser. 1765 00:40:24,750 --> 00:40:26,958 - Est-ce que c'est une ligne sévère 1766 00:40:24,750 --> 00:40:26,958 encore allongé dans l'eau ? 1767 00:40:26,958 --> 00:40:28,125 - Bobby, ramasse-le, 1768 00:40:26,958 --> 00:40:28,125 ramasse-le, ramasse-le. 1769 00:40:28,125 --> 00:40:29,750 - C'est notre ligne arrière ? 1770 00:40:29,792 --> 00:40:31,542 - Nous le récupérons en ce moment. 1771 00:40:35,750 --> 00:40:37,792 Êtes-vous toujours tous les deux 1772 00:40:35,750 --> 00:40:37,792 les gens sévères ? 1773 00:40:37,792 --> 00:40:40,625 - Non, normalement, je m'incline. 1774 00:40:37,792 --> 00:40:40,625 - Toi... la deuxième fois... 1775 00:40:40,625 --> 00:40:43,125 La troisième fois, 1776 00:40:40,625 --> 00:40:43,125 Je ne serai pas aussi calme. 1777 00:40:43,125 --> 00:40:44,542 - Ouais. 1778 00:40:43,125 --> 00:40:44,542 - D'accord? Cette ligne 1779 00:40:44,583 --> 00:40:46,375 je ne pourrai jamais toucher l'eau. 1780 00:40:46,417 --> 00:40:47,917 - C'était ma faute, 1781 00:40:46,417 --> 00:40:47,917 parce que j'étais là-bas. 1782 00:40:47,958 --> 00:40:49,458 - D'accord. 1783 00:40:47,958 --> 00:40:49,458 - Et je le tirais. 1784 00:40:49,458 --> 00:40:51,458 Et je--je-- 1785 00:40:49,458 --> 00:40:51,458 - Mais je ne te l'ai jamais dit. 1786 00:40:51,458 --> 00:40:53,417 J'ai dit que tout allait bien. 1787 00:40:51,458 --> 00:40:53,417 Nous devons juste nous en assurer, sinon. 1788 00:40:53,458 --> 00:40:54,417 - Ouais. 1789 00:40:53,458 --> 00:40:54,417 - Parce que c'est ça 1790 00:40:54,458 --> 00:40:55,958 ça m'envoie... euh. 1791 00:40:55,958 --> 00:40:57,792 Ce dont j'ai besoin de Wes 1792 00:40:55,958 --> 00:40:57,792 est-ce qu'il a réellement besoin de 1793 00:40:57,833 --> 00:41:01,042 gérer les putains de lignes, 1794 00:40:57,833 --> 00:41:01,042 comme un maître d'équipage expérimenté. 1795 00:41:01,083 --> 00:41:02,458 - Si c'est dans l'eau... 1796 00:41:01,083 --> 00:41:02,458 [clique sur la langue] 1797 00:41:02,458 --> 00:41:03,958 - Nous sommes foutus. 1798 00:41:02,458 --> 00:41:03,958 Droite. 1799 00:41:03,958 --> 00:41:08,625 ♪ ♪ 1800 00:41:08,667 --> 00:41:10,417 - Bientôt retour à la réalité. 1801 00:41:12,000 --> 00:41:14,917 - Tout l'équipage, tout l'équipage, 1802 00:41:12,000 --> 00:41:14,917 venez au quai. 1803 00:41:14,958 --> 00:41:16,708 - Copiez ça de l'équipage du pont. 1804 00:41:14,958 --> 00:41:16,708 En route. 1805 00:41:19,167 --> 00:41:21,958 - C'est une belle journée. 1806 00:41:22,000 --> 00:41:24,167 - Les gars, merci beaucoup. 1807 00:41:22,000 --> 00:41:24,167 - Merci beaucoup. 1808 00:41:24,167 --> 00:41:26,083 - Merci d'avoir économisé 1809 00:41:24,167 --> 00:41:26,083 notre amie Suzanne. 1810 00:41:26,125 --> 00:41:27,625 tous les deux : Merci beaucoup. 1811 00:41:27,667 --> 00:41:28,667 - Bon voyage à la maison, 1812 00:41:27,667 --> 00:41:28,667 d'accord ? 1813 00:41:28,667 --> 00:41:29,667 - Merci beaucoup. 1814 00:41:29,667 --> 00:41:31,583 [tous parlant en même temps] 1815 00:41:31,625 --> 00:41:33,000 - C'était si agréable de vous rencontrer. 1816 00:41:31,625 --> 00:41:33,000 - Merci beaucoup 1817 00:41:33,000 --> 00:41:34,667 pour tout. 1818 00:41:33,000 --> 00:41:34,667 - C'est du bon travail. 1819 00:41:34,667 --> 00:41:36,667 - Prends soin de toi. 1820 00:41:34,667 --> 00:41:36,667 - Merci. Ravi de vous rencontrer. 1821 00:41:36,667 --> 00:41:40,167 - Capitaine Sandy, merci 1822 00:41:36,667 --> 00:41:40,167 voilà pour un voyage incroyable. 1823 00:41:40,167 --> 00:41:42,500 J'ai eu un peu de 1824 00:41:40,167 --> 00:41:42,500 une action qui sauve des vies 1825 00:41:42,500 --> 00:41:45,000 et tout était spectaculaire. 1826 00:41:45,000 --> 00:41:48,792 Ce voyage a fait tellement de souvenirs. 1827 00:41:45,000 --> 00:41:48,792 Je vais pleurer. 1828 00:41:48,833 --> 00:41:50,542 tous les deux : Merci beaucoup. 1829 00:41:50,542 --> 00:41:52,833 tous : Merci. 1830 00:41:52,875 --> 00:41:53,875 - Bon voyage. 1831 00:41:52,875 --> 00:41:53,875 - Merci les gars. 1832 00:41:53,875 --> 00:41:55,542 tous : Au revoir ! 1833 00:41:55,542 --> 00:41:58,042 - D'accord, super. 1834 00:41:55,542 --> 00:41:58,042 Revenons-y. 1835 00:41:58,042 --> 00:42:00,167 ♪ ♪ 1836 00:42:00,208 --> 00:42:03,958 Retrouvez-moi dans le salon principal 1837 00:42:00,208 --> 00:42:03,958 pour notre réunion de conseils. 1838 00:42:04,000 --> 00:42:06,542 - Homme sandwich, allons-y. 1839 00:42:04,000 --> 00:42:06,542 -Manwich. 1840 00:42:06,542 --> 00:42:09,458 - Où sont les hommes ? 1841 00:42:06,542 --> 00:42:09,458 - Ohh! 1842 00:42:09,500 --> 00:42:11,542 Ba-dum-bum. 1843 00:42:09,500 --> 00:42:11,542 [imite le crash d'une cymbale] 1844 00:42:11,542 --> 00:42:14,708 - C'était donc une courte charte. 1845 00:42:11,542 --> 00:42:14,708 Personne n'est mort. 1846 00:42:14,708 --> 00:42:16,542 Bobby a répondu si rapidement 1847 00:42:14,708 --> 00:42:16,542 parce qu'il a 1848 00:42:16,542 --> 00:42:18,625 cette mentalité de pompier. 1849 00:42:16,542 --> 00:42:18,625 - Ouais. 1850 00:42:18,667 --> 00:42:20,000 - C'est toi l'homme. 1851 00:42:18,667 --> 00:42:20,000 - Bon travail. 1852 00:42:20,042 --> 00:42:22,083 - Alors on a eu, euh... 1853 00:42:23,708 --> 00:42:25,167 - À venir... 1854 00:42:33,417 --> 00:42:33,708 [musique dramatique] 1855 00:42:34,958 --> 00:42:38,125 - Donc on a eu 12 000 $, 1856 00:42:38,250 --> 00:42:38,833 soit environ 1 100 $ 1857 00:42:38,625 --> 00:42:38,833 par personne. 1858 00:42:40,542 --> 00:42:43,083 Alors Hannah. 1859 00:42:40,542 --> 00:42:43,083 - Merci. 1860 00:42:43,125 --> 00:42:44,917 - D'accord. 1861 00:42:43,125 --> 00:42:44,917 - Merci. 1862 00:42:44,958 --> 00:42:46,917 - Après avoir entendu les invités 1863 00:42:44,958 --> 00:42:46,917 se disputer à propos du pourboire, 1864 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 J'étais un peu inquiet, 1865 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 mais en fait, ce n'est pas mal 1866 00:42:48,917 --> 00:42:50,083 pour une location d'une journée. 1867 00:42:50,125 --> 00:42:52,083 - Merci. 1868 00:42:50,125 --> 00:42:52,083 tous les deux : Merci. 1869 00:42:52,083 --> 00:42:54,208 - Bonne charte, les amis. 1870 00:42:52,083 --> 00:42:54,208 les deux : Whoo ! 1871 00:42:54,250 --> 00:42:56,542 - Allons-y, les gars. 1872 00:42:54,250 --> 00:42:56,542 - D'accord! 1873 00:42:56,583 --> 00:42:59,167 - Nous allons juste donner les toilettes 1874 00:42:56,583 --> 00:42:59,167 un vide rapide. 1875 00:42:59,208 --> 00:43:00,750 Et un essuyage, 1876 00:42:59,208 --> 00:43:00,750 et remplacez toutes les serviettes. 1877 00:43:00,792 --> 00:43:02,417 - Ça a l'air bien. 1878 00:43:00,792 --> 00:43:02,417 - Et lancez-vous. 1879 00:43:02,458 --> 00:43:03,875 - D'accord. 1880 00:43:02,458 --> 00:43:03,875 - Alors c'est ça le problème, maintenant. 1881 00:43:03,917 --> 00:43:05,917 Malia fait juste 1882 00:43:03,917 --> 00:43:05,917 les poiriers partout. 1883 00:43:05,917 --> 00:43:07,500 - Pas très chatouilleux. 1884 00:43:07,542 --> 00:43:09,167 - Je le suis, en fait, 1885 00:43:07,542 --> 00:43:09,167 super chatouilleux. 1886 00:43:10,917 --> 00:43:13,750 [rires] 1887 00:43:13,792 --> 00:43:15,583 - Nous devrions transpirer 1888 00:43:13,792 --> 00:43:15,583 à la fin de cela. 1889 00:43:15,625 --> 00:43:16,792 - Oh, je transpire déjà. 1890 00:43:15,625 --> 00:43:16,792 - C'est comme ça que, 1891 00:43:16,792 --> 00:43:18,292 nous devons, y aller, y aller, y aller. 1892 00:43:18,333 --> 00:43:19,583 - je ne comprends pas 1893 00:43:18,333 --> 00:43:19,583 ces couettes. 1894 00:43:19,625 --> 00:43:20,958 Ils sont tellement fous. 1895 00:43:21,000 --> 00:43:22,625 - Vous semblez très dépassé. 1896 00:43:21,000 --> 00:43:22,625 - Ouais. 1897 00:43:22,667 --> 00:43:24,125 - Mais d'autant plus dépassé 1898 00:43:22,667 --> 00:43:24,125 vous obtenez, 1899 00:43:24,167 --> 00:43:25,958 plus ça va te ronger. 1900 00:43:24,167 --> 00:43:25,958 - Ouais. 1901 00:43:25,958 --> 00:43:28,292 C'est juste... ils ont seulement, 1902 00:43:25,958 --> 00:43:28,292 genre, deux à trois... 1903 00:43:28,292 --> 00:43:30,250 Les shorts de Wes sont tous tachés. 1904 00:43:28,292 --> 00:43:30,250 - Ouais. 1905 00:43:30,292 --> 00:43:32,125 - Alors c'est comme si je me lavais 1906 00:43:30,292 --> 00:43:32,125 le même short 1907 00:43:32,125 --> 00:43:34,125 encore et encore et c'est comme... 1908 00:43:32,125 --> 00:43:34,125 - Euh-huh. 1909 00:43:34,125 --> 00:43:35,958 - Accablant. 1910 00:43:34,125 --> 00:43:35,958 - Non, bien sûr. 1911 00:43:35,958 --> 00:43:38,875 Mais le problème est que ce travail 1912 00:43:35,958 --> 00:43:38,875 est super écrasant. 1913 00:43:38,917 --> 00:43:40,792 Donc, si vous avez besoin de faire quelque chose, 1914 00:43:38,917 --> 00:43:40,792 crie-moi juste 1915 00:43:40,833 --> 00:43:42,583 ou même Hannah... 1916 00:43:40,833 --> 00:43:42,583 - Je déteste juste 1917 00:43:42,625 --> 00:43:43,708 pour vous déranger les gars. 1918 00:43:42,625 --> 00:43:43,708 - Non, non, non. 1919 00:43:43,750 --> 00:43:44,792 - Je sais que tu es occupé. 1920 00:43:44,833 --> 00:43:45,958 Je déteste demander de l'aide. 1921 00:43:46,000 --> 00:43:47,125 Je n'aime pas m'affirmer, 1922 00:43:47,167 --> 00:43:48,208 Je n'aime pas la confrontation. 1923 00:43:48,250 --> 00:43:50,042 Ma mère a toujours eu 1924 00:43:50,083 --> 00:43:51,875 des attentes vraiment élevées à mon égard. 1925 00:43:51,917 --> 00:43:53,750 Elle a grandi au Honduras. 1926 00:43:53,792 --> 00:43:55,625 Elle est venue aux États-Unis 1927 00:43:55,667 --> 00:43:57,250 pour offrir une vie meilleure 1928 00:43:55,667 --> 00:43:57,250 pour moi et ma soeur 1929 00:43:57,292 --> 00:43:59,833 et j'ai juste toujours 1930 00:43:57,292 --> 00:43:59,833 essayé de lui plaire. 1931 00:43:59,875 --> 00:44:01,667 Et maintenant je me retrouve 1932 00:43:59,875 --> 00:44:01,667 le faire naturellement 1933 00:44:01,708 --> 00:44:02,833 à tout le monde autour de moi. 1934 00:44:02,833 --> 00:44:04,000 Si je vois quelqu'un bouleversé, 1935 00:44:04,042 --> 00:44:06,000 Je veux juste les rendre heureux. 1936 00:44:06,000 --> 00:44:07,750 Je préfère simplement le prendre, 1937 00:44:06,000 --> 00:44:07,750 tu sais? 1938 00:44:07,792 --> 00:44:09,917 - Salut les gars. 1939 00:44:07,792 --> 00:44:09,917 Que se passe-t-il? 1940 00:44:09,958 --> 00:44:11,583 - Nous venons juste d'avoir 1941 00:44:09,958 --> 00:44:11,583 une discussion. 1942 00:44:11,625 --> 00:44:13,000 - D'accord. j'aimerais être 1943 00:44:11,625 --> 00:44:13,000 impliqué dans cela, 1944 00:44:13,042 --> 00:44:14,125 si cela ne vous dérange pas. 1945 00:44:13,042 --> 00:44:14,125 - Non, c'est bon. 1946 00:44:14,167 --> 00:44:16,167 - Comme votre ragoût principal. 1947 00:44:16,208 --> 00:44:18,125 Je respecte complètement le fait 1948 00:44:16,208 --> 00:44:18,125 que Bugs a eu 1949 00:44:18,167 --> 00:44:19,833 un poste de chef ragoût auparavant. 1950 00:44:19,875 --> 00:44:22,292 Mais j'ai besoin que mes filles soient 1951 00:44:19,875 --> 00:44:22,292 communiquer avec moi. 1952 00:44:22,333 --> 00:44:25,000 - Je ne pense tout simplement pas 1953 00:44:22,333 --> 00:44:25,000 autres membres de l'équipage 1954 00:44:25,000 --> 00:44:27,750 je respecte ma position 1955 00:44:25,000 --> 00:44:27,750 et combien je fais. 1956 00:44:27,792 --> 00:44:30,625 J'en ai tellement fini avec ça. 1957 00:44:27,792 --> 00:44:30,625 C'est comme si je me démenais. 1958 00:44:30,667 --> 00:44:32,583 - Tu fais. Tout le monde le fait. 1959 00:44:30,667 --> 00:44:32,583 - Nous travaillons tous 1960 00:44:32,625 --> 00:44:34,250 nos fesses, Lauren. 1961 00:44:35,875 --> 00:44:38,375 - Le matin, 1962 00:44:35,875 --> 00:44:38,375 Je cours partout comme un fou 1963 00:44:38,375 --> 00:44:40,042 et il y a trois matelots 1964 00:44:38,375 --> 00:44:40,042 assis là. 1965 00:44:40,083 --> 00:44:42,333 - Eh bien, dis-leur. 1966 00:44:40,083 --> 00:44:42,333 Demandez-leur leur aide. 1967 00:44:42,375 --> 00:44:44,042 - je ne me sens pas à l'aise 1968 00:44:42,375 --> 00:44:44,042 faire ça. 1969 00:44:44,083 --> 00:44:45,708 - Soyez sûr de vous. 1970 00:44:45,750 --> 00:44:47,875 - Mais je déteste ça. 1971 00:44:45,750 --> 00:44:47,875 - Qu'est-ce que tu détestes le plus : 1972 00:44:47,875 --> 00:44:50,208 être assertif 1973 00:44:47,875 --> 00:44:50,208 ou finir comme ça ? 1974 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 - Ouais. 1975 00:44:50,250 --> 00:44:51,708 - Là où tu pleures, 1976 00:44:51,750 --> 00:44:52,958 tu affectes 1977 00:44:51,750 --> 00:44:52,958 ton deuxième ragoût, 1978 00:44:53,000 --> 00:44:54,375 tu affectes 1979 00:44:53,000 --> 00:44:54,375 votre ragoût en chef. 1980 00:44:54,417 --> 00:44:56,000 - Je suis désolé, je suis vraiment... 1981 00:44:54,417 --> 00:44:56,000 - Non, arrête. 1982 00:44:56,042 --> 00:44:57,833 Comme, littéralement, arrêtez. 1983 00:44:57,875 --> 00:44:59,792 - Pour moi, c'est un peu 1984 00:44:57,875 --> 00:44:59,792 une gifle au visage, 1985 00:44:59,833 --> 00:45:03,292 parce qu'Hannah m'a confié la responsabilité 1986 00:44:59,833 --> 00:45:03,292 de traiter avec Lauren. 1987 00:45:03,333 --> 00:45:06,708 Et maintenant elle est entrée 1988 00:45:03,333 --> 00:45:06,708 galamment sur son cheval blanc 1989 00:45:06,750 --> 00:45:07,875 pour sauver la situation. 1990 00:45:07,917 --> 00:45:09,625 C'était le problème d'Hannah 1991 00:45:09,667 --> 00:45:11,208 traiter avec 1992 00:45:09,667 --> 00:45:11,208 en premier lieu. 1993 00:45:11,250 --> 00:45:13,042 - Je ne sais pas pourquoi tu ne l'es pas 1994 00:45:11,250 --> 00:45:13,042 assez confiant. 1995 00:45:13,042 --> 00:45:14,875 - Peut-être que je devrais 1996 00:45:13,042 --> 00:45:14,875 pars. 1997 00:45:14,917 --> 00:45:16,708 J'ai l'impression d'être un maillon faible. 1998 00:45:14,917 --> 00:45:16,708 - Mais tu dois arrêter 1999 00:45:16,750 --> 00:45:18,750 disant ça aussi, 2000 00:45:16,750 --> 00:45:18,750 parce que tu sais que tu es 2001 00:45:18,750 --> 00:45:20,750 une personne plus forte que ça. 2002 00:45:18,750 --> 00:45:20,750 - Si tu n'es pas à l'aise 2003 00:45:20,750 --> 00:45:25,083 je demande de l'aide, je ne sais pas 2004 00:45:20,750 --> 00:45:25,083 comment je peux vous aider. 2005 00:45:25,125 --> 00:45:28,083 - D'accord. Je vais demander plus d'aide. 2006 00:45:28,125 --> 00:45:29,750 Je vais demander plus d'aide. 2007 00:45:29,792 --> 00:45:31,417 - J'en ai vraiment besoin 2008 00:45:29,792 --> 00:45:31,417 ma troisième hôtesse de l'air, 2009 00:45:31,458 --> 00:45:34,208 donc je vais faire de mon mieux 2010 00:45:31,458 --> 00:45:34,208 obtenir une fusée 2011 00:45:34,250 --> 00:45:36,083 dans ses fesses 2012 00:45:34,250 --> 00:45:36,083 et faites-la bouger. 2013 00:45:36,125 --> 00:45:37,833 - Allez, faisons un lit. 2014 00:45:36,125 --> 00:45:37,833 Venez ici. 2015 00:45:37,875 --> 00:45:40,000 - J'aime faire les lits. 2016 00:45:37,875 --> 00:45:40,000 [rires] 2017 00:45:40,042 --> 00:45:41,333 - Au revoir les filles. 2018 00:45:41,375 --> 00:45:43,917 ♪ ♪ 2019 00:45:43,958 --> 00:45:46,250 - Bobby, quelle robe es-tu 2020 00:45:43,958 --> 00:45:46,250 tu le portes ce soir ? 2021 00:45:46,292 --> 00:45:48,250 - Bobby s'en prend au petit 2022 00:45:46,292 --> 00:45:48,250 numéro noir maigre. 2023 00:45:48,292 --> 00:45:50,083 Et il va 2024 00:45:48,292 --> 00:45:50,083 garde ses cheveux longs, 2025 00:45:50,125 --> 00:45:51,417 avec des appartements. 2026 00:45:51,417 --> 00:45:54,875 ♪ ♪ 2027 00:45:54,917 --> 00:45:57,250 - Tu es vraiment jolie. 2028 00:45:54,917 --> 00:45:57,250 - Merci. 2029 00:45:57,250 --> 00:45:59,125 - Je veux dire, je ne dis pas que c'est mauvais, 2030 00:45:59,167 --> 00:46:01,208 mais j'aime ce que tu aimes, 2031 00:45:59,167 --> 00:46:01,208 faire normalement. 2032 00:46:01,250 --> 00:46:03,708 - Moi aussi. 2033 00:46:01,250 --> 00:46:03,708 - Genre, le naturel. 2034 00:46:03,750 --> 00:46:05,458 - Mm-hmm. 2035 00:46:05,458 --> 00:46:07,125 - Oh, putain ! 2036 00:46:07,125 --> 00:46:08,792 - Je suis prêt. Allons rouler. 2037 00:46:07,125 --> 00:46:08,792 - Faisons-le. 2038 00:46:08,833 --> 00:46:11,792 [musique entraînante] 2039 00:46:11,833 --> 00:46:13,708 ♪ ♪ 2040 00:46:15,292 --> 00:46:17,208 - Oh, merci. 2041 00:46:15,292 --> 00:46:17,208 - Cela a été une charte chargée. 2042 00:46:17,250 --> 00:46:19,708 Et je n'ai pas eu 2043 00:46:17,250 --> 00:46:19,708 à tout moment avec Malia. 2044 00:46:19,750 --> 00:46:22,708 J'ai l'impression que Wes a eu 2045 00:46:19,750 --> 00:46:22,708 beaucoup trop de temps avec Malia. 2046 00:46:22,750 --> 00:46:24,208 Je veux revendiquer cette revendication. 2047 00:46:24,250 --> 00:46:27,208 - Deux mozzarella et tomate, 2048 00:46:24,250 --> 00:46:27,208 côte de bœuf, 2049 00:46:27,250 --> 00:46:29,292 filets de poulet marinés. 2050 00:46:27,250 --> 00:46:29,292 Merci. 2051 00:46:29,292 --> 00:46:31,708 - Bravo, à un autre 2052 00:46:29,292 --> 00:46:31,708 charte réussie. 2053 00:46:31,750 --> 00:46:33,792 [tous applaudissent] 2054 00:46:31,750 --> 00:46:33,792 - Et le capitaine Sandy. 2055 00:46:33,833 --> 00:46:35,792 - Ouais, Capitaine San. 2056 00:46:33,833 --> 00:46:35,792 - Bravo les gars. 2057 00:46:35,833 --> 00:46:37,458 - Les gars, c'est quoi tout ça 2058 00:46:35,833 --> 00:46:37,458 des choses stupides arrivent 2059 00:46:37,500 --> 00:46:39,958 sur Facebook et Instagram 2060 00:46:37,500 --> 00:46:39,958 à propos de Netflix et de chill ? 2061 00:46:39,958 --> 00:46:41,417 Je suis comme, 2062 00:46:39,958 --> 00:46:41,417 c'est quoi Netflix ? 2063 00:46:41,458 --> 00:46:42,792 - [rires] 2064 00:46:41,458 --> 00:46:42,792 - Parce qu'on ne comprend pas 2065 00:46:42,833 --> 00:46:44,000 ce jargon, Bugs. 2066 00:46:44,000 --> 00:46:45,458 - Vous êtes-vous déjà rencontrés, vous deux ? 2067 00:46:45,500 --> 00:46:47,333 - Nous ne savons pas. 2068 00:46:45,500 --> 00:46:47,333 - Ils boivent tous les deux un verre. 2069 00:46:47,375 --> 00:46:49,125 - Eh bien, ils ont tous les deux pris un verre. 2070 00:46:49,167 --> 00:46:50,750 - Nous l'avons fait. 2071 00:46:49,167 --> 00:46:50,750 - En même temps. 2072 00:46:50,792 --> 00:46:52,333 - Et ils avaient 2073 00:46:50,792 --> 00:46:52,333 se taire. 2074 00:46:52,375 --> 00:46:54,167 - Non, jamais. 2075 00:46:52,375 --> 00:46:54,167 - Nous ne l'avons vraiment pas fait. 2076 00:46:54,167 --> 00:46:55,833 - Wiz et moi attendons tous les deux 2077 00:46:54,167 --> 00:46:55,833 pour le mariage. 2078 00:46:55,875 --> 00:46:57,167 C'est juste comme ça 2079 00:46:55,875 --> 00:46:57,167 Les Sud-Africains le sont. 2080 00:46:57,167 --> 00:46:59,167 - C'est ça, ouais. 2081 00:46:57,167 --> 00:46:59,167 [rires] 2082 00:46:59,167 --> 00:47:02,333 - Mon petit ami Warren et moi avons 2083 00:46:59,167 --> 00:47:02,333 une relation très décontractée. 2084 00:47:02,333 --> 00:47:04,167 Nous nous sommes connus 2085 00:47:02,333 --> 00:47:04,167 très longtemps. 2086 00:47:04,167 --> 00:47:06,833 Nous ne sommes pas très collants 2087 00:47:04,167 --> 00:47:06,833 une sorte de couple, 2088 00:47:06,875 --> 00:47:08,833 mais si le temps passe 2089 00:47:06,875 --> 00:47:08,833 sans discuter, 2090 00:47:08,875 --> 00:47:11,167 ça fait juste de la place pour avoir 2091 00:47:08,875 --> 00:47:11,167 il y a encore beaucoup à rattraper 2092 00:47:11,208 --> 00:47:13,167 et fait des choses 2093 00:47:11,208 --> 00:47:13,167 un peu plus excitant. 2094 00:47:13,208 --> 00:47:15,333 - Combien de personnes se sont connectées 2095 00:47:13,208 --> 00:47:15,333 les uns avec les autres à cette table ? 2096 00:47:15,333 --> 00:47:16,833 Quel est le nombre de morts 2097 00:47:15,333 --> 00:47:16,833 de la camionnette ? 2098 00:47:16,833 --> 00:47:18,333 - Euh, aucun. 2099 00:47:16,833 --> 00:47:18,333 C'est tout nouveau. 2100 00:47:18,333 --> 00:47:19,792 je n'ai même pas 2101 00:47:18,333 --> 00:47:19,792 je l'ai encore baptisé. 2102 00:47:19,833 --> 00:47:21,167 - Ouais, ouais. 2103 00:47:19,833 --> 00:47:21,167 - Soyons réalistes. 2104 00:47:21,208 --> 00:47:23,167 Combien de filles veulent baiser 2105 00:47:21,208 --> 00:47:23,167 dans une camionnette ? 2106 00:47:23,208 --> 00:47:25,833 - Je pense vivre dans une camionnette 2107 00:47:23,208 --> 00:47:25,833 ce serait cool. 2108 00:47:25,875 --> 00:47:27,542 - [rires] 2109 00:47:25,875 --> 00:47:27,542 C'est mon genre de fille. 2110 00:47:27,542 --> 00:47:29,042 - Hé les gars, partons. 2111 00:47:29,083 --> 00:47:34,167 ♪ ♪ 2112 00:47:34,208 --> 00:47:35,958 - Ah non ! 2113 00:47:36,000 --> 00:47:37,500 ♪ ♪ 2114 00:47:37,542 --> 00:47:39,208 - Bravo les gars ! 2115 00:47:39,208 --> 00:47:40,875 [tous applaudissent] 2116 00:47:40,917 --> 00:47:44,167 ♪ ♪ 2117 00:47:44,208 --> 00:47:45,292 - On va danser ? 2118 00:47:55,083 --> 00:47:56,292 Alors... 2119 00:47:55,083 --> 00:47:56,292 [rires] 2120 00:48:02,875 --> 00:48:08,417 ♪ ♪ 2121 00:48:08,458 --> 00:48:10,167 - À ce stade, tu sais, 2122 00:48:10,208 --> 00:48:12,417 je passe plus de temps 2123 00:48:10,208 --> 00:48:12,417 avec Adam. 2124 00:48:12,417 --> 00:48:14,917 ♪ ♪ 2125 00:48:14,958 --> 00:48:16,917 je passe un peu plus de temps 2126 00:48:14,958 --> 00:48:16,917 avec Wes. 2127 00:48:16,958 --> 00:48:18,417 ♪ ♪ 2128 00:48:18,417 --> 00:48:20,250 Qu'est-ce qu'une fille doit faire ? 2129 00:48:20,292 --> 00:48:21,875 ♪ ♪ 2130 00:48:21,917 --> 00:48:23,875 - Puis-je vous donner ça 2131 00:48:21,917 --> 00:48:23,875 ramener 2132 00:48:23,917 --> 00:48:25,542 quand toutes nos filles 2133 00:48:23,917 --> 00:48:25,542 tu es assis là-bas ? 2134 00:48:25,583 --> 00:48:26,583 - D'accord pas de problème. 2135 00:48:31,375 --> 00:48:33,917 - Avoir l'approbation d'Hannah, c'est, 2136 00:48:31,375 --> 00:48:33,917 comme, tout pour moi. 2137 00:48:33,958 --> 00:48:36,208 J'ai eu l'impression 2138 00:48:33,958 --> 00:48:36,208 un maillon si faible jusqu'à présent, 2139 00:48:36,250 --> 00:48:38,333 et c'est comme, 2140 00:48:36,250 --> 00:48:38,333 exactement ce dont j'avais besoin. 2141 00:48:43,083 --> 00:48:47,958 ♪ ♪ 2142 00:48:47,958 --> 00:48:49,292 - Attends, 2143 00:48:47,958 --> 00:48:49,292 Où les as-tu trouvés ? 2144 00:48:50,667 --> 00:48:52,458 - Oh, ouais, d'accord. 2145 00:48:52,458 --> 00:48:54,375 C'étaient mes roses, 2146 00:48:52,458 --> 00:48:54,375 alors, merci beaucoup. 2147 00:48:54,417 --> 00:48:55,583 - Où sont... où sont nos roses ? 2148 00:48:55,625 --> 00:48:57,375 - J'ai acheté dix roses ! 2149 00:48:57,417 --> 00:48:59,042 je vous attends les gars 2150 00:48:57,417 --> 00:48:59,042 revenir ici. 2151 00:48:59,083 --> 00:49:00,417 - Il m'aime, 2152 00:48:59,083 --> 00:49:00,417 il ne m'aime pas. 2153 00:49:00,458 --> 00:49:02,125 - J'ai intercepté 2154 00:49:00,458 --> 00:49:02,125 cette dame aux fleurs. 2155 00:49:02,167 --> 00:49:03,292 - Il m'aime. 2156 00:49:03,333 --> 00:49:04,292 - Et j'ai dit... 2157 00:49:03,333 --> 00:49:04,292 J'ai dit: "Hé." 2158 00:49:04,333 --> 00:49:05,875 - Il ne m'aime pas. 2159 00:49:05,917 --> 00:49:08,292 - J'ai dit : "Quand..." 2160 00:49:05,917 --> 00:49:08,292 - Il m'aime. 2161 00:49:08,333 --> 00:49:09,958 - Quand toutes les filles reviendront... 2162 00:49:10,000 --> 00:49:11,417 - Il ne m'aime pas. 2163 00:49:11,458 --> 00:49:13,208 Il m'aime. 2164 00:49:13,250 --> 00:49:15,125 - On est bien ? 2165 00:49:15,125 --> 00:49:17,292 Et puis... 2166 00:49:15,125 --> 00:49:17,292 - Il ne m'aime pas. 2167 00:49:17,333 --> 00:49:19,250 Il m'aime. 2168 00:49:19,292 --> 00:49:21,542 ♪ ♪ 2169 00:49:35,000 --> 00:49:36,667 - Je me demande où 2170 00:49:35,000 --> 00:49:36,667 tout ça vient de, 2171 00:49:36,708 --> 00:49:39,333 et ça me fait sentir 2172 00:49:36,708 --> 00:49:39,333 assez inconfortable, 2173 00:49:39,375 --> 00:49:41,417 parce que je m'entends bien 2174 00:49:39,375 --> 00:49:41,417 très bien avec Hannah, 2175 00:49:41,458 --> 00:49:44,333 et elle est debout 2176 00:49:41,458 --> 00:49:44,333 juste là, alors... 2177 00:49:44,375 --> 00:49:45,417 Adam, tais-toi. 2178 00:49:58,958 --> 00:50:00,583 - Euh... 2179 00:50:12,375 --> 00:50:17,208 ♪ ♪ 2180 00:50:17,208 --> 00:50:19,542 - Je ne peux pas blâmer Wes 2181 00:50:17,208 --> 00:50:19,542 pour avoir le béguin pour elle. 2182 00:50:19,542 --> 00:50:23,458 Elle est magnifique. 2183 00:50:19,542 --> 00:50:23,458 Mais tu es son patron, Wes. 2184 00:50:23,500 --> 00:50:24,667 Non. 2185 00:50:24,708 --> 00:50:27,208 C'est un non-non. 2186 00:50:27,250 --> 00:50:28,292 - Au bar. 2187 00:50:31,167 --> 00:50:38,667 ♪ ♪ 2188 00:50:38,708 --> 00:50:40,208 - J'ai toujours été 2189 00:50:38,708 --> 00:50:40,208 assez ancré dans mes habitudes 2190 00:50:40,208 --> 00:50:42,208 et pas vraiment 2191 00:50:40,208 --> 00:50:42,208 enfreindre mes règles, 2192 00:50:42,208 --> 00:50:44,667 et Malia est définitivement 2193 00:50:42,208 --> 00:50:44,667 une décision difficile à prendre, 2194 00:50:44,708 --> 00:50:46,333 mais c'est comme ça que la plupart des choses 2195 00:50:44,708 --> 00:50:46,333 devrait être. 2196 00:50:46,375 --> 00:50:47,958 De grandes choses 2197 00:50:46,375 --> 00:50:47,958 devrait juste être spontané. 2198 00:51:00,750 --> 00:51:03,042 [rire] 2199 00:51:03,292 --> 00:51:05,333 Tu penses que tu pourrais, euh... 2200 00:51:05,375 --> 00:51:12,375 ♪ ♪ 2201 00:51:19,458 --> 00:51:22,292 [musique de danse entraînante] 2202 00:51:26,250 --> 00:51:27,583 Tu penses que tu pourrais, euh... 2203 00:51:27,625 --> 00:51:34,708 ♪ ♪ 2204 00:51:38,792 --> 00:51:39,750 - [rires] 2205 00:51:39,792 --> 00:51:41,167 D'accord. 2206 00:51:44,125 --> 00:51:46,417 ♪ ♪ 2207 00:51:46,458 --> 00:51:49,083 - Je n'ai pas vu ce baiser 2208 00:51:46,458 --> 00:51:49,083 je viens, tu sais ? 2209 00:51:49,125 --> 00:51:50,417 C'est mon patron. 2210 00:51:50,458 --> 00:51:51,458 Oh mon Dieu. 2211 00:51:50,458 --> 00:51:51,458 [rires] 2212 00:51:59,125 --> 00:52:02,542 ♪ ♪ 2213 00:52:02,583 --> 00:52:05,417 - Je ne vais pas laisser Wes 2214 00:52:02,583 --> 00:52:05,417 prends-la. 2215 00:52:05,458 --> 00:52:09,250 ♪ ♪ 2216 00:52:09,292 --> 00:52:10,500 - Très bien, faisons ça. 2217 00:52:11,500 --> 00:52:12,458 - Quoi, quoi, quoi ! 2218 00:52:12,500 --> 00:52:13,625 - Danser pendant la fête. 2219 00:52:19,125 --> 00:52:20,125 - Oh mon Dieu, 2220 00:52:19,125 --> 00:52:20,125 si tu me blesses, 2221 00:52:20,167 --> 00:52:21,750 Je ne peux pas travailler demain. 2222 00:52:21,792 --> 00:52:24,000 - Continuez à bouger, 2223 00:52:21,792 --> 00:52:24,000 continuez à bouger, continuez à bouger. 2224 00:52:24,000 --> 00:52:25,417 - Nous sommes de retour. 2225 00:52:24,000 --> 00:52:25,417 - Ouais, ouais. 2226 00:52:25,458 --> 00:52:27,458 - Ouais, ouais. 2227 00:52:27,500 --> 00:52:29,667 - Vous avez l'air d'être dedans 2228 00:52:27,500 --> 00:52:29,667 une hâte de se coucher ensemble. 2229 00:52:29,667 --> 00:52:32,333 - Ouais, parce que nous devons l'être 2230 00:52:29,667 --> 00:52:32,333 sur le pont à dix heures du matin, 2231 00:52:32,333 --> 00:52:34,000 laver. 2232 00:52:34,000 --> 00:52:36,167 - Tu as été un mauvais garçon, 2233 00:52:34,000 --> 00:52:36,167 n'est-ce pas, Wes ? 2234 00:52:36,167 --> 00:52:37,542 - J'ai été très en conflit. 2235 00:52:43,167 --> 00:52:45,417 J'ai un membre de l'équipage de pont 2236 00:52:43,167 --> 00:52:45,417 qui est en fait une femme, 2237 00:52:45,458 --> 00:52:49,458 et ses intérêts communs se réalisent 2238 00:52:45,458 --> 00:52:49,458 être exactement le même que le mien. 2239 00:52:49,500 --> 00:52:52,042 Et elle est vraiment mignonne. 2240 00:52:49,500 --> 00:52:52,042 - Ouais. 2241 00:52:58,708 --> 00:53:01,042 - C'est juste que je n'y suis jamais allé 2242 00:52:58,708 --> 00:53:01,042 une situation comme celle-ci auparavant. 2243 00:53:01,083 --> 00:53:04,042 - Évidemment, je te connais, 2244 00:53:01,083 --> 00:53:04,042 et ce que je sais d'elle, 2245 00:53:04,042 --> 00:53:06,667 ce n'est pas quelque chose qui va 2246 00:53:04,042 --> 00:53:06,667 tourner rapidement à l'aigre. 2247 00:53:06,708 --> 00:53:08,667 Je pense que c'est une bonne chose, 2248 00:53:08,708 --> 00:53:11,500 et elle t'aime vraiment bien. 2249 00:53:11,542 --> 00:53:15,708 ♪ ♪ 2250 00:53:23,583 --> 00:53:26,125 - La prochaine fois 2251 00:53:23,583 --> 00:53:26,125 "Sous le pont Méditerranée"... 2252 00:53:26,167 --> 00:53:28,375 - Si tu as quelque chose à dire, 2253 00:53:26,167 --> 00:53:28,375 dis-le-moi en face. 2254 00:53:28,417 --> 00:53:30,333 - Tu ne t'embrasses pas 2255 00:53:28,417 --> 00:53:30,333 avec deux gars partageant une couchette. 2256 00:53:30,375 --> 00:53:31,708 Ce n'est tout simplement pas un bon aperçu. 2257 00:53:31,750 --> 00:53:33,542 - Nous avons tous les deux embrassé Malia 2258 00:53:31,750 --> 00:53:33,542 hier soir. 2259 00:53:33,583 --> 00:53:35,208 Tu as un faible pour elle ? 2260 00:53:35,542 --> 00:53:38,250 - Je me demandais juste, 2261 00:53:35,542 --> 00:53:38,250 qui est le prochain en ligne ? 2262 00:53:38,292 --> 00:53:39,875 - C'est une merde à dire. 2263 00:53:39,917 --> 00:53:42,583 - Il fallait donc que la nourriture soit prête 2264 00:53:39,917 --> 00:53:42,583 il y a 40 minutes ? 2265 00:53:42,583 --> 00:53:45,208 - Eh bien, je suppose que je suis un putain 2266 00:53:42,583 --> 00:53:45,208 mauvais ragoût de chef, alors, d'accord ? 2267 00:53:45,250 --> 00:53:47,708 - Peut-être que Bugsy devrait l'être 2268 00:53:45,250 --> 00:53:47,708 le ragoût en chef. 2269 00:53:47,750 --> 00:53:49,875 - Invités principaux, Ken et Amber. 2270 00:53:49,917 --> 00:53:51,417 - J'aurai peut-être besoin de vin. 2271 00:53:51,458 --> 00:53:53,333 [rires] 2272 00:53:51,458 --> 00:53:53,333 - C'est encore Kenny ? 2273 00:53:53,375 --> 00:53:56,375 - Nous avons traversé 2274 00:53:53,375 --> 00:53:56,375 6 1/2 bouteilles de vodka 2275 00:53:56,417 --> 00:53:58,708 en moins de 12 heures. 2276 00:53:58,750 --> 00:54:01,083 [rires] 2277 00:54:01,125 --> 00:54:03,083 - Quatre des invités 2278 00:54:01,125 --> 00:54:03,083 J'ai écrit "pas d'oignons". 2279 00:54:03,083 --> 00:54:04,417 - Salut, Hannah. 2280 00:54:05,417 --> 00:54:07,417 - Pouvons-nous en avoir un autre 2281 00:54:05,417 --> 00:54:07,417 sans oignon ? 2282 00:54:07,417 --> 00:54:09,083 - Ils peuvent se faire foutre. 2283 00:54:07,417 --> 00:54:09,083 - Je comprends que tu sois énervé, 2284 00:54:09,083 --> 00:54:10,583 mais ne t'en prends pas à moi. 2285 00:54:10,583 --> 00:54:12,542 - Je t'ai eu, petite salope. 2286 00:54:12,583 --> 00:54:14,417 [musique dramatique] 2287 00:54:14,458 --> 00:54:17,333 - Pour en savoir plus sur "Below Deck Med", 2288 00:54:14,458 --> 00:54:17,333 allez sur bravotv.com.