1 00:00:12,375 --> 00:00:13,292 - Précédemment 2 00:00:12,708 --> 00:00:13,292 "Sous le pont Méditerranée"... 3 00:00:14,625 --> 00:00:16,208 - Expédiez maintenant. 4 00:00:16,208 --> 00:00:17,625 - Qu'était Hannah ? 5 00:00:16,208 --> 00:00:17,625 je te le dis là ? 6 00:00:17,625 --> 00:00:18,875 - Tu me jettes, putain 7 00:00:17,625 --> 00:00:18,875 sous le bus. 8 00:00:18,875 --> 00:00:20,208 Tu l'as fait avec Lauren, 9 00:00:20,208 --> 00:00:21,458 et tu es en train de le faire 10 00:00:20,208 --> 00:00:21,458 en ce moment. 11 00:00:21,458 --> 00:00:23,375 - Bobby semble penser 12 00:00:23,375 --> 00:00:25,000 que j'ai parlé de merde-- 13 00:00:23,375 --> 00:00:25,000 à Lauren, 14 00:00:25,000 --> 00:00:26,625 dont j'ai parlé 15 00:00:25,000 --> 00:00:26,625 merde... à Malia. 16 00:00:26,625 --> 00:00:28,542 - Je ne me souviens pas que tu as dit 17 00:00:26,625 --> 00:00:28,542 une mauvaise chose à son sujet. 18 00:00:28,542 --> 00:00:30,667 - C'est à ce moment-là qu'Hannah 19 00:00:28,542 --> 00:00:30,667 t'a pris à part en disant 20 00:00:30,667 --> 00:00:32,542 ne perds pas ton temps avec moi. 21 00:00:30,667 --> 00:00:32,542 - Ouais. 22 00:00:32,542 --> 00:00:34,375 - Alors soit elle ment 23 00:00:32,542 --> 00:00:34,375 ou tu mens. 24 00:00:34,375 --> 00:00:36,125 - Je serai le menteur. 25 00:00:36,125 --> 00:00:37,208 - Merci pour votre soutien, 26 00:00:36,125 --> 00:00:37,208 Laurent. 27 00:00:37,208 --> 00:00:39,208 Pourquoi n'irais-tu pas baiser Ben ? 28 00:00:39,208 --> 00:00:41,875 - Tu me manques. 29 00:00:39,208 --> 00:00:41,875 - Je sais. [rires] 30 00:00:41,875 --> 00:00:44,208 - Le membre fondateur principal, 31 00:00:41,875 --> 00:00:44,208 Monsieur Skin, 32 00:00:44,208 --> 00:00:46,208 le fondateur de MrSkin.com. 33 00:00:46,208 --> 00:00:49,333 Ils aimeraient planifier 34 00:00:46,208 --> 00:00:49,333 leur séance photo d'actualité nue. 35 00:00:49,333 --> 00:00:52,583 - Je veux dire, ce yacht 36 00:00:49,333 --> 00:00:52,583 ne mesure que 160 pieds. 37 00:00:52,583 --> 00:00:54,250 - D'accord, tu n'as pas dit 38 00:00:52,583 --> 00:00:54,250 les lignes, mais tu sais quoi ? 39 00:00:54,250 --> 00:00:55,375 C'était quand même bien. 40 00:00:59,583 --> 00:01:01,375 Ma grand-mère était telle 41 00:00:59,583 --> 00:01:01,375 une femme forte, 42 00:01:01,375 --> 00:01:03,042 et je dois me tirer d'affaire 43 00:01:01,375 --> 00:01:03,042 ensemble. 44 00:01:03,042 --> 00:01:04,500 C'est ce qu'elle 45 00:01:03,042 --> 00:01:04,500 m'aurait dit. 46 00:01:04,500 --> 00:01:07,083 [grincement] 47 00:01:07,083 --> 00:01:08,583 Le vent se lève. 48 00:01:08,583 --> 00:01:10,042 Si nous heurtons les rochers, 49 00:01:08,583 --> 00:01:10,042 nous sommes complètement foutus. 50 00:01:10,042 --> 00:01:11,083 - Mon garçon, nous avons vraiment dérivé. 51 00:01:11,083 --> 00:01:12,417 - Je fais confiance au capitaine. 52 00:01:12,417 --> 00:01:14,167 - J'ai besoin que tu entres dans cet appel d'offres 53 00:01:12,417 --> 00:01:14,167 et poussez. 54 00:01:14,167 --> 00:01:16,417 Cela se rapproche vraiment. 55 00:01:14,167 --> 00:01:16,417 Max, qu'est-ce que tu fais ? 56 00:01:16,417 --> 00:01:18,667 [klaxonnant] 57 00:01:16,417 --> 00:01:18,667 Poussez le bateau. 58 00:01:18,667 --> 00:01:21,042 [le klaxon retentit] 59 00:01:21,042 --> 00:01:24,042 [musique entraînante] 60 00:01:24,042 --> 00:01:31,083 ♪ ♪ 61 00:01:36,792 --> 00:01:38,292 - Waouh ! 62 00:01:36,792 --> 00:01:38,292 - [rires] 63 00:01:38,292 --> 00:01:40,625 - Je suis tellement fier de Skin. 64 00:01:44,292 --> 00:01:46,208 - Waouh ! 65 00:01:46,208 --> 00:01:48,125 - La beauté de la cravate sévère 66 00:01:46,208 --> 00:01:48,125 est-ce que ça crée 67 00:01:48,125 --> 00:01:50,583 ce magnifique sanctuaire 68 00:01:48,125 --> 00:01:50,583 où on se sent 69 00:01:50,583 --> 00:01:52,333 comme si c'était celui des invités 70 00:01:50,583 --> 00:01:52,333 petit espace privé. 71 00:01:53,708 --> 00:01:55,625 L'inconvénient est que 72 00:01:53,708 --> 00:01:55,625 si le vent se lève, 73 00:01:55,625 --> 00:01:57,208 alors nous sommes en danger 74 00:01:55,625 --> 00:01:57,208 de frapper les rochers. 75 00:01:57,208 --> 00:02:00,292 - Regardez où nous en sommes en ce moment. 76 00:02:00,292 --> 00:02:01,750 [rires] 77 00:02:01,750 --> 00:02:03,417 - Et nous n'avons pas réellement levé 78 00:02:01,750 --> 00:02:03,417 une ancre ? 79 00:02:03,417 --> 00:02:05,458 - Non. 80 00:02:03,417 --> 00:02:05,458 - C'est fou. 81 00:02:05,458 --> 00:02:07,292 - F---. 82 00:02:05,458 --> 00:02:07,292 Je veux rester à l'écart 83 00:02:07,292 --> 00:02:08,792 de ce rocher. 84 00:02:07,292 --> 00:02:08,792 - Tu veux une place ? 85 00:02:08,792 --> 00:02:10,458 - Ouais. 86 00:02:08,792 --> 00:02:10,458 -Max. 87 00:02:10,458 --> 00:02:12,500 J'ai besoin que tu participes à l'appel d'offres. 88 00:02:12,500 --> 00:02:14,292 Nous nous rapprochons trop près 89 00:02:12,500 --> 00:02:14,292 aux rochers. 90 00:02:14,292 --> 00:02:16,500 J'ai besoin que tu entres dans cet appel d'offres 91 00:02:14,292 --> 00:02:16,500 et poussez. 92 00:02:16,500 --> 00:02:18,500 Quand le vent fait bouger le bateau 93 00:02:16,500 --> 00:02:18,500 un peu, 94 00:02:18,500 --> 00:02:20,292 au lieu de commencer 95 00:02:18,500 --> 00:02:20,292 les moteurs principaux, 96 00:02:20,292 --> 00:02:22,750 perturber la charte 97 00:02:20,292 --> 00:02:22,750 le voyage des clients, 98 00:02:22,750 --> 00:02:24,667 en gros tu mets 99 00:02:22,750 --> 00:02:24,667 un matelot dans l'annexe 100 00:02:24,667 --> 00:02:26,958 et fais-les pousser 101 00:02:24,667 --> 00:02:26,958 pendant que nous repositionnons le navire. 102 00:02:26,958 --> 00:02:28,667 Max, viens pousser. 103 00:02:26,958 --> 00:02:28,667 - Ouais, je l'ai. 104 00:02:28,667 --> 00:02:30,625 - Ça se rapproche vraiment. 105 00:02:30,625 --> 00:02:32,083 D'accord, alors nous allons le dire 106 00:02:30,625 --> 00:02:32,083 les clients que nous allons déplacer. 107 00:02:32,083 --> 00:02:33,667 Je vais réancrer ce bateau. 108 00:02:33,667 --> 00:02:36,333 - D'accord. Copiez ça. 109 00:02:33,667 --> 00:02:36,333 - Pourquoi Max ne pousse-t-il pas ? 110 00:02:36,333 --> 00:02:37,500 Max, viens pousser le bateau. 111 00:02:37,500 --> 00:02:39,125 Qu'est-ce que tu attends ? 112 00:02:40,458 --> 00:02:43,333 - Mettez simplement le bateau contre... 113 00:02:40,458 --> 00:02:43,333 gardez-le en marche. 114 00:02:43,333 --> 00:02:46,167 - Tu veux que je pousse 115 00:02:43,333 --> 00:02:46,167 ce bateau énorme et énorme 116 00:02:46,167 --> 00:02:48,417 avec ce petit bateau ? 117 00:02:46,167 --> 00:02:48,417 Vraiment? 118 00:02:48,417 --> 00:02:50,458 - Accélérez. 119 00:02:48,417 --> 00:02:50,458 Voilà. 120 00:02:50,458 --> 00:02:52,125 Tu dois travailler sur lui. 121 00:02:55,042 --> 00:02:56,667 - Non. 122 00:02:55,042 --> 00:02:56,667 - Quoi ? Oh, des chips. 123 00:02:56,667 --> 00:02:58,458 - Et voilà. 124 00:02:58,458 --> 00:03:00,500 Donc c'est de la salsa aux jalapenos 125 00:02:58,458 --> 00:03:00,500 et du guacamole. 126 00:03:02,708 --> 00:03:04,708 - Nous sommes si proches 127 00:03:02,708 --> 00:03:04,708 pour frapper ces rochers, 128 00:03:04,708 --> 00:03:07,333 et je suis en train de devenir 129 00:03:04,708 --> 00:03:07,333 un peu inquiet 130 00:03:07,333 --> 00:03:10,208 à propos de se faire gifler 131 00:03:07,333 --> 00:03:10,208 par silicone ici. 132 00:03:10,208 --> 00:03:13,667 - Je voudrais peut-être peaufiner 133 00:03:10,208 --> 00:03:13,667 un peu les tétons. 134 00:03:13,667 --> 00:03:15,542 - Max, tu restes là 135 00:03:13,667 --> 00:03:15,542 avec l'offre. 136 00:03:15,542 --> 00:03:17,375 - Qu'est-ce qu'on a ? 137 00:03:15,542 --> 00:03:17,375 - Ah, bien. D'accord. 138 00:03:17,375 --> 00:03:19,208 Je suis trop près du mur ici. 139 00:03:17,375 --> 00:03:19,208 - D'accord. 140 00:03:19,208 --> 00:03:20,500 - Alors je vais sortir 141 00:03:19,208 --> 00:03:20,500 un peu plus loin. 142 00:03:20,500 --> 00:03:22,167 - Parfait. 143 00:03:24,208 --> 00:03:26,542 Bobby, essayons de tirer 144 00:03:24,208 --> 00:03:26,542 l'ancre à grande vitesse. 145 00:03:26,542 --> 00:03:28,292 - Copiez ça. 146 00:03:28,292 --> 00:03:30,708 [musique tendue] 147 00:03:30,708 --> 00:03:32,708 - Très bien, Wes, accélère. 148 00:03:32,708 --> 00:03:34,542 - Et voilà. 149 00:03:32,708 --> 00:03:34,542 Gardez-le là, mon pote. 150 00:03:34,542 --> 00:03:35,583 Continue. 151 00:03:35,583 --> 00:03:36,833 [moteur qui tourne] 152 00:03:38,667 --> 00:03:40,208 - Ouais... 153 00:03:44,750 --> 00:03:46,542 Merci pour votre patience. 154 00:03:44,750 --> 00:03:46,542 Une chose que je note est, 155 00:03:46,542 --> 00:03:48,583 rien ne se passe toujours comme prévu. 156 00:03:46,542 --> 00:03:48,583 - Bien sûr. 157 00:03:48,583 --> 00:03:50,875 - Les éléments jettent toujours 158 00:03:48,583 --> 00:03:50,875 une petite surprise pour toi. 159 00:03:50,875 --> 00:03:52,875 - Que se passerait-il si, 160 00:03:50,875 --> 00:03:52,875 genre, quelqu'un a complètement merdé 161 00:03:52,875 --> 00:03:54,417 et tu ne l'étais pas 162 00:03:52,875 --> 00:03:54,417 faire attention ? 163 00:03:57,250 --> 00:03:58,667 - Ouais, bien sûr. 164 00:04:01,250 --> 00:04:04,583 [musique électronique] 165 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 Je vais d'abord laisser tomber le tribord. 166 00:04:14,583 --> 00:04:15,708 Entraves. 167 00:04:15,708 --> 00:04:17,292 [claquement de chaîne] 168 00:04:17,292 --> 00:04:19,125 [bruit d'ancre] 169 00:04:19,125 --> 00:04:20,625 - Le côté tribord est verrouillé. 170 00:04:19,125 --> 00:04:20,625 Prêt au port. 171 00:04:20,625 --> 00:04:22,750 - Lâchez-le. 172 00:04:20,625 --> 00:04:22,750 [claquement de chaîne] 173 00:04:22,750 --> 00:04:24,917 Le vent s'est levé, 174 00:04:22,750 --> 00:04:24,917 donc nous allons jeter deux ancres 175 00:04:24,917 --> 00:04:26,625 pour nous sécuriser. 176 00:04:24,917 --> 00:04:26,625 - Et on dirait que nous avons 177 00:04:26,625 --> 00:04:28,917 une bonne tension. 178 00:04:26,625 --> 00:04:28,917 - Nous sommes en sécurité. 179 00:04:28,917 --> 00:04:33,292 ♪ ♪ 180 00:04:33,292 --> 00:04:35,292 - Ouf ! 181 00:04:33,292 --> 00:04:35,292 - Whoo-hoo ! 182 00:04:37,417 --> 00:04:39,250 Toi et Bobby avez des problèmes, 183 00:04:39,250 --> 00:04:40,625 mais je pense qu'il y a encore 184 00:04:39,250 --> 00:04:40,625 des sentiments là-bas. 185 00:04:40,625 --> 00:04:42,458 - Non. 186 00:04:40,625 --> 00:04:42,458 - Tu es sûr ? 187 00:04:42,458 --> 00:04:44,583 - Absolument pas. 188 00:04:42,458 --> 00:04:44,583 Promesse. 189 00:04:44,583 --> 00:04:45,875 - Mm-hmm. 190 00:04:44,583 --> 00:04:45,875 - [s'éclaircit la gorge] 191 00:04:45,875 --> 00:04:46,917 - Je le promets. 192 00:04:45,875 --> 00:04:46,917 - Ouais? 193 00:04:46,917 --> 00:04:48,708 - Sérieusement. 194 00:04:48,708 --> 00:04:52,250 De savoir qu'il est, genre, 195 00:04:48,708 --> 00:04:52,250 salir mon nom, ça fait mal. 196 00:04:52,250 --> 00:04:55,292 - Parce qu'elle s'est foutue 197 00:04:52,250 --> 00:04:55,292 moi, je joue avec Ben. 198 00:05:03,750 --> 00:05:06,750 - Je pensais que nous étions amis, 199 00:05:03,750 --> 00:05:06,750 mais il ne veut pas en prendre part. 200 00:05:06,750 --> 00:05:09,417 Je pense qu'il va bien 201 00:05:06,750 --> 00:05:09,417 d'être un connard pour moi. 202 00:05:12,833 --> 00:05:14,667 - Je me sens complètement seul 203 00:05:12,833 --> 00:05:14,667 en ce moment. 204 00:05:14,667 --> 00:05:16,333 Hannah est la seule amie 205 00:05:14,667 --> 00:05:16,333 J'ai ici, 206 00:05:16,333 --> 00:05:17,583 et j'ai merdé. 207 00:05:20,792 --> 00:05:23,292 - [claque les lèvres] 208 00:05:24,625 --> 00:05:26,333 - Sont-ils après 209 00:05:24,625 --> 00:05:26,333 le jus vert ? 210 00:05:26,333 --> 00:05:27,500 - Ouais, peux-tu finir ça 211 00:05:26,333 --> 00:05:27,500 pour moi ? 212 00:05:27,500 --> 00:05:28,750 - Bien sûr. 213 00:05:27,500 --> 00:05:28,750 - Merci. 214 00:05:28,750 --> 00:05:29,750 - Bien sûr. 215 00:05:29,750 --> 00:05:31,917 [le mixeur ronronne] 216 00:05:31,917 --> 00:05:34,833 Alors le décès de ma grand-mère 217 00:05:31,917 --> 00:05:34,833 ça me pèse toujours. 218 00:05:34,833 --> 00:05:37,292 J'ai l'impression que je devrais l'être 219 00:05:34,833 --> 00:05:37,292 avec ma famille en ce moment, 220 00:05:37,292 --> 00:05:38,917 mais j'essaye juste 221 00:05:37,292 --> 00:05:38,917 pour rester concentré, 222 00:05:38,917 --> 00:05:41,375 garde la tête baissée, 223 00:05:38,917 --> 00:05:41,375 et je fais juste mon travail. 224 00:05:41,375 --> 00:05:42,875 - D'accord, cool. 225 00:05:42,875 --> 00:05:46,500 - Parfait. 226 00:05:42,875 --> 00:05:46,500 Un jus vert qui monte. 227 00:05:48,542 --> 00:05:50,500 - Comment les gens 228 00:05:48,542 --> 00:05:50,500 boire cette merde--? 229 00:05:50,500 --> 00:05:53,708 [musique entraînante] 230 00:05:53,708 --> 00:05:55,875 - Nous faisons ça nus. 231 00:05:55,875 --> 00:05:57,875 - Alors tu vas les avoir juste 232 00:05:55,875 --> 00:05:57,875 faire du paddleboard nu ? 233 00:05:57,875 --> 00:06:00,875 - Ouais. 234 00:05:57,875 --> 00:06:00,875 - Doux pour les seins ! Mon Dieu! 235 00:06:00,875 --> 00:06:02,667 - Désolé, tu dois voir ça. 236 00:06:00,875 --> 00:06:02,667 [l'homme rit] 237 00:06:02,667 --> 00:06:03,792 - Hannah et Lauren qui ? 238 00:06:05,875 --> 00:06:08,667 - Ken, comment va ton 239 00:06:05,875 --> 00:06:08,667 du paddleboard ? 240 00:06:08,667 --> 00:06:11,375 - Regarde ce que je dois servir 241 00:06:08,667 --> 00:06:11,375 dessert avec. 242 00:06:11,375 --> 00:06:12,542 C'est pas cool ? 243 00:06:12,542 --> 00:06:14,458 - Oh mon Dieu. 244 00:06:12,542 --> 00:06:14,458 - Non. 245 00:06:14,458 --> 00:06:15,792 Tu ne vas pas m'attraper 246 00:06:14,458 --> 00:06:15,792 mort dans ce putain de truc. 247 00:06:15,792 --> 00:06:17,375 - Adam, nous sommes une équipe. 248 00:06:15,792 --> 00:06:17,375 - Non. 249 00:06:17,375 --> 00:06:18,542 - Ouais. 250 00:06:17,375 --> 00:06:18,542 - Ce chef ne part pas 251 00:06:18,542 --> 00:06:19,792 la cuisine dans cette merde. 252 00:06:19,792 --> 00:06:22,917 Bon sang non. 253 00:06:19,792 --> 00:06:22,917 Cela n'arrivera pas. 254 00:06:22,917 --> 00:06:24,750 - Je suis sûr qu'il y en aura beaucoup 255 00:06:22,917 --> 00:06:24,750 de personnes 256 00:06:24,750 --> 00:06:26,500 qui sont déçus, Adam. 257 00:06:26,500 --> 00:06:27,667 - Sandy ? 258 00:06:26,500 --> 00:06:27,667 - Oui. 259 00:06:27,667 --> 00:06:29,417 - Salut. 260 00:06:27,667 --> 00:06:29,417 - Hé. 261 00:06:29,417 --> 00:06:30,917 - Nous t'aimerions tous 262 00:06:29,417 --> 00:06:30,917 pour nous rejoindre pour le dîner ce soir. 263 00:06:30,917 --> 00:06:32,875 - Oh, j'adorerais ça. 264 00:06:30,917 --> 00:06:32,875 Je me sens honoré. 265 00:06:32,875 --> 00:06:33,917 - D'accord, super. 266 00:06:32,875 --> 00:06:33,917 - Merci. 267 00:06:33,917 --> 00:06:35,250 Oh, mon Dieu, je suis excité. 268 00:06:37,042 --> 00:06:39,375 - Les invités m'ont dit 269 00:06:37,042 --> 00:06:39,375 ils voulaient être ainsi. 270 00:06:39,375 --> 00:06:40,583 - D'accord. 271 00:06:39,375 --> 00:06:40,583 - C'est juste une plaisanterie. 272 00:06:40,583 --> 00:06:42,375 [rires] 273 00:06:40,583 --> 00:06:42,375 - Menteur. [rires] 274 00:06:47,583 --> 00:06:49,917 Et c'est tout ce que nous avons. 275 00:06:47,583 --> 00:06:49,917 [les deux rient] 276 00:06:49,917 --> 00:06:52,417 A moins que tu veuilles que je te fasse gicler 277 00:06:49,917 --> 00:06:52,417 avec le tuyau. 278 00:06:52,417 --> 00:06:55,417 - Genre, fais-toi 279 00:06:52,417 --> 00:06:55,417 confortable dans tout le lit. 280 00:06:55,417 --> 00:06:56,583 D'accord, faisons ça. 281 00:06:56,583 --> 00:06:58,583 - Et puis il y a ma cabine. 282 00:06:58,583 --> 00:07:00,333 Assez à l'étroit, je sais. 283 00:07:00,333 --> 00:07:03,042 Bien sûr, les draps 284 00:07:00,333 --> 00:07:03,042 sont du coton égyptien-- 285 00:07:03,042 --> 00:07:04,958 J'ai oublié ma dernière ligne. 286 00:07:06,917 --> 00:07:10,458 - Oh, maman Mia. 287 00:07:06,917 --> 00:07:10,458 - Tu vas faire des seins ? 288 00:07:10,458 --> 00:07:12,292 - Tu sais, je ne pensais pas 289 00:07:10,458 --> 00:07:12,292 J'allais aimer ce truc 290 00:07:12,292 --> 00:07:13,958 et ça allait m'énerver... 291 00:07:13,958 --> 00:07:16,875 - Ah, les invités veulent un gâteau 292 00:07:13,958 --> 00:07:16,875 en forme de femme nue. 293 00:07:16,875 --> 00:07:18,958 - Attendez. Où vois-tu ça ? 294 00:07:16,875 --> 00:07:18,958 - À la fête d'anniversaire. 295 00:07:18,958 --> 00:07:20,917 - Quoi? 296 00:07:18,958 --> 00:07:20,917 Mais je commence en fait 297 00:07:20,917 --> 00:07:23,625 penser que c'est plutôt drôle. 298 00:07:20,917 --> 00:07:23,625 - Hannah, les invités me veulent 299 00:07:23,625 --> 00:07:24,917 dîner avec eux 300 00:07:23,625 --> 00:07:24,917 ce soir. 301 00:07:24,917 --> 00:07:27,292 - D'accord. Oh. 302 00:07:27,292 --> 00:07:30,625 Nous faisons un thème très sexuel 303 00:07:27,292 --> 00:07:30,625 pour le dessert. 304 00:07:30,625 --> 00:07:32,042 - Ça va être, genre, 305 00:07:30,625 --> 00:07:32,042 le pire dîner de ta vie... 306 00:07:32,042 --> 00:07:33,792 - Ça va être 307 00:07:32,042 --> 00:07:33,792 le pire pour toi 308 00:07:33,792 --> 00:07:35,875 pour voir réellement mes compétences 309 00:07:33,792 --> 00:07:35,875 comme ragoût de chef. 310 00:07:35,875 --> 00:07:37,583 Il y a toujours 311 00:07:35,875 --> 00:07:37,583 un peu plus de pression 312 00:07:37,583 --> 00:07:39,625 quand le capitaine dîne 313 00:07:37,583 --> 00:07:39,625 avec les invités, 314 00:07:39,625 --> 00:07:41,792 parce que nous le savons 315 00:07:39,625 --> 00:07:41,792 ils vont regarder 316 00:07:41,792 --> 00:07:43,792 chaque mouvement que nous faisons. 317 00:07:43,792 --> 00:07:48,000 Et j'espère vraiment que Sandy 318 00:07:43,792 --> 00:07:48,000 est-ce que nous et elle-même sommes solides 319 00:07:48,000 --> 00:07:51,625 et part avant 320 00:07:48,000 --> 00:07:51,625 le gâteau aux seins sort. 321 00:07:51,625 --> 00:07:53,333 - Euh, Sandy, tu ne le fais pas 322 00:07:51,625 --> 00:07:53,333 mange du canard, non ? 323 00:07:53,333 --> 00:07:55,000 - Non. 324 00:07:53,333 --> 00:07:55,000 Le poulet, c'est bien. 325 00:07:55,000 --> 00:07:56,333 Alors j'y retourne. 326 00:07:55,000 --> 00:07:56,333 - Mais c'est plutôt cool. 327 00:07:56,333 --> 00:07:58,083 - Merci. 328 00:07:58,083 --> 00:08:00,458 je ne veux pas faire le service 329 00:07:58,083 --> 00:08:00,458 avec elle à table. 330 00:08:00,458 --> 00:08:02,000 - Ça va être bizarre. 331 00:08:02,000 --> 00:08:05,125 C'est comme... c'est comme parler 332 00:08:02,000 --> 00:08:05,125 à ta grand-mère à propos de... 333 00:08:05,125 --> 00:08:06,333 - Des bites. 334 00:08:05,125 --> 00:08:06,333 - Chose... 335 00:08:06,333 --> 00:08:07,958 [les deux rient] 336 00:08:07,958 --> 00:08:10,958 [musique douce] 337 00:08:10,958 --> 00:08:14,833 ♪ ♪ 338 00:08:14,833 --> 00:08:18,000 - [fredonnant] 339 00:08:18,000 --> 00:08:21,917 - Les derniers jours avec 340 00:08:18,000 --> 00:08:21,917 La relation entre Hannah et moi, 341 00:08:21,917 --> 00:08:25,625 on ne se parle pas, 342 00:08:21,917 --> 00:08:25,625 c'est nul. 343 00:08:25,625 --> 00:08:26,792 Puis-je te voler pendant deux secondes ? 344 00:08:26,792 --> 00:08:29,042 - [soupir] 345 00:08:26,792 --> 00:08:29,042 - Deux secondes. 346 00:08:29,042 --> 00:08:31,375 Je ne veux plus ça. 347 00:08:29,042 --> 00:08:31,375 Je veux... 348 00:08:31,375 --> 00:08:34,417 être amis 349 00:08:31,375 --> 00:08:34,417 avec ma Hannah à nouveau. 350 00:08:35,792 --> 00:08:37,708 Tout d’abord, j’ai tiré des conclusions hâtives. 351 00:08:37,708 --> 00:08:39,792 - Mm-hmm. 352 00:08:37,708 --> 00:08:39,792 - Mais j'aurais aimé que tu le vendes davantage 353 00:08:39,792 --> 00:08:41,708 genre, "Lauren ment." 354 00:08:41,708 --> 00:08:43,000 Mais tu as en quelque sorte ignoré cela. 355 00:08:43,000 --> 00:08:44,375 Tu es comme, 356 00:08:43,000 --> 00:08:44,375 "Je n'ai pas dit ça." 357 00:08:44,375 --> 00:08:46,000 - Parce que tu es mon ami. 358 00:08:46,000 --> 00:08:48,542 Tout ce que je savais, c'est qu'elle avait dit 359 00:08:46,000 --> 00:08:48,542 vous aviez un rendez-vous les gars 360 00:08:48,542 --> 00:08:50,375 et qu'elle est arrivée et 361 00:08:48,542 --> 00:08:50,375 il y avait deux autres filles. 362 00:08:50,375 --> 00:08:52,375 Et j'ai juste dit : "Oh, 363 00:08:50,375 --> 00:08:52,375 c'est vraiment mou. 364 00:08:52,375 --> 00:08:53,958 Je ne l'ai pas dit à Lauren 365 00:08:52,375 --> 00:08:53,958 ces choses. 366 00:08:53,958 --> 00:08:55,667 je n'ai rien dit 367 00:08:53,958 --> 00:08:55,667 mauvais pour elle. 368 00:08:55,667 --> 00:08:57,875 Genre, nous sommes amis. 369 00:08:55,667 --> 00:08:57,875 Pourquoi devrais-je... quoi... 370 00:08:57,875 --> 00:08:59,542 pourquoi devrais-je dire ça à Lauren ? 371 00:08:59,542 --> 00:09:01,042 - Je ne suis pas parfait. 372 00:08:59,542 --> 00:09:01,042 Je fais des erreurs. 373 00:09:01,042 --> 00:09:03,000 J'ai réagi de manière excessive. 374 00:09:01,042 --> 00:09:03,000 Hannah est mon amie. 375 00:09:03,000 --> 00:09:06,375 Et j'étais dans une situation bizarre. 376 00:09:03,000 --> 00:09:06,375 J'étais confus. 377 00:09:06,375 --> 00:09:07,875 Je ne savais pas qui mentait. 378 00:09:07,875 --> 00:09:12,083 Elle l'a mis dans ma tête 379 00:09:07,875 --> 00:09:12,083 que tu parles de merde--. 380 00:09:12,083 --> 00:09:13,583 Et puis c'est 381 00:09:12,083 --> 00:09:13,583 ce que je viens de penser 382 00:09:13,583 --> 00:09:14,917 se passait l'autre jour. 383 00:09:14,917 --> 00:09:16,750 - Je n'ai aucune raison 384 00:09:14,917 --> 00:09:16,750 mal parler. 385 00:09:16,750 --> 00:09:18,542 Si quoi que ce soit, 386 00:09:16,750 --> 00:09:18,542 Je dirais de bonnes choses. 387 00:09:18,542 --> 00:09:20,417 - Et c'est, tu sais, quoi 388 00:09:18,542 --> 00:09:20,417 Je veux m'excuser. 389 00:09:20,417 --> 00:09:24,583 Je suis désolé, tu sais ? 390 00:09:20,417 --> 00:09:24,583 - [soupir] 391 00:09:24,583 --> 00:09:26,750 - Désolé. 392 00:09:24,583 --> 00:09:26,750 Fais-moi un câlin. 393 00:09:34,500 --> 00:09:36,583 - Je suis content qu'il ait avoué 394 00:09:34,500 --> 00:09:36,583 à cela et je suis heureux 395 00:09:36,583 --> 00:09:39,083 il a réalisé 396 00:09:36,583 --> 00:09:39,083 lui-même que je ne mentais pas. 397 00:09:39,083 --> 00:09:41,583 Mais il m'a brûlé 398 00:09:39,083 --> 00:09:41,583 une fois de trop, 399 00:09:41,583 --> 00:09:43,917 donc je suis très, très méfiant 400 00:09:41,583 --> 00:09:43,917 de Bobby maintenant. 401 00:09:43,917 --> 00:09:45,708 - Bon dîner. 402 00:09:45,708 --> 00:09:47,750 - Merci. 403 00:09:45,708 --> 00:09:47,750 - Il est temps de se changer. 404 00:09:47,750 --> 00:09:50,750 [musique entraînante] 405 00:09:50,750 --> 00:09:52,458 - Oh, salut. 406 00:09:50,750 --> 00:09:52,458 - Hé. 407 00:09:52,458 --> 00:09:56,458 S'il y avait des dosettes d'espresso 408 00:09:52,458 --> 00:09:56,458 ici... 409 00:09:56,458 --> 00:09:57,750 - Combien de fois ai-je 410 00:09:56,458 --> 00:09:57,750 te dire ? 411 00:09:57,750 --> 00:10:00,042 Pas devant d'autres personnes. 412 00:10:00,042 --> 00:10:01,792 - Qu'est-ce que tu as ? 413 00:10:01,792 --> 00:10:04,083 - Tu vois ce que tu as fait ? 414 00:10:01,792 --> 00:10:04,083 - J'ai essayé de ne pas demander, 415 00:10:04,083 --> 00:10:06,750 mais je n'ai pas pu résister 416 00:10:04,083 --> 00:10:06,750 plus. 417 00:10:08,708 --> 00:10:10,125 - Ca c'était quoi? 418 00:10:08,708 --> 00:10:10,125 « Milia » ? 419 00:10:10,125 --> 00:10:11,458 - Ouais, je veux dire, c'est... 420 00:10:10,125 --> 00:10:11,458 - Wes. 421 00:10:11,458 --> 00:10:13,125 Dites mon nom correctement. 422 00:10:13,125 --> 00:10:15,625 - Tu en veux un ? 423 00:10:13,125 --> 00:10:15,625 - Oui s'il vous plait. Merci. 424 00:10:15,625 --> 00:10:16,792 - Je vais aller boire ça 425 00:10:15,625 --> 00:10:16,792 en ce moment. 426 00:10:16,792 --> 00:10:18,125 - Au revoir. 427 00:10:18,125 --> 00:10:21,458 [conduire la musique techno] 428 00:10:21,458 --> 00:10:24,125 - Ouf ! 429 00:10:21,458 --> 00:10:24,125 Il faut le passer au tamis. 430 00:10:24,125 --> 00:10:25,583 C'est ce que nous faisons. 431 00:10:25,583 --> 00:10:27,458 C'est chaud comme de la merde. 432 00:10:25,583 --> 00:10:27,458 Oups. 433 00:10:27,458 --> 00:10:29,458 J'ai une nuit stressante 434 00:10:27,458 --> 00:10:29,458 devant moi. 435 00:10:29,458 --> 00:10:32,583 J'ai quatre cours, 436 00:10:29,458 --> 00:10:32,583 toutes les restrictions alimentaires. 437 00:10:32,583 --> 00:10:34,792 Sandy va être 438 00:10:32,583 --> 00:10:34,792 assis à table, 439 00:10:34,792 --> 00:10:36,292 Chaque fois que tu as le capitaine 440 00:10:34,792 --> 00:10:36,292 à table, 441 00:10:36,292 --> 00:10:37,917 c'est comme 442 00:10:36,292 --> 00:10:37,917 la pression est forte. 443 00:10:37,917 --> 00:10:41,167 ♪ ♪ 444 00:10:41,167 --> 00:10:42,792 - Parfait. 445 00:10:42,792 --> 00:10:47,583 ♪ ♪ 446 00:10:47,583 --> 00:10:49,667 - Ça a l'air bien, chérie. 447 00:10:49,667 --> 00:10:51,250 - C'est vraiment important 448 00:10:49,667 --> 00:10:51,250 pour moi, 449 00:10:51,250 --> 00:10:53,292 parce que même si Sandy et moi 450 00:10:51,250 --> 00:10:53,292 je suis descendu 451 00:10:53,292 --> 00:10:55,333 sur un peu de rudesse 452 00:10:53,292 --> 00:10:55,333 commencer par le début... 453 00:10:55,333 --> 00:10:56,833 - Je ne veux rien 454 00:10:55,333 --> 00:10:56,833 partout dans le salon 455 00:10:56,833 --> 00:10:58,250 demain quand je me réveillerai. 456 00:10:56,833 --> 00:10:58,250 Ce n'est pas comme 457 00:10:58,250 --> 00:10:59,667 tu vas régler ça 458 00:10:58,250 --> 00:10:59,667 ce soir. 459 00:10:59,667 --> 00:11:01,167 Tu vois comme ça me pousse ? 460 00:11:01,167 --> 00:11:02,750 - Je m'énerve, 461 00:11:01,167 --> 00:11:02,750 ce qui fait vraiment peur, 462 00:11:02,750 --> 00:11:04,292 parce que c'est le troisième jour. 463 00:11:02,750 --> 00:11:04,292 - Ouais. 464 00:11:04,292 --> 00:11:06,000 - Notre relation devient 465 00:11:04,292 --> 00:11:06,000 dans un bon endroit. 466 00:11:06,000 --> 00:11:07,833 Donc je veux le garder là 467 00:11:07,833 --> 00:11:10,667 et garde-la heureuse 468 00:11:07,833 --> 00:11:10,667 et gardez-la sur le pont. 469 00:11:10,667 --> 00:11:12,000 Êtes-vous impatient pour le dîner? 470 00:11:12,000 --> 00:11:13,500 - Non. 471 00:11:12,000 --> 00:11:13,500 - Oui, je le suis. 472 00:11:13,500 --> 00:11:15,833 Parce que je peux avoir sa nourriture. 473 00:11:15,833 --> 00:11:17,625 - Très bien, je pense que je suis prêt. 474 00:11:17,625 --> 00:11:19,292 - Alors tu dois faire attention 475 00:11:17,625 --> 00:11:19,292 vos Ps et Q au dîner. 476 00:11:19,292 --> 00:11:21,125 Nous avons un capitaine à la table. 477 00:11:22,042 --> 00:11:24,792 - Comment allez-vous tous les deux ? 478 00:11:22,042 --> 00:11:24,792 - Bien. 479 00:11:24,792 --> 00:11:26,708 - Alors tu sais, 480 00:11:24,792 --> 00:11:26,708 quand je suis de garde ce soir... 481 00:11:26,708 --> 00:11:28,792 - Oui. 482 00:11:26,708 --> 00:11:28,792 - Viens ici, 483 00:11:28,792 --> 00:11:30,125 jetez un oeil à la distance. 484 00:11:30,125 --> 00:11:31,875 - Ouais. 485 00:11:30,125 --> 00:11:31,875 Génial. 486 00:11:31,875 --> 00:11:33,792 Alors Malia va avoir 487 00:11:31,875 --> 00:11:33,792 deux heures de sommeil. 488 00:11:33,792 --> 00:11:35,208 [rires] 489 00:11:35,208 --> 00:11:36,792 - Lorsqu'un navire est au mouillage, 490 00:11:36,792 --> 00:11:38,042 quelqu'un est toujours 491 00:11:36,792 --> 00:11:38,042 regarder le bateau. 492 00:11:38,042 --> 00:11:39,667 Je fais des quarts d'ancre de trois heures. 493 00:11:39,667 --> 00:11:40,708 - Allons dîner 494 00:11:39,667 --> 00:11:40,708 rapide. 495 00:11:40,708 --> 00:11:41,833 - D'accord. 496 00:11:43,792 --> 00:11:47,042 extincteur CO2, 497 00:11:43,792 --> 00:11:47,042 pendant que tu prends une merde. 498 00:11:47,042 --> 00:11:51,167 - [rire] 499 00:11:51,167 --> 00:11:53,708 - Je l'ai largué 500 00:11:51,167 --> 00:11:53,708 sur son cul. 501 00:11:53,708 --> 00:11:55,250 - [rire] 502 00:11:55,250 --> 00:11:57,667 - J'ai l'impression que mon histoire 503 00:11:55,250 --> 00:11:57,667 avec Bobby 504 00:11:57,667 --> 00:12:00,833 m'a mis dans une situation vraiment terrible 505 00:11:57,667 --> 00:12:00,833 situation sur ce bateau. 506 00:12:00,833 --> 00:12:02,917 Bobby est capable de, genre, 507 00:12:00,833 --> 00:12:02,917 continue de rire 508 00:12:02,917 --> 00:12:04,917 et continuer 509 00:12:02,917 --> 00:12:04,917 et soyez positif. 510 00:12:04,917 --> 00:12:06,083 [un homme qui crie] 511 00:12:06,083 --> 00:12:08,250 - [rire] 512 00:12:08,250 --> 00:12:10,750 - Et je coule 513 00:12:08,250 --> 00:12:10,750 dans un trou sombre. 514 00:12:10,750 --> 00:12:12,375 Je veux juste avoir... 515 00:12:12,375 --> 00:12:14,750 Oh, désolé. 516 00:12:12,375 --> 00:12:14,750 Je pensais que tu étais Bugs. 517 00:12:14,750 --> 00:12:17,583 - C'est bon. 518 00:12:14,750 --> 00:12:17,583 Où diable ai-je mis ça ? 519 00:12:17,583 --> 00:12:19,208 Vous savez quoi? 520 00:12:17,583 --> 00:12:19,208 La vie est dure, putain, 521 00:12:19,208 --> 00:12:21,000 et tu as besoin de grandir 522 00:12:19,208 --> 00:12:21,000 une peau épaisse. 523 00:12:21,000 --> 00:12:22,875 je ne peux pas avoir 524 00:12:21,000 --> 00:12:22,875 une hôtesse de l'air qui pleure 525 00:12:22,875 --> 00:12:24,958 quand j'essaye 526 00:12:22,875 --> 00:12:24,958 faire le service du dîner. 527 00:12:30,250 --> 00:12:31,917 - [renifle] 528 00:12:31,917 --> 00:12:33,583 - D'accord. 529 00:12:31,917 --> 00:12:33,583 - J'ai besoin d'aide. 530 00:12:33,583 --> 00:12:36,917 Je ne peux pas diriger ce bateau 531 00:12:33,583 --> 00:12:36,917 avec juste des bugs. 532 00:12:36,917 --> 00:12:38,708 - À venir... 533 00:12:36,917 --> 00:12:38,708 [claquement mécanique] 534 00:12:38,708 --> 00:12:40,292 - Qu'est-ce que c'était ? 535 00:12:40,292 --> 00:12:41,958 - Il n'entrera pas. 536 00:12:40,292 --> 00:12:41,958 - Tu vois la ligne ? 537 00:12:41,958 --> 00:12:43,792 - Ouais. 538 00:12:41,958 --> 00:12:43,792 Il y a genre un problème dedans. 539 00:12:43,792 --> 00:12:50,208 - C'est quoi ce bordel ? 540 00:12:43,792 --> 00:12:50,208 - Certainement pas. 541 00:12:50,292 --> 00:12:50,500 [rires] 542 00:12:52,208 --> 00:12:53,750 - Génial. 543 00:12:53,750 --> 00:12:55,292 - J'ai une belle charte. 544 00:12:58,083 --> 00:12:59,208 - D'accord. 545 00:13:00,458 --> 00:13:02,208 - Cool. 546 00:13:00,458 --> 00:13:02,208 -Où est Lauren ? 547 00:13:03,792 --> 00:13:05,292 - D'accord. 548 00:13:05,292 --> 00:13:07,292 je vais commencer 549 00:13:05,292 --> 00:13:07,292 sur les cabines maintenant alors. 550 00:13:07,292 --> 00:13:08,958 - Cool. 551 00:13:07,292 --> 00:13:08,958 En tant que commissaire en chef, 552 00:13:08,958 --> 00:13:10,958 Je fais les choses un peu différemment 553 00:13:08,958 --> 00:13:10,958 à Hannah. 554 00:13:10,958 --> 00:13:13,875 Et dans le passé, quand quelqu'un 555 00:13:10,958 --> 00:13:13,875 avoir une dépression émotionnelle, 556 00:13:13,875 --> 00:13:16,792 je préfère choisir 557 00:13:13,875 --> 00:13:16,792 l'approche plus pratique 558 00:13:16,792 --> 00:13:18,750 pour aider mon camarade 559 00:13:16,792 --> 00:13:18,750 membres d'équipage sortis. 560 00:13:18,750 --> 00:13:20,917 Asseyez-vous pendant deux secondes. 561 00:13:18,750 --> 00:13:20,917 - Non. 562 00:13:20,917 --> 00:13:22,292 - Tu vas bien. 563 00:13:20,917 --> 00:13:22,292 - Ouais, je vais bien. 564 00:13:22,292 --> 00:13:23,333 - Que se passe-t-il? 565 00:13:22,292 --> 00:13:23,333 - Ah rien. 566 00:13:23,333 --> 00:13:24,833 Je vais bien. 567 00:13:24,833 --> 00:13:26,792 - Est-ce que tu ressens juste 568 00:13:24,833 --> 00:13:26,792 dépassé ? 569 00:13:26,792 --> 00:13:30,292 - Je veux juste faire mon travail 570 00:13:26,792 --> 00:13:30,292 et ne pas être traité comme une poubelle. 571 00:13:30,292 --> 00:13:32,500 Il fabrique des choses 572 00:13:30,292 --> 00:13:32,500 pour attirer votre attention, 573 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 et je reçois la merde 574 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 du bâton. 575 00:13:35,000 --> 00:13:39,667 - Je suis malade jusqu'ici 576 00:13:35,000 --> 00:13:39,667 d'entendre ce truc de Bobby. 577 00:13:39,667 --> 00:13:41,083 Je viens de perdre ma grand-mère. 578 00:13:41,083 --> 00:13:42,917 - [sanglots] 579 00:13:42,917 --> 00:13:45,667 - Vous devez vous calmer. 580 00:13:42,917 --> 00:13:45,667 Vous rendez la merde... gênante. 581 00:13:45,667 --> 00:13:48,000 - C'est tellement injuste que 582 00:13:45,667 --> 00:13:48,000 cela m'arrive. 583 00:13:48,000 --> 00:13:50,458 Je veux juste avoir 584 00:13:48,000 --> 00:13:50,458 le travail est fait et je vais dormir. 585 00:13:50,458 --> 00:13:52,083 [renifle] 586 00:13:52,083 --> 00:13:53,500 - Que se passe-t-il ? 587 00:13:53,500 --> 00:13:55,083 - je vais l'être 588 00:13:53,500 --> 00:13:55,083 un steward ce soir. 589 00:13:55,083 --> 00:13:57,083 - Eh bien, c'est bien. 590 00:13:55,083 --> 00:13:57,083 Au moins je peux dépenser 591 00:13:57,083 --> 00:14:00,125 un peu de temps avec toi ; je me sens 592 00:13:57,083 --> 00:14:00,125 comme si je t'avais à peine rencontré. 593 00:14:00,125 --> 00:14:01,958 je ne veux pas de Lauren 594 00:14:00,125 --> 00:14:01,958 aller fondre, 595 00:14:01,958 --> 00:14:03,208 mais tu sais, si ça voulait dire 596 00:14:01,958 --> 00:14:03,208 J'ai plus de temps avec Malia, 597 00:14:03,208 --> 00:14:04,500 alors tant pis, n'est-ce pas ? 598 00:14:04,500 --> 00:14:06,000 [rires] 599 00:14:04,500 --> 00:14:06,000 Genre, merde. 600 00:14:06,000 --> 00:14:08,333 Tu veux de la soupe ? 601 00:14:06,000 --> 00:14:08,333 - Bien sûr. 602 00:14:08,333 --> 00:14:11,042 Je suppose que c'est l'avantage 603 00:14:08,333 --> 00:14:11,042 de travailler ici. 604 00:14:11,042 --> 00:14:12,375 - D'accord, allons-y. 605 00:14:12,375 --> 00:14:14,042 - Ouah. 606 00:14:14,042 --> 00:14:15,500 - À ce siège. 607 00:14:14,042 --> 00:14:15,500 - Magnifique. 608 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 - Waouh. 609 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 Regardez comme c'est beau. 610 00:14:17,500 --> 00:14:19,208 - Devons-nous être à notre meilleur 611 00:14:17,500 --> 00:14:19,208 comportement si vous êtes assis... 612 00:14:19,208 --> 00:14:20,958 - Pas du tout. 613 00:14:19,208 --> 00:14:20,958 - Oh, mon Dieu. 614 00:14:20,958 --> 00:14:22,875 - [rire] 615 00:14:22,875 --> 00:14:24,708 - J'ai bu de l'eau. 616 00:14:22,875 --> 00:14:24,708 J'ai bu du vin. 617 00:14:24,708 --> 00:14:26,208 je vais faire du pain, 618 00:14:24,708 --> 00:14:26,208 et puis nous sommes prêts. 619 00:14:26,208 --> 00:14:28,125 - Allons-y. 620 00:14:28,125 --> 00:14:30,792 - Quand es-tu venu 621 00:14:28,125 --> 00:14:30,792 avec l'idée de le démarrer ? 622 00:14:30,792 --> 00:14:33,875 - Quand j'étais enfant, je regardais toujours 623 00:14:30,792 --> 00:14:33,875 autant de films que possible, 624 00:14:33,875 --> 00:14:35,375 mais seulement parce que 625 00:14:33,875 --> 00:14:35,375 j'étais fasciné 626 00:14:35,375 --> 00:14:37,167 par la nudité dans les films. 627 00:14:37,167 --> 00:14:39,292 J'enregistrerais un film, 628 00:14:37,167 --> 00:14:39,292 il suffit d'extraire la nudité, 629 00:14:39,292 --> 00:14:41,042 et mettez-les sur des cassettes séparées. 630 00:14:41,042 --> 00:14:43,500 17 ans plus tard, j'ai 631 00:14:41,042 --> 00:14:43,500 le plus beau métier du monde 632 00:14:43,500 --> 00:14:45,083 et tout ça. 633 00:14:45,083 --> 00:14:46,750 - Et maintenant tu es là 634 00:14:45,083 --> 00:14:46,750 en Croatie.... 635 00:14:46,750 --> 00:14:48,375 - Célébrer. 636 00:14:46,750 --> 00:14:48,375 - Sur un grand yacht. 637 00:14:48,375 --> 00:14:50,042 ♪ ♪ 638 00:14:50,042 --> 00:14:51,750 - Bisque de courge butternut. 639 00:14:51,750 --> 00:14:53,917 Cela n'a-t-il pas l'air charmant ? 640 00:14:53,917 --> 00:14:56,083 - Ne vous inquiétez pas, les gars, 641 00:14:53,917 --> 00:14:56,083 Je suis juste de garde. 642 00:14:56,083 --> 00:14:58,417 - À quelle heure tu dois te lever ? 643 00:14:56,083 --> 00:14:58,417 - Jusqu'à... je veux dire, je dois me lever 644 00:14:58,417 --> 00:15:00,542 jusqu'à minuit de toute façon. 645 00:14:58,417 --> 00:15:00,542 - Gentil et lent. 646 00:15:00,542 --> 00:15:02,000 Oh, voilà. 647 00:15:00,542 --> 00:15:02,000 Remettez-le simplement. 648 00:15:02,000 --> 00:15:03,375 Merci. 649 00:15:02,000 --> 00:15:03,375 [rires] 650 00:15:03,375 --> 00:15:04,917 Je pouvais le voir sur ton visage. 651 00:15:03,375 --> 00:15:04,917 - Non. 652 00:15:04,917 --> 00:15:06,375 Non. 653 00:15:04,917 --> 00:15:06,375 - Allez. Revenir. 654 00:15:06,375 --> 00:15:08,250 - "Oh, voilà. 655 00:15:06,375 --> 00:15:08,250 Remettez-le simplement. » 656 00:15:08,250 --> 00:15:10,167 - je suis un peu réticent 657 00:15:08,250 --> 00:15:10,167 se lancer dans n'importe quoi. 658 00:15:10,167 --> 00:15:12,250 j'étais en couple 659 00:15:10,167 --> 00:15:12,250 pendant sept ans 660 00:15:12,250 --> 00:15:13,917 avec une belle 661 00:15:12,250 --> 00:15:13,917 Fille du Moyen-Orient. 662 00:15:13,917 --> 00:15:16,083 Mais elle n'a jamais 663 00:15:13,917 --> 00:15:16,083 a parlé de moi à ses parents 664 00:15:16,083 --> 00:15:18,542 à cause de 665 00:15:16,083 --> 00:15:18,542 différences culturelles. 666 00:15:18,542 --> 00:15:20,750 - Ooh, c'est quoi ce truc, 667 00:15:18,542 --> 00:15:20,750 de l'origan ? 668 00:15:20,750 --> 00:15:22,375 - C'est une belle herbe. 669 00:15:20,750 --> 00:15:22,375 Cela s'appelle du thym. 670 00:15:22,375 --> 00:15:24,792 - Oh. 671 00:15:22,375 --> 00:15:24,792 - Après ce que j'ai vécu, 672 00:15:24,792 --> 00:15:26,292 avec l'amour que 673 00:15:24,792 --> 00:15:26,292 J'ai versé là-dedans, 674 00:15:26,292 --> 00:15:27,958 J'ai des problèmes de confiance. 675 00:15:27,958 --> 00:15:30,042 je ne veux pas 676 00:15:27,958 --> 00:15:30,042 ressentir à nouveau cette douleur. 677 00:15:30,042 --> 00:15:32,292 Oh, mon Dieu. 678 00:15:30,042 --> 00:15:32,292 - Alors ce soir, pour commencer, 679 00:15:32,292 --> 00:15:34,958 c'est une bisque de courge musquée. 680 00:15:34,958 --> 00:15:36,292 Bon appétit. 681 00:15:36,292 --> 00:15:38,292 [musique tendue] 682 00:15:38,292 --> 00:15:41,083 - C'est délicieux. 683 00:15:38,292 --> 00:15:41,083 - C'est absolument délicieux. 684 00:15:41,083 --> 00:15:43,125 - C'est. 685 00:15:43,125 --> 00:15:45,125 - Ouah. 686 00:15:45,125 --> 00:15:47,208 - [fredonnant] 687 00:15:47,208 --> 00:15:49,042 - Alors on fait deux tofus. 688 00:15:49,042 --> 00:15:50,958 - Deux à... est-ce que ce type est un tofu ? 689 00:15:50,958 --> 00:15:52,375 - Donc pas de crevettes pour lui. 690 00:15:52,375 --> 00:15:53,542 - Non. 691 00:15:52,375 --> 00:15:53,542 Vous ne m'écoutez pas. 692 00:15:53,542 --> 00:15:55,250 J'ai une salade pour lui. 693 00:15:55,250 --> 00:15:56,792 - C'est le premier service de repas 694 00:15:55,250 --> 00:15:56,792 nous avons fait 695 00:15:56,792 --> 00:15:58,875 avec le capitaine Sandy 696 00:15:56,792 --> 00:15:58,875 à table, 697 00:15:58,875 --> 00:16:01,292 et je veux m'assurer 698 00:15:58,875 --> 00:16:01,292 qu'elle sait 699 00:16:01,292 --> 00:16:04,583 l'intérieur de ce bateau 700 00:16:01,292 --> 00:16:04,583 fonctionne absolument parfaitement, 701 00:16:04,583 --> 00:16:06,417 qu'elle soit là ou pas. 702 00:16:06,417 --> 00:16:09,000 - Il lui faut, genre, 703 00:16:06,417 --> 00:16:09,000 autre chose. 704 00:16:09,000 --> 00:16:10,917 - Pourquoi tu ne mets pas une tranche 705 00:16:09,000 --> 00:16:10,917 de quelque chose de joli ? 706 00:16:10,917 --> 00:16:12,167 Citron. 707 00:16:12,167 --> 00:16:13,833 - J'y suis arrivé. 708 00:16:13,833 --> 00:16:15,917 Je savais qu'elle était ici 709 00:16:13,833 --> 00:16:15,917 pour une raison. 710 00:16:17,458 --> 00:16:19,417 - Alors j'ai parlé à Hannah. 711 00:16:17,458 --> 00:16:19,417 C'est comme, tu sais, "Écoute". 712 00:16:19,417 --> 00:16:22,417 Je me disais : "Évidemment, tu sais 713 00:16:19,417 --> 00:16:22,417 pourquoi je t'ai explosé dessus. 714 00:16:22,417 --> 00:16:24,458 Et évidemment Lauren montre, 715 00:16:22,417 --> 00:16:24,458 tu sais, 716 00:16:24,458 --> 00:16:26,417 qu'on ne peut pas lui faire confiance. 717 00:16:29,958 --> 00:16:31,833 - La soupe, 718 00:16:29,958 --> 00:16:31,833 vous pourriez l'exécuter. 719 00:16:31,833 --> 00:16:33,583 - Ouais. 720 00:16:33,583 --> 00:16:35,958 Je suis totalement cool 721 00:16:33,583 --> 00:16:35,958 en aidant l'intérieur 722 00:16:35,958 --> 00:16:37,167 avec n'importe quoi 723 00:16:35,958 --> 00:16:37,167 ils ont besoin d'aide. 724 00:16:37,167 --> 00:16:38,500 Hannah, tout va bien ? 725 00:16:38,500 --> 00:16:40,167 Je veux juste m'assurer 726 00:16:38,500 --> 00:16:40,167 Je vais... 727 00:16:40,167 --> 00:16:42,167 - Ouais, si tu pouvais commencer 728 00:16:40,167 --> 00:16:42,167 faire la vaisselle. 729 00:16:42,167 --> 00:16:43,958 - Ouais. 730 00:16:42,167 --> 00:16:43,958 Je souhaite juste en quelque sorte 731 00:16:43,958 --> 00:16:45,250 Je pourrais me concentrer 732 00:16:43,958 --> 00:16:45,250 juste sous la surveillance de l'ancre, 733 00:16:45,250 --> 00:16:46,500 parce que c'est ma première fois, 734 00:16:46,500 --> 00:16:48,625 mais je dois faire avec. 735 00:16:50,042 --> 00:16:55,667 [musique entraînante] 736 00:16:55,667 --> 00:16:58,375 - Ralentissez sur la clairière 737 00:16:55,667 --> 00:16:58,375 c'est ce que nous devons faire. 738 00:16:58,375 --> 00:17:00,458 Une partie de cela s'est produite dans, 739 00:16:58,375 --> 00:17:00,458 genre, 30 secondes. 740 00:17:00,458 --> 00:17:02,375 - Si vous, en tant que chef, 741 00:17:00,458 --> 00:17:02,375 je me préférerais 742 00:17:02,375 --> 00:17:04,125 laisser la nourriture 743 00:17:02,375 --> 00:17:04,125 devant eux, alors... 744 00:17:04,125 --> 00:17:05,375 - Les gens mangent lentement, 745 00:17:04,125 --> 00:17:05,375 et ils aiment avoir du temps 746 00:17:05,375 --> 00:17:07,000 entre leurs cours. 747 00:17:07,000 --> 00:17:08,208 - Ouais. 748 00:17:07,000 --> 00:17:08,208 - Maintenant, nous venons d'être autorisés 749 00:17:08,208 --> 00:17:09,375 en 30 secondes. 750 00:17:08,208 --> 00:17:09,375 - Ouais. 751 00:17:09,375 --> 00:17:11,167 - Eh bien, ne me donne pas d'excuses. 752 00:17:11,167 --> 00:17:13,042 - Je ne te donne pas d'excuses. 753 00:17:11,167 --> 00:17:13,042 - D'accord. 754 00:17:13,042 --> 00:17:14,333 Je te dis que j'ai préféré 755 00:17:13,042 --> 00:17:14,333 pas d'assiette devant eux 756 00:17:14,333 --> 00:17:15,542 que des coquillages sales. 757 00:17:14,333 --> 00:17:15,542 - D'accord. 758 00:17:15,542 --> 00:17:17,208 D'accord. Ça a l'air bien. 759 00:17:17,208 --> 00:17:18,667 Ça a l'air bien. 760 00:17:18,667 --> 00:17:21,000 Voilà à quoi cela ressemble. 761 00:17:18,667 --> 00:17:21,000 Bien. 762 00:17:21,000 --> 00:17:25,542 - Alors ok, aujourd'hui, quand on a gardé, 763 00:17:21,000 --> 00:17:25,542 comme, se rapprochant 764 00:17:25,542 --> 00:17:27,875 au rocher, j'étais là, 765 00:17:25,542 --> 00:17:27,875 genre, une urgence 766 00:17:27,875 --> 00:17:29,917 qu'on ne connaissait pas ? 767 00:17:27,875 --> 00:17:29,917 - Non, pas du tout. 768 00:17:29,917 --> 00:17:31,583 Ce n'était pas une urgence. 769 00:17:29,917 --> 00:17:31,583 Je le regardais, 770 00:17:31,583 --> 00:17:33,250 et nous sommes devenus très proches, 771 00:17:33,250 --> 00:17:35,417 et le vent était sur notre travers, 772 00:17:33,250 --> 00:17:35,417 sur le côté, 773 00:17:35,417 --> 00:17:37,000 donc ça le poussait. 774 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 - Ouais, je me demandais 775 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 à ce sujet. 776 00:17:38,000 --> 00:17:39,417 C'est formidable à savoir. 777 00:17:39,417 --> 00:17:40,708 - Alors nous avons la dame des plantes, 778 00:17:39,417 --> 00:17:40,708 Whitney... 779 00:17:40,708 --> 00:17:42,583 - Ouais. 780 00:17:40,708 --> 00:17:42,583 - Sam... 781 00:17:42,583 --> 00:17:46,583 - Je m'en fiche des noms. 782 00:17:42,583 --> 00:17:46,583 Je veux "poulet, canard, tempeh". 783 00:17:46,583 --> 00:17:50,000 [musique percussive] 784 00:17:50,000 --> 00:17:51,583 ♪ ♪ 785 00:17:51,583 --> 00:17:53,208 - Donc nous avons Sam, 786 00:17:51,583 --> 00:17:53,208 qui ne mange pas de viande, 787 00:17:53,208 --> 00:17:55,042 qui ne mange que des fruits de mer. 788 00:17:55,042 --> 00:17:56,208 - Ah, c'est vrai. Ouais, ouais. 789 00:17:55,042 --> 00:17:56,208 - Ensuite, nous avons la dame des plantes. 790 00:17:56,208 --> 00:17:57,417 - D'accord, d'accord. 791 00:17:56,208 --> 00:17:57,417 Arrêtez... 792 00:17:57,417 --> 00:17:59,250 juste là. 793 00:17:57,417 --> 00:17:59,250 - D'accord. 794 00:17:59,250 --> 00:18:00,417 - J'ai travaillé avec 795 00:17:59,250 --> 00:18:00,417 des chefs très difficiles. 796 00:18:00,417 --> 00:18:02,250 Je veux dire, je pense vraiment 797 00:18:02,250 --> 00:18:04,208 tout se résume 798 00:18:02,250 --> 00:18:04,208 à la communication. 799 00:18:04,208 --> 00:18:07,167 Sinon, ça ira 800 00:18:04,208 --> 00:18:07,167 absolument hors de contrôle. 801 00:18:07,167 --> 00:18:08,542 - Mais tu viens de me le dire 802 00:18:07,167 --> 00:18:08,542 pour arrêter de parler. 803 00:18:08,542 --> 00:18:10,250 - Je suis juste 804 00:18:08,542 --> 00:18:10,250 je deviens nerveux là-bas. 805 00:18:10,250 --> 00:18:12,125 Il manque encore une assiette. 806 00:18:10,250 --> 00:18:12,125 Qu'est-ce que c'est? 807 00:18:12,125 --> 00:18:14,625 - Trois tempeh, un poulet, 808 00:18:12,125 --> 00:18:14,625 et le reste canard. 809 00:18:14,625 --> 00:18:17,417 - Parfait. 810 00:18:14,625 --> 00:18:17,417 J'ai un dîner bien rempli. 811 00:18:17,417 --> 00:18:19,375 J'ai un gâteau de dame nue 812 00:18:17,417 --> 00:18:19,375 se passe. 813 00:18:19,375 --> 00:18:21,083 En fait, je commence à transpirer 814 00:18:21,083 --> 00:18:22,625 pour la première fois 815 00:18:21,083 --> 00:18:22,625 dans cette galère. 816 00:18:22,625 --> 00:18:24,458 Juste de la sauce et c'est parti, d'accord ? 817 00:18:22,625 --> 00:18:24,458 - Ouais. 818 00:18:24,458 --> 00:18:26,083 - Merci. 819 00:18:27,542 --> 00:18:30,958 - Le plat principal ce soir 820 00:18:27,542 --> 00:18:30,958 c'est du magret de canard rôti à la poêle, 821 00:18:30,958 --> 00:18:33,292 et pour les végétaliens, 822 00:18:30,958 --> 00:18:33,292 pareil mais avec du tempeh 823 00:18:33,292 --> 00:18:35,625 et pour Sandy, nous avons 824 00:18:33,292 --> 00:18:35,625 la poitrine de poulet. 825 00:18:35,625 --> 00:18:37,292 - Merci beaucoup. 826 00:18:35,625 --> 00:18:37,292 - Avec plaisir. 827 00:18:37,292 --> 00:18:39,042 - Ça a l'air merveilleux. 828 00:18:37,292 --> 00:18:39,042 - Mmmm. 829 00:18:39,042 --> 00:18:40,958 Jusqu’ici, c’est incroyable. 830 00:18:40,958 --> 00:18:42,375 - Ces saveurs sont fabuleuses. 831 00:18:42,375 --> 00:18:43,750 - Dieu merci 832 00:18:42,375 --> 00:18:43,750 pour la nudité des célébrités. 833 00:18:43,750 --> 00:18:45,625 [rires] 834 00:18:45,625 --> 00:18:47,292 - Eh bien, maintenant Sandy va le regarder. 835 00:18:47,292 --> 00:18:49,083 - Oui. 836 00:18:47,292 --> 00:18:49,083 - Oui! 837 00:18:49,083 --> 00:18:50,458 - En fait, je vais juste 838 00:18:49,083 --> 00:18:50,458 cherchez-le, au moins. 839 00:18:50,458 --> 00:18:52,333 Je veux dire, je... 840 00:18:50,458 --> 00:18:52,333 - Ouais. 841 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 - Je suis curieux. 842 00:18:53,333 --> 00:18:54,625 - Des seins à la rescousse. 843 00:18:54,625 --> 00:18:56,292 Tu es prêt à faire des tétons ? 844 00:18:56,292 --> 00:18:57,667 - Ouais, faisons des tétons. 845 00:18:56,292 --> 00:18:57,667 - Bien. 846 00:18:57,667 --> 00:19:00,792 - 10, 12, 14, 16 ! 847 00:19:00,792 --> 00:19:02,500 - [soupir] 848 00:19:02,500 --> 00:19:04,125 Est-ce que vous allez toujours bien les gars 849 00:19:02,500 --> 00:19:04,125 pour m'aider ? 850 00:19:04,125 --> 00:19:05,292 - Oh, mon Dieu, ils le sont, 851 00:19:04,125 --> 00:19:05,292 comme, peint. 852 00:19:05,292 --> 00:19:07,083 Oh, tu as un string sur celui-là. 853 00:19:07,083 --> 00:19:08,458 - Merci, les gars. 854 00:19:08,458 --> 00:19:09,583 - Comment vous êtes-vous rencontrés ? 855 00:19:09,583 --> 00:19:11,125 - Beaucoup de drogue. 856 00:19:11,125 --> 00:19:12,292 Non, je plaisante. 857 00:19:11,125 --> 00:19:12,292 [rires] 858 00:19:12,292 --> 00:19:13,750 - Tu as décroché le jackpot, mec. 859 00:19:13,750 --> 00:19:15,583 J'espère que chaque jour, tu donnes 860 00:19:13,750 --> 00:19:15,583 gratitude pour elle. 861 00:19:15,583 --> 00:19:19,000 - Oh, tu plaisantes ? 862 00:19:15,583 --> 00:19:19,000 Je suis à genoux tous les jours. 863 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Désolé, Capitaine Sandy, 864 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 que tu devais entendre ça. 865 00:19:21,000 --> 00:19:23,167 [rires] 866 00:19:23,167 --> 00:19:24,667 - Etes-vous ennuyé 867 00:19:23,167 --> 00:19:24,667 parce que tu as 868 00:19:24,667 --> 00:19:26,500 de meilleurs muscles que l'homme ? 869 00:19:24,667 --> 00:19:26,500 Ici, ici, ici. 870 00:19:26,500 --> 00:19:28,333 - je ne sais pas 871 00:19:26,500 --> 00:19:28,333 si je peux mettre ce truc en marche. 872 00:19:28,333 --> 00:19:30,500 - C'est le plus classe 873 00:19:28,333 --> 00:19:30,500 J'ai déjà regardé. 874 00:19:30,500 --> 00:19:33,333 [rires] 875 00:19:33,333 --> 00:19:36,125 - Tu veux faire ça 876 00:19:33,333 --> 00:19:36,125 ou tu veux t'asseoir dehors ? 877 00:19:36,125 --> 00:19:37,792 - Je préférerais vraiment, genre, 878 00:19:36,125 --> 00:19:37,792 faire la lessive. 879 00:19:37,792 --> 00:19:38,833 - D'accord. 880 00:19:40,708 --> 00:19:42,292 Est-ce que tu vas bien 881 00:19:40,708 --> 00:19:42,292 si je commence à nettoyer ? 882 00:19:42,292 --> 00:19:43,333 Voulez-vous quelques minutes supplémentaires ? 883 00:19:43,333 --> 00:19:44,708 - Euh, si tu l'as. 884 00:19:44,708 --> 00:19:46,333 - Malia. 885 00:19:44,708 --> 00:19:46,333 - Ouais. 886 00:19:46,333 --> 00:19:48,125 - Voulez-vous venir avec moi? 887 00:19:46,333 --> 00:19:48,125 - Oui. 888 00:19:48,125 --> 00:19:49,167 - Oh, ça colle 889 00:19:48,125 --> 00:19:49,167 à ce papier parchemin. 890 00:19:49,167 --> 00:19:50,542 Putain. 891 00:19:50,542 --> 00:19:52,542 - C'est là que je vais 892 00:19:50,542 --> 00:19:52,542 partir. 893 00:19:52,542 --> 00:19:54,375 je vais aller sur Internet 894 00:19:52,542 --> 00:19:54,375 maintenant, et je vais le chercher. 895 00:19:54,375 --> 00:19:56,167 [rires] 896 00:19:54,375 --> 00:19:56,167 - Merci beaucoup. 897 00:19:56,167 --> 00:19:57,708 - Vraiment. 898 00:19:57,708 --> 00:19:59,375 - Vous portez une chemise, les gars ? 899 00:19:57,708 --> 00:19:59,375 en dessous de ça ? 900 00:19:59,375 --> 00:20:01,167 les deux : Non. 901 00:19:59,375 --> 00:20:01,167 - Je porte toujours ma chemise 902 00:20:01,167 --> 00:20:03,167 en dessous. 903 00:20:01,167 --> 00:20:03,167 Assez serré. 904 00:20:04,458 --> 00:20:07,042 [musique hip-hop] 905 00:20:07,042 --> 00:20:09,375 - Alors si vous êtes heureux les gars 906 00:20:07,042 --> 00:20:09,375 juste pour me détendre une minute, 907 00:20:09,375 --> 00:20:11,375 nous avons un dessert à venir. 908 00:20:11,375 --> 00:20:13,708 Est-ce que quelqu'un veut boire un verre, 909 00:20:11,375 --> 00:20:13,708 de la téquila ? 910 00:20:13,708 --> 00:20:15,458 - Puis-je avoir un café décaféiné ? 911 00:20:15,458 --> 00:20:17,375 - D'accord, bien sûr. 912 00:20:17,375 --> 00:20:18,917 - Non, je n'aime pas ça. 913 00:20:18,917 --> 00:20:20,500 - Avez-vous 914 00:20:18,917 --> 00:20:20,500 n'importe quelle sorte, comme, 915 00:20:20,500 --> 00:20:22,667 estimation du temps sur quand 916 00:20:20,500 --> 00:20:22,667 il va être... 917 00:20:22,667 --> 00:20:24,083 - Ouf. 918 00:20:24,083 --> 00:20:27,375 - Peut-être 10--15-- 919 00:20:24,083 --> 00:20:27,375 euh, dix minutes ? 920 00:20:32,333 --> 00:20:34,167 Sommes-nous bons ? 921 00:20:32,333 --> 00:20:34,167 - Je ne sais pas. 922 00:20:34,167 --> 00:20:37,375 Je l'espère. 923 00:20:34,167 --> 00:20:37,375 Putain de huitième fois, c'est un charme. 924 00:20:37,375 --> 00:20:39,583 Merde--. Pas bon. 925 00:20:39,583 --> 00:20:40,958 - À venir... 926 00:20:42,375 --> 00:20:44,250 - J'ai moins peur, 927 00:20:44,250 --> 00:20:46,750 parce que la dernière personne 928 00:20:44,250 --> 00:20:46,750 Je veux que Wes soit blessé. 929 00:20:46,750 --> 00:20:48,375 [éclaboussures d'eau] 930 00:20:46,750 --> 00:20:48,375 - Ah, merde.... 931 00:20:51,458 --> 00:20:51,667 - [grognements] 932 00:20:53,500 --> 00:20:54,750 Oh, whoa, whoa. 933 00:20:53,500 --> 00:20:54,750 Ouais, voilà. 934 00:20:54,750 --> 00:20:56,667 Ouais. 935 00:20:54,750 --> 00:20:56,667 - Ça a l'air mignon comme merde--. 936 00:20:56,667 --> 00:20:58,583 - [rires] 937 00:20:56,667 --> 00:20:58,583 Tu sais, faire un parfait 938 00:20:58,583 --> 00:21:00,625 mamelon en fondant 939 00:20:58,583 --> 00:21:00,625 n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 940 00:21:00,625 --> 00:21:02,458 Le mamelon est-il dressé ? 941 00:21:00,625 --> 00:21:02,458 Est-ce doux ? 942 00:21:02,458 --> 00:21:03,542 Genre, est-ce qu'elle vient juste d'en finir 943 00:21:02,458 --> 00:21:03,542 nager ? 944 00:21:03,542 --> 00:21:05,208 Je ne sais pas. 945 00:21:05,208 --> 00:21:07,625 je n'ai jamais manipulé 946 00:21:05,208 --> 00:21:07,625 tant de seins à la fois. 947 00:21:07,625 --> 00:21:09,792 - Avons-nous déménagé ? 948 00:21:07,625 --> 00:21:09,792 - On s'est fait retourner ? 949 00:21:09,792 --> 00:21:11,708 - Ouais, on a balancé un peu. 950 00:21:09,792 --> 00:21:11,708 - C'est bon, non ? 951 00:21:11,708 --> 00:21:13,500 - Ouais, nous sommes ancrés, 952 00:21:11,708 --> 00:21:13,500 Je pense. 953 00:21:15,583 --> 00:21:17,750 - Enfilez vos costumes d'anniversaire. 954 00:21:17,750 --> 00:21:19,292 - Salut les gars. 955 00:21:19,292 --> 00:21:23,292 [rires 956 00:21:19,292 --> 00:21:23,292 et bavardage indistinct] 957 00:21:23,292 --> 00:21:25,292 - C'est génial. 958 00:21:23,292 --> 00:21:25,292 - Voici votre coutume... 959 00:21:25,292 --> 00:21:26,750 - Oh, mon Dieu. 960 00:21:26,750 --> 00:21:28,292 - je suis content 961 00:21:26,750 --> 00:21:28,292 que les invités de la charte 962 00:21:28,292 --> 00:21:29,792 nous donnent 963 00:21:28,292 --> 00:21:29,792 une standing ovation. 964 00:21:29,792 --> 00:21:31,625 - Oh mon Dieu. 965 00:21:29,792 --> 00:21:31,625 - Tout ce à quoi je pense, c'est, 966 00:21:31,625 --> 00:21:33,208 le pourboire ne fait qu'augmenter. 967 00:21:33,208 --> 00:21:34,417 - Mec, tu es déchiré. 968 00:21:34,417 --> 00:21:36,250 - Oh! 969 00:21:34,417 --> 00:21:36,250 - Ouais ! 970 00:21:36,250 --> 00:21:39,667 - Adam, Adam, Adam, Adam, Adam ! 971 00:21:39,667 --> 00:21:40,917 Adam! Adam! 972 00:21:39,667 --> 00:21:40,917 [applaudissements] 973 00:21:40,917 --> 00:21:42,417 - Incroyable. 974 00:21:40,917 --> 00:21:42,417 - Merci. 975 00:21:42,417 --> 00:21:43,792 - Bon travail, mec. 976 00:21:43,792 --> 00:21:45,792 - Les seins étaient 977 00:21:43,792 --> 00:21:45,792 une réussite totale, 978 00:21:45,792 --> 00:21:48,333 et je n'ai pas eu besoin de le mettre 979 00:21:45,792 --> 00:21:48,333 la stupide chemise de corps. 980 00:21:48,333 --> 00:21:50,792 - Je ne peux pas attendre 981 00:21:48,333 --> 00:21:50,792 jusqu'à ce que la section tarte arrive. 982 00:21:50,792 --> 00:21:52,250 [rires] 983 00:21:52,250 --> 00:21:53,792 - Waouh. 984 00:21:53,792 --> 00:21:57,250 [musique entraînante] 985 00:21:57,250 --> 00:21:58,292 - C'est pour toi, Sugar. 986 00:21:58,292 --> 00:21:59,792 - Oh, Dieu merci. 987 00:21:59,792 --> 00:22:01,500 - Bobby, le service est terminé. 988 00:22:01,500 --> 00:22:03,417 Vous pouvez remettre une chemise. 989 00:22:01,500 --> 00:22:03,417 [rires] 990 00:22:03,417 --> 00:22:04,833 - Fais-le. 991 00:22:03,417 --> 00:22:04,833 - je vais lécher un peu 992 00:22:04,833 --> 00:22:06,583 sur le pincement avant, mais ensuite... 993 00:22:04,833 --> 00:22:06,583 - Ohh. 994 00:22:06,583 --> 00:22:09,667 [bavardage indistinct 995 00:22:06,583 --> 00:22:09,667 et rire] 996 00:22:09,667 --> 00:22:11,167 - Prends-le, ma fille. 997 00:22:09,667 --> 00:22:11,167 - Ahh ! 998 00:22:11,167 --> 00:22:12,667 - Tu vas t'étouffer. 999 00:22:11,167 --> 00:22:12,667 - Prends-le ! 1000 00:22:12,667 --> 00:22:15,750 - Oh mon Dieu. 1001 00:22:12,667 --> 00:22:15,750 - Hourra pour les fous ! 1002 00:22:20,417 --> 00:22:21,667 - Bon amusement. 1003 00:22:21,667 --> 00:22:23,708 ♪ ♪ 1004 00:22:23,708 --> 00:22:25,333 - Hé, les gars, merci 1005 00:22:23,708 --> 00:22:25,333 pour votre aide ce soir. 1006 00:22:25,333 --> 00:22:26,875 - Bien sûr, chef. 1007 00:22:25,333 --> 00:22:26,875 - Bien sûr, chef. 1008 00:22:26,875 --> 00:22:28,375 - Tu vois, ce n'est pas si mal 1009 00:22:26,875 --> 00:22:28,375 dans la cuisine, non ? 1010 00:22:28,375 --> 00:22:29,875 - Elle ne dit pas un mot. 1011 00:22:29,875 --> 00:22:31,375 - Elle est comme, 1012 00:22:29,875 --> 00:22:31,375 "Eh, je reste dehors." 1013 00:22:31,375 --> 00:22:32,500 - [rires] Ouais. 1014 00:22:31,375 --> 00:22:32,500 - Non, j'aime les deux. 1015 00:22:32,500 --> 00:22:33,708 J'aimerais pouvoir aller me coucher. 1016 00:22:33,708 --> 00:22:35,542 Mais je suis de garde. 1017 00:22:35,542 --> 00:22:36,708 - Es-tu? 1018 00:22:35,542 --> 00:22:36,708 - Ouais. 1019 00:22:36,708 --> 00:22:37,875 - D'accord. 1020 00:22:36,708 --> 00:22:37,875 - [grognements] 1021 00:22:37,875 --> 00:22:39,542 - Euh, je pense que tes seins 1022 00:22:37,875 --> 00:22:39,542 sont sortis. 1023 00:22:39,542 --> 00:22:41,625 - Achetez-en un pour Instagram. 1024 00:22:39,542 --> 00:22:41,625 - Oh mon Dieu. 1025 00:22:41,625 --> 00:22:43,458 - Oh, c'est putain... 1026 00:22:41,625 --> 00:22:43,458 Oh mon Dieu ! 1027 00:22:43,458 --> 00:22:45,625 - Oh mon Dieu. 1028 00:22:43,458 --> 00:22:45,625 Ils utilisent la paresseuse Susan 1029 00:22:45,625 --> 00:22:47,542 avoir une fille seins nus-- 1030 00:22:45,625 --> 00:22:47,542 - Juste seins nus ? 1031 00:22:47,542 --> 00:22:49,375 Cela semble conservateur 1032 00:22:47,542 --> 00:22:49,375 pour eux. 1033 00:22:49,375 --> 00:22:50,958 - Ah ! 1034 00:22:49,375 --> 00:22:50,958 - Tu portes des sous-vêtements ? 1035 00:22:50,958 --> 00:22:52,000 - Bien sûr que non. 1036 00:22:54,000 --> 00:22:56,458 - Wow, ça fait beaucoup de vagin. 1037 00:22:54,000 --> 00:22:56,458 - Oh mon Dieu. 1038 00:22:57,667 --> 00:22:59,375 - Oh. 1039 00:22:57,667 --> 00:22:59,375 - C'est toi l'homme. 1040 00:22:59,375 --> 00:23:00,708 - Je crache partout sur moi. 1041 00:23:00,708 --> 00:23:02,542 - Vous vous êtes littéralement assis et avez tourné. 1042 00:23:02,542 --> 00:23:04,583 - Mettez-le sur Twitter. 1043 00:23:02,542 --> 00:23:04,583 - Tu devrais le mettre sur Twitter. 1044 00:23:04,583 --> 00:23:05,917 [rires] 1045 00:23:05,917 --> 00:23:07,750 - Salut, papa. 1046 00:23:05,917 --> 00:23:07,750 Comment vas-tu? 1047 00:23:07,750 --> 00:23:09,583 - Je vais bien. 1048 00:23:07,750 --> 00:23:09,583 Comment vas-tu? 1049 00:23:09,583 --> 00:23:11,583 - Bien. 1050 00:23:11,583 --> 00:23:13,250 - Quel temps fait-il 1051 00:23:11,583 --> 00:23:13,250 là ? 1052 00:23:13,250 --> 00:23:14,917 - Oh mon Dieu, c'est magnifique. 1053 00:23:14,917 --> 00:23:16,000 J'ai toujours été une fille à papa. 1054 00:23:16,000 --> 00:23:17,417 Genre, quand je suis bouleversé, 1055 00:23:17,417 --> 00:23:18,583 c'est la première personne que j'appelle. 1056 00:23:18,583 --> 00:23:20,375 Je partage tout avec lui. 1057 00:23:20,375 --> 00:23:22,583 Tu sais, ce que tu peux partager 1058 00:23:20,375 --> 00:23:22,583 avec ton père. 1059 00:23:22,583 --> 00:23:24,917 - Et avez-vous appelé l'un des 1060 00:23:22,583 --> 00:23:24,917 d'autres que tu aimes encore ? 1061 00:23:24,917 --> 00:23:27,042 - Tu es mon numéro un, papa. 1062 00:23:28,583 --> 00:23:30,500 - [rires] 1063 00:23:30,500 --> 00:23:31,875 - Les gens sont-ils gentils 1064 00:23:30,500 --> 00:23:31,875 avec qui tu travailles ? 1065 00:23:31,875 --> 00:23:33,917 - Jusqu'à présent, c'est dur 1066 00:23:33,917 --> 00:23:36,833 aimer marcher 1067 00:23:33,917 --> 00:23:36,833 sur un nouveau bateau, un nouvel équipage. 1068 00:23:36,833 --> 00:23:38,250 Je me sens vraiment seul. 1069 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Euh... 1070 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 - Ouais. 1071 00:23:39,750 --> 00:23:41,833 - Ouais. 1072 00:23:41,833 --> 00:23:43,708 Mes parents ont été 1073 00:23:41,833 --> 00:23:43,708 je traverse un horrible divorce 1074 00:23:43,708 --> 00:23:45,458 depuis quelques années maintenant, 1075 00:23:45,458 --> 00:23:48,292 et je suis venu en Croatie 1076 00:23:45,458 --> 00:23:48,292 pour y échapper. 1077 00:23:48,292 --> 00:23:50,958 Je les aime tous les deux, mais je ne les aime pas 1078 00:23:48,292 --> 00:23:50,958 je veux être pris au milieu. 1079 00:23:50,958 --> 00:23:52,458 Maintenant, je remplace 1080 00:23:50,958 --> 00:23:52,458 ma mère et mon père 1081 00:23:52,458 --> 00:23:54,458 avec, genre, Bobby et Hannah. 1082 00:23:54,458 --> 00:23:56,625 - Vous avez beaucoup d'expérience, 1083 00:23:54,458 --> 00:23:56,625 comme rencontrer de nouvelles personnes, 1084 00:23:56,625 --> 00:23:58,875 donc ça ne devrait pas être 1085 00:23:56,625 --> 00:23:58,875 c'est vraiment un défi. 1086 00:23:58,875 --> 00:24:02,958 - Ça a été un défi, 1087 00:23:58,875 --> 00:24:02,958 mais je peux m'en sortir. 1088 00:24:02,958 --> 00:24:04,792 Parler à mon père aide toujours. 1089 00:24:04,792 --> 00:24:06,958 Je sens que j'ai besoin 1090 00:24:04,792 --> 00:24:06,958 me concentrer sur mon travail 1091 00:24:06,958 --> 00:24:09,125 et je continue à faire mon travail 1092 00:24:06,958 --> 00:24:09,125 du mieux que je peux. 1093 00:24:09,125 --> 00:24:10,875 - Il est temps pour moi 1094 00:24:09,125 --> 00:24:10,875 pour dire bonne nuit. 1095 00:24:10,875 --> 00:24:12,625 - Très bien, je t'aime. 1096 00:24:12,625 --> 00:24:14,583 - Je t'aime aussi, chérie. 1097 00:24:14,583 --> 00:24:19,042 [musique énergique] 1098 00:24:19,042 --> 00:24:20,708 - Superbe nuit 1099 00:24:19,042 --> 00:24:20,708 se coucher tôt. 1100 00:24:20,708 --> 00:24:22,458 - Parfait. 1101 00:24:20,708 --> 00:24:22,458 Bonne nuit les gars. 1102 00:24:22,458 --> 00:24:23,583 - Au revoir tout le monde. 1103 00:24:23,583 --> 00:24:30,833 ♪ ♪ 1104 00:24:30,833 --> 00:24:33,958 - Je pensais que nous allions le faire 1105 00:24:30,833 --> 00:24:33,958 agréable et confortable ici. 1106 00:24:33,958 --> 00:24:36,625 Chérie, je dois juste dire, 1107 00:24:33,958 --> 00:24:36,625 comme, 1108 00:24:36,625 --> 00:24:38,833 honnêtement, 1109 00:24:36,625 --> 00:24:38,833 J'ai été époustouflé par toi. 1110 00:24:38,833 --> 00:24:40,667 Je suis très surpris car... 1111 00:24:40,667 --> 00:24:42,958 - Pour être honnête, j'ai en fait 1112 00:24:40,667 --> 00:24:42,958 je me suis surpris. 1113 00:24:42,958 --> 00:24:44,583 C'est bon d'être, comme, 1114 00:24:42,958 --> 00:24:44,583 sur le sol 1115 00:24:44,583 --> 00:24:46,667 et avoir du monde autour 1116 00:24:44,583 --> 00:24:46,667 et, tu sais, 1117 00:24:46,667 --> 00:24:48,458 ton esprit est juste, 1118 00:24:46,667 --> 00:24:48,458 genre, distrait. 1119 00:24:48,458 --> 00:24:49,667 - Ouais. 1120 00:24:52,917 --> 00:24:55,833 - Ce que ma mère doit être 1121 00:24:52,917 --> 00:24:55,833 faire face à savoir que 1122 00:24:55,833 --> 00:24:58,417 elle ne la verra pas 1123 00:24:55,833 --> 00:24:58,417 je monte notre allée tous les jours 1124 00:24:58,417 --> 00:25:01,125 ou, tu sais, va et prends 1125 00:24:58,417 --> 00:25:01,125 un café avec elle... 1126 00:25:03,500 --> 00:25:05,125 C'est la partie la plus difficile, c'est... 1127 00:25:09,375 --> 00:25:10,792 - Tu as perdu ton frère ? 1128 00:25:09,375 --> 00:25:10,792 - Mm. 1129 00:25:11,708 --> 00:25:12,792 - Mm. 1130 00:25:14,458 --> 00:25:16,375 J'étais vraiment jeune 1131 00:25:14,458 --> 00:25:16,375 quand mon frère est tombé malade, 1132 00:25:16,375 --> 00:25:18,375 et il est décédé 1133 00:25:16,375 --> 00:25:18,375 très rapidement. 1134 00:25:18,375 --> 00:25:20,042 Quand quelque chose 1135 00:25:18,375 --> 00:25:20,042 comme ça arrive, 1136 00:25:20,042 --> 00:25:22,500 l'innocence de ton 1137 00:25:20,042 --> 00:25:22,500 l'enfance, je suppose, 1138 00:25:22,500 --> 00:25:23,833 est un peu enlevé. 1139 00:25:23,833 --> 00:25:25,458 - Était-il plus jeune 1140 00:25:23,833 --> 00:25:25,458 ou plus âgé que toi ? 1141 00:25:26,458 --> 00:25:27,500 - Ouah. 1142 00:25:26,458 --> 00:25:27,500 - Ouais. 1143 00:25:35,000 --> 00:25:36,875 - Depuis, j'ai vraiment l'impression 1144 00:25:36,875 --> 00:25:39,875 Je vis tous les jours 1145 00:25:36,875 --> 00:25:39,875 comme si c'était mon dernier. 1146 00:25:39,875 --> 00:25:42,875 Donc chaque opportunité que j'ai, 1147 00:25:39,875 --> 00:25:42,875 Je le prends à deux mains. 1148 00:25:46,542 --> 00:25:49,375 - Ouais, merci. 1149 00:25:49,375 --> 00:25:51,583 - Et pour l'instant, tu m'as. 1150 00:25:51,583 --> 00:25:52,875 - Merci. 1151 00:25:52,875 --> 00:25:57,083 [bip] 1152 00:25:57,083 --> 00:25:59,042 [le bip s'arrête] 1153 00:25:59,042 --> 00:26:02,417 [musique entraînante] 1154 00:26:02,417 --> 00:26:04,583 ♪ ♪ 1155 00:26:04,583 --> 00:26:07,417 - Bonjour. 1156 00:26:04,583 --> 00:26:07,417 - Une autre journée au paradis. 1157 00:26:07,417 --> 00:26:09,083 Pour être honnête, 1158 00:26:07,417 --> 00:26:09,083 je ne me sens pas beaucoup mieux 1159 00:26:09,083 --> 00:26:10,500 que je ne l'étais hier. 1160 00:26:10,500 --> 00:26:12,208 Il est temps de presser les oranges. 1161 00:26:12,208 --> 00:26:18,667 ♪ ♪ 1162 00:26:18,667 --> 00:26:20,083 - Est-ce que ça va être 1163 00:26:18,667 --> 00:26:20,083 un de ces jours aujourd'hui ? 1164 00:26:20,083 --> 00:26:21,833 - Oh ouais. 1165 00:26:20,083 --> 00:26:21,833 - Oh, Malia, 1166 00:26:21,833 --> 00:26:24,083 tu n'es pas une personne du matin. 1167 00:26:21,833 --> 00:26:24,083 - Non. 1168 00:26:24,083 --> 00:26:27,083 J'étais debout jusqu'à 15h00 1169 00:26:24,083 --> 00:26:27,083 le matin. 1170 00:26:27,083 --> 00:26:28,667 Je suis épuisé. 1171 00:26:28,667 --> 00:26:29,917 Je suis tellement excité que nous obtenions 1172 00:26:29,917 --> 00:26:31,750 pour remonter les ancres. 1173 00:26:31,750 --> 00:26:33,458 Invités charter 1174 00:26:31,750 --> 00:26:33,458 descendent aujourd'hui. 1175 00:26:33,458 --> 00:26:35,125 Et boum. Facile. 1176 00:26:35,125 --> 00:26:36,917 - Comment vas-tu ce matin ? 1177 00:26:36,917 --> 00:26:39,458 - Super. Comment vas-tu? 1178 00:26:36,917 --> 00:26:39,458 - Très bien, merci. 1179 00:26:39,458 --> 00:26:40,792 - C'est merveilleux. 1180 00:26:40,792 --> 00:26:44,458 ♪ ♪ 1181 00:26:44,458 --> 00:26:45,958 - Bonjour. 1182 00:26:45,958 --> 00:26:47,917 Le tableau est magnifique. 1183 00:26:45,958 --> 00:26:47,917 - Ouais? 1184 00:26:47,917 --> 00:26:49,917 femmes : Bonjour. 1185 00:26:47,917 --> 00:26:49,917 -Andréa est là. 1186 00:26:49,917 --> 00:26:51,458 - Dernier jour. 1187 00:26:49,917 --> 00:26:51,458 - Ouais. 1188 00:26:51,458 --> 00:26:52,875 - C'est tellement gentil. 1189 00:26:52,875 --> 00:26:54,125 - Très bien, je fais apparaître ça. 1190 00:26:54,125 --> 00:26:55,792 - Alors c'est parti. 1191 00:26:54,125 --> 00:26:55,792 - Faible vitesse. 1192 00:26:55,792 --> 00:26:56,875 - Vous pouvez aller à grande vitesse 1193 00:26:55,792 --> 00:26:56,875 pour l'avoir apporté. 1194 00:26:56,875 --> 00:26:58,458 - D'accord. 1195 00:26:58,458 --> 00:26:59,750 - Okay, tu peux commencer 1196 00:26:58,458 --> 00:26:59,750 tirant vers le haut. 1197 00:26:59,750 --> 00:27:01,208 - D'accord. 1198 00:26:59,750 --> 00:27:01,208 Remonter l'ancre. 1199 00:27:01,208 --> 00:27:02,917 [gros claquements] 1200 00:27:02,917 --> 00:27:05,958 - On dirait que nous avons fait volte-face 1201 00:27:02,917 --> 00:27:05,958 hier soir. 1202 00:27:05,958 --> 00:27:08,958 [gros claquements] 1203 00:27:08,958 --> 00:27:11,958 [clic métallique] 1204 00:27:16,583 --> 00:27:18,500 [fort bruit] 1205 00:27:16,583 --> 00:27:18,500 - Qu'est-ce que c'était ? 1206 00:27:18,500 --> 00:27:19,833 - Ça va ? 1207 00:27:18,500 --> 00:27:19,833 - Ça n'entrera plus. 1208 00:27:19,833 --> 00:27:21,083 - Tu vois la ligne ? 1209 00:27:19,833 --> 00:27:21,083 - Mm-hmm. 1210 00:27:21,083 --> 00:27:22,833 - C'est serré ? 1211 00:27:21,083 --> 00:27:22,833 - Ouais. 1212 00:27:22,833 --> 00:27:24,625 Il y a genre un problème dedans. 1213 00:27:22,833 --> 00:27:24,625 - Hé, euh... 1214 00:27:24,625 --> 00:27:25,792 pourquoi avez-vous arrêté de tirer 1215 00:27:24,625 --> 00:27:25,792 l'ancre levée ? 1216 00:27:25,792 --> 00:27:27,500 Quoi de neuf? 1217 00:27:25,792 --> 00:27:27,500 - Capitaine, 1218 00:27:27,500 --> 00:27:29,000 ça n'arrive plus. 1219 00:27:27,500 --> 00:27:29,000 Il pourrait y avoir un problème 1220 00:27:29,000 --> 00:27:30,667 dans la chaîne d'ancre. 1221 00:27:30,667 --> 00:27:32,167 - Ou c'est tordu 1222 00:27:30,667 --> 00:27:32,167 sur l'autre. 1223 00:27:32,167 --> 00:27:34,125 - On dirait celui du port 1224 00:27:32,167 --> 00:27:34,125 enveloppé en lui-même, 1225 00:27:34,125 --> 00:27:36,917 donc je pense que nous devons sortir 1226 00:27:34,125 --> 00:27:36,917 sur l'offre pour le déclencher. 1227 00:27:38,667 --> 00:27:40,000 - Comment est-ce une façon 1228 00:27:38,667 --> 00:27:40,000 pour commencer une journée ? 1229 00:27:42,583 --> 00:27:44,000 - Hé, Maxie, tu peux obtenir 1230 00:27:42,583 --> 00:27:44,000 la clé de l'appel d'offres ? 1231 00:27:44,000 --> 00:27:45,083 - Où est-il? 1232 00:27:44,000 --> 00:27:45,083 - À l'intérieur. 1233 00:27:45,083 --> 00:27:46,833 C'est le long blanc. 1234 00:27:46,833 --> 00:27:48,667 - Nous devrions bientôt commencer à bouger, 1235 00:27:46,833 --> 00:27:48,667 Je penserais. 1236 00:27:48,667 --> 00:27:51,667 Elle a dit que c'était à propos 1237 00:27:48,667 --> 00:27:51,667 2h30 pour rentrer. 1238 00:27:51,667 --> 00:27:52,833 - Très bien. 1239 00:27:51,667 --> 00:27:52,833 Nous sommes prêts à partir. 1240 00:27:52,833 --> 00:27:55,000 - Oh, putain, ancres. 1241 00:27:55,000 --> 00:27:56,708 C'est nul. 1242 00:27:56,708 --> 00:27:58,667 Comme, bien sûr 1243 00:27:56,708 --> 00:27:58,667 cela m'arrive. 1244 00:27:58,667 --> 00:28:01,042 C'est la première fois que je m'arrête 1245 00:27:58,667 --> 00:28:01,042 l'ancre, bien sûr. 1246 00:28:01,042 --> 00:28:03,542 - Oh, merde.... 1247 00:28:01,042 --> 00:28:03,542 Regarde ça, mon frère. 1248 00:28:03,542 --> 00:28:05,208 - Génial. J'espère 1249 00:28:03,542 --> 00:28:05,208 Je ne suis pas blâmé pour celui-ci. 1250 00:28:05,208 --> 00:28:07,333 - Est-ce qu'il est emballé... 1251 00:28:05,208 --> 00:28:07,333 - Tout est fini 1252 00:28:07,333 --> 00:28:09,125 et c'est sous l'arc 1253 00:28:07,333 --> 00:28:09,125 le tout dans un grand groupe. 1254 00:28:17,542 --> 00:28:18,708 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 1255 00:28:18,708 --> 00:28:20,208 C'est vraiment tordu. 1256 00:28:20,208 --> 00:28:21,875 Je me regarde maintenant 1257 00:28:20,208 --> 00:28:21,875 et je pense juste, 1258 00:28:21,875 --> 00:28:23,625 "Je n'ai pas 1259 00:28:21,875 --> 00:28:23,625 une véritable solution à ce problème. 1260 00:28:23,625 --> 00:28:24,667 - Putain de merde.... 1261 00:28:32,792 --> 00:28:33,333 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 1262 00:28:34,875 --> 00:28:36,667 C'est vraiment tordu. 1263 00:28:36,667 --> 00:28:38,167 je n'ai pas 1264 00:28:36,667 --> 00:28:38,167 une véritable solution à ce problème. 1265 00:28:38,167 --> 00:28:40,042 - Putain de merde.... 1266 00:28:38,167 --> 00:28:40,042 - J'aimerais que nous ayons quelque chose de décent 1267 00:28:40,042 --> 00:28:41,750 nous pourrions utiliser pour faire ça. 1268 00:28:40,042 --> 00:28:41,750 - Oh mon Dieu. 1269 00:28:41,750 --> 00:28:43,750 Je viens de vérifier l'heure. 1270 00:28:41,750 --> 00:28:43,750 Il est si tard. 1271 00:28:43,750 --> 00:28:45,875 les deux : Ouais. 1272 00:28:43,750 --> 00:28:45,875 - Nous ne sommes même pas partis. 1273 00:28:45,875 --> 00:28:47,750 - D'accord, alors parlons-en 1274 00:28:45,875 --> 00:28:47,750 attaché à une chaîne. 1275 00:28:47,750 --> 00:28:49,208 - La chaîne d'ancre 1276 00:28:47,750 --> 00:28:49,208 c'est enveloppé, 1277 00:28:49,208 --> 00:28:50,375 autour de l'ancre bâbord, 1278 00:28:49,208 --> 00:28:50,375 est-ce exact ? 1279 00:28:50,375 --> 00:28:52,083 - Ouais, et nous allons prendre 1280 00:28:52,083 --> 00:28:53,250 la tension s'en est allée 1281 00:28:52,083 --> 00:28:53,250 avec le guindeau. 1282 00:28:53,250 --> 00:28:54,875 Nous avons de gros problèmes en ce moment 1283 00:28:54,875 --> 00:28:56,708 parce qu'il y a encore 1284 00:28:54,875 --> 00:28:56,708 invités à bord, 1285 00:28:56,708 --> 00:28:58,750 et nous devons les obtenir 1286 00:28:56,708 --> 00:28:58,750 retour au port dès que possible. 1287 00:28:58,750 --> 00:29:01,667 J'ai 60 mètres de chaîne fois 1288 00:28:58,750 --> 00:29:01,667 deux suspendus dans l’eau. 1289 00:29:01,667 --> 00:29:02,917 Nous ne pouvons pas conduire le yacht 1290 00:29:01,667 --> 00:29:02,917 comme ça. 1291 00:29:02,917 --> 00:29:04,250 Quelqu'un réveille Bobby. 1292 00:29:04,250 --> 00:29:05,833 - Copie, Sandy. 1293 00:29:04,250 --> 00:29:05,833 Je vais le relever. 1294 00:29:05,833 --> 00:29:08,000 Policier! 1295 00:29:05,833 --> 00:29:08,000 [frapper à la porte] 1296 00:29:08,000 --> 00:29:11,833 - C'est un putain de show de dumping. 1297 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 - Prêt? 1298 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Elle va le rentrer un peu. 1299 00:29:13,083 --> 00:29:15,000 Poursuivre. 1300 00:29:15,000 --> 00:29:17,167 Tirez-le vers le haut. 1301 00:29:17,167 --> 00:29:18,625 Très bien, c'est bien. 1302 00:29:18,625 --> 00:29:19,625 C'est bien. 1303 00:29:18,625 --> 00:29:19,625 C'est bien. 1304 00:29:19,625 --> 00:29:21,125 - Putain de merde.... 1305 00:29:21,125 --> 00:29:23,125 - L'ancre s'emmêle 1306 00:29:21,125 --> 00:29:23,125 c'est exactement comme 1307 00:29:23,125 --> 00:29:24,958 un collier emmêlé. 1308 00:29:24,958 --> 00:29:26,292 C'est la même chose. 1309 00:29:24,958 --> 00:29:26,292 Vous travaillez la chaîne 1310 00:29:26,292 --> 00:29:29,292 jusqu'à ce qu'il se libère. 1311 00:29:29,292 --> 00:29:31,750 - [rires] 1312 00:29:29,292 --> 00:29:31,750 - [murmure indistinctement] 1313 00:29:31,750 --> 00:29:34,208 - Je pensais que je viendrais ici. 1314 00:29:31,750 --> 00:29:34,208 - Jetez un oeil. 1315 00:29:34,208 --> 00:29:36,750 - Max, peux-tu te retourner 1316 00:29:34,208 --> 00:29:36,750 cette petite ligne là ? 1317 00:29:36,750 --> 00:29:38,625 - Que diable? 1318 00:29:38,625 --> 00:29:40,792 - Bonjour, Bobby. 1319 00:29:38,625 --> 00:29:40,792 - C'est quoi ce nid à rats ? 1320 00:29:40,792 --> 00:29:43,417 - Ok, maintenant, enveloppe ça, 1321 00:29:40,792 --> 00:29:43,417 et je te dirai quand tirer. 1322 00:29:43,417 --> 00:29:44,708 Poursuivre. 1323 00:29:44,708 --> 00:29:46,292 - D'accord, je m'arrête. 1324 00:29:46,292 --> 00:29:48,750 - Sandy, je ne le ferais pas 1325 00:29:46,292 --> 00:29:48,750 mets ta tête là-dedans. 1326 00:29:48,750 --> 00:29:51,750 - Non. 1327 00:29:48,750 --> 00:29:51,750 - Oups. 1328 00:29:51,750 --> 00:29:53,292 - Oh, tu as des choses 1329 00:29:51,750 --> 00:29:53,292 ici. 1330 00:29:53,292 --> 00:29:55,625 - Euh, quoi ? 1331 00:29:53,292 --> 00:29:55,625 - Ton maillot de bain. 1332 00:29:55,625 --> 00:29:58,042 [musique entraînante] 1333 00:29:58,042 --> 00:29:59,625 [rires] 1334 00:29:59,625 --> 00:30:01,000 - [chuchote] 1335 00:29:59,625 --> 00:30:01,000 Que se passe-t-il ? 1336 00:30:01,000 --> 00:30:02,917 - Problèmes d'ancrage. 1337 00:30:01,000 --> 00:30:02,917 - Comme d'habitude. 1338 00:30:02,917 --> 00:30:05,458 Nous sommes toujours au même endroit. 1339 00:30:02,917 --> 00:30:05,458 - C'est fou. 1340 00:30:05,458 --> 00:30:07,792 - Heureusement que nous avons tout ça 1341 00:30:05,458 --> 00:30:07,792 montres d'ancre. 1342 00:30:07,792 --> 00:30:09,875 - C'est juste ennuyeux parce que 1343 00:30:07,792 --> 00:30:09,875 cela retarde le départ des invités. 1344 00:30:11,167 --> 00:30:13,250 [grinçant] 1345 00:30:13,250 --> 00:30:15,167 [bavardage indistinct] 1346 00:30:13,250 --> 00:30:15,167 - Ah ! Arrêtez, arrêtez. 1347 00:30:15,167 --> 00:30:17,167 - Les pauvres invités, tu sais, 1348 00:30:17,167 --> 00:30:19,000 ils collent en quelque sorte leur 1349 00:30:17,167 --> 00:30:19,000 je vais y jeter un oeil, 1350 00:30:19,000 --> 00:30:21,292 et tu es comme, 1351 00:30:19,000 --> 00:30:21,292 "Oh, je ne veux pas dire 1352 00:30:21,292 --> 00:30:23,333 "que nous sommes absolument 1353 00:30:21,292 --> 00:30:23,333 jusqu'à Sh-- Creek, 1354 00:30:23,333 --> 00:30:25,667 mais nous sommes à Sh-- Creek 1355 00:30:23,333 --> 00:30:25,667 en gros." 1356 00:30:25,667 --> 00:30:26,833 Putain d'enfer. 1357 00:30:26,833 --> 00:30:28,333 - Vous pouvez desserrer cette ligne. 1358 00:30:28,333 --> 00:30:29,917 Ne le lâchez pas. 1359 00:30:29,917 --> 00:30:31,500 - Ce n'est pas une blague 1360 00:30:29,917 --> 00:30:31,500 sur quoi ils travaillent. 1361 00:30:31,500 --> 00:30:35,333 Ils essaient tous manuellement 1362 00:30:31,500 --> 00:30:35,333 pour démêler les chaînes. 1363 00:30:35,333 --> 00:30:37,083 -Rendez votre ligne, 1364 00:30:35,333 --> 00:30:37,083 Bobby. 1365 00:30:37,083 --> 00:30:39,792 - Oh. 1366 00:30:37,083 --> 00:30:39,792 Arrêtez-vous à tribord. 1367 00:30:39,792 --> 00:30:41,208 - Laisse tomber. Laisse tomber. 1368 00:30:41,208 --> 00:30:43,333 - Je ne peux pas tenir une ancre 1369 00:30:41,208 --> 00:30:43,333 avec mes mains. 1370 00:30:43,333 --> 00:30:44,375 - Non, le guindeau. 1371 00:30:44,375 --> 00:30:46,000 [grincement mécanique] 1372 00:30:46,000 --> 00:30:47,042 - Des couronnes. 1373 00:30:47,042 --> 00:30:48,167 - Ouais ! 1374 00:30:48,167 --> 00:30:50,042 - Desserrez la ligne la plus fine. 1375 00:30:50,042 --> 00:30:52,042 Mais gardez la ligne en main. 1376 00:30:50,042 --> 00:30:52,042 - Waouh, fais attention. 1377 00:30:52,042 --> 00:30:53,375 - Ne prends pas ça 1378 00:30:52,042 --> 00:30:53,375 avec ta main. 1379 00:30:53,375 --> 00:30:55,208 - Ouais. 1380 00:30:53,375 --> 00:30:55,208 Mec. D'accord. 1381 00:30:55,208 --> 00:30:56,833 Je veux que Malia revienne. 1382 00:30:56,833 --> 00:30:58,292 - D'accord, je vais m'en aller 1383 00:30:56,833 --> 00:30:58,292 alors. 1384 00:30:58,292 --> 00:31:00,375 - Ouais. Ouais. 1385 00:30:58,292 --> 00:31:00,375 - [rires] 1386 00:31:00,375 --> 00:31:03,167 - Tu as la tête là où est 1387 00:31:00,375 --> 00:31:03,167 des milliers de kilos de tension. 1388 00:31:03,167 --> 00:31:05,292 - Non, il n'y en a pas. 1389 00:31:03,167 --> 00:31:05,292 Vous ne savez pas ce qui se passe. 1390 00:31:05,292 --> 00:31:07,208 L'énergie de Bobby n'est pas utile. 1391 00:31:07,208 --> 00:31:09,833 J'ai besoin d'aide, 1392 00:31:07,208 --> 00:31:09,833 pas de résistance. 1393 00:31:09,833 --> 00:31:12,042 Pouvez-vous participer à l'appel d'offres 1394 00:31:09,833 --> 00:31:12,042 avec eux ? 1395 00:31:12,042 --> 00:31:15,542 Parce que je pense que peut-être 1396 00:31:12,042 --> 00:31:15,542 votre force pourrait aider. 1397 00:31:15,542 --> 00:31:17,375 - Hé, vous voulez les gars 1398 00:31:15,542 --> 00:31:17,375 pour venir me chercher ici ? 1399 00:31:17,375 --> 00:31:20,042 [gémissements] 1400 00:31:20,042 --> 00:31:22,208 - J'ai des smoothies frais 1401 00:31:20,042 --> 00:31:22,208 ici. 1402 00:31:22,208 --> 00:31:24,375 Puis-je offrir à n'importe qui... 1403 00:31:22,208 --> 00:31:24,375 - Je vais prendre un smoothie. 1404 00:31:24,375 --> 00:31:26,333 - Je pense que c'est vraiment important 1405 00:31:24,375 --> 00:31:26,333 pour les hôtesses de l'air 1406 00:31:26,333 --> 00:31:29,583 qu'on garde le drame 1407 00:31:26,333 --> 00:31:29,583 à nous-mêmes en tant qu'équipage 1408 00:31:29,583 --> 00:31:32,083 et ne laisse pas les invités 1409 00:31:29,583 --> 00:31:32,083 dans n'importe quoi. 1410 00:31:32,083 --> 00:31:35,250 Toute personne ayant une boisson froide 1411 00:31:32,083 --> 00:31:35,250 va être distrait et heureux 1412 00:31:35,250 --> 00:31:37,917 pendant quelques bonnes heures, 1413 00:31:35,250 --> 00:31:37,917 Je dirais. 1414 00:31:37,917 --> 00:31:39,333 - Okay, alors tu as celui-là 1415 00:31:37,917 --> 00:31:39,333 autour du sommet, 1416 00:31:39,333 --> 00:31:40,917 qui est de retour ici, 1417 00:31:39,333 --> 00:31:40,917 ce qui va... 1418 00:31:40,917 --> 00:31:42,167 - Si j'arrive là-dessus 1419 00:31:40,917 --> 00:31:42,167 avec la ligne, 1420 00:31:42,167 --> 00:31:43,917 va-t-il lever l'ancre ? 1421 00:31:43,917 --> 00:31:46,083 - Tu veux tirer l'ancre 1422 00:31:43,917 --> 00:31:46,083 avec cette ligne ? 1423 00:31:46,083 --> 00:31:47,542 - Ouais. 1424 00:31:46,083 --> 00:31:47,542 - Cela n'arrivera pas. 1425 00:31:47,542 --> 00:31:49,250 - Nous avons juste besoin 1426 00:31:47,542 --> 00:31:49,250 pour tirer la chaîne. 1427 00:31:49,250 --> 00:31:54,083 - Cela a une force 1428 00:31:49,250 --> 00:31:54,083 de peut-être 1 000 livres. 1429 00:31:54,083 --> 00:31:55,583 - Attache-le et donne-moi 1430 00:31:54,083 --> 00:31:55,583 la ligne, 1431 00:31:55,583 --> 00:31:58,417 et ensuite tu pourras juste prendre du recul 1432 00:31:55,583 --> 00:31:58,417 si tu as peur. 1433 00:31:58,417 --> 00:32:00,042 - Effrayé. 1434 00:31:58,417 --> 00:32:00,042 - Cependant, 1435 00:32:00,042 --> 00:32:02,833 j'ai fait ça 1436 00:32:00,042 --> 00:32:02,833 depuis 27 ans. 1437 00:32:02,833 --> 00:32:05,958 J'ai dit que tu pouvais prendre du recul 1438 00:32:02,833 --> 00:32:05,958 pendant que je tire sur la chaîne. 1439 00:32:05,958 --> 00:32:07,292 Tout le monde est sous 1440 00:32:05,958 --> 00:32:07,292 beaucoup de stress. 1441 00:32:07,292 --> 00:32:08,417 Respirez simplement. 1442 00:32:10,125 --> 00:32:11,583 - Tu dois juste la laisser 1443 00:32:10,125 --> 00:32:11,583 parlez-en. 1444 00:32:11,583 --> 00:32:13,250 - Mais elle veut 1445 00:32:11,583 --> 00:32:13,250 m'appeler effrayé ? 1446 00:32:13,250 --> 00:32:15,208 "Oh, si tu as peur, 1447 00:32:13,250 --> 00:32:15,208 tu peux partir." 1448 00:32:20,125 --> 00:32:21,458 Très bien, la file d'attente augmente. 1449 00:32:21,458 --> 00:32:23,583 Arrêtez-vous là. 1450 00:32:21,458 --> 00:32:23,583 Nous avons eu du mou. 1451 00:32:23,583 --> 00:32:25,292 - Nous allons monter à l'étage. 1452 00:32:25,292 --> 00:32:27,125 je vais en essayer un autre 1453 00:32:25,292 --> 00:32:27,125 beau cliché. 1454 00:32:27,125 --> 00:32:28,417 - Que vas-tu porter ? 1455 00:32:28,417 --> 00:32:29,458 - Je suis totalement nu. 1456 00:32:28,417 --> 00:32:29,458 - D'accord. 1457 00:32:32,125 --> 00:32:34,292 - Ouais, c'est tellement triste. 1458 00:32:34,292 --> 00:32:35,875 - D'accord, arrête. 1459 00:32:35,875 --> 00:32:37,917 Gras... [indistinct] 1460 00:32:35,875 --> 00:32:37,917 en allant à bâbord. 1461 00:32:37,917 --> 00:32:40,542 - Donc la chaîne qui est 1462 00:32:37,917 --> 00:32:40,542 enroulé autour de l'ancre, 1463 00:32:40,542 --> 00:32:43,125 Je veux laisser tomber ça d'abord, 1464 00:32:40,542 --> 00:32:43,125 c'est dans l'eau. 1465 00:32:43,125 --> 00:32:45,458 Nous devons être capables de tirer 1466 00:32:43,125 --> 00:32:45,458 le bas de cette chaîne 1467 00:32:45,458 --> 00:32:47,667 du dessous de l'ancre. 1468 00:32:47,667 --> 00:32:48,667 - Lâchez un peu. 1469 00:32:48,667 --> 00:32:51,500 Celui du haut. 1470 00:32:51,500 --> 00:32:53,458 - Le plus dur c'est de voir 1471 00:32:53,458 --> 00:32:55,583 que se passe-t-il réellement 1472 00:32:53,458 --> 00:32:55,583 là-dessous. 1473 00:32:55,583 --> 00:32:57,417 - Où est son masque 1474 00:32:55,583 --> 00:32:57,417 et un boardshort ? 1475 00:32:57,417 --> 00:32:58,667 He has get in the water. 1476 00:32:58,667 --> 00:33:00,250 - Si je n'arrive pas à défaire ça, 1477 00:33:00,250 --> 00:33:02,333 nous aurons 1478 00:33:00,250 --> 00:33:02,333 couper l'ancre, 1479 00:33:02,333 --> 00:33:04,000 et c'est la dernière chose 1480 00:33:02,333 --> 00:33:04,000 que tu veux faire sur n'importe quel bateau, 1481 00:33:04,000 --> 00:33:05,333 parce que c'est 1482 00:33:04,000 --> 00:33:05,333 your emergency stop; 1483 00:33:05,333 --> 00:33:06,500 it's your brake 1484 00:33:05,333 --> 00:33:06,500 au cas où quelque chose 1485 00:33:06,500 --> 00:33:09,125 ça va mal avec le moteur. 1486 00:33:11,625 --> 00:33:14,917 - Salut tout le monde, je m'appelle Kat Curtis 1487 00:33:11,625 --> 00:33:14,917 on a boat in Croatia, 1488 00:33:14,917 --> 00:33:18,458 et tu regardes Naked News. 1489 00:33:18,458 --> 00:33:19,500 - Keep tensioning. 1490 00:33:19,500 --> 00:33:21,125 - Hein? 1491 00:33:21,125 --> 00:33:22,500 - Continuez à tendre, 1492 00:33:21,125 --> 00:33:22,500 voir ce qui se passe. 1493 00:33:22,500 --> 00:33:24,125 [chains creaking] 1494 00:33:24,125 --> 00:33:26,458 Ouais. 1495 00:33:24,125 --> 00:33:26,458 - Très bien, je vais venir. 1496 00:33:26,458 --> 00:33:28,292 Come get me, Bobby. 1497 00:33:26,458 --> 00:33:28,292 - D'accord. 1498 00:33:28,292 --> 00:33:29,958 - Hannah, Hannah. 1499 00:33:28,292 --> 00:33:29,958 Sablonneux. 1500 00:33:29,958 --> 00:33:32,500 Pourriez-vous s'il vous plaît 1501 00:33:29,958 --> 00:33:32,500 appeler un bateau-taxi ? 1502 00:33:32,500 --> 00:33:34,375 - Copie, Capitaine. 1503 00:33:32,500 --> 00:33:34,375 Ça ira. 1504 00:33:34,375 --> 00:33:35,542 - Salut. 1505 00:33:34,375 --> 00:33:35,542 C'est Hannah qui appelle 1506 00:33:35,542 --> 00:33:37,458 du yacht à moteur "Sirocco". 1507 00:33:37,458 --> 00:33:41,042 Serait-il possible 1508 00:33:37,458 --> 00:33:41,042 avoir un service de taxi ici ? 1509 00:33:41,042 --> 00:33:43,208 Euh, comme, 1510 00:33:41,042 --> 00:33:43,208 dès que cela est humainement possible ? 1511 00:33:43,208 --> 00:33:45,542 Ils étaient censés partir 1512 00:33:43,208 --> 00:33:45,542 à 12h00. 1513 00:33:45,542 --> 00:33:48,042 - Wes. 1514 00:33:45,542 --> 00:33:48,042 Y a-t-il un endroit qui ressemble 1515 00:33:48,042 --> 00:33:50,417 comme ça on pourrait nouer 1516 00:33:48,042 --> 00:33:50,417 une corde dessus ? 1517 00:33:56,167 --> 00:33:58,500 - J'ai moins peur, 1518 00:33:58,500 --> 00:34:01,667 parce que la dernière personne 1519 00:33:58,500 --> 00:34:01,667 Je veux que Wes soit blessé. 1520 00:34:01,667 --> 00:34:03,292 - Ces ancres pèsent 1521 00:34:01,667 --> 00:34:03,292 quelques tonnes. 1522 00:34:03,292 --> 00:34:05,042 Et en tirant ou en poussant 1523 00:34:03,292 --> 00:34:05,042 dans le mauvais sens, 1524 00:34:05,042 --> 00:34:07,042 ils peuvent se démêler, 1525 00:34:05,042 --> 00:34:07,042 et vous pourriez potentiellement mourir. 1526 00:34:07,042 --> 00:34:09,208 - Non, non, non. 1527 00:34:07,042 --> 00:34:09,208 Wes, Wes, Wes. 1528 00:34:09,208 --> 00:34:11,375 - Mais je suis tellement à court d'idées, 1529 00:34:09,208 --> 00:34:11,375 J'essaie juste de voir 1530 00:34:11,375 --> 00:34:13,292 à distance sécuritaire 1531 00:34:11,375 --> 00:34:13,292 ce que je peux faire. 1532 00:34:17,500 --> 00:34:17,667 - D'accord. 1533 00:34:19,250 --> 00:34:22,000 [claquement] 1534 00:34:22,000 --> 00:34:23,167 D'accord, c'est bien. 1535 00:34:23,167 --> 00:34:24,417 - Merde.... 1536 00:34:24,417 --> 00:34:25,917 Tout ce que j'avais à faire 1537 00:34:24,417 --> 00:34:25,917 c'était de le faire sauter, 1538 00:34:25,917 --> 00:34:27,542 et maintenant nous n'avons fait qu'empirer les choses. 1539 00:34:27,542 --> 00:34:29,833 Donc ça craint. 1540 00:34:29,833 --> 00:34:31,417 - Le vent se lève. 1541 00:34:31,417 --> 00:34:33,042 Tout le monde est fatigué. 1542 00:34:31,417 --> 00:34:33,042 Tout le monde a faim. 1543 00:34:33,042 --> 00:34:34,417 Mais je suis un résolveur de problèmes. 1544 00:34:34,417 --> 00:34:35,542 Je ne suis pas un paniqué. 1545 00:34:35,542 --> 00:34:37,250 S'il y a une situation, 1546 00:34:37,250 --> 00:34:39,042 mon esprit travaille 1547 00:34:37,250 --> 00:34:39,042 comment résoudre le problème. 1548 00:34:39,042 --> 00:34:41,083 Nous devons juste garder 1549 00:34:39,042 --> 00:34:41,083 faire tourner cette ancre. 1550 00:34:41,083 --> 00:34:43,083 - Oh, merde.... 1551 00:34:43,083 --> 00:34:44,083 - Salut les gars. 1552 00:34:43,083 --> 00:34:44,083 - Salut. 1553 00:34:44,083 --> 00:34:45,917 - Bonjour. 1554 00:34:44,083 --> 00:34:45,917 - Mise à jour? 1555 00:34:45,917 --> 00:34:47,375 - Oui. 1556 00:34:45,917 --> 00:34:47,375 Alors évidemment, nous avons 1557 00:34:47,375 --> 00:34:49,583 quelques problèmes avec 1558 00:34:47,375 --> 00:34:49,583 la chaîne d'ancre. 1559 00:34:49,583 --> 00:34:52,083 Alors ce que je vais faire, c'est 1560 00:34:49,583 --> 00:34:52,083 je vais lancer un appel d'offres 1561 00:34:52,083 --> 00:34:55,125 entrer 1562 00:34:52,083 --> 00:34:55,125 et je vous ramène à Split 1563 00:34:55,125 --> 00:34:56,958 alors tu peux 1564 00:34:55,125 --> 00:34:56,958 profitez de votre après-midi. 1565 00:34:56,958 --> 00:34:58,458 - Que s'est-il passé 1566 00:34:56,958 --> 00:34:58,458 avec la chaîne d'ancre ? 1567 00:34:58,458 --> 00:35:00,292 - Je pense que nous avons tourné 1568 00:34:58,458 --> 00:35:00,292 autour un peu. 1569 00:35:00,292 --> 00:35:01,625 - C'est vraiment emmêlé, hein ? 1570 00:35:00,292 --> 00:35:01,625 - Ouais. 1571 00:35:01,625 --> 00:35:03,375 C'est toujours très important, 1572 00:35:03,375 --> 00:35:05,458 quand il y a quelque chose qui ne va pas 1573 00:35:03,375 --> 00:35:05,458 sur un yacht, 1574 00:35:05,458 --> 00:35:07,208 pour en informer suffisamment les invités 1575 00:35:07,208 --> 00:35:09,625 qu'ils sont à l'aise 1576 00:35:07,208 --> 00:35:09,625 avec la situation, 1577 00:35:09,625 --> 00:35:12,125 mais pas pour les alarmer 1578 00:35:09,625 --> 00:35:12,125 ou les stresser. 1579 00:35:12,125 --> 00:35:13,625 Parce que la dernière chose 1580 00:35:12,125 --> 00:35:13,625 nous voulons faire 1581 00:35:13,625 --> 00:35:16,292 pendant leurs vacances de luxe 1582 00:35:13,625 --> 00:35:16,292 c'est leur faire peur. 1583 00:35:16,292 --> 00:35:17,458 - Merci. 1584 00:35:16,292 --> 00:35:17,458 - Plaisir. 1585 00:35:17,458 --> 00:35:19,292 - D'accord. 1586 00:35:19,292 --> 00:35:21,875 Alors vas-y et arrête-toi 1587 00:35:19,292 --> 00:35:21,875 sur la ligne bleue, 1588 00:35:21,875 --> 00:35:23,458 et puis en même temps, 1589 00:35:23,458 --> 00:35:25,292 tu te desserres 1590 00:35:23,458 --> 00:35:25,292 sur l'ancre bâbord. 1591 00:35:25,292 --> 00:35:27,042 - Copie. 1592 00:35:31,625 --> 00:35:33,000 - Génial. 1593 00:35:33,000 --> 00:35:34,292 [les chaînes tintent] 1594 00:35:34,292 --> 00:35:35,500 Arrêtez-vous là. 1595 00:35:34,292 --> 00:35:35,500 Arrêtez-vous là. 1596 00:35:35,500 --> 00:35:37,083 Cela a fonctionné. 1597 00:35:37,083 --> 00:35:38,500 Quelle que soit la ligne que vous avez là-haut, 1598 00:35:38,500 --> 00:35:40,333 Je veux que tu attaches 1599 00:35:38,500 --> 00:35:40,333 une autre ligne 1600 00:35:40,333 --> 00:35:41,583 au milieu quelque part 1601 00:35:41,583 --> 00:35:43,083 et fixez-le au taquet. 1602 00:35:43,083 --> 00:35:44,500 - Désolé, patron. 1603 00:35:44,500 --> 00:35:46,417 Peux-tu juste y aller 1604 00:35:44,500 --> 00:35:46,417 encore une fois, s'il te plaît ? 1605 00:35:46,417 --> 00:35:48,500 - Je pense qu'ils ont 1606 00:35:46,417 --> 00:35:48,500 un problème là-haut. 1607 00:35:48,500 --> 00:35:49,958 - Oh, je ne sais même pas 1608 00:35:48,500 --> 00:35:49,958 ce que faisaient les gens. 1609 00:35:49,958 --> 00:35:51,667 Quelqu'un me dit 1610 00:35:49,958 --> 00:35:51,667 pour déplacer cette ligne 1611 00:35:51,667 --> 00:35:53,500 et attachez-le là-bas, 1612 00:35:51,667 --> 00:35:53,500 Je me dis : "Ouais, d'accord." 1613 00:35:53,500 --> 00:35:55,292 je fais ça, 1614 00:35:53,500 --> 00:35:55,292 et tout le monde avec un cerveau 1615 00:35:55,292 --> 00:35:57,000 était évidemment 1616 00:35:55,292 --> 00:35:57,000 dans l'appel d'offres. 1617 00:35:57,000 --> 00:36:00,958 Je suis juste là pour rien 1618 00:35:57,000 --> 00:36:00,958 la puissance musculaire, tu sais ? 1619 00:36:00,958 --> 00:36:02,667 - Alors tu vas t'arrêter 1620 00:36:00,958 --> 00:36:02,667 sur la ligne bleue. 1621 00:36:02,667 --> 00:36:04,500 [les couverts claquent] 1622 00:36:02,667 --> 00:36:04,500 - Comment vont-ils ? 1623 00:36:04,500 --> 00:36:07,417 - J'ai organisé un bateau-taxi 1624 00:36:04,500 --> 00:36:07,417 pour venir les chercher. 1625 00:36:07,417 --> 00:36:09,167 - Parfait. 1626 00:36:07,417 --> 00:36:09,167 - Eh bien, en attendant, 1627 00:36:09,167 --> 00:36:10,667 ils peuvent en profiter 1628 00:36:09,167 --> 00:36:10,667 de jolis artichauts farcis. 1629 00:36:10,667 --> 00:36:12,417 - Ouais ! 1630 00:36:12,417 --> 00:36:13,625 - Nous entrons 1631 00:36:12,417 --> 00:36:13,625 mode de distraction complète. 1632 00:36:13,625 --> 00:36:15,167 - Ils arrivent. 1633 00:36:15,167 --> 00:36:17,167 - Je vais mettre ça ici pour toi. 1634 00:36:17,167 --> 00:36:18,625 - Il y a beaucoup en jeu ici 1635 00:36:17,167 --> 00:36:18,625 avec notre conseil. 1636 00:36:18,625 --> 00:36:20,208 Nous devons nous assurer 1637 00:36:18,625 --> 00:36:20,208 ils sont heureux. 1638 00:36:20,208 --> 00:36:22,542 - Merde.... 1639 00:36:22,542 --> 00:36:24,042 - Le citron dessus ? 1640 00:36:22,542 --> 00:36:24,042 - Ouais, c'est ce qui fait le succès. 1641 00:36:24,042 --> 00:36:25,542 - Ça le fait. 1642 00:36:24,042 --> 00:36:25,542 - Ouais? 1643 00:36:25,542 --> 00:36:27,125 - C'est comme un vrai... 1644 00:36:25,542 --> 00:36:27,125 - Oh, c'est bien. 1645 00:36:27,125 --> 00:36:28,458 - C'est réel. 1646 00:36:27,125 --> 00:36:28,458 - C'est genre, 1647 00:36:28,458 --> 00:36:30,167 paradis végétal. 1648 00:36:28,458 --> 00:36:30,167 - Ouais. 1649 00:36:30,167 --> 00:36:31,667 - [rires] 1650 00:36:31,667 --> 00:36:34,458 [moteur qui tourne] 1651 00:36:34,458 --> 00:36:36,625 - Euh, juste pour que tu le saches, 1652 00:36:34,458 --> 00:36:36,625 le bateau-taxi est arrivé 1653 00:36:36,625 --> 00:36:38,458 emmener les invités 1654 00:36:36,625 --> 00:36:38,458 retour à Split. 1655 00:36:38,458 --> 00:36:40,125 Nous avons juste besoin d'aide 1656 00:36:38,458 --> 00:36:40,125 avec les bagages. 1657 00:36:40,125 --> 00:36:42,042 - D'accord, merci. 1658 00:36:42,042 --> 00:36:46,917 Tout l'équipage, tout l'équipage. 1659 00:36:42,042 --> 00:36:46,917 Passons à nos blancs. 1660 00:36:46,917 --> 00:36:48,958 - Je ne sais pas si le 1661 00:36:46,917 --> 00:36:48,958 les invités de la charter sont énervés parce que nous ne sommes pas encore partis. 1662 00:36:48,958 --> 00:36:53,458 Et maintenant je vois qu'ils sont 1663 00:36:48,958 --> 00:36:53,458 ramener un appel d'offres à la maison. 1664 00:36:53,458 --> 00:36:55,375 Est-ce que cela va affecter notre pourboire ? 1665 00:36:53,458 --> 00:36:55,375 Je ne sais pas. 1666 00:36:55,375 --> 00:36:56,875 [le moteur gronde] 1667 00:36:56,875 --> 00:36:59,583 - Et les gens pensent 1668 00:36:56,875 --> 00:36:59,583 le yachting est facile. 1669 00:36:59,583 --> 00:37:01,542 - Wes, Wes, Hannah. 1670 00:37:01,542 --> 00:37:02,750 Juste pour que tu le saches, 1671 00:37:01,542 --> 00:37:02,750 tous les bagages sont chargés 1672 00:37:02,750 --> 00:37:04,500 et dans l'appel d'offres. 1673 00:37:04,500 --> 00:37:05,583 - Fantastique. 1674 00:37:04,500 --> 00:37:05,583 Merci beaucoup. 1675 00:37:05,583 --> 00:37:07,417 - Tout l'équipage, tout l'équipage. 1676 00:37:07,417 --> 00:37:10,583 Pouvez-vous venir dans le salon principal 1677 00:37:07,417 --> 00:37:10,583 pour le départ des invités ? 1678 00:37:10,583 --> 00:37:11,750 Tout l'équipage, dans le salon principal. 1679 00:37:11,750 --> 00:37:13,417 - Faisons ça. 1680 00:37:13,417 --> 00:37:15,167 - En ce moment, 1681 00:37:13,417 --> 00:37:15,167 nous devons passer au plan B. 1682 00:37:15,167 --> 00:37:17,083 Nous avons retardé les invités 1683 00:37:15,167 --> 00:37:17,083 assez longtemps. 1684 00:37:17,083 --> 00:37:19,167 Sortons-les du bateau 1685 00:37:17,083 --> 00:37:19,167 pour qu'ils puissent prendre leur vol. 1686 00:37:22,750 --> 00:37:24,375 - Ouais. 1687 00:37:24,375 --> 00:37:26,250 C'est tellement dur 1688 00:37:24,375 --> 00:37:26,250 parce que c'est tellement serré. 1689 00:37:26,250 --> 00:37:27,375 - Ouais. 1690 00:37:27,375 --> 00:37:29,333 [la femme rit] 1691 00:37:27,375 --> 00:37:29,333 - Non ! 1692 00:37:29,333 --> 00:37:31,167 - Les gars, merci beaucoup. 1693 00:37:31,167 --> 00:37:32,750 - Merci beaucoup. 1694 00:37:31,167 --> 00:37:32,750 - Triste de partir. 1695 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 - Ce fut un plaisir 1696 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 vous rencontrer. 1697 00:37:34,542 --> 00:37:36,375 - Super moment. 1698 00:37:34,542 --> 00:37:36,375 [tous bavardent indistinctement] 1699 00:37:36,375 --> 00:37:37,417 - Ravi de vous rencontrer. 1700 00:37:37,417 --> 00:37:39,042 - [discours indistinct] 1701 00:37:39,042 --> 00:37:40,708 - De l'équipe Mr. Skin 1702 00:37:39,042 --> 00:37:40,708 là-bas, 1703 00:37:40,708 --> 00:37:43,625 Je veux juste que tu saches 1704 00:37:40,708 --> 00:37:43,625 nous avons passé un moment skintastique. 1705 00:37:43,625 --> 00:37:48,042 Non seulement le service était 1706 00:37:43,625 --> 00:37:48,042 cinq étoiles impeccable, 1707 00:37:48,042 --> 00:37:50,125 mais ensuite tu es présent 1708 00:37:48,042 --> 00:37:50,125 avec ces chemises, 1709 00:37:50,125 --> 00:37:51,625 ce qui absolument 1710 00:37:50,125 --> 00:37:51,625 nous a époustouflé. 1711 00:37:51,625 --> 00:37:53,292 - Salut les gars. 1712 00:37:53,292 --> 00:37:57,375 [rires et acclamations] 1713 00:37:53,292 --> 00:37:57,375 - C'est génial. 1714 00:37:57,375 --> 00:37:59,125 Chef Adam, vous avez réussi 1715 00:37:57,375 --> 00:37:59,125 délicieux pour tout le monde... 1716 00:37:59,125 --> 00:38:00,792 - Merci beaucoup. 1717 00:37:59,125 --> 00:38:00,792 - Et nous l'apprécions. 1718 00:38:00,792 --> 00:38:02,625 - J'apprécie ça. 1719 00:38:00,792 --> 00:38:02,625 - Et vous, les gars, à la fin, 1720 00:38:02,625 --> 00:38:05,292 comment tu as pu 1721 00:38:02,625 --> 00:38:05,292 pour obtenir le yacht 1722 00:38:05,292 --> 00:38:07,708 pour que nous puissions être 1723 00:38:05,292 --> 00:38:07,708 si proche des grottes 1724 00:38:07,708 --> 00:38:09,708 était vraiment au-dessus et au-delà. 1725 00:38:09,708 --> 00:38:12,792 Enfin et surtout, 1726 00:38:09,708 --> 00:38:12,792 nous vous appelons Badass Captain, 1727 00:38:12,792 --> 00:38:15,625 parce que nous sommes juste - nous sommes juste 1728 00:38:12,792 --> 00:38:15,625 les plus grands fans de vous. 1729 00:38:15,625 --> 00:38:18,542 Et un petit gage de ma part 1730 00:38:15,625 --> 00:38:18,542 appréciation pour l'équipage. 1731 00:38:18,542 --> 00:38:20,125 Merci beaucoup 1732 00:38:18,542 --> 00:38:20,125 pour tout. 1733 00:38:20,125 --> 00:38:21,500 - Nous n'avons pas pu vous amener à terre. 1734 00:38:21,500 --> 00:38:23,125 - Je veux que tu saches 1735 00:38:23,125 --> 00:38:25,667 personne ne s'en est plaint, 1736 00:38:23,125 --> 00:38:25,667 donc tout va bien. 1737 00:38:25,667 --> 00:38:27,333 Au revoir les gars. 1738 00:38:25,667 --> 00:38:27,333 tous : Au revoir ! 1739 00:38:27,333 --> 00:38:28,833 - Voyagez en toute sécurité. 1740 00:38:28,833 --> 00:38:30,667 - M. Skin a été 1741 00:38:28,833 --> 00:38:30,667 un vrai bonheur, 1742 00:38:30,667 --> 00:38:32,292 mais nous tous les gars 1743 00:38:30,667 --> 00:38:32,292 je pense encore 1744 00:38:32,292 --> 00:38:34,417 notre pourboire est tombé 1745 00:38:32,292 --> 00:38:34,417 comme une merde dans le bain. 1746 00:38:34,417 --> 00:38:37,333 [moteur qui tourne] 1747 00:38:37,333 --> 00:38:38,667 - Nous y reviendrons plus tard. 1748 00:38:38,667 --> 00:38:40,500 En attendant, 1749 00:38:38,667 --> 00:38:40,500 celui qui a besoin de manger, 1750 00:38:40,500 --> 00:38:42,667 prends une bouchée, 1751 00:38:40,500 --> 00:38:42,667 et revenons-y. 1752 00:38:42,667 --> 00:38:49,667 ♪ ♪ 1753 00:38:51,667 --> 00:38:53,083 - Allez-y. 1754 00:38:53,083 --> 00:38:54,125 Je m'en fiche même à ce stade. 1755 00:38:54,125 --> 00:38:55,667 Sortez-nous d'ici. 1756 00:38:55,667 --> 00:38:57,500 J'ai l'impression que nous sommes seuls 1757 00:38:55,667 --> 00:38:57,500 L'île Gilligan, 1758 00:38:57,500 --> 00:39:01,292 sauf que nous sommes l'île 1759 00:38:57,500 --> 00:39:01,292 qui flotte, 1760 00:39:01,292 --> 00:39:02,875 et nous ne pouvons aller nulle part. 1761 00:39:02,875 --> 00:39:04,625 - Nous n'avons aucun invité. 1762 00:39:02,875 --> 00:39:04,625 - Excellente idée. 1763 00:39:04,625 --> 00:39:07,167 - Je vois le côté positif 1764 00:39:04,625 --> 00:39:07,167 ici, les gars. 1765 00:39:07,167 --> 00:39:08,708 - Salut les troupes. 1766 00:39:08,708 --> 00:39:11,542 Oh, tout le monde me quitte 1767 00:39:08,708 --> 00:39:11,542 à la table du déjeuner. 1768 00:39:11,542 --> 00:39:12,667 - Je vais m'asseoir avec toi. 1769 00:39:11,542 --> 00:39:12,667 - Merci, Bobby. 1770 00:39:12,667 --> 00:39:13,875 C'est très gentil. 1771 00:39:15,708 --> 00:39:18,542 Savez-vous? 1772 00:39:15,708 --> 00:39:18,542 - C'est un vrai nid à rats 1773 00:39:18,542 --> 00:39:21,042 de chaîne sur l'ancre. 1774 00:39:18,542 --> 00:39:21,042 - Comment est-ce arrivé ? 1775 00:39:21,042 --> 00:39:23,375 Genre, tu drogues trop de chaîne 1776 00:39:21,042 --> 00:39:23,375 dans une zone trop peu profonde. 1777 00:39:23,375 --> 00:39:25,167 - Ouais, c'est vrai. 1778 00:39:23,375 --> 00:39:25,167 C'est juste... 1779 00:39:25,167 --> 00:39:27,333 nous avons tourné en rond 1780 00:39:25,167 --> 00:39:27,333 toute la nuit. 1781 00:39:27,333 --> 00:39:29,208 Tirer les ancres probablement 1782 00:39:27,333 --> 00:39:29,208 ensemble, cependant... 1783 00:39:29,208 --> 00:39:31,375 tu sais, peu importe, 1784 00:39:29,208 --> 00:39:31,375 mais ça a fini par. 1785 00:39:31,375 --> 00:39:33,792 C'est juste un gâchis. 1786 00:39:31,375 --> 00:39:33,792 [se moque] 1787 00:39:34,875 --> 00:39:37,167 - Comment pouvons-nous obtenir la pression 1788 00:39:34,875 --> 00:39:37,167 hors d'eux ? 1789 00:39:37,167 --> 00:39:38,333 - Oh, d'accord, je vois. 1790 00:39:38,333 --> 00:39:40,208 Donc tu veux que j'annule ça. 1791 00:39:40,208 --> 00:39:41,542 [grognements] 1792 00:39:41,542 --> 00:39:42,708 - Tu es prêt ? 1793 00:39:42,708 --> 00:39:44,500 - Allez! Allez! Allez. 1794 00:39:42,708 --> 00:39:44,500 - Aller. 1795 00:39:44,500 --> 00:39:47,750 [les chaînes tintent] 1796 00:39:47,750 --> 00:39:50,250 - Merde.... Tenez-le. 1797 00:39:47,750 --> 00:39:50,250 tous les deux : Arrêtez ! 1798 00:39:50,250 --> 00:39:51,750 - Ils devront peut-être couper 1799 00:39:50,250 --> 00:39:51,750 la chaîne d'ancre, 1800 00:39:51,750 --> 00:39:53,875 et maintenant ça fait des semaines 1801 00:39:51,750 --> 00:39:53,875 sans travail. 1802 00:39:53,875 --> 00:39:55,208 Merde--. 1803 00:40:02,750 --> 00:40:03,042 [les chaînes tintent] 1804 00:40:04,583 --> 00:40:06,417 - Merde.... Arrêt! 1805 00:40:04,583 --> 00:40:06,417 - Arrêt! 1806 00:40:06,417 --> 00:40:08,542 - Salut, maman. 1807 00:40:08,542 --> 00:40:14,833 J'ai vraiment envie de rentrer à la maison. 1808 00:40:14,833 --> 00:40:16,750 Non, je sais. 1809 00:40:16,750 --> 00:40:19,375 Je sais que c'est la meilleure chose 1810 00:40:16,750 --> 00:40:19,375 pour que je reste. 1811 00:40:19,375 --> 00:40:21,667 je veux vraiment y arriver 1812 00:40:19,375 --> 00:40:21,667 aux funérailles de ma grand-mère. 1813 00:40:21,667 --> 00:40:23,750 Je veux juste vraiment être là 1814 00:40:21,667 --> 00:40:23,750 pour ma mère. 1815 00:40:23,750 --> 00:40:25,625 Si tu veux que je vienne, 1816 00:40:23,750 --> 00:40:25,625 Je viendrai. 1817 00:40:25,625 --> 00:40:28,125 Mais ma grand-mère m'a élevé 1818 00:40:25,625 --> 00:40:28,125 ne jamais être un lâcheur. 1819 00:40:28,125 --> 00:40:31,458 Et je sais qu'elle l'aurait fait 1820 00:40:28,125 --> 00:40:31,458 je voulais que je sois ici. 1821 00:40:31,458 --> 00:40:33,625 Je t'aime, maman. 1822 00:40:31,458 --> 00:40:33,625 Je te parlerai plus tard. 1823 00:40:33,625 --> 00:40:35,625 D'accord, au revoir. 1824 00:40:35,625 --> 00:40:39,125 ♪ ♪ 1825 00:40:39,125 --> 00:40:40,458 Avez-vous 1826 00:40:39,125 --> 00:40:40,458 il y a encore des détritus ici ? 1827 00:40:40,458 --> 00:40:42,083 - Non, j'ai tout sorti. 1828 00:40:42,083 --> 00:40:44,125 Il y a une paire de culottes 1829 00:40:42,083 --> 00:40:44,125 là-bas, cependant, 1830 00:40:44,125 --> 00:40:45,875 si tu veux les jeter 1831 00:40:44,125 --> 00:40:45,875 dans les poubelles. 1832 00:40:45,875 --> 00:40:48,458 - Oh, ouais, j'ai 1833 00:40:45,875 --> 00:40:48,458 la poubelle ici. 1834 00:40:48,458 --> 00:40:50,792 - Hé, je veux juste dire 1835 00:40:48,458 --> 00:40:50,792 Je suis vraiment désolé. 1836 00:40:50,792 --> 00:40:53,083 Je sais que je reste calme 1837 00:40:50,792 --> 00:40:53,083 tout l'équipage. 1838 00:40:53,083 --> 00:40:54,625 Je fais de mon mieux. 1839 00:40:54,625 --> 00:40:56,625 Et je sais que tu es 1840 00:40:54,625 --> 00:40:56,625 je traverse beaucoup de choses, 1841 00:40:56,625 --> 00:40:59,125 et je suis un peu égoïste 1842 00:40:56,625 --> 00:40:59,125 avec tout ça. 1843 00:40:59,125 --> 00:41:01,625 Tu ne peux vraiment pas comparer 1844 00:40:59,125 --> 00:41:01,625 ma situation 1845 00:41:01,625 --> 00:41:03,542 avec quels bugs 1846 00:41:01,625 --> 00:41:03,542 est en train de passer. 1847 00:41:03,542 --> 00:41:05,208 Je dois le rassembler 1848 00:41:03,542 --> 00:41:05,208 et avancer. 1849 00:41:05,208 --> 00:41:07,083 je fais de mon mieux 1850 00:41:05,208 --> 00:41:07,083 pour le garder pour moi, 1851 00:41:07,083 --> 00:41:09,750 mais je le suis apparemment 1852 00:41:07,083 --> 00:41:09,750 ne fait pas du bon travail dans ce domaine. 1853 00:41:09,750 --> 00:41:11,667 Alors je voulais juste dire 1854 00:41:09,750 --> 00:41:11,667 Je suis désolé. 1855 00:41:11,667 --> 00:41:14,833 Je suis là pour toi, et je 1856 00:41:11,667 --> 00:41:14,833 j'apprécie que vous soyez ici. 1857 00:41:14,833 --> 00:41:17,292 - Je ne suis même pas sûr 1858 00:41:14,833 --> 00:41:17,292 ce pour quoi elle s'excuse. 1859 00:41:17,292 --> 00:41:19,917 D'accord. 1860 00:41:19,917 --> 00:41:21,833 - C'est tout en haut ? 1861 00:41:21,833 --> 00:41:23,500 - Ouais, nous sommes... 1862 00:41:21,833 --> 00:41:23,500 on tient là, Max. 1863 00:41:23,500 --> 00:41:25,833 - Certainement pas. 1864 00:41:25,833 --> 00:41:27,000 - Merde.... 1865 00:41:27,000 --> 00:41:28,083 - Maintenant, notre ligne est bloquée 1866 00:41:28,083 --> 00:41:29,458 entre les nœuds aussi, 1867 00:41:29,458 --> 00:41:30,917 rendant le nœud encore pire. 1868 00:41:30,917 --> 00:41:32,667 Ouais, c'est vraiment tordu. 1869 00:41:30,917 --> 00:41:32,667 Ouais. 1870 00:41:32,667 --> 00:41:34,000 Et ça passe en dessous. 1871 00:41:34,000 --> 00:41:36,500 - Ce que nous faisons 1872 00:41:34,000 --> 00:41:36,500 ne fonctionne pas. 1873 00:41:36,500 --> 00:41:38,458 - Merde.... 1874 00:41:36,500 --> 00:41:38,458 - Tu peux utiliser ce levier ? 1875 00:41:38,458 --> 00:41:39,500 [jingles de chaîne] 1876 00:41:39,500 --> 00:41:41,000 C'est un cauchemar. 1877 00:41:41,000 --> 00:41:44,458 - Cette nana voulait faire 1878 00:41:41,000 --> 00:41:44,458 un poirier loin d'ici. 1879 00:41:44,458 --> 00:41:45,958 Pouvons-nous intervenir, Capitaine ? 1880 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 - Je m'en fiche si tu sautes 1881 00:41:45,958 --> 00:41:47,583 dans l'eau. 1882 00:41:47,583 --> 00:41:50,042 - Vraiment? 1883 00:41:47,583 --> 00:41:50,042 - J'aimerais pouvoir intervenir. 1884 00:41:50,042 --> 00:41:51,958 - Je sors d'ici. 1885 00:41:51,958 --> 00:41:53,042 - A quoi ça ressemble, Bobby ? 1886 00:41:53,042 --> 00:41:54,875 - Nous y arrivons. 1887 00:41:54,875 --> 00:41:57,042 - Les filles, vous voulez 1888 00:41:54,875 --> 00:41:57,042 aller nager ? 1889 00:41:57,042 --> 00:41:59,292 - Je viens. 1890 00:41:57,042 --> 00:41:59,292 - Bon sang, ouais. 1891 00:41:59,292 --> 00:42:04,208 ♪ ♪ 1892 00:42:04,208 --> 00:42:06,708 - Ne perds pas ce haut maintenant, d'accord ? 1893 00:42:06,708 --> 00:42:08,167 - Oh ouais. 1894 00:42:06,708 --> 00:42:08,167 - Ce n'est pas mal. 1895 00:42:08,167 --> 00:42:09,833 Assurez-vous simplement de lâcher l'épingle, 1896 00:42:08,167 --> 00:42:09,833 ouais ? 1897 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 - Cela ne prend pas tout l'équipage 1898 00:42:11,208 --> 00:42:12,542 pour comprendre ce désordre d'ancre, 1899 00:42:12,542 --> 00:42:13,833 alors pendant que nous sommes bloqués, 1900 00:42:13,833 --> 00:42:15,208 autant s'amuser. 1901 00:42:15,208 --> 00:42:17,875 - Trois, deux, un ! 1902 00:42:17,875 --> 00:42:21,542 [les deux crient] 1903 00:42:21,542 --> 00:42:22,958 - [halètement] 1904 00:42:21,542 --> 00:42:22,958 - Waouh ! 1905 00:42:22,958 --> 00:42:24,958 - Waouh ! 1906 00:42:22,958 --> 00:42:24,958 - Merde--! 1907 00:42:24,958 --> 00:42:29,542 ♪ ♪ 1908 00:42:29,542 --> 00:42:30,875 - Et voilà. 1909 00:42:30,875 --> 00:42:32,250 Bon Dieu, Malia est sexy. 1910 00:42:32,250 --> 00:42:33,583 [rires] 1911 00:42:32,250 --> 00:42:33,583 Putain de merde.... 1912 00:42:33,583 --> 00:42:35,542 Ah toi. 1913 00:42:33,583 --> 00:42:35,542 Je t'ai oublié. 1914 00:42:35,542 --> 00:42:37,542 Les fesses sont sorties. 1915 00:42:35,542 --> 00:42:37,542 Aussi simple que ça. 1916 00:42:39,000 --> 00:42:40,250 - Ça y arrive. 1917 00:42:39,000 --> 00:42:40,250 - Ce dernier morceau 1918 00:42:40,250 --> 00:42:41,583 Je ne pense pas que ça viendra, frérot. 1919 00:42:41,583 --> 00:42:42,750 [parle indistinctement] 1920 00:42:42,750 --> 00:42:44,250 [la chaîne tinte, les éclaboussures d'eau] 1921 00:42:44,250 --> 00:42:45,583 Il suffit de le réduire en morceaux. 1922 00:42:45,583 --> 00:42:48,250 - J'aime voir ça. 1923 00:42:48,250 --> 00:42:49,250 - [grognements] 1924 00:42:49,250 --> 00:42:52,042 Oh, c'est tellement serré. 1925 00:42:52,042 --> 00:42:54,250 - C'est illégal de tirer 1926 00:42:52,042 --> 00:42:54,250 dans un port sans ancre. 1927 00:42:54,250 --> 00:42:56,917 Si nous devons couper les ancres, 1928 00:42:54,250 --> 00:42:56,917 ça va tuer notre saison. 1929 00:42:56,917 --> 00:42:58,667 je ne pars pas 1930 00:42:56,917 --> 00:42:58,667 les putains d'ancres. 1931 00:42:58,667 --> 00:43:01,042 Cela n'arrive pas. 1932 00:42:58,667 --> 00:43:01,042 - Oh, mec. 1933 00:43:01,042 --> 00:43:02,250 Allez, cette fois. 1934 00:43:02,250 --> 00:43:03,750 [les chaînes tintent] 1935 00:43:03,750 --> 00:43:06,042 - Hein ? 1936 00:43:03,750 --> 00:43:06,042 - F---. Putain de merde.... 1937 00:43:07,708 --> 00:43:10,000 [épanouissement musical dramatique] 1938 00:43:11,750 --> 00:43:15,958 - Pour en savoir plus sur "Below Deck Med", 1939 00:43:11,750 --> 00:43:15,958 allez sur bravotv.com.