1 00:00:12,500 --> 00:00:13,458 - Auparavant, sur 2 00:00:12,875 --> 00:00:13,458 "Sous le pont Méditerranée"... 3 00:00:15,375 --> 00:00:16,333 La Croatie est le nouveau point chaud 4 00:00:15,375 --> 00:00:16,333 de l'Europe. 5 00:00:16,375 --> 00:00:18,042 - Trois, deux, un ! 6 00:00:18,042 --> 00:00:19,042 - En fait, je suis de retour 7 00:00:18,042 --> 00:00:19,042 de refaire ça. 8 00:00:19,042 --> 00:00:20,292 Surprise, les salopes ! 9 00:00:20,333 --> 00:00:22,167 - Je m'appelle Adam. 10 00:00:20,333 --> 00:00:22,167 -Adam. Sablonneux. 11 00:00:22,208 --> 00:00:24,375 - Êtes-vous le second ? 12 00:00:22,208 --> 00:00:24,375 - Non. Je suis le capitaine. 13 00:00:24,375 --> 00:00:25,625 - [rires] D'accord. 14 00:00:25,667 --> 00:00:27,042 Putain. 15 00:00:27,083 --> 00:00:29,042 - Comment vas-tu? 16 00:00:27,083 --> 00:00:29,042 - Ravi de vous revoir. 17 00:00:29,083 --> 00:00:30,542 - Cette saison, 18 00:00:29,083 --> 00:00:30,542 je suis ici pour travailler 19 00:00:30,583 --> 00:00:31,708 et impressionner le capitaine. 20 00:00:31,750 --> 00:00:33,458 Si je trouve l'amour, c'est un bonus. 21 00:00:33,500 --> 00:00:35,208 - Malia. Ravi de vous rencontrer. 22 00:00:33,500 --> 00:00:35,208 - Malia, ravie de te rencontrer. 23 00:00:35,250 --> 00:00:37,958 - Mon Dieu. 24 00:00:35,250 --> 00:00:37,958 Malia est une vraie fille. 25 00:00:38,000 --> 00:00:39,292 - Ravi de vous voir! 26 00:00:39,333 --> 00:00:41,042 - Lauren et moi avions 27 00:00:39,333 --> 00:00:41,042 une petite aventure courte 28 00:00:41,083 --> 00:00:43,292 ça s'est terminé, alors... 29 00:00:43,333 --> 00:00:44,667 j'espère que les choses 30 00:00:43,333 --> 00:00:44,667 ça ne va pas être gênant. 31 00:00:44,708 --> 00:00:46,167 - Notre première charte. 32 00:00:46,208 --> 00:00:47,542 ils s'appellent 33 00:00:46,208 --> 00:00:47,542 La Tribu. 34 00:00:47,583 --> 00:00:49,167 Ils aiment le fitness. 35 00:00:49,208 --> 00:00:51,208 - Chaque invité 36 00:00:49,208 --> 00:00:51,208 reçoit son propre post-it. 37 00:00:51,250 --> 00:00:52,583 Se pose sur le bord de l'assiette. 38 00:00:52,625 --> 00:00:54,167 Comme ça, vous savez les gars 39 00:00:52,625 --> 00:00:54,167 où ça va, 40 00:00:54,208 --> 00:00:56,208 et je sais quoi mettre 41 00:00:54,208 --> 00:00:56,208 dans l'assiette. 42 00:00:56,250 --> 00:00:57,417 - Une chose que j'ai apprise 43 00:00:56,250 --> 00:00:57,417 dans ma carrière 44 00:00:57,458 --> 00:00:59,167 il ne faut pas discuter avec les chefs. 45 00:00:59,208 --> 00:01:00,417 - Je ne suis pas un micromanager. 46 00:01:00,458 --> 00:01:02,208 Pliez ces serviettes 47 00:01:00,458 --> 00:01:02,208 et donne-moi cette poubelle. 48 00:01:02,250 --> 00:01:04,417 Ceux-là sortent. 49 00:01:02,250 --> 00:01:04,417 - Je préfère juste le ranger, 50 00:01:04,458 --> 00:01:07,000 comme, correctement. 51 00:01:04,458 --> 00:01:07,000 - Ce ne sera pas le cas. 52 00:01:07,042 --> 00:01:08,417 tu ne travailleras pas 53 00:01:07,042 --> 00:01:08,417 jusqu'à minuit. 54 00:01:08,417 --> 00:01:11,083 Dans le monde du charter, 55 00:01:08,417 --> 00:01:11,083 J'ai une réputation. 56 00:01:11,125 --> 00:01:13,167 Inverse! je te veux 57 00:01:11,125 --> 00:01:13,167 pour y retourner, 58 00:01:13,208 --> 00:01:15,083 et je veux que tu t'entraînes 59 00:01:13,208 --> 00:01:15,083 entrer et sortir de la marche arrière. 60 00:01:15,125 --> 00:01:17,375 Je veux le bouline 61 00:01:15,125 --> 00:01:17,375 dans votre main – entraînez-vous. 62 00:01:17,417 --> 00:01:19,750 Avancez, reculez. 63 00:01:19,792 --> 00:01:22,417 Viens me chercher. 64 00:01:19,792 --> 00:01:22,417 Je vais vous montrer comment faire. 65 00:01:22,458 --> 00:01:23,750 - F---. 66 00:01:23,750 --> 00:01:25,208 [piqûre musicale dramatique] 67 00:01:25,250 --> 00:01:26,917 [le klaxon du navire sonne] 68 00:01:26,958 --> 00:01:30,042 [musique entraînante] 69 00:01:30,083 --> 00:01:37,083 ♪ ♪ 70 00:01:41,583 --> 00:01:44,542 - Très bien, alors voici 71 00:01:41,583 --> 00:01:44,542 ce que nous allons faire. Prêt? 72 00:01:44,583 --> 00:01:46,583 - Oh mon Dieu, pauvre Malia. 73 00:01:46,625 --> 00:01:47,792 - Voyez comment 74 00:01:46,625 --> 00:01:47,792 ce bouline est là ? 75 00:01:47,792 --> 00:01:49,708 Vous avez travaillé sur un bateau de plongée, 76 00:01:49,750 --> 00:01:53,292 pour que vous compreniez à quel point 77 00:01:49,750 --> 00:01:53,292 il faut être seul. 78 00:01:53,292 --> 00:01:55,042 - Sandy, Sandy, Hannah. 79 00:01:55,083 --> 00:01:57,458 si nous pouvions lancer un appel d'offres 80 00:01:55,083 --> 00:01:57,458 rapidement avec la nourriture, 81 00:01:57,500 --> 00:01:58,792 ce serait génial. 82 00:01:58,792 --> 00:02:00,208 - Prêt à partir 83 00:01:58,792 --> 00:02:00,208 à la plage, les gars ? 84 00:02:00,250 --> 00:02:01,375 les deux : Ouais. 85 00:02:00,250 --> 00:02:01,375 - Génial. 86 00:02:01,417 --> 00:02:02,750 Tous les invités sont prêts, 87 00:02:02,792 --> 00:02:04,625 donc nous allons juste 88 00:02:02,792 --> 00:02:04,625 rassembler tout cela. 89 00:02:04,625 --> 00:02:06,125 J'ai eu ça. 90 00:02:04,625 --> 00:02:06,125 Je veux que tu ailles manger. 91 00:02:06,167 --> 00:02:07,625 - Elle va envoyer 92 00:02:06,167 --> 00:02:07,625 la nourriture maintenant 93 00:02:07,667 --> 00:02:10,083 en même temps que les invités, 94 00:02:10,125 --> 00:02:12,125 ce qui est exactement 95 00:02:10,125 --> 00:02:12,125 ce que je ne voulais pas faire, 96 00:02:12,167 --> 00:02:14,292 parce que je voulais tout 97 00:02:12,167 --> 00:02:14,292 installés avant leur arrivée. 98 00:02:14,333 --> 00:02:15,625 Genre, je m'énerve, 99 00:02:14,333 --> 00:02:15,625 ce qui fait vraiment peur, 100 00:02:15,667 --> 00:02:17,333 parce que c'est le troisième jour. 101 00:02:17,375 --> 00:02:18,750 Je ne sais vraiment pas si 102 00:02:17,375 --> 00:02:18,750 je vais durer 103 00:02:18,792 --> 00:02:20,667 la saison de location 104 00:02:18,792 --> 00:02:20,667 avec ce capitaine. 105 00:02:20,667 --> 00:02:22,500 - Est-ce que c'est de l'ananas 106 00:02:20,667 --> 00:02:22,500 pour l'équipage ? 107 00:02:22,542 --> 00:02:24,333 - Ouais, vas-y. 108 00:02:24,333 --> 00:02:25,667 - J'adore les fruits. 109 00:02:25,708 --> 00:02:28,500 [musique entraînante] 110 00:02:28,500 --> 00:02:31,500 - Merci. 111 00:02:28,500 --> 00:02:31,500 - Voici un service incroyable 112 00:02:31,542 --> 00:02:33,000 et des grojitos. 113 00:02:33,042 --> 00:02:35,250 Acclamations! 114 00:02:33,042 --> 00:02:35,250 tous : Grojitos ! Waouh ! 115 00:02:35,292 --> 00:02:37,417 - Nous avons tous notre différence 116 00:02:35,292 --> 00:02:37,417 les moyens de gérer le stress, 117 00:02:37,458 --> 00:02:39,833 et peut-être à la manière de Sandy 118 00:02:37,458 --> 00:02:39,833 de gérer le stress 119 00:02:39,833 --> 00:02:43,417 c'est en quelque sorte d'essayer de comprendre 120 00:02:39,833 --> 00:02:43,417 contrôle de la situation. 121 00:02:43,458 --> 00:02:44,500 Parfait. 122 00:02:43,458 --> 00:02:44,500 - Merci. 123 00:02:44,542 --> 00:02:46,333 - Avec plaisir. 124 00:02:44,542 --> 00:02:46,333 - Merci. 125 00:02:46,375 --> 00:02:48,333 - Alors le déjeuner est prêt 126 00:02:46,375 --> 00:02:48,333 quand vous l'êtes. 127 00:02:48,375 --> 00:02:50,750 Donc c'est un albacore 128 00:02:48,375 --> 00:02:50,750 tartare de thon, 129 00:02:50,792 --> 00:02:52,833 et nous avons un hawaïen 130 00:02:50,792 --> 00:02:52,833 piquer de la salade. 131 00:02:52,833 --> 00:02:54,208 - Très bien, merci ! 132 00:02:52,833 --> 00:02:54,208 - J'aime comment tout se passe 133 00:02:54,250 --> 00:02:55,792 très frais. 134 00:02:55,833 --> 00:02:58,792 [musique vive] 135 00:02:58,833 --> 00:03:00,875 ♪ ♪ 136 00:03:00,875 --> 00:03:02,708 - Je sais que je donne 137 00:03:00,875 --> 00:03:02,708 beaucoup d'informations. 138 00:03:02,750 --> 00:03:04,708 Je veux vraiment être attentif 139 00:03:02,750 --> 00:03:04,708 de ça, 140 00:03:04,750 --> 00:03:07,125 parce que je sais que ça peut être 141 00:03:04,750 --> 00:03:07,125 accablant. 142 00:03:07,167 --> 00:03:09,500 - Être le matelot vert 143 00:03:09,542 --> 00:03:12,208 et une femme qui veut 144 00:03:09,542 --> 00:03:12,208 sois un jour capitaine, 145 00:03:12,208 --> 00:03:14,292 c'est important pour moi 146 00:03:12,208 --> 00:03:14,292 pour impressionner le capitaine Sandy. 147 00:03:14,333 --> 00:03:16,708 Je veux qu'elle réfléchisse 148 00:03:14,333 --> 00:03:16,708 que j'en suis capable. 149 00:03:16,750 --> 00:03:18,375 C'était juste un désastre 150 00:03:16,750 --> 00:03:18,375 aujourd'hui, 151 00:03:18,375 --> 00:03:20,333 mise en place 152 00:03:18,375 --> 00:03:20,333 la plateforme de bain, 153 00:03:20,375 --> 00:03:21,708 courir des trucs à la plage. 154 00:03:21,750 --> 00:03:23,375 Genre, nous ne savions pas 155 00:03:21,750 --> 00:03:23,375 où quelque chose se trouvait. 156 00:03:23,375 --> 00:03:24,708 - Certainement 157 00:03:23,375 --> 00:03:24,708 pas un désastre. 158 00:03:24,708 --> 00:03:26,208 C'est une courbe d'apprentissage. 159 00:03:26,250 --> 00:03:28,042 Et je prends le relais. 160 00:03:28,083 --> 00:03:29,708 - Comment se passe le cocktail ? 161 00:03:29,750 --> 00:03:31,708 - Bien! 162 00:03:29,750 --> 00:03:31,708 - Si bon. 163 00:03:31,750 --> 00:03:33,292 - [soupir] 164 00:03:33,333 --> 00:03:35,208 J'ai eu tellement de chance 165 00:03:33,333 --> 00:03:35,208 avec mon ragoût principal, mec. 166 00:03:35,250 --> 00:03:37,333 Elle est la meilleure. 167 00:03:37,375 --> 00:03:39,250 - Ouais. 168 00:03:37,375 --> 00:03:39,250 - C'est effrayant d'arriver 169 00:03:39,292 --> 00:03:40,667 un nouveau bateau. 170 00:03:39,292 --> 00:03:40,667 Je suis toujours nerveux de rencontrer 171 00:03:40,708 --> 00:03:42,667 le ragoût en chef que le capitaine, 172 00:03:40,708 --> 00:03:42,667 pour être honnête. 173 00:03:42,708 --> 00:03:44,417 - Ouais, ouais, ouais. 174 00:03:42,708 --> 00:03:44,417 - En plus, on se connaissait 175 00:03:44,458 --> 00:03:46,917 avant, donc je ne savais pas si elle 176 00:03:44,458 --> 00:03:46,917 je me souviendrais de moi 177 00:03:46,917 --> 00:03:48,542 sous le meilleur jour. 178 00:03:48,583 --> 00:03:50,375 Je sens que je dois prouver 179 00:03:48,583 --> 00:03:50,375 moi-même à Hannah. 180 00:03:50,417 --> 00:03:51,708 Nous avons commencé 181 00:03:50,417 --> 00:03:51,708 du mauvais pied 182 00:03:51,750 --> 00:03:53,583 avec toute cette histoire de Bobby, 183 00:03:53,583 --> 00:03:55,583 tu sais, dès le début 184 00:03:53,583 --> 00:03:55,583 la fois où je l'ai rencontrée à New York. 185 00:03:55,583 --> 00:03:57,750 je veux juste y aller 186 00:03:55,583 --> 00:03:57,750 au-dessus et au-delà et montre-lui 187 00:03:57,792 --> 00:04:00,208 que je suis une vraie affaire, 188 00:03:57,792 --> 00:04:00,208 pas comme une bimbo 189 00:04:00,250 --> 00:04:02,417 que Bobby a amené au club. 190 00:04:02,458 --> 00:04:03,542 - Tu as fini avec ça ? 191 00:04:02,458 --> 00:04:03,542 - Oh ouais. 192 00:04:03,583 --> 00:04:04,542 - Nous allons le faire partir. 193 00:04:04,583 --> 00:04:05,875 - Désolé, Wiz, Wiz, Hannah. 194 00:04:05,917 --> 00:04:06,917 Nous allons envoyer les invités 195 00:04:06,917 --> 00:04:08,583 sur le premier appel d'offres, 196 00:04:08,625 --> 00:04:10,375 donc si nous pouvons juste l'obtenir 197 00:04:08,625 --> 00:04:10,375 le plus tôt possible, 198 00:04:10,417 --> 00:04:11,625 ce serait génial. 199 00:04:12,958 --> 00:04:16,417 - Merci! 200 00:04:12,958 --> 00:04:16,417 - Mesdames, votre char vous attend. 201 00:04:16,417 --> 00:04:18,208 ♪ ♪ 202 00:04:18,250 --> 00:04:19,292 [Hannah soupire] 203 00:04:18,250 --> 00:04:19,292 - Je pense que c'était le cas 204 00:04:19,333 --> 00:04:20,375 un travail bien fait aujourd'hui. 205 00:04:20,417 --> 00:04:21,625 - Ouais! 206 00:04:20,417 --> 00:04:21,625 - C'était génial. 207 00:04:21,667 --> 00:04:23,792 - Incroyable! 208 00:04:21,667 --> 00:04:23,792 - Vous avez eu du beau temps. 209 00:04:23,833 --> 00:04:25,625 Maintenant ça commence 210 00:04:23,833 --> 00:04:25,625 venir un peu. 211 00:04:25,667 --> 00:04:26,750 - Ouais, si tu veux laisser tomber 212 00:04:25,667 --> 00:04:26,750 Hannah s'en va, 213 00:04:26,792 --> 00:04:28,292 alors nous pouvons faire 214 00:04:26,792 --> 00:04:28,292 le reste plus tard. 215 00:04:28,292 --> 00:04:29,458 - Tu me veux 216 00:04:28,292 --> 00:04:29,458 sur la proue, ouais ? 217 00:04:29,500 --> 00:04:31,375 - Ouais. Vous pouvez y fouiner. 218 00:04:31,417 --> 00:04:33,250 - [rires] 219 00:04:33,292 --> 00:04:35,583 - Pendant notre intersaison, Hannah 220 00:04:33,292 --> 00:04:35,583 et j'ai été de bons amis, 221 00:04:35,625 --> 00:04:38,708 et nous avons eu quelques rencontres 222 00:04:35,625 --> 00:04:38,708 au sein de notre relation. 223 00:04:38,750 --> 00:04:40,375 - Tu en as un putain 224 00:04:38,750 --> 00:04:40,375 enlève ton épaulette, 225 00:04:40,417 --> 00:04:41,458 et j'en ai trois. 226 00:04:41,458 --> 00:04:43,250 - Vraiment? 227 00:04:41,458 --> 00:04:43,250 - Ouais! Vraiment. 228 00:04:43,292 --> 00:04:44,792 - Alors va te faire foutre et va te faire foutre 229 00:04:44,792 --> 00:04:46,292 et va te faire foutre ! 230 00:04:46,333 --> 00:04:47,625 Mais je surmonte les choses 231 00:04:46,333 --> 00:04:47,625 assez vite, 232 00:04:47,667 --> 00:04:49,292 et, euh, tu sais, 233 00:04:47,667 --> 00:04:49,292 nous passons à autre chose. 234 00:04:49,333 --> 00:04:50,458 Saute, frérot. 235 00:04:50,500 --> 00:04:52,375 - Écoute, j'espérais 236 00:04:52,417 --> 00:04:54,375 devenir comme une danseuse du ventre 237 00:04:52,417 --> 00:04:54,375 venez danser pour les invités. 238 00:04:54,417 --> 00:04:56,458 Il s'agit en fait de sept femmes. 239 00:04:56,458 --> 00:04:58,250 Pas de gars du tout. 240 00:04:58,292 --> 00:05:00,500 Ce n'est pas si courant 241 00:04:58,292 --> 00:05:00,500 en Méditerranée 242 00:05:00,542 --> 00:05:02,750 faire des soirées à thème, 243 00:05:00,542 --> 00:05:02,750 mais heureusement, j'ai 244 00:05:02,792 --> 00:05:05,333 un peu d'expérience 245 00:05:02,792 --> 00:05:05,333 de la dernière saison de location. 246 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 [tous en criant] 247 00:05:07,875 --> 00:05:10,333 - Oh, elle finit fort ! 248 00:05:10,375 --> 00:05:11,833 - Oh mon Dieu. 249 00:05:10,375 --> 00:05:11,833 - Ouah. 250 00:05:11,833 --> 00:05:13,500 - C'est... stupéfiant. 251 00:05:11,833 --> 00:05:13,500 - C'est beau. 252 00:05:13,542 --> 00:05:15,667 - Vous ressemblez à un juge ivre. 253 00:05:15,708 --> 00:05:17,833 - [insultant] Il y a 254 00:05:15,708 --> 00:05:17,833 ivre... d-juges. 255 00:05:17,875 --> 00:05:19,958 - D'accord. Merci beaucoup. 256 00:05:20,000 --> 00:05:22,292 - Equipage de pont, commençons 257 00:05:20,000 --> 00:05:22,292 charger les jouets. 258 00:05:22,333 --> 00:05:24,500 - Donc ça devra venir 259 00:05:22,333 --> 00:05:24,500 de nouveau de ce côté-ci. 260 00:05:24,500 --> 00:05:25,667 - Une fois de plus. 261 00:05:24,500 --> 00:05:25,667 - Une fois de plus. 262 00:05:25,708 --> 00:05:26,667 - Attention au... 263 00:05:26,708 --> 00:05:27,750 les deux : Ooh ! 264 00:05:27,792 --> 00:05:29,500 - J'ai compris. 265 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 Donc nous n'avons pas besoin du dos 266 00:05:29,500 --> 00:05:32,500 libération pour venir. 267 00:05:32,542 --> 00:05:34,667 - Non. Tire vite, tire vite. 268 00:05:42,500 --> 00:05:44,542 - Très bien, bon travail, équipe. 269 00:05:42,500 --> 00:05:44,542 Bon travail. 270 00:05:44,583 --> 00:05:46,542 - J'adore cette banane. 271 00:05:46,583 --> 00:05:48,375 - Eh bien, ce soir devrait être amusant. 272 00:05:46,583 --> 00:05:48,375 - Ouais. 273 00:05:48,375 --> 00:05:50,458 - Pensez-vous que si je faisais 274 00:05:48,375 --> 00:05:50,458 de l'agneau pour la table, 275 00:05:50,500 --> 00:05:52,375 ils le mangeraient ? 276 00:05:52,417 --> 00:05:54,000 - Certains d'entre eux, je suppose. 277 00:05:52,417 --> 00:05:54,000 - Ça vaut le coup, non ? 278 00:05:54,042 --> 00:05:55,625 - C'est "Maroc". 279 00:05:54,042 --> 00:05:55,625 - Euh-huh. 280 00:05:55,667 --> 00:05:58,792 - je veux commencer 281 00:05:55,667 --> 00:05:58,792 ramasser l'ancre. 282 00:05:58,833 --> 00:06:00,833 - Copiez ça ! 283 00:06:00,875 --> 00:06:02,042 [clic métallique] 284 00:06:02,083 --> 00:06:03,333 - Nous avons du orange. 285 00:06:02,083 --> 00:06:03,333 - Combien de couleurs 286 00:06:03,375 --> 00:06:04,542 êtes-vous venu sur le bateau ? 287 00:06:04,542 --> 00:06:06,292 - Nous avons du rouge qui arrive 288 00:06:04,542 --> 00:06:06,292 en ce moment. 289 00:06:06,333 --> 00:06:08,042 Tu sais, j'ai une charte 290 00:06:06,333 --> 00:06:08,042 saison à mon actif, 291 00:06:08,083 --> 00:06:10,875 donc sachant que les deux autres 292 00:06:08,083 --> 00:06:10,875 les matelots sont verts, 293 00:06:10,917 --> 00:06:12,625 Je pense que je serai plutôt bon 294 00:06:10,917 --> 00:06:12,625 un atout pour Wes. 295 00:06:12,667 --> 00:06:15,375 Je veux qu'il sache qu'il peut 296 00:06:12,667 --> 00:06:15,375 viens me demander de l'aide. 297 00:06:16,750 --> 00:06:18,542 - Regardez tous ces corps chauds ! 298 00:06:16,750 --> 00:06:18,542 - Oh! 299 00:06:18,583 --> 00:06:21,042 - C'est comme... 300 00:06:18,583 --> 00:06:21,042 livraison de seins. 301 00:06:21,042 --> 00:06:23,083 - Puis-je prendre un menu 302 00:06:21,042 --> 00:06:23,083 quand tu es prêt ? 303 00:06:23,125 --> 00:06:24,875 - Ouais. Soupe aux lentilles... 304 00:06:24,917 --> 00:06:26,750 - D'accord. 305 00:06:24,917 --> 00:06:26,750 - Appelez ça une épice marocaine 306 00:06:26,792 --> 00:06:28,417 soupe aux lentilles - et ça ? 307 00:06:28,417 --> 00:06:29,417 je ne sais pas grand chose sur 308 00:06:28,417 --> 00:06:29,417 thèmes tribaux. 309 00:06:29,458 --> 00:06:30,750 J'étais au Vanuatu une fois. 310 00:06:30,750 --> 00:06:32,500 Ils ont des tribus là-bas, 311 00:06:32,542 --> 00:06:33,667 et je suis presque sûr 312 00:06:32,542 --> 00:06:33,667 ce sont des cannibales, 313 00:06:33,708 --> 00:06:35,583 alors, euh... 314 00:06:35,583 --> 00:06:37,583 je ne pense pas que ça va marcher. 315 00:06:37,583 --> 00:06:40,083 Pois chiches rôtis 316 00:06:37,583 --> 00:06:40,083 et des asperges. 317 00:06:40,125 --> 00:06:42,583 j'envisageais 318 00:06:40,125 --> 00:06:42,583 une option de poisson. 319 00:06:42,583 --> 00:06:43,750 - De quel type de poisson s'agit-il ? 320 00:06:43,792 --> 00:06:45,417 - C'est la basse locale. 321 00:06:45,458 --> 00:06:46,833 - Merci. 322 00:06:45,458 --> 00:06:46,833 - Merci. 323 00:06:46,875 --> 00:06:49,750 [musique joyeuse] 324 00:06:49,792 --> 00:06:51,750 - Regarde le soleil comme 325 00:06:49,792 --> 00:06:51,750 sortant des nuages. 326 00:06:51,750 --> 00:06:53,417 C'est magnifique. 327 00:06:51,750 --> 00:06:53,417 - Sommes-nous féroces ? 328 00:06:53,417 --> 00:06:54,708 - Maintenant, nous venons juste d'obtenir 329 00:06:53,417 --> 00:06:54,708 une image. 330 00:06:54,750 --> 00:06:55,917 - D'accord. 331 00:06:55,917 --> 00:06:57,917 - L'ancre est-elle prête ? 332 00:06:57,958 --> 00:06:59,750 - Ouais. je vais y aller 333 00:06:57,958 --> 00:06:59,750 juste là-haut maintenant 334 00:06:59,750 --> 00:07:01,583 et que tout soit réglé. 335 00:06:59,750 --> 00:07:01,583 - Ouais, nous allons être, euh, 336 00:07:01,625 --> 00:07:03,958 taper la poupe sur le rocher, 337 00:07:01,625 --> 00:07:03,958 donc nous aurons besoin 338 00:07:03,958 --> 00:07:05,583 cette ligne de 100 mètres. 339 00:07:03,958 --> 00:07:05,583 - D'accord. Copiez ça. 340 00:07:05,625 --> 00:07:07,542 Une cravate sévère, c'est quand 341 00:07:05,625 --> 00:07:07,542 tu as deux lignes 342 00:07:07,583 --> 00:07:09,875 je sors par derrière 343 00:07:07,583 --> 00:07:09,875 de ton bateau attaché à deux rochers 344 00:07:09,917 --> 00:07:11,625 pour que là où les invités 345 00:07:09,917 --> 00:07:11,625 sont assis, 346 00:07:11,625 --> 00:07:13,542 il y a de superbes sites touristiques 347 00:07:11,625 --> 00:07:13,542 des falaises devant eux. 348 00:07:16,458 --> 00:07:17,792 - [rires] 349 00:07:16,458 --> 00:07:17,792 Je plaisante. 350 00:07:17,792 --> 00:07:20,083 - Malia est sacrément belle 351 00:07:17,792 --> 00:07:20,083 dame. 352 00:07:20,125 --> 00:07:21,625 Que pensez-vous du filet de bœuf ? 353 00:07:21,667 --> 00:07:24,125 Ce serait bien fait. 354 00:07:21,667 --> 00:07:24,125 - Non. 355 00:07:24,125 --> 00:07:27,083 - De tous ceux que nous avons 356 00:07:24,125 --> 00:07:27,083 en tant que membre d'équipage en ce moment, 357 00:07:27,125 --> 00:07:28,958 c'est elle que je ferais 358 00:07:27,125 --> 00:07:28,958 avoir dans la cuisine. 359 00:07:28,958 --> 00:07:30,792 Tu veux que je papillonne le tien ? 360 00:07:30,833 --> 00:07:32,750 Je serais heureux de le faire. 361 00:07:34,500 --> 00:07:35,792 - Alors tu vois ces rochers ? 362 00:07:35,833 --> 00:07:37,375 La personne dans l'offre 363 00:07:37,417 --> 00:07:39,458 met la chaîne 364 00:07:37,417 --> 00:07:39,458 autour des rochers... 365 00:07:39,458 --> 00:07:40,750 - D'accord ? 366 00:07:39,458 --> 00:07:40,750 - Alimente la ligne 367 00:07:40,792 --> 00:07:42,625 alors qu'ils se dirigent vers le bateau. 368 00:07:40,792 --> 00:07:42,625 - Parfait. 369 00:07:50,125 --> 00:07:52,333 Sortez et faites-le. 370 00:07:50,125 --> 00:07:52,333 Voyons qui tu es vraiment. 371 00:07:52,375 --> 00:07:53,792 Et celui-là, là-haut ? 372 00:07:53,833 --> 00:07:55,125 - Juste là. 373 00:07:55,167 --> 00:07:56,958 Y a-t-il un petit rocher 374 00:07:55,167 --> 00:07:56,958 tu peux t'attacher ? 375 00:07:57,000 --> 00:07:58,583 - Ouais, copie ça. 376 00:07:57,000 --> 00:07:58,583 Nous en avons vu un. 377 00:07:58,625 --> 00:08:01,667 ♪ ♪ 378 00:08:01,708 --> 00:08:03,125 - Hé, quelle ancre 379 00:08:01,708 --> 00:08:03,125 est-ce qu'on laisse tomber ? 380 00:08:03,167 --> 00:08:05,417 - Tribord. 381 00:08:03,167 --> 00:08:05,417 - Copiez ça. Merci. 382 00:08:05,458 --> 00:08:07,167 - La ligne est liée 383 00:08:05,458 --> 00:08:07,167 à un rocher avec une chaîne, 384 00:08:07,208 --> 00:08:08,750 et nous sommes prêts à revenir 385 00:08:07,208 --> 00:08:08,750 quand tu es prêt. 386 00:08:08,792 --> 00:08:10,667 - Nous devons entrer 387 00:08:08,792 --> 00:08:10,667 avec notre peinture de guerre. 388 00:08:10,667 --> 00:08:12,583 - Nous devenons fous. 389 00:08:10,667 --> 00:08:12,583 - Alors, prêt pour une fête maintenant. 390 00:08:12,625 --> 00:08:13,917 - Nous avons donc une danseuse du ventre 391 00:08:12,625 --> 00:08:13,917 en route. 392 00:08:13,958 --> 00:08:15,500 Est-ce vrai ? 393 00:08:13,958 --> 00:08:15,500 - Oui, oui. 394 00:08:15,542 --> 00:08:17,583 - Je veux voir ça 395 00:08:15,542 --> 00:08:17,583 action de danse du ventre. 396 00:08:17,625 --> 00:08:19,667 - Jetez l'ancre. 397 00:08:17,625 --> 00:08:19,667 - On y va. 398 00:08:19,667 --> 00:08:22,583 - Nous voulons cinq chaînes 399 00:08:19,667 --> 00:08:22,583 dans l'eau. 400 00:08:22,625 --> 00:08:24,667 - Copie. Cinq chaînes. 401 00:08:24,708 --> 00:08:26,667 [claquement de métal] 402 00:08:26,667 --> 00:08:28,167 - Une fois installé, 403 00:08:26,667 --> 00:08:28,167 cela aura l'air assez épique. 404 00:08:28,208 --> 00:08:30,542 - Ralentissez ! 405 00:08:28,208 --> 00:08:30,542 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 406 00:08:30,542 --> 00:08:31,542 - [hurle indistinctement] 407 00:08:31,542 --> 00:08:32,875 [le claquement s'arrête] 408 00:08:32,875 --> 00:08:34,208 - Juste un tas de chaîne 409 00:08:34,250 --> 00:08:35,792 déversement sur le fond. 410 00:08:35,833 --> 00:08:37,542 Donc une descente maîtrisée. 411 00:08:35,833 --> 00:08:37,542 - D'accord. 412 00:08:37,542 --> 00:08:39,875 - D'accord. Commencez à laisser échapper 413 00:08:37,542 --> 00:08:39,875 encore un peu de chaîne. 414 00:08:39,917 --> 00:08:42,125 [claquement de métal] 415 00:08:42,167 --> 00:08:44,542 Combien de chaînes 416 00:08:42,167 --> 00:08:44,542 tu es dans l'eau ? 417 00:08:44,583 --> 00:08:46,958 - Quelle est la troisième couleur 418 00:08:44,583 --> 00:08:46,958 là-bas ? 419 00:08:47,000 --> 00:08:48,708 [claquement de métal] 420 00:08:50,708 --> 00:08:52,708 - Une autre manille. 421 00:08:50,708 --> 00:08:52,708 Une autre entrave. 422 00:08:52,750 --> 00:08:54,125 Ancrez-vous, ancrez-vous. 423 00:08:54,167 --> 00:08:55,542 - Quoi? 424 00:08:55,583 --> 00:08:57,958 Alors, faisons-nous toujours 425 00:08:55,583 --> 00:08:57,958 cinq chaînes ? 426 00:08:58,000 --> 00:09:00,458 Cela commence à tourner 427 00:08:58,000 --> 00:09:00,458 dans un putain de... 428 00:09:00,500 --> 00:09:01,708 équation mathématique. 429 00:09:01,708 --> 00:09:03,125 Copie. Une autre manille 430 00:09:01,708 --> 00:09:03,125 sortir. 431 00:09:03,167 --> 00:09:04,500 Total de trois. 432 00:09:04,542 --> 00:09:06,208 [musique tendue] 433 00:09:06,208 --> 00:09:07,875 je suis juste stressé 434 00:09:07,875 --> 00:09:10,083 parce que je suis nul en maths. 435 00:09:10,125 --> 00:09:11,917 Trois chaînes dehors. 436 00:09:11,958 --> 00:09:13,917 C'est quoi ce bordel ? 437 00:09:13,958 --> 00:09:15,833 - On a touché le fond ? 438 00:09:13,958 --> 00:09:15,833 - A quoi ressemble la chaîne 439 00:09:15,875 --> 00:09:17,542 quand tu regardes ? 440 00:09:15,875 --> 00:09:17,542 Est-ce tendu ? 441 00:09:17,583 --> 00:09:20,417 - J'ai un problème 442 00:09:17,583 --> 00:09:20,417 avec le guindeau ici. 443 00:09:20,458 --> 00:09:21,667 [musique tendue] 444 00:09:21,708 --> 00:09:22,917 - C'est coincé ? 445 00:09:22,917 --> 00:09:25,250 - Non, j'ai... le câble ! 446 00:09:25,292 --> 00:09:27,708 - Oh. Nous sommes hors de la chaîne ? 447 00:09:27,750 --> 00:09:29,583 - Il n'y a aucun moyen. 448 00:09:27,750 --> 00:09:29,583 - Vous vous moquez de moi ? 449 00:09:29,625 --> 00:09:31,667 Tout cela pourrait s'arrêter, 450 00:09:29,625 --> 00:09:31,667 et c'est fini pour nous. 451 00:09:31,708 --> 00:09:32,750 Putain ! 452 00:09:32,750 --> 00:09:34,917 [épanouissement musical dramatique] 453 00:09:34,958 --> 00:09:37,208 - Tu me jettes, putain 454 00:09:34,958 --> 00:09:37,208 sous le bus. 455 00:09:37,250 --> 00:09:39,708 - Qu'est-ce que je t'ai fait ? 456 00:09:37,250 --> 00:09:39,708 - Tu es un putain d'alcoolique. 457 00:09:39,750 --> 00:09:44,208 Sortez de 458 00:09:39,750 --> 00:09:44,208 à ma putain de manière. 459 00:09:44,292 --> 00:09:45,042 - J'ai vu le rouge s'éteindre. 460 00:09:44,708 --> 00:09:45,042 Bon sang, c'est ça ? 461 00:09:46,083 --> 00:09:47,083 - C'est coincé ? 462 00:09:47,125 --> 00:09:48,875 - J'ai... le câble. 463 00:09:48,917 --> 00:09:51,792 - Oh. Nous sommes hors de la chaîne ? 464 00:09:48,917 --> 00:09:51,792 - Il n'y a aucun moyen ! 465 00:09:51,833 --> 00:09:54,958 - Au bout de chaque chaîne, 466 00:09:51,833 --> 00:09:54,958 il y a une corde attachée dessus. 467 00:09:54,958 --> 00:09:57,125 Tu peux le couper 468 00:09:54,958 --> 00:09:57,125 en cas d'urgence. 469 00:09:58,292 --> 00:09:59,917 - C'était... c'était 470 00:09:58,292 --> 00:09:59,917 une peinture rouge. 471 00:09:59,958 --> 00:10:01,958 - je ne sais pas grand chose 472 00:09:59,958 --> 00:10:01,958 à propos de ta fin, 473 00:10:01,958 --> 00:10:03,792 mais je sais 474 00:10:01,958 --> 00:10:03,792 quand tu vois la corde 475 00:10:03,792 --> 00:10:06,125 au bout de l'ancre, 476 00:10:03,792 --> 00:10:06,125 tu es définitivement foutu. 477 00:10:06,167 --> 00:10:07,792 - Pouvons-nous arriver 478 00:10:06,167 --> 00:10:07,792 sur celui-ci ? 479 00:10:07,792 --> 00:10:10,083 - Ouais. Je ne l'ai pas encore fait. 480 00:10:07,792 --> 00:10:10,083 - Je veux. 481 00:10:10,125 --> 00:10:12,250 - Putain ! Tout ce que je veux faire 482 00:10:10,125 --> 00:10:12,250 c'est impressionner le capitaine, 483 00:10:12,292 --> 00:10:14,625 et j'ai juste fait le pire 484 00:10:12,292 --> 00:10:14,625 les erreurs que vous pourriez faire. 485 00:10:14,625 --> 00:10:15,792 [bruit de grincement] 486 00:10:15,792 --> 00:10:16,958 Le guindeau tribord 487 00:10:17,000 --> 00:10:18,958 ne tirera pas la chaîne. 488 00:10:18,958 --> 00:10:21,625 - Ingénieur à l'arc. 489 00:10:18,958 --> 00:10:21,625 Ingénieur à la proue, s'il vous plaît. 490 00:10:21,625 --> 00:10:24,625 [musique énergique] 491 00:10:24,625 --> 00:10:28,792 ♪ ♪ 492 00:10:28,792 --> 00:10:30,458 - Tu es comme moi. 493 00:10:28,792 --> 00:10:30,458 Quand je décore, 494 00:10:30,500 --> 00:10:31,625 Je suis juste comme, 495 00:10:30,500 --> 00:10:31,625 des bougies partout ! 496 00:10:31,625 --> 00:10:34,667 - Les bougies, elles font la pièce 497 00:10:31,625 --> 00:10:34,667 je me sens si élégante. 498 00:10:34,708 --> 00:10:36,167 - Quand il l'a sorti pour la première fois, 499 00:10:36,167 --> 00:10:37,333 il en a jeté beaucoup au même endroit. 500 00:10:37,333 --> 00:10:38,833 Dommage, hein ? 501 00:10:38,833 --> 00:10:40,292 Quand tu as regardé 502 00:10:38,833 --> 00:10:40,292 du côté tribord, 503 00:10:40,333 --> 00:10:42,583 la chaîne était-elle comme ça, 504 00:10:40,333 --> 00:10:42,583 ou c'était juste des hauts et des bas ? 505 00:10:42,625 --> 00:10:44,667 - Euh, après avoir géré une chaîne ? 506 00:10:42,625 --> 00:10:44,667 - Ouais. 507 00:10:44,667 --> 00:10:47,000 - Euh... je ne m'en souviens pas, parce que 508 00:10:44,667 --> 00:10:47,000 J'ai fait des allers-retours. 509 00:10:47,000 --> 00:10:49,833 Eh bien, ce qui est fou, c'est que je... 510 00:10:47,000 --> 00:10:49,833 Je veux dire, l'éclairage était mauvais. 511 00:10:49,833 --> 00:10:52,833 Alors j'ai dû voir de l'orange 512 00:10:49,833 --> 00:10:52,833 et j'ai pensé que c'était rouge. 513 00:10:52,875 --> 00:10:54,917 - Je ne gouverne pas 514 00:10:52,875 --> 00:10:54,917 par une main de fer. 515 00:10:54,958 --> 00:10:56,500 je ne vais pas descendre 516 00:10:54,958 --> 00:10:56,500 sur Bobby. 517 00:10:56,542 --> 00:10:58,167 Il sait déjà 518 00:10:56,542 --> 00:10:58,167 il a merdé, 519 00:10:58,208 --> 00:11:00,167 donc après cette charte, 520 00:10:58,208 --> 00:11:00,167 nous en parlerons. 521 00:11:00,167 --> 00:11:02,000 - Je veux... je veux t'aider. 522 00:11:02,042 --> 00:11:05,833 [musique tendue] 523 00:11:05,833 --> 00:11:09,167 [musique énergique] 524 00:11:09,208 --> 00:11:10,792 - Oh, ça a l'air incroyable ! 525 00:11:09,208 --> 00:11:10,792 - Oh! 526 00:11:10,833 --> 00:11:12,333 - Bienvenue dans votre tribal 527 00:11:10,833 --> 00:11:12,333 soir. 528 00:11:12,333 --> 00:11:14,208 - Oh, j'adore ça. 529 00:11:12,333 --> 00:11:14,208 - Nous allons être authentiques 530 00:11:14,208 --> 00:11:16,042 et manger par terre ce soir. 531 00:11:16,042 --> 00:11:18,042 - Avez-vous une idée 532 00:11:16,042 --> 00:11:18,042 que se passe-t-il là-bas ? 533 00:11:18,042 --> 00:11:20,042 - Ils viennent de s'asseoir. 534 00:11:18,042 --> 00:11:20,042 Je fais de l'eau et du vin maintenant. 535 00:11:20,042 --> 00:11:21,042 En étiez-vous conscient ? 536 00:11:21,083 --> 00:11:22,708 - Non. 537 00:11:21,083 --> 00:11:22,708 - Non ? D'accord. 538 00:11:22,708 --> 00:11:23,792 tous : Tribal ! 539 00:11:25,708 --> 00:11:27,708 - Très bien, les gars, nous ne le sommes pas 540 00:11:25,708 --> 00:11:27,708 attachant la poupe au rocher, 541 00:11:27,708 --> 00:11:29,708 alors venez avec l'offre. 542 00:11:29,708 --> 00:11:31,208 - D'accord. 543 00:11:29,708 --> 00:11:31,208 - Revenez par là. 544 00:11:36,208 --> 00:11:37,375 - Es-tu prêt? 545 00:11:36,208 --> 00:11:37,375 - Ouais. Prenons-en deux 546 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 à la fois, d'accord ? 547 00:11:37,375 --> 00:11:39,208 - Vous pourriez mentionner 548 00:11:39,208 --> 00:11:41,333 c'est une grande partie, alors ils 549 00:11:39,208 --> 00:11:41,333 pas besoin de tout manger. 550 00:11:41,375 --> 00:11:43,875 - Ok, mesdames, pour commencer 551 00:11:41,375 --> 00:11:43,875 est une soupe aux lentilles 552 00:11:43,875 --> 00:11:45,375 aux épices marocaines. 553 00:11:45,375 --> 00:11:47,042 Ne te sens pas obligé 554 00:11:45,375 --> 00:11:47,042 pour tout finir, d'accord ? 555 00:11:47,042 --> 00:11:49,208 - Mais si tu le fais, 556 00:11:47,042 --> 00:11:49,208 tu ne feras pas de nous un gros 557 00:11:49,208 --> 00:11:50,208 dans notre dos ? 558 00:11:49,208 --> 00:11:50,208 - Je le ferai certainement 559 00:11:50,208 --> 00:11:51,833 je ne vous jugerai pas si vous le faites. 560 00:11:51,875 --> 00:11:53,208 Bon appétit. 561 00:11:51,875 --> 00:11:53,208 Apprécier. 562 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 - C'est bon. 563 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 - Mm. C'est bon. 564 00:11:55,750 --> 00:11:57,250 - D'accord, reste à l'écart. 565 00:11:57,250 --> 00:11:59,875 - Tu me veux 566 00:11:57,250 --> 00:11:59,875 ramper là-dedans ? 567 00:11:59,917 --> 00:12:01,708 Je vais ramper là-dedans. 568 00:12:01,750 --> 00:12:03,250 - D'accord. D'accord. 569 00:12:03,250 --> 00:12:06,250 - Nous devons prendre ce poids 570 00:12:03,250 --> 00:12:06,250 hors de la chaîne 571 00:12:06,250 --> 00:12:07,917 parce que maintenant 572 00:12:06,250 --> 00:12:07,917 c'est sous tension, 573 00:12:07,917 --> 00:12:09,917 et tu dois être capable 574 00:12:07,917 --> 00:12:09,917 pour le détendre suffisamment 575 00:12:09,917 --> 00:12:12,917 jusqu'à l'endroit où tu peux tirer la chaîne 576 00:12:09,917 --> 00:12:12,917 retour dans le puits à chaîne. 577 00:12:12,917 --> 00:12:14,042 - Vous avez compris ? 578 00:12:14,083 --> 00:12:16,375 - Ouais, la chaîne est, euh, 579 00:12:14,083 --> 00:12:16,375 retour sur le treuil. 580 00:12:20,417 --> 00:12:22,750 - Je vais juste poser ça... 581 00:12:22,792 --> 00:12:24,250 ♪ ♪ 582 00:12:24,292 --> 00:12:26,917 - Comment se passe le dîner ? 583 00:12:26,958 --> 00:12:28,833 - Non. 584 00:12:30,750 --> 00:12:32,750 Bon sang. 585 00:12:32,792 --> 00:12:34,917 Je l'ai trop cuit. 586 00:12:32,792 --> 00:12:34,917 Je l'ai jeté. 587 00:12:34,917 --> 00:12:37,125 - Vraiment? Qu'est-ce que je suis censé 588 00:12:34,917 --> 00:12:37,125 dire aux invités ? 589 00:12:37,125 --> 00:12:38,292 C'est leur plat principal. 590 00:12:38,333 --> 00:12:39,958 - Ne t'inquiète pas pour ça 591 00:12:38,333 --> 00:12:39,958 en ce moment. 592 00:12:39,958 --> 00:12:41,417 - ça me stresse 593 00:12:39,958 --> 00:12:41,417 comme ce type est calme. 594 00:12:41,458 --> 00:12:44,958 C'est comme le tablier sale, 595 00:12:41,458 --> 00:12:44,958 les crocs.... 596 00:12:45,000 --> 00:12:46,958 Je marcherais un mile 597 00:12:45,000 --> 00:12:46,958 à la place de n'importe qui 598 00:12:47,000 --> 00:12:48,958 à moins qu'ils ne portent 599 00:12:47,000 --> 00:12:48,958 putains de crocs. 600 00:12:48,958 --> 00:12:51,083 - Je vais juste faire du saumon. 601 00:12:48,958 --> 00:12:51,083 Avez-vous cinq minutes? 602 00:12:51,125 --> 00:12:52,125 - Ouais. 603 00:12:51,125 --> 00:12:52,125 - Ouais? 604 00:12:52,125 --> 00:12:53,792 - Ouais, ouais. 605 00:12:52,125 --> 00:12:53,792 - Cool. 606 00:12:53,792 --> 00:12:55,458 [musique vive] 607 00:12:55,458 --> 00:12:57,417 Je ne peux pas servir du poisson trop cuit. 608 00:12:57,458 --> 00:12:58,708 Ce n'est pas dans mon sang. 609 00:13:01,958 --> 00:13:03,125 - Il y avait tellement de choses 610 00:13:01,958 --> 00:13:03,125 ça continue. 611 00:13:03,125 --> 00:13:04,292 Deux chaînes, 612 00:13:03,125 --> 00:13:04,292 trois chaînes, 613 00:13:04,292 --> 00:13:06,792 tirez-en deux vers le haut, un vers le bas, 614 00:13:06,792 --> 00:13:08,125 La prochaine chose qui s'est produite... 615 00:13:06,792 --> 00:13:08,125 [claques] 616 00:13:08,125 --> 00:13:09,708 on baise---Toute la chaîne. 617 00:13:18,458 --> 00:13:21,333 - J'ai merdé. 618 00:13:18,458 --> 00:13:21,333 [rires] 619 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 Non. 620 00:13:22,875 --> 00:13:24,167 - Merci. 621 00:13:24,167 --> 00:13:26,167 Tout est clair, chef. 622 00:13:24,167 --> 00:13:26,167 je vais juste 623 00:13:26,167 --> 00:13:28,500 remplacer certains chargeurs 624 00:13:26,167 --> 00:13:28,500 qui sont devenus un peu sales. 625 00:13:28,500 --> 00:13:30,167 - Si vous pouvez les mettre en scène 626 00:13:28,500 --> 00:13:30,167 dans l'évier, 627 00:13:30,167 --> 00:13:31,833 ce serait génial. 628 00:13:30,167 --> 00:13:31,833 - Je veux juste venir ici. 629 00:13:31,833 --> 00:13:33,333 - Vous pouvez les empiler. 630 00:13:31,833 --> 00:13:33,333 C'est bon. 631 00:13:33,333 --> 00:13:34,958 - J'essaye de bouger 632 00:13:33,333 --> 00:13:34,958 cette chose à l'écart. 633 00:13:35,000 --> 00:13:36,833 - Si tu l'as empilé, 634 00:13:35,000 --> 00:13:36,833 tu n'aurais pas à le faire. 635 00:13:36,833 --> 00:13:38,333 Je vais commencer à plaquer. 636 00:13:36,833 --> 00:13:38,333 - D'accord. 637 00:13:39,333 --> 00:13:42,333 [musique rythmée] 638 00:13:42,333 --> 00:13:45,458 - Hannah, Hannah, 639 00:13:42,333 --> 00:13:45,458 la danseuse du ventre est là. 640 00:13:45,500 --> 00:13:46,958 - Comment vas-tu? 641 00:13:45,500 --> 00:13:46,958 Je m'appelle Bobby. 642 00:13:47,000 --> 00:13:48,500 - Pauline. 643 00:13:47,000 --> 00:13:48,500 - Ravi de vous rencontrer. 644 00:13:48,500 --> 00:13:50,833 - Après vous. 645 00:13:48,500 --> 00:13:50,833 - D'accord, merci. 646 00:13:50,833 --> 00:13:52,292 - Merci. 647 00:13:52,333 --> 00:13:54,167 - Carré d'agneau épicé 648 00:13:54,167 --> 00:13:56,333 avec chutney africain. 649 00:13:56,333 --> 00:13:57,958 - Ouah. 650 00:13:56,333 --> 00:13:57,958 - Ooh, torride. 651 00:13:58,000 --> 00:13:59,833 - ♪ Besoin de quelque chose de vert ♪ 652 00:13:59,875 --> 00:14:02,500 - Saumon poêlé 653 00:13:59,875 --> 00:14:02,500 aux épices africaines. 654 00:14:02,542 --> 00:14:04,375 - [se moque] 655 00:14:02,542 --> 00:14:04,375 Cela ne pourrait pas sonner mieux. 656 00:14:04,375 --> 00:14:06,542 - Je suis heureux que moi et Adam 657 00:14:04,375 --> 00:14:06,542 on s'entend vraiment bien, 658 00:14:06,542 --> 00:14:08,208 mais il y a quelque chose 659 00:14:08,250 --> 00:14:10,042 que je n'arrive pas vraiment à mettre mon doigt 660 00:14:08,250 --> 00:14:10,042 avec lui. 661 00:14:10,042 --> 00:14:12,042 Merci. 662 00:14:10,042 --> 00:14:12,042 - Merci. 663 00:14:12,083 --> 00:14:14,000 - Ça me rend nerveux, 664 00:14:12,083 --> 00:14:14,000 parce que je suis presque sûr 665 00:14:14,042 --> 00:14:16,500 c'est ce que dit Jack l'Éventreur 666 00:14:14,042 --> 00:14:16,500 le voisin a dit de lui. 667 00:14:16,542 --> 00:14:18,375 C'est un saumon poêlé 668 00:14:18,375 --> 00:14:20,875 aux épices africaines 669 00:14:18,375 --> 00:14:20,875 et grenade. 670 00:14:20,917 --> 00:14:23,042 - Tu sais quoi 671 00:14:20,917 --> 00:14:23,042 les épices africaines le sont ? 672 00:14:23,083 --> 00:14:25,042 - J'aimerais pouvoir 673 00:14:23,083 --> 00:14:25,042 pour me rappeler ce qui est... 674 00:14:25,083 --> 00:14:26,542 - Le chef pourrait-il sortir 675 00:14:25,083 --> 00:14:26,542 et dis-nous... 676 00:14:26,542 --> 00:14:28,208 - Vous expliquez ? 677 00:14:26,542 --> 00:14:28,208 - Oui. 678 00:14:28,208 --> 00:14:29,375 - Ouais, bien sûr ! 679 00:14:28,208 --> 00:14:29,375 - Ce serait génial. 680 00:14:29,417 --> 00:14:31,208 - Chef, ça vous dérange 681 00:14:29,417 --> 00:14:31,208 sortir là-bas 682 00:14:31,208 --> 00:14:32,167 et juste expliquer 683 00:14:31,208 --> 00:14:32,167 à eux... 684 00:14:32,208 --> 00:14:34,042 - Bien sûr. 685 00:14:32,208 --> 00:14:34,042 - Un peu sur les épices ? 686 00:14:34,042 --> 00:14:35,542 - [chanter] 687 00:14:34,042 --> 00:14:35,542 Bonsoir ! 688 00:14:35,542 --> 00:14:37,208 femmes : Salut ! 689 00:14:37,208 --> 00:14:39,875 - J'ai entendu dire que nous allons avoir 690 00:14:37,208 --> 00:14:39,875 une petite séance de danse. 691 00:14:39,875 --> 00:14:41,208 - [rire forcé] 692 00:14:41,250 --> 00:14:43,250 Non, non, non. 693 00:14:43,292 --> 00:14:44,750 Expliquez-leur simplement les plats. 694 00:14:44,792 --> 00:14:46,542 - Oh! Eh bien, je pensais juste 695 00:14:44,792 --> 00:14:46,542 j'allais parler 696 00:14:46,583 --> 00:14:48,083 et amusez-vous, 697 00:14:46,583 --> 00:14:48,083 mais c'est cool aussi. 698 00:14:48,083 --> 00:14:49,583 - Vraiment? 699 00:14:49,583 --> 00:14:51,583 J'ai travaillé d'arrache-pied 700 00:14:49,583 --> 00:14:51,583 pour avoir cette danseuse du ventre 701 00:14:51,583 --> 00:14:53,250 au milieu de la Croatie. 702 00:14:53,250 --> 00:14:55,250 N'entre pas 703 00:14:53,250 --> 00:14:55,250 et gâcher ma surprise. 704 00:14:55,250 --> 00:14:56,917 - Quelles sont les épices ? 705 00:14:56,917 --> 00:14:58,375 - Graine de carvi, graine de cumin. 706 00:14:58,417 --> 00:14:59,917 - Du cumin. C'est ce que c'était. 707 00:14:58,417 --> 00:14:59,917 - Paprika. 708 00:14:59,917 --> 00:15:02,417 - [doucement] Dieu, qu'est-ce qui ne va pas 709 00:14:59,917 --> 00:15:02,417 avec vous les gars ? 710 00:15:02,417 --> 00:15:04,542 Ferme-la ! 711 00:15:04,583 --> 00:15:06,250 - Bon appétit. 712 00:15:04,583 --> 00:15:06,250 femmes : Merci. 713 00:15:06,250 --> 00:15:07,833 - Et profite 714 00:15:06,250 --> 00:15:07,833 la danse du ventre. 715 00:15:08,958 --> 00:15:10,542 - Quelqu'un mange l'agneau ? 716 00:15:08,958 --> 00:15:10,542 - Oui. 717 00:15:10,583 --> 00:15:12,875 - Mmmm ! 718 00:15:10,583 --> 00:15:12,875 - Incroyable. 719 00:15:15,583 --> 00:15:17,542 - J'ai dit amuse-toi bien 720 00:15:15,583 --> 00:15:17,542 avec la danse du ventre. 721 00:15:17,583 --> 00:15:18,833 - Chut ! 722 00:15:21,250 --> 00:15:22,417 - Tu dois me le dire 723 00:15:21,250 --> 00:15:22,417 ces choses. 724 00:15:22,458 --> 00:15:24,083 - Supposons simplement... 725 00:15:22,458 --> 00:15:24,083 - N'essaye pas de me blâmer 726 00:15:24,125 --> 00:15:25,625 à ce sujet. 727 00:15:24,125 --> 00:15:25,625 - Tout ce que je fais 728 00:15:25,625 --> 00:15:27,792 ils ne le savent pas. 729 00:15:25,625 --> 00:15:27,792 - Pouvons-nous l'embrasser 730 00:15:27,833 --> 00:15:29,958 très vite ? Oh, je me sens 731 00:15:27,833 --> 00:15:29,958 mieux déjà. 732 00:15:29,958 --> 00:15:31,458 Je dois vivre et travailler 733 00:15:29,958 --> 00:15:31,458 avec cette femme, 734 00:15:31,458 --> 00:15:33,958 alors assurons-nous 735 00:15:31,458 --> 00:15:33,958 nous gardons la paix. 736 00:15:34,000 --> 00:15:35,583 Au moins pour 737 00:15:34,000 --> 00:15:35,583 encore six semaines. 738 00:15:35,625 --> 00:15:37,458 je ne parlerai jamais 739 00:15:35,625 --> 00:15:37,458 aux invités à nouveau. 740 00:15:37,458 --> 00:15:39,625 Et ça ? [rires] 741 00:15:37,458 --> 00:15:39,625 - Ouais ! 742 00:15:39,625 --> 00:15:42,292 - Maintenant tu peux contrôler, 743 00:15:39,625 --> 00:15:42,292 vous pouvez, par exemple, zoomer vers le bas. 744 00:15:42,292 --> 00:15:43,458 - Salut les gars. 745 00:15:43,500 --> 00:15:46,125 - Pour une raison quelconque, 746 00:15:43,500 --> 00:15:46,125 ceux-ci sont foirés. 747 00:15:46,125 --> 00:15:48,417 - Bobby ne le fera même pas 748 00:15:46,125 --> 00:15:48,417 regarde-moi dans les yeux. 749 00:15:48,458 --> 00:15:50,917 Genre, il est juste complètement 750 00:15:48,458 --> 00:15:50,917 m'écrit. 751 00:15:50,958 --> 00:15:52,250 C'est comme, 752 00:15:50,958 --> 00:15:52,250 "Hé, je m'appelle Lauren ! 753 00:15:52,292 --> 00:15:53,917 "Nous sommes sortis ensemble. 754 00:15:53,958 --> 00:15:55,292 Nous sommes... connectés." 755 00:15:55,292 --> 00:15:57,417 Euh... non ? Non. 756 00:15:57,458 --> 00:15:58,958 Ah. D'accord. 757 00:15:58,958 --> 00:16:01,250 - Vous disposez d'un vaporisateur 758 00:15:58,958 --> 00:16:01,250 pour nettoyer les tables ? 759 00:16:01,292 --> 00:16:03,125 Je pense que Lauren et moi 760 00:16:01,292 --> 00:16:03,125 tout va bien. 761 00:16:03,125 --> 00:16:04,417 Je veux dire, nous avons parlé 762 00:16:03,125 --> 00:16:04,417 quelques fois, 763 00:16:04,458 --> 00:16:06,167 mais c'est mieux 764 00:16:04,458 --> 00:16:06,167 que jamais. 765 00:16:06,167 --> 00:16:08,167 Je vais le chercher. 766 00:16:06,167 --> 00:16:08,167 Vous pouvez faire ce que vous devez faire. 767 00:16:08,208 --> 00:16:09,958 - [soupir] 768 00:16:10,000 --> 00:16:11,500 Je suis rassasié. 769 00:16:11,500 --> 00:16:14,167 - j'en ai un peu 770 00:16:11,500 --> 00:16:14,167 nettoyant pour le palais pour vous. 771 00:16:15,500 --> 00:16:18,833 [les femmes crient, applaudissent] 772 00:16:15,500 --> 00:16:18,833 - Oh mon Dieu ! 773 00:16:18,875 --> 00:16:20,667 - C'est une danseuse de sirène ! 774 00:16:20,667 --> 00:16:23,292 - Oh, j'adore ça. 775 00:16:20,667 --> 00:16:23,292 - Cool! 776 00:16:27,000 --> 00:16:28,833 - Vraiment? 777 00:16:28,875 --> 00:16:30,333 - Les invités sont contents, 778 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 et je commence à me demander 779 00:16:32,167 --> 00:16:34,333 quand Sandy va réaliser 780 00:16:32,167 --> 00:16:34,333 que je suis bon dans mon travail. 781 00:16:34,375 --> 00:16:37,167 [une musique rythmée joue] 782 00:16:37,167 --> 00:16:40,375 [tous crient, applaudissent] 783 00:16:41,667 --> 00:16:43,333 - Tu as une petite ancre 784 00:16:41,667 --> 00:16:43,333 sur ta main, j'ai vu ? 785 00:16:43,333 --> 00:16:44,667 - Ouais. Tu as un peu 786 00:16:43,333 --> 00:16:44,667 coeur sur ta main. 787 00:16:44,667 --> 00:16:46,333 - Ouais. je suis en train de mourir 788 00:16:44,667 --> 00:16:46,333 pour avoir une seconde 789 00:16:46,333 --> 00:16:48,375 et, genre, regarder 790 00:16:46,333 --> 00:16:48,375 pour une raison pour une. 791 00:16:48,417 --> 00:16:51,042 - C'est la raison. 792 00:16:48,417 --> 00:16:51,042 En fait, c'est ma raison, 793 00:16:51,042 --> 00:16:53,375 parce que c'est mon pèlerinage 794 00:16:51,042 --> 00:16:53,375 dans ma patrie. 795 00:16:53,375 --> 00:16:55,375 Mes ancêtres sont originaires de Split. 796 00:16:55,375 --> 00:16:57,000 - Vraiment? 797 00:16:55,375 --> 00:16:57,000 - Oui! 798 00:16:57,042 --> 00:16:59,208 - Adam est tellement amusant 799 00:16:57,042 --> 00:16:59,208 flirter avec. 800 00:16:59,208 --> 00:17:01,208 C'est un naturel. 801 00:16:59,208 --> 00:17:01,208 Je suis un naturel. 802 00:17:01,208 --> 00:17:03,000 Et il est si mignon. 803 00:17:03,042 --> 00:17:05,042 - je pense à un portrait 804 00:17:03,042 --> 00:17:05,042 de mon arrière-grand-père. 805 00:17:05,042 --> 00:17:07,208 - Vraiment? 806 00:17:05,042 --> 00:17:07,208 - Sur mes fesses. 807 00:17:07,250 --> 00:17:08,333 - C'est plutôt impoli. 808 00:17:08,375 --> 00:17:09,958 [Adam rit] 809 00:17:13,083 --> 00:17:15,042 - Quoi de neuf, mon frère ? 810 00:17:13,083 --> 00:17:15,042 - Comment ça se passe ici ? 811 00:17:15,042 --> 00:17:16,375 - Nous ne bougeons pas, 812 00:17:15,042 --> 00:17:16,375 donc tout va bien. 813 00:17:16,375 --> 00:17:17,708 - J'allais 814 00:17:16,375 --> 00:17:17,708 vous propose une recharge. 815 00:17:17,708 --> 00:17:19,542 Je vois que tu en as un. 816 00:17:17,708 --> 00:17:19,542 - J'en ai besoin. 817 00:17:19,583 --> 00:17:21,333 - Connaissant Wiz de l'université, 818 00:17:21,375 --> 00:17:23,208 il est extrêmement responsable. 819 00:17:23,208 --> 00:17:25,542 Il a progressé très vite 820 00:17:23,208 --> 00:17:25,542 pour son jeune âge. 821 00:17:25,542 --> 00:17:27,167 Être sérieux dans son travail 822 00:17:27,208 --> 00:17:29,542 est quelque chose que Wiz et moi 823 00:17:27,208 --> 00:17:29,542 ont en commun. 824 00:17:33,125 --> 00:17:35,083 - Quand il arrive, 825 00:17:33,125 --> 00:17:35,083 Je ferai un transfert complet et en bonne et due forme 826 00:17:35,083 --> 00:17:36,708 en commençant par tout 827 00:17:35,083 --> 00:17:36,708 qu'il doit faire. 828 00:17:36,750 --> 00:17:39,042 - Ouais. 829 00:17:36,750 --> 00:17:39,042 - Il y en a tellement 830 00:17:39,083 --> 00:17:40,583 des choses qui peuvent mal tourner 831 00:17:40,625 --> 00:17:42,375 qu'il faut toujours faire 832 00:17:40,625 --> 00:17:42,375 sûr que quelqu'un est réveillé, 833 00:17:42,417 --> 00:17:44,250 quelqu'un regarde 834 00:17:42,417 --> 00:17:44,250 si le vent se lève, 835 00:17:44,250 --> 00:17:45,750 quelqu'un regarde si le 836 00:17:44,250 --> 00:17:45,750 les offres ont été volées. 837 00:17:45,750 --> 00:17:47,417 Alors tu as toujours 838 00:17:45,750 --> 00:17:47,417 je dois m'assurer 839 00:17:47,417 --> 00:17:48,750 que quelqu'un est vigilant 840 00:17:47,417 --> 00:17:48,750 et dessus, 841 00:17:48,750 --> 00:17:50,542 et idéalement juste du baby-sitting 842 00:17:48,750 --> 00:17:50,542 le bateau. 843 00:17:53,250 --> 00:17:54,583 - Non. 844 00:17:53,250 --> 00:17:54,583 - Avec ancrage. 845 00:17:54,583 --> 00:17:55,917 - C'est une courbe d'apprentissage. 846 00:17:55,958 --> 00:17:57,208 - Bonne nuit. 847 00:17:55,958 --> 00:17:57,208 - Au revoir, les gars. 848 00:17:57,250 --> 00:17:58,417 - Bonne nuit. 849 00:17:58,417 --> 00:18:02,083 - Bonne nuit. 850 00:17:58,417 --> 00:18:02,083 - [d'une voix rauque] Nuit ! 851 00:18:02,083 --> 00:18:03,708 - Nuit! 852 00:18:02,083 --> 00:18:03,708 - [rire] 853 00:18:07,750 --> 00:18:09,417 - Bon sang ! 854 00:18:09,458 --> 00:18:11,625 Sachant que Lauren 855 00:18:09,458 --> 00:18:11,625 est en chambre avec Malia, 856 00:18:11,625 --> 00:18:13,625 ça me rend nerveux, 857 00:18:11,625 --> 00:18:13,625 parce que maintenant c'est comme, 858 00:18:13,625 --> 00:18:16,417 de quoi vont-ils parler 859 00:18:13,625 --> 00:18:16,417 quand cette porte se ferme la nuit 860 00:18:16,458 --> 00:18:18,125 et ils commencent juste à parler entre filles 861 00:18:18,125 --> 00:18:20,458 et des chamailleries et des déchiqueteuses 862 00:18:18,125 --> 00:18:20,458 et ceci et cela ? 863 00:18:20,458 --> 00:18:22,208 C'est ce qui me rend nerveux. 864 00:18:23,625 --> 00:18:25,458 - Ouais! 865 00:18:25,458 --> 00:18:26,542 - [rires] 866 00:18:28,125 --> 00:18:29,125 [bruit de crash] 867 00:18:29,125 --> 00:18:31,458 - Putain de merde-- ! 868 00:18:29,125 --> 00:18:31,458 - Ca c'était quoi? 869 00:18:31,500 --> 00:18:33,125 Oh, merde.... 870 00:18:31,500 --> 00:18:33,125 - Il y a du sang partout. 871 00:18:33,125 --> 00:18:34,375 [piqûre musicale dramatique] 872 00:18:37,500 --> 00:18:37,792 [musique entraînante] 873 00:18:40,333 --> 00:18:43,625 ♪ ♪ 874 00:18:43,625 --> 00:18:45,583 - j'ai un problème 875 00:18:43,625 --> 00:18:45,583 dans ma salle de bain ici. 876 00:18:45,625 --> 00:18:47,708 - Wiz, Wiz, Bugs. 877 00:18:45,625 --> 00:18:47,708 - Bugs, allez-y. 878 00:18:47,750 --> 00:18:49,750 - Quelqu'un peut-il nous aider 879 00:18:47,750 --> 00:18:49,750 mettre un plafond 880 00:18:49,792 --> 00:18:52,083 reculer dans la zone de l'équipage ? 881 00:18:49,792 --> 00:18:52,083 - D'accord. En montant. 882 00:18:53,542 --> 00:18:55,667 - J'ai hâte de prendre une douche. 883 00:18:53,542 --> 00:18:55,667 - Un autre problème ? 884 00:18:55,667 --> 00:18:57,500 Tous les bateaux ont tout ça 885 00:18:55,667 --> 00:18:57,500 trappes de secours 886 00:18:57,542 --> 00:18:59,458 en cas d'urgence, 887 00:18:57,542 --> 00:18:59,458 et dans ce cas, 888 00:18:59,500 --> 00:19:01,458 la trappe de secours 889 00:18:59,500 --> 00:19:01,458 est dans la chambre des filles. 890 00:19:01,500 --> 00:19:02,458 D'accord! 891 00:19:02,500 --> 00:19:04,250 - C'est ton chiffon ? 892 00:19:04,292 --> 00:19:06,125 - Ouais. 893 00:19:04,292 --> 00:19:06,125 - Restez sur notre brillant... 894 00:19:06,167 --> 00:19:07,458 - Très bien. 895 00:19:06,167 --> 00:19:07,458 Oh, ouais, 896 00:19:07,500 --> 00:19:09,333 regarde tout ça 897 00:19:07,500 --> 00:19:09,333 mouches mortes. 898 00:19:09,375 --> 00:19:11,167 - Ouais, regarde tout à fait... 899 00:19:11,167 --> 00:19:13,125 Je sens l'essence pure. 900 00:19:13,167 --> 00:19:15,167 - J'aime cette odeur. 901 00:19:15,167 --> 00:19:16,750 - Je suis plutôt mignon, mais je pense 902 00:19:15,167 --> 00:19:16,750 il doit travailler 903 00:19:16,792 --> 00:19:19,167 ses lignes de ramassage. 904 00:19:16,792 --> 00:19:19,167 Ouais, mets juste un peu d'essence 905 00:19:19,167 --> 00:19:20,833 quand nous traversons la cuisine. 906 00:19:20,875 --> 00:19:22,292 - D'accord. je vais y retourner 907 00:19:20,875 --> 00:19:22,292 à la cuisine. 908 00:19:22,333 --> 00:19:23,542 - D'accord. 909 00:19:25,458 --> 00:19:27,250 - Si c'est possible 910 00:19:25,458 --> 00:19:27,250 sortir le WaveRunner ? 911 00:19:27,292 --> 00:19:29,458 - Ouais. Nous avons juste 912 00:19:27,292 --> 00:19:29,458 pousse-le, ouais ? 913 00:19:29,500 --> 00:19:31,667 - Ouais. Oh, n'est-ce pas, euh... 914 00:19:31,667 --> 00:19:33,625 - Je dois juste pousser, mec. 915 00:19:35,375 --> 00:19:36,875 - Tout le monde a de l'expérience, 916 00:19:36,875 --> 00:19:38,708 et tout le monde le sait 917 00:19:36,875 --> 00:19:38,708 ce qu'ils font, 918 00:19:38,750 --> 00:19:39,708 et je suis comme... 919 00:19:39,750 --> 00:19:41,208 Euh... 920 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Cela pourrait me prendre 921 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 un peu plus longtemps, 922 00:19:42,667 --> 00:19:43,708 mais je peux toujours y arriver. 923 00:19:43,750 --> 00:19:45,667 Attention! Désolé. 924 00:19:45,708 --> 00:19:47,458 - [rires] 925 00:19:47,500 --> 00:19:48,833 - Essais et erreurs. 926 00:19:51,542 --> 00:19:53,208 - D'accord! 927 00:19:51,542 --> 00:19:53,208 - Merci. 928 00:19:53,250 --> 00:19:54,875 [musique énergique] 929 00:19:54,917 --> 00:19:56,792 - Regardez-la, partez ! 930 00:19:56,833 --> 00:19:59,333 - Elle me fait rire. 931 00:19:56,833 --> 00:19:59,333 - Elle est comme... 932 00:19:59,375 --> 00:20:00,833 - Tu vois ce que je veux dire ? 933 00:19:59,375 --> 00:20:00,833 - Oui! 934 00:20:00,875 --> 00:20:02,542 [l'homme rit] 935 00:20:02,583 --> 00:20:05,292 - Avoir Malia sur le pont 936 00:20:02,583 --> 00:20:05,292 ça fait vraiment la journée 937 00:20:05,333 --> 00:20:06,833 plus agréable, 938 00:20:05,333 --> 00:20:06,833 je dois regarder par-dessus 939 00:20:06,875 --> 00:20:08,542 et je vois un joli visage. 940 00:20:08,583 --> 00:20:10,708 - D'accord! 941 00:20:08,583 --> 00:20:10,708 On dirait que tu t'es bien amusé. 942 00:20:10,750 --> 00:20:13,708 [musique vive] 943 00:20:13,750 --> 00:20:20,417 ♪ ♪ 944 00:20:20,458 --> 00:20:21,917 - Apportez-leur ça. 945 00:20:20,458 --> 00:20:21,917 - Ouais, pas de problème. 946 00:20:21,958 --> 00:20:23,667 - Merci. 947 00:20:25,250 --> 00:20:26,917 - Merci, Lauren. 948 00:20:26,917 --> 00:20:29,250 - Avons-nous besoin de ce truc ? 949 00:20:26,917 --> 00:20:29,250 - Non. 950 00:20:29,292 --> 00:20:31,583 - Pouvons-nous utiliser ce tableau d'affichage ou... 951 00:20:29,292 --> 00:20:31,583 - Je ne sais pas. 952 00:20:31,625 --> 00:20:33,417 Trop de questions en ce moment. 953 00:20:31,625 --> 00:20:33,417 Qui s'en soucie? 954 00:20:33,417 --> 00:20:35,375 - Okay, eh bien, je veux juste savoir 955 00:20:33,417 --> 00:20:35,375 si je peux mettre des trucs ici. 956 00:20:35,417 --> 00:20:36,875 - Je ne sais pas. 957 00:20:36,917 --> 00:20:38,833 Je sais que Bugs 958 00:20:36,917 --> 00:20:38,833 était un chef ragoût, 959 00:20:38,875 --> 00:20:42,208 mais elle ne le fait absolument pas 960 00:20:38,875 --> 00:20:42,208 savoir être un deuxième ragoût. 961 00:20:42,250 --> 00:20:44,375 C'est une enfant perdue 962 00:20:42,250 --> 00:20:44,375 en deuxième position. 963 00:20:44,417 --> 00:20:46,208 ♪ Des questions stupides se posent ♪ 964 00:20:46,250 --> 00:20:47,667 ♪ Réponses dures ♪ 965 00:20:47,708 --> 00:20:48,667 - Dick. 966 00:20:48,708 --> 00:20:50,417 - Wes, Wes, Wes. 967 00:20:50,417 --> 00:20:51,750 Commencez à vous retirer 968 00:20:50,417 --> 00:20:51,750 l'ancre bâbord. 969 00:20:51,792 --> 00:20:54,167 - Ouais, je l'ai compris. 970 00:20:54,208 --> 00:20:55,917 Faites attention aux couleurs. 971 00:20:54,208 --> 00:20:55,917 - Oui. 972 00:20:55,917 --> 00:20:58,958 - Parce qu'hier Bobby a dit 973 00:20:55,917 --> 00:20:58,958 il n'a pas compté cinq chaînes. 974 00:20:59,000 --> 00:21:01,292 - D'accord. je vais pousser 975 00:20:59,000 --> 00:21:01,292 parce qu'ils arrivent. 976 00:21:01,333 --> 00:21:02,542 - je ne veux pas de toi 977 00:21:01,333 --> 00:21:02,542 qui pèse sur le côté. 978 00:21:02,583 --> 00:21:03,625 je veux ta tête 979 00:21:02,583 --> 00:21:03,625 à travers le trou. 980 00:21:03,667 --> 00:21:04,708 - D'accord. 981 00:21:03,667 --> 00:21:04,708 Passez par le trou. 982 00:21:13,750 --> 00:21:15,458 - Le port ancre à la maison. 983 00:21:13,750 --> 00:21:15,458 - Elle est bonne ! 984 00:21:15,458 --> 00:21:19,542 ♪ ♪ 985 00:21:19,583 --> 00:21:20,667 - La voilà qui arrive. 986 00:21:22,000 --> 00:21:24,292 - Ouais! 987 00:21:24,292 --> 00:21:25,792 - Je pourrais tout avoir 988 00:21:24,292 --> 00:21:25,792 l'équipage était habillé comme ça. 989 00:21:25,833 --> 00:21:27,292 - Nous adorerions ça. 990 00:21:25,833 --> 00:21:27,292 - Est-ce que ça te plairait ? 991 00:21:27,292 --> 00:21:28,750 - Nous adorerions ça. 992 00:21:27,292 --> 00:21:28,750 - Oui, oui. 993 00:21:28,792 --> 00:21:29,875 tous : Au capitaine Sandy ! 994 00:21:29,917 --> 00:21:31,292 - Acclamations. 995 00:21:29,917 --> 00:21:31,292 - Acclamations. 996 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 - C'est la chemise de Bobby. 997 00:21:33,333 --> 00:21:35,292 - Oh, il est tellement musclé. 998 00:21:33,333 --> 00:21:35,292 - Ouais. 999 00:21:35,333 --> 00:21:36,625 - Qu'est-ce que tu penses de Bobby ? 1000 00:21:35,333 --> 00:21:36,625 quand même ? 1001 00:21:36,667 --> 00:21:37,958 Ton genre ? 1002 00:21:38,000 --> 00:21:39,667 Appelez-moi simplement Cupidon. 1003 00:21:38,000 --> 00:21:39,667 Honnêtement, ça va. 1004 00:21:39,708 --> 00:21:41,667 - Non. Tu peux juste être 1005 00:21:39,708 --> 00:21:41,667 Max. 1006 00:21:41,708 --> 00:21:44,500 - Oh, elle est, euh, 1007 00:21:41,708 --> 00:21:44,500 mon, euh, mon type. 1008 00:21:44,542 --> 00:21:46,417 - Quoi, une femme ? 1009 00:21:44,542 --> 00:21:46,417 - Ah, je ne pense pas 1010 00:21:46,458 --> 00:21:47,750 il est si mauvais, n'est-ce pas ? 1011 00:21:47,792 --> 00:21:50,250 - Tous les garçons dans le bateau 1012 00:21:47,792 --> 00:21:50,250 sont plutôt mignons, 1013 00:21:50,292 --> 00:21:52,250 mais j'ai 26 ans, je suis célibataire. 1014 00:21:52,292 --> 00:21:53,750 Comme si je découvrais 1015 00:21:52,292 --> 00:21:53,750 ce truc de yachting 1016 00:21:53,792 --> 00:21:55,333 et comme si je voulais juste m'amuser. 1017 00:21:55,375 --> 00:21:57,333 Pense à moi 1018 00:21:55,375 --> 00:21:57,333 comme l'un des garçons de pont. 1019 00:21:57,375 --> 00:21:58,667 - D'accord. 1020 00:21:57,375 --> 00:21:58,667 Ça va être dur... 1021 00:21:58,708 --> 00:22:00,333 - Et toi, 1022 00:21:58,708 --> 00:22:00,333 fauteur de troubles ? 1023 00:22:00,375 --> 00:22:02,500 As-tu besoin de moi pour... 1024 00:22:00,375 --> 00:22:02,500 mettez le mot pour n'importe qui ou... 1025 00:22:04,667 --> 00:22:06,667 - Le nom de ma copine 1026 00:22:04,667 --> 00:22:06,667 c'est Émilie. 1027 00:22:06,667 --> 00:22:08,500 Je n'ai jamais eu de petite amie 1028 00:22:06,667 --> 00:22:08,500 pendant, genre, cinq, six ans, 1029 00:22:08,542 --> 00:22:10,500 et puis elle est arrivée, 1030 00:22:08,542 --> 00:22:10,500 et c'est comme... 1031 00:22:10,542 --> 00:22:11,917 tu sais, elle me suce... 1032 00:22:11,958 --> 00:22:13,833 - Si elle peut te supporter, 1033 00:22:11,958 --> 00:22:13,833 elle le mérite. 1034 00:22:13,875 --> 00:22:15,583 - Elle m'épate 1035 00:22:13,875 --> 00:22:15,583 l'eau, vraiment. 1036 00:22:15,625 --> 00:22:17,333 C'est difficile d'être 1037 00:22:15,625 --> 00:22:17,333 loin de quelqu'un 1038 00:22:17,375 --> 00:22:18,833 avec qui tu t'entends bien 1039 00:22:17,375 --> 00:22:18,833 si bien. 1040 00:22:18,833 --> 00:22:20,333 C'est comme perdre 1041 00:22:18,833 --> 00:22:20,333 ta meilleure amie, tu sais ? 1042 00:22:20,375 --> 00:22:22,542 - Elle doit être une sainte. 1043 00:22:20,375 --> 00:22:22,542 - Je suis un piège. 1044 00:22:22,583 --> 00:22:24,542 - Vous êtes un piège. 1045 00:22:22,583 --> 00:22:24,542 - Je suis un piège. 1046 00:22:24,542 --> 00:22:26,375 - Vous êtes un homme bien. 1047 00:22:26,417 --> 00:22:28,042 - Le petit-déjeuner s'est bien passé ? 1048 00:22:28,083 --> 00:22:30,375 - Genre, je ne sais pas, 1049 00:22:28,083 --> 00:22:30,375 Je continue à avoir ça avec Adam, 1050 00:22:30,375 --> 00:22:31,792 comme ça, comme des clichés, 1051 00:22:31,833 --> 00:22:33,625 et je ne suis pas sûr 1052 00:22:31,833 --> 00:22:33,625 comme où j'en suis. 1053 00:22:33,667 --> 00:22:35,708 J'ai juste besoin d'avoir 1054 00:22:33,667 --> 00:22:35,708 une manière appropriée 1055 00:22:35,750 --> 00:22:37,042 pour communiquer avec lui. 1056 00:22:37,083 --> 00:22:38,708 Tu vois ce que je veux dire ? 1057 00:22:37,083 --> 00:22:38,708 - Ouais, ouais, ouais. 1058 00:22:38,750 --> 00:22:40,542 - Je comprends qu'il est occupé. 1059 00:22:38,750 --> 00:22:40,542 - Ouais, ouais, ouais. 1060 00:22:40,583 --> 00:22:42,375 - C'est un chef dans la cuisine. 1061 00:22:40,583 --> 00:22:42,375 - Ouais. 1062 00:22:42,417 --> 00:22:44,875 - Mais... nous avons tous besoin 1063 00:22:42,417 --> 00:22:44,875 à [indistinct] l'un pour l'autre 1064 00:22:44,917 --> 00:22:47,042 en ce qui concerne la façon dont nous... 1065 00:22:44,917 --> 00:22:47,042 Parler. 1066 00:22:47,042 --> 00:22:48,708 - Dans ma tête, je suis un peu 1067 00:22:47,042 --> 00:22:48,708 avoir un petit rire 1068 00:22:48,750 --> 00:22:50,542 parce que ce n'est rien 1069 00:22:50,542 --> 00:22:52,458 sur ce que Ben ferait 1070 00:22:50,542 --> 00:22:52,458 la saison dernière. 1071 00:22:52,500 --> 00:22:53,875 - Ne me dérange pas. 1072 00:22:53,875 --> 00:22:56,542 - Je tremble dans mon 1073 00:22:53,875 --> 00:22:56,542 putains de bottes, mec. 1074 00:22:56,583 --> 00:22:58,458 Je n'aime pas vraiment les bugs 1075 00:22:56,583 --> 00:22:58,458 a suffisamment d'expérience 1076 00:22:58,500 --> 00:23:00,375 comme ragoût de chef 1077 00:22:58,500 --> 00:23:00,375 parce que tous les chefs 1078 00:23:00,375 --> 00:23:02,333 sont des connards capricieux 1079 00:23:00,375 --> 00:23:02,333 la plupart du temps. 1080 00:23:02,375 --> 00:23:04,042 Le truc avec les chefs... 1081 00:23:02,375 --> 00:23:04,042 ils sont toujours comme des enfants. 1082 00:23:04,083 --> 00:23:05,583 - Ouais. 1083 00:23:04,083 --> 00:23:05,583 - Tu dois 1084 00:23:05,625 --> 00:23:07,667 prendre ses responsabilités 1085 00:23:05,625 --> 00:23:07,667 pour tes erreurs 1086 00:23:07,708 --> 00:23:10,042 parce qu'ils détestent faire ça. 1087 00:23:07,708 --> 00:23:10,042 - Je suis déçu parce que 1088 00:23:10,083 --> 00:23:11,917 si j'étais le ragoût en chef, 1089 00:23:11,958 --> 00:23:14,000 Je réglerais la situation 1090 00:23:11,958 --> 00:23:14,000 avec le chef, 1091 00:23:14,042 --> 00:23:17,083 assurez-vous qu'il n'y avait plus rien 1092 00:23:14,042 --> 00:23:17,083 problèmes à venir. 1093 00:23:17,125 --> 00:23:19,083 - [sifflant] 1094 00:23:19,083 --> 00:23:21,708 - Tout l'équipage, 1095 00:23:19,083 --> 00:23:21,708 J'aimerais avoir tout le monde 1096 00:23:21,750 --> 00:23:23,917 tout en noir et blanc 1097 00:23:21,750 --> 00:23:23,917 et prenons notre photo 1098 00:23:23,958 --> 00:23:25,750 avec eux. 1099 00:23:23,958 --> 00:23:25,750 Essayez de ne pas vous salir. 1100 00:23:25,792 --> 00:23:28,417 - Je ne prends définitivement pas de douche 1101 00:23:25,792 --> 00:23:28,417 avant de faire ça. 1102 00:23:28,458 --> 00:23:31,417 [musique entraînante] 1103 00:23:31,458 --> 00:23:32,875 - Alors, quelqu'un d'autre ? 1104 00:23:32,917 --> 00:23:34,917 Hannah va me faire 1105 00:23:32,917 --> 00:23:34,917 un expresso-martini ! 1106 00:23:34,958 --> 00:23:36,583 - Veux-tu un expresso ? 1107 00:23:34,958 --> 00:23:36,583 - S'il te plaît. 1108 00:23:36,583 --> 00:23:37,833 - Ouais, bien sûr ! 1109 00:23:36,583 --> 00:23:37,833 - Merci. 1110 00:23:38,958 --> 00:23:40,875 - Ouais, 1111 00:23:38,958 --> 00:23:40,875 nous faisons des liens. 1112 00:23:40,917 --> 00:23:42,417 - Messieurs, allons-y. 1113 00:23:40,917 --> 00:23:42,417 Le capitaine veut que la photo soit faite. 1114 00:23:43,750 --> 00:23:45,083 - Veux-tu changer ? 1115 00:23:45,125 --> 00:23:46,625 - Euh... 1116 00:23:45,125 --> 00:23:46,625 - Seulement parce que je veux 1117 00:23:46,667 --> 00:23:47,875 faire la photo, 1118 00:23:47,917 --> 00:23:49,625 et alors tu peux 1119 00:23:47,917 --> 00:23:49,625 faites votre service. 1120 00:23:49,667 --> 00:23:50,625 - Alors tu ne veux pas de moi 1121 00:23:49,667 --> 00:23:50,625 faire les cocktails 1122 00:23:50,667 --> 00:23:52,125 je viens de commander ? 1123 00:23:52,125 --> 00:23:54,125 - Demandez-lui de préparer les cocktails. 1124 00:23:52,125 --> 00:23:54,125 Vous changez d'uniforme, 1125 00:23:54,167 --> 00:23:56,292 et prenons la photo. 1126 00:23:54,167 --> 00:23:56,292 - Ouah. 1127 00:23:56,333 --> 00:23:57,792 - Je pense qu'avec Hannah, 1128 00:23:57,833 --> 00:23:59,083 elle a l'habitude d'être 1129 00:23:57,833 --> 00:23:59,083 responsable de sa vie, 1130 00:23:59,125 --> 00:24:00,792 et maintenant elle est dans un monde 1131 00:24:00,833 --> 00:24:04,083 où je suis en charge 1132 00:24:00,833 --> 00:24:04,083 et elle ne l'est pas. 1133 00:24:04,125 --> 00:24:06,125 - Trois expressos martinis. 1134 00:24:04,125 --> 00:24:06,125 Un pour Monica. 1135 00:24:06,125 --> 00:24:08,042 Et l'un est pour quelqu'un d'autre. 1136 00:24:06,125 --> 00:24:08,042 Je ne m'en souviens pas. 1137 00:24:08,083 --> 00:24:10,958 - Ce n'est pas une démocratie. 1138 00:24:08,083 --> 00:24:10,958 Nous sommes une équipe. 1139 00:24:10,958 --> 00:24:12,417 Tu dois écouter 1140 00:24:10,958 --> 00:24:12,417 à votre entraîneur. 1141 00:24:12,458 --> 00:24:13,792 - [gémissements] 1142 00:24:13,792 --> 00:24:15,417 - Je vais verser le suivant. 1143 00:24:13,792 --> 00:24:15,417 - D'accord. 1144 00:24:15,458 --> 00:24:18,125 - Pouvez-vous prendre ces boissons 1145 00:24:15,458 --> 00:24:18,125 fait en cinq minutes ? 1146 00:24:18,167 --> 00:24:19,625 - À coup sûr! 1147 00:24:18,167 --> 00:24:19,625 - Parce que nous allons 1148 00:24:19,667 --> 00:24:21,625 perdre la vue. 1149 00:24:19,667 --> 00:24:21,625 C'est visuel. 1150 00:24:21,667 --> 00:24:22,625 - Visuel. 1151 00:24:21,667 --> 00:24:22,625 D'accord, parfait. 1152 00:24:22,667 --> 00:24:23,792 [crépitement de glace] 1153 00:24:23,792 --> 00:24:26,000 - Tellement paisible ici. 1154 00:24:26,000 --> 00:24:27,625 - Ouais. 1155 00:24:26,000 --> 00:24:27,625 les deux : Mm-hmm. 1156 00:24:27,667 --> 00:24:29,667 - Nous avons un expresso 1157 00:24:27,667 --> 00:24:29,667 Martini. 1158 00:24:29,667 --> 00:24:32,000 - Merci. 1159 00:24:29,667 --> 00:24:32,000 - Je veux avoir cette vue pour toi. 1160 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 - Oui! Faisons-le. 1161 00:24:34,000 --> 00:24:35,667 - Photo de l'équipage ! 1162 00:24:34,000 --> 00:24:35,667 - Mettez-vous à genoux. 1163 00:24:35,667 --> 00:24:36,917 [bavardage qui se chevauche] 1164 00:24:36,958 --> 00:24:38,000 - Prêt ? 1165 00:24:36,958 --> 00:24:38,000 - C'est parfait. 1166 00:24:38,042 --> 00:24:40,083 - Beau. 1167 00:24:38,042 --> 00:24:40,083 - Ouais ! 1168 00:24:40,125 --> 00:24:42,500 - Merci à tous. 1169 00:24:40,125 --> 00:24:42,500 Cela a été un honneur 1170 00:24:42,500 --> 00:24:44,458 et un plaisir. 1171 00:24:42,500 --> 00:24:44,458 - Oh ! 1172 00:24:44,500 --> 00:24:47,000 - Nous allons y aller 1173 00:24:44,500 --> 00:24:47,000 et préparez-vous à accoster. 1174 00:24:47,042 --> 00:24:48,917 - C'est tellement joli là. 1175 00:24:48,958 --> 00:24:51,167 - Faites des grands écarts dans Split. 1176 00:24:48,958 --> 00:24:51,167 - Se divise en Split ! 1177 00:24:51,208 --> 00:24:53,667 Waouh ! 1178 00:24:51,208 --> 00:24:53,667 - Je dois avoir des [murmures]. 1179 00:24:53,667 --> 00:24:55,417 - D'accord, alors je vais mettre ça 1180 00:24:53,667 --> 00:24:55,417 là-dedans. 1181 00:24:55,458 --> 00:24:57,167 Préparez-vous à le faire. 1182 00:24:55,458 --> 00:24:57,167 - Hé les gars, vous êtes vraiment 1183 00:24:57,167 --> 00:24:58,917 il faut monter sur les ailes 1184 00:24:57,167 --> 00:24:58,917 dans la ligne. 1185 00:24:58,958 --> 00:25:00,833 Accrochez-vous ! 1186 00:24:58,958 --> 00:25:00,833 - Copiez ça. 1187 00:25:00,875 --> 00:25:02,500 Les lignes sont prêtes. 1188 00:25:02,500 --> 00:25:04,750 Un à l'arrière, deux... 1189 00:25:02,500 --> 00:25:04,750 - Deux à la proue. 1190 00:25:05,833 --> 00:25:07,667 - Je me dirige vers le port. 1191 00:25:07,708 --> 00:25:08,708 Vous êtes prêts, les gars ? 1192 00:25:07,708 --> 00:25:08,708 - Copiez ça. 1193 00:25:08,750 --> 00:25:10,625 Tout l’équipage de pont est prêt. 1194 00:25:10,667 --> 00:25:13,208 Nous avons Bobby à la proue, 1195 00:25:10,667 --> 00:25:13,208 J'ai Max au milieu du navire, 1196 00:25:13,250 --> 00:25:14,708 et moi et Malia 1197 00:25:13,250 --> 00:25:14,708 sur la poupe. 1198 00:25:14,750 --> 00:25:16,667 - J'ai compris. Merci. 1199 00:25:14,750 --> 00:25:16,667 - Très bien, Max, 1200 00:25:16,708 --> 00:25:18,542 Malia m'aide de ce côté. 1201 00:25:16,708 --> 00:25:18,542 Tu es responsable 1202 00:25:18,542 --> 00:25:20,208 des deux ressorts. 1203 00:25:18,542 --> 00:25:20,208 - Je ne les ai jamais fait auparavant. 1204 00:25:20,208 --> 00:25:22,958 - Qui demande l'amarrage 1205 00:25:20,208 --> 00:25:22,958 plutôt qu'un véritable amarrage ? 1206 00:25:23,000 --> 00:25:24,792 Je veux dire, qui fait ça ? 1207 00:25:23,000 --> 00:25:24,792 Alors... le chiffre huit. 1208 00:25:24,833 --> 00:25:26,708 Alors tu vas le mettre dedans... 1209 00:25:24,833 --> 00:25:26,708 - Bon timing. 1210 00:25:28,000 --> 00:25:29,542 - Si une ligne est lâche, 1211 00:25:29,542 --> 00:25:31,208 ton bateau peut dériver 1212 00:25:29,542 --> 00:25:31,208 dans une certaine direction 1213 00:25:31,208 --> 00:25:32,792 et frappe quoi que ce soit 1214 00:25:31,208 --> 00:25:32,792 près de toi. 1215 00:25:32,833 --> 00:25:34,208 Et puis tu feras 1216 00:25:32,833 --> 00:25:34,208 une serrure et tourner, 1217 00:25:34,208 --> 00:25:36,208 ce qui veut dire 1218 00:25:34,208 --> 00:25:36,208 tu vas juste faire comme ça... 1219 00:25:36,208 --> 00:25:37,875 - Faire le verrou et tourner à nouveau ? 1220 00:25:36,208 --> 00:25:37,875 - Alors j'arrive 1221 00:25:37,875 --> 00:25:39,458 pour un chiffre huit... 1222 00:25:39,500 --> 00:25:40,875 - Tu sais, je suis un yacht 1223 00:25:39,500 --> 00:25:40,875 vierge, pour être juste. 1224 00:25:40,917 --> 00:25:42,708 C'est tout nouveau pour moi. 1225 00:25:40,917 --> 00:25:42,708 - Un timing parfait 1226 00:25:42,750 --> 00:25:45,458 pour apprendre le chiffre huit. 1227 00:25:42,750 --> 00:25:45,458 - Ouais, je sais. 1228 00:25:45,500 --> 00:25:47,667 C'est comme ça qu'on fait. 1229 00:25:47,708 --> 00:25:49,708 - 15 pieds. 15 pieds. 1230 00:25:49,750 --> 00:25:51,583 - Wes, ça fait environ 30 pieds. 1231 00:25:51,583 --> 00:25:54,083 Il faut travailler à distance. 1232 00:25:54,125 --> 00:25:56,583 Défenses de stationnement 1233 00:25:54,125 --> 00:25:56,583 je ne vais toujours pas à terre. 1234 00:25:56,625 --> 00:25:58,667 Celui-là qui monte 1235 00:25:56,625 --> 00:25:58,667 quatrièmement, s'il vous plaît. 1236 00:26:01,125 --> 00:26:02,708 - Euh... probablement ici. 1237 00:26:02,750 --> 00:26:03,917 Oh, ouais, quatre. 1238 00:26:03,917 --> 00:26:05,000 - D'accord, tire juste 1239 00:26:03,917 --> 00:26:05,000 un peu plus serré. 1240 00:26:05,042 --> 00:26:07,042 Prenez le relais. 1241 00:26:07,083 --> 00:26:09,250 Très bien, nous avons 1242 00:26:07,083 --> 00:26:09,250 toutes les lignes à terre. 1243 00:26:09,250 --> 00:26:11,750 - Merci. 1244 00:26:09,250 --> 00:26:11,750 - C'est une joueuse de football. 1245 00:26:11,750 --> 00:26:13,750 - Bon travail, équipage de pont. 1246 00:26:11,750 --> 00:26:13,750 bon travail. 1247 00:26:13,750 --> 00:26:15,208 - Comment va tout le monde 1248 00:26:13,750 --> 00:26:15,208 que fais-tu ici ? 1249 00:26:15,250 --> 00:26:17,208 - Nous sommes si tristes. 1250 00:26:15,250 --> 00:26:17,208 - Oh... nous sommes si tristes. 1251 00:26:17,250 --> 00:26:19,833 - Nous sommes trempés de sueur. 1252 00:26:17,250 --> 00:26:19,833 - Ouais. 1253 00:26:19,875 --> 00:26:21,708 - Ce pantalon est... 1254 00:26:19,875 --> 00:26:21,708 - Ouais. 1255 00:26:21,750 --> 00:26:23,250 - Pas sec. 1256 00:26:21,750 --> 00:26:23,250 [rires] 1257 00:26:23,292 --> 00:26:25,667 - Nettoyez, équipage de pont ! 1258 00:26:25,708 --> 00:26:27,250 [bruit de crash] 1259 00:26:27,250 --> 00:26:28,583 - Putain de merde-- ! 1260 00:26:28,625 --> 00:26:30,583 - [halètement] 1261 00:26:30,625 --> 00:26:32,542 - Qu'est-ce que c'était ? 1262 00:26:30,625 --> 00:26:32,542 - Oh, merde.... 1263 00:26:32,583 --> 00:26:35,542 - Oh mon Dieu. 1264 00:26:32,583 --> 00:26:35,542 Putain de merde ! 1265 00:26:38,292 --> 00:26:38,542 [bruit de crash] 1266 00:26:39,958 --> 00:26:42,083 - Putain de merde-- ! 1267 00:26:39,958 --> 00:26:42,083 - [halètement] 1268 00:26:42,125 --> 00:26:43,625 - Oh, merde-- ! 1269 00:26:42,125 --> 00:26:43,625 - Sois prudent! 1270 00:26:43,667 --> 00:26:45,792 - C'est effrayant. 1271 00:26:43,667 --> 00:26:45,792 Il y a du verre partout sur moi. 1272 00:26:45,792 --> 00:26:47,292 - Oh mon Dieu, attends, 1273 00:26:45,792 --> 00:26:47,292 attends, non, non, non. 1274 00:26:47,292 --> 00:26:49,625 Sois prudent. 1275 00:26:47,292 --> 00:26:49,625 - je vais aller chercher 1276 00:26:49,625 --> 00:26:50,958 la trousse de premiers secours. 1277 00:26:49,625 --> 00:26:50,958 - Il y a du sang partout. 1278 00:26:50,958 --> 00:26:52,958 - Je veux dire, c'était comme 1279 00:26:50,958 --> 00:26:52,958 des vacances de rêve. 1280 00:26:52,958 --> 00:26:53,958 - Les filles, 1281 00:26:52,958 --> 00:26:53,958 va te préparer. 1282 00:26:53,958 --> 00:26:54,958 - Vous savez les gars 1283 00:26:54,958 --> 00:26:56,083 où est la trousse de premiers secours ? 1284 00:26:56,125 --> 00:26:57,458 La douche au port 4 1285 00:26:56,125 --> 00:26:57,458 cabine de l'équipage 1286 00:26:57,458 --> 00:26:58,750 juste brisé. 1287 00:26:58,792 --> 00:26:59,958 - Quoi? 1288 00:26:58,792 --> 00:26:59,958 - Qu'est-ce qui vient de se briser ? 1289 00:27:00,000 --> 00:27:01,083 - Ouais. Ouais, ouais. 1290 00:27:01,125 --> 00:27:02,250 - Sois prudent. 1291 00:27:01,125 --> 00:27:02,250 Laisse-moi l'essuyer. 1292 00:27:02,292 --> 00:27:04,083 - Je sais que je suis nouveau dans le yachting, 1293 00:27:04,125 --> 00:27:06,792 mais je suis sûr que les portes 1294 00:27:04,125 --> 00:27:06,792 ne sont pas censés se briser. 1295 00:27:06,833 --> 00:27:08,458 - Ce qui s'est passé? 1296 00:27:06,833 --> 00:27:08,458 - La porte de la douche. 1297 00:27:08,500 --> 00:27:10,792 - Si tu ne portes pas de chaussures, 1298 00:27:08,500 --> 00:27:10,792 mettre des chaussures. 1299 00:27:10,792 --> 00:27:13,333 - Tu dois t'asseoir. 1300 00:27:10,792 --> 00:27:13,333 Où saignes-tu ? 1301 00:27:13,333 --> 00:27:14,667 - Pouah ! 1302 00:27:13,333 --> 00:27:14,667 - Laisse-moi voir ce qui ne va pas ici, 1303 00:27:14,708 --> 00:27:16,167 Hannah, fais attention. 1304 00:27:14,708 --> 00:27:16,167 - Euh... 1305 00:27:16,167 --> 00:27:18,083 - La trappe... 1306 00:27:21,333 --> 00:27:23,833 - Il y a du verre 1307 00:27:21,333 --> 00:27:23,833 sur mon visage, je pense. 1308 00:27:23,833 --> 00:27:26,958 - J'entre directement 1309 00:27:23,833 --> 00:27:26,958 mon mode pompier EMT. 1310 00:27:27,000 --> 00:27:29,667 Tout ce à quoi je pense, c'est bien, 1311 00:27:27,000 --> 00:27:29,667 évaluons la situation, 1312 00:27:29,667 --> 00:27:32,125 Il y a pas mal de sang, 1313 00:27:29,667 --> 00:27:32,125 et je veux découvrir 1314 00:27:32,167 --> 00:27:33,667 où se situe cette réduction majeure. 1315 00:27:33,667 --> 00:27:35,292 je ne vais pas 1316 00:27:33,667 --> 00:27:35,292 frotte plus ça 1317 00:27:35,333 --> 00:27:37,167 parce qu'il y a peu 1318 00:27:35,333 --> 00:27:37,167 des éclats partout. 1319 00:27:37,167 --> 00:27:38,792 - C'était tellement amusant. 1320 00:27:38,833 --> 00:27:40,917 - C'était incroyable. 1321 00:27:38,833 --> 00:27:40,917 - Merci d'être venus, les gars. 1322 00:27:45,000 --> 00:27:47,667 - Oh, merde--, 1323 00:27:45,000 --> 00:27:47,667 il y a tellement de sang. 1324 00:27:47,708 --> 00:27:49,708 Ouh... 1325 00:27:47,708 --> 00:27:49,708 Ha... 1326 00:27:51,167 --> 00:27:53,667 - Putain de merde-- ! 1327 00:27:51,167 --> 00:27:53,667 - Ouais. La trappe est tombée. 1328 00:27:53,667 --> 00:27:55,208 - A-t-elle besoin de points de suture ? 1329 00:27:53,667 --> 00:27:55,208 - Non. 1330 00:27:55,208 --> 00:27:57,167 - D'accord. 1331 00:27:55,208 --> 00:27:57,167 - Je peux l'autoriser médicalement. 1332 00:27:57,208 --> 00:28:00,000 Je suis pompier EMT. 1333 00:27:57,208 --> 00:28:00,000 Je vois cette merde tout le temps. 1334 00:28:00,042 --> 00:28:01,875 Hé, Hannah, est-ce qu'elle est décente ? 1335 00:28:00,042 --> 00:28:01,875 - Non. 1336 00:28:01,875 --> 00:28:04,042 - Eh bien, rends-la décente 1337 00:28:01,875 --> 00:28:04,042 pour que je puisse vérifier ses blessures 1338 00:28:04,083 --> 00:28:05,708 et nous pouvons... 1339 00:28:04,083 --> 00:28:05,708 - Ouais, ouais, 1340 00:28:05,708 --> 00:28:07,375 elle vient juste de recevoir 1341 00:28:05,708 --> 00:28:07,375 tout le verre d'elle. 1342 00:28:07,375 --> 00:28:09,375 - Non, laisse-le la voir. 1343 00:28:07,375 --> 00:28:09,375 - Elle est nue et c'est une femme. 1344 00:28:09,375 --> 00:28:11,375 Elle ne veut pas... 1345 00:28:09,375 --> 00:28:11,375 - Je comprends ça, d'accord ? 1346 00:28:11,375 --> 00:28:13,208 J'ai vu beaucoup de nus 1347 00:28:11,375 --> 00:28:13,208 les femmes sur le terrain avant, 1348 00:28:13,208 --> 00:28:14,875 vous savez, professionnellement. 1349 00:28:14,917 --> 00:28:17,250 - Tu veux Bobby 1350 00:28:14,917 --> 00:28:17,250 pour te voir comme ça ? 1351 00:28:19,042 --> 00:28:20,042 [murmures, rires] 1352 00:28:20,083 --> 00:28:21,875 - Nous avons eu de la chance 1353 00:28:20,083 --> 00:28:21,875 sur la météo. 1354 00:28:21,875 --> 00:28:24,375 - Je sais, la météo 1355 00:28:21,875 --> 00:28:24,375 était parfait. 1356 00:28:24,375 --> 00:28:26,208 - Merci d'avoir clarifié ça. 1357 00:28:24,375 --> 00:28:26,208 - Ne t'inquiète pas pour tout ça 1358 00:28:26,208 --> 00:28:28,167 c'est dans la salle de bain. 1359 00:28:26,208 --> 00:28:28,167 Je vais m'en occuper. 1360 00:28:28,208 --> 00:28:31,000 - Elle a dit de dire bien essayé. 1361 00:28:28,208 --> 00:28:31,000 Elle va mettre des vêtements. 1362 00:28:31,042 --> 00:28:32,375 - Non, je n'ai pas dit 1363 00:28:31,042 --> 00:28:32,375 Je veux la voir nue. 1364 00:28:32,375 --> 00:28:34,167 J'ai dit de mettre des soutiens-gorge 1365 00:28:32,375 --> 00:28:34,167 et un short... 1366 00:28:34,208 --> 00:28:35,875 - Je sais. 1367 00:28:34,208 --> 00:28:35,875 C'est ce que je fais ! 1368 00:28:35,875 --> 00:28:37,250 - Je suis plus médicalement 1369 00:28:35,875 --> 00:28:37,250 mieux entraîné que toi, Hannah. 1370 00:28:37,292 --> 00:28:39,083 - Ouais-- 1371 00:28:37,292 --> 00:28:39,083 - Alors habille-la, 1372 00:28:39,083 --> 00:28:40,708 et laisse-moi la regarder. 1373 00:28:39,083 --> 00:28:40,708 - C'est ce que je fais. 1374 00:28:40,750 --> 00:28:42,583 Vous ne comprenez pas cela ? 1375 00:28:40,750 --> 00:28:42,583 - Tu m'as dit de m'en aller, 1376 00:28:42,625 --> 00:28:44,083 et que je ne le fais pas 1377 00:28:42,625 --> 00:28:44,083 il faut faire ça. 1378 00:28:44,083 --> 00:28:45,750 - Non, je ne l'ai pas fait ! 1379 00:28:44,083 --> 00:28:45,750 - Tu as dit : "Elle est nue". 1380 00:28:45,792 --> 00:28:47,750 comme si je voulais baiser 1381 00:28:45,792 --> 00:28:47,750 la voir nue, d'accord ? 1382 00:28:47,792 --> 00:28:49,083 Je suis un professionnel. 1383 00:28:49,083 --> 00:28:51,042 - Pour que Bobby explose 1384 00:28:49,083 --> 00:28:51,042 c'est autant pour moi, 1385 00:28:51,083 --> 00:28:54,250 il abrite une sorte de 1386 00:28:51,083 --> 00:28:54,250 ressentiment à propos de quelque chose. 1387 00:28:54,250 --> 00:28:56,250 Bobby peut me crier dessus 1388 00:28:54,250 --> 00:28:56,250 tout ce qu'il veut, 1389 00:28:56,250 --> 00:28:58,875 mais il ne s'implique pas 1390 00:28:56,250 --> 00:28:58,875 cette pièce pendant que Malia est nue. 1391 00:28:58,917 --> 00:29:00,917 - Est-ce qu'elle... est-elle décente ? 1392 00:28:58,917 --> 00:29:00,917 - Non. Ouais, elle est décente. 1393 00:29:00,917 --> 00:29:02,917 - Je vais bien, Bobby. 1394 00:29:00,917 --> 00:29:02,917 Vous pouvez jeter un oeil. 1395 00:29:02,958 --> 00:29:03,875 - Genre, j'essaye 1396 00:29:02,958 --> 00:29:03,875 pour aider une fille. 1397 00:29:03,917 --> 00:29:06,083 Elle "se trouve justement 1398 00:29:03,917 --> 00:29:06,083 pour être jolie," 1399 00:29:06,083 --> 00:29:08,208 Il m'arrive justement 1400 00:29:06,083 --> 00:29:08,208 comme elle." 1401 00:29:08,250 --> 00:29:10,083 Mais j'ai l'impression 1402 00:29:08,250 --> 00:29:10,083 après la dernière saison de location 1403 00:29:10,083 --> 00:29:11,917 quand Hannah et moi nous sommes embrassés... 1404 00:29:11,917 --> 00:29:12,958 - Bonne nuit, chérie. 1405 00:29:13,000 --> 00:29:14,917 - C'est comme si elle avait marqué 1406 00:29:13,000 --> 00:29:14,917 son territoire, 1407 00:29:14,917 --> 00:29:16,083 et personne d'autre ne peut m'avoir. 1408 00:29:16,083 --> 00:29:17,750 Oh, ouais, c'est ça 1409 00:29:16,083 --> 00:29:17,750 juste ici. 1410 00:29:17,750 --> 00:29:19,125 Et c'est déjà fermé. 1411 00:29:17,750 --> 00:29:19,125 - D'accord. 1412 00:29:19,167 --> 00:29:20,292 - Et ce petit gars... 1413 00:29:19,167 --> 00:29:20,292 tu vas bien. 1414 00:29:20,292 --> 00:29:21,917 - Ouais. 1415 00:29:21,958 --> 00:29:23,292 - Je reçois Bobby médicalement 1416 00:29:21,958 --> 00:29:23,292 formé 1417 00:29:23,333 --> 00:29:24,750 et elle doit être 1418 00:29:23,333 --> 00:29:24,750 regardé, 1419 00:29:24,792 --> 00:29:25,958 mais je le savais 1420 00:29:24,792 --> 00:29:25,958 elle allait assez bien. 1421 00:29:25,958 --> 00:29:27,958 Comme si je ne voulais pas 1422 00:29:25,958 --> 00:29:27,958 l'embarrasser davantage. 1423 00:29:28,000 --> 00:29:29,958 - Continue juste à barbouiller ça, 1424 00:29:28,000 --> 00:29:29,958 et ça va coaguler 1425 00:29:30,000 --> 00:29:31,792 et scelle-toi, et tout ira bien. 1426 00:29:31,792 --> 00:29:34,792 - Je me sens très en sécurité 1427 00:29:31,792 --> 00:29:34,792 avoir Bobby dans les parages 1428 00:29:34,792 --> 00:29:36,958 parce qu'il sait comment 1429 00:29:34,792 --> 00:29:36,958 gérer la situation. 1430 00:29:36,958 --> 00:29:39,875 Mais il voulait probablement aussi 1431 00:29:36,958 --> 00:29:39,875 pour me voir un peu nue. 1432 00:29:41,792 --> 00:29:44,042 - Je suis tellement triste que nous partions. 1433 00:29:46,000 --> 00:29:47,292 - Ça va ? 1434 00:29:47,292 --> 00:29:48,958 - Ouais. Je vais bien. 1435 00:29:48,958 --> 00:29:50,292 - Tout l'équipage, tout l'équipage, 1436 00:29:50,333 --> 00:29:52,792 rendez-vous au quai, 1437 00:29:50,333 --> 00:29:52,792 s'il vous plaît. 1438 00:29:52,792 --> 00:29:54,125 - Copiez ça. 1439 00:29:52,792 --> 00:29:54,125 Merci. 1440 00:29:54,167 --> 00:29:55,417 - Au revoir, [murmures]. 1441 00:29:58,292 --> 00:29:59,625 [bavardage qui se chevauche] 1442 00:29:59,667 --> 00:30:01,958 - Merci beaucoup. 1443 00:29:59,667 --> 00:30:01,958 - Au revoir, chérie. 1444 00:30:02,000 --> 00:30:03,500 - Merci beaucoup. 1445 00:30:02,000 --> 00:30:03,500 j'espère 1446 00:30:03,500 --> 00:30:04,667 que les pompes en valaient la peine. 1447 00:30:04,667 --> 00:30:06,000 - Des pommes folles ! 1448 00:30:04,667 --> 00:30:06,000 - Oh, Jésus. 1449 00:30:06,000 --> 00:30:07,167 Ne... 1450 00:30:06,000 --> 00:30:07,167 - Oh, Jésus ! 1451 00:30:07,167 --> 00:30:08,792 [rires] 1452 00:30:08,833 --> 00:30:11,000 - Capitaine, je dois juste 1453 00:30:08,833 --> 00:30:11,000 merci beaucoup. 1454 00:30:11,042 --> 00:30:13,167 Nous étions tellement ravis 1455 00:30:11,042 --> 00:30:13,167 quand nous sommes arrivés sur le bateau, 1456 00:30:13,167 --> 00:30:16,000 et j'ai vu que nous avions une femelle 1457 00:30:13,167 --> 00:30:16,000 capitaine avec notre groupe de filles. 1458 00:30:16,000 --> 00:30:17,833 Et nous nous sommes bien marrés 1459 00:30:16,000 --> 00:30:17,833 sur l'eau, 1460 00:30:17,833 --> 00:30:20,500 et ils ont géré 1461 00:30:17,833 --> 00:30:20,500 tout de façon spectaculaire. 1462 00:30:20,500 --> 00:30:22,458 C'est un petit quelque chose 1463 00:30:20,500 --> 00:30:22,458 pour vous tous. 1464 00:30:22,500 --> 00:30:23,958 - Merci beaucoup. 1465 00:30:22,500 --> 00:30:23,958 - J'ai besoin d'un gros câlin. 1466 00:30:24,000 --> 00:30:25,292 Merci beaucoup. 1467 00:30:25,333 --> 00:30:26,458 [bavardage étouffé] 1468 00:30:25,333 --> 00:30:26,458 Très bien. 1469 00:30:26,500 --> 00:30:27,833 Merci à tous. 1470 00:30:26,500 --> 00:30:27,833 - Merci! 1471 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 - Bonne chance. 1472 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 - Très bien, les gars, 1473 00:30:29,333 --> 00:30:31,167 nous allons compter 1474 00:30:29,333 --> 00:30:31,167 notre pourboire. 1475 00:30:31,167 --> 00:30:32,792 Salon principal. Maintenant. 1476 00:30:36,333 --> 00:30:38,833 Très bien, les gars. 1477 00:30:36,333 --> 00:30:38,833 Je sais que tu travailles dur, 1478 00:30:38,833 --> 00:30:41,500 mais tu sais, nous sommes venus 1479 00:30:38,833 --> 00:30:41,500 à travers de nombreux défis. 1480 00:30:41,542 --> 00:30:43,542 Je veux juste y aller 1481 00:30:41,542 --> 00:30:43,542 quelques choses pour que nous soyons plus fluides, 1482 00:30:43,542 --> 00:30:45,375 parce que je veux être un pro. 1483 00:30:45,375 --> 00:30:47,333 Et je ne veux pas de charte 1484 00:30:45,375 --> 00:30:47,333 le client du courtier doit partir, 1485 00:30:47,375 --> 00:30:49,042 "L'équipage n'était pas bon." 1486 00:30:49,042 --> 00:30:50,833 Ce n’est jamais acceptable. 1487 00:30:50,875 --> 00:30:52,833 Nous allons travailler sur 1488 00:30:50,875 --> 00:30:52,833 le nombre d'ancres. 1489 00:30:52,875 --> 00:30:55,500 Tu sais, une chaîne 1490 00:30:52,875 --> 00:30:55,500 27,3 mètres. 1491 00:30:55,542 --> 00:30:56,875 Si je dis que c'est 60 mètres, 1492 00:30:56,875 --> 00:30:59,542 combien de chaînes doivent... 1493 00:30:59,542 --> 00:31:01,125 Quoi qu'il en soit. Nous obtiendrons 1494 00:30:59,542 --> 00:31:01,125 l'ancrage vers le bas. 1495 00:31:01,167 --> 00:31:03,208 Nous aurons les chutes arrière 1496 00:31:01,167 --> 00:31:03,208 attacher, 1497 00:31:03,208 --> 00:31:05,375 et nous allons le découvrir 1498 00:31:03,208 --> 00:31:05,375 ensemble. 1499 00:31:05,375 --> 00:31:08,000 Juste pour te dire à quel point je suis heureux 1500 00:31:05,375 --> 00:31:08,000 les invités de la charte étaient, 1501 00:31:08,042 --> 00:31:12,125 ici, il y a 90 750 kuna. 1502 00:31:12,167 --> 00:31:13,208 - Attends... quoi ? 1503 00:31:13,208 --> 00:31:17,042 - Soit 15 000 dollars américains. 1504 00:31:17,042 --> 00:31:20,042 1 375 $ par personne. 1505 00:31:20,042 --> 00:31:22,042 C'est une astuce géniale. 1506 00:31:22,042 --> 00:31:23,417 - Astuce géniale. 1507 00:31:22,042 --> 00:31:23,417 - C'est génial. 1508 00:31:23,458 --> 00:31:25,250 - Cela vaut n'importe quel conseil de plongée 1509 00:31:23,458 --> 00:31:25,250 j'ai déjà fait 1510 00:31:25,250 --> 00:31:26,583 dans trois jours. 1511 00:31:26,583 --> 00:31:28,083 - Je vais te sortir 1512 00:31:26,583 --> 00:31:28,083 pour le dîner, 1513 00:31:28,083 --> 00:31:29,542 parce que c'est ma tradition 1514 00:31:28,083 --> 00:31:29,542 avec équipage. 1515 00:31:29,583 --> 00:31:32,042 Wes fera 1516 00:31:29,583 --> 00:31:32,042 la montre ce soir. 1517 00:31:32,083 --> 00:31:34,083 J'aimerais, après notre rencontre, 1518 00:31:32,083 --> 00:31:34,083 pour toi et... 1519 00:31:34,083 --> 00:31:37,083 toi et moi pour avoir une réunion 1520 00:31:34,083 --> 00:31:37,083 sur le pont. 1521 00:31:37,125 --> 00:31:38,917 - D'accord, bien sûr. 1522 00:31:38,917 --> 00:31:40,417 - Vous êtes libre de partir. 1523 00:31:40,417 --> 00:31:42,583 - Genre, vraiment ? 1524 00:31:40,417 --> 00:31:42,583 Et maintenant ? Quoi de neuf? 1525 00:31:42,583 --> 00:31:44,583 je voudrais vous deux 1526 00:31:42,583 --> 00:31:44,583 aller manger. 1527 00:31:44,583 --> 00:31:46,542 - As-tu mangé? 1528 00:31:44,583 --> 00:31:46,542 - Je n'ai pas faim. 1529 00:31:46,583 --> 00:31:49,083 J'ai l'impression qu'on m'appelle 1530 00:31:46,583 --> 00:31:49,083 au bureau du directeur. 1531 00:31:49,083 --> 00:31:50,250 Alors quoi de neuf? 1532 00:31:50,250 --> 00:31:52,833 [épanouissement musical dramatique] 1533 00:32:07,458 --> 00:32:08,292 - Alors... quoi de neuf ? 1534 00:32:07,792 --> 00:32:08,292 - Tu sais, dans ma carrière, 1535 00:32:09,958 --> 00:32:11,125 J'observe. 1536 00:32:11,167 --> 00:32:12,625 Si vous n'avez pas 1537 00:32:11,167 --> 00:32:12,625 un grand leader, 1538 00:32:12,625 --> 00:32:14,375 alors tu n'as pas 1539 00:32:12,625 --> 00:32:14,375 un super équipage. 1540 00:32:14,417 --> 00:32:16,250 Tu portes ta présence 1541 00:32:14,417 --> 00:32:16,250 que tu sais ce que tu fais, 1542 00:32:16,292 --> 00:32:18,625 mais pourtant, tu as 1543 00:32:16,292 --> 00:32:18,625 cette élégance... 1544 00:32:18,667 --> 00:32:21,125 - Oh, merci. 1545 00:32:18,667 --> 00:32:21,125 C'est vraiment sympa. 1546 00:32:21,125 --> 00:32:22,458 - Je suis sérieux. 1547 00:32:21,125 --> 00:32:22,458 Je n'invente rien. 1548 00:32:22,500 --> 00:32:24,250 Tu dois te donner 1549 00:32:22,500 --> 00:32:24,250 crédit, 1550 00:32:24,292 --> 00:32:25,458 parce que tu performes 1551 00:32:24,292 --> 00:32:25,458 un service incroyable. 1552 00:32:25,500 --> 00:32:26,917 Je suis impressionné. 1553 00:32:26,958 --> 00:32:28,458 - Je ne m'attendais pas 1554 00:32:26,958 --> 00:32:28,458 ça du tout. 1555 00:32:28,500 --> 00:32:30,375 Mais je vais le prendre 1556 00:32:28,500 --> 00:32:30,375 où je peux l'obtenir. 1557 00:32:30,417 --> 00:32:31,458 - Merci. 1558 00:32:30,417 --> 00:32:31,458 - Et nous avons 1559 00:32:31,458 --> 00:32:32,917 les yeux de la même couleur. 1560 00:32:32,958 --> 00:32:34,417 - Oui, nous le faisons. 1561 00:32:32,958 --> 00:32:34,417 [rires] 1562 00:32:34,458 --> 00:32:36,958 ♪ ♪ 1563 00:32:36,958 --> 00:32:38,208 [bavardage en arrière-plan] 1564 00:32:38,250 --> 00:32:39,208 - Mère---euh ! 1565 00:32:39,250 --> 00:32:41,917 ♪ ♪ 1566 00:32:41,958 --> 00:32:43,125 - Des marins sexy sont là-bas ? 1567 00:32:43,125 --> 00:32:45,250 - On dirait 1568 00:32:43,125 --> 00:32:45,250 un groupe de familles. 1569 00:32:45,292 --> 00:32:47,667 Mais c'est bien parce que 1570 00:32:45,292 --> 00:32:47,667 nous avons une équipe sexy. 1571 00:32:49,667 --> 00:32:52,667 -Adam. C'est un mignon. 1572 00:32:49,667 --> 00:32:52,667 - Et Bobby ? Non? 1573 00:32:52,667 --> 00:32:54,250 - J'y suis allé, j'ai fait ça. 1574 00:32:52,667 --> 00:32:54,250 - D'accord! 1575 00:32:54,292 --> 00:32:55,667 - Mec, je suis prêt pour ce soir. 1576 00:32:55,667 --> 00:32:57,292 je suis excité par 1577 00:32:55,667 --> 00:32:57,292 notre voisin. 1578 00:32:57,333 --> 00:32:58,500 - Ouh ! 1579 00:32:57,333 --> 00:32:58,500 Oh, tu t'es coupé ? 1580 00:32:58,542 --> 00:33:00,292 Ooh, je vais t'aider. 1581 00:33:00,333 --> 00:33:02,167 Ouais, je porte un peu 1582 00:33:00,333 --> 00:33:02,167 pas de vêtements pour le moment. 1583 00:33:02,167 --> 00:33:04,500 Un peu... "Bobby, Bobby, 1584 00:33:02,167 --> 00:33:04,500 peux-tu juste avoir--" 1585 00:33:04,542 --> 00:33:05,667 "Ouais--ouais--ouais--" 1586 00:33:05,708 --> 00:33:07,250 [les deux rient] 1587 00:33:07,292 --> 00:33:10,333 [musique électronique] 1588 00:33:10,333 --> 00:33:12,792 ♪ ♪ 1589 00:33:12,833 --> 00:33:15,333 - Oh, mon Dieu. 1590 00:33:12,833 --> 00:33:15,333 Nous avons des dames sur ce bateau ! 1591 00:33:15,333 --> 00:33:16,917 Regardez ça ! 1592 00:33:15,333 --> 00:33:16,917 - Ha ha. 1593 00:33:16,958 --> 00:33:19,000 - Tout le monde porte 1594 00:33:16,958 --> 00:33:19,000 des petits... sauteurs. 1595 00:33:19,042 --> 00:33:22,083 - Le mien n'est pas un pull. 1596 00:33:19,042 --> 00:33:22,083 La mienne est une robe, d'accord ? 1597 00:33:24,333 --> 00:33:26,458 - Attends, quoi ? 1598 00:33:26,500 --> 00:33:29,167 - J'ai ça terrible 1599 00:33:26,500 --> 00:33:29,167 la chose s'appelle FOMO 1600 00:33:29,208 --> 00:33:30,375 dont je souffre 1601 00:33:30,417 --> 00:33:32,542 qui est la peur de rater quelque chose. 1602 00:33:32,542 --> 00:33:33,708 - La voilà ! 1603 00:33:32,542 --> 00:33:33,708 - Oh mon Dieu! 1604 00:33:33,750 --> 00:33:35,125 Vous êtes si belle! 1605 00:33:35,167 --> 00:33:36,458 - Waouh ! 1606 00:33:35,167 --> 00:33:36,458 - Prêt? 1607 00:33:36,500 --> 00:33:38,375 - Mais, euh, ça vient avec 1608 00:33:36,500 --> 00:33:38,375 le territoire. 1609 00:33:38,375 --> 00:33:40,292 - Merde, Hannah ! 1610 00:33:40,333 --> 00:33:42,375 - Oh, j'en suis à 1611 00:33:40,333 --> 00:33:42,375 la hauteur parfaite ! 1612 00:33:42,417 --> 00:33:45,000 - Hé, ma fille ! 1613 00:33:42,417 --> 00:33:45,000 Sortons ! 1614 00:33:45,042 --> 00:33:46,708 ♪ ♪ 1615 00:33:46,750 --> 00:33:49,208 - Première soirée 1616 00:33:46,750 --> 00:33:49,208 en Croatie ! 1617 00:33:49,208 --> 00:33:50,292 Waouh ! 1618 00:33:50,333 --> 00:33:51,542 - Comment vas-tu 1619 00:33:50,333 --> 00:33:51,542 fais-le, mon pote ? 1620 00:33:51,583 --> 00:33:53,000 - Jouez doucement. 1621 00:33:53,042 --> 00:33:54,375 C'est comme ça que je le fais habituellement. 1622 00:33:54,375 --> 00:33:56,042 - J'adore le poisson grillé. 1623 00:33:54,375 --> 00:33:56,042 - Ouais. 1624 00:33:56,042 --> 00:33:58,375 - Comme un branzini ? 1625 00:33:58,375 --> 00:34:00,000 - Quoi? Ce qui s'est passé? 1626 00:33:58,375 --> 00:34:00,000 Ça va ? 1627 00:34:00,042 --> 00:34:01,542 - Non, ils ont commencé 1628 00:34:00,042 --> 00:34:01,542 en parlant de fruits de mer, 1629 00:34:01,583 --> 00:34:03,333 et je me suis dit : "Je m'en vais". 1630 00:34:01,583 --> 00:34:03,333 - [bâillons] 1631 00:34:03,375 --> 00:34:05,208 - J'ai étudié la conservation 1632 00:34:03,375 --> 00:34:05,208 et l'écologie au collège, 1633 00:34:05,250 --> 00:34:08,042 donc je ne mange pas de poisson 1634 00:34:05,250 --> 00:34:08,042 parce que ce sont mes potes. 1635 00:34:08,042 --> 00:34:10,250 - Chercher. 1636 00:34:08,042 --> 00:34:10,250 C'est tellement beau. 1637 00:34:10,250 --> 00:34:13,375 - Oh, c'est génial. 1638 00:34:10,250 --> 00:34:13,375 - C'est incroyable. 1639 00:34:13,417 --> 00:34:14,708 - Split est magnifique. 1640 00:34:14,750 --> 00:34:16,708 C'est comme... 1641 00:34:16,750 --> 00:34:19,042 il y a encore des châteaux, 1642 00:34:16,750 --> 00:34:19,042 et les palais sont réels. 1643 00:34:19,083 --> 00:34:20,542 Genre, est-ce qu'on obtient 1644 00:34:19,083 --> 00:34:20,542 fait chevalier en ce moment ? 1645 00:34:20,583 --> 00:34:22,667 - Bonsoir, mesdames. 1646 00:34:20,583 --> 00:34:22,667 - Salut! Comment vas-tu? 1647 00:34:22,708 --> 00:34:24,583 - Est-ce que c'est mignon ? 1648 00:34:24,625 --> 00:34:26,167 - Salut! 1649 00:34:24,625 --> 00:34:26,167 [rire] 1650 00:34:26,208 --> 00:34:27,708 - Ce n'est pas fait pour... 1651 00:34:27,750 --> 00:34:29,417 des gars avec de longues jambes. 1652 00:34:29,417 --> 00:34:31,042 - Tu as l'air d'une coquine 1653 00:34:29,417 --> 00:34:31,042 écolier en ce moment. 1654 00:34:31,083 --> 00:34:33,250 Les mains sur la table. 1655 00:34:31,083 --> 00:34:33,250 - Gardez le méchant 1656 00:34:33,292 --> 00:34:36,083 look d'écolier. 1657 00:34:33,292 --> 00:34:36,083 - Oh, regarde ça ! 1658 00:34:36,083 --> 00:34:39,250 - Je sais que je suis ici pour travailler, 1659 00:34:36,083 --> 00:34:39,250 mais je suis un romantique désespéré. 1660 00:34:39,292 --> 00:34:41,083 Je veux dire, nous sommes en Croatie. 1661 00:34:39,292 --> 00:34:41,083 je veux faire quelque chose d'amusant 1662 00:34:41,125 --> 00:34:44,083 et romantique avec, tu sais, 1663 00:34:41,125 --> 00:34:44,083 quelqu'un que je peux peut-être 1664 00:34:44,083 --> 00:34:45,583 avoir quelque chose avec. 1665 00:34:45,583 --> 00:34:47,417 - Il a du rouge. 1666 00:34:45,583 --> 00:34:47,417 Il prend du blanc. 1667 00:34:47,417 --> 00:34:50,000 - Rouge. Je vais devenir rouge. 1668 00:34:47,417 --> 00:34:50,000 - Blanc, s'il vous plaît. 1669 00:34:50,042 --> 00:34:52,458 - Quel genre de vin 1670 00:34:50,042 --> 00:34:52,458 tu aimes, Bobby ? 1671 00:34:52,500 --> 00:34:55,708 - Ouais, je ne le ferai pas 1672 00:34:52,500 --> 00:34:55,708 boire du vin. 1673 00:34:55,750 --> 00:34:59,125 - Est-ce que tu pensais comme 1674 00:34:55,750 --> 00:34:59,125 la salade de fruits de mer, peut-être ? 1675 00:34:59,167 --> 00:35:01,042 - Ha ha ha. 1676 00:34:59,167 --> 00:35:01,042 - Je suis désolé, mauvaise blague. 1677 00:35:01,083 --> 00:35:02,917 - Juste tous mes potes 1678 00:35:01,083 --> 00:35:02,917 dans une salade. 1679 00:35:02,958 --> 00:35:05,458 - Tout en un. 1680 00:35:02,958 --> 00:35:05,458 - [rire] 1681 00:35:05,500 --> 00:35:07,417 - Waouh ! 1682 00:35:05,500 --> 00:35:07,417 - C'est un plateau de viande là. 1683 00:35:07,458 --> 00:35:09,250 - Voici notre tout premier 1684 00:35:09,292 --> 00:35:11,375 charter en mer réussi. 1685 00:35:11,417 --> 00:35:12,542 - Waouh ! 1686 00:35:12,583 --> 00:35:14,625 [bip d'alarme] 1687 00:35:14,625 --> 00:35:15,625 [cliquez] 1688 00:35:15,625 --> 00:35:18,542 [musique légère] 1689 00:35:18,583 --> 00:35:20,625 ♪ ♪ 1690 00:35:20,625 --> 00:35:22,375 - Alors, Sandy, parle-moi. 1691 00:35:22,417 --> 00:35:24,125 Petit ami? 1692 00:35:22,417 --> 00:35:24,125 - Ouais, je veux en savoir plus 1693 00:35:24,167 --> 00:35:25,625 à propos de toi, Cap. 1694 00:35:25,667 --> 00:35:27,083 - Célibataire. 1695 00:35:25,667 --> 00:35:27,083 - Célibataire? 1696 00:35:27,125 --> 00:35:29,667 - Ouais. J'avais une petite amie. 1697 00:35:38,333 --> 00:35:40,125 - Ouais? 1698 00:35:38,333 --> 00:35:40,125 - Pour moi, c'est une question d'âme. 1699 00:35:40,167 --> 00:35:42,333 - Il s'agit de la personne. 1700 00:35:40,167 --> 00:35:42,333 - Pour moi, ça l'est. 1701 00:35:42,333 --> 00:35:44,167 - Je suis un grand croyant 1702 00:35:42,333 --> 00:35:44,167 en cela aussi. 1703 00:35:44,208 --> 00:35:45,625 - Si je trouve un mec, 1704 00:35:44,208 --> 00:35:45,625 Je serais avec un mec. 1705 00:35:45,667 --> 00:35:47,333 - Ouais. 1706 00:35:45,667 --> 00:35:47,333 - Vous avez un petit-ami? 1707 00:35:47,375 --> 00:35:50,125 - Non, je ne le fais pas. 1708 00:35:47,375 --> 00:35:50,125 - D'accord, je sors d'ici. 1709 00:35:50,167 --> 00:35:52,167 tous : Oh ! 1710 00:35:50,167 --> 00:35:52,167 [commentaires qui se chevauchent] 1711 00:35:52,208 --> 00:35:54,333 - Au revoir, Capitaine ! 1712 00:35:52,208 --> 00:35:54,333 - Au revoir, Cap. 1713 00:35:54,375 --> 00:35:56,833 - Merci. 1714 00:35:54,375 --> 00:35:56,833 - Tu as un petit ami maintenant ? 1715 00:35:56,875 --> 00:35:58,167 - Ouais. 1716 00:35:56,875 --> 00:35:58,167 - Combien de temps vous les gars 1717 00:35:58,167 --> 00:35:59,500 été ensemble ? 1718 00:35:58,167 --> 00:35:59,500 - Pas longtemps. 1719 00:35:59,500 --> 00:36:01,167 - Alors ça va probablement finir 1720 00:35:59,500 --> 00:36:01,167 bientôt alors ? 1721 00:36:01,208 --> 00:36:02,333 [rires] 1722 00:36:01,208 --> 00:36:02,333 - Le yachting va ruiner 1723 00:36:02,375 --> 00:36:03,667 toute relation. 1724 00:36:02,375 --> 00:36:03,667 - Ouais. 1725 00:36:03,708 --> 00:36:05,125 - En fait, 1726 00:36:03,708 --> 00:36:05,125 mon premier petit ami 1727 00:36:05,167 --> 00:36:06,625 c'était la relation la plus longue 1728 00:36:05,167 --> 00:36:06,625 J'avais. 1729 00:36:06,667 --> 00:36:08,500 Nous avons rompu quand nous 1730 00:36:06,667 --> 00:36:08,500 a commencé le yachting. 1731 00:36:08,500 --> 00:36:10,750 Il est allé sur un bateau. 1732 00:36:08,500 --> 00:36:10,750 J'en suis allé sur un autre. 1733 00:36:12,708 --> 00:36:14,292 [rires] 1734 00:36:17,667 --> 00:36:19,208 - [halètement] 1735 00:36:17,667 --> 00:36:19,208 - Regardez ici ! 1736 00:36:19,208 --> 00:36:20,792 - Quoi de neuf? 1737 00:36:19,208 --> 00:36:20,792 [tous en criant] 1738 00:36:20,833 --> 00:36:22,417 - Wes. 1739 00:36:24,375 --> 00:36:25,375 - Merci. 1740 00:36:24,375 --> 00:36:25,375 Je l'apprécie. 1741 00:36:32,667 --> 00:36:34,167 - Vous voulez sortir 1742 00:36:34,208 --> 00:36:35,792 et, euh, commence-en, euh... 1743 00:36:34,208 --> 00:36:35,792 - De la vraie boisson ? 1744 00:36:35,833 --> 00:36:37,333 - Ouais. 1745 00:36:35,833 --> 00:36:37,333 [rires] 1746 00:36:37,375 --> 00:36:39,500 - Allons-y. 1747 00:36:37,375 --> 00:36:39,500 J'ai fini cet endroit. 1748 00:36:39,542 --> 00:36:41,542 - Oh, mec, c'est vraiment 1749 00:36:39,542 --> 00:36:41,542 ça devient glissant maintenant. 1750 00:36:41,583 --> 00:36:43,375 - Oh, j'aime ça ! Ouais! 1751 00:36:43,375 --> 00:36:45,458 - C'est là que nous allons. 1752 00:36:43,375 --> 00:36:45,458 - Ah, Fabrique ! 1753 00:36:45,500 --> 00:36:46,625 - C'est en fait un vrai club. 1754 00:36:46,667 --> 00:36:49,542 [la musique de danse joue] 1755 00:36:49,542 --> 00:36:53,750 [tous en criant] 1756 00:37:06,750 --> 00:37:08,417 - Malia est en train de le tuer. 1757 00:37:08,458 --> 00:37:10,208 C'est un garçon manqué. 1758 00:37:08,458 --> 00:37:10,208 Peut faire le travail. 1759 00:37:10,250 --> 00:37:11,917 Elle a une grande personnalité. 1760 00:37:11,958 --> 00:37:13,500 Et elle peut nettoyer 1761 00:37:11,958 --> 00:37:13,500 vraiment sympa. 1762 00:37:13,542 --> 00:37:16,583 [musique de danse battante] 1763 00:37:16,625 --> 00:37:18,250 ♪ ♪ 1764 00:37:18,250 --> 00:37:20,250 - Hé, chérie, tu veux danser ? 1765 00:37:20,292 --> 00:37:21,333 - Ouais, allons-y. 1766 00:37:34,458 --> 00:37:36,417 - Malia est magnifique, 1767 00:37:34,458 --> 00:37:36,417 donc c'est amusant de jouer avec elle. 1768 00:37:36,458 --> 00:37:38,208 J'aime juste les jolies choses. 1769 00:37:44,792 --> 00:37:47,292 - Je deviens vraiment nerveux 1770 00:37:44,792 --> 00:37:47,292 quand Hannah est avec des filles 1771 00:37:47,333 --> 00:37:48,958 que j'aime parce que 1772 00:37:48,958 --> 00:37:50,792 elle a une réputation 1773 00:37:48,958 --> 00:37:50,792 de fouine. 1774 00:37:50,792 --> 00:37:52,792 - J'amène une fille 1775 00:37:50,792 --> 00:37:52,792 de retour ce soir. 1776 00:37:52,833 --> 00:37:54,958 Arrête d'être tel 1777 00:37:52,833 --> 00:37:54,958 un putain d'idiot, hein ? 1778 00:37:54,958 --> 00:37:57,292 - Et puis à New York, 1779 00:37:57,292 --> 00:37:59,250 quand je l'ai présentée 1780 00:37:57,292 --> 00:37:59,250 à Lauren, 1781 00:37:59,292 --> 00:38:01,458 Hannah a dit à Lauren 1782 00:37:59,292 --> 00:38:01,458 pour rester loin de moi. 1783 00:38:01,458 --> 00:38:03,167 Sans raison. 1784 00:38:05,833 --> 00:38:09,208 - Elle l'a fait une fois. 1785 00:38:05,833 --> 00:38:09,208 Peut-être qu'elle va recommencer. 1786 00:38:09,250 --> 00:38:11,458 [cris qui se chevauchent] 1787 00:38:14,958 --> 00:38:16,917 - Première soirée 1788 00:38:14,958 --> 00:38:16,917 après une charte... 1789 00:38:16,958 --> 00:38:17,917 la meilleure nuit de ma vie. 1790 00:38:17,958 --> 00:38:19,750 - La meilleure nuit... de tous les temps ! 1791 00:38:19,792 --> 00:38:21,917 - D'accord! 1792 00:38:19,792 --> 00:38:21,917 [rire] 1793 00:38:21,958 --> 00:38:24,292 - Je suis tellement jaloux de toi 1794 00:38:21,958 --> 00:38:24,292 en ce moment. 1795 00:38:24,333 --> 00:38:25,833 Vous n'en avez aucune idée. 1796 00:38:25,875 --> 00:38:27,333 - Alors... 1797 00:38:27,375 --> 00:38:29,333 - Pouvez-vous juste 1798 00:38:27,375 --> 00:38:29,333 confiez-la, s'il vous plaît ? 1799 00:38:29,375 --> 00:38:30,958 - Je veux dire, 1800 00:38:29,375 --> 00:38:30,958 c'est littéralement comme un... 1801 00:38:31,000 --> 00:38:32,667 - J'apprécie ça. 1802 00:38:31,000 --> 00:38:32,667 Merci. 1803 00:38:32,667 --> 00:38:34,292 Vous savez, devinez quoi. 1804 00:38:34,333 --> 00:38:36,000 Les chefs sont tout aussi forts 1805 00:38:34,333 --> 00:38:36,000 comme pompiers. 1806 00:38:36,042 --> 00:38:38,250 [rires] 1807 00:38:36,042 --> 00:38:38,250 Tu sais de quoi je parle ? 1808 00:38:38,292 --> 00:38:39,583 Prends-le, ma fille. 1809 00:38:39,625 --> 00:38:41,000 C'est de cela que je parle. 1810 00:38:41,042 --> 00:38:43,000 C'est quoi 1811 00:38:41,042 --> 00:38:43,000 Je parle. 1812 00:38:43,042 --> 00:38:44,833 - Allez, Bugs. 1813 00:38:43,042 --> 00:38:44,833 Allez, Bugsy ! 1814 00:38:44,875 --> 00:38:46,875 Bien, bien, arrête. 1815 00:38:44,875 --> 00:38:46,875 Tu vas te blesser. 1816 00:39:00,000 --> 00:39:01,625 - Non, je sais que tu l'étais. 1817 00:39:01,667 --> 00:39:02,875 Comme quand tu es entré 1818 00:39:01,667 --> 00:39:02,875 pour m'aider 1819 00:39:02,917 --> 00:39:04,667 Je me disais, oui, Hannah, 1820 00:39:02,917 --> 00:39:04,667 me voir nue ? 1821 00:39:04,708 --> 00:39:05,875 J'étais comme, ouais, 1822 00:39:04,708 --> 00:39:05,875 cela a du sens. 1823 00:39:05,917 --> 00:39:08,375 Je me sentais en sécurité, et... 1824 00:39:05,917 --> 00:39:08,375 - Tu te sentais en sécurité avec moi ? 1825 00:39:08,417 --> 00:39:09,875 - Ouais, définitivement. 1826 00:39:08,417 --> 00:39:09,875 - Bien. 1827 00:39:09,917 --> 00:39:11,375 - Bien sûr! 1828 00:39:09,917 --> 00:39:11,375 - Oh... 1829 00:39:11,417 --> 00:39:13,375 - Je serai nu devant 1830 00:39:11,417 --> 00:39:13,375 de vous à tout moment. 1831 00:39:13,375 --> 00:39:14,708 [les deux rient] 1832 00:39:18,875 --> 00:39:21,375 - [rire] 1833 00:39:18,875 --> 00:39:21,375 - D'accord. 1834 00:39:21,417 --> 00:39:23,000 Je fond un peu ici. 1835 00:39:23,042 --> 00:39:25,000 - En ce moment, je suis inquiet 1836 00:39:23,042 --> 00:39:25,000 cette putain de Hannah 1837 00:39:25,042 --> 00:39:26,667 il me jette probablement sous 1838 00:39:25,042 --> 00:39:26,667 le bus comme elle le fait toujours. 1839 00:39:26,708 --> 00:39:28,417 - Oui! 1840 00:39:29,750 --> 00:39:31,708 - Mec, toutes les filles 1841 00:39:29,750 --> 00:39:31,708 elle parle, elle s'en va, 1842 00:39:31,750 --> 00:39:34,500 "Bobby n'en vaut pas la peine." 1843 00:39:34,542 --> 00:39:35,708 - Eh bien, je t'aime. 1844 00:39:34,542 --> 00:39:35,708 - Oh ! 1845 00:39:35,750 --> 00:39:38,500 - Honnêtement, j'ai fait du bateau à moteur 1846 00:39:35,750 --> 00:39:38,500 toi ce soir. 1847 00:39:38,542 --> 00:39:40,667 - Elle... décolle 1848 00:39:40,708 --> 00:39:43,667 avec quelqu'un qu'elle connaît 1849 00:39:40,708 --> 00:39:43,667 J'ai le béguin pour. 1850 00:39:43,708 --> 00:39:46,833 - Mon visage est dedans 1851 00:39:43,708 --> 00:39:46,833 toute la nuit. 1852 00:39:46,875 --> 00:39:49,333 - On dirait qu'Hannah essaie 1853 00:39:46,875 --> 00:39:49,333 être avec Malia en ce moment. 1854 00:39:51,417 --> 00:39:53,000 - J'adore ça 1855 00:39:51,417 --> 00:39:53,000 tu viens de sentir mon cul. 1856 00:39:53,042 --> 00:39:54,708 - Juste... juste ce cul. 1857 00:39:54,750 --> 00:39:56,958 - Je t'aime putain ! 1858 00:39:54,750 --> 00:39:56,958 - Attends, j'ai envie de faire pipi. 1859 00:40:00,458 --> 00:40:01,208 - On prépare des boissons ici 1860 00:40:00,958 --> 00:40:01,208 très vite. 1861 00:40:02,750 --> 00:40:04,292 S'il vous plaît... s'il vous plaît, attendez. 1862 00:40:09,625 --> 00:40:11,500 - Très bien, allons... 1863 00:40:09,625 --> 00:40:11,500 - J'ai besoin de faire pipi. 1864 00:40:12,917 --> 00:40:14,083 - Salut, Bobby. 1865 00:40:12,917 --> 00:40:14,083 - Qu'est-ce que vous faites les gars 1866 00:40:14,125 --> 00:40:15,750 parler ? 1867 00:40:14,125 --> 00:40:15,750 - Rien. 1868 00:40:15,792 --> 00:40:16,750 Elle est juste partie 1869 00:40:15,792 --> 00:40:16,750 à la salle de bain. 1870 00:40:20,542 --> 00:40:21,917 - C'est une légende. 1871 00:40:20,542 --> 00:40:21,917 - Ce n'est certainement pas un rebord. 1872 00:40:21,917 --> 00:40:24,750 J'ai rencontré beaucoup de rebords 1873 00:40:21,917 --> 00:40:24,750 dans ma vie. 1874 00:40:24,792 --> 00:40:26,125 - Qu'était Hannah ? 1875 00:40:24,792 --> 00:40:26,125 je te le dis là ? 1876 00:40:26,125 --> 00:40:27,542 - Hmm? 1877 00:40:26,125 --> 00:40:27,542 - Qu'était Hannah ? 1878 00:40:27,583 --> 00:40:29,792 je te le dis là ? 1879 00:40:27,583 --> 00:40:29,792 - Je porte un chapeau. 1880 00:40:29,833 --> 00:40:31,792 Que me disait Hannah ? 1881 00:40:31,833 --> 00:40:33,500 - Ouais. 1882 00:40:31,833 --> 00:40:33,500 - Hmm. 1883 00:40:34,917 --> 00:40:36,750 - Tu as un joli chapeau. 1884 00:40:34,917 --> 00:40:36,750 - Oh ouais. 1885 00:40:36,792 --> 00:40:37,958 [musique dramatique] 1886 00:40:38,000 --> 00:40:39,792 - Hé, hé... 1887 00:40:39,792 --> 00:40:42,125 - Qu'est-ce que tu fous 1888 00:40:39,792 --> 00:40:42,125 lui dire ? 1889 00:40:42,167 --> 00:40:44,542 - Attendez. 1890 00:40:42,167 --> 00:40:44,542 - Ouais, je suis vraiment sérieux. 1891 00:40:48,000 --> 00:40:50,625 [bip] 1892 00:40:48,000 --> 00:40:50,625 - Il y a une alarme qui sonne. 1893 00:40:50,625 --> 00:40:53,375 [le bip continue] 1894 00:40:53,417 --> 00:40:54,625 - Non, pas du tout. 1895 00:40:54,625 --> 00:40:56,958 - C'est moi 1896 00:40:54,625 --> 00:40:56,958 et le drame de l'équipage. 1897 00:40:56,958 --> 00:41:00,750 Ah... 1898 00:40:56,958 --> 00:41:00,750 - Ouais. Paix. 1899 00:41:00,792 --> 00:41:03,375 - Désolé. Quoi de neuf? 1900 00:41:00,792 --> 00:41:03,375 - Ne me parle pas. 1901 00:41:03,417 --> 00:41:06,875 Je sais exactement ce que tu fais. 1902 00:41:03,417 --> 00:41:06,875 Vous le faites à chaque fois. 1903 00:41:06,917 --> 00:41:09,167 C'est une putain de bite qui me bloque. 1904 00:41:09,167 --> 00:41:10,958 Tu me jettes, putain 1905 00:41:09,167 --> 00:41:10,958 sous le bus. 1906 00:41:11,000 --> 00:41:13,458 Vous dites : "Oh, Bobby est 1907 00:41:11,000 --> 00:41:13,458 ça n'en vaut pas la peine." 1908 00:41:13,500 --> 00:41:15,667 Tu l'as fait avec Lauren 1909 00:41:13,500 --> 00:41:15,667 quand nous étions à New York, 1910 00:41:15,708 --> 00:41:17,458 et tu es en train de baiser 1911 00:41:15,708 --> 00:41:17,458 je le fais maintenant. 1912 00:41:17,500 --> 00:41:19,500 - À propos de quoi? 1913 00:41:17,500 --> 00:41:19,500 - Ne fais pas l'idiot. 1914 00:41:19,542 --> 00:41:21,417 Tu ne vas même pas 1915 00:41:19,542 --> 00:41:21,417 souviens-toi de ça le matin, 1916 00:41:21,458 --> 00:41:23,500 parce que tu es un putain 1917 00:41:21,458 --> 00:41:23,500 alcoolique. 1918 00:41:23,542 --> 00:41:25,500 Sortez de mon 1919 00:41:23,542 --> 00:41:25,500 putain de façon. 1920 00:41:25,500 --> 00:41:28,083 - Je vais mieux 1921 00:41:25,500 --> 00:41:28,083 choses à dire 1922 00:41:28,125 --> 00:41:32,000 qu'une petite merde 1923 00:41:28,125 --> 00:41:32,000 poupée gonflable infusée de stéroïdes. 1924 00:41:32,042 --> 00:41:33,417 - Que se passe-t-il? 1925 00:41:37,500 --> 00:41:38,958 - Qu'est-ce que je t'ai fait ? 1926 00:41:37,500 --> 00:41:38,958 - Tout ce que tu fais 1927 00:41:39,000 --> 00:41:40,500 est-ce que tu me jettes 1928 00:41:39,000 --> 00:41:40,500 sous le bus. 1929 00:41:40,542 --> 00:41:42,833 - Bobby, nous ne l'étions pas 1930 00:41:40,542 --> 00:41:42,833 parler de toi. 1931 00:41:42,875 --> 00:41:44,500 - Je ne le crois pas 1932 00:41:42,875 --> 00:41:44,500 pour un battement de coeur. 1933 00:41:44,500 --> 00:41:46,000 Tu as fait ça exactement 1934 00:41:44,500 --> 00:41:46,000 à New York, 1935 00:41:46,000 --> 00:41:47,500 et tu sais exactement quoi 1936 00:41:46,000 --> 00:41:47,500 Je parle. 1937 00:41:47,500 --> 00:41:49,833 - Si tu es 1938 00:41:47,500 --> 00:41:49,833 c'est agressif envers moi-- 1939 00:41:49,875 --> 00:41:52,042 - N'utilise pas putain 1940 00:41:49,875 --> 00:41:52,042 ce mot agressif. 1941 00:41:52,042 --> 00:41:54,667 je désamorce la situation 1942 00:41:52,042 --> 00:41:54,667 et s'en sortir. 1943 00:41:54,708 --> 00:41:56,667 - Dis-moi ce que j'ai dit... 1944 00:41:54,708 --> 00:41:56,667 - Ce n'est pas grave, 1945 00:41:56,708 --> 00:41:58,042 parce que tu l'oublieras 1946 00:41:56,708 --> 00:41:58,042 dans une minute. 1947 00:41:58,042 --> 00:42:00,042 - Non, non, non, tu... 1948 00:41:58,042 --> 00:42:00,042 - Sortez de ma chambre, 1949 00:42:00,083 --> 00:42:01,708 va dans ton lit... 1950 00:42:00,083 --> 00:42:01,708 - Tu me dis ce que j'ai dit de mal 1951 00:42:01,750 --> 00:42:03,542 à propos de toi. 1952 00:42:01,750 --> 00:42:03,542 - Bonne nuit. 1953 00:42:03,583 --> 00:42:04,833 - je m'en souviendrai 1954 00:42:03,583 --> 00:42:04,833 cette conversation, chérie. 1955 00:42:04,875 --> 00:42:06,833 Ne vous inquiétez pas. 1956 00:42:06,875 --> 00:42:10,083 je ne l'oublierai pas 1957 00:42:06,875 --> 00:42:10,083 pendant très, très longtemps. 1958 00:42:18,208 --> 00:42:20,458 - Putain ! 1959 00:42:20,500 --> 00:42:22,875 - La prochaine fois sur "Below Deck" 1960 00:42:20,500 --> 00:42:22,875 Méditerranéenne"... 1961 00:42:22,917 --> 00:42:25,208 - Membre fondateur principal, 1962 00:42:22,917 --> 00:42:25,208 Monsieur Skin, 1963 00:42:25,208 --> 00:42:27,458 le fondateur de mrskin.com, 1964 00:42:27,500 --> 00:42:29,042 et ils aimeraient 1965 00:42:27,500 --> 00:42:29,042 planifier 1966 00:42:29,083 --> 00:42:30,875 leur séance photo Naked News. 1967 00:42:30,917 --> 00:42:33,083 - je traîne 1968 00:42:30,917 --> 00:42:33,083 sur un bateau en Croatie 1969 00:42:33,125 --> 00:42:35,250 avec M. et Mme Skin. 1970 00:42:35,250 --> 00:42:37,042 - Il y a des innommables 1971 00:42:35,250 --> 00:42:37,042 pièces 1972 00:42:37,083 --> 00:42:39,083 regardant droit dans 1973 00:42:37,083 --> 00:42:39,083 mes globes oculaires. 1974 00:42:39,083 --> 00:42:40,833 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu, 1975 00:42:39,083 --> 00:42:40,833 oh, mon Dieu. 1976 00:42:40,875 --> 00:42:42,500 Oh, mon Dieu, je ne peux pas... 1977 00:42:44,625 --> 00:42:46,542 - Si on heurte les rochers, 1978 00:42:44,625 --> 00:42:46,542 nous sommes complètement foutus. 1979 00:42:46,583 --> 00:42:49,083 - Les clients ont absolument 1980 00:42:46,583 --> 00:42:49,083 aucune idée de ce qui se passe. 1981 00:42:49,083 --> 00:42:50,875 - Viens pousser le bateau. 1982 00:42:49,083 --> 00:42:50,875 Qu'est-ce que tu attends ? 1983 00:42:50,917 --> 00:42:53,167 - Poussez ce massif, 1984 00:42:50,917 --> 00:42:53,167 énorme bateau 1985 00:42:53,208 --> 00:42:55,125 avec ce petit bateau ? 1986 00:42:53,208 --> 00:42:55,125 Vraiment? 1987 00:42:59,083 --> 00:43:00,750 - Je ne suis pas sûr. 1988 00:43:00,750 --> 00:43:02,583 - Alors soit elle ment 1989 00:43:00,750 --> 00:43:02,583 ou tu mens. 1990 00:43:02,625 --> 00:43:04,542 - Puis-je retourner à la lessive ? 1991 00:43:02,625 --> 00:43:04,542 J'ai beaucoup à faire. 1992 00:43:04,583 --> 00:43:05,750 - Merci pour votre soutien, 1993 00:43:04,583 --> 00:43:05,750 Laurent. 1994 00:43:05,792 --> 00:43:06,750 Pourquoi n'irais-tu pas baiser Ben ? 1995 00:43:06,792 --> 00:43:08,917 - [rire] 1996 00:43:08,958 --> 00:43:10,750 - Oh, mon Dieu. 1997 00:43:10,792 --> 00:43:13,708 - Pour plus d'informations 1998 00:43:10,792 --> 00:43:13,708 sur "Sous le pont Méditerranée" 1999 00:43:13,750 --> 00:43:15,250 allez sur bravotv.com