1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org. 2 00:01:16,076 --> 00:01:19,788 Соглашение Цинциннати принесло прекращение огня в Боснии. 3 00:01:19,997 --> 00:01:24,418 И, кажется, держится. Силы НАТО начали вывод... 4 00:01:24,626 --> 00:01:27,337 ...что должно быть завершено к Новому году... 5 00:01:27,546 --> 00:01:30,757 ...рядом с президентом Обещание «Домой к праздникам». 6 00:01:30,924 --> 00:01:36,054 Тем не менее, когда конфликт затихает, Вооруженные силы США остаются в готовности... 7 00:01:36,263 --> 00:01:38,348 ...хочу ответить на звонок. 8 00:01:38,557 --> 00:01:40,517 Беркут, это Соколиный Глаз. 9 00:01:43,854 --> 00:01:49,860 Неизвестный гонщик не отвечает. Несекретный бандит. Запустите оповещение. 10 00:01:58,410 --> 00:02:02,998 Давайте переместим его. Нам нужен этот корабль поднимется в воздух через пять минут. 11 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 - Нос. Радоме. - Проверять. Безопасный. 12 00:02:19,806 --> 00:02:21,058 - Диффузор. - Прозрачный. 13 00:02:21,308 --> 00:02:23,310 - Правый, левый воздухозаборник. - Проверять. 14 00:02:23,519 --> 00:02:25,812 - Катапультное кресло безопасно. - Копируй. 15 00:02:26,104 --> 00:02:28,649 - Связь, МФФ. - Вверх и вверх. Пойдем. 16 00:02:28,857 --> 00:02:31,401 - DDI, MPCD и HUD. - Иди в полет. 17 00:02:31,610 --> 00:02:34,363 - ФКС, ЭКС, АВП. - Он зеленый по всем направлениям. 18 00:02:34,530 --> 00:02:37,199 - Хорошо, для начала. - Копируй. 19 00:02:37,407 --> 00:02:40,577 - Правый газ, 15 процентов. - Копируй. Иди на двоих. 20 00:02:40,744 --> 00:02:42,871 Два вышло. Турбина онлайн. 21 00:02:43,080 --> 00:02:45,374 Копирую, сопло достигает 73 процентов. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,876 - Хорошо идти. - Копируй. 23 00:02:49,169 --> 00:02:51,213 Это птица НАТО. Остановись. 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,840 Прервать, прервать. 25 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 - Это чушь! - Ну давай же. Ты шутишь, что ли? 26 00:02:57,094 --> 00:02:59,513 Прервать. Запуск отменен. 27 00:02:59,721 --> 00:03:01,890 Давай. Это дважды за сегодня. 28 00:03:02,099 --> 00:03:06,687 Да, у нас сегодня напряженные отношения. Это цена мира. 29 00:03:06,979 --> 00:03:10,691 Не могу дождаться, когда это дерьмо закончится. 30 00:03:10,858 --> 00:03:13,402 Ох, чувак. 31 00:03:14,611 --> 00:03:17,531 Еще четыре дня. 32 00:03:20,492 --> 00:03:24,538 Знаешь, что я прочитал? У Билла Гейтса больше денег, чем в Перу. 33 00:03:24,746 --> 00:03:28,876 Ему нужен кто-то, кто будет управлять его самолетами. Нам следует полететь за ним. 34 00:03:29,042 --> 00:03:31,920 Могу поспорить, Билл не позволит тебе летать вверх тормашками. 35 00:03:32,129 --> 00:03:36,133 Или полететь за рок-звездой. Этим ребятам нужны хорошие пилоты. 36 00:03:36,383 --> 00:03:41,263 Каждый день мы теряем группу из-за кого-то дерьмовый хак, за ними летают. 37 00:03:41,555 --> 00:03:46,977 Пилот ВМФ мог спасти Ричи Валент из чуда одного удара. 38 00:03:47,186 --> 00:03:51,356 У этого парня был талант. Знаешь, Линирд Скайнёрд, Бадди Холли. 39 00:03:51,565 --> 00:03:55,736 - А как насчет Джона Денвера? - Ну, не будем увлекаться. 40 00:04:03,994 --> 00:04:08,499 Позвольте мне спросить вас кое-что. Как быстро мы идем навстречу ветру? 41 00:04:08,916 --> 00:04:14,046 Крис, мы настороже. Рейгарт бродит до башни, мы мертвы. 42 00:04:14,421 --> 00:04:16,256 Хорошо, давай сделаем это. 43 00:04:16,507 --> 00:04:19,092 Это дух. 44 00:04:24,223 --> 00:04:27,392 - Резерфорд, прямо здесь. - Прибытие! 45 00:04:28,018 --> 00:04:31,271 Ребята, вы готовы к небольшой урок физики? 46 00:04:31,438 --> 00:04:34,608 Я заберу твои деньги на этой неделе. 47 00:04:34,816 --> 00:04:37,402 Ветер поднимает бурю. 48 00:04:37,611 --> 00:04:39,947 Ставлю 20 долларов на каждого, что я его поймаю. 49 00:04:40,113 --> 00:04:42,783 Вместе с этими 20 ты потеряешь палец. 50 00:04:42,950 --> 00:04:44,117 Этот? 51 00:04:44,326 --> 00:04:48,455 Все в порядке. Всегда рад взять деньги у офицера. 52 00:05:23,156 --> 00:05:24,992 Смотреть! Оно возвращается! 53 00:05:25,242 --> 00:05:26,702 Чувак, это потрясающе! 54 00:05:26,994 --> 00:05:29,371 Берегитесь подиума! 55 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 Я понял! 56 00:05:45,470 --> 00:05:47,514 Уилсон! 57 00:05:50,475 --> 00:05:56,023 На кабине экипажа, голова вверх. Место приземления вертолета НАТО 6. Точка 6. 58 00:06:12,581 --> 00:06:16,210 Много вылетов для действий это подходит к концу, Лесли. 59 00:06:16,418 --> 00:06:19,880 Я пытаюсь получить своих пилотов Там 15 часов в месяц. 60 00:06:20,047 --> 00:06:25,219 Вы знаете, что это важно, ваши пилоты не отклоняться от согласованных зон полетов? 61 00:06:25,385 --> 00:06:29,556 - Этот договор хрупкий. - Маршруты будут выполняться в соответствии с заказом. 62 00:06:29,765 --> 00:06:32,518 От этого зависит договор. 63 00:06:32,726 --> 00:06:36,855 Аэрноут Ван Линден. Он из Sky News. 64 00:06:37,064 --> 00:06:40,776 - Что это? - Я пригласил его сделать репортаж о нас. 65 00:06:41,276 --> 00:06:45,447 Устройте ему экскурсию по кораблю. Покажите ему, как все работает. 66 00:06:45,697 --> 00:06:50,077 Я считаю, что пресса навязчива. Это вдохновляет на показуху. 67 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 Что смешного? 68 00:06:52,829 --> 00:06:56,542 Вы, адмирал. Ты именно то, что нужно конфликту. 69 00:06:57,209 --> 00:07:01,046 - Несложный человек. - Я восприму это как комплимент. 70 00:07:04,258 --> 00:07:07,761 Но подождите секунду. Вы видели тот, у которого...? 71 00:07:07,970 --> 00:07:11,098 Посмотрите здесь. Стэкхаус. Я знаю, что это не Бернетт. 72 00:07:11,265 --> 00:07:14,101 Капитан, рад вас видеть. 73 00:07:14,268 --> 00:07:15,644 Посмотри на себя. 74 00:07:15,894 --> 00:07:18,438 - Ребята, вы вернулись? - Ты знаешь распорядок дня. 75 00:07:18,605 --> 00:07:22,776 Завершился в Сараево. Ваш адмирал хотел, чтобы мы вас накачали. 76 00:07:22,985 --> 00:07:25,320 Похоже на Рейгарта. Будьте готовы. 77 00:07:25,529 --> 00:07:29,449 Лучше быть готовым, чем пойман спящим в поле. 78 00:07:29,616 --> 00:07:32,452 Не забывай, что ты здесь делаешь. 79 00:07:33,287 --> 00:07:36,123 Что мы здесь делаем? Ты шутишь, что ли? 80 00:07:36,331 --> 00:07:40,210 Ну, я ем желе. Он вытирает руки. 81 00:07:43,005 --> 00:07:44,965 У каждого есть своя роль. 82 00:07:45,132 --> 00:07:48,594 Я морской пехотинец. Мы заботимся серьезного дела. 83 00:07:48,802 --> 00:07:53,974 Ты, ты пилот ВМФ, и ваша роль — съесть желе. 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,519 Не ты выбираешь свой бой. Оно приходит к вам. 85 00:07:57,728 --> 00:08:02,733 Я понимаю. Но хотя бы дай мне бой, который я могу понять. 86 00:08:02,941 --> 00:08:07,321 Вуковар? Куда мы летели на днях? Среб--? 87 00:08:07,779 --> 00:08:09,323 Сребреница. 88 00:08:09,489 --> 00:08:11,825 Удачи в объяснении кому-нибудь: 89 00:08:12,034 --> 00:08:14,536 «Сегодня вторник. Мы помогаем этим людям. 90 00:08:14,745 --> 00:08:17,831 Нет, он поменялся местами. Теперь мы помогаем..." 91 00:08:18,040 --> 00:08:20,501 Я имею в виду, это как шутка. 92 00:08:22,002 --> 00:08:25,506 - Просто радуйся, что все закончилось. - Да, я. 93 00:08:29,176 --> 00:08:31,345 Посмотрите на этих ребят. 94 00:08:36,475 --> 00:08:38,644 Вот о чем я говорю. 95 00:08:38,852 --> 00:08:44,107 Все думают, что у них будет шанс ударить какого-нибудь нациста по лицу. 96 00:08:44,316 --> 00:08:47,236 Те дни прошли. Их давно нет. 97 00:08:47,528 --> 00:08:49,863 Раньше я думал, что у меня это получится. 98 00:08:50,030 --> 00:08:52,658 Сейчас я ем желе. Ты собираешься это есть? 99 00:08:53,492 --> 00:08:57,621 - Сначала ты жалуешься, теперь ты этого хочешь. - Лейтенант Бернетт. 100 00:08:57,829 --> 00:09:00,958 Адмирал Рейгарт хочет чтобы увидеть тебя немедленно. 101 00:09:01,208 --> 00:09:03,961 - Что это, черт возьми? - Будьте готовы. 102 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 Спасибо. 103 00:09:06,004 --> 00:09:08,674 Он хочет дать тебе номер его дочери. 104 00:09:09,049 --> 00:09:12,845 Вы видели Теннесси в субботу? Они выглядели хорошо. 105 00:09:13,053 --> 00:09:16,473 - Я ничего не знаю, лейтенант. - Это цинично. 106 00:09:16,890 --> 00:09:19,309 Южане обычно не циничны. 107 00:09:19,518 --> 00:09:22,312 Я хвалю, как здорово твоя альма-матер выглядит... 108 00:09:22,521 --> 00:09:25,899 ...и ты думаешь, что я тебя накачиваю. Чего он хочет? 109 00:09:26,108 --> 00:09:28,068 Вам придется увидеть, сэр. 110 00:09:30,737 --> 00:09:31,905 Приходить. 111 00:09:33,240 --> 00:09:37,911 - Лейтенант Бернетт, сэр. - Мастер Чиф О'Мэлли, спасибо. 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Лейтенант Бернетт. 113 00:09:41,915 --> 00:09:43,917 Сэр, насчет футбола... 114 00:09:44,126 --> 00:09:48,714 У меня есть твое письмо. Вам интересно при уходе из ВМФ. 115 00:09:49,673 --> 00:09:53,844 - Я подумал, что, возможно, пора двигаться дальше. - Перейдем к чему? 116 00:09:54,761 --> 00:09:55,888 Сэр? 117 00:09:56,054 --> 00:10:01,894 Ты будешь летать на коммерческих самолетах? Троллить дружелюбное небо в автобусе? 118 00:10:03,228 --> 00:10:05,731 У тебя была интересная карьера. 119 00:10:05,939 --> 00:10:10,360 Я помню, как ты появился на борту. Умный как кнут, огромный потенциал. 120 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 - Спасибо, сэр. - Потом 23 сентября... 121 00:10:14,114 --> 00:10:17,826 ...вы получили некарательное наказание предупреждающее письмо... 122 00:10:18,076 --> 00:10:21,872 ...за хулиганство во флотском клубе в Гонконге. 123 00:10:22,080 --> 00:10:26,168 Еще одно письмо о чем-то связанный с китайским Новым годом... 124 00:10:26,376 --> 00:10:32,049 ...на пляже Паттайи в Таиланде. Можно только представить, что это было. 125 00:10:38,055 --> 00:10:41,808 Просто из любопытства, лейтенант, что с тобой случилось? 126 00:10:42,017 --> 00:10:45,854 Сэр, я подписался, чтобы быть летчик-истребитель, а не полицейский. 127 00:10:46,104 --> 00:10:51,068 Я, конечно, не хотел быть полицейским в районе, который никому не интересен. 128 00:10:51,527 --> 00:10:54,071 Это и рутина меня утомили. 129 00:10:54,279 --> 00:10:56,657 - Рутина? - Рутина. 130 00:10:57,282 --> 00:11:00,327 Чего ты не знаешь, так это что рутина... 131 00:11:00,536 --> 00:11:04,832 ...проверка систем, тренировки, поддержание дисциплины... 132 00:11:05,040 --> 00:11:07,292 ...подготовить вас к войне. 133 00:11:07,501 --> 00:11:10,420 - Мы не воюем, сэр. - Да, мы такие. 134 00:11:10,629 --> 00:11:16,009 Если только мы не припарковались в заливе Сан-Диего, вы воюете на этом корабле. Понимать? 135 00:11:16,593 --> 00:11:22,391 Нет, сэр, я не понимаю. Почему бы нам не вести себя так, будто мы на войне? 136 00:11:22,641 --> 00:11:26,562 Насколько я могу судить, мы выходим, облетаем и возвращаемся. 137 00:11:27,271 --> 00:11:32,568 Все, что мы делаем, это притворяемся, потому что мы не ссоримся. Мы наблюдаем. 138 00:11:32,818 --> 00:11:37,489 Радуйся, что это не так. С твоим отношением ты бы не продержался долго. 139 00:11:37,698 --> 00:11:41,785 Я дал флоту семь лет. Я думаю, что я послужил своей стране. 140 00:11:41,994 --> 00:11:45,914 Вы бы не знали первое, что о служении своей стране. 141 00:11:47,875 --> 00:11:50,252 У вас осталось две недели. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,214 Вы будете служить им таким образом подобающий военно-морскому офицеру. 143 00:11:56,091 --> 00:11:58,177 Я сохраню твое письмо. 144 00:11:58,385 --> 00:12:02,014 В конце этих двух недель, ты уже в пути. 145 00:12:13,775 --> 00:12:17,362 - Вы уволены, мистер. - Сэр. 146 00:12:29,833 --> 00:12:32,252 О'Мэлли сказал, что ты уволился. Чушь собачья, да? 147 00:12:32,461 --> 00:12:34,963 Неа. Он говорит правду. 148 00:12:35,172 --> 00:12:39,718 Ты собираешься распустить группу, да? О, это хорошо. 149 00:12:39,927 --> 00:12:43,555 Крис, я думал ты шутишь о выходе. 150 00:12:44,181 --> 00:12:47,434 Ты говоришь, что я должен найти еще один навигатор? 151 00:12:47,643 --> 00:12:52,356 Я больше не могу этого делать. Я задолбался. Мне жаль. 152 00:13:04,785 --> 00:13:09,665 Все руки, предполагается воздушный контакт возникли на Северном полюсе... 153 00:13:09,915 --> 00:13:13,961 ...был замечен и направляется к авианосцу «Карл Винсон». 154 00:13:14,294 --> 00:13:16,463 Приятно слышать твой голос. 155 00:13:17,381 --> 00:13:20,133 Они прекрасно о нас заботятся. 156 00:13:20,342 --> 00:13:23,136 Развешивание мишуры - это очень по-рождественски. 157 00:13:23,345 --> 00:13:26,306 Не буди ее. Скажи ей счастливого Рождества. 158 00:13:26,473 --> 00:13:31,144 -Мы разочарованы, что не увидим вас. - Возможно, скоро вы меня часто увидите. 159 00:13:31,353 --> 00:13:35,357 Мы понимаем. Ты стал важным чем заняться там. 160 00:13:35,566 --> 00:13:37,234 Папа, мне пора идти. 161 00:13:37,484 --> 00:13:40,279 - Мы очень гордимся тобой. -Папа, мне пора идти. 162 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 - Хорошо, я люблю тебя. -Пока. 163 00:13:50,455 --> 00:13:55,043 Сукин сын! Он поставил нас на праздничная миссия. Черт возьми! 164 00:13:55,252 --> 00:13:57,504 Ну, по крайней мере, мы полетим. 165 00:13:57,713 --> 00:14:01,675 Во время одной хорошей еды. Будто мы ему не нравимся. 166 00:14:01,842 --> 00:14:04,219 Нет. Ты, а не я. Ты. 167 00:14:04,428 --> 00:14:08,015 Счастливого Рождества. В кабине экипажа настало время шоу. 168 00:14:08,223 --> 00:14:13,187 Самолеты, оставшиеся для НАТО одиночная фоторазведка. 169 00:14:38,795 --> 00:14:44,218 Разве не было бы здорово увидеть Бритни Спирс? Она хочет управлять самолетом! 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,930 «Просто переместите палку туда. У тебя все отлично». 171 00:15:32,391 --> 00:15:37,604 Соглашение Цинциннати подтверждает приверженность миру в Югославии. 172 00:15:50,450 --> 00:15:55,164 Я приветствую это объявление что НАТО покинет регион. 173 00:16:14,975 --> 00:16:19,396 Координаты 3-0-1-5-0-6,5... 174 00:16:19,605 --> 00:16:23,275 ...1-1-5-0 подтверждено. Все сектора параллельны. 175 00:16:23,483 --> 00:16:26,862 - Ты уверен в этом? - Читаю это прямо здесь, приятель. 176 00:16:27,154 --> 00:16:28,488 Да, ну.... 177 00:16:30,449 --> 00:16:35,287 Сербы, должно быть, купили несколько подводных лодок. потому что мы над озером. 178 00:16:39,416 --> 00:16:40,667 Черт побери. 179 00:16:40,834 --> 00:16:46,507 И теплое спасибо выходит для разведывательного сообщества США. 180 00:16:50,969 --> 00:16:56,016 Еще одна бесполезная поездка за такую цену миллионов налогоплательщикам США. 181 00:16:56,225 --> 00:16:59,937 Подожди. Показ активности в 4-Альфе слева от нас. 182 00:17:00,145 --> 00:17:02,689 Должно быть, в этом лесном районе. 183 00:17:02,898 --> 00:17:07,694 Это демилитаризованная зона. Никакой активности быть не должно. 184 00:17:07,903 --> 00:17:11,823 Я знаю, но масштабы не лгут. Вот оно. Проверьте это. 185 00:17:12,032 --> 00:17:15,244 Мы не должны летать на этом участке, Крис. 186 00:17:15,452 --> 00:17:18,330 Мы на разведке, так что давайте кое-что передумаем. 187 00:17:18,539 --> 00:17:21,834 Стек, это наверное некоторые местные жители дурачатся. 188 00:17:22,042 --> 00:17:25,546 Возможность протестировать наша новая блестящая цифровая камера. 189 00:17:25,754 --> 00:17:29,383 Почему я слушаю тебя? Хорошо, давай сделаем это. 190 00:17:34,012 --> 00:17:37,599 ЕСМ чистый. GPS синхронизирован с новыми координатами. 191 00:17:37,766 --> 00:17:40,435 Устойчиво на счете 0-3-4 и летите к директору. 192 00:17:45,774 --> 00:17:50,279 - Камера IDEM движется на скорости. - Понятно. Переходим к горелке. 193 00:17:50,696 --> 00:17:54,074 При условии. Ждите рулона. Сейчас. 194 00:17:57,828 --> 00:18:00,164 Роллинг в цифровом формате. 195 00:18:11,466 --> 00:18:13,719 Улыбайтесь, ребята. Тебя показывают по телевизору. 196 00:19:03,519 --> 00:19:07,231 - Ты не будешь скучать по всему этому волнению? - Абсолютно. 197 00:19:23,872 --> 00:19:27,000 - Что это такое? - Господи, нас красят! 198 00:19:27,167 --> 00:19:28,627 Что? 199 00:19:33,841 --> 00:19:36,426 - Блин, стреляли! Выкопайте это сейчас! - Копируй. 200 00:19:36,635 --> 00:19:39,221 - Остановить! Пошевелите носом! - Роджер! 201 00:19:39,429 --> 00:19:41,014 Я вижу ракету. 202 00:19:41,223 --> 00:19:45,686 - Я этого не вижу. Назови мою очередь. - Просто отрежьте влево. Жесткий. 203 00:19:46,186 --> 00:19:47,980 Иисус Христос. 204 00:19:48,188 --> 00:19:50,107 Где это? 205 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Обратно направо! 206 00:19:53,402 --> 00:19:55,696 Попробуйте сломать замок! 207 00:20:03,287 --> 00:20:07,040 Беркут, Ковчег Ангела. Мы были помолвлены. 208 00:20:07,875 --> 00:20:11,795 - Потушите сигнальные ракеты. - Копируй. Подожди! 209 00:20:12,004 --> 00:20:15,382 - Никакой радости! - Где это, черт возьми? Где это? 210 00:20:15,591 --> 00:20:18,760 - Ни черта не вижу. - Где он? 211 00:20:27,477 --> 00:20:32,482 Господи Иисусе, вторая ракета! Три мили и приближаемся! Остановить! 212 00:20:32,691 --> 00:20:34,902 Я поймал его, я поймал его! 213 00:20:45,579 --> 00:20:48,290 Нам нужна более крупная тепловая приманка. 214 00:20:56,131 --> 00:20:58,258 Мы влипли! 215 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 Закрытие ракеты. 216 00:21:00,469 --> 00:21:03,430 2.8. 1.8. Одна миля! 217 00:21:03,597 --> 00:21:07,100 Бросай эти топливные баки и подъезжай! 218 00:21:15,234 --> 00:21:17,444 Хороший огненный шар! 219 00:21:17,653 --> 00:21:20,656 Ясно сверху! Возвращаюсь обратно! 220 00:21:20,822 --> 00:21:25,536 У меня в поле зрения две ракеты, оба следят за огненным шаром. 221 00:21:25,744 --> 00:21:28,914 Вот и все! Один вниз! Вверх, мы идем! 222 00:21:31,834 --> 00:21:36,296 - Где второй? - Никакой радости. У меня его нет на виду. 223 00:21:37,631 --> 00:21:40,175 - Он снова на нас. Подвинься. - Копируй! 224 00:21:41,260 --> 00:21:43,345 Жестко налево! 225 00:21:45,013 --> 00:21:46,348 Я иду за пропуском! 226 00:21:46,557 --> 00:21:49,434 Вот он идет! Недвусмысленно! Правая сторона! 227 00:21:50,310 --> 00:21:54,523 Он отрезал часть хвоста! Управление пойдет в дерьмо! 228 00:21:54,731 --> 00:21:58,026 -Предупреждение, предупреждение. - Где это? 229 00:21:59,194 --> 00:22:02,739 Он возвращается. Дуга вправо. Ломай правильно! 230 00:22:02,948 --> 00:22:05,826 У меня нет поворота налево. Органы управления сняты! 231 00:22:06,076 --> 00:22:08,162 Нет, сломай прямо! 232 00:22:17,212 --> 00:22:18,380 Дерьмо! 233 00:22:28,640 --> 00:22:31,310 Сиденье выдвигается! Выбросить, выбросить! 234 00:24:15,873 --> 00:24:17,124 Черт возьми! 235 00:24:21,461 --> 00:24:24,798 - Чертова вечеринка, сэр. - Мне очень нравится Рождество. 236 00:24:25,299 --> 00:24:29,303 Сэр, мы потеряли птицу. F-18, ноги сухие. 237 00:24:31,972 --> 00:24:36,226 - Арк Энджел 0-6. - Бернетт и Стэкхаус. 238 00:24:36,435 --> 00:24:39,897 Черт побери, я устроил им праздник миссия. Активность маяка? 239 00:24:40,105 --> 00:24:41,690 Пока нет, адмирал. 240 00:24:41,899 --> 00:24:45,611 У нас есть маршрут полета от сухости ног до последнего контакта. 241 00:24:45,819 --> 00:24:48,322 Здесь желтым цветом обозначен назначенный путь. 242 00:24:51,450 --> 00:24:53,994 И красный цвет настоящий. 243 00:25:00,250 --> 00:25:02,711 Потерянный контакт здесь. 244 00:25:03,670 --> 00:25:06,173 Они ушли с миссии. Что случилось? 245 00:25:06,381 --> 00:25:10,344 Если они катапультируются, это будет тяжело чтобы поймать сигнал. 246 00:25:10,552 --> 00:25:14,598 - Местность чрезвычайно пересеченная. - Погода не помогает. 247 00:25:14,806 --> 00:25:17,184 Свяжитесь с адмиралом Пике, предупредите НАТО. 248 00:25:17,392 --> 00:25:21,188 Убедитесь, что у нас есть представитель оперативного отдела. распространяется по всем национальным трассам США. 249 00:25:21,396 --> 00:25:24,483 Доберитесь до адмирала Доннелли. Никаких имён. 250 00:25:24,691 --> 00:25:26,401 Никаких имен, сэр. 251 00:25:46,088 --> 00:25:48,924 Куча! Стэкхаус! 252 00:25:49,132 --> 00:25:51,051 Куча! 253 00:25:52,386 --> 00:25:54,304 Ты в порядке? 254 00:25:55,055 --> 00:25:56,640 Ага. 255 00:25:56,890 --> 00:26:00,519 - Черт, чувак, ты в порядке? - Я в порядке. Ты выглядишь ужасно. 256 00:26:00,727 --> 00:26:05,566 Эй, чувак, это выглядит довольно плохо. Дайте-ка подумать. Ох, чувак. 257 00:26:05,774 --> 00:26:11,113 Мы должны это изменить. Нам нужна новая полевая повязка. 258 00:26:11,321 --> 00:26:15,242 Дерьмо. Сожмите вот здесь. 259 00:26:22,082 --> 00:26:25,252 Итак, где мы, мистер Штурман? 260 00:26:25,878 --> 00:26:29,256 В горах к северу от Мичовича. 261 00:26:29,590 --> 00:26:32,426 Думаешь, они видели, как мы катапультировались? 262 00:26:34,052 --> 00:26:37,014 Нас не будет рядом, чтобы это выяснить. 263 00:26:37,890 --> 00:26:40,934 Рейгарт будет удивляться что случилось с его самолетом. 264 00:26:41,351 --> 00:26:45,105 Я уже пробовал. Вам нужно подняться на возвышенность. 265 00:26:46,607 --> 00:26:49,026 Думаешь, там наверху это сработает? 266 00:26:49,234 --> 00:26:52,404 Ага. Просто поднимитесь достаточно высоко. 267 00:26:54,406 --> 00:26:57,784 Все в порядке. Ладно, сиди спокойно. 268 00:26:59,161 --> 00:27:01,788 - Привет, Крис. - Что? 269 00:27:01,997 --> 00:27:06,543 Слушай, мне следовало увернуться эта вторая ракета. 270 00:27:07,211 --> 00:27:10,422 Да, ты все испортил и взял меня с собой. 271 00:27:10,631 --> 00:27:14,676 Я думал, у тебя отличные рефлексы. Что случилось? 272 00:27:14,885 --> 00:27:18,472 - Ты поскальзываешься. Вам нужно это посмотреть. - Сукин сын. 273 00:27:35,155 --> 00:27:36,865 О Боже. 274 00:29:21,136 --> 00:29:23,013 Вот дерьмо. 275 00:30:03,804 --> 00:30:05,722 Ох, черт возьми. 276 00:30:10,269 --> 00:30:11,854 Сукин сын! 277 00:31:18,879 --> 00:31:21,757 Разведывательная миссия, да? 278 00:31:23,300 --> 00:31:25,427 Не бомбардировочная миссия, верно? 279 00:31:28,180 --> 00:31:30,557 Ты фотографируешь? 280 00:31:43,612 --> 00:31:45,322 Ты один? 281 00:31:46,114 --> 00:31:48,033 Правильный. 282 00:32:45,340 --> 00:32:46,800 Нет! 283 00:34:01,458 --> 00:34:05,087 Альфа Виски, это Арк Ангел 06, конец. 284 00:34:05,754 --> 00:34:11,260 Альфа Виски, это Ark Angel 06, закончилось. Ты меня читаешь? 285 00:34:11,885 --> 00:34:15,264 - Что это? - Извините, сэр. Есть помехи. 286 00:34:15,472 --> 00:34:17,349 Самонаводящийся маяк. 287 00:34:17,558 --> 00:34:19,810 - Ну, выключи. - Да, да, сэр. 288 00:34:20,018 --> 00:34:24,481 Альфа-Эхо, Альфа-Эхо. Альфа Виски приказывает выключить зуммер 06. 289 00:34:35,576 --> 00:34:39,288 Альфа Виски, это Ark Angel 06, закончилось. Вы читаете? 290 00:34:39,496 --> 00:34:43,542 06, это Альфа Виски. Я читаю тебя. Вперед, продолжать. 291 00:34:45,419 --> 00:34:49,840 Арк Ангел упал. Арк Ангел не работает и я в бегах. 292 00:34:50,048 --> 00:34:52,926 Помедленнее. Каков ваш счет? 293 00:34:58,849 --> 00:35:01,476 Минус один. Стэкхаус. Они застрелили его. 294 00:35:02,603 --> 00:35:04,980 Никаких имён в сети. 295 00:35:06,398 --> 00:35:07,774 Подтвердите свой последний. 296 00:35:08,317 --> 00:35:14,281 Минус один подтвержден. Сербы в камуфляже застрелили моего пилота. 297 00:35:16,033 --> 00:35:19,953 Убит солдат в форме твой летный офицер? 298 00:35:20,287 --> 00:35:22,956 Нет, я говорю, что они его казнили. 299 00:35:23,165 --> 00:35:27,085 Они разговаривали с ним, затем они выстрелили ему в голову. 300 00:35:28,545 --> 00:35:31,673 Успокойся, сынок. Мы работаем над этим. Подожди один. 301 00:35:31,882 --> 00:35:36,720 - Как скоро ваша команда сможет быть готова? - Скажи слово, и мы оседлаем. 302 00:35:36,929 --> 00:35:40,307 06, сверьтесь со своей картой. 303 00:35:40,641 --> 00:35:43,644 Переместитесь к точке сбора 3. 304 00:35:43,810 --> 00:35:49,608 Я прочитал 133-41. Соблюдайте радиомолчание. 305 00:35:49,816 --> 00:35:52,778 Мы идем. Доберитесь до точки сбора. 306 00:35:52,986 --> 00:35:55,614 -Понял? - 06 экз. Вне. 307 00:35:57,491 --> 00:36:01,078 - Свяжитесь с Пике и Доннелли. - Да, да, сэр. 308 00:36:01,286 --> 00:36:03,831 Мне нужен зеленый свет, чтобы забрать моего мальчика. 309 00:37:04,725 --> 00:37:06,894 Командование исходит от красного истребителя. 310 00:37:07,060 --> 00:37:12,566 У вас будет три слика, загруженных ракеты и пушки в вашем распоряжении. 311 00:37:13,025 --> 00:37:15,152 Используйте осознанно. 312 00:37:15,360 --> 00:37:18,071 Я хочу подвесные крепления для быстрых канатоходцев. 313 00:37:18,322 --> 00:37:22,075 Руководители групп подчиняются мне как только ваш отряд будет готов. 314 00:37:23,243 --> 00:37:24,870 Приходить. 315 00:37:26,330 --> 00:37:29,124 Что там происходит? 316 00:37:29,333 --> 00:37:33,420 У нас есть F-18 в Боснии. Один пилот предположительно погиб. 317 00:37:33,754 --> 00:37:37,633 - Кто санкционировал поисково-спасательные работы? - Я сделал. 318 00:37:38,592 --> 00:37:41,261 Отзовите это. Остановись. 319 00:37:41,428 --> 00:37:45,557 Возможно, я не совсем ясно выразился. У нас есть пилоты, один, вероятно, мертв. 320 00:37:45,766 --> 00:37:49,186 я говорил боснийским военным командирам. 321 00:37:49,603 --> 00:37:53,565 Говорят, что расстрел было совершено ренегатами... 322 00:37:53,774 --> 00:37:56,068 ...пытаясь сорвать мирный процесс. 323 00:37:56,276 --> 00:37:58,779 - Конечно. - Они также утверждают... 324 00:37:59,363 --> 00:38:02,741 ...что ваш самолет был далеко от миссии. 325 00:38:02,950 --> 00:38:06,495 Если мы прилетим туда, весь договор рухнет. 326 00:38:06,662 --> 00:38:10,123 Бернетт говорит, что Сербские войска убили его пилота. 327 00:38:10,290 --> 00:38:12,501 Ваш пилот — эксперт по Боснии? 328 00:38:12,751 --> 00:38:16,630 Может ли он отличить форму сербов, хорватов и мусульман? 329 00:38:16,797 --> 00:38:20,926 Потому что я не могу. И я работаю здесь уже 5 лет. 330 00:38:21,134 --> 00:38:24,513 Если он в опасности, ему следует отправиться в безопасную зону. 331 00:38:24,721 --> 00:38:27,975 Это то, что он проинструктировал и обучен делать. 332 00:38:28,851 --> 00:38:33,272 Я могу попросить твоего командующего флотом приказать тебе отойти... 333 00:38:33,480 --> 00:38:36,024 ...или вы можете сделать это сами. 334 00:40:39,106 --> 00:40:42,192 Альфа Виски, это 06. Заходите. 335 00:40:43,277 --> 00:40:45,112 06, давай. 336 00:40:45,279 --> 00:40:49,199 06 находится в третьей точке сбора и стою рядом. 337 00:40:49,575 --> 00:40:53,245 06, согласно последним данным ваше текущее местоположение... 338 00:40:53,453 --> 00:40:57,124 ...неотвратимо для самовывоза. Будьте готовы скопировать точку встречи. 339 00:40:57,332 --> 00:41:00,252 Скажи еще раз свое последнее. Я нахожусь на месте встречи. 340 00:41:02,588 --> 00:41:05,090 Вам нужно добраться до безопасной зоны. 341 00:41:05,299 --> 00:41:09,261 Я выставил IP Cadillac, Канада 1-5... 342 00:41:09,678 --> 00:41:13,849 ...Вирджиния 2-0. Прочтите еще раз. 343 00:41:26,653 --> 00:41:28,322 Нет. 344 00:41:29,781 --> 00:41:31,283 Отрицательный. Отрицательный. 345 00:41:32,534 --> 00:41:35,829 <Я> Я не понимаю. Почему это место невозможно? 346 00:41:36,330 --> 00:41:40,834 Я готов идти. Я еще раз говорю: мне пора идти. 347 00:41:41,168 --> 00:41:42,920 Бернетт! 348 00:41:47,382 --> 00:41:53,305 06, ты боевой морской летчик. Начни вести себя как один. 349 00:41:54,014 --> 00:41:57,851 Вас сбили. Жизнь трудна. Мне очень жаль. 350 00:41:58,227 --> 00:42:02,189 Но ты возьми себя в руки. Вы делаете все, что нужно. 351 00:42:02,397 --> 00:42:05,359 Создайте углы между ты и твои преследователи. 352 00:42:05,567 --> 00:42:09,822 Используйте свое обучение. Уклониться и выжить, и мы отвезем тебя домой. 353 00:42:10,405 --> 00:42:12,449 Вы понимаете? 354 00:42:22,417 --> 00:42:24,294 06. 355 00:42:27,714 --> 00:42:28,715 06. 356 00:42:33,220 --> 00:42:34,930 Кто-то идет. 357 00:42:44,898 --> 00:42:46,733 Мы потеряли сигнал, сэр. 358 00:42:46,942 --> 00:42:49,987 - Триангулируйте его положение. - Мы занимаемся этим, сэр. 359 00:43:05,544 --> 00:43:08,130 Мы отслеживаем его в SCIF, сэр. 360 00:43:08,338 --> 00:43:09,923 На мне. 361 00:43:29,735 --> 00:43:31,445 Легко. 362 00:43:40,829 --> 00:43:44,958 Сэр, мы отследили радиосигнал куда-то в этом радиусе. 363 00:43:45,167 --> 00:43:49,796 Это довольно далеко. Но мы думаем передача пришла отсюда. 364 00:43:51,340 --> 00:43:53,592 314 Recycle, соедините его с I-F. 365 00:43:54,134 --> 00:43:58,889 Это снимки со спутника нисходящая связь в центре в Штутгарте. 366 00:43:59,306 --> 00:44:03,852 Мы подключили его для теплового изображения. и это течет сейчас. 367 00:44:04,895 --> 00:44:07,856 Это не совсем законно, сэр. 368 00:44:16,365 --> 00:44:17,741 Вот так. 369 00:44:31,338 --> 00:44:33,465 - Это Бернетт? - Да, сэр. 370 00:44:54,444 --> 00:44:57,114 Что происходит? Он упал. 371 00:44:57,531 --> 00:44:59,533 Его застрелили? 372 00:45:01,827 --> 00:45:04,037 Они почти рядом с ним. 373 00:45:08,792 --> 00:45:11,211 Сукин сын. 374 00:45:11,879 --> 00:45:16,091 - Почему он не двигается? - Давай, Бернетт, двигайся. 375 00:45:16,508 --> 00:45:18,135 Они прямо на него! 376 00:45:33,317 --> 00:45:35,402 Что они делают? 377 00:46:09,019 --> 00:46:10,896 Что происходит? 378 00:46:25,410 --> 00:46:26,829 Его убили? 379 00:47:17,421 --> 00:47:20,048 Он движется. Это он. 380 00:47:25,679 --> 00:47:28,515 Оставайтесь на этом. Изменение размера широкополосного и широкополосного доступа. 381 00:47:28,682 --> 00:47:30,434 Оставайся с ним. 382 00:47:30,642 --> 00:47:32,311 Подключите его к АНБ. 383 00:47:32,519 --> 00:47:36,273 - Что, черт возьми, происходит? - Дверь закрывается. 384 00:47:36,440 --> 00:47:40,819 - Поправь, черт возьми! - Мы упали. Оно приготовлено. 385 00:47:41,028 --> 00:47:45,240 Мне нужна информация об этом. Кто его преследует и почему? Понимать? 386 00:47:45,824 --> 00:47:47,367 Да, сэр. 387 00:48:20,067 --> 00:48:21,276 Приходить. 388 00:48:23,904 --> 00:48:27,449 Извините, сэр. За последний час ничего. 389 00:48:29,868 --> 00:48:33,372 - Я пытался его мотивировать, Том. - Сэр? 390 00:48:33,580 --> 00:48:36,875 Бернетт, в радиорубке. 391 00:48:37,251 --> 00:48:41,463 Я пытался его мотивировать. 392 00:48:42,631 --> 00:48:47,970 Возможно, я зашел слишком далеко. Назвал его по имени. Глупый. 393 00:48:49,429 --> 00:48:51,515 Просто человек, сэр. 394 00:48:54,935 --> 00:48:57,062 - Том. - Сэр. 395 00:48:58,438 --> 00:49:03,277 Вот почему я так сильно на них давлю. Для таких случаев. 396 00:49:10,742 --> 00:49:12,244 Могу ли я говорить свободно? 397 00:49:12,452 --> 00:49:17,166 Ты скажешь что угодно ты скажешь. Не опекай меня. 398 00:49:17,457 --> 00:49:21,962 Сэр, что мы делаем? Наш парень застрял, и мы сидим здесь. 399 00:49:22,171 --> 00:49:26,508 - Это сложная ситуация. - Почему об этом нет во всех новостях? 400 00:49:26,717 --> 00:49:31,722 Почему президент не разговаривает с Пэйл, чтобы убедиться, что он выйдет в целости и сохранности? 401 00:49:31,930 --> 00:49:35,976 Он был вне миссии. Пике прав. 402 00:49:36,351 --> 00:49:39,021 У Пике свои планы, сэр. 403 00:49:39,938 --> 00:49:45,486 Этот ребенок не идиот. Если он скажет в него стреляют, я ему верю. 404 00:49:45,694 --> 00:49:47,821 Чего ты ожидаешь от меня? 405 00:49:47,988 --> 00:49:52,493 Командование говорит, что мне нужно сидеть сложа руки. Что еще я могу сделать? 406 00:49:54,578 --> 00:49:58,832 Верно. Я забыл. Это не ваш звонок. 407 00:49:59,041 --> 00:50:02,419 Ты чертовски прав, это не мое дело! 408 00:50:05,172 --> 00:50:09,801 Извините, сэр. Конечно, ты ничего не можешь сделать. 409 00:51:01,270 --> 00:51:05,774 Нам это подтвердили что это боевой самолет США... 410 00:51:05,983 --> 00:51:07,693 ...был сбит. 411 00:51:08,235 --> 00:51:13,115 Он был сбит над Мичиовичем в Боснии. вчера около 6:00 утра. 412 00:51:13,282 --> 00:51:17,035 Пилот опасается смерти, но его штурман, возможно, выжил. 413 00:51:17,202 --> 00:51:18,245 Это твой сын. 414 00:51:18,453 --> 00:51:22,708 Имена не разглашаются, ожидают рассмотрения уведомление ближайших родственников. 415 00:51:22,916 --> 00:51:25,794 Мы до сих пор не знаем кто сбил F-18. 416 00:51:26,003 --> 00:51:28,922 Сербы контролируют большая часть южной Боснии. 417 00:51:29,131 --> 00:51:31,508 Они утверждают, что виноваты повстанцы... 418 00:51:31,717 --> 00:51:34,970 ...и сказать, что они делают все чтобы найти команду. 419 00:51:35,179 --> 00:51:37,681 Также непонятно что, если таковые имеются, то влияние... 420 00:51:37,890 --> 00:51:40,267 ...это будет иметь о выходе НАТО. 421 00:52:37,658 --> 00:52:39,493 Адмирал. 422 00:52:43,038 --> 00:52:46,542 Мы знали друг друга как долго? Пять лет? 423 00:52:46,750 --> 00:52:49,002 Что-то в этом роде. 424 00:52:49,586 --> 00:52:52,756 Я всегда хвалил твою работу своему начальству. 425 00:52:53,006 --> 00:52:55,342 Я отправил вам необходимую информацию. 426 00:52:55,509 --> 00:52:58,011 Спасибо. Я ценю вашу поддержку. 427 00:52:58,220 --> 00:53:01,098 И это моя благодарность? 428 00:53:01,306 --> 00:53:05,310 У нас есть одно разногласие, и ты нанесешь мне удар в спину? 429 00:53:05,894 --> 00:53:09,731 Вы идете в СМИ и заставь меня выглядеть мудаком. 430 00:53:09,898 --> 00:53:13,443 Ты привез его на моей лодке. Его сообщение для прессы является точным. 431 00:53:13,610 --> 00:53:19,199 Наш человек находится в тылу врага. В чем же, черт возьми, проблема? 432 00:53:19,366 --> 00:53:23,745 Знаешь ли ты, какой ущерб это может помешать мирному процессу? 433 00:53:23,954 --> 00:53:28,083 Все, что я знаю, это то, что американский народ хотят вернуть своего пилота. 434 00:53:28,292 --> 00:53:29,710 Точно! 435 00:53:29,877 --> 00:53:34,214 Американцы. Все, что тебя волнует это ваши проклятые пилоты! 436 00:53:34,464 --> 00:53:37,384 Что происходит, когда боевые действия возобновляются? 437 00:53:37,551 --> 00:53:42,014 Будет ли Америка повторно вводить свои силы? остановить большую войну? 438 00:53:42,472 --> 00:53:48,228 Нет. У вас нет никакого контроля из-за этой маленькой детали, а ты? 439 00:53:51,106 --> 00:53:56,778 Возможно, вы помогли спасти своего мужчину сегодня. И я подчеркиваю «может быть». 440 00:53:57,821 --> 00:54:01,658 Но вы рисковали жизнью тысяч завтра. 441 00:56:38,565 --> 00:56:39,858 Дерьмо! 442 00:57:27,573 --> 00:57:29,616 Вот дерьмо. 443 00:59:21,603 --> 00:59:24,273 Альфа Виски, это Арк Энджел. 444 00:59:25,607 --> 00:59:27,734 У них есть сигнал. Это Бернетт. 445 00:59:27,901 --> 00:59:32,072 Арк Ангел 06, это Альфа Виски. Давай, 06. 446 00:59:32,239 --> 00:59:35,701 Я на правильном пути с вашими последними инструкциями... 447 00:59:38,036 --> 00:59:43,792 ...и набрался сил и жду чтобы вы дали название фарватеру. 448 00:59:44,001 --> 00:59:47,087 06, это Альфа Виски. Как дела, сынок? 449 00:59:48,088 --> 00:59:50,340 Я не знаю. Вы мне скажите, сэр. 450 00:59:50,507 --> 00:59:54,845 Сложное окончено. Вам нужно чтобы пройти пять километров на восток... 451 00:59:55,053 --> 00:59:57,973 ...в самую точку. Понятно? 452 01:00:04,521 --> 01:00:06,857 Роджер. Место дружелюбное? 453 01:00:07,149 --> 01:00:09,026 Полезно для птиц? 454 01:00:09,234 --> 01:00:11,528 Утвердительно. Пятно дружелюбное. 455 01:00:11,737 --> 01:00:15,157 Вам нужно добраться туда, держаться подальше от неприятностей... 456 01:00:15,365 --> 01:00:19,328 ...и большая мама тебя заберет. Следующий звонок в 17:00. 457 01:00:19,536 --> 01:00:21,288 Роджер. 458 01:00:32,966 --> 01:00:34,301 Альфа Виски? 459 01:00:35,969 --> 01:00:37,638 Давай, 06. 460 01:00:43,060 --> 01:00:46,939 Сэр, мне не следовало покидать Стэкхаус. 461 01:00:50,150 --> 01:00:52,027 Отвлеките его. 462 01:00:52,194 --> 01:00:57,407 06, твоя последняя передача была искажена. Давайте поговорим о вашем снаряжении. 463 01:00:57,616 --> 01:01:00,118 Как дела? 464 01:01:05,207 --> 01:01:07,960 Моё снаряжение в порядке. У меня есть базовый пакет. 465 01:01:08,168 --> 01:01:11,088 Некоторые вещи я оставил на месте крушения. 466 01:01:13,215 --> 01:01:16,844 Наверное, я испугался когда я катапультировался на скорости 3 Маха. 467 01:01:20,097 --> 01:01:22,224 У тебя еще есть ботинки, ковбой? 468 01:01:22,891 --> 01:01:25,769 Роджер. Они были привязаны. 469 01:01:27,563 --> 01:01:29,815 У вас это получилось. 470 01:01:32,818 --> 01:01:37,489 Вы оптимист, сэр. Я подумал, что ты ворчун. 471 01:01:41,451 --> 01:01:45,789 Хорошо, 06. Просто доберись до РП. 472 01:01:45,998 --> 01:01:47,332 Роджер. 473 01:01:47,541 --> 01:01:49,293 Вы будете там, сэр? 474 01:01:50,002 --> 01:01:52,629 Это утвердительно, сынок. Вне. 475 01:01:58,218 --> 01:02:00,095 Он здесь. 476 01:02:00,304 --> 01:02:02,806 Да, сэр. Предлагаю разместить их здесь. 477 01:02:02,973 --> 01:02:07,853 Это открытая площадка недалеко от города Хаэ. внутри безопасной зоны. 478 01:02:08,562 --> 01:02:11,190 Приступим к добыче. 479 01:02:47,893 --> 01:02:53,190 Ответственность за зону управления мостиком: Вход будет на север, выход на юг. 480 01:02:54,858 --> 01:02:58,070 С позиции радиосвязь, понимаешь... 481 01:02:58,237 --> 01:03:01,114 ...он обведен сзади в сторону места крушения. 482 01:03:01,281 --> 01:03:05,744 Позывной — Лавина. Аутентификация: Ромео 2, Рентген. 483 01:03:06,078 --> 01:03:11,333 Продолжай, Бульдог. Задержка, цикл. Прерывание – это промывка. 484 01:03:11,959 --> 01:03:16,630 Самолет упал - Кобальт. Успех – это Потрошитель. 485 01:03:16,839 --> 01:03:19,758 - Капитан, возьмите это отсюда. - Спасибо, сэр. 486 01:03:20,050 --> 01:03:26,265 Браво установит периметр безопасности, затем вернитесь на вертолет. 487 01:03:26,431 --> 01:03:29,810 Это полковник Бриганд. Он проведет прием. 488 01:03:29,977 --> 01:03:31,311 Моя команда уже готова. 489 01:03:31,603 --> 01:03:35,357 - Соедините адмирала Доннелли. - Я говорил с ним. 490 01:03:35,524 --> 01:03:38,861 Я пользуюсь его полной поддержкой. Вы отступите. 491 01:05:10,077 --> 01:05:11,870 Крис. 492 01:05:37,855 --> 01:05:40,232 Держись, держись! 493 01:06:14,433 --> 01:06:16,518 Ты американец? 494 01:06:23,984 --> 01:06:25,819 9 мм? 495 01:06:27,529 --> 01:06:29,740 - Да. - 9 мм. 496 01:07:06,777 --> 01:07:10,781 - У вас есть вода? - Вода? Нет воды. 497 01:07:21,416 --> 01:07:23,460 Спасибо. 498 01:07:30,175 --> 01:07:32,052 Это хорошо. 499 01:07:37,641 --> 01:07:39,184 Ледяной куб. 500 01:07:39,351 --> 01:07:45,691 Ага. Мне нравится Айс Кьюб. Мне нравится вся хип-хоп и рэп-музыка. 501 01:07:45,899 --> 01:07:50,154 Западное побережье, Восточное побережье. NWA, Враг общества. 502 01:08:02,374 --> 01:08:06,044 Это хорошо. Это хорошо. 503 01:08:17,473 --> 01:08:19,933 Знаешь, куда мы идем? 504 01:08:20,100 --> 01:08:23,437 - Хаэ. - Хаэ. Это хорошо. Хороший. 505 01:08:37,493 --> 01:08:39,828 Иисус Христос! 506 01:08:42,331 --> 01:08:44,708 Скажи ему, чтобы пошел! 507 01:09:18,116 --> 01:09:21,912 Публично заявить! Публично заявить! Здесь. 508 01:09:46,728 --> 01:09:49,273 Привет, здравствуйте! 509 01:09:49,481 --> 01:09:52,025 Давай, давай. Пойдем. 510 01:09:52,234 --> 01:09:55,529 Держи, держи. Я американский солдат... 511 01:09:55,696 --> 01:09:57,739 Заткнись. 512 01:10:01,702 --> 01:10:05,289 - Что ты бомбил? - Мы фотографировали. 513 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 Фотографии чего? Чего? 514 01:10:08,292 --> 01:10:11,378 Локар снова возвращается, убивая всех. 515 01:10:11,670 --> 01:10:14,715 Это правда. Он убил всех. Дети, женщины. 516 01:10:14,923 --> 01:10:19,428 - Захоронили их на холмах. - Да, я их видел. Я видел могилы. 517 01:10:22,306 --> 01:10:25,184 Я их видел. Я видел тела на холмах. 518 01:10:25,392 --> 01:10:28,687 Скажи ему, что я американец. Я на твоей стороне. 519 01:10:29,229 --> 01:10:34,735 Затем вы выходите на улицу. Скажи им, что ты Американский. Они не убивают американцев. 520 01:10:34,902 --> 01:10:39,698 Айс Кьюб, иди сюда. Скажите ему, что у нас есть фотографии, которые могут помочь... 521 01:10:39,907 --> 01:10:41,074 Чушь собачья! 522 01:10:43,494 --> 01:10:46,580 Америка говорит, что они заставляют их подписать сделку. 523 01:10:49,791 --> 01:10:55,047 Но они уже его ломают. Американское правительство, черт возьми! Теперь иди! 524 01:15:38,914 --> 01:15:43,126 Айс, эй. Все нормально! Это я. 525 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 Ну давай же. Ну давай же. 526 01:15:59,726 --> 01:16:03,021 - Время? - Три минуты, сэр. 527 01:16:12,239 --> 01:16:14,408 Останавливаться! 528 01:16:28,380 --> 01:16:30,382 Пойдем. 529 01:16:53,614 --> 01:16:54,781 Рейгарт. 530 01:16:54,948 --> 01:16:58,994 Лесли, боюсь, у меня плохие новости. 531 01:16:59,328 --> 01:17:04,166 Патруль 4-й боснийско-сербской армии нашел лейтенанта Бернетта возле Хаэ. 532 01:17:05,626 --> 01:17:12,216 С сожалением сообщаю вам, что Лейтенант Бернетт мертв. Мне очень жаль. 533 01:17:12,424 --> 01:17:14,301 Спасибо. 534 01:17:23,977 --> 01:17:27,856 Это было мирное соглашение. Хаэ должен был стать безопасным убежищем. 535 01:17:28,065 --> 01:17:30,984 И снова это оказалась иллюзия. 536 01:17:31,318 --> 01:17:34,196 В разгар боя вокруг южного анклава... 537 01:17:34,363 --> 01:17:39,076 ...Боснийско-сербские силы заявили, что нашли тело американского мореплавателя... 538 01:17:39,243 --> 01:17:43,580 <я>...лейтенант. Крис Бернетт, чей самолет был сбит два дня назад. 539 01:17:45,541 --> 01:17:49,586 Сербские власти заявляют его застрелили мусульманские партизаны... 540 01:17:49,795 --> 01:17:54,508 ...против недавно подписанного Мирное соглашение Цинциннати. 541 01:17:54,842 --> 01:17:57,928 Сербы говорят, что одна из их команд нашел тело... 542 01:17:58,137 --> 01:18:02,850 ...в поисках и спасении с момента сбития F-18. 543 01:18:03,016 --> 01:18:07,271 Это неизбежно разрушит надежды НАТО чистого выхода с Балкан... 544 01:18:07,437 --> 01:18:12,651 ...и расстраивает лидеров США которые близки к полному выводу. 545 01:18:12,860 --> 01:18:16,655 Для сил НАТО накануне выезда из этого региона... 546 01:18:16,822 --> 01:18:22,161 ...Смерть Бернетта стала еще одним удар в конце тревожный... 547 01:18:22,327 --> 01:18:26,582 ...и в конечном итоге неудачная глава в истории альянса. 548 01:18:33,380 --> 01:18:38,093 Спаситель Шесть, из команды Золотого Орла, пакет не на месте. 549 01:18:38,302 --> 01:18:41,513 Миссия очищена. Немедленно возвращайтесь на базу. 550 01:18:53,901 --> 01:18:57,613 Эй! Подожди меня! 551 01:19:07,748 --> 01:19:11,752 Привет! Ну давай же! Ебать! 552 01:19:11,960 --> 01:19:15,672 Блин! Мы здесь! 553 01:19:15,881 --> 01:19:19,134 Ты, должно быть, меня обосрал! 554 01:19:30,354 --> 01:19:35,359 Сукин сын! Они убили его! Они убили его, а мы ничего не сделали! 555 01:19:37,444 --> 01:19:38,904 Мы ничего не сделали. 556 01:20:04,680 --> 01:20:06,932 Мы здесь. 557 01:20:07,182 --> 01:20:09,184 Мы правы.... 558 01:20:12,980 --> 01:20:14,773 Что это? 559 01:21:10,162 --> 01:21:13,832 Здесь небезопасно. Мы продолжаем идти. 560 01:21:14,249 --> 01:21:16,752 Нет. Ты иди. 561 01:21:23,467 --> 01:21:27,387 Они убили моего пилота, потому что мы сфотографировали могилы. 562 01:21:27,554 --> 01:21:30,682 Я знаю, где они. И я их получу. 563 01:21:30,849 --> 01:21:32,976 Значит, он умер не зря. 564 01:21:41,693 --> 01:21:46,073 Не следуй за мной. Здесь ты будешь в большей безопасности. 565 01:24:05,128 --> 01:24:06,922 Дерьмо. 566 01:24:07,130 --> 01:24:10,342 Черт возьми. Почему это выключено? 567 01:24:12,386 --> 01:24:15,472 Почему это выключено? Почему это...? 568 01:24:45,794 --> 01:24:47,671 Ну давай же. 569 01:24:49,465 --> 01:24:51,884 Ну давай же! Черт возьми! 570 01:24:56,597 --> 01:24:59,349 Все в порядке. Хорошо, давай. 571 01:24:59,641 --> 01:25:02,019 Ага! 572 01:25:10,152 --> 01:25:14,573 Для информации всем: этот корабль будет заменен на станции. 573 01:25:14,740 --> 01:25:19,244 Он проложит курс на базу, сегодня вечером в 23:00. 574 01:25:33,759 --> 01:25:36,762 Сэр, требуется ваше присутствие в СКИФ. 575 01:25:36,970 --> 01:25:38,263 Все в порядке. 576 01:25:40,098 --> 01:25:43,310 Это домашний маяк на втором катапультном кресле. 577 01:25:43,477 --> 01:25:46,230 Его можно только активировать повторно с сиденья. 578 01:25:46,438 --> 01:25:48,941 - Как давно это продолжается? - Семь минут. 579 01:25:49,149 --> 01:25:54,154 Вы должны быть очень хорошо знакомы наши системы повторно активируют этот маяк. 580 01:25:54,321 --> 01:25:56,740 - Это Бернетт. - Это может быть подстава. 581 01:25:56,907 --> 01:26:00,577 Это радиопередача. Они слышат одну и ту же музыку. 582 01:26:00,744 --> 01:26:02,037 Сэр, я согласен. 583 01:26:03,664 --> 01:26:08,085 Нам следует уведомить НАТО или связаться Доннелли за разрешение перед запуском. 584 01:26:08,293 --> 01:26:14,049 - Конечно, это займет время. - Том, я понял. Подождем, Бернетт умрет. 585 01:26:14,258 --> 01:26:17,344 Пике был очень ясен со своими возражениями. 586 01:26:17,511 --> 01:26:19,555 - Ты потеряешь командование. - Да будет так! 587 01:26:19,972 --> 01:26:24,393 Я не позволю этому парню умереть там пока мы сидим на этом корабле! 588 01:27:55,442 --> 01:27:58,237 Хорошо. Все в порядке. 589 01:28:06,161 --> 01:28:07,579 Черт возьми! 590 01:28:41,280 --> 01:28:47,119 Господа, я хочу сделать Прежде чем мы уйдем, проясните одну вещь. 591 01:28:48,370 --> 01:28:51,331 Я намерен подвергнуть тебя опасности. 592 01:28:52,207 --> 01:28:55,502 Любой мужчина, который не желает присоединиться к этой миссии... 593 01:28:55,669 --> 01:28:58,172 ...отойди прямо сейчас. 594 01:29:07,723 --> 01:29:10,434 Хорошо, тогда. Давай вернем нашего мальчика. 595 01:31:24,985 --> 01:31:28,864 Два клика вверх по этой долине, мы собираемся сделать жесткое право. 596 01:33:53,509 --> 01:33:55,761 Вот он. Вот он. 597 01:34:13,987 --> 01:34:18,242 Давай, давай! Блин! Чего, черт возьми, он ждет? 598 01:34:22,371 --> 01:34:24,373 Ну давай же! 599 01:34:33,632 --> 01:34:36,135 Ну давай же! Давай, малыш! 600 01:34:41,849 --> 01:34:44,059 Слишком жарко, чтобы садиться. 601 01:34:44,268 --> 01:34:46,228 - Обходя. - Роджер. 602 01:35:10,210 --> 01:35:11,712 Черт возьми! 603 01:35:23,891 --> 01:35:26,059 Ну давай же! 604 01:35:47,581 --> 01:35:51,376 - Идти! - Капитан. Быстрая веревка, иди и возьми его. 605 01:35:51,585 --> 01:35:53,712 Он справа. 606 01:36:02,763 --> 01:36:06,433 - Снайпер на открытом месте. - Мы возьмем его. 607 01:36:07,100 --> 01:36:08,769 Давай, сынок! Ну давай же! 608 01:36:15,108 --> 01:36:16,485 Идти! 609 01:36:34,628 --> 01:36:37,631 Они поймали его! Остановить! Остановить! 610 01:37:09,705 --> 01:37:14,042 - Привет, Крис. - Привет, Гленн. 611 01:37:14,251 --> 01:37:15,836 Адмирал. 612 01:37:21,383 --> 01:37:24,970 Вот почему они убили Стэкхауса! 613 01:37:32,478 --> 01:37:38,567 Адмирал, вы держите для меня письмо. Я хотел бы получить его обратно. 614 01:37:39,193 --> 01:37:41,361 Думаю, я смогу его найти. 615 01:37:42,000 --> 01:37:45,059 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.