1 00:01:10,487 --> 00:01:13,073 Мама, зашто зовеш тако касно? 2 00:01:15,241 --> 00:01:16,076 Шта? 3 00:01:16,910 --> 00:01:17,827 Стварно? 4 00:01:30,006 --> 00:01:32,133 -Ох, дошао си. Добро. -Не још? 5 00:01:32,884 --> 00:01:36,179 Јако је хладно напољу, а? Они су тамо дуго времена. 6 00:01:36,346 --> 00:01:37,597 Мислим да ће ускоро изаћи. 7 00:01:42,727 --> 00:01:43,853 Ох, боже. 8 00:01:43,937 --> 00:01:45,980 Родило се дете пацијента Лее Еун-сол. 9 00:01:46,064 --> 00:01:47,273 Ох мој. 10 00:01:48,316 --> 00:01:50,151 Драго ми је што сам те упознао. 11 00:01:51,027 --> 00:01:54,614 Заиста ми је драго упознати вас. 12 00:01:58,159 --> 00:01:59,619 Значи то си био ти. 13 00:02:00,537 --> 00:02:02,038 Напорно сте радили да дођете овде. 14 00:02:08,878 --> 00:02:11,381 Он је дечак. Да, син. 15 00:02:18,847 --> 00:02:20,181 Оче, твоје очи... 16 00:02:22,433 --> 00:02:24,144 -Зашто... -Шта је ово? 17 00:02:25,562 --> 00:02:26,396 Да ли плачеш, душо? 18 00:02:28,356 --> 00:02:29,566 шта то говориш? 19 00:02:30,191 --> 00:02:31,484 Ко плаче? 20 00:02:32,485 --> 00:02:33,570 Такве бескорисне речи. 21 00:03:07,145 --> 00:03:08,646 Моја мама је постала бака. 22 00:03:09,355 --> 00:03:11,065 Да, постала сам бака. 23 00:03:12,233 --> 00:03:13,067 Да. 24 00:03:13,860 --> 00:03:15,195 Постала сам бака. 25 00:03:16,362 --> 00:03:19,532 Мислим да је то тако добра ствар, 26 00:03:20,408 --> 00:03:22,076 добијање новог члана породице. 27 00:03:24,829 --> 00:03:25,914 То је добра ствар, наравно. 28 00:03:28,166 --> 00:03:32,086 То је највећи дар на свету. 29 00:03:36,966 --> 00:03:37,967 мама, 30 00:03:39,594 --> 00:03:41,095 Разводим се. 31 00:03:47,560 --> 00:03:49,229 мислим... 32 00:03:50,438 --> 00:03:52,815 преолако смо схватили тај поклон, 33 00:03:54,234 --> 00:03:55,109 и он и ја. 34 00:04:10,708 --> 00:04:12,335 Зашто ништа не кажеш? 35 00:04:17,048 --> 00:04:19,217 Има ли потребе да нешто кажем? 36 00:04:23,429 --> 00:04:25,807 Никад се не предомислиш једном када донесете одлуку. 37 00:04:28,685 --> 00:04:31,521 Теби је најтеже пре доношења одлуке... 38 00:04:33,856 --> 00:04:36,234 а вама је и најтеже након доношења те одлуке. 39 00:04:38,361 --> 00:04:39,862 Па шта бих ја имао да ти кажем? 40 00:04:46,536 --> 00:04:47,412 мама. 41 00:04:49,455 --> 00:04:50,665 мама... 42 00:04:52,959 --> 00:04:55,753 зашто се тада ниси развео од тате? 43 00:04:58,506 --> 00:04:59,924 Када сам имао десет година, 44 00:05:01,968 --> 00:05:04,554 оставио си тату и преселио се у кућу твојих родитеља, 45 00:05:05,305 --> 00:05:06,431 водећи нас обоје са собом. 46 00:05:08,308 --> 00:05:10,268 Сећаш ли се тога? 47 00:05:16,274 --> 00:05:17,191 Твој тата... 48 00:05:18,776 --> 00:05:20,236 и ја, 49 00:05:21,279 --> 00:05:23,990 венчали смо се упркос жестоком противљењу из обе наше породице. 50 00:05:24,073 --> 00:05:25,408 Ниси то знао зар не? 51 00:05:26,868 --> 00:05:28,453 Као Ромео и Јулија. 52 00:05:29,078 --> 00:05:29,954 Шта? 53 00:05:30,955 --> 00:05:31,789 Стварно? 54 00:05:31,873 --> 00:05:33,791 Били смо тако страствени. 55 00:05:34,834 --> 00:05:36,669 Твој тата и ја смо имали нападе, 56 00:05:37,295 --> 00:05:40,798 говорећи да не можемо да живимо једно без другог. 57 00:05:42,550 --> 00:05:44,761 Дакле, после свих тих потешкоћа, коначно смо се венчали. 58 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 Али након што смо неко време живели заједно... 59 00:05:50,141 --> 00:05:52,560 Размишљао сам да се растанем с њим. 60 00:05:54,479 --> 00:05:55,605 Зашто онда ниси? 61 00:05:59,484 --> 00:06:04,155 Одлучила сам да се разведем од њега, затим гледао твог оца док је спавао. 62 00:06:06,115 --> 00:06:08,576 Одједном, мисли о нашим данима за забављање стално долазио до мене. 63 00:06:10,995 --> 00:06:12,872 Ако се растанем са њим, 64 00:06:15,208 --> 00:06:18,044 Живео бих до краја живота жудећи за њим. 65 00:06:20,671 --> 00:06:22,757 знао сам да... 66 00:06:23,508 --> 00:06:26,469 Држао бих га у малом углу мог срца и јако жудим за њим, 67 00:06:27,053 --> 00:06:28,012 овај човек. 68 00:06:29,597 --> 00:06:31,641 И кад сам једном помислио, 69 00:06:33,434 --> 00:06:35,311 Управо сам одлучио да поново живим са њим. 70 00:06:36,854 --> 00:06:37,814 Ји-хо, 71 00:06:38,689 --> 00:06:42,026 живот човека на крају крајева сличан већини других. 72 00:06:43,444 --> 00:06:44,654 Све је то сасвим обично. 73 00:06:47,490 --> 00:06:48,366 међутим, 74 00:06:49,450 --> 00:06:53,204 само морају добро да се брину њихових "звезданих џепова", 75 00:06:54,247 --> 00:06:55,415 то је оно што је важно. 76 00:06:56,916 --> 00:06:58,376 Звездани џепови? 77 00:06:59,127 --> 00:07:01,421 Чак иу обичном животу, 78 00:07:03,256 --> 00:07:07,176 има времена кад нешто светлуцаво пролети. 79 00:07:08,261 --> 00:07:11,264 У то време не смете да пропустите, 80 00:07:12,223 --> 00:07:14,851 и пажљиво га чувајте у свом звезданом џепу. 81 00:07:16,227 --> 00:07:20,064 Дакле, када касније будете имали тешког времена, а када сте исцрпљени, 82 00:07:20,815 --> 00:07:23,317 можете извадити своје звезде и погледај их... 83 00:07:24,944 --> 00:07:27,029 и издржати тешка времена. 84 00:07:36,247 --> 00:07:37,331 па... 85 00:07:41,919 --> 00:07:44,172 Зато што не желим да пропустим своју звезду... 86 00:07:45,756 --> 00:07:48,050 разводим се. 87 00:07:52,013 --> 00:07:53,806 У мом звезданом џепу, 88 00:07:54,849 --> 00:07:56,642 Твинкле Твинкле, 89 00:07:58,019 --> 00:07:59,770 Желим да га напуним. 90 00:08:06,777 --> 00:08:08,488 Причаш глупости. 91 00:08:16,120 --> 00:08:19,290 Боље да не дишеш ни једну реч свом тати 92 00:08:19,749 --> 00:08:21,667 да се разводиш. 93 00:08:21,751 --> 00:08:23,628 Обријаће ти главу на ћелаво 94 00:08:24,086 --> 00:08:26,130 и гурнути те у собу новорођенчета. 95 00:08:27,298 --> 00:08:28,633 Онда када да му кажем? 96 00:08:28,716 --> 00:08:30,092 Како је то мој проблем? 97 00:08:31,052 --> 00:08:32,178 Ти схвати. 98 00:08:33,429 --> 00:08:35,640 Проклето дериште, усуђујеш се да причаш о разводу? 99 00:08:45,608 --> 00:08:46,692 <и>Болило је. 100 00:08:48,152 --> 00:08:50,071 <и>Та породица је била поклон, 101 00:08:51,239 --> 00:08:53,366 <и>те лепе речи које је изговорила моја мама... 102 00:08:56,953 --> 00:08:59,080 <и>осетио сам се као казна. 103 00:09:09,006 --> 00:09:10,049 <и>Брак је... 104 00:09:13,261 --> 00:09:16,180 <и>искричава, сјајна ствар. 105 00:09:18,182 --> 00:09:19,892 Хајде, душо. 106 00:09:21,769 --> 00:09:22,853 Устани, идемо. 107 00:09:23,479 --> 00:09:24,730 -Ту си? -Устани сада. 108 00:09:24,814 --> 00:09:25,856 Сачекај. 109 00:09:27,441 --> 00:09:28,734 шта то радиш? 110 00:09:32,863 --> 00:09:33,739 <и>Брак је... 111 00:09:34,365 --> 00:09:36,492 Рекао сам ти да спаваш у ауту. 112 00:09:36,993 --> 00:09:38,911 <и>...чак и ако га мрзиш, само још једном... 113 00:09:40,621 --> 00:09:42,206 <и>окренувши се да га погледам. 114 00:09:44,875 --> 00:09:47,587 <и>Ми, који смо превише олако размишљали о браку... 115 00:09:48,129 --> 00:09:49,130 <и>Ми... 116 00:09:50,256 --> 00:09:52,341 ДВОГОДИШЊИ БРАЧНИ УГОВОР О СТАНАРУ 117 00:09:53,926 --> 00:09:55,303 <и>Осећао сам се стид... 118 00:09:56,429 --> 00:09:57,847 <и>по први пут. 119 00:10:14,989 --> 00:10:16,991 Да се рукујемо? 120 00:10:24,624 --> 00:10:25,750 Желим ти све најбоље. 121 00:10:28,210 --> 00:10:29,295 За нас обоје... 122 00:10:31,631 --> 00:10:33,507 јер нам је први пут разводе се. 123 00:10:39,722 --> 00:10:40,556 Да. 124 00:10:41,557 --> 00:10:44,769 И теби желим све најбоље. 125 00:10:46,687 --> 00:10:47,647 Ји-хо. 126 00:10:49,065 --> 00:10:51,275 <и>Наш однос, <и>који је почео руковањем, 127 00:10:54,445 --> 00:10:58,824 <и>било је исправно завршити руковањем, <и>Мислио сам. 128 00:11:01,285 --> 00:11:04,038 <и>Наша прва половина је била брак, 129 00:11:05,706 --> 00:11:06,791 <и>али сам желео... 130 00:11:08,584 --> 00:11:10,252 <и>наша друга половина да буде љубав. 131 00:11:16,926 --> 00:11:18,969 Хвала. 132 00:11:26,727 --> 00:11:29,188 Батерија мог телефона је празна. Имате ли пуњач? 133 00:11:29,271 --> 00:11:31,774 У соби је. Донећу ти касније. 134 00:11:31,857 --> 00:11:32,900 г. Парк. 135 00:11:33,275 --> 00:11:35,444 ЦЕО Ма. 136 00:11:35,653 --> 00:11:37,321 -Прошло је доста времена. -Јеси ли добро? 137 00:11:37,405 --> 00:11:38,406 наравно. 138 00:11:39,782 --> 00:11:42,034 Ох мој. Шта ти се десило са носом? 139 00:11:42,118 --> 00:11:43,160 Ох, ово? 140 00:11:43,452 --> 00:11:46,330 Био сам пијан и пао сам на путу кући. 141 00:11:46,414 --> 00:11:47,540 Боже. 142 00:11:48,332 --> 00:11:50,459 Ох, лифт је овде. идемо. 143 00:12:01,137 --> 00:12:03,848 Ох, тако је. Чуо сам да сте обезбедили инвестицију. 144 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 Честитамо, генерални директор Ма. 145 00:12:06,016 --> 00:12:07,226 Да, хвала. 146 00:12:07,643 --> 00:12:09,562 успут... 147 00:12:11,814 --> 00:12:12,857 Не видим Воо. 148 00:12:14,024 --> 00:12:15,234 -Воо? -Да. 149 00:12:15,443 --> 00:12:16,777 Напустила је компанију. Зар ниси знао? 150 00:12:18,279 --> 00:12:20,030 Видим. 151 00:12:20,614 --> 00:12:24,326 Да. Због тога мрзим рад са женама. 152 00:12:25,077 --> 00:12:27,413 Само кратко раде пре него што се венчају. 153 00:12:28,122 --> 00:12:30,875 Да ли би разумели одговорности бити глава породице? 154 00:12:33,794 --> 00:12:35,671 Тако хладно. 155 00:12:38,340 --> 00:12:39,550 -Г. Парк. -Да? 156 00:12:39,633 --> 00:12:42,762 Прошло је тако много времена. Шта кажеш да попушиш са мном? 157 00:12:43,888 --> 00:12:44,722 Хоћу ли? 158 00:12:44,972 --> 00:12:46,849 Ви момци само напред, долазим ускоро. 159 00:12:51,353 --> 00:12:53,856 - Не пушиш? -Не, дао сам отказ. 160 00:12:54,565 --> 00:12:57,234 Пушење ми никада није баш одговарало. 161 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Да ли је то тачно? 162 00:12:59,111 --> 00:13:03,282 Ваш друштвени живот ће бити угрожен. Нема много прилика за разговор. 163 00:13:03,866 --> 00:13:05,117 Какви разговори? Какав недостатак? 164 00:13:05,201 --> 00:13:08,913 Мислите да не можете да се придружите у глупим разговорима који мушкарци воде 165 00:13:09,163 --> 00:13:10,331 док пушите једно са другим? 166 00:13:11,832 --> 00:13:12,875 Знам за то. 167 00:13:12,958 --> 00:13:15,878 Претварајући се да је јак, алфа мужјак и користећи сексуалне инсинуације, 168 00:13:16,462 --> 00:13:17,588 чини да се осећаш јаким, 169 00:13:17,671 --> 00:13:19,882 и као да твоје постојање се валидира. 170 00:13:21,550 --> 00:13:25,554 Али зар то не би требало да се заврши кад си осми разред? 171 00:13:27,556 --> 00:13:30,559 Не, ових дана осмаци 172 00:13:31,060 --> 00:13:32,645 не упуштај се у такве глупости. 173 00:13:32,728 --> 00:13:35,314 Деца су тако паметна ових дана. 174 00:13:36,357 --> 00:13:38,108 Разумеју како је отрцано то понашање је. 175 00:13:38,859 --> 00:13:40,152 О чему ти то причаш? 176 00:13:49,954 --> 00:13:50,788 Шта има! 177 00:13:51,413 --> 00:13:53,290 Ово је моја девојка. Хоћеш да се поздравиш? 178 00:14:05,469 --> 00:14:07,263 - Поранио си. -Да. 179 00:14:07,888 --> 00:14:10,766 Водио сам дубок разговор са Јин-хоом овде. 180 00:14:11,392 --> 00:14:12,226 зар није тако? 181 00:14:12,810 --> 00:14:13,769 Ох, да? 182 00:14:14,728 --> 00:14:15,688 Прошло је доста времена, Јин-хо. 183 00:14:17,606 --> 00:14:20,276 -Удебљао си се. -Не, у ствари је смршао. 184 00:14:20,943 --> 00:14:24,196 Јин-хо, ја сам три године старији од тебе. 185 00:14:24,405 --> 00:14:26,782 Будите добро и видимо се. 186 00:14:28,450 --> 00:14:29,326 ћао. 187 00:14:37,626 --> 00:14:40,796 -Ово су све грудњаци без жице, зар не? -Да, сви су обликовани за склекове. 188 00:14:40,880 --> 00:14:43,465 -Могу ли пробати ово? -Да, наравно. Овуда, молим. 189 00:14:43,549 --> 00:14:44,383 Да. 190 00:14:47,261 --> 00:14:49,763 Тако напорно радиш кад је данас тако хладно. 191 00:14:49,972 --> 00:14:52,433 Моје име је Ма Санг-гоо. Драго ми је што смо се упознали. 192 00:14:55,519 --> 00:14:57,354 Вау, много сте вежбали. 193 00:14:57,438 --> 00:14:58,272 Борба! 194 00:15:04,612 --> 00:15:08,616 Ох, истраживање узорка је коначно завршено. 195 00:15:10,159 --> 00:15:12,328 Напорно сте радили. Али има још много тога да се уради. 196 00:15:12,494 --> 00:15:14,747 Морам да припремим почетну страницу на мрежи. 197 00:15:15,080 --> 00:15:17,333 Такође морам да погледам узорке тканина са дизајнером. 198 00:15:20,753 --> 00:15:21,754 Чувај се. 199 00:15:21,837 --> 00:15:23,672 У реду, напорно си радио. 200 00:15:23,756 --> 00:15:26,717 Ох, и побрини се да не прескачеш оброке. 201 00:15:26,800 --> 00:15:28,928 Слободњаци раде на гориву хране, знаш. 202 00:15:34,975 --> 00:15:35,809 Оппа. 203 00:15:38,729 --> 00:15:41,273 -Шта? -Хоћеш да дођеш и узмеш Рамиуна? 204 00:15:42,066 --> 00:15:46,987 Ја више нисам неко који се тако лако превари. 205 00:15:54,119 --> 00:15:56,747 -Стварно? -Да. Уђи. 206 00:15:56,830 --> 00:15:58,624 Сјајно! 207 00:16:08,384 --> 00:16:11,804 Још увек нико није дошао да видим ову собу. 208 00:16:11,887 --> 00:16:14,264 Кад га неко изнајми, Ја ћу вас одмах контактирати. 209 00:16:15,015 --> 00:16:16,183 Да, госпођо. 210 00:16:17,101 --> 00:16:21,397 О мој, шта ти се десило ових неколико месеци да твоје лице изгледа тако страшно? 211 00:16:22,189 --> 00:16:24,274 Врати се кући, једи мамину домаћу кухињу, 212 00:16:24,984 --> 00:16:26,151 и опет изгледаш лепо, ок? 213 00:16:26,735 --> 00:16:27,611 Ја ћу ићи. 214 00:16:27,695 --> 00:16:29,029 Да, видимо се. 215 00:16:44,795 --> 00:16:45,754 Довиђења. 216 00:16:51,844 --> 00:16:54,430 -Значи, живео си овде три године? -Да. 217 00:16:55,597 --> 00:16:57,641 Боже, држао си место тако уредно. 218 00:16:58,767 --> 00:17:02,104 Нећете наћи боље двособан стан. Дођи овамо. 219 00:17:08,986 --> 00:17:11,530 Ова мања соба, можете користити као ормар. 220 00:17:11,613 --> 00:17:13,198 Касније можете направити дечију собу. 221 00:17:13,782 --> 00:17:16,827 Ово је прилично пријатна соба. Леп, велики прозор. Можете добити свеж ваздух. 222 00:17:17,411 --> 00:17:19,121 Тако је, нећете наћи боље место. 223 00:17:19,204 --> 00:17:20,330 Погледај ово сада. 224 00:17:28,881 --> 00:17:30,049 Душо. долазим. 225 00:17:33,218 --> 00:17:36,221 -Уживали смо што смо видели ваше место. -Хвала, јавићемо се. 226 00:18:02,873 --> 00:18:03,999 <и>Санчез! 227 00:18:05,000 --> 00:18:07,044 <и>Опет је закривљена. 228 00:18:07,461 --> 00:18:10,547 Ох, изгубили су. Изгубили су. 229 00:18:38,700 --> 00:18:39,785 Тако је суво. 230 00:20:02,034 --> 00:20:03,368 <и>Драга Се-хее, 231 00:20:04,494 --> 00:20:06,580 <и>да ли сте и ви данас уживали у гледању фудбала? 232 00:20:08,207 --> 00:20:10,709 <и>Да ли је Китти добро? 233 00:20:12,920 --> 00:20:16,590 <и>Када нађеш ово писмо, Се-хи... 234 00:20:17,633 --> 00:20:19,259 <и>Питам се када ће то бити. 235 00:20:21,011 --> 00:20:23,096 <и>Вероватно ће бити након што сам отишао 236 00:20:24,264 --> 00:20:26,600 <и>и уђеш у ову собу, зар не? 237 00:20:29,186 --> 00:20:33,857 <и>Да будем искрен, <и>једном сам ушао у твоју собу. 238 00:20:35,192 --> 00:20:36,026 <и>У то време, 239 00:20:36,902 --> 00:20:38,820 <и>књигу поезије која ти се допала, 240 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 <и>Видео сам то тамо. 241 00:20:42,282 --> 00:20:43,158 <и>И... 242 00:20:44,451 --> 00:20:48,956 <и>тај извршни директор Го <и>био је власник те књиге поезије, 243 00:20:49,790 --> 00:20:50,749 <и>И ја то знам. 244 00:20:52,626 --> 00:20:53,669 <и>Жао ми је. 245 00:20:55,671 --> 00:20:56,505 <и>Се-хее, 246 00:20:57,714 --> 00:20:59,466 <и>Монголи, 247 00:21:00,550 --> 00:21:03,178 <и>Када неко умре, не сахрани 248 00:21:03,470 --> 00:21:05,430 <и>или кремирати леш, кажу. 249 00:21:06,598 --> 00:21:09,518 <и>Уместо тога, они носе леш у колицима, 250 00:21:10,519 --> 00:21:12,521 <и>и на месту које не познају... 251 00:21:13,563 --> 00:21:15,274 <и>само га испусте и оставе тамо. 252 00:21:17,150 --> 00:21:20,112 <и>И касније се враћају назад <и>на исто место 253 00:21:20,570 --> 00:21:22,447 <и>и погледај леш. 254 00:21:23,782 --> 00:21:25,993 <и>Ако је тело нетакнуто, 255 00:21:26,159 --> 00:21:27,703 <и>они су увређени. 256 00:21:29,037 --> 00:21:31,123 <и>И ако су остале само беле кости, 257 00:21:31,790 --> 00:21:33,917 <и>радују се док се враћају. 258 00:21:35,794 --> 00:21:36,753 <и>За мене... 259 00:21:38,130 --> 00:21:40,674 <и>када напустим ову собу и вратим се, 260 00:21:42,009 --> 00:21:44,678 <и>шта ће ми остати у срцу? 261 00:21:46,513 --> 00:21:47,973 <и>Постао сам радознао у вези тога. 262 00:22:08,076 --> 00:22:10,912 шта се дешава? Тражи да једе са мном од свих људи. 263 00:22:11,496 --> 00:22:12,956 Ти и ја смо једини... 264 00:22:13,790 --> 00:22:15,584 који узимају слободан дан на послу. 265 00:22:16,168 --> 00:22:17,169 Видим. 266 00:22:18,128 --> 00:22:20,672 Али чуо сам да ти се не свиђа да једу напољу. 267 00:22:22,049 --> 00:22:23,091 не желим... 268 00:22:24,551 --> 00:22:25,844 да једем код куће, 269 00:22:27,137 --> 00:22:28,055 сама. 270 00:22:32,934 --> 00:22:34,603 Једемо заједно. Растућа наклоност. 271 00:22:49,618 --> 00:22:51,703 -Чуо сам да си ставио своју кућу на продају. -Да. 272 00:22:52,746 --> 00:22:53,580 мислим... 273 00:22:54,373 --> 00:22:55,999 договор ће ускоро бити склопљен. 274 00:22:57,334 --> 00:22:58,668 Где планираш да се преселиш? 275 00:22:59,503 --> 00:23:00,712 Јесте ли нашли друго место? 276 00:23:02,339 --> 00:23:03,173 па, 277 00:23:04,508 --> 00:23:06,176 Сигуран сам да негде има соба. 278 00:23:06,802 --> 00:23:08,387 Све док није та кућа, 279 00:23:10,138 --> 00:23:13,225 Није ме брига где је. 280 00:23:24,236 --> 00:23:25,654 То још није кувано. 281 00:23:27,906 --> 00:23:29,074 Кога брига? 282 00:23:30,283 --> 00:23:31,952 Све док ми пуни стомак. 283 00:23:40,168 --> 00:23:42,254 Али где је Ји-хо отишао путујући? 284 00:23:53,557 --> 00:23:54,391 Ји-хо. 285 00:23:57,269 --> 00:24:00,564 Идеш негде далеко? 286 00:24:03,942 --> 00:24:05,068 мислим... 287 00:24:06,903 --> 00:24:08,280 вероватно хоћу. 288 00:24:09,948 --> 00:24:11,867 Па да ли је заиста отишла негде далеко? 289 00:24:14,453 --> 00:24:15,287 Да. 290 00:24:16,538 --> 00:24:19,416 Мислим да је отишла у Монголију. 291 00:24:20,167 --> 00:24:21,001 Монголија? 292 00:24:22,461 --> 00:24:26,256 Вау, интензиван си, Иоон Ји-хо. Ишли сте у Монголију? 293 00:24:48,236 --> 00:24:49,321 Ево. Управо овде. 294 00:24:50,447 --> 00:24:51,281 Хоћеш ли бити добро? 295 00:24:52,240 --> 00:24:54,367 Наравно, зар не познајеш моју главу? Хајде! 296 00:24:54,451 --> 00:24:56,244 Хајде! Удари јако јако! 297 00:24:56,328 --> 00:24:58,955 -Стварно ћу га забити. -Уради то одмах! 298 00:24:59,039 --> 00:25:00,332 -Стварно ћу то урадити. -Хајде! 299 00:25:02,709 --> 00:25:03,793 Јесте ли чули прасак? 300 00:25:08,423 --> 00:25:10,008 То је стварно болело. 301 00:25:13,720 --> 00:25:15,805 Одавно се нисмо дружили овако, а? 302 00:25:15,889 --> 00:25:18,391 Знам, и ја сам срећан. 303 00:25:19,434 --> 00:25:22,354 Али рекли сте да идете на пут. Можеш ли стварно да висиш овако сваки дан? 304 00:25:22,562 --> 00:25:24,105 Требало би бар да одете на острво Јеју. 305 00:25:24,189 --> 00:25:26,942 Хеј, ја сам девојка са океана. 306 00:25:27,025 --> 00:25:28,443 Желиш да идем на пут да видим океан? 307 00:25:29,861 --> 00:25:31,988 Шта је тако добро у одласку на путовање? 308 00:25:32,072 --> 00:25:34,074 Све док сте срећни и садржај, зар не? 309 00:25:38,620 --> 00:25:40,539 Како је кућа за госте? Није непријатно? 310 00:25:41,665 --> 00:25:43,667 Да, забавно је. 311 00:25:44,459 --> 00:25:45,877 Имам много страних пријатеља. 312 00:25:46,586 --> 00:25:49,631 Али соба се дели са много људи, па понекад не могу добро да спавам. 313 00:25:50,215 --> 00:25:53,677 у реду је. Некако личи на путовање, тако да је лепо. 314 00:25:57,722 --> 00:25:58,765 Ји-хо. 315 00:25:59,808 --> 00:26:02,978 Док не добијеш своје место, хоћеш ли да живим у свом старом стану на крову? 316 00:26:05,647 --> 00:26:06,565 тамо... 317 00:26:08,400 --> 00:26:11,861 Вон-сеок се иселио. Преселиће се код родитеља. 318 00:26:13,280 --> 00:26:16,533 То је добро. Вероватно неће много да кува ионако за себе. 319 00:26:18,034 --> 00:26:20,412 Остало је још доста времена на лизинг, 320 00:26:20,495 --> 00:26:22,706 и не треба ми депозит одмах. 321 00:26:23,164 --> 00:26:24,541 па ако си добро, можете тамо живети неко време. 322 00:26:32,799 --> 00:26:33,675 Живели! 323 00:26:44,728 --> 00:26:46,980 -Идемо Рамиуна! -Да, да, да! 324 00:26:51,109 --> 00:26:52,360 Та-да! 325 00:26:55,655 --> 00:26:58,408 Да ћу појести Рамиуна који је Воо Соо-ји направио за мене, 326 00:26:59,492 --> 00:27:01,328 Осећам се као да сам успео у животу. 327 00:27:01,411 --> 00:27:02,537 Хвала. 328 00:27:03,079 --> 00:27:04,039 ја ћу уживати. 329 00:27:19,471 --> 00:27:20,597 Да ли је добро? 330 00:27:23,725 --> 00:27:24,768 Тако је добро. 331 00:27:25,727 --> 00:27:28,980 - То је запањујуће. -Кимцхи. 332 00:27:34,110 --> 00:27:35,862 Зашто је Рамиун сиров? 333 00:27:36,446 --> 00:27:39,366 Тешко је направити лошег Рамјуна. 334 00:27:41,660 --> 00:27:43,495 Покушајте да га поједете са овим, имаће добар укус. 335 00:27:43,578 --> 00:27:44,663 Шта је ово? 336 00:27:45,872 --> 00:27:47,415 Вау, има чак и кимчија! 337 00:27:56,341 --> 00:28:00,178 Рекао си да је Се-хее дао своје место на продају? Где ће да живи? 338 00:28:01,346 --> 00:28:04,182 не знам ни ја. Чак и ја нисам видео Се-хее неко време. 339 00:28:04,599 --> 00:28:07,644 Користи плаћено одсуство које је зарадио. 340 00:28:08,770 --> 00:28:10,188 Мислим да ће искористити свих 20 дана. 341 00:28:10,271 --> 00:28:11,856 Цело друштво је на ивици смрти, 342 00:28:11,940 --> 00:28:13,733 захваљујући Нам Се-хее. 343 00:28:15,527 --> 00:28:18,405 - Шта дођавола он уопште ради? -Једи, брзо. 344 00:28:20,490 --> 00:28:22,826 - И ти пробај. -Не, ти једи. 345 00:28:25,120 --> 00:28:26,746 -Укусно је! -Зар није? 346 00:28:27,080 --> 00:28:28,081 Резанци се ломе. 347 00:28:29,999 --> 00:28:31,167 <и>-Улази! <и>-Гол! 348 00:28:31,251 --> 00:28:33,837 Санчез је поново постигао гол. 349 00:28:35,338 --> 00:28:36,881 Вау, он сигурно често даје голове. 350 00:28:43,596 --> 00:28:44,472 Наше. 351 00:28:45,306 --> 00:28:48,768 Да ли си ставио ту крагну на себе? 352 00:28:49,144 --> 00:28:50,228 Или... 353 00:28:51,438 --> 00:28:53,523 Или ти га је Ји-хо ставио? 354 00:28:57,152 --> 00:28:59,404 Ји-хо, хтела је да нас остави. 355 00:29:00,822 --> 00:29:03,283 Па зашто се трудила да ти то стави, свеједно? 356 00:29:05,368 --> 00:29:07,120 Шта је био њен разлог? Да ли ти је рекла? 357 00:29:09,873 --> 00:29:11,124 да ли знате 358 00:29:12,167 --> 00:29:13,543 шта се дешава у њеном срцу? 359 00:29:32,562 --> 00:29:33,730 -Хеј! -Хеј! 360 00:29:34,814 --> 00:29:36,232 -Хеј! -Здраво. 361 00:29:36,316 --> 00:29:37,400 Ох, здраво! 362 00:29:42,697 --> 00:29:44,032 <и>То је утакмица између Арсенала <и>и Тотенхем. 363 00:29:44,783 --> 00:29:46,951 <и>Арсенал прави дуг пас улево. <и>Испоручено је. У центар, пуцајте! 364 00:30:05,345 --> 00:30:06,262 па... 365 00:30:11,100 --> 00:30:13,436 Нема чекања. Морам да употребим релативну заменицу, зар не? 366 00:30:14,145 --> 00:30:16,523 Не, то није у реду. Дакле, оно што мислим је... 367 00:30:18,566 --> 00:30:22,278 са фудбалом, то није гледање то је важно. 368 00:30:23,154 --> 00:30:25,740 Са ким га гледаш то је важно. 369 00:30:27,992 --> 00:30:28,952 -Гоал! -Невероватно! 370 00:30:39,003 --> 00:30:41,381 У зависности од тога ко гледаш са... 371 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 утакмица тог дана... 372 00:30:45,426 --> 00:30:46,845 постаје незаборавно. 373 00:30:54,143 --> 00:30:56,104 Знам. 374 00:30:56,187 --> 00:30:58,898 Ово је негативан резултат средње школе енглеског у Кореји. 375 00:31:01,734 --> 00:31:04,404 Како би било лепо ако си научио корејски? 376 00:31:10,785 --> 00:31:11,744 Идем да направим торту. 377 00:31:24,465 --> 00:31:25,675 идем да спавам. 378 00:31:26,759 --> 00:31:29,012 Онда почнимо са тестом. 379 00:31:53,411 --> 00:31:56,998 Уложимо своја срца у то, јер особа којој желимо да поклонимо овај поклон. 380 00:31:57,123 --> 00:32:01,252 Хвала, сећање, или можда признање љубави. 381 00:32:02,211 --> 00:32:03,171 Вау, тако је лепо! 382 00:32:04,047 --> 00:32:06,674 Урадио си сјајан посао да направиш ракуна. 383 00:32:08,343 --> 00:32:09,260 Тако лепо. 384 00:32:19,103 --> 00:32:22,106 Ако изгубите овде, третираћете све нас на сутрашњу касну ноћну ужину. 385 00:32:22,190 --> 00:32:23,483 -То је договор. -То је договор. 386 00:32:23,566 --> 00:32:26,027 -То је бесплатан оброк. -Вон-сеок, јеси ли спреман? 387 00:32:26,110 --> 00:32:27,779 -Да. -Три! 388 00:32:27,946 --> 00:32:31,074 Два! Један! Старт! 389 00:32:33,576 --> 00:32:34,744 Ухватите га, ухватите га! 390 00:32:34,827 --> 00:32:37,205 Да, да! 391 00:32:37,288 --> 00:32:40,249 Помери се. Помери се. Зашто си тамо? 392 00:32:44,545 --> 00:32:45,922 Стварно си лош у овој игри. 393 00:32:46,005 --> 00:32:47,924 -Шта си рекао? -Лево, иди лево. 394 00:32:48,007 --> 00:32:49,300 - Нагази! -Ох, да! 395 00:32:57,225 --> 00:32:59,185 -Шеф Нам! -Здраво. 396 00:33:00,728 --> 00:33:02,480 -Здраво. -Здраво. 397 00:33:09,654 --> 00:33:11,823 Прилично је мали. Може бити непријатно. 398 00:33:12,448 --> 00:33:15,493 Све што треба да радим у својој кући је јести и спавати. 399 00:33:16,536 --> 00:33:17,787 Шта ту има да буде непријатно? 400 00:33:20,832 --> 00:33:23,084 Није као да могу да га понесем са собом кад умрем. 401 00:33:27,463 --> 00:33:31,759 Не намеравате да дате отказ у овој компанији, зар не? 402 00:33:33,386 --> 00:33:34,303 још увек имам 403 00:33:34,971 --> 00:33:35,972 остало више плаћеног одсуства. 404 00:33:37,348 --> 00:33:38,933 Тако да још нећу одустати. 405 00:34:05,793 --> 00:34:06,919 Шта је ово? 406 00:34:07,670 --> 00:34:10,048 Овај распоред собе то изгледа чудно познато? 407 00:34:21,225 --> 00:34:23,186 Вон-сеок је оставио неке од својих ствари. 408 00:34:33,738 --> 00:34:34,614 шта је ово? 409 00:34:35,490 --> 00:34:36,866 Зашто је ово тако удобно? 410 00:34:37,950 --> 00:34:39,243 Као да је то мој кревет? 411 00:34:40,620 --> 00:34:43,790 <и>Звони, уселио сам се у стан на крову. 412 00:34:44,165 --> 00:34:45,166 <и>Хвала. 413 00:34:48,336 --> 00:34:49,545 Хвала. 414 00:34:54,300 --> 00:34:57,595 Хо-ранг, видео сам календар 415 00:34:58,054 --> 00:35:00,264 и следеће године Дан покрета независности је четвртак. 416 00:35:00,848 --> 00:35:03,893 Па ако добијем слободне дане у петак и понедељак и уторак после, 417 00:35:04,435 --> 00:35:06,479 Мислим да ће путовање на Бали бити добро. 418 00:35:06,813 --> 00:35:08,856 Значи идеш на Бали? 419 00:35:09,190 --> 00:35:11,859 Да, савршено је за медени месец. 420 00:35:16,697 --> 00:35:17,573 Хо-ранг, 421 00:35:18,658 --> 00:35:20,368 иди са мном на Бали следеће године. 422 00:35:28,292 --> 00:35:30,419 <и>Вон-сеок, хвала. 423 00:35:30,795 --> 00:35:32,713 <и>Ја ћу се побринути за твоје место <и>и иселити се касније. 424 00:35:32,797 --> 00:35:34,132 Изгледа да се уселио. 425 00:35:42,849 --> 00:35:45,518 -Зар не напушташ посао? -Хоћу ускоро. 426 00:35:46,102 --> 00:35:49,355 Видео снимак утакмице који сте играли раније, укључите га. 427 00:35:51,357 --> 00:35:52,191 Укључено је. 428 00:35:53,693 --> 00:35:54,652 Погледај ово. 429 00:35:55,695 --> 00:35:56,946 Ваш почетак је бржи, 430 00:35:57,738 --> 00:36:01,909 али пушташ противника да зеза својим умом, и изгубио си темпо. 431 00:36:02,493 --> 00:36:04,245 -Видиш ли га? -Да. 432 00:36:04,328 --> 00:36:06,664 Боље је само пустити противника да те прође у почетку 433 00:36:06,747 --> 00:36:08,958 и искористите скок у последњем тренутку да их прођете. 434 00:36:10,585 --> 00:36:14,046 То је истина, ја бих то могао. Као и увек, користећи своје вештине аналитичара података. 435 00:36:15,673 --> 00:36:18,634 Моје омиљене ствари за разговор су игре, формуле, 436 00:36:19,218 --> 00:36:22,847 -и формуле игре. -Стварно? И ја сам такав. 437 00:36:24,974 --> 00:36:27,143 -Ако имаш времена... -Да? 438 00:36:27,935 --> 00:36:29,812 -Хоћемо ли ти и ја да излазимо? -Да. 439 00:36:30,855 --> 00:36:32,773 -Да, шта? -Да. 440 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Да, да! 441 00:36:56,297 --> 00:36:57,632 Добро си урадио. 442 00:37:16,651 --> 00:37:17,735 ко си ти 443 00:37:18,986 --> 00:37:19,820 Шта? 444 00:37:20,613 --> 00:37:22,281 То је питање које желим да вам поставим. 445 00:37:22,907 --> 00:37:23,741 ко си ти 446 00:37:25,451 --> 00:37:28,162 Управо сам се доселио. Ово је сада мој дом. 447 00:37:28,246 --> 00:37:29,080 Шта? 448 00:37:36,337 --> 00:37:38,089 Дакле, продао је своје место? 449 00:37:38,714 --> 00:37:40,508 Господине зајам левог мозга, десни мачак? 450 00:37:42,176 --> 00:37:43,344 Али зашто? 451 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Где је отишао? 452 00:37:53,271 --> 00:37:55,356 где си отишао? 453 00:38:17,295 --> 00:38:19,964 ЖЕНА 454 00:38:30,599 --> 00:38:32,685 <и>Ваш позив није могао да се успостави. <и>Након звучног сигнала... 455 00:39:02,256 --> 00:39:04,508 НАШ ДАН 1 ПОЧИЊЕ ДАНАС! 456 00:39:06,886 --> 00:39:09,513 Хтели смо да постанемо прави "ми" почев од данас. 457 00:39:11,057 --> 00:39:12,099 Да би ово био наш први дан, 458 00:39:13,976 --> 00:39:16,187 Хтео сам прво да се исповедим теби. 459 00:39:18,898 --> 00:39:22,068 Изгледа да је то сада кроз прозор. 460 00:39:23,778 --> 00:39:25,571 Неће се ни јављати на телефон. 461 00:39:30,034 --> 00:39:33,162 где је он? Овај човек? 462 00:39:35,539 --> 00:39:40,586 <и>Након што изађем из те собе и прошетам около <и>Сеул на неколико месеци, 463 00:39:42,963 --> 00:39:45,591 <и>шта би остало у мом срцу? 464 00:39:47,051 --> 00:39:48,803 <и>Стварно сам желео да сазнам. 465 00:39:49,553 --> 00:39:50,721 Хоћемо ли... 466 00:39:53,099 --> 00:39:54,642 спавамо заједно данас? 467 00:39:54,725 --> 00:39:56,519 Не, не данас. 468 00:39:57,812 --> 00:40:00,231 <и>Да будем искрен, и ја сам га мало мрзео. 469 00:40:00,314 --> 00:40:02,316 Брак у који људи склапају... 470 00:40:03,275 --> 00:40:04,777 због љубави мора бити срећан, зар не? 471 00:40:05,694 --> 00:40:08,489 <и>И ја сам такође био много повређен. 472 00:40:11,784 --> 00:40:14,495 <и>Да бисмо могли да издржимо <и>тамно ноћно небо заједно... 473 00:40:16,997 --> 00:40:18,958 <и>звездани џеп који припада само нама... 474 00:40:20,084 --> 00:40:22,711 Од сада желим да... 475 00:40:25,756 --> 00:40:28,008 раскинемо наш уговор. 476 00:40:28,717 --> 00:40:31,554 <и>Да ли је то уопште постојало за нас? 477 00:40:33,264 --> 00:40:34,557 <и>Био сам радознао. 478 00:40:35,891 --> 00:40:37,059 <и>Не, да будем искрен... 479 00:40:39,728 --> 00:40:40,938 <и>Био сам у недоумици. 480 00:40:42,189 --> 00:40:44,024 <и>Али када сам се осврнуо, 481 00:40:45,192 --> 00:40:46,861 <и>оно што је остало у мом срцу... 482 00:40:49,155 --> 00:40:52,575 <и>није била мржња ни повређена, али... 483 00:40:52,658 --> 00:40:54,618 11/10 ПРВИ ПУТ НА ДАНАШЊЕМ ОКЕАНУ 11/11 ДОБРО У ПИКАДУ 484 00:40:54,702 --> 00:40:55,619 11/16 ЗАВРШЕН УГОВОР 485 00:40:56,954 --> 00:40:58,414 <и>...само чежња. 486 00:41:05,087 --> 00:41:05,963 <и>Само... 487 00:41:07,631 --> 00:41:08,716 <и>недостаје ми. 488 00:41:18,267 --> 00:41:21,937 Мој звездани џеп је сада тако пун, 489 00:41:24,482 --> 00:41:27,193 али где је овај човек? 490 00:41:33,282 --> 00:41:34,617 Ји-хо. 491 00:41:34,700 --> 00:41:35,826 Ји-хо. 492 00:41:36,785 --> 00:41:38,579 Чуо сам да си отишао до стана на крову. 493 00:41:39,163 --> 00:41:41,040 Да ли сте га можда упознали? 494 00:42:15,157 --> 00:42:16,242 Наше. 495 00:42:19,078 --> 00:42:20,329 да ли сте били добро? 496 00:42:25,292 --> 00:42:26,710 Како си завршио овде? 497 00:42:29,338 --> 00:42:32,174 Носио си свој Се-хее овде на леђима, хух? Вожња таксијем? 498 00:43:48,834 --> 00:43:50,169 Ји-хо... 499 00:43:55,299 --> 00:43:57,926 Сањао сам Ји-хо торбу раније, 500 00:44:00,054 --> 00:44:02,514 а сада је мој Ји-хо ушао у мој сан. 501 00:44:08,520 --> 00:44:10,689 Мора да сам ти недостајао... 502 00:44:12,066 --> 00:44:12,900 много... 503 00:44:15,235 --> 00:44:16,945 пошто се јављам у твом сну. 504 00:44:23,702 --> 00:44:25,371 Сада чак и причаш. 505 00:44:29,875 --> 00:44:31,919 Да ли сте имали лепо путовање у Монголију? 506 00:44:34,922 --> 00:44:35,839 Монголија? 507 00:44:37,257 --> 00:44:38,300 Монголија. 508 00:44:39,885 --> 00:44:42,304 Да ли сте уживали тамо, док ме остављаш овде? 509 00:44:44,765 --> 00:44:46,600 да ли сте се забавили... 510 00:44:47,976 --> 00:44:49,436 док ме остављаш овде самог? 511 00:44:53,482 --> 00:44:54,316 бр. 512 00:44:56,568 --> 00:44:58,529 Уопште није било забавно. 513 00:45:02,199 --> 00:45:04,201 Зато што си ми толико недостајао. 514 00:45:06,745 --> 00:45:08,372 жудео сам за тобом сваки дан. 515 00:45:13,293 --> 00:45:14,336 How funny. 516 00:45:24,555 --> 00:45:25,389 волим те. 517 00:45:32,646 --> 00:45:33,480 Шта? 518 00:45:34,440 --> 00:45:35,399 I love you... 519 00:45:36,859 --> 00:45:37,901 веома много. 520 00:45:46,535 --> 00:45:47,453 ти си... 521 00:45:50,080 --> 00:45:51,123 so bad. 522 00:45:55,461 --> 00:45:57,254 Нећеш бити поред мене. 523 00:46:01,925 --> 00:46:03,635 Кад се пробудим, тебе неће бити, 524 00:46:06,972 --> 00:46:08,432 па како можеш рећи да ме волиш? 525 00:46:12,644 --> 00:46:15,856 Ти си лоша особа, Ји-хо. 526 00:46:26,784 --> 00:46:27,659 жао ми је. 527 00:46:31,038 --> 00:46:32,956 Обећавам да више нигде нећу ићи. 528 00:46:36,168 --> 00:46:37,002 жао ми је. 529 00:46:40,756 --> 00:46:42,925 Како сан може бити тако тужан? 530 00:46:48,931 --> 00:46:49,848 But still, 531 00:46:52,768 --> 00:46:53,685 this is nice. 532 00:46:58,357 --> 00:47:01,401 It's good to see you, even like this, Ji-ho. 533 00:47:04,279 --> 00:47:05,823 Чак и ако је то само сан, 534 00:47:08,033 --> 00:47:09,117 ја сам срећан. 535 00:47:10,619 --> 00:47:11,620 Ји-хо. 536 00:48:21,106 --> 00:48:22,107 Maybe, 537 00:48:23,609 --> 00:48:24,651 you made this tea, Our? 538 00:48:26,570 --> 00:48:27,487 The citron tea. 539 00:48:29,740 --> 00:48:30,949 It looks like... 540 00:48:32,159 --> 00:48:34,912 I am suffering од деменције изазване алкохолом. 541 00:48:39,750 --> 00:48:41,960 Можда је то добра ствар. 542 00:48:52,804 --> 00:48:53,889 You're up? 543 00:49:14,576 --> 00:49:16,536 Пијете чим се пробудите? 544 00:49:17,120 --> 00:49:18,330 Зар те стомак не боли? 545 00:49:19,998 --> 00:49:21,166 Let's eat breakfast. 546 00:49:22,668 --> 00:49:24,628 Come and shower. You smell. 547 00:49:38,141 --> 00:49:40,435 What is this, Ji-ho? 548 00:49:43,563 --> 00:49:44,439 можете ли... 549 00:49:46,775 --> 00:49:48,276 really swallow онај маринирани рак управо сада? 550 00:49:50,737 --> 00:49:51,571 Зашто не? 551 00:49:52,155 --> 00:49:52,990 Ох, 552 00:49:53,490 --> 00:49:55,951 да ли је претешко за доручак? Marinated crab? 553 00:49:56,576 --> 00:49:57,786 Очигледно, не мислим на то. 554 00:49:58,912 --> 00:50:00,288 Then what is it? 555 00:50:00,956 --> 00:50:05,168 -Зашто не могу да прогутам мариниране ракове? -Didn't we get divorced? 556 00:50:07,254 --> 00:50:08,088 Јесмо. 557 00:50:13,510 --> 00:50:17,180 Ова ситуација је прилично чудна. 558 00:50:18,056 --> 00:50:20,851 Развели смо се, а ти си нестао, рекавши да идеш у Монголију. 559 00:50:21,226 --> 00:50:23,061 А онда се изненада појавиш овако 560 00:50:24,479 --> 00:50:26,523 и једу мариниране ракове. 561 00:50:27,941 --> 00:50:33,113 Ова ситуација за мене је прилично компликовано. 562 00:50:36,658 --> 00:50:37,784 Онда бих требао... 563 00:50:39,411 --> 00:50:40,245 оставити? 564 00:50:49,629 --> 00:50:50,756 У реду. 565 00:50:52,883 --> 00:50:53,717 Онда идем. 566 00:50:59,389 --> 00:51:00,849 Знаш да нисам на то мислио. 567 00:51:02,434 --> 00:51:03,935 где си отишао? 568 00:51:05,228 --> 00:51:06,480 где си био? 569 00:51:08,982 --> 00:51:10,025 Инса-донг. 570 00:51:12,944 --> 00:51:15,155 У... са-донгу? 571 00:51:31,713 --> 00:51:33,090 Јеси ли љута? 572 00:51:34,257 --> 00:51:35,175 бр. 573 00:51:36,760 --> 00:51:37,594 Да ли је то истина? 574 00:51:39,513 --> 00:51:41,139 Стварно ниси љута? 575 00:51:41,723 --> 00:51:43,683 Не, нисам љута. 576 00:51:45,393 --> 00:51:47,604 Не, ти си љут. 577 00:51:47,687 --> 00:51:49,314 Нисам љут, рекао сам. 578 00:51:50,816 --> 00:51:52,192 Инса-донг? 579 00:51:53,151 --> 00:51:55,112 када си био тамо, како ме ниси могао ни једном контактирати? 580 00:51:56,279 --> 00:51:58,615 Био си тако близу, и никад ниси дошао да ме видиш, чак ни једном? 581 00:51:59,533 --> 00:52:01,243 Тако си ми недостајао. 582 00:52:02,035 --> 00:52:03,161 патио сам... 583 00:52:04,371 --> 00:52:05,622 толико. 584 00:52:13,338 --> 00:52:14,172 Ти се смејеш? 585 00:52:16,133 --> 00:52:17,092 Зашто се смејеш? 586 00:52:17,551 --> 00:52:19,219 Након што је некога излудио 587 00:52:19,469 --> 00:52:22,305 па чак и тера ме да продам своју кућу, можеш ли се смејати сада? 588 00:52:25,976 --> 00:52:26,977 Се-хее... 589 00:52:29,688 --> 00:52:30,772 наљутио се. 590 00:52:37,946 --> 00:52:40,907 по први пут, рекао си ми ове ствари. 591 00:52:43,410 --> 00:52:46,913 „Толико си ми недостајао. 592 00:52:48,874 --> 00:52:52,752 Толико сам патио“. 593 00:52:55,338 --> 00:52:56,798 Рекао си ми како се осећаш 594 00:52:57,924 --> 00:52:59,843 по први пут икада, Се-хее. 595 00:53:05,974 --> 00:53:06,975 Хвала. 596 00:53:08,476 --> 00:53:10,353 Хвала вам што сте отворили своју собу 19. 597 00:53:14,733 --> 00:53:15,692 жао ми је... 598 00:53:16,985 --> 00:53:18,653 за одлазак када си патио. 599 00:53:24,242 --> 00:53:25,827 Да те загрлим? 600 00:53:29,289 --> 00:53:30,123 не знам. 601 00:53:32,250 --> 00:53:35,962 -Како то мислиш? Загрлићу те. -Престани, шта радиш? 602 00:53:36,046 --> 00:53:37,797 Зашто не? Хајде да се загрлимо. 603 00:53:37,881 --> 00:53:38,924 Не, не прилази. 604 00:53:39,507 --> 00:53:41,551 -Ох, хајде, дођи овамо. -Стварно-- 605 00:53:46,514 --> 00:53:48,350 Рекао сам ти да не прилазиш ближе, зар не? 606 00:53:51,728 --> 00:53:52,729 да ли... 607 00:53:55,106 --> 00:53:56,441 треба ли више доручковати? 608 00:53:59,945 --> 00:54:01,404 Не морам више да једем... 609 00:54:02,781 --> 00:54:03,657 доручак. 610 00:54:35,689 --> 00:54:37,691 ОЦЕНА ПОГОДНОСТИ ПАРОВА = 91,666% 611 00:54:39,651 --> 00:54:43,613 Ово је резултат моје анализе наше компатибилности као пара. 612 00:54:48,034 --> 00:54:51,496 Знате да је нумерички савршена утакмица као што је ово није лако пронаћи, зар не? 613 00:54:52,205 --> 00:54:54,040 Сачекаћу твоју мудру одлуку. 614 00:55:10,724 --> 00:55:12,767 Јесте ли се одлучили? 615 00:55:14,394 --> 00:55:15,228 Да. 616 00:55:17,772 --> 00:55:18,606 Бо-ми. 617 00:55:20,483 --> 00:55:23,820 Ти си ми као Мац ОС. 618 00:55:25,530 --> 00:55:27,615 Ново, фасцинантно, 619 00:55:28,199 --> 00:55:30,910 и једноставан за коришћење, тако да вам је удобно. Такав си ти за мене. 620 00:55:31,995 --> 00:55:32,871 Међутим... 621 00:55:35,415 --> 00:55:38,084 иако ствари могу бити незгодно и досадно, 622 00:55:39,377 --> 00:55:41,129 И даље бих више волео Виндовс. 623 00:55:45,592 --> 00:55:46,968 Моја глава то зна 624 00:55:47,635 --> 00:55:50,555 Мац ОС би био најбољи за мене, 625 00:55:52,140 --> 00:55:53,600 али иако то знам, 626 00:55:54,351 --> 00:55:55,685 моје срце и руке... 627 00:55:58,229 --> 00:56:00,106 још увек памте Виндовс. 628 00:56:02,150 --> 00:56:03,360 Жао ми је, Бо-ми. 629 00:56:05,320 --> 00:56:06,154 У реду. 630 00:56:06,696 --> 00:56:07,614 Схватам. 631 00:56:10,492 --> 00:56:11,993 Од свих одбијања које сам чуо, 632 00:56:12,994 --> 00:56:14,329 ово је најромантичније. 633 00:56:16,206 --> 00:56:17,332 Да ли је тако? 634 00:56:18,958 --> 00:56:19,793 Хвала. 635 00:56:21,002 --> 00:56:25,382 Међутим, колико дуго планирате да будете окован тим застарелим оперативним системом? 636 00:56:26,299 --> 00:56:28,426 Зар не би требало да ажурирате и свој Виндовс? 637 00:56:31,346 --> 00:56:33,598 Чуо сам да господине рачуновође предложиће сутра. 638 00:56:36,226 --> 00:56:40,188 Зато вас молим "ажурирајте" пре него што будете „форматирани“. 639 00:56:43,566 --> 00:56:45,110 Значи већ си знао за ово, Бо-ми? 640 00:56:51,616 --> 00:56:53,618 НАШ ДАН 1 ПОЧИЊЕ ДАНАС! 641 00:56:54,828 --> 00:56:55,745 Се-хее. 642 00:56:58,873 --> 00:56:59,999 Се-хее? 643 00:57:00,917 --> 00:57:02,377 Устани. 644 00:57:03,211 --> 00:57:04,337 Требало би да вечерамо. 645 00:57:05,505 --> 00:57:07,173 Зар не можемо још мало да спавамо? 646 00:57:09,008 --> 00:57:10,593 Ових дана нисам добро спавао. 647 00:57:16,349 --> 00:57:17,350 али ипак, 648 00:57:18,435 --> 00:57:20,270 поједи вечеру па опет спавај, ок? 649 00:57:27,402 --> 00:57:28,278 да ли да... 650 00:57:29,612 --> 00:57:30,989 поново правим пиринач за омлет? 651 00:57:35,535 --> 00:57:37,495 Хајде да наручимо пржену пилетину. 652 00:57:52,051 --> 00:57:53,094 то је лепо. 653 00:57:54,012 --> 00:57:55,889 Да, веома. 654 00:57:59,517 --> 00:58:02,687 Генерални директор Го ми је рекао да нисте потписали... 655 00:58:03,980 --> 00:58:05,523 уговор. 656 00:58:07,650 --> 00:58:08,485 Тачно. 657 00:58:09,777 --> 00:58:10,862 Питао сам се... 658 00:58:12,447 --> 00:58:15,116 ако сте одустали од добре прилике због мене. 659 00:58:17,243 --> 00:58:19,329 Зашто сви мисле да... 660 00:58:19,746 --> 00:58:23,249 због њих, Одлучио сам да одустанем од нечега? 661 00:58:24,083 --> 00:58:25,710 То је мислио и генерални директор. 662 00:58:28,213 --> 00:58:31,758 не одустајем тако лако, 663 00:58:31,966 --> 00:58:33,843 пошто сам ја несрећно дете рођено 1988. 664 00:58:35,303 --> 00:58:39,641 Шансе су драгоцене и тешко их је добити, 665 00:58:40,934 --> 00:58:43,228 па се ничега не одричем тако лако. 666 00:58:46,481 --> 00:58:47,732 Од свих тих шанси, 667 00:58:48,399 --> 00:58:49,526 постоји... 668 00:58:50,443 --> 00:58:51,611 такође љубав. 669 00:58:55,240 --> 00:58:57,325 И генерални директор и твој тата... 670 00:58:58,576 --> 00:59:01,204 помогао ми је да схватим 671 00:59:01,496 --> 00:59:03,665 чега се не могу одрећи. 672 00:59:05,625 --> 00:59:08,086 Једноставно нисам могао да одустанем од љубави. 673 00:59:10,088 --> 00:59:11,172 дакле, 674 00:59:12,382 --> 00:59:14,342 него да одустанем од ове шансе, 675 00:59:15,051 --> 00:59:18,888 Изабрао сам љубав као свој приоритет. 676 00:59:22,475 --> 00:59:26,145 Доживети шта је права љубав, 677 00:59:27,438 --> 00:59:29,107 у овој ери у којој живим, 678 00:59:30,483 --> 00:59:32,068 веома је тешко то урадити како треба, 679 00:59:33,444 --> 00:59:34,946 чак и једном. 680 00:59:39,158 --> 00:59:44,122 Стога, ако брак нашкоди нашој љубави, 681 00:59:44,956 --> 00:59:47,959 онда не планирам да правим опет тај избор. 682 00:59:49,043 --> 00:59:51,963 Шта мислиш, Се-хее? 683 00:59:54,257 --> 00:59:55,091 ја... 684 00:59:56,926 --> 00:59:58,136 не желим да... 685 00:59:59,679 --> 01:00:01,764 бити одвојен од тебе икада више. 686 01:00:04,225 --> 01:00:05,059 такође, 687 01:00:06,144 --> 01:00:06,978 желим да... 688 01:00:08,438 --> 01:00:10,064 бити ваш законски старатељ, 689 01:00:11,649 --> 01:00:13,818 па ако би се нешто опасно десило, 690 01:00:15,445 --> 01:00:17,530 Могао бих бити први који ће дотрчати до тебе. 691 01:00:21,284 --> 01:00:22,118 међутим, 692 01:00:23,328 --> 01:00:26,039 да је брак институција која може променити љубав, 693 01:00:26,873 --> 01:00:28,374 Слажем се са тим, генерално. 694 01:00:29,000 --> 01:00:31,586 Постављене традиције и правила од генерације наших родитеља, 695 01:00:32,128 --> 01:00:36,549 Не желим више да нашкоде нашим осећањима у будућности. 696 01:00:39,010 --> 01:00:40,428 од сада, 697 01:00:40,970 --> 01:00:42,972 нађи алтернативу... 698 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 то ради за нас. 699 01:00:48,394 --> 01:00:49,228 У реду. 700 01:01:01,282 --> 01:01:02,450 Али чекај. 701 01:01:03,368 --> 01:01:05,411 Да ли сте ти и извршни директор отишли састати се сами? 702 01:01:08,081 --> 01:01:09,582 када? Где? 703 01:01:10,792 --> 01:01:12,377 Видиш... О томе... 704 01:01:13,878 --> 01:01:16,589 Прво сам добила позив од ње. 705 01:01:17,924 --> 01:01:19,717 - Она те прва назвала? -Да. 706 01:01:20,677 --> 01:01:23,054 Али тај извршни директор је мало чудан. 707 01:01:23,137 --> 01:01:25,306 Како само може да зове туђег човека тако? 708 01:01:25,390 --> 01:01:27,350 Ја... знам, зар не? 709 01:01:28,768 --> 01:01:30,687 Да га променим? Мој број телефона? 710 01:01:30,770 --> 01:01:31,938 Заборави. 711 01:01:41,239 --> 01:01:42,949 Пилетина се хлади. 712 01:01:44,867 --> 01:01:45,993 Да, Ји-хо? 713 01:01:47,870 --> 01:01:49,956 Окружна канцеларија? Зашто идеш тамо? 714 01:01:50,873 --> 01:01:53,167 Мислим да треба да бацим ту софу. 715 01:01:53,876 --> 01:01:55,336 Газдарица ме је позвала. 716 01:01:56,879 --> 01:01:57,922 у праву си. 717 01:01:58,756 --> 01:02:03,219 Вау, има много буђи на софи. Такође има гомилу огреботина. 718 01:02:04,095 --> 01:02:04,929 зар не? 719 01:02:06,055 --> 01:02:09,058 Пријавићу га као расути отпад а онда дођи по то касније. 720 01:02:09,684 --> 01:02:10,893 Ок, видимо се касније. 721 01:02:16,232 --> 01:02:18,526 <и>Чуо сам се са адвокатом. 722 01:02:18,609 --> 01:02:22,488 <и>Честитам на првом кораку <и>као "нападач." 723 01:02:22,655 --> 01:02:25,408 <и>Такође, добићете позив <и>ускоро из друге продукцијске куће. 724 01:02:25,491 --> 01:02:28,870 <и>Са чистим навијачким срцем, <и>Промовисао сам твој рад. 725 01:02:29,704 --> 01:02:32,999 <и>Молим вас, напишите шта вам је на срцу, <и>Мс. Иоон. 726 01:02:39,922 --> 01:02:43,092 МОЈ ЧОВЕК 727 01:02:48,598 --> 01:02:49,807 Прошло је доста времена, извршни директор Ма. 728 01:02:52,143 --> 01:02:53,311 Кога имамо овде? 729 01:02:53,394 --> 01:02:55,813 Наш шеф Нам, који коначно долази на посао после 15 слободних дана? 730 01:02:57,190 --> 01:03:00,485 Мислио сам да си напустио ову компанију, па сам планирао да се отарасим овог стола. 731 01:03:00,651 --> 01:03:03,988 Ипак сви, Нам Се-хее је коначно дошао да ради на својим ногама. 732 01:03:04,572 --> 01:03:07,492 Недостајао ми је ЦЕО Ма'с... 733 01:03:08,659 --> 01:03:09,494 гагс. 734 01:03:13,623 --> 01:03:14,624 МИНЕ 735 01:03:15,291 --> 01:03:18,211 "Моја"? Ваш телефон мора да је замењен са туђим у аутобусу. 736 01:03:20,254 --> 01:03:21,631 -Да? -"Да?" 737 01:03:21,714 --> 01:03:24,091 <и>-Јеси ли добро стигао на посао? -Да. 738 01:03:24,300 --> 01:03:25,426 јесам. 739 01:03:25,968 --> 01:03:27,678 <и>Хоћеш ли закаснити касније? 740 01:03:27,762 --> 01:03:30,264 <и>Морам да помогнем Хо-рангу <и>баци њену софу, 741 01:03:30,598 --> 01:03:32,308 <и>али то није нешто <и>нас двоје можемо сами. 742 01:03:34,060 --> 01:03:36,646 Само остави. Ја ћу се побринути за то. 743 01:03:38,648 --> 01:03:39,649 У реду. 744 01:03:40,983 --> 01:03:41,818 Ви такође. 745 01:03:54,872 --> 01:03:56,249 Јесте ли ово искључили? 746 01:03:56,958 --> 01:03:59,544 Па спремите се овако.... 747 01:03:59,877 --> 01:04:02,880 Такође планирам да купим кућу заједно на нашу четири годишњицу. 748 01:04:04,173 --> 01:04:05,466 Брак је... 749 01:04:05,800 --> 01:04:08,553 на крају крајева највећи животни пројекат. 750 01:04:08,719 --> 01:04:10,304 Па да не би пропао, 751 01:04:11,848 --> 01:04:15,476 морамо се полако припремати, корак по корак. 752 01:04:20,773 --> 01:04:21,774 Иоунг-хио, 753 01:04:23,192 --> 01:04:24,068 жао ми је. 754 01:04:25,653 --> 01:04:27,071 не могу да прихватим... 755 01:04:28,406 --> 01:04:29,866 твоја осећања. 756 01:04:31,951 --> 01:04:35,246 Искрено, дошао сам овде да ти то данас кажем. 757 01:04:39,166 --> 01:04:40,751 Не могу рећи да сам потпуно изненађен. 758 01:04:42,837 --> 01:04:44,005 жао ми је. 759 01:04:45,298 --> 01:04:46,132 да ли је у реду... 760 01:04:48,092 --> 01:04:50,136 ако питам за разлог? 761 01:04:50,845 --> 01:04:51,929 Прави разлог. 762 01:04:54,056 --> 01:04:56,893 Мислим да тек тада могу имати право затварање. 763 01:05:05,693 --> 01:05:06,527 ово је... 764 01:05:07,612 --> 01:05:11,949 прстен који ми је неко дао када је запросио. 765 01:05:12,909 --> 01:05:17,413 Искрено, све ово време, Још увек носим ово са собом. 766 01:05:19,040 --> 01:05:20,875 када сам те видео, 767 01:05:21,876 --> 01:05:24,086 Такође сам се потрудио да ти дам... 768 01:05:25,004 --> 01:05:26,047 срце моје. 769 01:05:27,757 --> 01:05:28,633 међутим, 770 01:05:31,093 --> 01:05:34,931 испада да нечије срце није нешто можете радити за. 771 01:05:37,141 --> 01:05:38,517 Само долази. 772 01:05:44,982 --> 01:05:46,400 То је сјајна фраза. 773 01:05:52,114 --> 01:05:55,618 То је нешто што могу заиста се слажем са. 774 01:05:59,622 --> 01:06:00,456 Агрее? 775 01:06:01,499 --> 01:06:02,375 Наравно! 776 01:06:08,130 --> 01:06:11,175 ХО-РАНГ 777 01:06:21,018 --> 01:06:22,061 Прошло је доста времена, Вон-сеок. 778 01:06:24,897 --> 01:06:26,273 Коначно си дошао на посао. 779 01:06:27,566 --> 01:06:29,360 Да ли се може управљати, живети у том једнособном месту? 780 01:06:29,944 --> 01:06:30,778 да, 781 01:06:30,945 --> 01:06:32,196 то је веома сјајно. 782 01:06:33,030 --> 01:06:34,699 Нисам то замишљао... 783 01:06:36,033 --> 01:06:37,952 такав студио би могао бити такав идеалан животни простор. 784 01:06:38,619 --> 01:06:39,745 То је добро чути. 785 01:06:42,915 --> 01:06:44,625 Се-хи, којим случајем, 786 01:06:45,835 --> 01:06:48,212 да ли је Ранг ишао тамо, или нешто слично? 787 01:06:48,838 --> 01:06:52,216 Како си знао? Она би требала доћи данас. 788 01:06:52,299 --> 01:06:54,427 Шта? Ранг? 789 01:06:54,510 --> 01:06:55,344 Да. 790 01:06:55,720 --> 01:06:57,972 Чуо сам да ће навратити окружна канцеларија да поднесе нека документа, 791 01:06:58,055 --> 01:07:00,558 и она планира да финализује ствари на кровном месту. 792 01:07:00,641 --> 01:07:02,643 Да пријавиш нешто у окружну канцеларију? Шта она завршава? 793 01:07:02,727 --> 01:07:05,438 -То је мекана... -Да ли је то регистрација брака? 794 01:07:05,521 --> 01:07:06,355 Шта? 795 01:07:11,193 --> 01:07:13,529 Мислим да то мора бити случај. 796 01:07:14,822 --> 01:07:18,576 Жена у раним 30-им, подношење докумената у окружну канцеларију. 797 01:07:19,118 --> 01:07:21,829 Не могу да замислим да би било који други разлог осим тога. 798 01:07:22,455 --> 01:07:24,290 Регистрација брака. 799 01:07:31,172 --> 01:07:34,633 Кад смо код тога, видео сам је са рачуновођа раније у кафићу. 800 01:07:35,259 --> 01:07:37,511 -Хо-ранг. -Кафић код наше компаније? 801 01:07:37,595 --> 01:07:39,430 Молим вас, дозволите им знам да узимам пола дана слободно. 802 01:07:40,097 --> 01:07:40,931 У реду. 803 01:08:05,706 --> 01:08:06,749 Хвала. 804 01:08:06,999 --> 01:08:09,585 Останите здрави и упознајте добру особу. 805 01:08:09,668 --> 01:08:10,503 Да. 806 01:08:10,586 --> 01:08:15,049 Морате успети и у браку неко кога волиш. Морате! 807 01:08:16,008 --> 01:08:16,884 Да. 808 01:08:35,319 --> 01:08:36,570 Зашто си овде? 809 01:08:37,446 --> 01:08:38,864 Не могу ово да урадим. 810 01:08:39,865 --> 01:08:42,409 -Како то мислиш? -Не могу одустати. 811 01:08:42,660 --> 01:08:45,121 не могу одустати. Нећу то учинити. 812 01:08:49,500 --> 01:08:51,335 Али сада је бескорисно. 813 01:08:52,086 --> 01:08:53,796 Већ је престаро. 814 01:08:54,839 --> 01:08:57,883 И има много рана, па га није могуће оживети. 815 01:08:58,592 --> 01:09:01,428 Не. То је зато што је стар, 816 01:09:02,763 --> 01:09:04,181 јер има ране, 817 01:09:05,307 --> 01:09:08,310 па би требало да буде толико негован и пазио. 818 01:09:14,400 --> 01:09:17,027 Звонио, погрешио сам. 819 01:09:18,445 --> 01:09:20,906 Од сада ћу ценити више и уложити више труда, 820 01:09:22,199 --> 01:09:24,869 па ћу учинити да изгледа као пре. 821 01:09:26,370 --> 01:09:27,496 зашто плачеш? 822 01:09:27,913 --> 01:09:29,165 Дакле, Хо-ранг... 823 01:09:29,790 --> 01:09:33,127 можеш ли ми дати још једну шансу? 824 01:09:34,128 --> 01:09:35,004 молим те. 825 01:09:36,422 --> 01:09:37,756 У реду онда. 826 01:09:38,883 --> 01:09:40,718 Узми то онда, ако то толико желиш. 827 01:09:46,599 --> 01:09:47,892 Шта је ово? 828 01:09:49,226 --> 01:09:51,770 ИЗВЕШТАЈ О ОДЛАГАЊУ ВЕЛИКИХ ПРЕДМЕТА СОФА ЗА ТРИ ОСОБЕ 829 01:09:52,646 --> 01:09:54,315 Нисам знао да је то софа. 830 01:09:55,524 --> 01:09:56,483 Зашто си мислио... 831 01:09:57,443 --> 01:10:00,696 Прихватио сам други прстен? 832 01:10:05,117 --> 01:10:06,327 како сам могао... 833 01:10:08,037 --> 01:10:09,371 прихватити било који други прстен? 834 01:10:10,831 --> 01:10:11,790 како сам могао... 835 01:10:12,666 --> 01:10:14,043 скинути овај прстен? 836 01:10:18,923 --> 01:10:20,549 Кад овај прстен толико значи. 837 01:10:22,718 --> 01:10:24,428 У овом животу, када је у питању прстење, 838 01:10:25,387 --> 01:10:26,513 овај... 839 01:10:28,390 --> 01:10:29,350 је доста. 840 01:10:44,448 --> 01:10:45,908 Па Вон-сеок... 841 01:10:48,994 --> 01:10:49,870 хоћеш ли... 842 01:10:52,748 --> 01:10:54,208 удај се за мене, молим те? 843 01:11:00,673 --> 01:11:02,675 Хтео сам то прво да кажем. 844 01:11:05,427 --> 01:11:08,931 Глупо. Не плачи, нити своју шминку биће све избрисано. 845 01:11:12,518 --> 01:11:13,811 Ти не плачеш. 846 01:11:19,775 --> 01:11:22,069 Зашто ти лице изгледа овако? То ме нервира. 847 01:11:24,446 --> 01:11:26,073 Где идемо у наш дом за младенце? 848 01:11:27,074 --> 01:11:29,952 Није требало да се иселимо стан на крову, можда? 849 01:11:32,830 --> 01:11:35,833 Не треба нам дом за младенце. Преселићемо се код твојих родитеља. 850 01:11:37,835 --> 01:11:40,087 -Моји мама и тата? -Да. 851 01:11:40,754 --> 01:11:42,047 То је мало... 852 01:11:43,048 --> 01:11:45,634 -Зашто? -Не желим да те видим како се оптерећујеш 853 01:11:45,718 --> 01:11:46,885 са кућним пословима. 854 01:11:48,512 --> 01:11:49,972 Скупите главу! 855 01:11:50,681 --> 01:11:53,183 Требали бисмо бити захвални што ће нас примити кад смо овакви. 856 01:11:53,267 --> 01:11:55,477 Већ сам разговарао са твојом мајком, зато не покушавајте да кажете другачије. 857 01:11:56,061 --> 01:11:57,021 Већ? Са мојом мамом? 858 01:11:58,147 --> 01:12:00,149 Хајде да разговарамо о нашем плану пошто смо на теми. 859 01:12:01,984 --> 01:12:02,818 Чекај. 860 01:12:05,821 --> 01:12:06,655 Погледај. 861 01:12:08,532 --> 01:12:11,327 -Шта је ово? -Наш петогодишњи план развоја брака. 862 01:12:11,952 --> 01:12:12,911 Дакле, за сада, ми... 863 01:12:12,995 --> 01:12:15,414 <и>Према социологу Герију Бекеру, 864 01:12:16,623 --> 01:12:18,625 <и>корист од живота у браку... 865 01:12:22,921 --> 01:12:24,715 <и>треба да буде већи од живота сам... 866 01:12:26,050 --> 01:12:29,136 <и>да би се људи венчали. 867 01:12:35,559 --> 01:12:37,686 -Ту си, наша беба. -Опа! 868 01:12:37,770 --> 01:12:39,104 Да, вежите појас. 869 01:12:40,773 --> 01:12:42,149 Тако је хладно. 870 01:12:42,232 --> 01:12:44,818 Леп стил данас. Љубазна госпођо Воо Соо-ји. 871 01:12:44,902 --> 01:12:47,571 Сада, идемо! 872 01:12:48,989 --> 01:12:49,823 Шта? 873 01:12:51,075 --> 01:12:52,743 Ти одлазиш за сутрашњи службени пут? 874 01:12:54,328 --> 01:12:57,081 Хтео сам то да урадим, па сам то задржао тајна. Хонг Конг. Лет у три сата. 875 01:12:57,623 --> 01:13:00,793 -Шта? Ти си на истом лету као и ја. - Лудо, зар не? 876 01:13:00,876 --> 01:13:02,336 Који је ваш број седишта? 877 01:13:02,419 --> 01:13:05,964 Хајде да заменимо седишта, да можемо да седнемо једно поред другог, ок? 878 01:13:06,048 --> 01:13:09,385 наравно. Скоро сам близу самог фронта. 2А. А ти, Оппа? 879 01:13:11,387 --> 01:13:13,430 2А, врло напред. 880 01:13:14,181 --> 01:13:15,391 Ох, видим. 881 01:13:16,266 --> 01:13:17,684 Ја сам на страни крила. 882 01:13:23,148 --> 01:13:26,193 -Значи не у пословној класи. -Наравно. 883 01:13:26,276 --> 01:13:30,155 У поређењу са нашим генералним директором Вуом који доводи пет милиона долара годишње продаје, 884 01:13:30,239 --> 01:13:31,949 Не могу да те парирам. 885 01:13:33,617 --> 01:13:36,870 Плус, увек сам више волео страну крила. Кад једем пилетину, једем само крилца. 886 01:13:44,962 --> 01:13:46,338 идемо. 887 01:13:47,005 --> 01:13:47,881 Оппа. 888 01:13:48,674 --> 01:13:50,801 -Да? -Да ли да поделимо наше бодове километраже? 889 01:13:51,718 --> 01:13:54,972 Моје миље. Било би лепо да користите и њих за пословна путовања. 890 01:13:55,139 --> 01:13:56,348 Можете и надоградити своје седиште. 891 01:13:57,433 --> 01:14:00,227 То би било супер за мене, наравно. Али мислим да јесте 892 01:14:00,310 --> 01:14:02,771 - дозвољено само између чланова породице. -Ох, зар не? 893 01:14:03,814 --> 01:14:05,399 Онда да то урадимо? Удати се? 894 01:14:09,695 --> 01:14:11,780 -Уради шта? -Зашто? Не желиш? 895 01:14:12,489 --> 01:14:15,951 Зашто не бих желео? Волео бих. 896 01:14:16,535 --> 01:14:19,079 Али ти се није свидела институција брака. 897 01:14:20,289 --> 01:14:24,209 А како да се венчамо преко ствари као што је километража? 898 01:14:24,293 --> 01:14:25,752 Ствари попут километраже? 899 01:14:26,920 --> 01:14:29,465 Последњих неколико година, да бисте уштедели хотелске трошкове, 900 01:14:29,548 --> 01:14:32,718 Спавао сам на аеродрому да уштедим ову километражу. Мени је као злато. 901 01:14:32,801 --> 01:14:36,263 Да ли сте мислили да сам лако дошао до тога идеја да поделим ту километражу са вама? 902 01:14:36,346 --> 01:14:38,807 Колико морам да те волим да сте помислили на то? 903 01:14:40,100 --> 01:14:41,435 -Соо-ји. -Заборави! 904 01:14:41,518 --> 01:14:43,312 Само ја добијам кратак крај штапа. 905 01:14:43,437 --> 01:14:44,396 Не женити се! 906 01:14:45,063 --> 01:14:47,566 И да мислим, Данас сам чак довео нашег сина. 907 01:14:48,484 --> 01:14:49,568 Ти кака глава! 908 01:15:12,925 --> 01:15:13,759 Душо! 909 01:15:14,009 --> 01:15:16,136 Будимо заједно. Заувек! 910 01:15:16,386 --> 01:15:19,139 <и>Међутим, рекао је писац Гете 911 01:15:19,515 --> 01:15:25,979 <и>не постоји ништа као брак, <и>да нечија суштинска срећа виси. 912 01:15:28,440 --> 01:15:29,942 <и>Гоетхе је ово рекао. 913 01:15:31,276 --> 01:15:33,987 <и>Брачни живот је... 914 01:15:34,530 --> 01:15:36,031 <и>почетак љубави. 915 01:15:45,874 --> 01:15:48,043 ЕКСТРАКТ ГИНШЕНГА 916 01:16:24,538 --> 01:16:25,372 Све завршили писање? 917 01:16:27,124 --> 01:16:28,458 Не. 918 01:16:29,209 --> 01:16:30,043 Не још. 919 01:16:31,420 --> 01:16:34,881 Само ћу гледати пренос и хоћу касније морати да останем будан целу ноћ. 920 01:16:39,177 --> 01:16:40,178 Хоћеш пиво? 921 01:16:54,818 --> 01:16:58,447 <и>Регистровали смо наш брак <и>пре три године. 922 01:16:59,990 --> 01:17:01,658 <и>Упоредо са регистрацијом нашег брака, 923 01:17:02,659 --> 01:17:05,495 <и>преправили смо и наш уговор. 924 01:17:07,956 --> 01:17:11,209 Пошто смо обоје платили половину закупа, ова кућа је под оба имена. 925 01:17:11,376 --> 01:17:14,171 Било каква питања у вези са кућом одлучује се заједничким договором. 926 01:17:15,631 --> 01:17:17,758 -Имате ли замерке? -Немам! 927 01:17:20,177 --> 01:17:23,430 На празнике ћемо ићи сваки у дом наше породице 928 01:17:23,513 --> 01:17:25,015 и проводити време тамо, одвојено. 929 01:17:28,226 --> 01:17:30,020 -Овај је мало... -Зашто? 930 01:17:30,479 --> 01:17:33,357 -Имате ли проблем са тим? -Зар ово неће бити тешко? 931 01:17:34,316 --> 01:17:36,985 Корејска традиција, да се овако разиђемо 932 01:17:37,069 --> 01:17:38,904 да посетим на празницима, Мислим да ће бити тешко 933 01:17:39,696 --> 01:17:41,448 да наше породице разумеју. 934 01:17:41,531 --> 01:17:43,033 Јер то није посета. 935 01:17:43,617 --> 01:17:46,703 То је принудни рад, а ти си га издржао током нашег последњег празника. 936 01:17:46,787 --> 01:17:49,498 После нам је обоје било жао једни за друге 937 01:17:49,665 --> 01:17:51,750 и осећао се непријатно, читаву недељу. 938 01:17:52,459 --> 01:17:55,629 Не желим то да доживим са тобом икада више, Ји-хо. 939 01:17:57,547 --> 01:18:00,926 И шта је толико важно о корејској традицији, иначе? 940 01:18:02,094 --> 01:18:03,470 Наша традиција је оно што је најважније. 941 01:18:08,308 --> 01:18:10,644 То је нешто што се сукобљава са нашим „примарним циљем“, на крају крајева. 942 01:18:13,730 --> 01:18:16,858 <и>Обнављамо уговор сваке године. 943 01:18:17,067 --> 01:18:17,901 Који? 944 01:18:17,984 --> 01:18:20,487 <и>Али наш "примарни циљ" <и>увек је исто. 945 01:18:23,115 --> 01:18:26,410 <и>Да је наша љубав на првом месту, <и>пре било чега другог. 946 01:18:27,953 --> 01:18:28,995 -Договорено. -Договорено. 947 01:18:32,207 --> 01:18:34,418 <и>Признајем да ово није уобичајено, наравно. 948 01:18:36,086 --> 01:18:38,588 <и>Након што смо се растали за наш први празник, 949 01:18:40,006 --> 01:18:42,718 <и>назвала ме је свекрва <и>и плакала преко телефона. 950 01:18:44,261 --> 01:18:47,222 <и>И мој отац је преврнуо сто. 951 01:18:49,057 --> 01:18:51,852 <и>Али то је било све. 952 01:18:53,520 --> 01:18:56,815 <и>Није се много више догодило. 953 01:18:58,483 --> 01:19:02,320 <и>Управо смо постали "психо пар" <и>у очима других људи, 954 01:19:03,780 --> 01:19:07,868 <и>и као резултат тога, могли смо бити <и>верни животима које смо желели да живимо. 955 01:19:09,578 --> 01:19:11,955 <и>Ожењен или неожењен, 956 01:19:12,831 --> 01:19:15,584 <и>било да региструјете свој брак или не, 957 01:19:16,918 --> 01:19:21,631 <и>шта год да је ваш избор, <и>озбиљне последице које замишљате 958 01:19:22,090 --> 01:19:23,425 <и>да се не деси. 959 01:19:23,508 --> 01:19:24,593 Представа ће почети. 960 01:19:36,146 --> 01:19:37,272 <и>Важна ствар је, 961 01:19:38,231 --> 01:19:39,858 <и>без обзира каквог је облика... 962 01:19:41,401 --> 01:19:42,235 Ји-хо. 963 01:19:47,449 --> 01:19:48,283 волим те. 964 01:19:50,619 --> 01:19:52,704 <и>...са том особом поред тебе, 965 01:19:54,289 --> 01:19:55,832 <и>у том тренутку, 966 01:19:57,083 --> 01:19:58,293 <и>заједно сте. 967 01:20:01,463 --> 01:20:02,297 И ја тебе волим. 968 01:20:21,566 --> 01:20:24,736 <и>Дакле опет, данас, ми... 969 01:20:26,822 --> 01:20:28,824 <и>одлучите да волите само једно друго. 970 01:20:35,247 --> 01:20:36,164 <и>И... 971 01:20:37,123 --> 01:20:38,959 Аутобус је стигао. Хајдемо даље. 972 01:20:41,294 --> 01:20:42,504 Хајдемо даље! 973 01:20:43,839 --> 01:20:46,591 <и>Свима који живе у овом тренутку, 974 01:20:48,760 --> 01:20:50,679 <и>са свом нашом искреношћу, 975 01:20:52,013 --> 01:20:53,473 <и>желимо вам срећу. 976 01:20:56,810 --> 01:21:00,438 <и>На крају крајева, овај живот, за све нас... 977 01:21:02,482 --> 01:21:03,775 <и>први пут нам је.