1 00:00:04,379 --> 00:00:06,506 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ 2 00:00:34,367 --> 00:00:36,369 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ 3 00:00:38,580 --> 00:00:40,415 <и>Ји-хо, где си? 4 00:00:40,999 --> 00:00:42,792 <и>Изашао сам испред куће. 5 00:01:21,164 --> 00:01:21,998 Здраво. 6 00:01:25,376 --> 00:01:26,211 Здраво. 7 00:01:33,426 --> 00:01:35,553 Живиш овде? У овом крају? 8 00:01:36,888 --> 00:01:37,722 Да. 9 00:01:39,474 --> 00:01:40,934 ста радис овде? 10 00:01:44,270 --> 00:01:46,648 Управо сам пролазио кроз то подручје. 11 00:02:03,790 --> 00:02:04,624 Видим. 12 00:02:06,626 --> 00:02:08,628 -Да ти дам своју визит карту? -Да. 13 00:02:10,171 --> 00:02:11,297 Мислим, у реду… 14 00:02:17,804 --> 00:02:19,556 Хајде да попијемо шољу чаја касније. 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,935 Тренутно сам мало ван тога. 16 00:02:29,232 --> 00:02:30,733 У реду. Хајде да то урадимо. 17 00:03:07,020 --> 00:03:08,730 Гђице Иоон, јесте ли добро? 18 00:03:08,813 --> 00:03:11,733 -Јеси ли стигао у тоалет, ок? -Да. 19 00:03:12,567 --> 00:03:15,987 Шта је са тобом, генерални директор? Да ли се осећаш добро? 20 00:03:19,949 --> 00:03:22,619 Мислим да сам се сав отрезнио. 21 00:03:25,955 --> 00:03:27,874 Данас сам се забавио, генерални директор. 22 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Идем сада. 23 00:03:30,710 --> 00:03:32,045 Могу те одвести кући. 24 00:03:33,129 --> 00:03:37,425 близу је, а ја бих да мало прошетам, да се отрезним. 25 00:03:39,510 --> 00:03:41,721 Дакле, твој муж изаћи ће вам у сусрет. 26 00:03:42,513 --> 00:03:43,973 Како густо од мене. 27 00:03:49,062 --> 00:03:51,064 У том случају лаку ноћ. 28 00:03:57,946 --> 00:03:59,989 МОЈА ЗАБАВА ГО ЈУНГ-МИН 29 00:04:07,705 --> 00:04:09,624 ЖЕНА 30 00:04:12,210 --> 00:04:13,044 <и>Хало? 31 00:04:13,711 --> 00:04:15,672 Ји-хо, где си? 32 00:04:17,090 --> 00:04:18,007 <и>Овде сам. 33 00:04:19,133 --> 00:04:19,968 Шта? 34 00:04:29,310 --> 00:04:30,728 Зашто се ниси јавио 35 00:04:33,106 --> 00:04:34,023 твој телефон? 36 00:04:35,817 --> 00:04:37,735 Нисам имао прилику. 37 00:04:39,195 --> 00:04:41,155 жао ми је. Хтео сам да те позовем. 38 00:04:45,952 --> 00:04:46,786 Хајдемо унутра. 39 00:05:24,282 --> 00:05:26,409 Данас сам доста пио. 40 00:05:27,410 --> 00:05:29,120 Вероватно зато што је прошло неко време. 41 00:05:29,996 --> 00:05:30,913 Видим. 42 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 Да ли сте пили заједно? 43 00:05:34,876 --> 00:05:36,210 Продукцијска кућа… 44 00:05:39,088 --> 00:05:40,131 Да. 45 00:05:41,382 --> 00:05:44,510 Извршни директор такође добро пије. 46 00:05:47,847 --> 00:05:51,142 Не пијте хладну воду. Пијте ово уместо тога или ћеш добити жгаравицу. 47 00:05:53,728 --> 00:05:56,606 Држите ово поред свог кревета и спавајте. 48 00:05:56,731 --> 00:05:59,233 Можда се пробудиш у средини ноћи од алкохола. 49 00:06:06,657 --> 00:06:07,617 Топло је. 50 00:06:09,827 --> 00:06:10,745 Хвала. 51 00:06:25,218 --> 00:06:26,052 Лаку ноћ. 52 00:06:28,096 --> 00:06:28,930 Лепо спавај. 53 00:06:30,973 --> 00:06:31,808 Ји-хо. 54 00:06:33,101 --> 00:06:33,935 Да? 55 00:06:34,894 --> 00:06:35,812 Опет, вечерас… 56 00:06:38,314 --> 00:06:39,732 да спавамо заједно? 57 00:06:43,236 --> 00:06:45,363 Не. Не данас. 58 00:06:47,198 --> 00:06:48,032 У реду. 59 00:06:49,909 --> 00:06:50,785 жао ми је. 60 00:06:52,620 --> 00:06:54,622 Не. Није то. 61 00:06:56,999 --> 00:06:58,376 Само сам мало уморан данас. 62 00:06:59,377 --> 00:07:02,880 Тих дана још више хрчем. 63 00:07:05,716 --> 00:07:06,551 разумем. 64 00:07:07,718 --> 00:07:10,596 Скуваћу још чаја, па имајте више ако вам затреба. 65 00:07:12,181 --> 00:07:13,015 Да. 66 00:07:35,079 --> 00:07:36,998 Али ја се нећу удати. 67 00:07:37,582 --> 00:07:40,084 Једном сам то урадио, нешто као брак. 68 00:07:42,086 --> 00:07:44,338 <и>У овом животу, овој кући, <и>Китти и ја. 69 00:07:44,630 --> 00:07:46,924 Ово троје могу да поднесем. 70 00:07:47,216 --> 00:07:49,469 Излазили смо и затруднела сам. 71 00:07:51,179 --> 00:07:53,014 <и>Пошто брак није само <и>о двоје људи. 72 00:07:53,473 --> 00:07:54,515 <и>То је систем... 73 00:07:54,974 --> 00:07:57,435 где околна подршка је важније. 74 00:07:57,852 --> 00:07:59,187 Када смо изгубили бебу, 75 00:08:00,104 --> 00:08:02,773 раскинули смо, а и његова породица се противила мени. 76 00:08:03,149 --> 00:08:05,359 Што се мене тиче, у мом животу, 77 00:08:06,527 --> 00:08:08,613 Само бих волео да се ништа не деси. 78 00:08:29,509 --> 00:08:31,469 МОЈА ЗАБАВА ГО ЈУНГ-МИН 79 00:08:33,888 --> 00:08:35,848 Упознао сам генералног директора неке драмске продукцијске куће. 80 00:08:36,682 --> 00:08:38,935 Она није била обичан, тај извршни директор. 81 00:08:39,310 --> 00:08:41,812 Она је јака, али, како да то кажем? 82 00:08:42,188 --> 00:08:44,857 Та чврстина се не може сломити њено окружење, 83 00:08:45,191 --> 00:08:46,567 али да га пригрли, чинило се. 84 00:08:48,945 --> 00:08:50,655 Неко као дрво, можда? 85 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 хало? 86 00:09:09,006 --> 00:09:09,840 <и>Ја сам. 87 00:09:11,509 --> 00:09:13,886 Да. Знам. 88 00:09:14,679 --> 00:09:15,513 касно је. 89 00:09:16,806 --> 00:09:19,517 жао ми је, али имам нешто да ти кажем. 90 00:09:21,561 --> 00:09:22,395 Да. 91 00:09:23,187 --> 00:09:25,022 <и>Опет почињеш да пишеш... 92 00:09:26,524 --> 00:09:27,483 Честитам. 93 00:09:30,403 --> 00:09:33,406 <и>Ова особа... <и>мучи се због тога. 94 00:09:35,366 --> 00:09:37,618 За почетак изнова. 95 00:09:39,870 --> 00:09:42,039 <и>Он се боји. 96 00:09:43,624 --> 00:09:46,460 То је заиста... олакшање. 97 00:09:48,588 --> 00:09:49,922 <и>Он је узнемирен. 98 00:09:53,009 --> 00:09:53,926 Хвала. 99 00:09:57,305 --> 00:09:59,557 Лепо спавај, Ји-хо. 100 00:10:01,809 --> 00:10:02,643 Да. 101 00:10:04,437 --> 00:10:05,354 И ти, Се-хее. 102 00:10:12,570 --> 00:10:16,490 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ ЕПИЗОДА 14 103 00:10:18,200 --> 00:10:19,744 Скратите као и обично, зар не? 104 00:10:22,538 --> 00:10:23,372 бр. 105 00:10:38,888 --> 00:10:40,222 Ти си овде. 106 00:10:43,643 --> 00:10:46,187 Извините што вас изненада зовем када сте заузети. 107 00:10:46,520 --> 00:10:48,898 Чиме генерални директор има да буде заузет? 108 00:10:49,357 --> 00:10:50,900 Запослени су ти који су заузети. 109 00:10:52,526 --> 00:10:54,987 Вау, Хо-ранг, ошишао си се. 110 00:10:57,239 --> 00:10:58,074 Да. 111 00:10:58,949 --> 00:10:59,909 Промена темпа. 112 00:11:01,077 --> 00:11:03,496 Заиста ти пристаје. 113 00:11:10,378 --> 00:11:11,295 О Вон-сеоку. 114 00:11:13,005 --> 00:11:14,632 Он је искрен, зар не? 115 00:11:19,220 --> 00:11:20,179 молим те реци ми. 116 00:11:21,097 --> 00:11:24,767 И мени треба затварање. 117 00:11:25,643 --> 00:11:29,313 Али нисам имао кога другог да питам, осим тебе. 118 00:11:32,983 --> 00:11:35,361 Он је искрен, зар не? Вон-сеок. 119 00:11:37,446 --> 00:11:38,489 За сада… 120 00:11:40,324 --> 00:11:41,826 да, мислим да јесте. 121 00:11:44,537 --> 00:11:45,371 Затим… 122 00:11:46,956 --> 00:11:48,332 чак и ако покуша да га задржи, 123 00:11:49,959 --> 00:11:52,169 не би ми се вратио, зар не? 124 00:11:57,758 --> 00:12:04,348 Вон-сеок... мисли он он те чини несрећним, 125 00:12:06,183 --> 00:12:09,270 Дакле, изгледа да је донео одлуку да те мора пустити. 126 00:12:13,107 --> 00:12:16,110 Није да жели да оде? 127 00:12:18,362 --> 00:12:19,947 Иако стварно не знам, 128 00:12:21,824 --> 00:12:24,952 када неко мисли да он или она прави вољена особа пати, 129 00:12:26,704 --> 00:12:29,165 Мислим да чини та особа мрзи себе. 130 00:12:30,666 --> 00:12:31,625 И то је такође јадно. 131 00:12:33,961 --> 00:12:34,795 Да. 132 00:12:36,797 --> 00:12:40,134 Само... ово је било тако далеко како је требало да идемо. 133 00:12:46,056 --> 00:12:46,891 ЦЕО! 134 00:12:49,018 --> 00:12:50,186 -Г. Схин. -Здраво. 135 00:12:50,269 --> 00:12:51,353 -Јеси ли добро? -Да. 136 00:12:51,437 --> 00:12:52,855 Управо сте свратили у нашу канцеларију? 137 00:12:52,938 --> 00:12:56,567 Да, имао сам састанак за трећи и финансијска анализа четвртог квартала. 138 00:13:00,196 --> 00:13:01,489 Зар нећеш да нас упознаш? 139 00:13:02,823 --> 00:13:05,409 Можда… ваш… 140 00:13:06,285 --> 00:13:07,411 бр. 141 00:13:07,495 --> 00:13:10,581 Пријатељева девојка... је оно што она није. 142 00:13:11,415 --> 00:13:15,586 Она је најбоља другарица моје девојке, Хо-ранг. Госпођо Ианг Хо-ранг. 143 00:13:17,338 --> 00:13:20,508 Дакле, она је најбоља пријатељица твоје девојке. 144 00:13:21,926 --> 00:13:22,760 Здраво. 145 00:13:23,594 --> 00:13:26,889 Ја сам задужен за компанију извршног директора Ма финансије. Схин Иоунг-хио. 146 00:13:27,640 --> 00:13:30,893 Здраво. Немам визит карту. 147 00:13:32,186 --> 00:13:33,604 Ја ћу ићи напред, генерални директор. 148 00:13:34,772 --> 00:13:35,731 У реду, госпођо Хо-ранг. 149 00:13:36,899 --> 00:13:39,235 - Позваћу те. Чувај се. -Да. 150 00:13:40,861 --> 00:13:41,695 ћао. 151 00:14:06,470 --> 00:14:09,181 Чуо сам се од генералног директора Ма да сте кренули у Силлим-донг. 152 00:14:10,474 --> 00:14:11,600 -Да. -Ја ћу те одвести. 153 00:14:11,684 --> 00:14:13,686 Аутобус у овом крају долази стварно касно. 154 00:14:14,353 --> 00:14:16,313 Не, у реду је. Не морате. 155 00:14:16,397 --> 00:14:20,234 Нисам лоша особа. Познајем генералног директора Ма дуго времена. 156 00:14:25,531 --> 00:14:26,615 Мора да живиш тамо? 157 00:14:28,075 --> 00:14:30,452 Не. Само… 158 00:14:32,079 --> 00:14:34,164 Само треба да узмем своје ствари. 159 00:14:34,915 --> 00:14:35,749 Видим. 160 00:14:37,293 --> 00:14:40,546 Али онда, госпођо Хо-ранг, зар стварно не знаш ко сам ја? 161 00:14:41,922 --> 00:14:44,133 -Извини? -Желим да се удам. 162 00:14:47,219 --> 00:14:50,764 Дон'т Марри Дате! Разговарали смо о томе након што сте прихватили мој лајк. 163 00:14:54,059 --> 00:14:56,186 Искрено, раније сам се заиста запрепастио. 164 00:14:56,604 --> 00:14:58,814 Препознао сам те на први поглед. 165 00:14:59,523 --> 00:15:01,191 Видим. 166 00:15:02,067 --> 00:15:05,487 Након што сам инсталирао ту апликацију, прва особа са којом сам разговарао био си ти. 167 00:15:06,697 --> 00:15:08,532 Али од тада нисте одговорили, 168 00:15:09,325 --> 00:15:12,703 па сам мислио да сам сигурно одбијен. 169 00:15:14,663 --> 00:15:15,497 То… 170 00:15:17,875 --> 00:15:19,001 тог пута, 171 00:15:19,376 --> 00:15:22,880 И ја сам се тек први пут регистровао, па сам само одговорио без размишљања... 172 00:15:23,923 --> 00:15:25,382 пошто је то била апликација извршног директора Ма. 173 00:15:25,841 --> 00:15:27,593 да ли сте… 174 00:15:28,135 --> 00:15:30,179 покушавате сада да повучете границу? 175 00:15:32,097 --> 00:15:33,182 -Извини? -Шта је ово? 176 00:15:33,766 --> 00:15:36,268 Тако запрепашћен, признавање као такво? 177 00:15:36,352 --> 00:15:38,270 Заиста, непобитни растанак? 178 00:15:48,697 --> 00:15:50,950 Хвала што сте ме одвезли. Чувај се. 179 00:15:51,033 --> 00:15:51,867 да… 180 00:15:55,329 --> 00:15:56,163 Чувај се. 181 00:16:50,843 --> 00:16:52,761 ВОЛИМО ЗАУВЕК, СЕОК РАНГ 182 00:16:53,220 --> 00:16:54,555 ДУШО, ДУША, ДУША - ВОЛИМ ТЕ 183 00:16:57,307 --> 00:16:58,892 100. ДАН — НА КАМПУСУ 184 00:17:04,982 --> 00:17:07,568 НАШ СРЕЋАН ДОМ 185 00:17:13,407 --> 00:17:17,619 ИАНГ ХО-РАНГ, ВОЛИМ ТЕ 186 00:17:58,869 --> 00:17:59,995 То што си рекао је тачно. 187 00:18:01,246 --> 00:18:02,331 Сада, ја… 188 00:18:03,123 --> 00:18:04,041 биће истина… 189 00:18:05,501 --> 00:18:06,627 мом срцу. 190 00:18:17,888 --> 00:18:18,972 Зашто си овде? 191 00:18:20,390 --> 00:18:21,433 Ниси отишао? 192 00:18:21,517 --> 00:18:23,560 Не, пошто си рекао да си овде да узмем своје ствари, 193 00:18:23,644 --> 00:18:25,187 и мислио сам да ће можда бити тешки. 194 00:18:25,270 --> 00:18:27,523 И приметио сам ниси био у добром стању. 195 00:18:28,148 --> 00:18:29,024 Молим? 196 00:18:29,983 --> 00:18:32,778 -Дај ми то. Ја ћу те одвести. -Не. 197 00:18:33,445 --> 00:18:35,823 Био бих превише оптерећен ако би ово урадио. 198 00:18:36,115 --> 00:18:38,867 Гледајући, то је очигледно ускоро ћеш се разболети. 199 00:18:40,035 --> 00:18:43,163 Имаш телесни грип, признај лево, десно, признати напред? 200 00:18:43,247 --> 00:18:44,123 Пардон? 201 00:18:46,041 --> 00:18:48,293 Твоје лице се види ти си на ивици колапса. 202 00:18:48,627 --> 00:18:50,796 Како сам могао да се правим да не приметим и само отићи? 203 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Дајте ми то, госпођо Хо-ранг. 204 00:19:00,597 --> 00:19:02,391 Треба ли сада? 205 00:19:35,090 --> 00:19:38,427 Наставићемо са тужбом како се расправљало. 206 00:19:38,510 --> 00:19:39,344 ТУЖИТЕЉ: ИООН ЈИ-ХО 207 00:19:39,428 --> 00:19:40,470 у процесу, 208 00:19:41,013 --> 00:19:43,307 морали бисте лично да будете истражена као жртва. 209 00:19:45,350 --> 00:19:46,852 Јеси ли у реду са тим? 210 00:19:48,520 --> 00:19:51,106 Да. То већ знам. 211 00:19:53,358 --> 00:19:57,487 Срећом, имате позив и текстуалне записе са тим помоћником директора, 212 00:19:57,571 --> 00:19:58,488 па ће то помоћи. 213 00:19:59,740 --> 00:20:04,328 Једном када њихова страна почне да игра са медијима, биће бучно, 214 00:20:04,411 --> 00:20:06,330 пошто имамо посла са медијском индустријом. 215 00:20:08,665 --> 00:20:11,543 Да. Једном када почне, Требало би да се припремим. 216 00:20:13,212 --> 00:20:15,505 У реду. Онда ћемо наставити како јесте. 217 00:20:17,257 --> 00:20:18,091 и такође, 218 00:20:20,552 --> 00:20:22,012 ово је уговор. 219 00:20:22,095 --> 00:20:23,764 20 ЕПИЗОДА ОД 70 МИНУТА ПЛАЋАЊЕ: 92.000 долара 220 00:20:26,767 --> 00:20:28,685 Нема потребе за тобом да одмах потпишем. 221 00:20:28,769 --> 00:20:30,771 Можете га узети и погледати кроз њега, 222 00:20:30,854 --> 00:20:33,649 и ако желите било каква подешавања да буде направљен, можеш ми само рећи. 223 00:20:40,822 --> 00:20:41,740 Али… 224 00:20:43,951 --> 00:20:44,826 износ је… 225 00:20:47,621 --> 00:20:49,539 Хоћеш да преговараш? 226 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 То је мање од износа који сте очекивали. 227 00:20:53,752 --> 00:20:54,586 бр. 228 00:20:56,004 --> 00:20:57,422 Мислим да је то превише. 229 00:21:02,052 --> 00:21:02,886 госпођо Иоон, 230 00:21:04,221 --> 00:21:05,305 не можеш бити такав. 231 00:21:06,306 --> 00:21:07,140 Пардон? 232 00:21:07,933 --> 00:21:09,268 Чак и ако сте изненађени, 233 00:21:09,351 --> 00:21:11,228 требало би да изађеш и сами се изненадите. 234 00:21:12,271 --> 00:21:13,522 Ми радимо уговор, 235 00:21:13,605 --> 00:21:16,066 па како би могао показати шта осећаш пред непријатељем? 236 00:21:21,029 --> 00:21:22,155 извршни директор, 237 00:21:23,991 --> 00:21:25,575 ти ипак ниси непријатељ. 238 00:21:29,788 --> 00:21:30,831 Није много. 239 00:21:32,457 --> 00:21:33,917 По стандардима наше компаније, 240 00:21:34,251 --> 00:21:36,044 то је улазна плата за писце почетнике. 241 00:21:37,129 --> 00:21:40,799 Наша компанија не потписује уговоре код писаца све то често. 242 00:21:41,800 --> 00:21:42,759 Али ако то урадимо, 243 00:21:44,052 --> 00:21:45,387 радимо на прави начин. 244 00:21:46,138 --> 00:21:49,016 Ако мислимо да је особа сарађујемо још дуго. 245 00:21:53,061 --> 00:21:55,147 -ЦЕО. -Да? 246 00:21:56,106 --> 00:21:56,940 Данас… 247 00:21:59,026 --> 00:22:00,235 да једемо? 248 00:22:02,988 --> 00:22:03,822 Наравно. 249 00:22:10,078 --> 00:22:12,873 ЗАПАМТИТЕ: 250 00:22:14,458 --> 00:22:17,085 НЕ БРОЈ ПРОЈЕКАТА, АЛИ КВАЛИТЕТ КОЈИ ЈЕ БИТАН 251 00:22:17,169 --> 00:22:18,920 МОЈ САН ЈЕ БИО ДА ПОСТАНЕМ ПИСАЦ. 252 00:22:21,465 --> 00:22:23,675 ЗАР НИСИ ПОХЛЕПА ЗА НОВЦА? ДА, ЈАКО САМ ПОХЛЕПА. 253 00:22:25,469 --> 00:22:27,763 ОДРАСАО САМ У ЈАКО СИРОМАШНОЈ ПОРОДИЦИ. ПОЧЕО САМ ОВУ ПРАВУ РАДА 254 00:22:27,846 --> 00:22:29,139 ЈЕР МИ ЈЕ ТРЕБАО НОВАЦ НА ПРАВИ НАЧИН. 255 00:22:31,600 --> 00:22:32,601 РАДИТИ ЗА НОВАЦ ЈЕ ЛАКО. 256 00:22:32,684 --> 00:22:34,770 НЕ КАЖЕТЕ САМО ДОБРО ИЛИ ЛОШЕ. ПОНЕКАД ТО МОРАШ ПОКАЗАТИ. 257 00:22:43,737 --> 00:22:44,988 МОЈА ЗАБАВА ГО ЈУНГ-МИН 258 00:22:50,535 --> 00:22:52,954 госпођо Иоон, да ли си јутрос излечио свој мамурлук? 259 00:22:55,624 --> 00:22:57,918 Пио сам топлу воду са медом пре спавања, 260 00:22:58,960 --> 00:22:59,836 и осећам се добро. 261 00:23:01,838 --> 00:23:03,590 Да ли вам га је муж припремио? 262 00:23:06,468 --> 00:23:07,302 Да. 263 00:23:08,637 --> 00:23:14,142 Мој муж ми га је припремио. 264 00:23:24,903 --> 00:23:28,156 Пре него што потпишемо уговор, Имам питање да вам поставим. 265 00:23:34,287 --> 00:23:36,081 Да? 266 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 У вези са особом о томе сте ми причали раније. 267 00:23:41,253 --> 00:23:42,587 Онај за кога си се скоро удала. 268 00:23:47,217 --> 00:23:48,051 Да. 269 00:23:50,429 --> 00:23:51,930 Ако бисте га поново срели, 270 00:23:54,182 --> 00:23:55,642 шта мислиш како би било? 271 00:23:59,521 --> 00:24:00,897 Чак и ако га поново сретнеш, 272 00:24:02,399 --> 00:24:03,233 да ли мислите… 273 00:24:05,986 --> 00:24:07,237 да ли ћеш га и даље волети? 274 00:24:12,033 --> 00:24:12,951 Да ли ово питање… 275 00:24:14,244 --> 00:24:16,788 има ли везе са уговором? 276 00:24:17,247 --> 00:24:18,081 Да. 277 00:24:19,458 --> 00:24:23,712 То је важно питање који је у вези са уговором. 278 00:24:28,758 --> 00:24:29,593 искрено, 279 00:24:31,136 --> 00:24:32,137 Упознао сам га. 280 00:24:33,555 --> 00:24:34,389 Тај пријатељ. 281 00:24:39,936 --> 00:24:42,063 Дан када смо отишли у твој крај, 282 00:24:43,440 --> 00:24:45,775 тог дана, стицајем околности. 283 00:24:49,237 --> 00:24:51,948 Зато је управо сада ваше питање... 284 00:24:52,908 --> 00:24:53,742 је мало… 285 00:24:56,995 --> 00:24:57,829 све више… 286 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 чудно, 287 00:25:01,333 --> 00:25:02,250 Како ја то осећам. 288 00:25:06,922 --> 00:25:07,881 За мене, тог дана… 289 00:25:14,721 --> 00:25:15,931 Дошао је по мене. 290 00:25:23,688 --> 00:25:24,523 Се-хее јесте. 291 00:25:34,741 --> 00:25:37,994 Како ја то видим, никада се ниси суочио са светом како треба. 292 00:25:38,453 --> 00:25:40,705 Користећи компанију као изговор и твоја мама као твој штит, 293 00:25:40,789 --> 00:25:42,832 живели сте само критикујући свет. 294 00:25:44,251 --> 00:25:46,711 Бар једном зграбите свет и станите исправно испред њега, 295 00:25:47,712 --> 00:25:48,838 лицем у лице. 296 00:25:49,798 --> 00:25:52,717 То је оно што мислим да мораш да урадиш. А када почнете, 297 00:25:53,385 --> 00:25:55,887 Бићу поред тебе да се држим са тобом. 298 00:26:08,441 --> 00:26:11,278 Здраво. да ли сте били у К Вентурес поново данас? 299 00:26:11,861 --> 00:26:14,573 Да, морао сам да разговарам нека додатна улагања код њих.с 300 00:26:16,199 --> 00:26:17,284 У реду. Радите напорно. 301 00:26:18,827 --> 00:26:19,661 чекај… 302 00:26:19,869 --> 00:26:20,704 Мр.Парк. 303 00:26:22,080 --> 00:26:23,790 Да ли бисте желели да пушите цигарету са мном? 304 00:26:24,874 --> 00:26:26,334 -Управо сада? -Да. 305 00:26:30,338 --> 00:26:31,798 Не. Добро сам. 306 00:26:38,930 --> 00:26:39,848 Шта желиш да кажеш? 307 00:26:43,268 --> 00:26:45,687 Била је 2015. година када сам дошао у овај тим, 308 00:26:46,688 --> 00:26:49,566 а већ је прошло три године да смо радили заједно. 309 00:26:50,567 --> 00:26:52,652 Ако израчунате по радним данима, било би 800 дана. 310 00:26:52,736 --> 00:26:55,030 Ако израчунате по времену, то је 7.200 сати. 311 00:26:55,947 --> 00:26:57,115 -Је ли тако? -Да. 312 00:26:58,199 --> 00:26:59,034 али знаш, 313 00:26:59,659 --> 00:27:00,785 тих много сати, 314 00:27:01,578 --> 00:27:04,372 за мене је, генерално, било ужасно. 315 00:27:05,999 --> 00:27:07,250 -Ужасно? -Да. 316 00:27:08,084 --> 00:27:09,586 Када је дан вечере у друштву, 317 00:27:10,378 --> 00:27:13,465 Размишљао бих како бих требао насмејте се вашим наговештајима. 318 00:27:14,132 --> 00:27:15,550 А да је било после мог одмора, 319 00:27:16,760 --> 00:27:19,471 вероватно бисте питали где сам отишла са својим дечком. 320 00:27:20,555 --> 00:27:22,057 Шта бих онда дао као одговор? 321 00:27:22,641 --> 00:27:24,100 Када се нисам осећао добро, 322 00:27:25,143 --> 00:27:27,479 Плашио бих се да питате, „Је ли то доба у месецу?“ 323 00:27:27,562 --> 00:27:29,230 Тако да нисам могао ни да се понашам као да сам болестан. 324 00:27:30,815 --> 00:27:32,484 Па кад помислим на тебе, 325 00:27:32,984 --> 00:27:35,445 све што имам су страшна и болна сећања. 326 00:27:37,530 --> 00:27:40,158 Али ти си још увек колега Радио сам са 7.200 сати. 327 00:27:41,326 --> 00:27:42,452 Зар то није тако тужно? 328 00:27:45,372 --> 00:27:46,206 Па. 329 00:27:47,415 --> 00:27:48,583 Па шта хоћеш? 330 00:27:49,250 --> 00:27:51,419 За сву повреду коју сам задобио, 331 00:27:52,796 --> 00:27:53,797 Желим да се извините. 332 00:27:54,714 --> 00:27:58,760 -Шта? -Морам да добијем извињење од тебе. 333 00:27:59,844 --> 00:28:01,971 На месту где сви из нашег тима је присутан, 334 00:28:02,597 --> 00:28:04,015 извините се званично. 335 00:28:04,974 --> 00:28:07,018 -Извините? – Заиста желим… 336 00:28:08,228 --> 00:28:12,148 да прекине ову ужасну везу са вама. 337 00:28:13,358 --> 00:28:16,569 Данас сам са вама искрено разговарао, 338 00:28:18,363 --> 00:28:19,948 молим те покажи и своју искреност. 339 00:28:22,117 --> 00:28:24,285 Онда, радујем се томе. 340 00:28:29,999 --> 00:28:33,420 <и>Када су листови 341 00:28:33,753 --> 00:28:36,047 <и>Воо Воо Соо-ји пада 342 00:28:49,352 --> 00:28:51,938 Соо-ји, шта је то? Да ли се нешто десило? 343 00:28:52,939 --> 00:28:53,773 бр. 344 00:28:55,358 --> 00:28:56,443 Драго ми је да те видим. 345 00:29:00,029 --> 00:29:01,030 Зашто си тако сладак? 346 00:29:04,993 --> 00:29:06,369 То што си рекао је тачно. 347 00:29:07,162 --> 00:29:08,997 Само сам то избегао и опсовао. 348 00:29:09,748 --> 00:29:13,543 Никада нисам разговарао са г. Парком гледајући га у очи. 349 00:29:14,252 --> 00:29:17,881 Он је велики син и глава породице, ипак. 350 00:29:21,926 --> 00:29:23,636 Мој Соо-ји је стварно кул. 351 00:29:25,305 --> 00:29:26,431 Овај панк! Дођи овамо! 352 00:29:29,517 --> 00:29:30,435 Шта није у реду са тобом? 353 00:29:31,352 --> 00:29:32,562 Не свиђа ти се ово? 354 00:29:32,645 --> 00:29:33,480 бр. 355 00:29:35,273 --> 00:29:37,525 Значи, не свиђа ти се. Барем не још. 356 00:29:41,321 --> 00:29:44,115 <и>Када су листови <и>Воо Воо Соо-ји пада… 357 00:30:03,468 --> 00:30:04,803 МОЈА ЗАБАВА ГО ЈУНГ-МИН 358 00:30:05,512 --> 00:30:06,346 Иди Јунг-мин? 359 00:30:18,483 --> 00:30:19,317 Јунг-мин? 360 00:30:31,162 --> 00:30:32,247 Како забога… 361 00:30:34,040 --> 00:30:35,208 можете ли се вас двоје срести овако? 362 00:30:36,042 --> 00:30:37,126 Да ли ваша жена… Не. 363 00:30:38,753 --> 00:30:39,629 Да ли Ји-хо зна? 364 00:30:43,049 --> 00:30:44,342 Па, како је могла? 365 00:30:45,176 --> 00:30:46,636 Ова невероватна ситуација. 366 00:30:49,430 --> 00:30:50,890 Значи раде заједно? 367 00:30:51,766 --> 00:30:52,600 Вероватно. 368 00:30:54,435 --> 00:30:57,897 Зар не би требао бити први који јој је то рекао? 369 00:31:00,316 --> 00:31:02,610 Није чак ни посао где ће се само налетети. 370 00:31:03,027 --> 00:31:06,948 Ако је то извршни директор продукције и писац, онда ће се много виђати. 371 00:31:08,992 --> 00:31:09,826 Шта… 372 00:31:11,536 --> 00:31:12,370 да кажем? 373 00:31:16,833 --> 00:31:20,712 Колико да јој кажем? 374 00:31:22,547 --> 00:31:24,465 Да је она била неко са ким сам излазио давно? 375 00:31:25,758 --> 00:31:26,593 Или… 376 00:31:27,719 --> 00:31:29,596 да време које сам провео са њом био умрљан… 377 00:31:30,638 --> 00:31:32,098 у мојој гордости и безумљу мојој? 378 00:31:36,436 --> 00:31:38,313 Шта год да кажем, повредила би се... 379 00:31:39,814 --> 00:31:40,940 јер је Ји-хо… 380 00:31:41,900 --> 00:31:43,026 транспарентна особа. 381 00:31:44,527 --> 00:31:45,403 Да додам своју мрљу 382 00:31:46,946 --> 00:31:48,323 њеном провидном ја... 383 00:31:49,699 --> 00:31:50,533 Не желим то. 384 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Али нисам мислио на Ји-хо. 385 00:32:00,126 --> 00:32:01,586 Говорио сам о Јунг-мину. 386 00:32:03,379 --> 00:32:05,757 Хтео сам да питам како ћеш да објасниш 387 00:32:06,174 --> 00:32:07,300 Ји-хо за Јунг-мин. 388 00:32:08,426 --> 00:32:10,970 Мислио сам да још увек имаш Јунг-мин у твом срцу. 389 00:32:12,305 --> 00:32:15,016 Зар нисте зашто сте се венчали... 390 00:32:16,392 --> 00:32:17,352 са уговором? 391 00:32:19,646 --> 00:32:21,022 На крају крајева, Ји-хо је управо… 392 00:32:23,149 --> 00:32:24,567 уговорни однос са вама. 393 00:32:27,028 --> 00:32:30,823 Зар ти она није била... само подстанар? 394 00:32:40,875 --> 00:32:43,169 Дакле, ниси био забринут за Јунг-мин. 395 00:33:05,817 --> 00:33:08,653 <и>Мислио сам да смо живели даље, 396 00:33:09,696 --> 00:33:12,448 <и>Једног дана, можда ћу је поново срести. 397 00:33:14,659 --> 00:33:17,370 <и>Чак сам и вежбао за тај тренутак. 398 00:33:19,247 --> 00:33:20,123 <и>"Како си?" 399 00:33:21,874 --> 00:33:22,875 <и>„Прошло је много времена.“ 400 00:33:24,335 --> 00:33:25,169 <и>Међутим, 401 00:33:25,712 --> 00:33:27,005 <и>од тренутка када сам је видео, 402 00:33:28,506 --> 00:33:29,924 <и>оно што ме је највише бринуло... 403 00:33:31,426 --> 00:33:32,635 <и>био је само једна особа. 404 00:33:33,886 --> 00:33:34,721 <и>Баш када… 405 00:33:37,390 --> 00:33:38,558 <и>да ли је ово почело? 406 00:33:41,477 --> 00:33:44,147 <и>Једина ствар која ми је остала у животу... 407 00:33:49,235 --> 00:33:51,988 <и>било је само суво лишће. 408 00:33:53,156 --> 00:33:54,365 <и>То сам и мислио. 409 00:33:56,743 --> 00:34:01,122 <и>То до краја мог живота, <и>Само бих чекао да падну. 410 00:34:03,624 --> 00:34:06,753 <и>Да живим даље, тихо, сам, <и>онда би то било у реду. 411 00:34:08,004 --> 00:34:09,172 То сам и мислио. 412 00:34:18,765 --> 00:34:21,851 <и>Бити у позицији да доноси одлуке <и>који је утицао на живот друге особе... 413 00:34:23,186 --> 00:34:25,188 <и>Нисам то више желео да радим. 414 00:34:33,905 --> 00:34:36,365 ИАКО се НИШТА НЕ МЕЊА АКО ПЛАЧЕШ О ТОМЕ 415 00:34:37,825 --> 00:34:39,202 <и>Расплакати некога... 416 00:34:41,329 --> 00:34:44,499 <и>Мислио сам да се то никада више неће поновити. 417 00:34:46,292 --> 00:34:47,794 Ево га долази. Јединица 401! 418 00:35:04,018 --> 00:35:05,478 Шта је са Се-хее? 419 00:35:06,020 --> 00:35:06,854 Већ је напустио посао. 420 00:35:12,193 --> 00:35:15,404 Да ли зезнете програм компаније само због твоје бивше девојке? 421 00:35:15,822 --> 00:35:17,240 После само две недеље запослења? 422 00:35:17,824 --> 00:35:18,658 Пардон? 423 00:35:24,455 --> 00:35:25,289 жао ми је. 424 00:35:27,375 --> 00:35:28,209 Али… 425 00:35:28,960 --> 00:35:30,253 како си знао? 426 00:35:30,878 --> 00:35:31,963 Како да не знам? 427 00:35:32,588 --> 00:35:33,881 Написано је на твом лицу. 428 00:35:35,174 --> 00:35:36,467 Моје лице? 429 00:35:38,719 --> 00:35:41,222 Раскиди се дешавају када се људи забављају. 430 00:35:41,597 --> 00:35:43,057 Зашто то чиниш тако очигледним? 431 00:35:44,142 --> 00:35:47,728 -Као да се то десило први пут. - Ипак сам се само једном заљубио. 432 00:35:50,314 --> 00:35:51,232 Да ли је то чињеница? 433 00:35:53,151 --> 00:35:58,072 Онда ти је то морало бити први пут радиш и то? 434 00:35:59,073 --> 00:36:00,867 Шта радим први пут? 435 00:36:02,285 --> 00:36:04,537 Шта бих мислио? Раскид. 436 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 Добар посао данас. 437 00:36:18,342 --> 00:36:19,260 Довиђења. 438 00:36:23,264 --> 00:36:25,183 <и>Мс. Хо-ранг, изгледа да си веома заузет. 439 00:36:25,600 --> 00:36:28,352 <и>Да ли сте тог дана безбедно стигли кући? <и>Ако нисте заузети, 440 00:36:29,061 --> 00:36:30,313 <и>шта кажеш на вечеру вечерас? 441 00:36:51,626 --> 00:36:52,460 Госпођо Хо-ранг! 442 00:37:02,678 --> 00:37:05,932 Не касним, зар не? Тренутак ви сте одговорили, упалио сам мотор. 443 00:37:06,724 --> 00:37:08,226 -Не. -Мора да си гладан. 444 00:37:08,309 --> 00:37:12,230 -Шта би волео да једеш? -Нема везе са храном. Шта кажете на једноставно пиво? 445 00:37:14,357 --> 00:37:15,191 Пиво? 446 00:37:17,985 --> 00:37:20,571 У потпуности се слажем са тим. 447 00:37:21,739 --> 00:37:22,573 идемо. 448 00:37:33,334 --> 00:37:34,168 Живели. 449 00:37:37,588 --> 00:37:39,340 Мора да сте јако жедни. 450 00:37:42,969 --> 00:37:44,679 Да ли сте тог дана безбедно стигли кући? 451 00:37:45,429 --> 00:37:46,264 имао сам… 452 00:37:47,390 --> 00:37:49,350 дечко већ седам година. 453 00:37:50,685 --> 00:37:52,311 Међутим, недавно смо раскинули. 454 00:37:54,355 --> 00:37:56,107 Да будем искрен, оног дана када си ме одвезао, 455 00:37:57,316 --> 00:38:02,405 Покупио сам своје ствари из куће које смо до тада делили. 456 00:38:07,243 --> 00:38:08,077 Међутим… 457 00:38:09,620 --> 00:38:11,497 Како си могао имати тако мало ствари? 458 00:38:15,793 --> 00:38:17,962 -Шта? - То је разумљиво. 459 00:38:19,505 --> 00:38:22,341 Чак и ако излазите дуго, када раскинеш, заправо нема... 460 00:38:23,092 --> 00:38:24,635 толико ствари за спаковање. 461 00:38:26,137 --> 00:38:28,806 Забављао сам се са својом првом девојком већ седам година. 462 00:38:33,686 --> 00:38:37,106 Али зашто сте вас двоје раскинули? 463 00:38:38,441 --> 00:38:41,319 Само смо се пуно свађали због теме брака. 464 00:38:41,736 --> 00:38:45,072 Испоставило се, забављање и брак су веома различити. 465 00:38:54,332 --> 00:38:56,334 Дакле, како ћете превазићи ову ситуацију? 466 00:38:58,294 --> 00:39:00,755 -Шта? -Твој раскид. 467 00:39:01,255 --> 00:39:03,341 Да ли сте смислили план како то прећи? 468 00:39:06,969 --> 00:39:09,764 Па, ја га стварно немам од сада. 469 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 Време је лек, кажу. 470 00:39:15,186 --> 00:39:18,856 Како време може бити лек? Време је време. 471 00:39:20,733 --> 00:39:25,029 Оно што највише мрзим је глупе, клишеиране, троструко изговорене фразе. 472 00:39:25,613 --> 00:39:28,949 Не можеш да те заварају клишеи, Хо-ранг. 473 00:39:31,285 --> 00:39:32,703 Троструко речено? Како то? 474 00:39:33,287 --> 00:39:36,374 Видите, за особу, када нешто заиста желе, 475 00:39:36,457 --> 00:39:38,542 морају то рећи наглас да се то деси. 476 00:39:38,918 --> 00:39:43,214 Тако да свако јутро, подне и ноћ, рекох моје жеље наглас, гледајући у огледало. 477 00:39:45,466 --> 00:39:46,300 Па шта си рекао? 478 00:39:47,385 --> 00:39:48,594 "Могу да је заборавим." 479 00:39:49,637 --> 00:39:51,180 "Могу да превазиђем овај раскид." 480 00:39:51,847 --> 00:39:55,893 „Као дух зомбија, окончаћу ово за све и добити цео свет“. 481 00:39:58,270 --> 00:40:03,067 Молим вас, немојте да користите нејасне идиоме са мном пошто нисам толико паметан да их разумем. 482 00:40:04,068 --> 00:40:08,364 То нису нејасни идиоми, само сленг који користе тинејџери. 483 00:40:09,740 --> 00:40:10,574 Шта? 484 00:40:15,496 --> 00:40:17,206 Зашто користите њихове речи? 485 00:40:17,456 --> 00:40:18,874 Осећам се боље. 486 00:40:19,750 --> 00:40:21,127 Такође ме чини млађим. 487 00:40:38,436 --> 00:40:41,772 Био сам овде... раније. 488 00:40:42,982 --> 00:40:44,567 ДИРЕКТОР ГИЕ ИОНГ-СЕОК 489 00:40:45,276 --> 00:40:47,862 Неки човек ми је рекао да је то за јединицу 401 и оставио је овде. 490 00:40:48,154 --> 00:40:48,988 У реду. 491 00:40:50,990 --> 00:40:54,869 <и>Пошто си ми рекао да те не зовем, <и>Остављам твоју торбу овде. 492 00:40:56,412 --> 00:41:01,417 Да. Знам да сте долазили раније да оставим неке ствари. 493 00:41:01,750 --> 00:41:02,585 Видим. 494 00:41:04,503 --> 00:41:09,216 Нисам знао да се удала. 495 00:41:13,179 --> 00:41:14,096 жао ми је. 496 00:41:14,972 --> 00:41:18,225 Управо сам те ноћи попио много пића, па се баш и не сећам. 497 00:41:19,351 --> 00:41:20,811 Озбиљан сам. Молим те веруј ми. 498 00:41:22,062 --> 00:41:25,858 Учинићу све што могу да то надокнадим и платићу ти исто толико поравнања... 499 00:41:28,861 --> 00:41:32,990 Дакле, прво, може ли она да угоди повући кривичну пријаву? 500 00:41:35,493 --> 00:41:37,661 Морам да радим на овом новом пројекту. 501 00:41:38,621 --> 00:41:39,455 Шта? 502 00:41:45,044 --> 00:41:47,421 <и>Сањао сам себе... 503 00:41:48,047 --> 00:41:50,466 ходајући сам у бескрајном тунелу. 504 00:41:59,475 --> 00:42:01,519 ја… па… 505 00:42:03,521 --> 00:42:05,439 Мислио сам да знаш за то. 506 00:42:09,443 --> 00:42:11,987 Мислим да треба да разговарам њој директно о томе. 507 00:42:13,531 --> 00:42:16,784 Онда, извини што сметам. Разговараћу са њом. 508 00:42:25,584 --> 00:42:26,418 Седи. 509 00:42:27,711 --> 00:42:28,671 Разговараћеш са мном. 510 00:42:29,755 --> 00:42:31,549 како треба. И реци ми све. 511 00:42:34,009 --> 00:42:38,722 Хвала ти што си ми нешто рекао то је тешко поделити са било ким. 512 00:42:41,058 --> 00:42:44,144 И ја имам нешто што ме занима. 513 00:42:47,815 --> 00:42:48,649 Ако ја… 514 00:42:50,401 --> 00:42:52,611 поново срео Се-хее, да ли бих га поново волео? 515 00:42:54,863 --> 00:42:57,575 Ако је мој одговор био да, 516 00:42:59,660 --> 00:43:01,203 какав би био ваш закључак? 517 00:43:02,913 --> 00:43:03,872 Ако је то био твој одговор, 518 00:43:06,792 --> 00:43:09,628 Вероватно бих ти на крају постао непријатељ. 519 00:43:14,300 --> 00:43:17,386 Онда је требало да се свађамо? 520 00:43:17,469 --> 00:43:19,388 Баш овде, хватате се за косу? 521 00:43:22,850 --> 00:43:27,896 Вероватно бих чекао… за срце Се-хее. 522 00:43:31,108 --> 00:43:32,151 Чекао би. 523 00:43:34,153 --> 00:43:36,488 Зашто? Да ли је то зато то је уговорни брак? 524 00:43:39,158 --> 00:43:40,993 Чак и да је то био прави брак, 525 00:43:42,244 --> 00:43:44,079 Урадио бих исту ствар. 526 00:43:46,665 --> 00:43:50,294 Бити брачни пар не значи ти аутоматски… 527 00:43:51,837 --> 00:43:54,256 имају сва срца једни другима. 528 00:43:57,176 --> 00:43:58,010 Да ли је тако? 529 00:43:59,762 --> 00:44:03,766 Међутим, искрено, зар то није брак? 530 00:44:05,309 --> 00:44:09,021 Није ли то институција за показивање да имате једно другом срце 531 00:44:09,647 --> 00:44:11,690 и то званично проглашавају? 532 00:44:12,441 --> 00:44:14,610 Па чак и ако се предомислиш, 533 00:44:15,194 --> 00:44:17,988 везује те и отежава да ти одеш. 534 00:44:19,823 --> 00:44:20,991 нисам сасвим сигуран, 535 00:44:22,368 --> 00:44:24,328 пошто ми је ово први пут венчати се… 536 00:44:27,289 --> 00:44:28,457 и доживљавање љубави такође. 537 00:44:33,212 --> 00:44:35,089 Има много ствари које не знам. 538 00:44:38,217 --> 00:44:39,927 Али постоји једна ствар у коју сам сигуран. 539 00:44:43,597 --> 00:44:46,433 Срце није нешто који се узима или граби. 540 00:44:49,186 --> 00:44:50,437 Само ти дође. 541 00:44:58,737 --> 00:44:59,947 Молим вас да то буде тајна… 542 00:45:02,116 --> 00:45:04,201 од Се-хее да знам за ово. 543 00:45:29,268 --> 00:45:30,102 <и>Буди добро. 544 00:45:31,270 --> 00:45:33,981 <и>Вратите се и живите као <и>никада се ништа није догодило. 545 00:45:35,524 --> 00:45:36,734 <и>Уместо тога, 546 00:45:38,360 --> 00:45:39,653 <и>никада никога немој волети. 547 00:45:41,905 --> 00:45:42,906 <и>Ви не... 548 00:45:44,324 --> 00:45:45,284 <и>заслужују то. 549 00:45:52,666 --> 00:45:53,500 Знам, зар не? 550 00:45:54,960 --> 00:45:57,004 Срце није било нешто да се узме или зграби. 551 00:45:59,339 --> 00:46:00,883 Замислите, она то већ зна. 552 00:46:02,968 --> 00:46:04,970 Завидим вам, гђо Иоон. 553 00:46:12,227 --> 00:46:13,645 Ваш телефонски позив је био дуг. 554 00:46:13,854 --> 00:46:15,397 Да. Био је то адвокат. 555 00:46:16,106 --> 00:46:18,400 Постоји проблем са кривичном тужбом госпође Иоон. 556 00:46:18,484 --> 00:46:19,318 Шта? 557 00:46:20,068 --> 00:46:21,445 -Шта се догодило? – О томе… 558 00:46:23,030 --> 00:46:25,407 Помоћник директора је отишао да је моли да одустанем од случаја... 559 00:46:25,783 --> 00:46:28,911 Али је претучен. Прилично лоше, чујем.к 560 00:46:30,996 --> 00:46:32,331 од кога? 561 00:46:32,664 --> 00:46:33,916 Муж гђе Иоон. 562 00:46:34,374 --> 00:46:35,209 Шта? 563 00:46:36,210 --> 00:46:39,087 Он... ударио особу? 564 00:46:39,922 --> 00:46:41,423 Прошло је доста времена. 565 00:46:42,382 --> 00:46:44,635 Г. Парк, добро сте прошли ове године. 566 00:46:44,718 --> 00:46:46,094 Нека буде још једна добра година. 567 00:46:46,178 --> 00:46:48,347 Хеј, да сви наздравимо? 568 00:46:48,430 --> 00:46:49,473 Напуните чаше. 569 00:46:50,057 --> 00:46:51,350 Сви напуне чаше. 570 00:46:51,725 --> 00:46:54,228 Требало би да наздравите, г. Парк. 571 00:46:54,311 --> 00:46:55,479 У реду! 572 00:46:57,022 --> 00:46:58,982 Није остало много више од 2017. 573 00:46:59,525 --> 00:47:01,068 Наш вођа тима, кога поштујемо, 574 00:47:01,151 --> 00:47:02,778 волимо те! 575 00:47:03,737 --> 00:47:07,741 И наша породица пословног тима, ове године, сви сте се толико трудили. 576 00:47:07,866 --> 00:47:09,326 Са љубављу у нашим срцима… 577 00:47:09,701 --> 00:47:10,911 за нашег вођу тима, 578 00:47:11,161 --> 00:47:14,331 када кажем, "Вођа тима," кажеш: "Волимо те." 579 00:47:14,414 --> 00:47:15,499 Имаш то? 580 00:47:17,584 --> 00:47:18,627 Тако је, извињење. 581 00:47:20,087 --> 00:47:22,923 Жао ми је, госпођо Воо. 582 00:47:23,423 --> 00:47:26,051 Па, попиј пиће и заборавимо све, ок? 583 00:47:26,552 --> 00:47:27,594 о чему он прича? 584 00:47:27,803 --> 00:47:29,721 Сада сви заједно. вођа тима, 585 00:47:30,097 --> 00:47:32,516 -Волимо те! -Волимо те! 586 00:47:32,808 --> 00:47:34,810 Попиј. 587 00:47:35,102 --> 00:47:36,687 Хајде да пијемо. 588 00:47:37,145 --> 00:47:39,565 Где ћемо у други круг? 589 00:47:39,982 --> 00:47:42,025 Да ли се нешто десило између вас двоје? 590 00:47:42,109 --> 00:47:43,652 Не. Ништа се није догодило. 591 00:47:44,403 --> 00:47:45,237 Пиће. 592 00:47:46,738 --> 00:47:47,573 Да. 593 00:47:47,656 --> 00:47:48,740 Пиј, пиј. 594 00:47:48,991 --> 00:47:49,825 Попиј чашу. 595 00:47:49,908 --> 00:47:50,951 Шефе. 596 00:47:52,870 --> 00:47:55,080 -У реду, ја идем први. -Лаку ноћ. 597 00:47:55,372 --> 00:47:57,291 -Немој да касниш сутра. -Не, вођа тима. 598 00:47:57,374 --> 00:47:59,167 -Збогом. -Видимо се! 599 00:48:01,503 --> 00:48:04,423 - Како би било да имамо други круг. -Договорено. 600 00:48:05,424 --> 00:48:07,676 Хајде да поједемо говеђи сашими. Онда, караоке! Деал? 601 00:48:07,759 --> 00:48:10,262 -Караоке, договор! - Дозволите ми да накратко свратим у канцеларију. 602 00:48:10,554 --> 00:48:11,555 Чекај ме! 603 00:48:11,638 --> 00:48:12,556 ОК! 604 00:48:12,639 --> 00:48:14,600 -Дођи у сашими са говедином. -Ох, да. 605 00:48:21,440 --> 00:48:23,609 Да! Пусто острво. 606 00:48:23,692 --> 00:48:24,651 Ох не. 607 00:48:28,113 --> 00:48:30,073 - Чији је сада ред? -Чији је ред? 608 00:48:30,490 --> 00:48:31,325 Да, душо? 609 00:48:31,658 --> 00:48:34,036 Језик је створен за људе комуницирати, зар не? 610 00:48:34,494 --> 00:48:35,329 Тако је. 611 00:48:35,412 --> 00:48:38,457 Ако не можете да комуницирате речима, није човек са којим имаш посла. 612 00:48:38,790 --> 00:48:42,669 наравно. Или јесу животиња, инсект, 613 00:48:43,128 --> 00:48:44,087 или водена бува. 614 00:48:44,588 --> 00:48:46,423 -Али зашто то питаш? -Опа. 615 00:48:47,633 --> 00:48:51,053 Да ли сте били искрени када сте рекли чуваћеш ме кад почнем? 616 00:48:51,678 --> 00:48:52,930 Наравно да сам био искрен. 617 00:48:53,013 --> 00:48:53,972 шта то радиш? 618 00:48:54,222 --> 00:48:56,099 -Дођи на ред. -Пожури и баци коцкице, генерални директор. 619 00:48:56,808 --> 00:48:58,310 -ЦЕО. <и>-У реду. 620 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 Добро баците коцкице. 621 00:49:05,108 --> 00:49:05,943 волим те. 622 00:49:11,114 --> 00:49:13,158 хало? Хало, душо? 623 00:49:17,829 --> 00:49:20,499 Шта је то било? Звучало је као њена последња воља. 624 00:49:20,707 --> 00:49:23,043 - Твој је ред, генерални директор. -Пожури. 625 00:49:27,756 --> 00:49:28,674 нема шансе… 626 00:49:28,757 --> 00:49:30,050 Боже, изгубио сам. 627 00:49:30,801 --> 00:49:32,386 Не, не, не, не! 628 00:49:32,469 --> 00:49:33,804 Како то мислиш "не"? 629 00:49:34,054 --> 00:49:36,974 Сада морате да купите Сеул, генерални директор. 630 00:49:42,187 --> 00:49:43,855 Та страшна мачка, озбиљно. 631 00:50:01,915 --> 00:50:04,376 Госпођа Ву треба да покаже своје тело на њеној профилној слици. 632 00:50:06,128 --> 00:50:08,130 Б? Б? Не, не не. 633 00:50:08,213 --> 00:50:11,049 Пуно А. Веома пуно А. 634 00:50:11,675 --> 00:50:15,387 Само да нисам ожењен, Потпуно бих то урадио… са Воо… 635 00:50:15,470 --> 00:50:16,847 О да, са њом… 636 00:50:32,404 --> 00:50:34,364 Зашто си дошао овде? 637 00:50:34,448 --> 00:50:36,783 Морам нешто да завршим. 638 00:50:38,326 --> 00:50:39,161 Ох, да? 639 00:50:44,291 --> 00:50:45,125 Хеј, Ји-хо! 640 00:50:45,500 --> 00:50:46,334 Шта? 641 00:51:05,604 --> 00:51:08,065 Пусти ме да бацим коцку. 642 00:51:10,525 --> 00:51:11,860 Купујем Тајпеј. 643 00:51:12,027 --> 00:51:13,820 Хтео сам то да купим. 644 00:51:13,904 --> 00:51:17,032 Кажу да се зец игра краља када тигар Хо-ранг није ту. 645 00:51:17,115 --> 00:51:18,867 Шта? Да ли је ово сва Вон-сеокова земља? 646 00:51:20,660 --> 00:51:22,788 Одгајили смо бебу тигра. 647 00:51:23,080 --> 00:51:25,499 Требао си га купити раније. 648 00:51:25,582 --> 00:51:27,834 Да ухватим тигра, треба ући у јазбину. 649 00:51:28,126 --> 00:51:29,961 -Хајде да престанемо да играмо ово сада. -Зашто? 650 00:51:30,295 --> 00:51:32,255 -Постаје забавно. -Није. Ми нисмо деца. 651 00:51:32,339 --> 00:51:33,882 Само свирамо овакве ствари сваки дан. 652 00:51:33,965 --> 00:51:35,801 Идемо на пиће! Моја посластица. 653 00:51:36,802 --> 00:51:37,761 Стварно? Твоја посластица? 654 00:51:37,886 --> 00:51:40,430 Да. Данас ћу све почастити. Хајде да проведемо луду ноћ. 655 00:51:41,264 --> 00:51:42,766 Онда ћу ја ићи први. 656 00:51:43,600 --> 00:51:45,060 Бо-ми би такође требао доћи. 657 00:51:45,644 --> 00:51:47,479 Не хвала, данас имам планове. 658 00:51:47,562 --> 00:51:49,523 У овом тренутку, какви планови? 659 00:51:50,190 --> 00:51:51,900 Да ли да то назовем, планови са собом? 660 00:51:51,983 --> 00:51:53,318 забавите се. Ја ћу ићи први. 661 00:51:57,531 --> 00:52:00,158 Петак је, зар не? Бо-ми мора да поново иде у Итаевон. 662 00:52:00,867 --> 00:52:04,121 -Итаевон? - Тамо је позната продавница фигура. 663 00:52:04,496 --> 00:52:06,748 Сваког петка она то зове састанак са собом. 664 00:52:06,957 --> 00:52:08,542 Мора да се зеза у тој радњи. 665 00:52:09,376 --> 00:52:10,544 То јој добро стоји. 666 00:52:12,254 --> 00:52:14,089 Пошто помињете Итаевон, 667 00:52:14,673 --> 00:52:16,383 да идемо у клуб, само ми момци? 668 00:52:17,425 --> 00:52:18,718 Клуб? 669 00:52:18,802 --> 00:52:21,596 Да. Цлуб. Каква је корист од некоришћења наша савршено фина тела? 670 00:52:21,680 --> 00:52:23,974 Требало би да играмо чврсто док смо сами, зар не? 671 00:52:24,516 --> 00:52:26,726 Чини се да често идете у клубове. 672 00:52:27,936 --> 00:52:29,437 Нисам отишао ни једном. 673 00:52:48,957 --> 00:52:51,001 Мислим да ће ми уши крварити. 674 00:52:51,418 --> 00:52:53,378 нисам знао било би и овако. 675 00:52:54,754 --> 00:52:56,381 Мислим да ће ми очи крварити. 676 00:53:06,808 --> 00:53:09,978 Хајде да не останемо овде. Хајдемо доле и забавимо се! 677 00:53:10,979 --> 00:53:13,398 -Не. -Требало би да идеш. 678 00:53:13,773 --> 00:53:16,401 Онда ћу бити доле. Пратите ме касније. 679 00:53:16,484 --> 00:53:17,694 Да. Да. 680 00:53:18,236 --> 00:53:19,321 Идем доле. 681 00:53:19,404 --> 00:53:20,238 Да. 682 00:53:26,745 --> 00:53:28,705 Ианг Хо-ранг, заборавићу те. 683 00:53:29,456 --> 00:53:30,957 Јанг Хо-ранг, заборавићу те! 684 00:53:31,625 --> 00:53:32,584 Заборавићу те! 685 00:53:33,168 --> 00:53:34,628 Идемо! 686 00:54:27,305 --> 00:54:29,557 њега? Шта је с њим? 687 00:54:31,518 --> 00:54:32,477 Бо-ми! 688 00:54:33,520 --> 00:54:35,647 Доле! 689 00:54:36,022 --> 00:54:37,899 Хеј, тако сам уплашен. 690 00:54:37,983 --> 00:54:39,776 Онда желиш да идеш у интернет кафе? 691 00:54:39,985 --> 00:54:41,027 Идемо! 692 00:54:46,491 --> 00:54:47,909 Рекао си да имаш планове. 693 00:54:50,120 --> 00:54:53,206 На бини причаш својим телом а не устима. 694 00:54:54,791 --> 00:54:55,834 Са мојим телом? 695 00:55:13,310 --> 00:55:19,399 <и>Се-хее. Можете ли ми учинити само две услуге? 696 00:55:20,233 --> 00:55:24,612 <и>Касније, <и>када каже да жели да пише... 697 00:55:24,779 --> 00:55:25,989 ПОМОЋНИ ПИСАЦ: ИООН ЈИ-ХО 698 00:55:26,072 --> 00:55:28,616 <и>...можете ли јој дозволити да то уради? 699 00:55:29,617 --> 00:55:32,620 <и>Чак и ако буде касније, <и>тако да је у стању да пише 700 00:55:33,955 --> 00:55:36,833 <и>и не одустати од својих снова. 701 00:55:38,418 --> 00:55:40,337 <и>Да не живи као њена мама. 702 00:55:41,212 --> 00:55:42,464 <и>Молим вас, урадите то. 703 00:55:52,557 --> 00:55:55,560 ГО ЈУНГ-МИН 704 00:55:59,773 --> 00:56:00,607 <и>Хало? 705 00:56:20,794 --> 00:56:22,462 МОЈ УГОВОР ЗА ПИСЦА ЗА ЗАБАВА 706 00:56:30,220 --> 00:56:33,348 КОРЕЈСКИ/ВОДЕЋИ ПИСЦИ 707 00:56:44,150 --> 00:56:44,984 Извините. 708 00:56:46,236 --> 00:56:48,530 Случајно, имате ли ову књигу? 709 00:56:48,613 --> 00:56:50,031 АКО ПЛАЧЕШ ЗБОГ ТОМЕ, НИШТА СЕ НЕ МЕЊА 710 00:56:50,365 --> 00:56:52,659 Онај који је био овде је данас продат. 711 00:56:54,994 --> 00:56:55,912 Хвала. 712 00:57:04,129 --> 00:57:04,963 Да. 713 00:57:06,214 --> 00:57:08,633 Здраво, свекар. 714 00:57:17,892 --> 00:57:18,726 мало… 715 00:57:19,811 --> 00:57:20,895 Много си га ударио. 716 00:57:22,605 --> 00:57:24,816 Да ли ће то изазвати проблеме… 717 00:57:26,526 --> 00:57:27,402 за Ји-хо? 718 00:57:29,863 --> 00:57:31,197 Мислим да ће бити у реду. 719 00:57:32,282 --> 00:57:34,826 баш на време, Управо сам упознао генералног директора са те стране. 720 00:57:36,119 --> 00:57:39,330 Знамо се од раније, тако да неће правити већи проблем. 721 00:57:40,832 --> 00:57:42,876 У реду. Хвала. 722 00:57:47,755 --> 00:57:48,715 То… 723 00:57:51,217 --> 00:57:52,760 Ја сам Ји-хоов муж, 724 00:57:54,304 --> 00:57:57,557 да ли то утиче на вас? 725 00:57:59,559 --> 00:58:01,144 А Ји-хоова списатељска каријера? 726 00:58:02,270 --> 00:58:03,104 Да ли је зато… 727 00:58:04,105 --> 00:58:05,231 дошао си да ме видиш? 728 00:58:07,609 --> 00:58:09,527 Због талога старе љубави… 729 00:58:10,987 --> 00:58:12,989 да бих могао упропастити посао гђице Иоон? 730 00:58:14,282 --> 00:58:15,241 Повредио њену каријеру? 731 00:58:16,367 --> 00:58:17,202 Да. 732 00:58:26,503 --> 00:58:27,629 када сам се удала, 733 00:58:28,630 --> 00:58:30,715 Ји-хоова мајка ме је замолила за услугу. 734 00:58:33,259 --> 00:58:35,553 Када би Џи-хо поново желео да пише... 735 00:58:36,763 --> 00:58:38,932 тражила је да јој то дозволим. 736 00:58:41,309 --> 00:58:43,228 Тако да не одустаје од својих снова, 737 00:58:44,187 --> 00:58:47,106 замолила ме је да то урадим за Ји-хоа. 738 00:58:50,318 --> 00:58:51,319 Али искрено, 739 00:58:52,362 --> 00:58:53,821 па сам само обећао... 740 00:58:56,324 --> 00:58:59,327 да нећу бити сметња. 741 00:59:01,746 --> 00:59:02,580 Али… 742 00:59:05,625 --> 00:59:06,543 ти знаш 743 00:59:08,044 --> 00:59:13,508 како направити Ји-хо... не одустати од свог сна. 744 00:59:18,012 --> 00:59:21,558 Зато си дошао да ме видиш. 745 00:59:23,059 --> 00:59:28,398 Старом пламену који си срео после 12 година, ово је све што имаш да кажеш? 746 00:59:30,984 --> 00:59:32,777 Мрзим те због овога, мало. 747 00:59:35,154 --> 00:59:35,989 жао ми је. 748 00:59:38,491 --> 00:59:42,495 Али тада, није било ничега што сам могао да урадим. 749 00:59:44,789 --> 00:59:49,502 Тек данас сам сазнао зашто је одлучила да престане да пише. 750 00:59:50,878 --> 00:59:53,298 И једино што сам могао да урадим замахнуо је песницама. 751 00:59:56,467 --> 00:59:58,428 Чуо сам да си некад био веома добар продуцент. 752 01:00:01,889 --> 01:00:02,724 Јунг-мин… 753 01:00:05,184 --> 01:00:06,185 Не као моја жена, 754 01:00:07,729 --> 01:00:09,314 али молим вас гледајте на њу као на писца. 755 01:00:10,773 --> 01:00:11,774 То тражим од тебе. 756 01:00:18,156 --> 01:00:20,366 <и>Речи се рађају из нечијих уста... 757 01:00:21,075 --> 01:00:22,327 РЕЧИ СЕ РАЂАЈУ ИЗ… 758 01:00:22,410 --> 01:00:24,078 <и>...и умрети у нечијем уху. 759 01:00:29,083 --> 01:00:31,544 АКО ПЛАЧЕТЕ ЗБОГ ТОГА, НИШТА СЕ НЕ МЕЊА 760 01:00:33,963 --> 01:00:37,050 <и>Али неке речи не умиру... 761 01:00:37,967 --> 01:00:39,510 ВРАТИ СЕ И ЖИВИ КАКО НИКАД СЕ НИШТА НИЈЕ ДЕСИЛО. 762 01:00:39,594 --> 01:00:41,596 <и>...они улазе у нечије срце... 763 01:00:42,847 --> 01:00:43,931 <и>и наставите да живите. 764 01:00:46,351 --> 01:00:49,479 <и>Оне речи које су живеле <и>у мом срцу 12 година, 765 01:00:50,772 --> 01:00:51,981 <и>како су одједном... 766 01:00:53,274 --> 01:00:54,692 <и>потпуно нестати? 767 01:00:56,402 --> 01:00:57,528 <и>Толико сам се трудио, 768 01:00:59,364 --> 01:01:00,657 <и>али те речи... 769 01:01:02,283 --> 01:01:03,326 <и>неће бити избрисано. 770 01:01:08,831 --> 01:01:10,458 И ја имам нешто да те питам. 771 01:01:13,670 --> 01:01:14,504 Ви. 772 01:01:15,713 --> 01:01:17,674 Да ли си јој признао љубав? 773 01:01:22,053 --> 01:01:22,887 Шта? 774 01:01:23,971 --> 01:01:24,806 Исповедио се. 775 01:01:26,891 --> 01:01:28,685 „Свиђаш ми се“ или… 776 01:01:30,645 --> 01:01:31,479 па… 777 01:01:32,855 --> 01:01:35,608 слична исповест, јеси ли пробао? 778 01:01:38,403 --> 01:01:42,031 Не, ја само… Мора ли неко изговорити те речи наглас? 779 01:01:42,365 --> 01:01:43,282 Значи ниси. 780 01:01:44,617 --> 01:01:45,618 да ли знате… 781 01:01:46,911 --> 01:01:48,329 да то никад ниси урадио... 782 01:01:49,288 --> 01:01:50,832 за мене, ни једном? 783 01:01:53,668 --> 01:01:54,502 Исповедио се. 784 01:02:02,260 --> 01:02:03,970 -Ићи ћу. -У реду. 785 01:02:06,848 --> 01:02:07,682 Речи, такође… 786 01:02:10,184 --> 01:02:12,186 морају да уђу у човеково срце живети даље. 787 01:02:14,897 --> 01:02:17,942 Треба да изађу из уста како би се допрло до срца. 788 01:02:19,402 --> 01:02:20,445 <и>То није била случајност. 789 01:02:26,868 --> 01:02:27,702 <и>Па сада, 790 01:02:29,704 --> 01:02:31,247 намерно цртање линије, 791 01:02:33,207 --> 01:02:34,041 молим те немој. 792 01:02:35,251 --> 01:02:36,794 <и>То је било због тих речи. 793 01:02:38,087 --> 01:02:40,465 Ја мислим да нико није крив. 794 01:02:43,426 --> 01:02:46,095 Као како неки таласи теку... 795 01:02:47,638 --> 01:02:50,558 док се други распадају. 796 01:02:54,479 --> 01:02:56,314 Тако је. 797 01:02:57,231 --> 01:02:58,065 па… 798 01:02:59,692 --> 01:03:01,360 <и>Њене топле речи... 799 01:03:02,236 --> 01:03:03,488 <и>наставио да се гомила. 800 01:03:04,447 --> 01:03:05,573 <и>И ти, Се-хее. 801 01:03:07,033 --> 01:03:08,951 Ни ти не треба превише да бринеш. 802 01:03:12,288 --> 01:03:14,415 Само зато што си живео јуче, 803 01:03:15,708 --> 01:03:17,210 не значи да знаш… 804 01:03:18,669 --> 01:03:19,837 све о данас. 805 01:03:22,799 --> 01:03:24,050 <и>У мом мртвом срцу... 806 01:03:25,051 --> 01:03:26,219 <и>њене топле речи... 807 01:03:29,138 --> 01:03:30,181 МИ 808 01:03:30,431 --> 01:03:31,349 <и>…живео. 809 01:03:37,939 --> 01:03:39,899 Да ли и даље радите тај посао са скраћеним радним временом? 810 01:03:41,359 --> 01:03:42,193 Да. 811 01:03:43,402 --> 01:03:46,405 Али мислим да бих ускоро могао да одустанем. 812 01:03:47,073 --> 01:03:49,075 Добро. Добро размишљање. 813 01:03:50,451 --> 01:03:51,285 Да. 814 01:03:52,578 --> 01:03:56,123 након што сам дао отказ, Мислим да ћу поново почети да пишем. 815 01:03:57,959 --> 01:03:59,961 На шта мислите под писањем? 816 01:04:01,128 --> 01:04:01,963 Та драма? 817 01:04:04,465 --> 01:04:05,424 Да. 818 01:04:06,592 --> 01:04:09,887 Зар ниси рекао да си одустао од тога? Да се ​​фокусирате на кућну радиност? 819 01:04:11,514 --> 01:04:12,640 Да, али… 820 01:04:13,850 --> 01:04:16,102 указала ми се некако добра прилика, 821 01:04:16,519 --> 01:04:18,646 па сам помислио да бих могао да покушам поново. 822 01:04:20,064 --> 01:04:21,023 Шта је са децом? 823 01:04:22,066 --> 01:04:24,652 -Шта? -Када ћеш онда имати бебу? 824 01:04:29,198 --> 01:04:30,533 Нисам баш… 825 01:04:31,909 --> 01:04:34,954 Требало би да размишљаш о беби, иако је посао важан. 826 01:04:35,705 --> 01:04:38,457 Још си млад, али Се-хи није. 827 01:04:46,424 --> 01:04:47,925 Искористите то за отплату кредита. 828 01:04:48,175 --> 01:04:50,678 када имаш бебу, искористите новац да надокнадите трошкове. 829 01:04:52,638 --> 01:04:55,016 -Шта? -Обећао сам му да ћу ово урадити... 830 01:04:55,391 --> 01:04:56,434 када се оженио. 831 01:05:01,439 --> 01:05:04,108 Мислим да то није нешто за мене прихватити. 832 01:05:04,692 --> 01:05:05,693 Ко би онда требао? 833 01:05:08,279 --> 01:05:10,698 наравно, требало би да га дате директно Се-хи. 834 01:05:11,032 --> 01:05:12,867 О чему бисмо се он и ја срели и разговарали? 835 01:05:13,492 --> 01:05:16,078 Он то ионако не би прихватио, па је право да га узмете. 836 01:05:17,705 --> 01:05:20,166 Жена која брине о овим стварима иза кулиса… 837 01:05:20,750 --> 01:05:21,584 такође је важно. 838 01:05:24,837 --> 01:05:25,671 Идемо сада. 839 01:05:26,213 --> 01:05:27,173 Чекај, свекар. 840 01:05:33,888 --> 01:05:35,473 имам нешто да ти кажем. 841 01:05:36,933 --> 01:05:38,059 Хладно је. Молим те, чувај се. 842 01:05:59,705 --> 01:06:00,539 ХО-РАНГ 843 01:06:00,623 --> 01:06:04,335 -Где си ти? Зашто не долазиш? -<и>Доћи ћу мало. 844 01:06:04,418 --> 01:06:06,754 Колико је сати! Пожури и дођи кући! 845 01:06:06,837 --> 01:06:10,299 <и>Хеј, јесам ли ја клинац? <и>Не-говер, трипле, туна боард! 846 01:06:12,385 --> 01:06:14,261 <и>-Видимо се касније! -Преко троструко? 847 01:06:14,345 --> 01:06:15,429 Каква туњевина? 848 01:06:17,473 --> 01:06:19,308 Барем се чини да је добро расположена. 849 01:06:22,436 --> 01:06:23,270 Живели. 850 01:06:29,443 --> 01:06:30,277 Соо-ји. 851 01:06:31,529 --> 01:06:32,989 Знате <и>Дипломца? 852 01:06:33,781 --> 01:06:36,367 наравно. То је твој омиљени филм. 853 01:06:38,452 --> 01:06:40,413 Видео сам то више од десет пута. 854 01:06:40,955 --> 01:06:43,958 Први пут сам то видео када сам био прва година средње школе. 855 01:06:44,250 --> 01:06:50,673 Када је Бењамин упао на Елејнино венчање и извео је, заљубио сам се у то. 856 01:06:52,341 --> 01:06:53,175 Како да то кажем? 857 01:06:54,927 --> 01:06:58,681 Мојим 17-годишњим очима, то је изгледало тако романтично. 858 01:06:59,432 --> 01:07:02,018 То је позната сцена. Од тога је такође направљено много пародија. 859 01:07:03,602 --> 01:07:04,437 Али… 860 01:07:05,938 --> 01:07:08,357 Након што сам напунио 20 година, видео сам га поново, 861 01:07:09,358 --> 01:07:10,901 и приметио сам нешто другачије. 862 01:07:13,946 --> 01:07:14,780 Као шта? 863 01:07:16,198 --> 01:07:17,992 Обојица њихова израза после. 864 01:07:21,495 --> 01:07:23,914 Након што су узбуђено побегли са венчања, 865 01:07:24,498 --> 01:07:25,750 возили су се аутобусом. 866 01:07:27,710 --> 01:07:30,129 Али, зачудо, нису имали речи да кажу једни другима. 867 01:07:32,089 --> 01:07:34,592 Осећај анксиозности и празнине. 868 01:07:36,093 --> 01:07:37,845 Нисам приметио да кад сам био млад, 869 01:07:40,598 --> 01:07:42,808 али сам почео да примећујем та сцена у неком тренутку. 870 01:07:48,147 --> 01:07:48,981 Зашто? 871 01:07:50,191 --> 01:07:53,861 Видите ту сцену између вас и вашег станодавца? 872 01:08:03,579 --> 01:08:04,747 Да ли ти је тешко? 873 01:08:29,355 --> 01:08:30,189 Да. 874 01:08:31,732 --> 01:08:32,566 Сада? 875 01:08:34,401 --> 01:08:35,319 У реду. 876 01:08:38,656 --> 01:08:40,241 Тако је хладно. 877 01:08:41,450 --> 01:08:42,326 Пожури и настави. 878 01:08:44,120 --> 01:08:45,371 Не. Зашто? 879 01:08:46,872 --> 01:08:48,791 Пожури и иди. ЦЕО Ма чека. 880 01:08:50,084 --> 01:08:52,586 Онда ме позови када стигнеш. ОК? 881 01:09:08,727 --> 01:09:10,813 Шта се десило? јеси ли добро? 882 01:09:11,272 --> 01:09:13,023 Шта се десило? 883 01:09:13,566 --> 01:09:15,609 Да ли сте урадили нешто г. Парку? 884 01:09:16,110 --> 01:09:19,864 Твој начин није успео, па сам овога пута урадио на свој начин. 885 01:09:20,781 --> 01:09:22,074 Који је твој начин? 886 01:09:22,408 --> 01:09:24,368 Снажно сам га ударио у глупа уста. 887 01:09:26,120 --> 01:09:26,954 Шта? 888 01:09:28,080 --> 01:09:30,249 Добро си урадио. Браво! 889 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Дођи овамо! 890 01:09:42,219 --> 01:09:47,808 <и>Знао сам тек након што је љубав дошла <и>да је наш брак био лак... 891 01:09:49,602 --> 01:09:52,479 <и>било је зато што није било љубави. 892 01:09:53,397 --> 01:09:56,233 Ја ћу платити пола цене вашег венчаног одела. 893 01:09:56,317 --> 01:09:57,735 Не, све је у реду. 894 01:09:57,818 --> 01:09:59,278 Ионако није толико. 895 01:09:59,361 --> 01:10:02,531 Али морали сте да платите за ципеле и букет, за разлику од мене. 896 01:10:02,615 --> 01:10:05,242 Па ћу их одбити од закупнине за следећи месец. 897 01:10:06,285 --> 01:10:08,454 <и>Брак је претпостављен <и>да се ради из љубави. 898 01:10:09,747 --> 01:10:10,581 <и>Али зашто… 899 01:10:13,876 --> 01:10:16,754 Шта је онда са децом? Када ћеш имати бебу? 900 01:10:18,631 --> 01:10:24,011 <и>Након што постоји љубав, <и>Зашто се ране само повећавају? 901 01:10:33,646 --> 01:10:35,648 Да ли си јој признао љубав? 902 01:10:36,023 --> 01:10:39,318 Речи такође морају да се добију у човеково срце за живот. 903 01:10:40,402 --> 01:10:43,405 Треба да изађу из уста како би се допрло до срца. 904 01:10:45,074 --> 01:10:47,701 Да, и ја то знам. Веома је незгодно. 905 01:10:50,412 --> 01:10:51,830 Али више него што сам замишљао… 906 01:10:53,666 --> 01:10:54,500 вама одговара. 907 01:10:58,545 --> 01:11:02,132 Хајде да покушамо данас. 908 01:11:22,653 --> 01:11:24,196 Био си код Соо-ји? 909 01:11:25,364 --> 01:11:26,198 Да. 910 01:11:27,324 --> 01:11:29,034 Имао сам конзерву пива. 911 01:11:30,369 --> 01:11:31,453 Видим. 912 01:11:47,636 --> 01:11:50,848 Да ли је потписивање уговора протекло добро данас? 913 01:11:52,099 --> 01:11:56,854 Да. Генерални директор је заиста фин. 914 01:11:57,730 --> 01:11:58,564 Видим. 915 01:12:00,190 --> 01:12:01,150 То је олакшање. 916 01:12:05,988 --> 01:12:07,990 Изгледаш уморно. 917 01:12:09,408 --> 01:12:12,411 Можда мало истрошен… 918 01:12:13,495 --> 01:12:14,330 данас. 919 01:12:26,800 --> 01:12:29,887 Хеј, Китти! Изашао си да нас поздравиш? 920 01:12:34,433 --> 01:12:37,394 имам нешто да ти кажем. 921 01:12:38,020 --> 01:12:42,441 Да. И ја имам нешто да ти кажем. 922 01:12:53,786 --> 01:12:55,621 Можда није много приметно? 923 01:13:20,687 --> 01:13:21,772 -Сада… -Ми… 924 01:13:26,026 --> 01:13:27,236 Ти иди први. 925 01:13:28,320 --> 01:13:29,154 Да. 926 01:13:30,155 --> 01:13:30,989 па… 927 01:13:32,449 --> 01:13:33,325 Сада, ми… 928 01:13:41,375 --> 01:13:44,002 Не. Ти иди први. 929 01:13:48,507 --> 01:13:49,633 Сада, ми… 930 01:13:53,720 --> 01:13:54,763 Наш уговор… 931 01:13:59,685 --> 01:14:01,854 Волео бих да завршим. 932 01:14:05,566 --> 01:14:06,400 <и>Речи… 933 01:14:07,651 --> 01:14:08,485 <и>су увек... 934 01:14:11,572 --> 01:14:12,531 <и>спорије... 935 01:14:18,328 --> 01:14:19,246 <и>него срце. 936 01:14:40,142 --> 01:14:43,604 ЈЕР ЈЕ ОВО МОЈ ПРВИ ЖИВОТ 937 01:14:44,521 --> 01:14:48,025 Што је љубав већа, што је већи мој неред. 938 01:14:49,109 --> 01:14:50,486 Зар то није Хо-ранг? 939 01:14:50,569 --> 01:14:52,196 Изгледала је као паче на кога је киша падала. 940 01:14:52,279 --> 01:14:55,657 Која реченица је мање безобразна за признање? 941 01:14:55,741 --> 01:14:58,494 Ко би други био пријатељ пријатеља пријатеља генералног директора Ма? 942 01:14:58,577 --> 01:14:59,578 То сам ја. 943 01:14:59,661 --> 01:15:01,622 Хоћеш ли да идеш са мном на састанак? 944 01:15:03,665 --> 01:15:05,834 Шта је заправо брак? 945 01:15:07,085 --> 01:15:08,545 Знаш ли, Се-хее? 946 01:15:08,921 --> 01:15:12,591 Брак из љубави била би срећна ствар. зар не би? 947 01:15:15,010 --> 01:15:16,428 МИ