1 00:00:25,694 --> 00:00:29,302 Wij zijn geboren. Wij leven. En wij sterven. 2 00:00:32,224 --> 00:00:33,500 Geen herhalingen. 3 00:00:34,014 --> 00:00:37,042 Er zijn geen tweede kansen als we het eerst verpesten. 4 00:00:38,630 --> 00:00:39,907 Tenminste, in dit leven. 5 00:00:41,789 --> 00:00:46,237 SCHEERMES 6 00:00:46,589 --> 00:00:49,878 Battlestar Pegasus spreekt naar het schip dat beweert de Galactica te zijn. 7 00:00:50,223 --> 00:00:51,438 Reageer alstublieft. 8 00:00:51,477 --> 00:00:54,433 Pegasus? Hoe kan het zijn, het politiebureau werd volledig verwoest. 9 00:00:55,650 --> 00:00:59,272 Admiraal Cain, we hadden geen idee dat er nog meer overlevenden waren. 10 00:00:59,616 --> 00:01:02,109 In naam van de officieren en bemanning van de Pegasus, 11 00:01:03,000 --> 00:01:04,911 welkom terug Het is het koloniale politiebureau. 12 00:01:06,007 --> 00:01:08,927 Wat ze je hebben aangedaan was verkeerd. Kwaad. 13 00:01:09,472 --> 00:01:12,012 Wat je nodig hebt is gerechtigheid. 14 00:01:16,111 --> 00:01:17,570 Je wordt gek. 15 00:01:19,325 --> 00:01:22,413 Ze stierf terwijl ze wist dat haar schip en de bemanning waren veilig, 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,371 en dat is jouw missie was vervuld. 17 00:01:27,341 --> 00:01:30,963 Niets was belangrijker voor haar dan het schip, de bemanning en de missie. 18 00:01:33,649 --> 00:01:37,271 Toen hij het bevel over Pegasus op zich nam, Ik zweer dat ik deze waarden zal handhaven 19 00:01:38,198 --> 00:01:41,451 wat haar maakte zo'n efficiënte en heldhaftige leider. 20 00:01:43,375 --> 00:01:45,916 Het nieuws over de moord op Fisk verspreid over het politiebureau. 21 00:01:46,215 --> 00:01:48,126 De dood van een leider vernietigt een bemanning. 22 00:01:48,384 --> 00:01:50,712 Pegasus verloor er twee in een tijdsbestek van weken. 23 00:01:50,807 --> 00:01:52,303 Ik geef Garner de leiding. 24 00:01:53,061 --> 00:01:55,303 Commandant Garner, twee basisschepen sprongen. 25 00:01:56,025 --> 00:01:57,651 Wij worden aangevallen. 26 00:01:58,238 --> 00:02:00,482 We hebben FTL nodig snel geregeld. 27 00:02:00,787 --> 00:02:03,328 - Of we sterven. - Kom op, Daan. 28 00:02:06,131 --> 00:02:07,792 We zijn Garner kwijt. 29 00:02:11,349 --> 00:02:13,427 Hij heeft zichzelf opgeofferd om Pegasus te redden. 30 00:02:14,314 --> 00:02:16,023 Garner was mijn beslissing. 31 00:02:16,861 --> 00:02:18,903 Je falen Het is mijn verantwoordelijkheid. 32 00:02:20,493 --> 00:02:23,747 Gefeliciteerd, commandant. Pegasus staat onder jouw bevel. 33 00:02:27,049 --> 00:02:28,265 � zoals ik al zei, 34 00:02:28,926 --> 00:02:31,502 wij maken onze keuzes en wij leven met hen mee. 35 00:02:32,644 --> 00:02:34,873 En uiteindelijk zijn wij die keuzes. 36 00:02:58,987 --> 00:03:01,472 49.579 OVERLEVENDEN 37 00:03:02,618 --> 00:03:04,587 OP ZOEK NAAR EEN HUIS 38 00:03:05,806 --> 00:03:08,992 AARDE genoemd 39 00:03:27,910 --> 00:03:30,279 Je ziet eruit als een kind op de eerste lesdag. 40 00:03:31,996 --> 00:03:34,365 Je zult er spijt van krijgen Ik heb je meegenomen, toch? 41 00:03:35,369 --> 00:03:36,697 Wanneer je maar kunt. 42 00:03:36,996 --> 00:03:40,907 ...aan de nieuwe Pegasus-commandant, Commandant Lee Adama. 43 00:03:47,956 --> 00:03:50,077 Dank u, mevrouw de voorzitter, Admiraal Adama. 44 00:03:51,540 --> 00:03:54,988 Acht maanden geleden veranderde de wereld. Onze levens zijn voor altijd veranderd. 45 00:03:56,374 --> 00:03:59,575 We zagen onszelf met verantwoordelijkheden waarvan we nooit hadden gedacht dat we dat zouden doen. 46 00:04:01,332 --> 00:04:03,786 Plicht. Eer. 47 00:04:05,417 --> 00:04:07,787 Dienst. Het zijn meer dan alleen woorden. 48 00:04:08,958 --> 00:04:11,448 Dit zijn de principes van het leger. 49 00:04:12,419 --> 00:04:15,203 En onlangs, iedereen werd vermist op dit schip. 50 00:04:16,252 --> 00:04:19,120 Dit zal veranderen. Vanaf vandaag. 51 00:04:20,212 --> 00:04:24,620 Wij kiezen niet voor de omstandigheden maar wij kiezen hoe we ermee omgaan. 52 00:04:26,047 --> 00:04:30,123 Ik ben van plan je alles te geven. Ik verwacht niets minder terug. 53 00:04:31,255 --> 00:04:34,123 Ik heb Kara Thrace benoemd tot OC. 54 00:04:34,211 --> 00:04:37,245 Ik ga nog meer afspraken maken in de komende dagen. 55 00:04:38,088 --> 00:04:39,386 Terwijl ik bekijk... 56 00:04:48,714 --> 00:04:50,835 Hoe meer dingen veranderen, Maar ze blijven hetzelfde, toch Gus? 57 00:06:04,395 --> 00:06:05,656 Tussen. 58 00:06:08,938 --> 00:06:11,307 Luitenant Kendra Shaw zichzelf te presenteren zoals gevraagd. 59 00:06:12,897 --> 00:06:14,723 Voel je vrij, luitenant. Ga zitten. 60 00:06:15,479 --> 00:06:18,263 Nee, dank je. Ik ben eraan gewend in deze kamer staan. 61 00:06:20,605 --> 00:06:23,970 Ja, het lijkt erop dat admiraal Cain Ik hield niet zo van stoelen. 62 00:06:25,399 --> 00:06:27,389 Zelfs dood, de vrouw heeft een schaduw. 63 00:06:28,232 --> 00:06:30,686 - Maar dat hoef ik je niet te vertellen. - Commandant? 64 00:06:33,941 --> 00:06:36,891 Ik bekijk de gegevens van de agenten 65 00:06:38,524 --> 00:06:39,769 en de luitenant is een puzzel. 66 00:06:41,733 --> 00:06:44,269 Uitstekende cijfers van Cain, Het is duidelijk dat ik je leuk vond. 67 00:06:45,317 --> 00:06:48,731 Vervolgens steeds negatievere opmerkingen van Fisk en vervolgens Garner, 68 00:06:48,862 --> 00:06:50,818 die haar heeft gedegradeerd naar de keuken voor... 69 00:06:51,151 --> 00:06:53,605 ... "ongehoorzaam gedrag volhardend." 70 00:06:54,318 --> 00:06:56,475 Dus de vraag is: Wie is de luitenant? 71 00:07:01,112 --> 00:07:04,644 TIEN MAANDEN GELEDEN 72 00:07:04,904 --> 00:07:06,610 - Kendra Shaw. - Shaw? 73 00:07:08,072 --> 00:07:11,024 Betekent dit dat je moeder... - Bestuurslid, Marta Shaw. 74 00:07:11,531 --> 00:07:14,612 - Hartelijk dank. - Ik zou trots op je zijn. 75 00:07:15,614 --> 00:07:16,877 De Pegasus? 76 00:07:17,447 --> 00:07:20,018 De helft van de officieren gedood om op dat schip te blijven. 77 00:07:20,241 --> 00:07:23,856 Het is tijdelijk. Ik wil een afstandsbediening houden. 78 00:07:24,576 --> 00:07:27,907 Een paar jaar bij admiraal Cain en ik moet mijn beslissingen kunnen nemen. 79 00:07:28,325 --> 00:07:30,363 Het lijkt erop dat je je carrière al hebt gedefinieerd. 80 00:07:30,784 --> 00:07:33,866 Nou, ik zie mezelf mijn leven niet doorbrengen op een Battlestar. 81 00:07:35,077 --> 00:07:36,291 Succes. 82 00:07:46,038 --> 00:07:51,489 SQUADRA-SCHEEPSWERF SCHORPIOEN 83 00:08:02,747 --> 00:08:03,960 Kom binnen. 84 00:08:11,958 --> 00:08:15,323 - Is dit jouw vakantielectuur? - Is dit je hobby? 85 00:08:16,082 --> 00:08:17,326 Ja, ja. 86 00:08:18,419 --> 00:08:21,333 Dus je weet het al Hoe slaag je voor je rijbewijs? 87 00:08:24,293 --> 00:08:26,663 Ik dacht erover om naar Tauron te gaan en een paar vrienden bezoeken, 88 00:08:26,961 --> 00:08:28,538 Maar ik heb nog niets besloten. 89 00:08:29,043 --> 00:08:31,745 Dus wat dacht je ervan om bij ons te blijven? in Gemenon? 90 00:08:32,334 --> 00:08:34,290 Rika en de meisjes ze zouden haar graag zien. 91 00:08:36,255 --> 00:08:40,250 Kijk, Helena, je verdient een pauze. Het heeft al bijna een jaar niet meer stilgestaan. 92 00:08:41,087 --> 00:08:44,915 De lijst met reparaties is enorm en het net zal neervallen, 93 00:08:45,046 --> 00:08:48,494 Ik hou er niet van om Pegasus te verlaten Het is overgeleverd aan de genade van burgers, dus... 94 00:08:48,799 --> 00:08:52,496 Luister naar je eerste stuurman. Soms, Het kan geen kwaad om van de loopband af te komen. 95 00:08:56,090 --> 00:08:57,351 Ik zal erover nadenken. 96 00:09:00,466 --> 00:09:02,089 - Ik zal erover nadenken. - Het is prima. 97 00:09:18,636 --> 00:09:22,547 Helena! Nee, Helena! 98 00:09:46,817 --> 00:09:49,769 Raptor 179. Land op baan drie. Begrepen? 99 00:09:50,897 --> 00:09:52,775 Begrepen, Pegasus. 100 00:10:14,298 --> 00:10:15,955 Sorry, kunt u mij vertellen... 101 00:10:41,383 --> 00:10:42,839 Sorry, kunt u mij vertellen... 102 00:10:44,669 --> 00:10:47,701 - Op zoek naar het Informatiecentrum? - Ja. Hoe wist je dat? 103 00:10:48,248 --> 00:10:51,363 Heeft de uitstraling van een ambtenaar die zichzelf moet presenteren. 104 00:10:53,323 --> 00:10:55,857 Een van de voordelen als netwerkbeheerder. 105 00:10:57,025 --> 00:10:58,285 Wij zijn hier. 106 00:10:59,023 --> 00:11:00,265 Je moet daarheen gaan. 107 00:11:03,348 --> 00:11:05,965 - Je hebt mijn leven gered. Kendra Shaw. - Gina Inviere. 108 00:11:06,552 --> 00:11:10,164 "Inviere". Het betekent "opstanding" in het oude "Gemenese", toch? 109 00:11:11,546 --> 00:11:13,700 Een van de voordelen de klassiekers bestudeerd te hebben. 110 00:11:14,167 --> 00:11:18,205 Je weet nooit wanneer het van pas kan komen. Welkom bij Pegasus, luitenant. 111 00:11:18,618 --> 00:11:19,861 Bedankt. 112 00:11:38,630 --> 00:11:40,619 Luitenant Kendra Shaw, meldt zich voor dienst. 113 00:11:41,375 --> 00:11:43,282 Vond u uw koffie lekker, luitenant? 114 00:11:44,744 --> 00:11:45,868 Van mijn koffie? 115 00:11:45,867 --> 00:11:47,940 Zeg ja zodat we geen slechte start maken. 116 00:11:49,113 --> 00:11:51,600 - Ja, admiraal. - Gelukkig. 117 00:11:52,691 --> 00:11:56,220 Ik dacht dat een van de twee, of verdwaald toen ik hier kwam 118 00:11:57,060 --> 00:11:58,599 of stopte om koffie te drinken. 119 00:11:58,850 --> 00:12:03,587 Ik denk liever dat het niet zo was omdat je jezelf niet oriënteert in een Battlestar. 120 00:12:04,715 --> 00:12:06,705 - Ik ben net aangekomen... - Ik ben nog niet uitgepraat. 121 00:12:13,992 --> 00:12:15,254 Ik weet waarom je hier bent. 122 00:12:15,948 --> 00:12:19,561 Denk dat het een stap is voor nog een betere baan. 123 00:12:19,731 --> 00:12:22,846 Eens kijken of ik het kan raden, Je moeder trok aan de touwtjes... 124 00:12:22,978 --> 00:12:24,766 mijn moeder Gestorven aan kanker, admiraal. 125 00:12:25,558 --> 00:12:27,098 Ja, ik weet het. Ik lees de kranten. 126 00:12:28,095 --> 00:12:29,919 En hoewel het mij zeer spijt van uw verlies, 127 00:12:31,006 --> 00:12:34,535 Het kan maar beter de laatste keer zijn die met mijn medeleven probeert te spelen. 128 00:12:35,958 --> 00:12:38,491 Tussen ons tweeën, Ik heb veel meer medelijden met mezelf. 129 00:12:40,328 --> 00:12:41,702 - Meneer Hoshi? - Admiraal? 130 00:12:42,366 --> 00:12:45,363 Kunt u het deze luitenant vertellen? jouw kwartier? 131 00:12:45,984 --> 00:12:47,525 - Ja, admiraal. - Je bent ontslagen. 132 00:12:51,768 --> 00:12:52,981 Luitenant. 133 00:13:00,379 --> 00:13:01,704 Een tussendoortje in de ochtend. 134 00:13:03,250 --> 00:13:05,157 - Ik ben in mijn kamer. - Ja, mevrouw. 135 00:13:11,321 --> 00:13:15,645 In dit systeem, met een wachtwoord bestuur het schip vanaf elke kant. 136 00:13:16,107 --> 00:13:18,012 Nu is het naar beneden, 137 00:13:18,103 --> 00:13:20,638 maar in nood Het is alsof je eindeloze versterkingen hebt. 138 00:13:20,723 --> 00:13:23,292 - Als niemand de verkeerde knop aanraakt. - Niet op Kaïns schip. 139 00:13:23,636 --> 00:13:25,590 Ze heeft iedereen doodsbang gemaakt, nietwaar? 140 00:14:20,417 --> 00:14:22,076 Gaat het? 141 00:14:29,827 --> 00:14:31,570 Kom op, soldaat. Sta op. Staande. 142 00:14:32,825 --> 00:14:35,315 Hoshi! Hoshi! 143 00:14:39,279 --> 00:14:41,436 Volg mij naar het Informatiecentrum. Laten we gaan. 144 00:15:13,712 --> 00:15:16,995 Zodra je eruit komt, sluit je de luiken en ventileer het compartiment! 145 00:15:17,084 --> 00:15:20,913 - Wat heeft ons in vredesnaam getroffen? - Het was een nucleaire ontploffing. 146 00:15:21,082 --> 00:15:22,659 Het is de Cylon. Het moet zo zijn. 147 00:15:23,330 --> 00:15:27,575 Ze moeten de wapenstilstand hebben verbroken. Wij hebben tenminste nog stroom. 148 00:15:27,702 --> 00:15:30,238 Maar dat is het, Dradis is grillig, de wapens zijn uitgeschakeld, 149 00:15:30,367 --> 00:15:32,239 computers ook. 150 00:15:50,936 --> 00:15:54,800 Ik wil dat de luiken gesloten zijn. Snijd de verbindingen door. 151 00:16:08,671 --> 00:16:11,243 - Luitenant! Schakel FTL in. - Ja, mevrouw. 152 00:16:12,878 --> 00:16:15,000 Wij zijn ons aan het voorbereiden voor een noodsprong. 153 00:16:15,416 --> 00:16:18,121 Admiraal, drie klaar. Sprongen invoegen. 154 00:16:22,953 --> 00:16:26,733 Er zijn twee kernwapens onderweg. 20 seconden tot impact. 155 00:16:27,076 --> 00:16:30,359 FTL is er klaar voor. Maar dat kunnen we niet bereken een veilige sprong. 156 00:16:30,489 --> 00:16:32,445 Vergeet de berekeningen. Springen. 157 00:16:32,573 --> 00:16:34,859 Blindelings springen? We zouden midden in de zon terecht kunnen komen. 158 00:16:38,651 --> 00:16:40,524 - De raketten naderen. - Het maakt niet uit waar. 159 00:16:40,606 --> 00:16:43,622 - Tien seconden. - Spring onmiddellijk, luitenant. 160 00:16:50,393 --> 00:16:52,135 - FTL aan. - Vijf seconden. 161 00:16:52,846 --> 00:16:54,142 Luitenant, nu! 162 00:17:02,331 --> 00:17:04,406 Wie ben ik? Ik ben een soldaat. 163 00:17:05,330 --> 00:17:09,408 Wat Fisk en Garner betreft, geen van hen verdiende mijn respect. 164 00:17:11,620 --> 00:17:12,995 Kun je specifieker zijn? 165 00:17:13,452 --> 00:17:17,365 Fisk was een uitverkoop. Een stuk onzin dat het uniform niet verdiende. 166 00:17:18,699 --> 00:17:20,358 Garner was onverzettelijk 167 00:17:20,451 --> 00:17:23,734 die dit schip probeerde te runnen alsof het een eigenwijze machine is. 168 00:17:24,781 --> 00:17:28,230 Het is moeilijk om het niet eens te zijn met deze analyses. En ik? 169 00:17:30,195 --> 00:17:32,400 Houd je niet in gewoon omdat ik leef. 170 00:17:35,692 --> 00:17:36,906 Het is een evolutie. 171 00:17:38,483 --> 00:17:42,229 Maar het blijft buiten en kwam onze verwarring opruimen. 172 00:17:43,688 --> 00:17:46,357 En er is de indruk dat de vader gaf hem een Battlestar. 173 00:17:47,272 --> 00:17:49,264 Alsof je de sleutels gooit van een nieuwe auto. 174 00:17:53,560 --> 00:17:55,467 Voldoet aan de verwachtingen, luitenant. 175 00:18:02,724 --> 00:18:04,430 Wat dacht je ervan om mijn nieuwe eerste stuurman te zijn? 176 00:18:09,594 --> 00:18:10,854 Commandant? 177 00:18:11,008 --> 00:18:13,795 Eén ding heb ik van mijn vader geleerd voordat hij mij de sleutels gooide, 178 00:18:14,135 --> 00:18:15,925 is dat een commandant heeft een sterke rechterarm nodig. 179 00:18:16,802 --> 00:18:20,049 Ik moet het ook aan de bemanning vertellen dat ik de erfenis van Kaïn respecteer, 180 00:18:20,134 --> 00:18:23,335 zelfs als je het in werkelijkheid niet respecteert. Ik ben Kaïn niet. 181 00:18:24,628 --> 00:18:27,248 Maar ik ben van plan het terug te geven aan de bemanning jouw trots. 182 00:18:28,837 --> 00:18:30,829 Ik liet haar haar vlag dragen. 183 00:18:33,002 --> 00:18:34,232 Gecombineerd? 184 00:18:40,915 --> 00:18:43,536 In dat geval, majoor, Ze is niet in uniform. 185 00:18:48,828 --> 00:18:50,042 Afgewezen. 186 00:19:12,443 --> 00:19:15,562 Tien. Negen. Acht. 187 00:19:16,608 --> 00:19:20,474 Zeven. Zes. Vijf. 188 00:19:21,604 --> 00:19:25,387 Vier. Drie. Twee. 189 00:19:26,356 --> 00:19:27,568 Een. Het is voorbij. 190 00:19:30,436 --> 00:19:33,058 - Is dit pistool klaar om te vuren? - Ja, mevrouw. 191 00:19:33,893 --> 00:19:36,846 Ben je bereid je leven op het spel te zetten? Hoe zit het met het leven van je vrienden? 192 00:19:37,891 --> 00:19:40,381 Majoor... Ja, mevrouw. 193 00:19:44,721 --> 00:19:46,018 Vuur dan het pistool af. 194 00:19:47,344 --> 00:19:49,533 Ben je doof? Ik zei schieten. 195 00:20:09,336 --> 00:20:10,549 Opnieuw. 196 00:20:14,783 --> 00:20:18,395 Ik dacht niet dat het mogelijk was, een partner die wreder is dan Saul. 197 00:20:19,487 --> 00:20:22,980 Ja, ze is stoer. Maar ik denk dat we het nodig hebben. 198 00:20:23,520 --> 00:20:27,805 - Een paar harde gevoelens? - Zij en Kara kunnen niet zo goed met elkaar overweg. 199 00:20:30,176 --> 00:20:31,915 Ik wil graag kaartjes verkopen voor deze dans. 200 00:20:34,625 --> 00:20:37,195 Onthoud dat een onmiddellijke Het is geen instrument. 201 00:20:38,660 --> 00:20:41,443 Je moet een team zijn, Dit impliceert vertrouwen. 202 00:20:42,655 --> 00:20:44,560 Wij vertrouwen op ons werk. 203 00:20:45,938 --> 00:20:47,198 Het is een begin. 204 00:20:50,679 --> 00:20:53,462 Nu uw huis op orde is, Ik heb een missie. 205 00:20:54,425 --> 00:20:55,703 Tegen beter weten in, 206 00:20:56,378 --> 00:20:59,244 Ik verliet een team van wetenschappers Neem zelf een Raptor 207 00:20:59,903 --> 00:21:02,354 om de sporen te bestuderen van een supernova. 208 00:21:03,568 --> 00:21:04,780 Ze zijn laat. 209 00:21:05,774 --> 00:21:08,012 Ik wil dat jij de route neemt om te zien wat je vindt. 210 00:21:08,981 --> 00:21:12,592 - Er zijn drie burgers en twee piloten. - Wat als we de Cylons vinden? 211 00:21:15,230 --> 00:21:20,346 Het is een zoek- en reddingsmissie. Ga niet onnodig de strijd aan. 212 00:21:21,392 --> 00:21:26,887 Dat gezegd hebbende, gebruik je gezond verstand. Het commando is van jou. 213 00:21:32,677 --> 00:21:35,875 VERMIST RAPTOR ZOEK- EN REDDINGSMISSIE 214 00:21:41,508 --> 00:21:43,580 Niets bevindt zich aan mijn rechterkant, of aan mijn linkerkant. 215 00:21:44,590 --> 00:21:46,461 Het voelt alsof ik verdrink in het niets. 216 00:21:46,754 --> 00:21:49,074 Kom op, Showboat, zing. Ik weet tenminste dat ik gezelschap heb. 217 00:21:51,587 --> 00:21:56,573 Zingen, kapitein? Een liedje? Wat dacht je van 99 flessen Ambrosia? 218 00:21:57,669 --> 00:22:01,529 Stralen, Showboot, Het brengt herinneringen naar boven. 219 00:22:12,245 --> 00:22:13,457 Dank je. 220 00:22:15,450 --> 00:22:17,772 TIEN MAANDEN GELEDEN. - Geef mij de printplaat. - Hier is het. 221 00:22:24,571 --> 00:22:26,229 De ziekenboeg verloor er nog twee. 222 00:22:28,444 --> 00:22:31,108 - Hoeveel slachtoffers hebben we? - 723. 223 00:22:32,691 --> 00:22:34,232 Ruim een kwart van de bemanning. 224 00:22:36,400 --> 00:22:38,022 Wat is onze gevechtsstatus? 225 00:22:38,190 --> 00:22:40,937 12 Adders vernietigd, plus twee Raptors. 226 00:22:42,149 --> 00:22:44,516 En nog 17 schepen dat kan niet worden gerepareerd. 227 00:22:47,311 --> 00:22:48,523 En wat nog meer? 228 00:22:51,517 --> 00:22:55,009 We proberen het niet openbaar te maken wat we horen in communicatie, 229 00:22:55,472 --> 00:22:56,928 maar de geruchten gaan door. 230 00:22:58,347 --> 00:23:00,336 We hebben feiten nodig en geen aannames. 231 00:23:00,473 --> 00:23:04,084 Ik ben het ermee eens. Wij zijn met vier of vijf sprongen uit de koloniën. 232 00:23:05,220 --> 00:23:07,506 Je riskeert niet het hele schip op een verkenningsmissie. 233 00:23:08,718 --> 00:23:11,121 Stuur twee Raptors. Val de vijand niet aan. 234 00:23:11,215 --> 00:23:13,453 - Ik wil alleen informatie. - Ja, mevrouw. 235 00:23:15,173 --> 00:23:18,085 Klaar om systemen opnieuw op te starten navigatie en verdediging. 236 00:23:30,334 --> 00:23:31,611 Luitenant. 237 00:23:31,874 --> 00:23:33,135 Admiraal. 238 00:23:33,709 --> 00:23:36,076 De roeren, wapens en FTL zijn aan het werk. 239 00:23:36,163 --> 00:23:38,648 En ik denk dat ik weet hoe ik met Cylon moet omgaan het vangnet gepasseerd. 240 00:23:38,831 --> 00:23:41,660 Deze lijnen in het navigatiesysteem Wat moeten we meenemen? 241 00:23:42,786 --> 00:23:46,728 Ze creëren een deur die dit toelaat toegang tot het programma. 242 00:23:47,200 --> 00:23:50,527 En ze kunnen een virus introduceren om het hele netwerk te infecteren. 243 00:23:50,699 --> 00:23:52,854 Gelukkig ons netwerk was beneden. 244 00:23:53,072 --> 00:23:56,647 Maar ik stel voor dat het zo blijft zelfs na het schoonmaken van het programma. 245 00:23:59,070 --> 00:24:01,557 Oké, luitenant, Het is jouw taak, ga door. 246 00:24:02,778 --> 00:24:04,602 Misschien is het niet zo nutteloos zoals ik dacht. 247 00:24:06,066 --> 00:24:09,265 - Hoe lang ben je al op je post? - Ik weet het niet. Ik denk niet dat het nog uit is. 248 00:24:11,524 --> 00:24:14,355 Het is beter om te rusten. De aanval was twee dagen geleden. 249 00:24:16,851 --> 00:24:18,064 Admiraal. 250 00:24:20,225 --> 00:24:21,454 Sorry. 251 00:24:23,017 --> 00:24:25,006 Ik heb spijt van hoe ik bij de aanval heb gehandeld. 252 00:24:25,432 --> 00:24:29,043 Ik was bang, eigenlijk doodsbang. Blok. 253 00:24:30,969 --> 00:24:32,378 Je bent niet meer bang, toch? 254 00:24:33,095 --> 00:24:34,753 - Nee, mevrouw. - Geweldig. 255 00:24:36,051 --> 00:24:38,170 Houd vast aan die woede, houd haar dichtbij. 256 00:24:39,802 --> 00:24:42,549 Het zal haar ervan weerhouden bang te zijn en vertel hem wat hij moet doen. 257 00:24:45,131 --> 00:24:46,841 Knoop omhoog, luitenant. 258 00:25:56,444 --> 00:25:57,724 Dit is de admiraal. 259 00:26:02,488 --> 00:26:04,608 Ik weet dat er veel geruchten zijn. 260 00:26:06,195 --> 00:26:09,276 Over vernietiging in onze huizen bij de Cylon. 261 00:26:12,363 --> 00:26:15,727 Ik zou willen zeggen dat dit overdreven is. Maar in werkelijkheid 262 00:26:18,448 --> 00:26:22,108 komt niet eens in de buurt van de horror die op ons werd geworpen. 263 00:26:24,030 --> 00:26:25,488 De feiten zijn: 264 00:26:27,990 --> 00:26:29,565 Onze koloniën werden vernietigd. 265 00:26:31,323 --> 00:26:35,980 Onze steden zijn gebombardeerd. En ons politiebureau verdween. 266 00:26:39,239 --> 00:26:41,645 Tot nu toe hebben we ons nog niet geïdentificeerd andere overlevenden. 267 00:26:46,034 --> 00:26:48,818 Ik kan me voorstellen dat ze zich dat afvragen dezelfde vragen als ik. 268 00:26:52,911 --> 00:26:54,125 Wat doen we nu? 269 00:26:56,245 --> 00:27:00,533 Rennen wij weg? Verbergen wij ons? 270 00:27:05,371 --> 00:27:07,112 Dat was de gemakkelijkste manier. 271 00:27:12,122 --> 00:27:13,336 Een filosoof zei: 272 00:27:14,832 --> 00:27:18,361 “Met niet-duurzame alternatieven, we moeten rekening houden met de noodzaak.” 273 00:27:22,664 --> 00:27:23,942 Kijk rond. 274 00:27:27,248 --> 00:27:28,989 Onze imperatief is hier. 275 00:27:31,417 --> 00:27:35,114 In schepen, in wapens, 276 00:27:37,042 --> 00:27:38,254 en in ons. 277 00:27:39,834 --> 00:27:41,492 Oorlog is onze noodzaak. 278 00:27:43,836 --> 00:27:47,994 Als de overwinning nu onmogelijk lijkt laten we dan iets anders verlangen. 279 00:27:50,083 --> 00:27:54,207 Wraak. Straf. 280 00:27:58,293 --> 00:27:59,553 Laten we vechten. 281 00:28:01,336 --> 00:28:04,368 Omdat het het enige alternatief was dat onze vijanden ons hebben verlaten. 282 00:28:07,293 --> 00:28:09,330 Laten we deze geweldige dingen doen 283 00:28:10,089 --> 00:28:13,169 Begrijp dat terwijl dit schip en deze bemanning overleeft, 284 00:28:13,379 --> 00:28:16,210 deze oorlog die ze begonnen het zal niet eindigen. 285 00:28:21,295 --> 00:28:22,556 Bedankt. 286 00:28:27,800 --> 00:28:29,061 Dat zeggen we allemaal. 287 00:28:30,424 --> 00:28:32,959 - Dat zeggen we allemaal. - Dat zeggen we allemaal! 288 00:28:35,131 --> 00:28:36,409 Dat zeggen we allemaal! 289 00:28:36,967 --> 00:28:42,417 Dat zeggen we allemaal! So we all say! 290 00:28:51,883 --> 00:28:56,918 Dat zeggen we allemaal! Dat zeggen we allemaal! 291 00:29:10,804 --> 00:29:13,967 Een zender? Het lijkt op een blikopener. 292 00:29:14,302 --> 00:29:16,587 Het wordt bewaakt door zes Raiders. 293 00:29:16,969 --> 00:29:19,717 - Ja? - Ze verwachten geen aanval. 294 00:29:20,136 --> 00:29:24,175 It's our first target. Good work, Lieutenant. 295 00:29:25,930 --> 00:29:30,425 Bedankt. I had help. Speaking of which. 296 00:29:31,431 --> 00:29:33,421 - Hallo, Gina, welkom. - Hallo. 297 00:29:36,266 --> 00:29:38,799 Ik wil dat je het weet Miss Gina Inviere, 298 00:29:39,018 --> 00:29:43,473 aan juffrouw Inviere en luitenant Shaw hebben onze systemen verbeterd, 299 00:29:43,599 --> 00:29:46,134 daarvoor Gina supervisie nossa adapta��o. 300 00:29:46,223 --> 00:29:48,794 Provou ser een meer valia in beide hoedanigheden. 301 00:29:49,141 --> 00:29:51,890 Bedankt. Een mesa est� muito bonita. 302 00:29:52,559 --> 00:29:55,427 Bedankt. Ga zitten, alstublieft. 303 00:29:57,310 --> 00:30:00,721 Het is belangrijk dat wij officieel zijn als je het als een kwestie beschouwt, 304 00:30:01,767 --> 00:30:04,302 compartilharem alguma comida, vinho e boa conversa�o. 305 00:30:04,476 --> 00:30:08,598 - Helpt het moreel. - E podemos sentar em een ​​cadeira. 306 00:30:09,604 --> 00:30:14,060 Je weet dat dit een bewijs is voor algumas palavras. 307 00:30:18,352 --> 00:30:19,649 Serieus gesproken, 308 00:30:20,731 --> 00:30:23,681 zei wat dingen in de hitte van het moment. 309 00:30:25,313 --> 00:30:27,599 Dingen die ik heb gevonden dat de bemanning moest horen. 310 00:30:29,187 --> 00:30:34,472 Maar ik wil niet dat je nadenkt dat zou levens of hulpbronnen in gevaar brengen 311 00:30:35,525 --> 00:30:37,266 op een waanzinnige zoektocht naar wraak. 312 00:30:41,732 --> 00:30:42,993 Mijn plan... 313 00:30:44,356 --> 00:30:47,601 ... is het voeren van een klassieke campagne van guerrillaoorlogvoering. 314 00:30:47,774 --> 00:30:51,388 Ik wil de zwakke punten ontdekken en ik wil met kracht aanvallen. 315 00:30:51,649 --> 00:30:54,481 Ze zeggen dat de beste verdediging Het is een goed offensief. 316 00:30:57,149 --> 00:31:01,756 Een goed offensief. En wat Cylons uitschakelen. 317 00:31:21,281 --> 00:31:22,739 Ik ben bijna klaar. 318 00:31:23,238 --> 00:31:26,900 Ik weet niet hoe we dit gaan doen tot morgen als we niet uit elkaar gaan. 319 00:31:28,153 --> 00:31:30,026 En de luitenant is degene die dat heeft gedaan de toegangscodes. 320 00:31:31,157 --> 00:31:34,024 Kunnen we met de admiraal praten? om uw machtiging te vergroten. 321 00:31:37,660 --> 00:31:43,110 Ik dacht dat we discreet waren. Het is moeilijk als we iemand leuk vinden. 322 00:31:44,869 --> 00:31:47,324 Het programma is geladen. U moet de code invoeren. 323 00:31:51,829 --> 00:31:53,285 A196G1. 324 00:31:56,874 --> 00:31:58,580 Om uw nieuwsgierigheid te bevredigen, 325 00:31:59,413 --> 00:32:02,281 we hebben elkaar een paar maanden geleden ontmoet toen ik de plannen presenteerde. 326 00:32:03,955 --> 00:32:08,494 We brachten veel tijd samen door en van het een kwam het ander. 327 00:32:11,000 --> 00:32:15,822 - Ze lijkt erg verrast. - Ze lijkt erg zelfvoorzienend. 328 00:32:16,292 --> 00:32:21,162 Hij heeft behoeften, net als wij allemaal. Niemand overleeft alleen. 329 00:32:22,211 --> 00:32:24,829 Geloof me, luitenant. Wij zijn allemaal mensen. 330 00:32:32,422 --> 00:32:34,163 Wat dacht je van 99 flessen Ambrosia? 331 00:32:35,839 --> 00:32:38,291 Stralen, Showboot, Het brengt herinneringen naar boven. 332 00:32:38,465 --> 00:32:41,380 Nooit je mond houden? Zoveel gepraat leidt tot slordigheid. 333 00:32:41,507 --> 00:32:43,378 Het is een slecht voorbeeld voor de andere piloten. 334 00:32:43,464 --> 00:32:46,628 Zolang het een goed voorbeeld is van vliegen, wij hebben gewonnen. 335 00:32:47,633 --> 00:32:52,291 Diverse contacten op Dradis, positie 3-9-9, 6-2-0. 336 00:32:52,965 --> 00:32:55,999 Grootte van de jager... Onbekende configuratie. 337 00:32:56,636 --> 00:32:57,933 Overvallers. Het moet zo zijn. 338 00:32:58,259 --> 00:32:59,521 Wij hebben gezelschap. 339 00:32:59,594 --> 00:33:01,833 Pegasus, Starbuck. Waar kwamen deze jongens vandaan? 340 00:33:02,553 --> 00:33:06,048 Starbuck, commando. Keer snel terug naar het schip. 341 00:33:06,304 --> 00:33:08,460 Onderweg, Pegasus, Ik houd niet van de mogelijkheden. 342 00:33:08,638 --> 00:33:10,260 Showboat, blijf bij mij. 343 00:33:10,638 --> 00:33:13,719 Defensieve batterijen, selectief vuur. Wees voorzichtig met de onze. 344 00:33:14,640 --> 00:33:16,796 Bereid je voor om te springen zodra ze terugkomen. 345 00:33:26,932 --> 00:33:28,210 Deze schepen zijn... 346 00:33:28,724 --> 00:33:30,797 Ik zie ze bijna. Ze zijn vreemd. 347 00:33:36,312 --> 00:33:40,720 - Lanceren we Vipers en vallen we aan? - Het is niet onze missie, majoor. 348 00:33:41,771 --> 00:33:42,984 Commandant... 349 00:33:46,062 --> 00:33:48,052 Als we het vermiste schip zien, laten we achter haar aan gaan. 350 00:33:48,230 --> 00:33:50,682 Anders slaan we over en we stelden onszelf voor aan Galactica. 351 00:33:51,898 --> 00:33:53,888 Pegasus, Starbuck. We hebben een probleem. 352 00:33:54,022 --> 00:33:56,309 Onze nieuwe vrienden Ze willen geen afscheid nemen. 353 00:33:57,271 --> 00:34:01,098 Commandant? Er is een probleem op de navigatiecomputer. 354 00:34:01,359 --> 00:34:02,619 Maak je een grapje? 355 00:34:04,608 --> 00:34:07,523 Laten we naar de hulpdiensten gaan. We hebben de coördinaten nodig. 356 00:34:10,526 --> 00:34:13,310 Ze zitten bovenop ons. Wij konden niet ontsnappen. 357 00:34:15,318 --> 00:34:18,150 Kadet, richt alle batterijen voor een totale aanval. 358 00:34:21,611 --> 00:34:22,824 Nu! 359 00:34:28,530 --> 00:34:29,780 Maar wat in vredesnaam? 360 00:34:29,781 --> 00:34:32,350 - We zitten midden in hun reactie. - Echt waar? 361 00:34:32,989 --> 00:34:35,737 Gebruik alles wat je hebt, Laten we een gat voor onszelf creëren. 362 00:34:35,823 --> 00:34:38,489 - Zal het werken? - Nee, maar je zult je beter voelen. 363 00:35:04,455 --> 00:35:05,852 Zoon van een teef. 364 00:35:11,873 --> 00:35:13,745 Het leek erop dat ze ons wilde vermoorden. 365 00:35:14,081 --> 00:35:18,705 Zij heeft de bevoegdheid om alles te doen om het schip te beschermen. 366 00:35:18,921 --> 00:35:21,327 - Ze heeft geen controle meer. - En hij is de eerste stuurman. 367 00:35:22,544 --> 00:35:25,412 En bestel die barrière heeft hem waarschijnlijk gered. 368 00:35:26,048 --> 00:35:27,873 Vergeef me als ik je niet bedank. 369 00:35:28,591 --> 00:35:29,852 -Kara... - Nee. 370 00:35:33,884 --> 00:35:35,674 Wil je het mij vertellen wat dacht je? 371 00:35:36,888 --> 00:35:38,546 U vloog heel goed, Kapitein, 372 00:35:38,679 --> 00:35:41,297 maar het is niet de moeite waard om te ondervragen mijn tactische bevelen. 373 00:35:41,433 --> 00:35:44,514 Tactische bevelen? Dat is wat het noemt je piloot neerschieten? 374 00:35:46,973 --> 00:35:49,972 Vraag bestellingen Het is een slecht idee op dit schip, kapitein. 375 00:35:52,433 --> 00:35:54,223 TIEN MAANDEN GELEDEN AANVAL OP DE ZENDER 376 00:35:54,353 --> 00:35:57,387 - Hoeveel overvallers, luitenant? - Ik heb een indicatie van 12. 377 00:35:57,646 --> 00:35:59,270 Het zijn er meer dan we hadden verwacht. 378 00:35:59,690 --> 00:36:02,393 Een ploeg moet dat kunnen vernietig het doel. 379 00:36:04,068 --> 00:36:05,441 Lanceer het blauwe squadron. 380 00:36:12,821 --> 00:36:15,392 - Meer contacten. - Wat in vredesnaam... 381 00:36:15,949 --> 00:36:19,777 Er is interferentie, maar ik heb een indicatie van 15 squadrons Raiders. 382 00:36:19,907 --> 00:36:22,231 Ze moeten gesprongen zijn nadat we de onze hebben gelanceerd. 383 00:36:23,993 --> 00:36:26,281 Dit is geen zender, Het is een basis. 384 00:36:26,786 --> 00:36:29,156 Bellen we de Vipers? Admiraal? 385 00:36:35,040 --> 00:36:36,616 Twee minuten om contact op te nemen. 386 00:36:37,167 --> 00:36:39,039 De Cylon wist dat we kwamen. 387 00:36:39,129 --> 00:36:41,617 We moeten de Vipers terughalen en springen terwijl we konden. 388 00:36:42,169 --> 00:36:44,491 Nee. Verplaats de reserves. 389 00:36:45,212 --> 00:36:47,832 Bescherm de blauwe ploeg terwijl hij het doel vernietigt. 390 00:36:47,961 --> 00:36:49,241 Het is één voor vier. 391 00:36:49,339 --> 00:36:52,207 Een squadron Raiders viel uiteen en komt naar ons toe. 392 00:36:52,296 --> 00:36:53,956 Activeer verdedigingsbatterijen. 393 00:36:55,093 --> 00:36:58,210 Ze reageren niet. Het netwerk sloot ons op van buiten het wapensysteem. 394 00:36:58,428 --> 00:37:00,798 De bemanningen die het overnemen handmatige bediening. 395 00:37:00,928 --> 00:37:04,840 Wij zijn in grote achterstand en onze wapens reageren niet. 396 00:37:05,138 --> 00:37:07,426 We hebben meer bewijs nodig Wat is dit voor een valstrik? 397 00:37:07,597 --> 00:37:09,469 Daarom vallen wij aan met alles wat we hebben. 398 00:37:17,645 --> 00:37:19,850 Helena, dat is precies wat je zei dat we niet gingen doen. 399 00:37:20,601 --> 00:37:21,880 Zelfs als het ons lukt, 400 00:37:22,023 --> 00:37:24,892 Deze zender is ons leven waard en welke schepen gaat het kosten? 401 00:37:26,023 --> 00:37:28,347 Meneer Belzen, u weigert mijn bevelen opvolgen? 402 00:37:33,818 --> 00:37:35,939 Ik kan niet met een goed geweten gehoorzaam ze. 403 00:37:39,698 --> 00:37:41,240 Meneer Belzen, geef me uw pistool. 404 00:37:42,573 --> 00:37:45,110 - Admiraal? - Hij zei dat ik je wapen moest geven. 405 00:37:46,909 --> 00:37:48,123 Nu! 406 00:38:06,546 --> 00:38:07,759 Mijn Goden. 407 00:38:12,255 --> 00:38:13,532 Kolonel Fisk. 408 00:38:14,922 --> 00:38:16,220 Kolonel Fisk! 409 00:38:22,012 --> 00:38:23,291 Hij is nu mijn eerste stuurman. 410 00:38:25,845 --> 00:38:28,298 Mijn bestellingen blijven, Ga jij ze uitvoeren? 411 00:38:33,641 --> 00:38:34,902 De eerste officier spreekt. 412 00:38:36,561 --> 00:38:38,433 Lanceer de resterende squadrons. 413 00:38:55,942 --> 00:38:59,106 De bedieningselementen op de vier deuren, tien en 12 werden actief. 414 00:38:59,196 --> 00:39:00,476 We worden aangevallen door Cylon. 415 00:39:01,069 --> 00:39:03,855 Kolonel, lanceer de teams snelle reactie. 416 00:39:05,824 --> 00:39:08,314 Luitenant? Ga naar controle secundaire schade. 417 00:39:08,407 --> 00:39:11,240 Ze zullen proberen de lucht af te sluiten en ons te vermoorden voordat we terug kunnen vechten. 418 00:39:11,784 --> 00:39:13,046 Ja, mevrouw. 419 00:39:49,303 --> 00:39:53,347 - Ze komen hier en vermoorden iedereen. - Ga naar het Informatiecentrum. 420 00:40:21,497 --> 00:40:22,758 Wat in godsnaam... 421 00:40:47,673 --> 00:40:50,341 - Ga weg bij de admiraal! - Luitenant? 422 00:40:50,714 --> 00:40:53,287 Ik zei dat ik uit de buurt van de admiraal moest blijven! 423 00:40:54,841 --> 00:40:56,133 Jij, houd haar tegen. 424 00:40:56,134 --> 00:40:59,963 Stop. Luitenant, wat is er aan de hand? Ze hielp ons met de wapens. 425 00:41:00,135 --> 00:41:02,968 Dat was ik niet. Hij is een Cylon-spion. Ze lijken op ons. 426 00:41:03,345 --> 00:41:05,052 Uit liefde voor de Goden. 427 00:41:07,220 --> 00:41:11,049 Meneer Hoshi, kunt u ons de beelden laten zien beveiliging van de kamerdeur? 428 00:41:11,473 --> 00:41:13,713 Dit is gek. Ik weet niet wat ze dacht... 429 00:41:21,351 --> 00:41:22,648 Mijn Goden. 430 00:41:24,769 --> 00:41:26,760 - Haal dat ding van mijn brug. - Ja, mevrouw. 431 00:41:45,358 --> 00:41:49,269 Gedraag je als officieren, verdomme. Ze kijken allemaal naar je. 432 00:42:04,199 --> 00:42:05,526 Waar kwam dat in godsnaam vandaan? 433 00:42:14,410 --> 00:42:17,030 Ik heb er al een hele tijd niet meer één gezien buiten een museum. 434 00:42:20,829 --> 00:42:24,528 - En je zegt dat het hele politiebureau hem heeft aangevallen? - Ze verschenen uit het niets. 435 00:42:28,292 --> 00:42:31,160 - Je moet dit erg verontrustend vinden. - Waarom zou je dat aannemen? 436 00:42:32,292 --> 00:42:37,744 Confrontatie met het bewijs dat in het niet al te verre verleden, 437 00:42:38,045 --> 00:42:40,830 Jouw mensen woonden hier. 438 00:42:41,584 --> 00:42:43,492 Dit model had een essentieel doel. 439 00:42:43,921 --> 00:42:46,493 Heeft ons bevrijd van onze menselijke onderdrukkers. 440 00:42:47,921 --> 00:42:49,830 En nu dit doel bereikt is, 441 00:42:50,506 --> 00:42:53,789 ze kozen ervoor om op ons te lijken. 442 00:42:54,297 --> 00:42:55,919 God heeft de mens naar zijn beeld gemaakt. 443 00:42:56,716 --> 00:43:00,545 Als zodanig, de kinderen van de mensheid erkennen hun schuld aan de schepper. 444 00:43:03,011 --> 00:43:04,273 Verder 445 00:43:05,386 --> 00:43:09,845 deze lichamen staan ons dat toe waardeer de schepping in haar glorie. 446 00:43:14,764 --> 00:43:17,169 Waarom zouden de Cylons een machine weer tot leven wekken, 447 00:43:17,307 --> 00:43:20,222 dat naar jouw maatstaven is het volledig achterhaald? 448 00:43:21,058 --> 00:43:22,599 Misschien hebben ze haar niet tot leven gewekt. 449 00:43:25,602 --> 00:43:27,143 Misschien waren ze hier altijd. 450 00:43:28,603 --> 00:43:30,143 Wil je ons iets vertellen? 451 00:43:31,186 --> 00:43:35,644 Er zijn verwijzingen naar een kracht van Centurions die bewakers worden genoemd. 452 00:43:36,647 --> 00:43:39,219 Oude modellen die aan de vernietiging ontsnapte. 453 00:43:39,482 --> 00:43:41,806 - Wat bewaren de voogden? - Een hybride. 454 00:43:42,857 --> 00:43:45,643 Een entiteit die vertegenwoordigt de eerste stap in onze evolutie 455 00:43:45,734 --> 00:43:47,974 van louter machines voor organische wezens. 456 00:43:49,109 --> 00:43:52,773 - Van hen naar ons. - De ontbrekende schakel van de Cylon? 457 00:43:53,944 --> 00:43:56,149 Eerder een doodlopende weg van evolutie. 458 00:43:56,904 --> 00:43:59,145 Er werden andere hybriden gemaakt om de basisschepen te controleren 459 00:43:59,280 --> 00:44:02,978 voordat het experiment wordt stopgezet. Maar dit was de eerste. 460 00:44:03,739 --> 00:44:09,193 Er zijn mensen die denken dat hij nog leeft, beschermd door deze bewakers. 461 00:44:11,409 --> 00:44:13,981 En blijft zoeken van zijn manier van evolueren. 462 00:44:16,494 --> 00:44:18,117 Tijdens de laatste oorlogsoperatie 463 00:44:19,369 --> 00:44:24,112 Galactica maakte deel uit van het team die een Cylon-basis vernietigde. 464 00:44:25,415 --> 00:44:26,695 Ik was op deze missie. 465 00:44:27,290 --> 00:44:30,739 Dat hadden de Cylons ook moeten doen bouwen een superwapen. 466 00:44:36,334 --> 00:44:41,207 EERSTE CYLONOORLOG 41 JAAR GELEDEN 467 00:44:41,670 --> 00:44:44,538 Husker, let op de verdediging. 468 00:44:46,213 --> 00:44:48,785 Ik heb ze gevangen. Let op mijn signaal. 469 00:44:51,256 --> 00:44:52,611 Nu, terug weg! 470 00:45:09,525 --> 00:45:12,193 Het lijkt erop dat de verdediging zijn uitgeschakeld. 471 00:45:16,443 --> 00:45:19,064 Adders, Columbia heeft hulp nodig. 472 00:45:23,697 --> 00:45:26,019 Ze zijn onderweg naar het schip. 473 00:45:26,404 --> 00:45:27,649 Twee tot vijf. 474 00:45:28,198 --> 00:45:32,027 Ik sta achter hem, vlak achter. 475 00:45:37,577 --> 00:45:38,986 Ga het halen, het is helemaal van jou. 476 00:45:54,041 --> 00:45:55,581 Gerecht van de dag, Vliegende broodrooster. 477 00:45:55,665 --> 00:45:59,659 Wees voorzichtig met je ruimte. Ga weg, ga weg. 478 00:46:06,211 --> 00:46:08,961 Mijn Goden! Columbia explodeerde! 479 00:46:16,047 --> 00:46:17,260 Mijn Goden. 480 00:46:24,759 --> 00:46:27,674 Ik heb er twee op het oog, Ik ga in de achtervolging. 481 00:46:33,010 --> 00:46:35,500 Ben je gek? Dit is niet het moment voor deze dingen. 482 00:46:35,805 --> 00:46:37,066 Luister je, Adama? 483 00:46:49,975 --> 00:46:51,190 Ik heb je. 484 00:47:00,021 --> 00:47:01,299 Waar ben je? 485 00:48:07,793 --> 00:48:09,037 Kom op, klootzak. 486 00:49:35,989 --> 00:49:37,281 Verdomd. 487 00:51:26,517 --> 00:51:31,305 Dit is allemaal al gebeurd. En het zal opnieuw gebeuren. 488 00:52:02,655 --> 00:52:03,916 Is daar iemand? 489 00:52:05,906 --> 00:52:08,858 Hulp. Hulp, heeft ons hier achtergelaten. 490 00:52:10,282 --> 00:52:13,282 - Laat ons hier niet achter, alsjeblieft. - Ik haal hem daar weg. 491 00:52:16,077 --> 00:52:17,337 Wij zijn burgers. 492 00:52:18,661 --> 00:52:20,487 Wij zijn handelaren uit Gemenon. 493 00:52:22,036 --> 00:52:25,118 Ze hebben onze escorte vermoord en nam ze gevangen. 494 00:52:26,707 --> 00:52:29,160 We waren met vijftig man, maar ze hebben ons één voor één meegenomen. 495 00:52:31,498 --> 00:52:33,038 We hoorden anderen schreeuwen. 496 00:52:33,957 --> 00:52:36,957 Wij wisten niet wat er gebeurde, Alsjeblieft, je moet ons hier weghalen. 497 00:52:39,001 --> 00:52:41,917 Ik probeer het. De deur was gelast. 498 00:52:46,087 --> 00:52:47,878 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 499 00:52:48,505 --> 00:52:51,457 Het voelt als een aardbeving. Deze plek valt uit elkaar. 500 00:53:01,384 --> 00:53:02,646 Ik heb het bereikt! 501 00:53:06,678 --> 00:53:09,048 Ze zit nog steeds gevangen. Ik kan het niet meer openen. 502 00:53:16,098 --> 00:53:18,468 Je moet gaan. Je moet gaan. Je moet hulp gaan halen. 503 00:53:18,973 --> 00:53:20,680 Ik blijf hier, Ik blijf hier bij jou. 504 00:53:20,766 --> 00:53:23,968 Nee! Je kunt het niet alleen! Gaan! En vertel hen wat er is gebeurd! 505 00:53:24,269 --> 00:53:27,932 Ons schip was Diana. De Gemenon, gaat het met je? 506 00:53:28,061 --> 00:53:30,515 Vertel het ze. Als je hier blijft, Hij loopt vast, net als wij. 507 00:53:31,354 --> 00:53:32,632 Gaan! 508 00:53:39,814 --> 00:53:43,762 Gaan! Bespaar jezelf! Gaan! 509 00:54:09,619 --> 00:54:10,880 Galactica, Husker. 510 00:54:12,409 --> 00:54:14,317 Galactica, Husker, ontvang je? 511 00:54:15,454 --> 00:54:17,574 Husker. Begrepen. Zeg uw status. 512 00:54:17,744 --> 00:54:21,277 Val naar de oppervlakte. Ze waren hier iets aan het doen! 513 00:54:21,831 --> 00:54:26,703 Ze voerden experimenten uit op mensen! En ze rennen weg met wat ze hebben gecreëerd. 514 00:54:26,916 --> 00:54:29,451 Husker! Husker! De oorlog is voorbij! 515 00:54:31,834 --> 00:54:34,619 Wat? Galactica, herhaal! 516 00:54:35,084 --> 00:54:38,167 De oorlog is voorbij. Er werd een wapenstilstand getekend. 517 00:54:38,796 --> 00:54:41,119 Activeer uw signaal en laten we het gaan halen. 518 00:54:42,170 --> 00:54:43,384 Husker, reageer. 519 00:54:44,630 --> 00:54:49,253 Ze kwamen ermee weg. Voordat ze de wapenstilstand ondertekenden. 520 00:54:50,674 --> 00:54:54,669 Als deze Hybride nog bestaat en sommigen van ons gevangen genomen... 521 00:54:55,884 --> 00:54:57,591 Ik wil er niet eens over nadenken. 522 00:55:02,148 --> 00:55:05,583 Baltar en Tirol hebben het gehaald haal de computer uit de Raider, 523 00:55:05,801 --> 00:55:08,350 de records gedownload navigatie en geëxtrapoleerd... 524 00:55:09,232 --> 00:55:12,935 ...een locatie voor de basis, waarschijnlijk een basisschip. 525 00:55:13,084 --> 00:55:14,928 Daar vinden we de bemanning. 526 00:55:15,298 --> 00:55:17,546 Het is nog twee of drie sprongen verwijderd van waaruit hij werd aangevallen. 527 00:55:17,903 --> 00:55:21,776 Ik heb tegen de commandant gezegd dat dat niet kan stuur beide Battlestars. 528 00:55:22,339 --> 00:55:25,426 Daarom stap ik over tijdelijk naar Pegasus. 529 00:55:26,844 --> 00:55:29,218 - Kom jij ook? - Nog steeds in bevel. 530 00:55:29,948 --> 00:55:32,588 Laten we zeggen dat ik dat heb gedaan een persoonlijk belang bij deze missie. 531 00:55:35,835 --> 00:55:37,976 Een missie gebaseerd op een Cylon-legende. 532 00:55:38,217 --> 00:55:39,900 Het is geen legende, zoon. 533 00:55:41,542 --> 00:55:46,949 Ik ben daar geweest waar ze dat ding deden. Ik zag wat ze deden om het te creëren. 534 00:55:48,763 --> 00:55:53,325 Het zal niet meer gebeuren. Niet bij de onze. 535 00:55:56,937 --> 00:55:58,137 Het is prima. 536 00:55:59,231 --> 00:56:01,898 Ik zal het mijn maat vertellen een aanvalsplan op te stellen. 537 00:56:02,586 --> 00:56:06,124 Ik ben bang dat dit een nieuw probleem zal opleveren, Commandant. 538 00:56:12,367 --> 00:56:16,356 De sleutel is om ze te misleiden. Wij sprongen in hun midden. 539 00:56:16,945 --> 00:56:20,225 Ze vallen ons aan met de Raiders, Ze denken dat ze de FTL hebben vernietigd. 540 00:56:21,274 --> 00:56:24,353 Voordat we weglopen en neem ze mee. 541 00:56:25,522 --> 00:56:27,226 En mijn aanvalsteam arriveert. 542 00:56:32,804 --> 00:56:37,173 Het is een zeer riskant plan, zoals u weet. De missie is zoeken en redden. 543 00:56:37,386 --> 00:56:40,415 Kom aan, ontmoet onze mensen, en veilig en wel terug. 544 00:56:41,256 --> 00:56:42,628 Wie gaat de Raptor besturen? 545 00:56:43,004 --> 00:56:46,781 Kapitein Thracië. Ik vertrouw het niet op een andere pilot om dit te doen. 546 00:56:48,706 --> 00:56:50,779 Dus de vraag Het gaat erom of ik je kan vertrouwen. 547 00:56:52,205 --> 00:56:57,816 De president denkt dat ze erbij betrokken was bij een incident op het burgerschip Scylla. 548 00:56:59,029 --> 00:57:02,135 Een incident waarbij tien mensen betrokken waren werden geëxecuteerd. Is het waar? 549 00:57:15,467 --> 00:57:16,958 Ik vroeg of het waar was? 550 00:57:17,465 --> 00:57:19,836 Ik was daar. Ik denk dat dat genoeg is om mij te beschuldigen. 551 00:57:23,173 --> 00:57:24,435 Waarom heb je het mij niet verteld? 552 00:57:24,925 --> 00:57:27,294 Hij zei dat hij wilde sturen een bericht aan de bemanning. 553 00:57:28,133 --> 00:57:31,579 Over het respecteren van Kaïns nalatenschap. Ik ben Kaïns erfenis. 554 00:57:32,966 --> 00:57:35,290 Ik leef vanwege de keuzes die ze maakte. 555 00:57:36,340 --> 00:57:39,373 Net als iedereen op dit schip. Ik zeg je nog één ding. 556 00:57:39,965 --> 00:57:41,921 Kaïn dacht geen twee keer na op dit vliegtuig. 557 00:57:42,755 --> 00:57:45,421 Wist je dat je geen veldslagen wint, hoe meer oorlogen, 558 00:57:45,674 --> 00:57:46,970 zonder levens te riskeren. 559 00:57:48,131 --> 00:57:50,419 - Is hij klaar? - Ja meneer. 560 00:57:51,549 --> 00:57:53,207 Als je wilt dat ik aftreed, je mag het hebben. 561 00:57:54,880 --> 00:57:56,159 Het was makkelijker, nietwaar? 562 00:57:57,633 --> 00:58:00,879 Ik zou weer aardappelen kunnen gaan schillen en heb medelijden met je. 563 00:58:01,130 --> 00:58:04,249 Arme Kendra Shaw is de enige ambtenaar die moeilijke keuzes moest maken. 564 00:58:05,837 --> 00:58:08,326 Dit werkt niet, majoor, niet terwijl ik het bevel geef. 565 00:58:09,880 --> 00:58:11,141 Het plan is riskant. 566 00:58:12,129 --> 00:58:16,420 Maar voorlopig is het de enige die bestaat. Beëindig uw missie, majoor. 567 00:58:18,296 --> 00:58:19,902 Uw plan is goedgekeurd. 568 00:58:38,599 --> 00:58:43,654 Er komt veel zout uit de lading. Andreas, Adriatisch. Nog een... 569 00:58:45,265 --> 00:58:46,739 En wij zijn met Gaius Baltar. 570 00:58:46,828 --> 00:58:50,362 Dokter, velen dachten aan Pegasus als antwoord op uw gebeden. 571 00:58:50,448 --> 00:58:51,804 Hebben ze het mis? 572 00:58:52,513 --> 00:58:57,869 TIEN MAANDEN GELEDEN NA DE AANVAL 573 00:59:03,532 --> 00:59:07,338 De definitieve lijst met slachtoffers 816 doden, 121 gewonden. 574 00:59:07,719 --> 00:59:10,136 32 Adders vernietigd, 61 ernstig beschadigd. 575 00:59:10,221 --> 00:59:12,591 De baas zegt dat we geen onderdelen hebben om ze allemaal te repareren. 576 00:59:13,999 --> 00:59:16,824 Het is een hoge prijs voor een overwinning tactisch onbelangrijk. 577 00:59:17,652 --> 00:59:21,440 Ik zou het niet onbelangrijk willen noemen. Wij waarschuwen de vijand. 578 00:59:21,950 --> 00:59:26,213 - De kosten zijn mijn schuld. - Hoe, luitenant? 579 00:59:26,571 --> 00:59:28,918 Ik gaf hem mijn toegangscode. 580 00:59:29,709 --> 00:59:32,347 Moet het gebruikt hebben in onze beveiligingssystemen. 581 00:59:32,638 --> 00:59:34,656 Het leverde hem iets veel belangrijkers op. 582 00:59:36,103 --> 00:59:40,562 Gaf hem zijn vertrouwen. Net als ik. Maar dit ding... 583 00:59:41,006 --> 00:59:43,988 ... weet hoe te manipuleren menselijke emoties. 584 00:59:44,783 --> 00:59:46,726 Val ze aan. 585 00:59:51,510 --> 00:59:52,816 Luitenant Thorne. 586 00:59:56,184 --> 00:59:58,779 Ik wil dat je het ondervraagt onze Cylon-gevangene, 587 00:59:58,871 --> 01:00:01,770 ontdek alles wat je weet. 588 01:00:02,834 --> 01:00:06,380 En omdat je het zo leuk vindt menselijke gevoelens imiteren, 589 01:00:06,948 --> 01:00:10,318 Ik neem aan dat de software wees ook gevoelig. 590 01:00:12,238 --> 01:00:14,320 Pijn? Ja natuurlijk. 591 01:00:17,665 --> 01:00:23,074 Vernedering. Angst. Schaamte. 592 01:00:23,510 --> 01:00:26,136 Ik wil dat je je grenzen test. 593 01:00:27,831 --> 01:00:31,373 - Wees zo creatief als je wilt. - Ja, mevrouw. 594 01:00:32,679 --> 01:00:35,098 Luitenant Thorne. Toegang verleend. 595 01:00:43,303 --> 01:00:46,646 Admiraal Cain heeft gebeld naar het Informatiecentrum. 596 01:00:51,370 --> 01:00:52,940 Luitenant, kom met mij mee. 597 01:01:02,443 --> 01:01:03,688 Kolonel, rapporteer. 598 01:01:03,831 --> 01:01:07,744 We ontdekten een politiebureau met koloniale handtekeningen. 599 01:01:08,800 --> 01:01:11,884 Admiraal, het zijn burgers. 600 01:01:14,020 --> 01:01:15,319 Een civiel politiebureau? 601 01:01:15,449 --> 01:01:18,948 15 schepen, admiraal. De leider ging hen onderscheppen. 602 01:01:26,310 --> 01:01:28,553 Luitenant, neem contact op met de kapiteins. 603 01:01:29,425 --> 01:01:32,925 Vraag hen naar het bemanningsmanifest en passagiers en de indeling van de schepen, 604 01:01:33,633 --> 01:01:35,672 en wapeninventarissen en reserveonderdelen. 605 01:01:39,022 --> 01:01:43,815 Kolonel, stel teams van ingenieurs samen en mariniers om naar deze schepen te gaan. 606 01:01:46,853 --> 01:01:50,138 - Admiraal, laten we gaan... - Laten we pakken wat we nodig hebben. 607 01:01:51,946 --> 01:01:56,192 Als ze onze bedoelingen beseffen zij zullen zich verzetten. We moeten snel zijn. 608 01:02:00,281 --> 01:02:02,950 Kolonel, als u een probleem heeft Ik moet het nu weten. 609 01:02:06,639 --> 01:02:08,714 - Nee. - Ga door met het werk. 610 01:02:40,451 --> 01:02:41,827 Toestemming om aan boord te komen! 611 01:02:41,955 --> 01:02:45,621 Toestemming verleend. Welkom. Wij hebben voor dit wonder gebeden. 612 01:02:45,720 --> 01:02:48,340 Toen de Cylons ons vonden we verloren vier schepen. 613 01:02:48,440 --> 01:02:50,313 Maar dank de Goden, ze hebben ons gevonden. 614 01:02:50,404 --> 01:02:53,073 Mr Laird, aan admiraal Cain Hij vroeg mij om hem dit te geven. 615 01:02:56,510 --> 01:02:57,635 Wat is dit? 616 01:02:57,640 --> 01:03:01,969 is een lijst met materialen en passagiers die we zullen overdragen aan Pegasus. 617 01:03:02,741 --> 01:03:03,986 Je naam staat op de lijst. 618 01:03:06,841 --> 01:03:08,054 Mijn naam? 619 01:03:09,515 --> 01:03:12,930 Wacht, ze willen onze FTL's afpakken. Wij zullen kwetsbaar zijn. 620 01:03:13,782 --> 01:03:17,032 Zoals ik al zei, een aantal van jouw mensen komt naar onze bemanning. 621 01:03:19,304 --> 01:03:20,583 Dus, 622 01:03:21,182 --> 01:03:23,472 Dit is hoe zij zullen beslissen wie er blijft leven en wie sterft? 623 01:03:23,902 --> 01:03:26,820 Wij zullen doen wat wij kunnen maar je zult het moeten begrijpen. 624 01:03:28,252 --> 01:03:29,514 Wij zijn in oorlog. 625 01:03:30,049 --> 01:03:32,089 Militaire behoeften prioriteit hebben. 626 01:03:33,856 --> 01:03:36,644 Nee. Ik begrijp het niet. 627 01:03:38,329 --> 01:03:41,781 Ze zullen nemen wat ze willen, en laat ons met rust. 628 01:03:44,561 --> 01:03:47,514 Dat kan ik niet. Ik kan het niet. 629 01:03:48,871 --> 01:03:50,495 Luister, iedereen! 630 01:03:52,799 --> 01:03:55,884 We hebben bestellingen bemanningsleden over te plaatsen 631 01:03:56,019 --> 01:03:59,435 en het materiaal in deze lijst voor Pegasus. 632 01:04:00,832 --> 01:04:02,455 Wij willen niemand pijn doen. 633 01:04:03,757 --> 01:04:05,631 Maar als het nodig is, zullen we geweld gebruiken. 634 01:04:07,021 --> 01:04:09,262 Nee. Nee. 635 01:04:11,242 --> 01:04:13,234 Dat kunnen ze niet. Dat kunnen ze niet. 636 01:04:16,429 --> 01:04:18,421 - Blijf weg! - Ze kwamen ons helpen! 637 01:04:19,941 --> 01:04:21,187 Dat kunnen ze niet. 638 01:04:43,235 --> 01:04:44,610 Bel van kolonel Fisk. 639 01:04:45,536 --> 01:04:47,943 Wat is er aan de hand, Fisk? Het is al laat. 640 01:04:48,421 --> 01:04:50,794 Ze weigeren ons de toegang voor de rest van het schip. 641 01:04:51,643 --> 01:04:54,762 Het zijn niet alleen individuen, we hebben hele gezinnen. 642 01:05:00,522 --> 01:05:04,223 Vertel ze dat je gezinnen vermoordt van degenen die niet gehoorzamen. 643 01:05:06,483 --> 01:05:10,943 Admiraal? Heb ik dat goed gehoord? Wil je echt... 644 01:05:11,152 --> 01:05:13,117 Doe het, kolonel. 645 01:05:18,450 --> 01:05:19,739 Kabel. 646 01:05:21,027 --> 01:05:23,692 - Zet deze mensen in de rij. - Ja meneer. 647 01:05:29,916 --> 01:05:33,375 We hebben orders om gezinnen te vermoorden 648 01:05:33,634 --> 01:05:37,177 van iedereen die weigert met ons mee terug te komen! 649 01:05:38,104 --> 01:05:40,100 Wij zullen dit bevel opvolgen! 650 01:05:40,735 --> 01:05:44,275 Tenzij ze zich presenteren deze jongens nu! 651 01:05:45,079 --> 01:05:46,362 Ze moeten ons beschermen! 652 01:05:46,460 --> 01:05:50,048 Ik herhaal! Wij zullen dit bevel opvolgen! 653 01:05:50,466 --> 01:05:52,379 Wij zullen deze mensen vermoorden! 654 01:05:55,148 --> 01:05:57,608 Wat zijn we aan het doen, kolonel? Kolonel? 655 01:06:09,724 --> 01:06:11,270 Kolonel Fisk aan Pegasus. 656 01:06:13,026 --> 01:06:14,654 Kolonel Fisk aan Pegasus. 657 01:06:23,849 --> 01:06:25,128 Hij eindigde. 658 01:06:27,023 --> 01:06:29,150 Ieder politiebureau weet het wat hier is gebeurd. 659 01:06:31,700 --> 01:06:33,597 Er zal geen weerstand meer zijn. 660 01:07:25,158 --> 01:07:28,122 Koloniale versie voor Raptor 359. Klaar voor aanpak. 661 01:07:29,534 --> 01:07:32,454 Koloniale versie voor Raptor 359. Klaar voor aanpak. 662 01:07:35,212 --> 01:07:38,209 Galactica, dit is Shuttle. U heeft toestemming om te landen. 663 01:07:59,127 --> 01:08:00,790 Het onmiddellijke is immers menselijk. 664 01:08:04,535 --> 01:08:05,832 Dat deed ik ook. 665 01:08:06,990 --> 01:08:11,071 Luister naar de radio. Het herinnert ons eraan dat we niet alleen zijn. 666 01:08:16,682 --> 01:08:17,980 Is er meer? 667 01:08:20,261 --> 01:08:24,044 - Meer dan wat? - Wat je in je nek gaat steken. 668 01:08:26,584 --> 01:08:27,799 Niets ontgaat hem. 669 01:08:33,114 --> 01:08:34,328 Iedereen weet het van zichzelf. 670 01:08:35,984 --> 01:08:38,559 Ik kwam deze fles halen, jij kwam... 671 01:08:41,312 --> 01:08:45,772 - We zijn allebei aan het ontspannen. - Ik denk het wel. 672 01:08:47,758 --> 01:08:48,973 Gelukkig. 673 01:08:49,377 --> 01:08:51,913 Ik zou niet graag denken dat Lee's eerste stuurman is kan de druk niet aan. 674 01:08:52,876 --> 01:08:55,165 Misschien wil je gepakt worden en schil de aardappelen opnieuw. 675 01:08:55,871 --> 01:09:00,947 Ik zou het vreselijk vinden voor Lee's favoriete piloot klaar met het schoonmaken van vloeren. 676 01:09:05,395 --> 01:09:09,409 Bewaar mijn geheim en ik bewaar de jouwe. 677 01:09:41,303 --> 01:09:42,758 Onbevestigde rapporten 678 01:09:42,843 --> 01:09:46,880 schrijf het recente herstel toe wonder van president Roslin... 679 01:09:46,963 --> 01:09:48,953 Ik heb gelukkiger agenten gezien met een promotie. 680 01:09:50,419 --> 01:09:51,792 Ik ben blij, admiraal. 681 01:09:52,418 --> 01:09:54,205 Ik weet gewoon niet wat ik deed om het te verdienen. 682 01:09:56,872 --> 01:10:00,448 Nee, kapitein. Doe dat niet. Kijk niet achterom. 683 01:10:04,740 --> 01:10:08,861 Soms moeten we mensen toelaten terug om verder te gaan. 684 01:10:11,396 --> 01:10:14,230 Wij kunnen de strijd dus voortzetten. 685 01:10:15,408 --> 01:10:18,005 LAATSTE DAG UIT DE EERSTE CYLONOORLOG 686 01:10:20,676 --> 01:10:22,296 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 687 01:10:28,853 --> 01:10:30,496 Laten we gaan! 688 01:10:35,086 --> 01:10:39,042 Nee, we moeten gaan! Laten we gaan! 689 01:10:49,640 --> 01:10:51,062 Pap�! 690 01:10:51,513 --> 01:10:55,125 Helena, luister naar mij, Je moet je zus meenemen. 691 01:10:56,057 --> 01:10:57,473 Kijk, je moet dit doen. 692 01:10:58,777 --> 01:10:59,996 Pap�! 693 01:11:15,071 --> 01:11:17,323 - Kom op, Lucie! Sta op! - Ik kan het niet! 694 01:11:17,420 --> 01:11:19,134 - Sta op! - Ik kan het niet! 695 01:11:27,218 --> 01:11:29,266 Kom op, Lucie! Kom op! 696 01:11:30,676 --> 01:11:32,066 - Helena! - Kom op! 697 01:11:32,202 --> 01:11:35,132 - Helena! - Lucia, sta op! 698 01:11:35,510 --> 01:11:38,975 Helena, nee! 699 01:11:40,328 --> 01:11:43,793 Helena, nee! 700 01:12:33,427 --> 01:12:36,231 Gaan! Waar wacht je op? 701 01:12:53,817 --> 01:12:55,747 Ze hebben het verwijderd! 702 01:12:56,411 --> 01:12:57,548 Lucy! 703 01:12:57,548 --> 01:12:59,754 - Je kunt weggaan! - Lucie! 704 01:12:59,915 --> 01:13:02,243 - De oorlog is voorbij! - Lucie! 705 01:13:02,964 --> 01:13:04,621 Lucy! 706 01:13:13,861 --> 01:13:16,106 Lucy! 707 01:13:20,802 --> 01:13:22,736 Soms moeten we dingen doen... 708 01:13:27,015 --> 01:13:28,948 ... waar we nooit aan hadden gedacht in staat zijn. 709 01:13:32,506 --> 01:13:34,439 Om de vijand te laten zien onze wil. 710 01:13:36,647 --> 01:13:38,076 Gisteren liet hij mij zien... 711 01:13:40,871 --> 01:13:46,360 ... die weg kon rijden jouw angst en aarzeling. 712 01:13:48,559 --> 01:13:49,838 Tot je afkeer. 713 01:13:52,281 --> 01:13:56,547 Elke natuurlijke remming in de strijd kan beslissen wie blijft leven en wie sterft. 714 01:14:11,255 --> 01:14:12,874 Wanneer je dat kunt zijn, 715 01:14:15,793 --> 01:14:17,471 zolang het duurt, 716 01:14:21,480 --> 01:14:22,999 Het is dus een scheermes. 717 01:14:38,588 --> 01:14:42,639 Deze oorlog dwingt ons scheermessen worden. 718 01:14:43,146 --> 01:14:45,747 Want als we dat niet doen wij hebben het niet overleefd. 719 01:14:49,383 --> 01:14:52,641 En dan hebben we de luxe niet om gewoon weer mens te zijn. 720 01:14:52,869 --> 01:14:54,932 Begrijpt hij het? 721 01:15:01,254 --> 01:15:03,070 Geweldig. 722 01:15:07,484 --> 01:15:09,486 Gefeliciteerd, kapitein. 723 01:15:18,791 --> 01:15:23,166 Het uitvoerend bevel van de president het verbod op abortus leidde... 724 01:15:23,878 --> 01:15:27,658 NIEUWS ZOEK- EN REDDINGSMISSIE 725 01:15:27,795 --> 01:15:29,786 zei de chef die alles al had gecontroleerd. 726 01:15:30,044 --> 01:15:31,306 Hij vertelde mij hetzelfde. 727 01:15:33,464 --> 01:15:37,838 Hoop op het beste, voorspel het ergste. Zoals mijn moeder altijd zei. 728 01:15:39,008 --> 01:15:40,221 Was dat alles wat je hem vertelde? 729 01:15:42,884 --> 01:15:45,254 Angst doodt ons, woede houdt hen in leven. 730 01:15:46,757 --> 01:15:48,334 Admiraal Cain zei hetzelfde. 731 01:15:50,136 --> 01:15:55,256 Hij vertelde me ooit dat het dit zou kunnen zijn zolang als nodig is. 732 01:15:56,347 --> 01:15:57,561 Het is een scheermes. 733 01:15:59,724 --> 01:16:03,055 Geweren voelen geen angst, heb geen spijt. 734 01:16:04,894 --> 01:16:08,010 - Het bestaat gewoon. - Het lijkt erop dat ze elkaar begrepen zouden hebben. 735 01:16:09,269 --> 01:16:11,307 Maar mijn moeder veel onzin gepraat. 736 01:16:12,354 --> 01:16:15,057 Hij hield zich zo stevig vast aan de woede dat was alles wat hij nog had. 737 01:16:16,395 --> 01:16:17,693 Ze stierf alleen. 738 01:16:20,274 --> 01:16:25,062 Als je het mij vraagt: angst en woede het zijn twee kanten van dezelfde medaille. 739 01:16:27,026 --> 01:16:28,269 We moeten beide loslaten. 740 01:16:32,697 --> 01:16:34,438 Mag ik die schroevendraaier? 741 01:16:42,491 --> 01:16:43,984 Conditie één voor het hele schip. 742 01:16:44,199 --> 01:16:46,867 Vluchtpersoneel, rapporteer aan uw schepen. 743 01:16:58,370 --> 01:17:01,738 Romp breekt. Dekken vier en 12 tot en met 14. 744 01:17:02,375 --> 01:17:04,496 Schadebeheersingsteams ze zijn ze aan het verzegelen. 745 01:17:05,545 --> 01:17:08,544 Genoeg hiervan. Schakel FTL uit. 746 01:17:09,253 --> 01:17:12,915 - Draai het naar 1-6-1-C-0. - Ja meneer. 747 01:17:20,341 --> 01:17:23,125 - Ze volgen ons. - Laten we hopen dat ze doorgaan. 748 01:17:27,677 --> 01:17:30,759 Het lijkt erop dat ze geloofden. Laten we de Raptor-crew gaan halen. 749 01:17:33,179 --> 01:17:34,720 Misschien is het makkelijker dan we denken. 750 01:17:37,097 --> 01:17:39,800 Twee vijanden naderen. Het is tijd, jongens. 751 01:17:45,058 --> 01:17:46,288 Klaar? 752 01:18:11,069 --> 01:18:12,367 Ga, ga, ga! 753 01:18:18,406 --> 01:18:19,620 Ga, ga, ga! 754 01:18:25,367 --> 01:18:26,777 Vijandelijk doelwit vernietigd. 755 01:18:27,412 --> 01:18:31,157 Iedereen in de achtervolging van Battlestar Pegasus. 756 01:18:32,161 --> 01:18:33,457 Ja meneer. 757 01:18:39,121 --> 01:18:43,697 - Rapport. - Volledige rode ploeg. 758 01:18:44,166 --> 01:18:47,034 Spreek voor jezelf, sergeant. Ik tel nog steeds mijn vingers. 759 01:18:47,668 --> 01:18:50,867 - Hou op, Hudson. - Rood squadron, ik sta achter mij. 760 01:18:51,420 --> 01:18:53,245 Niet geweldig Wanneer werkt een plan? 761 01:18:54,503 --> 01:18:57,786 Rode ploeg, op mijn signaal, motoren. 762 01:19:04,133 --> 01:19:06,207 Kom eindelijk naar mij toe. 763 01:19:08,008 --> 01:19:11,706 Ik voel hun leven, hun lot strekt zich voor mij uit. 764 01:19:13,303 --> 01:19:15,459 Ontkenning van het enige ware pad, 765 01:19:16,472 --> 01:19:21,010 in een wereld die niet de jouwe is, Het zal binnenkort eindigen. 766 01:19:30,310 --> 01:19:31,588 Rood-Eén, Pegasus. 767 01:19:33,852 --> 01:19:36,554 Rode één, dit is Commando. Statusrapport. 768 01:19:37,520 --> 01:19:40,603 Wij komen binnen. Het is ons gelukt om te passeren door een van de radiale armen. 769 01:19:40,982 --> 01:19:43,269 We liepen richting het centrum. Er is geen contact, geen slachtoffers. 770 01:19:43,816 --> 01:19:45,356 Blijf kalm, jongens. 771 01:19:45,526 --> 01:19:48,394 Wie weet hoeveel broodroosters achtergelaten om het huis te bewaken. 772 01:19:48,525 --> 01:19:50,682 Houd je mond, Hudson, en misschien kom je er niet achter. 773 01:19:52,361 --> 01:19:53,936 DaSilva, wat verschijnt er in de warmwaterbronnen? 774 01:19:54,235 --> 01:19:56,356 Een warmtebron, kan biologisch zijn, 775 01:19:56,947 --> 01:19:58,522 dicht bij het centrum, maar dat is alles. 776 01:19:59,064 --> 01:20:01,018 Wacht. Ik pak nog twee platen op. 777 01:20:01,396 --> 01:20:04,145 Twee zeer zwakke, maar ze liggen 30 meter voor. 778 01:20:06,105 --> 01:20:08,179 Het zouden onze mensen kunnen zijn. Richt. 779 01:20:10,065 --> 01:20:13,265 Binnenkort zijn het er vier, een glorieus ontwaken. 780 01:20:14,484 --> 01:20:17,186 Worstelen met kennis van hun identiteit. 781 01:20:17,692 --> 01:20:21,140 De pijn van openbaring zal nieuwe duidelijkheid brengen. 782 01:20:22,651 --> 01:20:25,436 En te midden van de verwarring, hij zal haar vinden. 783 01:20:26,944 --> 01:20:30,724 Vijanden naderen voor een onmogelijk verlangen. 784 01:20:31,069 --> 01:20:35,644 Vijanden nu verenigd als één. De weg vooruit. 785 01:20:37,238 --> 01:20:40,400 Vroeger ondenkbaar, maar onvermijdelijk. 786 01:20:41,779 --> 01:20:46,686 De vijfde nog steeds in de schaduw zal graven tot het licht, 787 01:20:46,783 --> 01:20:52,401 hongerig naar de verlossing die alleen maar zal komen met het gebrul van vreselijk lijden. 788 01:20:53,366 --> 01:20:54,663 Ik kan ze allemaal zien. 789 01:20:55,493 --> 01:20:59,024 De zeven, nu zes, die zichzelf omschrijven... 790 01:21:00,618 --> 01:21:03,284 ... zoals machines die geloven dat ze zonder zonde zijn. 791 01:21:03,784 --> 01:21:06,819 Maar na verloop van tijd Het zal de zonde zijn die hen verteert. 792 01:21:07,496 --> 01:21:10,067 Zij zullen afkeer kennen, de bitterheid, 793 01:21:11,453 --> 01:21:14,819 de pijn van één in velen te verdelen. 794 01:21:16,706 --> 01:21:21,495 En dan zullen ze het beloofde land bereiken, verzameld op de vleugels van een engel. 795 01:21:29,125 --> 01:21:31,874 Geen einde, maar een begin. 796 01:21:37,461 --> 01:21:40,210 - Help mij... - Haal ze daar weg! Gaan! 797 01:21:45,629 --> 01:21:46,843 Help ons. 798 01:21:48,672 --> 01:21:49,933 Haal ons eruit! Gaan! 799 01:21:50,506 --> 01:21:52,247 Help ons, help ons. 800 01:21:52,840 --> 01:21:54,071 Cylons! 801 01:22:03,425 --> 01:22:05,333 Iedereen eruit! Nu! 802 01:22:06,843 --> 01:22:08,121 Blijf doorgaan! 803 01:22:24,263 --> 01:22:26,835 Man beneden. Ze hebben DaSilva! 804 01:22:47,518 --> 01:22:48,815 Nee! 805 01:23:05,898 --> 01:23:08,269 Pegasus, Rood-twee! Antwoord, Pegasus! 806 01:23:09,899 --> 01:23:11,889 Ontvangen, Rood-Twee, maar het signaal is zwak. 807 01:23:11,982 --> 01:23:13,310 We hebben twee burgers gered. 808 01:23:13,649 --> 01:23:15,889 Eén dode, twee gewonden inclusief de onmiddellijke. 809 01:23:16,983 --> 01:23:20,396 Hij viel onder hevig vuur. Resultaat van de missie twijfelachtig. 810 01:23:23,694 --> 01:23:26,265 Pegasus, Rood-Twee! Antwoord, Pegasus! 811 01:23:27,153 --> 01:23:29,228 Pegasus! Shit. 812 01:23:29,528 --> 01:23:31,851 Kapitein! Rapport! 813 01:23:34,029 --> 01:23:37,230 We zijn de communicatie kwijtgeraakt. De Cylons moet interferentie veroorzaken. 814 01:23:37,322 --> 01:23:40,688 - En het kernwapen? - Hoe gaat het met de ontsteker, Mathias? 815 01:23:42,449 --> 01:23:44,937 De ontsteker is kapot. Laat het werken. 816 01:23:54,326 --> 01:23:58,818 - Wat was dat met DaSilva? - Ze kunnen geen gevangenen meer nemen. 817 01:23:59,702 --> 01:24:02,190 - Je zag wat ze deden. - Ja, ik heb het gezien. 818 01:24:04,161 --> 01:24:06,117 Blijf communicatie proberen met Rood-Twee. 819 01:24:09,413 --> 01:24:10,628 Meneer Hoshi? 820 01:24:13,373 --> 01:24:16,573 Bestel een schip-tot-schip raket in de lanceerbuis drie. 821 01:24:17,164 --> 01:24:19,949 Ja meneer. Dat is een nucleair missiebevel. 822 01:24:20,291 --> 01:24:22,577 Schip-tot-schip raket in de lanceerbuis drie. 823 01:24:22,956 --> 01:24:24,254 Wat ben je aan het doen? 824 01:24:24,793 --> 01:24:28,952 We hebben de communicatie niet hersteld. We moeten toegeven dat we ze kwijt zijn. 825 01:24:29,292 --> 01:24:30,915 We moeten ze een kans geven. 826 01:24:33,503 --> 01:24:34,764 Commandant Adama? 827 01:24:37,668 --> 01:24:40,454 - Open lanceerdeuren. - Open lanceerdeuren. 828 01:24:43,255 --> 01:24:46,915 - Belangrijk! Belangrijk! - Houd de gangen in de gaten, Hudson. 829 01:24:47,923 --> 01:24:49,747 Pegasus, Rood-Twee. Antwoord. 830 01:24:55,215 --> 01:24:58,130 Het schip vernietigen met mensen aan boord Het is het laatste redmiddel. 831 01:24:58,798 --> 01:25:00,872 Of je het nu leuk vindt of niet, admiraal, Dit is niet langer een ophaalmissie. 832 01:25:01,425 --> 01:25:04,257 Alleen de Goden weten wat er zal gebeuren van ons volk als ze gevangen worden genomen. 833 01:25:04,717 --> 01:25:07,121 Ik weet wat er zal gebeuren. Ik was daar. 834 01:25:08,470 --> 01:25:09,880 Raket geladen, commandant. 835 01:25:12,427 --> 01:25:14,548 Laat kernwapens los zoals geautoriseerd. 836 01:25:15,845 --> 01:25:19,176 Schakel beveiligingen uit. Meneer Hoshi, Pak je lanceersleutel. 837 01:25:19,845 --> 01:25:21,836 - Steek het in het slot. - Ja meneer. 838 01:25:22,097 --> 01:25:23,359 Voer het bevel niet uit. 839 01:25:24,223 --> 01:25:26,925 Ik ben nog niet klaar levens op te offeren. 840 01:25:27,265 --> 01:25:29,754 - Als het verkeerd is... - Daar zal ik mee moeten leven. 841 01:25:37,393 --> 01:25:39,182 Het was de admiraal die het zei. Dat ding... 842 01:25:39,850 --> 01:25:41,473 ... is misschien onderweg naar de aarde. 843 01:25:41,601 --> 01:25:44,220 Als je springt, we misten de enige kans. 844 01:25:47,603 --> 01:25:51,053 De interferentie neemt af. Ik krijg Red-Two. 845 01:25:51,230 --> 01:25:53,470 - Zet het op de luidsprekers. - Ja meneer. 846 01:25:53,854 --> 01:25:57,101 - Lanceer Evacuation Raptor. - Pegasus, Rood-Twee, reageer. 847 01:26:00,273 --> 01:26:01,931 Pegasus, Rood-Twee, reageer. 848 01:26:02,107 --> 01:26:06,729 Ja, Rood-Twee, Pegasus. Starbuck, rapport. 849 01:26:06,982 --> 01:26:10,145 Nog steeds gevangen, maar vasthoudend. Zeg me dat ze ons komen halen. 850 01:26:11,358 --> 01:26:12,637 Onderweg, Rood-Twee. 851 01:26:14,110 --> 01:26:17,689 En de Raiders stopten de aanval. Ga naar je coördinaten. 852 01:26:17,903 --> 01:26:20,024 Begrepen. We hebben bijna geen tijd meer. 853 01:26:25,612 --> 01:26:28,361 Evacuatie is onderweg. We plaatsten de bom en vertrokken. 854 01:26:28,530 --> 01:26:31,563 We hebben een probleem. De externe ontsteker is kapot. 855 01:26:32,280 --> 01:26:34,650 - Kun je een handmatige trigger maken? - Waarschijnlijk. 856 01:26:34,823 --> 01:26:38,899 - Doe het dan. - Doe het? Waar heb je het verdomme over? 857 01:26:39,073 --> 01:26:42,024 Laten we deze missie voltooien. Ben ik duidelijk, soldaat? 858 01:26:44,784 --> 01:26:45,997 Ja, mevrouw. 859 01:26:46,867 --> 01:26:49,533 Rode team, Pegasus. Evacuatie over twee minuten. 860 01:26:51,367 --> 01:26:52,694 Rood-Twee, Commando. 861 01:26:55,494 --> 01:26:59,536 Rood-Twee, Commando. Wat is de vertraging? Starbuck, ze kunnen er elk moment zijn. 862 01:26:59,744 --> 01:27:03,158 De externe ontsteker is kapot. Het zal met de hand moeten gebeuren. 863 01:27:04,121 --> 01:27:06,870 Red-One is nog steeds uit de lucht wat ons niet veel keuze geeft. 864 01:27:08,081 --> 01:27:09,455 Wat zijn uw bestellingen? 865 01:27:12,124 --> 01:27:13,782 We hebben nog steeds een raket klaar. 866 01:27:14,957 --> 01:27:18,453 Als ze worden geëvacueerd, we kunnen nog steeds schieten. Meneer Hoshi? 867 01:27:18,750 --> 01:27:21,202 De Raiders bevinden zich in een defensieve positie. 868 01:27:22,291 --> 01:27:24,448 Als je iets start, zij zullen onderscheppen. 869 01:27:26,419 --> 01:27:29,536 We moeten iemand achterlaten. Om de bom handmatig te bewapenen. 870 01:27:30,586 --> 01:27:31,799 Dat klopt. 871 01:27:36,712 --> 01:27:40,327 Het is jouw team, zoon. De beslissing is aan jou. 872 01:27:51,840 --> 01:27:53,167 Rood-Twee, Commando. 873 01:27:53,715 --> 01:27:56,713 Haal de maat, mannen en ga naar de evacuatieplaats. 874 01:27:57,216 --> 01:28:01,342 Breng mannen in veiligheid en laat de bom vervolgens tot ontploffing komen. 875 01:28:02,883 --> 01:28:04,542 Beëindig uw missie, kapitein. 876 01:28:07,303 --> 01:28:09,873 Begrepen. Sergeant! Maak je klaar om te vertrekken. 877 01:28:10,720 --> 01:28:13,921 Majoor, staand. Laten we haar hier weghalen. 878 01:28:19,681 --> 01:28:21,719 Laten we gaan! Iedereen eruit! 879 01:28:21,931 --> 01:28:25,131 Zet de feiten op een rijtje! Snel, snel! 880 01:28:32,683 --> 01:28:33,926 De majoor ook, laten we gaan... 881 01:28:36,268 --> 01:28:39,597 De Kapitein ook. Laat de bom liggen, als je het niet erg vindt. 882 01:28:40,893 --> 01:28:42,137 Wat ben je verdomme aan het doen? 883 01:28:43,395 --> 01:28:48,633 De missie voltooien. Neem dit, ik heb het niet meer nodig. 884 01:28:49,937 --> 01:28:51,151 Belangrijk. 885 01:28:51,895 --> 01:28:53,388 Ik heb je een bevel gegeven, soldaat. 886 01:28:54,313 --> 01:28:58,178 Tenzij ik dood wilde, Ik stel voor dat u gehoorzaamt. Gaan. 887 01:29:12,319 --> 01:29:13,531 Waarom? 888 01:29:14,028 --> 01:29:18,400 Je weet waarom. Kleed je aan, je zult buiten adem zijn. 889 01:29:33,864 --> 01:29:35,877 Het was een eer, kapitein. 890 01:30:15,756 --> 01:30:19,485 Kom binnen, majoor. Ik heb lang op je gewacht. 891 01:30:26,500 --> 01:30:28,730 Dit kwam allemaal door jou, nietwaar? 892 01:30:30,730 --> 01:30:31,932 Wat is het? 893 01:30:32,322 --> 01:30:37,269 Wat ben ik? Een man? Of een machine. 894 01:30:40,759 --> 01:30:43,736 Mijn kinderen Ze geloven dat ik God ben. 895 01:30:45,564 --> 01:30:47,580 En wat? Een God? 896 01:30:48,729 --> 01:30:53,346 Ik zag dingen. Jouw leven, Kendra Shaw. 897 01:30:53,886 --> 01:30:58,016 De dingen die je deed. Dingen waarvan je dacht dat je ze moest doen. 898 01:30:58,568 --> 01:31:04,808 Alles om hier te komen. Wil je vergeven worden, mijn dochter? 899 01:31:07,284 --> 01:31:11,534 Ik herhaal! Wij zullen dit bevel opvolgen! 900 01:31:11,765 --> 01:31:14,146 Wij zullen deze mensen vermoorden! 901 01:31:16,349 --> 01:31:19,128 Wat zijn we aan het doen, kolonel? Kolonel? 902 01:32:09,680 --> 01:32:11,320 Wil je vergeven worden? 903 01:32:17,251 --> 01:32:18,563 Ja. 904 01:32:18,743 --> 01:32:22,270 Kom dan dichterbij. Ik moet je iets vertellen. 905 01:32:25,186 --> 01:32:26,479 Komen. 906 01:32:43,738 --> 01:32:47,387 Kara Thrace zal het menselijk ras leiden tot zijn einde. 907 01:32:49,600 --> 01:32:53,152 - Wat? - Zij is de voorbode van de Apocalyps. 908 01:32:53,189 --> 01:32:57,314 De boodschapper van de dood. Ze mogen haar niet volgen. 909 01:33:04,070 --> 01:33:07,405 Pegasus, Evacuatie Raptor onderweg. Volledige extractie. 910 01:33:07,741 --> 01:33:11,326 De Raptor komt terug. Ze hebben Starbucks aan boord. 911 01:33:11,961 --> 01:33:13,504 Majoor Shaw bleef achter. 912 01:33:17,429 --> 01:33:18,645 Starbucks? 913 01:33:19,222 --> 01:33:24,018 Command, spreek Red-One. Reageer. 914 01:33:25,025 --> 01:33:27,234 Rood-Eén, Commando. Reageer. 915 01:33:27,779 --> 01:33:31,530 Commandant? Ik moet je waarschuwen. Het is kapitein Thrace. 916 01:33:34,919 --> 01:33:37,294 - Red-One, reageer! - Opnieuw interferenties. 917 01:33:37,674 --> 01:33:40,047 - Rode-Eén, Commando. Antwoorden. - We zijn haar kwijt. 918 01:33:48,278 --> 01:33:53,443 Commando? Reageren, commando? 919 01:33:56,876 --> 01:33:59,583 Er komt een einde aan mijn bestaan. 920 01:34:01,218 --> 01:34:04,388 Om maar weer eens te beginnen, op onzekere manieren. 921 01:34:10,193 --> 01:34:11,984 Je bent bang, nietwaar, klootzak? 922 01:34:16,289 --> 01:34:17,520 Dat had je moeten doen. 923 01:34:18,332 --> 01:34:20,077 Dit alles is al gebeurd. 924 01:34:21,257 --> 01:34:25,637 En het zal opnieuw gebeuren. Opnieuw. Opnieuw. 925 01:34:26,848 --> 01:34:30,387 Opnieuw. Opnieuw. Opnieuw. 926 01:34:31,442 --> 01:34:35,107 Opnieuw. Opnieuw. Opnieuw. 927 01:35:25,161 --> 01:35:26,703 Wilde u met mij praten, admiraal? 928 01:35:28,248 --> 01:35:32,622 Bedankt voor je komst. Starbuck was hier. 929 01:35:36,041 --> 01:35:39,409 Aanbevolen majoor Shaw voor een postume medaille. 930 01:35:40,964 --> 01:35:43,714 - Ze was niet op zoek naar medailles. - Nou, nee. 931 01:35:45,884 --> 01:35:47,674 Maar ik heb naar Kaïns dagboeken gekeken. 932 01:35:49,009 --> 01:35:52,791 En vanuit tactisch perspectief Er zitten geen fouten in wat je deed. 933 01:35:53,885 --> 01:35:57,882 - Of wat Kendra deed. - Ze hebben onschuldige burgers gedood, vader. 934 01:36:01,973 --> 01:36:04,095 Hoe kun je dit negeren? 935 01:36:05,391 --> 01:36:08,592 Ik weet dat ik niet geconfronteerd werd de situaties waarmee ze te maken kreeg. 936 01:36:09,645 --> 01:36:11,472 Ik had de president voor me 937 01:36:11,730 --> 01:36:14,102 het verdedigen van het voortbestaan van het civiele politiebureau. 938 01:36:15,525 --> 01:36:17,931 Er was kolonel Tigh om mij eerlijk te houden, 939 01:36:18,899 --> 01:36:22,731 en breng mijn moraliteit in evenwicht en mijn tactiek. En daar was jij. 940 01:36:24,029 --> 01:36:28,688 Je hebt geen kinderen, Misschien begrijp je dat niet. 941 01:36:29,656 --> 01:36:31,895 Maar we zien onszelf weerspiegeld in je ogen. 942 01:36:33,908 --> 01:36:36,943 En er zijn dingen die ik dacht te doen met dit politiebureau... 943 01:36:39,538 --> 01:36:43,486 Maar ik hield mezelf tegen omdat ik het wist die toen met jou te maken kreeg. 944 01:36:50,919 --> 01:36:52,163 Als het er niet was... 945 01:36:54,921 --> 01:36:56,378 ...Ik zou de aanval hebben bevolen. 946 01:36:57,507 --> 01:36:59,627 En Kara zou dood zijn. Net als de rest van het team. 947 01:37:00,839 --> 01:37:03,411 Hij heeft niets verkeerd gedaan. Ik ook niet. 948 01:37:05,591 --> 01:37:08,544 Wij nemen noodzakelijke beslissingen om onze missies te vervullen. 949 01:37:13,014 --> 01:37:15,469 Kaïn? Kendra? 950 01:37:18,391 --> 01:37:19,653 Hadden ze het mis? 951 01:37:21,144 --> 01:37:22,766 Als ik in de Goden geloofde 952 01:37:23,394 --> 01:37:25,469 Ik zou zeggen dat ze beoordeeld zullen worden door een hogere macht. 953 01:37:26,855 --> 01:37:28,100 Maar hoe kun je het niet geloven? 954 01:37:30,565 --> 01:37:32,640 De geschiedenis zal hen beoordelen. 955 01:37:37,570 --> 01:37:40,438 En zoals het eerste ontwerp van de geschiedenis staat in onze dagboeken... 956 01:37:45,159 --> 01:37:46,948 Het voelt alsof ik moet schrijven sommige dingen. 957 01:37:51,328 --> 01:37:52,572 Denk aan de medaille. 958 01:37:56,121 --> 01:37:57,341 Ik ga nadenken. 959 01:38:25,918 --> 01:38:27,199 Het is niet veel voor één leven. 960 01:38:29,339 --> 01:38:30,604 Ik denk het niet. 961 01:38:32,557 --> 01:38:33,935 Heb je enig idee waarom je het deed? 962 01:38:37,819 --> 01:38:39,648 Misschien dacht ik die verantwoording moest afleggen. 963 01:38:41,494 --> 01:38:42,774 Misschien verdiende hij het. 964 01:38:46,044 --> 01:38:47,260 Wij verdienen het allemaal. 965 01:38:52,682 --> 01:38:54,227 Het is beter dat je het van mij weet. 966 01:38:56,316 --> 01:38:58,144 Ik vroeg om overplaatsing naar Galactica. 967 01:39:00,743 --> 01:39:01,959 Om een ​​of andere reden? 968 01:39:02,498 --> 01:39:05,038 Je zou kunnen zeggen dat ik een probleem heb met mijn commandant. 969 01:39:06,882 --> 01:39:08,096 En welke? 970 01:39:09,553 --> 01:39:11,762 De zoon van een teef Hij probeert mij altijd te vermoorden. 971 01:39:14,940 --> 01:39:16,484 Heb je ooit gedacht dat je het misschien verdient? 972 01:39:17,946 --> 01:39:20,950 Spreek voor jezelf, Leen. Ik heb een lot. 973 01:39:22,372 --> 01:39:24,283 Een Cylon las mijn handpalm, weet je nog? 974 01:39:25,170 --> 01:39:26,370 Bestemming. Rechts. 975 01:39:27,050 --> 01:39:31,005 Geloof het. Daarom je moet mij tot het einde verdragen. 976 01:39:32,519 --> 01:39:34,264 Ik moet je nieuwe OC lesgeven. 977 01:39:35,539 --> 01:39:37,360 Commandant. 978 01:39:51,451 --> 01:39:53,449 Vertalen en ondertitelen Patr�cia Encarna��o / CRISTBET, Lda 979 01:39:54,914 --> 01:39:58,910 Geript en gesynchroniseerd door: PT-Subs-rips