1
00:00:00,495 --> 00:00:04,158
-

2
00:00:04,232 --> 00:00:08,532
 ��������������Ѫ��������ڵĹ����� 

3
00:00:08,836 --> 00:00:10,269
 ���excavar������� 

4
00:00:11,072 --> 00:00:12,403
 ����,

5
00:00:12,607 --> 00:00:15,906
 ����Ϊ������¸е�ѹ�� 

6
00:00:16,077 --> 00:00:18,511
 ���õ��ģ����� 

7
00:00:20,915 --> 00:00:24,544
 ��к�����ּ���̫����ƽ�� 

8
00:00:25,119 --> 00:00:26,609
̫ɵ��...

9
00:00:27,121 --> 00:00:30,022
 ������������������� 

10
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
 ���ڴ˴��������Ĺ����Ϣ��������ϵ www.SubtitleDB.org

11
00:00:44,005 --> 00:00:47,304
ѯѯ�����ֵ����֮���˵�ô�� 

12
00:01:09,931 --> 00:01:12,627
Ϊʲô�ѵ�������ѻ���㣿

13
00:01:13,234 --> 00:01:16,567
 ������Ѿ����ⶼ����� 

14
00:01:16,904 --> 00:01:18,303
 ����...

15
00:01:19,941 --> 00:01:22,307
 �ðɣ������������Ѳ������ 

16
00:01:23,244 --> 00:01:25,235
 ������Σ� 

17
00:01:25,479 --> 00:01:28,937
 ������˭�Ĵ����к������������ 

18
00:01:32,587 --> 00:01:34,054
 �Ѱ�...

19
00:01:34,589 --> 00:01:37,683
 ��Щ���Ȼ�����ֳɳ���ѻ�� 

20
00:01:38,059 --> 00:01:40,186
ѻ����ʲô���趶�������������...

21
00:01:43,030 --> 00:01:45,055
 ���ƺ��������Ǹ��˾������� 

22
00:01:46,067 --> 00:01:47,261
 ��ָʲô?

23
00:01:47,635 --> 00:01:50,763
 �ţ��ѿ��Apilamiento

24
00:01:51,539 --> 00:01:53,097
˭��������?

25
00:01:54,242 --> 00:01:55,903
 �����������˰� 

26
00:01:56,444 --> 00:01:58,309
15������ͷѻ��

27
00:01:58,379 --> 00:02:00,210
Ŷ������!

28
00:02:01,182 --> 00:02:03,514
 ���������������˵��� 

29
00:02:04,619 --> 00:02:07,986
 �������������˸���ĸо� 

30
00:02:09,523 --> 00:02:13,653
 �����и���������������� 

31
00:02:15,896 --> 00:02:17,261
 ���� 

32
00:02:18,599 --> 00:02:23,036
 ������������������̪��ʵ�Ķ��ּ�����ʵ

33
00:02:23,271 --> 00:02:24,932
Ŭ���������ʵ�� 

34
00:02:25,740 --> 00:02:28,140
 ������������������������� 

35
00:02:28,209 --> 00:02:31,736
 ��ʹ����������������ʵ

36
00:02:31,812 --> 00:02:33,473
 ��!

37
00:02:35,016 --> 00:02:39,350
 ����û�˻�����������������ɷ������� 

38
00:02:43,557 --> 00:02:47,391
һ��Ů�������������ʱ��˫���Ǽ�ͦ�� 

39
00:02:47,461 --> 00:02:49,429
 ��������ʱ��psi�������ɿ�� 

40
00:02:50,631 --> 00:02:53,896
 ��������ĺ��� 

41
00:02:54,468 --> 00:02:56,060
 �������� 

42
00:03:17,425 --> 00:03:21,122
 ��ĸ�׺��˲����������...

43
00:03:22,563 --> 00:03:24,224
лл

44
00:03:25,132 --> 00:03:27,100
 ����ʲô��˼?

45
00:03:28,302 --> 00:03:31,032
 ��������ʹ�Ҹж��� 

46
00:03:41,816 --> 00:03:43,374
 ������� 

47
00:03:43,451 --> 00:03:45,612
 ������������������� 

48
00:03:46,387 --> 00:03:48,378
Ŭ�������������������� 

49
00:03:54,811 --> 00:03:56,904
 ������������� 

50
00:03:57,281 --> 00:04:00,250
 ���ǿ�����ЩҲ�����˸�ĸ���˱������� 

51
00:04:00,317 --> 00:04:02,342
 ������������� 

52
00:04:03,487 --> 00:04:06,456
 ������Щ�������

53
00:04:06,657 --> 00:04:11,754
���۵�ʱ��ʧ�㷸�˴����Ǿ������� 
 ���Ƕ�������˵����� 

54
00:04:12,195 --> 00:04:13,719
 ��Щ��ʼ�� 

55
00:04:13,797 --> 00:04:16,129
 ���ᱻ�������������Ű� 

56
00:04:16,433 --> 00:04:18,526
û���������������� 

57
00:04:20,070 --> 00:04:24,564
 �������������������������õ�֧�� 

58
00:04:25,042 --> 00:04:27,909
 ���������ּ�����ǿ�������� 

59
00:04:29,580 --> 00:04:31,980
 ����������������,

60
00:04:32,416 --> 00:04:34,475
 �Ǿ�˵�������ڷ��� 

61
00:04:34,952 --> 00:04:36,920
 �����Ѿ���������ô��Ĺ��� 

62
00:04:37,220 --> 00:04:38,847
 ���ǿ����ڵ��� 

63
00:04:39,289 --> 00:04:40,916
Inicio

64
00:04:40,991 --> 00:04:43,016
 ����ֲֶ

65
00:04:43,093 --> 00:04:45,323
 �����������������Щ�����������������˵���� 

66
00:04:46,463 --> 00:04:48,727
 �����ⲻο���������ѡ��ķ��� 

67
00:04:50,133 --> 00:04:55,127
 ���Ǹı��ʱ���� 

68
00:04:55,639 --> 00:04:59,370
 ���ǻָ�������Ϊ�˵����ϵ�ʱ���� 

69
00:05:01,511 --> 00:05:03,376
 ��Ǹ��������˵��̫����Ϊ���� 

70
00:05:04,147 --> 00:05:06,547
﻿

71
00:05:06,617 --> 00:05:08,608
 ����Ϊ��ϲ����ô˵ô?

72
00:05:08,685 --> 00:05:11,654
 ����������СѧУ�� 

73
00:05:11,722 --> 00:05:14,850
 ��Ѳ֦��Ϊȫ������ 

74
00:05:14,925 --> 00:05:16,290
 �������� 

75
00:05:17,294 --> 00:05:19,728
 �������GG��� !

76
00:05:19,796 --> 00:05:24,460
���Ǹ�û����ζ�ļѻ�!

77
00:05:24,534 --> 00:05:26,434
 ��ֶ���²�͸�� 

78
00:05:28,538 --> 00:05:31,029
 ����Ǳ༭˯�� 

79
00:05:35,679 --> 00:05:37,510
 �����˯�� 

80
00:05:39,449 --> 00:05:41,815
ֻ�������������� 

81
00:05:45,088 --> 00:05:46,578
 ������Ѿ�����˯��,

82
00:05:48,291 --> 00:05:49,952
 ���Ѳ��Ѫ������ 

83
00:06:05,642 --> 00:06:07,803
 ��������и��˸�����,

84
00:06:09,413 --> 00:06:11,176
 �Ǿ͸������� 

85
00:06:12,849 --> 00:06:14,373
 �к��Ϲ��pelis

86
00:06:17,054 --> 00:06:18,282
 ���㣿

87
00:06:20,457 --> 00:06:22,220
 �����ѻ��������ʲôʱ�� 

88
00:06:23,260 --> 00:06:25,660
 ��ѻ�����ֵ�Ů�ѣ� 

89
00:06:29,366 --> 00:06:31,527
 �Ѳ���̸��!

90
00:06:32,536 --> 00:06:34,333
 ���������˷�ʱ�� 

91
00:06:35,572 --> 00:06:37,870
 �㻹�������ɣ� 

92
00:06:40,010 --> 00:06:41,238
 ����...

93
00:06:42,646 --> 00:06:45,274
 ����, ����...

94
00:06:49,119 --> 00:06:51,383
 �㲻���׵� 

95
00:06:54,725 --> 00:06:57,216
 �����������ɰ� 

96
00:06:57,294 --> 00:07:00,752
 ������������ȥ

97
00:07:00,831 --> 00:07:05,859
 �������ˣ����к�к��ȡ�������Ѫ�� 

98
00:07:07,070 --> 00:07:08,833
 ��ʲôʱ������� 

99
00:07:10,941 --> 00:07:14,069
 �õģ��ѻ��ٴ����ģ��� 

100
00:07:16,646 --> 00:07:18,876
 �Ǹ�ѽ��ȥ�ȼ��� 

101
00:07:19,049 --> 00:07:20,983
 �ѻ�ȷ�����Ѿ�û���Ƿ�Ѫ���� 

102
00:07:21,051 --> 00:07:22,109
 ���� 

103
00:07:22,185 --> 00:07:28,818
 �Ǹ�Ѫ��...�Ǹ��¹�..���оƺ��ʻ...

104
00:07:28,892 --> 00:07:30,723
 ����������ȥ�ѾͿ϶�����������...

105
00:07:30,794 --> 00:07:34,821
 �Ǿ�ʲô��û�ˣ�к�Ʒѣ���֣�����ȫû��

106
00:07:34,898 --> 00:07:38,629
��ʦ�����˽���Щ�� 

107
00:07:38,702 --> 00:07:40,966
 �����ɣ���Ѳ��æ...

108
00:07:41,037 --> 00:07:43,665
 �ǣ��������ǻ���к������ 

109
00:07:43,740 --> 00:07:45,071
 ��֮���õ��� 

110
00:07:46,076 --> 00:07:47,543
 ����!

111
00:07:48,945 --> 00:07:52,039
 ���ǿ������ȵ�ʲô

112
00:07:55,385 --> 00:07:56,716
 ���Ϻ����� 

113
00:07:59,322 --> 00:08:01,051
 ���ٺȵ� 

114
00:08:05,662 --> 00:08:09,496
 ��ô����û��������?

115
00:08:11,101 --> 00:08:13,126
֪������ʲô�ط�ô�� 

116
00:08:15,438 --> 00:08:16,632
 ��֪�� 

117
00:08:20,410 --> 00:08:22,901
 ������ǰ�㻹��ţ˵��֪���� 

118
00:08:24,347 --> 00:08:25,678
 ����ɣ� 

119
00:08:28,552 --> 00:08:29,746
 �ð�,

120
00:08:30,287 --> 00:08:32,517
 ��ʵÿ�ζ����ڰ��� 

121
00:08:40,297 --> 00:08:42,356
 �㻹ͦ��Ѳ

122
00:08:51,174 --> 00:08:54,735
...

123
00:09:55,672 --> 00:09:57,196
 ��ʲô��?

124
00:09:57,607 --> 00:10:00,508
- �����������?
- ��ù!

125
00:10:01,111 --> 00:10:03,773
-�����ڸ�ʲô?
- ������ 

126
00:10:05,015 --> 00:10:07,745
 �����С...

127
00:10:09,119 --> 00:10:12,452
-������...
- ��˵�ˣ�������!

128
00:10:13,256 --> 00:10:15,816
 ���ס�����Ǹ���,

129
00:10:16,459 --> 00:10:18,427
 ����ô���С������������?

130
00:10:20,230 --> 00:10:25,031
 ��Ѫ��ʲô?

131
00:10:26,169 --> 00:10:28,228
 �㷢ʲô��?

132
00:10:28,305 --> 00:10:31,797
 ��������Ͻ���...

133
00:10:46,723 --> 00:10:48,884
 ���ǵ�ù!

134
00:11:21,624 --> 00:11:23,524
лл

135
00:11:23,593 --> 00:11:29,088
 ��������������ر�Ϊ
 �����Ůʿ׼���� 

136
00:11:32,769 --> 00:11:34,703
 �ѻ�¸���� 

137
00:12:01,398 --> 00:12:04,993
- ��˭?
- �� ��˳

138
00:12:05,168 --> 00:12:08,865
-����˭?
- �������� 

139
00:12:09,606 --> 00:12:12,905
- ������?
- �ǵ�!

140
00:12:15,311 --> 00:12:19,213
 ��֪������ʲô��,

141
00:12:19,282 --> 00:12:21,216
 ��������©�������˵

142
00:12:29,125 --> 00:12:31,218
 ���������� 

143
00:12:31,327 --> 00:12:33,192
 ������ô���� 

144
00:12:33,263 --> 00:12:34,662
 �����Ķ�?

145
00:12:35,098 --> 00:12:37,225
 ������!

146
00:12:40,437 --> 00:12:42,701
 ��ȥ��ͯ��ũ�� 

147
00:12:43,373 --> 00:12:44,340
?

148
00:12:44,407 --> 00:12:46,739
گگ�Ѿ�����6������ 

149
00:12:47,343 --> 00:12:50,141
 ������ô�ˣ� 

150
00:12:50,647 --> 00:12:52,638
 ��ֻ�Ǹ��������� 

151
00:12:52,849 --> 00:12:56,512
 ������������˶���ë�� 

152
00:12:56,653 --> 00:12:59,417
 �ðɣ�������!

153
00:13:10,300 --> 00:13:12,234
-�� 
-��?

154
00:13:12,335 --> 00:13:17,034
 ��������ͻ��ǲ�֪������������ıȽϺá� 

155
00:13:17,207 --> 00:13:18,936
 ��Ϊʲô������ 

156
00:13:19,576 --> 00:13:21,305
 ��Ϊ...

157
00:13:22,745 --> 00:13:24,713
 ��ʵ�������� 

158
00:13:25,782 --> 00:13:29,218
 ������������������ 

159
00:13:30,386 --> 00:13:33,321
 �ţ��������ǳ�Ц�͵�ʱ�� 

160
00:13:33,389 --> 00:13:36,552
 �������뵽����Ϊ������������ 

161
00:13:40,096 --> 00:13:41,529
 ��������������� 

162
00:14:06,689 --> 00:14:09,988
 �ְֻ�û������ 

163
00:14:10,059 --> 00:14:11,287
˯���� 

164
00:15:29,205 --> 00:15:31,969
 ��㬬�����ser

165
00:15:32,909 --> 00:15:35,742
- ����������˷�?
- �ǰ���������!

166
00:15:35,812 --> 00:15:38,610
 ������ͦ���˵�ʱ���ǿ.�ͦ����ô?

167
00:15:38,748 --> 00:15:41,148
 ��������˼���ϰ�

168
00:15:41,384 --> 00:15:43,579
����ʲô��Ѫ������˼

169
00:15:43,653 --> 00:15:45,143
 �����Informal

170
00:15:49,792 --> 00:15:51,020
 ������?

171
00:15:54,964 --> 00:15:58,456
 �������֢������ʱ��������ô������ 

172
00:15:58,534 --> 00:16:00,331
 �������Ѣ...

173
00:16:01,437 --> 00:16:02,802
 ��֭���� 

174
00:16:08,478 --> 00:16:10,503
 ��Ѫ�ٺȾ��� 

175
00:16:10,747 --> 00:16:13,545
 ������������������� 

176
00:16:13,783 --> 00:16:15,751
 �������Ƶ� 

177
00:16:21,124 --> 00:16:23,217
 ���Ǹ����õ��ͱ� 

178
00:16:26,095 --> 00:16:28,996
 ���ʹ�ѯѯ�ǲ����������ֵτ��ã��ǰɣ� 

179
00:16:29,832 --> 00:16:31,060
 ���ʹ��� 

180
00:16:34,437 --> 00:16:37,702
ѯѯ���������� 

181
00:16:37,774 --> 00:16:41,210
ֽ���ڼ䬬����ĸ�׺������������pel����� 

182
00:16:41,277 --> 00:16:43,541
 ������������������ 

183
00:16:43,613 --> 00:16:48,414
 ��������ͽ��ö����� 

184
00:16:48,484 --> 00:16:50,384
ȫ�����ˣ�Ϊʲô�� 

185
00:16:51,587 --> 00:16:53,714
 ��Ϊֽ�� 

186
00:16:54,691 --> 00:16:57,854
😊

187
00:17:00,496 --> 00:17:05,195
 �ǰ���ѯѯ�����ĸ��������� 

188
00:17:07,003 --> 00:17:08,436
 �ϴ��������˰ɣ� 

189
00:17:10,073 --> 00:17:12,132
 ����!

190
00:17:12,375 --> 00:17:14,639
 ������������!

191
00:17:17,347 --> 00:17:18,507
¡Oh!

192
00:17:18,614 --> 00:17:21,208
 �ֺ������������ô?

193
00:17:21,584 --> 00:17:22,812
 �ð� 

194
00:17:23,853 --> 00:17:27,619
 �ѿ���Ѫ��ȥ���� 

195
00:17:27,957 --> 00:17:29,515
 �㲻��˵Ѫȥ������ 

196
00:17:30,193 --> 00:17:33,026
 ������Ѫȥ�������ѻ�� 

197
00:17:35,865 --> 00:17:38,163
ʱ����ת

198
00:17:44,340 --> 00:17:47,104
Ϊ��ף�������� 

199
00:17:53,783 --> 00:17:55,648
 ���ɣ�ɽķ

200
00:17:56,886 --> 00:17:58,114
 ����

201
00:18:01,257 --> 00:18:03,054
������������...

202
00:18:03,393 --> 00:18:04,917
 ��ŷ!

203
00:18:48,671 --> 00:18:52,471
 ��... ���������...

204
00:18:55,011 --> 00:18:59,345
 ��̷����������� 

205
00:19:09,859 --> 00:19:14,694
 ��ô�����˼���������������������Jun

206
00:19:15,631 --> 00:19:19,727
 �ðɣ���ʵ˵������ 

207
00:19:20,069 --> 00:19:21,969
 �����꼶����꼶

208
00:19:22,205 --> 00:19:24,673
 ���ж��꼶

209
00:19:25,007 --> 00:19:27,305
 �������Ѿ���ѧ�� 

210
00:19:27,777 --> 00:19:29,711
 ������������?

211
00:19:29,812 --> 00:19:31,541
 ������̽����̽

212
00:19:31,614 --> 00:19:33,912
 ���ǻ��˲��ٹ�����!

213
00:19:39,589 --> 00:19:41,420
 ����� 

214
00:19:41,524 --> 00:19:43,958
 ����bollo

215
00:19:46,963 --> 00:19:48,362
 �����Ǿ��� 

216
00:19:49,465 --> 00:19:53,697
 ���������������������˻��˵Ľ�ɫ�� 

217
00:19:55,137 --> 00:19:57,401
 ��������������������������������...

218
00:19:58,741 --> 00:20:00,766
- ����!
- ��!

219
00:20:02,245 --> 00:20:03,837
 ���Ѿ��õ���Ƭ�ˣ���������� 

220
00:20:05,748 --> 00:20:06,942
 ����� 

221
00:20:07,049 --> 00:20:10,382
 �����꒵�״����ûʲô�ɰּ��͵�Ȩ���� 

222
00:20:10,453 --> 00:20:13,445
- ������������������������������ 
- ���������������������������������� 

223
00:22:19,482 --> 00:22:21,609
ע������������������������������ 

224
00:22:43,706 --> 00:22:45,173
 �ټ�!

225
00:22:45,241 --> 00:22:46,799
 �ټ�!

226
00:22:56,686 --> 00:22:58,711
- С��!
-��?

227
00:23:04,960 --> 00:23:08,691
 ����ʶ�Ǹ���ʦô,
 �� ����?

228
00:23:08,764 --> 00:23:10,857
 ��ʶ�������Ұְ� 

229
00:23:12,268 --> 00:23:15,101
ƽ���� 545-1?

230
00:23:15,171 --> 00:23:16,365
 ���� 

231
00:23:16,439 --> 00:23:19,772
 ������������� 

232
00:23:19,842 --> 00:23:20,934
 �� 

233
00:23:22,178 --> 00:23:23,975
 �ðɣ���л

234
00:23:31,487 --> 00:23:32,818
¡Oh!

235
00:23:33,289 --> 00:23:34,722
 ������ 

236
00:23:36,625 --> 00:23:40,391
 ������������ 

237
00:23:40,496 --> 00:23:42,862
 ����ť��ң��ðɣ� 

238
00:23:42,932 --> 00:23:44,160
 �� 

239
00:23:48,904 --> 00:23:51,270
 ����, ���ǲ��ǺȾ���?

240
00:23:51,507 --> 00:23:53,737
 ����ʶ���ô?

241
00:23:53,809 --> 00:23:55,242
 ���?

242
00:23:55,311 --> 00:23:57,245
 ��ʧ�Ѿ��⳥��,

243
00:23:57,613 --> 00:23:59,843
 �����������������׷���� 

244
00:23:59,915 --> 00:24:04,079
 ���������ۤ�����ٷ����� 
 ��ϣ����������������ٴ��� 

245
00:24:04,353 --> 00:24:06,617
 �������������4�ο������������� 

246
00:24:06,689 --> 00:24:11,558
 ������ǰ��۪������һ��ǰ���ۺ�ۢ

247
00:24:11,761 --> 00:24:16,130
 �����������ˣ�Ҳ′��ȥ����ص���������� 

248
00:24:16,499 --> 00:24:19,195
 ��ʲô��и����������ô�� 

249
00:24:19,268 --> 00:24:21,964
 ���ɷ��Ǹ����ʦ

250
00:24:22,438 --> 00:24:24,929
si

251
00:24:25,074 --> 00:24:27,872
 ���ɷ���������� 

252
00:24:27,943 --> 00:24:29,911
 �μ����� 

253
00:24:30,079 --> 00:24:33,378
 ������������������ 

254
00:24:35,284 --> 00:24:36,911
 ��������� 

255
00:24:36,986 --> 00:24:39,284
 ���ˣ�752�Ű��� 

256
00:24:49,265 --> 00:24:51,062
 ���Jeol

257
00:24:51,267 --> 00:24:52,427
 ��������ײ���ˣ� 

258
00:24:52,501 --> 00:24:55,470
 ������������...

259
00:24:55,638 --> 00:24:59,699
 ���������ˣ��ɶ�ĻC...

260
00:24:59,975 --> 00:25:03,706
 ������ʦ������ô��Ļѵ� 

261
00:25:03,913 --> 00:25:07,713
 ���������ô������������ɶ���ˣ�

262
00:25:09,285 --> 00:25:11,048
������������...

263
00:25:11,787 --> 00:25:14,620
 �������ĵڶ����ѣ� 

264
00:25:17,526 --> 00:25:21,189
$600

265
00:25:21,964 --> 00:25:23,522
 ��˽�Ļ쵰

266
00:25:24,166 --> 00:25:27,897
 �ðɣ�������쵰ȥ��������ص��� 
 �����ѵĶ�ľ�ţ� 

267
00:25:27,970 --> 00:25:29,301
 ��˭���������� 

268
00:25:29,371 --> 00:25:32,534
 �����㲻��Ѫ��������ȥ�ɣ� 

269
00:25:37,413 --> 00:25:40,348
 ���Ǹ���ѻ�㶼��֪�� 
 ���!

270
00:25:42,551 --> 00:25:46,009
 ������������ȭ���� 

271
00:25:46,322 --> 00:25:48,722
 ������, ����!

272
00:26:10,279 --> 00:26:15,615
 ���里�����ڸ���ô��ѽ�� 

273
00:26:24,193 --> 00:26:29,290
 ������������Ǹ��ʲ�����ˣ�����ô�� 

274
00:27:08,237 --> 00:27:10,330
¿Eh?

275
00:27:10,906 --> 00:27:13,397
 ������ 

276
00:27:15,110 --> 00:27:19,547
 ����...�����Ǹ��ʲ��ڷ�����,

277
00:27:24,553 --> 00:27:27,351
 �����к�������ɱǰд��ֽ��������Ь

278
00:27:27,423 --> 00:27:30,256
 �����·�����ѻ��¥�ν� 

279
00:27:33,462 --> 00:27:36,192
 ��ɶ�ķ���!

280
00:27:39,902 --> 00:27:41,870
 �Ͽ����ȷ��ʬ�������� 

281
00:27:44,807 --> 00:27:46,638
 ���ֽ��� 

282
00:27:46,809 --> 00:27:49,676
 ��������������� 

283
00:27:53,782 --> 00:27:55,181
 �����...

284
00:27:56,151 --> 00:28:00,019
 ��ʦ!

285
00:28:00,089 --> 00:28:02,614
 �����������...

286
00:28:03,058 --> 00:28:06,516
 ��ˡ��.

287
00:28:06,595 --> 00:28:09,063
 �����������...

288
00:29:12,694 --> 00:29:14,093
 ������...

289
00:29:15,431 --> 00:29:17,592
 ����ֲ�����...

290
00:29:19,701 --> 00:29:21,032
 ����!

291
00:29:24,373 --> 00:29:26,170
����B����...

292
00:29:27,209 --> 00:29:29,040
 ����B����...

293
00:29:31,880 --> 00:29:33,848
 ����B����...

294
00:29:34,116 --> 00:29:35,913
 �B���, ����...

295
00:29:38,687 --> 00:29:40,552
 ����������...

296
00:31:54,089 --> 00:31:55,750
 �����������˵

297
00:31:56,024 --> 00:31:59,221
 ���������������������...

298
00:31:59,595 --> 00:32:02,257
Ѫ���������������� 

299
00:32:03,265 --> 00:32:06,257
 ����ͻ�ʿæ����� 

300
00:32:06,768 --> 00:32:09,498
 �j·���������Ǹ����ҵĳ���֮�� 

301
00:32:10,872 --> 00:32:14,330
 ��Ȼ�j����ҵ����������ʿ��ȹ�� 

302
00:32:14,409 --> 00:32:18,209
Ȼ���ۿ�ʼǿ�и������� 

303
00:32:19,481 --> 00:32:22,109
˺������������������� 

304
00:32:24,987 --> 00:32:26,215
 �� 

305
00:32:26,355 --> 00:32:27,788
 �������� 

306
00:32:28,957 --> 00:32:31,721
 �������������������� 

307
00:32:33,028 --> 00:32:34,325
 ����ȥ,

308
00:32:34,963 --> 00:32:36,294
 ���������� 

309
00:32:36,798 --> 00:32:37,992
 ����,

310
00:32:38,567 --> 00:32:40,000
 �������������� 

311
00:32:40,836 --> 00:32:42,098
 ����?

312
00:32:43,105 --> 00:32:45,039
 ���������� 

313
00:32:45,607 --> 00:32:49,008
 ������������� 

314
00:32:56,585 --> 00:33:00,453
Х����Ǽ����£����и����Ů�� 

315
00:33:01,290 --> 00:33:03,087
 ������㷢й

316
00:33:04,993 --> 00:33:06,392
yo,

317
00:33:06,928 --> 00:33:12,025
 ������ȥ�����˼�����ʲô���ף� 

318
00:33:13,869 --> 00:33:15,063
Hûʲô

319
00:33:16,605 --> 00:33:19,096
 ����ֻҪ�����ȥ������ 

320
00:33:20,509 --> 00:33:22,534
 ��������ͷ����L� 

321
00:33:23,211 --> 00:33:24,473
 ����,

322
00:33:24,579 --> 00:33:29,243
 ����и��ϼһ����ҵİçıt��

323
00:33:29,318 --> 00:33:32,481
�����к�Ѫ�����Ķ��ֺ���������ѻ�� 

324
00:33:33,322 --> 00:33:34,983
 �� ����!

325
00:33:35,457 --> 00:33:38,255
 ����ô����ô����˵��!

326
00:33:38,327 --> 00:33:40,022
 �������ô�� 

327
00:33:40,095 --> 00:33:43,360
 ������˸������������ 

328
00:33:43,432 --> 00:33:46,799
 ���ڹ��ëַС�ѣ� 

329
00:33:49,738 --> 00:33:51,205
 �����к�����?

330
00:33:52,174 --> 00:33:53,835
ֻк���������� 

331
00:33:55,077 --> 00:33:58,308
 ����������ô�����GGing���������˳�� 

332
00:34:01,149 --> 00:34:02,741
 �㻹��ɷǳ���ֱ�ˣ� 

333
00:34:03,352 --> 00:34:04,876
 �����ֱ�� 

334
00:34:05,654 --> 00:34:07,918
﻿

335
00:34:07,989 --> 00:34:09,479
ס��!

336
00:34:09,958 --> 00:34:15,157
 ���е�ʱ���㶼������Ϸ�ɣ� 

337
00:34:19,468 --> 00:34:21,060
 ��ȶ��� 

338
00:34:21,636 --> 00:34:23,103
 ������Ѫ��ѻ��ʱ����̸

339
00:34:24,339 --> 00:34:25,499
 ��...

340
00:34:26,942 --> 00:34:31,436
 �������֢��������GG�����ǲ���?

341
00:34:33,315 --> 00:34:34,907
 ��ȥ˯��!

342
00:34:37,452 --> 00:34:40,512
 �ش���!
 �Ѿ�������ʲô��?

343
00:34:40,589 --> 00:34:42,750
- ������?
- �ſ��� 

344
00:34:42,824 --> 00:34:45,884
Ϊʲô����͢�������е����ζ����ѵ�, Ϊʲô?

345
00:34:45,961 --> 00:34:47,724
- ˵��?
- ���֣� 

346
00:34:47,796 --> 00:34:51,732
 ����Ϊ����Ψѻ�袺����ˣ� 

347
00:34:51,800 --> 00:34:56,828
 �к���ѻ������� 

348
00:35:13,722 --> 00:35:14,950
 ��������?

349
00:36:01,102 --> 00:36:02,967
 ����·��!

350
00:36:03,705 --> 00:36:05,263
 ���Ǳ�����棡

351
00:36:06,641 --> 00:36:08,006
��˭���������ѣ� 

352
00:36:08,310 --> 00:36:09,902
 ������� 

353
00:36:11,947 --> 00:36:13,471
 ����ſڼ�!

354
00:36:14,483 --> 00:36:16,974
 ������ζ�ͪ���棡

355
00:36:18,119 --> 00:36:20,246
 ������ȥ��ȥ?

356
00:36:20,622 --> 00:36:22,522
 ���쿪��ĳ�������!

357
00:36:58,627 --> 00:37:01,187
 ���ο���������ô?

358
00:37:04,633 --> 00:37:05,998
 ��ȫ�����Ķ�?

359
00:37:29,558 --> 00:37:31,958
 ����ʲô������?

360
00:37:33,261 --> 00:37:35,126
 ������װɵ�������ֽ�ȥ�� 

361
00:37:35,196 --> 00:37:36,356
 ���� 

362
00:37:36,765 --> 00:37:38,289
 ����,

363
00:37:38,433 --> 00:37:41,231
 ���������������!

364
00:37:41,570 --> 00:37:43,060
 �������������!

365
00:37:50,712 --> 00:37:51,906
 ������� 

366
00:37:58,086 --> 00:38:00,919
 �����������ȶ��ˣ��������˼

367
00:38:08,463 --> 00:38:12,160
 ���ȥ�ɣ������е�ֹ� 

368
00:38:13,168 --> 00:38:14,499
 ����������� 

369
00:38:18,573 --> 00:38:20,131
 �� ����?

370
00:38:48,003 --> 00:38:49,493
 ����ô?

371
00:38:51,006 --> 00:38:52,200
 ��ʲô?

372
00:39:13,495 --> 00:39:16,464
ι�������� 

373
00:39:16,631 --> 00:39:18,496
 �����˶����ڳ���!

374
00:39:20,468 --> 00:39:24,336
 ���Ƿ���!

375
00:40:05,547 --> 00:40:06,673
 ��!

376
00:40:06,915 --> 00:40:09,315
- ������� 
-vale

377
00:40:19,527 --> 00:40:24,226
 �Ǹ�����������?

378
00:40:33,208 --> 00:40:38,578
 ������������?

379
00:40:40,048 --> 00:40:43,484
 ����������Ħ�� 

380
00:41:07,175 --> 00:41:12,112
 �����...

381
00:41:13,114 --> 00:41:19,815
̫���ˣ�����������...

382
00:41:54,856 --> 00:41:56,289
 �𲻺���˼�� 

383
00:41:57,225 --> 00:41:58,954
 ������������ 

384
00:41:59,027 --> 00:42:00,255
 ���?

385
00:42:49,844 --> 00:42:51,334
 ������������� 

386
00:46:16,217 --> 00:46:17,741
 ��...

387
00:46:18,486 --> 00:46:21,922
 ��ʱ������ľ����mecha����˲�����������

388
00:46:22,857 --> 00:46:27,226
��ʱ����ϣ��ͻ�ж����������ǰ

389
00:46:28,529 --> 00:46:31,157
 ���Ǹ����ʱ��,

390
00:46:31,332 --> 00:46:33,129
 ���������ô��ȥͲ���� 

391
00:46:34,168 --> 00:46:35,658
 ��������� 

392
00:46:35,736 --> 00:46:40,139
 ��ο�����ô���ˣ���������žͺ� 

393
00:46:40,441 --> 00:46:42,204
 ��������� 

394
00:46:55,056 --> 00:46:56,421
 ����ʦ!

395
00:46:57,492 --> 00:46:59,960
 ���ѣ���10�����и��þ�ο�μ� 

396
00:47:04,432 --> 00:47:06,491
 ������ 

397
00:47:32,727 --> 00:47:36,163
-���!
-���!

398
00:47:36,230 --> 00:47:38,790
- �����˼�����?
- �������ô�� 

399
00:47:38,866 --> 00:47:42,029
 ����ʦ!
ʲô����㴵����?

400
00:47:42,537 --> 00:47:43,936
 ��ֻ��·�� 

401
00:47:44,005 --> 00:47:48,135
·��������ط�����ȥ�Ķ�������·��ѽ

402
00:47:49,210 --> 00:47:51,872
- ���������������� 
- ���� 

403
00:49:05,786 --> 00:49:08,778
 ������ͻ��С�ط�����ѵ�� 

404
00:49:19,500 --> 00:49:20,967
 �㻳����?

405
00:49:25,773 --> 00:49:27,400
 ����경˵�����ǲ���˼����ren

406
00:49:34,582 --> 00:49:35,844
 ��������� 

407
00:49:40,154 --> 00:49:42,019
Ŭ��ʲô?

408
00:49:45,259 --> 00:49:46,658
 ��������� 

409
00:49:54,835 --> 00:49:56,462
 �������...

410
00:49:58,005 --> 00:49:59,870
 ������� 

411
00:50:28,869 --> 00:50:30,564
 ��������û��ô��� 

412
00:50:30,938 --> 00:50:33,702
 ��경�����������...

413
00:50:36,844 --> 00:50:38,209
 ��������� 

414
00:50:47,188 --> 00:50:48,815
 ��...

415
00:50:50,991 --> 00:50:52,686
 ����㲻��� 

416
00:50:54,562 --> 00:50:56,530
 ���Ѿ����������...

417
00:50:57,305 --> 00:51:03,883
『SubtitleDB.org』

