1
00:00:30,680 --> 00:00:32,364
Kom denne vej, kom denne vej.

2
00:00:32,520 --> 00:00:34,204
Vend om.

3
00:01:04,240 --> 00:01:06,561
Mm.

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,325
Mm.

5
00:01:18,320 --> 00:01:22,211
- Er du god?
- Mm-hm.

6
00:01:22,360 --> 00:01:24,761
Var det okay for dig?

7
00:01:24,920 --> 00:01:27,571
Ja, selvfølgelig.

8
00:01:28,080 --> 00:01:32,051
Er du sikker?
Du er normalt lidt mere animeret.

9
00:01:32,200 --> 00:01:34,202
Det var en stille en.

10
00:01:34,400 --> 00:01:35,731
Nå, det er ikke sjovt.

11
00:01:35,880 --> 00:01:38,645
Kom nu, lad os se
hvis vi kan lave noget støj, hva'?

12
00:01:38,800 --> 00:01:42,441
Ha, ha. Åh, skat.

13
00:01:42,600 --> 00:01:44,728
Det er okay.

14
00:01:44,880 --> 00:01:47,690
Skat, ikke nu.

15
00:01:50,000 --> 00:01:51,604
Hvad er det?

16
00:01:52,560 --> 00:01:55,689
Intet. Jeg er bare... jeg er
bare lidt brugt.

17
00:01:59,360 --> 00:02:00,885
Er du sikker på, at der ikke er noget galt?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,690
Det er fint.

19
00:02:04,400 --> 00:02:07,131
Jeg tager et glas vand.

20
00:04:31,520 --> 00:04:33,284
Fuck!

21
00:05:07,360 --> 00:05:09,647
Hej. Hvor er mine skide penge?

22
00:05:09,800 --> 00:05:12,485
- Jeg er lidt i klemme.
- Og du ringer til mig.

23
00:05:12,640 --> 00:05:15,405
Er jeg den eneste, der opdager et mønster her?

24
00:05:15,560 --> 00:05:17,085
Jeg er i gang. Jeg fik bokset.

25
00:05:17,240 --> 00:05:19,641
- Hvor er du?
- State Museum, Harrisburg.

26
00:05:19,800 --> 00:05:23,691
Statens Museum.
Hvordan de mægtige er faldet.

27
00:05:23,880 --> 00:05:26,850
Jeg vil vædde på, at hun kunne suge krom af
et anhængertræk.

28
00:05:27,000 --> 00:05:28,729
Det er en Modigliani-udstilling.

29
00:05:28,880 --> 00:05:31,884
Jeg ved ikke, hvad jeg synes er sværere
tro, at der er en Modigliani...

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,805
...i Harrisburg eller at du fik bokset
i et statsmuseum.

31
00:05:34,960 --> 00:05:37,122
Der var ingen kasse
i skemaet, Job.

32
00:05:37,280 --> 00:05:39,851
Nå, ikke i dem
du kiggede på, skat.

33
00:05:40,000 --> 00:05:42,571
Åh, se, alarmen har en opkalder.

34
00:05:42,720 --> 00:05:45,121
- Statspolitiet reagerer.
 seks minutter. Ha, ha.

35
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
Jeg siger dig, du skal bede hende ud.

36
00:05:47,520 --> 00:05:50,649
Job, jeg kan næsten ikke høre dig.
Kan du slukke for det her lort?

37
00:05:52,360 --> 00:05:53,850
Er den slukket?
- Ja.

38
00:05:54,040 --> 00:05:57,010
Så er jeg derinde med dig.
Og jeg får dig ud.

39
00:05:57,160 --> 00:05:58,924
Okay. Er der en manuel udgivelse?

40
00:05:59,080 --> 00:06:02,084
Ikke en, du kan nå
uden blæselampe.

41
00:06:03,320 --> 00:06:05,368
- Hvad er der bag disse vægge?
- Solid sten.

42
00:06:05,520 --> 00:06:07,761
Nogen vidste, hvad de lavede.

43
00:06:28,400 --> 00:06:29,731
Hold et øjeblik.

44
00:06:32,240 --> 00:06:33,810
- Hej?
- Åh.

45
00:06:34,720 --> 00:06:36,484
Jeg tænkte, at jeg ville få din telefonsvarer.

46
00:06:36,640 --> 00:06:40,361
- Jeg holder ulige timer.
- Vi er nødt til at tale.

47
00:06:40,520 --> 00:06:42,170
Nu er ikke rigtig et ideelt tidspunkt.

48
00:06:42,320 --> 00:06:45,961
Virkelig? Nå, det er midt om natten
og jeg sniger mig ud i min baghave...

49
00:06:46,120 --> 00:06:48,088
...fordi jeg ikke har sovet
siden du dukkede op.

50
00:06:48,240 --> 00:06:50,402
Du udsætter mig og min familie i fare.

51
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
Hold fast.

52
00:06:52,280 --> 00:06:55,841
- Job.
- Jeg ved, du ikke lige tog et opkald...

53
00:06:56,000 --> 00:06:58,162
...mens jeg prøver at spare
din dejagtige, dumme røv.

54
00:06:58,320 --> 00:07:00,766
- Hvor er politiet, Job?
- Tre minutter væk.

55
00:07:01,440 --> 00:07:02,771
Jeg leder efter en tilsidesættelse.

56
00:07:02,920 --> 00:07:04,365
Se hårdere!

57
00:07:05,920 --> 00:07:09,049
Hej, mor, sutter du endnu en pik i aften?

58
00:07:09,240 --> 00:07:11,004
Ja, ligesom... Som måske din egen?

59
00:07:11,200 --> 00:07:12,850
Nå, ja, jo.

60
00:07:13,000 --> 00:07:15,765
Vent, keder du dig nogensinde
og kneppe dig selv?

61
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
Åh, hun er ved at blive sur.

62
00:07:18,920 --> 00:07:21,366
- Åh, ja.
- Jeg tror, ​​hun er ked af det.

63
00:07:21,520 --> 00:07:24,490
- Jeg kommer straks tilbage.
- Hvad?

64
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
Job!

65
00:07:28,440 --> 00:07:30,010
Åh, vi gjorde ham sur.

66
00:07:30,160 --> 00:07:31,889
Åh, ja, vi gjorde hende sur.

67
00:07:32,040 --> 00:07:33,724
Jeg tror, ​​hun kan lide dig.

68
00:07:33,880 --> 00:07:35,689
Hej, søde.

69
00:07:38,880 --> 00:07:41,963
Sæt dine tøser ned.

70
00:07:44,240 --> 00:07:47,244
Nu går jeg tilbage til mit bord.

71
00:07:48,120 --> 00:07:51,169
Og den næste af jer
der rejser sig ud af denne bås...

72
00:07:51,360 --> 00:07:54,011
... kommer til at pisse af at sidde ned
resten af sit liv.

73
00:07:57,360 --> 00:08:01,206
- Det er Zacks Diner, lige ved motorvejen...
- Åh, selvfølgelig, narc på en søster.

74
00:08:01,360 --> 00:08:03,601
Hun... Jeg mener, han har en kniv.

75
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
- Job!
- Nu er vi begge på uret.

76
00:08:06,400 --> 00:08:08,402
Ja, jeg er straks tilbage.

77
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
Ana.

78
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
Det er Carrie.

79
00:08:11,120 --> 00:08:13,043
Hør, vi bliver nødt til at tale
en anden gang.

80
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
Jeg vil ikke have en samtale mere
med dig.

81
00:08:15,280 --> 00:08:17,044
Du er nødt til at stoppe dette
for vores begges skyld.

82
00:08:17,200 --> 00:08:18,201
Hold fast.

83
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
Job, jeg skal have denne dør åben nu!

84
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
Job? Taler du med Job?

85
00:08:23,560 --> 00:08:25,005
Jesus Kristus, er du i gang?

86
00:08:25,160 --> 00:08:26,685
Hør her, jeg er i klemme.

87
00:08:27,520 --> 00:08:29,443
Du er i gang. Åh, min Gud.

88
00:08:29,600 --> 00:08:32,365
Jeg fik bokset. Fuck.

89
00:08:37,240 --> 00:08:38,526
Okay.

90
00:08:41,120 --> 00:08:43,168
Okay.

91
00:08:43,320 --> 00:08:44,810
Det er okay.

92
00:08:45,960 --> 00:08:47,246
Bare træk vejret.

93
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
Hvor er du nu?

94
00:08:55,400 --> 00:08:58,370
State Museum, Harrisburg.

95
00:08:58,520 --> 00:09:01,922
Det er okay. Job kommer bagdøren.

96
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
Kom tilbage til ham nu.

97
00:09:04,040 --> 00:09:06,088
Okay.

98
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
Job, jeg hører sirener.

99
00:09:14,640 --> 00:09:16,085
Et sekund.

100
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
Jeg har fået en tilsidesættelse.

101
00:09:19,720 --> 00:09:21,290
Der sker ikke noget. Kom nu.

102
00:09:21,440 --> 00:09:23,886
- Vent på det.
- Kom nu!

103
00:09:24,080 --> 00:09:25,570
Nu ville være godt.

104
00:09:26,600 --> 00:09:28,125
Færdig.

105
00:09:31,440 --> 00:09:34,569
Send venligst råd
vi fejer den østlige gang.

106
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
Damer.

107
00:10:06,840 --> 00:10:07,966
Tæver.

108
00:10:31,640 --> 00:10:34,041
Miller, er det dig?

109
00:10:34,200 --> 00:10:35,565
Der blev affyret skud!

110
00:10:35,720 --> 00:10:39,725
Mistænkt er på farten til fods,
på vej ned ad North Street til 83rd.

111
00:10:39,880 --> 00:10:42,884
Han har Millers badge på.

112
00:10:54,120 --> 00:10:56,441
Enhed 3, svar.

113
00:10:59,640 --> 00:11:01,688
Lige der! Lige der!

114
00:11:16,600 --> 00:11:18,887
Dæk indgangen!

115
00:11:28,600 --> 00:11:30,568
Begynd at bevæge dig igennem her.

116
00:11:43,520 --> 00:11:45,727
Derovre!

117
00:11:50,360 --> 00:11:54,001
Vi har udgangene. Han har ingen steder at tage hen.

118
00:11:54,760 --> 00:11:57,286
Derovre! Gå! Gå!

119
00:12:03,040 --> 00:12:07,011
Flytte! Flytte! Jeg ser ham.

120
00:12:56,000 --> 00:12:57,684
Det kan jeg godt lide.

121
00:13:13,040 --> 00:13:14,485
på tre!

122
00:13:14,640 --> 00:13:16,961
En, to...

123
00:13:21,160 --> 00:13:23,970
...tre, tre, tre!

124
00:13:35,840 --> 00:13:38,605
- Hej.
- Hej.

125
00:13:54,840 --> 00:13:56,171
Hvor meget ved han?

126
00:13:56,800 --> 00:13:58,006
Du skal ikke bekymre dig om sukker.

127
00:13:58,160 --> 00:13:59,810
Han er en af ​​os.

128
00:13:59,960 --> 00:14:01,371
Der er ingen os.

129
00:14:04,160 --> 00:14:06,242
Det var noget solid kørsel.

130
00:14:06,400 --> 00:14:08,368
Du er stadig skarp.

131
00:14:10,800 --> 00:14:12,768
Hej, jeg bad dig ikke om at komme, ved du det?

132
00:14:12,920 --> 00:14:14,649
Jeg gjorde det ikke for dig.

133
00:14:14,800 --> 00:14:17,167
Hvis du går ned,
vi ender begge på Rabbits radar.

134
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
Jamen, så er vi vist i det sammen.

135
00:14:23,880 --> 00:14:25,848
Det er mit liv, du risikerer.

136
00:14:26,000 --> 00:14:29,846
- Jeg fik det håndteret.
- Ja, alt gik som planlagt.

137
00:14:30,000 --> 00:14:31,570
- Mm-hm.
- Ha, ha.

138
00:14:31,760 --> 00:14:32,966
Hvad er det med dig?

139
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
Du er stadig den samme hensynsløse
spændingsjunkie du var for 15 år siden.

140
00:14:38,160 --> 00:14:40,208
Hele den her sheriff-ting, du laver...

141
00:14:40,360 --> 00:14:42,567
...det er en lang bungee
hoppe uden ledning.

142
00:14:42,720 --> 00:14:45,485
- Du er ikke så anderledes.
- Jeg risikerer ikke alt for spændingen.

143
00:14:45,640 --> 00:14:47,927
Det var ikke mig, der kørte flugtbilen.

144
00:14:52,560 --> 00:14:55,086
- Hold kæft.
- Jeg mener det alvorligt.

145
00:14:55,240 --> 00:14:57,527
Det er jeg også. Hold kæft.

146
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
Hvad, sheriff var ikke god nok?

147
00:15:14,520 --> 00:15:15,885
Vil du nu være stats-y?

148
00:15:16,040 --> 00:15:17,963
Jeg var nødt til at improvisere.

149
00:15:18,120 --> 00:15:19,929
Får du maleriet?

150
00:15:20,840 --> 00:15:22,922
Når et job går sydpå...

151
00:15:23,080 --> 00:15:24,650
... lader altid stå bag sig.

152
00:15:25,520 --> 00:15:28,649
Så alt det virker for ingenting.

153
00:15:29,320 --> 00:15:30,810
Måske ikke.

154
00:16:11,280 --> 00:16:12,327
Hvad?

155
00:16:15,680 --> 00:16:17,170
Intet.

156
00:16:45,600 --> 00:16:49,002
- Sherif.
- Frøken Moody.

157
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
Kat.

158
00:16:51,440 --> 00:16:54,284
Er vi på fornavnsbasis nu?

159
00:16:56,280 --> 00:16:58,442
Moody-drengene skyder efter dig.

160
00:16:58,600 --> 00:17:01,604
Du dræbte deres bror
og de vil ikke lade det sidde.

161
00:17:04,320 --> 00:17:06,561
Hvorfor vil du advare mig?

162
00:17:07,160 --> 00:17:10,084
- Det er ikke det rigtige spørgsmål.
- Hvad er det så?

163
00:17:10,240 --> 00:17:13,449
Spørgsmålet er, hvorfor er du ikke bange?

164
00:17:17,600 --> 00:17:19,967
Hav en god morgen, Kat.

165
00:17:23,840 --> 00:17:27,208
- Hvad handlede det om?
- Bare en venlig snak.

166
00:17:27,360 --> 00:17:29,283
Med enken efter den mand, du dræbte?

167
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
Ja.

168
00:17:30,880 --> 00:17:32,848
Jeg er sjov på den måde.

169
00:17:33,000 --> 00:17:35,606
Sherif, du, øh, du vil helt sikkert være...

170
00:17:35,760 --> 00:17:37,728
... dukker op på arbejde og ser sådan ud?

171
00:17:37,880 --> 00:17:40,247
Vælg dine kampe, Brock.

172
00:17:40,400 --> 00:17:41,731
Okay, fint.

173
00:17:41,880 --> 00:17:44,690
Fortæl det til senatoren.
Han er på dit kontor.

174
00:18:01,360 --> 00:18:03,328
Senator Schumacher.

175
00:18:03,880 --> 00:18:06,201
Der er en lacrosse-pind i min seng.

176
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
Undskyld mig?

177
00:18:10,680 --> 00:18:12,887
Syracuse, Hopkins...

178
00:18:13,040 --> 00:18:15,805
...alle skolerne var alle efter Reed...

179
00:18:17,120 --> 00:18:19,646
...tilbyder ham fulde køreture.

180
00:18:20,720 --> 00:18:22,927
Han lynede på banen.

181
00:18:28,440 --> 00:18:30,841
Nu er han død, og min kone...

182
00:18:32,640 --> 00:18:35,484
...hun har hans lacrosse
stik i vores seng...

183
00:18:36,160 --> 00:18:38,447
...holder fast i det hver gang
nat, mens hun græder.

184
00:18:38,600 --> 00:18:41,251
Jeg er ked af dit tab.

185
00:18:41,400 --> 00:18:42,811
Jeg er her ikke for din sympati.

186
00:18:43,680 --> 00:18:45,250
Jeg vil have retfærdighed.

187
00:18:47,800 --> 00:18:50,565
Du foretog nok arrestationer
at ATF praktisk talt har afsluttet sagen...

188
00:18:50,720 --> 00:18:53,963
...gled med den fyr Hanson
synes at være forsvundet ud i den blå luft.

189
00:18:54,120 --> 00:18:56,885
- Det er føderal jurisdiktion.
- Fuck jurisdiktion!

190
00:19:00,760 --> 00:19:04,287
Det skete i din by, sherif Hood.

191
00:19:04,720 --> 00:19:06,802
Hans blod er på dine hænder.

192
00:19:12,800 --> 00:19:15,371
Du sover med det i din seng.

193
00:19:38,200 --> 00:19:40,521
Alma, giv mig nummeret på gymnasiet.

194
00:19:47,680 --> 00:19:49,523
Hvem leder du efter igen?

195
00:19:49,680 --> 00:19:53,082
Det var nyttigt at du fortalte os om Hanson...

196
00:19:53,240 --> 00:19:54,969
...men han er forsvundet.

197
00:19:55,120 --> 00:19:57,691
Så vi leder efter nogen andre
det kunne have været involveret...

198
00:19:57,880 --> 00:20:00,804
... nogen, der måske kunne
at føre os til Hanson...

199
00:20:00,960 --> 00:20:03,486
...eller fortæl os, hvor det dårlige E kom fra.

200
00:20:03,680 --> 00:20:05,728
Hanson fik sin
ting fra et sted.

201
00:20:06,200 --> 00:20:10,330
Gud, hvordan kan en by
har så mange svin?

202
00:20:17,360 --> 00:20:18,771
Hej ham.

203
00:20:19,400 --> 00:20:21,562
- Jeg kender ham.
- Hvordan kender du ham?

204
00:20:21,720 --> 00:20:25,327
Hanson og hans fyre
slå lortet ud af denne fyr.

205
00:20:25,480 --> 00:20:28,609
Jeg ved ikke hvorfor,
men det var dagen før rave.

206
00:20:29,480 --> 00:20:32,529
Arno Webber. Jeg spillede Pop Warner med ham.

207
00:20:32,680 --> 00:20:35,286
Han er ret lille,
men ikke fremmed for straffesystemet.

208
00:20:35,440 --> 00:20:36,965
Han bor ovre i Hitlers Bunker.

209
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
Hitlers bunker?

210
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
Nogle nedslidte lejligheder
hvor de ariske nationer hænger ud.

211
00:20:42,480 --> 00:20:44,130
Hvad fanden er det her?

212
00:20:44,280 --> 00:20:46,965
Du har ingen ret til at bringe hende herind
uden at spørge mig.

213
00:20:47,120 --> 00:20:49,043
Chillax, mor. Jeg er ikke i problemer.

214
00:20:49,200 --> 00:20:50,770
Deva hjalp os lige med...

215
00:20:50,920 --> 00:20:54,003
Hvis du vil se eller tale med min datter,
spørger du mig først.

216
00:20:59,840 --> 00:21:04,129
Jeg er ked af det, fru Hopewell.

217
00:21:05,760 --> 00:21:07,808
Kom så skat, lad os gå.

218
00:21:07,960 --> 00:21:09,883
Ikke for ingenting, mor...

219
00:21:10,080 --> 00:21:12,082
...men vi prøver at fange en morder.

220
00:21:12,240 --> 00:21:13,401
Nu.

221
00:21:18,640 --> 00:21:20,244
Deva.

222
00:21:20,600 --> 00:21:22,204
Tak for din hjælp.

223
00:21:23,800 --> 00:21:27,088
Sikker. Jeg håber du fanger røvhulen.

224
00:21:32,440 --> 00:21:35,489
Så hvad var alt det med dig
og fru Hopewell?

225
00:21:35,640 --> 00:21:37,449
Hun havde en pointe, tror jeg.

226
00:21:37,600 --> 00:21:40,126
Det var det, hva'?

227
00:21:40,280 --> 00:21:43,489
Er dette stedet?
- Jep.

228
00:21:43,640 --> 00:21:47,964
Det er her mesterløbet
indsamle deres arbejdsløshedschecks.

229
00:21:55,680 --> 00:21:56,886
De virker vrede.

230
00:21:57,080 --> 00:21:59,048
De kan ikke lide at se
en sort mand med et badge...

231
00:21:59,200 --> 00:22:00,770
... at træde ind i deres hvide verden.

232
00:22:00,960 --> 00:22:02,883
- Åh.
- Hvad laver du her, mand?

233
00:22:03,040 --> 00:22:05,486
Hej, det er okay, gutter. Han er en af ​​os.

234
00:22:05,640 --> 00:22:07,529
Hans kone er hvid.

235
00:22:08,240 --> 00:22:10,368
- Dejligt.
- Siger det bare.

236
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
- Det er Arnos dør.
- Hej, betjent!

237
00:22:24,040 --> 00:22:25,963
Hvad fanden laver du her?

238
00:22:29,640 --> 00:22:31,563
Hvad fanden jeg vil.

239
00:22:37,480 --> 00:22:38,686
Jeg skal se Arno.

240
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
Du bliver her hos Hitlerjugend.

241
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
Hej Arno.

242
00:23:24,520 --> 00:23:26,602
Hold dig for fanden tilbage!

243
00:23:28,440 --> 00:23:31,762
Penn State, ikke?
Du er den all-star nigger, der løber tilbage.

244
00:23:34,040 --> 00:23:37,328
Åh! Okay! Okay! Fuck, hvad vil du?

245
00:23:37,480 --> 00:23:39,130
Hvorfor løb du? Hvorfor løb du?

246
00:23:39,280 --> 00:23:40,281
Instinkt, mand.

247
00:23:41,160 --> 00:23:44,084
Leder efter en fyr ved navn Hanson.
Ser ud til at være gået af nettet.

248
00:23:44,240 --> 00:23:45,571
Jeg siger dig ikke noget lort.

249
00:23:46,880 --> 00:23:48,450
Åh, Gud!

250
00:23:49,080 --> 00:23:51,447
Du er en taber to gange, Arno.

251
00:23:51,600 --> 00:23:53,807
Hvad skal vi finde
hvis vi smider din lejlighed, hva'?

252
00:23:53,960 --> 00:23:56,281
- Ha, ha.
- Besiddelse? Et forsøg på at distribuere?

253
00:23:56,440 --> 00:23:57,771
Få en kendelse, forbandet.

254
00:23:57,920 --> 00:23:59,922
- Forkert svar.
- Åh, Gud!

255
00:24:01,600 --> 00:24:04,001
Ud af nettet. Ha, ha.

256
00:24:04,680 --> 00:24:06,489
Vil du se Hanson?

257
00:24:06,640 --> 00:24:10,167
Nå, der er han.

258
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
Er det Hansons hånd?

259
00:24:12,200 --> 00:24:14,043
Forbandet Addams-familie, ikke?

260
00:24:17,080 --> 00:24:18,445
Hvordan ved du, at det er Hanson?

261
00:24:18,640 --> 00:24:19,926
Fra tat, mand.

262
00:24:20,720 --> 00:24:22,643
Jeg farvede ham selv.

263
00:24:23,200 --> 00:24:25,009
En krabbe?
- Han var kræft, mand.

264
00:24:25,160 --> 00:24:27,162
Han var til alt det her astrologi-lort.

265
00:24:27,360 --> 00:24:31,604
- Hvor har du det?
- Det kan jeg ikke fortælle dig.

266
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
Okay, så går du ned
for Hansons mord.

267
00:24:34,760 --> 00:24:36,489
Hvad fanden, mand? Jeg hjælper dig.

268
00:24:36,640 --> 00:24:38,642
Nej. Du irriterer mig.

269
00:24:39,400 --> 00:24:40,845
Hvor har du den forbandede hånd fra?

270
00:24:42,200 --> 00:24:43,361
Okay, okay.

271
00:24:43,520 --> 00:24:46,888
Jeg arbejder på slagteriet
på det dræbende gulv, okay?

272
00:24:47,760 --> 00:24:49,125
Rengøring og lort.

273
00:24:49,280 --> 00:24:52,887
Nå, en dag i sidste uge,
Jeg sniger mig et par smut på jobbet...

274
00:24:53,040 --> 00:24:57,045
...bliv lidt læsset,
og falder i søvn bag nogle kasser.

275
00:24:57,200 --> 00:25:00,044
Jeg vågner omkring midnat og hører ting.

276
00:25:00,200 --> 00:25:03,249
Jeg kigger ud og der er
chefen selv...

277
00:25:03,400 --> 00:25:07,291
...og den mærkelige, stille fyr
med sløjfebåndene...

278
00:25:07,480 --> 00:25:09,528
...at bære noget pakket ind i en presenning.

279
00:25:09,680 --> 00:25:12,411
Jeg gemte mig, mens de førte den til makuleringsmaskinen.

280
00:25:12,560 --> 00:25:16,087
Og da de gik,
Jeg fandt det nede i blodrenden.

281
00:25:16,280 --> 00:25:17,850
Jeg beholdt den.

282
00:25:18,320 --> 00:25:19,970
Lidt ligesom forsikring.

283
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
Så du selve Proctor?
- Ja, det gjorde jeg.

284
00:25:23,840 --> 00:25:26,366
- Og du vil vidne?
- Fuck, nej!

285
00:25:26,520 --> 00:25:28,249
Jeg er lidt afhængig af at trække vejret.

286
00:25:28,400 --> 00:25:30,289
- Det kan jeg hjælpe dig med.
- Vent, vent.

287
00:25:30,440 --> 00:25:32,169
Det er noget lort. Det er noget lort.

288
00:25:32,320 --> 00:25:33,765
Proctor ville aldrig gøre det selv.

289
00:25:33,920 --> 00:25:35,570
- Læg ham i håndjern.
- Nej, mand! Vent, vent, vent!

290
00:25:35,760 --> 00:25:38,411
- Hej!
- Tjek det ud! Tjek det ud!

291
00:25:38,560 --> 00:25:42,645
Uh, moderne teknologi lyver ikke.

292
00:25:55,760 --> 00:25:59,082
Og Oscar for bedste film går til...

293
00:25:59,280 --> 00:26:01,169
...Arno Webber!

294
00:26:08,000 --> 00:26:09,650
I vil beskytte mig, ikke?

295
00:26:10,480 --> 00:26:11,686
Du er en god borger, Arno.

296
00:26:11,880 --> 00:26:14,087
Dude, seriøst, mand,
du skal holde mit navn væk fra det her.

297
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
Han slår mig ihjel.

298
00:26:15,400 --> 00:26:17,243
Hvilket tab ville det være
til den nazistiske genpulje.

299
00:26:17,400 --> 00:26:20,404
Vi kontakter dig. Bliv ved telefonen.
- Du har lige taget min forbandede telefon.

300
00:26:20,560 --> 00:26:23,643
Så bliv her.
- Åh.

301
00:26:30,040 --> 00:26:31,929
Jesus Kristus.

302
00:26:32,600 --> 00:26:34,329
Og du bekræftede, at hånden er Hansons?

303
00:26:34,480 --> 00:26:36,084
Udskrifter matcher.

304
00:26:36,440 --> 00:26:38,841
Så vi får ikke Proctor
for stoffer eller afpresning...

305
00:26:39,000 --> 00:26:41,890
...men vi får ham for mord
af en af sine egne.

306
00:26:43,160 --> 00:26:44,650
Tror der er en poesi i det.

307
00:26:44,800 --> 00:26:46,450
Så er vi klar til at gå?

308
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
Nå, det er ikke en slam dunk,
men det er handlekraftigt.

309
00:26:50,520 --> 00:26:51,681
Okay, så.

310
00:26:51,880 --> 00:26:54,121
Få din, øh...
Få dit vidne låst fast.

311
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
Når hans navn går til den store jury,
han vil være en truet art.

312
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
Du har det. Tak.

313
00:27:00,000 --> 00:27:03,971
Sherif, må jeg få et øjeblik?

314
00:27:07,200 --> 00:27:10,602
- Det er godt at se dig, Gordon.
- Ja, også dig. Tak, Emmett.

315
00:27:18,840 --> 00:27:22,242
Så denne fyr Webber, Deva identificerede ham?

316
00:27:22,400 --> 00:27:24,243
- Ja.
- Okay.

317
00:27:24,400 --> 00:27:27,529
Men det er så langt
som hendes involvering her går.

318
00:27:28,560 --> 00:27:30,881
Jeg kan ikke se, hvorfor det skal gå længere.

319
00:27:31,080 --> 00:27:33,208
Min kone var ret sur.

320
00:27:37,560 --> 00:27:39,528
Jeg er ked af det.

321
00:27:40,880 --> 00:27:42,405
Dårlig dømmekraft på min pande.

322
00:27:42,560 --> 00:27:44,164
Misforstå mig ikke. Jeg forstår det.

323
00:27:44,320 --> 00:27:46,891
Sagen var ved at blive kold og...

324
00:27:47,400 --> 00:27:50,802
Jeg sætter pris på, hvad du gjorde for min datter.
Det gør Carrie og jeg begge.

325
00:27:50,960 --> 00:27:54,851
Jeg skal bare beholde
Deva sikker, ved du?

326
00:27:55,000 --> 00:27:56,923
Hun er kun 15.

327
00:28:00,800 --> 00:28:02,450
Jeg forstår.

328
00:28:04,320 --> 00:28:05,970
Okay.

329
00:28:07,240 --> 00:28:11,450
Så, øh, tag ham, hva'?

330
00:28:39,080 --> 00:28:40,491
Hvad tænker du på?

331
00:28:40,640 --> 00:28:42,768
Jeg tænker
vi skulle have taget backup med.

332
00:28:42,920 --> 00:28:44,888
Du er backup.

333
00:29:19,520 --> 00:29:22,330
Sherif, stedfortræder.

334
00:29:22,840 --> 00:29:24,683
Hvad kan jeg gøre for dig?

335
00:29:26,600 --> 00:29:27,965
Du er anholdt.

336
00:29:30,000 --> 00:29:31,365
Hvad for?

337
00:29:31,960 --> 00:29:33,246
Mord.

338
00:29:34,880 --> 00:29:36,245
Hvem dræbte jeg?

339
00:29:36,400 --> 00:29:38,323
Christopher Hansen.

340
00:29:46,240 --> 00:29:50,450
Ja. Jeg har ikke set Hanson
om ret lang tid.

341
00:29:50,640 --> 00:29:53,007
Ja, det er en af bivirkningerne
at dræbe nogen.

342
00:29:56,120 --> 00:30:00,569
Det gør mig ked af, at du fortsætter
at holde mig i så ringe agtelse.

343
00:30:00,720 --> 00:30:02,131
Du kommer over det.

344
00:30:02,320 --> 00:30:05,164
Kan vi komme videre med det her?
Du bliver lige der.

345
00:30:16,840 --> 00:30:18,410
Kan vi komme videre med det her?

346
00:30:55,800 --> 00:30:57,450
Så, sherif Hood...

347
00:30:57,600 --> 00:31:00,206
...hvordan har du fundet jobbet indtil videre?

348
00:31:00,920 --> 00:31:03,207
Aldrig et kedeligt øjeblik, Kai.

349
00:31:03,360 --> 00:31:06,443
Ja, du har haft lidt travlt
siden du kom hertil.

350
00:31:06,600 --> 00:31:10,605
Jeg forestiller mig, at tingene var lidt mere stille i...
Hvor var det, Oregon?

351
00:31:12,280 --> 00:31:15,090
Stedfortrædende Yawners nævnt
din ret til at forblive tavs.

352
00:31:15,240 --> 00:31:17,368
Åh, kom nu, sherif.

353
00:31:17,560 --> 00:31:20,291
Hvis du vil arrestere mig
hver gang nogen dukker død op...

354
00:31:20,480 --> 00:31:24,121
-...vi kunne lige så godt lære hinanden at kende.
- Jeg ved det allerede...

355
00:31:37,280 --> 00:31:38,327
Kom nu.

356
00:31:50,400 --> 00:31:53,722
- Hvor er Emmett?
- Stedfortræderen faldt ud af bilen.

357
00:31:53,880 --> 00:31:56,167
Vi har ingen forretning med ham.

358
00:31:56,320 --> 00:31:58,891
Hvis han er såret, og du lige har forladt ham...

359
00:32:02,240 --> 00:32:06,211
Lige nu ville jeg være bekymret
om min egen røv, hvis jeg var dig.

360
00:32:06,400 --> 00:32:08,482
Jeg må indrømme...

361
00:32:09,760 --> 00:32:13,367
... regnede ikke med, at Proctor var sammen med dig.

362
00:32:14,280 --> 00:32:16,965
To fluer, en sten.

363
00:32:17,160 --> 00:32:18,924
Vores lykkedag.

364
00:32:19,120 --> 00:32:20,690
Det tror jeg ikke, Marcus.

365
00:32:20,840 --> 00:32:22,410
Tror du det ikke?

366
00:32:27,200 --> 00:32:31,410
Du slog alle
af min brors tænder ud.

367
00:32:31,560 --> 00:32:35,246
Lignede en skide baby
da han åbnede munden.

368
00:32:35,400 --> 00:32:37,687
Ja, og han græd også som en baby.

369
00:32:41,600 --> 00:32:45,491
Nu tager jeg dine tænder ud...

370
00:32:45,640 --> 00:32:48,530
...en efter en ...

371
00:32:49,160 --> 00:32:52,448
...rigtig kirurgisk.

372
00:32:52,840 --> 00:32:54,649
Så må vi se, hvem der græder.

373
00:32:57,960 --> 00:33:00,167
Hvad fanden griner du af?

374
00:33:00,320 --> 00:33:02,891
En død mand, der fremsætter trusler.

375
00:33:03,080 --> 00:33:07,005
Marcus, vi er nødt til at tale om det her. Dig
sagde ikke noget om at rode med Proctor.

376
00:33:07,160 --> 00:33:08,366
Hold kæft, Dex!

377
00:33:08,520 --> 00:33:11,205
Vi får sheriffen, det er rimeligt.
Øje for øje.

378
00:33:12,040 --> 00:33:15,522
Men Proctor? Vi har familier.

379
00:33:15,720 --> 00:33:17,927
Hvad med vores brors familie?

380
00:33:18,160 --> 00:33:20,970
Hvad? Hvad med Coles børn?

381
00:33:21,120 --> 00:33:23,202
Du sagde ikke noget
om at rode med Proctor.

382
00:33:23,360 --> 00:33:26,489
Vi har Proctor med i aftalen!

383
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
Gud reddede os lige en tur.

384
00:33:30,720 --> 00:33:32,210
Få ham op.

385
00:33:32,600 --> 00:33:33,761
Få ham op!

386
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
Rejs ham op, for helvede!

387
00:34:02,560 --> 00:34:03,971
Forbandet!

388
00:34:04,120 --> 00:34:06,088
Du rev ​​mit skide øre af!

389
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
Stop!

390
00:34:19,160 --> 00:34:21,288
Hvad, vil du dræbe en betjent, Dex?

391
00:34:21,440 --> 00:34:22,566
Hvad?

392
00:34:22,720 --> 00:34:25,087
Jeg mener, hvordan ser du det her spille?

393
00:34:25,240 --> 00:34:26,571
Hold kæft.

394
00:34:26,720 --> 00:34:29,200
Hvad, du er...? Vil du dræbe os begge?

395
00:34:30,480 --> 00:34:32,005
Og så skal du bare hjem...

396
00:34:32,160 --> 00:34:35,846
... læne dig tilbage, stege noget vildt?

397
00:34:36,000 --> 00:34:38,606
- Jeg sagde hold kæft!
- Nej, du lytter til mig!

398
00:34:40,560 --> 00:34:43,404
Jeg tog Proctor ind
da I dukkede op...

399
00:34:44,040 --> 00:34:47,601
...og det er det, jeg vil gøre.
Dig og dine brødre...

400
00:34:47,760 --> 00:34:51,481
...du kom ud for at få retfærdighed.
Det forstår jeg.

401
00:34:51,640 --> 00:34:55,361
Men du har kun et skud
ved at komme ud af det her.

402
00:34:55,520 --> 00:34:57,966
Det er den, jeg giver dig lige nu.

403
00:34:58,120 --> 00:34:59,884
Gå hjem.

404
00:35:00,680 --> 00:35:03,286
Tag dine brødre. Gør du det nu...

405
00:35:03,440 --> 00:35:06,410
- ...jeg glemmer måske, at dette nogensinde er sket.
- Vil du lade os gå?

406
00:35:08,600 --> 00:35:11,001
Hvordan ved jeg, at du ikke sviner mig?

407
00:35:11,160 --> 00:35:14,243
Hvis jeg var det, ville du allerede være død.

408
00:35:21,560 --> 00:35:23,289
Jeg mente, hvad jeg sagde.

409
00:35:24,000 --> 00:35:25,764
Få fanden væk herfra.

410
00:35:48,880 --> 00:35:50,769
Nej, nej, nej. Undskyld, drenge.

411
00:35:50,960 --> 00:35:53,201
Jeg bliver nødt til at beholde lastbilen.

412
00:35:53,360 --> 00:35:55,931
Du styrtede med min bil. Fair er fair.

413
00:35:56,480 --> 00:35:58,084
Når du først er på vej...

414
00:35:58,240 --> 00:36:00,641
...jeg er sikker på du kan nå en tur
til hospitalet.

415
00:36:01,760 --> 00:36:04,525
Du kan komme og hente lastbilen
fra Cadi i morgen.

416
00:36:05,880 --> 00:36:07,370
Åh.

417
00:36:08,240 --> 00:36:09,651
Marcus.

418
00:36:11,680 --> 00:36:13,921
Glem ikke resten af ​​jer.

419
00:36:19,280 --> 00:36:21,248
Vil du virkelig lade dem gå?

420
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
Jeg prioriterer.

421
00:36:26,000 --> 00:36:27,968
Hjælp mig med at få ham ned.

422
00:36:53,320 --> 00:36:55,243
Jesus jul.

423
00:36:55,440 --> 00:36:57,841
- Hvad fanden skete der med jer?
- Bilproblemer.

424
00:36:58,000 --> 00:37:00,207
Hvad fanden er det her?
Hvad gjorde du ved min klient?

425
00:37:00,400 --> 00:37:01,811
Er han blevet overfaldet? Kai, vent.

426
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Er du blevet overfaldet?

427
00:37:03,480 --> 00:37:06,324
Hvis du overfaldt min klient,
Jeg vil få rejst anklage mod dig.

428
00:37:06,480 --> 00:37:10,405
Også dig, Yawners. Jeg bringer
Guds vrede ned over det hele...

429
00:37:13,480 --> 00:37:14,481
Stille.

430
00:37:22,120 --> 00:37:23,804
Han er helt din.

431
00:37:32,720 --> 00:37:34,722
Spørg ikke engang.

432
00:38:36,640 --> 00:38:37,971
Ha, ha.

433
00:38:38,120 --> 00:38:40,043
Vente.

434
00:38:40,200 --> 00:38:41,725
Jeg har noget til dig.

435
00:38:41,920 --> 00:38:45,083
- Er det varmt?
- Nej.

436
00:38:45,240 --> 00:38:47,208
Jeg betalte for denne.

437
00:39:05,200 --> 00:39:06,645
Det er vores hus.

438
00:39:08,760 --> 00:39:10,842
Det er der, vi skal hen.

439
00:39:18,280 --> 00:39:20,089
Hvor er det?

440
00:39:21,600 --> 00:39:23,807
Langt herfra.

441
00:40:16,520 --> 00:40:18,363
Hvad er der i vejen? Hvad er det?

442
00:40:28,320 --> 00:40:31,449
Fuck mig. Venligst bare kneppe mig.

443
00:41:14,080 --> 00:41:16,162
Stor dag til dig.

444
00:41:17,480 --> 00:41:19,289
Hvorfor skød du ikke bare Moody-drengene?

445
00:41:19,440 --> 00:41:21,568
De gav dig den perfekte undskyldning.

446
00:41:22,280 --> 00:41:25,329
Hvis jeg dræber hver eneste dumme rødhals
det krydser mig...

447
00:41:25,480 --> 00:41:29,087
...det varer ikke længe før folk
udenfor Banshee begynde at se på mig.

448
00:41:29,240 --> 00:41:32,369
Ja, du kan miste dit job.

449
00:41:35,440 --> 00:41:37,647
Og apropos job...

450
00:41:40,400 --> 00:41:42,004
...jeg vil ind.

451
00:41:45,080 --> 00:41:46,650
Vil du med på hvad?

452
00:41:47,320 --> 00:41:48,970
Uanset hvad der kommer næste gang.

453
00:41:53,440 --> 00:41:54,601
Nej.

454
00:41:55,720 --> 00:41:57,848
- Hvad mener du nej?
- Jeg mener nej.

455
00:41:58,000 --> 00:41:59,525
Du har været god ved mig.

456
00:41:59,680 --> 00:42:02,604
Du har en god ting her.
Jeg vil ikke skrue det op for dig.

457
00:42:02,760 --> 00:42:07,049
Heh. Nej, det er spoleret.

458
00:42:07,960 --> 00:42:12,807
Du tror, ​​jeg vil bruge det, der er tilbage af mit
liv skænke øl og bryde slagsmål?

459
00:42:13,720 --> 00:42:15,882
Jeg har min livsopsparing her.

460
00:42:16,040 --> 00:42:19,123
Det vil ikke give det
tilbage til mig, når jeg er færdig.

461
00:42:19,800 --> 00:42:24,010
Jeg er 56 år gammel. Det er 70 for en fighter.

462
00:42:24,160 --> 00:42:25,969
Jeg er sort, jeg har en straffeattest.

463
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
Du har en interessant måde
at sælge dig selv.

464
00:42:28,640 --> 00:42:30,324
Fuck dig.

465
00:42:31,920 --> 00:42:35,447
Se, jeg har ikke brug for meget...

466
00:42:35,600 --> 00:42:38,365
...men jeg har brug for mere end jeg har.

467
00:42:42,840 --> 00:42:45,127
Har du et bestemt færdighedssæt?

468
00:42:46,640 --> 00:42:49,723
Du mener bortset fra at redde din røv?

469
00:44:40,840 --> 00:44:43,525
Lægerne kunne ikke få Marcus' øre
tilbage på hovedet.

470
00:44:45,160 --> 00:44:46,366
Nå...

471
00:44:46,520 --> 00:44:49,603
...halvdøv tror jeg...

472
00:44:49,760 --> 00:44:52,366
...er bedre end alle døde.

473
00:44:55,440 --> 00:44:57,681
Hvorfor slog du dem ikke ihjel?

474
00:45:04,520 --> 00:45:06,045
Jeg er ikke en morder.

475
00:45:07,880 --> 00:45:11,123
Ha, ha. Jeg tror, min afdøde mand
kan være uenig i det.

476
00:45:11,280 --> 00:45:13,248
Det ville han vel.

477
00:45:14,720 --> 00:45:16,324
De bliver ved med at komme, ved du det?

478
00:45:27,160 --> 00:45:29,401
Hvorfor er du her, Kat?

479
00:45:34,400 --> 00:45:35,890
Jeg ved det ikke.

480
00:45:46,400 --> 00:45:48,243
Åh, du...

481
00:46:55,680 --> 00:46:57,648
Hr. Proktor!

482
00:46:57,800 --> 00:47:02,283
Vil du gøre mig den dybe høflighed
at holde kæft for fanden?

483
00:47:02,440 --> 00:47:04,169
Åh, Gud.

484
00:47:22,800 --> 00:47:24,609
Hej?

485
00:47:25,000 --> 00:47:26,604
Jeg er herinde.

486
00:47:28,880 --> 00:47:30,450
Har du din børnepasningspligt, hva?

487
00:47:30,600 --> 00:47:32,011
Ja.

488
00:47:32,320 --> 00:47:34,402
Du har noget imod, hvis jeg har et hurtigt ord
med din fange?

489
00:47:34,560 --> 00:47:37,484
Hvis det får ham til at stoppe
synger, jeg er helt for det.

490
00:47:52,360 --> 00:47:54,488
Den underlige borgmester...

491
00:47:55,320 --> 00:47:57,368
...her for at nyde øjeblikket.

492
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
Nyd det, hr. borgmester.

493
00:48:00,280 --> 00:48:02,328
Fordi et øjeblik er alt, hvad du får.

494
00:48:09,720 --> 00:48:11,927
Er der noget du tænker på, søn?

495
00:48:12,080 --> 00:48:14,162
Kald mig ikke "søn".

496
00:48:14,320 --> 00:48:17,130
Ah. Jeg er ked af det.

497
00:48:17,280 --> 00:48:19,601
Glemte dine fars problemer.

498
00:48:19,760 --> 00:48:22,411
Vidste du, at jeg var nødt til at sætte ham i et hjem?

499
00:48:22,560 --> 00:48:27,964
Og når jeg skal besøge ham der nu
på det sted, og jeg ser ham...

500
00:48:28,600 --> 00:48:30,125
...og jeg lugter ham...

501
00:48:30,280 --> 00:48:33,841
Virksomheder fejler, Kendall.

502
00:48:34,200 --> 00:48:37,647
Eller det opløses for at gøre plads til fremskridt.

503
00:48:37,800 --> 00:48:40,724
- Jeg svarer ikke...
- Du knækkede ham.

504
00:48:43,240 --> 00:48:44,765
Og jeg knækker dig.

505
00:48:46,080 --> 00:48:47,923
Så længe det tager.

506
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
Hmm.

507
00:48:51,880 --> 00:48:54,087
Jeg beundrer din mod.

508
00:48:54,280 --> 00:48:56,806
De fleste mænd ville bare gribe
et haglgevær og kom efter mig...

509
00:48:56,960 --> 00:48:59,770
...men du, du stillede op som borgmester.

510
00:49:01,440 --> 00:49:03,807
Det er måske lidt, jeg
ved ikke, tarmløs...

511
00:49:04,000 --> 00:49:07,322
...men for en som dig...

512
00:49:07,480 --> 00:49:09,244
...en dreng, der aldrig rigtig bliver en mand...

513
00:49:09,400 --> 00:49:11,528
Du er et rod i denne by.

514
00:49:13,240 --> 00:49:15,129
Og jeg vil... Åh!

515
00:49:16,480 --> 00:49:19,131
Jeg byggede denne by
før du blev født.

516
00:49:19,280 --> 00:49:21,203
Du har mig at takke for det hele.

517
00:49:21,360 --> 00:49:25,081
Din far var svag, knap en mand.
Og du er ikke anderledes.

518
00:49:25,240 --> 00:49:27,083
Bryde mig?

519
00:49:27,240 --> 00:49:28,730
Du er en myg på min røv.

520
00:49:28,880 --> 00:49:32,327
Du aner ikke hvad reel magt er,
din lille pik.

521
00:49:35,560 --> 00:49:37,847
Hvad fanden foregår der her?

522
00:49:38,000 --> 00:49:39,684
Jeg tror, ​​han har brug for lægehjælp.

523
00:49:39,840 --> 00:49:41,569
Hvad skete der? Dan?

524
00:50:08,000 --> 00:50:11,482
Okay, sigtelsen er mord i den første.

525
00:50:11,640 --> 00:50:14,723
Vil du indgive en bøn nu
eller venter på den store jury?

526
00:50:14,880 --> 00:50:17,451
Min klient bønfalder
ikke skyldig, ærede dommer.

527
00:50:17,600 --> 00:50:19,648
Meget godt.

528
00:50:19,800 --> 00:50:22,167
Jeg går ud fra, at du vil diskutere kaution nu.

529
00:50:22,320 --> 00:50:24,084
- Ja, ærede dommer.
- Det er en anklage om mord.

530
00:50:24,240 --> 00:50:27,483
Vi har et øjenvidne, fysiske beviser.
Mr. Proctors rigdom er offentlig registrering.

531
00:50:27,640 --> 00:50:30,246
Anklagemyndigheden trækker min klient
ind i denne retssal med jævne mellemrum.

532
00:50:30,400 --> 00:50:33,688
- Hvis der nogensinde var en flyverisiko...
- Der er en større politisk dagsorden på arbejde her.

533
00:50:33,880 --> 00:50:35,769
Vi forventer fuldt ud, at denne sag falder fra hinanden...

534
00:50:35,920 --> 00:50:38,571
...som alle DA's sager
mod min klient har tidligere.

535
00:50:38,760 --> 00:50:41,206
Mr. Proctor er aldrig flygtet før.

536
00:50:41,360 --> 00:50:43,567
- Han vil ikke starte nu.
- Det er mord, dommer.

537
00:50:43,720 --> 00:50:45,563
Mr. Proctor har en forretning at drive.

538
00:50:45,720 --> 00:50:48,166
Det kan han ikke fra en fængselscelle.

539
00:50:49,000 --> 00:50:53,164
Okay, set i lyset af tiltaltes
retshistorie her...

540
00:50:53,360 --> 00:50:55,408
...og faktum
at han aldrig er blevet dømt...

541
00:50:55,560 --> 00:50:58,848
...jeg har ikke tænkt mig at varetægtsfængsle ham
indtil efter en tiltale.

542
00:50:59,000 --> 00:51:01,810
Kaution er sat til $300.000.

543
00:51:01,960 --> 00:51:04,611
Tiltalte vil aflevere sit pas
før de løslades.

544
00:51:06,040 --> 00:51:07,530
Tak, Deres ærede.

545
00:51:11,920 --> 00:51:13,763
Jeg tog en check med mig.

546
00:51:13,960 --> 00:51:16,884
- Øjenvidne?
- Arbejder allerede på det.

547
00:51:44,200 --> 00:51:46,009
Fuck mig.

548
00:51:48,920 --> 00:51:51,764
Du skriver ikke, du ringer ikke.

549
00:51:53,360 --> 00:51:55,089
Hvad vil du?

550
00:51:56,400 --> 00:51:58,164
Hmm.

551
00:51:58,320 --> 00:52:00,402
Hvad vil jeg?

552
00:52:01,160 --> 00:52:04,164
Jeg vil have en bøf, pommes frites og en cola.

553
00:52:04,320 --> 00:52:07,961
Jeg vil have hele Jean Paul Gaultier
efterårskollektion.

554
00:52:08,120 --> 00:52:13,206
Åh, og jeg vil have $750.000
for min sprængte forretning.

555
00:52:15,160 --> 00:52:17,162
Jeg er ked af det.

556
00:52:19,960 --> 00:52:23,328
Hvad forventede du, der ville ske?
Det er en fucking kanin.

557
00:52:25,680 --> 00:52:29,480
Nå, jeg kan skaffe dig bøffen.

558
00:52:31,160 --> 00:52:33,322
Du kan starte med bøffen...

559
00:52:33,480 --> 00:52:36,962
...så kan du tage mig med på indkøb
til nye udgravninger.

560
00:52:37,120 --> 00:52:39,487
- Graver?
- Mm.

561
00:52:39,640 --> 00:52:42,291
Det er rigtigt, skat, graver.

562
00:52:42,440 --> 00:52:46,286
Du må hellere forberede dig.
Her kommer det forbandede kvarter.

563
00:52:48,320 --> 00:52:51,290
- Du ved, du kommer til at hade det her.
- Ikke sandt.

564
00:52:52,040 --> 00:52:54,486
Jeg hader det allerede her.

565
00:52:59,040 --> 00:53:02,362
Jeg ved alt om vidnebeskyttelse
og flytning.

566
00:53:02,520 --> 00:53:04,602
Jeg har set det i shitloads af film.

567
00:53:04,760 --> 00:53:09,527
Du skal give mig et helt nyt liv
i, ligesom, Topeka...

568
00:53:09,680 --> 00:53:12,809
...hvor jeg kan være, hvad jeg vil...

569
00:53:13,000 --> 00:53:16,891
...som en mesterelektriker...

570
00:53:18,000 --> 00:53:19,570
...eller en vejleder.

571
00:53:21,080 --> 00:53:23,048
Døm ikke, bror. Jeg har noget at byde på.

572
00:53:23,200 --> 00:53:24,884
Du er lort.

573
00:53:29,320 --> 00:53:30,845
Jeg ville lave en fantastisk stenhugger.

574
00:53:31,000 --> 00:53:33,241
Er det muligt for dig at trække vejret
uden at tale?

575
00:53:33,400 --> 00:53:37,121
Du er en stiv nar.
Hvordan er dit blodtryk, mand?

576
00:53:39,840 --> 00:53:41,330
Fuck.

577
00:53:44,840 --> 00:53:47,002
Jeg bliver nødt til at pisse.

578
00:53:48,080 --> 00:53:50,890
Nå, sæt det tilbage, når du er færdig.

579
00:53:55,080 --> 00:53:56,650
Hvem er der?

580
00:53:59,400 --> 00:54:01,129
Hej?

581
00:54:03,840 --> 00:54:05,763
Hvad fanden sker der?

582
00:54:12,320 --> 00:54:14,004
Hvad er det?

583
00:54:23,080 --> 00:54:24,764
De er her for dig.

584
00:54:24,920 --> 00:54:26,809
For helvede.

585
00:54:36,160 --> 00:54:38,766
Vent, knepper du bare med mig?

586
00:54:50,960 --> 00:54:54,851
Vent, vent! Slip mig for fanden!
Kom for fanden væk!

587
00:54:55,000 --> 00:54:58,561
Jeg fortalte dem ikke noget!
Hej, betjent, vågn op!

588
00:54:58,720 --> 00:54:59,960
Hjælp!
