1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Hej där borta!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Vart?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Inuti.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Kom hit.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Åh, rätt, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Vad gör du här?
– Att lämna in något.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Inte idag.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Klubben är stängd.
Det är stängningstid.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Vi måste dit.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Hon måste komma hit.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Herr Jacoby. God afton.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Herr Nyssen, vi kan börja.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Ja, släpp vår gäst
ära ta en liten klunk till.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Men han dricker inte alkohol.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Exakt. Han måste vägra
var tredje minut.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Alfred, snälla.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Den där dandyn från...
- Nej tack.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
fru,
det finns inget brus kvar alls.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Jag hämtar gärna
du ett nytt glas.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Håll en låg profil.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Lita på mig.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Du har helt rätt.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Länge leve vårt nya rike
Kansler, Adolf Hitler!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Må han leva länge!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Hurra! Hurra!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Charlotte!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Det.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Skydda!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Brottsutredning
Avdelning. Någon har klättrat in.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Var?
- Där uppe!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Åh, gud.

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Larma brandstationen på Unter
den Linden. Snabbt! Kom igen!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Tio minuter till.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Min älskade Helga, förnäma gäster,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
och sist men inte minst,
käre herr Hitler!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Det är nu nästan en
hela månaden sedan vi

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
valde dig till ordförande
från Deutsche Reich AG.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Om jag får presentera dem,
från vänster

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
till höger: Günther Quandt, Friedrich

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Flick, Carl Bosch, Alfred Krupp,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Wilhelm von Opel,
Hermann von

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Siemens, Franz von Papen
och Alfred Hugenberg.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Ja, jag är bekant med er alla,
herrar.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
tänkte jag
Jag skulle inte behöva presentera

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
förvaltningsrådet för
detta företag till dig,

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
Men kommer hunden ihåg
handen som matar den?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Vad sa du, Nyssen?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Ja, vad sa jag?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Jag pratar om mina tiopunkter

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
plan, som jag hade skickat till dig

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
för att stödja din valkampanj.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Punkt ett: ekonomisk politik.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Det borde vara, och kommer
vara, styrd av staten.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Staten dikterar
vad nationen behöver,

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
och ekonomin – allt
av oss här — kommer att leverera.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Du ska se, det är det inte
helt fel...

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Fru Nyssen.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Helga?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Kom så ses jag.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Helga?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Jag är säker på att hon kommer att känna
bättre om ett ögonblick.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Var var jag? Rätt.
Ekonomisk politik.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Det borde vara nationellt, men...

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Kom gärna med.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Wegener, vad handlar det här om?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Ursäkta mig, fru, men
vi måste gå den vägen.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Vart?
- På det sättet.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Vart tar du henne?
- Ut.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Det är ingen dålig idé.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
Vad är grejen? Vad är du
väntar på? Anslutningen har brutits.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Vad?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
För helvete!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Timern?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Kom igen då.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- Vad har hänt?
- Gereon?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Vi måste gå in igen.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Vadå?
- Ja.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Gereon, vad gör du här?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Vad håller du på med?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Fru Nyssen …
- Släpp mig!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Fru, du måste...
- Nej!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Fru Nyssen!
- Nej! Nej, Gereon! Inga!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Alfred! Inga! Låt mig gå!
Det räcker, Helga!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfred! Inga! Alfred!
- Snälla kom med oss.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Alfred!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Du, din jacka. Snabbt!
- Mina herrar, det vita vinet.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Klockan sex skarpt – ett
av de viktigaste.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
Och om du tillåter
mig att nämna

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
en av frågorna
det är personligen

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
närmast hjärtat: självförsörjning.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Bara ett ögonblick, snälla.
Jag är inte riktigt färdig än.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Vi anser att det är väsentligt
att vårt folks mat

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
försörjningen är säkrad
inom våra egna gränser.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Ja, det stämmer faktiskt
ganska bra nu, eller hur?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
Låt oss nu övergå till

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
vad är förmodligen av de flesta
intresse för er alla: vapen.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Var uppmärksam!
– Ursäkta mig.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Hoppsan.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Mina byxor är blöta.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Som ni vet har mina ingenjörer
har utvecklat olika typer av

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
raketer ett tag nu.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Vi borde använda oss av denna teknik,

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
särskilt när det gäller kolonisering.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Kom ihåg,
från rymden,

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
vi kan nå vilken punkt som helst på jorden

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
på några sekunder.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Varje plats, varje
land och varje kontinent.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Kombinationen av militär

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
vapen och teknologiska

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
framsteg kommer att driva Tyskland till

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
världstoppen på nolltid alls.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Nyssen AG står redo, redo att

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
släppa lös elementarkrafterna till

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
underkuva fienden och
gravitation, när som helst, var som helst!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Nu, låt oss gå härifrån snabbt!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Du kan inte gå längre
här. Det är en eld.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Vi måste ta oss igenom
där. – Inte nu.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Saker kan börja här när som helst.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
Vilka är de? Vad är
i de där kapslarna?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Gå härifrån!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
Det var väl inte brandkåren?

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Du går upp på övervåningen, det ska jag
ta det här ordet, okej?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
OK.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
... kommer detta att vara
Tyskland som

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
vi har tänkt om
i denna cirkel,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
...blir också verklighet.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
Alfred Krupp kommer
bli minister för

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
Ekonomiska frågor,
medan ministeriet för

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Försvar är nog bäst kvar i min

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
händer, som jag kunde
förklara för dig i punkt sex.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Ja, det leder mig direkt till...

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
punkt nio.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
Jag ber om ursäkt,
men vi står inför

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
med en extraordinär
situationen här.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Rikskanslern
och ordföranden för

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
riksdagen är
akut behövs i staden.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Vi kanske borde fortsätta vår

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
samråd vid annat tillfälle.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Få ut!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Alla ute!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
Få ut! Skandal!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Vilken patetisk mask.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Ju större din vilja
till storhet, desto mer

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
uppenbart ditt öde
av yttersta obetydlighet.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
Du är ingen,
en infantil wannabe,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
En patetisk ingen. Hyss, mamma.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Du kan inte säga till mig vad jag ska säga.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
Shh! Vad handlar det om?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Kan du höra det?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Något tickar.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Nonsens, det är du som tickar.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
Och inte på rätt sätt.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Det finns något där.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
Det är en bomb.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
En sprängladdning, ingen tvekan om det.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Du måste desarmera det, pojke!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Det försvinner på mindre
än en minut.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Vi måste få
härifrån! Kom igen!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Du följer med mig nu!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Nej.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
Du gör som jag säger! Inga!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Fortsätt bara då.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
kom med mig.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Hur? kom med mig.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Jag ber dig.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Tigger du mig?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Ja, jag ber dig.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Ut ur det här rummet.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Du vill hålla mig inne
denna värld, så länge som

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
möjligt, så det gör du inte
måste möta mig i nästa.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Jag ber dig.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Min kära pojke, min

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
kära, min kära, kära pojke, jag...

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Jag älskar dig så mycket.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Behaga.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
Det är okej, mamma.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Vi går tillsammans.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Vi två.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Jacoby? Har du glömt något?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Vad handlar det här om?
Öppna dörren!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Upp med händerna!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Rör dig inte!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
Detta kommer att få konsekvenser.
Du inser det, eller hur?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- Herr Jacoby.
- Przybylski!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Öppna dörren!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Vad gör du fortfarande här?
- Przybylski!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Du ska öppna dörren!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Litar du på mig?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Ja.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
Vad håller du på med?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Medborgare i det tyska riket.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Om några dagar kommer du att göra det
ska välja ett nytt parlament.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Vem du än röstar på,
det är ditt beslut.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Folket är suveränen
av ett land, och ingen annan.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Vilken politisk kraft som helst som går emot

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
till denna princip måste stoppas.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Idag har vi

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
motsatte sig de vilseledande
”Führerprincipens” väg.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Rikskanslern
Adolf Hitler är död.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
Det har han och hans anhängare
tvingade oss till detta våldsdåd.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
För fascismens allians
och kapitalet vet bara ett mål.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Krig.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
I krig förlorar människan sitt
själ, hans medkänsla.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Hans kärlek till naturen och världen.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Det som återstår är ett spöke,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
trasig i kropp och sinne.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
vi,
vi själva är dessa spöken.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
vi,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
de tidigare kamraterna,
krigets spöken.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Idag har vi
dödade en av våra egna.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Det var vår final
tjänst till detta land.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Även om 100 år,
folk kommer fortfarande att förundras över detta,

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
vad vi har uppnått i
dessa få år sedan kriget.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Resultaten av
vetenskap och medicin,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
av psykologi och farmakologi,
av film

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
och litteratur, kvinnors rättigheter,
frihet

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
av konsten och
press, frihet av

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
tal och konstruktiv debatt, och sist

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
men inte minst vår orubbliga
ställning mot krig.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
Hatet, avundsjukan, våldet,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
Allt detta härrör enbart från

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
förtryckande natur
av auktoritärism.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Vår åtgärd kommer att förhindra
den

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
tyska folket från

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
urartar till människa

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
maskiner,
utan känsla, medkänsla och kärlek.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Vi är inga maskiner.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Vi är bara de trasiga
automater från det senaste kriget,

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
och det är vi nu
dra sig tillbaka in i mörkret.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Öppna!
Lås upp dörren!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Vad i hela friden pågår här?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Men med denna handling,
vi har gjort vägen

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
för något nytt
och gratis i Tyskland,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
för öppenhet och
expansivitet i världen.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
Det är nu upp till dig,
det tyska folket,

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
att forma vägen framåt.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Rösta på honom...

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
I mänsklighetens namn.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Potocznik, gör något.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
I värdighetens namn

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
och i frihetens namn.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Gå härifrån!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Jag kallar det en dag!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Polis, släpp det nu!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Stäng av den, för guds skull!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Alla härifrån nu!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Just då, pojke!
- Charlotte!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Kom igen! Kom igen, gå ut!
- Kom igen, här borta!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Gereon, stanna här!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Låt mig gå!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Gå härifrån!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Anno, kom igen!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Han lever!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Hitler! Han har överlevt!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Vi måste härifrån!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Anno!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Där borta! Kom igen!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Gereon?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Gereon.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Shh, shh!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Gereon!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Andas lugnt.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
I.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Och ut.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Släpp dina tankar.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
Och ta ett djupt andetag.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
I.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
Och ut.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Jag guidar dig.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Steg för steg.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Steg för steg.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
Hela vägen...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
till slutet.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Gereon!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
"Mine damer och herrar,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
vi ber om ursäkt för
den falska anmälan.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Rikskanslern,
Adolf Hitler, är oskadd.”

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Däremot har vi fått nyheter

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
att riksdagen står i lågor.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
kommunistiska agitatorer
har anlagt en brand

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
och därigenom har
otvetydigt uttryckt

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
deras förakt för
det tyska folket.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
Vår rikskansler Hitler …”
- Arrestera dem!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
"... uppmanar det tyska folket
att visa största möjliga enighet.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
Citat:
'Låt inte någon av dessa mordbrännare

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
eller kommunisterna bakom dem
komma undan.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
De vill förstöra vår stat

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
och underkuva vår
land till Sovjetunionen.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Låt oss jaga dem
till de yttersta hörnen,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
till jordens ändar.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Låt ingen av dem komma undan.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Ikväll har de visat
oss deras sanna färger."

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Hans Litten, arresterad den
själva natten av riksdagsbranden.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Som en stark motståndare
av Hitler var Hans Litten

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
torteras i olika
koncentrationsläger tills han

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
tog sitt liv den 5
februari 1938 i Dachau

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
koncentrationsläger till
undvika ytterligare förhör.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ernst Gennat blev kvar
chef för mordet

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
utredningsenheten till och med
under nazisterna och var

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
befordrades 1935 till rang av
regerings- och kriminalråd.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
Han dog i Berlin i augusti 1939.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
Låt oss börja.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Rosa Helfers.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
1933 var hon
avvisad från alla hennes inlägg.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Från 1935 och framåt
hon var under övervakning

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
av Gestapo; år 1944
hon greps och

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
internerade i Buchholz
omskolningsarbete

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
läger, där hennes hälsa
skadades permanent.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
Från 1945 och framåt spelade hon en avgörande
roll i återuppbyggnaden av SPD.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ernst Thälmann, ledare för

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
kommunistpartiet

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
Tyskland, arresterad den 3 mars 1933.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
I augusti 1944, efter mer
än elva år i ensamhet

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
fängelse, han sköts, förmodligen
på direkt order av Adolf Hitler.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Otto Wels, fest
ordförande i SPD.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Under hans ledning,
den 23 mars 1933, den

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Socialdemokrater var
det enda partiet som röstade

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
enhälligt emot
Hitlers enabling Act, efter

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
som nationalsocialisten
diktaturen grundades.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Otto Wels dog i exil i Paris, två

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
veckor efter Hitlers
invasionen av Polen.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Omedelbart efter
Reichstag brand, alla

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
grundläggande rättigheter inskrivna i
konstitutionen upphävdes.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
Tidningar som gjorde det
inte tå den nazistiska linjen var

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
systematiskt förbjudna, och
journalister förföljdes.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
En av de mest framstående
offren var Carl von Ossietzky.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Den framtida Nobelfreden
Pristagaren dog efter fem

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
års fängelse till följd av
den misshandel han utsattes för.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
I valet den 5
mars, vilket var nr

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
längre fri, NSDAP gjorde vinster men

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
misslyckades med att säkra det absoluta
majoritet man hade hoppats på.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
Det var det senaste valet
hölls i Tyskland till 1948.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
I början av juli 1934 hade Hitler

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
många interna
partimotståndare

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
mördades i kölvattnet av
den så kallade Röhm Putsch.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Detta, som framställts av propaganda

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
Även under evenemangen
känd som "The Night of the Long".

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
Knivar’, den förra
Rikskansler Kurt von

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
Schleicher och hans hustru Elisabeth
var också bland offren.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Rudolf Diels, grundare
av Gestapo, överlämnad

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
över sin post till Heinrich
Himmler 1934 och

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
blev sedan
Distriktspresident i Köln.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
1957 dödades han
i en jaktolycka.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
Vi väntar utanför.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
Dr Edmund Forster återvände till

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Tyskland efter sin resa till Paris.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
Den 31 augusti 1933 tog han
var avstängd från tjänsten

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
för påstådda anmärkningar
mot nationalsocialismen.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Några dagar senare tog han sitt liv.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ernst Weiß baserade sin sista

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
roman, *Der Augenzeuge* (The

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
Ögonvittne), på Dr Forsters
anteckningar och samtal.

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
Efter förskottet
av tyska trupper

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
1940 skar han sin
handleder på sitt hotell i Paris.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
För den ekonomiska eliten,

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
deras stöd till
Nazister gav bra utdelning.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
Inte minst genom det massiva
användning av tvångsarbetare,

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
de kunde öka
deras privata förmögenheter och

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
visa sig vara följsamma
upprätthållare för terrorstaten.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Knappt någon av dem hölls fast

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
konto efter kriget.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
"Charlotte.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Det är obehagligt nog när luften

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
över landet
blir giftig och rökig.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Men till viss del,
man kan stänga denna luft ute.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Man kan stänga sina fönster

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
tätt och dra dig tillbaka in i

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
fyra väggar av en
avskilt privatliv.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
Man kan stänga av sig själv,
sätta blommor i ens rum

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
och att täcka
ens öron och näsa när man är ute på gatan.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Frestelsen att göra det
är bra, även för mig.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Min bror sa det om 100 år

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
människor kommer att se tillbaka
på oss och vår tid

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
och förundras
precis hur långt vi hade kommit,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
hur många nya och
bra saker vi försökte.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
Och hur ofta vi misslyckades också.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Kanske.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
Men det som nu kallas
Tusenåriga riket överallt,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
det kommer att få oss att glömma allt det där.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Tills vi också glömmer
vad vi en gång var.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
En sak vet jag dock:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
som jag aldrig kommer att glömma
vad du betydde för mig.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Det är så jag tänker på
du idag och imorgon.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
Och jag saknar dig redan så mycket

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
mer än något annat i mitt liv.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
Ditt skratt,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
dina ögon,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
din utstrålning.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Till och med staden har vänt
grått för mig utan dig.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
Staden Berlin,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
som du visade mig,

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
där vi var glada ett tag.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Staden som inte längre finns.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Vårt Berlin."