1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
היי, שם!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
לאן?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
בְּתוֹך.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
בוא לכאן.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
אה, נכון, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
מה אתה עושה כאן?
- למסור משהו.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
לא היום.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
המועדון סגור.
זו שעת סגירה.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
אנחנו חייבים להגיע לשם.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
היא חייבת לבוא לכאן.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
מר יעקבי. ערב טוב.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
מר ניסן, אנחנו יכולים להתחיל.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
כן, תן לאורח שלנו
לכבוד יש עוד לגימה קטנה.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
אבל הוא לא שותה אלכוהול.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
בְּדִיוּק. הוא צריך לסרב
כל שלוש דקות.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
אלפרד, בבקשה.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
הדנדי הזה מ...
- לא, תודה.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
גברתי,
לא נשאר תסיסה בכלל.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
אני אשמח להביא
לך כוס טרייה.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
נא לשמור על פרופיל נמוך.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
תאמין לי.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
אתה די צודק.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
יחי הרייך החדש שלנו
הקנצלר, אדולף היטלר!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
יחי!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
הורה! הורה!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
שרלוט!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
שָׁם.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
מִשׁמָר!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
חקירה פלילית
מחלקה. מישהו טיפס פנימה.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
איפה?
- שם למעלה!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
הו, אלוהים.

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
התריע לתחנת הכיבוי באונטר
דן לינדן. מָהִיר! קדימה!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
עוד עשר דקות.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
הלגה אהובתי, אורחים נכבדים,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
ואחרון חביב,
מר היטלר היקר!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
עכשיו זה כמעט א
חודש שלם מאז שאנחנו

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
בחר בך ליושב ראש
של Deutsche Reich AG.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
אם יורשה לי להציג אותם,
משמאל

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
מימין: Günther Quandt, Friedrich

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
פליק, קרל בוש, אלפריד קרופ,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
פרדיננד פורשה, קארל מרק,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
וילהלם פון אופל,
הרמן פון

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
סימנס, פרנץ פון פאפן
ואלפרד הוגנברג.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
כן, אני מכיר את כולכם,
רבותי.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
חשבתי
לא הייתי צריך להציג את

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
מועצת הפיקוח של
החברה הזו אליך,

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
אבל האם הכלב זוכר
היד שמאכילה אותו?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
מה אמרת, ניסן?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
כן, מה אמרתי?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
אני מדבר על עשר הנקודות שלי

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
תוכנית, ששלחתי לך

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
לתמוך במערכת הבחירות שלך.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
נקודה ראשונה: מדיניות כלכלית.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
זה צריך להיות, ויהיה
להיות, בהנחיית המדינה.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
המדינה מכתיבה
מה שהעם צריך,

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
והכלכלה - הכל
מאיתנו כאן - ימסור.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
אתה תראה, זה לא
לגמרי לא נכון…

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
גברת ניסן.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
הלגה?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
בואי, אני אראה אותך בחוץ.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
הלגה?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
אני בטוח שהיא תרגיש
טוב יותר בעוד רגע.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
איפה הייתי? יָמִינָה.
מדיניות כלכלית.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
זה צריך להיות לאומי, אבל...

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
בבקשה תבוא.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
וגנר, על מה כל זה?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
סליחה, גברתי, אבל
אנחנו צריכים ללכת בדרך הזו.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
לאן?
- ככה.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- לאן אתה לוקח אותה?
- החוצה.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
זה לא רעיון רע.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
מה העניין? מה אתה
מחכה ל? הקשר נותק.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
מַה?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
לעזאזל!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
הטיימר?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
קדימה, אז.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- מה קרה?
- גראון?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
אנחנו חייבים לחזור פנימה.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
מה?
כן.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
גראון, מה אתה עושה כאן?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
מה אתה זומם?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
גברת ניסן…
- תן לי ללכת!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
גברתי, את חייבת...
- לא!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
גברת ניסן!
- לא! לא, גיראון! לֹא!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
אלפרד! לֹא! תן לי ללכת!
זה מספיק, הלגה!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
אלפרד! לֹא! אלפרד!
- בבקשה בוא איתנו.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
אלפרד!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
אתה, הז'קט שלך. מָהִיר!
– רבותי, היין הלבן.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
השעה שש חדה - אחת
מהחשובים שבהם.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
ואם תאפשר
לי להזכיר

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
אחד הנושאים
כלומר באופן אישי

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
הכי קרוב לליבי: הסתפקות עצמית.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
רק רגע בבקשה.
עדיין לא סיימתי לגמרי.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
אנו רואים בכך חיוני
כי האוכל של עמנו

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
האספקה מאובטחת
בגבולות שלנו.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
כן, בעצם זה מתאים
די טוב עכשיו, לא?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
הבה נפנה כעת ל

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
מה הוא כנראה של רוב
מעניין את כולכם: כלי נשק.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
שימו לב!
– סליחה.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
אופס.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
המכנסיים שלי רטובים.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
כפי שאתה יודע, למהנדסים שלי יש
מפתחת סוגים שונים של

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
רקטות מזה זמן מה.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
אנחנו צריכים לעשות שימוש בטכנולוגיה הזו,

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
במיוחד כשמדובר בקולוניזציה.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
זכור,
מהחלל,

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
אנחנו יכולים להגיע לכל נקודה על פני כדור הארץ

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
תוך שניות.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
כל מיקום, כל
מדינה וכל יבשת.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
השילוב של צבא

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
כלי נשק וטכנולוגיים

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
ההתקדמות תניע את גרמניה

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
הטופ של העולם תוך זמן קצר בכלל.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Nyssen AG עומדת מוכנה, מוכנה

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
לשחרר את כוחות היסוד ל

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
להכניע את האויב ו
כוח הכבידה, בכל זמן ובכל מקום!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
עכשיו, בואו נסתלק מכאן מהר!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
אתה לא יכול להמשיך הלאה
כאן. יש שריפה.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
אנחנו חייבים לעבור
שם. – לא עכשיו.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
דברים יכולים להתחיל כאן בכל רגע.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
מי הם? מה
במיכלים האלה?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
לך מפה!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
זה לא היה מכבי האש, נכון?

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
אתה תעלה למעלה, אני
קח את הקומה הזו, בסדר?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
בְּסֵדֶר.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
... האם זה יהיה
את גרמניה ש

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
שדמיינו מחדש
במעגל הזה,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
...גם יהפוך למציאות.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
אלפרד קרופ ירצה
להיות שר עבור

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
ענייני כלכלה,
בעוד משרד של

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
הגנה כנראה הכי טוב להשאיר אצלי

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
ידיים, כפי שהצלחתי
להסביר לך בנקודה שש.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
כן, זה מביא אותי ישר ל...

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
נקודה תשע.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
אני מבקש סליחה,
אבל אנחנו מתמודדים

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
עם יוצא דופן
המצב כאן.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
קנצלרית הרייך
והנשיא של

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
הרייכסטאג הם
דרושים בדחיפות בעיר.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
אולי כדאי שנמשיך את שלנו

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
התייעצות במועד אחר.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
לָצֵאת!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
כולם החוצה!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
לָצֵאת! שַׁעֲרוּרִיָה!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
איזו תולעת פתטית.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
ככל שהרצון שלך גדול יותר
לגדולה, כמה שיותר

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
ברור גורלך
חסר משמעות מוחלט.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
אתה אף אחד,
wannabe אינפנטילי,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
אף אחד פתטי. שקט, אמא.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
אתה לא יכול להגיד לי מה להגיד.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
ששש! מה זה בכלל?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
אתה יכול לשמוע את זה?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
משהו מתקתק.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
שטויות, אתה זה שמתקתק.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
ולא בצורה הנכונה.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
יש שם משהו.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
זו פצצה.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
מטען חבלה, אין ספק בכך.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
אתה חייב לנטרל את זה, בחור!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
זה יעבור בפחות
מדקה.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
אנחנו חייבים לקבל
מכאן! קדימה!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
אתה בא איתי עכשיו!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
לא.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
אתה תעשה מה שאמרתי! לֹא!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
פשוט תמשיך אז.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
בוא איתי.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
אֵיך? בוא איתי.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
אני מתחנן אליך.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
אתה מתחנן אליי?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
כן, אני מתחנן אליך.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
צא מהחדר הזה.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
אתה רוצה להשאיר אותי בפנים
העולם הזה, כל עוד

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
אפשרי, אז אתה לא
צריך להתמודד איתי בפעם הבאה.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
אני מתחנן בפניך.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
ילד יקר שלי, שלי

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
יקר, יקר שלי, ילד יקר, אני …

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
אני אוהב אותך כל כך.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
אָנָא.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
הכל בסדר, אמא.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
נלך ביחד.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
שנינו.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
יעקבי? שכחת משהו?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
על מה מדובר?
פתח את הדלת!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
ידיים למעלה!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
אל תזוז!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
יהיו לכך השלכות.
אתה מבין את זה, נכון?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
מר יעקבי.
– פשבילסקי!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
פתח את הדלת!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
מה אתה עדיין עושה כאן?
– פשבילסקי!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
אתה אמור לפתוח את הדלת!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
אתה סומך עליי?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
כֵּן.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
מה אתה זומם?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
אזרחי הרייך הגרמני.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
בעוד כמה ימים, אתה תעשה זאת
לבחור פרלמנט חדש.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
למי שלא תצביע,
זו ההחלטה שלך.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
העם הוא הריבון
של מדינה, ולא של אף אחד אחר.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
כל כוח פוליטי שנוגד

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
לעיקרון זה יש לעצור.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
היום יש לנו

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
התנגד לטועים
נתיב 'עקרון הפיהרר'.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
קנצלרית הרייך
אדולף היטלר מת.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
יש לו ולחסידיו
אילץ אותנו לעשות מעשה האלימות הזה.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
למען ברית הפאשיזם
וההון יודע רק מטרה אחת.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
מִלחָמָה.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
במלחמה, האדם מאבד את שלו
הנשמה, החמלה שלו.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
אהבתו לטבע ולעולם.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
מה שנשאר הוא רוח רפאים,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
שבור בגוף ובנפש.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
אנחנו,
אנחנו עצמנו הם הרפאים האלה.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
אנחנו,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
החברים לשעבר,
רוחות הרפאים של המלחמה.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
היום יש לנו
הרג אחד משלנו.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
זה היה הגמר שלנו
שירות למדינה זו.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
אפילו בעוד 100 שנה,
אנשים עדיין יתפעלו מזה,

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
מה שהשגנו בו
השנים הללו מאז המלחמה.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
ההישגים של
מדע ורפואה,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
של פסיכולוגיה ופרמקולוגיה,
של סרט

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
וספרות, זכויות נשים,
חופש

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
של האמנויות וה
עיתונות, חופש של

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
דיבור ודיון בונה, ואחרון

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
אך לא פחות מכך, הבלתי מעורערת שלנו
עמדה נגד מלחמה.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
השנאה, הקנאה, האלימות,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
כל זה נובע אך ורק מה

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
אופי מעיק
של סמכותיות.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
הפעולה שלנו תמנע
את

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
אנשים גרמנים מ

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
מתדרדר לאדם

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
מכונות,
נטול רגשות, חמלה ואהבה.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
אנחנו לא מכונות.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
אנחנו רק השבורים
אוטומטים של המלחמה האחרונה,

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
ואנחנו עכשיו
נסוג אל החושך.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
תפתח!
פתח את הדלת!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
מה לעזאזל קורה כאן?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
אבל עם המעשה הזה,
פינינו את הדרך

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
למשהו חדש
ובחינם בגרמניה,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
לפתיחות ו
הרחבה בעולם.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
עכשיו זה תלוי בך,
העם הגרמני,

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
לפלס את הדרך קדימה.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
תצביע עבורו…

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
בשם האנושות.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
פוטוצ'ניק, תעשה משהו.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
בשם הכבוד

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
ובשם החופש.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
לך מפה!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
אני קורא לזה יום!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
משטרה, זרוק את זה, עכשיו!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
כבה את זה, למען השם!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
כולם מפה, עכשיו!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
בדיוק אז, בחור!
- שרלוט!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
קדימה! קדימה, צא החוצה!
- קדימה, הנה!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
גראון, תישאר כאן!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
תן לי ללכת!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
לך מפה!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
אנו, קדימה!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
הוא חי!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
היטלר! הוא שרד!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
אנו!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
שם! קדימה!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
גראון?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
גראון.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
שששששש!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
גראון!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
תנשום ברוגע.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
ב.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
והחוצה.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
עזוב את המחשבות שלך.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
וקחו נשימה עמוקה.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
ב.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
והחוצה.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
אני אדריך אותך.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
צעד אחר צעד.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
צעד אחר צעד.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
כל הדרך...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
עד הסוף.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
גראון!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
"גבירותי ורבותי,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
אנו מתנצלים על
הדיווח השקרי.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
קנצלרית הרייך,
אדולף היטלר, לא נפגע".

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
עם זאת, קיבלנו חדשות

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
שהרייכסטאג בוער.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
תועמלנים קומוניסטים
הציתו שריפה

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
ובכך יש
לידי ביטוי חד משמעי

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
הבוז שלהם כלפי
העם הגרמני.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
קנצלר הרייך שלנו היטלר..."
- תעצרו אותם!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
"... קורא לעם הגרמני
להראות את האחדות הכי גדולה שאפשר.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
ציטוט:
'אל תתנו לאף אחד מהמציתים האלה

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
או הקומוניסטים שמאחוריהם
להתרחק.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
הם רוצים להרוס את המדינה שלנו

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
ולהכפיף את שלנו
מדינה לברית המועצות.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
תן לנו לצוד אותם
לפינות הרחוקות ביותר,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
עד קצה הארץ.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
תן לאף אחד מהם לברוח.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
הלילה הם הראו
לנו את הצבעים האמיתיים שלהם'".

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
הנס ליטן, נעצר על
ממש בלילה של שריפה הרייכסטאג.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
כיריב נחרץ
של היטלר, הנס ליטן היה

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
עינויים במגוון
מחנות ריכוז עד שהוא

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
לקח את חייו ב-5
פברואר 1938 בדכאו

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
מחנה ריכוז ל
להימנע מחקירה נוספת.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
ארנסט גנאט נשאר
ראש הרצח

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
אפילו יחידת חקירות
תחת הנאצים והיה

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
הועלה ב-1935 לדרגת
חבר מועצה ומועצה פלילית.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
הוא נפטר בברלין באוגוסט 1939.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
בואו נתחיל.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
רוזה הלפרס.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
בשנת 1933, היא הייתה
הודחה מכל הפוסטים שלה.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
משנת 1935 ואילך,
היא הייתה במעקב

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
על ידי הגסטפו; בשנת 1944
היא נעצרה ו

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
התמחה בבוכהולץ
עבודת חינוך מחדש

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
מחנה, שם בריאותה
ניזוק לצמיתות.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
מ-1945 ואילך, היא שיחקה מכריע
תפקיד בשיקום ה-SPD.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
ארנסט טלמן, מנהיג

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
המפלגה הקומוניסטית של

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
גרמניה, נעצר ב-3 במרץ 1933.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
באוגוסט 1944, אחרי עוד
יותר מאחת עשרה שנים בבדידות

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
במאסר, הוא נורה, ככל הנראה
בהוראתו הישירה של אדולף היטלר.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
אוטו ולס, מסיבה
יו"ר ה-SPD.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
בהנהגתו,
ב-23 במרץ 1933, ה

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
סוציאל-דמוקרטים היו
המפלגה היחידה שהצביעה

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
פה אחד נגד
חוק ההסמכה של היטלר, על

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
אשר הנציונל-סוציאליסט
נוסדה דיקטטורה.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
אוטו ולס מת בגלות בפריז, שניים

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
שבועות אחרי היטלר
הפלישה לפולין.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
מיד לאחר ה
אש הרייכסטאג, כל

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
זכויות יסוד המעוגנות ב
החוקה הושעתה.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
עיתונים שכן
לא היו הקו הנאצי

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
נאסר באופן שיטתי, ו
עיתונאים נרדפו.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
אחד הבולטים
הקורבנות היה קרל פון אוסייצקי.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
שלום נובל העתידי
חתן הפרס מת לאחר חמש

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
שנות מאסר כתוצאה מכך
את ההתעללות שהוא סבל.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
בבחירות ב-5
מרץ, שהיה לא

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
זמן חופשי יותר, ה-NSDAP אמנם השיג רווחים אבל

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
לא הצליח להבטיח את המוחלט
הרוב לו קיוותה.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
אלו היו הבחירות האחרונות
התקיים בגרמניה עד 1948.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
בתחילת יולי 1934, היטלר היה

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
פנימיים רבים
מתנגדי המפלגה

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
נרצח בעקבות
מה שנקרא Röhm Putsch.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
זאת, כפי שמתואר בתעמולה

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
גם במהלך האירועים
המכונה 'לילה הארוכים'

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
סכינים', הראשון
קנצלר הרייך קורט פון

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
שלייכר ואשתו אליזבת
היו גם בין הקורבנות.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
רודולף דילס, מייסד
של הגסטפו, מסרו

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
על תפקידו להיינריך
הימלר בשנת 1934 ו

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
הפך לאחר מכן
נשיא המחוז בקלן.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
ב-1957 הוא נהרג
בתאונת ציד.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
נחכה בחוץ.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
ד"ר אדמונד פרסטר חזר אליו

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
גרמניה לאחר נסיעתו לפריז.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
ב-31 באוגוסט 1933, הוא
הושעה מתפקידו

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
על הערות לכאורה
נגד הנציונל-סוציאליזם.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
כמה ימים לאחר מכן, הוא נטל את חייו.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
ארנסט וייס ביסס את האחרון שלו

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
רומן, *Der Augenzeuge* (The

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
עד ראייה), על ד"ר פורסטר
הערות ושיחות.

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
בעקבות ההקדמה
של חיילים גרמנים

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
ב-1940 הוא חתך את שלו
wrists at his hotel in Paris.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
עבור האליטה הכלכלית,

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
תמיכתם ב
Nazis paid off handsomely.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
Not least through the massive
שימוש בעובדי כפייה,

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
they were able to increase
their private fortunes and

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
prove themselves to be compliant
enforcers for the terror state.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Hardly any of them were held to

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
חשבון לאחר המלחמה.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
"שרלוט.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
It is unpleasant enough when the air

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
מעל הארץ
הופך לרעיל ומעשן.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
אבל במידה מסוימת,
one can shut this air out.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
אפשר לסגור את החלונות

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
בחוזקה ולסגת לתוך ה

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
four walls of a
secluded private life.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
אדם יכול להסתגר,
לשים פרחים בחדר

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
and to cover
האוזניים והאף של אדם ביציאה לרחוב.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
The temptation to do so
is great, even for me.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
אחי אמר את זה בעוד 100 שנה

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
people will look back
on us and our era

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
and marvel
עד כמה רחוק הגענו,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
how many new and
good things we tried.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
וכמה פעמים גם נכשלנו.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
אוּלַי.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
אבל מה שנקרא עכשיו ה
Thousand-Year Reich everywhere,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
it will make us forget all that.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
עד שגם אנחנו שוכחים
מה שהיינו פעם.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
One thing, however, I do know:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
that I shall never forget
מה התכוונת עבורי.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
ככה אני חושב
אתה היום ומחר.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
And I already miss you so much

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
more than anything else in my life.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
הצחוק שלך,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
העיניים שלך,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
הזוהר שלך.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
אפילו העיר התהפכה
אפור בשבילי בלעדיך.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
העיר ברלין,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
שהראית לי,

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
where we were happy for a while.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
The city that no longer exists.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
ברלין שלנו".