1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
На один квадратный метр потребуется около 20

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
миллилитры
раствора сероуглерода.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
Вы можете получить его от
любая аптека на заказ.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Это невозможно отследить
кто что и где купил.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
А потом вот это.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
Одного сантиметра вполне достаточно.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Похоже на янтарь, но
это белый фосфор.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Немного подогреем и все
растворяется сразу.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Тогда вылейте сюда.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Стекло от света
лампочки ломаются легче всего.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Кроме того, они подходят
удобно лежит в руке.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
Сначала ничего не происходит.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Но когда углерод
дисульфид испаряется,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
белый фосфор
воспламеняется при контакте с воздухом.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Не могли бы вы это продемонстрировать?

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Конечно.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Если вы используете его в помещении,

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
все, что тебе нужно, это
устойчивая тяга.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Обычно просто открывая
двери достаточно.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
Для операции Геринга мы бы
нужно большое количество этого…

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
настойка.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Как видите, мы сделали
необходимые меры.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
Так когда же все
дело начнется?

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Просто подождите и посмотрите.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Попытка убийства
на рейхсканцлера?

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Вы не можете, возможно…

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Мы не можем просто убить политика!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Человек!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Да, мы можем.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Наверное, много людей.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Это убийство.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
Я в этом не участвую.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
Вам не обязательно.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
Я не убийца. Я знаю.

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Я... Но ты станешь

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
убийца, если ты это сделаешь.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Вот почему я тебе ничего не сказал.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
Шарлотта. Не смей!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
До свидания.

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Они ничего не опубликовали.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Не *Le Monde*, не *Paris-Soir*,
ни одна из французских газет.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Почему?

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Мы нарисуем свои
выводы из этого.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Сегодня вечером.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Где?

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
Семья Ниссен
имущество. Замок Либенберг.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Именно здесь ведущий
фигуры из миров

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
бизнес и высокие финансы,
самый высокопоставленный национальный

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
Социалисты и Рейх
Канцлер, встречаемся сегодня вечером.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
У нас никогда не будет
еще одна такая возможность.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Эдгар.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Это так называемый
«неофициальный ужин», принимая

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
место сегодня вечером в
19.30 в большом зале.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
Хозяева: Альфред
и Хельга Ниссен, которая,

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
вместе с 12
крупные промышленники и

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
банкиры, будут принимать
часть руководства НСДАП.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
Рейхсканцлер является
также ожидается участие.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Для успеха нашей деятельности это

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
крайне важно, чтобы
количество людей, приватных

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
к каждой детали
план остается небольшим.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Короче говоря, мы все
собрались здесь, в этой комнате.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
Господин Вегенер поручил
кейтеринговая компания, которой я руковожу.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Я подобрал персонал.
Они следуют только моим указаниям.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Мы оба будем на месте, чтобы
контролировать подготовку.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Они наш форпост.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
Согласно программе,
Гитлер объявлен последним.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Самое позднее к 8 вечера.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Его место в зале прямо

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
напротив хозяина,
Альфред Ниссен.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Между ними двумя находится
углубление в паркетном полу.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Там мы спрячем бомбу.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Незадолго до прихода гостей

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
Я обеспечу
что зал очищен.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Затем мы должны разместить
динамит очень быстро и точно.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Есть два
способы его взорвать.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Таймер, который размещается
прямо над взрывчаткой.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Как только время истечет,
это устройство вызывает взрыв.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Преимущество:
мы можем добраться до безопасности.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
А недостаток?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
Мы должны совершить
к конкретному времени.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
Проводной детонатор - это
гораздо сложнее установить.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Для этого кабель должен быть
пробежать через дыру в полу в

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
подвал и оттуда
через окно наружу.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Затем вы запускаете
кабель к вашей позиции

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
в парке, подключай
это к детонатору

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
там и запустите его в оговоренное время.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
Установленное время — 9 вечера.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Так и должно быть.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
После успешного убийства вы
Запустите ракету в воздух, чтобы доктор,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
кто внутри Рейхстага,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
получает сигнал
войти в пленарный зал.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
В пленарном зале
есть микрофон,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
который постоянно на связи
в Дом радиовещания.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Отсюда его речь может
транслироваться без каких-либо задержек

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
ко всем радиоприемникам
по всему Рейху.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Наш контакт в радиоцентре
тоже будет ждать светового сигнала,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
и включит выделенный
очередь к Рейхстагу через десять минут.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
И вся Германия будет слушать,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
когда ты объявляешь о смерти
Гитлера и его сообщников.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
Это само собой разумеется, Альфред.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
Ведущий занимает одну сторону

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
и гость
честь сидит напротив него.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
Но почему ты не сидишь рядом со мной?

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
У меня есть еще одно место,
прямо рядом с нашими гостями.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Ты действительно должен быть рядом со мной.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
Фюрер не привозит
дама тоже.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Геринг сидит слева от вас.
и фон Папен справа от вас.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Папен займет ваше место.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Я буду командовать полем
с правой стороны,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Альфред; пожалуйста, не волнуйтесь.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Это унижение никогда не кончится.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
И твоя гордость
это слабак.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
У меня есть все карты
моя рука, каждая.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
На днях предшественник Гитлера
Ко мне приходил Курт фон Шлейхер.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Он хочет, чтобы я поддержал его,
и это именно то, что я сделаю

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
если это австриец
не придерживается линии.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
Но я уже это знаю, Альфред.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Где она хочет сидеть,
первая леди?

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Смотри, я сижу здесь.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
И что ты считаешь?
Кто сидит рядом с ней?

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
Я разберусь с президентом
Рейхстага,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
пока ты
отчитать г-на Гитлера.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Ты понял, парень.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Альфред, ты себя хорошо чувствуешь?

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Она меня не слушает.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
И?
– Хорошие новости.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
Они не ищут
ты. По крайней мере, официально.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Вы уверены?
- Да.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Я пошел в управление полиции
после судебного заседания.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Они заверили меня, что
против тебя ничего нет.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Хорошо, очень хорошо.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
Я бы еще порекомендовал…
- Нет.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Повесь трубку и приходи
закончилось. Ты нам нужен.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Мистер Литтен. Рад тебя видеть.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Доброе утро, мисс Бенке.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Ты бы был таким
добрый, чтобы победить

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
ковер во дворе с мистером Хейманном?

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Тогда я смогу здесь прибраться.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Господин Хейманн.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Ах. Спасибо.

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Вы не можете зайти в редакцию.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
У кого-то есть
сообщить о том, что

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
происходит в этом
избирательная кампания.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Я внесу свой вклад
рассказ из первых рук, прямо

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
из сердца нового
Национал-социалистическая реальность.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Возможно, это разбудит
мало народу, так что через два

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
через несколько недель они поставят галочку
правый ящик в своем избирательном бюллетене.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Только под давлением общественности

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
они преследуют
убийство Кательбаха.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
По крайней мере, как непредумышленное убийство.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
И я брошу вызов
законность этих лагерей – что

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
ты позвонил им еще раз?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Концентрационные лагеря.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
Я приму меры против
эти незаконные тюрьмы.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
Закон по-прежнему на нашей стороне.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
Тельман просто хочет
устроить из меня спектакль.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Он не одолеет нас ни на йоту.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Отто, мы должны действовать!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Это разовое дело.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Как только выборы закончатся,
мы снова пойдем разными путями.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Давайте рискнем.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Всего одна встреча,
Товарищ председатель.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Давай, не будь
так официально, юная леди.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Хорошо, тогда.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Меня устраивает.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Это будет зависеть не от меня.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
- Когда ты сказал?
- Как можно скорее.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
Ладно, но давайте
успей завтра в десять.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
Они опередят нас в этом.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Место встречи уже согласовано.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Когда и где?

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Завтра утром в десять
час в Рейхстаге.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
КПГ и СДПГ. Вместе?

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Это выглядит именно так.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Что?

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
Эта встреча не должна занять
место ни при каких обстоятельствах.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Как мы можем остановить это сейчас?

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Мы можем арестовать Тельмана
и Вельс под каким-то предлогом.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
Это слишком очевидно.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Вот как вы создаете мучеников.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Если мы собираемся это сделать,
мы должны положить этому конец

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
красный сброд раз и навсегда.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Мы продвинем нашу операцию.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Я не знаю, осуществимо ли это.
- Это.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
С помощью СА.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
Законы все готовы
и жду в своем ящике.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Хороший.
Я позабочусь об этом.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
И списки этих
тоже быть арестованным.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
я их скопирую
и распределено.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Ну тогда удачи вам, дамы.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
мне нужны все здесь
сегодня на политическое собрание.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Пожалуйста, поднимитесь наверх.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Ведите себя прилично, если можно попросить!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
По одному!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Будьте готовы – с этого момента мы
всегда должен знать, где ты находишься.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Теперь послушайте прекрасный старый немецкий
Народная песня «In einem kühlen Grunde».

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Исполняет Эмиль Энгельс
и Роберт Фаустманн.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
В сопровождении Людвига
Нельсен и Фредерик Баумгартен.

199
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
- Что это?
- Ордера на арест.

200
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Советник. Риттер.

201
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
Для кого ты это делаешь?

202
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
Политическая полиция.

203
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
правительственный советник
Вендт недоступен.

204
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Что это за операция, Зебальд?

205
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Это совершенно за пределами моего понимания
знания, главный инспектор.

206
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Ох, ради бога!

207
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Подождите!

208
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
Что за люди
в списках обвиняемых?

209
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Государственная измена.

210
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
У нас есть четкие доказательства
что коммунисты и

211
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
социал-демократы
планируют переворот.

212
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Это обширная сеть, которая работает

213
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
через все слои общества.

214
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Прямо в самый
сердце наших рядов.

215
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Хм?

216
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Хорошо, большое спасибо. До свидания.

217
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
Господин Греф.
– Господин Бём.

218
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Отдел по расследованию убийств, здравствуйте.

219
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
мне нужно поговорить с
Мисс Риттер. Немедленно.

220
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Знаешь, где я могу ее найти?

221
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
Вы имеете в виду про списки?
– Мм.

222
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Я обзванивал повсюду.

223
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
Главный инспектор Граф,

224
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
пожалуйста, пойдем со мной.

225
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Доктор Дресс?

226
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
О чем ты можешь мне рассказать?
Медицинские записи Гитлера?

227
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Не так громко.

228
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
У кого есть файл и что в нем?

229
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Да?

230
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
У меня нет файла.

231
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Этого следовало ожидать; это
было бы для тебя смертным приговором.

232
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
Для меня или для тебя это
был бы смертный приговор.

233
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
Но для других этот файл
это полис страхования жизни,

234
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
если вы понимаете, что я имею в виду.

235
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
О ком ты говоришь?

236
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Это сработало.

237
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
Они позволят вам пройти через это.
Сегодня вечером.

238
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
Пропуск SA?

239
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Что, черт возьми, ты здесь делаешь?

240
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
Детектив-суперинтендант Геннат
сообщил мне о вашем местонахождении.

241
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Геннат?

242
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
Пойдем со мной,
Мне есть что вам сказать.

243
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Не заходите в свою квартиру.
Ни при каких обстоятельствах.

244
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
Ваше имя в списке.
Как и инспектор Рат.

245
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Вы оба в серьезной опасности.

246
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
Ты должен покинуть город,
вы должны покинуть страну.

247
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Как можно скорее.

248
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
у меня есть еще один
вопрос, однако, мисс Риттер.

249
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Что планировал Рат
причем тут коньяк?

250
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Рат хочет взорвать Гитлера.

251
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Когда?

252
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
Я не знаю;
Меня к этому не пускали.

253
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Все это надо назвать
выкл. Вендт что-то знает.

254
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
Все пойдет не так.
Ты должен предупредить Рата.

255
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Откуда вы знаете о Вендте?

256
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
К лучшему или к худшему, но сейчас я работаю
для правительственного советника Вендта.

257
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Он не оставил мне выбора,
Мисс Риттер.

258
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
Ему нужен файл, а не
для Гитлера, а для себя.

259
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
И для этого ему нужна я.

260
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
По крайней мере, он так думает.

261
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Я знаю, где находится медицинская карта.

262
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
Я этого не слышал.

263
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
Что это?
От моего коллеги Грефа.

264
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Ключи от его квартиры.

265
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Шарлотта, ты должна найти Рата.

266
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Предупредите его.

267
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
И выйти из
город, вы оба.

268
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Инспектор Рат
не хочет никакой помощи.

269
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Но у него нет выбора.

270
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Уважаемые коллеги, так как мое присутствие

271
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
в нашем отделе новостей может оказаться

272
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
несколько неловко, я спросил

273
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
вы здесь сегодня, чтобы обсудить

274
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
будущее направление
нашей газеты.

275
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
Выборы состоятся 5 числа.
Маршировать; сотни оппозиции

276
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
фигуры находятся под стражей, и
за ними последуют еще тысячи.

277
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Ситуация вынуждает нас

278
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
отказаться от нашего
журналистская сдержанность.

279
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Теперь мы должны стать участниками кампании

280
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
мы сами; в противном случае мы погибнем.

281
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
Перейдем к делу дня.

282
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Этот некролог нашему…

283
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
коллега Сэмюэл Кательбах

284
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
будет сегодняшняя главная история.

285
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
В нем мы будем называть имена.

286
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
С сегодняшнего дня на второй странице
мы будем публиковать

287
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
имена тех, у кого есть
исчез и был убит.

288
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Мы продолжим
добавить в этот список в

289
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
каждый вопрос вплоть до выборов.

290
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Вполне вероятно, что это будет
иметь последствия.

291
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
я испытал
это из первых рук.

292
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
я бы ничего не пожелал
подобное на любом из вас.

293
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Вы, конечно,
свободен уйти.

294
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Я не могу винить тебя за это; в конце концов,

295
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
Я нанял репортеров,
не мученики.

296
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Решение за вами.

297
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
Но ты должен сделать это как можно скорее.

298
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Нет.

299
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Сейчас.

300
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
У меня есть семья.

301
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Мне жаль.

302
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Отлично.

303
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Приступайте к работе.

304
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
«Дорогой господин Хейманн,
Дорогой господин

305
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
Литтен, теперь, когда мистер Кательбах

306
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
его больше нет со мной, у меня есть

307
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
решил заняться проектом

308
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
что мы оба зачали меня самостоятельно.

309
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Ты больше не найдешь меня

310
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
здесь, когда ты
вернуться в эту квартиру.

311
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Поэтому я беру на себя смелость,

312
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
Мы включили несколько
практично и необходимо

313
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
инструкции, которые, если
следует, следует сделать

314
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
ваше пребывание в Байройте
Штрассе максимально приятная.

315
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Прежде всего, арендная плата.

316
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Это подлежит оплате в
сумму от 88 рейхсмарок до

317
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
бывший министерский
Режиссер Густав Рома, который

318
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
ожидает своевременной оплаты
к четвертому числу каждого месяца.

319
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Ежедневный двухминутный приток свежего воздуха

320
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
предотвращает появление плесени
образующиеся в комнатах и

321
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
также обеспечивает приятное
климат в помещении в целом.

322
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Если вы хотите
сдать мою комнату в субаренду,

323
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
желательно
разделить расходы

324
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
согласно
размер комнаты.

325
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Тихие и аккуратные арендаторы.
следует отдать предпочтение.

326
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Я уезжаю из родного города с

327
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
чемодан и
небольшая стереосистема,

328
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
который, благодаря
определенная степень бережливости,

329
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
мне даже удалось
увеличиваться в течение многих лет.

330
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Я буду путешествовать некоторое время
время и постараюсь

331
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
сообщить о своем опыте работы с
острый взгляд и открытый ум.

332
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
Я желаю вам обоим
всего самого наилучшего,

333
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
сила и удача
во всех твоих начинаниях.

334
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
С наилучшими пожеланиями вам обоим,
Твоя подруга Элизабет Бенке.

335
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
«Элизабет, можно писать только
о Вене без сантиментов,

336
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
с улыбкой и ворчанием.

337
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
Но даже таким образом один

338
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
может быть очарован

339
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
город и влюбиться в него.

340
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
А возможно, это не так
даже самый худший способ.

341
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Те, кто по-настоящему любит
не пой песни о любви».

342
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Господин Хейманн, еще один вопрос.
Вы знаете, где инспектор Рат?

343
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Рат? Нет.

344
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
я не видел
его с тех пор, как мы сбежали.

345
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Спасибо.

346
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
И ни слова о Дрессе.

347
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Конечно, миссис Риттер. Пожалуйста
относитесь к этому как к конфиденциальному.

348
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Спасибо. До свидания.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Поточник, вы не поверите.

350
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Держу пари, ты никогда не догадаешься, кто

351
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
последний раз просил
медицинские записи.

352
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
ВОЗ?

353
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Десять против одного, что вы ошибаетесь.

354
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Эм…

355
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Гинденбург?

356
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Это было не за горами. Один
больше времени, этажом ниже.

357
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
Господин канцлер, пожалуйста
извините за позднее беспокойство.

358
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
Что это такое?

359
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Выкладывай - у меня нет
секреты от моей жены.

360
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Я ищу Адольфа
Медицинские записи Гитлера.

361
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Они были составлены в 1918 году, когда он

362
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
был в Пасевальке
военный госпиталь.

363
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
И из достоверного источника – это
то есть из первых рук – я это знаю

364
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
что оно находится в вашей собственности.

365
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Что вы намерены делать с документом?

366
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Опубликуйте это.

367
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Если он содержит
то, что, по моему мнению, оно содержит,

368
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
общественность должна быть осведомлена об этом.

369
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Он принадлежит к
общественное достояние, Курт.

370
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Да.

371
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Но я говорю нет.

372
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Почему?

373
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Я буду использовать этот отчет в своей

374
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
преемник
чтобы защитить Рейх, следует

375
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
этот джентльмен когда-либо посмел
нанести вред нашей стране.

376
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
Но он уже это делает.

377
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
В значительной степени,
Я бы сказал.

378
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
Я сам был интернирован в
один из нелегальных лагерей.

379
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Один из моих редакторов пожертвовал
свою жизнь при попытке к бегству.

380
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Тысячи невинных людей
прямо сейчас меня арестовывают в Германии.

381
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
Он прав, Курт.

382
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Ты должен сыграть в это
карта перед выборами.

383
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Сейчас.

384
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Нет.

385
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Пока нет.

386
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Пойдемте.

387
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Бруннер, НСДАП.

388
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Проверка безопасности.
Где зал?

389
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Сюда, пожалуйста.

390
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Все отсюда.

391
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Убирайся. Проверка безопасности.

392
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Вы здесь, мэтр!

393
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Пойдем, мне нужно
поговорить с тобой.

394
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
Для меня наблюдение
особый этикет

395
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
этот вечер из
первостепенное значение.

396
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Еда и напитки
сначала следует подать

397
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
хозяева, вы и
твоя жена и только

398
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
после этого следует
будут обслуживаться почетные гости.

399
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Да, конечно, но…

400
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Знаешь что?

401
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
Моя жена даже не
сидит рядом со мной.

402
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
М-м-м.

403
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Пойдем, я тебе покажу.

404
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Она сидит там.

405
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Вот почему я единственный
тот, кого обслуживают первым.

406
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Сначала я, потом все остальные.

407
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
И все одновременно
время. Включая мою жену.

408
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Вегенер думает очень высоко
вашего кулинарного мастерства.

409
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Не подведи меня.

410
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
Что это такое?

411
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Это вентиляционные отверстия.

412
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Проверьте их.

413
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Чистый.

414
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Вы все осмотрели?
- Да, герр оберштурмбаннфюрер.

415
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Выходите!

416
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Пойдемте.

417
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Рат?

418
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
Пожалуйста, впустите меня.
Пожалуйста, впустите меня!

419
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Альфред!

420
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Что здесь происходит?

421
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Миссис Ниссен.

422
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Вегенер, зачем все это?
люди стоят снаружи?

423
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
проверка безопасности,
Миссис Ниссен.

424
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Но они все были здесь всего минуту назад.

425
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
Мы тоже должны
проверить всю комнату

426
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
для возможного сокрытия
места для взрывчатки.

427
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
О, я вижу, да, конечно.

428
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Боже мой.

429
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
В полу под
стол, вентиляционные решетки.

430
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Вы их проверяли? – Просто
проверил их; все в порядке.

431
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Спасибо.

432
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Вот для чего мы здесь.
- Хороший.

433
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Где мой муж?

434
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
В его личном кабинете
Чемберс, миледи.

435
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Ну тогда…

436
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
Все будет в порядке. Ах!

437
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Ой.

438
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Ну а теперь, мои дорогие и
мои непослушные мальчики и девочки,

439
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
наконец-то она вернулась с
нас после длительного пребывания за границей.

440
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Уникальная, божественная Хабанера!

441
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
Ага, понятно!

442
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
В чем дело?
Мальчики принадлежат мне.

443
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Играть!

444
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Давай, играй! Продолжайте, девочки!

445
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
Шарлотта? Рейнхольд.

446
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
Как вы? Отлично.

447
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Я волновался. «Обеспокоенный»
даже не начинает это описывать.

448
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Спасибо и за ключ.

449
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Ты видел Гереона?

450
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
– Нет. – Рат?

451
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Да. Я видел его.

452
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Он был со мной в
радиостанция сегодня днем.

453
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
Сегодня днем? И
чего он хотел?

454
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Он попросил меня вернуться в
студии, сегодня в 9 вечера.

455
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Ровно через десять минут после
сигнал, включите прямую линию.

456
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
Рейхстаг, говорите? Да.

457
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Переодевайтесь немедленно.

458
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
Не забудь свой
значок. Я вызову такси.

459
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
Сейчас? Да, сразу!

460
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
Я буду ждать тебя снаружи.

461
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
Добрый вечер, господин
Председатель Рейхстага.

462
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Мэтр, еще одна маленькая вещь
только что пришло мне в голову.

463
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Мы изменим рассадку.

464
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
Я…

465
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
буду сидеть здесь.

466
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
Он…

467
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
мы посадим его здесь.

468
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
На своем месте, мама.

469
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
Что нам теперь делать?