1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
ഇപ്പോൾ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ആകാശ കാട്ടുപോത്ത് ജീവിതത്തിൻ്റെ കൂട്ടാളി.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,790
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ആപ്പിൾ ഉണ്ട്.

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

4
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Mmm.

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
- പിടിക്കുക!
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
അവൻ എന്നോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
ഇവിടെ! ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താഴെ!

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
അപ്പ.

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
അവൻ എവിടെ പോയി?

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
അവനെ കണ്ടെത്തുക!

13
00:04:27,458 --> 00:04:30,082
എനിക്ക് വീണ്ടും നീങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഉടൻ,
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

14
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
ക്രീക്കി ബൂട്ടുകളുമായി നിങ്ങൾ,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും.

15
00:04:34,333 --> 00:04:35,915
നീയും വായ് ശ്വസിക്കുക.

16
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ മടിയാണ്, അല്ലേ?
എന്നെ വലിച്ചിടണം.

17
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത ഗുണ്ടകൾ!

18
00:04:43,708 --> 00:04:46,582
എന്ത്? ഇല്ല, തിരികെ വരൂ! ഇല്ല!

19
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല…

20
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

21
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
നീ എന്നെ ഇങ്ങിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

22
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
അതാരാണ്?

23
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
ആരുണ്ട് അവിടെ?

24
00:05:03,125 --> 00:05:04,124
സോക്ക.

25
00:05:04,125 --> 00:05:05,040
സായി?

26
00:05:05,041 --> 00:05:06,040
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

27
00:05:06,041 --> 00:05:08,749
സോക്ക! ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

28
00:05:08,750 --> 00:05:10,957
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

29
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
അമിതയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അതോ ടിയോയിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?

30
00:05:14,541 --> 00:05:16,582
ഇല്ല, അവർ ഏതെങ്കിലും കത്തുകൾ കണ്ടുകെട്ടിയേക്കാം.

31
00:05:16,583 --> 00:05:19,124
പക്ഷേ, സോക്കാ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

32
00:05:19,125 --> 00:05:20,332
അതിനാൽ, വളരെ സന്തോഷം!

33
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
- ഓ, സായി?
- ഊഹൂ?

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
നിനക്ക് എന്നെ മറിച്ചിടാമോ?

35
00:05:24,750 --> 00:05:28,165
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിനക്കും അച്ഛനും അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്

36
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിന് വേണ്ടി?

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,915
ഞങ്ങൾക്ക് കരാറുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിനൊപ്പമോ?

38
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
അതെ.

39
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അവർ കൃഷി ഉപകരണങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

40
00:05:41,541 --> 00:05:43,665
- ബിസിനസ്സിന് അറിയില്ല --
- അതിരുകളില്ല.

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
അങ്ങനെ ഞാൻ പഠിച്ചു.

42
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
കരാറുകൾ റദ്ദാക്കും.

43
00:05:51,166 --> 00:05:52,082
ശരിക്കും?

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് പരിപാലിക്കും.

45
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഏറ്റെടുക്കും

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
നിങ്ങൾക്കും തുടങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ ബിസിനസ്സ് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

47
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെപ്പോലെ

48
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
ആകട്ടെ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
നിങ്ങൾ അവതാർ മറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു നല്ല എർത്ത്ബെൻഡറിലേക്ക്.

50
00:06:18,208 --> 00:06:20,290
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പങ്കുവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
വേഗം എന്നോടൊപ്പം,

51
00:06:20,291 --> 00:06:22,082
ഞാൻ ഇത്ര ശക്തമായി പ്രതികരിക്കില്ലായിരിക്കാം.

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,915
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് ചർച്ചയല്ല അമ്മേ.

53
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ പോലെ? ഞാൻ…

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,832
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

55
00:06:32,833 --> 00:06:34,874
എന്നെ മറ്റേതൊരു വ്യക്തിയായി മാത്രം കരുതുക.

56
00:06:34,875 --> 00:06:36,749
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയല്ല.

57
00:06:36,750 --> 00:06:37,999
നീ എൻ്റെ ദുർബലനാണ്...

58
00:06:38,000 --> 00:06:40,457
- എന്നെ ദുർബലനെന്ന് വിളിക്കരുത്.
- ദയവായി.

59
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ,

61
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു... നിങ്ങൾ അവരെ നയിക്കും
ലോകത്തിലൂടെ.

62
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
നിങ്ങൾ പഠിച്ച കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പങ്കിടും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

63
00:07:04,250 --> 00:07:06,040
നീ ജനിച്ച നിമിഷം മുതൽ,

64
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ

65
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും

66
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
അന്ധൻ.

67
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
നീ പോയതിനു ശേഷം,

68
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ദുർബലനാണ്."

70
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ ലോകം നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
ആത്മവിശ്വാസം, കൃപ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള ഏതൊരു ബീഫോംഗിനെക്കാളും.

72
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,624
കൃപ അല്ലായിരിക്കാം.

74
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

75
00:07:46,708 --> 00:07:48,165
എനിക്കറിയില്ല. ഓ...

76
00:07:48,166 --> 00:07:51,540
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നരുത്
ആളുകൾ വെറുതെ ഊഹിക്കുന്നു

77
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും
നമ്മുടെ പേര് കാരണം?

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

79
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വഴക്കിട്ടു.

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
അവതാർ?

81
00:08:08,666 --> 00:08:09,790
അതെ.

82
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
അവർക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ...

83
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
എനിക്കറിയില്ല.

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
കേൾക്കുക.

85
00:08:18,458 --> 00:08:20,499
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

86
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

87
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

88
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

89
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

90
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
ഞാൻ തയ്യാറല്ലെന്ന് മാത്രം.

91
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
അതായത്, എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

92
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

93
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും.

94
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
എനിക്ക് ഒരു വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

95
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
- നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.
- ചെയ്യരുത്...

96
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

98
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
ഹും.

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക.

100
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചായ തീർക്കാം.

101
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ.

102
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Mmm.

103
00:09:47,791 --> 00:09:51,124
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്ക് എത്ര വിവാഹാലോചനകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

105
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
പുരുഷന്മാരാണ് ഏറ്റവും മോശം, അല്ലേ?

106
00:10:01,000 --> 00:10:04,249
ആ രണ്ടു മണ്ടന്മാരെ പോലെ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ അയച്ചു.

107
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
അമ്മേ, എനിക്കില്ല...

108
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

109
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
ഞാൻ തന്നെ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരണമായിരുന്നു.

110
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

111
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

112
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

113
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

114
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

115
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
തീർച്ചയായും എനിക്ക് അറിയണം.

116
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.

117
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരിയേണ്ടതുണ്ട്.

119
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
സുക്കോ?

120
00:11:45,541 --> 00:11:47,582
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? മരണം വരെ പോരാടണോ?

121
00:11:47,583 --> 00:11:48,832
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

122
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
ഓ, കൊള്ളാം.

123
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
നിങ്ങൾ.

124
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
നീ!

125
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
- ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

126
00:12:00,375 --> 00:12:03,124
- നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ…
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
ആംഗൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

128
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
അവർ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

129
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

130
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
ഒപ്പം സ്വാർത്ഥതയും.

131
00:12:14,125 --> 00:12:17,457
ഞാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി,
ഇതാണ് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നത്.

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
ഒരു രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഗുഹയിൽ പൂട്ടാൻ.

133
00:12:30,708 --> 00:12:32,582
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,

134
00:12:32,583 --> 00:12:35,540
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.

135
00:12:35,541 --> 00:12:38,207
ഭൂമി രാജാവ് ഒരു ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായി

136
00:12:38,208 --> 00:12:40,790
നഗരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ തകർക്കാൻ.

137
00:12:40,791 --> 00:12:43,957
തിരുമേനി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഗൂഢാലോചനക്കാരെ തുരത്താൻ,

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,374
അവരിൽ ചിലർ ഈ മേശയിലുണ്ട്.

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,624
ജനറൽ സങ് എവിടെയാണ്?

140
00:12:47,625 --> 00:12:49,749
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് ജനറൽ സങ് അറസ്റ്റിലാണ്.

141
00:12:49,750 --> 00:12:50,790
- രാജ്യദ്രോഹമോ?
- രാജ്യദ്രോഹമോ?

142
00:12:50,791 --> 00:12:53,707
എർത്ത് കിംഗ് ഡായ് ലി ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സൈന്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

143
00:12:53,708 --> 00:12:54,624
ഇതൊരു അട്ടിമറിയാണ്!

144
00:12:54,625 --> 00:12:56,332
- സുപ്രീം കമാൻഡർ...
- രാജാവ് എവിടെ?

145
00:12:56,333 --> 00:12:58,040
… സ്വയം അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നു.

146
00:12:58,041 --> 00:12:59,749
രാജാവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

147
00:12:59,750 --> 00:13:02,707
അപ്പോൾ കാണാം ആരാണെന്ന്
ശരിക്കും ഇവിടെ അധികാരം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, ലോംഗ് ഫെങ്.

148
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിപ്പിക്കാം.

149
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
ക്യോഷി വാരിയേഴ്സ് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ബാ സിംഗ് സെയുടെ കാര്യങ്ങളുമായി?

150
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
ഒന്നുമില്ല.

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
ഒളിച്ചോടിയവരെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
ഒപ്പം അവതാറും.

155
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
ഒപ്പം നഗരവും.

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
ബാ സിംഗ് സേ ഇപ്പോൾ ഫയർ നേഷൻ ആണ്.

157
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നോ?

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
ഇല്ല,

159
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
രാജകുമാരി.

160
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

161
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

162
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
നല്ല പേരാണ്.

163
00:14:35,166 --> 00:14:36,415
ശാന്തമായ.

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
എന്നാൽ ഉഗ്രൻ.

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,499
എന്തെങ്കിലും പേരിടാൻ
അതിൻ്റെ ഭാവി സ്വപ്നം കാണുക എന്നതാണ്

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
ലോകത്തിൽ അത് കൈവശമാക്കുന്ന സ്ഥലവും.

167
00:14:44,583 --> 00:14:45,915
ബോ! യിസെ!

168
00:14:45,916 --> 00:14:48,832
ജാസ്മിൻ ഡ്രാഗണിലേക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങളുടെ പതിവ്?

169
00:14:48,833 --> 00:14:51,790
എനിക്ക് സ്പെഷ്യൽ വേണം, മുഷി.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഉറങ്ങി.

170
00:14:51,791 --> 00:14:55,374
ഡെയ് ലിയെ എൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അവർ പെയിൻ്റഡ് ലേഡിയെ കണ്ടെത്തി.

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,415
ഒപ്പം അവളുടെ സൈഡ്കിക്കും.

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,790
അതെ, നീല മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആ വ്യക്തി?
അവർക്കും അവനെ കിട്ടി.

173
00:14:58,791 --> 00:15:01,290
- അതാണ് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
- മുഷി, ഞാൻ എടുക്കാം ...

174
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
മുഷിയോ?

175
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
എൻ്റെ ചായ.

176
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
തീരം വ്യക്തമാണ്.

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
ഇപ്പോഴേക്ക്.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,707
ഞങ്ങളെ ഒളിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

179
00:15:43,708 --> 00:15:46,082
ഡെയ് ലി ഇന്ന് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,124
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് പെയ്ൻ്റഡ് ലേഡി അറസ്റ്റിലായത്.

181
00:15:49,125 --> 00:15:50,040
കത്താറ?

182
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
അവൾ മാത്രമാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഈ പോരാട്ടത്തിൽ കഴിയുന്നത്.

183
00:15:54,333 --> 00:15:57,332
കൂടാതെ, ടോഫ് ബീഫോംഗ് നഗരം വിട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,790
അവൾ എന്ത്?

185
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
എനിക്കറിയില്ല.

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,124
സോക്കയുടെ കാര്യമോ?

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
അവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

188
00:16:07,708 --> 00:16:10,332
Dai Li ഉണ്ട്
ഒരു രഹസ്യ ജയിൽ ഭൂമിക്കടിയിൽ.

189
00:16:10,333 --> 00:16:11,874
അവർ പിടിക്കുന്നിടത്തായിരിക്കണം.

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,665
ഒമാഷുവിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഒരു Dai Li ഏജൻ്റിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,415
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

192
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
ഞാൻ സെൻലിനിൽ നിന്ന് ഗൈപാനിലേക്ക് മാറി,

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,290
യുദ്ധവും തുടർന്നു.

195
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
പിന്നെ ഞാൻ ഒമാഷുവിലേക്ക് മാറി,
യുദ്ധവും തുടർന്നു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

196
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
അപകടത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

197
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
നമ്മൾ അതിനെ നേരിടണം.

198
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
ശരി.

199
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

200
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
ശരി.

201
00:16:43,500 --> 00:16:47,207
ദയവായി... ശ്രദ്ധിക്കുക, ആങ്.

202
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
അതെ.

203
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
പിന്നെ സായിയെ കണ്ടാൽ പറയൂ...

204
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
അതെ.

205
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
ഞാൻ ചെയ്യും.

206
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
നന്ദി.

207
00:17:05,500 --> 00:17:08,624
ഡെയ് ലി ഏറ്റെടുത്തു
മതിൽ ഗാർഡിൻ്റെ സൈനിക നേതൃത്വം,

208
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
അതിനർത്ഥം ഇപ്പോൾ ശക്തികൾ
ഞങ്ങളുടെ കോമിന് കീഴിൽ... നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന.

209
00:17:14,000 --> 00:17:17,249
ഞങ്ങളും പിടിച്ചെടുത്തു
അവതാറിൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളും,

210
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
എന്നാൽ അവതാർ തന്നെ നമ്മെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

211
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
അവൻ കൂട്ടുകാരെ തേടി വരും.

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് മറ്റൊരാളെ പിടികൂടിയത്.

213
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,332
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
ലാവോഗൈ തടാകം.

216
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
താൻ സുക്കോയെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

217
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
അതെ.

218
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
നീ അവൾക്കു വാളുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

219
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
അതെ.

220
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
സുക്കോ എവിടെയാണെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞു.

221
00:18:05,625 --> 00:18:07,790
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു ...

222
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
അതെ.

223
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഐക്യത്തിൻ്റെ പ്രതീകം.

224
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
ഊഹൂ.

225
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
നിനക്ക് സുക്കോയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

226
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

227
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

228
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
അതെ.

229
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
ഇത് സത്യമാണ്.

230
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
എനിക്ക് അത് വളച്ച് തുറക്കാമായിരുന്നു.

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.

232
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
ഒരുപക്ഷേ അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

233
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
ജനറൽ ഇറോ.

234
00:19:24,541 --> 00:19:25,749
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

235
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
ഞാൻ ജനറൽ അല്ല.

236
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
ഇനിയില്ല.

237
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
നിങ്ങൾ ഉള്ള അതേ കാരണത്താൽ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു രക്ഷാദൗത്യം.

238
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
ശരി.

239
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

240
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
എന്നാൽ ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

241
00:19:47,291 --> 00:19:50,290
എൻ്റെ ചില പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

242
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
അവതാർ ക്യോഷി സ്ഥാപിച്ച ഒരു രഹസ്യ വാതിൽ.

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

244
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?

245
00:20:08,041 --> 00:20:09,165
നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

246
00:20:09,166 --> 00:20:11,165
അതൊരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല.

247
00:20:11,166 --> 00:20:12,582
ഓ ശരിക്കും?

248
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
അത് ഞങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല
നീ അകത്താകാൻ അർഹനാണെന്നും ഞാൻ വേണ്ടെന്നും.

249
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

250
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പോകേണ്ടിയിരുന്നോ?

251
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നോ?

252
00:20:25,791 --> 00:20:28,790
ആംഗിനെ കണ്ടെത്താൻ നീ എന്നെ വേട്ടയാടിയോ?
ഇതാണോ കെണി?

253
00:20:28,791 --> 00:20:31,207
അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ

254
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ലഭിക്കും.

255
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
അത് കൂടുതൽ വിപുലമായ പദ്ധതിയാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ വന്നതിനേക്കാൾ.

256
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
എനിക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

257
00:20:41,916 --> 00:20:44,540
ഡെയ് ലി നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല. ഞാൻ വെറുതെ സഹായിച്ചു.

258
00:20:44,541 --> 00:20:45,707
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

259
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
തീർച്ചയായും.

260
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
ആ നിരപരാധിയായ പ്രവൃത്തി ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
അഗ്നി കർത്താവിൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്.

261
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
യുദ്ധവും അക്രമവും പടർത്തുന്നു
വെറുപ്പ് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

262
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
മുഴുവൻ തലമുറകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അധികാര മോഹം.

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
കാടുകൾ കത്തിച്ചു.

264
00:21:03,208 --> 00:21:05,124
കുടുംബങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

265
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ.

266
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
നിങ്ങൾ കാരണം

267
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
നിൻ്റെ അച്ഛനും

268
00:21:12,833 --> 00:21:13,790
അവൻ്റെ അച്ഛനും.

269
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
ഒപ്പം എല്ലാ ചെറിയ മനുഷ്യരും
അത് സോസിനിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

270
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
എൻ്റെ ഗോത്രത്തിലെ ഓരോ വാട്ടർബെൻഡറും
എടുക്കുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

271
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
കുട്ടികളെ എടുത്തു.

272
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
ഞാനൊഴികെ.

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
ഞാൻ ഒളിച്ചു അങ്ങനെ ജീവിച്ചു.

274
00:21:34,166 --> 00:21:37,290
പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കണം
എന്ന കുറ്റബോധത്തോടെ ഓരോ ദിവസവും.

275
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

276
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

277
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
ഒന്നുമില്ലേ?

278
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

279
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഈ യുദ്ധം എന്നെ എന്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

280
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി.

281
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
ഫയർ നേഷൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോയി
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

282
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

283
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
നമുക്ക് പൊതുവായുള്ള ചിലത്.

284
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
ഈ വാതിൽ ആദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞങ്ങളായിരിക്കും
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ.

285
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് സുക്കോ പിടിക്കപ്പെട്ടത്?

286
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
ഇയാളെ പിടികൂടി
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

287
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
അവനിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

288
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
ഉപരിതലത്തിനടിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു
അവതാറിൻ്റെ ഉൾക്കാഴ്ചയാണ്.

289
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
ഞാൻ ഇത് വരെ മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാരണം, പക്ഷേ

290
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
ഞാൻ അവരെ തള്ളിമാറ്റി, അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

291
00:22:54,708 --> 00:22:57,499
അതാണ് അവതാറിൻ്റെ ഉൾക്കാഴ്ച.

292
00:22:57,500 --> 00:22:59,124
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

293
00:22:59,125 --> 00:23:00,207
ഓ, അതായിരുന്നു.

294
00:23:00,208 --> 00:23:03,040
ഞാൻ തികച്ചും സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

295
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൽ പൂർണ്ണമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

296
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
എന്നാൽ…

297
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.

298
00:23:12,125 --> 00:23:15,457
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

299
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
അവർക്കാവശ്യമുള്ള ഞാൻ ആവാൻ.

300
00:23:17,916 --> 00:23:19,207
ഇല്ല.

301
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

302
00:23:23,541 --> 00:23:26,290
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കില്ല.

303
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
ഈ പ്രക്രിയയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും.

304
00:23:29,083 --> 00:23:31,749
യഥാർത്ഥ സൗഹൃദങ്ങൾ സത്യത്തെ അതിജീവിക്കും.

305
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
അതിൽ നിന്ന് മികച്ചവ പോലും വളരുന്നു.

306
00:23:34,791 --> 00:23:36,957
നിങ്ങൾ ആരാണോ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം,

307
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
എന്നാൽ നീയും വേണം
അവർ ആരായിരിക്കട്ടെ.

308
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
പക്ഷേ... എങ്കിലോ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

309
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
അത് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമാണ്.

310
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

311
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരായിരിക്കാൻ?

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
അത് ആജീവനാന്ത പദ്ധതിയാണ്.

313
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
ഞാനിപ്പോൾ അതിൻ്റെ പണിയിലാണ്.

314
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

315
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
ക്യോഷി തൻ്റെ കാലത്തും ഇതേ ജയിലുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

316
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
ഇതൊരു അവതാർ വാതിലാണ്.

317
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
നമുക്ക് നാല് ഘടകങ്ങളും വളയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
അത് തുറക്കാൻ.

318
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കയറി.

319
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, മോമോ.

320
00:25:25,916 --> 00:25:27,457
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം!

321
00:25:27,458 --> 00:25:29,749
അത് ആ ചഞ്ചലയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
ക്യോഷി വേഷപ്പകർച്ചയോടെ.

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,290
അവൾ ഈ പേശി വളയുന്ന കാര്യം ചെയ്തു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ അനങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്.

323
00:25:33,291 --> 00:25:35,415
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.

324
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സായ്.
- അത് ശരിയാണ്.

325
00:25:38,333 --> 00:25:41,290
- നമുക്കൊരുമിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- അത് സാധ്യമല്ല.

326
00:25:41,291 --> 00:25:44,749
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് എന്തും സാധ്യമാണ്. നിനക്കായ്!

327
00:25:44,750 --> 00:25:47,082
- എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കൻ നിങ്ങളാണ്.
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

328
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
മാന്യമായി, ധീരമായി.

329
00:25:49,958 --> 00:25:53,540
അവർ എന്നെ ആദ്യമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ,
കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ച് അവർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

330
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
എങ്കിലും ഞാൻ ഒന്നും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

331
00:25:55,375 --> 00:25:57,874
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗോപുരത്തിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

332
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
രാജാവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

333
00:26:00,541 --> 00:26:03,540
ഞാൻ തീർച്ചയായും റോയൽറ്റി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റാറ്റസ് ഉണ്ട്.

334
00:26:03,541 --> 00:26:05,124
അവർ പറഞ്ഞു: നീ ഒരിക്കലും രാജാവിനെ കാണുകയില്ല.

335
00:26:05,125 --> 00:26:07,499
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങളുണ്ട്
അത് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും."

336
00:26:07,500 --> 00:26:08,832
അവർ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി ചിരിച്ചു.

337
00:26:08,833 --> 00:26:10,707
ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഹാ!

338
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
എന്നിട്ട് കുനിഞ്ഞു കൊണ്ട് കതകടച്ചു,
അതിനാൽ അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നതുമായിരുന്നു.

339
00:26:15,125 --> 00:26:18,040
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചു,
ടിയോ എന്തു ചെയ്യും?

340
00:26:18,041 --> 00:26:21,915
എൻ്റെ താഴ്ന്ന മനോവീര്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

341
00:26:21,916 --> 00:26:22,999
എങ്ങനെ?

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,540
ബെഡ്ഷീറ്റുകൾ ഒരുമിച്ച് കെട്ടി
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പറന്നു.

343
00:26:25,541 --> 00:26:27,415
- മിടുക്കൻ. നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക.
- വിനാശകരമായ.

344
00:26:27,416 --> 00:26:29,290
- ഞാൻ ദൂരം തെറ്റായി കണക്കാക്കി.
- ഇല്ല.

345
00:26:29,291 --> 00:26:31,749
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു,
ഇത്തവണ സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി.

346
00:26:31,750 --> 00:26:33,499
- ബ്ലാസ്റ്റിംഗ് ജെല്ലി?
- കൂടുതൽ ഭവനങ്ങളിൽ

347
00:26:33,500 --> 00:26:36,249
ഇത് കുറച്ചുകൂടി വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കി.
എൻ്റെ പുരികങ്ങൾ വീണ്ടും വളരാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

348
00:26:36,250 --> 00:26:37,665
ഓ. പിന്നെ എന്ത്?

349
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
പ്രചോദനം അടിച്ചു.

350
00:26:39,916 --> 00:26:41,457
- ഒരു വേഷംമാറി.
- അതെ!

351
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
- ഞാൻ ഉടനെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- ഇല്ല!

352
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
അതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്. ഇത്…

353
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
- ഓ, സായി. ഒരു ചെറിയ സഹായം!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

354
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
നന്നായി…

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

356
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
ഇല്ല.

357
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി.

358
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
ഞാൻ നിരാശയോടെ വഴങ്ങി.

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
എൻ്റെ മകൻ അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

360
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
അമിത.

361
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
പിന്നെ നീയും അവതാറും എപ്പോൾ
എന്നെ വേണമായിരുന്നു…

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

364
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
പക്ഷേ അത് നല്ല ശാസ്ത്രമാണ്.

365
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

366
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
ഓരോ പരാജയവും പഠിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

367
00:27:42,291 --> 00:27:45,582
നിങ്ങൾ നൂറു തവണ പരാജയപ്പെടണം
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്താൻ.

368
00:27:45,583 --> 00:27:49,165
എങ്കിൽ നൂറുമേനി പരാജയപ്പെടണം
അടുത്ത കഷണം കണ്ടെത്താൻ.

369
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
നിങ്ങൾ ആയിരം തവണ പരാജയപ്പെടണം,
എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാകൂ.

370
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
ചുറ്റും നോക്കൂ.

371
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
ചുവരുകൾ കല്ലാണ്. വാതിലുകൾ ലോഹമാണ്.

372
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
ഞങ്ങൾ ബെൻഡർമാരല്ല.

373
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
നമ്മൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

374
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
ചുവരുകൾ ശുദ്ധമായ കല്ലല്ല.
ക്രിസ്റ്റലുകളും ഉണ്ട്.

375
00:28:23,541 --> 00:28:26,290
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതെല്ലാം കല്ലല്ല.

376
00:28:26,291 --> 00:28:28,707
പരലുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്
കല്ലിനേക്കാൾ രാസ ഗുണങ്ങൾ?

377
00:28:28,708 --> 00:28:30,415
- അതെ. അതെ, അതെ.
- അതെ!

378
00:28:30,416 --> 00:28:31,874
അവ ഇല്ലാതാക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.

379
00:28:31,875 --> 00:28:34,957
- അപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം.
- അതെ! അതെ! നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം!

380
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
സോക്ക, നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

381
00:28:38,208 --> 00:28:39,749
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല അധ്യാപകൻ.

382
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
- ശരി, വരൂ. വരിക. ആഹ്, ആഹ്…
- അതെ!

383
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
എൻ്റെ അമ്മ നല്ലവളായിരുന്നു.

384
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
അവൾ ആളുകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് കണ്ടു.

385
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
എന്നിൽ പോലും.

386
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നോക്കും മുൻപേ അവൾ പോയി.

387
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
ഈ വടു.

388
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
കാണുന്നവരെല്ലാം
എന്നെ കുറിച്ച് അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

389
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
അവർ കഥകൾ മെനയുന്നു,
അതിനാൽ ഭൗമരാജ്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ എളുപ്പമാണ്.

390
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
ഞാൻ ഒരു ഇരയെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

391
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
അവർ കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു കഥയുമില്ല

392
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
സത്യം പോലെ ഭയാനകമായ എവിടെയും.

393
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.

394
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ഫയർബെൻഡറിന് പൊള്ളലേൽക്കണോ?

395
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
ശരിക്കും കത്തിച്ചു.

396
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
വടുക്കൾ

397
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
ജീവിതത്തിനായി.

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,582
അവൻ തൻ്റെ അടിസ്ഥാന പ്രതിരോധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം,

399
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
അവൻ ജനിച്ച സഹജവാസന.

400
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
ഒരു വാട്ടർബെൻഡർ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

401
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
അച്ഛൻ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കാം...

402
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ…

403
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
എൻ്റെ ചില ഭാഗം

404
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

405
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
എൻ്റെ ആ ഭാഗം അവനെ അനുവദിച്ചു.

406
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
കാരണം അച്ഛൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

407
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
ആ ഫയർ നേഷൻ ഡിഫെക്റ്റേഴ്സ്?

409
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ അവർ എന്നെ വെറുക്കും.

410
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പ്രതിരോധിച്ചത്?

411
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
കാരണം അവർ നിസ്സഹായരായിരുന്നു.

412
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
നീ എന്തിനായിരുന്നു?

413
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
അതേ കാരണം.

414
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
ഇത്രയും കാലം,
ശത്രുവിൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ...

415
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
അത് നിൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു.

416
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല

417
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
ഈ മുഖം നിനക്ക് വെറുപ്പാണ്, കത്താര...

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

419
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നത് അതൊന്നുമല്ല.

420
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
വേദനിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കാണുന്നു.

421
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
രോഗശാന്തി ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ.

422
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
സ്പിരിറ്റ് ഒയാസിസിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളമാണിത്.

423
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ളത് സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ മുറിവുകളും.

424
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
ഒരുപക്ഷേ അവ പോലും
അത് തലമുറകളിലേക്ക് എത്തുന്നു.

425
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
എനിക്ക് കഴിയുമോ…

426
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണോ?

427
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
പൂർണ്ണമായ രാജകീയത ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും.

428
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
സാംസ്കാരിക മന്ത്രി, ഇതാ.

429
00:33:02,250 --> 00:33:04,374
ഇതാണ് ജനറൽ വിൻ ട്രാൻ.

430
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
അദ്ദേഹം ബാ സിംഗ് സെയുടെ കാര്യസ്ഥനായിരിക്കും
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ.

431
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ അവനോട് സംസാരിക്കുക.

432
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
ഹും?

433
00:33:19,083 --> 00:33:20,457
സാംസ്കാരിക മന്ത്രി,

434
00:33:20,458 --> 00:33:23,415
എല്ലാ വഴികളും ഉറപ്പാക്കാം
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്

435
00:33:23,416 --> 00:33:25,749
ഏതെങ്കിലും മൊബൈൽ വെണ്ടർമാർ
അകറ്റി നിർത്തും.

436
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
തടസ്സങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ സൈന്യം തെരുവിലിറങ്ങുമ്പോൾ.

437
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
സാംസ്കാരിക മന്ത്രിയോ?

438
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

439
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
നമ്മുടെ സൈന്യം എത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷൻമാർ എൻ്റേതിനോട് ആദരവുള്ളവരായിരിക്കണം.

440
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
ഉയർന്ന റാങ്കിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും താഴ്ന്നത് വരെ.

441
00:33:49,250 --> 00:33:53,916
ബാ സിംഗ് സെയിൽ യുദ്ധമില്ല.

442
00:33:54,416 --> 00:33:59,125
ബാ സിംഗ് സെയിൽ യുദ്ധമില്ല.

443
00:34:00,000 --> 00:34:09,708
ബാ സിംഗ് സെയിൽ യുദ്ധമില്ല.

444
00:34:10,291 --> 00:34:23,416
ബാ സിംഗ് സെയിൽ യുദ്ധമില്ല.

445
00:34:26,333 --> 00:34:27,582
ഇല്ല.

446
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
ബാ സിംഗ് സെയിൽ യുദ്ധമില്ല.

447
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
യുദ്ധമില്ല

448
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
ബാ സിംഗ് സെയിൽ.

449
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
ബാ സിംഗ് സെയിൽ യുദ്ധമില്ല.

450
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
ബാ സിംഗ് സെയിൽ യുദ്ധമില്ല.

451
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
ബാ സിംഗ് സെയിൽ യുദ്ധമില്ല!

452
00:34:59,416 --> 00:35:01,915
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ചു സമയം കൂടി ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

453
00:35:01,916 --> 00:35:02,999
ദയവായി!

454
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

455
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
ദയവായി! ദയവായി!

456
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം
അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രിക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി!

457
00:35:11,791 --> 00:35:14,374
ബാ സിംഗ് സെയിൽ യുദ്ധമില്ല!

458
00:35:14,375 --> 00:35:17,207
ബാ സിംഗ് സെയിൽ യുദ്ധമില്ല!

459
00:35:17,208 --> 00:35:19,874
ശരി, കൃത്യമായി പറയുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടുക.

460
00:35:19,875 --> 00:35:22,582
നമുക്ക് വേണ്ടത് ക്രിസ്റ്റലിൻ്റെ ഒരു കഷണം മാത്രം
അതിനാൽ നമുക്ക് വിശകലനം ചെയ്യാനും പരീക്ഷിക്കാനും കഴിയും

461
00:35:22,583 --> 00:35:24,082
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട്.

462
00:35:24,083 --> 00:35:25,165
കൊള്ളാം.

463
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
അതെ.

464
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

465
00:35:30,416 --> 00:35:32,499
നമുക്കുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

466
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
- സോക്ക!
- ഇപ്പോഴില്ല, ആങ്!

467
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
- ആങ്!
- ആങ്?

468
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മനുഷ്യാ!
- ഞാനും.

469
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
- സോക്ക...
- എനിക്കറിയാം.

470
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
ഇത് നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

471
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിൽ അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

472
00:35:52,458 --> 00:35:53,749
സുക്കോയും എടുത്തു.

473
00:35:53,750 --> 00:35:57,790
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരീപുത്രാ, അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ നന്മയുണ്ട്.

474
00:35:57,791 --> 00:35:59,582
എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവൻ്റെ പുറത്ത് നന്മ ഉള്ളപ്പോൾ.

475
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
സോക്ക,

476
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
കത്താറ ഇവിടെ താഴെയാണ്.

477
00:36:06,875 --> 00:36:09,499
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,

478
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
എന്തായാലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

479
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

480
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
ഇതാണോ കാരണമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഈ വെള്ളം എനിക്ക് ആദ്യം തന്നു.

481
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.

482
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

483
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

484
00:36:45,291 --> 00:36:46,707
ഹേയ്, അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

485
00:36:46,708 --> 00:36:50,499
സോക്ക! നിർത്തുക! അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

486
00:36:50,500 --> 00:36:51,665
അവൻ എന്താണ്?

487
00:36:51,666 --> 00:36:54,207
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
ഞാൻ അവരെ ചുട്ടുകളയുന്നതിനുമുമ്പ്.

488
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
സുക്കോ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

489
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
അവൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു. ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

490
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

491
00:37:21,791 --> 00:37:23,790
ഗോച്ച.

492
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
തീരം തെളിഞ്ഞതാണ്. ഇത് എല്ലാവരും ആണോ,
അതോ നമുക്ക് കൂടുതൽ രക്ഷാപ്രവർത്തനം ചെയ്യാനുണ്ടോ?

493
00:37:28,875 --> 00:37:32,790
ടോഫ് അമ്മയോടൊപ്പം നഗരം വിട്ടു,
പക്ഷെ അപ്പ താഴെ എവിടെയോ ഒരു സെല്ലിൽ ഉണ്ട്,

494
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

495
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

496
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

497
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

498
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
കത്താറ…

499
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

500
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
ഞാൻ ശരിക്കും അന്യായം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ തള്ളാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

501
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
ഇത് ഓകെയാണ്.

502
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

503
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ദയവായി, വെറുതെ... കാത്തിരിക്കൂ.

504
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
എനിക്ക് ഇത് പറയണം.

505
00:38:17,166 --> 00:38:20,749
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവതാർ ആയിരുന്നില്ല,

506
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
നിങ്ങൾ ഒരു വാട്ടർബെൻഡർ ആയിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

507
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
ഞാൻ…

508
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

509
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

510
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
ഒരു വാദത്തിനും അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

511
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
അതെ.

512
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. അപ്പ ഈ വഴിയാണ്.

513
00:38:52,333 --> 00:38:53,374
കാവൽക്കാർ.

514
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

515
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
ജൂ ഡീ.

516
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

517
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.

518
00:39:22,875 --> 00:39:26,707
അവതാർ ഇവിടെയുണ്ട്! അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

519
00:39:26,708 --> 00:39:28,749
അവതാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

520
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

521
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
അവരെ വേർതിരിക്കുക!

522
00:39:59,750 --> 00:40:02,040
നീ… നീ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു!

523
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
ഇത് ക്രെസ്റ്റഡ് ലാർക്ക് പോപ്പിയാണ്.

524
00:40:04,708 --> 00:40:07,582
സൗന്ദര്യ ഉറക്കത്തിനായി ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.

525
00:40:07,583 --> 00:40:10,374
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?

526
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
അതെ.

527
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

528
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

529
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതിന്.

530
00:40:21,041 --> 00:40:23,832
ആസൂത്രണം, ഒഴികഴിവുകൾ,

531
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
ഞാൻ പോയ ദൂരം
എൻ്റെ ഏക മകളെ തന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ.

532
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല!

533
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

534
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

535
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

536
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

537
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

538
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
നിങ്ങൾ എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

539
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

540
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല.

541
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

542
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
അവർ ചെയ്യുന്നു.

543
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
അവർ ചെയ്യുന്നു.

544
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

545
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

546
00:41:54,333 --> 00:41:56,457
അത്… അത് അസാധ്യമാണ്!

547
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
ഞാൻ ടോഫ് ബീഫോംഗ് ആണ്,
ഞാൻ മെറ്റൽബെൻഡിംഗ് കണ്ടുപിടിച്ചു.

548
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ എർത്ത്ബെൻഡറാണ്!

549
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
അവൻ അവിടെ എത്തി.

550
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

551
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

552
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
എന്ത്?

553
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
അസുല രാജകുമാരി
നഗരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.

554
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
അസുലയോ?

555
00:43:11,041 --> 00:43:12,290
അസുല, ഇവിടെ?

556
00:43:12,291 --> 00:43:13,374
എങ്ങനെ?

557
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
അവൾ ഇവിടെ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

558
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു
അവളിൽ നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

559
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
സൈന്യം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

560
00:43:23,000 --> 00:43:24,499
അവൾ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു,

561
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
അഗ്നി രാഷ്ട്രവും
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മാർച്ച് നടത്തും.

562
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
ഇനി ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ

563
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
മറ്റൊരു ദിവസം ഓടി യുദ്ധം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

564
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി എന്നെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമോ?

565
00:43:39,875 --> 00:43:41,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു.

566
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
അസുല ഏറ്റെടുത്തെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

567
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യമായത് ഞാൻ ചെയ്തു,
മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് യുദ്ധം നിലനിർത്താൻ!

568
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
ബാ സിംഗ് സെയിലെ എല്ലാവരും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം!

569
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
ഞാൻ ഭാരം ചുമക്കുന്നു!
ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

570
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

571
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
ഇല്ല.

572
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
കാരണം എനിക്ക് ജനങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

573
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അധികാരമുള്ളതാണ്
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

574
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

575
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
പിന്നെ ഞാൻ ഓടുകയുമില്ല.

576
00:44:18,000 --> 00:44:20,624
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് അസുലയെ നിർത്തും.

577
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
നീ അവളെ ഒരിക്കലും തോൽപ്പിക്കില്ല.

578
00:44:23,708 --> 00:44:26,040
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്,

579
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
അത് നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുന്നു.

580
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും, ആംഗ്.

581
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

582
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
ഓടുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുള്ളപ്പോൾ ഓടുക.

583
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
അപ്പാ!

584
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

585
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
എനിക്കറിയാം.

586
00:46:05,750 --> 00:46:07,665
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ പോകണം.

587
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഉണ്ടാകും.

588
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചാണ്.

589
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

590
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
ഞാൻ ശരിയാകും.

591
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
അപ്പ.

592
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
പോകൂ.

593
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ പോലെ?

594
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
ശരി. ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു. ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു.

595
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
ബൂമറാംഗ്!

596
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.

597
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
ശ്രീ. മറ്റൊരാൾ വരുന്നു.

598
00:47:40,750 --> 00:47:43,540
ആങ്! ഓ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. അപ്പ എവിടെ?

599
00:47:43,541 --> 00:47:45,915
ഞാൻ അവനെ മോമോയുമായി ഉപരിതലത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

600
00:47:45,916 --> 00:47:48,957
- ഇറോയും സുക്കോയും എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു. സംഭവബഹുലമായി.

601
00:47:48,958 --> 00:47:51,207
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.
അവർക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

602
00:47:51,208 --> 00:47:53,082
ഇല്ല. നഗരം സുരക്ഷിതമല്ല.

603
00:47:53,083 --> 00:47:56,165
അസുലയും ഫയർ നേഷനും ഏറ്റെടുത്തു.
ഇനി അവളെ തടയണം.

604
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
അസുലയോ?

605
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

606
00:48:00,416 --> 00:48:01,332
നമുക്ക് പോകാം.

607
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
ശരി.

608
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
നമുക്ക് എത്ര നാൾ കഴിയും
ഇത് തുടരൂ, സുക്കോ?

609
00:48:43,875 --> 00:48:46,207
നമുക്ക് എത്ര നാൾ കഴിയും
അവൻ്റെ കളി തുടരണോ?

610
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

611
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ജയിക്കുന്നതുവരെ.

612
00:48:54,125 --> 00:48:55,957
അമ്മ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നത് ഞാനൊരു രാക്ഷസൻ ആണെന്നാണ്.

613
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
അവളെ കുറിച്ച് പറയരുത്. എപ്പോഴെങ്കിലും.

614
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
ഒരു പക്ഷെ ഇതൊന്നും വരില്ലായിരുന്നു
അവളെ എടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

615
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

616
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ആ രാത്രി വണ്ടിയിൽ.

617
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

618
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
പക്ഷേ ഞങ്ങളോട് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

619
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്.

620
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം, സുക്കോ.

621
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
ഞാൻ നഗരം പിടിച്ചെടുത്തു.

622
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
നമ്മുടെ സൈന്യം മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
ഈ നിമിഷം തെരുവുകളിലൂടെ.

623
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
ഭൗമരാജ്യം വീഴാൻ പോകുന്നു.

624
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
ഇത് മഹത്തായ ദിവസമാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

625
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
നമുക്കത് പങ്കുവെക്കാമായിരുന്നു.

626
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ വീട്ടിൽ വരാൻ.

627
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

628
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
ഇതാണ് പോംവഴി.

629
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

630
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
ഞാൻ സായിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും!

631
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
ഇറങ്ങുക!

632
00:52:29,291 --> 00:52:30,874
നന്ദിയോടെ നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

633
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
- എനിക്കറിയാം. ഡ്രോപ്പ് സഹായിച്ചു. അതെ.
- അതെ.

634
00:52:33,750 --> 00:52:35,040
ശരി.

635
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
അയ്യോ, അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

636
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
ഓ.

637
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
ഹും.

638
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, സ്‌നൂസിൽസ്?

639
00:52:57,250 --> 00:52:58,749
നിങ്ങൾ ലോഹം വളച്ചോ?

640
00:52:58,750 --> 00:53:01,290
ഞാൻ എത്രത്തോളം ഭരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

641
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
നമുക്ക് പോകാം. അപ്പൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

642
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
സ്നൂസിൽ?

643
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

644
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

645
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

646
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
കീഴടങ്ങുക, അവതാർ.

647
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
ഞാൻ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

648
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
ചോദ്യം,
നിങ്ങൾ എത്ര നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്?

649
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
എനിക്ക് ആരെയും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

650
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
നിങ്ങൾ അവതാർ സംസ്ഥാനത്ത് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

651
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
ചക്രം അവസാനിക്കും,

652
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
ലോകവും
എന്നെന്നേക്കുമായി സമനില തെറ്റിപ്പോകും.

653
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

654
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
ആങ്.

655
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
ആങ്?

656
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
ആങ്!

657
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
ആങ്!

658
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
ആങ്!