1 00:01:50,712 --> 00:01:53,276 Wonder in Miami. 2 00:01:53,474 --> 00:01:55,809 De Saints winnen de Super Bowl. 3 00:01:56,121 --> 00:01:59,143 Je snelheid bedraagt 1000 km/u. 4 00:01:59,305 --> 00:02:01,137 Buiten is de sfeer... 5 00:02:02,182 --> 00:02:04,943 Een datum gemarkeerd met het zegel van schande. 6 00:02:05,136 --> 00:02:09,620 President Kennedy is vanochtend overleden. 7 00:02:09,816 --> 00:02:12,348 Ik zag het beloofde land! 8 00:02:12,846 --> 00:02:15,912 Shuttle Atlantis, tweede fase van jouw missie. 9 00:02:20,020 --> 00:02:20,937 Goed ontvangen. 10 00:02:22,130 --> 00:02:24,891 Atlantis, dit is Mike. Welkom in de ruimte. 11 00:02:26,580 --> 00:02:28,718 Begin met het vrijgeven van satellieten. 12 00:02:29,610 --> 00:02:30,483 Goed ontvangen. 13 00:02:32,871 --> 00:02:34,780 Reeks geïnitialiseerd. 14 00:02:39,968 --> 00:02:41,070 Gaat het goed Jac? 15 00:02:41,311 --> 00:02:43,372 We zullen het doen. 16 00:02:43,996 --> 00:02:45,175 Meer lengte. 17 00:02:45,454 --> 00:02:47,134 Dat is wat ze zei. 18 00:02:49,673 --> 00:02:51,550 O.R.B.L.D in bedrijf. 19 00:02:51,745 --> 00:02:52,542 Geregistreerd. 20 00:02:52,781 --> 00:02:54,919 Demontagefase voltooid. 21 00:02:55,121 --> 00:02:55,918 Goed ontvangen. 22 00:02:56,425 --> 00:02:57,920 Ga naar punt 32. 23 00:02:58,190 --> 00:03:00,677 Goed ontvangen. RMS-coördinaten geïnitialiseerd. 24 00:03:01,412 --> 00:03:04,631 - Camera aangesloten. - Kunt u de balans opmaken? 25 00:03:04,941 --> 00:03:07,200 Achterdeflector geopend. 26 00:03:07,780 --> 00:03:10,617 Afspraak shuttle naar punt A1. 27 00:03:12,537 --> 00:03:14,599 En nu is het allemaal van jou. 28 00:03:14,839 --> 00:03:17,523 Controlemissie. Scheiding voltooid. 29 00:03:18,023 --> 00:03:21,395 Goed gedaan. Kom in een OPS-baan. 30 00:03:21,590 --> 00:03:22,507 Goed ontvangen. 31 00:03:23,010 --> 00:03:25,377 Richt jezelf naar de basis Tango 29° 32 00:03:25,618 --> 00:03:28,335 Goed ontvangen. Richting Tango 29° 33 00:03:28,802 --> 00:03:31,018 - Ben je daar? - Rechtdoor? 34 00:03:31,756 --> 00:03:32,978 Wij nemen het pakket... 35 00:03:33,290 --> 00:03:36,052 - En we dumpen hem. - Routinematig. 36 00:05:03,670 --> 00:05:05,198 Heb je even? 37 00:05:05,397 --> 00:05:06,663 Natuurlijk, dokter. 38 00:05:07,238 --> 00:05:10,490 Het is voor uw medische dossiers. We hebben een NOC nodig. 39 00:05:11,113 --> 00:05:13,600 Ik heb al een neurologisch onderzoek gehad. 40 00:05:13,760 --> 00:05:17,666 Nieuwe instructies. Het is elke twee maanden nodig. 41 00:05:17,979 --> 00:05:21,002 Ze willen het zeker weten dat je net zo gek bent als wij. 42 00:05:22,851 --> 00:05:26,070 Ik kan mijn berekeningen afmaken op het primaire licht? 43 00:05:26,265 --> 00:05:28,830 - Als het voorbij is, kom dan naar mij toe. - Goed ontvangen. 44 00:05:32,135 --> 00:05:34,044 Je bent er nog niet, kleintje. 45 00:05:34,283 --> 00:05:36,542 - Het is niet zo ingewikkeld, - Opa 46 00:05:36,738 --> 00:05:37,731 Als jij het zegt. 47 00:05:38,234 --> 00:05:40,645 Het komt uit de theorie van Einstein. 48 00:05:41,035 --> 00:05:42,376 Je bent een slimme kleine jongen. 49 00:05:42,569 --> 00:05:43,595 Zeg niets meer. 50 00:05:44,602 --> 00:05:46,435 Hier is Jack met de uitrusting. 51 00:05:59,563 --> 00:06:01,517 De deur openen. 52 00:06:03,783 --> 00:06:06,074 - Beveiligde apparatuur. - Goed ontvangen. 53 00:06:06,238 --> 00:06:07,035 Hoe is het met haar? 54 00:06:07,542 --> 00:06:09,878 - Ze heeft alles wat je nodig hebt. - Echt? 55 00:06:11,609 --> 00:06:12,482 Geweldig! 56 00:06:13,373 --> 00:06:15,283 Bereid je voor om te vertrekken. 57 00:06:16,327 --> 00:06:17,855 Drukregeling ingeschakeld. 58 00:06:18,169 --> 00:06:21,846 - Inleiding van de scheidingsfase. - Fase gestart. 59 00:06:22,082 --> 00:06:25,257 Controleer de zwaartekrachtcombinaties. 60 00:06:25,419 --> 00:06:27,558 Interne zwaartekracht hersteld. 61 00:06:28,795 --> 00:06:33,159 Shuttlestalling bevestigd om 15.00 uur Centrale Tijd. 62 00:06:33,590 --> 00:06:36,536 Inbegrepen bij deze residentie in Alaska, 63 00:06:36,697 --> 00:06:40,680 onze Lazy Iguana Spa en zijn zonnebanken. 64 00:06:40,840 --> 00:06:41,757 Het is voor mij! 65 00:06:41,953 --> 00:06:43,830 Warm en droog. 66 00:06:44,063 --> 00:06:45,514 Dit is wat je nodig hebt. 67 00:06:45,712 --> 00:06:47,393 En het ligt binnen uw mogelijkheden. 68 00:06:47,630 --> 00:06:48,470 Dat ook. 69 00:06:48,858 --> 00:06:49,960 Bedankt dokter. 70 00:06:50,623 --> 00:06:51,998 Jouw eten. 71 00:06:54,842 --> 00:06:57,833 Wanneer drink ik een biertje? om haar neer te halen? 72 00:06:57,988 --> 00:06:58,632 Bedankt dokter. 73 00:06:59,983 --> 00:07:00,856 BEDANKT. 74 00:07:02,208 --> 00:07:03,779 Weet jij hoe het moet? 75 00:07:03,972 --> 00:07:04,999 Niet mondeling. 76 00:07:09,305 --> 00:07:09,916 Geweldig. 77 00:07:11,645 --> 00:07:13,980 Hebben ze iets naast een meer? 78 00:07:14,445 --> 00:07:16,016 Het is de woestijn! 79 00:07:20,276 --> 00:07:21,422 Het is een meer. 80 00:07:21,772 --> 00:07:22,874 Laat hem het zeggen. 81 00:07:23,076 --> 00:07:24,681 Hij kalmeert graag de blauwe plekken. 82 00:07:24,841 --> 00:07:25,910 Het is voor zijn eigen bestwil. 83 00:07:26,107 --> 00:07:28,246 Zal ik hem vertellen over je eerste uitje? 84 00:07:28,984 --> 00:07:29,934 Liever niet. 85 00:07:30,212 --> 00:07:31,161 Misschien later. 86 00:07:32,935 --> 00:07:34,431 Goed! 87 00:07:36,733 --> 00:07:38,719 Het is aan jou. 88 00:07:38,881 --> 00:07:40,486 Welke kamer en waar? 89 00:07:41,106 --> 00:07:42,677 Mijn toren... 90 00:07:43,140 --> 00:07:43,860 Op... 91 00:07:45,211 --> 00:07:47,165 De tiener zegt koningin, vier. 92 00:07:47,359 --> 00:07:48,429 De ruiter is aan de beurt. 93 00:07:48,625 --> 00:07:49,193 Wat? 94 00:07:52,231 --> 00:07:53,453 - Aan jou, - Opa 95 00:07:55,530 --> 00:07:56,600 Ik heb het koud. 96 00:07:57,065 --> 00:07:59,902 Maak je geen zorgen. Je kunt mij nog steeds verslaan. 97 00:08:00,095 --> 00:08:02,082 Jij spreekt! Jij wint altijd. 98 00:08:03,932 --> 00:08:05,427 De deur openen. 99 00:08:07,729 --> 00:08:08,493 Dokter Jenkins? 100 00:08:08,880 --> 00:08:09,524 Ja. 101 00:08:09,724 --> 00:08:12,256 We zouden om 17.00 uur moeten arriveren. 102 00:08:13,714 --> 00:08:18,427 Geen storm kan dat voorkomen dat deze taxi arriveert. 103 00:08:18,931 --> 00:08:22,455 Wij hebben dingen gedaan vroeger belangrijker. 104 00:08:22,690 --> 00:08:24,338 Absoluut! 105 00:08:24,685 --> 00:08:27,402 Waarom heb je bewaard dit kan? 106 00:08:27,562 --> 00:08:29,287 Geef ons iets nieuws! 107 00:08:29,480 --> 00:08:30,976 Goed ontvangen. 108 00:08:31,552 --> 00:08:33,047 - Arts? -Sara. 109 00:08:33,278 --> 00:08:35,308 Ze willen uw behoeften kennen. 110 00:08:35,503 --> 00:08:39,486 Ik heb meer gegevens nodig en krachtigere software. 111 00:08:39,991 --> 00:08:40,712 Jouw zoon? 112 00:08:42,677 --> 00:08:43,517 Ik zou graag willen. 113 00:08:44,019 --> 00:08:46,430 Wij weten het niet waar komt de anomalie vandaan? 114 00:08:46,628 --> 00:08:49,574 het zou voordelig zijn om dat te hebben alle gegevens. 115 00:08:49,774 --> 00:08:52,916 Na de adolescentie maken we ruzie “Mevrouw voordeelig”. 116 00:08:53,073 --> 00:08:53,793 Stil! 117 00:08:54,109 --> 00:08:54,829 Sorry. 118 00:08:55,144 --> 00:08:57,555 Begrijpelijk, het is niet erg spannend. 119 00:08:57,753 --> 00:08:59,051 Het is niets te zeggen. 120 00:09:02,049 --> 00:09:03,545 Dus... 121 00:09:04,121 --> 00:09:05,463 Terug naar het bedrijfsleven. 122 00:09:05,694 --> 00:09:08,062 Ik ben jaloers op degenen die een dagboek bijhouden. 123 00:09:08,341 --> 00:09:10,523 Mijn vader zat in het leger. 124 00:09:11,064 --> 00:09:12,330 Ik begon te schrijven. 125 00:09:13,711 --> 00:09:14,628 Hij was een officier? 126 00:09:15,246 --> 00:09:16,468 Hij werkte om te leven. 127 00:09:22,151 --> 00:09:24,257 Oké, Maria. Ik ben terug. 128 00:09:26,984 --> 00:09:28,512 Waar kijk je naar? 129 00:09:28,903 --> 00:09:30,081 Je kunt niet... 130 00:09:30,245 --> 00:09:32,613 Niet nu, denk ik. 131 00:09:32,815 --> 00:09:33,885 Het zou kunnen duren. 132 00:09:34,427 --> 00:09:35,922 Piet, jouw beurt. 133 00:09:36,076 --> 00:09:38,292 Daar gaan we! Een beetje kalm. 134 00:09:38,455 --> 00:09:41,139 - Ik speel voor de gek. - De pion neemt de loper, check. 135 00:09:41,332 --> 00:09:42,903 Wat? Hoe mislukt het? 136 00:09:51,613 --> 00:09:53,260 -Travis! - Meneer? 137 00:09:53,454 --> 00:09:55,134 - Ik heb niets meer! - Hetzelfde! 138 00:09:55,334 --> 00:09:56,938 Controlemissie! 139 00:09:57,904 --> 00:10:00,195 Elektronica kapot, meneer! 140 00:10:00,359 --> 00:10:01,625 Duw jezelf. 141 00:10:06,689 --> 00:10:09,176 Alle monitoren uitgeschakeld! 142 00:10:12,174 --> 00:10:14,935 Zuurstof circuit operationele noodsituatie. 143 00:10:15,128 --> 00:10:16,656 Gesloten stikstofcircuit. 144 00:10:16,855 --> 00:10:18,731 Secundair circuit gesloten. 145 00:10:19,195 --> 00:10:21,530 Controlemissie, ontvang je mij? 146 00:10:24,297 --> 00:10:25,563 Vijf van de vijf. 147 00:10:25,754 --> 00:10:26,671 Een probleem? 148 00:10:26,829 --> 00:10:29,284 We hadden een algemene storing. 149 00:10:30,588 --> 00:10:32,497 Geen spoor in de gegevens. 150 00:10:32,660 --> 00:10:34,766 Als we zouden smelten, zou je dan een spoor hebben? 151 00:10:35,038 --> 00:10:36,304 Voer een diagnose uit. 152 00:10:37,109 --> 00:10:38,834 Wij zorgen ervoor. 153 00:10:39,028 --> 00:10:39,824 Goed ontvangen. 154 00:10:39,987 --> 00:10:41,013 Wat hebben we? 155 00:10:41,214 --> 00:10:43,124 Niets. Alles kwam terug. 156 00:10:43,976 --> 00:10:44,740 Ik niet. 157 00:10:45,971 --> 00:10:47,237 Het is raar. 158 00:10:48,158 --> 00:10:50,569 Ik wil controle van alle circuits. 159 00:10:53,528 --> 00:10:55,361 Is dit al gebeurd? 160 00:10:58,017 --> 00:10:59,587 Ben je nerveus? 161 00:11:02,351 --> 00:11:03,497 Het komt goed. 162 00:11:03,963 --> 00:11:07,138 Diagnose voltooid. Alles is in orde. 163 00:11:07,645 --> 00:11:08,791 Mijn kont! 164 00:11:10,944 --> 00:11:12,320 Wat is er aan de hand? 165 00:11:12,939 --> 00:11:13,965 Het begint weer! 166 00:11:14,128 --> 00:11:15,929 - Noodcircuit. - Negatief. 167 00:11:16,123 --> 00:11:18,000 - Probeer RSC. - Geen reactie. 168 00:11:21,954 --> 00:11:26,548 Wat heeft hij ook alweer gedaan? deze kleine klootzak? 169 00:11:43,168 --> 00:11:44,270 Jongens? 170 00:12:20,762 --> 00:12:22,367 Waar zijn we? 171 00:12:26,862 --> 00:12:28,771 In ieder geval niet in Kansas. 172 00:12:30,967 --> 00:12:31,993 Het is onwerkelijk. 173 00:12:32,271 --> 00:12:33,417 Kapitein? Hoe is het met je? 174 00:12:34,381 --> 00:12:35,181 Ja. 175 00:12:38,217 --> 00:12:39,821 Er is iets mis. 176 00:12:40,020 --> 00:12:41,013 Travis? 177 00:12:41,171 --> 00:12:41,891 Nee, meneer. 178 00:12:48,268 --> 00:12:49,763 Een minuut geleden was hij... 179 00:12:50,723 --> 00:12:53,255 Een lichtflits en... wij zijn er. 180 00:13:03,344 --> 00:13:04,523 Waar kunnen we zijn? 181 00:13:05,837 --> 00:13:07,103 Dat betekent niets voor mij. 182 00:13:08,062 --> 00:13:09,241 Dit geluid... 183 00:13:10,441 --> 00:13:11,433 Vreemd. 184 00:13:12,589 --> 00:13:14,498 Atmosferische trillingen? 185 00:13:18,420 --> 00:13:20,635 Zijn we op zoek naar Travis? 186 00:13:31,962 --> 00:13:33,719 Meidag 187 00:13:35,261 --> 00:13:38,436 Controlemissie, we hebben een probleem. 188 00:13:38,637 --> 00:13:40,469 Atlantis is kapot. 189 00:13:43,777 --> 00:13:45,425 Ontvang jij mij? 190 00:13:48,035 --> 00:13:49,301 Antwoord. 191 00:13:49,455 --> 00:13:51,670 Antwoord. 192 00:13:52,485 --> 00:13:56,010 Atlantis is kapot. Ontvang jij mij? 193 00:13:58,316 --> 00:13:59,462 Antwoord! 194 00:13:59,774 --> 00:14:00,800 Kom op! 195 00:14:01,884 --> 00:14:03,259 Ga je lopen? 196 00:14:03,955 --> 00:14:06,443 Controlemissie, dit is Atlantis. 197 00:14:10,477 --> 00:14:11,928 We gaan uit elkaar. 198 00:14:12,088 --> 00:14:13,845 Dokter Jenkins, met mij. 199 00:14:17,420 --> 00:14:18,599 -Jack. - Goed ontvangen. 200 00:14:21,295 --> 00:14:21,938 Oké... 201 00:14:30,923 --> 00:14:31,873 Natuurlijk... 202 00:14:32,074 --> 00:14:33,525 Doe mee. 203 00:14:33,877 --> 00:14:36,791 Exotische reizen en mooie ontmoetingen. 204 00:14:37,790 --> 00:14:39,623 En dat is waar ik ben. 205 00:15:06,830 --> 00:15:07,747 Waar zijn we? 206 00:15:23,364 --> 00:15:25,622 Het is steil. 207 00:15:26,241 --> 00:15:27,888 We have to go down, so... 208 00:15:28,504 --> 00:15:29,268 Wees voorzichtig. 209 00:16:01,418 --> 00:16:02,215 Hoe is het met je? 210 00:16:08,439 --> 00:16:09,705 Ik constateer dit... 211 00:16:10,011 --> 00:16:13,230 flora en fauna. It looks like the East Coast. 212 00:16:16,418 --> 00:16:17,716 En nog steeds dit geluid. 213 00:16:21,520 --> 00:16:22,786 Het is niet drinkbaar. 214 00:16:25,394 --> 00:16:26,311 Stagnerend. 215 00:16:36,289 --> 00:16:38,275 We need shelter, quickly. 216 00:16:46,263 --> 00:16:47,714 Travis! 217 00:17:13,577 --> 00:17:15,409 Luitenant. Stop. 218 00:17:16,952 --> 00:17:17,869 Ik ga dood van de hitte. 219 00:17:19,484 --> 00:17:20,434 Heb je het niet warm? 220 00:17:27,502 --> 00:17:28,844 Zie je dat? 221 00:17:37,399 --> 00:17:38,349 Is het Travis? 222 00:17:39,701 --> 00:17:40,388 Als hij het is... 223 00:17:40,890 --> 00:17:42,385 Ik hoop dat hij een biertje heeft. 224 00:17:42,885 --> 00:17:43,496 Kom op! 225 00:17:45,263 --> 00:17:46,213 Wachten! 226 00:17:50,902 --> 00:17:51,895 Het is vreemd. 227 00:17:52,168 --> 00:17:55,191 I haven't seen anything alive here yet. 228 00:17:57,999 --> 00:18:00,335 Het lijkt op mijn streek. 229 00:18:01,644 --> 00:18:03,630 Maar het is warm, het is koud. 230 00:18:04,444 --> 00:18:06,899 - Ik weet het niet... - Ik begrijp het niet. 231 00:18:07,244 --> 00:18:08,041 Ik weet. 232 00:18:08,779 --> 00:18:09,925 Travis! 233 00:18:13,497 --> 00:18:14,490 Kom deze kant op. 234 00:18:28,152 --> 00:18:29,603 - DUS? - Niets. 235 00:18:29,801 --> 00:18:31,329 -Travis? - Nee, meneer. 236 00:18:32,103 --> 00:18:34,558 He won't last long here. 237 00:18:35,095 --> 00:18:38,500 We moeten ons zorgen maken van het waterprobleem. 238 00:18:39,929 --> 00:18:41,533 Er kan zijn... 239 00:18:41,962 --> 00:18:43,108 in de heuvels. 240 00:18:43,573 --> 00:18:45,144 We are waiting for the others 241 00:18:45,721 --> 00:18:46,987 en wij gaan erheen. 242 00:18:47,217 --> 00:18:48,319 Hoe zit het met Travis? 243 00:18:48,522 --> 00:18:49,591 Hij is mogelijk dood. 244 00:18:50,325 --> 00:18:51,820 Wij houden onze ogen open. 245 00:18:52,166 --> 00:18:54,730 Maar de prioriteit ligt bij het team. 246 00:18:56,271 --> 00:18:57,071 Ja. 247 00:18:57,498 --> 00:18:58,917 Ik heb een vraag. 248 00:18:59,109 --> 00:19:00,102 Welke? 249 00:19:00,567 --> 00:19:02,138 Er waren er 3 flitsen? 250 00:19:02,332 --> 00:19:03,019 Exact. 251 00:19:03,367 --> 00:19:05,429 En met hen een stroom van energie. 252 00:19:06,053 --> 00:19:07,231 Zou dit verband houden? 253 00:19:07,549 --> 00:19:09,535 In mijn zoekopdrachten blijkt... 254 00:19:09,736 --> 00:19:10,736 Kapitein! 255 00:19:19,901 --> 00:19:21,320 Zou ik... hebben... 256 00:19:21,935 --> 00:19:22,731 tijd. 257 00:19:29,530 --> 00:19:30,632 Wat is er gebeurd? 258 00:19:32,752 --> 00:19:33,899 Mijn God! 259 00:19:34,901 --> 00:19:35,818 Hij is dood! 260 00:19:36,934 --> 00:19:37,654 Dood? 261 00:19:40,923 --> 00:19:43,106 Maria, kalmeer. 262 00:20:15,449 --> 00:20:16,747 We vertrekken nu! 263 00:20:22,009 --> 00:20:22,958 Daar gaan we! 264 00:20:32,366 --> 00:20:33,894 Kom op, loop, vuil! 265 00:20:38,082 --> 00:20:40,188 Blijf daar. Ik zal zien. 266 00:20:40,691 --> 00:20:41,870 Wij wachten daar op u. 267 00:20:42,110 --> 00:20:43,289 Wie kan zich verzetten? 268 00:20:43,491 --> 00:20:44,757 Wat is er aan de hand? 269 00:20:55,076 --> 00:20:55,917 Geweldig. 270 00:20:56,419 --> 00:20:57,292 Nog een doodlopende weg. 271 00:21:04,207 --> 00:21:05,233 Waar ben je? 272 00:21:05,511 --> 00:21:07,082 Hoor je? 273 00:21:07,506 --> 00:21:08,269 Wat? 274 00:21:08,695 --> 00:21:10,801 Waar je ook bent! 275 00:21:14,948 --> 00:21:16,595 Komen! We wachten op je! 276 00:21:18,285 --> 00:21:19,082 Kapitein! 277 00:21:20,740 --> 00:21:22,617 Kom op, jongen! We gaan je pakken. 278 00:21:22,889 --> 00:21:24,035 We gaan je vangen! 279 00:21:28,106 --> 00:21:30,474 We gaan je vangen, jongen! 280 00:21:31,520 --> 00:21:33,320 Laat ons niet vluchten. 281 00:21:36,008 --> 00:21:37,350 We zullen je pakken, jongen. 282 00:21:37,504 --> 00:21:39,566 Ik ben een groot persoon. 283 00:21:40,612 --> 00:21:42,139 Ik hou van je, maar ik zeg je... 284 00:21:42,530 --> 00:21:45,596 Een slechte keuze... kan je je leven kosten. 285 00:21:45,867 --> 00:21:47,624 Je hebt je leven goed geleid. 286 00:21:47,824 --> 00:21:48,664 Maar kijk... 287 00:21:49,396 --> 00:21:50,618 Ze zullen je verbranden. 288 00:22:07,465 --> 00:22:10,105 Kom op jongen, kom naar papa! 289 00:22:10,802 --> 00:22:12,253 Ik heb je! 290 00:22:15,214 --> 00:22:17,200 Wacht even, mijn jongen! 291 00:22:18,398 --> 00:22:22,152 - We gaan lachen! - Wat heb je liever? 292 00:22:22,387 --> 00:22:23,260 Wees niet bang. 293 00:22:23,500 --> 00:22:25,180 We doen het meteen. 294 00:22:26,492 --> 00:22:28,554 Jij gaat mee met je ouders! 295 00:22:32,131 --> 00:22:33,473 Een kip zonder kop! 296 00:22:33,858 --> 00:22:35,582 Ik heb het geslepen, het gaat snel! 297 00:22:35,737 --> 00:22:36,959 We gaan plezier maken! 298 00:22:39,113 --> 00:22:41,296 Jammer, ik geef niet op. 299 00:22:41,492 --> 00:22:42,332 Voor jou, papa. 300 00:22:42,911 --> 00:22:44,515 Voor jou, voor mama. 301 00:22:44,906 --> 00:22:46,008 Voor onze mensen. 302 00:23:02,437 --> 00:23:03,277 Kapitein! 303 00:23:07,999 --> 00:23:11,142 - Niet genoeg? - Het komt goed. Kalmeren. 304 00:23:31,669 --> 00:23:32,967 De kapitein is dood. 305 00:23:34,047 --> 00:23:34,658 Wat? 306 00:23:34,968 --> 00:23:36,266 Wat is er gebeurd? 307 00:23:36,464 --> 00:23:37,610 Hij begon te rennen. 308 00:23:37,806 --> 00:23:40,600 We waren gescheiden en ik vond hem opgehangen. 309 00:23:41,029 --> 00:23:42,251 Wie heeft dit gedaan? 310 00:23:42,870 --> 00:23:44,092 Ik heb niemand gezien. 311 00:23:45,364 --> 00:23:49,728 Wat een ervaren man alsof hij zelfmoord heeft gepleegd? 312 00:23:50,005 --> 00:23:51,107 Ik geloof je niet. 313 00:23:51,425 --> 00:23:52,417 Wat speel je? 314 00:23:52,959 --> 00:23:54,105 Wat bedoel je? 315 00:23:54,685 --> 00:23:57,861 Je komt alleen terug En jij vertelt mij dat hij dood is? 316 00:23:58,100 --> 00:23:58,897 Het is de waarheid. 317 00:23:59,711 --> 00:24:01,817 Het zal je terugbrengen misschien in het laboratorium... 318 00:24:01,974 --> 00:24:03,469 Je weet dat ze de waarheid spreekt. 319 00:24:04,890 --> 00:24:07,181 Ik neem nu bestellingen aan. 320 00:24:07,383 --> 00:24:09,031 Laat me zien waar hij is. 321 00:24:09,493 --> 00:24:10,213 Daar gaan we! 322 00:24:11,680 --> 00:24:12,367 Oké. 323 00:24:13,329 --> 00:24:13,897 Laat het mij zien! 324 00:24:27,523 --> 00:24:29,247 Het is hier, maar het is niet de boom. 325 00:24:29,748 --> 00:24:30,588 Hoe zo? 326 00:24:31,129 --> 00:24:32,504 Dit zijn de coördinaten. 327 00:24:33,239 --> 00:24:35,771 De zon zou aan de andere kant moeten staan. 328 00:24:43,328 --> 00:24:44,168 Waar is hij? 329 00:24:46,781 --> 00:24:49,650 Hoe gaat het met ze? uit de shuttle? 330 00:24:50,195 --> 00:24:51,919 Travis, ben jij dat? 331 00:24:52,420 --> 00:24:53,947 Ja. Waar ben je? 332 00:24:54,376 --> 00:24:55,478 Waar ben je? 333 00:24:55,911 --> 00:24:56,631 In de shuttle. 334 00:24:58,558 --> 00:25:00,162 Is de radio terug? 335 00:25:01,013 --> 00:25:03,075 Alle circuits zijn uitgeschakeld. 336 00:25:03,391 --> 00:25:04,919 Hoe praat je met ons? 337 00:25:05,194 --> 00:25:07,377 Geen idee. Ik zie je op mijn CRT. 338 00:25:08,992 --> 00:25:11,021 Ik heb maar vier afbeeldingen. 339 00:25:12,521 --> 00:25:13,667 Jac is dood. 340 00:25:13,979 --> 00:25:15,321 De kapitein ook. 341 00:25:15,744 --> 00:25:16,387 Dood? 342 00:25:16,587 --> 00:25:17,963 Is dit een grap? 343 00:25:18,314 --> 00:25:21,609 Wat is er gebeurd? Waarom ben ik helemaal alleen? 344 00:25:22,418 --> 00:25:23,445 Waar gaat ze heen? 345 00:25:24,413 --> 00:25:25,439 Houd haar tegen. 346 00:25:25,602 --> 00:25:27,021 Maria, wacht! 347 00:25:27,214 --> 00:25:28,316 Wat is er aan de hand? 348 00:25:29,515 --> 00:25:30,891 Wat is ze aan het doen? 349 00:25:39,796 --> 00:25:41,521 Het is wat? 350 00:25:52,724 --> 00:25:56,281 Akkoord. Laten we daar niet blijven. 351 00:26:03,197 --> 00:26:05,150 Er is verderop een waterpunt. 352 00:26:05,345 --> 00:26:06,295 Is het diep? 353 00:26:06,534 --> 00:26:07,560 Ik weet het niet. 354 00:26:15,319 --> 00:26:17,807 Ik zie een beeld op de CRT. 355 00:26:18,388 --> 00:26:19,076 Of? 356 00:26:20,268 --> 00:26:21,719 Ik zie niets. Waar? 357 00:26:21,917 --> 00:26:23,565 Voor je. Zie je het? 358 00:26:23,759 --> 00:26:24,479 Waar? 359 00:26:25,370 --> 00:26:27,738 Er is niemand. Ik zie niets. 360 00:26:28,592 --> 00:26:30,502 Het ligt voor je. Het beweegt snel. 361 00:26:30,932 --> 00:26:31,729 Zie je het? 362 00:26:35,881 --> 00:26:38,413 Het ligt voor mij op de CRT! 363 00:26:38,911 --> 00:26:40,253 Houd haar mond! 364 00:26:40,484 --> 00:26:41,248 Kalmeren. 365 00:26:41,405 --> 00:26:42,551 Ik zie niets! 366 00:26:42,978 --> 00:26:44,276 Ik weet wat ik zie! 367 00:26:44,436 --> 00:26:45,428 Wat moet ik doen? 368 00:26:45,625 --> 00:26:46,803 Je zult naar mij luisteren! 369 00:26:51,379 --> 00:26:53,179 Slecht gedaan! 370 00:26:54,947 --> 00:26:56,245 Het is geen spel! 371 00:26:56,481 --> 00:26:57,125 Stop! 372 00:26:58,169 --> 00:26:59,118 Stil! 373 00:26:59,281 --> 00:27:00,777 Laten we verhuizen! Kom op! 374 00:27:03,770 --> 00:27:04,719 Waar gaat hij heen? 375 00:27:10,752 --> 00:27:11,930 Kom spelen! 376 00:27:19,767 --> 00:27:21,033 We zijn hier eerder geweest. 377 00:27:21,455 --> 00:27:23,211 Zouden we niet in cirkels rondgaan? 378 00:27:23,373 --> 00:27:25,020 Kom op, we moeten doorgaan. 379 00:27:46,735 --> 00:27:48,110 Wij hebben rust nodig. 380 00:27:48,921 --> 00:27:50,372 Het is een goed idee. 381 00:27:51,760 --> 00:27:52,524 BEDANKT. 382 00:27:56,364 --> 00:27:57,084 Vader. 383 00:28:00,353 --> 00:28:00,921 Wat? 384 00:28:01,619 --> 00:28:02,885 Praat met mij! 385 00:28:03,537 --> 00:28:05,142 - Ik ben je kwijt. - Wat? 386 00:28:05,340 --> 00:28:07,402 Te veel interferentie. Het snijdt! 387 00:28:07,565 --> 00:28:08,565 Wat moet ik doen? 388 00:28:11,171 --> 00:28:12,317 Het is zo mooi. 389 00:28:12,514 --> 00:28:13,812 Wat moet ik doen? 390 00:28:21,145 --> 00:28:21,833 Maria? 391 00:28:25,020 --> 00:28:25,969 Waar is Maria? 392 00:28:34,533 --> 00:28:35,221 Stront. 393 00:28:38,293 --> 00:28:39,744 Ze gaat me gek maken. 394 00:28:46,617 --> 00:28:47,567 Waar is ze? 395 00:28:50,453 --> 00:28:52,789 Ze is gek. We moeten vooruit. 396 00:28:53,254 --> 00:28:54,782 Ik beweeg niet zonder haar. 397 00:29:00,696 --> 00:29:02,879 Laat jezelf zien, waar je ook bent. 398 00:29:06,105 --> 00:29:07,447 Waar ben je? 399 00:29:08,905 --> 00:29:10,433 Je bent hier, Maria. 400 00:29:10,632 --> 00:29:11,624 Je bent zo mooi. 401 00:29:15,657 --> 00:29:16,530 Kom spelen. 402 00:29:17,191 --> 00:29:18,218 Verstop je je? 403 00:29:19,301 --> 00:29:21,331 - Het is maar een spel. - Ik weet! 404 00:29:25,554 --> 00:29:26,853 Je bent zo mooi. 405 00:29:27,242 --> 00:29:28,344 Raak mij niet aan! 406 00:29:33,073 --> 00:29:33,946 Raak mij niet aan! 407 00:29:44,773 --> 00:29:46,269 Speelt ze met ons? 408 00:29:50,144 --> 00:29:51,486 Laten we het hier proberen. 409 00:29:54,287 --> 00:29:56,087 Travis, zie je haar? 410 00:29:59,121 --> 00:30:00,223 Hoor je mij? 411 00:30:00,463 --> 00:30:01,490 Ik heb niets. 412 00:30:04,645 --> 00:30:05,943 Dood mij! 413 00:30:08,404 --> 00:30:10,434 Streel mij. 414 00:30:10,629 --> 00:30:12,506 Je haar is zo zacht. 415 00:30:18,417 --> 00:30:19,912 Je bent jong en mooi. 416 00:30:21,370 --> 00:30:22,516 God houdt van je. 417 00:30:22,943 --> 00:30:23,631 Stop. 418 00:30:27,201 --> 00:30:27,922 Het is een spel. 419 00:30:28,122 --> 00:30:29,191 Ik wil niet spelen. 420 00:30:29,465 --> 00:30:30,414 Alsjeblieft. 421 00:30:31,766 --> 00:30:33,217 Raak mij niet aan. 422 00:30:33,378 --> 00:30:34,141 Ik houd van je. 423 00:30:36,868 --> 00:30:38,473 Je ruikt lekker. 424 00:30:38,633 --> 00:30:39,353 Stop. 425 00:30:40,820 --> 00:30:42,161 Heb je het koud? 426 00:30:47,341 --> 00:30:48,520 Maria, het is Rachel. 427 00:30:49,029 --> 00:30:50,208 Wat is er met haar aan de hand? 428 00:30:50,372 --> 00:30:51,518 Ze is bevroren! 429 00:30:51,983 --> 00:30:53,009 Lik mij. 430 00:30:53,326 --> 00:30:54,624 Ik weet dat je het koud hebt. 431 00:30:54,822 --> 00:30:55,389 Ik ben het! 432 00:30:56,011 --> 00:30:58,543 Geef het aan mij. Wij warmen je op! 433 00:30:59,080 --> 00:31:00,837 Stop met bewegen! 434 00:31:05,525 --> 00:31:06,791 Het zal snel gaan! 435 00:31:08,478 --> 00:31:09,351 Kijk naar mij. 436 00:31:10,588 --> 00:31:11,581 Blijf bij mij! 437 00:31:13,926 --> 00:31:15,835 Alsjeblieft, vergeef mij. 438 00:31:16,803 --> 00:31:17,720 Het is een spel. 439 00:31:17,954 --> 00:31:18,674 Wat? 440 00:31:18,913 --> 00:31:19,982 Het is maar een spel. 441 00:31:20,639 --> 00:31:21,250 Dit... 442 00:31:21,445 --> 00:31:22,165 die 443 00:31:22,941 --> 00:31:23,781 spel. 444 00:31:28,657 --> 00:31:29,454 Kijk naar mij! 445 00:31:30,728 --> 00:31:31,678 Kijk naar mij! 446 00:31:44,653 --> 00:31:45,526 Maria 447 00:31:46,610 --> 00:31:47,330 Wat? 448 00:31:49,218 --> 00:31:51,280 Wat is er aan de hand? 449 00:31:51,635 --> 00:31:53,315 Wie sprak? Ik verlies je! 450 00:31:54,551 --> 00:31:55,926 Niet nu! 451 00:31:56,469 --> 00:31:57,386 Piet? 452 00:32:00,880 --> 00:32:02,059 Ik ben Maria kwijtgeraakt. 453 00:32:31,877 --> 00:32:34,713 - Er zit iets achter je. - Of? 454 00:32:38,168 --> 00:32:39,619 Achter je! 455 00:32:41,275 --> 00:32:42,148 Ik ben het! 456 00:32:42,349 --> 00:32:43,266 Het is Travis! 457 00:32:43,462 --> 00:32:45,524 - Wil je vermoord worden? - Sorry. 458 00:32:46,953 --> 00:32:48,251 Hoe ben je daar terechtgekomen? 459 00:32:49,024 --> 00:32:52,429 Ik weet het niet. Er was opnieuw een flits en ik werd verblind. 460 00:32:54,625 --> 00:32:55,465 Wat... 461 00:33:06,249 --> 00:33:07,395 Gaat het? 462 00:33:08,627 --> 00:33:10,155 Ik geloof, ja. 463 00:33:11,581 --> 00:33:14,298 Hoe wordt dit gedaan? Ik begrijp het niet. 464 00:33:15,033 --> 00:33:16,484 Denk je dat ik het begrijp? 465 00:33:16,760 --> 00:33:18,058 Het is heel praktisch. 466 00:33:18,217 --> 00:33:19,788 Wat bedoel je? 467 00:33:20,212 --> 00:33:21,358 - Nou... - Ja? 468 00:33:21,555 --> 00:33:23,694 Jij bent daarboven en wij worden vermoord. 469 00:33:23,933 --> 00:33:25,155 Ik heb er niet voor gekozen. 470 00:33:25,353 --> 00:33:28,528 Misschien ben jij het die aan de touwtjes trekt. 471 00:33:28,690 --> 00:33:30,109 Waarom zou ik dat doen? 472 00:33:30,263 --> 00:33:33,100 Misschien een stom spel dat ging mis! 473 00:33:33,255 --> 00:33:35,438 Het heeft geen enkele zin. ik denk... 474 00:33:35,634 --> 00:33:38,503 Je praat als een robot! Wij weten niets over jou. 475 00:33:40,199 --> 00:33:41,803 Neem de tijd om te ademen. 476 00:33:44,265 --> 00:33:48,248 Wat als het een verwrongen ervaring was? Wiens proefkonijnen zouden wij zijn? 477 00:33:48,676 --> 00:33:49,473 Kalmeren. 478 00:33:49,674 --> 00:33:51,583 Dat ik kalmeer? Maria is dood. 479 00:33:51,745 --> 00:33:54,736 Iedereen sterft en ik moet kalm zijn? 480 00:33:55,313 --> 00:33:57,375 Ik vertrouw je niet! 481 00:33:57,576 --> 00:33:59,563 Ik zal weten wat je van plan bent. 482 00:33:59,763 --> 00:34:01,411 Ik ben niets van plan! 483 00:34:01,796 --> 00:34:04,786 Het is mogelijk dat deze knipperen 484 00:34:04,980 --> 00:34:07,271 onze perceptie beïnvloeden van de werkelijkheid. 485 00:34:07,435 --> 00:34:09,421 Ik vertrouw je niet! 486 00:34:09,584 --> 00:34:12,071 Laten we aan de slag gaan onmiddellijke problemen. 487 00:34:12,269 --> 00:34:14,331 Laten we proberen in leven te blijven. 488 00:34:16,335 --> 00:34:18,168 Onderdak en voedsel. 489 00:34:19,864 --> 00:34:21,316 Ik ben nog niet klaar met jou. 490 00:34:21,552 --> 00:34:23,200 Let op je rug. 491 00:34:23,432 --> 00:34:24,731 Daar gaan we! 492 00:34:26,002 --> 00:34:29,145 Controlemissie. Daling voltooid. 493 00:34:29,340 --> 00:34:31,555 Mijn pak werkt niet. 494 00:34:31,718 --> 00:34:32,984 Oké. 495 00:34:33,560 --> 00:34:34,509 Wij zorgen ervoor. 496 00:34:35,593 --> 00:34:38,811 Atlantis, alle lichten zijn groen. 497 00:34:38,969 --> 00:34:41,184 Ik ben hier al 3 jaar. 498 00:34:41,347 --> 00:34:44,871 Dit is Atlantis. Alles is in orde, missiecontrole. 499 00:34:45,106 --> 00:34:48,172 - Nanotechnologie ingeschakeld. - Goed ontvangen. 500 00:34:50,707 --> 00:34:51,427 Aandacht. 501 00:35:09,082 --> 00:35:09,999 Aandacht. 502 00:35:10,233 --> 00:35:11,335 Kom op, laten we doorgaan. 503 00:35:17,138 --> 00:35:18,589 Piet maakt mij zorgen. 504 00:35:18,980 --> 00:35:21,042 Hij lijdt misschien paranoia. 505 00:35:21,703 --> 00:35:23,809 Ik heb hem nog nooit zo gezien. 506 00:35:24,504 --> 00:35:28,410 Reacties op storingen zijn niet alleen elektronisch. 507 00:35:29,568 --> 00:35:30,789 De eerste oorzaken 508 00:35:31,179 --> 00:35:33,514 zijn vaak emotioneel. 509 00:35:34,708 --> 00:35:36,508 Zou dit allemaal een illusie kunnen zijn? 510 00:35:36,703 --> 00:35:37,117 Mogelijk. 511 00:35:37,317 --> 00:35:38,921 De sterfgevallen zijn reëel. 512 00:35:39,350 --> 00:35:40,342 Kom op, laten we gaan! 513 00:35:47,444 --> 00:35:48,666 Ik kan het niet meer aan. 514 00:35:50,053 --> 00:35:51,045 Ik kan niet meer! 515 00:35:51,472 --> 00:35:52,694 We moeten rusten. 516 00:35:53,083 --> 00:35:54,349 Maak je geen zorgen. 517 00:35:56,881 --> 00:35:58,332 Niet te lang. 518 00:36:11,573 --> 00:36:13,144 Sinds wanneer lopen wij? 519 00:36:13,837 --> 00:36:14,829 Geen idee. 520 00:36:17,174 --> 00:36:19,007 Hoe stroomt de tijd hier? 521 00:36:19,438 --> 00:36:21,576 Bestaat dag en nacht? 522 00:36:24,501 --> 00:36:26,106 Wij zijn hier nergens zeker van. 523 00:36:27,762 --> 00:36:29,868 Ik weet zeker dat ik honger en dorst heb. 524 00:36:30,025 --> 00:36:31,401 Ik heb het koud en ik ben moe. 525 00:36:32,327 --> 00:36:34,510 Laten we wat hout zoeken om een ​​vuur te maken. 526 00:36:37,928 --> 00:36:39,456 Jij gaat eerst kijken. 527 00:37:09,806 --> 00:37:11,257 Ik ben verbrand. 528 00:37:12,607 --> 00:37:13,982 Kan ik het zien? 529 00:37:14,256 --> 00:37:15,827 Het is oké, het is niets. 530 00:37:28,719 --> 00:37:30,323 Je kunt beter slapen. 531 00:38:17,898 --> 00:38:18,898 Kijken naar. 532 00:38:19,931 --> 00:38:20,771 Ik kan het niet. 533 00:38:21,926 --> 00:38:22,614 Travis. 534 00:38:23,921 --> 00:38:25,023 Wij moeten vertrekken. 535 00:38:30,327 --> 00:38:31,429 Jij viel in slaap. 536 00:40:08,687 --> 00:40:09,985 Kun jij mij redden? 537 00:40:44,056 --> 00:40:45,235 Het is maar een spel. 538 00:41:02,815 --> 00:41:03,687 Waar zijn we? 539 00:41:05,538 --> 00:41:06,182 Luisteren. 540 00:41:10,103 --> 00:41:11,445 Het lijkt op een waterval. 541 00:41:12,213 --> 00:41:13,392 Zoetwater. 542 00:41:14,323 --> 00:41:15,502 Laten we gaan kijken. 543 00:41:16,280 --> 00:41:16,967 Maak haar wakker. 544 00:41:29,131 --> 00:41:29,774 Waar? 545 00:41:29,975 --> 00:41:30,510 Spreken. 546 00:41:32,430 --> 00:41:33,303 Waar zijn we? 547 00:41:42,366 --> 00:41:44,657 Het wordt steeds beter. 548 00:41:45,972 --> 00:41:46,844 Laten we er doorheen gaan. 549 00:41:51,150 --> 00:41:51,761 Kijken naar. 550 00:41:53,145 --> 00:41:53,833 Een huis? 551 00:41:54,833 --> 00:41:55,826 Wat zeg je? 552 00:41:57,672 --> 00:41:59,090 Het lijkt op een hut. 553 00:42:00,165 --> 00:42:02,271 Hoe dan ook, het is een schuilplaats. 554 00:42:03,349 --> 00:42:04,299 Zullen we zien? 555 00:42:05,382 --> 00:42:06,375 Laten we gaan kijken. 556 00:42:11,098 --> 00:42:11,895 Blijf daar. 557 00:42:12,364 --> 00:42:13,128 Ik zal zien. 558 00:42:13,438 --> 00:42:14,311 Wees voorzichtig. 559 00:42:19,922 --> 00:42:21,068 Wees voorzichtig. 560 00:42:40,560 --> 00:42:42,360 ‘Wees altijd zo bescheiden.’ 561 00:42:55,406 --> 00:42:56,355 Hoe is het? 562 00:42:58,321 --> 00:42:59,238 Het is perfect! 563 00:43:03,040 --> 00:43:03,989 Het is perfect. 564 00:43:10,482 --> 00:43:11,170 Komen! 565 00:43:14,817 --> 00:43:16,083 Naam van God! 566 00:43:19,267 --> 00:43:20,216 Het was er niet! 567 00:43:20,379 --> 00:43:21,406 Waar komt het vandaan? 568 00:43:22,950 --> 00:43:23,942 Is het echt? 569 00:43:26,019 --> 00:43:26,629 Aandacht. 570 00:43:27,016 --> 00:43:28,467 Wij weten niet of het goed is. 571 00:43:31,581 --> 00:43:32,454 Het ruikt lekker. 572 00:43:37,489 --> 00:43:38,591 Naar jouw mening? 573 00:43:40,596 --> 00:43:42,550 Ik weet dat ik honger heb. 574 00:43:42,936 --> 00:43:43,809 Ik heb honger. 575 00:43:48,192 --> 00:43:49,687 Ik zal vol sterven. 576 00:43:50,647 --> 00:43:51,258 Laten we eten. 577 00:43:53,946 --> 00:43:54,557 Goed! 578 00:44:05,915 --> 00:44:06,984 Het lijkt op kip. 579 00:44:13,894 --> 00:44:14,581 Ik heb te veel honger. 580 00:44:16,924 --> 00:44:17,994 Het is zo goed. 581 00:44:18,881 --> 00:44:19,830 Mag ik wat? 582 00:44:21,144 --> 00:44:22,410 Het is echt water. 583 00:44:28,471 --> 00:44:29,344 De kip is goed. 584 00:44:31,617 --> 00:44:32,490 De aardappelen. 585 00:44:36,450 --> 00:44:37,323 Ik dien je. 586 00:44:37,563 --> 00:44:39,320 Ik ben vegetariër. 587 00:44:44,928 --> 00:44:45,769 De maïs is goed. 588 00:44:49,110 --> 00:44:50,256 Zijn je handen schoon? 589 00:45:01,577 --> 00:45:02,603 Alles is goed. 590 00:45:05,413 --> 00:45:08,938 Waarom had ik geen aardappelen? 591 00:45:09,518 --> 00:45:11,318 Omdat ik het allemaal heb opgegeten! 592 00:45:11,782 --> 00:45:14,193 Het is nu ieder voor zich. 593 00:45:15,157 --> 00:45:16,652 Ik hou van aardappelen. 594 00:45:17,344 --> 00:45:19,298 Het doet me denken aan thuis. 595 00:45:19,569 --> 00:45:20,366 Geweldige maaltijd. 596 00:45:21,487 --> 00:45:22,633 Waar zou dit vandaan kunnen komen? 597 00:45:23,674 --> 00:45:24,394 Het maakt ons niet uit. 598 00:45:26,014 --> 00:45:27,355 Iemand heeft hem gebracht. 599 00:45:28,162 --> 00:45:28,850 Waarvoor? 600 00:45:31,231 --> 00:45:32,497 Houd ons in leven? 601 00:45:34,031 --> 00:45:34,642 Waarvoor? 602 00:45:36,256 --> 00:45:37,173 Onderzoek? 603 00:45:38,021 --> 00:45:38,861 Analyse? 604 00:45:40,054 --> 00:45:41,778 Misschien voor de lol? 605 00:45:42,356 --> 00:45:44,188 Er is niets grappigs. 606 00:45:44,696 --> 00:45:46,573 Goede mensen stierven. 607 00:45:50,105 --> 00:45:51,556 Dat bedoelde ik niet. 608 00:45:52,176 --> 00:45:52,591 Wat ik... 609 00:45:52,752 --> 00:45:53,974 Jij die zo slim bent. 610 00:45:54,171 --> 00:45:55,819 Vertel ons wat er aan de hand is. 611 00:46:03,646 --> 00:46:04,792 Misschien is het een droom. 612 00:46:08,250 --> 00:46:09,090 Een droom. 613 00:46:12,124 --> 00:46:15,376 Ik droom van een clafoutis met ijs! 614 00:46:15,960 --> 00:46:17,641 Te goed! 615 00:46:21,523 --> 00:46:22,702 Exact. 616 00:46:23,901 --> 00:46:24,818 Weet je wat? 617 00:46:26,203 --> 00:46:28,964 Ik dacht aan aardappelen voordat je hier aankomt. 618 00:46:33,990 --> 00:46:36,282 En ik met de kip van mijn moeder. 619 00:46:41,855 --> 00:46:43,841 De appeltaart van mijn oma. 620 00:46:49,795 --> 00:46:50,974 Het is vreemd. 621 00:47:04,526 --> 00:47:05,672 Het is tijd om op te staan. 622 00:47:06,981 --> 00:47:07,822 Kom op schat. 623 00:47:08,439 --> 00:47:09,465 Goede jongen. 624 00:47:09,743 --> 00:47:10,736 Kom op lieverd. 625 00:47:11,470 --> 00:47:12,539 Ga uit bed. 626 00:47:42,849 --> 00:47:45,305 Weet je, dat kan worden wat je wilt. 627 00:47:45,688 --> 00:47:46,910 Dezelfde astronaut. 628 00:47:59,805 --> 00:48:00,722 Kom op Piet! 629 00:48:00,879 --> 00:48:01,720 Ga spelen! 630 00:48:12,234 --> 00:48:14,450 Er is iets mis. Wakker worden. 631 00:48:19,562 --> 00:48:21,242 Wat speel je, Peter? 632 00:48:21,480 --> 00:48:22,821 Dit is mijn kamer. 633 00:48:22,976 --> 00:48:25,769 Zijn er zijn hier bossen? Heb je hem opgesloten in het toilet? 634 00:48:26,083 --> 00:48:27,578 Dit is mijn oude kamer. 635 00:48:39,855 --> 00:48:41,306 Dit is mijn oude kamer. 636 00:48:46,683 --> 00:48:49,018 Ga zitten. 637 00:49:00,186 --> 00:49:01,179 Daar gaan we! 638 00:49:01,414 --> 00:49:03,214 Wat is er aan de hand? 639 00:49:03,524 --> 00:49:05,052 Het is oké, je kunt gaan. 640 00:49:05,672 --> 00:49:07,505 Hij is bang voor een monster in het toilet. 641 00:49:07,667 --> 00:49:08,278 Er is... 642 00:49:08,971 --> 00:49:10,696 iets in de wc. 643 00:49:11,503 --> 00:49:12,998 Er is geen toilet. 644 00:49:13,383 --> 00:49:14,605 Er is... 645 00:49:15,224 --> 00:49:16,872 iets erin. 646 00:49:18,715 --> 00:49:19,784 Het is een deur. 647 00:49:24,086 --> 00:49:26,269 Niets eng. 648 00:49:26,963 --> 00:49:27,726 Het is waar. 649 00:49:27,922 --> 00:49:29,264 Niets eng. 650 00:49:30,415 --> 00:49:31,517 Helemaal niets. 651 00:49:33,254 --> 00:49:34,782 Er is geen monster. 652 00:49:35,211 --> 00:49:36,203 Er is niets. 653 00:49:37,052 --> 00:49:39,267 - Niets engs. - Ga zitten. 654 00:49:40,389 --> 00:49:41,994 Er is geen toilet. 655 00:49:42,845 --> 00:49:43,947 En geen monsters. 656 00:49:48,867 --> 00:49:50,854 Je hoeft niet bang te zijn. 657 00:49:51,860 --> 00:49:53,540 Dat zegt oma. 658 00:49:54,737 --> 00:49:57,421 Het ging tot wat hij zijn speelgoed opbergt. 659 00:49:57,614 --> 00:49:59,371 Hij houdt niet van deze toiletten. 660 00:49:59,839 --> 00:50:01,257 Hij is bang voor een monster. 661 00:50:01,450 --> 00:50:03,404 Er is geen monster. 662 00:50:03,905 --> 00:50:05,662 Niets eng. 663 00:50:10,695 --> 00:50:12,375 Niets eng. 664 00:50:12,613 --> 00:50:14,413 Niets eng. 665 00:50:19,442 --> 00:50:20,860 Niets eng. 666 00:50:23,853 --> 00:50:26,996 Er is geen monster in het toilet. 667 00:50:59,146 --> 00:51:02,364 Gefeliciteerd! Ik ben erg trots op je. 668 00:51:03,020 --> 00:51:05,082 Piet, kom je spelen? 669 00:51:08,161 --> 00:51:10,267 Er is niets om bang voor te zijn. 670 00:51:15,526 --> 00:51:17,206 Piet, kom je spelen? 671 00:51:41,152 --> 00:51:42,799 Laten we daar niet blijven. 672 00:51:59,182 --> 00:52:00,633 Ademen. 673 00:52:00,908 --> 00:52:02,817 Haal diep adem. Kom op. 674 00:52:03,248 --> 00:52:05,157 Adem, oké, adem. 675 00:52:07,314 --> 00:52:08,656 Je moet ademen. 676 00:52:11,304 --> 00:52:12,067 Mijn God! 677 00:52:16,790 --> 00:52:17,553 Hij is weg! 678 00:52:18,362 --> 00:52:22,236 Het komt goed. Wij moeten begrijp wat er gebeurt. 679 00:52:23,887 --> 00:52:25,338 Hij is weg! 680 00:52:26,073 --> 00:52:27,798 Waar heb je het over? 681 00:52:27,991 --> 00:52:30,053 Ik zeg je dat hij weg is! 682 00:52:30,255 --> 00:52:31,596 Hij zal niet wegrennen! 683 00:52:31,789 --> 00:52:32,706 Ik zag het! 684 00:52:52,658 --> 00:52:53,575 Wat ben je aan het doen? 685 00:52:54,000 --> 00:52:55,266 Er is iets buiten. 686 00:52:55,803 --> 00:52:57,145 We zijn hier veilig. 687 00:52:57,376 --> 00:53:00,016 Nee, als we hier blijven, zijn we dood. 688 00:53:00,445 --> 00:53:01,864 Ik bestel. 689 00:53:02,440 --> 00:53:02,975 Waarvoor? 690 00:53:03,246 --> 00:53:05,003 Ik ben de hoogste in rang. 691 00:53:05,164 --> 00:53:07,117 Sorry. Ik wil niet sterven. 692 00:53:07,274 --> 00:53:08,725 Wij weten niet wat het is! 693 00:53:13,181 --> 00:53:14,098 Hoe...? 694 00:53:16,442 --> 00:53:17,391 Waar zijn we? 695 00:53:18,168 --> 00:53:19,270 Waar is de dokter? 696 00:53:20,240 --> 00:53:21,342 Wij blijven bij elkaar. 697 00:53:23,961 --> 00:53:24,758 Wachten! 698 00:53:25,380 --> 00:53:26,602 Ik zei, wacht! 699 00:55:03,701 --> 00:55:04,847 Ben je daar? 700 00:55:11,603 --> 00:55:12,825 Geweldig. 701 00:55:25,068 --> 00:55:26,214 Het is wat? 702 00:55:27,754 --> 00:55:28,626 Waar ben ik? 703 00:55:35,963 --> 00:55:36,956 Zeg iets. 704 00:55:49,812 --> 00:55:51,569 Deze plek is somber. 705 00:55:56,295 --> 00:55:57,058 Wie is daar? 706 00:56:01,550 --> 00:56:02,696 Is er iemand? 707 00:56:20,002 --> 00:56:20,766 Ben jij dat? 708 00:56:21,422 --> 00:56:22,185 Sara? 709 00:56:39,989 --> 00:56:40,938 Wie heeft dit gedaan? 710 00:56:47,853 --> 00:56:48,693 Waar is de deur? 711 00:56:54,182 --> 00:56:54,946 Waar is de deur? 712 00:56:59,361 --> 00:57:00,125 Hulp! 713 00:57:07,954 --> 00:57:09,024 Hoor je mij? 714 00:57:09,796 --> 00:57:10,559 Hulp! 715 00:57:16,125 --> 00:57:16,736 Ik ben hier! 716 00:57:18,849 --> 00:57:19,569 Hoe is het met je? 717 00:57:20,268 --> 00:57:21,644 - Hoe is het met je. - Weet je het zeker? 718 00:57:22,992 --> 00:57:24,061 - Wij moeten... -Sara! 719 00:57:25,524 --> 00:57:26,287 Het is Rachel. 720 00:57:26,445 --> 00:57:27,786 Hoor je mij? 721 00:57:27,979 --> 00:57:29,550 Haal mij daar weg! 722 00:57:46,393 --> 00:57:47,233 Hulp! 723 00:58:00,855 --> 00:58:02,077 Ademen! 724 00:58:06,034 --> 00:58:07,060 Niet zo! 725 00:58:08,566 --> 00:58:09,787 Haal mij daar weg! 726 00:58:10,138 --> 00:58:11,360 Help me! 727 00:58:15,010 --> 00:58:16,352 Het is onmogelijk. 728 00:58:16,545 --> 00:58:17,265 Je hebt gelijk. 729 00:58:17,427 --> 00:58:19,489 Dit kan niet gebeuren. 730 00:58:20,304 --> 00:58:21,483 We zijn er! 731 00:58:21,724 --> 00:58:23,065 Ik kan niet ademen! 732 00:58:23,411 --> 00:58:26,248 Het is niet echt! Het is net een spel! 733 00:58:26,442 --> 00:58:28,090 Dit is niet logisch! 734 00:58:28,283 --> 00:58:31,917 Natuurlijk is dat zo! Er was niets en kijk! 735 00:58:33,501 --> 00:58:35,563 Luister naar mij! Het zit in je hoofd! 736 00:58:35,764 --> 00:58:36,332 Luisteren! 737 00:58:40,406 --> 00:58:41,432 Ik ben aan het stikken. 738 00:58:42,631 --> 00:58:44,049 Ik kan niet ademen! 739 00:58:49,229 --> 00:58:50,221 Luister naar mij! 740 00:58:52,336 --> 00:58:53,515 Het is niet echt! 741 00:58:53,717 --> 00:58:54,481 Het is niet logisch. 742 00:58:55,175 --> 00:58:56,167 Hoor je mij? 743 00:58:57,055 --> 00:58:59,193 Het is niet echt! Het is een spel! 744 00:59:04,727 --> 00:59:07,259 Het is niet echt! 745 00:59:15,622 --> 00:59:16,342 Kijk naar mij. 746 00:59:18,652 --> 00:59:20,071 Het is een spel. Ik ben er. 747 00:59:22,181 --> 00:59:22,945 Kijk naar mij. 748 00:59:23,869 --> 00:59:24,666 Ademen! 749 00:59:26,133 --> 00:59:28,086 - Het is niet echt. - Help mij! 750 00:59:28,281 --> 00:59:30,539 Als je er niet in gelooft, bestaat het niet. 751 00:59:31,388 --> 00:59:31,999 Kijk naar mij. 752 00:59:44,508 --> 00:59:45,501 Het is voorbij. 753 00:59:51,183 --> 00:59:52,252 Ze vertrok. 754 00:59:56,323 --> 00:59:57,163 Ze vertrok. 755 01:00:15,312 --> 01:00:16,033 Heb je het koud? 756 01:00:18,496 --> 01:00:19,260 Hoe is het met je. 757 01:00:21,335 --> 01:00:22,023 Oké. 758 01:00:28,892 --> 01:00:31,108 Ik ga een deken halen. 759 01:00:32,728 --> 01:00:33,525 Blijf daar. 760 01:00:55,055 --> 01:00:57,117 Laten we deze verschijnselen eens onderzoeken. 761 01:00:57,318 --> 01:00:58,115 Wat ben je aan het doen? 762 01:00:58,699 --> 01:01:01,536 Ik probeer te geven een logische betekenis van alles. 763 01:01:02,037 --> 01:01:02,986 Maak je een grapje? 764 01:01:05,604 --> 01:01:06,980 Er is niets logisch. 765 01:01:07,177 --> 01:01:07,788 Het moet zo zijn. 766 01:01:08,021 --> 01:01:10,782 Pete wordt bijvoorbeeld afgeslacht. 767 01:01:10,975 --> 01:01:11,968 Dat zeg ik niet. 768 01:01:12,126 --> 01:01:14,155 Rachel stikt. Wat zeg je? 769 01:01:14,351 --> 01:01:15,148 We zijn geneukt. 770 01:01:16,729 --> 01:01:17,297 Oké? 771 01:01:18,187 --> 01:01:19,638 We weten niet waar we zijn. 772 01:01:19,990 --> 01:01:22,173 We weten niet wie ons wil vermoorden. 773 01:01:30,501 --> 01:01:31,680 Het is niet logisch. 774 01:01:40,206 --> 01:01:41,047 Sorry. 775 01:01:43,237 --> 01:01:45,420 Ik weet dat je er niets mee te maken had. 776 01:01:50,986 --> 01:01:51,979 Ik ook niet. 777 01:01:53,326 --> 01:01:56,545 Ik wilde het gewoon doen mijn tijd op de shuttle. 778 01:01:59,848 --> 01:02:01,026 Kauw op je remmen. 779 01:02:02,456 --> 01:02:03,449 Doe wat je gezegd wordt. 780 01:02:04,451 --> 01:02:05,902 Doe je plicht. 781 01:02:09,591 --> 01:02:11,392 Geen golven. 782 01:02:12,238 --> 01:02:13,689 Geen mislukking. 783 01:02:17,571 --> 01:02:18,912 Ik zou graag willen dat je... 784 01:02:28,197 --> 01:02:29,801 Ik wou dat de regen ophield. 785 01:02:38,938 --> 01:02:39,855 Het stopte. 786 01:02:41,738 --> 01:02:42,917 Omdat ik erom vroeg. 787 01:02:45,958 --> 01:02:47,060 Ik denk het wel! 788 01:02:56,853 --> 01:02:57,650 Heb je het gehoord? 789 01:02:58,311 --> 01:02:59,111 Wat? 790 01:03:06,558 --> 01:03:07,246 Jamie! 791 01:03:13,502 --> 01:03:14,222 Ik kom! 792 01:03:14,384 --> 01:03:15,879 Ik kom Jamie! 793 01:03:22,900 --> 01:03:23,927 Sara, wacht! 794 01:03:26,085 --> 01:03:26,805 Wachten. 795 01:03:42,350 --> 01:03:43,070 Ik ben er. 796 01:03:48,066 --> 01:03:49,332 Het spijt me. 797 01:03:49,792 --> 01:03:50,512 Ik wist het niet. 798 01:03:50,789 --> 01:03:52,240 Het komt goed. 799 01:04:05,635 --> 01:04:06,814 Luister naar mij. 800 01:04:08,282 --> 01:04:09,624 Er is hier niets. 801 01:04:13,001 --> 01:04:14,452 Als je het niet gelooft, 802 01:04:15,111 --> 01:04:16,332 het is er niet. 803 01:04:17,336 --> 01:04:18,405 Je begrijpt het niet. 804 01:04:19,215 --> 01:04:20,743 Ik moest hem opvoeden, 805 01:04:20,903 --> 01:04:24,122 voed hem op, bescherm hem en ik faalde. 806 01:04:25,545 --> 01:04:27,116 Maar daar kan ik hem redden. 807 01:04:31,913 --> 01:04:33,790 Je moet hem laten gaan. 808 01:04:37,706 --> 01:04:39,004 Daar stierf hij. 809 01:04:41,542 --> 01:04:42,883 Daar stierf hij. 810 01:04:44,342 --> 01:04:46,099 Ik verloor hem even uit het oog. 811 01:04:47,488 --> 01:04:49,168 Het is niet echt. 812 01:04:49,866 --> 01:04:50,936 Het is als een droom. 813 01:04:51,708 --> 01:04:52,777 Zoals regen. 814 01:04:53,779 --> 01:04:54,652 Weet je nog? 815 01:04:55,237 --> 01:04:56,154 Het is hetzelfde. 816 01:04:57,193 --> 01:04:57,684 Het is 817 01:04:57,845 --> 01:04:58,645 mijn 818 01:04:58,651 --> 01:04:59,451 fout. 819 01:05:00,607 --> 01:05:02,866 Geloof me! Dit is niet waar. 820 01:05:06,477 --> 01:05:07,623 Het is een droom. 821 01:05:08,702 --> 01:05:09,728 Een nachtmerrie. 822 01:05:13,650 --> 01:05:14,567 Kom met mij mee. 823 01:05:15,760 --> 01:05:16,633 Kom met mij mee. 824 01:05:18,637 --> 01:05:19,478 Alsjeblieft. 825 01:05:30,338 --> 01:05:31,440 Verlaat mij! 826 01:05:41,079 --> 01:05:42,988 Operationeel systeem. 827 01:05:43,151 --> 01:05:45,518 Sara 1.8.4.T 828 01:05:46,219 --> 01:05:47,670 Opnieuw instellen. 829 01:05:48,713 --> 01:05:50,208 De gegevens worden weergegeven. 830 01:05:53,853 --> 01:05:55,610 Sara 1.8.4.T 831 01:05:59,646 --> 01:06:01,403 Affectieve bindingssessie. 832 01:06:09,045 --> 01:06:10,572 Er was eens 833 01:06:10,732 --> 01:06:12,839 in een diep, donker bos. 834 01:06:13,418 --> 01:06:16,713 Lang vóór dieren de aarde bevolken. 835 01:06:16,909 --> 01:06:17,749 Koel! 836 01:06:19,095 --> 01:06:21,234 Er woonde een jongetje. 837 01:06:21,896 --> 01:06:23,543 1.8.4.T, stop met spelen. 838 01:06:24,543 --> 01:06:25,460 Wat denk je? 839 01:06:25,732 --> 01:06:26,375 Die gek! 840 01:06:26,537 --> 01:06:28,829 Wil je het graag bij je hebben? 841 01:06:29,146 --> 01:06:29,943 Wat leest ze? 842 01:06:31,294 --> 01:06:31,982 Akkoord. 843 01:06:32,637 --> 01:06:34,012 1.4.8.T... 844 01:06:34,555 --> 01:06:35,624 Hervat het lezen. 845 01:06:36,627 --> 01:06:38,427 Vandaag, denkt Billy. 846 01:06:39,005 --> 01:06:41,144 Vandaag ga ik een avontuur beleven. 847 01:06:41,920 --> 01:06:42,837 Vandaag... 848 01:06:42,995 --> 01:06:45,024 Ik zal een ontdekking doen. 849 01:06:45,565 --> 01:06:46,438 1.4.8.T 850 01:06:47,828 --> 01:06:48,548 In stilstand. 851 01:06:53,007 --> 01:06:53,804 Niet slecht, hè? 852 01:06:54,772 --> 01:06:57,139 Onderzoek voor het Galileo-project. 853 01:06:57,534 --> 01:06:59,596 Omega-basis, herprogrammering. 854 01:06:59,759 --> 01:07:00,828 Gegevens bewerken. 855 01:07:00,986 --> 01:07:02,405 Draai je hoofd naar rechts. 856 01:07:02,559 --> 01:07:03,858 Gegevens invoegen. 857 01:07:04,017 --> 01:07:05,119 Coördinatie in functie. 858 01:07:05,283 --> 01:07:06,701 Systeem intact. 859 01:07:06,856 --> 01:07:07,805 Verbazingwekkend. 860 01:07:07,968 --> 01:07:10,074 Dit model kan emoties voelen. 861 01:07:10,231 --> 01:07:14,182 Wij kunnen beginnen de resetfase. 862 01:07:15,487 --> 01:07:16,862 Is het pijnlijk? 863 01:07:19,783 --> 01:07:21,049 Waarom doe je dit? 864 01:07:23,735 --> 01:07:24,761 Wie ben je? 865 01:07:26,151 --> 01:07:27,297 Wat wil je? 866 01:07:28,300 --> 01:07:30,438 Vind je het leuk om mensen te kwellen? 867 01:07:32,673 --> 01:07:34,353 Ik ben niet bang voor jou! 868 01:07:34,514 --> 01:07:35,933 Kom mij halen! 869 01:07:36,202 --> 01:07:37,042 Kom mij halen! 870 01:08:12,262 --> 01:08:12,906 Nu, 871 01:08:13,375 --> 01:08:14,138 Laten we spelen. 872 01:08:20,165 --> 01:08:21,386 Kunnen we spelen, zoon? 873 01:08:26,648 --> 01:08:27,448 Dit... 874 01:08:27,530 --> 01:08:28,218 is niet... 875 01:08:28,374 --> 01:08:28,909 echt. 876 01:08:30,599 --> 01:08:31,591 Je bent dood. 877 01:08:37,159 --> 01:08:37,802 Je bent niet... 878 01:08:38,156 --> 01:08:38,920 echt. 879 01:08:41,340 --> 01:08:42,180 Laten we spelen. 880 01:08:46,097 --> 01:08:47,777 Jij bent mijn vader niet. 881 01:08:50,432 --> 01:08:51,610 Waarom ben je bang? 882 01:08:53,194 --> 01:08:55,485 Je bent altijd bang. 883 01:08:56,071 --> 01:08:57,337 Je twijfelt. 884 01:08:58,258 --> 01:09:00,058 Je maakt me ziek! 885 01:09:01,864 --> 01:09:03,773 Je bent maar een huilbaby. 886 01:09:04,204 --> 01:09:05,076 Het is niet echt. 887 01:09:05,278 --> 01:09:06,347 Je walgt van mij. 888 01:09:06,544 --> 01:09:07,231 Niet echt. 889 01:09:07,388 --> 01:09:08,654 Verklaar jezelf, Travis. 890 01:09:14,907 --> 01:09:15,779 Speelt. 891 01:09:31,210 --> 01:09:32,629 Kun je het mij uitleggen? 892 01:09:34,816 --> 01:09:35,886 Het was een ongeluk. 893 01:09:36,964 --> 01:09:38,460 Er bestaat niet uit een ongeluk. 894 01:09:38,998 --> 01:09:40,100 Als ik kon... 895 01:09:42,335 --> 01:09:43,023 Wat? 896 01:09:44,138 --> 01:09:45,437 Als je kon, wat? 897 01:09:47,629 --> 01:09:48,928 Ik weet wat er is gebeurd. 898 01:09:50,314 --> 01:09:51,035 Nu... 899 01:09:51,197 --> 01:09:52,418 wat ga je doen... 900 01:09:52,693 --> 01:09:54,875 is om op te staan en mij uit te leggen... 901 01:09:55,225 --> 01:09:55,639 En... 902 01:09:55,838 --> 01:09:56,865 naar de les... 903 01:09:57,450 --> 01:09:59,250 wat er is gebeurd en bied uw excuses aan. 904 01:10:00,518 --> 01:10:02,123 Sta onmiddellijk op. 905 01:10:02,283 --> 01:10:03,811 Onmiddellijk! 906 01:10:12,641 --> 01:10:13,819 Ik wil niet. 907 01:10:14,098 --> 01:10:15,975 Je hebt geen keuze! 908 01:10:16,208 --> 01:10:17,125 Verontschuldigen! 909 01:10:18,011 --> 01:10:18,851 Mijn excuses. 910 01:10:19,431 --> 01:10:20,609 Ze hoorden het niet. 911 01:10:22,653 --> 01:10:23,450 Pardon! 912 01:10:23,766 --> 01:10:24,758 Begin opnieuw. 913 01:10:24,916 --> 01:10:25,452 Opnieuw. 914 01:10:25,645 --> 01:10:26,333 Wij horen niets. 915 01:10:26,489 --> 01:10:28,780 Ik geloof je niet. Wees overtuigender. 916 01:10:30,019 --> 01:10:31,197 Mijn excuses! 917 01:10:31,706 --> 01:10:33,660 Steek je kont hier! 918 01:10:36,540 --> 01:10:37,839 NU. Speelt. 919 01:10:38,190 --> 01:10:39,106 Het is niet echt. 920 01:10:40,184 --> 01:10:41,603 Speel niet! 921 01:10:42,409 --> 01:10:44,625 Beweeg niet, verplaats deze kamer niet! 922 01:10:45,018 --> 01:10:45,738 Waar kijk je naar? 923 01:10:45,939 --> 01:10:47,314 Luister, speel niet. 924 01:10:47,895 --> 01:10:48,964 Verplaats een stuk. 925 01:10:49,391 --> 01:10:50,460 Dat wil je niet! 926 01:10:50,964 --> 01:10:52,721 Je wilt deze kamer niet verplaatsen! 927 01:10:53,189 --> 01:10:53,832 Alsjeblieft! 928 01:10:53,995 --> 01:10:54,638 Speelt! 929 01:10:54,839 --> 01:10:55,940 Kijk naar mij! 930 01:10:56,143 --> 01:10:57,671 Jij bent perfect! 931 01:10:57,907 --> 01:10:58,748 Speel niet! 932 01:10:58,905 --> 01:10:59,974 Waar kijk je naar? 933 01:11:00,171 --> 01:11:02,233 Kijk naar mij, in de ogen! 934 01:11:02,434 --> 01:11:04,191 Ik kan je niet verslaan! 935 01:11:04,429 --> 01:11:07,146 Nee, dat kan niet! Ik ben onverslaanbaar! 936 01:11:12,216 --> 01:11:13,286 Dat is de regel. 937 01:11:15,170 --> 01:11:16,120 Als je wint... 938 01:11:17,817 --> 01:11:18,996 Je wordt niet gestraft. 939 01:11:19,160 --> 01:11:20,306 Waarom doe je dit? 940 01:11:21,270 --> 01:11:21,990 Weet je het niet? 941 01:11:22,996 --> 01:11:23,796 Nee. 942 01:11:26,295 --> 01:11:27,790 Het is maar een spel. 943 01:11:27,983 --> 01:11:29,052 Ik kan niet winnen. 944 01:11:30,285 --> 01:11:31,431 Natuurlijk is dat zo. 945 01:11:32,318 --> 01:11:33,965 Je kunt vandaag winnen. 946 01:11:38,532 --> 01:11:39,525 Speelt. 947 01:11:40,335 --> 01:11:41,023 Speel het spel. 948 01:11:42,292 --> 01:11:43,590 Speel dit deel! 949 01:11:43,750 --> 01:11:45,703 Weet je wat er met je aan de hand is? 950 01:11:46,166 --> 01:11:47,192 Wat is het? 951 01:11:47,356 --> 01:11:48,654 Je bent mijn zoon niet! 952 01:11:48,890 --> 01:11:49,534 Ik wil niet. 953 01:11:49,734 --> 01:11:51,567 - Zeg dat niet! - Ik wil niet. 954 01:11:51,729 --> 01:11:53,333 Je speelt wanneer ik het je zeg! 955 01:11:53,532 --> 01:11:54,983 Je speelt nu! 956 01:11:57,061 --> 01:11:58,861 Speel dit deel! 957 01:12:00,437 --> 01:12:01,048 Doe het. 958 01:12:01,703 --> 01:12:02,346 Speelt. 959 01:12:03,966 --> 01:12:04,806 Verplaats het. 960 01:12:11,255 --> 01:12:12,630 Haal je hand weg! 961 01:12:13,365 --> 01:12:14,205 Akkoord. 962 01:12:14,669 --> 01:12:15,695 Slechte zet. 963 01:12:16,625 --> 01:12:17,346 Slechte zet. 964 01:12:21,421 --> 01:12:22,687 Elk stuk genomen... 965 01:12:23,492 --> 01:12:24,594 is een verloren ziel. 966 01:12:26,177 --> 01:12:27,628 Denk na voordat je speelt. 967 01:12:30,973 --> 01:12:32,314 Je vrienden zijn dood. 968 01:12:33,466 --> 01:12:34,492 En ik ook. 969 01:12:34,655 --> 01:12:36,031 Je bent nu een man. 970 01:12:39,911 --> 01:12:41,515 Ik heb je gemist. 971 01:12:42,366 --> 01:12:43,054 Mama. 972 01:12:44,016 --> 01:12:45,282 Je ziet er bezorgd uit. 973 01:12:46,126 --> 01:12:47,653 Het is niet jouw schuld. 974 01:12:49,003 --> 01:12:50,378 Kun je mij helpen? 975 01:12:52,954 --> 01:12:54,252 Wil je mij redden? 976 01:12:54,412 --> 01:12:55,175 Kun jij dit? 977 01:12:56,675 --> 01:12:58,323 Wees deze keer niet bang. 978 01:13:03,657 --> 01:13:05,457 Ik heb kanker. 979 01:13:07,416 --> 01:13:08,366 We moeten gaan. 980 01:13:10,447 --> 01:13:11,396 Ik kan het niet. 981 01:13:13,170 --> 01:13:13,858 Kijken naar. 982 01:13:14,590 --> 01:13:15,310 Stop! 983 01:13:15,587 --> 01:13:16,384 Stop! 984 01:13:17,429 --> 01:13:19,076 Welke vader ben jij? 985 01:13:19,232 --> 01:13:20,727 Laat dit kind met rust! 986 01:13:21,111 --> 01:13:21,679 Mama? 987 01:13:25,523 --> 01:13:26,789 Wil je mij redden? 988 01:13:28,937 --> 01:13:29,777 Je kunt het! 989 01:13:31,200 --> 01:13:32,728 Wees deze keer niet bang. 990 01:13:35,497 --> 01:13:36,523 Wil je mij redden? 991 01:13:36,686 --> 01:13:37,374 Ik probeer! 992 01:13:38,029 --> 01:13:39,295 Wil je mij redden? 993 01:13:41,021 --> 01:13:41,784 Ik probeer! 994 01:13:45,663 --> 01:13:47,540 Het werkt niet, mama! 995 01:13:50,688 --> 01:13:52,368 - Het komt goed. - Nee! 996 01:13:52,606 --> 01:13:53,752 Jij probeert het. 997 01:13:54,371 --> 01:13:55,171 Mama. 998 01:13:55,560 --> 01:13:57,393 Mam, ga niet! 999 01:13:57,632 --> 01:13:58,199 Het moet wel. 1000 01:13:58,360 --> 01:13:59,626 Nee, dat kan niet! 1001 01:14:00,010 --> 01:14:01,385 Het is niet jouw schuld. 1002 01:14:01,890 --> 01:14:03,570 Verlaat mij niet! 1003 01:14:05,803 --> 01:14:08,094 Je kunt het verleden niet veranderen. 1004 01:14:11,480 --> 01:14:12,549 Wakker worden. 1005 01:14:17,503 --> 01:14:18,801 Ik kan het verleden niet veranderen. 1006 01:14:18,999 --> 01:14:20,723 Nee. Dat kun je niet. 1007 01:14:20,994 --> 01:14:22,140 En het heden? 1008 01:14:24,331 --> 01:14:25,597 Wat als ik win? 1009 01:14:28,935 --> 01:14:30,276 Wat als ik win? 1010 01:14:32,310 --> 01:14:33,838 Ik kan niet verslagen worden. 1011 01:14:34,152 --> 01:14:35,493 Wat zal er gebeuren? 1012 01:14:37,566 --> 01:14:39,749 Speel en je zult het zien. 1013 01:14:54,599 --> 01:14:56,203 Je legt de lat hoog. 1014 01:15:02,463 --> 01:15:05,605 Denk jij dat je de beste ter wereld bent? 1015 01:15:05,838 --> 01:15:06,526 Dat is het 7 1016 01:15:11,132 --> 01:15:11,853 Ik ben. 1017 01:15:20,454 --> 01:15:22,713 Denk je dat je meedoet aan een experiment? 1018 01:15:31,157 --> 01:15:32,914 Jij bent de ervaring. 1019 01:15:36,029 --> 01:15:37,753 Is dat alles wat je gevonden hebt? 1020 01:15:39,827 --> 01:15:41,431 Denk je dat we gered zijn? 1021 01:15:46,885 --> 01:15:47,682 Mooi schot. 1022 01:15:50,606 --> 01:15:51,599 Mooi schot. 1023 01:15:58,931 --> 01:15:59,880 Mast. 1024 01:16:03,918 --> 01:16:05,675 Ik ben niet meer bang voor je. 1025 01:16:09,557 --> 01:16:10,703 Weet je het zeker? 1026 01:16:14,851 --> 01:16:17,950 Het zou voordelig zijn om alle gegevens te hebben. 1027 01:16:18,112 --> 01:16:21,254 Na de kleine, wij argumenteren “Madame voordelig”. 1028 01:16:21,449 --> 01:16:22,137 Stil. 1029 01:16:22,638 --> 01:16:23,174 Sorry. 1030 01:16:23,367 --> 01:16:25,778 Ik begrijp. Het is niet erg spannend. 1031 01:16:25,937 --> 01:16:26,810 Het is niets te zeggen. 1032 01:16:27,165 --> 01:16:27,928 Ik heb het koud! 1033 01:16:28,316 --> 01:16:29,811 Speel hier niet gek. 1034 01:16:30,848 --> 01:16:32,572 Niet nu. Ik denk na. 1035 01:16:32,727 --> 01:16:33,600 Het zou kunnen duren. 1036 01:16:33,763 --> 01:16:35,291 Het is aan jou! 1037 01:16:35,451 --> 01:16:37,557 Daar gaan we! Een beetje kalm. 1038 01:16:37,753 --> 01:16:40,121 Luister naar mij! Verplaats deze dwaas niet. 1039 01:16:40,285 --> 01:16:41,082 Speel deze dwaas. 1040 01:16:41,359 --> 01:16:42,734 Zeg dat we hulp nodig hebben! 1041 01:16:42,893 --> 01:16:44,574 Zet dit stuk niet op! 1042 01:16:44,735 --> 01:16:46,186 Houdt u een dagboek bij? 1043 01:16:46,384 --> 01:16:48,370 Mijn vader zat in het leger. 1044 01:16:49,261 --> 01:16:50,603 Ik begon te schrijven. 1045 01:16:50,834 --> 01:16:51,980 Nee! Nog niet! 1046 01:16:52,138 --> 01:16:53,131 Hij werkte om te leven. 1047 01:17:00,041 --> 01:17:01,110 Kom jij spelen? 1048 01:17:05,181 --> 01:17:09,513 Ondertitels: Studio's Sint Maur Stéphane Lhardy