1
00:00:27,320 --> 00:00:29,212
בוא נלך...

2
00:00:31,080 --> 00:00:33,880
זה צריך...
אתה צריך...

3
00:00:40,760 --> 00:00:45,289
אני חושב שאנחנו צריכים לחשוב
בוא נלך הביתה.

4
00:00:47,200 --> 00:00:50,042
אתה יכול לתת לי עוד אחד?
ואחד בשבילו.

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,904
הוא אבא שלך?

6
00:00:51,960 --> 00:00:54,268
- לא...
- לא?

7
00:00:54,293 --> 00:00:56,304
לא, זה לא אבא שלי.

8
00:00:56,360 --> 00:01:00,320
למעשה, זה הכי טוב
גולש מנור...

9
00:01:00,400 --> 00:01:04,880
- אתה יכול לתת לנו עוד...?
- לא, תודה. אולב, אנחנו הולכים הביתה.

10
00:01:04,960 --> 00:01:07,600
ומשקאות לשניים...
ארבעה משקאות!

11
00:01:07,680 --> 00:01:12,080
לא, תשתה עוד משקה.
אחד לפליישר.

12
00:01:12,160 --> 00:01:15,811
אולף! אנחנו עוזבים מיד!

13
00:01:16,600 --> 00:01:19,256
זה מה שגם אני חשבתי.

14
00:01:20,537 --> 00:01:23,520
אחד בשבילו ו... לא!

15
00:01:23,600 --> 00:01:27,400
אחד בשבילו ואחד בשביל...

16
00:01:27,480 --> 00:01:29,889
כן כן...

17
00:01:29,914 --> 00:01:32,995
האם אתה מרגיש טוב

18
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
- לא...
אנחנו יכולים לשתות עוד משקה.

19
00:01:42,880 --> 00:01:46,600
שתיתי כוס יין.
לא, לא שתיתי...

20
00:01:46,625 --> 00:01:49,665
- אתה לא...
- בוא נלך.

21
00:01:49,800 --> 00:01:53,120
אני לא רוצה אני לא רוצה!

22
00:01:53,144 --> 00:01:54,737
בוא נלך.

23
00:01:54,762 --> 00:01:56,393
אני הולך.

24
00:01:56,418 --> 00:01:57,532
לך תביא את זה.

25
00:01:57,856 --> 00:01:59,856
חפש את זה.

26
00:02:00,004 --> 00:02:03,987
הבנת? איזה כלב טוב.

27
00:02:28,405 --> 00:02:31,405
אתה לא אבא שלי.

28
00:03:38,766 --> 00:03:43,531
מעבר אטלנטי S01E08 - סופי
"ארץ לידה"

29
00:03:43,992 --> 00:03:47,092
מבוסס על עובדות אמיתיות

30
00:04:06,440 --> 00:04:11,040
לפעמים קשה לזכור
איך המקומות

31
00:04:11,120 --> 00:04:15,760
אני יודע שאני אפילו לא זוכר
שם הרחוב בו גרנו.

32
00:04:15,840 --> 00:04:18,904
אתה חושב שאנחנו צריכים לחזור?

33
00:04:18,929 --> 00:04:21,464
בנורבגיה, זאת אומרת.

34
00:04:21,520 --> 00:04:24,520
אני חושב שכן. אם ננצח במלחמה.

35
00:04:24,600 --> 00:04:28,640
אם יכולת לבחור
האם תישאר כאן או תחזור?

36
00:04:29,146 --> 00:04:31,285
אני חושב שזה ישאר.

37
00:04:31,310 --> 00:04:35,816
אבל אל תגיד לאמא שלך למה
הוא כועס כשאני אומר את זה.

38
00:04:35,841 --> 00:04:38,495
ואני מעדיף להישאר כאן.

39
00:04:39,600 --> 00:04:41,320
זה תורי!

40
00:04:54,783 --> 00:04:56,743
ההתעוררות!

41
00:04:56,823 --> 00:05:01,337
אם אתה יכול להיות גיבור בלילה,
אתה יכול להיות גיבור היום.

42
00:05:02,503 --> 00:05:05,583
אנחנו עוזבים בעוד 48 דקות.

43
00:05:17,583 --> 00:05:20,743
קפטן הנס האנקמאוג.

44
00:05:22,143 --> 00:05:25,023
קפטן האראלד ביורנסון.

45
00:05:26,743 --> 00:05:30,943
מתקדמים באופן זמני
רב סרן בצבא

46
00:05:31,023 --> 00:05:34,743
החל מה-1 במאי 1944,

47
00:05:34,823 --> 00:05:39,356
בתנאים שנקבעו
לפי צו מלכותי

48
00:05:39,381 --> 00:05:42,216
מ-20 במרץ 1942.

49
00:05:44,224 --> 00:05:47,064
אני מודה שעצרתי אותו.

50
00:05:47,144 --> 00:05:51,895
כמובן, הוא לא סובל ישיבה
לא פעיל חודש אחר חודש,

51
00:05:51,920 --> 00:05:53,973
שנה אחר שנה.

52
00:05:54,021 --> 00:05:59,487
אני מצטער שהזכרתי את זה
נושא ישן, אבל

53
00:05:59,512 --> 00:06:04,608
נסיך הכתר נראה בעל מוטיבציה
להיות ראש ההגנה.

54
00:06:04,633 --> 00:06:09,569
עכשיו זה עניין אחר לגמרי
מתקופת הלחימה של 1940.

55
00:06:09,594 --> 00:06:12,434
המלחמה מגיעה לסיומה ו

56
00:06:12,459 --> 00:06:15,158
הקרב האחרון לא יהיה
בנורבגיה.

57
00:06:15,183 --> 00:06:18,565
היורש לכאורה לא יהיה
חשוף לסכנה.

58
00:06:18,590 --> 00:06:22,713
זו תהיה עמדה סמלית יותר.

59
00:06:22,769 --> 00:06:26,969
אבל סמל חשוב
לאנשים בבית.

60
00:06:27,049 --> 00:06:32,369
זה עניין של תרומה
מאמץ המלחמה של מלכנו העתידי.

61
00:06:40,729 --> 00:06:42,981
מה אתה אומר

62
00:06:45,889 --> 00:06:50,449
והנסטין?
– הוא מסכים ומתפטר.

63
00:06:55,160 --> 00:06:56,974
לֹא.

64
00:06:58,599 --> 00:07:02,240
אני לא רוצה להיות בובה.

65
00:07:02,265 --> 00:07:06,199
- מריונטה? שלא לדבר על זה...
אני יודע על מה מדובר.

66
00:07:06,224 --> 00:07:10,005
הוא יכול היה להיות ראש ההגנה
כשהיה חשוב.

67
00:07:10,030 --> 00:07:11,584
אבל עצרת אותי.

68
00:07:11,609 --> 00:07:18,809
עכשיו, כשהגרמנים נסוגים,
אתה רוצה לתת לי עצם ישנה לכרסם בה.

69
00:07:21,369 --> 00:07:23,529
לא, תודה.

70
00:07:34,329 --> 00:07:38,649
זה יכול להיות דרך אחרת
כדי לתקן את הבעיה.

71
00:07:38,674 --> 00:07:41,674
אבל זה לא בלי סיכונים.

72
00:07:44,712 --> 00:07:48,098
הגעתי לסוף

73
00:07:48,123 --> 00:07:52,615
הענקת הצטיינות
ומינויים צבאיים.

74
00:07:52,716 --> 00:07:57,030
יש מישהו אחר
מי רוצה להגיד משהו

75
00:07:57,055 --> 00:07:59,014
וולד?

76
00:07:59,039 --> 00:08:01,889
בהתחשב בתרומה
לנסיך הכתר, וכן

77
00:08:01,969 --> 00:08:07,606
הידע שלו לגבי
אסטרטגיה צבאית,

78
00:08:07,631 --> 00:08:11,769
אני מציע בתור נסיך הכתר
להתמנות לראש ההגנה,

79
00:08:11,794 --> 00:08:16,574
בעל אחריות סופית
בכל המחלקות הצבאיות.

80
00:08:16,599 --> 00:08:18,590
למישהו יש מה להוסיף?

81
00:08:18,615 --> 00:08:21,166
- ובכן, אני...
- רגע אחד.

82
00:08:21,869 --> 00:08:24,584
לשר הביטחון יש רשות.

83
00:08:24,609 --> 00:08:29,329
אני מבקש לוותר על המינוי
ואל תצביע.

84
00:08:29,354 --> 00:08:32,392
נסיך הכתר
רשאי לסרב למינוי,

85
00:08:32,417 --> 00:08:36,220
לפיכך, אני מבקש להורות על כך
להשתלט על הפונקציה הזו.

86
00:08:37,783 --> 00:08:41,929
אנחנו נכנסים לשלב מכריע של המאבק
נגד גרמניה

87
00:08:42,009 --> 00:08:47,329
והממשלה תלויה ביורש.

88
00:08:47,354 --> 00:08:50,189
בואו נצביע על הסדר הזה.

89
00:08:50,214 --> 00:08:53,393
מי מסכים
להרים את ידו.

90
00:08:56,369 --> 00:09:02,743
אני שואל את נסיך הכתר
לעזוב את הפגישה לאלתר.

91
00:09:02,768 --> 00:09:08,969
כראש ההגנה, יש לו
ועוד דברים לעשות.

92
00:09:10,131 --> 00:09:11,591
ובכן...

93
00:09:13,323 --> 00:09:16,723
אין לך מלחמה לנצח?

94
00:09:37,132 --> 00:09:41,212
- אמא, תראי את הציור שלי!
בוא נראה אותו.

95
00:09:41,237 --> 00:09:42,933
מוֹתֶק!

96
00:09:42,958 --> 00:09:46,541
זה אסטריד, רגנילד ואני.

97
00:09:46,566 --> 00:09:49,646
כן, וזה אני ואבא, נכון?

98
00:09:49,969 --> 00:09:53,369
לא, זה האף.

99
00:10:14,275 --> 00:10:16,809
אולב יקר,

100
00:10:16,889 --> 00:10:20,959
אני כותב את המילים האלה
באופן סודי,

101
00:10:20,984 --> 00:10:24,129
בתור חבר
בהכרה מלאה

102
00:10:24,154 --> 00:10:27,624
שיש לך הרבה מה לעשות בלונדון.

103
00:10:27,649 --> 00:10:33,826
נא לשקול להגיע
לבוא לוושינגטון לחג המולד.

104
00:10:34,108 --> 00:10:39,269
אני יודע שזה יהיה טוב לראות אותך
עם המשפחה שלך.

105
00:10:39,294 --> 00:10:43,169
וכולכם מוזמנים

106
00:10:43,194 --> 00:10:46,104
לבלות איתנו את חג המולד...

107
00:10:46,129 --> 00:10:48,209
כמו תמיד.

108
00:10:48,289 --> 00:10:51,169
עם איחולים...

109
00:10:52,689 --> 00:10:54,689
פרנקלין.

110
00:10:55,476 --> 00:10:57,528
תודה לך.
כן.

111
00:10:57,853 --> 00:11:01,932
יש סיכוי טוב שהם יגיעו
אם תחיה אותו.

112
00:11:03,129 --> 00:11:07,929
הילדים חייבים לראות את אביהם.
האראלד אף פעם לא מדבר עליו.

113
00:11:09,221 --> 00:11:13,569
ואני מבין את הדאגה
לילדים.

114
00:11:14,569 --> 00:11:17,969
אבל צריך לחשוב
ולכם.

115
00:11:19,531 --> 00:11:22,331
אתה אומר לי את זה?

116
00:11:23,840 --> 00:11:26,000
כֵּן.

117
00:11:28,631 --> 00:11:33,511
דרך אגב, יש לי משהו להארד.

118
00:11:34,409 --> 00:11:38,255
בולים

119
00:11:38,280 --> 00:11:41,320
אבל... איפה שמתי אותם?

120
00:11:42,708 --> 00:11:46,649
לא, לא כאן.

121
00:11:47,649 --> 00:11:51,169
אני חושב ששמתי אותם...

122
00:11:51,249 --> 00:11:56,009
ובכן, אני אשלח לו אותם
כשאני מוצא אותם.

123
00:11:57,606 --> 00:12:00,446
תודה לך.
כן.

124
00:12:04,040 --> 00:12:08,688
אמא, נחגוג את חג המולד
עם האף?

125
00:12:10,438 --> 00:12:12,087
אני לא חושב כך.

126
00:12:12,112 --> 00:12:13,665
למה לא?

127
00:12:13,690 --> 00:12:17,475
כי הוא עובד הרבה ו...

128
00:12:17,500 --> 00:12:21,249
ובכן, הוא עייף מאוד עכשיו.

129
00:12:21,274 --> 00:12:24,926
אז זה יהיה טוב אם השנה
בואו נחגוג את חג המולד בבית.

130
00:12:24,951 --> 00:12:28,511
ואבא? האם הוא מגיע

131
00:12:32,034 --> 00:12:35,034
כן, נראה.

132
00:12:35,059 --> 00:12:37,139
ובכן...

133
00:12:37,555 --> 00:12:40,995
אסטריד, את יכולה לתת לי את תפוחי האדמה?

134
00:12:51,940 --> 00:12:56,620
אנחנו חייבים לענות
בהזמנתו של רוזוולט.

135
00:12:59,799 --> 00:13:04,119
אני הולך לשם
רק אם הנשיא יבקש ממני.

136
00:13:12,199 --> 00:13:15,039
בני ארצה יקרים,

137
00:13:15,119 --> 00:13:18,602
היום אני שולח לנורבגים
מכל העולם

138
00:13:18,627 --> 00:13:21,503
איחולים
לשנה החדשה.

139
00:13:21,809 --> 00:13:23,153
תן לזה להיות

140
00:13:23,178 --> 00:13:27,236
שנה של ניצחון
למען המטרה הצודקת שלנו.

141
00:13:27,639 --> 00:13:31,239
הרשה לי קודם כל לפנות לעצמי
לכולם בבית,

142
00:13:31,319 --> 00:13:36,039
שגופו ונפשו מחזיקים נ
כל יום אימת האויבים.

143
00:13:36,119 --> 00:13:39,445
אני מכיר את האומץ הזה
והאמונה שלך בעתיד

144
00:13:39,446 --> 00:13:42,319
הועמדו למבחן בעבר.

145
00:13:42,399 --> 00:13:43,768
אבל אתה יכול להיות בטוח

146
00:13:43,793 --> 00:13:47,303
את הסבל וההפסדים שלך
הם לא יישכחו

147
00:13:47,359 --> 00:13:52,959
ושעת השחרור
זה לא יכול להיות רחוק מדי.

148
00:13:53,039 --> 00:13:56,599
עכשיו, כולנו יכולים לראות את זה
הניצחון באופק.

149
00:13:56,679 --> 00:13:58,647
אבל לפני שננצח,

150
00:13:58,672 --> 00:14:01,894
כולנו נהיה צייתנים
לניסיונות גדולים.

151
00:14:01,919 --> 00:14:06,439
הם עדיין מחכים לנו
קרבות וסבל.

152
00:14:07,195 --> 00:14:11,515
אבל אם נתמוך אחד בשני
עם אותה הקרבה ופטריוטיות

153
00:14:11,540 --> 00:14:13,615
הוכיח עד כה,

154
00:14:13,639 --> 00:14:19,009
נהיה שוב ביחד
עם יקיריהם בנורבגיה.

155
00:14:19,034 --> 00:14:23,574
וביחד נוכל להתחיל
לבנות מחדש את המדינה שלנו.

156
00:14:23,599 --> 00:14:26,559
בטח זה
זה יקרה

157
00:14:26,639 --> 00:14:31,519
להעביר לבני ארצי
איחולים לשנה החדשה.

158
00:14:31,599 --> 00:14:35,079
אלוהים יברך אותנו
המדינה והעם.

159
00:14:55,479 --> 00:14:59,603
יום הולדת שמח!

160
00:15:02,639 --> 00:15:05,032
- שנה טובה!
- שנה טובה!

161
00:15:05,057 --> 00:15:08,095
לא, תודה.
לילה טוב!

162
00:15:15,879 --> 00:15:18,679
מרתה התקשרה
בזמן שהיית רחוק

163
00:15:20,719 --> 00:15:24,212
אני מאחל לך שנה טובה.

164
00:15:26,312 --> 00:15:27,966
בְּסֵדֶר.

165
00:15:28,879 --> 00:15:31,339
מחר אתקשר לילדים.

166
00:15:37,409 --> 00:15:41,639
אני מצטער
לא היית שם בחג המולד.

167
00:15:43,167 --> 00:15:45,540
כן, אבל עכשיו נורבגיה

168
00:15:45,565 --> 00:15:48,755
חשוב יותר
מהצרכים האישיים שלי.

169
00:15:48,780 --> 00:15:52,420
זה יתחיל בקרוב
ועידת יאלטה.

170
00:15:54,599 --> 00:15:57,294
אני בטוח שרוזוולט,
כמו גם צ'רצ'יל

171
00:15:57,319 --> 00:16:00,358
הם מצאו זמן לבלות
עם משפחותיהם.

172
00:16:00,759 --> 00:16:02,895
אפילו סטאלין.

173
00:16:02,920 --> 00:16:04,223
כֵּן.

174
00:16:04,510 --> 00:16:07,080
כנראה עכשיו סטלין
לסמן בעיפרון אדום

175
00:16:07,105 --> 00:16:10,214
הגבולות הלאומיים החדשים
על מפת אירופה.

176
00:16:10,239 --> 00:16:14,239
לפני שנדע את זה,
פינמרק תהיה רוסית.

177
00:16:14,264 --> 00:16:17,553
חייבים אסטרטגיה
לפני הפגישה ביאלטה.

178
00:16:17,578 --> 00:16:20,854
כן, אני מבין.

179
00:16:20,879 --> 00:16:24,172
אבל צריך לחשוב
ולעתיד, לעתיד המשפחה שלך.

180
00:16:29,559 --> 00:16:32,559
כֵּן. עוד משהו?

181
00:16:36,039 --> 00:16:38,053
לֹא.

182
00:16:38,078 --> 00:16:39,764
לא עכשיו

183
00:16:40,264 --> 00:16:42,454
יום הולדת שמח, בן.

184
00:16:42,479 --> 00:16:45,359
יום הולדת שמח, אבא.

185
00:16:47,478 --> 00:16:50,986
20 בינואר 1945

186
00:17:03,859 --> 00:17:07,859
לא, אל תברח, האראלד!

187
00:17:18,759 --> 00:17:20,595
אַבָּא?

188
00:17:22,319 --> 00:17:24,085
טוֹב.

189
00:17:24,538 --> 00:17:28,407
שלום, יקירתי. אני שמח לראות אותך.

190
00:17:28,432 --> 00:17:31,392
- איפה אמא?
- שם.

191
00:17:38,839 --> 00:17:43,519
- תגיד שלום לאבא.
שלום, האראלד.

192
00:17:45,839 --> 00:17:47,622
הפכת ל...

193
00:17:48,311 --> 00:17:51,854
תראה... איזה שמלות יפות.

194
00:17:51,879 --> 00:17:54,693
אתה גנרל עכשיו?

195
00:17:54,718 --> 00:17:58,807
אני מה שקוראים לזה
ראש ההגנה.

196
00:17:58,832 --> 00:18:02,749
הוא המפקד העליון
של הכוחות הנורבגיים.

197
00:18:02,774 --> 00:18:06,134
מפקד ראשי!
כמו האף.

198
00:18:08,015 --> 00:18:09,842
כֵּן.

199
00:18:10,266 --> 00:18:12,336
קדימה, תסתכל על שרה.

200
00:18:12,361 --> 00:18:14,878
שרה!

201
00:18:23,159 --> 00:18:25,702
תודה לך.

202
00:18:25,844 --> 00:18:27,467
בשביל מה?

203
00:18:29,319 --> 00:18:33,079
כי אתה דואג להם כל כך טוב.

204
00:18:33,159 --> 00:18:37,620
הם באמת הפכו ל...

205
00:18:39,439 --> 00:18:42,079
אני לא מבין.

206
00:18:42,159 --> 00:18:44,759
כַּמוּבָן.

207
00:18:50,359 --> 00:18:53,839
האם אתה כאן בעניינים רשמיים?

208
00:18:53,864 --> 00:18:55,435
אני צריך לדבר עם פרנקלין

209
00:18:55,460 --> 00:18:59,109
לפני שהם נפגשים
עם צ'רצ'יל וסטלין.

210
00:18:59,134 --> 00:19:01,414
בַּטוּחַ.

211
00:19:09,039 --> 00:19:14,639
אודה אם הביקור שלך יהיה
קצר ככל האפשר.

212
00:19:14,664 --> 00:19:16,489
כן, כמובן.

213
00:19:16,514 --> 00:19:18,966
אני חושב שיש לו יום שלם.

214
00:19:21,148 --> 00:19:22,824
פרנקלין?

215
00:19:22,850 --> 00:19:24,268
כֵּן?

216
00:19:24,919 --> 00:19:27,399
- אתה יכול להיכנס.
תודה לך.

217
00:19:27,424 --> 00:19:29,615
אדוני המפקד העליון...

218
00:19:29,640 --> 00:19:34,050
אדוני הנשיא, מזל טוב
להשקעה הרביעית.

219
00:19:34,075 --> 00:19:35,523
תודה לך.

220
00:19:35,548 --> 00:19:38,661
תשב בבקשה.

221
00:19:40,874 --> 00:19:43,845
אלינור ביקשה ממני לקצר.

222
00:19:43,870 --> 00:19:46,018
אני בטוח שהוא שאל אותה.

223
00:19:53,999 --> 00:19:56,479
תודה לך.

224
00:20:03,919 --> 00:20:07,319
אז מה מפריע לך?

225
00:20:07,399 --> 00:20:10,734
לפני חמש שנים
פינלנד הייתה חייבת

226
00:20:10,759 --> 00:20:13,928
להיכנע לרוסיה
חלק גדול משטחה.

227
00:20:13,953 --> 00:20:17,174
והוא מפחד שסטלין
האם זה יעשה את אותו הדבר עם נורבגיה?

228
00:20:17,199 --> 00:20:19,384
זה חשש לגיטימי.

229
00:20:19,409 --> 00:20:22,383
הרוסים שחררו
החלק הצפוני של ארצנו

230
00:20:22,439 --> 00:20:26,479
והם יכולים להיחשב צדיקים
לתבוע את זה.

231
00:20:28,082 --> 00:20:30,643
אתה יכול לדבר עם סטלין
בשמנו

232
00:20:30,668 --> 00:20:32,487
מתי תראו אחד את השני ביאלטה?

233
00:20:32,512 --> 00:20:34,007
נבחר היטב.

234
00:20:34,032 --> 00:20:36,695
אבל אני לא יכול להבטיח כלום.

235
00:20:36,719 --> 00:20:40,799
- בטח.
- סטלין הוא גנב מיומן.

236
00:20:43,119 --> 00:20:44,999
תודה לך.

237
00:20:46,559 --> 00:20:50,992
באת לכאן רק כדי לשאול אותי
הטוב הזה?

238
00:20:52,439 --> 00:20:55,559
זה אומר המון למדינה שלנו.

239
00:20:56,719 --> 00:20:58,158
כֵּן.

240
00:20:58,183 --> 00:21:00,743
אבל יכולת להתקשר אליי.

241
00:21:02,239 --> 00:21:04,319
או לשלוח את מרתה.

242
00:21:09,679 --> 00:21:13,719
באת לכאן כדי לראות אותה... נכון?

243
00:21:15,879 --> 00:21:17,896
אני חוזר מחר.

244
00:21:18,404 --> 00:21:20,974
תודה לך, פרנקלין.
ובהצלחה.

245
00:21:20,999 --> 00:21:22,756
בשביל מה?

246
00:21:23,654 --> 00:21:27,239
אתה יודע... יאלטה.

247
00:21:27,319 --> 00:21:29,679
כן...

248
00:21:30,679 --> 00:21:32,829
לכל דבר.

249
00:21:36,063 --> 00:21:38,262
אולב...

250
00:21:41,568 --> 00:21:47,608
אני מקווה לראות אותך כאן
בחגיגת הניצחון...

251
00:21:48,593 --> 00:21:51,050
אתה ומרתה.

252
00:21:52,439 --> 00:21:54,464
יַחַד.

253
00:21:58,769 --> 00:22:00,320
אדוני...

254
00:22:11,715 --> 00:22:14,918
הם גדולים משלי.

255
00:22:14,943 --> 00:22:18,694
כן, הם קצת יותר גדולים
מאשר שלך.

256
00:22:18,914 --> 00:22:21,469
בקרוב יהיו לך רגליים
גדול כמו אבא.

257
00:22:21,494 --> 00:22:24,463
מה המשמעות של הכוכבים האלה?

258
00:22:25,261 --> 00:22:29,781
אנחנו צריכים לעזוב בקרוב.
מתחיל להיות מאוחר לילדים.

259
00:22:30,275 --> 00:22:32,842
אולי אתה רוצה לבוא איתנו?

260
00:22:33,022 --> 00:22:36,241
אתה יכול להמשיך ככה
השיחה בבית.

261
00:22:36,559 --> 00:22:38,839
הייתי רוצה מאוד.

262
00:22:42,039 --> 00:22:47,119
 �חבר הנאמן שלי,
לא רק שזה היה אמין,

263
00:22:47,144 --> 00:22:50,764
אבל גם תלמיד חרוץ יותר
ממה שהייתם חושבים.

264
00:22:50,789 --> 00:22:53,576
- �חרוץ�?
כן.

265
00:22:53,601 --> 00:22:55,520
מה זה אומר?

266
00:22:56,746 --> 00:22:59,345
מוכן ללמוד.

267
00:23:02,214 --> 00:23:04,566
"וממש אהבתי את זה.

268
00:23:04,591 --> 00:23:08,118
קודם כל, הייתי חייב
ללמד אותו לדבר".

269
00:23:17,279 --> 00:23:21,439
יקירתי, אתה עדיין ער?

270
00:23:21,519 --> 00:23:23,919
הוא נרדם.

271
00:23:25,913 --> 00:23:28,753
בוא נבדוק.

272
00:24:01,823 --> 00:24:04,968
בסדר, בוא נלך.

273
00:24:59,919 --> 00:25:03,249
תודה לך. והמזוודה הגדולה?

274
00:25:03,274 --> 00:25:04,383
כן...

275
00:25:37,039 --> 00:25:38,925
לא!

276
00:26:22,879 --> 00:26:25,780
אני כל כך שמח כאן.

277
00:26:25,805 --> 00:26:30,214
נכון לקחת אותם מכאן
אחרי כל הזמן הזה?

278
00:26:30,239 --> 00:26:33,559
ארבע שנים זה הרבה זמן
עבור ילד.

279
00:26:34,103 --> 00:26:38,094
האראלד בקושי זוכר את סקאוגום
והוא בקושי מדבר נורווגית.

280
00:26:38,119 --> 00:26:42,039
כמובן שתחזור הביתה
מתי המלחמה תסתיים.

281
00:26:42,119 --> 00:26:45,239
אבל זה לא קרה
הבית שלנו?

282
00:26:47,719 --> 00:26:50,999
למה אתה אומר את זה?

283
00:26:51,024 --> 00:26:55,624
תמיד סיפרת לילדים
שהם ילכו הביתה.

284
00:26:55,649 --> 00:26:57,389
כֵּן.

285
00:26:59,479 --> 00:27:02,763
האחת היא למצוא הקלה
ברעיון

286
00:27:02,788 --> 00:27:06,083
שהדברים יהיו כמו פעם...

287
00:27:06,719 --> 00:27:11,759
אבל זה דבר אחר שצריך להבין
שזו רק אשליה.

288
00:27:13,759 --> 00:27:17,159
אבל האם לנסיכה יש ברירה?

289
00:27:17,239 --> 00:27:21,488
כֵּן. המלכה מוד חגגה
זמן רב באנגליה.

290
00:27:21,513 --> 00:27:26,558
אבל הוא היה בריטי והוא לא יכול
לסבול את החורפים הקרים בנורבגיה.

291
00:27:26,583 --> 00:27:29,502
אז קיבלת את ההסבר הזה?

292
00:27:29,527 --> 00:27:32,894
אנשים לא יקבלו
להישאר כאן.

293
00:27:32,919 --> 00:27:36,599
אבל אנשים לא צריכים לדעת
יותר ממה שהם ידעו על מוד.

294
00:27:36,624 --> 00:27:39,909
הזמן השתנה.
עיתונים כותבים מה שהם רוצים.

295
00:27:39,934 --> 00:27:41,395
והילדים?

296
00:27:41,420 --> 00:27:45,412
אולב והמלך לעולם לא יקבלו
לתת להארלד להישאר כאן.

297
00:27:45,437 --> 00:27:47,635
הוא יורש העצר!

298
00:27:49,039 --> 00:27:51,999
זה נכון.

299
00:27:56,159 --> 00:28:01,119
אבל יכולתי לבקר אותם
מעת לעת.

300
00:28:01,199 --> 00:28:06,279
והילדים יכלו לבקר אותי,
אז הכל אולי נראה...

301
00:28:06,359 --> 00:28:09,119
אני לא צריך להקשיב לזה!

302
00:28:10,119 --> 00:28:13,888
זה לא מקובל... הגובה שלך.

303
00:28:29,759 --> 00:28:35,104
היום הנשיא רוזוולט חזר
לניופורט עם USS Quincy,

304
00:28:35,129 --> 00:28:39,374
לאחר שהשתתף
בוועידת יאלטה.

305
00:28:39,399 --> 00:28:42,679
מכאן, הנשיא
ייקח את הרכבת לוושינגטון,

306
00:28:42,759 --> 00:28:46,719
לאן הוא צפוי להגיע
מחר בבוקר בבית הלבן.

307
00:28:50,919 --> 00:28:54,199
- עזור לי.
אני אעזור לך, אדוני הנשיא.

308
00:28:54,279 --> 00:28:56,879
אלוהים, הארי.
- יש לנו אותך.

309
00:28:56,959 --> 00:28:59,239
זהו.

310
00:29:02,199 --> 00:29:04,035
- הארי...
- אדוני הנשיא...

311
00:29:04,060 --> 00:29:06,146
אלינור.
- אתה נראה עייף.

312
00:29:06,171 --> 00:29:08,529
בוא ניכנס פנימה כדי שתוכל לנוח.

313
00:29:08,554 --> 00:29:10,819
אני בסדר

314
00:29:12,679 --> 00:29:14,210
נחתי על הספינה.

315
00:29:14,234 --> 00:29:17,843
מוּכָן? אחת, שתיים...

316
00:29:24,479 --> 00:29:28,679
- הוא מרגיש רע מאוד, הארי.
הוא רק צריך לנוח.

317
00:29:28,759 --> 00:29:31,799
זה יהיה בסדר.

318
00:29:31,824 --> 00:29:34,144
לאחר הגעה להסכמה
עם צ'רצ'יל וסטלין

319
00:29:34,169 --> 00:29:36,934
בנוגע לארגון מחדש של אירופה שלאחר המלחמה,

320
00:29:36,959 --> 00:29:40,399
הנשיא חזר עכשיו
בוושינגטון.

321
00:29:40,479 --> 00:29:44,974
אבל מסיבת העיתונאים של היום
בוטל ברגע האחרון.

322
00:29:44,999 --> 00:29:48,426
הבית הלבן לא נתן נימוקים
הביטול הזה.

323
00:29:48,450 --> 00:29:51,567
חדשות אחרות. כוחות ארה"ב...

324
00:30:06,639 --> 00:30:08,450
מה קורה?

325
00:30:10,391 --> 00:30:13,348
האם נוכל לשבת

326
00:30:13,373 --> 00:30:15,272
נבחר היטב.

327
00:30:20,319 --> 00:30:22,438
פרנקלין נח.

328
00:30:22,464 --> 00:30:26,784
הוא ייסע מחר לוורם ספרינגס
לטיפול.

329
00:30:27,839 --> 00:30:29,464
זה לא טוב.

330
00:30:29,489 --> 00:30:30,691
אני לא מבין.

331
00:30:30,716 --> 00:30:35,014
אז נדחה
למתי יהיה טוב יותר.

332
00:30:35,039 --> 00:30:37,326
אני לא חושב שזה יהיה יותר טוב.

333
00:30:49,839 --> 00:30:52,162
אז אני צריך לראות אותו.
- מרתה...

334
00:30:52,187 --> 00:30:55,854
הוא לא רוצה שתראה אותו ככה.
אתה יודע איך הוא.

335
00:30:57,463 --> 00:30:59,243
מרתה...

336
00:31:01,564 --> 00:31:03,392
מרתה, רגע...

337
00:31:03,417 --> 00:31:06,189
אל תנסה לעצור אותי, הארי.

338
00:31:09,380 --> 00:31:13,544
בבקשה תזוז הצידה
או שאני אעשה סצנה

339
00:31:14,719 --> 00:31:16,439
כן.

340
00:31:18,119 --> 00:31:20,119
תודה לך.

341
00:31:33,730 --> 00:31:35,930
בבקשה עזוב.

342
00:31:37,179 --> 00:31:39,542
הגובה שלך, בבקשה.

343
00:31:56,894 --> 00:31:59,114
פרנקלין...

344
00:31:59,974 --> 00:32:04,414
רציתי לשאול אותך אם...

345
00:32:04,439 --> 00:32:08,532
אתה רוצה לקחת אותי לטייל היום?

346
00:32:11,719 --> 00:32:14,485
אתה, אני...

347
00:32:15,519 --> 00:32:18,319
והשירות החשאי.

348
00:32:25,199 --> 00:32:30,519
הימים המאושרים חזרו...

349
00:32:33,799 --> 00:32:39,751
השמיים שוב כחולים...

350
00:32:41,319 --> 00:32:47,696
בואו נשיר שוב
שיר של שמחה...

351
00:32:49,439 --> 00:32:53,879
הימים המאושרים חזרו.

352
00:33:02,039 --> 00:33:03,999
מרתה...

353
00:33:11,599 --> 00:33:15,079
אל תיתן לעצמך להיסחף.

354
00:33:32,515 --> 00:33:37,294
אנחנו מפריעים לתוכנית
לרצועה מיוחדת.

355
00:33:37,319 --> 00:33:40,559
הבית הלבן הודיע זה עתה

356
00:33:40,639 --> 00:33:44,359
הנשיא רוזוולט מת.

357
00:33:46,239 --> 00:33:52,479
הכתבים שלנו אומרים שהוא מת
בוורם ספרינגס, ג'ורג'יה.

358
00:33:52,504 --> 00:33:57,984
עדיין לא היו הודעות
סיבות מוות...

359
00:35:18,999 --> 00:35:21,559
אלוהים, אז...

360
00:35:21,639 --> 00:35:27,599
כן, זה מראה שהכוחות שלנו
להפעיל עם בעלי ברית.

361
00:35:29,999 --> 00:35:33,670
לִבגוֹד? ת'ורביורן טראדין?

362
00:35:34,491 --> 00:35:38,199
זה לא הטייס שיש לו בת?

363
00:35:38,279 --> 00:35:39,923
הארוס של ארלינג.

364
00:35:39,948 --> 00:35:43,983
הוא הופל
בפשיטה בצרפת.

365
00:35:44,039 --> 00:35:47,319
לאולה וארלינג היה קשה מאוד.

366
00:35:48,879 --> 00:35:53,675
הוא פיקד על הטייסת שהגנה על אוסלו
כשהגרמנים תקפו את נורבגיה.

367
00:35:53,700 --> 00:35:55,019
אבא,

368
00:35:56,159 --> 00:35:59,399
צריך לקבל
צלב מלחמה בחרב.

369
00:36:02,119 --> 00:36:05,911
כֵּן. אני אדבר עם הממשלה.

370
00:36:13,279 --> 00:36:17,079
אנחנו מפריעים לתוכנית
להודעה חשובה.

371
00:36:17,159 --> 00:36:20,974
זהו רגע חגיגי,
אבל מפואר.

372
00:36:20,999 --> 00:36:23,919
גנרל אייזנהאואר
הודיע לי את זה

373
00:36:23,999 --> 00:36:28,399
הכוחות הגרמניים נכנעו
של האו"ם.

374
00:36:28,479 --> 00:36:30,839
הוד מלכותך!

375
00:36:30,919 --> 00:36:33,919
מברק דחוף מלונדון.

376
00:36:37,439 --> 00:36:39,439
אִמָא!

377
00:36:40,439 --> 00:36:43,839
זה נגמר!
המלחמה הסתיימה!

378
00:36:45,439 --> 00:36:48,564
- אמרו את זה ברדיו?
- כן!

379
00:36:55,128 --> 00:36:57,975
- זה נגמר!
- כן!

380
00:36:59,959 --> 00:37:02,879
זה נגמר!

381
00:37:03,599 --> 00:37:06,279
לְבָסוֹף!

382
00:37:24,639 --> 00:37:27,239
בן...

383
00:37:28,479 --> 00:37:31,519
- בסדר.
- בסדר.

384
00:37:33,679 --> 00:37:36,919
- בהצלחה.
- בהצלחה, הוד מלכותך.

385
00:37:37,999 --> 00:37:39,919
מַזָל.

386
00:37:39,999 --> 00:37:42,999
- בהצלחה, בן.
- בהצלחה.

387
00:37:45,719 --> 00:37:48,719
- אבא!
- באת!

388
00:38:04,039 --> 00:38:06,359
הגובה שלך?

389
00:38:06,439 --> 00:38:10,119
כֵּן. אני מצטער שהגעתי בלי הודעה מוקדמת.

390
00:38:11,525 --> 00:38:13,598
אני יכול להיכנס

391
00:38:13,623 --> 00:38:16,949
כן, בטח. לְהַכנִיס.

392
00:38:24,839 --> 00:38:27,818
- תשב.
תודה לך.

393
00:38:47,919 --> 00:38:51,039
- איך קוראים לו?
- חנה.

394
00:38:51,064 --> 00:38:52,799
האנה.

395
00:38:53,073 --> 00:38:55,454
אז לא קראת לה ת'ורביורנינה.

396
00:38:55,479 --> 00:38:57,815
אל תעשה את זה.

397
00:38:58,439 --> 00:39:00,565
היא...

398
00:39:00,590 --> 00:39:02,447
הוא מת

399
00:39:07,159 --> 00:39:10,748
- חלב?
כן, בבקשה.

400
00:39:32,919 --> 00:39:35,544
אני מצטער.

401
00:39:35,801 --> 00:39:37,174
אני...

402
00:39:37,199 --> 00:39:40,599
זה קרה באופן בלתי צפוי.

403
00:39:40,679 --> 00:39:43,744
מוות פתאומי של תינוקות.

404
00:39:46,359 --> 00:39:48,679
אלוהים...

405
00:39:51,839 --> 00:39:53,915
תנחומיי.

406
00:39:53,940 --> 00:39:56,602
ת'ורביורן...

407
00:39:56,627 --> 00:40:01,294
הוא הצטער על כך שהוא נעדר לעתים קרובות כל כך
הרחק מחנה וממני.

408
00:40:01,319 --> 00:40:04,039
וכעבור שבועיים...

409
00:40:07,039 --> 00:40:10,319
- סליחה.
- אין לי סיבה.

410
00:40:15,043 --> 00:40:17,999
המלחמה ביקשה ממנו יותר מדי.

411
00:40:19,999 --> 00:40:22,839
המלחמה לקחה את בעלי.

412
00:40:24,839 --> 00:40:27,244
אבל לא האהבה שלנו.

413
00:40:27,269 --> 00:40:29,682
במובן מסוים, היה לי מזל.

414
00:40:29,707 --> 00:40:32,747
ת'ורביורן ואני יכולנו
להיות ביחד...

415
00:40:32,772 --> 00:40:35,452
עד שהמוות יפריד בינינו.

416
00:40:42,747 --> 00:40:47,179
אני כאן בביקור רשמי.

417
00:41:00,399 --> 00:41:03,839
זה צלב מלחמת החרב.

418
00:41:04,839 --> 00:41:07,237
על תרומתו של בעלך

419
00:41:07,262 --> 00:41:10,320
לתיקון ארצנו הישנה.

420
00:41:15,639 --> 00:41:17,424
לֹא.

421
00:41:17,449 --> 00:41:22,218
ת'ורביורן לא נלחם על העבר,
נלחם למען העתיד.

422
00:41:23,159 --> 00:41:26,119
לנורבגיה חדשה וטובה יותר.

423
00:41:26,604 --> 00:41:29,399
אנחנו לא יכולים להחזיר את מה שהיה.

424
00:41:29,424 --> 00:41:34,084
אז אנחנו צריכים לעשות כל מה שאפשר
בואו נסתכל אל העתיד.

425
00:41:59,599 --> 00:42:03,759
תשמע, זה מטורף
לנסוע לנורבגיה עכשיו.

426
00:42:03,839 --> 00:42:05,842
נורבגיה לא תשחרר את עצמה.

427
00:42:05,867 --> 00:42:09,543
מישהו צריך לגרש את הגרמנים
וזו העבודה שלי.

428
00:42:09,599 --> 00:42:12,823
כל מה שצריך זה גרמני
עם האצבע על ההדק,

429
00:42:12,848 --> 00:42:14,823
מי לא רוצה ללמד...

430
00:42:14,879 --> 00:42:17,279
אבא!

431
00:42:24,134 --> 00:42:27,934
הגיע הזמן לסמוך עליי.

432
00:42:47,839 --> 00:42:52,079
- האם הכל לפי לוח הזמנים?
- אתה תהיה בבית בקרוב.

433
00:43:06,646 --> 00:43:10,208
כניעה גרמניה

434
00:47:57,627 --> 00:48:01,314
HMS NORKFOLK
7 ביוני 1945

435
00:48:21,119 --> 00:48:24,864
תראי, אמא, זו נורבגיה?

436
00:48:25,559 --> 00:48:28,279
שלום, נורבגיה!

437
00:48:30,279 --> 00:48:33,399
זה נורבגיה!

438
00:48:33,479 --> 00:48:36,319
קַבָּלַת פָּנִים!

439
00:48:38,239 --> 00:48:41,319
אני חי!

440
00:48:45,999 --> 00:48:47,719
קַבָּלַת פָּנִים!

441
00:48:50,919 --> 00:48:53,239
קַבָּלַת פָּנִים!

442
00:49:30,719 --> 00:49:33,719
ברוך הבא לסיפון, הוד מעלתך.

443
00:49:50,243 --> 00:49:52,843
ברוך הבא הביתה.

444
00:49:53,999 --> 00:49:55,799
טוֹב.

445
00:49:55,879 --> 00:49:57,579
טוֹב.

446
00:49:59,159 --> 00:50:02,040
טוֹב.

447
00:50:05,039 --> 00:50:09,399
- אנחנו הולכים הביתה.
- כן, זה כן.

448
00:50:09,737 --> 00:50:12,937
אני שמח לשמוע ממך
מדבר שוב נורווגית.

449
00:50:16,799 --> 00:50:20,359
חשבתי שתחכה לנו
ברציפים.

450
00:50:20,439 --> 00:50:24,191
כן, אבל לא יכולתי לחכות יותר.

451
00:50:26,839 --> 00:50:29,839
הייתי צריך לעלות על הסיפון מוקדם יותר.

452
00:50:30,919 --> 00:50:33,519
הרבה לפני...

453
00:52:04,279 --> 00:52:07,519
ברוך הבא הביתה, הוד מלכותך.

454
00:52:07,599 --> 00:52:10,559
ברוך הבא, הוד מעלתך.

455
00:52:12,839 --> 00:52:14,879
אתה מוזמן.

456
00:53:26,159 --> 00:53:30,119
ברוך הבא הביתה, הוד מעלתך.
אתה מוזמן.

457
00:53:38,159 --> 00:53:39,618
קדימה, ג'ק.

458
00:53:41,599 --> 00:53:44,839
זה הבית שלנו?

459
00:53:44,919 --> 00:53:47,999
כמובן, טיפש.

460
00:53:48,024 --> 00:53:49,727
בואו נראה אותם.

461
00:53:49,752 --> 00:53:52,813
יש לנו אורווה עם הסוסים שלנו!

462
00:54:04,854 --> 00:54:08,214
הוד מעלתך, ברוך הבא הביתה.

463
00:54:08,239 --> 00:54:12,519
תודה לך. תודה על הכל.

464
00:54:24,999 --> 00:54:28,399
יָפֶה.
משרד חדש.

465
00:54:30,999 --> 00:54:33,399
בשבילך.

466
00:54:35,639 --> 00:54:37,439
מַה?

467
00:54:37,519 --> 00:54:40,999
כן, המשרד החדש שלך.

468
00:55:05,439 --> 00:55:07,999
תודה לך.

469
00:56:22,407 --> 00:56:27,345
הנסיכה מרתה מתה בשעה
9 שנים לאחר תום המלחמה

470
00:56:33,072 --> 00:56:37,064
הוא אף פעם לא הפך למלכה

471
00:56:40,407 --> 00:56:46,270
נסיך היורש אולאב
זה לא התאושש שוב