1
00:00:09,320 --> 00:00:12,840
יוֹצֵא דוֹפֶן! יוֹצֵא דוֹפֶן!
קרא הכל כאן!

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,642
חבלנים גרמנים
לכידה בניו יורק!

3
00:00:15,667 --> 00:00:18,491
יוֹצֵא דוֹפֶן! יוֹצֵא דוֹפֶן!
קרא הכל כאן!

4
00:00:18,516 --> 00:00:20,233
אנחנו מוזמנים. תודה לך.

5
00:00:20,258 --> 00:00:22,815
חבלנים גרמנים
לכידה בניו יורק!

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,840
מרגלים שהושקו מצוללות:
8 תפיסות

7
00:00:27,864 --> 00:00:30,479
חבלנים גרמנים
לכידה בניו יורק!

8
00:00:44,742 --> 00:00:48,390
ספרינגווד, ניו יורק

9
00:00:59,320 --> 00:01:04,160
- הגיע הזמן לבקר את חברתו.
- אתה בטוח?

10
00:01:04,240 --> 00:01:06,450
כן, אבל קח גם את הילדים.

11
00:01:06,475 --> 00:01:08,591
אני צריך לדבר עם פרנקלין...

12
00:01:08,616 --> 00:01:10,185
לבד.

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,190
כֵּן.

14
00:01:32,108 --> 00:01:35,055
נהדר, הארי. תודה לך.

15
00:01:36,290 --> 00:01:39,709
התגעגעתי אליך

16
00:01:45,240 --> 00:01:48,680
בטח שמעת על
חבלנים גרמנים.

17
00:01:48,760 --> 00:01:52,120
כן, אנחנו מאוד קלים.

18
00:01:52,200 --> 00:01:54,640
תקשיב, רציתי...
תקשיב, אני...

19
00:01:56,354 --> 00:01:58,469
אתה ראשון

20
00:01:59,880 --> 00:02:02,800
אני לא יכול שלא להגיד לו!

21
00:02:04,080 --> 00:02:09,240
זה עתה קיבלתי את האישור
ששבע משחתות מוכנות

22
00:02:09,320 --> 00:02:15,104
לצאת למסע הראשון שלהם
באנגליה בסוף הקיץ.

23
00:02:15,160 --> 00:02:18,560
ואתה מקבל ספינת קרב!

24
00:02:18,640 --> 00:02:23,680
מתנה מארה"ב לנורבגיה.

25
00:02:24,680 --> 00:02:29,080
תודה לך! אלו חדשות נפלאות.

26
00:02:31,205 --> 00:02:33,685
עכשיו תורכם.
מה רצית להגיד לי?

27
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
לא, שום דבר חשוב.

28
00:02:46,169 --> 00:02:48,646
פורבס בטלפון.

29
00:02:55,720 --> 00:02:58,120
אני מטפל בזה.

30
00:02:58,200 --> 00:03:02,000
אל תעשה משהו שעשוי
לעורר חשד, אתה מבין?

31
00:03:02,080 --> 00:03:06,600
נבחר היטב.
למי אתה לוקח אותי?

32
00:03:06,680 --> 00:03:10,480
מישהו בא. אני חייב לסגור.

33
00:04:09,672 --> 00:04:13,726
מעבר האטלנטי S01E07
"המתנה"

34
00:04:14,523 --> 00:04:17,500
מבוסס על עובדות אמיתיות

35
00:04:19,720 --> 00:04:21,766
סוף סוף!

36
00:04:22,150 --> 00:04:23,762
שלום!

37
00:04:24,424 --> 00:04:27,935
אני שמח לראות אותך!
אתה מוזמן.

38
00:04:27,960 --> 00:04:29,991
- שלום, ילדים.
- בשבילך.

39
00:04:30,015 --> 00:04:31,114
לְמַעֲנִי?

40
00:04:31,139 --> 00:04:34,375
- אספתי אותם.
- עצרנו בדרך.

41
00:04:34,400 --> 00:04:36,892
הוא אדיב להפליא
מהצד שלך.

42
00:04:36,917 --> 00:04:39,232
אני אוהב פרחים.

43
00:04:39,256 --> 00:04:41,256
בוא

44
00:04:42,560 --> 00:04:44,409
טיילתם טוב?

45
00:04:44,434 --> 00:04:46,384
כן, אבל היה חם.

46
00:04:46,440 --> 00:04:48,237
אני מדמיין

47
00:04:48,262 --> 00:04:51,784
הרוח נושבת על המרפסת שלי,
אל תדאג.

48
00:04:51,840 --> 00:04:54,747
אני רוצה להיות עם אמא שלי.

49
00:04:54,772 --> 00:04:56,744
הוא עסוק.

50
00:04:56,800 --> 00:05:00,408
נישאר כאן לזמן מה.

51
00:05:00,433 --> 00:05:03,616
יש לי לימונדה קרה.
האם אתה צמא?

52
00:05:04,818 --> 00:05:08,175
אבל אולי, רק אולי...

53
00:05:08,200 --> 00:05:12,427
אנחנו הולכים לקנות גלידה.

54
00:05:14,123 --> 00:05:17,615
זה מה שגם אני חשבתי.
קדימה!

55
00:05:17,640 --> 00:05:20,320
תראו את שניכם...

56
00:05:21,320 --> 00:05:24,430
באמת הכרחי שהחבלנים
להוציא להורג?

57
00:05:24,455 --> 00:05:26,451
מוּחלָט.

58
00:05:26,476 --> 00:05:29,455
אנחנו חייבים לשלוח אותם להיטלר
מסר נחרץ.

59
00:05:29,480 --> 00:05:35,000
- אבל למה הכיסא החשמלי?
- לא מגיע לו הוצאה צבאית להורג.

60
00:05:35,025 --> 00:05:39,189
אין הוכחה לכך
הם כיוונו אליך או אליי.

61
00:05:39,214 --> 00:05:41,862
בכל מקרה,
אלה שהודו

62
00:05:41,887 --> 00:05:44,744
הם חשפו כמה תוכניות
לגבי פעולות אחרות

63
00:05:44,800 --> 00:05:47,381
מה שיכול היה להיות קטסטרופלי.

64
00:05:47,406 --> 00:05:50,004
כך הם ניצלו
חיים אמריקאים רבים.

65
00:05:52,880 --> 00:05:55,356
כל האלימות הזאת...

66
00:05:55,381 --> 00:05:57,584
וכל הביטחון הזה...

67
00:05:57,809 --> 00:06:00,450
שומר טוב, סכנה רעה חולפת.

68
00:06:04,456 --> 00:06:06,417
אני לא רוצה להתערב, אבל...

69
00:06:06,442 --> 00:06:11,557
איזה סוג של מערכת יחסים קיימת ביניהם
נסיך ונשיא?

70
00:06:12,720 --> 00:06:17,600
גם אם אתה יודע
אני לא מסוגל לספר לו.

71
00:06:17,625 --> 00:06:20,556
אבל אני בטוח ששמעת
השמועות...

72
00:06:20,581 --> 00:06:23,144
והם מבלים הרבה זמן ביחד.

73
00:06:23,200 --> 00:06:25,329
גם בלי לוויה.

74
00:06:25,354 --> 00:06:28,372
למה אתה לא שם עכשיו?

75
00:06:30,920 --> 00:06:36,349
אני חייב להתנצל על זה
אליזה פורבס הצליחה לחדור.

76
00:06:37,160 --> 00:06:41,560
מי היה חושב?
היא הייתה המעסה של אמא שלי!

77
00:06:42,920 --> 00:06:46,240
אני לא יודע אם אני מבין...

78
00:06:46,320 --> 00:06:47,919
זה לא אמין.

79
00:06:47,944 --> 00:06:51,904
נראה שהיא קרובה
של ראש ממשלת נורבגיה הנאצי.

80
00:06:51,960 --> 00:06:55,116
היא חברה טובה של אחיו,
שגר בברוקלין.

81
00:06:55,141 --> 00:06:57,226
הוא בהחלט פרו-נאצי.

82
00:06:57,251 --> 00:06:59,975
- אלוהים!
- אני יודע

83
00:07:00,000 --> 00:07:02,735
ראגני עכשיו עם מיס פורבס.

84
00:07:02,759 --> 00:07:03,875
מַה?

85
00:07:03,900 --> 00:07:06,287
והילדים שלה איתה!

86
00:07:06,312 --> 00:07:07,476
ג'ונס!

87
00:07:07,501 --> 00:07:10,500
מה אתם אומרים ילדים
אתה רוצה גלידה?

88
00:07:10,525 --> 00:07:11,945
כֵּן!

89
00:07:13,000 --> 00:07:16,520
יש קונדיטוריה בקרבת מקום.
אני יכול לקחת אותם?

90
00:07:16,600 --> 00:07:20,240
- האם יש לי ברירה?
- לא.

91
00:07:20,320 --> 00:07:22,420
לא, אני אקח אותם.

92
00:07:22,445 --> 00:07:25,904
תישאר בשקט, זה ממש שם.

93
00:07:25,960 --> 00:07:28,592
ובאיזו תדירות יש לך את ההזדמנות

94
00:07:28,617 --> 00:07:31,397
להירגע לכמה דקות?

95
00:07:33,600 --> 00:07:37,120
בְּסֵדֶר. אבל תעשה את זה
מה אומרת מיס פורבס!

96
00:07:37,200 --> 00:07:40,320
- כן!
כן.

97
00:07:40,400 --> 00:07:43,480
מיד נחזור.

98
00:07:43,560 --> 00:07:46,600
קדימה, ילדים, בדרך זו!

99
00:07:57,000 --> 00:08:01,840
איך יתכן שאף אחד לא יודע
איפה מתגוררת מיס פורבס

100
00:08:01,920 --> 00:08:05,276
אתה גר בהייד פארק.
זה כל מה שאני יודע.

101
00:08:05,301 --> 00:08:08,415
- נלך לשם מיד.
- קדימה.

102
00:08:08,440 --> 00:08:10,527
בואו נלך, בנים!

103
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
לַחֲכוֹת!

104
00:08:43,280 --> 00:08:45,360
בוא נראה...

105
00:08:47,400 --> 00:08:49,200
בוא נלך.

106
00:08:50,440 --> 00:08:53,480
פורבס... כן!

107
00:08:53,560 --> 00:08:55,881
מצאתי את זה!
רחוב אוקס 33! בוא נלך!

108
00:09:12,920 --> 00:09:15,520
אני ראשון!

109
00:09:15,600 --> 00:09:18,400
אתה יכול לשחק במגלשה, האראלד.

110
00:09:47,760 --> 00:09:49,419
חכה כאן
נבדוק את הבית.

111
00:09:49,444 --> 00:09:51,464
ובכן, בואו נתפשט!

112
00:09:55,680 --> 00:09:57,996
קדימה, בוא נלך.

113
00:09:58,021 --> 00:09:59,789
בוא נלך.

114
00:10:02,760 --> 00:10:06,080
לְשַׁחְרֵר!
אין כאן אף אחד.

115
00:10:06,160 --> 00:10:08,114
לְשַׁחְרֵר!

116
00:10:09,707 --> 00:10:11,378
- אף אחד.
- מה?

117
00:10:11,403 --> 00:10:15,455
אבל המכונית שלה כאן
אז זה לא רחוק.

118
00:10:15,480 --> 00:10:17,410
הדלת הזאת פתוחה!

119
00:10:17,411 --> 00:10:20,123
הישאר במכונית, הוד מעלתך,
אנחנו חייבים לבדוק.

120
00:10:24,160 --> 00:10:25,783
הגלידה שלי...

121
00:10:25,808 --> 00:10:30,187
זה כלום.
יש לי הרבה גלידה בבית.

122
00:10:31,634 --> 00:10:35,280
אני רוצה לשאול את האיש החביב הזה
אם הוא יכול לקחת אותנו הביתה, בסדר?

123
00:10:35,305 --> 00:10:36,495
בוא נלך!

124
00:10:36,520 --> 00:10:38,831
לא, אני לא חושב שצריך.

125
00:10:38,856 --> 00:10:41,744
אל תדאג, אני מכיר אותו.

126
00:10:41,800 --> 00:10:44,446
הוא חבר. קדימה!

127
00:10:45,313 --> 00:10:49,615
אני חושב שרגני מודאג.
אנחנו צריכים לחזור.

128
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
אליזה! לאן אתה הולך

129
00:10:53,400 --> 00:10:55,036
בדיוק חזרנו.

130
00:10:55,060 --> 00:10:56,574
אתה בסדר, האראלד?

131
00:10:56,575 --> 00:11:00,280
הוא איבד את הגלידה שלו
אז זה קצת עצוב.

132
00:11:00,360 --> 00:11:02,220
בדרך זו!

133
00:11:03,200 --> 00:11:04,183
ג'ונס, אל תהיה טיפש...

134
00:11:04,184 --> 00:11:06,375
להרחיק מילדים
מיס פורבס!

135
00:11:06,400 --> 00:11:09,453
זו חייבת להיות אי הבנה.

136
00:11:09,478 --> 00:11:12,815
גברת אוסטגארד, בבקשה
לבוא לכאן עם הילדים.

137
00:11:12,840 --> 00:11:16,000
איך יכולת?
- גברת אוסטגארד, בבקשה.

138
00:11:16,080 --> 00:11:17,868
את עצורה, מיס פורבס.

139
00:11:17,893 --> 00:11:20,611
- במה מדובר?
- שתוק.

140
00:11:21,080 --> 00:11:22,720
קח את זה מכאן.

141
00:11:25,760 --> 00:11:26,775
תְשׁוּמַת לֵב!

142
00:11:27,900 --> 00:11:29,846
- תסתכל עליה.
- אמא!

143
00:11:34,320 --> 00:11:35,714
הרולד!

144
00:11:37,960 --> 00:11:41,659
הרולד! תהילה לאל!

145
00:11:44,480 --> 00:11:48,245
- מה קורה?
- כלום. שׁוּם דָבָר. הכל בסדר.

146
00:11:48,246 --> 00:11:52,011
- הכל בסדר.
הבנתי, אדוני הנשיא.

147
00:11:52,012 --> 00:11:54,670
זה היה מפחיד.

148
00:11:56,400 --> 00:11:58,407
אמא...

149
00:11:59,320 --> 00:12:00,795
איפה הילדים

150
00:12:00,820 --> 00:12:02,744
איתי בפוקס היל.

151
00:12:03,680 --> 00:12:05,619
הכל בסדר. לפניך...

152
00:12:05,644 --> 00:12:07,819
מה הילדים לא הבינו?

153
00:12:07,844 --> 00:12:09,290
כמעט כלום.

154
00:12:09,315 --> 00:12:13,513
האראלד לא הבין כלום.
עכשיו הכל בסדר.

155
00:12:14,029 --> 00:12:16,097
"הכל בסדר"?

156
00:12:16,122 --> 00:12:17,615
היא נאצית!

157
00:12:17,640 --> 00:12:22,044
ברור שכולנו טיפשים,
אבל...

158
00:12:22,069 --> 00:12:24,634
זה לא יקרה שוב.

159
00:12:27,640 --> 00:12:31,240
אני רוצה שהילדים יעברו לכאן
בלונדון.

160
00:12:31,320 --> 00:12:35,240
- הילדים?
– כן, יהיה להם טוב יותר כאן איתי.

161
00:12:35,320 --> 00:12:40,110
ברור שאתה עסוק,
כך שאפילו לא תשים לב להיעדרם.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,641
למה אתה מתכוון?

163
00:12:42,666 --> 00:12:43,904
אולף?

164
00:12:43,960 --> 00:12:47,040
את הפרטים תקבלו דרך Morgenstierne.

165
00:12:47,120 --> 00:12:49,760
אבל תקשיב לי...
- לא.

166
00:12:49,840 --> 00:12:52,040
תקשיב לי, חכה...

167
00:13:33,400 --> 00:13:35,784
לאן אתה הולך

168
00:13:42,280 --> 00:13:46,360
- נא לקבל את התפטרותי.
- מה?

169
00:13:46,440 --> 00:13:49,000
אני נוסע ללונדון.

170
00:13:50,000 --> 00:13:54,960
לֹא! אני לא מרשה לך לעזוב.

171
00:13:56,800 --> 00:14:01,120
כבר הבטחתי לניקולאי
שאני אבוא.

172
00:14:01,200 --> 00:14:05,920
לֹא! אתה לא יכול לעזוב אותי עכשיו!

173
00:14:08,583 --> 00:14:10,766
אני מצטער.

174
00:14:13,280 --> 00:14:17,240
- בבקשה...
- אז אני בא איתך.

175
00:14:18,520 --> 00:14:22,600
גם אני בא.
אני אעשה את זה.

176
00:14:23,720 --> 00:14:26,120
אני אעשה את זה.

177
00:14:31,418 --> 00:14:34,511
לונדון

178
00:14:41,840 --> 00:14:44,240
עוד אחד בבקשה.

179
00:14:56,920 --> 00:14:58,960
אנחנו מוזמנים.

180
00:14:59,960 --> 00:15:01,455
תודה לך.

181
00:15:23,440 --> 00:15:26,556
שנה לאחר ההפצצות,
לונדון נולדת מחדש

182
00:15:26,581 --> 00:15:29,392
כמו עוף החול מהאפר.

183
00:15:29,600 --> 00:15:33,800
סלח לי, הוד מלכותך.
יש לך מבקר.

184
00:15:38,240 --> 00:15:40,480
אתה מוזמן.

185
00:15:46,520 --> 00:15:48,240
מרתה!

186
00:15:49,380 --> 00:15:51,795
יום טוב!

187
00:15:55,379 --> 00:15:59,880
- והילדים?
אני בבית... בוושינגטון.

188
00:15:59,960 --> 00:16:04,080
כן, תודה לאל.
- מה שלומך?

189
00:16:04,160 --> 00:16:08,320
- העיר הופצצה.
- אני מתנגד.

190
00:16:08,400 --> 00:16:11,640
אבל אני שמח לראות אותך.

191
00:16:11,720 --> 00:16:16,440
לא רציתי להפסיד
יום הולדתו ה-70 של המלך.

192
00:16:17,576 --> 00:16:19,465
בוא בוא

193
00:16:19,490 --> 00:16:21,784
אני רוצה שתספר לי הכל
על ילדים.

194
00:16:22,058 --> 00:16:24,638
תשב בבקשה.

195
00:16:28,320 --> 00:16:33,825
תודה לאל על היעילות
השירות החשאי האמריקאי.

196
00:16:34,059 --> 00:16:37,215
כן, הם עשו כמיטב יכולתם.

197
00:16:37,240 --> 00:16:40,520
- אני לא מבין.
- זה היה יותר מדי.

198
00:16:50,600 --> 00:16:53,320
איפה הילדים

199
00:16:53,400 --> 00:16:56,560
אני ב-Pooks Hill עם סיינה

200
00:16:56,640 --> 00:17:00,796
ולפחות 20 סוכנויות
של השירות החשאי.

201
00:17:09,160 --> 00:17:13,160
אולף! לַחֲכוֹת!

202
00:17:13,240 --> 00:17:17,000
- למה אני לא כאן?
- אנחנו צריכים לדבר על זה!

203
00:17:17,080 --> 00:17:19,668
איך עזבת אותם אחרי כל מה שקרה?

204
00:17:19,693 --> 00:17:25,975
אין מקום באמריקה
מוגן טוב יותר מ-Pooks Hill.

205
00:17:26,000 --> 00:17:30,760
אני יודע אבל כבר החלטתי.
הילדים יעברו לכאן.

206
00:17:32,000 --> 00:17:34,840
- החלטת?
כן.

207
00:17:35,920 --> 00:17:40,840
אתה רוצה שתהיה לך ילדות
איך היה שלך

208
00:17:40,920 --> 00:17:43,520
לגדול בלי אמא שלהם?

209
00:17:43,600 --> 00:17:48,785
בואו לגדול עכשיו. אתה נוסע הרבה
ולהשאיר את הילדים עם כמה זרים!

210
00:17:48,810 --> 00:17:50,371
נעדרתי לתקופות קצרות

211
00:17:50,396 --> 00:17:54,845
ואני מנסה לעשות משהו
למען נורבגיה!

212
00:17:54,870 --> 00:17:56,928
הקמפיין הקטן שלך?

213
00:17:56,953 --> 00:18:00,986
כל מה שאתה עושה זה לשים את כולם
בסכנה!

214
00:18:01,011 --> 00:18:03,789
הקמפיין הקטן שלי?

215
00:18:03,814 --> 00:18:05,275
כֵּן.

216
00:18:11,812 --> 00:18:14,052
כֵּן.

217
00:18:14,280 --> 00:18:20,960
התכוונתי להגיד לו את זה
בדרך אחרת, אבל...

218
00:18:22,800 --> 00:18:26,392
פרנקלין יעשה...

219
00:18:26,417 --> 00:18:30,760
מעכשיו, אמריקה
יתמוך בנו.

220
00:18:30,840 --> 00:18:34,160
הוא נתן לנו ספינת מלחמה.

221
00:18:34,185 --> 00:18:36,785
מאובזר לחלוטין.

222
00:18:38,160 --> 00:18:40,960
מוכן ללכת.

223
00:18:41,960 --> 00:18:44,840
מה אתה אומר

224
00:18:45,840 --> 00:18:48,960
זה פנטסטי לחלוטין!
לְבָסוֹף!

225
00:18:49,040 --> 00:18:55,000
כן, והם היו רוצים לקרוא לזה על שמך
לרגל יום הולדתו ה-70.

226
00:18:55,080 --> 00:18:56,180
זה לא משנה.

227
00:18:56,205 --> 00:18:59,504
הדבר החשוב ביותר
זה שהם תומכים בנו!

228
00:18:59,560 --> 00:19:02,200
לְבָסוֹף! יקירתי...

229
00:19:27,600 --> 00:19:31,080
- הוד מלכותך!
- יום הולדת שמח!

230
00:19:51,000 --> 00:19:55,040
המשפחה היקרה שלי ו
חברים יקרים שלי

231
00:19:55,120 --> 00:20:00,520
אני שמח להפליא
לראות אותך כאן הערב.

232
00:20:00,600 --> 00:20:03,895
כי בזמנים אפלים
כמו אלה...

233
00:20:03,920 --> 00:20:06,429
אנחנו חייבים לחגוג

234
00:20:06,454 --> 00:20:10,415
רגעי הזוהר המעטים
שמתרחשים מדי פעם.

235
00:20:10,440 --> 00:20:17,160
והעובדה שהעננה היקרה שלי
נמצא איתנו הלילה

236
00:20:17,240 --> 00:20:19,796
זה סביר

237
00:20:19,821 --> 00:20:23,776
המתנה הכי יפה
שקיבלתי.

238
00:20:25,160 --> 00:20:29,870
והעבודה הבלתי נלאית שלה
למען נורבגיה ו

239
00:20:29,895 --> 00:20:34,335
למען האינטרסים שלנו
בארצות הברית

240
00:20:34,360 --> 00:20:41,960
שינה את נורבגיה
באחת המדינות המובילות.

241
00:20:42,040 --> 00:20:45,760
אני לא יכול להודות להם מספיק
מספיק בשביל זה.

242
00:20:45,840 --> 00:20:47,692
ואני רוצה לנצל
בהזדמנות זו

243
00:20:47,717 --> 00:20:51,455
לתגמל אותה
הנסיכה מרתה

244
00:20:51,480 --> 00:20:55,780
עם הצלב הגדול
ממסדר אולב הקדוש.

245
00:20:58,480 --> 00:21:01,960
בוא לכאן יקירי

246
00:21:27,120 --> 00:21:30,000
מזל טוב, יקירתי.

247
00:21:32,880 --> 00:21:36,360
בראבו!

248
00:22:05,480 --> 00:22:07,396
מזל טוב.

249
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
לפחות אחד מאיתנו
השיג משהו.

250
00:22:11,560 --> 00:22:15,160
אתה יודע שלא ביקשתי כלום.

251
00:22:15,240 --> 00:22:18,880
גם אני לא חושב שמגיע לי.

252
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
האם הפסקת לראות אותו?

253
00:22:28,360 --> 00:22:31,760
לעולם לא אראה אותו שוב.

254
00:22:32,680 --> 00:22:38,086
אבל לפני שהגעת הנה אמרת לו
מה נגמר

255
00:22:38,111 --> 00:22:39,986
מה לסיים?

256
00:22:40,011 --> 00:22:44,223
כן, זה בדיוק מה שאני תוהה.

257
00:22:45,080 --> 00:22:47,075
אולב...

258
00:22:47,960 --> 00:22:50,680
אני לא רוצה...

259
00:22:50,760 --> 00:22:54,280
אני רק רוצה שהכל יהיה כמו שהיה קודם.

260
00:22:55,280 --> 00:22:57,503
ראית את לונדון?

261
00:22:58,116 --> 00:23:00,391
שום דבר אינו כמו פעם.

262
00:23:00,720 --> 00:23:04,095
במלחמה... צריך לבחור
אחד החלקים...

263
00:23:04,120 --> 00:23:07,040
כן, גם אני בוחר בך.

264
00:23:08,600 --> 00:23:11,192
אתה צריך להוציא אותו קודם.

265
00:23:11,217 --> 00:23:12,664
אז אני אוציא אותו מהכלל.

266
00:23:21,040 --> 00:23:23,920
ואני מבינה את העמדה, מרתה.

267
00:23:24,000 --> 00:23:27,080
אתה חושב:
מה יקרה אם היטלר ינצח?

268
00:23:27,160 --> 00:23:30,480
גם נורבגיה תלך לאיבוד
בית המלוכה לא יהיה קיים יותר.

269
00:23:30,560 --> 00:23:33,136
אתה תהיה רק ​​אסיר לשעבר
כמו רבים אחרים.

270
00:23:33,161 --> 00:23:35,802
אולי אני אמות כאן בלונדון.

271
00:23:35,827 --> 00:23:37,777
אז אתה צריך תוכנית ב'.

272
00:23:37,802 --> 00:23:41,051
כדי להבטיח עתיד
לך ולילדים.

273
00:23:42,360 --> 00:23:46,120
כן, אני לא מאשים אותך בזה.

274
00:23:46,583 --> 00:23:50,788
להיפך, כל אמא טובה
יחשוב אותו דבר.

275
00:23:50,813 --> 00:23:53,893
אבל דמיינו את זה
אם קורה ההיפך.

276
00:23:56,719 --> 00:24:01,279
אם ננצח ואני אשרוד?

277
00:24:04,549 --> 00:24:07,429
איפה היית אז?

278
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
אתה... השתמשת בי.

279
00:24:13,155 --> 00:24:18,175
היית צריך לדעת את העלות
משחק כזה.

280
00:24:18,200 --> 00:24:23,560
אולי אני לא מבין עד כמה
שיחקת את התפקיד הזה.

281
00:24:31,541 --> 00:24:35,640
הילדים יישארו איתי.

282
00:25:00,087 --> 00:25:02,486
באיזה שעה המטוס יוצא מחר?

283
00:25:02,511 --> 00:25:05,344
בשעה 9.

284
00:25:16,960 --> 00:25:20,480
תודה לך.
- בשביל מה?

285
00:25:20,560 --> 00:25:24,920
חזרת איתי...
זה אומר לי הרבה.

286
00:25:25,000 --> 00:25:27,920
כמובן, הוד מעלתך.

287
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
אל תגיד לי את זה יותר.

288
00:25:51,760 --> 00:25:56,160
כנראה שלעולם לא אהיה
מלכת נורווגיה

289
00:25:58,000 --> 00:26:00,840
אל תדבר ככה.

290
00:26:00,920 --> 00:26:05,560
הגובה שלך הוא
המלכה לעתיד של נורבגיה.

291
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
לֹא.

292
00:26:10,200 --> 00:26:13,400
אני מרגיש את זה עמוק בנשמתי.

293
00:27:13,487 --> 00:27:16,265
לקחת אותו לדלת?
- כן!

294
00:27:17,075 --> 00:27:22,624
אסור לנורבגי לשתות לבד.
הישארו איתנו!

295
00:27:26,200 --> 00:27:28,320
הגובה שלך...

296
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
סגן האמרשוי...

297
00:27:33,240 --> 00:27:35,900
- הגובה שלך.
- הגובה שלך.

298
00:27:36,480 --> 00:27:38,331
היי, אולה.
- טוב.

299
00:27:38,356 --> 00:27:40,182
אבא שלי לא כאן?

300
00:27:40,207 --> 00:27:43,306
לא, הוא פנוי הלילה.

301
00:27:56,480 --> 00:27:59,160
הרסתי לך את מצב הרוח?

302
00:27:59,240 --> 00:28:03,397
כן.
- לא, בכלל לא, אלטה��!

303
00:28:03,422 --> 00:28:05,555
זה כבוד
להיות איתנו.

304
00:28:05,580 --> 00:28:09,336
בואו נעזוב את הכבוד.
בואו נהנה.

305
00:28:09,361 --> 00:28:11,287
סגן ת'ורביורן טראדין.

306
00:28:11,288 --> 00:28:14,240
הוא טס מעל העיר אוסלו
ב-9 באפריל.

307
00:28:14,320 --> 00:28:16,670
הוא הופל, אבל שרד.

308
00:28:16,695 --> 00:28:18,893
כפי שאתה יכול לראות.

309
00:28:19,200 --> 00:28:22,280
ואשתו של טולה.

310
00:28:22,360 --> 00:28:23,889
טולה.

311
00:28:23,914 --> 00:28:25,384
טולה ואולה.

312
00:28:25,440 --> 00:28:28,520
- טולה היא זו עם...
- ת'ורביורן!

313
00:28:28,600 --> 00:28:31,320
...בטן גדולה.

314
00:28:34,520 --> 00:28:37,640
- שמו יהיה ת'ורבורן.
- אם זו בת?

315
00:28:37,720 --> 00:28:41,107
ת'ורביורנינה!

316
00:28:41,132 --> 00:28:42,463
עוד סיבוב?

317
00:28:42,488 --> 00:28:46,036
לא, שב.
במיוחד אתה.

318
00:28:46,560 --> 00:28:49,360
- יד לעזרה?
כן, בבקשה.

319
00:28:51,903 --> 00:28:54,066
מה אתה שותה

320
00:28:54,091 --> 00:28:56,128
בירה לנשים,
וויסקי לגברים.

321
00:28:56,153 --> 00:28:57,950
שתי בירות
ושלושה ויסקי, בבקשה.

322
00:28:57,975 --> 00:28:59,895
כן, אדוני.

323
00:28:59,920 --> 00:29:02,516
כבר התחלת לטוס?

324
00:29:02,541 --> 00:29:04,944
כבר חמש פעמים על צרפת.

325
00:29:05,000 --> 00:29:07,320
ארלינג שלוש פעמים.

326
00:29:07,400 --> 00:29:09,480
התנגשויות?

327
00:29:11,280 --> 00:29:14,080
איך היה?

328
00:29:16,640 --> 00:29:18,960
כֵּן?

329
00:29:19,960 --> 00:29:22,453
זה הרבה יותר גרוע בשטח כי

330
00:29:22,478 --> 00:29:26,503
אני יכול לדמיין מה קורה למעלה
ואני לא יכול לעשות כלום.

331
00:29:26,528 --> 00:29:28,535
אני מכיר את ההרגשה.

332
00:29:28,560 --> 00:29:33,680
בתא הטייס, אני במנוף
ועדיין בשליטה

333
00:29:33,760 --> 00:29:36,628
אולי לא שולט,
אבל לפחות אני עושה משהו.

334
00:29:36,653 --> 00:29:38,104
זה הטוב ביותר.

335
00:29:38,160 --> 00:29:39,510
כֵּן.

336
00:29:44,080 --> 00:29:47,400
מה קורה? ת'ורביורן!

337
00:29:47,480 --> 00:29:49,205
מה קורה?

338
00:29:49,230 --> 00:29:51,184
המים שלה נשברו.

339
00:29:51,240 --> 00:29:54,760
- יהיה בסדר. לא להיבהל.
-לקחת את התיק?

340
00:29:54,840 --> 00:29:57,800
אנחנו צריכים מונית...

341
00:30:05,190 --> 00:30:08,690
פוקס היל, וושינגטון די.סי

342
00:30:34,700 --> 00:30:36,479
- מרתה!
פרנקלין.

343
00:30:36,504 --> 00:30:38,558
איך היה בלונדון

344
00:30:38,583 --> 00:30:41,480
זה היה יותר גרוע ממה שחשבתי.

345
00:30:45,920 --> 00:30:47,920
הכל בסדר?

346
00:30:48,000 --> 00:30:52,960
קיבלתי חדשות על
הבן הבכור שלי ג'ימי.

347
00:30:55,160 --> 00:31:00,000
הוא השתתף בקרב
נגד היפנים ממקין.

348
00:31:00,080 --> 00:31:03,760
- האם הוא פגוע?
לא, הוא בסדר.

349
00:31:03,840 --> 00:31:06,120
השבח לאל.

350
00:31:06,200 --> 00:31:08,463
אבל הגדוד שלו
ספג הפסדים.

351
00:31:08,488 --> 00:31:11,904
יותר מ-20 מתו
יותר נלקחו בשבי.

352
00:31:11,960 --> 00:31:16,983
זה גרם לי להבין את זה
הוא יכול היה להיות אחד מהם.

353
00:31:25,246 --> 00:31:28,880
אני לא רוצה לדבר על
דברים עצובים

354
00:31:28,960 --> 00:31:31,840
אני מרגיש צורך לצחוק.

355
00:31:32,251 --> 00:31:34,259
מה דעתך על משקה?

356
00:31:34,284 --> 00:31:38,295
יש לנו בורבון, ג'ין, מרטיני...

357
00:31:38,320 --> 00:31:41,760
אנחנו לא יכולים לראות אחד את השני יותר.

358
00:31:49,680 --> 00:31:54,040
- למה?
- כי אני צריך לשחזר את אולב.

359
00:31:57,560 --> 00:32:01,280
אבל הוא שלח אותך לכאן
אתה והילדים.

360
00:32:01,360 --> 00:32:05,120
כֵּן. וזהו ההקרבה שלו.

361
00:32:05,200 --> 00:32:08,680
הוא לא עשה כלום
כדי להגן עליך.

362
00:32:08,760 --> 00:32:10,580
למעשה, הוא עשה זאת.

363
00:32:10,605 --> 00:32:14,457
הוא דאג שאהיה
תחת הגנתך.

364
00:32:19,720 --> 00:32:21,933
מרתה...

365
00:32:23,200 --> 00:32:27,266
יש לנו משהו מיוחד...

366
00:32:27,877 --> 00:32:29,570
אתה ואני

367
00:32:31,720 --> 00:32:35,120
משהו שאף אחד מאיתנו לא עושה

368
00:32:35,200 --> 00:32:38,600
לא יכול לחוות
עם אדם אחר.

369
00:32:41,960 --> 00:32:44,800
שנינו יודעים.

370
00:32:45,800 --> 00:32:49,280
ותודה לך על הכל
עשית עבור המשפחה שלי.

371
00:32:49,360 --> 00:32:51,600
מרתה...

372
00:33:31,200 --> 00:33:33,365
עשיתי את זה.

373
00:33:34,480 --> 00:33:39,560
אמרתי לפרנקלין
שאני כבר לא יכול לראות אותו.

374
00:33:41,920 --> 00:33:42,990
מַה?

375
00:33:44,021 --> 00:33:46,716
אמרת לו את זה? עַכשָׁיו?

376
00:33:47,209 --> 00:33:48,795
זה לא מה שרצית?

377
00:33:48,820 --> 00:33:51,415
לפני משלוח!

378
00:33:51,440 --> 00:33:55,640
אולי פרנקלין
לקחת את הספינות שלו בחזרה!

379
00:33:55,720 --> 00:33:59,680
לֹא. הוא לעולם לא יעשה את זה.

380
00:34:00,197 --> 00:34:01,956
אני מכיר אותו

381
00:34:04,920 --> 00:34:08,320
בכל מקרה, העובדה מצטמצמת.

382
00:34:10,840 --> 00:34:15,456
אני צריך להתקשר למורגנשטירן
ואבקש ממנו לתקן את המצב.

383
00:34:24,600 --> 00:34:27,880
קיבלתי תשובה
מהמלך הנורבגי.

384
00:34:27,960 --> 00:34:32,240
הוא ישלח את נסיך הכתר אולב
להשתלט על המשחתת.

385
00:34:32,320 --> 00:34:34,480
לֹא.

386
00:34:35,960 --> 00:34:40,915
יורש העצר אולב
לא ישתלט רשמית על הספינה.

387
00:34:40,940 --> 00:34:46,175
אבל המלך הוקון לא יכול...
מרתה תשתלט.

388
00:34:46,200 --> 00:34:52,360
- מנקודת מבט דיפלומטית, אני מתעקש ש...
לא אכפת לי, הארי.

389
00:34:52,440 --> 00:34:57,040
תגיד להם מרתה
ישתלט על הספינה,

390
00:34:57,120 --> 00:35:03,360
אחרת אשנה את השם ל"המלך לאופולד"
ואני נותן את זה לבלגיה.

391
00:35:03,440 --> 00:35:06,040
תודה לך, הארי.

392
00:35:06,883 --> 00:35:08,744
אתה הבוס.

393
00:35:12,560 --> 00:35:15,080
זה משהו רגיש...

394
00:35:18,168 --> 00:35:22,055
זו לא תפילה...
אלא ידיעה.

395
00:35:22,080 --> 00:35:24,245
זה לא לגמרי לא הגיוני, נכון?

396
00:35:24,848 --> 00:35:28,482
לא היינו מקבלים את הספינה
אם זה לא היה מרתה.

397
00:35:29,638 --> 00:35:30,970
אולף!

398
00:35:32,200 --> 00:35:35,160
אני חושב שכדאי לך בכל מקרה
הטיול הזה.

399
00:35:35,185 --> 00:35:39,865
תישאר ליד מרתה
כאשר הוא מקבל את הספינה.

400
00:35:53,778 --> 00:35:55,698
לעזאזל.

401
00:35:55,723 --> 00:35:57,556
כולם חייבים לרדת למקלט!

402
00:35:57,580 --> 00:35:59,464
מָהִיר!

403
00:35:59,520 --> 00:36:01,153
בדוק את זה.

404
00:36:02,800 --> 00:36:04,560
מאט.

405
00:36:04,640 --> 00:36:06,695
כולם יורדים למקלט

406
00:36:06,720 --> 00:36:07,904
מהרו!

407
00:36:17,817 --> 00:36:19,259
לַחֲכוֹת.

408
00:36:21,280 --> 00:36:22,860
מישהו ראה את אולב?

409
00:36:22,885 --> 00:36:25,052
הוא בטח כבר ירד, הוד מלכותך.

410
00:36:25,077 --> 00:36:26,305
בוא נלך.

411
00:36:32,817 --> 00:36:34,727
אבל...

412
00:36:37,173 --> 00:36:39,923
זה לא כאן.
אולב לא כאן.

413
00:36:39,948 --> 00:36:42,674
הוד מלכותך, בוא נלך.

414
00:37:40,680 --> 00:37:42,130
פרנקלין...

415
00:37:42,155 --> 00:37:46,504
אלינור, אני עייפה מדי הלילה
לקרוא את ההערות שלו.

416
00:37:48,080 --> 00:37:51,830
ובכן, הם יכולים לחכות.

417
00:37:51,855 --> 00:37:54,504
אני נוסע מחר ללונדון.

418
00:37:54,560 --> 00:37:57,280
אז יהיה לך הרבה זמן
לקרוא אותם.

419
00:37:57,360 --> 00:38:02,200
והערב הוספתי
שלושה הערות נוספות.

420
00:38:02,280 --> 00:38:04,181
- אני מטפל בזה.
בטח, גברתי.

421
00:38:04,205 --> 00:38:06,205
תודה לך, ארתור.

422
00:38:15,920 --> 00:38:18,920
הארי סיפר לי על מרתה.

423
00:38:19,000 --> 00:38:21,383
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

424
00:38:21,408 --> 00:38:22,984
כֵּן?

425
00:38:24,231 --> 00:38:27,311
זה נכון.

426
00:38:29,219 --> 00:38:31,789
בָּרוּר. אבל בשביל מי?

427
00:38:32,720 --> 00:38:35,863
היית שונא את זה
שזכו לשבחים

428
00:38:35,888 --> 00:38:39,539
למשהו שאתה
עבדת כל כך קשה.

429
00:38:43,480 --> 00:38:45,774
אבל תוודא

430
00:38:45,799 --> 00:38:49,175
שאתה עושה את זה מהסיבה הנכונה.

431
00:38:49,200 --> 00:38:52,413
אתה לא תחזיר אותו

432
00:38:52,438 --> 00:38:54,744
אם אתה עושה את זה מהסיבה הלא נכונה.

433
00:38:57,210 --> 00:38:59,488
תיזהר, פרנקלין.

434
00:38:59,513 --> 00:39:02,224
אני אתקשר אליך כשאגיע ללונדון.

435
00:39:02,280 --> 00:39:06,440
תתקשר אליי. ובדרך טובה.

436
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
אלינור...

437
00:39:09,960 --> 00:39:11,822
תודה לך

438
00:39:11,847 --> 00:39:13,806
בשביל מה?

439
00:39:15,720 --> 00:39:19,280
כי אתם העיניים והאוזניים שלי
על האדמה הזו.

440
00:39:21,360 --> 00:39:25,520
כי אתה עושה מה
אני לא מסוגל לעשות את זה.

441
00:39:40,240 --> 00:39:42,725
אתה עדיין נושם בקושי.

442
00:39:42,750 --> 00:39:45,864
עומס קל
זה לא מפריע לי.

443
00:39:47,666 --> 00:39:52,118
הניתוחים המקדימים יצאו
כפי שחששנו, אדוני הנשיא.

444
00:39:52,143 --> 00:39:53,632
תוריד את המשקפיים, בבקשה.

445
00:39:54,600 --> 00:40:00,888
אני רוצה לקחת אותך לבית החולים
לניתוחים אחרים.

446
00:40:00,913 --> 00:40:03,511
האם אמות בקרוב?

447
00:40:03,536 --> 00:40:05,104
אני מקווה שלא.

448
00:40:05,160 --> 00:40:07,982
אני לא רוצה שתברח ממני
עם מחטים.

449
00:40:08,007 --> 00:40:09,744
אני מרגיש טוב.

450
00:40:09,800 --> 00:40:12,057
אבל אתה לא טוב.

451
00:40:12,284 --> 00:40:15,624
אתה צריך להיות גם מציאותי
לקחת את המצב ברצינות.

452
00:40:15,680 --> 00:40:18,656
אני אחליט מה לעשות.
ארתור! המעיל שלי

453
00:40:18,681 --> 00:40:22,719
- מיד, אדוני.
תודה, דוקטור.

454
00:40:27,074 --> 00:40:30,839
לונדון
ספטמבר 1942

455
00:40:33,360 --> 00:40:36,324
אני שמח שהקדשת את הזמן
לראות אותי.

456
00:40:36,349 --> 00:40:37,429
נבחר היטב.

457
00:40:37,454 --> 00:40:40,660
הגעת כל כך רחוק.
כמובן שהיינו צריכים להיפגש.

458
00:40:40,685 --> 00:40:43,276
מה אתה חושב על לונדון?

459
00:40:43,301 --> 00:40:45,375
קר באופן מפתיע.

460
00:40:45,400 --> 00:40:49,691
רציתי לעשות אמבטיה חמה
אחרי מסע ארוך, אבל הם אמרו:

461
00:40:49,716 --> 00:40:54,416
"לא! אל תמלא יותר מדי את האמבט
20 ס"מ של מים".

462
00:40:54,441 --> 00:40:56,830
הם ציירו קו על האמבט!

463
00:40:56,855 --> 00:41:00,735
כן, מים ודלק
הם רציונליים, כולל בבקינגהאם.

464
00:41:00,760 --> 00:41:03,839
האם גם אור היום עבר רציונליות?

465
00:41:03,864 --> 00:41:06,584
הווילונות תמיד סגורים.

466
00:41:06,609 --> 00:41:08,818
במקרה של הפצצה,

467
00:41:08,843 --> 00:41:12,387
הזכוכית השבורה לא קופצת לעיניו.

468
00:41:13,680 --> 00:41:16,080
כן, כמובן.

469
00:41:18,480 --> 00:41:21,017
מדי פעם...

470
00:41:21,042 --> 00:41:23,921
הוא עושה משהו נכון.

471
00:41:25,400 --> 00:41:26,864
WHO?

472
00:41:26,889 --> 00:41:28,988
פרנקלין.

473
00:41:32,680 --> 00:41:37,240
יש לי מעט חרטות בחיי,

474
00:41:37,320 --> 00:41:43,449
אבל אני באמת מתחרט על זה

475
00:41:43,474 --> 00:41:47,615
שלא נלחמתי על הנישואים שלי.

476
00:41:47,640 --> 00:41:49,521
אבל אתה נשוי.

477
00:41:49,546 --> 00:41:51,984
כן, טכנית.

478
00:41:52,040 --> 00:41:54,327
אבל...

479
00:41:54,352 --> 00:41:56,864
שנינו רק צוות

480
00:41:56,920 --> 00:42:01,880
שבו אנחנו לא יכולים להציע את עצמנו אחד לשני
מאשר כבוד הדדי.

481
00:42:01,960 --> 00:42:05,920
איבדנו אחד את השני

482
00:42:06,539 --> 00:42:10,508
בזמן שנלחמנו
למטרות שלנו...

483
00:42:11,327 --> 00:42:15,647
אז איבדנו את הנפש התאומה שלנו.

484
00:42:17,920 --> 00:42:23,960
אני מצטער לשמוע את זה
שהנישואים שלך הם הסדר.

485
00:42:25,200 --> 00:42:28,320
זה לא חייב להיות ככה

486
00:42:28,400 --> 00:42:31,040
לך ולמרתה.

487
00:42:35,440 --> 00:42:39,848
בשנים האחרונות, מרתה הייתה

488
00:42:39,873 --> 00:42:43,335
מחולקת בין המדינה שלה,
ילדים ואתה

489
00:42:43,360 --> 00:42:49,600
אבל מעולם לא ראיתי אותה
לשים את עצמו במקום הראשון.

490
00:42:49,680 --> 00:42:53,360
הוא אדם מדהים, אולב.

491
00:42:55,727 --> 00:42:59,120
הוא מסוגל לאהוב

492
00:42:59,200 --> 00:43:02,265
באופן ש

493
00:43:02,290 --> 00:43:04,752
לעולם לא יכולתי.

494
00:43:07,440 --> 00:43:14,000
אתה תהיה משוגע לבעוט בזה
לכל זה בשביל...

495
00:43:17,400 --> 00:43:20,800
הגובה שלך,
מוגש תה.

496
00:43:20,825 --> 00:43:22,825
תודה לך.

497
00:43:31,286 --> 00:43:35,153
כנסיית המלחים הנורבגיים

498
00:44:05,800 --> 00:44:11,800
- אני מצטער, לא רציתי להפריע לך.
- בכלל לא, הוד מעלתך.

499
00:44:13,280 --> 00:44:15,521
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

500
00:44:15,546 --> 00:44:19,264
לא, אבל אני מכירה את בעלך.

501
00:44:20,289 --> 00:44:22,329
קרל גוסטב פליישר.

502
00:44:22,906 --> 00:44:25,306
גנרל פליישר?

503
00:44:25,480 --> 00:44:30,278
יותר נכון יהיה לומר
נספח צבאי בקנדה.

504
00:44:43,012 --> 00:44:46,575
- לנורבגיה הקטנה?
- לא.

505
00:44:46,600 --> 00:44:52,510
שלחו אותי לבדוק אם זה אפשרי
להקים צבא נורבגי בקנדה.

506
00:44:52,535 --> 00:44:54,975
זה בלתי אפשרי.

507
00:44:55,000 --> 00:44:57,507
אמריקאים נורבגיים
מעדיף להילחם למען אמריקה

508
00:44:57,532 --> 00:45:02,310
לא לנורבגיה,

509
00:45:02,335 --> 00:45:05,798
כרגע, אני קיים בשבילם
רק כזיכרון

510
00:45:06,061 --> 00:45:08,775
יותר ויותר דהה.

511
00:45:08,800 --> 00:45:11,643
אבל עכשיו המצב השתנה, נכון?

512
00:45:11,668 --> 00:45:14,753
עכשיו כשארה"ב במלחמה.

513
00:45:16,360 --> 00:45:20,560
אבל גם אם, בסופו של דבר,
הגרמנים יפסידו במלחמה,

514
00:45:20,640 --> 00:45:24,950
גורלה של נורבגיה
נשאר מאוד לא בטוח.

515
00:45:24,975 --> 00:45:26,383
איך זה?

516
00:45:26,408 --> 00:45:29,647
נורבגיה היא מדינה קטנה מאוד.

517
00:45:30,680 --> 00:45:33,423
זה לא יוצא דופן כמו מדינות קטנות
לשימוש

518
00:45:33,448 --> 00:45:37,356
כשלל מלחמה
במשא ומתן לשלום.

519
00:45:40,080 --> 00:45:45,360
וזו לא תהיה הפעם הראשונה
עבור נורבגיה.

520
00:45:51,280 --> 00:45:54,120
ובכן, אני חושב...

521
00:46:00,920 --> 00:46:06,000
היה תענוג לפגוש אותך,
הגובה שלך.

522
00:46:07,800 --> 00:46:09,920
ובשבילי.

523
00:46:30,080 --> 00:46:32,527
עכשיו, ההצעה
מגיש להצבעה.

524
00:46:32,552 --> 00:46:35,024
כולם מצביעים עבור?

525
00:46:39,800 --> 00:46:43,240
אם אין שום דבר אחר
לדון אז...

526
00:46:43,265 --> 00:46:45,082
יש לי.

527
00:46:45,817 --> 00:46:47,135
כֵּן?

528
00:46:47,160 --> 00:46:49,576
כֵּן.

529
00:46:49,601 --> 00:46:55,124
אמרו לי שהגנרל פליישר
הועבר לוושינגטון

530
00:46:55,149 --> 00:46:58,760
בתור נספח צבאי.

531
00:47:03,120 --> 00:47:05,240
כן...

532
00:47:05,320 --> 00:47:10,680
למרבה הצער, הוא לא הצליח להגשים אותו
המשימה שהוטלה עליו.

533
00:47:10,760 --> 00:47:13,812
הוא לא הצליח להתארגן
כוח מזוין בקנדה.

534
00:47:13,837 --> 00:47:16,926
המשימה הייתה בלתי אפשרית.

535
00:47:16,951 --> 00:47:19,846
הוא צריך לשמוח על כך
הוא שמר על עמדתו.

536
00:47:19,871 --> 00:47:22,565
הוא הגנרל שהוביל
הקרב על נרוויק.

537
00:47:22,590 --> 00:47:25,071
בו זכיתי בזכותו.

538
00:47:25,096 --> 00:47:28,255
ותעשה כמיטב יכולתך
להשפיל אותו.

539
00:47:28,280 --> 00:47:32,000
נסיך הכתר שכח את זה
הוא ביזה את עצמו

540
00:47:32,080 --> 00:47:35,560
מציע הסכם שלום
עם גרמניה.

541
00:47:35,585 --> 00:47:38,618
אנחנו אלה ש
זילזלנו בעצמנו

542
00:47:38,698 --> 00:47:40,584
הממשלה ובית המלוכה.

543
00:47:40,609 --> 00:47:46,224
כי לא נתתי לו הכרה
שמגיע לי עבור נרוויק!

544
00:47:53,628 --> 00:47:56,628
אני מסכים
עם נסיך הכתר.

545
00:47:58,880 --> 00:48:03,560
גנרל פליישר היה
קיבל סנקציות להערכה

546
00:48:03,640 --> 00:48:08,910
שבמצב זה נראה לו
שזה הכי טוב לנורבגיה.

547
00:48:09,339 --> 00:48:11,549
ומעולם לא סיפקנו אותם
עבור

548
00:48:11,574 --> 00:48:14,993
מאמציו הבלתי נלאים
במהלך הקמפיין.

549
00:48:15,880 --> 00:48:19,440
פליישר ראוי לצלב המלחמה.

550
00:48:23,720 --> 00:48:26,520
נסיך הכתר צודק.

551
00:48:30,002 --> 00:48:31,932
זה הגנרל פליישר

552
00:48:31,957 --> 00:48:36,269
לקבל את צלב המלחמה
על מאמציו למען נורבגיה.

553
00:48:40,840 --> 00:48:43,840
שלח מברק למורגנשטרן.

554
00:48:44,474 --> 00:48:47,036
מִיָדִי.

555
00:48:50,860 --> 00:48:54,602
יער ימי וושינגטון
16 בספטמבר 1942

556
00:50:30,600 --> 00:50:33,440
אם מישהו

557
00:50:33,465 --> 00:50:40,055
הוא עדיין תוהה
למה אנחנו נלחמים במלחמה הזו

558
00:50:40,080 --> 00:50:43,080
להסתכל לכיוון נורבגיה.

559
00:50:47,560 --> 00:50:50,935
אם למישהו עדיין יש אמונה כוזבת�� 

560
00:50:50,960 --> 00:50:55,304
שהמלחמה הזו הייתה יכולה להימנע,

561
00:50:55,360 --> 00:50:59,120
להסתכל לכיוון נורבגיה.

562
00:51:09,520 --> 00:51:12,360
ואם מישהו

563
00:51:12,440 --> 00:51:16,640
הוא מטיל ספק ברצון הדמוקרטי
לנצח

564
00:51:16,720 --> 00:51:19,640
אני אומר לך שוב,

565
00:51:19,720 --> 00:51:23,400
בואו נסתכל לנורבגיה.

566
00:51:31,969 --> 00:51:35,221
מילים יפות ונדיבות

567
00:51:35,246 --> 00:51:39,143
שאותו הרגע הבעת,
אדוני הנשיא,

568
00:51:39,168 --> 00:51:44,815
והם ימצאו את הדרך
כל הבתים הנורבגיים.

569
00:51:44,840 --> 00:51:48,720
כן, לכל חלקי העולם

570
00:51:48,800 --> 00:51:54,960
שבו גברים ונשים נורבגים
הם מתפללים ועובדים

571
00:51:55,040 --> 00:52:00,320
והם נלחמים על כך שנורווגיה תהפוך שוב
מדינה חופשית ומאושרת

572
00:52:00,400 --> 00:52:03,517
אליו כולנו שואפים.

573
00:52:03,542 --> 00:52:05,289
תודה לך.

574
00:52:12,280 --> 00:52:15,600
אני צריך לדעת משהו.

575
00:52:16,920 --> 00:52:18,800
כֵּן?

576
00:52:20,360 --> 00:52:24,320
האם הכל היה רק ​​בגלל זה?

577
00:52:33,824 --> 00:52:35,744
כֵּן.

578
00:52:41,600 --> 00:52:45,162
שקרים.

579
00:52:45,187 --> 00:52:47,467
אני יכול לראות את זה.