1
00:00:44,798 --> 00:00:49,970
ARTHDAL CHRONICLES: ดาบแห่งอารามุน
2
00:00:50,053 --> 00:00:52,430
IGUTU: MIXED BLOOD
เชื้อสายระหว่างซารามและนีนธาล
3
00:00:52,514 --> 00:00:54,015
เลือดของพวกเขาเป็นสีม่วง
4
00:00:54,099 --> 00:00:55,934
และถือเป็นสัตว์ต้องสาปในอาธดัล
5
00:00:58,019 --> 00:01:00,772
In Arthdal,
มีคำทำนายจากอดีตที่ซ่อนอยู่
6
00:01:01,523 --> 00:01:05,735
คำทำนายมีลูกสามคน
ซึ่งหมายถึงดาบ กระดิ่ง และกระจก
7
00:01:05,819 --> 00:01:10,699
will be born together
and end this world.
8
00:01:11,449 --> 00:01:16,454
เด็กที่อยู่ในคำทำนาย
คืออึนซอม ทันย่า และฉัน
9
00:01:17,622 --> 00:01:21,418
อึนซอมและฉันเป็นพี่น้องฝาแฝด
และพวกเขาก็คืออิกูตู
10
00:01:22,752 --> 00:01:24,337
แม่ของพวกเขา อาซา ฮอน
11
00:01:25,213 --> 00:01:28,842
ต่อสู้กับ Tagon ที่ต้องการ
กำจัดมนุษย์นีแอนทัล ปกป้องพวกมัน
12
00:01:28,925 --> 00:01:32,679
เขาตกหลุมรักหนึ่งในนั้น
และให้กำเนิดแฝดอิกูตู
13
00:01:33,388 --> 00:01:38,101
แต่สุดท้ายเธอก็สูญเสียสามีไป
Ragaz เพราะ Tagon
14
00:01:38,185 --> 00:01:41,813
แม้แต่ฉัน หนึ่งในฝาแฝด
ถูกพาตัวไปโดย Tagon
15
00:01:43,815 --> 00:01:46,568
อาซาฮอนหนีไปกับอึนซอม
16
00:01:46,651 --> 00:01:49,321
และอึนซอมได้พบกับเด็กพยากรณ์อีกคน
17
00:01:49,821 --> 00:01:52,199
ทันย่า เด็กผู้หญิงจากเผ่าวาฮัน
18
00:01:54,618 --> 00:01:58,371
ข้าพเจ้าซึ่งทากอนพาไปนั้น
เติบโตขึ้นมาในอารยธรรมที่เรียกว่าอาธดาล
19
00:01:59,122 --> 00:02:00,624
อึนซอมและทันย่า
20
00:02:00,707 --> 00:02:04,669
ไม่รู้ว่าการทำนายหมายถึงอะไร
เกี่ยวกับพวกเขา
21
00:02:04,753 --> 00:02:08,548
เติบโตขึ้นมาในฐานะสมาชิกของชนเผ่า Wahan โดยธรรมชาติ
22
00:02:10,217 --> 00:02:12,010
แล้ววันหนึ่ง
23
00:02:12,093 --> 00:02:15,180
Arthdal บุกเผ่า Wahan
24
00:02:15,889 --> 00:02:18,725
สมาชิกชนเผ่า Wahan จำนวนมากถูกสังหารหมู่
25
00:02:18,808 --> 00:02:22,812
มีการนำสิ่งอื่นๆ มาสู่ Arthdal
เป็นทาส
26
00:02:23,688 --> 00:02:25,982
ทันย่ากลายเป็นทาสของอาธดาล
27
00:02:26,066 --> 00:02:28,151
และอึนซอมพยายามดิ้นรนเพื่อหลบหนี
28
00:02:30,445 --> 00:02:35,951
เขาสัญญาว่าจะกลับมาเพื่อช่วย
ทันย่าและชนเผ่าวาฮัน
29
00:02:38,203 --> 00:02:39,955
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
30
00:02:40,038 --> 00:02:43,333
และการปกครองแบบเผด็จการของ Tagon ใน Arthdal เริ่มแย่ลง
31
00:02:44,251 --> 00:02:47,796
เพื่อซ่อน
ว่าเขาคืออีกูตูด้วย
32
00:02:47,879 --> 00:02:49,881
ทากอนฆ่าคนไปมากมาย
33
00:02:51,716 --> 00:02:53,009
และตอนนี้
34
00:02:53,677 --> 00:02:56,471
บุตรทุกคนแห่งคำทำนาย
กลายเป็นฮีโร่
35
00:02:57,764 --> 00:02:59,641
ทันย่าไม่ใช่ทาสอีกต่อไป
36
00:02:59,766 --> 00:03:01,643
เขากลายเป็นมหาปุโรหิตแห่งอาธดาล
37
00:03:02,185 --> 00:03:06,481
อึนซอมกลายเป็นอินาชิงกิ
ผู้นำของชนเผ่า Ago
38
00:03:07,065 --> 00:03:11,027
ฉันกลายเป็นผู้บัญชาการของ Arthdal
39
00:03:11,736 --> 00:03:12,821
อย่างไรก็ตาม...
40
00:03:14,239 --> 00:03:17,492
ทันย่ายังไม่รู้
อึนซอมยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
41
00:03:18,368 --> 00:03:22,956
และฉันไม่รู้ว่าน้องชายของเขา
เป็นหัวหน้ากองทัพศัตรู
42
00:03:23,748 --> 00:03:29,129
อึนซอมไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขามีพี่ชายฝาแฝดที่แยกจากกัน
43
00:03:31,339 --> 00:03:33,550
นอกจากนี้ พวกเขายังไม่รู้
44
00:03:34,050 --> 00:03:38,221
การทำนายจริงๆ แล้วหมายถึงอะไร?
ว่าพวกเขาสามารถสิ้นสุดโลกได้
45
00:03:39,347 --> 00:03:45,270
แต่พวกเขาจะพบกับโชคชะตา
การทำนายหมายถึงอะไร
46
00:03:46,646 --> 00:03:51,401
ตอนที่ 1: คนอ่อนแอ
47
00:03:57,157 --> 00:03:59,659
ประวัติความเป็นมาของลม ดวงดาว และเลือด
48
00:04:01,203 --> 00:04:04,206
ฉันบันทึกประวัติศาสตร์ของอาณาจักรอาธดัล
49
00:04:05,540 --> 00:04:06,958
ปฏิทินอาธดัล
50
00:04:07,042 --> 00:04:08,293
ปีหมีขี้เกียจ
51
00:04:09,377 --> 00:04:12,714
สหภาพสิ้นสุดลงและ Tagon ขึ้นเป็นกษัตริย์
52
00:04:13,840 --> 00:04:15,926
ฉันจะพิชิตตะวันออก!
53
00:04:17,260 --> 00:04:19,930
มาพิชิตเผ่า Ago กันเถอะ!
54
00:04:20,013 --> 00:04:21,723
- พิชิตเผ่าที่ผ่านมา!
- พิชิตเผ่าที่ผ่านมา!
55
00:04:23,016 --> 00:04:24,309
- พิชิต!
- พิชิต!
56
00:04:25,519 --> 00:04:27,646
- พิชิต!
- พิชิต!
57
00:04:27,729 --> 00:04:30,440
อย่างไรก็ตาม การพิชิตของชนเผ่า Ago
58
00:04:30,524 --> 00:04:32,234
ถูกศัตรูที่ไม่คาดคิดหยุด
59
00:04:32,734 --> 00:04:34,361
ปีไก่หมอบ
60
00:04:34,444 --> 00:04:36,071
ชนเผ่า Ggachinol และ Bato
61
00:04:36,363 --> 00:04:40,033
วางแผนแก้แค้นทากอน
และกบฏ
62
00:04:57,342 --> 00:04:59,594
การต่อสู้ที่ดุเดือดยังคงดำเนินต่อไป
เป็นเวลาหลายปี
63
00:05:00,303 --> 00:05:03,306
ปีหนูฉลาด เดือนเสือ
64
00:05:03,390 --> 00:05:07,102
ในที่สุดกษัตริย์ตากอน
เข้าร่วมในสงคราม
65
00:05:35,964 --> 00:05:38,008
TAGON: กษัตริย์อาเธอร์ดัล
66
00:05:38,383 --> 00:05:39,759
เราจับเขาแล้ว
67
00:05:46,349 --> 00:05:50,729
การกบฏในระยะยาวของคุณ
ในที่สุดก็จบลง
68
00:05:50,812 --> 00:05:51,813
โอราฮา จาก Ggachinol.
69
00:05:51,897 --> 00:05:53,273
โอราฮา: หัวหน้าเผ่า
70
00:05:53,356 --> 00:05:56,818
ราชาของฉันคุณจบแล้ว
การกบฏของชนเผ่า Ggachinol
71
00:05:57,611 --> 00:05:58,862
มีความสุข.
72
00:05:59,362 --> 00:06:01,031
- มีความสุข.
- มีความสุข.
73
00:06:01,448 --> 00:06:04,284
สิ่งที่เหลืออยู่ในขณะนี้คือชนเผ่าบาโต
บนฝั่งแม่น้ำโนตซาน
74
00:06:04,367 --> 00:06:07,954
และการกลับชาติมาเกิดของอิไนชิงกิ
75
00:06:08,038 --> 00:06:12,417
ซึ่งรวบรวม 30 เผ่าของชนเผ่า Ago
และยึดครองป่าอะโกฮะ
76
00:06:13,793 --> 00:06:15,003
เขาคืออึนซอม
77
00:06:22,177 --> 00:06:28,600
อินาชิงกิมาแล้ว
78
00:06:28,683 --> 00:06:34,231
อินาชิงกิมาแล้ว
79
00:06:35,273 --> 00:06:40,987
กำแพงหินจะพังทลาย
80
00:06:41,947 --> 00:06:48,119
บ้านเรือนจะถูกทำลาย
81
00:06:48,203 --> 00:06:53,875
เปลวไฟสีน้ำเงินโหมกระหน่ำราวกับพายุ
82
00:06:54,751 --> 00:06:59,714
พวกเขาเติบโตมาในสงคราม
และการกบฏด้วยเหตุนี้จึงไม่เกรงกลัว
83
00:06:59,798 --> 00:07:02,759
ถึงกระนั้นพวกเขาก็ต้องกลัว
ในเรื่อง Inaishingi เห็นได้จากเนื้อเพลง
84
00:07:02,843 --> 00:07:04,386
อินะซิงกิ: วีรบุรุษแห่งชนเผ่าที่แล้ว
85
00:07:04,469 --> 00:07:07,472
เพียงข้ามแม่น้ำโนตซานที่นั่น
เป็นดินแดนของชนเผ่าอาโก
86
00:07:07,973 --> 00:07:13,061
มันสมเหตุสมผลแล้วเมื่อพิจารณาถึงชื่อเสียงของอินาชิงกิ
มาถึงดินแดนแห่งนี้
87
00:07:13,144 --> 00:07:16,106
ชื่อเสียงนั้นก็จะสิ้นสุดลงแล้ว
ขอบคุณคุณ
88
00:07:17,023 --> 00:07:18,275
ขอบคุณที่ทำงานหนักของคุณ
89
00:07:19,568 --> 00:07:21,611
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อธุรกิจของฉัน
90
00:07:22,112 --> 00:07:24,406
แต่ โอราฮา มาจากชนเผ่าบาโต
ตัดสินใจเรื่องสำคัญ
91
00:07:24,489 --> 00:07:26,992
อาจเป็นเพราะเขาเหนื่อย
ของการกบฏอันยาวนาน
92
00:07:27,075 --> 00:07:29,369
ผู้ยิ่งใหญ่คืออาจารย์ของฉัน
93
00:07:30,120 --> 00:07:31,580
เขาได้วางแผน
94
00:07:31,663 --> 00:07:34,416
เพื่อกำจัดอินาชิงกิ
และชนเผ่าบาโตทันที
95
00:07:34,499 --> 00:07:37,544
คุณคิดว่าอินาชิงกิจริงๆ
คุณจะโดนหลอกไหม?
96
00:07:43,216 --> 00:07:46,219
ชนเผ่า Ago อยู่ในภาวะขาดแคลนอย่างมาก
ความช่วยเหลือจากชนเผ่าบาโต
97
00:07:46,303 --> 00:07:48,555
เขาจะมาแน่นอน
98
00:07:48,638 --> 00:07:52,184
ฉันได้ยินไม่มีใครรู้
ใบหน้าของอินาอิชิงกิ ยกเว้นเผ่าอดีต
99
00:07:52,267 --> 00:07:54,102
ไม่ใช่แค่ใบหน้าของเขา
100
00:07:54,186 --> 00:07:56,938
ชื่อจริงของเขาคืออะไร เขามาจากไหน
101
00:07:57,022 --> 00:07:59,399
ทุกสิ่งไม่เป็นที่รู้จัก
102
00:07:59,482 --> 00:08:02,527
เรารู้แค่ว่าเขากลับชาติมาเกิด
จากอิไนชิงกิ.
103
00:08:04,154 --> 00:08:07,282
คุณเคยเห็นใบหน้าของอินาชิงิไหม?
104
00:08:12,037 --> 00:08:14,748
ใช่ นั่นคือใบหน้าที่ฉันจะไม่มีวันลืม
105
00:08:14,831 --> 00:08:17,500
เราต้องทำให้เขาปล่อยวาง
หน้ากากน่าเกลียดนั่น
106
00:08:17,584 --> 00:08:19,419
และแสดงพระพักตร์ของพระองค์ในวันนี้
107
00:08:21,171 --> 00:08:24,925
หากพระศาสดาเห็นหน้าเขา...
108
00:08:27,052 --> 00:08:28,053
เขาจะ...
109
00:08:29,554 --> 00:08:30,847
ประหลาดใจมาก
110
00:08:33,558 --> 00:08:36,311
แม่น้ำโนซาน
111
00:08:52,619 --> 00:08:53,954
สำนักงานใหญ่ชนเผ่าบาโต
112
00:08:54,037 --> 00:08:55,539
อิไนชิงกิก็มา
113
00:09:25,569 --> 00:09:26,862
ในนามของมิฮาเจ
114
00:09:26,945 --> 00:09:29,948
ฉันยินดีต้อนรับอิไนชิงกิแห่งชนเผ่า Ago
115
00:09:30,448 --> 00:09:32,868
Garutum โอราหะ บิดาแห่งชนเผ่าบาโต
116
00:09:32,951 --> 00:09:36,496
อิไนชิงกิขอบคุณเขา
ตามคำเชิญของคุณ
117
00:09:38,373 --> 00:09:39,374
โปรด.
118
00:09:47,674 --> 00:09:49,467
มิลโซล: หัวหน้าองค์กร
หน่วยสืบราชการลับที่เป็นความลับ
119
00:09:49,551 --> 00:09:50,552
เตรียมตัวให้พร้อม
120
00:10:04,816 --> 00:10:06,276
อิไนชิงกิ.
121
00:10:06,359 --> 00:10:09,905
ขอแสดงความยินดีกับการเข้าร่วม Ago
เป็นครั้งแรกในรอบ 200 ปี
122
00:10:10,530 --> 00:10:14,159
คุณจะข้ามแม่น้ำโนตซัน
และต่อต้านอาธดาลเหรอ?
123
00:10:14,910 --> 00:10:16,161
แน่นอน.
124
00:10:16,244 --> 00:10:19,789
อินาชิงกิจะเอามันกลับมา
ดินแดนเก่าแก่ของอดีต
125
00:10:19,956 --> 00:10:21,249
ซึ่งอรามุน ฮีซุลลาได้เอาไป
126
00:10:21,333 --> 00:10:24,544
ใช่. เพราะว่าพวกเรา ชนเผ่าบาโต
เข้าร่วม Ago Union
127
00:10:24,628 --> 00:10:26,087
มันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
128
00:10:26,505 --> 00:10:30,967
ฉันได้ยินบรรพบุรุษและผู้อาวุโสของคุณ
ถูกทากอนสังหารอย่างโหดเหี้ยม
129
00:10:31,718 --> 00:10:33,053
ทันทีที่เราเข้าไปในอาธดาล
130
00:10:33,136 --> 00:10:35,472
ฉันจะตัดหัวของทากอนออก
และฉันก็มอบมันให้กับคุณ โอราหะ
131
00:10:36,223 --> 00:10:38,767
ฉันซาบซึ้งมาก
132
00:10:39,351 --> 00:10:42,521
เผ่าบาโตและเผ่าอาโก
ตอนนี้กลายเป็นพี่น้องกันแล้ว
133
00:10:42,604 --> 00:10:44,356
มาดื่มให้กับสหภาพนี้กันเถอะ
134
00:10:44,439 --> 00:10:46,525
- เอามานี่..
- โอเค โอราฮา
135
00:11:25,146 --> 00:11:28,316
มันยากที่จะเชื่อว่าคุณให้ฉัน
ของมีค่าเช่นนี้
136
00:11:37,033 --> 00:11:38,243
นี้.
137
00:11:42,414 --> 00:11:43,415
ตกลง.
138
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
พวกเราชนเผ่าบาโตและอาโก
139
00:11:45,375 --> 00:11:48,628
ไม่ได้ติดต่อกันมานานแล้ว
เพราะมันถูกคั่นด้วยแม่น้ำโนตซาน
140
00:11:48,712 --> 00:11:51,923
แต่ในปีงูหิวโหย
เรากลายเป็นพี่น้องกัน
141
00:11:52,007 --> 00:11:55,302
น้ำตก Mihaje Arrow และน้ำตก Ago
142
00:11:55,385 --> 00:11:57,262
จะอวยพรเราในวันนี้
143
00:12:08,023 --> 00:12:09,316
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะตัดหัว...
144
00:12:11,568 --> 00:12:13,570
คอของทากอน
145
00:12:14,613 --> 00:12:17,407
ไม่ใช่เป้าหมายของชนเผ่า Ago
เอาดินแดนเก่าของพวกเขากลับคืนมาเหรอ?
146
00:12:17,991 --> 00:12:19,242
คุณก็ตามอาธดัลด้วยเหรอ?
147
00:12:20,952 --> 00:12:22,204
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?
148
00:12:22,287 --> 00:12:24,080
คุณกำลังทำอะไร?
149
00:12:24,456 --> 00:12:26,208
คุณกำลังไม่ให้เกียรติ
150
00:12:26,291 --> 00:12:28,043
เพราะคุณมาจากอาธดัล
151
00:12:28,126 --> 00:12:30,128
คุณรู้ถึงพลังของอารยธรรมนั้นอย่างแน่นอน
152
00:12:30,212 --> 00:12:33,840
เพราะมันมาจากกิทบาดัก
คุณรู้ไหมว่าโลกนี้น่ากลัวแค่ไหน
153
00:12:33,965 --> 00:12:35,467
ได้อย่างไร.
154
00:12:36,259 --> 00:12:38,720
ความคิดไร้สาระนั่น อินาชิงกิเหรอ?
155
00:13:00,909 --> 00:13:02,827
อึนซอม: เมื่อก่อนผู้นำสหภาพแรงงาน อินาอิชิงกิ
156
00:13:02,911 --> 00:13:03,912
ปรากฎว่าเป็นคุณจริงๆ
157
00:13:04,829 --> 00:13:06,581
ฉันได้ยินมาว่าคนกลางเป็นเทรดเดอร์
158
00:13:08,124 --> 00:13:10,126
ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
159
00:13:11,253 --> 00:13:13,338
และด้วยอัญมณี
ที่คุณขโมยมาจากอิปแซง
160
00:13:14,589 --> 00:13:16,424
คุณจะกลายเป็นเทรดเดอร์ที่ประสบความสำเร็จ
161
00:13:17,217 --> 00:13:18,885
เพื่อสิ่งนี้?
162
00:13:21,471 --> 00:13:22,514
ชโยรูจากิน.
163
00:13:23,223 --> 00:13:26,309
ทำไมเพชรถึงเป็นของอิปแซง?
นั่นเป็นของฉัน
164
00:13:27,185 --> 00:13:29,855
คุณจะต้องกลัว,
เห็นคุณเปลี่ยนเสื้อผ้า
165
00:13:29,938 --> 00:13:32,816
แต่คุณไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้
มีชีวิตอยู่
166
00:13:33,400 --> 00:13:34,442
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน
167
00:13:34,526 --> 00:13:37,696
จะต้องมีทหารจำนวนมากอยู่ข้างนอก
168
00:13:38,405 --> 00:13:39,531
เศร้าโศก.
169
00:13:39,614 --> 00:13:44,160
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะยังอยู่ได้ไหม
หรือตายในตอนท้ายของวัน
170
00:14:04,472 --> 00:14:05,640
ทำไมแค่กำกับ?
171
00:14:06,183 --> 00:14:07,184
เพียงแค่เฉือนฉัน
172
00:14:08,351 --> 00:14:12,397
เพราะคุณคิดว่าคุณจะตายเหมือนกัน
ถ้ามันฆ่าฉันเหรอ?
173
00:14:13,315 --> 00:14:16,109
คุณแลกชีวิตของคุณเพื่ออินาชิงกิ
174
00:14:16,193 --> 00:14:17,194
นั่นไม่ใช่เหรอ...
175
00:14:17,736 --> 00:14:18,737
เกียรติ?
176
00:14:20,322 --> 00:14:21,948
ในชีวิตอันไม่สำคัญของคุณ
177
00:14:22,032 --> 00:14:24,826
โอกาสที่จะฆ่าอินาชิงกิมาถึงแล้ว
178
00:14:28,121 --> 00:14:29,706
คุณจะเป็น
179
00:14:29,789 --> 00:14:31,958
ชายผู้ที่สังหารอินาชิงกิ
180
00:14:32,542 --> 00:14:35,003
มีเพลงมากมายที่เขียนเกี่ยวกับคุณ
จะถูกร้องเพลง
181
00:14:36,338 --> 00:14:38,048
จะมีการร้องเพลงนักรบในตำนาน
182
00:14:39,174 --> 00:14:40,842
ในอาธดาลฝั่งตรงข้ามแม่น้ำโนตซัน
183
00:14:40,926 --> 00:14:42,677
จากอาธดาลถึงภูเขาไวท์พีค
184
00:14:42,761 --> 00:14:44,888
และอัตตูราด
ด้านหลังเขาไวท์พีค
185
00:14:46,097 --> 00:14:47,474
ทำไมคุณถึงลังเล?
186
00:14:54,314 --> 00:14:55,524
คุณไม่สามารถทำมันได้?
187
00:14:58,276 --> 00:14:59,819
ตอนนั้นคงไม่มีเพลง..
188
00:15:01,530 --> 00:15:02,656
ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะ?
189
00:15:04,991 --> 00:15:06,326
คุณรู้จักคาถานกนางแอ่นหรือไม่?
190
00:15:09,037 --> 00:15:10,664
ฉันไม่ใช่ ดังกอริ...
191
00:15:10,747 --> 00:15:11,998
ดังเกอริ: ชามัน
192
00:15:12,082 --> 00:15:13,333
...แต่ฉันจะพยายาม
193
00:15:14,084 --> 00:15:15,085
ตกลง.
194
00:15:15,669 --> 00:15:16,920
สมมติว่านี่คือคุณ
195
00:15:17,629 --> 00:15:18,672
และนี่...
196
00:15:19,923 --> 00:15:20,924
คือคอของคุณ
197
00:15:37,941 --> 00:15:38,941
ตกลง...
198
00:15:39,860 --> 00:15:40,861
คราวนี้...
199
00:15:43,113 --> 00:15:44,447
สมมติว่าเป็นคุณ
200
00:15:44,865 --> 00:15:46,116
ฆ่าอินาชิงกิ
201
00:15:46,575 --> 00:15:47,576
ตอนนี้!
202
00:16:10,640 --> 00:16:13,059
โอเค อยากออกไปข้างนอกไหม?
203
00:16:23,945 --> 00:16:25,572
ทำไมเขาไม่ส่งสัญญาณเราล่ะ?
204
00:16:56,895 --> 00:16:59,105
ทุกคนหยุด!
205
00:17:01,858 --> 00:17:03,235
ไม่สนใจเขา. ฆ่าพวกเขา
206
00:17:03,318 --> 00:17:04,444
หยุด!
207
00:17:04,528 --> 00:17:06,947
เขาจับ โอราฮา จากเผ่าบาโตเป็นตัวประกัน
208
00:17:17,999 --> 00:17:19,334
ถ้าเขาตาย...
209
00:17:20,919 --> 00:17:22,838
คุณจะไม่เป็น
โอราฮา ต่อไป?
210
00:18:15,849 --> 00:18:17,142
ชายคนนั้นคืออินาชิงิ
211
00:18:17,225 --> 00:18:18,393
รับเขา.
212
00:18:18,476 --> 00:18:20,020
จู่โจม.
213
00:19:12,864 --> 00:19:13,864
มิลโซล!
214
00:19:50,235 --> 00:19:51,778
อินาชิงกิ รีบหน่อยเถอะ
215
00:19:53,071 --> 00:19:54,155
คุณต้องรีบ.
216
00:19:55,824 --> 00:19:56,825
ตอนนี้.
217
00:20:13,049 --> 00:20:14,050
อาจารย์ของฉัน.
218
00:20:17,387 --> 00:20:22,726
ฉัน: ฝาแฝดของอึนซอม
บุตรบุญธรรมของ TAGON
219
00:20:23,643 --> 00:20:24,644
คุณ...
220
00:20:26,021 --> 00:20:27,564
อิไนชิงกิเหรอ?
221
00:20:59,387 --> 00:21:00,639
ไล่ล่าเขา
222
00:21:02,516 --> 00:21:03,767
ไล่ล่าต่อไป
223
00:21:03,850 --> 00:21:05,268
มีแม่น้ำอยู่ข้างหน้า
224
00:21:42,806 --> 00:21:43,849
พวกเขาจับเขา
225
00:21:43,932 --> 00:21:45,809
นี่คือจุดสิ้นสุดของอินาชิงกิ
226
00:21:48,103 --> 00:21:49,145
คุณ...
227
00:21:50,021 --> 00:21:52,274
อินาชินกิจริงๆเหรอ?
228
00:21:54,025 --> 00:21:55,402
ลงไปและวางอาวุธของคุณลง
229
00:21:56,403 --> 00:21:59,406
พระเจ้าจะลงโทษเฉพาะผู้ที่อ่อนแอเท่านั้น
230
00:21:59,990 --> 00:22:02,075
ยอมแพ้ซะอินาชิงกิ
231
00:22:02,534 --> 00:22:03,952
ถูกต้องแล้ว
232
00:22:04,995 --> 00:22:07,581
ไม่ว่าเทพองค์ไหนก็ตาม
233
00:22:08,582 --> 00:22:09,583
มันเป็นกฎหมายที่อ่อนแอ
234
00:22:16,631 --> 00:22:17,632
มันเป็นลูกศรผิวปาก
235
00:22:17,716 --> 00:22:18,550
ลูกศรผิวปาก: ลูกศรผิวปาก
236
00:22:18,675 --> 00:22:19,675
ในฐานะทหาร
237
00:22:19,718 --> 00:22:21,970
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร ใช่ไหม?
238
00:22:22,929 --> 00:22:24,431
คุณเก่งมากที่มาไกลขนาดนี้
239
00:22:25,599 --> 00:22:26,600
คนอ่อนแอ.
240
00:22:27,601 --> 00:22:28,602
เอาล่ะ ยอมรับ...
241
00:22:29,895 --> 00:22:30,896
การลงโทษของคุณ
242
00:23:18,109 --> 00:23:20,153
ถอย!
243
00:23:20,237 --> 00:23:21,363
ถอย!
244
00:23:26,660 --> 00:23:27,661
ในชื่อ
245
00:23:28,495 --> 00:23:30,330
น้ำตกและป่าอะโกฮะ!
246
00:23:30,664 --> 00:23:33,041
ในนามของอินาอิชิงกิ!
247
00:23:46,888 --> 00:23:47,889
ปราสาทฮันโชอา.
248
00:24:20,088 --> 00:24:21,840
การกบฏในภาคใต้สิ้นสุดลงแล้ว
249
00:24:21,923 --> 00:24:23,425
ขอบคุณพระเจ้าแม่
250
00:24:23,508 --> 00:24:24,426
TAEALHA: ราชินีแห่งอาร์ธดัล
251
00:24:24,509 --> 00:24:25,844
ครับ คุณอาร๊อค
252
00:24:25,927 --> 00:24:28,263
พ่อคุณคงทำได้ดี
253
00:24:28,346 --> 00:24:29,264
AROK: บุตรแห่ง TAGON
254
00:24:29,347 --> 00:24:32,392
มีเพียงชนเผ่าบาโตเท่านั้นที่ยังคงอยู่ทางตอนเหนือ
255
00:24:32,475 --> 00:24:33,602
ถูกต้อง.
256
00:24:33,685 --> 00:24:37,147
แต่ผ่านมาสองปีแล้ว
ตั้งแต่พระศาสดาเสด็จไปพิชิตพวกเขา
257
00:24:37,230 --> 00:24:38,064
อาสา พิลส์
258
00:24:38,190 --> 00:24:41,234
ดูเหมือนคุณจะต้องโตเร็วๆ นี้
259
00:24:41,318 --> 00:24:42,861
และไปทางเหนือด้วยตัวเอง
260
00:24:46,323 --> 00:24:49,451
ราชาปราบเผ่ากาชินอล!
261
00:24:50,785 --> 00:24:52,120
เขามา!
262
00:24:56,541 --> 00:24:57,834
ไชโย!
263
00:24:59,085 --> 00:25:00,212
ไชโย!
264
00:25:01,087 --> 00:25:02,631
ไชโย!
265
00:25:07,761 --> 00:25:09,221
ไอ้สารเลว!
266
00:25:16,895 --> 00:25:18,396
ทากอน.
267
00:25:18,480 --> 00:25:21,566
เราขอแสดงความยินดีกับคุณอย่างจริงใจ
เพื่อชัยชนะของคุณ
268
00:25:29,074 --> 00:25:30,951
ราชินีไม่อยู่ที่นี่
269
00:25:33,954 --> 00:25:36,498
ให้เราผ่านไป.
ฉันต้องมอบสิ่งนี้ให้กับเจ้าชาย
270
00:25:37,082 --> 00:25:38,959
โปรด? เพียงครู่หนึ่ง
271
00:25:40,126 --> 00:25:42,128
พวกคุณไม่เข้าใจ
272
00:25:42,921 --> 00:25:44,005
นี่คืออะไร?
273
00:25:44,506 --> 00:25:47,467
ฉัน บาชิ จากหมู่บ้านอาราม
ฉันอยากจะมอบบางสิ่งให้กับเจ้าชาย
274
00:25:52,055 --> 00:25:53,306
พวกเขามาจากหมู่บ้านอาราม
275
00:25:53,390 --> 00:25:54,307
แฮทวก, แฮยอบี
276
00:25:54,391 --> 00:25:56,476
พวกเขามีบางอย่างที่จะให้
ถึงเจ้าชายอาโรก
277
00:25:58,019 --> 00:25:59,896
- ฉันควรไล่พวกเขาออกไปไหม?
- ท่านผู้มีเกียรติ.
278
00:26:00,522 --> 00:26:01,815
ฉัน บาชิ จากหมู่บ้านอาราม
279
00:26:01,898 --> 00:26:02,816
บาชิ: ช่างฝีมือ
280
00:26:02,899 --> 00:26:05,569
ฉันไม่ค่อยน่าเชื่อถือ
แต่ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อเจ้าชาย
281
00:26:06,278 --> 00:26:07,779
ฉันต้องการที่จะให้มันกับเขา
282
00:26:17,122 --> 00:26:18,123
รอ.
283
00:26:18,790 --> 00:26:20,625
ให้เขาเปิดกล่องเอง
284
00:26:21,251 --> 00:26:22,711
และมาที่นี่เปิด
285
00:26:43,106 --> 00:26:44,566
นี่อะไรน่ะ?
286
00:26:45,317 --> 00:26:46,443
สวมใส่ยังไง?
287
00:26:46,526 --> 00:26:47,819
หากได้รับอนุญาต
288
00:26:47,903 --> 00:26:49,863
ฉันจะแสดงวิธีการใช้มัน
289
00:27:11,843 --> 00:27:13,178
ฉันต้องการสิ่งนี้
290
00:27:52,467 --> 00:27:54,135
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าตัวตาย
291
00:27:55,387 --> 00:27:57,180
คุณไม่จำเป็นต้องกัดลิ้นของคุณด้วยซ้ำ
292
00:27:59,307 --> 00:28:03,728
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่พูด
ซึ่งเป็นผู้บงการเบื้องหลังทั้งหมดนี้
293
00:28:03,812 --> 00:28:07,732
แต่คุณไม่สามารถตายคนเดียวได้
294
00:28:08,733 --> 00:28:09,734
ทำไม
295
00:28:09,818 --> 00:28:11,486
เพราะชีวิตไม่ใช่ของคุณ
296
00:28:13,989 --> 00:28:15,115
อาร๊อค.
297
00:28:15,198 --> 00:28:16,199
ใช่แล้วแม่
298
00:28:24,207 --> 00:28:25,292
เขาพยายามจะฆ่าคุณ
299
00:28:26,376 --> 00:28:29,171
ชีวิตของคนที่พยายามจะฆ่าคุณ
เป็นของคุณ
300
00:28:30,672 --> 00:28:31,673
จบชีวิตของเขา
301
00:28:43,685 --> 00:28:44,686
นี่ อาร๊อค..
302
00:28:47,480 --> 00:28:48,607
มาเร็ว.
303
00:29:07,959 --> 00:29:08,960
ดีมาก.
304
00:29:10,420 --> 00:29:11,421
ไปกันเลย
305
00:29:21,932 --> 00:29:25,101
อาร็อค คุณทำผิดพลาด นั่นอะไรน่ะ?
306
00:29:25,727 --> 00:29:28,688
ฉันตัวสั่นมากเกินไป
307
00:29:28,772 --> 00:29:31,399
พ่อแม่ของคุณก็เป็นเช่นนั้นในตอนแรกเช่นกัน
308
00:29:31,983 --> 00:29:32,984
นอกจากนั้น
309
00:29:33,568 --> 00:29:36,738
ฉันทำคนเดียวไม่ได้
310
00:29:39,157 --> 00:29:41,326
คุณสามารถขอความช่วยเหลือได้ถ้ามันยาก
311
00:29:41,910 --> 00:29:42,911
มันไม่สำคัญ
312
00:29:44,037 --> 00:29:45,372
ฉันไม่รู้.
313
00:29:52,671 --> 00:29:53,713
นี้.
314
00:29:54,214 --> 00:29:55,799
คุณบอกว่าคุณต้องการสิ่งนี้
315
00:29:55,882 --> 00:29:58,426
สิ่งที่คุณต้องการคุณต้องมี
316
00:30:00,720 --> 00:30:02,764
อย่าลืมกันไม่ว่ากรณีใดๆ
317
00:30:03,348 --> 00:30:04,850
โอเคแม่
318
00:30:08,436 --> 00:30:10,397
ค้นหาว่าใช้ยาพิษอะไร
สำหรับเข็มนั้น
319
00:30:11,314 --> 00:30:12,315
ตกลง.
320
00:30:15,735 --> 00:30:17,237
มีคนพยายามจะฆ่าพวกเขา
321
00:30:17,821 --> 00:30:20,949
อะไรนะ? คุณหมายความว่าอย่างไร? ฆ่า?
322
00:30:21,575 --> 00:30:23,702
แล้วทุกอย่างจะปลอดภัยเหรอ?
323
00:30:23,785 --> 00:30:27,205
ใช่. โชคดีที่พระราชินีทรงดูแลทุกอย่าง
324
00:30:30,917 --> 00:30:31,960
ผู้บัญชาการใหญ่มูแบ็ค.
325
00:30:32,878 --> 00:30:36,339
พรุ่งนี้นำทหารสองหน่วย
และไปที่ปราสาทพยองไมร์ก่อน
326
00:30:36,423 --> 00:30:37,424
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
327
00:30:37,507 --> 00:30:38,425
คำสั่งที่ยอดเยี่ยม มูแบ็ค
328
00:30:38,508 --> 00:30:39,968
ในที่สุดเราก็จะทำสงคราม?
329
00:30:40,552 --> 00:30:43,096
ยัง.
แต่เราจะต่อสู้กับพวกเขาในไม่ช้า
330
00:30:43,180 --> 00:30:44,097
ยอนบัล, กิโตฮา
331
00:30:44,181 --> 00:30:45,932
ดังนั้นจงฝึกฝนให้หนัก
332
00:30:46,016 --> 00:30:47,517
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
333
00:30:47,601 --> 00:30:48,685
ท่านผู้มีเกียรติ.
334
00:31:06,244 --> 00:31:08,121
เรื่องอะไร
บนข้อมือของพวกเขาเหรอ?
335
00:31:08,205 --> 00:31:10,207
เป็นสร้อยข้อมือที่ทำในวัดใหญ่
336
00:31:10,290 --> 00:31:11,833
ฉันรู้ว่ามันทำที่ไหน
337
00:31:12,626 --> 00:31:13,877
ทำไมพวกเขาถึงสวมมัน?
338
00:31:15,629 --> 00:31:18,632
ทุกคนกระสับกระส่ายก่อนสงคราม
339
00:31:21,218 --> 00:31:22,219
โง่มาก.
340
00:31:32,270 --> 00:31:34,481
อิชิลโลบู เบเรซา
341
00:31:34,564 --> 00:31:35,857
อิชิลโลบู เบเรซา: ความรุ่งโรจน์ของเหล่าทวยเทพ
342
00:31:44,658 --> 00:31:46,243
น้ำในฤดูใบไม้ผลินี้ไม่เคยแห้งเหือด
343
00:31:46,785 --> 00:31:49,371
ไหลออกมาจากหิน
นี่เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
344
00:31:50,288 --> 00:31:54,125
ก่อนพบกับนิรุหะ
ล้างมือและทำความสะอาดตัวเอง
345
00:32:04,678 --> 00:32:05,595
สวัสดี
346
00:32:05,679 --> 00:32:06,679
AGAJI: ชนเผ่า WAHAN
347
00:32:10,809 --> 00:32:11,935
อะไรนะ?
348
00:32:12,602 --> 00:32:14,729
พืชผลทั้งหมดในภาคเหนือ
349
00:32:15,355 --> 00:32:16,857
ป่าไวท์ริเวอร์?
350
00:32:16,940 --> 00:32:19,651
ใช่. หากมหาวิหารสามารถใช้ได้
เพื่อสิ่งดีๆ
351
00:32:19,734 --> 00:32:21,653
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับฉัน
352
00:32:25,115 --> 00:32:26,283
ตกลง.
353
00:32:29,828 --> 00:32:33,790
Jenak จากสหภาพ Ogam
ฉันขอพรคุณไอรุจู
354
00:32:33,874 --> 00:32:34,875
คำถาม: พระสงฆ์สูงสุด
355
00:32:36,960 --> 00:32:37,961
เข้ามาใกล้ๆสิ
356
00:32:53,685 --> 00:32:57,480
นี่คือสัญญาณที่เชื่อมโยงหัวใจของคุณ
และความหวังของไอรูจู
357
00:32:57,564 --> 00:32:58,565
AIRUJU: เทพเจ้าสูงสุด
358
00:32:58,648 --> 00:32:59,649
ดูแลมันให้ดี.
359
00:33:03,153 --> 00:33:04,946
อิชิลโลบู เบเรซา
360
00:33:05,655 --> 00:33:07,616
นิรุหะ ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
361
00:33:07,741 --> 00:33:08,992
นิรุหะ: ตำแหน่งกิตติมศักดิ์
362
00:33:15,749 --> 00:33:17,417
เจนักจากสหภาพ Ogam
363
00:33:20,086 --> 00:33:21,880
เจนักจากสหภาพ Ogam
364
00:33:25,884 --> 00:33:27,219
เจนักจากสหภาพ Ogam
365
00:33:28,803 --> 00:33:30,805
ครับ นิรุหะ. คุณโทรหาฉันเหรอ?
366
00:33:32,557 --> 00:33:34,559
มันไม่มีอะไรเลย
367
00:33:35,435 --> 00:33:37,521
- คุณไปได้.
- ตกลง.
368
00:33:52,786 --> 00:33:53,787
นิรุหะ.
369
00:33:57,666 --> 00:33:59,167
พ่อ
370
00:34:00,585 --> 00:34:02,003
มันเจ็บ
371
00:34:03,588 --> 00:34:05,924
ไม่
372
00:34:09,719 --> 00:34:12,472
นิรุหะ. ฉันคือองครักษ์ของพระราชา...
373
00:34:12,556 --> 00:34:15,267
คุณสูญเสียลูกสาวของคุณ
374
00:34:16,685 --> 00:34:17,686
นิรุหะ.
375
00:34:17,769 --> 00:34:18,937
และคุณ...
376
00:34:20,272 --> 00:34:22,774
ฆ่าเด็กหลายคน
ชนเผ่าบาโตครั้งที่แล้ว
377
00:34:24,192 --> 00:34:25,485
คุณพูดถูก.
378
00:34:26,486 --> 00:34:28,864
บาปของฉันยิ่งใหญ่กว่า
จากโกจิจูบิ๊กร็อค
379
00:34:30,574 --> 00:34:31,950
อย่าโทษตัวเอง
380
00:34:32,701 --> 00:34:33,743
อย่าโทษตัวเอง
381
00:34:34,995 --> 00:34:35,996
ไปหามัน
382
00:35:39,643 --> 00:35:43,313
อธิษฐานเผื่อเด็กที่คุณฆ่า
383
00:35:44,523 --> 00:35:46,399
ฉันจะอธิษฐานเพื่อลูกชายของคุณ
384
00:35:50,820 --> 00:35:54,157
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร
สำหรับคนต่ำต้อยเช่นฉันเหรอ?
385
00:35:54,658 --> 00:35:57,035
ทั้งมหาปุโรหิตและองครักษ์ประจำ
386
00:35:58,078 --> 00:36:01,331
เป็นเพียงลูกหลานของอาสาซิน
ถ้าเราคิดเหมือนกัน
387
00:36:24,771 --> 00:36:25,856
มูแบก.
388
00:36:29,901 --> 00:36:30,735
บักรยังพุง
389
00:36:30,819 --> 00:36:32,696
ก่อนออกเดินทางจะได้เจอนิรุหะไหม?
390
00:36:33,530 --> 00:36:36,741
ระหว่างที่จากไปก็ดูแลนิรุหะให้ดี
391
00:36:36,825 --> 00:36:38,159
ไม่ต้องห่วงนะมูแบค
392
00:36:38,827 --> 00:36:41,454
ชีวิตของฉันทุ่มเท
ไปถามนิรุหะ..
393
00:36:42,581 --> 00:36:44,416
คืนนั้นเมื่อพระจันทร์ใหม่ขึ้น
394
00:36:44,499 --> 00:36:48,086
ข้าพเจ้าเห็นคำทำนายว่า
คำสาปที่พระนิรุหะตรัสว่า
395
00:36:48,169 --> 00:36:50,547
เป็นจริงต่อหน้าต่อตาฉัน
396
00:36:50,630 --> 00:36:53,341
เขาฆ่าทุกคนและช่วยฉัน
397
00:36:55,010 --> 00:36:56,636
นี่คือชีวิตที่พระนิรุหะมอบให้ฉัน
398
00:36:59,055 --> 00:37:00,056
โดยวิธีการที่
399
00:37:00,932 --> 00:37:04,060
คุณได้บอกนิรุหะแล้ว
เกี่ยวกับสถานที่นั้นเหรอ?
400
00:37:04,144 --> 00:37:07,689
ฉันจะบอกเขาแล้วฉันจะพาเขาไปที่นั่น
เมื่อฉันกลับมา
401
00:37:07,772 --> 00:37:09,691
เขาคงจะมีความสุขมากที่ได้เห็นเขา
402
00:37:09,774 --> 00:37:11,693
ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงจะถูกบันทึกไว้ในขณะนี้
403
00:37:13,945 --> 00:37:16,823
จริงๆแล้วฉันรู้
404
00:37:17,949 --> 00:37:21,828
คุณเป็นอะไร นิรุหะถาม
และฉันก็วางแผนร่วมกัน
405
00:37:22,579 --> 00:37:24,372
เอาชนะราชาทากอน...
406
00:37:27,709 --> 00:37:28,919
ใครบอกว่า?
407
00:37:30,587 --> 00:37:32,422
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณมูแบ็ค
408
00:37:45,602 --> 00:37:46,603
นิรุหะ.
409
00:37:46,686 --> 00:37:47,521
โมอา
410
00:37:47,604 --> 00:37:49,606
ตามคำพูดของคุณ
ฉันถ่ายทอดทุกอย่างให้โดติแล้ว
411
00:37:57,948 --> 00:37:58,949
คุณสบายดีไหม?
412
00:38:00,492 --> 00:38:01,910
คุณกำลังพูดอะไร?
413
00:38:01,993 --> 00:38:05,413
มีคนเอาทรัพย์สมบัติไป
และมีผู้ที่เอาใจใส่
414
00:38:05,497 --> 00:38:07,332
ขณะที่ยามที่มาในวันนี้
415
00:38:08,041 --> 00:38:11,294
ปฏิบัติต่อเขาดีกว่า
มากกว่าผู้ที่ถือมันเป็นการส่วนตัว
416
00:38:12,254 --> 00:38:13,588
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา
417
00:38:14,089 --> 00:38:16,842
มีกี่คน
ตอนนี้ Doti เฝ้าใครอยู่?
418
00:38:17,133 --> 00:38:18,133
ขออนุญาต?
419
00:38:18,718 --> 00:38:19,803
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
420
00:38:20,720 --> 00:38:21,847
ฉันไม่รู้.
421
00:38:23,849 --> 00:38:25,267
แน่นอนว่าคุณไม่รู้
422
00:38:28,186 --> 00:38:31,189
ทำไม คุณต้องการที่จะได้ยิน
คำพูดของอาสาซิน?
423
00:38:31,857 --> 00:38:34,568
นิรุหะก็เช่นกัน
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้วันนี้ไหม?
424
00:38:35,735 --> 00:38:37,070
ใช่. นั่งลง
425
00:38:37,487 --> 00:38:38,488
ได้เลย นิรุฮะ
426
00:38:45,745 --> 00:38:48,999
ทายาทคนแรกของอาสาซิน
ถึงทายาทคนที่สองของอาสาซิน
427
00:38:49,082 --> 00:38:50,083
อาสา บาป: มารดาผู้อาวุโส
428
00:38:50,166 --> 00:38:54,045
ทายาทคนที่สองของอาสาซิน
ได้ยินเสียงของพระเจ้า
429
00:39:23,283 --> 00:39:25,911
ฉันได้ยินใครบางคน
ต้องการฆ่าเจ้าชายอาโรก
430
00:39:26,786 --> 00:39:27,871
นั่นคือใคร?
431
00:39:27,954 --> 00:39:30,916
อาจเป็นชนเผ่าบาโตแห่งเตซาริชง
ผู้ทรงมีความแค้น
432
00:39:30,999 --> 00:39:33,001
ราชินีคงจะวางแผนไว้
433
00:39:35,086 --> 00:39:36,796
หรือกษัตริย์อาจเป็นผู้วางแผน
434
00:39:39,216 --> 00:39:41,927
คุณก็เปลี่ยนไปมากเหมือนกันนะมูแบค
435
00:39:43,470 --> 00:39:44,804
พวกเขาล้วนมีแรงจูงใจ
436
00:39:45,847 --> 00:39:48,767
หากเป็นเรื่องของแรงจูงใจ
ฉันคือคนหนึ่งที่มีแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
437
00:39:49,392 --> 00:39:52,395
ใครจะเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งของอาธดาล?
438
00:39:52,479 --> 00:39:53,480
พระเจ้าข้า...
439
00:39:54,564 --> 00:39:59,027
ตัดสินใจดำเนินไปตามวิถีของโลก
สิ่งที่คุณจะทำ
440
00:39:59,528 --> 00:40:00,612
อาจจะไม่ใช่เขา
441
00:40:01,112 --> 00:40:03,782
คุณอาจจะพูดถูก เจอกัน...
442
00:40:06,535 --> 00:40:08,662
ตามหาอึนซอมอย่างสิ้นหวัง
443
00:40:11,623 --> 00:40:13,458
ฉันแน่ใจว่าอึนซอมยังมีชีวิตอยู่
444
00:40:14,417 --> 00:40:17,254
คุณ...จะได้เจอเขาแล้ว
445
00:40:20,465 --> 00:40:21,466
ถ้าออกไปตอนนี้
446
00:40:22,509 --> 00:40:23,885
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?
447
00:40:25,387 --> 00:40:26,388
ใครจะรู้.
448
00:40:26,972 --> 00:40:28,431
ได้รับคำสั่งอย่างกะทันหัน
449
00:40:29,266 --> 00:40:30,267
บางทีครั้งนี้...
450
00:40:31,726 --> 00:40:34,271
สงครามจะเกิดขึ้นจริงๆ
451
00:40:35,230 --> 00:40:38,066
ดูแลตัวเองในการเดินทางอันยาวนานนั้น
452
00:40:38,984 --> 00:40:40,986
อย่าได้รับบาดเจ็บ
ให้แน่ใจว่าคุณกลับมา
453
00:40:50,996 --> 00:40:53,039
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของคุณราชา
454
00:40:53,999 --> 00:40:55,542
ฉันเคยได้ยินมัน
455
00:40:56,501 --> 00:40:57,752
ฉันโล่งใจที่คุณทั้งคู่ปลอดภัย
456
00:40:59,337 --> 00:41:01,882
ฉันจะมาแทนที่บอดี้การ์ดและคนรับใช้ของ Arok
457
00:41:01,965 --> 00:41:03,049
จากนั้นเลือกอันใหม่
458
00:41:04,217 --> 00:41:06,720
ฉันจะย้ายห้อง
สู่สถานที่แห่งหนึ่งที่อยู่ลึกเข้าไปในพระราชวัง
459
00:41:06,803 --> 00:41:09,639
และถามกิลเซออน
จัดระเบียบทุกสิ่งที่เขาเผชิญ
460
00:41:11,391 --> 00:41:13,059
สำหรับคนของคุณเช่นเดียวกัน
461
00:41:15,687 --> 00:41:16,855
แล้วฉันล่ะ?
462
00:41:16,938 --> 00:41:18,732
คุณไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับฉันเหรอ?
463
00:41:19,357 --> 00:41:20,442
คุณหมายความว่าอย่างไร?
464
00:41:20,525 --> 00:41:22,903
คุณคิดว่าใครเป็นคนทำ? ฉันแน่นอน.
465
00:41:23,820 --> 00:41:26,406
เป็นเวลาสองปีแล้ว
ตั้งแต่ผมไปฮันโชอา
466
00:41:28,033 --> 00:41:31,661
ฉันเป็นผู้นำของ ปัง
พวกฆาตกรก็เช่นกัน
467
00:41:31,995 --> 00:41:35,123
-นั่นชัดเจน
- คุณคงคิดว่ามันชัดเจน
468
00:41:36,166 --> 00:41:37,667
คุณต้องเป็นห่วงฉันแน่ๆ
469
00:41:39,044 --> 00:41:41,713
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะคุณ
ไม่สามารถตัดสินใจเลือกผู้สืบทอดได้
470
00:41:41,796 --> 00:41:43,548
คุณไม่ได้ให้มัน
พิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับอาโรก
471
00:41:43,632 --> 00:41:46,051
ไม่ต้องพูดถึงพิธีกรรมลมและดอกไม้!
472
00:41:46,134 --> 00:41:48,970
ฉันไม่ใช่คนที่ทำมัน
พระมหาปุโรหิตทรงกระทำการนั้น
473
00:41:49,054 --> 00:41:52,265
ถ้าถามธัญญ่าก็จะจัดให้
นั่นเป็นเหตุผลเหรอ?
474
00:42:00,273 --> 00:42:03,485
ฉันวางการกบฏลง
และกลับมาในวันนี้
475
00:42:46,027 --> 00:42:47,362
นิรุหะ.
476
00:42:59,666 --> 00:43:01,209
คุณคงกำลังฝันอยู่
477
00:43:01,293 --> 00:43:02,669
แต่ทำไม...
478
00:43:03,712 --> 00:43:04,796
ใช่
479
00:43:06,882 --> 00:43:08,383
มันเป็นความฝันที่น่ากลัว
480
00:43:09,801 --> 00:43:12,012
ยังชา
481
00:43:12,512 --> 00:43:13,512
นิรุหะ.
482
00:43:15,765 --> 00:43:16,892
ท่านผู้มีเกียรติ.
483
00:43:18,185 --> 00:43:20,437
เรากำลังพูดอยู่ ไป.
484
00:43:22,063 --> 00:43:24,733
ชนเผ่า Ago ข้ามแม่น้ำ Notsan
485
00:43:28,320 --> 00:43:30,113
และปราสาทฮันโชอา...
486
00:43:30,864 --> 00:43:32,199
อะไรกับปราสาทนั่น?
487
00:43:33,450 --> 00:43:37,495
ใครจะคิดว่าเผ่า Ago จะเกิดกะทันหัน
พิชิตปราสาท Hanchoa?
488
00:43:38,205 --> 00:43:40,165
กษัตริย์คงจะรู้อยู่แล้ว
489
00:43:40,916 --> 00:43:42,042
เขารอเขาอยู่
490
00:43:42,542 --> 00:43:45,504
อะไร ฝ่าบาทหมายความว่าอย่างไร?
491
00:43:45,587 --> 00:43:47,464
การจลาจลของ Ggachinol สิ้นสุดลงแล้ว
492
00:43:47,547 --> 00:43:50,592
และชนเผ่าอาโกก็ข้ามแม่น้ำโนตซาน
นี่เป็นเวลาที่เหมาะสม
493
00:43:52,052 --> 00:43:53,845
ไม่ถูกต้องหรือ กษัตริย์ของฉัน?
494
00:43:55,889 --> 00:43:56,932
อย่างที่เขาพูด
495
00:43:58,141 --> 00:43:59,267
สู่ที่ราบแห่งนั้น...
496
00:44:00,560 --> 00:44:02,771
คุณต้องการลากพวกเขาไปที่ที่ราบนั้น
497
00:44:02,854 --> 00:44:04,272
ถูกต้องแล้ว
498
00:44:04,356 --> 00:44:07,526
ถ้าเราต่อสู้กับเผ่า Ago
ในป่าอะโกฮะอันกว้างใหญ่นั้น
499
00:44:07,609 --> 00:44:09,945
มันจะเป็นสงครามที่ไม่มีที่สิ้นสุด
500
00:44:10,487 --> 00:44:12,239
เช่นเดียวกับในช่วง Neanthal Hunt
501
00:44:12,322 --> 00:44:15,534
แม้แต่อารามุนก็พ่ายแพ้ให้กับอินาชิงกิ
ในป่าอะโกฮะ
502
00:44:16,117 --> 00:44:18,495
แต่บัดนี้พวกเขาอยู่บนที่ราบแล้ว
503
00:44:19,329 --> 00:44:21,039
แต่มันไม่สายเกินไปเหรอ?
504
00:44:21,957 --> 00:44:23,833
ปราสาทโมบอน พย็องไมร์ และโมลาเบล
505
00:44:23,917 --> 00:44:28,088
หากคุณสูญเสียหนึ่งในสาม
เส้นทางการค้าของเราจะถูกตัดขาด
506
00:44:28,171 --> 00:44:30,298
และพวกเขาจะสร้างเส้นอุปทาน
507
00:44:30,382 --> 00:44:32,175
ถึงแม้เราจะเตรียมหน่วยทหารทันที...
508
00:44:32,259 --> 00:44:33,343
พวกเขา...
509
00:44:34,761 --> 00:44:35,762
ออกไปแล้ว
510
00:44:35,846 --> 00:44:39,182
ใช่. พระองค์ทรงส่งหลายหน่วย
ผู้บัญชาการใหญ่มูแบ็ค
511
00:44:39,266 --> 00:44:41,017
ถึงพย็องมิเร
512
00:44:43,103 --> 00:44:45,105
หน่วยที่หนึ่ง ห้า และเก้า
513
00:44:45,188 --> 00:44:47,524
เตรียมไปฮันชัวเร็วๆ นี้
514
00:44:48,316 --> 00:44:51,486
ที่ราบ Hanchoa จะเป็นสถานที่
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเรา
515
00:44:51,570 --> 00:44:53,113
- ใช่แล้วฝ่าบาท
- ใช่แล้วฝ่าบาท
516
00:45:04,708 --> 00:45:06,793
มิลโซลกลับมาแล้ว
517
00:45:30,859 --> 00:45:33,695
คุณรู้หรือไม่?
518
00:45:33,778 --> 00:45:36,406
อึนซอมไม่ใช่ชื่อสามัญ
519
00:45:36,489 --> 00:45:37,699
MUNGTAE: ชนเผ่าวาฮัน
520
00:45:37,782 --> 00:45:41,036
เมื่อได้ยินชื่อนั้นจากกรงเล็บแดง
ตอนแรกมันก็ยากสำหรับฉัน...
521
00:45:44,247 --> 00:45:45,248
ที่จะเชื่อมันด้วย
522
00:45:46,082 --> 00:45:48,627
ผู้คนที่น่าประทับใจมาก
คนที่เราคิดว่าตายไปแล้วยังมีชีวิตอยู่
523
00:45:48,710 --> 00:45:49,836
แต่อินาชิงกิล่ะ?
524
00:45:56,218 --> 00:45:58,762
เคยเห็นหน้า...
525
00:46:00,305 --> 00:46:01,556
อึนซอม?
526
00:46:03,892 --> 00:46:05,060
ไม่ชัดเจน.
527
00:46:05,852 --> 00:46:09,773
เพียงแวบเดียวในความมืดมิด
และทรงแต่งกายเป็นทหาร
528
00:46:19,491 --> 00:46:21,952
เขาเป็นคู่ต่อสู้คนแรกที่คุณต้องเอาชนะ
529
00:46:22,035 --> 00:46:23,119
ด้วยกำลังของเจ้าล้วนๆ
530
00:46:25,121 --> 00:46:26,915
คุณจะเป็นนายพลแห่งการพิชิต
531
00:46:28,291 --> 00:46:30,126
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?
532
00:46:30,210 --> 00:46:33,547
เมื่อคุณชนะสงครามครั้งนี้
คุณจะตอบสนองความต้องการ...
533
00:46:35,090 --> 00:46:36,550
ในฐานะผู้สืบทอดของฉัน
534
00:46:46,351 --> 00:46:48,061
ฉันพบ เบเนตบีโอต์ ของฉัน นิรุหะ
535
00:46:48,144 --> 00:46:49,144
BENETBEOT: ฝาแฝด
536
00:46:49,938 --> 00:46:51,523
คุณเจออึนซอมไหม?
537
00:46:53,066 --> 00:46:54,860
ถ้าฉันไม่พบมัน
538
00:46:55,986 --> 00:46:57,904
แล้วฉันจะคิดถึงเขาต่อไป
539
00:46:59,573 --> 00:47:00,574
พี่ชายของฉัน
540
00:47:01,157 --> 00:47:03,493
คุณหมายความว่าอย่างไร?
541
00:47:06,329 --> 00:47:11,251
หมายความว่ากำลังมีการวางแผนที่สวยงาม
นิรุฮะ มูแบก และฉัน...
542
00:47:12,252 --> 00:47:13,378
ถูกทำลาย
543
00:47:13,920 --> 00:47:15,255
อธิบายให้ผมเข้าใจหน่อย
544
00:47:15,338 --> 00:47:19,050
“ตามหาพี่น้องเบลล์กันเถอะ
กระจกเงาและดาบ
545
00:47:19,134 --> 00:47:21,928
“ให้คนที่คิดเหมือนกัน
รวบรวมปราบทากอน...
546
00:47:24,139 --> 00:47:26,850
“และสร้างโลกใหม่
547
00:47:27,893 --> 00:47:29,227
“มูแบกก็ช่วยเหมือนกัน”
548
00:47:29,311 --> 00:47:30,520
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
549
00:47:31,855 --> 00:47:34,566
คุณต้องการที่จะเห็นโลก
ที่เราอยากจะสร้างร่วมกัน
550
00:47:36,610 --> 00:47:37,777
ถูกต้อง
551
00:47:38,695 --> 00:47:40,822
พี่น้อง. คิดเหมือนกัน.
552
00:47:41,406 --> 00:47:42,407
กัน.
553
00:47:43,283 --> 00:47:44,618
โลก.
554
00:47:44,993 --> 00:47:46,203
ฉันชอบฟังมัน
555
00:47:46,995 --> 00:47:49,331
แล้ว? มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?
556
00:47:50,207 --> 00:47:52,292
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?
557
00:47:55,921 --> 00:47:57,631
อึนซอมคืออินาชินกิ
558
00:47:58,548 --> 00:48:01,051
อินาชินกิคืออึนซอม
559
00:48:01,551 --> 00:48:04,888
และฉันจะต่อสู้
ในฐานะนายพลกองทัพบก
560
00:48:04,971 --> 00:48:06,139
อะไร...
561
00:48:07,182 --> 00:48:08,600
จริงๆ แล้วคุณหมายถึงอะไร?
562
00:48:08,683 --> 00:48:10,101
ตอนนี้เขาเป็นศัตรูของฉัน
563
00:48:11,269 --> 00:48:13,730
เขาคือคนที่ฉันต้องเอาชนะ
ด้วยกำลังของฉันเท่านั้น
564
00:48:14,356 --> 00:48:16,316
ฉันต้องฆ่าเขา และ...
565
00:48:18,360 --> 00:48:20,529
แน่นอนว่าอึนซอมจะต้องตาย
566
00:48:24,574 --> 00:48:26,493
เรารู้กลยุทธ์ทั้งหมดของชนเผ่า Ago
567
00:48:26,576 --> 00:48:28,203
พวกเขาไม่รู้ว่าเราแข็งแกร่งแค่ไหน
568
00:48:28,286 --> 00:48:31,081
ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขามาถึงที่ราบนั้นแล้ว
569
00:48:31,164 --> 00:48:32,874
พวกเขาไม่เหมาะกับเรา
570
00:48:33,500 --> 00:48:34,793
คนโง่คนนั้น
571
00:48:37,671 --> 00:48:41,383
ดังนั้นคุณควรวางแผนอื่นดีกว่า
572
00:48:50,600 --> 00:48:52,394
มันจะเป็นไปได้ยังไง?
573
00:48:52,477 --> 00:48:53,937
เขาไม่ได้มาจากเผ่า Ago ด้วยซ้ำ
574
00:48:54,020 --> 00:48:56,398
เขามาเป็นอินาชิงกิได้อย่างไร
จากเผ่าอาโกเหรอ?
575
00:48:57,315 --> 00:48:58,859
นั่นไม่สมเหตุสมผล
576
00:48:58,942 --> 00:49:00,569
พวกเขาบอกว่าอินาอิชิงกิเป็นคนโหดร้าย
577
00:49:01,736 --> 00:49:02,737
นั่นคือ...
578
00:49:04,281 --> 00:49:05,323
อึนซอมจริงๆเหรอ?
579
00:49:06,116 --> 00:49:07,993
ทากอนรู้มาก่อนฉัน
580
00:49:09,035 --> 00:49:10,036
ถ้าเป็นเช่นนั้น...
581
00:49:11,162 --> 00:49:12,247
คุณกับอึนซอม...
582
00:49:12,330 --> 00:49:14,875
เขาไม่รู้ว่าเขาเป็น benetbeot ของฉัน ดังนั้น...
583
00:49:16,334 --> 00:49:17,627
ฉันต้องรีบฆ่าเขา
584
00:49:18,461 --> 00:49:19,462
ก่อนที่เขาจะรู้
585
00:49:23,216 --> 00:49:24,342
แล้วอึนซอมล่ะ?
586
00:49:25,468 --> 00:49:27,971
อึนซอมเห็นคุณเหรอ?
587
00:49:32,017 --> 00:49:33,018
ถ้าเขาเห็นฉัน
588
00:49:34,060 --> 00:49:35,312
นั่นเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?
589
00:49:36,229 --> 00:49:38,356
คุณสามารถหยุดสงครามได้หรือไม่?
590
00:49:38,440 --> 00:49:40,567
เราจะกำจัดเผ่า Ago เดี๋ยวนี้
591
00:49:41,067 --> 00:49:44,779
คุณช่วยอึนซอมได้ไหม
ด้วยความสามารถทางจิตอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ?
592
00:49:45,989 --> 00:49:47,365
ฉันถามว่าเห็นคุณไหม
593
00:49:49,993 --> 00:49:51,119
ไม่
594
00:49:52,245 --> 00:49:53,245
เพราะ...
595
00:49:58,543 --> 00:50:00,295
ฉันซ่อนตัวเหมือนคนโง่
596
00:50:30,450 --> 00:50:31,701
อะไร
597
00:50:31,785 --> 00:50:33,078
เศร้าโศก.
598
00:50:33,662 --> 00:50:37,082
ชีวิตของม้าดีกว่าของฉัน
599
00:50:37,165 --> 00:50:38,792
เขามาเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ
600
00:50:38,875 --> 00:50:42,879
ราวกับว่าเขาเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้
601
00:50:42,963 --> 00:50:44,631
ในกรณีนี้คุณต้องการผูกมัดวิญญาณหรือไม่?
602
00:50:45,382 --> 00:50:46,424
คุณจะถูกลงโทษ
603
00:50:46,508 --> 00:50:48,510
DOTI: ชนเผ่า WAHAN, พันธมิตร Tanya
604
00:50:49,970 --> 00:50:53,390
บันตูเดินทางมาที่นี่เพียงลำพัง
เพื่อแสวงหาถามนิรุหะ
605
00:50:53,974 --> 00:50:55,934
วิญญาณอะไร?
606
00:50:56,017 --> 00:50:57,727
เขาเป็นม้าหมัดที่ไม่สามารถขี่ได้
607
00:51:00,063 --> 00:51:03,692
ยังไงก็ตามทำไมคุณถึงไปต่อ
พูดไม่สุภาพกับฉันเหรอ?
608
00:51:03,775 --> 00:51:04,776
ใกล้แล้ว.
609
00:51:04,860 --> 00:51:06,403
พูดคุยสบายๆ เมื่ออยู่ใกล้ๆ
610
00:51:06,486 --> 00:51:07,486
IARK: บ้านของชนเผ่าวาฮัน
611
00:51:11,783 --> 00:51:13,243
- นิรุหะ.
- นิรุหะ.
612
00:51:14,953 --> 00:51:16,162
โดติ.
613
00:51:17,330 --> 00:51:20,166
ฉันมาพบบันตู
614
00:51:24,421 --> 00:51:25,505
ช่วย.
615
00:51:27,007 --> 00:51:32,053
อึนซอมเป็นผู้นำของ Ago Union
อิไนชิงกิ.
616
00:51:38,768 --> 00:51:40,604
เจ้าของชื่อของคุณสั่ง
617
00:51:42,355 --> 00:51:43,356
ช่วยอึนซอมด้วย
618
00:51:45,317 --> 00:51:47,277
ได้โปรดช่วยอึนซอมด้วย โปรด.
619
00:52:25,440 --> 00:52:28,026
นุนบยอล: นีนธัล
620
00:52:49,089 --> 00:52:50,799
ไม่เป็นไรเพราะมันมืดแล้ว
621
00:52:50,882 --> 00:52:52,008
ฉันจะรีบไป.
622
00:52:52,092 --> 00:52:54,052
คุณไม่สามารถออกไปได้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากประธาน
623
00:52:54,135 --> 00:52:55,053
แชอึน: นักฟิสิกส์
624
00:52:55,136 --> 00:52:57,722
เขาจะให้ฉัน
มียาบางชนิดที่ฉันต้องการ
625
00:53:09,693 --> 00:53:10,694
นันบยอล.
626
00:53:22,747 --> 00:53:25,959
คุณกลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
คุณสามารถถือมันได้นานแค่ไหน?
627
00:53:26,042 --> 00:53:27,419
ปล่อยฉันและพี่ชายของฉัน
628
00:53:28,003 --> 00:53:29,296
นุนบยอล หยุดนะ
629
00:53:37,429 --> 00:53:38,429
นันบยอล.
630
00:53:46,897 --> 00:53:48,148
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
631
00:53:48,231 --> 00:53:49,441
คุณบอกว่ามันเสร็จแล้ว
632
00:53:49,524 --> 00:53:52,152
นั่นเป็นเพราะเขาใช้พลังของเขา
เขาเหนื่อยเกินไป
633
00:53:52,736 --> 00:53:54,821
หากเขารวบรวมกำลัง
ผ่านการหายใจ
634
00:53:55,697 --> 00:53:57,365
เขาเป็นมนุษย์นีธัลที่สมบูรณ์แบบ
635
00:53:57,449 --> 00:53:58,449
หายใจเหรอ?
636
00:53:58,950 --> 00:54:00,702
นานแค่ไหนถึงจะสมบูรณ์แบบ?
637
00:54:01,411 --> 00:54:02,787
ประมาณเจ็ดนาที
638
00:54:05,332 --> 00:54:10,170
จากนั้นเขาก็สามารถเอาชนะได้
พลังอันยิ่งใหญ่ของทากอนเหรอ?
639
00:54:10,253 --> 00:54:12,797
เขาเป็นนีธัลเพียงคนเดียวในโลก
ผู้ที่ใช้ดาบ
640
00:54:13,507 --> 00:54:15,550
อะไรสามารถเอาชนะเขาได้?
641
00:54:15,634 --> 00:54:19,971
แต่คงไม่ใช่ทากอน
อยากจะรอเจ็ดนาที
642
00:54:20,597 --> 00:54:23,475
คุณต้องการอะไร?
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันดูแลนันบยอล?
643
00:54:23,558 --> 00:54:25,727
ปล่อยเราไป.
เราจะไปอย่างเงียบๆ
644
00:54:34,444 --> 00:54:35,862
เขาจะไปด้วยเหรอ?
645
00:54:38,823 --> 00:54:40,617
เขาไม่เคยยอมแพ้
646
00:54:41,618 --> 00:54:42,619
ถูกต้อง.
647
00:54:44,287 --> 00:54:45,747
ฉันยอมแพ้ไม่ได้
648
00:54:46,706 --> 00:54:47,999
ฉันจะแก้แค้น
649
00:54:51,920 --> 00:54:53,713
คุณต้องการอะไรจากเรา?
650
00:54:55,048 --> 00:54:56,049
ตากอน.
651
00:55:01,555 --> 00:55:03,598
ฉันก็ต้องการสิ่งเดียวกันกับเขาเช่นกัน
652
00:55:04,057 --> 00:55:07,602
ตั้งใจฟัง. ฉันจะส่งพวกคุณไป
ไปอยู่ในวังในฐานะคนรับใช้
653
00:55:07,686 --> 00:55:09,104
เพียงแค่รอสักครู่
654
00:55:09,604 --> 00:55:10,856
โดยปราศจากคำสั่งของฉัน...
655
00:55:12,482 --> 00:55:13,483
ไม่
656
00:55:14,651 --> 00:55:16,111
คุณสามารถเรียกมันว่าการอภิปราย
657
00:55:16,194 --> 00:55:19,072
ยังไงก็ตาม หากเจ้ากระทำตามใจชอบ...
658
00:55:19,990 --> 00:55:20,991
แล้ว...
659
00:55:22,534 --> 00:55:24,786
น้องสาวของคุณจะตกอยู่ในอันตราย
660
00:55:25,704 --> 00:55:26,997
ทำไมเขาถึงตกอยู่ในอันตราย?
661
00:55:28,874 --> 00:55:32,586
แชยอนจะไป
สู่สนามรบกับฉัน
662
00:55:33,962 --> 00:55:37,757
คุณควรฟังดีกว่า
และดูแลฉันอย่างดี
663
00:55:39,217 --> 00:55:42,137
จากนี้ไปชีวิตของเราจะเป็นหนึ่งเดียว
664
00:55:43,305 --> 00:55:46,766
ถ้าฉันไม่กลับไปที่อาธดาล
ปลอดภัย...
665
00:55:49,644 --> 00:55:55,150
ใครจะรู้ว่าจะมีอะไรอยู่ในอาหาร
ซึ่งพระองค์ได้ทรงเสวยพระกระยาหารในวัง
666
00:55:55,483 --> 00:55:56,484
อะไร
667
00:56:01,114 --> 00:56:02,115
ดังนั้น...
668
00:56:03,283 --> 00:56:06,077
คุณเป็นตัวประกันของกันและกัน
669
00:56:06,161 --> 00:56:10,707
นอกจากนี้เราทุกคนก็อยู่ฝ่ายเดียวกัน
670
00:56:14,294 --> 00:56:15,420
“นางสาว.
671
00:56:16,213 --> 00:56:20,091
“ท้องฟ้าของโลกกว้างแค่ไหน?
672
00:56:21,301 --> 00:56:22,719
“ท้องฟ้าในหอคอย...
673
00:56:24,638 --> 00:56:25,805
“เล็กเกินไป
674
00:56:27,140 --> 00:56:31,102
“เมื่อพ่อมา ฉันจะ.
เห็นท้องฟ้ากว้างๆ ไหม?”
675
00:56:36,149 --> 00:56:37,192
ฉัน.
676
00:56:37,776 --> 00:56:38,777
เขาโชคร้ายมาก
677
00:56:39,486 --> 00:56:42,113
เด็กน้อยติดอยู่ในพื้นที่เล็กๆ
โดยไม่มีแม่ของเขา
678
00:56:44,241 --> 00:56:46,368
ฉันไม่เคยคิดเลย
สามารถเห็นคุณมีชีวิตอยู่
679
00:56:46,451 --> 00:56:47,452
อาซา ยอน.
680
00:56:51,039 --> 00:56:52,457
ฉันไม่ได้คาดหวังเช่นกัน
681
00:56:53,792 --> 00:56:56,545
ฉันเพียงแต่ทำตามความปรารถนาของอาสาสาครเท่านั้น
682
00:56:56,628 --> 00:57:00,173
ฉันต้องการลูกชาฮาติ
683
00:57:00,257 --> 00:57:01,675
เด็กชาฮาตี: กลุ่มนักฆ่า
684
00:57:02,425 --> 00:57:04,010
อยากส่งใครให้พระเจ้า...
685
00:57:07,889 --> 00:57:10,851
ไม่เป็นไร.
เขาไม่ได้ยินหรือพูด
686
00:57:10,934 --> 00:57:11,935
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน
687
00:57:13,144 --> 00:57:14,229
ฉันจะส่งพวกเขาไปที่ไหน?
688
00:57:14,980 --> 00:57:16,064
สู่สนามรบ.
689
00:57:45,218 --> 00:57:46,970
สงครามนี้เป็นโอกาสของฉัน
690
00:57:47,721 --> 00:57:49,264
ที่จะร่ำรวย
691
00:57:51,766 --> 00:57:54,519
เอ้ย จะมีเยอะมาก
ทาสสงคราม
692
00:57:55,437 --> 00:57:57,939
เราไม่มีแม้แต่อาหาร
สงครามอะไร
693
00:57:58,023 --> 00:57:59,941
- แค่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
- ปกป้องอาธดาล
694
00:58:00,442 --> 00:58:01,443
พระเจ้า
695
00:58:02,235 --> 00:58:04,446
ฉันแค่ต้องผ่านสงครามไปให้ได้
696
00:58:05,322 --> 00:58:07,282
- โปรดปกป้องเรา
- ปกป้องอาธดาล
697
00:58:07,365 --> 00:58:08,992
ปกป้องอาธดาล
698
00:58:37,062 --> 00:58:38,813
นี่คือเลือดของฉัน
699
00:58:39,564 --> 00:58:41,775
ด้วยเหตุนี้
คุณไม่จำเป็นต้องหลั่งเลือด
700
00:58:42,734 --> 00:58:45,904
ด้วยเหตุนี้ กองทัพของคุณจะไม่กระจัดกระจาย
701
00:58:46,530 --> 00:58:48,114
หรือถูกทำลาย
702
00:58:48,990 --> 00:58:49,991
ไอรุจู.
703
00:58:50,742 --> 00:58:53,870
ปกป้องทหารของเราทุกคน
704
00:59:04,422 --> 00:59:05,423
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
705
00:59:06,842 --> 00:59:07,968
ฉัน.
706
00:59:09,219 --> 00:59:11,596
- แล้วอึนซอมล่ะ?
- อย่าฆ่าเขา.
707
00:59:12,889 --> 00:59:14,224
เขาคือ benetbeot ของคุณ
708
00:59:53,597 --> 00:59:55,390
ใกล้กับปราสาทฮันโชอา
ค่ายทหารที่ผ่านมา
709
00:59:55,473 --> 00:59:57,601
-ซโยรูจากินอยู่ไหน?
- ฉันผูกมันไว้
710
00:59:57,684 --> 00:59:59,853
เราต้องทำให้เขาพูดให้ได้
ทุกสิ่งที่เขารู้
711
01:00:00,687 --> 01:00:03,481
เราต้องไปพยองมิแร
ภายในสามวันและเตรียมตัว
712
01:00:03,565 --> 01:00:06,735
มิรูซอลจะไปพยองมิเร
เพื่อซุ่มซ่อนทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้น
713
01:00:06,818 --> 01:00:08,236
ปัญหาคืออาวุธทองสัมฤทธิ์
714
01:00:09,738 --> 01:00:12,657
เราสู้ไม่เก่ง
แต่อาวุธของทัพหน้าได้รับความเสียหาย
715
01:00:12,741 --> 01:00:13,741
IPSAENG: ที่ปรึกษา
716
01:00:14,659 --> 01:00:17,037
เราไม่สามารถสร้างอาวุธทองสัมฤทธิ์ได้
หรือซ่อมแซมมัน
717
01:00:18,246 --> 01:00:20,874
หลังจากการต่อสู้ครั้งใหญ่สองสามครั้ง
ทุกอย่างจะพังทลาย
718
01:00:26,087 --> 01:00:28,006
ปราสาท Hanchoa มีปืนกี่กระบอก?
719
01:00:28,089 --> 01:00:30,217
แทมาจาไปที่โกดังอาวุธ
ปราสาท Hanchoa กำลังตรวจสอบ
720
01:00:30,300 --> 01:00:31,134
ดัลเซ: ชนเผ่าวาฮัน
721
01:00:31,218 --> 01:00:32,219
เมื่อเขากลับมา...
722
01:00:32,302 --> 01:00:34,054
ปล่อยฉันไป.
723
01:00:34,137 --> 01:00:35,347
โชคไม่ดี
724
01:00:37,140 --> 01:00:38,141
มันคืออะไร?
725
01:00:40,018 --> 01:00:41,436
เขาอาศัยอยู่ที่ฮันโชอา
726
01:00:42,187 --> 01:00:43,188
พังค์นี่...
727
01:00:44,147 --> 01:00:45,732
ทุบตีเขาแบบนี้
728
01:00:46,608 --> 01:00:47,609
ทำไม
729
01:00:48,401 --> 01:00:51,530
เขาหยิบอะไรบางอย่าง
แล้วโจมตีโดยบอกว่าเป็นของเขา
730
01:00:54,324 --> 01:00:55,325
ยกโทษให้ฉัน.
731
01:00:55,408 --> 01:00:58,078
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก
เพราะเราชนะ
732
01:00:59,246 --> 01:01:00,914
แต่เขาเอาแต่ทำลายความสนุก
733
01:01:01,414 --> 01:01:04,292
ฉันหมดความอดทน
734
01:01:09,214 --> 01:01:10,715
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก
735
01:01:39,870 --> 01:01:41,162
โปรดยกโทษให้เขาด้วย
736
01:01:41,746 --> 01:01:43,665
อย่าทำเช่นนี้
737
01:01:43,748 --> 01:01:45,584
เราจะจ่ายตามที่เขารับ
738
01:01:46,418 --> 01:01:48,712
เราจะรักษาบาดแผลของคุณ
739
01:01:49,296 --> 01:01:50,422
ฉันยกโทษให้คุณ
740
01:01:50,922 --> 01:01:52,257
แน่นอนฉันยกโทษให้คุณ
741
01:02:02,601 --> 01:02:03,602
ขอบคุณ.
742
01:02:11,568 --> 01:02:14,029
คุณทำให้อินาชิงกิคุกเข่าลง
743
01:03:05,247 --> 01:03:08,458
ตลอดชีวิตของฉันแม้แต่ในเรื่องราว
744
01:03:08,542 --> 01:03:10,710
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องทหารมาก่อน
ใครไม่ปล้น
745
01:03:12,087 --> 01:03:13,588
แต่อึนซอมก็พยายามทำแบบนั้น
746
01:03:15,715 --> 01:03:16,883
เราต้องทำสิ่งนี้
747
01:03:16,967 --> 01:03:19,386
เราต้องกระจายข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ในวันนี้
ถึงทุกคน
748
01:03:21,054 --> 01:03:23,181
- ทางนั้นเราที่ผ่านมา...
- เฮ้
749
01:03:23,515 --> 01:03:24,808
ถึงแม้คุณจะหุบปากพวกเขาก็ตาม...
750
01:03:24,891 --> 01:03:25,725
ทาชูกัง
751
01:03:25,809 --> 01:03:28,395
ข่าวจะแพร่กระจายพรุ่งนี้เช้า
752
01:03:28,979 --> 01:03:30,814
ไม่ ไม่ใช่แค่กองกำลังของเราเท่านั้น ศัตรูด้วย
753
01:03:32,190 --> 01:03:34,025
และสถานที่ทุกแห่งในอาธดาล
754
01:03:34,109 --> 01:03:36,653
คุณขอให้เราเผยแพร่ข่าวลือ
ว่าเราโหดร้าย
755
01:03:37,946 --> 01:03:39,281
เราข้ามแม่น้ำโนตซัน
756
01:03:39,364 --> 01:03:41,074
ตอนนี้พวกเขาต้องคิดแตกต่างออกไป
757
01:03:42,033 --> 01:03:43,285
“พวกเขาไม่ได้ปล้น
758
01:03:44,035 --> 01:03:45,120
“มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?
759
01:03:45,620 --> 01:03:47,789
“พวกเขาต้องการสร้างโลกแบบไหน?”
760
01:03:49,165 --> 01:03:50,458
ดังนั้น?
761
01:03:53,962 --> 01:03:56,256
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็น
โลกที่เราอยากจะสร้าง
762
01:03:58,800 --> 01:04:00,635
และทำให้พวกเขาอยากได้มันด้วย
763
01:04:08,643 --> 01:04:10,103
ฉันชื่อ โช แยกดู
764
01:04:10,604 --> 01:04:12,022
ฉันชื่อ บยอค ปุงจี
765
01:04:12,522 --> 01:04:14,524
พวกเขาถูกลากไปที่ Arthdal ในฐานะทาส
766
01:04:14,608 --> 01:04:16,026
พวกเขารู้เรื่องนี้ดี
767
01:04:16,109 --> 01:04:17,194
ใช่.
768
01:04:17,277 --> 01:04:19,613
เราไม่ทราบแน่ชัดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
769
01:04:19,696 --> 01:04:21,531
แต่เรารู้จักบางสถานที่
770
01:04:22,073 --> 01:04:23,408
อิไนชิงกิ.
771
01:04:26,119 --> 01:04:28,788
คุณเป็นเหมือนอาธดาล
แต่งตัวแบบนั้น
772
01:04:31,249 --> 01:04:33,084
แต่ทำไม...
773
01:04:33,168 --> 01:04:36,087
คุณจะแอบเข้าไปในอาธดาล
774
01:04:36,671 --> 01:04:39,466
และคุณต้องพบกับใครสักคน
775
01:04:40,509 --> 01:04:41,760
WHO?
776
01:04:41,843 --> 01:04:44,012
ธัญญ่าคืออะไร?
777
01:04:45,847 --> 01:04:47,057
ไม่
778
01:04:47,140 --> 01:04:49,142
มันจะเป็นอันตรายและยากลำบาก
779
01:04:49,893 --> 01:04:51,228
เพราะพระองค์ทรงเป็นมหาปุโรหิต
780
01:04:51,978 --> 01:04:52,979
ถ้าเป็นเช่นนั้น...
781
01:04:54,814 --> 01:04:55,815
พ่อของยอลสัน.
782
01:05:02,822 --> 01:05:04,032
ส่งข้อความนี้.
783
01:05:04,115 --> 01:05:05,617
ฉันช่วยชนเผ่า Wahan
784
01:05:06,117 --> 01:05:08,787
และจะไปที่อาธดาล
เพื่อรักษาสัญญา
785
01:05:19,464 --> 01:05:20,924
มองไปข้างหน้าและฟัง
786
01:05:21,508 --> 01:05:23,260
หน่วยสอดแนมศัตรูกำลังติดตามเรา
787
01:05:37,482 --> 01:05:38,483
ไล่ล่าเขา!
788
01:05:46,616 --> 01:05:47,742
รับเขา.
789
01:06:04,885 --> 01:06:05,927
เราจะทำอย่างไรกับเขา?
790
01:06:06,011 --> 01:06:07,011
โชโม
791
01:06:09,181 --> 01:06:11,308
มันจบลงแล้วสำหรับพวกคุณ
792
01:06:24,070 --> 01:06:25,363
กลับมาที่ฮันโชอา
793
01:06:26,156 --> 01:06:27,157
ตอนนี้.
794
01:06:40,003 --> 01:06:42,172
อิไนชิงกิ.
795
01:06:42,255 --> 01:06:43,798
ในที่สุดคุณก็มา
796
01:06:44,674 --> 01:06:46,218
ฉันดีใจที่คุณดูมีความสุข
797
01:06:46,718 --> 01:06:48,094
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณฉันไม่ใช่เหรอ?
798
01:06:48,178 --> 01:06:51,681
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องการผู้ใต้บังคับบัญชา
799
01:06:54,226 --> 01:06:56,144
ใช่แล้ว นั่นเป็นคำขอบคุณสำหรับคุณ
800
01:06:57,979 --> 01:07:01,566
ชนเผ่า Ago ทั้ง 30 เผ่า... โอ้พระเจ้า
801
01:07:01,650 --> 01:07:04,152
คุณไม่มีเหรอ?
มีผู้ใต้บังคับบัญชามากเกินไปเหรอ?
802
01:07:04,236 --> 01:07:06,530
ไม่ไม่เพียงพอ
803
01:07:08,031 --> 01:07:10,909
ยังไงก็ตาม มันเป็นไปได้อย่างไร
คุณเกี่ยวข้องกับมันหรือเปล่า?
804
01:07:11,409 --> 01:07:13,745
ครั้งหนึ่งฉันเคยค้าขายกับชนเผ่าบาโต
805
01:07:15,288 --> 01:07:17,290
และผู้บังคับบัญชาขอความช่วยเหลือจากฉัน
806
01:07:17,374 --> 01:07:19,417
ฉันจึงทำหน้าที่เป็นคนกลาง
807
01:07:19,501 --> 01:07:22,337
จากนั้นพวกเขาก็กล่าวว่า
ต้องการฆ่าอินาชิงิ
808
01:07:22,420 --> 01:07:23,839
ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสของฉัน
809
01:07:26,216 --> 01:07:27,801
คุณต้องเสียใจเพราะพวกเขาล้มเหลว
810
01:07:32,180 --> 01:07:34,641
ยังไงก็ตามคุณคิดว่าคุณจะชนะเหรอ?
811
01:07:35,225 --> 01:07:38,645
คุณไม่รู้ว่าทหารของอาธดาลเป็นอย่างไร
ต่อสู้บนที่ราบ
812
01:07:45,694 --> 01:07:47,737
เราจะไม่ต่อสู้บนที่ราบ
813
01:07:49,614 --> 01:07:52,617
เราจะต่อสู้ในป่า
ด้านหน้าปราสาทพย็องมิแร
814
01:07:54,578 --> 01:07:55,954
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
815
01:07:56,037 --> 01:07:57,330
แต่คุณรู้หรือไม่...
816
01:07:58,373 --> 01:08:00,458
คุณกำลังต่อสู้กับใคร?
817
01:08:04,504 --> 01:08:05,505
คุณรู้ไหม
818
01:08:06,131 --> 01:08:08,133
ข้างนอกเต็นท์มีใครอยู่บ้าง?
819
01:08:12,012 --> 01:08:13,305
อิไนชิงกิ.
820
01:08:14,973 --> 01:08:16,850
มิรูโซลที่ไปสอดแนมกลับมาแล้ว
821
01:08:27,819 --> 01:08:30,155
ส่วนสำคัญยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ
822
01:08:48,882 --> 01:08:49,883
กองทัพอาธดาล
823
01:08:49,966 --> 01:08:52,469
วางจากแม่น้ำโดซูรี
สู่ปราสาทพย็องมิแร
824
01:08:53,053 --> 01:08:56,431
กองกำลังของพวกเขาดูเหมือนจะเพิ่มขึ้นสามเท่า
มากกว่าเรา
825
01:08:57,557 --> 01:08:59,142
ห่วงโซ่อุปทานไม่เสียหายใช่ไหม?
826
01:08:59,226 --> 01:09:00,268
ยังไง...
827
01:09:01,061 --> 01:09:02,687
พวกเขาจะเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?
828
01:09:02,771 --> 01:09:05,524
พวกเขาทิ้งทหารไว้ข้างหลัง
ที่ปราสาทโมลาเบล มีเพียงทหารม้าเท่านั้นที่เข้ามา
829
01:09:05,607 --> 01:09:06,607
มิรูซอล
830
01:09:08,985 --> 01:09:11,363
- เรามีอาหารเท่าไหร่?
- หากเราลดโควต้า...
831
01:09:11,446 --> 01:09:12,322
ซูฮานา
832
01:09:12,405 --> 01:09:13,448
...ประมาณห้าวัน
833
01:09:18,161 --> 01:09:19,496
นี่คือข้อความจากอาธดาล
834
01:09:30,423 --> 01:09:31,925
“ที่ผ่านมาทหารสหภาพ
835
01:09:32,592 --> 01:09:35,720
“คุณจะต้องอดอาหารเป็นเวลาห้าวัน
ตายอยู่หน้ากำแพงหิน
836
01:09:35,804 --> 01:09:37,514
“และเดินไปรอบๆ ในความมืด?
837
01:09:38,181 --> 01:09:41,393
“หรือคุณต้องการที่จะมาที่ Hanchoa Plain
และประเมินโดยไอรูจู
838
01:09:41,893 --> 01:09:46,189
“แล้วส่งวิญญาณของคุณกลับมา
ไปป่าอาโกฮะ?”
839
01:09:48,984 --> 01:09:51,736
พวกเขากำลังรอให้เราโจมตีฮันโชอา
840
01:09:51,820 --> 01:09:52,821
อิไนชิงกิ.
841
01:09:53,363 --> 01:09:55,448
เราเสียเปรียบบนที่ราบนั้น
842
01:09:55,991 --> 01:09:57,033
เราควรทำอย่างไร?
843
01:09:57,117 --> 01:09:58,201
เราทำอะไรได้อีก?
844
01:09:58,285 --> 01:09:59,911
เราต้องต่อสู้บนที่ราบ
845
01:09:59,995 --> 01:10:01,162
นั่นเป็นวิธีเดียว
846
01:10:01,246 --> 01:10:03,748
หนทางสู่ความตายไม่ใช่หนทาง
847
01:10:03,832 --> 01:10:05,292
เราต้องหาทางอื่น
848
01:10:05,375 --> 01:10:07,043
นั่นเป็นอีกวิธีหนึ่ง
849
01:10:07,794 --> 01:10:09,880
คือการอดตายบนกำแพงหิน
850
01:10:10,881 --> 01:10:12,215
ฉันจะสู้ตาย
851
01:10:13,967 --> 01:10:14,968
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
852
01:10:17,679 --> 01:10:23,101
แต่ปัญหาคือกองทหารของอาธดาล
จึงตั้งตนไว้ที่พย็องมิเรอย่างรวดเร็ว
853
01:10:23,476 --> 01:10:27,772
และอีกอย่างคือพวกเขารู้
อาหารของเรากินเวลาเพียงห้าวันเท่านั้น
854
01:10:27,856 --> 01:10:29,357
คุณหมายถึง โยมาริเหรอ?
855
01:10:29,441 --> 01:10:30,441
ยอมารี: สายลับ
856
01:10:32,819 --> 01:10:33,820
ฉันไม่รู้
857
01:10:33,904 --> 01:10:36,448
แต่ข้อมูลรั่วไหลอย่างชัดเจน
858
01:10:37,115 --> 01:10:38,325
อิไนชิงกิ.
859
01:10:38,408 --> 01:10:39,826
นี่คือเรื่องด่วนในตอนนี้
860
01:10:40,452 --> 01:10:41,703
แม้ว่าจะมี โยมาริ... ก็ตาม
861
01:10:41,786 --> 01:10:42,871
แน่นอน.
862
01:10:42,954 --> 01:10:43,955
ปัญหา...
863
01:10:46,291 --> 01:10:48,752
เราจะชนะบนที่ราบได้หรือไม่?
864
01:10:50,712 --> 01:10:52,839
ใช่สามารถ
865
01:10:53,256 --> 01:10:56,635
ฉันจะบอกคุณว่าเราเตรียมอะไรไว้บ้าง
สำหรับการรบในที่ราบ อันดับแรก...
866
01:10:56,718 --> 01:11:00,096
ตั้งแต่บัดนี้จนถึงการต่อสู้
ทุกคนที่นี่
867
01:11:00,472 --> 01:11:02,974
จะกินจะนอนด้วยกัน
กับคนอื่นๆ
868
01:11:04,935 --> 01:11:09,356
ใครที่อยู่คนเดียวหรือหลงทาง
เป็นศัตรูของสหภาพที่ผ่านมา
869
01:11:24,829 --> 01:11:26,039
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
870
01:11:26,122 --> 01:11:27,123
ไม่ใช่แค่ที่นี่
871
01:11:27,207 --> 01:11:29,626
ม้าทุกตัวในคอกม้าก็บ้าคลั่ง
872
01:11:30,418 --> 01:11:32,462
พวกเขาสงบลงหลังจากกินหญ้าแห้งไปก่อนหน้านี้
873
01:11:46,935 --> 01:11:47,978
ช่วย.
874
01:12:05,453 --> 01:12:06,496
คุณทำเช่นนี้?
875
01:12:10,208 --> 01:12:11,293
หยุดเถอะ ช่วยด้วย
876
01:13:41,091 --> 01:13:42,092
ถาม.
877
01:14:10,704 --> 01:14:11,705
อึนซอม.
878
01:15:17,187 --> 01:15:18,396
ทหารม้าหนึ่ง!
879
01:15:18,480 --> 01:15:19,689
ดำเนินการ!
880
01:15:19,773 --> 01:15:21,233
มาเร็ว!
881
01:15:27,614 --> 01:15:30,784
ในนามของน้ำตกและป่าอะโกฮะ!
882
01:15:31,451 --> 01:15:33,828
ในนามของอินาอิชิงกิ!
883
01:15:34,412 --> 01:15:35,580
มาเร็ว!
884
01:16:26,882 --> 01:16:29,801
ARTHDAL CHRONICLES: ดาบแห่งอารามุน
885
01:16:43,398 --> 01:16:47,485
นายพลอาจจะฉลาด
แต่เขาเรียนรู้สงครามจากหนังสือ
886
01:16:47,569 --> 01:16:49,779
เขาทำลายกองทหารที่ดีที่สุดของอาธดาล
887
01:16:51,072 --> 01:16:54,159
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ปกครองอาธดัล
ด้วยความกลัว
888
01:16:54,826 --> 01:16:57,495
อิไนชิงกิไม่ใช่ศัตรูของฉัน เขาเป็นศัตรูของทากอน
889
01:16:57,579 --> 01:16:59,998
จริงๆ แล้วไม่มีเหตุผล
เพื่อให้พวกคุณได้สู้
890
01:17:00,081 --> 01:17:01,666
เข้าร่วม Ago Union
891
01:17:01,750 --> 01:17:02,876
เราสามารถเอาชนะ Tagon ได้
892
01:17:02,959 --> 01:17:04,669
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
893
01:17:04,753 --> 01:17:05,795
ชาฮาตีอยู่ที่ไหน?
894
01:17:05,879 --> 01:17:08,089
มันน่าจะจบลงแล้ว
895
01:17:08,173 --> 01:17:11,468
การประชุมครั้งนี้อาจเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ของ Arth
896
01:17:15,931 --> 01:17:17,933
แปลคำบรรยายโดย Judith Aulia P.