1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:01:12,373 --> 00:01:13,704 [κουδούνι συναγερμού] 3 00:01:13,774 --> 00:01:16,641 [άνδρας] Στην Τράπεζα της Αγγλίας! Γρήγορα! 4 00:01:16,710 --> 00:01:18,143 Περικυκλώστε το κτίριο! 5 00:01:18,212 --> 00:01:20,874 Πήγαινε έτσι! Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο! 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,057 - [σφύριγμα] - Ορίστε! 7 00:01:31,125 --> 00:01:33,093 - Έλα! - Μετά από αυτόν, άνδρες! 8 00:01:42,636 --> 00:01:45,764 [φωνάζοντας] 9 00:01:58,118 --> 00:02:00,382 [φωνάζοντας] 10 00:02:00,487 --> 00:02:01,511 Με αυτόν τον τρόπο! 11 00:02:25,145 --> 00:02:28,706 - Ήρθε από εδώ. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Έλα! 12 00:02:28,782 --> 00:02:31,148 Ελάτε, σύντροφοι! Διατηρώ! 13 00:02:35,923 --> 00:02:37,857 Συγγνώμη, κύριε. 14 00:02:54,875 --> 00:02:58,971 [κουδούνισμα μετάλλων] 15 00:02:59,246 --> 00:03:03,512 Σήμερα είναι η μέρα που επιτέλους θα το πετύχω αυτό που έχει κριθεί αδύνατο. 16 00:03:04,084 --> 00:03:07,542 Ο άνθρωπος μπορεί να σπάσει το φράγμα ταχύτητας 50 μιλίων ανά ώρα. 17 00:03:08,188 --> 00:03:11,055 Και είσαι τυχερός να είσαι μέρος του, Πιέρ. 18 00:03:11,125 --> 00:03:13,559 - Είναι ο Ζαν Μισέλ, κύριε. - Ναι. 19 00:03:13,627 --> 00:03:17,290 Θα γράψουμε ιστορία. Ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας. 20 00:03:18,365 --> 00:03:20,697 - Να πεθάνω; - Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 21 00:03:20,768 --> 00:03:24,101 Αυτό είναι όλο! Αρνούμαι να με καταπέλτη, 22 00:03:24,171 --> 00:03:28,403 ηλεκτροπληξία ή έχω τα εσωτερικά μου όργανα διαταράσσεται πλέον! 23 00:03:30,044 --> 00:03:32,103 παράτησα! 24 00:03:34,982 --> 00:03:36,973 Είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος! 25 00:03:39,486 --> 00:03:42,512 Η ηλεκτροπληξία δεν ήταν δικό μου λάθος! 26 00:03:42,623 --> 00:03:45,820 Αρνήθηκες να φορέσεις το λαστιχένιο σώβρακο! 27 00:03:45,926 --> 00:03:47,917 Ψάχνουμε για ληστή τράπεζας. 28 00:03:50,764 --> 00:03:53,130 Δεν υπάρχει άνθρωπος αρκετά γενναίος να είσαι ο παρκαδόρος μου; 29 00:03:53,200 --> 00:03:55,430 Ωχ... Αα! 30 00:03:56,904 --> 00:03:58,098 [γκρίνια] 31 00:03:59,306 --> 00:04:00,705 Είμαι ο νέος σας παρκαδόρος. 32 00:04:01,375 --> 00:04:04,640 Ε... Πρέπει να το επαινέσω την υπηρεσία παρκαδόρου 33 00:04:04,712 --> 00:04:07,010 στην άψογη διορατικότητά τους. 34 00:04:07,081 --> 00:04:10,312 Αλλά ξέρουν μόνο εγώ δέχονται γαλλικούς παρκαδόρους. 35 00:04:10,384 --> 00:04:13,410 Ναί. Ω! Ουι! Ουι! 36 00:04:13,520 --> 00:04:17,149 Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή των γαλλικών παρκαδόρων. 37 00:04:17,257 --> 00:04:19,885 Από την πλευρά του πατέρα μου. Πολύ, πολύ γαλλικό. 38 00:04:20,594 --> 00:04:24,462 - Μα την προφορά σου. - Ο πατέρας μου Γάλλος. Μην μιλάς ποτέ. 39 00:04:24,531 --> 00:04:29,594 Η μάνα μου Κινέζα και δεν σωπαίνει ποτέ. Όλα τα παιδιά παίρνουν την προφορά της. 40 00:04:29,670 --> 00:04:31,103 [σύριγμα ατμού] 41 00:04:31,171 --> 00:04:32,934 - [σφύριγμα] - Πολύ καλά. 42 00:04:33,007 --> 00:04:37,103 Θα είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις τη ζωή σου να αμφισβητήσει τους νόμους της φυσικής; 43 00:04:37,177 --> 00:04:41,671 - Ναι. Και εγώ μπορώ να τραγουδήσω. - Εξαιρετικό. Βάλτε αυτό το καπέλο. 44 00:04:41,749 --> 00:04:44,809 -Πρέπει να είναι εδώ μέσα. - Αυτός είναι έτσι! 45 00:04:46,120 --> 00:04:49,886 [βουητό, σφύριγμα] 46 00:04:49,957 --> 00:04:53,290 Και το γκάζι στο δικό σου το δεξί χέρι ελέγχει την ταχύτητα. 47 00:04:58,332 --> 00:05:01,824 - Πώς να σταματήσω; - Godspeed! 48 00:05:19,987 --> 00:05:21,045 Α-α-α... 49 00:05:22,856 --> 00:05:26,553 Είκοσι πέντε μίλια την ώρα. Ναι, η πίεση είναι σταθερή. 50 00:05:27,094 --> 00:05:30,757 Χρειαζόμαστε περισσότερη ταχύτητα, φίλε. 51 00:05:30,831 --> 00:05:33,265 Ουάα! Γουέ-γιου! 52 00:05:33,767 --> 00:05:36,668 Σαράντα μίλια την ώρα. Υπομονή καλέ μου. 53 00:05:37,871 --> 00:05:41,102 [σκούξιμο] 54 00:05:42,242 --> 00:05:44,437 - Σαράντα επτά. - [γκρίνια] 55 00:05:44,511 --> 00:05:46,069 - Σαράντα οκτώ. - [γκρίνια] 56 00:05:46,146 --> 00:05:47,943 Σαράντα εννέα. 57 00:05:48,015 --> 00:05:49,983 Εύρηκα! Το καταφέραμε! 58 00:05:50,951 --> 00:05:53,249 [ουρλιάζοντας] 59 00:05:54,054 --> 00:05:56,614 [ουρλιάζοντας] 60 00:05:58,525 --> 00:05:59,924 Ε... 61 00:06:00,961 --> 00:06:01,985 Ουααα! 62 00:06:02,062 --> 00:06:04,553 λέω, λέω. Καλημέρα. 63 00:06:04,631 --> 00:06:08,397 - Ψάχνω για άντρα με... -Εδώ! 64 00:06:08,469 --> 00:06:10,266 Εκεί είναι. Εκεί είναι ο παρκαδόρος μου. 65 00:06:10,337 --> 00:06:13,431 - [ουρλιάζοντας] - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 66 00:06:13,507 --> 00:06:15,839 Συγγνώμη! Νέος παρκαδόρος. 67 00:06:20,848 --> 00:06:23,009 [ουρλιάζοντας] 68 00:06:26,120 --> 00:06:28,452 Ουάου! 69 00:06:28,522 --> 00:06:31,389 - [ουρλιάζοντας] - Ωχ! 70 00:06:33,293 --> 00:06:35,693 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 71 00:06:35,762 --> 00:06:39,664 - [ουρλιάζουν και οι δύο] - Θα μπορέσεις να το αφήσεις κάθε δευτερόλεπτο. 72 00:06:39,733 --> 00:06:41,291 Το πακέτο θα ξεμείνει από ατμό 73 00:06:41,368 --> 00:06:45,805 ακριβώς σε τρία, δύο, ένα. 74 00:06:45,873 --> 00:06:47,636 - Τώρα. - [ουρλιάζοντας] 75 00:06:47,708 --> 00:06:49,972 Προσέξτε! 76 00:06:52,546 --> 00:06:56,073 - Ήταν απίστευτο! - Σπάσαμε το φράγμα της ανθρώπινης ταχύτητας. 77 00:06:56,150 --> 00:06:59,142 [λαχάνιασμα] Αντίο, κύριε. 78 00:06:59,219 --> 00:07:02,188 Ήταν πολύ ωραία η παρερμηνεία για σένα. 79 00:07:03,557 --> 00:07:06,993 Ας το... ξανακάνουμε σύντομα. 80 00:07:07,060 --> 00:07:08,425 Παρακαλώ, περιμένετε! 81 00:07:08,495 --> 00:07:11,555 Με εσένα ως γενναίο παρκαδόρο μου, Μπορώ να δοκιμάσω όλες τις εφευρέσεις μου. 82 00:07:12,633 --> 00:07:13,725 Όχι! 83 00:07:13,800 --> 00:07:15,734 [bobby] Διαδώστε! 84 00:07:15,802 --> 00:07:17,133 - Καλύψτε το... - Ναι, ναι. 85 00:07:17,204 --> 00:07:20,037 - Παίρνω τη δουλειά. - Υπέροχο! 86 00:07:20,107 --> 00:07:22,439 Ανυπομονώ να παρουσιάσω τα αποτελέσματά μου στην Ακαδημία. 87 00:07:23,277 --> 00:07:24,266 [χειροκροτήματα] 88 00:07:24,578 --> 00:07:27,809 [άνθρωπος] Πολύ ευγενικός. Πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ. 89 00:07:27,881 --> 00:07:32,580 Και με αυτή την επιχορήγηση να αναπτυχθεί νέες εφαρμογές για χάλκινο σύρμα, 90 00:07:32,686 --> 00:07:35,985 Ο Δρ Ramsey το εφηύρε αυτό. 91 00:07:38,492 --> 00:07:39,823 [λαχανίσματα] 92 00:07:39,893 --> 00:07:42,555 Περιττό να πούμε, η Βασιλική Ακαδημία Επιστημών 93 00:07:42,629 --> 00:07:46,531 δήλωσε αυτό το κρακ ποτ ψυχικά ανίκανοι, 94 00:07:46,633 --> 00:07:50,797 και απεστάλη κανονικά σε ένα τρελοκομείο. 95 00:07:53,006 --> 00:07:55,839 Κύριε. Έχω ένα επείγον ανακοίνωση για εσάς. Εδώ. 96 00:07:55,909 --> 00:07:58,571 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Διαβάστε το. 97 00:07:58,645 --> 00:08:00,670 Ω. Εμ... 98 00:08:00,747 --> 00:08:04,376 «Είναι με μεγάλη αγωνία 99 00:08:04,451 --> 00:08:07,147 που ανακοινώνει η Σκότλαντ Γιαρντ 100 00:08:07,254 --> 00:08:09,984 ότι η Τράπεζα της Αγγλίας... έχει κλαπεί». 101 00:08:10,057 --> 00:08:11,183 [το πλήθος λαχανιάζει] 102 00:08:11,658 --> 00:08:15,253 Μου έκλεψαν τον κλεμμένο Jade Buddha; Εσείς πιο τρελή! 103 00:08:15,329 --> 00:08:18,958 Μου έδωσες κάθε διαβεβαίωση ότι η Τράπεζα της Αγγλίας ήταν αδιαπέραστη! 104 00:08:19,032 --> 00:08:21,626 Κύριε, κύριε, είπα, «απορρίπτη». 105 00:08:21,702 --> 00:08:24,500 Το ίδιο είναι ρε ηλίθιε! 106 00:08:26,206 --> 00:08:28,731 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, όχι τα παπλώματα! - [φωνάζοντας] 107 00:08:28,809 --> 00:08:30,743 Λόρδος Σάλσμπερι! 108 00:08:30,811 --> 00:08:34,804 Επικοινωνήστε με τον Στρατηγό Φανγκ και ενημερώστε την, όχι Βούδα, καμία συμφωνία. 109 00:08:34,881 --> 00:08:38,749 Το να παραιτηθείς από την υποχρέωσή σου θα ήταν να είσαι άτιμος, λόρδε Κέλβιν. 110 00:08:39,786 --> 00:08:42,380 Γυναίκα στη Βασιλική Ακαδημία; 111 00:08:42,489 --> 00:08:46,186 Ο Βούδας Jade παραδόθηκε από εμάς στην Τράπεζα της Αγγλίας. 112 00:08:46,293 --> 00:08:50,491 - Τι συμβαίνει ενώ βρισκόμαστε στα χέρια των Βρετανών... - Είναι απολύτως ανησυχία σας. 113 00:08:50,530 --> 00:08:54,022 Συνταγματάρχης Κίττσνερ, αρχηγός της Σκότλαντ Γιαρντ, 114 00:08:54,101 --> 00:08:55,466 παρακαλώ ενημερώστε τον στρατηγό Fang 115 00:08:55,535 --> 00:08:58,129 τι άλλα αντικείμενα κλάπηκαν από την τράπεζα. 116 00:08:58,205 --> 00:09:01,663 [κλαψουρίζοντας] Τίποτα άλλο. 117 00:09:01,742 --> 00:09:05,178 Ακριβώς. Φαίνεται η μικρή σου διαφωνία γης 118 00:09:05,245 --> 00:09:08,373 έχει χυθεί στην ευγενή μας ακτή. 119 00:09:08,448 --> 00:09:10,939 Μέχρι τον νεφρίτη Βούδα είναι πίσω στην κατοχή μου, 120 00:09:11,051 --> 00:09:16,353 εσείς και η αιτία σας θα λάβετε όχι Η βρετανική στρατιωτική βοήθεια. 121 00:09:17,024 --> 00:09:18,753 Κίττσνερ. 122 00:09:20,861 --> 00:09:25,491 Οι πράκτορες μου θα ανακτήσουν το Jade Βούδα για άλλη μια φορά, Λόρδος Κέλβιν. 123 00:09:25,565 --> 00:09:28,966 Αυτή τη φορά, μην το αφήσετε γλιστρήστε μέσα από τα δάχτυλά σας. 124 00:09:46,687 --> 00:09:48,552 Γυναίκα στρατηγός. 125 00:09:48,622 --> 00:09:51,887 Τι είδους αξιολύπητος άνθρωπος παίρνει εντολές από γυναίκα; 126 00:09:56,330 --> 00:09:57,695 Κορ! 127 00:09:57,764 --> 00:10:01,564 - Φύγε από εδώ. - [αγόρι] Ω, μπαμπά. Δεν μπορούμε να μείνουμε; 128 00:10:09,710 --> 00:10:12,042 Το ανεμοκίνητο σύστημα τροχαλίας μου 129 00:10:12,112 --> 00:10:14,637 κυκλοφορεί το σπίτι με καθαρό αέρα. 130 00:10:14,715 --> 00:10:17,707 Πρέπει να τοποθετηθούν είδη κουζίνας στη λευκή βάρκα, 131 00:10:17,784 --> 00:10:20,252 και το μπλε είναι για μπουγάδα. 132 00:10:20,320 --> 00:10:22,686 Αλλά το πιο σημαντικό, αυτό τροφοδοτεί το σπίτι 133 00:10:22,756 --> 00:10:26,021 με ρεύμα ρεύματος. 134 00:10:27,361 --> 00:10:29,124 Ηλεκτρισμός. 135 00:10:29,196 --> 00:10:34,031 Αυτή είναι η περιεκτική μου χρονοδιάγραμμα δεδομένων και κατάλογος κανονισμών. 136 00:10:34,101 --> 00:10:37,969 Είναι αρκετά απλό. Δεν είσαι ποτέ να αποσπάσω ένα γιώτα από τα σχέδιά μου. 137 00:10:38,038 --> 00:10:40,563 Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου με συνολική αποτελεσματικότητα... 138 00:10:40,640 --> 00:10:43,108 για να μεγιστοποιήσω την εφευρετική μου ικανότητα, 139 00:10:43,176 --> 00:10:47,010 δίνοντάς μου έτσι τη δυνατότητα να κάνω ό,τι περισσότερο μπορώ για την ανθρωπότητα. 140 00:10:47,080 --> 00:10:51,540 Αχ, κύριε Φογκ, είστε ευγενής, ακριβής κύριος. 141 00:10:52,119 --> 00:10:56,988 Σας ευχαριστώ. Ε... Συγγνώμη. Πώς ήταν το όνομά σας; Αχαμ. 142 00:10:57,758 --> 00:11:01,194 Διαβατήριο. Πολύ. 143 00:11:02,229 --> 00:11:03,787 Πασπαρτού. 144 00:11:06,366 --> 00:11:07,424 [σφυρίζει] 145 00:11:12,706 --> 00:11:14,867 [Passepartout] Φωτιστικό εμφιαλωμένο. 146 00:11:14,941 --> 00:11:16,499 Ένα θαύμα. 147 00:11:16,576 --> 00:11:18,043 Μόλις. 148 00:11:18,111 --> 00:11:22,571 Μόλις άγνωστη επιστήμη από ένας Αμερικανός ονόματι Thomas Edison. 149 00:11:22,649 --> 00:11:25,516 Ανάβει με ένα σφύριγμα. 150 00:11:25,619 --> 00:11:27,553 - [σφυρίζει] - [τα μηχανήματα καταρρέουν] 151 00:11:27,621 --> 00:11:30,818 - [Φογκ] Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. - [Ομίχλη σφυρίζει] 152 00:11:30,891 --> 00:11:32,916 Α, βλέπω το μάτι σου είναι τραβηγμένο 153 00:11:33,026 --> 00:11:36,621 σε αυτό που ελπίζω να γίνει μια μέρα να είναι το κορυφαίο μου επίτευγμα. 154 00:11:36,696 --> 00:11:38,527 Ένας γιγάντιος σκόρος; 155 00:11:40,200 --> 00:11:43,294 - Είναι μια ιπτάμενη μηχανή. - Μπορεί να πετάξει; 156 00:11:43,370 --> 00:11:45,497 Ναί. 157 00:11:45,572 --> 00:11:48,370 Όχι. Αλλά θα... μια μέρα. 158 00:11:48,442 --> 00:11:51,502 Μια μέρα θα μεταφέρει κόσμο μέσω του αέρα. 159 00:11:51,578 --> 00:11:54,513 Ίσως σε ολόκληρους ωκεανούς. 160 00:11:54,581 --> 00:11:55,878 [σφυρίζει] 161 00:11:56,917 --> 00:11:58,214 Ωχ. 162 00:11:58,318 --> 00:12:01,344 Πάω να έχω να βάλει έναν κανόνα για αυτό. 163 00:12:13,967 --> 00:12:15,730 Αγαπητέ Πατέρα: 164 00:12:15,802 --> 00:12:20,569 Θα βρω τον πιο γρήγορο τρόπο πίσω στην Κίνα... 165 00:12:20,640 --> 00:12:23,074 να κάνουμε το χωριό μας ασφαλές για άλλη μια φορά. 166 00:12:37,157 --> 00:12:38,146 [κουδούνισμα] 167 00:12:38,792 --> 00:12:40,191 Πασπαρτού; 168 00:12:40,260 --> 00:12:45,129 Αναχώρηση για τη Βασιλική Ακαδημία Επιστήμης σε δύο λεπτά. 169 00:12:45,198 --> 00:12:46,563 Προετοιμάστε τη συσκευή αστικής μεταφοράς μου. 170 00:12:46,633 --> 00:12:48,567 Προετοιμάστε τη συσκευή αστικής μεταφοράς μου. 171 00:12:49,703 --> 00:12:51,364 Είναι τα παπούτσια με μικρές ρόδες πάνω τους. 172 00:12:51,438 --> 00:12:52,234 Είναι τα παπούτσια με μικρές ρόδες πάνω τους. 173 00:12:55,475 --> 00:12:57,170 Καθαρίστε το δρόμο. Καθαρίστε το δρόμο. 174 00:12:57,244 --> 00:12:59,644 Ο κύριος Φογκ περνάει. Προσέχω! Προσέχω! 175 00:13:00,814 --> 00:13:02,839 Με συγχωρείτε. Εκτός διαδρομής. 176 00:13:04,417 --> 00:13:06,180 - Gangway. - Ο Φογκ έφτασε. 177 00:13:06,286 --> 00:13:08,652 - Gangway. Ωχ! - Γεια! 178 00:13:08,722 --> 00:13:11,555 Αυτό το κάνει ακριβώς δέκα λεπτά πριν το μεσημέρι. 179 00:13:12,092 --> 00:13:13,616 Αυτό θα είναι όλο. 180 00:13:18,098 --> 00:13:19,963 Αντρών. 181 00:13:20,033 --> 00:13:22,467 Σήμερα απέδειξα αυτόν τον άνθρωπο 182 00:13:22,536 --> 00:13:25,505 μπορεί να σπάσει τα 50 μίλια ανά ώρα εμπόδιο ταχύτητας 183 00:13:25,572 --> 00:13:28,040 χωρίς να διαταράσσεται τα εσωτερικά του όργανα. 184 00:13:28,108 --> 00:13:29,097 [μουρμούρα] 185 00:13:29,175 --> 00:13:32,702 Πού είναι η Βασιλική Ακαδημία σας επιστημονικής άδειας; 186 00:13:32,779 --> 00:13:35,179 Τι σκέφτομαι; Τι βλάκας. 187 00:13:35,248 --> 00:13:38,376 Αυτό θα σήμαινε ότι εσύ ήταν πραγματικός επιστήμονας! 188 00:13:38,485 --> 00:13:40,112 [γέλια] 189 00:13:40,220 --> 00:13:42,950 Κατά τον ορισμό σου, στόχος ενός πραγματικού επιστήμονα 190 00:13:43,023 --> 00:13:45,287 θα ήταν να εμποδίσει τον άνθρωπο από την πρόοδο. 191 00:13:46,159 --> 00:13:48,320 Ζούμε σε μια χρυσή εποχή, Φογκ. 192 00:13:48,395 --> 00:13:51,455 Όλα όσα αξίζει να ανακαλύψετε έχει ανακαλυφθεί. 193 00:13:51,531 --> 00:13:53,658 Κι όμως γελοίοι ονειροπόλοι όπως επιμένεις 194 00:13:53,733 --> 00:13:57,066 σε ένα παρελθόν γεμάτο δεινόσαυρους... 195 00:13:57,137 --> 00:13:58,661 και την εξέλιξη. 196 00:13:58,738 --> 00:14:00,933 - [γέλια] - Και σε ένα μέλλον γεμάτο 197 00:14:01,007 --> 00:14:02,941 με μηχανοκίνητα οχήματα, 198 00:14:03,009 --> 00:14:05,341 ραδιοκύματα, 199 00:14:05,412 --> 00:14:07,346 και ιπτάμενες μηχανές! 200 00:14:07,414 --> 00:14:10,645 Μπέρδεψε το! Το αιματηρό Η Τράπεζα της Αγγλίας είναι τρελοκομείο! 201 00:14:12,586 --> 00:14:15,521 Φήμες λένε ότι ο τύπος είναι ξένος. Ένα ασιατικό κεφάλαιο. 202 00:14:16,590 --> 00:14:19,024 Φήμες λένε ότι ο τύπος είναι ξένος. 203 00:14:22,462 --> 00:14:23,793 Τίποτα. 204 00:14:26,766 --> 00:14:31,726 Ναι, άκουσα ότι ήταν Κινέζος, και ενήργησε μόνος του. 205 00:14:33,206 --> 00:14:35,231 [ψιθυρίζοντας] 206 00:14:38,211 --> 00:14:42,409 Όχι. Στην πραγματικότητα, λένε ότι ήταν Νορβηγός. 207 00:14:42,482 --> 00:14:43,506 [μουρμούρα] 208 00:14:46,353 --> 00:14:49,584 Στην πραγματικότητα, όμως, ήταν συμμορία των ηλικιωμένων Νορβηγών. 209 00:14:50,423 --> 00:14:52,914 Το άκουσα από πολύ αξιόπιστη πηγή 210 00:14:53,026 --> 00:14:55,961 ότι ήταν συμμορία κοκκινομάλλα ηλικιωμένων Νορβηγών 211 00:14:56,029 --> 00:14:57,428 με πολύ μικροσκοπικά πόδια. 212 00:14:57,497 --> 00:14:59,158 [μουρμούρα] 213 00:14:59,733 --> 00:15:02,327 Είναι καιρός κάποιος λήστεψε την τράπεζα. 214 00:15:02,402 --> 00:15:04,632 - [αναπνευστικά] - Όπως ακριβώς αυτό το ίδρυμα, 215 00:15:04,704 --> 00:15:06,729 η Τράπεζα της Αγγλίας είναι ξεπερασμένη. 216 00:15:06,806 --> 00:15:09,866 Ως συνήθως, η περιφρόνησή σου γιατί η παράδοση είναι τρομακτική. 217 00:15:11,077 --> 00:15:14,137 Αναπαύεσαι στις παραδόσεις σου, αν προτιμάτε, 218 00:15:14,214 --> 00:15:18,048 αλλά, όπως και με αυτόν τον ληστή τράπεζας, η πρόοδος δεν περιμένει κανέναν. 219 00:15:18,485 --> 00:15:21,648 Τώρα λοιπόν είσαι ειδικός και στον κλέφτη της τράπεζας. 220 00:15:21,755 --> 00:15:25,122 Δώστε μας το όφελος της άφατης σοφίας σου, Φογκ. 221 00:15:28,328 --> 00:15:31,627 Πριν από είκοσι έξι λεπτά, ένα πλοίο έφυγε από το Ντόβερ για το Παρίσι. 222 00:15:31,698 --> 00:15:34,360 Από εκεί ο κλέφτης παίρνει το Orient Express, 223 00:15:34,434 --> 00:15:37,835 όπου μεταβαίνει σε ένα βαπόρι, από την Κωνσταντινούπολη στην Ινδία. 224 00:15:37,904 --> 00:15:40,429 Σε λίγο περισσότερο από ένα μήνα, αυτός ο άντρας θα μπορούσε να είναι στην Κίνα. 225 00:15:41,274 --> 00:15:45,938 Αν θέλουμε να πιστέψουμε τους υπολογισμούς του Φογκ, θα έχει κάνει τον γύρο της υδρογείου 226 00:15:46,012 --> 00:15:47,946 και επέστρεψε στην Αγγλία σε ένα δεκαπενθήμερο. 227 00:15:48,014 --> 00:15:52,348 [γέλια] 228 00:15:52,452 --> 00:15:57,754 Στην πραγματικότητα, με τους υπολογισμούς μου, θα ήταν να είναι πιο κοντά σε, ε, ακριβώς 80 ημέρες. 229 00:16:05,799 --> 00:16:08,063 Εξαιρετική ιδέα. 230 00:16:08,134 --> 00:16:10,102 Λοιπόν, Φογκ, 231 00:16:10,170 --> 00:16:13,037 να σε δούμε να κάνεις τον γύρο του κόσμου 232 00:16:13,106 --> 00:16:15,540 σε 80 μέρες. 233 00:16:16,409 --> 00:16:20,607 Εγώ... Αυτό θα ήταν μια άκαρπη χρήση του χρόνου μου. 234 00:16:20,680 --> 00:16:22,875 Είμαι στα πρόθυρα πολλών... 235 00:16:22,949 --> 00:16:25,417 αμέτρητες... επιστημονικές ανακαλύψεις. 236 00:16:26,586 --> 00:16:29,749 Δειλά. Παραδέξου το. Δεν μπορεί να γίνει. 237 00:16:30,523 --> 00:16:33,390 Μπορεί! Θα μπορούσα να το κάνω. 238 00:16:33,460 --> 00:16:35,792 Ένα στοίχημα. 239 00:16:35,862 --> 00:16:39,093 - £10.000. - [φωνάζοντας] 240 00:16:39,733 --> 00:16:43,066 Σε αντίθεση με εσάς και τους συναδέλφους σας, τα λεφτά δεν με εμπνέουν. 241 00:16:43,503 --> 00:16:47,269 Πιστεύω ότι κάθε άνθρωπος έχει το τίμημα του. 242 00:16:47,340 --> 00:16:51,436 Ακόμα κι εσύ, ω ευγενής Φιλέας Φογκ. 243 00:16:51,511 --> 00:16:56,141 Πρέπει να υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να προσφέρω που θα άξιζε τον χρόνο σας. 244 00:16:59,252 --> 00:17:02,915 Υπάρχει. Η θέση σας ως επικεφαλής της Βασιλικής Ακαδημίας. 245 00:17:03,022 --> 00:17:06,082 [φωνάζοντας] 246 00:17:06,726 --> 00:17:09,354 Θα μπορούσα να οδηγήσω τη Βρετανία και τον υπόλοιπο κόσμο 247 00:17:09,429 --> 00:17:12,057 σε μια νέα εποχή προόδου και ανακάλυψη. 248 00:17:12,132 --> 00:17:15,499 [γέλια] 249 00:17:15,568 --> 00:17:17,297 - Αρκετά δίκαιο. - Τι; 250 00:17:19,239 --> 00:17:23,005 Εγώ, ο Λόρδος Κέλβιν, ορκίζομαι με το παρόν 251 00:17:23,076 --> 00:17:27,672 να παραδώσω τη θέση μου ως υπουργός Επιστήμης στον Φιλέα Φογκ... 252 00:17:27,747 --> 00:17:29,840 - Όχι! - Όχι! Όχι! 253 00:17:29,916 --> 00:17:33,852 αν μπορεί να κάνει τον περίπλου η υδρόγειος... 254 00:17:33,920 --> 00:17:36,480 σε όχι περισσότερο από 80 ημέρες. 255 00:17:38,224 --> 00:17:40,317 Αν όμως δεν μπορεί, 256 00:17:40,393 --> 00:17:44,420 δεν πρέπει ποτέ να πατήσει το πόδι του σε αυτή την ακαδημία ξανά, 257 00:17:44,931 --> 00:17:50,335 πρέπει να γκρεμίσει αυτή την απεχθή οφθαλμική όρεξη καλεί ένα εργαστήριο, 258 00:17:50,403 --> 00:17:52,963 και πρέπει να ορκιστεί... 259 00:17:53,039 --> 00:17:56,099 να μην εφεύρει ποτέ ξανά. 260 00:17:59,813 --> 00:18:02,145 Όπως πάντα υποψιαζόμουν, Φογκ. 261 00:18:02,215 --> 00:18:05,673 Υπόσχεσαι τόσα πολλά, αλλά εκπληρώνεις... 262 00:18:05,785 --> 00:18:07,343 ω, τίποτα. 263 00:18:07,453 --> 00:18:09,717 [γέλια] 264 00:18:10,423 --> 00:18:12,653 - Θα πάρω το στοίχημά σου. - Τι είπες; 265 00:18:14,561 --> 00:18:16,495 Θα πάρω το στοίχημά σου! 266 00:18:17,530 --> 00:18:18,895 Το έκανε. 267 00:18:22,535 --> 00:18:24,332 Μετά έχει γίνει. 268 00:18:24,404 --> 00:18:28,704 Ένας άνθρωπος που δεν πάτησε ποτέ το πόδι του έξω από την Αγγλία που κάνει τον γύρο του πλανήτη. 269 00:18:28,775 --> 00:18:30,333 [γέλια] 270 00:18:30,410 --> 00:18:32,901 Αυτό θα είναι μάλλον διασκεδαστικό. 271 00:18:35,181 --> 00:18:39,550 Η ιστορία δεν θα θυμάται τη διασκέδαση σας, αλλά θα είναι δύσκολο να το ξεχάσουμε 272 00:18:39,652 --> 00:18:44,282 τη στιγμή που στέκομαι στην κορυφή βήμα της Βασιλικής Ακαδημίας Επιστημών. 273 00:18:44,357 --> 00:18:47,417 - [χτυπά καμπάνα] - Με την απεργία του μεσημεριού, 274 00:18:47,527 --> 00:18:51,293 μετά από μένα, ο Φιλέας Φογκ, έχουν ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο 275 00:18:52,098 --> 00:18:54,225 σε 80 μέρες! 276 00:18:57,337 --> 00:19:00,238 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 277 00:19:00,907 --> 00:19:02,306 [Fogg] Ω, αγαπητέ. 278 00:19:03,376 --> 00:19:08,814 Κύριε Φογκ, ετοιμαζόμαστε όλοι μαζί και έτοιμοι να φύγουμε. Κύριε Φογκ, είστε εδώ μέσα; 279 00:19:08,882 --> 00:19:12,079 [το πλήθος φωνάζει] Φιλέας! Φιλέας! Φιλέας! 280 00:19:13,519 --> 00:19:16,215 -Ε... - Κύριε Φογκ, είστε καλά, κύριε; 281 00:19:16,322 --> 00:19:18,119 Ε; 282 00:19:18,191 --> 00:19:20,125 Πασπαρτού. 283 00:19:21,227 --> 00:19:24,196 Θα... καθίσεις μαζί μου μια στιγμή; 284 00:19:29,802 --> 00:19:30,894 Ναι, κύριε. 285 00:19:36,276 --> 00:19:39,677 Διακινδύνευσα τα πάντα, όλη μου η δουλειά της ζωής. 286 00:19:40,980 --> 00:19:44,006 Για κάτι που πιστεύεις. 287 00:19:44,083 --> 00:19:47,109 Τίποτα δεν μπορούσε να κάνει πιο λογικό από αυτό, κύριε. 288 00:19:52,525 --> 00:19:54,425 Είσαι αξιότιμος, Πασπαρτού. 289 00:19:55,695 --> 00:19:59,290 Αλλά φοβάμαι ότι αυτό ήταν ένα καταστροφικό σφάλμα κρίσης. 290 00:20:03,569 --> 00:20:05,264 - Κύριε Φογκ; - Ναι; 291 00:20:05,972 --> 00:20:08,839 - Αφήστε την οικογένειά σας... - Δεν μένει κανείς να πει. 292 00:20:10,243 --> 00:20:13,508 Αυτό το σπίτι και οι εφευρέσεις μου είναι όλα όσα έχω. 293 00:20:18,051 --> 00:20:23,148 Και ένας γενναίος γαλλικός παρκαδόρος που θα βοηθήσει κάνεις τον γύρο του κόσμου σε 80 μέρες. 294 00:20:27,894 --> 00:20:30,761 - Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορούμε να πετύχουμε; - Ναι. 295 00:20:31,397 --> 00:20:34,195 Ναί. Ναί. Ναί! 296 00:20:34,267 --> 00:20:37,259 Είσαι τρελός. Θα τεμαχιστούμε σε κομμάτια πριν φτάσουμε στην Ινδία. 297 00:20:40,206 --> 00:20:41,639 [man] Είμαστε μαζί σας, κύριε! 298 00:20:45,144 --> 00:20:46,839 Καλή τύχη! 299 00:20:51,684 --> 00:20:53,515 Παύση! 300 00:20:56,289 --> 00:20:59,850 - Πολύ παράνομα εδώ, κύριε Φογκ. - Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 301 00:20:59,959 --> 00:21:05,761 Αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει να κρατηθώ εσείς και ο παρκαδόρος σας μέχρι νεοτέρας. 302 00:21:05,832 --> 00:21:10,235 Αυτό εδώ το doohickey παραβιάζει του νέου κωδικού οχήματος της πόλης. 303 00:21:10,937 --> 00:21:12,495 Κωδικός οχήματος; 304 00:21:12,572 --> 00:21:14,335 Κωδικός 431. 305 00:21:14,407 --> 00:21:18,503 Όλα τα οχήματα πρέπει να τροφοδοτείται από άλογα. 306 00:21:18,578 --> 00:21:22,412 Ή άλλους αυτόχθονες τετράποδα πλάσματα παρόμοια, 307 00:21:22,482 --> 00:21:24,347 εξαιρουμένων των καμηλοπαρδάλεων και... 308 00:21:24,417 --> 00:21:26,009 Οδηγείς. Παραμερίζω. 309 00:21:26,119 --> 00:21:28,679 Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 310 00:21:28,788 --> 00:21:31,279 Όχι σε αυτό το τερατούργημα, δεν είσαι. Όχι! 311 00:21:31,391 --> 00:21:33,325 - Μμ-μμ. - Είναι καυτό. 312 00:21:34,160 --> 00:21:36,025 Είναι... Ωχ! 313 00:21:39,065 --> 00:21:42,193 [φωνάζοντας, βουρκώνοντας] 314 00:21:44,904 --> 00:21:47,395 - [δυνατή συντριβή] - [το πλήθος γκρινιάζει] 315 00:21:47,473 --> 00:21:50,271 Ώρα να πάτε. Έχουμε μια βάρκα να πιάσουμε. 316 00:21:50,343 --> 00:21:53,779 Η κλοπή ενός αστυνομικού οχήματος δεν είναι ένας αποδεκτός τρόπος για να ξεκινήσουμε το ταξίδι μας. 317 00:21:53,846 --> 00:21:56,041 - Όχι κλοπή. Δανεισμός. -Μας συγχωρείτε. 318 00:21:56,115 --> 00:21:59,107 Δανειζόμαστε αυτό το όχημα να πιάσουμε το πλοίο μας στο Παρίσι, 319 00:21:59,185 --> 00:22:01,949 αν μπορεί κάποιος να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές. 320 00:22:11,130 --> 00:22:14,293 Αιματηρή κόλαση! Μου διαρρέει ο εγκέφαλος! 321 00:22:15,068 --> 00:22:16,126 [φωνές] 322 00:22:17,603 --> 00:22:19,195 Αχ! Ανάθεμα αυτό το nincompoop Fix. 323 00:22:19,272 --> 00:22:21,797 Τι νόημα έχει η πρόσληψη ένας διεφθαρμένος αστυνομικός 324 00:22:21,874 --> 00:22:24,342 αν δεν μπορεί να κάνει κατάχρηση του νόμου σωστά; 325 00:22:24,410 --> 00:22:25,843 - Κίττσνερ. - Κύριε! 326 00:22:25,912 --> 00:22:27,846 Πες στον Φιξ να ετοιμάσει τις βαλίτσες του. 327 00:22:27,914 --> 00:22:29,939 - Πάει ταξίδι. - Αμέσως, κύριε. 328 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 [μιλώντας κινέζικα] 329 00:23:10,957 --> 00:23:14,449 [η σφυρίχτρα του πλοίου] 330 00:23:20,233 --> 00:23:21,325 Χμμ. Έξυπνος άνθρωπος. 331 00:23:21,400 --> 00:23:23,868 Πασπαρτού, πες το αυτό θρασύς συνάδελφος πρέπει 332 00:23:23,936 --> 00:23:28,339 φύγετε μέσα σε εξίμισι ώρες, ή εμείς λείπει η σύνδεσή μας στην Κωνσταντινούπολη. 333 00:23:28,407 --> 00:23:31,308 Ναι, κύριε. Παρακαλώ. Βιαζόμαστε πολύ. 334 00:23:31,377 --> 00:23:32,639 - Πασπαρτού; - Ναι; 335 00:23:32,712 --> 00:23:34,771 Στα γαλλικά. 336 00:23:39,018 --> 00:23:40,383 [αναστεναγμοί] 337 00:23:40,486 --> 00:23:42,351 Sacre bleu, la champignon, 338 00:23:42,421 --> 00:23:46,653 chateau, bien, franôise, voil, ooh-la-la, foie de gras. 339 00:23:53,099 --> 00:23:54,794 -Τι είπε; -Ε... 340 00:23:55,801 --> 00:23:56,825 Λέει... 341 00:24:04,610 --> 00:24:06,840 - Τι; - Λέει να μην ανησυχείς. 342 00:24:06,913 --> 00:24:11,009 Το επόμενο τρένο θα αναχωρήσει σε πέντε ώρες. Καλή ώρα για περιηγήσεις στα αξιοθέατα. 343 00:24:11,083 --> 00:24:14,678 Πασπαρτού, αυτό είναι επιστημονική αποστολή, όχι διακοπές! 344 00:24:14,787 --> 00:24:16,846 Δεν θα χάσω αυτό το τρένο. 345 00:24:16,956 --> 00:24:18,480 [κουδουνάκια] 346 00:24:18,591 --> 00:24:20,491 Αχ! 347 00:24:20,560 --> 00:24:22,289 - Πολύ καταπληκτικό. - Τι; 348 00:24:22,361 --> 00:24:23,953 Τι λέει; 349 00:24:24,030 --> 00:24:26,430 Θα είναι ο Έντι Τόμασον δείχνοντας τις εφευρέσεις του. 350 00:24:26,499 --> 00:24:28,729 Τόμας Έντισον; Εδώ στο Παρίσι; 351 00:24:28,801 --> 00:24:31,793 Τι ευκαιρία για σένα για να γνωρίσω έναν άλλο μεγάλο εφευρέτη. 352 00:24:31,871 --> 00:24:35,534 Θα ήθελα πολύ να του το πω σχετικά με την τροποποίηση της σφυρίχτρας μου. 353 00:24:35,608 --> 00:24:36,734 Καλή ιδέα. 354 00:24:41,814 --> 00:24:44,282 Βλέπω; Εκθεση. Επιστήμη. 355 00:24:49,956 --> 00:24:51,253 [μιλώντας κινέζικα] 356 00:24:57,964 --> 00:25:00,831 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι αυτά τα έργα του Τόμας Έντισον. 357 00:25:00,900 --> 00:25:03,425 Νομίζω ότι είναι κάπου εδώ γύρω. 358 00:25:03,970 --> 00:25:07,838 Περίμενε λίγο. Αυτό δεν είναι επιστήμη. 359 00:25:08,641 --> 00:25:10,370 Αυτό είναι τέχνη. 360 00:25:10,443 --> 00:25:11,876 - Ναι. - Χμμ. 361 00:25:11,944 --> 00:25:14,139 Αυτός ο πίνακας είναι πολύ ανακριβής. 362 00:25:14,213 --> 00:25:16,977 [γυναίκα] Δεν είναι υποτίθεται ότι είναι ακριβής. 363 00:25:18,117 --> 00:25:22,053 Ο καλλιτέχνης βλέπει την πραγματικότητα μέσω της φαντασίας 364 00:25:22,121 --> 00:25:25,352 παρά απλώς να το ηχογραφήσετε. 365 00:25:25,424 --> 00:25:28,120 Ονομάζεται «lmpressionism». 366 00:25:29,495 --> 00:25:32,692 Λοιπόν, δεν μου κάνει εντύπωση. 367 00:25:32,765 --> 00:25:36,326 Τα δέντρα δεν είναι βιολετί, το γρασίδι δεν είναι κάρβουνο, 368 00:25:36,402 --> 00:25:38,267 και ένας άντρας δεν μπορεί... 369 00:25:48,981 --> 00:25:50,448 πετάω. 370 00:25:50,516 --> 00:25:52,507 Νιώθεις κάτι. 371 00:25:53,052 --> 00:25:54,849 Ονειρεύεσαι να πετάξεις. 372 00:25:54,954 --> 00:25:57,650 Ή των γυμνών ανδρών. 373 00:25:57,723 --> 00:26:00,191 - Μερικές φορές. - Αχ. 374 00:26:00,259 --> 00:26:03,422 Το πέταγμα. Ν-Ν-Όχι οι άντρες. 375 00:26:03,496 --> 00:26:06,431 Χαίρομαι που σου αρέσει η ζωγραφιά μου. Monique La Roche. 376 00:26:06,499 --> 00:26:10,731 Φιλέας Φογκ. Πρέπει να πω, είναι πολλά καλύτερα από αυτούς τους ερασιτέχνες. 377 00:26:10,803 --> 00:26:12,862 Τι είπε; 378 00:26:15,508 --> 00:26:18,238 - Ω, όχι. - [μιλάει γαλλικά] 379 00:26:18,311 --> 00:26:20,404 [καθαρίζει το λαιμό] 380 00:26:22,782 --> 00:26:25,444 [μιλά γαλλικά] 381 00:26:30,156 --> 00:26:31,453 Μη. 382 00:26:47,440 --> 00:26:50,273 Καλοσύνη. Τι ήταν αυτό; 383 00:26:50,343 --> 00:26:54,279 Λοιπόν, ένας πλούσιος κύριος αγόρασα τον πίνακα μου για πολλά χρήματα. 384 00:26:55,014 --> 00:26:56,811 Σαμπάνια για όλους! 385 00:27:04,323 --> 00:27:06,257 [φωνάζοντας στα κινέζικα] 386 00:27:10,062 --> 00:27:14,123 Ακόμα ψάχνω τον κύριο Έντι. Ωραίος πίνακας ζωγραφικής. 387 00:27:16,836 --> 00:27:19,532 Έχετε σκεφτεί καριέρα στο σχηματικό σχέδιο; 388 00:27:20,239 --> 00:27:22,935 Όχι. Θα ήταν πολύ περιοριστικό. 389 00:27:23,008 --> 00:27:25,306 Τουλάχιστον τη δουλειά σου δείχνει γνήσια υπόσχεση. 390 00:27:26,746 --> 00:27:30,682 Σας ευχαριστώ. Αυτά που ζωγράφισα πριν από πολλούς μήνες. 391 00:27:30,750 --> 00:27:32,684 Μου έλειπε η έμπνευση. 392 00:27:32,785 --> 00:27:36,380 Βρήκα μερικούς άντρες για να με βοηθήσει να βρω τον κύριο «Εντιμόν». 393 00:27:37,523 --> 00:27:40,458 - Με αυτόν τον τρόπο. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 394 00:27:40,526 --> 00:27:42,221 [φωνάζοντας στα κινέζικα] 395 00:27:42,294 --> 00:27:43,625 Είναι πολύ πρόθυμος. 396 00:27:45,798 --> 00:27:47,197 [φωνάζοντας] Πάρτε τον! 397 00:27:54,974 --> 00:27:58,967 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Ω, είναι τρομερό, όχι; 398 00:27:59,044 --> 00:28:00,568 Όχι, όχι, είναι... 399 00:28:00,646 --> 00:28:01,908 - έξυπνος. - Ω. 400 00:28:01,981 --> 00:28:03,175 Χμμ. Ναί. 401 00:28:03,682 --> 00:28:05,172 - Είναι κλόουν. - Μμ-μμ. 402 00:28:05,284 --> 00:28:07,309 Κι όμως... 403 00:28:07,420 --> 00:28:09,615 είναι απίστευτα θυμωμένος. 404 00:28:09,722 --> 00:28:13,158 Η ειρωνεία είναι τρομακτική. 405 00:28:13,259 --> 00:28:15,227 - Είναι καλό; - Είναι; 406 00:28:44,690 --> 00:28:46,089 Α, αυτό είναι ενδιαφέρον. 407 00:28:47,526 --> 00:28:50,689 Χωρίς αντικρουόμενους αντίχειρες, ένας σκύλος δεν θα μπορούσε ποτέ να παίξει πόκερ. 408 00:28:50,763 --> 00:28:52,993 Ναι, μπορούν. 409 00:28:53,065 --> 00:28:55,056 Που έχεις δει σκύλος που παίζει πόκερ; 410 00:28:55,935 --> 00:28:57,698 Εκεί ακριβώς. 411 00:29:31,036 --> 00:29:33,300 Ίσως δεν είμαι ο καλύτερος κριτής. 412 00:29:33,372 --> 00:29:35,567 [ουρλιάζοντας] 413 00:29:35,641 --> 00:29:38,769 Ληστές! Έρχονται να πάρουν όλους τους πίνακες! 414 00:29:48,787 --> 00:29:52,086 - Γρήγορα! Έλα από εδώ! - Πασπαρτού! 415 00:29:54,693 --> 00:29:55,921 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 416 00:30:17,550 --> 00:30:21,953 Ευχαριστώ, κυρία La Roche. Μπορεί απλώς να έχετε αποθηκεύσει το ταξίδι μας. 417 00:30:22,021 --> 00:30:24,512 - Ορίστε. - Θα ήθελα... 418 00:30:24,623 --> 00:30:27,387 - Θα ήθελα να σας το ανταποδώσω. - Πάρε με μαζί σου. 419 00:30:27,459 --> 00:30:31,190 - Τι; - Είμαι πνιγμένος εδώ. Περιστέρι. 420 00:30:31,263 --> 00:30:34,892 Με σκέφτονται μόνο ως κοπέλα με παλτό! 421 00:30:34,967 --> 00:30:38,459 - Γιατί; -Επειδή είμαι το κορίτσι με το παλτό. 422 00:30:38,904 --> 00:30:40,098 - Αχ. - Κοίτα. 423 00:30:40,172 --> 00:30:42,800 Ο κορυφαίος κριτικός τέχνης στο Παρίσι. 424 00:30:42,875 --> 00:30:45,366 Δείτε τι έγραψε για έναν από τους πίνακές μου. 425 00:30:46,412 --> 00:30:49,381 - Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό. Είναι γαλλικό. - Μακάρι να μην μπορούσα. 426 00:30:49,448 --> 00:30:51,143 Γιατί το κουβαλάς; 427 00:30:51,216 --> 00:30:56,176 Όταν τα καταφέρνω, Μπορώ να του το πετάξω στα μούτρα, αλλά προς το παρόν, 428 00:30:56,255 --> 00:30:59,224 Χρειάζομαι ένα ταξίδι στον κόσμο για να με εμπνεύσει. 429 00:31:03,195 --> 00:31:06,494 Έχω έμπνευση για να μας πάρει πίσω στο πρόγραμμα. 430 00:31:07,933 --> 00:31:12,029 Ας δούμε. Ταχύτητα ανέμου περίπου δώδεκα κόμβοι, 431 00:31:12,104 --> 00:31:14,868 συνυπολογίζοντας την πυκνότητα του αέρα... 432 00:31:14,940 --> 00:31:16,202 Εξαιρετικό! 433 00:31:16,275 --> 00:31:19,540 Πασπαρτού, συνέχεια! Αχ. 434 00:31:26,652 --> 00:31:29,712 Εκεί πάμε. Πασπαρτού, πες του να κρατήσει την αλλαγή. 435 00:31:29,822 --> 00:31:32,222 Ε... [αδιάκριτα γαλλικά] fromage, για χάρη. 436 00:31:33,692 --> 00:31:35,887 Γυρίζουμε ο κόσμος σε 80 μέρες! 437 00:31:35,961 --> 00:31:39,124 [μιλά γαλλικά] 438 00:31:41,700 --> 00:31:43,827 Το μπαλόνι δεν μπορεί υποστηρίξτε όλο αυτό το βάρος! 439 00:31:43,936 --> 00:31:46,404 Ο ζεστός αέρας σας θα πρέπει να αντισταθμίσει, όχι; 440 00:31:46,438 --> 00:31:48,463 - Φύγε! - [φωνάζοντας] 441 00:31:56,115 --> 00:31:58,948 - Τι κάνουν; - Είναι άτακτοι. 442 00:31:59,018 --> 00:32:01,043 Γεια σου! Αμολάω! Αμολάω! 443 00:32:01,153 --> 00:32:05,954 Γεια σου! Πασπαρτού! Βαλί μου! Έχει όλα τα λεφτά μου μέσα. 444 00:32:09,995 --> 00:32:12,930 - [Η Μονίκ φωνάζει] - [φωνάζει] 445 00:32:17,703 --> 00:32:20,069 Γεια, κυρία, κυρία, κυρία! Είναι η τσάντα μου. 446 00:32:20,139 --> 00:32:22,073 Όχι, αυτή είναι η τσάντα μου. 447 00:32:22,141 --> 00:32:24,735 Όχι, δεν είναι αυτή η τσάντα σου. Είναι η τσάντα μου! 448 00:32:24,810 --> 00:32:25,868 - Όχι! - Είσαι τρελός. 449 00:32:25,944 --> 00:32:27,434 Ναί. 450 00:32:27,513 --> 00:32:31,381 [φωνάζοντας, γελώντας] Αυτό γαργαλάει! 451 00:32:34,520 --> 00:32:36,385 [μιλώντας κινέζικα] 452 00:32:38,323 --> 00:32:39,756 Μου πήρες την τσάντα. 453 00:32:39,825 --> 00:32:41,656 Κύριε Φογκ! [γρυλίζει] 454 00:32:43,062 --> 00:32:44,290 - Καλή σύλληψη! - Ευχαριστώ. 455 00:32:47,266 --> 00:32:51,327 - [φωνάζοντας] - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 456 00:32:51,403 --> 00:32:53,098 - [φωνάζοντας] - [γρύλισμα] 457 00:32:57,242 --> 00:32:58,470 Ωχ! 458 00:33:02,314 --> 00:33:04,407 Αυτοί είναι οι ληστές της γκαλερί. 459 00:33:13,025 --> 00:33:15,118 [γέλια] Ω, ναι! 460 00:33:15,728 --> 00:33:17,195 Αχ. 461 00:33:22,167 --> 00:33:25,603 Μου έκλεψε την τσάντα! Αυτός ο διάβολος μου έκλεψε το πορτοφόλι! 462 00:33:49,161 --> 00:33:51,652 Η τσάντα μου! Μου πήρε... Αχ! 463 00:33:52,931 --> 00:33:56,799 - Κλέψαμε το πορτοφόλι αυτής της ηλικιωμένης κυρίας. - Εεε. Εδώ. 464 00:33:59,872 --> 00:34:04,104 Πρέπει να βοηθήσουμε το Passepartout. Πώς μπορώ να το κάνω αυτό να πάει χαμηλότερα; 465 00:34:04,176 --> 00:34:06,906 Τι κάνεις; Μειώστε το συνολικό βάρος... 466 00:34:06,979 --> 00:34:09,209 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. - Ναι, είναι. 467 00:34:13,352 --> 00:34:15,149 Φυσική, όχι; 468 00:34:15,254 --> 00:34:17,085 Ναί. 469 00:34:27,566 --> 00:34:29,431 [φωνάζοντας] 470 00:34:31,403 --> 00:34:33,394 Αχχ... 471 00:34:33,472 --> 00:34:35,770 Ωχ! Αι! Owww. 472 00:34:45,784 --> 00:34:47,012 Bonjour. 473 00:34:47,119 --> 00:34:50,179 - [οι γυναίκες γελούν] - Bonjour. 474 00:34:51,156 --> 00:34:53,147 - Ε; - Αντίο! 475 00:35:00,933 --> 00:35:03,163 Ξύπνα, κυρία! Ξύπνα, κυρία! 476 00:35:04,303 --> 00:35:06,237 [οι θεατές φωνάζουν] 477 00:35:07,639 --> 00:35:10,073 Ξύπνα! Κυρία, ξύπνα! 478 00:35:13,378 --> 00:35:14,675 [λαχανίσματα] 479 00:35:19,184 --> 00:35:21,015 - Αντίο, μαμά. - Έλεος. 480 00:35:21,119 --> 00:35:22,086 Αντίο μωρό μου. 481 00:35:24,656 --> 00:35:26,647 - Ωχ... - [ουρλιάζοντας] 482 00:35:33,265 --> 00:35:36,234 Πολύ εντυπωσιακό. Θα το είχα αφήσει μέχρι τώρα. 483 00:35:41,173 --> 00:35:43,664 Το άγαλμα αρπάζει το παντελόνι του. 484 00:35:43,775 --> 00:35:45,902 Δεν νομίζω ότι το κάνει επίτηδες. 485 00:35:59,224 --> 00:36:02,523 - Ω, αγαπητέ. - [ουρλιάζοντας] 486 00:36:11,670 --> 00:36:14,503 [Passepartout] Βοήθεια! 487 00:36:22,447 --> 00:36:24,074 Μπράβο, Passepartout. 488 00:36:24,149 --> 00:36:27,118 Είμαστε ακόμα εντός προγράμματος παρά τους σκόρπιους κλέφτες. 489 00:36:27,185 --> 00:36:29,085 Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. 490 00:36:33,025 --> 00:36:36,256 Αυτοί οι κλέφτες τέχνης φαινόταν να σε αναγνωρίζει. 491 00:36:37,129 --> 00:36:41,930 - Μοιάζω με κάποιον που ξέρουν. - Κάποιος άλλος Γάλλος, ίσως; 492 00:36:44,136 --> 00:36:49,699 - Λοιπόν, πού μπορούμε να σε αφήσουμε; - Δεν σταματάμε. 493 00:36:49,775 --> 00:36:52,744 Μόλις προσγειωθούμε για να επιβιβαστούμε το Orient Express, είστε ελεύθεροι να πάτε. 494 00:36:52,811 --> 00:36:54,244 Ευχαριστώ πολύ. 495 00:36:55,247 --> 00:36:57,772 - Για τι; - Είμαι ελεύθερος να πάω μαζί σου. 496 00:36:57,849 --> 00:37:00,409 Δεν είπα ότι είσαι ελεύθερος να έρθεις. 497 00:37:00,519 --> 00:37:02,316 - Είπα ότι είσαι ελεύθερος να πας. - Πού; 498 00:37:03,288 --> 00:37:05,722 - Οπουδήποτε. - Ευχαριστώ. θα πάω μαζί σου. 499 00:37:07,693 --> 00:37:10,890 - Όχι, δεν θα το κάνετε, δεσποινίς Λα Ρος. - Μονίκ. 500 00:37:11,029 --> 00:37:12,155 Δεσποινίς... Μονίκ! 501 00:37:12,631 --> 00:37:14,121 Εκεί! Τώρα συνεννοούμαστε. 502 00:37:17,269 --> 00:37:19,362 [Monique] Comme c'est beau. 503 00:37:19,438 --> 00:37:21,565 Είναι μεγαλειώδες. 504 00:37:21,640 --> 00:37:23,232 [λαχανίσματα] 505 00:37:23,308 --> 00:37:24,969 Toutes ces couleurs. 506 00:37:25,043 --> 00:37:28,809 Κοιτάξτε την ανατολή. Υπάρχει μόνο μια λέξη για αυτό. 507 00:37:28,880 --> 00:37:31,474 - «Μαγικό». - Δεσποινίς Λα Ρος! 508 00:37:31,550 --> 00:37:34,542 Αρνούμαι να σου το επιτρέψω για να συνεχίσετε να ταξιδεύετε μαζί μας. 509 00:37:34,653 --> 00:37:38,646 Δεν ταξιδεύω μαζί σου. Κάνω τον δικό μου δρόμο. 510 00:37:38,757 --> 00:37:40,691 Ίσως δεν έπρεπε να ταξιδέψεις μαζί μου. 511 00:37:40,759 --> 00:37:43,387 Αυτό συμβαίνει όταν φεύγετε από το σπίτι σας. 512 00:37:43,495 --> 00:37:46,362 Συναντάς... κόσμο! 513 00:37:46,398 --> 00:37:47,660 [γέλια] 514 00:37:54,706 --> 00:37:57,937 Γιατί συνεχίζεις αυτό το τέχνασμα; 515 00:38:01,313 --> 00:38:06,717 Ίσως θα έπρεπε να ενημερώσω τον κύριο Φογκ, και μαζί αυτός και εγώ μπορούμε να κάνουμε εικασίες. 516 00:38:16,028 --> 00:38:20,226 Ένα πολύ ιερό αντικείμενο κλάπηκε από το χωριό μου. 517 00:38:20,298 --> 00:38:22,289 Το έχω πάρει πίσω. 518 00:38:32,411 --> 00:38:33,708 Απαράδεκτη. 519 00:38:34,646 --> 00:38:38,514 Για πολλούς αιώνες, ο Βούδας Jade προστάτεψε τους ανθρώπους μου. 520 00:38:38,583 --> 00:38:41,814 Δεν έχει φύγει ποτέ από το χωριό μας μέχρι τώρα. 521 00:38:44,656 --> 00:38:47,716 Και αυτοί οι κλέφτες τέχνης. Ποιοι είναι αυτοί; 522 00:38:47,826 --> 00:38:52,354 Οι Μαύροι Σκορπιοί. Δουλεύουν για έναν κακό πολέμαρχο. Δόντι ζώου. 523 00:38:52,431 --> 00:38:56,026 Θέλει τον Βούδα για να καταλάβει το χωριό μου. 524 00:38:56,101 --> 00:39:00,162 Πρέπει να επιστρέψω τον Βούδα του Τζαντ για την προστασία του Λανζού. 525 00:39:00,238 --> 00:39:03,036 Ο κύριος Φογκ είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. 526 00:39:04,309 --> 00:39:08,006 Ίσως, τότε, μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 527 00:39:08,747 --> 00:39:12,478 Θα κρατήσω το μυστικό σου, και πείθεις τον κύριο Φογκ 528 00:39:12,551 --> 00:39:15,076 για να μου επιτρέψει να ταξιδέψω ο κόσμος μαζί σου. 529 00:39:22,194 --> 00:39:26,654 Κρατήστε αυτό το Dummkopf στη θέση του, ή τον πετάμε! 530 00:39:28,266 --> 00:39:32,430 Απλώς επισημαίνοντας αν συντόνισαν η τεχνική τους φτυαρίσματος άνθρακα, 531 00:39:32,504 --> 00:39:35,871 - θα μπορούσαν να μεγιστοποιήσουν την ταχύτητά μας. - [γέλια] 532 00:39:37,876 --> 00:39:42,506 Όταν φτάσουμε στην Κωνσταντινούπολη, προτείνω επιβιβάζεστε σε ένα τρένο στο οποίο δεν είμαστε. 533 00:39:43,482 --> 00:39:48,249 - Α, κύριε Φογκ, πρέπει να έρθει μαζί μας. - Και γιατί είναι αυτό; 534 00:39:48,353 --> 00:39:53,154 Α, μόλις ανακαλύψαμε ότι είμαστε συγγενείς από την ίδια οικογένεια. 535 00:39:56,161 --> 00:40:01,497 Είμαι η αδελφή του δεύτερου ξαδέρφου του πατέρα της από την πλευρά της μητέρας μου. Γάλλος. 536 00:40:03,268 --> 00:40:07,102 κύριος Φογκ. Αν κάνω το τρένο πήγαινε πιο γρήγορα, μπορώ να έρθω μαζί σου, ούι; 537 00:40:07,172 --> 00:40:09,868 [γέλια] Ναι. 538 00:40:13,245 --> 00:40:15,975 Σας αποχαιρετώ, δεσποινίς Λα Ρος. 539 00:40:19,050 --> 00:40:22,213 [σφύριγμα] 540 00:40:22,320 --> 00:40:24,550 - [ο κινητήρας σφίγγει πιο γρήγορα] - [γέλια] 541 00:40:24,656 --> 00:40:30,060 [Monique, μηχανικοί γελούν] 542 00:40:30,962 --> 00:40:35,126 Αν υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε, Απλώς ενημερώστε μας, δεσποινίς Λα Ρος. 543 00:40:35,800 --> 00:40:37,563 Αχ! Voil�. 544 00:40:37,636 --> 00:40:41,834 Σαμπάνια με τα καθίσματα πρώτης κατηγορίας, Mademoiselle La Roche. 545 00:40:41,907 --> 00:40:43,033 Merci. 546 00:40:44,342 --> 00:40:46,401 - Σαμπάνια; - Όχι, ευχαριστώ. 547 00:40:48,513 --> 00:40:50,242 - Έλεος. - Κύριε. 548 00:40:54,152 --> 00:40:55,244 [αναστεναγμοί] 549 00:40:57,355 --> 00:40:59,414 [Φιλέας] Ένα τσάι; 550 00:41:21,913 --> 00:41:22,971 Καλά. 551 00:41:25,550 --> 00:41:28,348 Πώς να φτιάξετε αγγλικό τσάι. 552 00:41:29,054 --> 00:41:31,784 Ακριβώς 96 μοίρες. 553 00:41:37,495 --> 00:41:38,621 Ωχ. 554 00:41:39,698 --> 00:41:41,325 Με συγχωρείτε, κύριε. 555 00:41:41,399 --> 00:41:44,368 - Ο παρκαδόρος του Φογκ! 556 00:41:44,469 --> 00:41:47,461 - Ένας Βούδας από νεφρίτη! - Αυτός δεν είναι Βούδας νεφρίτη. 557 00:41:47,505 --> 00:41:51,737 - Α, ναι, είναι! - Έχεις δίκιο. Αλλά δεν είμαι παρκαδόρος. 558 00:41:51,810 --> 00:41:53,801 Ω. Πραγματικά; 559 00:41:55,480 --> 00:41:56,674 Ωχ! 560 00:41:57,916 --> 00:41:59,941 Μου ματωμένη μύτη! 561 00:42:00,051 --> 00:42:03,851 Άσε με να μπω! Θα πληρώσεις για το να με καψαλίσεις τον Γουίλι! 562 00:42:18,403 --> 00:42:21,031 Χε-χε-χε-χε. Τώρα το πιάνω. 563 00:42:22,207 --> 00:42:25,335 Ωχ! Ω! Ωχ! 564 00:42:25,410 --> 00:42:28,538 Αχχχ! 565 00:42:28,613 --> 00:42:30,604 Είσαι υπό σύλληψη! 566 00:42:30,682 --> 00:42:31,979 [ουρλιάζοντας] 567 00:42:32,550 --> 00:42:34,882 - [χτυπώντας] - Αχ! Ωχ! Ωχ! 568 00:42:35,854 --> 00:42:37,253 - Συγγνώμη! - [ουρλιάζοντας] 569 00:42:54,205 --> 00:42:56,196 Γιατί ο διάβολος σταματάμε; 570 00:43:03,982 --> 00:43:06,314 Θα τιμούνταν ο πρίγκιπας Χάπι να έχει ο Φογκ 571 00:43:06,384 --> 00:43:08,682 και τους ταξιδιώτες του στο συμπόσιο του. 572 00:43:08,787 --> 00:43:10,448 [Fogg] Πόσο κολακευτικό. 573 00:43:10,555 --> 00:43:14,616 Αλλά ενημερώστε τον Prince "Happy" ότι είμαστε σε πολύ σφιχτό πρόγραμμα. 574 00:43:15,560 --> 00:43:18,427 Ο πρίγκιπας Χάπι το απαιτεί. 575 00:43:19,097 --> 00:43:22,396 Μετά ο πρίγκιπας Χάπι θα πρέπει να συνηθίσει 576 00:43:22,467 --> 00:43:24,697 να μην πάρει όλα όσα θέλει. 577 00:43:28,340 --> 00:43:31,207 [μιλώντας τουρκικά] 578 00:43:32,210 --> 00:43:34,303 Είναι υπέροχο. 579 00:43:34,379 --> 00:43:37,212 Κύριε Φογκ, το σπίτι του είναι ακόμα μεγαλύτερο από το δικό σου. 580 00:43:37,282 --> 00:43:41,082 Η συλλογή του, το γούστο του... Είναι εξαίσιο. 581 00:43:41,152 --> 00:43:42,642 Ναι, είναι. 582 00:43:43,922 --> 00:43:46,948 Δεν είναι καλό. Υπερήλικος. Ματιά. Σπασμένος. 583 00:43:47,025 --> 00:43:50,017 Και πού είναι η Αυτού Υψηλότης; 584 00:43:58,570 --> 00:44:02,370 Ω. Ο πρίγκιπας είναι επίσης ένας ταλαντούχος μουσικός. 585 00:44:02,440 --> 00:44:05,170 Αν δεν έκανα τίποτα αλλά σαλόνι γύρω από το παλάτι, 586 00:44:05,243 --> 00:44:07,370 Θα μάθαινα να βγάζω μερικές νότες. 587 00:44:20,291 --> 00:44:22,919 Ας κάνουμε αυτό το σύντομο. Θα ποζάρω για φωτογραφίες, 588 00:44:23,027 --> 00:44:24,995 φορώντας τουρμπάνι, κρατώντας έναν άτλαντα... 589 00:44:25,096 --> 00:44:26,563 [Hapi] Mademoiselle. 590 00:44:28,867 --> 00:44:33,930 Πόσο μαγικό να διασταυρώνονται οι δρόμοι μας. Πιστεύεις στη μοίρα; 591 00:44:34,005 --> 00:44:35,597 Έτσι το λες 592 00:44:35,673 --> 00:44:38,335 όταν κάποιος σταματά ένα τρένο και απαγάγει τους επιβάτες του; 593 00:44:38,410 --> 00:44:40,503 Φιλέας Φογκ. 594 00:44:40,578 --> 00:44:42,102 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, 595 00:44:42,180 --> 00:44:46,776 αλλά νιώθω σαν την ίδια την Αφροδίτη κατέβηκε στη Γη. 596 00:44:47,619 --> 00:44:49,610 Τι είναι γοητευτικό γυναίκα σαν εσένα... 597 00:44:51,589 --> 00:44:56,549 - Δεν σκέφτομαι ποτέ όταν είμαι γυμνή. - Ναι. Στο μπάνιο. 598 00:44:56,628 --> 00:44:58,357 - Ναι. Λοιπόν, εννοώ... - Όχι! 599 00:44:58,463 --> 00:45:00,431 Μην το αγγίζετε! 600 00:45:00,532 --> 00:45:05,936 - Αυτό είναι το πιο πολύτιμο κτήμα μου. - Έδειξα μόνο. Ήμουν απλώς... 601 00:45:06,004 --> 00:45:07,869 Μην δείχνετε καν. 602 00:45:07,939 --> 00:45:09,566 Ο Ροντέν. 603 00:45:09,641 --> 00:45:12,769 Ναί. Ένας Ροντέν. 604 00:45:12,844 --> 00:45:14,243 Ω. 605 00:45:14,312 --> 00:45:17,804 Δεν έχω ξαναδεί πιο όμορφο... μυϊκή μορφή. 606 00:45:17,882 --> 00:45:21,875 Λοιπόν, μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Είμαι σε πολύ καλύτερη φόρμα τώρα. 607 00:45:21,953 --> 00:45:25,218 Απαράδεκτη. Είναι ένα γλυπτό σου! 608 00:45:25,290 --> 00:45:26,484 Ναί. 609 00:45:26,558 --> 00:45:29,652 [Monique] «Χρόνια πολλά. Ο φίλος σου, Ροντέν». 610 00:45:29,761 --> 00:45:33,094 - Έλα, καλή μου. Ας δειπνήσουμε. - Ναι. 611 00:45:34,966 --> 00:45:37,935 Αχ, κύριε Φογκ, ελάτε μαζί μας. 612 00:45:38,002 --> 00:45:39,993 Όχι, συγγνώμη. Είμαστε σε ένα σφιχτό πρόγραμμα. 613 00:45:40,071 --> 00:45:43,006 Θα είμαστε μαζί σας, στην πραγματικότητα. Αλλά μόνο ένα ποτό. 614 00:45:43,107 --> 00:45:47,100 [Χάπι, η Μονίκ γελάει] 615 00:45:48,947 --> 00:45:52,246 Μετά τον δούκα και τη δούκισσα κάθισε στο μπάνιο, 616 00:45:52,317 --> 00:45:54,979 Κατάλαβα ότι ξέχασα να φορέσω το μαγιό μου. 617 00:46:00,992 --> 00:46:02,323 Είμαι τόσο ανόητος. 618 00:46:02,427 --> 00:46:06,454 Πάντα ντροπιάζω τον εαυτό μου ενώπιον επισκεπτών αξιωματούχων. 619 00:46:06,564 --> 00:46:09,590 Αλλά ξέρετε πώς μπορεί να είναι, σωστά, Φιλ; 620 00:46:09,701 --> 00:46:11,669 [γέλια] Α, ναι. 621 00:46:11,736 --> 00:46:14,466 Στην πραγματικότητα, είναι ο Φιλέας. 622 00:46:14,539 --> 00:46:18,202 Λοιπόν, Φόγκυ, πες μου. Άκουσα ότι είσαι εφευρέτης. 623 00:46:18,276 --> 00:46:21,643 Λοιπόν, προσπαθώ να εφαρμόσω τον εαυτό μου να σκεφτούμε νέους τρόπους 624 00:46:21,713 --> 00:46:24,307 για να βοηθήσουμε την καλύτερη ανθρωπότητα, αν αυτό εννοείς. 625 00:46:24,382 --> 00:46:26,316 Λοιπόν, δεν είμαι εφευρέτης, 626 00:46:26,384 --> 00:46:30,013 αλλά ανέπτυξα έναν νέο τρόπο της άρδευσης ξηρών εκτάσεων 627 00:46:30,088 --> 00:46:33,057 ώστε κανείς στο βασίλειό μου πρέπει ποτέ να πεινάς. 628 00:46:33,124 --> 00:46:34,284 Ω. 629 00:46:36,294 --> 00:46:38,353 Ο κύριος Φογκ εφηύρε τα παπούτσια τροχού. 630 00:46:41,833 --> 00:46:43,733 Όχι τώρα, Πασπαρτού. 631 00:46:45,937 --> 00:46:47,734 Ω. 632 00:46:47,805 --> 00:46:49,272 [Monique] Μμμ. 633 00:46:49,340 --> 00:46:50,864 - Δεσποινίς Λα Ρος. - Χμμ; 634 00:46:50,942 --> 00:46:55,140 Είναι μαγευτικό, ο τρόπος που φωτίζει το πρόσωπό σου. 635 00:46:55,213 --> 00:46:56,407 Ω... 636 00:46:56,481 --> 00:46:59,279 Ο αποχρωματισμός της θα μπορούσε να είναι μια αλλεργική αντίδραση 637 00:46:59,350 --> 00:47:02,012 ή μια ήπια μορφή κυψελών. 638 00:47:02,086 --> 00:47:04,145 [χλευάζει, ρουθούνισμα] 639 00:47:04,222 --> 00:47:07,521 Αν και έχω παρατηρήσει ένα συγκεκριμένο 640 00:47:07,592 --> 00:47:11,289 φωτεινή λάμψη γύρω της χροιά όταν ζωγραφίζει. 641 00:47:11,396 --> 00:47:15,924 Και μερικές φορές, όταν είναι... επικεντρώνεται στην τελευταία της δουλειά, 642 00:47:16,034 --> 00:47:18,594 τα αυτιά της θα φτερουγίσουν πραγματικά. 643 00:47:21,339 --> 00:47:25,935 - Είναι μάλλον φερέγγυο. - Μαντέψτε ποιος άλλος ήταν σε αυτό το μπάνιο. 644 00:47:26,010 --> 00:47:29,070 Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Ράδερφορντ Μπ. Χέις. 645 00:47:30,882 --> 00:47:33,578 Δεν πρέπει να πάμε; Έχουμε ένα πρόγραμμα να κρατήσουμε. 646 00:47:33,651 --> 00:47:35,710 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 647 00:47:35,787 --> 00:47:39,484 Ήταν απολύτως συναρπαστικό, αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να συνεχίσουμε. 648 00:47:39,557 --> 00:47:40,581 Ναί. 649 00:47:40,692 --> 00:47:42,660 Πολύ καλά. Οι κύριοι είναι ελεύθεροι να πάνε. 650 00:47:42,694 --> 00:47:46,186 Αλλά η δεσποινίς La Roche... μένει εδώ μαζί μου. 651 00:47:46,864 --> 00:47:48,855 -Να γίνω γυναίκα μου. - Χμμ; 652 00:47:48,967 --> 00:47:51,561 Ναί. Η σύζυγος νούμερο επτά. 653 00:47:52,303 --> 00:47:55,568 - Έχεις επτά συζύγους; - Ένα για κάθε μέρα της εβδομάδας. 654 00:47:58,176 --> 00:48:01,612 - Αυτό είναι απολύτως γελοίο! - Όχι άλλη κουβέντα! 655 00:48:01,679 --> 00:48:03,146 Ο πρίγκιπας Χάπι μίλησε! 656 00:48:05,850 --> 00:48:09,445 Λοιπόν, είπαμε ένα ποτό. Πασπαρτού, φεύγουμε. 657 00:48:09,520 --> 00:48:11,647 Μπορώ να καταλάβω πότε δεν είμαστε επιθυμητοί. 658 00:48:15,827 --> 00:48:16,816 Κύριε Φογκ! 659 00:48:18,062 --> 00:48:20,326 - [ κλαψουρίσματα] - Σε δουλεύουν οι Τρίτες; 660 00:48:21,366 --> 00:48:24,130 - Αντίο. - [Passepartout] Ευχαριστώ! 661 00:48:28,106 --> 00:48:30,540 Όχι! 662 00:48:31,576 --> 00:48:32,634 [Φιλέας] Σταμάτα! 663 00:48:33,211 --> 00:48:34,803 Ή ο Χάπι συντρίβεται! 664 00:48:34,879 --> 00:48:39,009 Παρακαλώ! Οτιδήποτε άλλο εκτός από το άγαλμά μου! 665 00:48:39,083 --> 00:48:42,610 Μις Λα Ρος, ελάτε μαζί μας, αν θέλετε. 666 00:48:44,022 --> 00:48:48,482 - Όλοι σας, ρίξτε τα όπλα σας. -Κάνε όπως λέει! 667 00:48:49,827 --> 00:48:52,523 - Μπες στη σκηνή. - Όλοι! 668 00:48:52,630 --> 00:48:56,031 - Τώρα! - Πάμε. Ερχομαι. 669 00:49:02,507 --> 00:49:06,841 Τώρα, βγάλε τα ρούχα σου και πετάξτε τα... Ε... 670 00:49:06,911 --> 00:49:10,847 Σας διαβεβαιώνω ότι το άγαλμα δεν είναι οπλισμένος... ζημιωμένος με κάθε τρόπο. 671 00:49:26,431 --> 00:49:29,332 - Πάρτε τα! - [οι φρουροί φωνάζουν] 672 00:49:32,303 --> 00:49:33,736 Το χέρι του! 673 00:49:35,039 --> 00:49:37,303 Ευχαριστώ, Φιλέα. Ήταν πολύ ηρωικό. 674 00:49:37,375 --> 00:49:40,037 Ναι, και άσκοπα χρονοβόρο. 675 00:49:40,111 --> 00:49:43,376 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να έρθεις. 676 00:49:43,448 --> 00:49:44,676 [Χάπι] Σκοτώστε τους! 677 00:49:45,349 --> 00:49:49,046 [φωνάζοντας] Θέλω το χέρι μου! 678 00:49:49,120 --> 00:49:52,248 [κλαίει] Όχι! 679 00:49:52,323 --> 00:49:56,054 Κύριε! Έλαβα ένα τηλεγράφημα από τον επιθεωρητή Φιξ. 680 00:49:56,160 --> 00:49:58,355 - Α-χα! - Σύμφωνα με τον ίδιο, 681 00:49:58,463 --> 00:50:01,694 ο κλέφτης της τράπεζας και ο υπηρέτης του Φογκ είναι ο ίδιος άνθρωπος. 682 00:50:01,766 --> 00:50:04,826 Ο Φογκ δεν το καταλαβαίνει μεταφέρει τον κλέφτη της τράπεζας! 683 00:50:04,902 --> 00:50:09,271 Ή μήπως αυτός; Έφυγε από την πόλη βιαστικά. 684 00:50:09,340 --> 00:50:11,308 Δεν θα έλεγες, Κύριε Ρόδος; 685 00:50:11,375 --> 00:50:13,309 Πράγματι, Λόρδος Σάλσμπερι. 686 00:50:13,377 --> 00:50:15,402 Ε, αποφυγή σύλληψης, 687 00:50:15,480 --> 00:50:17,846 κλοπή αστυνομικού οχήματος, 688 00:50:17,915 --> 00:50:20,645 μου ακούγεται μάλλον ενοχοποιητικό. 689 00:50:20,718 --> 00:50:22,618 Σχεδόν μπορεί κανείς να συμπεράνει 690 00:50:22,687 --> 00:50:25,451 όλο αυτό το στοίχημα ήταν απλώς ένα τέχνασμα 691 00:50:25,523 --> 00:50:27,616 για να διευκολύνει τη διαφυγή του. 692 00:50:28,392 --> 00:50:32,260 - Δεν συμφωνείς, λόρδε Κέλβιν; - Ναι. 693 00:50:32,330 --> 00:50:33,957 Λαμπρός, Λόρδος Σάλσμπερι. 694 00:50:34,065 --> 00:50:37,865 Θα αναφέρω μια εισαγωγή που σχετίζεται με το βόειο κρέας μετά από εσάς προς τιμήν σας! Κίττσνερ! 695 00:50:37,935 --> 00:50:40,028 - Κύριε! - Ενημερώστε τους άντρες σας στη Scotland Yard 696 00:50:40,104 --> 00:50:45,508 ότι ο Φιλέας Φογκ είναι χωρίς αμφιβολία ο άνθρωπος που λήστεψε την Τράπεζα της Αγγλίας! 697 00:50:45,610 --> 00:50:49,137 - Πού είναι τώρα; - Παίρνουν τρένο διασχίζοντας την Ινδία, 698 00:50:49,180 --> 00:50:50,738 από τη Βομβάη στην Καλκούτα. 699 00:50:50,815 --> 00:50:53,079 Δόξα τω Θεώ, έχουμε την Ινδία! 700 00:50:53,151 --> 00:50:55,517 Θέλω τα πρόσωπά τους σε κάθε αστυνομικό τμήμα, 701 00:50:55,586 --> 00:50:58,077 στρατώνας, ταχυδρομείο, σιδηροδρομικός σταθμός και εξοχικό σπίτι στην Ινδία! 702 00:51:00,324 --> 00:51:02,986 Θα σταματήσουμε τον Φογκ και πάρε πίσω τον Jade Buddha μου 703 00:51:03,094 --> 00:51:05,824 με κάθε μέσο απαραίτητο! 704 00:51:10,868 --> 00:51:13,632 [που μιλάει ινδική διάλεκτο] 705 00:51:13,704 --> 00:51:16,298 Η Άγρα είναι που θα τους αιχμαλωτίσουμε! 706 00:51:24,549 --> 00:51:26,881 Αναχαιτίστε τους στο Άγρα! 707 00:51:26,951 --> 00:51:28,680 Συνέχισε, Κότερ! 708 00:51:28,753 --> 00:51:31,187 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Καταρρέω! 709 00:51:36,961 --> 00:51:40,988 [σφύριγμα τρένου] 710 00:51:41,098 --> 00:51:42,156 [τα παιδιά γελούν] 711 00:51:42,266 --> 00:51:45,099 Και ήταν οι μεγαλύτεροι μπόξερ κουνγκ φου. 712 00:51:45,203 --> 00:51:47,728 Δέκα Τίγρεις της Καντόνας. 713 00:51:47,772 --> 00:51:49,103 Αδελφοί στα όπλα. 714 00:51:49,173 --> 00:51:51,937 Πάλεψαν για να κρατήσουν την τάξη και της δικαιοσύνης στην Κίνα. 715 00:51:52,009 --> 00:51:55,467 Η πιο διάσημη από τις Δέκα Τίγρεις είναι ο Wong Fei Hung. 716 00:51:55,546 --> 00:51:59,209 - [παιδιά που ουρλιάζουν] - [οι κατσίκες που φουσκώνουν] 717 00:52:00,318 --> 00:52:02,786 [Passepartout] Οπλισμένοι με μόνο μπαστούνια μπαμπού... 718 00:52:02,854 --> 00:52:04,913 Σελιώνει... παρακαλώ. 719 00:52:04,989 --> 00:52:06,479 Αυτή είναι η κατσίκα σου; 720 00:52:06,557 --> 00:52:08,718 Πολέμησαν πραγματικά σαν τίγρεις; 721 00:52:08,826 --> 00:52:12,057 Κάθε Τίγρης έχει τη δική του στυλ μάχης ζώων. 722 00:52:12,163 --> 00:52:14,461 - Σαν τίγρη. - [γέλια] 723 00:52:14,532 --> 00:52:17,592 Φίδι. Κεφάλι φιδιού, ουρά φιδιού, φιδόστομα, φιδίσια γλώσσα! 724 00:52:18,636 --> 00:52:20,365 Πού είναι οι υπολογισμοί μου; 725 00:52:20,438 --> 00:52:21,837 Μαϊμού! 726 00:52:22,907 --> 00:52:26,536 Η κατσίκα! Πασπαρτού, είμαι επίθεση από άγριο ζώο! 727 00:52:27,678 --> 00:52:30,704 - Έχει μικρά κέρατα. - Συγγνώμη, κύριε Φογκ. 728 00:52:30,781 --> 00:52:33,682 Παρακαλώ κρατήστε το απρόσεκτο θηρίο μακριά μου. 729 00:52:33,751 --> 00:52:35,810 Και απέχετε από γελοία ανέκδοτα. 730 00:52:35,887 --> 00:52:38,788 Γιατί δεν σας αρέσει η ιστορία του, κύριε Βάτραχο; 731 00:52:39,357 --> 00:52:41,086 Είναι ο Φογκ. Φιλέας Φογκ. 732 00:52:41,792 --> 00:52:46,195 Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να μάθει να υπερασπίζεται τον εαυτό του βλέποντας τα ζώα να συμπεριφέρονται σαν... 733 00:52:46,297 --> 00:52:48,697 - ζώα; - Είναι διάσημος θρύλος. 734 00:52:48,766 --> 00:52:52,725 - Ένας γελοίος θρύλος. - Οι περισσότεροι θρύλοι γεννιούνται από την αλήθεια. 735 00:52:52,837 --> 00:52:54,600 Ναί. 736 00:52:54,672 --> 00:52:58,130 Όμως όλες οι αλήθειες γεννιούνται από γεγονότα. 737 00:52:58,209 --> 00:53:00,905 Στέρεα, απτά γεγονότα που μπορεί να υπολογιστεί 738 00:53:00,978 --> 00:53:02,707 και γραμμένο σε χαρτί. 739 00:53:02,780 --> 00:53:06,614 - Και μετά το έφαγε μια κατσίκα. - [τα παιδιά γελούν] 740 00:53:06,684 --> 00:53:09,744 Κύριε Feelsillious, όταν λέω την ιστορία 741 00:53:09,820 --> 00:53:13,085 του ανθρώπου που έκανε κύκλο ολόκληρος ο κόσμος σε 80 μέρες, 742 00:53:13,157 --> 00:53:15,489 δεν θα ήταν θρύλος; 743 00:53:18,362 --> 00:53:21,058 Μόνο αν το όνομα του άντρα ήταν ο Feelsillious Frog. 744 00:53:25,803 --> 00:53:30,467 - Τι είναι τώρα; - Έλα από εδώ! Ερχομαι! 745 00:53:30,541 --> 00:53:33,408 Δες κοφτερός, τώρα. Αποκτήστε τα! 746 00:53:33,477 --> 00:53:35,035 Βρείτε αυτούς τους άντρες! 747 00:53:35,112 --> 00:53:40,140 Ωχ. Ώρα να πάτε. Φαίνονται να σκέφτονται ληστέψαμε την Τράπεζα της Αγγλίας. 748 00:53:40,217 --> 00:53:43,345 Εξω φρενών. Αυτό είναι απελπισμένο προσπάθεια του Λόρδου Κέλβιν 749 00:53:43,454 --> 00:53:44,614 να εμποδίσω το ταξίδι μου. 750 00:53:44,655 --> 00:53:47,146 Είμαι Βρετανός πολίτης. Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα. 751 00:53:47,224 --> 00:53:49,385 - [πυροβολισμοί] - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 752 00:53:49,493 --> 00:53:51,484 Εκτός από σφαίρες. 753 00:53:52,530 --> 00:53:54,828 Ακούστε! Έχετε δει αυτούς τους άντρες; 754 00:53:56,500 --> 00:53:58,593 Ερχομαι! 755 00:54:10,982 --> 00:54:12,916 Καμιά λέξη για τους κλέφτες των τραπεζών, κύριε; 756 00:54:12,984 --> 00:54:15,612 Ήταν στο τρένο. Κρατήστε τα τουφέκια σας έτοιμα. 757 00:54:15,686 --> 00:54:17,210 Δεν θα μας περάσουν, κύριε! 758 00:54:19,223 --> 00:54:21,885 Κυρίες, έχετε δει αυτούς τους δύο άντρες; 759 00:54:23,294 --> 00:54:26,661 Κοιτάξτε προσεκτικά. Είναι πολύ επικίνδυνοι. 760 00:54:26,731 --> 00:54:29,757 [Φιλέας] Είναι παντού! Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει! 761 00:54:29,867 --> 00:54:33,462 - [Passepartout] Απλώς συμπεριφέρεστε σαν κυρίες. - [Monique] Δεν υπάρχει πρόβλημα. 762 00:54:33,537 --> 00:54:36,370 [με υψηλή φωνή] Γεια σας. Γειά σου! Αχ. 763 00:54:37,708 --> 00:54:40,973 - Νιώθω λιποθυμία. - Φιλέα, οι γυναίκες δεν είναι τόσο αδύναμες! 764 00:54:41,045 --> 00:54:43,206 - Όχι, αλλά είμαι. - [η τσάντα πέφτει στο έδαφος] 765 00:54:49,687 --> 00:54:52,986 Γεια σου αγάπη μου. Τι μπορώ να κάνω για σένα, ε; 766 00:54:53,057 --> 00:54:57,289 [ψωρία] 767 00:54:57,395 --> 00:55:02,389 Τι ωραίο χέρι, ωραία μάτια, ωραία μαλλιά... 768 00:55:03,434 --> 00:55:05,561 - Περιμένετε! - [φωνάζει] 769 00:55:05,636 --> 00:55:07,297 [γκρίνια] 770 00:55:08,939 --> 00:55:11,931 Κύριε Φογκ, τι κάνετε; Δεν είναι ώρα για ύπνο. 771 00:55:12,009 --> 00:55:13,704 Σταμάτα, σταμάτα. 772 00:55:15,946 --> 00:55:19,882 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Βγάλτε μας γρήγορα από την Άγρα. 773 00:55:19,950 --> 00:55:22,248 [Monique] Passepartout, τα καταφέραμε. 774 00:55:27,558 --> 00:55:29,549 Ε, λάθος τρόπο. 775 00:55:29,660 --> 00:55:30,888 Αχ! 776 00:55:30,995 --> 00:55:33,225 - [φωνάζει] - [ουρλιάζοντας] 777 00:55:33,330 --> 00:55:34,763 [γρυλίζοντας] 778 00:55:35,533 --> 00:55:37,694 Ο Φιλέας; Όχι! Όχι! 779 00:55:40,371 --> 00:55:41,998 [τρίζει μέταλλο] 780 00:55:42,073 --> 00:55:44,268 Αχ! Τρέξιμο! Τρέξε, Passepartout! 781 00:55:44,375 --> 00:55:46,036 Αχ! Αχ! 782 00:55:46,077 --> 00:55:47,704 Αχχχ! 783 00:55:47,778 --> 00:55:49,609 Ο παρκαδόρος του Φογκ! Χε! 784 00:55:50,181 --> 00:55:52,411 -Τι κάνεις; - Τώρα πια! 785 00:55:52,917 --> 00:55:54,578 Παραδώστε τον Βούδα του Jade! 786 00:55:55,953 --> 00:55:56,942 [Διόρθωση] Ω! 787 00:55:57,021 --> 00:55:58,852 [γρυλίζοντας] 788 00:55:58,923 --> 00:56:02,757 Είσαι υπό σύλληψη! Ουάου! Πρόσεχε με δαμάσκηνα! Ωχ! 789 00:56:07,364 --> 00:56:11,164 Τώρα τον τρελαίνεις πολύ! Πάμε. 790 00:56:11,235 --> 00:56:13,430 Σταμάτα αλλιώς θα σε συλλάβω κι εγώ! 791 00:56:13,504 --> 00:56:16,166 - [βρυχηθμός] - [φωνάζοντας] 792 00:56:22,446 --> 00:56:24,437 [Passepartout] Τρέξε! 793 00:56:25,783 --> 00:56:27,978 - Με ποιον τρόπο; - Κάτω! 794 00:56:28,052 --> 00:56:30,043 - [Διόρθωση κραυγών] - Πάλι! 795 00:56:31,422 --> 00:56:32,684 [Passepartout] Κάτω! 796 00:56:35,326 --> 00:56:36,452 Αλμα! 797 00:56:38,095 --> 00:56:39,995 [γουρλιάζοντας] 798 00:56:40,064 --> 00:56:42,965 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - [Διόρθωση] Τι τον στεναχωρεί; 799 00:56:43,067 --> 00:56:45,900 - Θέλει τον Βούδα νεφρίτη! - Τότε δώσε του! 800 00:56:49,740 --> 00:56:53,574 - Φιλέα, ξύπνα! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Πρέπει να πας. 801 00:56:54,578 --> 00:56:58,514 - Ο άντρας μου θα είναι σπίτι σύντομα. -Φιλέας! 802 00:57:08,392 --> 00:57:10,485 [φωνάζοντας] 803 00:57:11,195 --> 00:57:13,163 Ωχ! Αι! 804 00:57:17,067 --> 00:57:18,728 Φιλέα, βοήθεια! 805 00:57:18,802 --> 00:57:20,702 Αφήστε την ήσυχη! Θα σε προστατέψω! 806 00:57:20,771 --> 00:57:22,705 [γκρίνια] Α! 807 00:57:23,707 --> 00:57:25,265 Είμαι εδώ, αγαπητέ μου. 808 00:57:25,342 --> 00:57:28,368 Α, αυτό το παραπάτημα ήταν απλά για να μου κερδίσεις χρόνο. 809 00:57:29,380 --> 00:57:32,679 Αυτό το μπαστούνι δεν είναι όπως φαίνεται. 810 00:57:32,750 --> 00:57:37,551 Αν πατήσω αυτό το κουμπί, θα το κάνω αναπτύξτε ένα όπλο πιο θανατηφόρο από το δικό σας. 811 00:57:41,158 --> 00:57:43,649 Αυτό... είναι... 812 00:57:43,761 --> 00:57:46,423 ένα περίεργο μαχαίρι. 813 00:57:46,530 --> 00:57:47,997 Δεν είναι εξάντας; 814 00:57:48,899 --> 00:57:50,867 Ναί. 815 00:57:57,575 --> 00:57:59,042 Χα. 816 00:58:03,113 --> 00:58:07,641 - Είσαι καλά, καλή μου; - Φιλέα, δεν έμοιαζε τόσο με εσένα. Αχ! 817 00:58:07,718 --> 00:58:09,652 [Αξιωματικός] Εσείς άντρες, ελάτε μαζί μου! 818 00:58:09,720 --> 00:58:12,951 Καλύτερα να το βάλεις. 819 00:58:13,023 --> 00:58:15,787 Ίσως θα έπρεπε να φορέσω γυναικεία ρούχα πιο συχνά. 820 00:58:20,431 --> 00:58:22,422 - [γκρίνια] - Ω. 821 00:58:22,533 --> 00:58:24,057 Πρέπει να τρέξουμε. 822 00:58:24,168 --> 00:58:26,102 -Τι, τώρα; - Μμ-μμ. 823 00:58:27,104 --> 00:58:28,662 Ναι, πρέπει να τρέξουμε. 824 00:58:28,739 --> 00:58:30,798 [βρυχηθμός] 825 00:58:33,010 --> 00:58:35,103 - Σπάστε την πόρτα! - Εντάξει. 826 00:58:36,513 --> 00:58:37,741 Όχι, όχι εγώ τα μυαλά μου! 827 00:58:46,056 --> 00:58:48,047 [δυνατή φωνή] 828 00:58:50,327 --> 00:58:52,795 - Δώσε μου το Jade "Bu-ddha"! - Εντάξει, εντάξει. 829 00:58:52,896 --> 00:58:54,659 Τι είναι το "Bu-ddha"; 830 00:58:57,101 --> 00:58:59,831 Ετοιμαστείτε να πηδήξετε! Τώρα! 831 00:59:13,684 --> 00:59:16,949 Είναι αυτός, ο Άγγλος που λήστεψαν την Τράπεζα της Αγγλίας! 832 00:59:17,021 --> 00:59:19,717 Δραπετεύει σε εκείνο το παλκέ-γκάρι! 833 00:59:19,790 --> 00:59:22,156 [στρατιώτης] Γεια, ορίστε! 834 00:59:23,594 --> 00:59:26,119 Θα ελέγξουν όλα τα τρένα που κατευθύνονται ανατολικά. 835 00:59:26,230 --> 00:59:30,599 Αν μπορούσαμε να φτάσουμε στην ακτή, εμείς δεν μπορεί να πλεύσει στη Σιγκαπούρη ή στο Χονγκ Κονγκ. 836 00:59:30,668 --> 00:59:34,001 - Και οι δύο είναι βρετανικές αποικίες. - Η Αγγλία κατέχει τα πάντα στην Ασία; 837 00:59:34,071 --> 00:59:37,529 Όχι η Κίνα. Οχι ακόμη. 838 01:00:31,695 --> 01:00:33,094 Πασπαρτού; 839 01:00:34,431 --> 01:00:39,494 - Φαίνεσαι προβληματισμένος. - Δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα στον κύριο Φογκ. 840 01:00:39,570 --> 01:00:41,231 Έκανες αυτό που έπρεπε. 841 01:00:41,305 --> 01:00:43,830 Η μοίρα του χωριού σας έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία 842 01:00:43,941 --> 01:00:46,774 από οποιοδήποτε στοίχημα έχει βάλει ο Φιλέας. 843 01:00:46,810 --> 01:00:50,075 Αν χάσει, όλα θα γίνουν του κόστισε τα λεφτά και την περηφάνια του. 844 01:00:50,147 --> 01:00:53,605 Όχι, ο κύριος Φογκ θα χάσει πολύ περισσότερο από αυτό. 845 01:00:54,551 --> 01:00:57,543 -Τι εννοείς; - [λάλημα κόκορα] 846 01:01:02,126 --> 01:01:04,253 Το χωριό μου! 847 01:01:07,431 --> 01:01:11,128 - Το χωριό σου; -Ε... εννοώ, 848 01:01:11,201 --> 01:01:13,135 μου, τι χωριό! 849 01:01:13,203 --> 01:01:14,670 Α, είναι όμορφο! 850 01:01:16,073 --> 01:01:19,065 [Φιλέας] Πρέπει να σταματήσουμε και ανεφοδιασμό, αλλά πρέπει να φύγουμε μέχρι το πρωί. 851 01:01:29,319 --> 01:01:32,447 [φωνάζοντας] 852 01:01:39,363 --> 01:01:41,331 - Lau Xing, Lau Xing. - Lau Xing, Lau Xing. 853 01:01:41,432 --> 01:01:44,128 - [μιλώντας κινέζικα] - Λάου Σινγκ. 854 01:01:44,234 --> 01:01:47,465 - Λάου Σινγκ. - Λάου Σινγκ. 855 01:01:52,376 --> 01:01:55,903 [μιλώντας κινέζικα] 856 01:01:56,780 --> 01:02:00,511 Θεέ μου, είναι πολύ ευπρόσδεκτο. Τον ξέρουν αυτοί οι άνθρωποι; 857 01:02:00,584 --> 01:02:04,418 Πρέπει να είναι το έθιμο τους, τον τρόπο που υποδέχονται όλους τους ξένους. 858 01:02:04,488 --> 01:02:06,581 - Λάου Σινγκ. - Λάου Σινγκ. 859 01:02:06,657 --> 01:02:10,753 [φωνάζοντας] 860 01:02:10,861 --> 01:02:14,058 [μιλώντας κινέζικα] 861 01:02:18,268 --> 01:02:20,896 [φωνάζοντας, γελώντας] 862 01:02:21,472 --> 01:02:23,770 Ωχ! 863 01:02:25,242 --> 01:02:26,334 Λάου Σινγκ. 864 01:02:29,213 --> 01:02:31,204 [φωνάζοντας στα κινέζικα] 865 01:02:38,388 --> 01:02:39,878 Λάου Σινγκ. 866 01:02:41,758 --> 01:02:43,521 Λάου Σινγκ. 867 01:02:43,627 --> 01:02:44,992 [γέλια] 868 01:02:45,562 --> 01:02:47,189 Αχ. Ε... 869 01:03:05,048 --> 01:03:07,039 [όλα αναφωνούν] 870 01:03:13,957 --> 01:03:15,424 Ω. Είναι όμορφο. 871 01:03:15,492 --> 01:03:17,460 Είσαι πολύ ταλαντούχος. 872 01:03:17,528 --> 01:03:18,893 Σας ευχαριστώ. 873 01:03:20,163 --> 01:03:22,154 Χρειάζεσαι περισσότερο μπλε. 874 01:03:24,501 --> 01:03:26,662 [άνθρωπος που μιλάει κινέζικα] 875 01:03:28,972 --> 01:03:31,736 Συναρπαστικό. Απολύτως συναρπαστικό. 876 01:03:31,808 --> 01:03:34,299 [μιλώντας κινέζικα] 877 01:03:34,378 --> 01:03:36,778 - Συγγνώμη; - [Κινέζικα] 878 01:03:46,156 --> 01:03:47,214 Βαριά. 879 01:03:47,291 --> 01:03:50,226 [γέλια] Απολύτως ποταπό. 880 01:03:58,669 --> 01:04:00,603 Καλώς ήρθες σπίτι, Λάου Σινγκ. 881 01:04:04,308 --> 01:04:06,105 Τα αδέρφια σου θα είναι περήφανα. 882 01:04:06,176 --> 01:04:09,009 Όλη η έννοια του ένα σκάφος ελαφρύτερο από τον αέρα δεν μπορεί να λειτουργήσει, 883 01:04:09,079 --> 01:04:11,707 εκτός αν μπορείς αξιοποιήστε τη δύναμη του ηλίου. 884 01:04:11,782 --> 01:04:13,807 Ή το υδρογόνο, που είναι πολύ καλύτερο... 885 01:04:13,884 --> 01:04:15,579 [μιλώντας κινέζικα] 886 01:04:16,954 --> 01:04:19,320 Ναι, δεν θα μπορούσε το θέσω καλύτερα εγώ. 887 01:04:19,389 --> 01:04:24,452 Όσο για αυτόν τον Άγγλο, νομίζεις μια τέτοια ένωση είναι σοφή; 888 01:04:24,561 --> 01:04:27,724 Είναι ο πιο πειθαρχημένος άνθρωπος έχω συναντήσει ποτέ. 889 01:04:28,632 --> 01:04:30,600 Ο γερανός! 890 01:04:30,667 --> 01:04:32,794 Η μαϊμού. Πολύ τρομακτικό. 891 01:04:33,870 --> 01:04:36,805 Φίδι. [σύριγμα] 892 01:04:36,873 --> 01:04:39,398 Και, φυσικά, ο αετός. 893 01:04:42,579 --> 01:04:43,671 [κορίτσι] Φιλέας; 894 01:04:45,749 --> 01:04:49,048 Φιλέα, το έφτιαξα για σένα. 895 01:04:49,119 --> 01:04:53,556 Ω, ναι. Α, αυτό είναι πολύ, πολύ καλό. Ναί. 896 01:04:53,624 --> 01:04:54,818 Τι λέει αυτό; 897 01:04:54,891 --> 01:04:57,883 - Ηλίθιοι. - [γέλια] 898 01:05:00,097 --> 01:05:01,530 Λάου Σινγκ... 899 01:05:01,598 --> 01:05:04,761 [στα κινέζικα] 900 01:05:29,660 --> 01:05:31,685 Έχω φάει αρκετά. 901 01:05:31,795 --> 01:05:33,820 Εγώ απλά... εγώ... 902 01:05:33,930 --> 01:05:35,864 [ο άνθρωπος συνεχίζει] 903 01:05:42,706 --> 01:05:44,901 [μουρμούρα] 904 01:05:46,476 --> 01:05:48,410 [μιλώντας γρήγορα] 905 01:05:55,852 --> 01:05:57,444 [μιλώντας κινέζικα] 906 01:06:00,924 --> 01:06:02,016 Αααα. 907 01:06:02,092 --> 01:06:05,425 Θα είμαι απαίσια άρρωστος. 908 01:06:09,066 --> 01:06:10,260 [δυνατός γδούπος] 909 01:06:11,435 --> 01:06:13,960 ["Ποτό" στα κινέζικα] 910 01:06:17,007 --> 01:06:19,066 [γκρίνια] 911 01:06:19,142 --> 01:06:21,576 Εγώ... θέλω να πεθάνω. 912 01:06:22,579 --> 01:06:24,774 Σε παρακαλώ σκότωσε με. 913 01:06:30,587 --> 01:06:32,851 [εκπνέει] 914 01:06:58,248 --> 01:07:00,512 «Αγαπητέ Πατέρα: 915 01:07:00,584 --> 01:07:03,747 Θα βρω τον πιο γρήγορο δρόμο για την Κίνα». 916 01:07:03,820 --> 01:07:05,913 [όλα γελάνε] 917 01:07:07,591 --> 01:07:09,320 Είναι δυνατό. 918 01:07:17,701 --> 01:07:20,431 Κύριε Φογκ, θα σας το έλεγα. 919 01:07:26,243 --> 01:07:30,270 - Αυτή είναι η οικογένειά σου. - Το όνομά μου δεν είναι Passepartout. 920 01:07:30,347 --> 01:07:32,110 Είναι ο Lau Xing. 921 01:07:32,916 --> 01:07:37,853 - Λήστεψα την Τράπεζα της Αγγλίας. - Λήστεψες την Τράπεζα της Αγγλίας; 922 01:07:37,921 --> 01:07:41,652 Όχι για χρυσό ή χρήματα, αλλά για τον νεφρίτη Βούδα. 923 01:07:41,725 --> 01:07:44,193 Το έκλεψαν από το χωριό μας. 924 01:07:44,294 --> 01:07:50,062 Φιλέα, δεν είχε άλλη επιλογή. Αυτός ήταν ο μόνος του τρόπος να γυρίσει σπίτι. 925 01:07:53,069 --> 01:07:56,436 - Το ήξερες αυτό; - Λοιπόν... 926 01:07:58,208 --> 01:08:00,870 Δεν έχω παρά σεβασμό για εσάς, κύριε Φογκ. 927 01:08:03,113 --> 01:08:05,809 Τότε σεβαστείτε τον απαγωγικό συλλογισμό μου. 928 01:08:05,882 --> 01:08:09,079 Με έχετε χρησιμοποιήσει και οι δύο. 929 01:08:09,152 --> 01:08:11,017 Εσύ για να δραπετεύσεις στην Κίνα, 930 01:08:11,087 --> 01:08:14,284 και εσύ να ταξιδέψεις παραπέρα ο ιμπρεσιονιστής ταπεινός σου! 931 01:08:14,624 --> 01:08:17,889 Οι πρωτοβουλίες σου της... συντροφικότητας, 932 01:08:17,994 --> 01:08:20,019 της φιλίας, της... 933 01:08:24,367 --> 01:08:27,495 Όλα αυτά ήταν ένα μέσο διασφάλισης Θα σε έπαιρνα μαζί. 934 01:08:27,571 --> 01:08:31,905 όλη μου η ζωή, Τα πήγα υπέροχα μόνος μου. 935 01:08:31,975 --> 01:08:36,036 Ήσουν βότσαλα στο παπούτσι μου, επιβραδύνοντας με, θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή μου, 936 01:08:37,180 --> 01:08:40,240 ρισκάροντας τα πάντα, όλα αυτά για τα οποία έχω ζήσει ποτέ. 937 01:08:40,317 --> 01:08:42,182 Και εσύ! 938 01:08:43,587 --> 01:08:45,248 Το ήξερες αυτό. 939 01:08:58,702 --> 01:09:01,933 Μην τον αφήσεις να φύγει. Θα χαθεί μέχρι τα μεσάνυχτα. 940 01:09:02,606 --> 01:09:04,267 Πάω! 941 01:09:08,178 --> 01:09:11,511 Περισσότεροι συγγενείς σου, υποθέτω. 942 01:09:16,519 --> 01:09:19,682 Μπορείτε απλά να ξεχάσετε σχετικά με μια αναφορά. 943 01:09:19,756 --> 01:09:23,283 Ζητώ χίλια συγγνώμη, κύριε Φογκ. 944 01:09:23,360 --> 01:09:26,295 [φωνάζοντας στα κινέζικα] 945 01:09:26,363 --> 01:09:29,457 [ουρλιάζοντας] 946 01:09:29,566 --> 01:09:32,558 [Κινέζικα] 947 01:09:32,669 --> 01:09:34,660 [Φιλέας] Τι ουρλιάζει; 948 01:09:34,738 --> 01:09:37,298 Λέει, «Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω. βαριέμαι». 949 01:09:40,710 --> 01:09:42,735 Γιατί είναι στη φυλακή; 950 01:09:42,812 --> 01:09:44,211 - [φωνάζοντας] - [Κινέζικα] 951 01:09:44,281 --> 01:09:47,409 [Το Passepartout μιλάει κινέζικα] 952 01:09:47,484 --> 01:09:49,384 [Κινέζικα] 953 01:09:49,452 --> 01:09:51,716 Η ούρηση στο κοινό. 954 01:09:51,788 --> 01:09:54,621 - [οι φωνές συνεχίζονται] - Γοητευτικό. 955 01:09:54,691 --> 01:09:57,819 Τουλάχιστον είχε την ευπρέπεια να είμαστε προσεχείς σχετικά. 956 01:09:57,928 --> 01:10:00,897 Υπάρχει κάτι που μου είπες είναι έστω και εξ αποστάσεως αλήθεια; 957 01:10:00,997 --> 01:10:02,692 Πραγματικά μπορώ να τραγουδήσω. 958 01:10:03,500 --> 01:10:06,594 959 01:10:06,670 --> 01:10:08,501 960 01:10:08,571 --> 01:10:10,004 961 01:10:10,073 --> 01:10:12,837 Τηλεφωνήστε τα πρωινά 962 01:10:12,909 --> 01:10:15,309 Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ 963 01:10:15,378 --> 01:10:18,438 Ντινγκ, ντανγκ, ντονγκ, πασπαρτού. Ντινγκ, Ντανγκ, Ντονγκ. 964 01:10:18,515 --> 01:10:20,881 - [ο άνδρας φωνάζει στα κινέζικα] - Κοίτα! 965 01:10:23,553 --> 01:10:28,422 [Φιλέας] Ω, καλά. Εδώ έρχεται Ο κύριος γκρινιάρης και οι δερματίνες. 966 01:10:34,297 --> 01:10:38,597 - Πού είναι ο Βούδας Jade; - Καλύτερα να με σκοτώσεις. 967 01:10:39,803 --> 01:10:44,137 Έχεις νεύρα. Είναι τόσο γενναίοι οι σύντροφοί σου; 968 01:10:44,908 --> 01:10:48,309 Οι απειλές σου δεν με τρομάζουν. Ούτε το ανόητο βραχιόλι σου. 969 01:10:49,980 --> 01:10:52,778 Εντάξει. Δεν είναι ανόητο. 970 01:10:52,849 --> 01:10:56,842 σε φτύνω! Η Γαλλία σε φτύνει! 971 01:10:56,920 --> 01:10:58,353 Vive I'Anjou! 972 01:10:59,356 --> 01:11:02,223 - Θα έρθει η σειρά σου αρκετά σύντομα. - Δειλό! 973 01:11:02,292 --> 01:11:05,261 Αφήστε τους ήσυχους. Πολέμησε με. 974 01:11:05,328 --> 01:11:07,387 Ναι, πολεμήστε τον. 975 01:11:08,298 --> 01:11:10,732 Ας δούμε πόσο άγριος είσαι πραγματικά. 976 01:11:15,372 --> 01:11:16,566 [μιλώντας κινέζικα] 977 01:11:58,815 --> 01:12:00,874 Γεια σου, αυτό είναι απάτη! 978 01:12:02,218 --> 01:12:04,083 - Πρόσεχε! - Ε; 979 01:12:04,154 --> 01:12:06,281 Αριστερά! 980 01:12:10,160 --> 01:12:11,525 Πίσω σου! 981 01:12:14,798 --> 01:12:16,493 [Monique] Όχι! 982 01:12:16,566 --> 01:12:19,831 - Χτύπα τους! -Σιωπή! 983 01:12:25,608 --> 01:12:26,836 Εσείς άγριοι! 984 01:12:28,411 --> 01:12:29,969 Φιλέα, βοήθησέ τον! 985 01:12:30,046 --> 01:12:32,947 - Προσοχή στα δεξιά. - Ε; 986 01:12:33,016 --> 01:12:34,506 Όχι, δικαίωμα μου. 987 01:12:35,652 --> 01:12:37,085 Σταμάτα να με βοηθάς! 988 01:12:37,153 --> 01:12:39,018 - [μιλώντας στο στόμα] -Τι συμβαίνει; 989 01:12:39,089 --> 01:12:40,420 Πού είναι το Passepartout; 990 01:12:40,490 --> 01:12:41,980 [Μονίκ] Πώς περνάει; 991 01:12:42,058 --> 01:12:46,324 Δεν θα έλεγα ότι κερδίζει, αλλά, ε, νομίζω ότι τα πάει καλά. 992 01:12:50,967 --> 01:12:52,798 [στρατιώτες γελούν] 993 01:12:54,471 --> 01:12:56,632 Πήγαινε σπίτι στη μαμά. 994 01:13:11,054 --> 01:13:13,318 Ε; 995 01:13:14,324 --> 01:13:17,851 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Έπρεπε να τελειώσω το μεσημεριανό μου. 996 01:13:27,937 --> 01:13:28,961 Wong Fei Hung! 997 01:13:29,973 --> 01:13:33,841 Σίγουρα δεν είσαι αρκετά ανόητος να αναλάβεις μόνος σου όλους τους άντρες μου; 998 01:13:39,449 --> 01:13:40,507 Δέκα Τίγρεις; 999 01:13:48,958 --> 01:13:50,721 Σκοτώστε τους! 1000 01:14:01,271 --> 01:14:04,502 Εκτελέστε τους κρατούμενους! Θέλω τα κεφάλια τους σε λούτσους! 1001 01:14:05,909 --> 01:14:07,934 [κραυγές] 1002 01:14:16,953 --> 01:14:18,853 Τι συμβαίνει; 1003 01:14:19,622 --> 01:14:21,249 Φιλέας! 1004 01:14:27,797 --> 01:14:29,264 [γρυλίζει] Ωχ! 1005 01:14:31,167 --> 01:14:33,067 Πασπαρτού... Μαχαίρι! 1006 01:14:44,414 --> 01:14:46,575 - Έλεος. - Καλώς ήρθες. [φωνές] 1007 01:16:09,032 --> 01:16:13,628 Μου υπόσχεσαι ότι οι Black Scorpions δεν θα επιστρέψει ποτέ στο Λανζού. 1008 01:16:26,649 --> 01:16:27,911 [Κινέζικα] 1009 01:16:34,324 --> 01:16:38,021 Αυτοί είναι τα αδέρφια και η αδερφή μου. Οι Δέκα Τίγρεις. 1010 01:16:38,127 --> 01:16:41,290 - Μα είναι μόνο εννιά. - Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 1011 01:16:41,397 --> 01:16:42,830 Είναι αληθινά. 1012 01:16:43,933 --> 01:16:45,560 Ο θρύλος ήταν αληθινός. 1013 01:17:19,402 --> 01:17:21,734 [μιλώντας κινέζικα] 1014 01:17:33,549 --> 01:17:35,847 -Κύριε Φογκ... - Πασπαρτού, 1015 01:17:35,918 --> 01:17:38,352 ή όπως κι αν είναι το όνομά σου, αποθηκεύστε τη συγγνώμη σας. 1016 01:17:38,421 --> 01:17:42,289 Φιλέα, διακινδύνευσε τη ζωή του για αυτό που πιστεύει. 1017 01:17:42,358 --> 01:17:44,451 Αν κάποιος το καταλαβαίνει, το καταλαβαίνεις. 1018 01:17:44,560 --> 01:17:48,121 Βεβαιωθείτε ότι η κυρία La Roche βρίσκει ασφαλές πέρασμα στο σπίτι. 1019 01:17:48,231 --> 01:17:51,098 Αυτό θα πρέπει να είναι επαρκές. 1020 01:17:55,505 --> 01:17:56,972 Ω. 1021 01:17:57,039 --> 01:17:59,872 Πιστεύω ότι αυτό είναι το πέπλο σου. 1022 01:18:03,980 --> 01:18:07,143 Δεν θα ντυθώ ποτέ ξανά σαν γυναίκα. 1023 01:18:08,584 --> 01:18:10,518 Πάντα. 1024 01:18:10,586 --> 01:18:13,987 κύριε Φογκ. Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να κερδίσετε το στοίχημά σας. 1025 01:18:15,458 --> 01:18:19,360 Έχω εξασφαλίσει τις υπηρεσίες ενός πιο αξιόπιστου κυρίου. 1026 01:18:20,463 --> 01:18:22,863 [μιλώντας κινέζικα] 1027 01:18:22,932 --> 01:18:25,901 [φωνάζοντας στα κινέζικα] 1028 01:18:28,805 --> 01:18:31,433 [φωνάζοντας] 1029 01:18:31,507 --> 01:18:33,566 Ναι. Λοιπόν, ίσως θα το κάνω, 1030 01:18:33,643 --> 01:18:35,304 ταξιδεύει μόνος. 1031 01:18:37,313 --> 01:18:38,974 [Ο Φιλέας φωνάζει στα κινέζικα] 1032 01:19:27,463 --> 01:19:31,422 [άνθρωπος] Fifi La Belle! Τραγουδάει! Χορεύει! 1033 01:19:31,534 --> 01:19:35,163 Κάνει τον χορό του... Εσείς, κύριε, μπείτε αμέσως. 1034 01:19:35,238 --> 01:19:37,968 Δείτε τη Miss Fifi La Belle σε όλα της... 1035 01:19:38,040 --> 01:19:42,568 Αχ, η πιο σύγχρονη πόλη στον κόσμο. 1036 01:19:42,645 --> 01:19:45,580 Τέλος, ο πολιτισμός. 1037 01:19:45,648 --> 01:19:47,206 - [πυροβολισμός] - [η γυναίκα ουρλιάζει] 1038 01:19:47,283 --> 01:19:49,615 - [σπάσιμο γυαλιού] - [πυροβολισμός] 1039 01:19:49,685 --> 01:19:52,449 - [γυναίκα] Γιου-χου! - [γυναίκα που ουρλιάζει] 1040 01:19:52,522 --> 01:19:55,150 [Φιλέας] Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. 1041 01:19:55,224 --> 01:19:59,217 Μπορεί κάποιος να με κατευθύνει στον σιδηροδρομικό σταθμό του Ειρηνικού; 1042 01:20:02,131 --> 01:20:04,099 Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε. 1043 01:20:04,200 --> 01:20:07,363 Είμαι τόσο... ρουταμπάγκα μερικές φορές. 1044 01:20:07,436 --> 01:20:09,870 Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, φταίω εντελώς εγώ. 1045 01:20:09,939 --> 01:20:13,238 - Άσε με... - Ωχ... Αχ! 1046 01:20:13,309 --> 01:20:16,210 Ω. Ω, Κύριε, Νομίζω ότι έσπασα το γόνατό μου. 1047 01:20:16,279 --> 01:20:18,304 Ε! Ωχ. 1048 01:20:18,381 --> 01:20:20,576 Πρέπει να σου βρω γιατρό. 1049 01:20:20,650 --> 01:20:23,380 Υπάρχει ένας γιατρός που έχει ένα γραφείο στη γωνία. 1050 01:20:23,452 --> 01:20:27,149 Εξοχος. Λοιπόν, θα τον πάρω για σένα. 1051 01:20:27,223 --> 01:20:28,349 Σας ευχαριστώ. 1052 01:20:28,424 --> 01:20:31,860 Θα έπρεπε να υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι όπως εσύ σε αυτόν τον κόσμο. 1053 01:20:34,063 --> 01:20:36,896 [γέλια] Ουου, σκυλάκι! Σύνολο στοιχημάτων! 1054 01:20:40,970 --> 01:20:43,632 [γέλια] Ουφ! 1055 01:20:52,882 --> 01:20:54,543 Mon Dieu. 1056 01:20:54,617 --> 01:20:58,109 Μπορείτε να φανταστείτε τον Φιλέα μόνο του σε ένα τέτοιο μέρος; 1057 01:20:58,187 --> 01:20:59,745 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 1058 01:21:01,290 --> 01:21:03,952 Ελεημοσύνη. 1059 01:21:04,026 --> 01:21:05,891 Ελεημοσύνη. 1060 01:21:07,229 --> 01:21:09,026 Ελεημοσύνη για τους φτωχούς; 1061 01:21:13,636 --> 01:21:14,796 [γκρίνια] Όπλα; 1062 01:21:15,905 --> 01:21:19,466 Έχεις ήδη όπλα. Είναι χρήματα που χρειάζεσαι. 1063 01:21:20,376 --> 01:21:23,607 Δεν μπορώ καν να σκαρφαλώσω επιδέξια. 1064 01:21:23,679 --> 01:21:25,112 Γεια σου. 1065 01:21:25,715 --> 01:21:29,446 Ευθυμία, φίλε. Απλά πρέπει καταλάβετε τι θα λειτουργήσει για εσάς. 1066 01:21:29,518 --> 01:21:33,682 Τώρα, τι σε κάνει διαφορετικό από αυτούς; 1067 01:21:33,756 --> 01:21:36,122 Είμαι πεινασμένος και μίζερος. 1068 01:21:36,192 --> 01:21:38,854 Όχι. Βρωμάς. 1069 01:21:39,528 --> 01:21:43,897 Η βρώμα σου είναι το πιο δυνατό σου όπλο στο οπλοστάσιό σου για επαιτεία. 1070 01:21:44,000 --> 01:21:45,695 Παρακολουθήστε αυτό. 1071 01:21:48,270 --> 01:21:50,067 - Γεια σου. - [λαχανίσματα] 1072 01:21:50,139 --> 01:21:52,733 - Δώσε μου χρήματα. - Σίγουρα. Μη με αγγίζεις. Βρωμάς. 1073 01:21:54,310 --> 01:21:57,279 - Αυτός ο τύπος μυρίζει σαν νεκρό άλογο! - Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 1074 01:21:57,346 --> 01:22:00,110 Απλό, αλλά αποτελεσματικό. 1075 01:22:00,182 --> 01:22:01,672 - Ναι, βλέπω. - Προσπαθείς. 1076 01:22:01,751 --> 01:22:04,811 Δώστε του μια βολή. Πήρα πίστη σε σένα. 1077 01:22:05,621 --> 01:22:09,717 Με συγχωρείτε. Τώρα, εσύ... 1078 01:22:09,792 --> 01:22:11,225 [γέλια] 1079 01:22:13,162 --> 01:22:14,151 Αχ. 1080 01:22:14,263 --> 01:22:18,131 Δεν θα σου πω ψέματα. Αυτό θα συμβεί περίπου τις μισές φορές. 1081 01:22:20,803 --> 01:22:22,794 Είναι μια επιχείρηση όγκου. 1082 01:22:24,974 --> 01:22:28,137 - Κομμάτι τυρί; - Α, ναι, θα προτιμούσα... 1083 01:22:28,210 --> 01:22:29,802 Ίσως αργότερα. 1084 01:22:31,347 --> 01:22:34,282 Τι σχέδια είναι αυτά; Είσαι κάποιο είδος λάτρη του διαβόλου; 1085 01:22:35,151 --> 01:22:37,711 Μη μου βάζεις εξάγωνο. θα σε κόψω. 1086 01:22:39,088 --> 01:22:42,148 - Είμαι εφευρέτης. - Αυτό είναι ωραίο. 1087 01:22:42,224 --> 01:22:44,556 Ή, μάλλον, ήμουν. 1088 01:22:53,302 --> 01:22:56,738 Μια μέρα θα φτιάξω μια μηχανή που θα επιτρέψει στον άνθρωπο να πετάξει. 1089 01:22:57,406 --> 01:22:59,738 Ιπτάμενοι άνδρες; Οπου; 1090 01:23:00,976 --> 01:23:04,673 - Πουθενά. - Πού είναι οι ιπτάμενες; 1091 01:23:04,747 --> 01:23:06,908 - Πού είναι οι ιπτάμενες; -Εκεί. 1092 01:23:06,982 --> 01:23:09,280 Έρχονται τα πουλιά! Το ήξερα! 1093 01:23:09,351 --> 01:23:12,411 Έρχονται τα πουλιά! Έρχονται τα πουλιά! 1094 01:23:12,488 --> 01:23:14,854 Τα πουλιά! Οι άντρες πουλιών! 1095 01:23:14,924 --> 01:23:16,892 Άντρες πουλί! Πουλιά! 1096 01:23:26,102 --> 01:23:29,299 «Ταξίδεψα τον κόσμο για έμπνευση 1097 01:23:29,371 --> 01:23:34,240 και το βρήκα σε έναν άντρα... που ζει αυτό που ονειρεύεται». 1098 01:24:15,117 --> 01:24:18,177 - Φιλέας; - Όχι. 1099 01:24:19,088 --> 01:24:21,613 Πασπαρτού! Μονίκα! 1100 01:24:24,160 --> 01:24:25,218 κύριε Φογκ. 1101 01:24:27,730 --> 01:24:31,666 Διασχίσατε τον Ειρηνικό Ωκεανό. Για μένα; 1102 01:24:31,734 --> 01:24:35,830 - Θα σας βοηθήσουμε να κερδίσετε το στοίχημά σας. - Κύριε Φογκ, δεν θα σας απογοήτευα ποτέ. 1103 01:24:36,872 --> 01:24:40,364 - Μα γιατί να το κάνεις αυτό; -Επειδή είσαι φίλος μας, 1104 01:24:40,442 --> 01:24:43,309 και ίσως... περισσότερα. 1105 01:24:44,914 --> 01:24:48,543 Περισσότερα μαζί της. Εσύ και εγώ; Μένουμε μόνο με φίλους. 1106 01:24:50,619 --> 01:24:52,246 - Ωχ. - Ουφ! 1107 01:24:52,321 --> 01:24:56,519 [Στρατηγός Φανγκ] Λόρδε Κέλβιν, μπορώ να σου προσφέρει κάτι πολύ πιο πολύτιμο 1108 01:24:56,592 --> 01:24:58,753 παρά ένας μόνο Βούδας Jade. 1109 01:24:58,828 --> 01:25:02,662 Κάτω από το Lanzhou είναι μια σειρά των αναξιοποίητων αποθεμάτων νεφρίτη. 1110 01:25:02,765 --> 01:25:07,566 Αν η πόλη κατακλυζόταν, αυτά τα αποθέματα θα ήταν δικά μας. 1111 01:25:07,636 --> 01:25:08,796 βλέπω. 1112 01:25:08,871 --> 01:25:12,034 Ωστόσο, πρέπει ο Φιλέας Φογκ κερδίσει αυτόν τον αγώνα, 1113 01:25:12,107 --> 01:25:17,101 Δεν θα έχω ούτε τη δύναμη ούτε τα μέσα για να παραδώσει οποιοδήποτε οπλοστάσιο. 1114 01:25:17,179 --> 01:25:22,412 Τότε θα το φροντίσω προσωπικά ότι το ταξίδι του κυρίου Φογκ κόβεται απότομα. 1115 01:25:22,484 --> 01:25:26,682 Πολύ καλά. Ας θεωρήσουμε ότι η συμφωνία μας είναι... 1116 01:25:29,024 --> 01:25:31,993 Ωστόσο, είναι μια πρώτης τάξεως ιδέα, κύριε. 1117 01:25:32,061 --> 01:25:36,395 Τι είναι αυτό που εμποδίζει τα αποθέματα νεφρίτη μου; Αυτό θα πρέπει να κατεδαφιστεί. 1118 01:25:36,498 --> 01:25:37,829 Αλλά αυτό είναι το Σινικό Τείχος της Κίνας, κύριε. 1119 01:25:37,900 --> 01:25:39,868 Αλλά αυτό είναι το Σινικό Τείχος της Κίνας, κύριε. 1120 01:25:40,970 --> 01:25:42,631 Δεν είναι τόσο σπουδαίο. 1121 01:25:52,982 --> 01:25:56,315 Το πασπαρτού πήγε για να λάβετε βοήθεια πριν από ώρες. 1122 01:25:56,385 --> 01:25:58,717 Κι αν χαθεί ή... 1123 01:25:58,787 --> 01:26:00,584 Μην στεναχωριέσαι, καλή μου. 1124 01:26:00,656 --> 01:26:04,922 Ο Πασπαρτού είναι πολεμιστής με άψογα ένστικτα επιβίωσης. 1125 01:26:04,994 --> 01:26:09,158 Χωρίς αμφιβολία θα επιστρέψει με βοήθεια, και εμείς θα επιβιβαστεί στο τρένο μας με τον ελεύθερο χρόνο. 1126 01:26:09,265 --> 01:26:10,732 Agua. 1127 01:26:11,767 --> 01:26:14,565 Ίσως είμαι λίγο αισιόδοξος. 1128 01:26:14,637 --> 01:26:15,899 Βοήθεια! 1129 01:26:15,971 --> 01:26:17,871 - Βοηθήστε μας! - Βοήθεια! 1130 01:26:17,940 --> 01:26:20,033 Αχ! Ένας κροταλίας! 1131 01:26:20,109 --> 01:26:21,133 Βοήθεια! 1132 01:26:21,210 --> 01:26:23,474 Δεν θέλω να πεθάνω! 1133 01:26:23,545 --> 01:26:25,775 Αχ. Καλημέρα. 1134 01:26:27,716 --> 01:26:29,479 - Γεια σου. - Γεια σου. 1135 01:26:29,551 --> 01:26:31,951 Τρελός Άγγλος καουμπόι wannabe άντρας. 1136 01:26:32,021 --> 01:26:35,957 Πώς είναι να πάτε κάπου αλλού; Κλείνεις το μονοπάτι. 1137 01:26:36,025 --> 01:26:38,016 Wilbur, αυτός είναι. 1138 01:26:39,962 --> 01:26:41,190 θα είμαι καταραμένος. 1139 01:26:42,831 --> 01:26:46,665 Κύριε Φογκ, με λένε Όρβιλ Ράιτ. Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Wilbur. 1140 01:26:46,735 --> 01:26:50,171 - Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές σου. - [Wilbur] Ο φαν είναι μια δυνατή λέξη. 1141 01:26:50,272 --> 01:26:55,039 Καλύτερος τρόπος να πούμε ότι έχουμε πολλά των χρημάτων που επιστρατεύονται για να κερδίσετε το στοίχημά σας. 1142 01:26:55,110 --> 01:26:57,442 Θα χρησιμοποιήσουμε τα κέρδη μας για να το φτιάξουμε. 1143 01:26:57,980 --> 01:27:00,915 Όρβιλ, ίσως δεν είναι τώρα η ώρα. Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω στον κύριο Φογκ. 1144 01:27:00,983 --> 01:27:05,716 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Συγχωρέστε τον αδελφό μου. Έχει σηκώσει το κεφάλι στα σύννεφα. 1145 01:27:05,788 --> 01:27:10,282 Είναι ένας από αυτούς τους ονειροπόλους που σκέφτονται ο άνθρωπος θα πάει να χαζέψει 1146 01:27:10,359 --> 01:27:13,453 στον πλανήτη σαν μικρό κολιμπρί. 1147 01:27:13,529 --> 01:27:16,293 Ναι, όλοι θα πετάξουμε. Έτσι πιστεύει και αυτός. 1148 01:27:16,398 --> 01:27:19,390 Είναι κάπως λυπηρό. λυπάμαι. Είναι κάπως ανόητος. 1149 01:27:19,501 --> 01:27:23,938 Έχει μάθει καλά το σύστημα διεύθυνσης καλωδίων. Ο λόγος έλξης και ανύψωσης. 1150 01:27:24,006 --> 01:27:25,997 - Αυτό είναι λαμπρό. - Ευχαριστώ. 1151 01:27:26,075 --> 01:27:29,067 αυτό έχω πει, αλλά ο Όρβιλ δεν ακούει. 1152 01:27:29,144 --> 01:27:32,079 Όλα αυτά σχετικά με το mastering... Αυτό λέω. 1153 01:27:32,147 --> 01:27:36,049 Πρέπει να έχεις πίστη σε μένα, δεν έχει σημασία πόσο τρελά ακούγονται τα όνειρα του μεγάλου αδερφού. 1154 01:27:36,118 --> 01:27:38,882 -Μα μου είπες... - Πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη. 1155 01:27:38,954 --> 01:27:42,048 - Πρέπει να μιλήσεις και να με στηρίξεις. - Με συγχωρείτε, κύριοι. 1156 01:27:42,124 --> 01:27:44,615 Συναντήσατε φίλο μας; στο δρόμο σας εδώ; 1157 01:27:45,694 --> 01:27:47,719 Ποιον ψάχνουμε; 1158 01:27:47,830 --> 01:27:48,922 Πασπαρτού. 1159 01:27:49,832 --> 01:27:52,027 Εννοείς τον τρελό, ημίγυμνος Κινέζος 1160 01:27:52,134 --> 01:27:54,193 είδαμε να τρέχουμε, που ήταν σαν... 1161 01:27:54,303 --> 01:27:57,033 - Τραγουδάς το "Frère Jacques"; - Με ένα κρανίο αγελάδας στο κεφάλι; 1162 01:27:57,573 --> 01:27:59,063 - Ενδεχομένως. - Ναι. 1163 01:27:59,141 --> 01:28:02,542 - Είναι στο πίσω μέρος του βαγονιού. - Πασπαρτού. 1164 01:28:02,611 --> 01:28:05,136 - Είσαι ζωντανός! -Εσύ είσαι γιαγιά; 1165 01:28:08,784 --> 01:28:11,252 - Αντίο. - Καλή τύχη. Πήγαινε να κερδίσεις το στοίχημα. 1166 01:28:11,320 --> 01:28:15,120 - Χωρίς πίεση, αλλά πρέπει να το κερδίσεις. - Αντίο. 1167 01:28:15,190 --> 01:28:19,183 Τώρα, βλέπετε, για να πάρετε το πραγματικό αριστοκρατικές γυναίκες, πρέπει να εφεύρετε πράγματα. 1168 01:28:19,261 --> 01:28:21,786 το έκανα. 1169 01:28:21,897 --> 01:28:23,865 "Έκανα"; Τι συμβαίνει με το "έκανα"; 1170 01:28:23,966 --> 01:28:27,197 Είμαστε οι αδελφοί Ράιτ. Το κάναμε. Τώρα πήγαινε. 1171 01:28:27,369 --> 01:28:30,304 - Χια! - [τα άλογα κλαψουρίζουν] 1172 01:28:31,340 --> 01:28:33,399 [σφύριγμα τρένου] 1173 01:28:36,311 --> 01:28:41,442 - Δεν θα τα καταφέρουν! - [τσούγκρισμα, τρίξιμο] 1174 01:28:51,994 --> 01:28:54,462 [επευφημίες] 1175 01:28:54,563 --> 01:28:57,532 Α-χα-χα! Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη! 1176 01:28:57,633 --> 01:29:00,101 Τόσα πολλά να δούμε! Τόσο λίγος χρόνος! 1177 01:29:00,169 --> 01:29:02,535 Το βαπόρι μας φεύγει σε δέκα λεπτά! 1178 01:29:02,604 --> 01:29:04,572 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1179 01:29:07,443 --> 01:29:10,469 [η κόρνα του πλοίου φυσάει] 1180 01:29:14,316 --> 01:29:17,342 - Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε ποτέ. - Φιλέας Φογκ; 1181 01:29:21,023 --> 01:29:23,491 Αυτόγραφο για μένα; Είναι για τη γυναίκα. 1182 01:29:23,559 --> 01:29:27,620 Σίγουρα. Αυτή η δουλειά με αφορά ληστεύει την Τράπεζα της Αγγλίας... 1183 01:29:27,729 --> 01:29:30,095 Α, είμαι από την Ιρλανδία. Ωραία. 1184 01:29:32,101 --> 01:29:36,834 Το σκάφος. Ακολουθήστε με. Ξέρω μια συντόμευση. Κάντε μια λωρίδα! 1185 01:29:41,610 --> 01:29:43,544 Κάντε μια λωρίδα! 1186 01:29:52,387 --> 01:29:54,184 Που βρισκόμαστε; 1187 01:29:54,857 --> 01:29:57,451 - Αχ! - Ωχ! 1188 01:29:57,526 --> 01:30:01,860 - Αυτός είναι μεγάλος άνθρωπος. - Είναι κυρία. Μια Γαλλίδα κυρία. 1189 01:30:02,097 --> 01:30:05,533 Μοιάζει με κακιά Κινέζος πολέμαρχος σε μένα. 1190 01:30:12,841 --> 01:30:14,809 [τσίνισμα] 1191 01:30:14,877 --> 01:30:16,674 [ο αστυνομικός γελάει] 1192 01:30:16,745 --> 01:30:19,646 Το ταξίδι σας έχει προκαλέσει πολύ αναστάτωση, κύριε Φογκ, 1193 01:30:19,715 --> 01:30:21,649 αλλά φοβάμαι ότι τελειώνει εδώ. 1194 01:30:21,717 --> 01:30:24,447 Αφήστε τους ήσυχους. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτούς. 1195 01:30:25,721 --> 01:30:28,121 Αντίθετα, ο Lau Xing, 1196 01:30:28,190 --> 01:30:32,593 Ο Λόρδος Κέλβιν και εγώ το φτιάξαμε νέες ρυθμίσεις για την κατάκτηση του Λανζού. 1197 01:30:32,661 --> 01:30:34,652 Δυστυχώς για τον κύριο Φογκ, 1198 01:30:34,763 --> 01:30:37,891 συνεπάγονται τη... μόνιμη παράκαμψη του. 1199 01:30:38,000 --> 01:30:39,627 Ήξερα ότι ο Κέλβιν ήταν διττός, 1200 01:30:39,735 --> 01:30:42,670 αλλά για να ευθυγραμμιστεί με ένα τόσο μικρό απατεώνα! 1201 01:30:43,772 --> 01:30:46,536 Δεν είσαι απατεώνας, αλλά είσαι πολύ μικρός! 1202 01:30:48,677 --> 01:30:54,115 Όπως σε μικροκαμωμένο, αλλά σίγουρα θανατηφόρο και γενικά πολύ τρομακτικό. 1203 01:30:55,784 --> 01:30:58,344 Ένα, δύο... 1204 01:30:59,154 --> 01:31:01,315 - Πήγαινε! - Τρεις! 1205 01:31:03,158 --> 01:31:05,558 [ουρλιάζοντας, ουρλιάζοντας] 1206 01:31:06,862 --> 01:31:09,092 - Πήγαινε εκεί πάνω. - Σταμάτα τους. 1207 01:31:15,571 --> 01:31:18,039 Πασπαρτού, μπαστούνι μου! 1208 01:31:21,343 --> 01:31:22,503 Ε, εκεί. 1209 01:31:46,435 --> 01:31:49,632 [Monique] Πασπαρτού! Βοήθεια! Είμαστε εγκλωβισμένοι! 1210 01:31:50,872 --> 01:31:52,464 [ουρλιάζοντας] 1211 01:32:06,388 --> 01:32:07,980 Βοήθεια! 1212 01:32:08,056 --> 01:32:10,149 [ουρλιάζοντας] 1213 01:32:11,126 --> 01:32:14,061 [Monique] Πασπαρτού! Βοήθεια! 1214 01:32:24,940 --> 01:32:26,066 [φωνάζοντας] 1215 01:32:32,314 --> 01:32:33,645 Ορίστε! 1216 01:32:36,852 --> 01:32:39,320 - [φωνάζει] - Έχεις ένα μαχαίρι στον γλουτό σου. 1217 01:33:06,315 --> 01:33:08,579 Είναι ο κακός Κινέζος πολέμαρχος! 1218 01:33:08,650 --> 01:33:10,015 - Ωχ! - Ε; 1219 01:33:10,085 --> 01:33:12,349 Έρχεται! 1220 01:33:12,421 --> 01:33:14,218 [ουρλιάζοντας] 1221 01:33:15,324 --> 01:33:17,121 - [η κόρνα του πλοίου φυσάει] - Το καράβι! 1222 01:33:17,192 --> 01:33:20,093 Εκεί ψηλά! Βιασύνη! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1223 01:33:21,129 --> 01:33:23,893 Πηγαίνετε, κύριε Φογκ. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 1224 01:33:38,714 --> 01:33:40,705 [φυσάει κόρνα] 1225 01:33:42,551 --> 01:33:44,883 Περίμενε, περίμενε! Τι σκέφτομαι; 1226 01:33:44,986 --> 01:33:46,715 Το πασπαρτού δεν μπορεί να τους νικήσει. 1227 01:33:46,755 --> 01:33:48,950 Είναι λίγος εννέα Τίγρεις. 1228 01:33:49,024 --> 01:33:50,082 [φυσάει κόρνα] 1229 01:33:51,259 --> 01:33:56,094 Φιλέα, πιστεύω ότι γίνεσαι ο άντρας των ονείρων μου. 1230 01:33:56,198 --> 01:33:58,723 Όταν τελειώσει αυτό, ας ελπίσουμε τα χέρια και τα πόδια 1231 01:33:58,834 --> 01:34:01,769 του άντρα των ονείρων σου εξακολουθούν να είναι προσκολλημένοι στον κορμό... 1232 01:34:01,837 --> 01:34:03,805 του άντρα των ονείρων σου. 1233 01:34:29,798 --> 01:34:30,856 [φυσάει κόρνα] 1234 01:34:30,966 --> 01:34:35,164 - Δεν κατάφερες να τον σταματήσεις. - Τότε ο θάνατός σου θα πρέπει να είναι αρκετός. 1235 01:34:54,823 --> 01:34:56,290 Άσε με! 1236 01:34:56,358 --> 01:35:00,294 Το βιβλίο! Θα πέσει! Πώς μπορούμε να σώσουμε... 1237 01:35:00,362 --> 01:35:02,523 - Φιλέας; - Θα τον σώσω... 1238 01:35:02,631 --> 01:35:05,259 [φωνάζοντας] Ουα! 1239 01:35:09,738 --> 01:35:11,228 [τρίζει μέταλλο] 1240 01:35:13,608 --> 01:35:15,303 Κύριε Φογκ! 1241 01:35:28,190 --> 01:35:30,055 - [ουρλιάζοντας] - Όχι! 1242 01:35:42,337 --> 01:35:44,430 Ω. Πασπαρτού; 1243 01:35:49,878 --> 01:35:52,312 [γρύλισμα] 1244 01:35:54,416 --> 01:35:56,816 - [γκρίνια] - Πασπαρτού! 1245 01:35:56,885 --> 01:35:58,113 - Ε; - Είσαι ζωντανός! 1246 01:35:59,187 --> 01:36:01,747 - Είσαι τραυματισμένος; - [γρύλισμα] 1247 01:36:06,194 --> 01:36:09,857 Ναι, καλά... Οι κανόνες είναι φτιαγμένοι για να παραβιάζονται. 1248 01:36:09,965 --> 01:36:12,798 Ή, ε, μαχαιρωμένος από ένα αιχμηρό παπούτσι. 1249 01:36:12,868 --> 01:36:16,861 Κύριε Φογκ, χάσατε το πλοίο. Θα χάσεις το στοίχημά σου. 1250 01:36:16,972 --> 01:36:20,635 Ω. Τουλάχιστον δεν έχασα φίλο. 1251 01:36:23,678 --> 01:36:26,272 [φωνάζοντας] 1252 01:36:30,852 --> 01:36:33,980 [αναστενάζει] Πρέπει να είσαι ο ενδέκατος Τίγρης. 1253 01:36:34,389 --> 01:36:36,050 Νιαούρισμα! 1254 01:36:39,060 --> 01:36:44,521 - Πάμε. Πρέπει να πιάσουμε το επόμενο πλοίο. - Δεν θα έφτανε ποτέ εγκαίρως στο Λονδίνο. 1255 01:36:47,903 --> 01:36:50,371 Όχι. Όχι! Όχι! 1256 01:36:50,472 --> 01:36:54,465 Δεν τα παρατάμε! παραλίγο να πεθάνω! Παραλίγο να πεθάνεις! 1257 01:36:54,543 --> 01:36:57,944 Παίρνουμε το επόμενο πλοίο και κερδίστε αυτό το στοίχημα! 1258 01:37:00,649 --> 01:37:03,049 Πολύ καλά. 1259 01:37:03,118 --> 01:37:04,779 - Πάμε. - Ναι! 1260 01:37:05,787 --> 01:37:07,448 Σας ευχαριστώ. 1261 01:37:42,857 --> 01:37:45,849 [Φιλέας] Ναι. Ναί! Ναί! 1262 01:37:47,529 --> 01:37:49,588 Ω, είναι απελπιστικό. 1263 01:37:49,698 --> 01:37:52,633 Με αυτούς τους υπολογισμούς, Είμαι ακόμα πίσω μια μέρα. 1264 01:37:52,701 --> 01:37:57,638 - Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος! - Ο Φιλέας Φογκ στο σκάφος μου; 1265 01:37:58,506 --> 01:38:01,270 Τι τιμή, κύριε! 1266 01:38:01,343 --> 01:38:05,109 Έχω ποντάρει μια δεκάρα μαζί σου. Η σύζυγος δεν είναι καθόλου χαρούμενη γι' αυτό. 1267 01:38:05,180 --> 01:38:10,015 Και πάλι, δεν έχει ραγίσει ένα χαμόγελο αφού αυτός ο καρχαρίας κόντεψε να με καταβροχθίσει. 1268 01:38:10,685 --> 01:38:13,017 Τα πήρα και τα δύο σε μια μπουκιά. 1269 01:38:26,468 --> 01:38:27,799 [καθαρίζει το λαιμό] 1270 01:38:28,570 --> 01:38:31,300 Α, είναι το Inspector Fix! 1271 01:38:31,373 --> 01:38:35,036 Θεέ μου! Τα κατάφερε σε όλο τον κόσμο πριν από τον Φογκ! 1272 01:38:35,710 --> 01:38:39,146 Γύρισα από την Ινδία ο σύντομος δρόμος, εσύ νίνι! 1273 01:38:40,815 --> 01:38:44,012 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις Ο Φιλέας Φογκ σε εκείνη τη βαλίτσα. 1274 01:38:48,423 --> 01:38:50,254 Ένας μικρός Βούδας Jade, ίσως; 1275 01:38:51,693 --> 01:38:53,058 [ουρλιάζοντας] 1276 01:38:56,464 --> 01:38:58,523 [ουρλιάζοντας] 1277 01:38:58,633 --> 01:39:01,363 [ουρλιάζοντας] 1278 01:39:04,039 --> 01:39:06,633 [ναύτης] Αυτό είναι το τελευταίο του κάρβουνου, καπετάνιε. 1279 01:39:16,918 --> 01:39:19,352 κύριε Φογκ. 1280 01:39:19,421 --> 01:39:22,447 Λυπάμαι που λέω, κάψαμε και το τελευταίο κάρβουνο. 1281 01:39:22,524 --> 01:39:25,186 - [αναστεναγμοί] -Μα μίλησα με το πλήρωμα, 1282 01:39:25,260 --> 01:39:27,694 και όλοι τους... 1283 01:39:28,363 --> 01:39:30,524 συμφώνησαν να κάψουν τα παπούτσια τους. 1284 01:39:31,800 --> 01:39:34,064 Εκτιμάται η προσπάθεια, καπετάνιε. 1285 01:39:34,135 --> 01:39:37,070 Δυστυχώς, έχουμε κερδίσει μόλις έξι ώρες. 1286 01:39:37,739 --> 01:39:42,574 - Ακόμα και τα παπούτσια δεν μπορούν να μας βοηθήσουν τώρα. - Πρέπει να είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 1287 01:39:44,245 --> 01:39:46,577 [γλάροι που ουρλιάζουν] 1288 01:39:51,252 --> 01:39:54,653 Αυτό είναι όλο. Το έχω. 1289 01:39:55,924 --> 01:39:56,913 Πουλιά. 1290 01:39:56,991 --> 01:39:59,482 Εξαιρετική ιδέα! Θα κάψουμε πουλιά! 1291 01:39:59,561 --> 01:40:01,791 Όχι, θα πετάξουμε για Λονδίνο. 1292 01:40:01,896 --> 01:40:05,627 Ακολουθούμε τους νόμους της φυσικής κατακτήθηκε από τα πουλιά πριν από χιλιετίες 1293 01:40:05,734 --> 01:40:09,670 και συνδυάστε το με το Wright Σύστημα διεύθυνσης Brothers. 1294 01:40:10,338 --> 01:40:12,806 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα γελούσαν μαζί σου. 1295 01:40:12,874 --> 01:40:16,332 Όχι όμως εμείς. Νοιαζόμαστε για εσάς. 1296 01:40:23,485 --> 01:40:26,977 Καπετάνιε, φοβάμαι Πρέπει να ζητήσω άδεια 1297 01:40:27,055 s ��� � να διαλύσω το πλοίο σου για την κατασκευή αυτής της μηχανής. 1298 01:40:29,657 --> 01:40:31,818 Να διαλύσω την Κάρμεν; 1299 01:40:31,893 --> 01:40:34,828 Αλλά είναι το βιοτικό μου, εγώ ο πιο πιστός σύντροφος. 1300 01:40:34,929 --> 01:40:36,157 Ποτέ, ποτέ, ποτέ! 1301 01:40:36,264 --> 01:40:39,700 Κι αν μπορούσα να σε κατευθύνω σε έναν άψογο γιατρό 1302 01:40:39,801 --> 01:40:42,929 ποιος θα μπορούσε να αντικαταστήσει και τις δύο θηλές σας, με δικά μου έξοδα, 1303 01:40:43,037 --> 01:40:46,404 και θα σου δώσω αρκετά χρήματα να αγοράσω ένα ολοκαίνουργιο πλοίο; 1304 01:40:47,876 --> 01:40:50,504 Με είχες στις θηλές. 1305 01:40:50,845 --> 01:40:54,975 - Κορνήλιε, φέρε μου εργαλεία! Τώρα! - Ναι, ναι, καπετάνιε! 1306 01:40:56,518 --> 01:40:57,985 Ένα, δύο! Ένα, δύο! 1307 01:41:04,159 --> 01:41:06,150 [ναύτης] Ξυλεία! 1308 01:41:37,859 --> 01:41:40,453 Θα πάω να ακονίσω την προπέλα. 1309 01:41:50,138 --> 01:41:51,935 Λάθος τρόπος. Δεν ψάχνει. 1310 01:42:28,176 --> 01:42:30,201 [ναύτης] Μόνο ένα ακόμα. 1311 01:42:30,278 --> 01:42:33,076 Αυτό είναι όλο! Σωστά, παιδιά, δέστε το! 1312 01:42:33,147 --> 01:42:37,675 Η ζώνη ώρας Γκρίνουιτς. Την τελευταία φορά Θα βάλω το ρολόι μου μπροστά. 1313 01:42:37,919 --> 01:42:40,114 Λοιπόν... 1314 01:42:40,188 --> 01:42:43,157 - Θα πετάξουμε; - Ας. 1315 01:42:43,892 --> 01:42:48,090 κύριε Φογκ. Ζήτω! 1316 01:42:48,196 --> 01:42:50,221 [ναύτης] Ούρα! 1317 01:42:51,833 --> 01:42:53,801 Λόγια που εμπνέουν. 1318 01:42:54,869 --> 01:42:58,430 - Πολύ καλά. Προετοιμαστείτε για απογείωση! - Ναι, κύριε! 1319 01:43:12,020 --> 01:43:15,251 - Κύριε Φογκ, είστε σίγουρος; - Όχι! 1320 01:43:16,991 --> 01:43:19,186 - Ωχ! - [φωνάζοντας] 1321 01:43:22,196 --> 01:43:24,790 [επευφημίες] 1322 01:43:26,234 --> 01:43:28,725 Πώς στο διάολο επιστρέφουμε; 1323 01:43:28,836 --> 01:43:31,703 - [Η Μονίκ ουρλιάζει] - [Passepartout] Ουάου! 1324 01:43:34,475 --> 01:43:36,841 - Τώρα! - Ωχ! 1325 01:43:37,879 --> 01:43:41,144 [φωνάζουν όλοι] 1326 01:43:41,215 --> 01:43:43,547 [Η Μονίκ τσιρίζει, γελάει] 1327 01:43:43,651 --> 01:43:46,984 Τα κατάφερες Φιλέα! Πετάμε! 1328 01:43:47,021 --> 01:43:49,785 Θεέ μου! Είναι... 1329 01:43:50,792 --> 01:43:52,054 μαγικό! 1330 01:43:52,727 --> 01:43:55,992 - Καλύτερα από τα όνειρά σου; - Καλύτερα από τα όνειρά μου. 1331 01:43:56,097 --> 01:43:57,928 Γεια σου! Μην ξεχνάτε να οδηγείτε! 1332 01:44:12,680 --> 01:44:16,207 [βουίζοντας] 1333 01:44:18,920 --> 01:44:21,388 Είναι ένα... 1334 01:44:21,456 --> 01:44:23,651 τηλεγράφημα από... 1335 01:44:23,725 --> 01:44:25,818 Στρατηγέ Φανγκ, κύριε. 1336 01:44:25,893 --> 01:44:29,021 [το βουητό συνεχίζεται] 1337 01:44:30,598 --> 01:44:31,690 [Ο Κέλβιν φωνάζει] 1338 01:44:34,135 --> 01:44:36,103 Θα τα καταφέρουμε! 1339 01:44:40,174 --> 01:44:42,369 - Όλα καλά; - Ω, αγαπητέ. 1340 01:44:42,443 --> 01:44:46,038 - Αυτό είναι ακριβώς σαν ένα όνειρο που είχα. - Ονειρεύεστε να κερδίσετε τον αγώνα; 1341 01:44:46,147 --> 01:44:50,982 - Όχι, συντριβή μέχρι θανάτου. - Μην ανησυχείς. Θα το πάρω. 1342 01:44:53,788 --> 01:44:56,154 - Κοίτα εκεί ψηλά! - Υπέροχο Σκοτ! 1343 01:44:56,224 --> 01:44:58,351 [άνθρωπος] Κοίτα! Μια ιπτάμενη μηχανή! 1344 01:44:58,993 --> 01:45:02,520 - Μην πατάς στο φτερό! - [άνθρωπος] Είναι ο Φιλέας Φογκ! 1345 01:45:03,664 --> 01:45:06,997 Κύριε, φήμες λένε ότι είναι ιπτάμενη μηχανή κατευθύνεται προς τη Βασιλική Ακαδημία, 1346 01:45:07,068 --> 01:45:09,263 ο κλέφτης της τράπεζάς μας στα πετάλια. 1347 01:45:09,337 --> 01:45:11,999 Μερικοί άνθρωποι θα πιστέψουν τα πάντα. 1348 01:45:12,073 --> 01:45:14,598 [όλα] Μια ιπτάμενη μηχανή είναι κατευθύνεται προς την Ακαδημία! 1349 01:45:14,675 --> 01:45:18,736 - Ο κλέφτης της τράπεζας κάνει πετάλι! - Βλέπεις τι εννοώ; 1350 01:45:18,813 --> 01:45:20,747 Βοήθεια! 1351 01:45:20,815 --> 01:45:23,215 Μπράβο, Passepartout! 1352 01:45:23,684 --> 01:45:25,242 Τα σχοινιά των φτερών! 1353 01:45:26,521 --> 01:45:30,685 [Φιλέας] Απλά μια μικρή οπισθοδρόμηση. Άλλη μια μικρή αποτυχία. 1354 01:45:31,692 --> 01:45:35,526 - Εντάξει, αυτό είναι ένα μεγάλο πισωγύρισμα. - [Η Μονίκ ουρλιάζει] 1355 01:45:36,030 --> 01:45:38,590 Κατευθύνεται μια ιπτάμενη μηχανή για τη Βασιλική Ακαδημία, 1356 01:45:38,699 --> 01:45:41,634 και οι μάρτυρες ορκίζονται ότι είναι ο Φιλέας Φογκ. 1357 01:45:41,702 --> 01:45:43,135 [Ο Κέλβιν φωνάζει] 1358 01:45:43,237 --> 01:45:46,673 Πιο γρήγορα, Passepartout! Πιο γρήγορα! 1359 01:45:46,741 --> 01:45:49,403 - Χάνουμε υψόμετρο! - [Monique] Εξοπλισμός προσγείωσης; 1360 01:45:49,477 --> 01:45:52,037 [Φιλέας] Αυτό θα ήταν εξαιρετική ιδέα! 1361 01:45:55,283 --> 01:45:57,376 Οι άντρες πουλιά είναι εδώ! 1362 01:46:00,388 --> 01:46:03,414 Όχι. Δεν θα χάσω αυτό το στοίχημα! 1363 01:46:03,491 --> 01:46:07,860 Δεν πρόκειται να φτάσει στο κορυφαίο σκαλί. Πάρε την αστυνομία. Εδώ. Τώρα! 1364 01:46:07,929 --> 01:46:11,194 Θέλω να συλληφθεί ο Φογκ τη στιγμή τα πόδια του αγγίζουν βρετανικό έδαφος! 1365 01:46:11,299 --> 01:46:12,561 - [σφύριγμα] - Α! 1366 01:46:12,667 --> 01:46:14,601 - Λυπάμαι... - Ακριβώς στο αυτί μου! 1367 01:46:14,669 --> 01:46:17,661 Πασπαρτού, γύρνα στη θέση σου. 1368 01:46:17,772 --> 01:46:20,673 Θα επιστρέψουμε στο έδαφος! 1369 01:46:21,776 --> 01:46:24,438 - [όλα ουρλιάζουν] - [ουρλιάζοντας] 1370 01:46:26,347 --> 01:46:28,577 Σταμάτα! Κίττσνερ! Κράτα τη θέση σου! 1371 01:46:29,283 --> 01:46:31,808 - Γιατί φεύγουν; - [ουρλιάζοντας] 1372 01:46:31,886 --> 01:46:34,047 Δειλούς! 1373 01:46:38,726 --> 01:46:40,193 Υπομονή! 1374 01:46:54,342 --> 01:46:57,209 [επευφημίες] 1375 01:47:11,025 --> 01:47:12,993 [Passepartout] Φτάστε στο κορυφαίο βήμα! 1376 01:47:13,060 --> 01:47:15,927 - Νέα Ζηλανδία. Δεν πήγαμε εκεί. - Κορυφαίο βήμα. 1377 01:47:16,030 --> 01:47:19,158 Συλλάβετε τους! Λήστεψαν την Τράπεζα της Αγγλίας! 1378 01:47:19,901 --> 01:47:23,234 Όχι, όχι! Ανοησίες! Πού είναι η απόδειξη; 1379 01:47:23,304 --> 01:47:26,034 Αυτή είναι η Βασιλική Ακαδημία Επιστημών! 1380 01:47:26,107 --> 01:47:29,133 Δεν χρειάζεται να αποδείξουμε τίποτα! 1381 01:47:29,210 --> 01:47:32,475 Εκτός αυτού, μέχρι να βγεις από τη φυλακή, 1382 01:47:32,547 --> 01:47:35,038 θα έχεις χάσει το στοίχημα. 1383 01:47:35,116 --> 01:47:36,879 [χτυπά καμπάνα] 1384 01:47:39,987 --> 01:47:41,545 Μεσημέρι. 1385 01:47:41,622 --> 01:47:42,987 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 1386 01:47:44,492 --> 01:47:48,622 έξω από μένα! Μετακινήστε το! Κάποτε ήμουν κάποιος σημαντικός! 1387 01:47:49,163 --> 01:47:51,461 Έπρεπε να τον πετάξει μέσα από ένα ψηλότερο παράθυρο. 1388 01:47:51,566 --> 01:47:54,330 - Φύγε! - Ξεφορτωθείτε αυτόν τον μπουφούνα! 1389 01:47:54,402 --> 01:47:58,998 Αυτό είναι το ευχαριστώ που πάω στα μισά του κόσμου για να σταματήσει ο Φογκ; 1390 01:47:59,073 --> 01:48:00,062 [μουρμούρα] 1391 01:48:00,141 --> 01:48:04,373 Έστειλε και έναν Κινέζο πολέμαρχο να σκοτώσει τον Φιλέας Φογκ! 1392 01:48:04,445 --> 01:48:06,140 Αυτό είναι σωστό. Το έκανε! 1393 01:48:07,582 --> 01:48:09,846 Ψέματα! Όλα αυτά! 1394 01:48:09,917 --> 01:48:13,011 - [βατόμουρα] - [πλήθος που διαμαρτύρεται] 1395 01:48:13,521 --> 01:48:14,647 - Κίττσνερ! - Ναι; 1396 01:48:15,489 --> 01:48:18,219 - Πες τους! - Α, ναι, ε... 1397 01:48:18,292 --> 01:48:21,728 - [τραύλισμα] Λοιπόν, το θέμα είναι... - Βλάκα μουρμούρα! 1398 01:48:21,829 --> 01:48:24,195 Salisbury, μεταφράστε τον Kitchner's blather. 1399 01:48:24,298 --> 01:48:27,267 Εγώ... Εγώ... Εγώ... Ναι. Ναί! 1400 01:48:27,335 --> 01:48:30,395 - Ρόδος! - Το θέμα είναι, 1401 01:48:31,038 --> 01:48:33,006 Δεν θέλω να κάνω φασαρία. 1402 01:48:33,074 --> 01:48:36,908 - Εσείς άσπονδοι κρετίνοι! - [το πλήθος λαχανιάζει] 1403 01:48:36,978 --> 01:48:41,779 Αυτός ο άντρας με κόλλησε με παπλώματα! Ματσάκια από αυτά! 1404 01:48:41,849 --> 01:48:45,546 Ναί! Ο Λόρδος Κέλβιν είναι νταής! 1405 01:48:45,653 --> 01:48:50,955 Είναι αλήθεια! Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά είμαι κακοποιημένος άρχοντας. 1406 01:48:50,992 --> 01:48:54,120 - Όχι! - Α, μπου-χου! 1407 01:48:54,195 --> 01:48:57,426 Τι κι αν το έκανα λοιπόν προσπαθήστε να σκοτώσετε τον Φιλέας Φογκ; 1408 01:48:57,798 --> 01:49:01,131 Τι είστε ρε παιωνάκια πρόκειται να κάνει για αυτό; 1409 01:49:01,202 --> 01:49:05,070 Έχω όλη τη δύναμη! Τρέχω τα πάντα! 1410 01:49:05,139 --> 01:49:10,475 Άρα ποιος από εσάς είναι μισογύνης θα με σταματήσει; Εσείς; Εσείς; Εσείς; 1411 01:49:10,544 --> 01:49:13,707 - Η βασίλισσα! - Η βασίλισσα; 1412 01:49:13,781 --> 01:49:16,648 Ω, η βασίλισσα! 1413 01:49:16,717 --> 01:49:20,847 Αυτή η αμιγής, απαρχαιωμένη γριά αγελάδα! 1414 01:49:20,921 --> 01:49:25,949 Ο μόνος τρόπος να με σταματήσει είναι αν έκατσε πάνω μου! 1415 01:49:26,961 --> 01:49:30,556 Με τον μεγάλο, χοντρό βασιλικό της πάτο! 1416 01:49:30,665 --> 01:49:33,190 [γέλια] 1417 01:49:34,235 --> 01:49:36,760 Είναι πίσω μου, έτσι δεν είναι; 1418 01:49:37,438 --> 01:49:39,702 Ω, Μεγαλειότατε. 1419 01:49:39,774 --> 01:49:44,143 Μόλις συνέλαβα τους ενόχους που λήστεψαν την Τράπεζα της Αγγλίας. 1420 01:49:44,211 --> 01:49:46,645 - Όχι, Μεγαλειότατη! - [Διόρθωση] Σκουπίδια! 1421 01:49:48,249 --> 01:49:50,240 Ησυχία! 1422 01:49:51,585 --> 01:49:54,053 Μου αρέσει να μπορώ να το κάνω αυτό. 1423 01:49:54,121 --> 01:49:56,783 Λοιπόν, Λόρδος Κέλβιν, 1424 01:49:56,857 --> 01:50:00,452 αντιαθλητική συμπεριφορά, απόπειρα ανθρωποκτονίας, 1425 01:50:00,528 --> 01:50:03,725 ανταλλάσσω το οπλοστάσιό μου για Βούδες. 1426 01:50:03,831 --> 01:50:06,322 Πώς ξέρετε για αυτό; Δεν είπα ποτέ... 1427 01:50:06,434 --> 01:50:10,803 Παραδέξου το. Έχετε πάει ένα άτακτο αγόρι, έτσι δεν είναι; 1428 01:50:11,872 --> 01:50:13,100 [μουρμούρα] 1429 01:50:13,174 --> 01:50:18,339 Μεγαλειότατε, σας διαβεβαιώνω, υπάρχει εξήγηση για όλα αυτά. 1430 01:50:18,412 --> 01:50:20,778 Αυτό που ήταν, ήταν, ήταν... 1431 01:50:20,848 --> 01:50:23,976 Ήμουν... Εγώ... Ήμουν απλά... 1432 01:50:24,051 --> 01:50:25,712 απλά... 1433 01:50:27,555 --> 01:50:29,352 Γιατί τρέχουν πάντα; 1434 01:50:29,423 --> 01:50:30,947 Συλλάβετέ τον. 1435 01:50:31,025 --> 01:50:35,860 Φύγε από το δρόμο μου, ηλίθιοι! Άφησε με! Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 1436 01:50:36,797 --> 01:50:40,426 Θα σε σκοτώσω! Θα σε έχω για αυτό, Φογκ! 1437 01:50:40,534 --> 01:50:45,233 Έτσι, είναι αυτό του Φιλέας Φογκ θαυματουργή ιπτάμενη εφεύρεση; 1438 01:50:45,906 --> 01:50:48,670 Μεγαλειότατε, όλοι το επινοήσαμε. 1439 01:50:48,743 --> 01:50:52,440 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, και αυτό δεν συμβαίνει συχνά. 1440 01:50:52,513 --> 01:50:53,844 Σας ευχαριστώ. 1441 01:50:53,914 --> 01:50:57,543 Αλλά και πάλι, αποτύχαμε για να βοηθήσει τον Φιλέα να κερδίσει το στοίχημά του. 1442 01:50:59,220 --> 01:51:03,179 - Συγγνώμη, Φιλέα. - Μην είσαι, Τσάρι μου. 1443 01:51:03,257 --> 01:51:07,489 Είδα τον κόσμο. Έμαθα για νέους πολιτισμούς. 1444 01:51:07,561 --> 01:51:09,893 Πέταξα πέρα ​​από έναν ωκεανό. 1445 01:51:09,997 --> 01:51:11,658 Φορούσα γυναικεία ρούχα. 1446 01:51:12,566 --> 01:51:14,830 Ω; 1447 01:51:15,836 --> 01:51:18,270 Έκανε φίλο. 1448 01:51:19,707 --> 01:51:22,369 Ερωτεύτηκε. 1449 01:51:22,443 --> 01:51:25,742 - Ποιος νοιάζεται αν έχασα ένα στοίχημα; - [Βασίλισσα] το κάνω. 1450 01:51:25,813 --> 01:51:31,683 - Έχω 20 λίρες που σε καβαλάω. - Μεγαλειότατε, έχει πάει 12 το μεσημέρι. 1451 01:51:31,752 --> 01:51:35,313 Σωστός. Που σου δίνει Απομένουν 24 ώρες. 1452 01:51:36,056 --> 01:51:38,923 - Θα μπορούσαμε να κάναμε λάθος μέτρηση; - Όχι. 1453 01:51:38,993 --> 01:51:42,895 Μετακίνησα το ρολόι του κυρίου Φογκ μια ώρα μπροστά καθώς περνούσαμε κάθε ζώνη ώρας. 1454 01:51:44,298 --> 01:51:46,789 Η διεθνής γραμμή ημερομηνίας. 1455 01:51:46,901 --> 01:51:49,870 Βάζουμε τα ρολόγια μας μπροστά σε 20 ακόμη ζώνες ώρας, άρα... 1456 01:51:49,970 --> 01:51:52,962 εδώ είναι ακόμα η μέρα 79. 1457 01:51:53,040 --> 01:51:55,702 - Λοιπόν, έχουμε... -Κερδίσαμε! 1458 01:52:02,817 --> 01:52:04,341 Νικήσαμε, κερδίσαμε... 1459 01:52:04,418 --> 01:52:07,046 - Δόξα τω Θεώ. Αχ! - [αναπνευστικά] 1460 01:52:11,459 --> 01:52:14,519 Μεγαλειότατε, εγώ... ζητώ συγγνώμη. Να με συγχωρείς. 1461 01:52:14,595 --> 01:52:18,691 - Ξέχασα πολύ τον εαυτό μου. - Πηγαίνετε και κερδίστε το στοίχημά σας, κύριε Φογκ. 1462 01:52:18,799 --> 01:52:21,859 Θα χρειαστώ νέο υπουργό Επιστημών. 1463 01:52:24,338 --> 01:52:28,206 Α, ναι, φυσικά, Μεγαλειότατε. 1464 01:52:30,544 --> 01:52:32,910 - Εμείς; - Ναι. 1465 01:52:33,948 --> 01:52:37,509 - Πήγαινε! - [επευφημίες] 1466 01:52:42,656 --> 01:52:44,624 -Κερδίσαμε Φιλέα! Νικήσαμε! - Ναι! 1467 01:52:44,725 --> 01:52:46,386 Νικήσαμε! 1468 01:52:48,829 --> 01:52:50,854 Α, μπράβο! 1469 01:52:57,771 --> 01:52:59,033 Προχωρήστε. 1470 01:52:59,106 --> 01:53:02,132 [φωνάζοντας] 1471 01:53:02,209 --> 01:53:04,006 [σκούξιμο] 1472 01:53:04,078 --> 01:53:05,340 - Α! - [χτυπώντας] 1473 01:53:13,387 --> 01:53:16,914 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1474 01:53:38,045 --> 01:53:40,570 1475 01:53:40,648 --> 01:53:43,310 1476 01:53:43,417 --> 01:53:46,580 1477 01:53:46,620 --> 01:53:48,520 1478 01:53:48,589 --> 01:53:50,716 1479 01:53:50,791 --> 01:53:55,125 1480 01:53:55,195 --> 01:53:59,188 1481 01:53:59,300 --> 01:54:03,634 1482 01:54:03,704 --> 01:54:05,569 1483 01:54:05,639 --> 01:54:07,698 1484 01:54:07,775 --> 01:54:11,836 1485 01:54:11,912 --> 01:54:16,076 1486 01:54:16,150 --> 01:54:19,449 Είμαστε μόνο ένας ήλιος 1487 01:54:19,520 --> 01:54:20,509 1488 01:54:20,588 --> 01:54:23,148 1489 01:54:23,223 --> 01:54:26,215 1490 01:54:26,293 --> 01:54:28,659 1491 01:54:28,762 --> 01:54:31,560 1492 01:54:31,665 --> 01:54:34,293 1493 01:54:34,401 --> 01:54:37,632 1494 01:54:37,705 --> 01:54:39,502 1495 01:54:39,573 --> 01:54:41,632 1496 01:54:41,709 --> 01:54:45,145 1497 01:54:45,813 --> 01:54:49,840 Να πυροβολώ για τα αστέρια 1498 01:54:49,917 --> 01:54:54,183 Να τραγουδήσει ο Δίας ή ο Άρης 1499 01:54:54,254 --> 01:54:57,052 1500 01:54:57,124 --> 01:55:00,184 1501 01:55:00,260 --> 01:55:02,592 1502 01:55:02,696 --> 01:55:05,563 1503 01:55:05,633 --> 01:55:08,124 1504 01:55:08,235 --> 01:55:11,466 1505 01:55:11,538 --> 01:55:14,769 [ο κόσμος γελάει] 1506 01:55:27,921 --> 01:55:31,084 1507 01:55:31,158 --> 01:55:33,626 1508 01:55:36,764 --> 01:55:39,528 1509 01:55:39,633 --> 01:55:42,329 1510 01:55:45,172 --> 01:55:50,166 1511 01:55:53,580 --> 01:55:56,515 1512 01:55:56,583 --> 01:55:59,177 1513 01:55:59,253 --> 01:56:02,188 1514 01:56:02,256 --> 01:56:05,123 1515 01:56:05,192 --> 01:56:08,684 1516 01:56:10,898 --> 01:56:13,594 1517 01:56:13,701 --> 01:56:16,727 1518 01:56:16,837 --> 01:56:19,237 1519 01:56:19,306 --> 01:56:21,900 1520 01:56:21,975 --> 01:56:24,773 1521 01:56:24,845 --> 01:56:27,780 1522 01:56:27,848 --> 01:56:30,646 1523 01:56:30,718 --> 01:56:33,744 1524 01:56:33,821 --> 01:56:36,221 1525 01:56:36,290 --> 01:56:38,952 1526 01:56:39,026 --> 01:56:41,790 1527 01:56:41,862 --> 01:56:45,059 1528 01:56:47,835 --> 01:56:51,100 Είναι ένας μικρός κόσμος 1529 01:56:51,171 --> 01:56:54,470 Είναι ένας μικρός κόσμος 1530 01:56:54,541 --> 01:56:57,806 Ένας κόσμος με δάκρυα 1531 01:56:57,878 --> 01:57:01,644 Και ένας κόσμος με φόβους 1532 01:57:01,715 --> 01:57:05,276 Ότι ήρθε η ώρα να συνειδητοποιήσουμε 1533 01:57:05,352 --> 01:57:08,446 1534 01:57:08,522 --> 01:57:13,050 - - 1535 01:57:13,127 --> 01:57:16,187 1536 01:57:16,296 --> 01:57:19,925 - - 1537 01:57:20,033 --> 01:57:22,900 Μικρός, μικρός κόσμος 1538 01:57:22,970 --> 01:57:24,528 1539 01:57:25,572 --> 01:57:29,372 Και ένας χρυσός ήλιος 1540 01:57:29,443 --> 01:57:33,106 Σε όλους 1541 01:57:33,180 --> 01:57:36,707 Και οι ωκεανοί είναι μεγάλοι 1542 01:57:36,784 --> 01:57:39,150 1543 01:57:39,219 --> 01:57:40,914 Όλοι τώρα 1544 01:57:40,988 --> 01:57:44,515 - - 1545 01:57:44,625 --> 01:57:48,322 - - 1546 01:57:48,362 --> 01:57:51,422 1547 01:57:51,532 --> 01:57:55,559 1548 01:57:55,669 --> 01:57:59,070 Δεν έχει σημασία αν είσαι μεγάλος ή μικρός 1549 01:57:59,139 --> 01:58:01,073 Ας αναπηδήσουμε σε αυτό 1550 01:58:01,141 --> 01:58:03,006 1551 01:58:03,076 --> 01:58:06,307 Δεν έχει σημασία αν είσαι μεγάλος ή μικρός 1552 01:58:06,380 --> 01:58:08,371 Ας αναπηδήσουμε σε αυτό 1553 01:58:08,448 --> 01:58:10,575 Με μια μικρή ανατροπή 1554 01:58:10,651 --> 01:58:13,779 Είναι ένας μικρός κόσμος 1555 01:58:13,854 --> 01:58:17,221 Ένας κόσμος με δάκρυα 1556 01:58:17,291 --> 01:58:21,057 Και ένας κόσμος με φόβους 1557 01:58:21,128 --> 01:58:24,723 Ότι ήρθε η ώρα να συνειδητοποιήσουμε 1558 01:58:24,832 --> 01:58:27,858 1559 01:58:27,968 --> 01:58:31,233 - - 1560 01:58:31,305 --> 01:58:33,034 1561 01:58:33,106 --> 01:58:36,303 - - 1562 01:58:36,376 --> 01:58:39,504 1563 01:58:39,580 --> 01:58:42,447 Μικρός, μικρός κόσμος 1564 01:58:42,516 --> 01:58:43,915 1565 01:58:44,017 --> 01:58:47,384 - - 1566 01:58:47,421 --> 01:58:50,982 - - 1567 01:58:51,058 --> 01:58:54,221 1568 01:58:54,294 --> 01:58:56,819 Μικρός, μικρός κόσμος 1569 01:58:56,930 --> 01:58:58,488 1570 01:58:58,599 --> 01:59:02,126 - - 1571 01:59:02,236 --> 01:59:05,831 - - 1572 01:59:05,906 --> 01:59:08,966 1573 01:59:09,042 --> 01:59:12,136 Μικρός, μικρός κόσμος 1574 01:59:12,813 --> 01:59:16,749 1575 01:59:16,817 --> 01:59:20,548 1576 01:59:20,621 --> 01:59:23,852 1577 01:59:23,924 --> 01:59:27,860 Μικρός, μικρός κόσμος 1578 01:59:27,928 --> 01:59:31,591 - - 1579 01:59:31,698 --> 01:59:35,600 - - 1580 01:59:35,669 --> 01:59:38,638 1581 01:59:38,739 --> 01:59:42,641 - - 1582 01:59:42,709 --> 01:59:46,668 1583 01:59:47,000 --> 01:59:50,131 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player