1
00:00:10,860 --> 00:00:13,100
(Trafic care trece)

2
00:00:23,000 --> 00:00:24,900
(Temă muzicală redată)

3
00:02:14,430 --> 00:02:15,965
(Proiector pulverizează)

4
00:02:16,000 --> 00:02:18,900
Barbat:
asta este tot ce ai
sa spun pentru el?

5
00:02:18,935 --> 00:02:21,330
Femeie:
era un fel de bărbat.

6
00:02:24,500 --> 00:02:26,660
Ce contează
ce spui despre oameni?

7
00:02:34,630 --> 00:02:36,630
Barbat:
la revedere.

8
00:02:37,760 --> 00:02:39,460
- Femeie: adios.
- ( Adulmecă )

9
00:02:47,260 --> 00:02:49,800
(Scorul filmului crește)

10
00:03:05,700 --> 00:03:08,130
( chat )

11
00:03:20,860 --> 00:03:22,545
Te rog, spune-mi,

12
00:03:22,580 --> 00:03:24,195
Este Joseph Cotten

13
00:03:24,230 --> 00:03:26,800
Sau Robert Montgomery?

14
00:03:26,835 --> 00:03:28,325
Joseph Cotten.

15
00:03:28,360 --> 00:03:30,460
- Mulțumesc foarte mult.
- Noapte bună.

16
00:03:36,100 --> 00:03:38,465
Mâine.
Asta e o promisiune.

17
00:03:38,500 --> 00:03:40,830
nu-ți face griji,
nu e nicio grabă.

18
00:03:48,300 --> 00:03:50,830
(Greierii ciripit)

19
00:03:55,530 --> 00:03:57,800
Trebuie doar să obținem
prin această vrajă uscată.

20
00:03:59,630 --> 00:04:03,630
Și odată ce James Dean
pornește retrospectiva
luna viitoare, vom fi bine.

21
00:04:03,665 --> 00:04:05,495
El face mereu minuni.

22
00:04:05,530 --> 00:04:08,160
sunt mai ingrijorat
despre tine decât despre
salariul meu.

23
00:04:08,195 --> 00:04:10,465
Nu fi ridicol.
Fă-ți griji pentru salariu.

24
00:04:10,500 --> 00:04:13,430
Știi, creștine
spune că ai putea face
inca niste bani

25
00:04:13,465 --> 00:04:15,330
Dacă ai închiriat
cinematograful dimineața

26
00:04:15,365 --> 00:04:18,560
La comitete
sau orice altceva.

27
00:04:18,595 --> 00:04:20,125
crestin...

28
00:04:20,160 --> 00:04:22,530
da, el este cel tu
lasa sa intre liber, nu-i asa?

29
00:04:22,565 --> 00:04:24,025
(Râde)

30
00:04:24,060 --> 00:04:26,700
Se presupunea că el
să vină astăzi.

31
00:04:26,735 --> 00:04:28,560
Mă întreb
Ce s-a întâmplat.

32
00:04:30,630 --> 00:04:32,725
Creştin.
Da, bine, îmi pot imagina

33
00:04:32,760 --> 00:04:35,460
Exact ce fel
de comitete el ar fi
pune-mă amestecat cu.

34
00:04:35,495 --> 00:04:37,447
Mulțumesc, claudia.
Îi poți spune lui Christian

35
00:04:37,482 --> 00:04:39,365
Pe care aș prefera să o păstrez
drama din cinematograful meu

36
00:04:39,400 --> 00:04:41,925
Oarecum mai sus
nivelul politic
chibrituri strigând.

37
00:04:41,960 --> 00:04:45,700
Doamne, dacă nu ar fi folosit
astfel de lucruri jignitoare,
m-as supara.

38
00:04:54,430 --> 00:04:56,760
(Mașina pornește)

39
00:05:06,300 --> 00:05:09,200
- (Femei ce vorbesc)
- Am continuat
despre șoareci timp de săptămâni.

40
00:05:09,235 --> 00:05:11,297
Femeie
doar pentru o dată,
va rog frumos...

41
00:05:11,332 --> 00:05:13,360
femeie
pisica aceea nu
ca si ei.

42
00:05:13,395 --> 00:05:16,212
Doar lăsați-o
totul pentru mine, nu-i așa?

43
00:05:16,247 --> 00:05:19,030
- Femeie
- Doamnelor.

44
00:05:19,065 --> 00:05:22,460
Este absolut
ruşinos.

45
00:05:22,495 --> 00:05:24,595
Se�or leduc!

46
00:05:24,630 --> 00:05:27,060
Noi trimitem
pentru exterminator.

47
00:05:33,500 --> 00:05:35,260
Scuză-mă, te rog.

48
00:05:36,730 --> 00:05:38,665
Noapte bună.
Scuzați-mă.

49
00:05:38,700 --> 00:05:41,030
- Oh, da.
- Leduc: noapte bună.

50
00:05:41,065 --> 00:05:43,725
Se�or leduc!

51
00:05:43,760 --> 00:05:48,000
Domnul Sanchez-Verne
a gasit soareci in apartamentul lui!

52
00:05:48,035 --> 00:05:49,825
Bine,
urme de fapt.

53
00:05:49,860 --> 00:05:52,260
Oh, nu spune minciuni.
Acum ai continuat

54
00:05:52,295 --> 00:05:55,265
Despre acești șoareci
tot timpul.

55
00:05:55,300 --> 00:05:59,930
Gândim întregul
clădirea poate fi infestată.

56
00:05:59,965 --> 00:06:02,395
Nu există șoareci
în apartamentul meu.

57
00:06:02,430 --> 00:06:06,080
Ei bine, chiar nu poți
fii sigur, poți?
ne gândim

58
00:06:06,115 --> 00:06:09,730
Exterminatorul ar trebui
face toata cladirea.

59
00:06:09,765 --> 00:06:12,460
Șoarecii lucrează
în moduri misterioase.

60
00:06:12,495 --> 00:06:14,295
Nu, dragă, ăsta e Dumnezeu.

61
00:06:14,330 --> 00:06:17,260
O sa-l inspectez,
doamna Treniev.

62
00:06:18,460 --> 00:06:20,095
Multumesc
pentru avertisment.

63
00:06:20,130 --> 00:06:23,130
Și dacă există
orice șoareci, voi veni
să mă împac cu ei însumi.

64
00:06:24,500 --> 00:06:26,430
Noapte bună.

65
00:06:26,465 --> 00:06:28,030
Din nou.

66
00:06:36,530 --> 00:06:38,930
( Tastele zdrăngănind,
zăngănind clanța ușii)

67
00:07:08,460 --> 00:07:11,860
Crainic radio masculin:
aceasta transmite lw-14
din buenos aires

68
00:07:11,895 --> 00:07:14,960
Cu limba engleza
stiri din lume
24 de ore pe zi.

69
00:07:14,995 --> 00:07:16,665
Topuri în titlurile de astăzi

70
00:07:16,700 --> 00:07:19,100
Este încă descoperirea
a corpului de 26 de ani

71
00:07:19,135 --> 00:07:21,295
Student la Drept
roberto de andrea.

72
00:07:21,330 --> 00:07:24,860
Trupul mutilat al Andreei
plictisit inconfundabilul
ieșire glonț-Răna

73
00:07:24,895 --> 00:07:27,165
Din alte nouă
astfel de victime, marcându-l

74
00:07:27,200 --> 00:07:30,600
Ca ultimul din șir
de crime care au
a terorizat orașul.

75
00:07:30,635 --> 00:07:33,530
creștin salcedo,
lider al omului
organizarea drepturilor

76
00:07:33,565 --> 00:07:35,295
Asta este investigarea
crimele,

77
00:07:35,330 --> 00:07:37,560
Spune că există o conexiune
între crime

78
00:07:37,595 --> 00:07:39,660
Și grupurile de lucru
care a operat aici

79
00:07:39,695 --> 00:07:41,525
Sub armata,

80
00:07:41,560 --> 00:07:44,130
O acuzație
politia locala a ignorat
datorita faptului...

81
00:07:44,165 --> 00:07:46,330
- ( persoana țipă pe hol )
- ( zgomot de sticle )

82
00:07:48,260 --> 00:07:50,465
Cu toate acestea,
Christian Salcedo afirmă,

83
00:07:50,500 --> 00:07:52,960
„Nu căuta politică
legături în victime..."

84
00:07:52,995 --> 00:07:55,027
- (Omul care râde)
- "... dar în ucigaș."

85
00:07:55,062 --> 00:07:57,081
Reprezentanți pentru drepturile omului
din Marea Britanie...

86
00:07:57,116 --> 00:07:59,065
- ( adulmecă )
- ... Italia, Franța,
Statele Unite ale Americii,

87
00:07:59,100 --> 00:08:01,800
- Se așteaptă să se alăture
Christian Salcedo aici...
- (Râde)

88
00:08:01,835 --> 00:08:03,400
Barbat:
shh! Linişti.

89
00:08:05,900 --> 00:08:08,700
(Omul care râde tare)

90
00:08:12,300 --> 00:08:15,100
- Shh!
- (Voci clacănind)

91
00:08:15,135 --> 00:08:17,860
(Râsete, trăncănind)

92
00:08:30,000 --> 00:08:32,630
(voce de bărbat)
sunt doar eu.Vanessa.

93
00:08:34,430 --> 00:08:36,460
imi pare rau daca...

94
00:08:38,330 --> 00:08:40,000
ai putea
da-mi o mana?

95
00:08:41,060 --> 00:08:42,560
am nevoie doar de...

96
00:08:44,160 --> 00:08:46,045
eu...

97
00:08:46,080 --> 00:08:47,930
nu...

98
00:08:50,760 --> 00:08:52,595
ciudat.

99
00:08:52,630 --> 00:08:55,430
( mormăind )

100
00:09:24,360 --> 00:09:28,180
„Liniște ordonat
persoana singura

101
00:09:28,215 --> 00:09:32,000
Pentru a împărtăși
un apartament mare;

102
00:09:32,035 --> 00:09:34,965
nefumător,

103
00:09:35,000 --> 00:09:37,630
Camera proprie,
baie privată,

104
00:09:37,665 --> 00:09:40,682
Facilități de gătit;

105
00:09:40,717 --> 00:09:43,373
Buenos Aires central;

106
00:09:43,408 --> 00:09:46,030
500 de australi pe lună.”

107
00:09:58,830 --> 00:10:00,900
Am nouă
raspunde deja.

108
00:10:05,630 --> 00:10:07,460
Nouă?

109
00:10:08,760 --> 00:10:10,900
Prea mulți bani.

110
00:10:13,330 --> 00:10:14,830
Mmm.

111
00:10:18,630 --> 00:10:21,900
Nouă oameni vor
a lua camera.

112
00:10:23,230 --> 00:10:25,430
Voi alege doar
cel, firesc.

113
00:10:28,630 --> 00:10:30,630
eu...

114
00:10:33,960 --> 00:10:36,800
voi cumpara cateva
cearșafuri ieftine,

115
00:10:36,835 --> 00:10:38,765
prosoape,

116
00:10:38,800 --> 00:10:40,730
Tacâmuri din plastic.

117
00:10:42,800 --> 00:10:45,265
Nu, asta merge
prea departe, eu...

118
00:10:45,300 --> 00:10:47,730
dar știi
genul de chestii...

119
00:10:51,800 --> 00:10:55,100
cu ceva noroc, nu o voi face
chiar trebuie să socializeze
cu oricine ar fi.

120
00:10:58,600 --> 00:11:01,000
Va fi îngrozitor, dar eu...
nu va dura mult.

121
00:11:03,660 --> 00:11:07,100
Promit că vor dispărea
înainte să ajungi acasă, mamă.

122
00:11:07,135 --> 00:11:09,400
(Gâfâind)
e prea cald!

123
00:11:11,900 --> 00:11:15,165
- E prea cald.
- Mamă, asta... va fi
fii mai cool, promit.

124
00:11:15,200 --> 00:11:18,430
- ( Gemeind )
- Vei fi bine,
vei fi bine.

125
00:11:25,900 --> 00:11:28,830
(Gâfâind, plângând)
nu...

126
00:11:30,300 --> 00:11:31,825
shh...

127
00:11:31,860 --> 00:11:33,700
shhh...
( murmurând liniştitor )

128
00:11:33,735 --> 00:11:36,160
( Gemete, țipete)

129
00:11:39,730 --> 00:11:42,300
( Asistentele
murmurând încet)

130
00:11:42,335 --> 00:11:44,130
( plângând )

131
00:11:46,460 --> 00:11:48,430
(Ușa se închide)

132
00:11:49,530 --> 00:11:53,000
Om:
am avut trei sotii...

133
00:11:54,100 --> 00:11:56,130
doua masini...

134
00:11:57,430 --> 00:11:59,680
doua case.

135
00:11:59,715 --> 00:12:01,887
(Chicotește)

136
00:12:01,922 --> 00:12:03,976
Dar acum,

137
00:12:04,011 --> 00:12:06,030
Fara femei...

138
00:12:07,300 --> 00:12:08,930
fara masini.

139
00:12:10,230 --> 00:12:12,530
Fără bani.

140
00:12:12,565 --> 00:12:14,912
am...

141
00:12:14,947 --> 00:12:17,260
nimic.

142
00:12:18,430 --> 00:12:20,230
Nimic.

143
00:12:22,360 --> 00:12:24,100
- Nimic.
- (Ușa se închide)

144
00:12:24,135 --> 00:12:26,760
(vorbesc spaniola)

145
00:12:38,700 --> 00:12:40,900
( Femeia continuă
in spaniola)

146
00:12:48,630 --> 00:12:49,925
(Ușa se închide)

147
00:12:49,960 --> 00:12:53,200
Ce plătești
pentru asta?50?Huh?

148
00:12:53,235 --> 00:12:54,795
Lemn bun.
Imi place.

149
00:12:54,830 --> 00:12:57,460
Această baie este... este...
baie, da.

150
00:12:57,495 --> 00:12:59,595
Peste f... peste 50?

151
00:12:59,630 --> 00:13:02,300
Era.
Sunt sigur, sunt sigur.

152
00:13:02,335 --> 00:13:04,660
Oh, peste 100, nu?

153
00:13:05,930 --> 00:13:08,625
Oh, Doamne.

154
00:13:08,660 --> 00:13:10,995
Oh, o, Doamne.
(Chicoteli)

155
00:13:11,030 --> 00:13:13,945
Hei, cine sunt aceștia
oameni oricum?

156
00:13:13,980 --> 00:13:16,825
Ooh, bărbații ăștia
ca tatăl meu...

157
00:13:16,860 --> 00:13:20,060
( bâlbâie )
va trebui să-i întâlnesc?Eh?

158
00:13:20,095 --> 00:13:22,347
Doamne bun, nu.

159
00:13:22,382 --> 00:13:24,600
(Ușa se închide)

160
00:13:34,300 --> 00:13:36,660
(Clopotele bisericii îndepărtate
sunet)

161
00:13:36,695 --> 00:13:38,700
(ciocăituri)

162
00:13:41,260 --> 00:13:43,530
(Bate tare)

163
00:13:43,565 --> 00:13:45,800
( linistit )
pleacă.

164
00:13:45,835 --> 00:13:47,865
(Ușa se deschide)

165
00:13:47,900 --> 00:13:50,330
(Pași care pleacă)

166
00:13:53,060 --> 00:13:55,230
Barbat:
salut, imi pare rau
să te deranjeze.

167
00:13:55,265 --> 00:13:56,700
Vorbiți engleză?

168
00:13:57,860 --> 00:13:59,995
mă întrebam despre
apartamentul alăturat.

169
00:14:00,030 --> 00:14:02,530
Am bătut de câteva ori
și nu a existat niciun răspuns.

170
00:14:02,565 --> 00:14:04,530
știi dacă
a fost inchiriat?

171
00:14:14,360 --> 00:14:16,530
Da?

172
00:14:23,760 --> 00:14:27,030
- Da, desigur, intră.
- Bună, eu...

173
00:14:48,400 --> 00:14:50,225
( bâlbâie )
imi pare rau, chiar...

174
00:14:50,260 --> 00:14:52,930
trebuie sa imi cer scuze,
Am vecini foarte băgăroase.

175
00:14:52,965 --> 00:14:56,000
E bine.
E foarte drăguță.

176
00:14:59,200 --> 00:15:01,260
Ești american.

177
00:15:02,400 --> 00:15:05,265
- Da.
- California?

178
00:15:05,300 --> 00:15:08,130
Nu, Hartford, Connecticut.

179
00:15:09,460 --> 00:15:11,730
Nu este acolo unde...
( bâlbâie )

180
00:15:11,765 --> 00:15:14,000
- Paul Newman trăiește?
- Nu știu.

181
00:15:14,035 --> 00:15:15,930
- Te referi la actor?
- Da.

182
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
Sunt sigur că e Hartford.

183
00:15:19,195 --> 00:15:21,100
Asta e brando?

184
00:15:26,430 --> 00:15:30,730
- Este Montgomery Clift.
- Da, Clift, da.
Asta am vrut să spun.

185
00:15:30,765 --> 00:15:33,030
Eu... conduc un club de cinema.

186
00:15:33,065 --> 00:15:34,682
Hmm.

187
00:15:34,717 --> 00:15:36,288
Videoclipuri?

188
00:15:36,323 --> 00:15:37,825
Nu.

189
00:15:37,860 --> 00:15:40,900
Nu, nu, filme reale
pe un ecran real.

190
00:15:43,960 --> 00:15:45,895
Videoclipurile mă omoară.

191
00:15:45,930 --> 00:15:47,795
Știți, oameni...

192
00:15:47,830 --> 00:15:49,995
oamenii se dezvoltă
spatele mari

193
00:15:50,030 --> 00:15:52,125
Și-Și vezicule
pe degetele lor mari

194
00:15:52,160 --> 00:15:55,300
De la trecerea la trecere
piesele plictisitoare.
este...

195
00:15:56,530 --> 00:15:58,430
nici măcar nu dețin
un televizor.

196
00:15:58,465 --> 00:16:00,295
De ce nu?

197
00:16:00,330 --> 00:16:02,030
Mi-e frică de tine
ar putea să-i placă?

198
00:16:04,530 --> 00:16:07,225
(Râde încet)

199
00:16:07,260 --> 00:16:09,230
Lasă-mă să-ți arăt
restul colibei.

200
00:16:10,530 --> 00:16:12,965
Voi, um...

201
00:16:13,000 --> 00:16:14,695
ai vreodata...

202
00:16:14,730 --> 00:16:16,700
- ai jucat?
- (Râde)

203
00:16:17,800 --> 00:16:19,425
Eu? Nu.

204
00:16:19,460 --> 00:16:21,960
(Râde)
ce, glumesti?

205
00:16:24,030 --> 00:16:26,230
De unde ești?

206
00:16:27,460 --> 00:16:29,265
Bucătărie.

207
00:16:29,300 --> 00:16:31,260
Nu poți spune
dupa accentul meu?

208
00:16:32,930 --> 00:16:36,400
- Ei bine, tu...
suni britanic.
- Foarte bun.

209
00:16:38,100 --> 00:16:40,030
Aceasta este camera.

210
00:16:41,660 --> 00:16:43,295
Iar cel...

211
00:16:43,330 --> 00:16:45,030
a băii
prin aici.

212
00:16:46,130 --> 00:16:47,765
Frumos.

213
00:16:47,800 --> 00:16:50,360
Și poți folosi...
camera de zi
si bucataria

214
00:16:50,395 --> 00:16:52,260
Oricand iti place.

215
00:16:52,295 --> 00:16:54,060
Mare.

216
00:16:57,900 --> 00:17:00,730
Uh... pot să-ți dau
un răspuns până în seara asta.

217
00:17:01,800 --> 00:17:03,525
(Bâlbâială)
chiria este ok?

218
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
- Este negociabil...
- Nu, e bine, e bine.

219
00:17:05,595 --> 00:17:07,430
- Dacă... Dacă vrei, pot...
- E bine.

220
00:17:15,730 --> 00:17:18,695
Nu te-am întrebat.
ce faci?

221
00:17:18,730 --> 00:17:21,800
Sunt cu intercomp,
parte a lor
program de schimb.

222
00:17:21,835 --> 00:17:23,995
- Compania de calculatoare?
- Da.

223
00:17:24,030 --> 00:17:26,915
Doar că... este înăuntru
la câțiva pași de aici.

224
00:17:26,950 --> 00:17:29,800
- Este doar în jur
spatele harrodurilor.
- Serios?

225
00:17:29,835 --> 00:17:31,460
Da.

226
00:17:34,600 --> 00:17:36,625
Nu știu.

227
00:17:36,660 --> 00:17:40,030
- Horoscopul meu spune
„evita deciziile”.
- Uite, lasă-mă să văd asta.

228
00:17:43,330 --> 00:17:46,460
- Ce ești tu?
- Gemeni.

229
00:17:48,900 --> 00:17:50,730
Asta e o prostie.
Tu...

230
00:17:51,830 --> 00:17:54,900
sunt un varsator...
ca James Dean.

231
00:17:56,600 --> 00:17:59,460
Vezi? Se spune
„Profita de ocazie”.

232
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
Pot doar
comuta asa?

233
00:18:05,460 --> 00:18:07,000
Adică, este legal?

234
00:18:10,730 --> 00:18:13,460
- Asta e ceea ce tu
vrei sa fac?
- Absolut.

235
00:18:13,495 --> 00:18:16,360
A- A-Varsator.
Îmi asum întreaga responsabilitate.

236
00:18:21,230 --> 00:18:23,360
Afacere.

237
00:19:06,230 --> 00:19:08,765
ce faci?

238
00:19:08,800 --> 00:19:10,830
doar mă uitam
pentru a vedea dacă ei
erau murdari.

239
00:19:12,060 --> 00:19:15,225
(Râde)
da, sunt murdari.

240
00:19:15,260 --> 00:19:18,100
Ei bine, tocmai am fost
în drumul meu în jos
la spălătorie

241
00:19:18,135 --> 00:19:20,547
Deci de ce nu
le iau?

242
00:19:20,582 --> 00:19:22,960
Tu vrei
să-mi spăl rufele?

243
00:19:24,430 --> 00:19:25,865
Este tot...
tot la fel pentru mine.

244
00:19:25,900 --> 00:19:28,200
Doar o să fac
ale mele, deci două cămăși

245
00:19:28,235 --> 00:19:29,995
Sau... sau cinci,

246
00:19:30,030 --> 00:19:31,780
Ce diferenta
face?

247
00:19:31,815 --> 00:19:33,530
Ei bine, nu
trebuie să facă asta.

248
00:19:35,360 --> 00:19:37,200
Nu este o problemă,
Adică am fost doar...

249
00:19:37,235 --> 00:19:38,700
doar merg
sa o fac oricum.

250
00:19:38,735 --> 00:19:40,225
De fapt, în viitor,

251
00:19:40,260 --> 00:19:41,860
De ce nu faci
lasa-le...

252
00:19:41,895 --> 00:19:43,460
Ei bine, în afara ușii
si pot...

253
00:19:43,495 --> 00:19:45,947
le pot lua,
este...

254
00:19:45,982 --> 00:19:48,400
( chicoti )
sigur.Multumesc.

255
00:19:49,530 --> 00:19:51,665
Amenda.
Doar...

256
00:19:51,700 --> 00:19:53,800
(râde)

257
00:19:55,460 --> 00:19:58,160
Uh, la ce oră pleci
pentru munca dimineata?

258
00:20:01,330 --> 00:20:03,065
9:00-Ish.

259
00:20:03,100 --> 00:20:04,800
Perfect.

260
00:20:06,630 --> 00:20:08,700
"Perfect..."

261
00:20:12,000 --> 00:20:14,230
(Păsări ciupind)

262
00:20:20,560 --> 00:20:24,560
- Dimineata.
- Ai ajuns la timp.
Omletă?

263
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Mare.

264
00:20:35,060 --> 00:20:38,160
Ascultă, eu nu
vreau să te gândești

265
00:20:38,195 --> 00:20:39,930
Că sunt un fel de...

266
00:20:41,030 --> 00:20:42,995
că sunt un obișnuit
felix unger.

267
00:20:43,030 --> 00:20:45,200
Adică, poți
scuipă-ți în cafea
daca iti place.

268
00:20:45,235 --> 00:20:47,665
Eu nu mă supăr.

269
00:20:47,700 --> 00:20:49,725
Cine este Felix Unger?

270
00:20:49,760 --> 00:20:53,030
Ce?
Un american care nu
cunoașteți „cuplu ciudat”?

271
00:20:53,065 --> 00:20:55,995
Mmm, bine, da.

272
00:20:56,030 --> 00:20:57,660
nu sunt foarte bun
cu nume.

273
00:20:59,160 --> 00:21:00,800
Deci...

274
00:21:03,260 --> 00:21:05,260
de cat timp esti
in argentina?

275
00:21:10,700 --> 00:21:14,400
- Poți păstra un secret?
- Sigur.

276
00:21:16,560 --> 00:21:19,060
Sunt argentinian,
nascut si crescut.

277
00:21:21,630 --> 00:21:23,795
Oh, am trăit
în Anglia timp de 16 ani.

278
00:21:23,830 --> 00:21:25,960
Tatăl meu era
un atașat cultural�.

279
00:21:30,200 --> 00:21:32,960
- Deci vorbesti spaniola.
- Desigur.

280
00:21:34,230 --> 00:21:36,565
Dar prefer pe toată lumea
să cred că nu.

281
00:21:36,600 --> 00:21:38,800
Chiar și cu mama mea
vorbesc doar engleza si...

282
00:21:39,930 --> 00:21:41,665
face si ea.

283
00:21:41,700 --> 00:21:45,700
Nu am inimă
să-i spun că sună
ca erich von Stroheim.

284
00:21:45,735 --> 00:21:47,360
Nu contează.

285
00:21:48,460 --> 00:21:50,165
Știi, se descurcă bine
pentru noi doi.

286
00:21:50,200 --> 00:21:53,430
Păstrează pe toată lumea
la o distanta corespunzatoare,
nu crezi?

287
00:21:53,465 --> 00:21:55,565
Nu m-am gândit niciodată
despre asta.

288
00:21:55,600 --> 00:21:57,665
Sper doar că
nimeni nu spune niciodată

289
00:21:57,700 --> 00:21:59,925
O glumă foarte amuzantă
în spaniolă în fața mea

290
00:21:59,960 --> 00:22:03,000
Sau aș da
totul departe
ca în „mor și spânzurații”.

291
00:22:03,035 --> 00:22:05,200
Îl vezi?

292
00:22:06,400 --> 00:22:08,330
Îți plac filmele?

293
00:22:22,360 --> 00:22:24,300
Bine.

294
00:22:25,430 --> 00:22:27,715
Am prins unul.

295
00:22:27,750 --> 00:22:29,965
Ești gata?

296
00:22:30,000 --> 00:22:31,730
Al "passino"...

297
00:22:33,130 --> 00:22:34,900
- James Caan...
- E al pacino.

298
00:22:37,060 --> 00:22:38,930
- Al pacino?
- Da.

299
00:22:38,965 --> 00:22:40,695
Bine.

300
00:22:40,730 --> 00:22:42,165
Al pacino,

301
00:22:42,200 --> 00:22:44,900
(Adulmecă)
James Caan,

302
00:22:44,935 --> 00:22:46,425
Diane Keaton.

303
00:22:46,460 --> 00:22:48,425
- „Nașul”.
- E prea ușor?

304
00:22:48,460 --> 00:22:50,760
Trebuie să reușești
un pic mai mult
dificil.

305
00:22:50,795 --> 00:22:52,295
Dacă îmi dai
trei actori...

306
00:22:52,330 --> 00:22:54,415
nu trebuie să fie
vedetele centrale...

307
00:22:54,450 --> 00:22:56,500
doar da-mi trei
actori din orice film,

308
00:22:56,535 --> 00:22:58,230
Și o voi primi
de fiecare dată.

309
00:22:58,265 --> 00:23:00,025
În regulă, iată una.

310
00:23:00,060 --> 00:23:03,165
Yul Brynner,
vincent pret

311
00:23:03,200 --> 00:23:05,960
- Și Edward g. Robinson.
- Asta e o bucată de tort.

312
00:23:09,060 --> 00:23:11,160
Ce? Nu ştii?
Vrei să-ți spun?

313
00:23:19,230 --> 00:23:20,865
Uh...

314
00:23:20,900 --> 00:23:22,865
„cele zece porunci”.

315
00:23:22,900 --> 00:23:24,830
Nu, am văzut filmul acela.
Edward g. Robinson,

316
00:23:24,865 --> 00:23:26,760
Tipul care
jucat de gangsteri?
Huh-Uh.

317
00:23:26,795 --> 00:23:28,300
Nu mă crezi?

318
00:23:35,830 --> 00:23:37,660
Nu mă crezi?

319
00:23:40,800 --> 00:23:43,200
- Ce? Tocmai te-ai întâmplat
să ai asta la îndemână?
- Da.

320
00:23:45,260 --> 00:23:46,795
Iată-ne.

321
00:23:46,830 --> 00:23:49,500
Yul Brynner,
edward g. Robinson...

322
00:23:52,860 --> 00:23:55,095
ah...

323
00:23:55,130 --> 00:23:58,100
vincent pret.
mulțumit?

324
00:24:02,230 --> 00:24:05,030
(Tăcut)

325
00:24:17,760 --> 00:24:20,160
(Bărbat și femeie
vorbărie)

326
00:24:22,160 --> 00:24:24,860
(vorbesc spaniola)

327
00:24:41,830 --> 00:24:43,330
Hei...

328
00:25:21,200 --> 00:25:23,330
( tăcut )

329
00:25:40,060 --> 00:25:42,730
(Respirație tremurată)

330
00:25:53,300 --> 00:25:55,630
( Munci greu
respiratie)

331
00:26:20,000 --> 00:26:23,660
- (Respirația devine mai tare)
- (împușcătură)

332
00:26:33,630 --> 00:26:37,600
( Omul gemu
in agonie)

333
00:26:58,330 --> 00:27:01,160
( Podeaua scârțâie)

334
00:27:19,100 --> 00:27:21,100
- Jack: Adrian?
- ( Gâfâie )

335
00:27:22,160 --> 00:27:23,760
( Vag )
dumnezeu atotputernic.

336
00:27:30,300 --> 00:27:32,060
( Adulmeca )

337
00:27:32,095 --> 00:27:33,660
Jack...

338
00:27:35,760 --> 00:27:37,495
Jack, pentru numele lui Dumnezeu,
ce este?

339
00:27:37,530 --> 00:27:40,000
- Nimic, sunt bine,
sunt bine...
- Nu poți dormi.

340
00:27:40,035 --> 00:27:42,025
Sunt bine.

341
00:27:42,060 --> 00:27:45,230
- Ai avut un coşmar.
- Nu, nu am făcut-o.

342
00:27:45,265 --> 00:27:47,962
Jack, ai avut
un coşmar.
te-am auzit.

343
00:27:47,997 --> 00:27:50,660
Nu, sunt doar câteva
prostii la serviciu.

344
00:27:50,695 --> 00:27:52,465
(Adulmecă)

345
00:27:52,500 --> 00:27:55,060
- Vrei
spune-mi despre asta?
- ( Adulmeca )

346
00:27:59,600 --> 00:28:01,160
Cum e mama ta?

347
00:28:06,700 --> 00:28:08,560
Mama mea?

348
00:28:15,130 --> 00:28:18,830
Ei bine, ea este...

349
00:28:20,830 --> 00:28:23,165
ea-Ea nu este chiar...

350
00:28:23,200 --> 00:28:25,860
tot mai bine,
știi? Sh...

351
00:28:27,060 --> 00:28:29,300
privind-o deteriorându-se,

352
00:28:29,335 --> 00:28:31,360
Este îngrozitor.

353
00:28:38,630 --> 00:28:40,000
(Adulmecă)

354
00:28:42,160 --> 00:28:43,860
Jack...

355
00:28:46,430 --> 00:28:49,600
dacă nu poți dormi
sau ai un coșmar

356
00:28:49,635 --> 00:28:51,825
Sau...

357
00:28:51,860 --> 00:28:53,930
( bâlbâie )
sau trebuie doar să vorbiți

358
00:28:53,965 --> 00:28:55,600
Noaptea sunt...

359
00:28:57,700 --> 00:29:00,360
trebuie mereu
bate la usa mea.

360
00:29:02,300 --> 00:29:04,800
De multe ori nu dorm
eu însumi.

361
00:29:06,160 --> 00:29:08,860
Vă rog să-mi promiteți
asta vei face mereu.

362
00:29:13,030 --> 00:29:14,460
Mulţumesc.

363
00:29:15,860 --> 00:29:17,630
- ( Păsări ciupind )
- ( Dușul curge )

364
00:29:17,665 --> 00:29:19,365
- Totul în regulă?
- Jack: da, domnule.

365
00:29:19,400 --> 00:29:21,550
- Trebuie să plec.
- Stai, marele!

366
00:29:21,585 --> 00:29:23,692
- Totul e pe masă.
- Am unul pentru tine!

367
00:29:23,727 --> 00:29:26,843
- Nu, am întârziat!
Și tu la fel!
- Jon Voight...

368
00:29:26,878 --> 00:29:29,960
- ce?
- Jon Voight,
Anthony Perkins și...

369
00:29:29,995 --> 00:29:32,095
o Doamne...
știi, omule...

370
00:29:32,130 --> 00:29:34,360
- art garfunkel...
- "Captură-22"!

371
00:29:34,395 --> 00:29:35,830
La naiba!

372
00:29:38,460 --> 00:29:40,660
Vezi tu, ai distrus-o
cu arta garfunkel.

373
00:29:40,695 --> 00:29:42,865
- Doar a terminat
patru filme.
- Oh.

374
00:29:42,900 --> 00:29:45,765
În afară de asta, este...
nu a fost deloc rău.

375
00:29:45,800 --> 00:29:48,330
- Ne vedem diseară.
- În regulă. Ia-o ușurel.

376
00:29:51,400 --> 00:29:53,860
(Ușa se deschide, se închide)

377
00:29:56,800 --> 00:29:58,860
( Ofta )

378
00:31:15,260 --> 00:31:17,200
Hmmm.

379
00:31:22,060 --> 00:31:24,100
Bun.

380
00:31:28,830 --> 00:31:30,200
Mmm.

381
00:31:33,030 --> 00:31:36,200
(Văzbuială neclară
afara)

382
00:31:45,000 --> 00:31:47,425
( Țipă, trăncăneală
nervos)

383
00:31:47,460 --> 00:31:51,200
- Fii atent, dle. Palma!
- Ar trebui să facem ceva...

384
00:31:51,235 --> 00:31:53,225
ce?
Ce se întâmplă?

385
00:31:53,260 --> 00:31:57,160
- ( Gemete )
- Este Mohamed. Are
o criză nervoasă.

386
00:31:57,195 --> 00:32:00,100
Are sinucidere scris
pe toată fața lui mică.

387
00:32:00,135 --> 00:32:02,430
- ( Miau )
- Jack: poate
as putea ajuta...

388
00:32:02,465 --> 00:32:04,030
esti doctor?

389
00:32:05,360 --> 00:32:08,960
(Râde)
nu, sunt Jack...
jack carney.

390
00:32:08,995 --> 00:32:10,765
esti australian?

391
00:32:10,800 --> 00:32:12,700
Oh, nu este niciunul
de afacerile noastre, dragă.

392
00:32:12,735 --> 00:32:15,125
A fost
o întrebare nevinovată.

393
00:32:15,160 --> 00:32:18,200
Oricine poate fi
un australian în zilele noastre.

394
00:32:18,235 --> 00:32:20,067
De fapt sunt american.

395
00:32:20,102 --> 00:32:21,865
Oooh,
nu ti-am spus?

396
00:32:21,900 --> 00:32:26,160
- (Femeia chicotește)
- Tu ești chiriașul
de la zero, nu?

397
00:32:26,195 --> 00:32:29,500
Am vazut reclama
în „vestitorul”.

398
00:32:29,535 --> 00:32:31,295
Am fost foarte surprinși.

399
00:32:31,330 --> 00:32:34,225
Domnul Leduc este așa
o persoană privată.

400
00:32:34,260 --> 00:32:36,230
- Oh, foarte surprins.
- Dar ne-am bucurat,

401
00:32:36,265 --> 00:32:38,030
Ne-am bucurat,
nu-i așa, Margaret?

402
00:32:38,065 --> 00:32:39,500
-O, ma bucur mult...
- Foarte bucuros.

403
00:32:39,535 --> 00:32:41,365
- Kitty?
- ( Pisica miauna )

404
00:32:41,400 --> 00:32:44,100
Oh, e în regulă,
dl. Palma, poți
coboara acum.

405
00:32:44,135 --> 00:32:46,365
Avem
întăriri.

406
00:32:46,400 --> 00:32:49,530
Ar trebui să fim atât de recunoscători
dacă ai putea salva
Mohamed pentru noi.

407
00:32:49,565 --> 00:32:52,500
- E ca un nepot pentru noi.
- Da.

408
00:33:54,930 --> 00:33:56,725
(Gâfâie încântat)

409
00:33:56,760 --> 00:33:59,600
- ( Aclamat )
- O, bravo!

410
00:34:11,630 --> 00:34:13,295
( Aclamat,
vorbărie)

411
00:34:13,330 --> 00:34:16,265
Ce sunt băieți minunați
tu esti.

412
00:34:16,300 --> 00:34:19,200
Multumesc mult.
Oh, dl. Leduc!

413
00:34:19,235 --> 00:34:21,465
Mohamed este
viu și bine

414
00:34:21,500 --> 00:34:24,665
Mulțumită dvs
fermecător chiriaș.

415
00:34:24,700 --> 00:34:27,660
- Vei veni și vei avea
un pahar de sherry cu noi?
- (Torcând)

416
00:34:27,695 --> 00:34:30,830
- Amândoi.
- Îmi pare rău, mă grăbesc.

417
00:34:30,865 --> 00:34:33,230
Ai fost pe drum
înăuntru sau afară?

418
00:34:33,265 --> 00:34:35,960
voi fi treaz
peste putin.

419
00:34:38,460 --> 00:34:41,460
( Găcuț, trăncănit)

420
00:34:42,700 --> 00:34:45,830
Sherry nu era
in evidenta.

421
00:34:45,865 --> 00:34:48,925
- A trebuit să mă mulțumesc cu port.
- Ciudat.

422
00:34:48,960 --> 00:34:52,530
- Mulţumesc.
- Sper că vă place portul,
dl. Carney.

423
00:34:52,565 --> 00:34:54,300
Portul este grozav.

424
00:34:55,400 --> 00:34:57,595
Pentru tine, dl. Carney.

425
00:34:57,630 --> 00:34:59,300
- (Râde)
- Pentru dumneavoastră, dl. Carney.

426
00:35:06,160 --> 00:35:09,530
Nu suntem obișnuiți
la galanterie mai.

427
00:35:09,565 --> 00:35:11,100
Nu, nu mai.

428
00:35:13,560 --> 00:35:16,245
Când se�or alvarez
era in viata...

429
00:35:16,280 --> 00:35:18,895
mergeam
a fi căsătorit,

430
00:35:18,930 --> 00:35:21,825
Știi, de aceea
am venit aici.

431
00:35:21,860 --> 00:35:25,030
Dar a murit trei zile
înainte de nuntă.

432
00:35:25,065 --> 00:35:28,200
- Trei săptămâni, dragă.
- Era un domni,

433
00:35:28,235 --> 00:35:30,425
În cel mai pur
sensul cuvântului.

434
00:35:30,460 --> 00:35:34,000
- Oh, cel mai pur.
- Nu voi trece niciodată peste asta.

435
00:35:34,035 --> 00:35:35,500
Nu.

436
00:35:36,960 --> 00:35:38,925
Unde e sticla, dragă?

437
00:35:38,960 --> 00:35:41,400
Este în bucătărie.
E gol.

438
00:35:44,460 --> 00:35:46,825
1947...

439
00:35:46,860 --> 00:35:50,900
nu ai văzut niciodată 1947,
ai facut, dl. Carney?

440
00:35:50,935 --> 00:35:53,467
Acesta este anul
am venit aici

441
00:35:53,502 --> 00:35:55,965
Și a devenit un...
un fel de văduvă.

442
00:35:56,000 --> 00:35:59,295
Margaret:
te plictisim prostule,
dl. Carney.

443
00:35:59,330 --> 00:36:02,400
Nu, nu, te rog, continuă.
Locuim alături
unul la altul,

444
00:36:02,435 --> 00:36:04,930
Cred că este o idee bună
să ne cunoaștem.

445
00:36:04,965 --> 00:36:07,725
Ce adevărat, dl. Carney.

446
00:36:07,760 --> 00:36:09,830
Dorim doar
prietenul tau dl. Leduc

447
00:36:09,865 --> 00:36:11,825
Era de aceeași convingere.

448
00:36:11,860 --> 00:36:14,660
Margaret, ce șocant
lucru de spus.

449
00:36:14,695 --> 00:36:16,295
Ei bine...

450
00:36:16,330 --> 00:36:19,360
simt ca si cum pot fi
direct cu dl. Carney.

451
00:36:19,395 --> 00:36:20,965
Da.

452
00:36:21,000 --> 00:36:22,800
Poți, cred
stiu ce vrei sa spui.

453
00:36:22,835 --> 00:36:26,065
Nu avem nimic
impotriva dl. Leduc.

454
00:36:26,100 --> 00:36:29,065
Am fost foarte drăguți
pentru el, nu-i așa, dragă?

455
00:36:29,100 --> 00:36:32,180
Ei bine, am încercat tot posibilul,
felul în care oamenii ar trebui.

456
00:36:32,215 --> 00:36:35,260
- Dar se comportă ca și cum
îi datorăm bani.
- Mmm.

457
00:36:35,295 --> 00:36:37,325
Este un tip grozav.

458
00:36:37,360 --> 00:36:39,660
De fapt, am crescut
destul de aproape de el.

459
00:36:39,695 --> 00:36:41,365
Mama lui,

460
00:36:41,400 --> 00:36:43,630
Este ea încă în...

461
00:36:43,665 --> 00:36:45,565
- da.
- Mmm.

462
00:36:45,600 --> 00:36:48,830
Am impresia că se duce
la fel cumva.

463
00:36:48,865 --> 00:36:51,300
Ar putea fi o chestie de familie,
stii?

464
00:36:51,335 --> 00:36:53,525
Nu, el este...

465
00:36:53,560 --> 00:36:56,360
el doar are
un moment foarte dificil
cu mama lui.

466
00:36:56,395 --> 00:37:00,100
( mormăind )

467
00:37:09,860 --> 00:37:13,625
Nu ar trebui să fie
într-un fel de îngrijire?

468
00:37:13,660 --> 00:37:17,345
Uneori se comportă
într-un mod nespus,

469
00:37:17,380 --> 00:37:21,030
Și nu toată lumea este ca
înțelegând așa cum suntem.

470
00:37:21,065 --> 00:37:23,900
Nu, nu la fel de înțelegător
asa cum suntem.

471
00:37:25,630 --> 00:37:28,160
Poate că acum
sunteți aici, dle. Carney,

472
00:37:28,195 --> 00:37:29,595
Lucrurile vor fi altfel.

473
00:37:29,630 --> 00:37:32,180
(Râde)
pentru noi, oricum.

474
00:37:32,215 --> 00:37:34,695
Cineva pentru noi
să vorbesc cu.

475
00:37:34,730 --> 00:37:37,530
Cineva cu
un accent recunoscut.

476
00:37:37,565 --> 00:37:39,425
(Râde)

477
00:37:39,460 --> 00:37:41,960
(Femeile care râd)

478
00:37:43,060 --> 00:37:44,700
Jack!

479
00:37:47,000 --> 00:37:49,750
Doamnelor, vă mulțumesc
foarte mult.

480
00:37:49,785 --> 00:37:52,465
Acum dacă simți
ca o conversație,

481
00:37:52,500 --> 00:37:56,030
Trebuie să vii să ne vezi.
A noastră este o casă deschisă.

482
00:38:00,100 --> 00:38:02,360
(Ușa scârțâie)

483
00:38:03,460 --> 00:38:05,600
am fost doar
încercând să ajute.

484
00:38:08,400 --> 00:38:10,325
nu sunt...
supărat pe tine.

485
00:38:10,360 --> 00:38:13,300
eu... tu-tu...
stiu ca nu stii
cum sunt oamenii ăștia.

486
00:38:13,335 --> 00:38:15,497
Doar...

487
00:38:15,532 --> 00:38:17,625
jack...

488
00:38:17,660 --> 00:38:19,825
există o singură regulă aici

489
00:38:19,860 --> 00:38:21,765
Și asta este:
evita vecinii.

490
00:38:21,800 --> 00:38:24,360
Doar... evită vecinii.
Nu... nu le lua

491
00:38:24,395 --> 00:38:26,527
În încrederea ta
si nu le da nimic.

492
00:38:26,562 --> 00:38:28,625
Au încercat
să-și găsească drumul în mine,

493
00:38:28,660 --> 00:38:31,165
Știi, cum ar fi,
like-Like-Like
viermi murdari.

494
00:38:31,200 --> 00:38:34,000
Nu pentru că le pasă,
nu pentru că ei-Le plac de mine.

495
00:38:34,035 --> 00:38:36,695
Este... doar că...

496
00:38:36,730 --> 00:38:40,660
doar pentru a le satisface
curiozitate morbidă fără rost.

497
00:38:40,695 --> 00:38:42,765
A-A coroda, a...

498
00:38:42,800 --> 00:38:45,130
a invada!
Să chit-Chat!

499
00:38:45,165 --> 00:38:46,730
Bine, Adrian.

500
00:38:48,500 --> 00:38:50,600
În regulă.

501
00:38:58,130 --> 00:39:00,130
( linistit )
cred că sunt paranoic.

502
00:39:08,760 --> 00:39:11,800
Probabil crezi
sunt paranoic.

503
00:39:11,835 --> 00:39:13,730
Ei bine, poate că sunt.

504
00:39:15,130 --> 00:39:17,765
Chiar nu am
am orice...

505
00:39:17,800 --> 00:39:20,180
specific împotriva
oamenii ăștia. eu...

506
00:39:20,215 --> 00:39:22,560
ei bine, nu stiu
le suficient de bine

507
00:39:22,595 --> 00:39:25,060
Pentru a cu adevărat
disprețuiește-i.

508
00:39:26,260 --> 00:39:27,965
Și eu nu
intenționează să.

509
00:39:28,000 --> 00:39:30,760
Este confidențialitate, știi?
Este foarte important.

510
00:39:33,760 --> 00:39:35,000
( Ofta )

511
00:39:36,200 --> 00:39:38,765
Ei bine, suntem cu toții
indreptatit la...

512
00:39:38,800 --> 00:39:42,460
una sau două... sute
idiosincrazii.

513
00:39:43,760 --> 00:39:45,700
Acum știi
unul de-al meu.

514
00:39:53,630 --> 00:39:55,530
- Oh!
- (Râde)

515
00:39:57,100 --> 00:40:00,900
- (Chicotește)
- Carlos: bună seara, doamnelor.

516
00:40:00,935 --> 00:40:03,467
Buna ziua.
Jack Carney, presupun.

517
00:40:03,502 --> 00:40:06,000
- Da.
- Carlos Sanchez-Verne.

518
00:40:06,035 --> 00:40:08,065
Sunt pe numărul șase.

519
00:40:08,100 --> 00:40:10,965
Am auzit totul despre
salvarea ta a pisicii.

520
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Da, chiar sunt surprins
nu a făcut hârtiile.

521
00:40:14,035 --> 00:40:15,800
Hai să bem ceva
una din aceste zile.

522
00:40:15,835 --> 00:40:18,425
Oricând.
Sunt la numărul zero.

523
00:40:18,460 --> 00:40:20,195
- (Telefoanele sună)
- (Clic cu slide)

524
00:40:20,230 --> 00:40:22,560
Polițist:
metoda de ucidere
este identică cu cele folosite

525
00:40:22,595 --> 00:40:24,830
Prin anumite elemente
în cadrul grupurilor operative

526
00:40:24,865 --> 00:40:27,695
Sau echipele morții aici
din 1977 înainte.

527
00:40:27,730 --> 00:40:29,845
Nu vrem să facem
o problemă politică

528
00:40:29,880 --> 00:40:31,925
Din această chestiune de poliție,
dar este un fapt

529
00:40:31,960 --> 00:40:35,000
Că toți acei oameni
care s-a angajat în tortură
si crima

530
00:40:35,035 --> 00:40:37,000
Pentru guvernul militar
sunt libere.

531
00:40:37,035 --> 00:40:38,695
Nu au făcut-o
chiar a fost încercat.

532
00:40:38,730 --> 00:40:41,395
În multe cazuri,
nu le cunoaștem identitatea.

533
00:40:41,430 --> 00:40:44,060
Din momentul în care lor
dreptul de a urma ordinele

534
00:40:44,095 --> 00:40:45,865
A fost tolerat
in tara asta,

535
00:40:45,900 --> 00:40:49,630
Am permis o nouă rasă
de cetăţean să funcţioneze
în cadrul sistemului nostru în mod liber,

536
00:40:49,665 --> 00:40:51,830
O rasă care ucide
ca mod de viață.

537
00:40:54,430 --> 00:40:56,765
(Muzică de cabaret)

538
00:40:56,800 --> 00:40:59,100
( Cântând în spaniolă )

539
00:42:12,800 --> 00:42:15,430
(Tăcut)

540
00:42:19,400 --> 00:42:23,230
(Cântarea continuă)

541
00:42:28,600 --> 00:42:30,125
Cunosti pe cineva?

542
00:42:30,160 --> 00:42:32,960
- Da, sunt Carlos.
- Carlos?

543
00:42:41,430 --> 00:42:43,160
Hmm, Carlos.

544
00:42:46,700 --> 00:42:49,260
De când ai făcut-o
și el are un-A...

545
00:42:49,295 --> 00:42:51,125
vecinii tăi sunt drăguți.

546
00:42:51,160 --> 00:42:53,195
Ei vorbesc cu mine.
Ce vrei să fac?

547
00:42:53,230 --> 00:42:56,400
Doar fă ce fac eu.
„Bună dimineața, noapte bună”
si asta e tot.

548
00:42:56,435 --> 00:42:59,260
- Adrian, sunt inofensivi.
- Ha!

549
00:42:59,295 --> 00:43:01,660
Femeie:
shhh.

550
00:43:01,695 --> 00:43:03,630
Asculta.

551
00:43:05,300 --> 00:43:08,425
Tu ești
foarte copilăresc.

552
00:43:08,460 --> 00:43:10,845
Oh, crede-mă, știu
despre ce vorbesc.

553
00:43:10,880 --> 00:43:13,195
Numai următorul lucru este
„Pot să împrumut niște zahăr?”

554
00:43:13,230 --> 00:43:15,895
Apoi este „pot eu
folosești telefonul?
Al meu este în neregulă.”

555
00:43:15,930 --> 00:43:19,730
Apoi, înainte să ne dăm seama, suntem
toți trăind împreună ca unul singur
mare mare familie fericită urâtă...

556
00:43:19,765 --> 00:43:21,732
pare ca
un tip perfect drăguț.

557
00:43:21,767 --> 00:43:23,700
El nu știe
cine este geraldine page.

558
00:43:25,130 --> 00:43:27,295
- Buna ziua?
- ( Adulmecă )

559
00:43:27,330 --> 00:43:30,400
Ești de fapt
mergând în jur întrebând oamenii
cine este geraldine page

560
00:43:30,435 --> 00:43:32,895
- Înainte să te poţi împăca
parerea ta despre ele?
-Nu-Nu...

561
00:43:32,930 --> 00:43:36,100
- Nu asta am spus!
Când Geraldine Page a murit...
- (Muzica se oprește)

562
00:43:36,135 --> 00:43:38,395
- ... Am avut
un omagiu la club.
- (Aplaudând)

563
00:43:38,430 --> 00:43:42,030
Și sanchez-Verne tocmai a avut
m-am mutat, așa că i-am dat o șansă
și a suflat-o.

564
00:43:42,065 --> 00:43:43,925
Știi, „cine...
cine este Geraldine Page?"

565
00:43:43,960 --> 00:43:46,530
Adică, doar știam
nu am putut vorbi cu el
mai mult după aceea.

566
00:43:46,565 --> 00:43:49,030
O faci frumos
dificil pentru tine,
nu-i asa?

567
00:43:49,065 --> 00:43:51,130
O să fie
iti ia ceva timp
înainte de a găsi

568
00:43:51,165 --> 00:43:53,730
Două sau trei
alte persoane ca tine.

569
00:43:53,765 --> 00:43:55,760
Mă suni
un ciudat?

570
00:43:57,060 --> 00:43:58,630
Adrian.

571
00:43:59,830 --> 00:44:02,765
Adrian.

572
00:44:02,800 --> 00:44:05,360
te sun eu
speciale.

573
00:44:07,830 --> 00:44:09,425
Special?

574
00:44:09,460 --> 00:44:11,325
Mă suni
s- Special?

575
00:44:11,360 --> 00:44:13,530
Nu pot... adică...
ar trebui să fii politician,

576
00:44:13,565 --> 00:44:15,700
- Chiar ar trebui.
- Am dreptate sau am dreptate?

577
00:44:15,735 --> 00:44:17,660
Adică, dacă ai fi
ceva mai tolerant

578
00:44:17,695 --> 00:44:19,577
Al altor oameni
inadecvate,

579
00:44:19,612 --> 00:44:21,425
S-ar putea să nu
să trăiești singur.

580
00:44:21,460 --> 00:44:24,260
(Bâlbâială)
scuze? Cine traieste singur?
Unde locuiţi?

581
00:44:24,295 --> 00:44:26,800
- Ce esti,
o iluzie optică?
- Nu număr.

582
00:44:26,835 --> 00:44:28,595
De ce nu?

583
00:44:28,630 --> 00:44:31,000
Pentru că
si eu sunt speciala.

584
00:44:36,400 --> 00:44:37,995
Bine, eu voi...

585
00:44:38,030 --> 00:44:40,295
voi merge acolo.
voi... voi...

586
00:44:40,330 --> 00:44:42,830
( bâlbâie )
invită-l
să ni se alăture la o băutură.

587
00:44:42,865 --> 00:44:45,530
- Asta te va face fericit?
- Sunt fericit.

588
00:44:51,660 --> 00:44:54,760
Acum comanda-mi
o șurubelniță, vrei?
Trebuie să merg la Ioan.

589
00:45:05,160 --> 00:45:07,965
- Hei.
- Hei.

590
00:45:08,000 --> 00:45:09,560
Ce mai faci?
(Dezarhivează)

591
00:45:09,595 --> 00:45:11,060
Bine.

592
00:45:12,660 --> 00:45:16,000
Îmi pare rău să întreb,
dar care e problema
cu prietenul tau?

593
00:45:16,035 --> 00:45:18,030
El se comportă ca și cum
eu luasem
înghețata lui.

594
00:45:18,065 --> 00:45:19,725
(Râde)

595
00:45:19,760 --> 00:45:21,495
Doar asta
felul în care este.

596
00:45:21,530 --> 00:45:24,265
- Cine este fata?
- Nu-i rău, nu?

597
00:45:24,300 --> 00:45:26,600
Din păcate, nu
par a fi genul ei.

598
00:45:28,060 --> 00:45:29,765
Este pierderea ei.

599
00:45:29,800 --> 00:45:32,300
( Fermoare )
bei ceva mai târziu?

600
00:45:32,335 --> 00:45:34,165
De ce nu?

601
00:45:34,200 --> 00:45:36,900
O voi duce înapoi
si fii acasa
într-o oră sau două.

602
00:45:38,030 --> 00:45:39,860
(Spats)
ne vedem.

603
00:45:39,895 --> 00:45:41,562
Te văd.

604
00:45:41,597 --> 00:45:43,230
( Fermoare )

605
00:45:47,330 --> 00:45:49,365
Hei!

606
00:45:49,400 --> 00:45:51,465
(Râde)

607
00:45:51,500 --> 00:45:53,980
(Bărbații care vorbesc)

608
00:45:54,015 --> 00:45:56,460
( zdrăngănit lacăt )

609
00:46:00,230 --> 00:46:02,380
Cum naiba
am ajuns aici?

610
00:46:02,415 --> 00:46:04,530
Aceasta este întrebarea mea
către dumneavoastră, domnule.

611
00:46:06,730 --> 00:46:08,960
Aș vrea doar să spun,
înainte să mă pensionez,

612
00:46:08,995 --> 00:46:11,030
Asta am crezut
a fost foarte distractiv.

613
00:46:11,065 --> 00:46:13,260
Mulțumesc foarte mult.

614
00:46:13,295 --> 00:46:15,465
Noapte bună.

615
00:46:15,500 --> 00:46:18,830
- ( Ofta )
vrei ceva ajutor?
- (Scăderea tastelor)

616
00:46:18,865 --> 00:46:21,165
Nu. Mulțumesc.

617
00:46:21,200 --> 00:46:23,530
Îmi pot ține băutura,
multumesc mult.

618
00:46:23,565 --> 00:46:25,395
Ce crezi?

619
00:46:25,430 --> 00:46:28,030
- (Ușa se deschide)
- Noapte bună.

620
00:46:28,065 --> 00:46:29,700
(Ușa se închide)

621
00:46:35,430 --> 00:46:38,160
(Tunetul bubuind)

622
00:46:45,400 --> 00:46:47,000
(Muzică redată încet)

623
00:46:47,035 --> 00:46:48,630
Noroc.

624
00:47:08,460 --> 00:47:11,060
Ai un dublu,
știai asta?

625
00:47:12,830 --> 00:47:15,060
Ha.Un dublu.

626
00:47:16,900 --> 00:47:18,550
(Clic pe dinți)

627
00:47:18,585 --> 00:47:20,200
Tony cu suflare...

628
00:47:22,300 --> 00:47:25,230
am mers la
internat împreună.

629
00:47:25,265 --> 00:47:27,265
Eram foarte aproape.

630
00:47:27,300 --> 00:47:30,100
Ambii fanitici
despre rugby.

631
00:47:30,135 --> 00:47:32,567
El era ceva
pe teren.

632
00:47:32,602 --> 00:47:35,316
Un sportiv natural,
stii?

633
00:47:35,351 --> 00:47:37,995
Una dintre acestea
corpuri perfecte.

634
00:47:38,030 --> 00:47:41,730
Fetele își ud pantalonii
de fiecare dată când apărea.

635
00:47:48,230 --> 00:47:50,630
Mi-e cam dor de el.

636
00:47:52,460 --> 00:47:54,560
Adică, el a fost...

637
00:47:58,130 --> 00:48:01,700
eu... nu mi-e dor de el
parca ti-ar lipsi un...

638
00:48:01,735 --> 00:48:03,695
oricum,

639
00:48:03,730 --> 00:48:06,900
Nu m-ar deranja dacă ar fi
aici în seara asta cu mine.

640
00:48:06,935 --> 00:48:08,930
Cu noi.

641
00:48:10,660 --> 00:48:12,610
Ciudat.

642
00:48:12,645 --> 00:48:14,525
Ce?

643
00:48:14,560 --> 00:48:17,500
Nu, adică aici sunt
vorbind cu tine

644
00:48:17,535 --> 00:48:20,100
Despre Tony...

645
00:48:21,760 --> 00:48:24,600
nu l-am vazut in...

646
00:48:24,635 --> 00:48:26,225
12...

647
00:48:26,260 --> 00:48:28,460
13 ani, știi?

648
00:48:30,630 --> 00:48:33,700
Dar îmi amintesc de el
foarte bine.

649
00:48:33,735 --> 00:48:35,395
(Râde)

650
00:48:35,430 --> 00:48:38,060
Presupun că un psihiatru ar putea
face multe cu asta, nu?

651
00:48:39,330 --> 00:48:41,795
O fantezie neîmplinită.

652
00:48:41,830 --> 00:48:44,060
Adică,
o fantezie adolescentină.

653
00:48:45,330 --> 00:48:48,095
(Tunet)

654
00:48:48,130 --> 00:48:50,460
Era mult mai în vârstă
decât mine așa.

655
00:48:52,030 --> 00:48:54,730
Eram la fel
vârsta, dar...

656
00:48:58,660 --> 00:49:01,500
nu i-a fost frică.

657
00:49:02,730 --> 00:49:05,130
Chiar semăn cu el?

658
00:49:14,100 --> 00:49:16,430
Uită-te la asta.

659
00:49:17,760 --> 00:49:19,960
Carlos și Tony.
(Râde)

660
00:49:26,660 --> 00:49:28,925
- Deci ce ai crezut?
- Wow.

661
00:49:28,960 --> 00:49:32,200
- Jack: tânărul, cel
care leșina la proces...
- Dean Stockwell.

662
00:49:32,235 --> 00:49:33,725
- Da.
- Minunat, nu-i așa?

663
00:49:33,760 --> 00:49:36,330
- Da.
- Ai văzut
„catifea albastră”?

664
00:49:36,365 --> 00:49:38,625
Nu, eu... am văzut
"catifea națională",

665
00:49:38,660 --> 00:49:40,960
- Dar bănuiesc că
nu conteaza, nu-i asa?
- Ha.

666
00:49:40,995 --> 00:49:43,325
Deci când a fost asta
„obligație” făcută,
oricum?

667
00:49:43,360 --> 00:49:46,530
- 1958.
- De ce naiba a fost
filmat alb-negru?

668
00:49:46,565 --> 00:49:49,695
Ei bine, a fost un...
un alb-negru
un fel de film.

669
00:49:49,730 --> 00:49:53,330
Adică, Woody Allen
filmează în
alb-negru chiar și acum.

670
00:49:53,365 --> 00:49:55,295
Ei bine, nu recent.

671
00:49:55,330 --> 00:49:58,930
Da, cred că este adevărat.
Uite, hai să plecăm de aici.
Hai să luăm niște pui

672
00:49:58,965 --> 00:50:00,960
Și distrează-te puțin,
ce zici?

673
00:50:03,260 --> 00:50:06,160
- Pentru ce?
- (Râde)

674
00:50:06,195 --> 00:50:08,425
Pentru ce...

675
00:50:08,460 --> 00:50:12,230
Adică, un schimb rapid
de fluide corporale, pentru ce.

676
00:50:12,265 --> 00:50:14,795
- Ajutorul nu este o considerație...
- Hai, hai!

677
00:50:14,830 --> 00:50:17,325
imi pare rau,
cred ca esti
foarte iresponsabil.

678
00:50:17,360 --> 00:50:20,060
- Și nu voi avea
orice parte din ea...
- Bine, bine, bine.

679
00:50:20,095 --> 00:50:22,265
Bine, bine.

680
00:50:22,300 --> 00:50:24,425
Adică, nu am vrut să spun
sa te jignesc, dar...

681
00:50:24,460 --> 00:50:27,500
mi-ai spus despre unul
a idiosincraziilor tale,
iată unul de-al meu.

682
00:50:27,535 --> 00:50:29,465
numarul unu,

683
00:50:29,500 --> 00:50:32,730
Îmi place compania mixtă...
barbat-femeie...

684
00:50:32,765 --> 00:50:34,865
uneori funcționează,
adrian.

685
00:50:34,900 --> 00:50:37,025
Dar nu vorbești
despre bărbați și femei,

686
00:50:37,060 --> 00:50:39,530
Vorbești despre casual
copulație și îmi pare rău,

687
00:50:39,565 --> 00:50:41,300
Nu este pentru mine.
(tuse)

688
00:50:46,230 --> 00:50:48,960
Nu-ți place
fetelor, adrian?

689
00:50:48,995 --> 00:50:50,925
Hmm?

690
00:50:50,960 --> 00:50:53,060
Nu, nu-mi plac fetele.

691
00:50:55,460 --> 00:50:57,895
Îmi plac femeile.

692
00:50:57,930 --> 00:51:00,000
Genul care
nu poate fi ridicat.

693
00:51:03,530 --> 00:51:04,760
La naiba.

694
00:51:11,630 --> 00:51:13,430
Tu ești... nu ești
mergi de fapt?

695
00:51:16,200 --> 00:51:18,630
Pariezi că sunt.

696
00:51:22,660 --> 00:51:25,800
Îmi pare rău!

697
00:51:30,360 --> 00:51:32,600
(Sirenele plângând)

698
00:51:46,360 --> 00:51:48,600
( Radiourile de poliție
vorbărie)

699
00:51:58,830 --> 00:52:01,100
(Stropire cu apă)

700
00:52:05,460 --> 00:52:07,230
(Căpături de toaletă)

701
00:52:27,400 --> 00:52:29,560
Alberto?

702
00:52:32,400 --> 00:52:34,430
Alberto...

703
00:52:54,230 --> 00:52:56,300
imi pare rau, m-am gandit...

704
00:53:01,100 --> 00:53:03,860
te rog lasa-ma sa plec.

705
00:53:12,860 --> 00:53:15,795
Nu dorm foarte bine
când soțul meu este plecat.

706
00:53:15,830 --> 00:53:18,730
Când am auzit că intri
am crezut că este el.

707
00:53:18,765 --> 00:53:20,265
am crezut...

708
00:53:20,300 --> 00:53:23,300
m-am gândit că poate
s-a întors. M-am gândit...

709
00:53:23,335 --> 00:53:26,300
m-am gândit că poate
s-a răzgândit.

710
00:53:34,260 --> 00:53:36,900
Dar el niciodată
se răzgândește.

711
00:53:46,160 --> 00:53:48,100
Hei.

712
00:53:52,730 --> 00:53:55,000
E în regulă.

713
00:54:06,660 --> 00:54:08,700
( zgomote de corn )

714
00:54:15,930 --> 00:54:19,100
(Sirenele plângând
la distanta)

715
00:54:21,630 --> 00:54:23,930
(Ușa se închide)

716
00:54:31,760 --> 00:54:33,465
Hmm.

717
00:54:33,500 --> 00:54:35,500
Trebuie
cred ca sunt...

718
00:54:39,660 --> 00:54:41,960
odihnește-te bine.

719
00:54:41,995 --> 00:54:44,030
Te rog nu pleca!

720
00:54:52,400 --> 00:54:55,500
Iartă-mă, nu știu
ce-i cu mine.

721
00:54:55,535 --> 00:54:57,795
cu greu te cunosc.

722
00:54:57,830 --> 00:54:59,900
Dacă m-ai cunoaște,
nu ai vorbi.

723
00:55:01,630 --> 00:55:05,215
Nu ai mărturisi
păcatele tale față de soțul tău,
tatăl tău.

724
00:55:05,250 --> 00:55:08,800
Le mărturisești
unui străin pentru că
el te va absolva.

725
00:55:11,030 --> 00:55:14,300
Da.Da.

726
00:55:22,460 --> 00:55:24,065
știi,

727
00:55:24,100 --> 00:55:26,000
Tatăl meu era
străinul perfect.

728
00:55:27,760 --> 00:55:30,260
El a inteles...

729
00:55:30,295 --> 00:55:32,460
totul.

730
00:55:37,230 --> 00:55:39,560
L-am văzut
doar o data pe an,

731
00:55:39,595 --> 00:55:42,560
Până în ziua în care a murit.

732
00:55:44,400 --> 00:55:46,760
Apoi a plecat...

733
00:55:48,860 --> 00:55:51,200
și m-am simțit pierdut.

734
00:55:58,430 --> 00:56:01,400
Alberto, soțul meu,
nu are habar.

735
00:56:01,435 --> 00:56:04,160
El... crede că sunt capricios.
(Râde)

736
00:56:06,230 --> 00:56:08,330
Nu pot să-i explic.

737
00:56:10,600 --> 00:56:12,700
Știu că e o prostie.

738
00:56:14,160 --> 00:56:16,260
E atât de stupid.

739
00:56:19,000 --> 00:56:20,900
Sunt un adult.

740
00:56:22,260 --> 00:56:24,560
O femeie căsătorită.

741
00:56:28,460 --> 00:56:30,500
Dar am nevoie de tatăl meu înapoi.

742
00:56:33,860 --> 00:56:36,360
Îl vreau înapoi.

743
00:56:37,600 --> 00:56:39,430
am nevoie de...

744
00:56:40,530 --> 00:56:42,500
ce face
fetița mea are nevoie?

745
00:57:09,000 --> 00:57:11,460
- ( Păsări ciupind )
- ( Claxoanele mașinii sunet )

746
00:57:12,800 --> 00:57:15,065
Jack?

747
00:57:15,100 --> 00:57:16,900
(ciocăituri)

748
00:57:19,360 --> 00:57:21,300
Există micul dejun.

749
00:57:26,900 --> 00:57:28,800
Jack, ești bine?

750
00:57:33,000 --> 00:57:35,100
- ( zdrăngănind tastele )
- Jack?

751
00:57:36,930 --> 00:57:38,895
Jack!

752
00:57:38,930 --> 00:57:41,900
Jack, tu ești
acolo? Jack!

753
00:57:41,935 --> 00:57:43,695
Jack, poți
ma auzi?!

754
00:57:43,730 --> 00:57:46,630
Da, te aud
si restul la fel
a cartierului.

755
00:57:46,665 --> 00:57:48,382
Oh, Jack.

756
00:57:48,417 --> 00:57:50,100
Bună, eu...

757
00:57:51,730 --> 00:57:55,565
eu... m-am gândit la ceva îngrozitor
sa întâmplat, eram doar...

758
00:57:55,600 --> 00:57:59,365
a fost atingere
și du-te o vreme,
dar am tras.

759
00:57:59,400 --> 00:58:02,700
Data viitoare,
dacă ai putea pleca
un mic bilet sau ceva.

760
00:58:02,735 --> 00:58:06,000
Scuze, frate,
nu am planificat
pentru a fi o astfel de curvă.

761
00:58:07,100 --> 00:58:08,660
Eram îngrijorat bolnav,
stii?

762
00:58:13,700 --> 00:58:16,300
Ei bine, este... este...

763
00:58:16,335 --> 00:58:18,900
micul dejun, dacă ești...

764
00:58:18,935 --> 00:58:22,130
(Jack râde)

765
00:58:24,560 --> 00:58:26,330
O să întârzie
pentru muncă, știi?

766
00:58:29,160 --> 00:58:30,760
(Râde)

767
00:58:32,660 --> 00:58:35,165
( Ofta )

768
00:58:35,200 --> 00:58:38,200
Nu prea înțeleg
programul tău la intercomp.

769
00:58:38,235 --> 00:58:39,960
(Râde)

770
00:58:42,560 --> 00:58:44,330
Trebuie să te bărbierești.

771
00:58:48,200 --> 00:58:50,665
Știi, nu sunt
o sa te intreb
unde ai fost.

772
00:58:50,700 --> 00:58:54,160
Gentile alea
sub ochii tăi dă
tot lucrul murdar departe.

773
00:58:54,195 --> 00:58:57,060
(Râde)

774
00:59:03,200 --> 00:59:05,500
(Râde mai tare)

775
00:59:09,600 --> 00:59:11,230
Doamne.

776
00:59:15,730 --> 00:59:17,930
Îți va plăcea de el, mamă,
sunt... sunt sigur.

777
00:59:20,230 --> 00:59:23,500
El are un...
el are un anumit...

778
00:59:23,535 --> 00:59:25,925
(făcând clic)

779
00:59:25,960 --> 00:59:28,300
... James Dean
je ne sais quol.

780
00:59:30,660 --> 00:59:33,630
El... primește
destul de bun la joc.

781
00:59:34,730 --> 00:59:36,725
știi,
zilele trecute i-am dat

782
00:59:36,760 --> 00:59:37,930
Alan ladd, bob cummings
și Martha Hyer.

783
00:59:37,965 --> 00:59:39,065
Alan ladd, bob cummings
și Martha Hyer.

784
00:59:39,100 --> 00:59:42,060
- Și a înțeles. Adică
nu-mi venea sa cred.
- ( Mormăie furios )

785
00:59:42,095 --> 00:59:44,560
El nu putea...
nu puteai primi
rânjetul de pe chipul lui.

786
00:59:46,360 --> 00:59:48,200
Cine eşti tu?

787
00:59:52,030 --> 00:59:55,095
Închide ochii!
Închide ochii!

788
00:59:55,130 --> 00:59:57,800
- Mamă, doar...
mamă, te rog!
- Nu, nu...

789
00:59:57,835 --> 01:00:00,367
nu mă atinge!

790
01:00:00,402 --> 01:00:02,900
Nu mă atinge!

791
01:00:04,360 --> 01:00:06,330
( Mormăieli )
nu!

792
01:00:25,060 --> 01:00:27,430
(Tăcut)

793
01:00:43,030 --> 01:00:45,500
Omul din film:
intraţi. Veniţi toţi
calea de intrare.

794
01:01:42,060 --> 01:01:44,730
Sus, închide-te
in camera ta...

795
01:01:44,765 --> 01:01:47,460
(strigând furios
in spaniola)

796
01:01:47,495 --> 01:01:49,425
(Se rupe hainele)

797
01:01:49,460 --> 01:01:51,560
( strigătele continuă )

798
01:01:55,030 --> 01:01:57,560
- ... Trage toate draperiile.
- (vorbește spaniola)

799
01:01:57,595 --> 01:02:01,095
- Ce? Nemernic.
- ( Continuă în spaniolă )

800
01:02:01,130 --> 01:02:03,915
- ( strigând în spaniolă )
- Pleacă naibii de aici!

801
01:02:03,950 --> 01:02:06,700
- Pleacă naibii de aici!
- ( înjurături în spaniolă )

802
01:02:09,660 --> 01:02:12,000
La naiba!
Ia naiba
afară de aici!

803
01:02:12,035 --> 01:02:13,847
- Loco!
- Ia...

804
01:02:13,882 --> 01:02:15,660
ia naiba
afară de aici!

805
01:02:15,695 --> 01:02:17,765
 �Qu�, qu�?

806
01:02:17,800 --> 01:02:20,360
(strigând în spaniolă)

807
01:02:26,300 --> 01:02:28,260
Ești bine?

808
01:02:29,600 --> 01:02:32,030
- (Voce masculină) da.
- Vrei să pleci?

809
01:02:33,130 --> 01:02:35,895
Vă rog.

810
01:02:35,930 --> 01:02:38,625
Nu, eu...

811
01:02:38,660 --> 01:02:40,730
trebuie sa ma schimb.

812
01:02:43,460 --> 01:02:45,125
Femeie:
ticălosule!

813
01:02:45,160 --> 01:02:47,500
- Lovirea unui om neînarmat!
- Omul: nu, va trăi.

814
01:02:49,300 --> 01:02:51,665
Jack Carney.

815
01:02:51,700 --> 01:02:53,630
Da da, te rog,
este foarte urgent.

816
01:02:55,100 --> 01:02:57,630
domnule Leduc,
avem o cameră
pentru tine în această noapte

817
01:02:57,665 --> 01:03:00,125
Lângă mama ta.
Ar fi în regulă?

818
01:03:00,160 --> 01:03:02,830
Da, mulțumesc, e în regulă.
Te rog întoarce-te la mama mea.

819
01:03:02,865 --> 01:03:04,695
Eu voi... voi fi
de-a lungul unui minut.

820
01:03:04,730 --> 01:03:08,030
Trebuie doar să plec
un mesaj că nu voi fi acasă.

821
01:03:09,900 --> 01:03:12,225
Da.

822
01:03:12,260 --> 01:03:15,330
Ce vrei să spui
el nu este listat?
Bineînțeles că este listat.

823
01:03:15,365 --> 01:03:17,830
El este... acesta este
intercomp, da?

824
01:03:19,200 --> 01:03:21,300
Ei bine, el este american,
parte din...

825
01:03:21,335 --> 01:03:23,300
program de schimb.

826
01:03:33,000 --> 01:03:34,930
( Mormăieli )

827
01:03:36,160 --> 01:03:38,695
Da, sunt-sunt sigur că este...

828
01:03:38,730 --> 01:03:40,630
se numeste
programul de schimb.

829
01:03:40,665 --> 01:03:42,295
El...

830
01:03:42,330 --> 01:03:44,130
el... mi-a spus el însuși.

831
01:03:47,000 --> 01:03:48,695
Carney.

832
01:03:48,730 --> 01:03:50,400
Jack Carney.

833
01:03:55,330 --> 01:03:57,400
Înțeleg.

834
01:04:04,600 --> 01:04:07,060
(Hard)

835
01:04:09,800 --> 01:04:12,360
El... minte
pentru mine, mamă.

836
01:04:12,395 --> 01:04:14,165
El este...

837
01:04:14,200 --> 01:04:15,760
mă spionează.

838
01:04:17,560 --> 01:04:19,560
El... nu este prietenul
am crezut că era.

839
01:04:21,900 --> 01:04:23,760
Și nu știu
cine este el.

840
01:04:25,960 --> 01:04:27,830
Și într-o zi va...
el va pleca.

841
01:04:30,300 --> 01:04:31,930
Mamă?

842
01:04:34,430 --> 01:04:37,330
O, mamă,
spune-mi ce sa fac!

843
01:04:43,960 --> 01:04:46,010
Ce-i asta?

844
01:04:46,045 --> 01:04:48,025
Pentru dumneavoastră.

845
01:04:48,060 --> 01:04:50,460
Un mod de a spune
„mulțumesc”.

846
01:04:50,495 --> 01:04:52,860
Nu ai
pentru a face asta.

847
01:04:52,895 --> 01:04:54,495
Vreau să.

848
01:04:54,530 --> 01:04:57,630
Oameni ca tine
nu crește pe copaci.

849
01:05:01,130 --> 01:05:03,995
Întotdeauna voi dori
să-ți amintești

850
01:05:04,030 --> 01:05:06,860
Cum am cunoscut pe cineva
ca tine.

851
01:05:07,960 --> 01:05:11,000
Ştii
ce inseamna asta?

852
01:05:14,800 --> 01:05:17,260
Înseamnă speranță.

853
01:05:17,295 --> 01:05:19,230
Jack?

854
01:05:21,930 --> 01:05:23,995
Jack?

855
01:05:24,030 --> 01:05:25,600
(Tastele zdrăngănind)

856
01:05:35,000 --> 01:05:37,700
În regulă.
Vom vedea...

857
01:05:41,130 --> 01:05:44,060
( mormăind )
crezi că mă poți păcăli.

858
01:05:51,300 --> 01:05:53,730
- Ah.
- ( Cutie de diapozitive )

859
01:06:00,660 --> 01:06:02,230
( Mormăieli )

860
01:06:09,060 --> 01:06:12,660
Mi-ai dat
totul.

861
01:06:13,730 --> 01:06:15,660
Doar fiind tu.

862
01:06:16,860 --> 01:06:19,330
De ce tu
lasa-te jos?

863
01:06:19,365 --> 01:06:20,965
Oh...

864
01:06:21,000 --> 01:06:23,630
o, nu pun.

865
01:06:23,665 --> 01:06:25,625
eu sunt...

866
01:06:25,660 --> 01:06:27,660
jos dar fericit.

867
01:06:29,500 --> 01:06:31,595
Nu vă faceți griji.

868
01:06:31,630 --> 01:06:35,030
Fără povești cu suspine,
promit.

869
01:06:35,065 --> 01:06:36,832
Jos...

870
01:06:36,867 --> 01:06:38,600
si fericit.

871
01:06:40,530 --> 01:06:42,300
Acţionând foarte mult.

872
01:06:44,860 --> 01:06:46,800
Nu ca tine.

873
01:06:47,900 --> 01:06:51,160
Tu...
își pot permite lumina.

874
01:06:54,230 --> 01:06:57,560
Eu aparțin în întuneric.

875
01:06:58,930 --> 01:07:01,600
Întunericul este în siguranță.

876
01:07:03,260 --> 01:07:05,760
În întuneric...

877
01:07:05,795 --> 01:07:07,897
mi se pare...

878
01:07:07,932 --> 01:07:10,000
reale.

879
01:07:12,900 --> 01:07:15,325
În întuneric,
draga mea,

880
01:07:15,360 --> 01:07:17,930
am fost
numite lucruri.

881
01:07:20,160 --> 01:07:22,900
am fost chemat...

882
01:07:22,935 --> 01:07:24,460
frumos.

883
01:07:26,060 --> 01:07:28,260
Am fost iubit

884
01:07:28,295 --> 01:07:30,460
În întuneric.

885
01:07:37,230 --> 01:07:39,230
Sunteţi frumoasă.

886
01:07:51,960 --> 01:07:53,800
- ( mormăind )
- ( zgomot )

887
01:07:55,230 --> 01:07:57,460
stiu exact
cât timp se întâmplă asta.

888
01:07:57,495 --> 01:07:59,530
( Continuă să mormăie )

889
01:08:37,900 --> 01:08:39,895
- (Ușa se trântește)
- Oh, dra...

890
01:08:39,930 --> 01:08:42,200
- ( trântește sertarul )
- ( zdrăngănind tastele )

891
01:08:48,660 --> 01:08:50,865
ce faci
înapoi atât de devreme?

892
01:08:50,900 --> 01:08:54,300
- Mama mea nu este bine.
- Oh, îmi pare rău.

893
01:08:54,335 --> 01:08:57,265
- O să fie bine.
- Bine.

894
01:08:57,300 --> 01:09:00,030
Hei, ascultă, am înțeles
un ucigaș pentru tine.
Ești gata?

895
01:09:00,065 --> 01:09:03,925
huh?
Harrison vadul,

896
01:09:03,960 --> 01:09:06,860
- Robert duvall, teri garr.
- „Conversație”.

897
01:09:06,895 --> 01:09:08,430
Oh, la naiba.

898
01:09:09,500 --> 01:09:11,795
( Ofta )
o, ascultă,

899
01:09:11,830 --> 01:09:13,830
Eu... am cumpărat asta
pentru mama ta azi.

900
01:09:13,865 --> 01:09:15,830
L-am luat în San Telmo.
Sper să-i placă.

901
01:09:20,700 --> 01:09:23,000
- Mulţumesc.
- Bine.

902
01:09:29,160 --> 01:09:31,460
Jack?

903
01:09:33,630 --> 01:09:36,130
Nu vei face doar
pleacă brusc,
esti?

904
01:09:47,000 --> 01:09:49,260
- Ce vrei să spui?
- Eu-am...

905
01:09:50,360 --> 01:09:52,030
s-a cam obișnuit
să te am aici.

906
01:09:52,065 --> 01:09:54,725
Si imi place de tine
a fi aici.

907
01:09:54,760 --> 01:09:57,260
Ei bine, și mie îmi place, Adrian.
Ce s-a întâmplat?

908
01:09:57,295 --> 01:09:59,300
Ei bine, cred că sunt
deschide cu tine.

909
01:10:00,860 --> 01:10:03,360
- Da?
- Adică dacă primesc
pe nervii tăi,

910
01:10:03,395 --> 01:10:06,495
Tu-Poți să-mi spui,
stii?

911
01:10:06,530 --> 01:10:09,360
- Nu fi prost.
- Adică, știu că nu sunt
cel mai bun fel de prieten.

912
01:10:09,395 --> 01:10:11,495
Eu- Pur și simplu nu pot
anumite lucruri.

913
01:10:11,530 --> 01:10:13,430
Nu ai nevoie
sa-mi spui asta,
adrian.

914
01:10:13,465 --> 01:10:14,995
Nu, vreau.

915
01:10:15,030 --> 01:10:16,965
Lucrurile ar trebui să fie
clar între noi.

916
01:10:17,000 --> 01:10:19,830
- Trebuie să scăpăm
a unora dintre resturi.
- Ce resturi?

917
01:10:19,865 --> 01:10:21,565
Ce vrei sa spui?

918
01:10:21,600 --> 01:10:25,600
Ce ai fost
făcând în san telmo
într-o zi lucrătoare, hmm?

919
01:10:25,635 --> 01:10:27,700
Adică este o zi lucrătoare,
sunt eu... gresesc?

920
01:10:32,030 --> 01:10:35,700
Jack, îmi pare rău, uită.
Sunt eu, sunt doar...

921
01:10:35,735 --> 01:10:37,765
Adică, toți avem voie

922
01:10:37,800 --> 01:10:41,495
100-200 de idiosincrazii,
iti amintesti?

923
01:10:41,530 --> 01:10:44,630
Și sunt cam clătinat
în urmărirea pe mama mea
dispărând.

924
01:10:44,665 --> 01:10:47,295
Nu pot suporta.

925
01:10:47,330 --> 01:10:49,895
- Adrian...
- Uite, Jack,

926
01:10:49,930 --> 01:10:52,500
Trebuie să mă uit
la tine și fii sigur.

927
01:10:52,535 --> 01:10:54,765
Adică,
dacă asta este o mască

928
01:10:54,800 --> 01:10:59,695
Scoate-l acum
sau păstrați-l pentru totdeauna.

929
01:10:59,730 --> 01:11:02,030
Dacă vrei să păstrezi
secrete, Dumnezeu știe
ai dreptul,

930
01:11:02,065 --> 01:11:04,030
Dar te rog doar nu
incearca sa ma incurci.

931
01:11:04,065 --> 01:11:06,700
Pentru că va doar...

932
01:11:06,735 --> 01:11:09,130
încurcă-mă.

933
01:11:12,630 --> 01:11:16,400
ce vrei
sa stiu, hmm?

934
01:11:18,360 --> 01:11:20,700
Haide, spune-mi.

935
01:11:24,760 --> 01:11:26,600
Cine eşti tu?

936
01:11:29,800 --> 01:11:32,500
Oricine vrei să fiu.

937
01:11:32,535 --> 01:11:34,425
Vorbesc serios, Jack.

938
01:11:34,460 --> 01:11:37,800
sunt îngrozită.
Nu vreau să fiu nevoit să vorbesc
la ziduri din nou.

939
01:11:37,835 --> 01:11:40,525
Nu-ți face griji, puștiule.
Sunt aici.

940
01:11:40,560 --> 01:11:43,460
Nu e nimic
să-i fie frică.

941
01:11:43,495 --> 01:11:45,395
- Spune asta din nou.
- Ce?

942
01:11:45,430 --> 01:11:46,980
Nu e nimic
să-i fie frică.

943
01:11:47,015 --> 01:11:49,122
Nu e nimic
să-i fie frică.

944
01:11:49,157 --> 01:11:51,230
- Adică asta?
- Pari.

945
01:11:53,900 --> 01:11:56,760
Acum, haide,
hai sa iesim.

946
01:11:56,795 --> 01:11:59,212
- Afară?
- Da.

947
01:11:59,247 --> 01:12:01,595
Da.
Bună idee.

948
01:12:01,630 --> 01:12:04,060
Unde?
Nu, e în regulă.
voi...

949
01:12:04,095 --> 01:12:07,230
ne vedem
într-un minut.

950
01:12:07,265 --> 01:12:09,695
Afară.

951
01:12:09,730 --> 01:12:11,400
(Ușa se închide)

952
01:12:38,200 --> 01:12:40,860
(Se blochează clic)

953
01:12:50,900 --> 01:12:52,830
(Sirena plângând)

954
01:12:57,400 --> 01:12:59,100
(Mașina claxonează)

955
01:13:00,160 --> 01:13:03,600
(Tinau clopotele bisericii)

956
01:13:21,100 --> 01:13:23,300
Adrian:
este cinci până la 9:00.

957
01:13:33,700 --> 01:13:35,630
Nu ar trebui
sa pleci si tu?

958
01:13:38,160 --> 01:13:41,400
Eu iau micul dejun.
Mă duc când sunt gata.

959
01:13:41,435 --> 01:13:42,730
E în regulă?

960
01:13:42,765 --> 01:13:47,265
Da.

961
01:13:47,300 --> 01:13:49,460
Noi de ce nu
plimbați împreună
o parte din drum?

962
01:13:54,030 --> 01:13:56,560
Ei bine,
ne vedem diseară.

963
01:13:56,595 --> 01:13:59,430
Drept-O.

964
01:13:59,465 --> 01:14:01,030
la revedere.

965
01:14:02,360 --> 01:14:04,265
la revedere.

966
01:14:04,300 --> 01:14:06,560
Voi doar... voi avea
încă o ceașcă de cafea,

967
01:14:06,595 --> 01:14:08,730
(încet)
repede, de ce nu?

968
01:14:08,765 --> 01:14:10,600
(Limpede gatul)

969
01:14:19,960 --> 01:14:23,730
Mai bine plec, într-adevăr,
e... e târziu.

970
01:14:23,765 --> 01:14:25,800
ne vedem
în seara asta.

971
01:14:36,500 --> 01:14:38,600
(Ușa se închide)

972
01:14:38,635 --> 01:14:40,700
(Cripit de păsări)

973
01:14:40,735 --> 01:14:42,630
(Pași)

974
01:14:47,630 --> 01:14:49,195
Bine, urmează-l!

975
01:14:49,230 --> 01:14:51,060
- De ce?
- Ce vrei să spui, de ce?

976
01:14:51,095 --> 01:14:53,112
Urmează-l doar!

977
01:14:53,147 --> 01:14:55,238
Eh... eh, politic?

978
01:14:55,273 --> 01:14:57,330
- Ce?
- Politic.

979
01:14:57,365 --> 01:14:58,565
Uite doar du-te...

980
01:14:58,600 --> 01:15:01,125
în primul rând, tu spui de ce!

981
01:15:01,160 --> 01:15:05,360
- O, Doamne!
- * malvina! *

982
01:15:05,395 --> 01:15:07,565
*malvina*

983
01:15:07,600 --> 01:15:12,000
- ( Claxonând )
- * malvina, malvina. *

984
01:15:13,730 --> 01:15:16,000
(Claxonatul continuă)

985
01:16:02,500 --> 01:16:05,630
( Claxone )

986
01:17:59,700 --> 01:18:02,750
Claudia:
adrian, chiar și familiile
a oamenilor

987
01:18:02,785 --> 01:18:05,765
Care a murit sub armata
au venit la noi spunând,

988
01:18:05,800 --> 01:18:09,230
„Acest om ar putea fi cel care
mi-am ucis tatăl, fiica mea.

989
01:18:09,265 --> 01:18:11,565
Cum putem ajuta?"

990
01:18:11,600 --> 01:18:12,995
Oameni din
peste tot în lume

991
01:18:13,030 --> 01:18:15,530
Sunt aici pentru a ne ajuta
demasca acest om.

992
01:18:17,830 --> 01:18:19,425
Nu asculți.

993
01:18:19,460 --> 01:18:23,430
Da, ascult, claudia.
Doar că nu știu ce să spun.

994
01:18:23,465 --> 01:18:25,295
Nu vezi
ce inseamna asta?

995
01:18:25,330 --> 01:18:28,400
Când oamenii se implică
și ieși să fie numărat,

996
01:18:28,435 --> 01:18:31,130
Înseamnă acolo
este speranta, Adrian.

997
01:18:31,165 --> 01:18:32,895
Acum, ești prea entuziasmat.

998
01:18:32,930 --> 01:18:34,595
Acum... acum știi
ce spun?

999
01:18:34,630 --> 01:18:37,460
Pasiunea tinde
a depăşi raţiunea.
Acum, asta e periculos.

1000
01:18:37,495 --> 01:18:39,895
Dar se întâmplă
în jurul tău, Adrian.

1001
01:18:39,930 --> 01:18:42,460
Tu joci un rol
fie că o știi
sau nu.

1002
01:18:42,495 --> 01:18:45,297
ce vrei?
Vrei să-mi folosești cinematograful

1003
01:18:45,332 --> 01:18:48,100
Pentru filme pentru dvs
grup mic, asta e?

1004
01:18:48,135 --> 01:18:50,447
În regulă,
îl poți avea, bine?

1005
01:18:50,482 --> 01:18:52,725
Vreau să vrei
să ni-l dea.

1006
01:18:52,760 --> 01:18:56,230
Trebuie să vină de la sine,
altfel nu are valoare.

1007
01:18:56,265 --> 01:18:58,865
înțelegi,
adrian?

1008
01:18:58,900 --> 01:19:01,730
Nu, nu înțeleg.
Am spus că poți folosi
cinematograful.

1009
01:19:01,765 --> 01:19:03,730
De ce trebuie să-ți dau mai mult?

1010
01:19:07,030 --> 01:19:08,830
( narațiune în spaniolă )

1011
01:19:20,130 --> 01:19:22,380
Femeie:
va rog, poate cineva
traduce?

1012
01:19:22,415 --> 01:19:24,595
nu înțeleg
ce se întâmplă.

1013
01:19:24,630 --> 01:19:26,665
interpret:
ceea ce spunea crestinul este

1014
01:19:26,700 --> 01:19:29,330
Că aceste filme au fost
găsit aproape întâmplător,

1015
01:19:29,365 --> 01:19:31,395
Și arată elemente străine
folosit aici

1016
01:19:31,430 --> 01:19:34,800
De către „grupos de tare”
sau brigada morții.

1017
01:19:34,835 --> 01:19:36,730
(vorbesc spaniola)

1018
01:19:40,160 --> 01:19:42,760
interpret:
știm că sunt străini

1019
01:19:42,795 --> 01:19:44,225
Și că au fost aici.

1020
01:19:44,260 --> 01:19:47,100
Acest film a fost filmat tocmai
în afara Buenos Aires.

1021
01:19:47,135 --> 01:19:49,630
Tipul acela este Peter Alman,
un nou-zelandez.

1022
01:19:49,665 --> 01:19:51,865
A murit in tucaman.

1023
01:19:51,900 --> 01:19:55,025
Următorul este un american.

1024
01:19:55,060 --> 01:19:57,365
Și sunt câteva
a sud-africanilor

1025
01:19:57,400 --> 01:20:00,030
Dar identitățile lor
nu sunt încă stabilite.

1026
01:20:00,065 --> 01:20:02,160
( Izbucnire în spaniolă )

1027
01:20:06,660 --> 01:20:09,230
(certându-se)

1028
01:20:12,400 --> 01:20:15,365
interpret:
da, hai sa incercam sa ne pastram calmul.

1029
01:20:15,400 --> 01:20:18,330
Pierderea răbdării și cearta
între noi

1030
01:20:18,365 --> 01:20:19,900
Nu va face
cauza noastra...

1031
01:20:22,030 --> 01:20:24,500
să ne concentrăm asupra
aceste imagini, pe acele chipuri.

1032
01:20:24,535 --> 01:20:27,395
Trebuie să punem un nume
la acele chipuri.

1033
01:20:27,430 --> 01:20:31,030
Unul dintre ei ar putea fi
omul pe care-l căutăm.

1034
01:20:37,360 --> 01:20:40,265
Gata de plecare?

1035
01:20:40,300 --> 01:20:42,600
interpret:
trebuie să-l găsim pe acest om

1036
01:20:42,635 --> 01:20:44,530
Și oprește-l
de la uciderea din nou.

1037
01:20:48,360 --> 01:20:50,730
(Tictarea ceasului)

1038
01:20:56,700 --> 01:20:58,630
(Cripit de păsări)

1039
01:22:16,000 --> 01:22:19,030
(Ușa scârțâie, se închide)

1040
01:22:36,930 --> 01:22:38,925
(Telefonul sună)

1041
01:22:38,960 --> 01:22:41,430
(Ușa exterioară se închide)

1042
01:22:41,465 --> 01:22:44,060
(Sunat)

1043
01:23:05,000 --> 01:23:07,460
( Anunțuri P.A.,
in spaniola)

1044
01:23:20,800 --> 01:23:22,760
nu.

1045
01:23:24,200 --> 01:23:25,900
(Râde)

1046
01:23:53,460 --> 01:23:56,060
- Ciao, huh?
- Ciao.

1047
01:23:58,100 --> 01:24:00,030
(vorbesc spaniola)

1048
01:24:12,100 --> 01:24:14,930
Vocea mamei:
adrian!

1049
01:24:14,965 --> 01:24:17,130
Adrian!

1050
01:24:19,360 --> 01:24:23,430
Adrian! Adrian!

1051
01:24:26,830 --> 01:24:30,400
Nu mă lăsa aici,
adrian.

1052
01:24:30,435 --> 01:24:32,425
Vă rog să mă ajutați.

1053
01:24:32,460 --> 01:24:35,430
Nu mă lăsa aici!

1054
01:24:37,360 --> 01:24:40,160
( Anunțuri P.A. )

1055
01:26:14,130 --> 01:26:16,330
... la naiba te duci,
nemernic.

1056
01:26:23,130 --> 01:26:26,230
( Avionul care trece deasupra capului )

1057
01:27:08,130 --> 01:27:11,130
(Clicând)

1058
01:27:25,860 --> 01:27:29,400
Toți acești bărbați au operat
aici in argentina.

1059
01:29:36,700 --> 01:29:38,500
(Clicând)

1060
01:29:43,130 --> 01:29:45,260
Claudia:
stai un minut.

1061
01:29:45,295 --> 01:29:47,125
Cine este acela...

1062
01:29:47,160 --> 01:29:50,695
acela
cu ochelarii pe?

1063
01:29:50,730 --> 01:29:54,230
Numele lui este
michael weller,

1064
01:29:54,265 --> 01:29:56,330
Un mercenar american.

1065
01:29:56,365 --> 01:29:58,132
Mort.

1066
01:29:58,167 --> 01:29:59,865
Mort?

1067
01:29:59,900 --> 01:30:04,525
Identificat de a lui
hârtii și un inel.

1068
01:30:04,560 --> 01:30:07,700
El, ca și alte elemente străine,
a fost dat drept un subversiv

1069
01:30:07,735 --> 01:30:09,900
Mai degrabă decât o parte
a operațiunii militare.

1070
01:30:09,935 --> 01:30:13,395
Ei bine, știi,
un cadavru este un cadavru.

1071
01:30:13,430 --> 01:30:17,230
Și a fost mult mai ușor
pentru guvernul așa.

1072
01:30:17,265 --> 01:30:18,725
Dacă era un subversiv

1073
01:30:18,760 --> 01:30:22,060
Ar putea fi
un milion de explicații
de ce a fost aici.

1074
01:30:22,095 --> 01:30:24,430
Dacă era parte
a fortelor armate

1075
01:30:24,465 --> 01:30:26,495
Nu ar fi niciunul.

1076
01:30:26,530 --> 01:30:28,730
De ce intrebi,
claudia?

1077
01:30:28,765 --> 01:30:30,930
L-ai văzut
inainte?

1078
01:30:30,965 --> 01:30:34,382
Nu, nimic.

1079
01:30:34,417 --> 01:30:37,088
am crezut...

1080
01:30:37,123 --> 01:30:39,760
nu stiu.

1081
01:31:11,100 --> 01:31:13,160
(Copilul plânge)

1082
01:31:21,000 --> 01:31:24,725
( mormăit beat )

1083
01:31:24,760 --> 01:31:27,030
Ești al naibii de mic
dracului...

1084
01:31:27,065 --> 01:31:29,147
nenorocit!

1085
01:31:29,182 --> 01:31:32,171
(Tipete)

1086
01:31:32,206 --> 01:31:35,003
imi pare rau.

1087
01:31:35,038 --> 01:31:37,765
Îmi pare rău.

1088
01:31:37,800 --> 01:31:39,730
Nu am vrut să spun.

1089
01:31:45,030 --> 01:31:47,060
Nu am vrut să spun.

1090
01:31:48,700 --> 01:31:50,460
(Supine)

1091
01:31:53,100 --> 01:31:56,965
- Doamna Treniev?
- Relaxați-vă, doamnelor.

1092
01:31:57,000 --> 01:32:00,660
Ei bine, într-adevăr, tot ce mi-am dorit
a spune că suntem
foarte foarte îngrijorat

1093
01:32:00,695 --> 01:32:04,260
Pentru că ceva se întâmplă
în apartamentul lui Jack.

1094
01:32:04,295 --> 01:32:07,377
Oh, te rog,
vorbesc spaniola.

1095
01:32:07,412 --> 01:32:10,460
Ce se întâmplă acolo sus?

1096
01:32:21,930 --> 01:32:25,200
Ce am spus?

1097
01:32:25,235 --> 01:32:27,500
(Bătăiat)

1098
01:32:29,860 --> 01:32:32,660
Ce am spus?

1099
01:32:40,200 --> 01:32:43,200
( Băutură puternică,
sticlă spartă)

1100
01:32:47,430 --> 01:32:51,265
Reporter TV:
... bărbat, cu părul închis,
26-27 de ani.

1101
01:32:51,300 --> 01:32:55,100
Victima a plictisit
glonțul inconfundabil
exit-Rană deasupra ochiului stâng.

1102
01:32:55,135 --> 01:32:57,860
(Bărbat care vorbește spaniola)

1103
01:32:59,800 --> 01:33:02,965
Reporter
există vreun progres real
in ancheta?

1104
01:33:03,000 --> 01:33:06,515
Claudia:
îmi pare rău, dar nu sunt
un investigator profesionist,

1105
01:33:06,550 --> 01:33:10,030
Dar un membru
a internaţionalului
comisia pentru drepturile omului.

1106
01:33:10,065 --> 01:33:13,362
Vedeți, când o situație
ajunge în acest stadiu,

1107
01:33:13,397 --> 01:33:16,613
Este esential ca
populaţia se implică.

1108
01:33:16,648 --> 01:33:19,830
Pentru ca un ucigaș să aibă
a scăpat de detectare atât de mult timp,

1109
01:33:19,865 --> 01:33:22,860
El trebuie să trăiască
si functionare

1110
01:33:22,895 --> 01:33:24,795
În cadrul nostru
sistem în mod liber.

1111
01:33:24,830 --> 01:33:27,315
Nu căutăm niciunul
chip special aici.

1112
01:33:27,350 --> 01:33:29,800
Nu există de recunoscut
uită-te la ucigaș.

1113
01:33:29,835 --> 01:33:32,667
Ar putea fi oricine...

1114
01:33:32,702 --> 01:33:35,316
poate pe cineva cunoscut,

1115
01:33:35,351 --> 01:33:37,930
Cineva din familia ta...

1116
01:33:39,530 --> 01:33:42,330
cineva cu care lucrezi,

1117
01:33:42,365 --> 01:33:45,095
Cineva în care ai încredere,

1118
01:33:45,130 --> 01:33:47,560
Chiar și vecinul tău
vecinul.

1119
01:33:53,660 --> 01:33:55,525
Alberto:
laura!

1120
01:33:55,560 --> 01:33:58,065
- Ce se întâmplă?
- Shh.

1121
01:33:58,100 --> 01:34:01,025
Amintiți-vă de fotografii
aseară?

1122
01:34:01,060 --> 01:34:03,560
Noi credem că ceva
i sa întâmplat lui Jack.

1123
01:34:03,595 --> 01:34:06,260
- Cine dracu este Jack?
- Shh.

1124
01:34:06,295 --> 01:34:07,995
Ce?

1125
01:34:08,030 --> 01:34:11,530
Doamnă Treniev, ar trebui
sunați la poliție.

1126
01:34:11,565 --> 01:34:13,362
eu?

1127
01:34:13,397 --> 01:34:15,125
De ce eu?

1128
01:34:15,160 --> 01:34:18,600
Pentru că doamna
la televizor a spus
ar trebui să fim implicați cu toții.

1129
01:34:18,635 --> 01:34:21,900
Tu crezi totul
se spune la televizor?

1130
01:34:21,935 --> 01:34:24,397
Haide, implică-te.

1131
01:34:24,432 --> 01:34:26,860
Nu am de gând să te opresc.

1132
01:34:26,895 --> 01:34:28,025
Dar amintiți-vă,

1133
01:34:28,060 --> 01:34:31,525
Am putea face
o greșeală teribilă.

1134
01:34:31,560 --> 01:34:35,830
- Eu zic sa asteptam.
- Nu sunt sigur că înțeleg.

1135
01:34:35,865 --> 01:34:40,100
Sugerezi asta
dl. Leduc este un ucigaș?!

1136
01:34:40,135 --> 01:34:41,525
Shh!

1137
01:34:41,560 --> 01:34:44,400
- Dar e absurd!
- Absurd?

1138
01:34:44,435 --> 01:34:46,925
draga mea,

1139
01:34:46,960 --> 01:34:50,360
Victima a fost
atât de desfigurat

1140
01:34:50,395 --> 01:34:53,725
Nu putea
fi identificat.

1141
01:34:53,760 --> 01:34:57,160
Doar ei știu
că era bărbat,

1142
01:34:57,195 --> 01:34:59,165
cu părul negru,

1143
01:34:59,200 --> 01:35:02,080
- Și vreo 26 de ani.
- Oh, Doamne.

1144
01:35:02,115 --> 01:35:04,960
Să nu primim
dus, te rog.

1145
01:35:04,995 --> 01:35:06,565
Nu poate fi.

1146
01:35:06,600 --> 01:35:09,580
Victima a fost găsită
într-un hotel la mile de aici.

1147
01:35:09,615 --> 01:35:12,560
Oh, dar asta e
cel mai simplu lucru
în lume.

1148
01:35:12,595 --> 01:35:15,247
Ar fi putut
l-am omorât aici,

1149
01:35:15,282 --> 01:35:17,521
Tăiați-l în
bucăți mici,

1150
01:35:17,556 --> 01:35:19,760
Și l-a luat
la hotel.

1151
01:35:19,795 --> 01:35:20,965
- Oh, Doamne.
- Oh!

1152
01:35:21,000 --> 01:35:23,730
Risipim
timp, doamnelor.

1153
01:35:26,230 --> 01:35:29,430
Unul dintre noi ar trebui
du-te acolo si...

1154
01:35:29,465 --> 01:35:32,630
as putea sa bat
chiar eu la usa.

1155
01:35:32,665 --> 01:35:34,565
Oh.
(Chicotește)

1156
01:35:34,600 --> 01:35:37,100
Sau poate noi doi, știi?
Arată puțină unitate.

1157
01:35:37,135 --> 01:35:39,430
Doar bate la uşă
și cere Jack.

1158
01:35:39,465 --> 01:35:41,912
Asta nu ar fi
fii bun.

1159
01:35:41,947 --> 01:35:44,360
El doar ar spune
ieșise.

1160
01:35:44,395 --> 01:35:46,165
Poate că nu e înăuntru?

1161
01:35:46,200 --> 01:35:48,530
Shh!
El aducea mereu...

1162
01:35:48,565 --> 01:35:50,825
ziarele de duminică.
Întotdeauna.

1163
01:35:50,860 --> 01:35:53,995
Și dacă nu ar fi putut veni,
ne-ar fi anunțat.

1164
01:35:54,030 --> 01:35:57,100
El ar fi sunat,
nu-i aşa? El era asta
un fel de persoană.

1165
01:35:57,135 --> 01:35:58,930
Ar fi sunat.

1166
01:35:58,965 --> 01:36:00,465
Ascultă,

1167
01:36:00,500 --> 01:36:03,465
Să așteptăm până la 6:00.

1168
01:36:03,500 --> 01:36:06,400
- Dacă până atunci...
- Vanessa: da.

1169
01:36:06,435 --> 01:36:09,300
Să ne întâlnim cu toții
la mine la 6:00,

1170
01:36:09,335 --> 01:36:11,795
Atunci vom decide
ce să faci.

1171
01:36:11,830 --> 01:36:14,395
Ei bine, cred
ar fi mai bine

1172
01:36:14,430 --> 01:36:16,930
Dacă ne-am întâlni la dna. a lui Treniev
pentru că nu vreau să fiu

1173
01:36:16,965 --> 01:36:19,025
Alergând în sus și în jos
scările toată ziua.

1174
01:36:19,060 --> 01:36:22,160
Nu, nu alerg
în sus și în jos
scari toata ziua.

1175
01:36:22,195 --> 01:36:23,695
Bine.

1176
01:36:23,730 --> 01:36:26,700
6:00 atunci, hm?

1177
01:36:28,730 --> 01:36:31,360
( clopoțelul sună )

1178
01:36:34,760 --> 01:36:36,700
(Bate la usa)

1179
01:36:40,830 --> 01:36:43,295
Cine este?

1180
01:36:43,330 --> 01:36:45,400
Carlos:
vecinii tăi.

1181
01:36:55,000 --> 01:36:56,465
ce vrei?

1182
01:36:56,500 --> 01:36:58,815
Ne-am dori
să vorbesc cu Jack.

1183
01:36:58,850 --> 01:37:01,095
- E plecat.
- ( strigând )

1184
01:37:01,130 --> 01:37:03,660
- Tocmai asta e ceea ce noi...
- Adrian: e plecat!
nu poti...

1185
01:37:03,695 --> 01:37:05,795
nu, nu poți intra!

1186
01:37:05,830 --> 01:37:09,160
Ce să faci, pe numele lui Dumnezeu
crezi ca faci?

1187
01:37:09,195 --> 01:37:11,065
Pleacă de pe mine!

1188
01:37:11,100 --> 01:37:13,900
(Să strigând, strigând)

1189
01:37:20,130 --> 01:37:22,660
- Ai găsit ceva?
- Nu vei scăpa cu asta!

1190
01:37:26,130 --> 01:37:28,195
(strigând)

1191
01:37:28,230 --> 01:37:31,100
(Să strigând, strigând)

1192
01:37:32,330 --> 01:37:35,015
- Oh!
- ( strigând în spaniolă )

1193
01:37:35,050 --> 01:37:37,700
( Scurtă
și țipete înăbușite)

1194
01:37:43,730 --> 01:37:45,765
(Tipete)

1195
01:37:45,800 --> 01:37:47,765
( Tâmpii )

1196
01:37:47,800 --> 01:37:49,730
(Femei scâncind)

1197
01:37:50,900 --> 01:37:52,630
(Blesteme)

1198
01:38:00,760 --> 01:38:02,560
( Gemete )

1199
01:38:16,200 --> 01:38:18,395
Vanessa:
jack!

1200
01:38:18,430 --> 01:38:20,730
ne-am gândit
ai fost...

1201
01:38:23,160 --> 01:38:25,000
(femeie plângând)

1202
01:38:39,630 --> 01:38:41,060
Shh-Shh-Shh-Shh.

1203
01:38:44,360 --> 01:38:48,100
Domnul Palma:
le-am spus...
le-am spus să aștepte. eu...

1204
01:38:48,135 --> 01:38:50,997
femeie:
nu ai facut niciodata,
nu ai facut-o niciodata, niciodata!

1205
01:38:51,032 --> 01:38:53,860
Carlos:
sa sun
o ambulanță, Jack?

1206
01:38:56,200 --> 01:38:59,330
(Ușa se închide)

1207
01:38:59,365 --> 01:39:02,460
( plângând )

1208
01:39:18,460 --> 01:39:23,330
Cred că ar trebui să toți
cumpără-i ceva.

1209
01:39:26,030 --> 01:39:29,865
Ce am spus?

1210
01:39:29,900 --> 01:39:33,060
Nu vreau să spun
orice scump.

1211
01:39:33,095 --> 01:39:36,965
Un gest.

1212
01:39:37,000 --> 01:39:40,700
Ceva mic.

1213
01:39:40,735 --> 01:39:43,932
Nu știu.

1214
01:39:43,967 --> 01:39:46,598
nu stiu...

1215
01:39:46,633 --> 01:39:49,230
niste flori.

1216
01:39:51,730 --> 01:39:54,545
( Adrian mormăie )

1217
01:39:54,580 --> 01:39:56,820
Atat de... oribil...

1218
01:39:56,855 --> 01:39:59,025
în regulă, nu te mișca.

1219
01:39:59,060 --> 01:40:01,225
- Ea doar...
- Nu te mișca, nu te mișca.

1220
01:40:01,260 --> 01:40:03,760
- Poate ar trebui să mergem
la spital...
- Nu, nu, nu.

1221
01:40:03,795 --> 01:40:07,577
Shh-Shh...
nu te mișca, bine?

1222
01:40:07,612 --> 01:40:11,360
- ( Gemete dureroase )
- Relaxează-te.

1223
01:40:11,395 --> 01:40:13,300
stii...

1224
01:40:15,760 --> 01:40:17,500
nu te misca,
nu te misca.

1225
01:40:17,535 --> 01:40:19,467
Ea a spus...

1226
01:40:19,502 --> 01:40:21,365
a spus...

1227
01:40:21,400 --> 01:40:25,730
locul era
prea curat in comparatie...

1228
01:40:25,765 --> 01:40:29,097
- ( geme )
- Relaxează-te.

1229
01:40:29,132 --> 01:40:32,395
- Da-Da.
- Relaxează-te.

1230
01:40:32,430 --> 01:40:35,500
Nu ar trebui... nu ar trebui
mergi la spital pentru asta?

1231
01:40:35,535 --> 01:40:38,330
Nu, voi
ai grija de asta.

1232
01:40:38,365 --> 01:40:39,982
Bucata de tort.

1233
01:40:40,017 --> 01:40:42,408
( șuierat )

1234
01:40:42,443 --> 01:40:44,765
eu... eu doar...

1235
01:40:44,800 --> 01:40:46,860
( clopotele bisericii bate )

1236
01:41:12,330 --> 01:41:15,100
( clopoțel sună )

1237
01:42:05,830 --> 01:42:07,260
Adrian este înăuntru?

1238
01:42:12,400 --> 01:42:15,600
(Tunetul bubuie)

1239
01:43:22,430 --> 01:43:24,430
Voi curăța covorul,
promit.

1240
01:43:34,700 --> 01:43:37,030
Sunt atât de bucuros
esti acasa.

1241
01:43:42,230 --> 01:43:45,260
esti fratele meu,
Adrian, te iubesc.

1242
01:43:46,500 --> 01:43:48,860
Te iubesc atat de mult.

1243
01:43:53,530 --> 01:43:55,400
Vorbește cu mine, Adrian.

1244
01:44:00,130 --> 01:44:02,130
Mă faci
te simti ciudat.

1245
01:44:03,200 --> 01:44:05,160
La naiba!

1246
01:44:08,330 --> 01:44:09,730
Îmi pare rău.

1247
01:44:13,160 --> 01:44:15,860
Nu fi supărat pe mine, bine?
Doar...

1248
01:44:20,960 --> 01:44:23,260
doar vorbeste cu mine.

1249
01:44:23,295 --> 01:44:25,525
Doar puțin.

1250
01:44:25,560 --> 01:44:27,460
(încet)
te rog.

1251
01:44:31,560 --> 01:44:34,165
hei hei hei...

1252
01:44:34,200 --> 01:44:37,460
ce? Doar eu
am vrut să salut.

1253
01:44:40,360 --> 01:44:42,830
Îmi pare rău pentru mâinile mele.
Voi, uh...

1254
01:44:45,230 --> 01:44:47,025
ce?

1255
01:44:47,060 --> 01:44:49,360
Mă duc să mă spăl
si voi...

1256
01:44:49,395 --> 01:44:52,262
Îmi voi pune masca,
bine?

1257
01:44:52,297 --> 01:44:55,130
Și apoi mă voi întoarce.

1258
01:44:55,165 --> 01:44:58,025
Bine?

1259
01:44:58,060 --> 01:44:59,760
E bine?

1260
01:45:02,700 --> 01:45:04,260
Ce zici de...

1261
01:45:07,700 --> 01:45:09,460
suntem pierduți.

1262
01:45:13,530 --> 01:45:14,995
Oh, prostii.

1263
01:45:15,030 --> 01:45:17,700
Ce, glumești?
Ce, ești îngrijorat pentru ea?

1264
01:45:20,500 --> 01:45:23,650
Uită, omule.
Ea a intrat aici,

1265
01:45:23,685 --> 01:45:26,800
Ea a arătat dracului
degetul la mine,

1266
01:45:26,835 --> 01:45:29,795
Și ea a spus,

1267
01:45:29,830 --> 01:45:31,460
— Știu cine ești.

1268
01:45:43,930 --> 01:45:47,130
Nu vei face
ceva stupid,
esti, adrian?

1269
01:45:47,165 --> 01:45:50,430
Nu vei strica
această prietenie, tu?

1270
01:45:50,465 --> 01:45:52,100
esti?

1271
01:45:56,560 --> 01:45:58,460
Ai nevoie de mine, Adrian.

1272
01:45:58,495 --> 01:46:00,130
Tu nu?

1273
01:46:11,000 --> 01:46:13,000
- Da.
- Da.

1274
01:46:13,035 --> 01:46:15,000
Și am nevoie de tine.

1275
01:46:18,230 --> 01:46:21,425
Deci du-te să pui un pui de somn,

1276
01:46:21,460 --> 01:46:25,080
Și lasă-mă să iau
pasă de asta, bine?

1277
01:46:25,115 --> 01:46:28,665
Ce mergem
a face cu ea?

1278
01:46:28,700 --> 01:46:32,365
Nu vă faceți griji.
Voi avea grijă de ea,
bine?

1279
01:46:32,400 --> 01:46:36,030
Nu, împreună.
Vreau să o facem împreună,
oricare ar fi.

1280
01:46:36,065 --> 01:46:38,360
- Vă rog.
- Eşti un mic
zguduitor, nu?

1281
01:46:38,395 --> 01:46:39,895
Lasă-mă să mă ocup de asta,
bine?

1282
01:46:39,930 --> 01:46:43,630
Nu, aceasta este casa mea.
Nu a fost pentru mine
inainte, dar...

1283
01:46:43,665 --> 01:46:47,830
aceasta este casa mea
si acum ma voi descurca
cu ea.

1284
01:46:51,500 --> 01:46:54,500
- E casa noastră.
- Casa noastră?

1285
01:46:54,535 --> 01:46:56,860
Da, e casa noastră.

1286
01:46:58,900 --> 01:47:01,030
( sifonate de plastic )

1287
01:47:02,730 --> 01:47:04,430
Geanta.

1288
01:47:12,000 --> 01:47:14,360
Ce? Ai de gând să
ajuta-ma aici sau ce?

1289
01:47:14,395 --> 01:47:15,660
Shh.

1290
01:47:17,200 --> 01:47:20,900
nu nu nu... portbagajul,
de dragul lui Hristos.

1291
01:47:31,360 --> 01:47:33,225
- Gata?
- Da.

1292
01:47:33,260 --> 01:47:36,100
( Ofta )
ce balenă.

1293
01:47:41,230 --> 01:47:42,765
Ce crezi?

1294
01:47:42,800 --> 01:47:45,400
Ar trebui să
a tăiat-o în jumătate?

1295
01:47:45,435 --> 01:47:47,130
Glumesc.

1296
01:47:53,260 --> 01:47:55,295
Privește asta.

1297
01:47:55,330 --> 01:47:57,595
(Scris oaselor)

1298
01:47:57,630 --> 01:48:01,630
Ar fi trebuit să fiu
un chiropractician.

1299
01:48:01,665 --> 01:48:03,360
(vorbesc spaniola)

1300
01:48:08,960 --> 01:48:11,630
(Jack râzând
si chat)

1301
01:48:13,930 --> 01:48:16,495
Jack:
haide, haide.

1302
01:48:16,530 --> 01:48:20,700
Adrian:
whoa whoa.
Mi-aș dori doar să putem merge.

1303
01:48:20,735 --> 01:48:23,332
Hei!

1304
01:48:23,367 --> 01:48:25,895
Buna ziua.

1305
01:48:25,930 --> 01:48:27,630
Hei, Laura.

1306
01:48:29,900 --> 01:48:32,750
Pot să-ți dau o mână de ajutor?

1307
01:48:32,785 --> 01:48:35,565
Nu, um...
multumesc.

1308
01:48:35,600 --> 01:48:37,660
Plec în California
dimineata.

1309
01:48:40,030 --> 01:48:41,660
California?

1310
01:48:43,230 --> 01:48:46,060
Voi lua legătura.

1311
01:49:56,830 --> 01:49:58,760
(Râde)

1312
01:50:07,260 --> 01:50:10,830
( mecanică la distanță
sunete)

1313
01:50:10,865 --> 01:50:12,260
Hei.

1314
01:50:17,660 --> 01:50:20,830
Cred că cățea
are nevoie de un alt glonț.

1315
01:50:20,865 --> 01:50:22,795
( Ofta )

1316
01:50:22,830 --> 01:50:25,460
( Țipete îndepărtate )

1317
01:50:27,800 --> 01:50:31,230
Oh, haide,
ușurează-te, vrei?

1318
01:50:31,265 --> 01:50:33,862
(Tipete puternice)

1319
01:50:33,897 --> 01:50:36,698
Jack:
pe trei, gata?

1320
01:50:36,733 --> 01:50:39,500
Hai, hai,
haide.

1321
01:50:39,535 --> 01:50:41,547
Unul...

1322
01:50:41,582 --> 01:50:43,491
două...

1323
01:50:43,526 --> 01:50:45,400
trei.

1324
01:50:46,460 --> 01:50:47,830
(Șobolanii scârțâie)

1325
01:50:47,865 --> 01:50:49,825
Oh, la naiba.

1326
01:50:49,860 --> 01:50:51,895
Oh bine.
Nu contează, haide.

1327
01:50:51,930 --> 01:50:53,980
Nu putem doar
lasa-o acolo.

1328
01:50:54,015 --> 01:50:55,907
Ce diferenta
face, nu?

1329
01:50:55,942 --> 01:50:57,800
o sa plec
scapă de portbagaj.

1330
01:51:23,760 --> 01:51:26,300
(Câinii urlă)

1331
01:51:53,930 --> 01:51:55,795
Ai făcut-o.

1332
01:51:55,830 --> 01:51:58,960
Nu trebuie să dovediți niciodată
orice pentru mine din nou.

1333
01:52:18,800 --> 01:52:21,665
( Ofta )

1334
01:52:21,700 --> 01:52:24,100
- Fum?
- Nu.

1335
01:52:24,135 --> 01:52:26,500
stii...

1336
01:52:29,530 --> 01:52:31,665
mai bine ne gândim
a ceva.

1337
01:52:31,700 --> 01:52:35,160
Ține minte, le-am spus
mergeam in california
dimineata.

1338
01:52:39,360 --> 01:52:41,525
De ce nu doar...

1339
01:52:41,560 --> 01:52:43,960
noi de ce nu
mergi in california?

1340
01:52:46,460 --> 01:52:48,100
Ce a fost asta?

1341
01:52:50,730 --> 01:52:53,300
De ce nu facem doar
mergi in california...
împreună?

1342
01:52:57,300 --> 01:52:58,800
Împreună?

1343
01:53:03,600 --> 01:53:05,330
O, Adrian.

1344
01:53:07,900 --> 01:53:11,230
Stii ceva?

1345
01:53:11,265 --> 01:53:13,565
N-am făcut niciodată

1346
01:53:13,600 --> 01:53:16,180
Am distribuit asta
cu oricine.

1347
01:53:16,215 --> 01:53:18,725
Adică,
când era o slujbă,

1348
01:53:18,760 --> 01:53:21,560
Când am venit aici și am ajutat
faceți curățenie
tara asta...

1349
01:53:23,460 --> 01:53:25,725
asta nu conteaza.

1350
01:53:25,760 --> 01:53:29,060
Doar primim comenzi.

1351
01:53:30,760 --> 01:53:33,630
Când nenorociţii ăia
m-a dat naibii,

1352
01:53:33,665 --> 01:53:36,465
Nimeni nu a vrut
să-și asume responsabilitatea.

1353
01:53:36,500 --> 01:53:40,030
Când s-a terminat, mi-au spus
esti mort, nu existi,
nimeni nu te poate atinge.

1354
01:53:41,630 --> 01:53:44,100
De parcă asta ar conta.

1355
01:53:44,135 --> 01:53:46,930
Adrian...

1356
01:53:48,830 --> 01:53:51,330
California împreună?

1357
01:53:54,730 --> 01:53:56,695
Nu îndrăzni
răzgândiți-vă.

1358
01:53:56,730 --> 01:53:59,900
Uite, Jack, asta poate fi
un eveniment de zi cu zi pentru tine,
dar pentru mine este...

1359
01:53:59,935 --> 01:54:03,330
o, știu, știu.
Prima data si pentru mine,
a fost cam ciudat.

1360
01:54:03,365 --> 01:54:07,260
Adică, Isuse,
ce aveam, 17 ani?

1361
01:54:07,295 --> 01:54:11,230
Am fost antrenat, dar...

1362
01:54:11,265 --> 01:54:14,425
nu, de fapt...

1363
01:54:14,460 --> 01:54:17,760
mi-a cam iubit
prima dată.

1364
01:54:20,030 --> 01:54:22,160
Hmm.
Vei primi
obișnuit cu asta.

1365
01:54:22,195 --> 01:54:24,560
Uh, putem merge?

1366
01:54:26,800 --> 01:54:30,960
Cred că noi...
va fi zori în curând. Eu...

1367
01:54:35,560 --> 01:54:36,765
hm.

1368
01:54:36,800 --> 01:54:38,730
(Chemarea păsărilor)

1369
01:54:56,530 --> 01:54:58,330
Haide!

1370
01:54:59,430 --> 01:55:01,360
(Tastele tindă)

1371
01:55:15,100 --> 01:55:17,860
Ai nevoie de odihnă,
omule mare.

1372
01:55:17,895 --> 01:55:20,497
Și eu la fel.

1373
01:55:20,532 --> 01:55:23,100
Ne vedem mai târziu.

1374
01:55:58,400 --> 01:56:01,300
(Clătirea cu apă)

1375
01:56:27,960 --> 01:56:29,645
(Ușa se închide)

1376
01:56:29,680 --> 01:56:31,330
Hei, adrian...

1377
01:56:32,860 --> 01:56:35,530
ghici ce eu
doar se gândea?

1378
01:56:47,330 --> 01:56:49,260
( mormăit )

1379
01:57:13,030 --> 01:57:14,960
(Gâfâind)

1380
01:57:45,530 --> 01:57:47,630
( Cocoși )

1381
01:58:01,160 --> 01:58:03,665
Fă-o.

1382
01:58:03,700 --> 01:58:06,250
( explozii împușcate )

1383
01:58:06,285 --> 01:58:08,800
(Mai multe focuri trag)

1384
01:58:10,000 --> 01:58:12,030
(Volumul televizorului crește)

1385
01:58:16,000 --> 01:58:18,200
( Bătând )
salut?

1386
01:58:19,560 --> 01:58:21,460
Ai auzit ceva?

1387
01:58:21,495 --> 01:58:23,325
- Nu.
- O lovitură.

1388
01:58:23,360 --> 01:58:24,895
- Nu.
- Am auzit o împușcătură.

1389
01:58:24,930 --> 01:58:27,495
- Nu.
- N-a auzit niciunul dintre voi?

1390
01:58:27,530 --> 01:58:29,795
domnule Leduc,
era atât de deprimat.

1391
01:58:29,830 --> 01:58:32,060
Poate că a făcut
el însuși rău.

1392
01:58:32,095 --> 01:58:34,397
(Toți se ceartă în spaniolă)

1393
01:58:34,432 --> 01:58:36,700
(Omul strigă de sus)

1394
01:58:36,735 --> 01:58:38,560
Vanessa,
 �qu� pasa?

1395
01:58:43,600 --> 01:58:45,600
Oh, nu.

1396
01:58:47,560 --> 01:58:50,160
Nu.

1397
01:58:51,330 --> 01:58:52,660
(Tipete)

1398
01:59:06,030 --> 01:59:07,530
(Bate la usa)

1399
01:59:17,430 --> 01:59:19,400
(Bate la usa)

1400
01:59:38,230 --> 01:59:40,825
Da?

1401
01:59:40,860 --> 01:59:43,600
imi pare rau
să te deranjeze.

1402
01:59:43,635 --> 01:59:45,625
Mă întrebam doar,

1403
01:59:45,660 --> 01:59:48,860
Se întâmplă să ai
adresa lui Jack?

1404
01:59:50,730 --> 01:59:52,125
Nu, îmi pare rău.

1405
01:59:52,160 --> 01:59:56,530
Nu am auzit de...
ceva de la el încă.

1406
01:59:56,565 --> 01:59:59,047
Ciudat.

1407
01:59:59,082 --> 02:00:01,391
Da, bine...

1408
02:00:01,426 --> 02:00:03,700
poate în curând.

1409
02:00:20,460 --> 02:00:23,660
Ştii
cine a fost, hmm?

1410
02:00:23,695 --> 02:00:26,947
Fată proastă.

1411
02:00:26,982 --> 02:00:30,200
E în regulă.

1412
02:00:33,430 --> 02:00:35,300
Tu mergi înainte.

1413
02:00:37,360 --> 02:00:40,160
Deci mergi înainte.

1414
02:00:40,195 --> 02:00:42,925
Hai, bea.

1415
02:00:42,960 --> 02:00:46,600
Hai, bea.
Nu voi bea singur.

1416
02:00:46,635 --> 02:00:47,895
Hm?

1417
02:00:47,930 --> 02:00:49,545
(Muștele bâzâie)

1418
02:00:49,580 --> 02:00:51,455
Ei bine, haide.

1419
02:00:51,490 --> 02:00:53,045
( Bâzâit)

1420
02:00:53,080 --> 02:00:54,565
( Ofta )

1421
02:00:54,600 --> 02:00:58,260
Mă faci
arata prost.

1422
02:00:58,295 --> 02:01:00,760
Bine, potriviți-vă.

1423
02:01:16,730 --> 02:01:19,000
(pălăvrăgeală spaniolă)

1424
02:01:39,830 --> 02:01:41,760
(Mașina pornește)

1425
02:01:56,600 --> 02:01:59,960
(Muzică instrumentală
joc)