1
00:00:15,767 --> 00:00:19,437
♪ Margarida, Margarida ♪

2
00:00:19,562 --> 00:00:23,024
♪ Me dê sua resposta, faça ♪

3
00:00:23,149 --> 00:00:26,945
♪ Estou meio louco ♪

4
00:00:27,070 --> 00:00:30,240
♪ Tudo por seu amor ♪

5
00:00:30,365 --> 00:00:33,660
♪ Não será
um casamento estiloso ♪

6
00:00:33,785 --> 00:00:37,872
♪ Não tenho dinheiro para uma carruagem ♪

7
00:00:37,997 --> 00:00:41,125
♪ Mas você vai ficar lindo
no assento ♪

8
00:00:41,251 --> 00:00:45,547
♪ De uma bicicleta construída para dois ♪

9
00:00:50,635 --> 00:00:52,303
Agora, se eu mencionar algo,

10
00:00:52,428 --> 00:00:54,180
você promete
ser civilizado sobre isso?

11
00:00:54,305 --> 00:00:56,015
Quando você diz coisas assim,

12
00:00:56,140 --> 00:00:59,227
Percebo que agarro a alça
a panela um pouco mais apertada.

13
00:00:59,352 --> 00:01:02,897
Não é que eu não aprecie
tudo o que você faz por mim

14
00:01:03,022 --> 00:01:04,482
e a família também.

15
00:01:04,607 --> 00:01:06,109
Fora com isso.

16
00:01:07,527 --> 00:01:10,196
A bainha é um pouco curta
de um lado.

17
00:01:10,321 --> 00:01:11,823
[Suspirando] Você é cego.

18
00:01:11,948 --> 00:01:13,491
Você está de olho
na hora?

19
00:01:13,616 --> 00:01:14,701
Estou prestando atenção.

20
00:01:14,826 --> 00:01:15,827
Mas olhe.

21
00:01:17,120 --> 00:01:18,204
Olhe aqui.

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,081
Eles eram iguais
quando eu os fiz.

23
00:01:20,206 --> 00:01:22,375
Sim, mas está tudo bem e
bom, mas estarei no escritório

24
00:01:22,500 --> 00:01:24,836
e eu estarei parecendo
Eu sou algum tipo de rapper.

25
00:01:24,961 --> 00:01:27,714
AUDREY: [risos]
Duvido muito que alguém

26
00:01:27,839 --> 00:01:31,593
nunca vou confundir <i>você</i>
para um cara rapper.

27
00:01:32,927 --> 00:01:34,304
Que horas são?

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,640
Henry, ela está aí.

29
00:01:37,765 --> 00:01:39,183
Vamos, Henrique.

30
00:01:39,309 --> 00:01:40,476
Ela chegou cedo.

31
00:01:41,811 --> 00:01:44,981
♪ Isso é tudo que preciso de você ♪

32
00:01:45,106 --> 00:01:48,610
♪ eu não quero
um casamento chique ♪

33
00:01:48,735 --> 00:01:52,280
♪ eu não preciso
uma carruagem chique ♪

34
00:01:52,405 --> 00:01:55,992
♪ Porque você vai ficar lindo
no assento ♪

35
00:01:56,117 --> 00:02:00,121
♪ Da sua bicicleta
construído para dois ♪

36
00:02:00,246 --> 00:02:01,414
- ♪ Margarida, Margarida ♪
- [Shannon gritando]

37
00:02:01,539 --> 00:02:02,582
AUDREY:
Tenha cuidado.

38
00:02:02,707 --> 00:02:04,125
Observe os passos.

39
00:02:04,250 --> 00:02:05,668
Shh!

40
00:02:05,793 --> 00:02:08,546
- Quieto. Shh!
- [Gritos se intensificam]

41
00:02:08,671 --> 00:02:10,798
- AUDREY: Cuidado com o bebê.
- HENRY: Não posso.

42
00:02:10,923 --> 00:02:13,092
Ok, pegue - pegue -
tirá-la de cima de mim.

43
00:02:13,217 --> 00:02:15,803
- [Os gritos continuam]
- HENRY: Vá em frente.

44
00:02:15,928 --> 00:02:17,221
Oh. Entendi.

45
00:02:17,347 --> 00:02:18,598
Oh.

46
00:02:19,432 --> 00:02:20,850
Shh! Está tudo bem.

47
00:02:20,975 --> 00:02:22,852
[Os gritos continuam]

48
00:02:22,977 --> 00:02:24,937
SHANNON:
Não, não, não!

49
00:02:25,063 --> 00:02:26,522
AUDREY:
Shh! Fique quieto.

50
00:02:26,648 --> 00:02:29,525
HENRY: Fique aí.
Tudo bem. Shh. Shh.

51
00:02:29,651 --> 00:02:32,779
[Os gritos continuam]

52
00:02:32,904 --> 00:02:34,656
HENRY: Shh!

53
00:02:34,781 --> 00:02:37,867
Shh! Shh!

54
00:02:37,992 --> 00:02:41,329
♪ Estou meio louco ♪

55
00:02:41,454 --> 00:02:44,540
♪ Tudo por seu amor ♪

56
00:02:44,666 --> 00:02:48,086
♪ eu não vou ter
uma carruagem estilosa ♪

57
00:02:48,211 --> 00:02:50,880
[Cantando em língua estrangeira]

58
00:03:12,610 --> 00:03:15,947
[Exala bruscamente,
grito abafado]

59
00:03:17,365 --> 00:03:19,534
[Algemas chacoalhando]

60
00:03:22,453 --> 00:03:25,790
"Aloha" significa "olá"
e "adeus".

61
00:03:26,749 --> 00:03:28,835
[Suspiros]
Ela está acordada.

62
00:03:28,960 --> 00:03:31,170
[Choramingos]

63
00:03:32,463 --> 00:03:33,589
Hum...

64
00:03:34,632 --> 00:03:37,218
"Olá.
Meu nome é Audrey.

65
00:03:37,343 --> 00:03:39,178
E este é meu marido...

66
00:03:40,346 --> 00:03:41,639
Ah.
Uh, bem, ele vai junto.

67
00:03:41,764 --> 00:03:44,392
As escadas apenas levam
alguns segundos extras.

68
00:03:44,517 --> 00:03:46,519
- [gritos abafados]
- [Abordagem de passos]

69
00:03:46,644 --> 00:03:47,729
Aqui.

70
00:03:48,938 --> 00:03:53,067
Uh, como eu estava dizendo, uh,
"meu nome é Audrey,

71
00:03:53,192 --> 00:03:55,278
e este é meu marido, Henry."

72
00:03:55,403 --> 00:03:57,488
- [Chorando]
- "Em primeiro lugar, Shannon,

73
00:03:57,613 --> 00:04:00,867
gostaríamos de pedir desculpas
por assustar você esta manhã,

74
00:04:00,992 --> 00:04:02,952
mas depois de muita deliberação,

75
00:04:03,077 --> 00:04:07,206
achamos que isso seria o melhor
maneira de você desaparecer."

76
00:04:08,249 --> 00:04:09,876
[gritos abafados]

77
00:04:10,001 --> 00:04:12,420
"Até agora você já reconheceu
meu marido, Henrique,

78
00:04:12,545 --> 00:04:15,047
ou Dr.
como seria melhor você conhecê-lo."

79
00:04:15,173 --> 00:04:17,175
- Olá, Shannon.
- Certo.

80
00:04:17,300 --> 00:04:21,304
"Dr. Walsh continuará
seus cuidados em nossa casa.

81
00:04:21,429 --> 00:04:27,226
Você deveria saber que nos referimos a você
ou seu filho ainda não nascido, nenhum dano.

82
00:04:27,351 --> 00:04:30,021
Enquanto pedimos desculpas
para o que devemos fazer,

83
00:04:30,146 --> 00:04:33,149
por favor não se engane,
devemos fazer isso,

84
00:04:33,274 --> 00:04:36,861
e não vamos vacilar
não importa o quanto você implore.

85
00:04:36,986 --> 00:04:40,990
Então, por favor, não tente,
como todos nós temos sentimentos."

86
00:04:41,783 --> 00:04:44,952
- Uh, você entende?
- [Shannon choramingando]

87
00:04:45,077 --> 00:04:48,372
Você sabe que não queremos
machucar você ou seu bebê?

88
00:04:48,498 --> 00:04:50,333
- [choramingando]
- AUDREY: Você pode concordar?

89
00:04:55,213 --> 00:04:58,591
Eu acho que é
fora do caminho, então.

90
00:04:58,716 --> 00:05:01,427
Talvez devêssemos obter
os testes acabaram.

91
00:05:01,552 --> 00:05:02,637
Agora?

92
00:05:04,472 --> 00:05:06,349
Dê-me um minuto.

93
00:05:07,809 --> 00:05:11,020
[Shannon choramingando]

94
00:05:11,145 --> 00:05:14,357
[Chorando]

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,276
HENRIQUE:
Ok. Estou pronto.

96
00:05:20,446 --> 00:05:24,116
[Choramingando]

97
00:05:24,242 --> 00:05:27,328
Shh. Shh, shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh, shh.

98
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
Ajuda!

99
00:05:32,750 --> 00:05:35,294
Por favor, alguém!
Por favor!

100
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
HENRIQUE:
Nada.

101
00:05:41,926 --> 00:05:46,472
- Ajuda! Alguém, por favor!
- Agora, nada ou absolutamente nada?

102
00:05:46,597 --> 00:05:48,432
- [gritos abafados]
- Estamos bem.

103
00:05:48,558 --> 00:05:50,101
[Celular emite um bipe]

104
00:05:52,770 --> 00:05:54,355
Por favor!

105
00:05:54,480 --> 00:05:56,440
[Chorando]

106
00:05:56,566 --> 00:06:00,403
Socorro! Ajuda!

107
00:06:00,528 --> 00:06:02,280
AUDREY:
Shh. Shh.

108
00:06:02,405 --> 00:06:03,823
Ouvir.
Escute-me.

109
00:06:03,948 --> 00:06:05,283
Ouvir.

110
00:06:05,408 --> 00:06:07,410
Ninguém pode ouvir você.

111
00:06:07,535 --> 00:06:09,537
Insonorizamos o quarto.

112
00:06:09,662 --> 00:06:12,331
- Shh, shh, shh, shh.
- [Chorando]

113
00:06:14,000 --> 00:06:19,338
AUDREY: Agora, não faça isso
mais desagradável

114
00:06:19,463 --> 00:06:21,549
do que já é.

115
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
Queremos que você seja
confortável aqui.

116
00:06:25,469 --> 00:06:29,223
Para você e para o bem
do bebê.

117
00:06:32,935 --> 00:06:38,190
Agora, eu não quero ter que
amordaçar você de novo, mas eu vou.

118
00:06:38,316 --> 00:06:39,942
Você entende?

119
00:06:42,069 --> 00:06:43,362
Por que você está fazendo isso?

120
00:06:44,280 --> 00:06:47,158
Precisamos trazer
nosso neto de volta.

121
00:06:47,283 --> 00:06:49,827
E esta é a única maneira.

122
00:06:49,952 --> 00:06:52,538
Não podemos comer no carro.

123
00:06:52,663 --> 00:06:54,248
[Clank]

124
00:06:54,373 --> 00:06:56,083
Ta-da.

125
00:06:56,208 --> 00:06:57,668
Ele?

126
00:07:01,756 --> 00:07:03,716
O que você vê?

127
00:07:03,841 --> 00:07:06,636
Finalizado.
[Rindo]

128
00:07:07,720 --> 00:07:09,347
Você o vê?

129
00:07:09,472 --> 00:07:11,182
Oh.

130
00:07:11,307 --> 00:07:13,851
Oh!
Ele sabe.

131
00:07:13,976 --> 00:07:16,145
Ele sabe que você está aqui
para salvá-lo.

132
00:07:16,270 --> 00:07:19,106
Não sei o que você está dizendo.

133
00:07:19,231 --> 00:07:21,359
Jackson, querido.

134
00:07:21,484 --> 00:07:23,319
Ele está morto.

135
00:07:23,444 --> 00:07:25,071
JACKSON: Vamos fazê-lo
um pouco mais alto.

136
00:07:26,364 --> 00:07:29,283
[Suspiros]
Ah, Jesus.

137
00:07:29,408 --> 00:07:33,162
AUDREY: Ah, não, nós não
use esse nome nesta casa.

138
00:07:33,287 --> 00:07:34,747
Tudo bem, você descansa,

139
00:07:34,872 --> 00:07:37,708
e eu vou trazer um almoço para você
daqui a pouco.

140
00:07:39,335 --> 00:07:41,754
Jackie adora música.

141
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
[ <i>Tocando jazz</i> ]

142
00:07:47,802 --> 00:07:49,845
[Rindo]

143
00:08:00,189 --> 00:08:02,316
[Shannon choramingando, chorando]

144
00:08:02,441 --> 00:08:03,901
[Bloquear cliques]

145
00:08:16,205 --> 00:08:20,501
Socorro! Ajuda!

146
00:08:20,626 --> 00:08:22,795
Ajuda!

147
00:08:22,920 --> 00:08:25,589
Alguém, por favor!

148
00:08:25,715 --> 00:08:28,009
Por favor me ajude!

149
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
[Gritos]

150
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
HENRIQUE:
Você viu minhas chaves?

151
00:08:40,146 --> 00:08:41,814
[Audrey ri]

152
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
HENRY: Eu pensei que eles eram
no meu bolso.

153
00:08:43,899 --> 00:08:46,152
[Abordagem de passos]

154
00:08:47,611 --> 00:08:51,032
[Teclas tilintando]

155
00:08:51,157 --> 00:08:52,825
Eles não estão no meu casaco.

156
00:08:56,162 --> 00:08:57,163
[Risadas]

157
00:08:59,874 --> 00:09:01,459
O quê?

158
00:09:04,420 --> 00:09:06,547
Ele se mostrou para ela.

159
00:09:06,672 --> 00:09:08,299
- HENRY: Não.
- Hum-hmm.

160
00:09:08,424 --> 00:09:09,800
HENRIQUE:
Isso... Isso é bom, certo?

161
00:09:09,925 --> 00:09:11,010
Sim.

162
00:09:11,135 --> 00:09:12,928
- HENRY: O, hum...
- Aparecendo.

163
00:09:13,054 --> 00:09:15,097
...aparecendo para o host
é uma coisa boa, certo?

164
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
Hum-hmm.
Hum-hmm.

165
00:09:16,682 --> 00:09:18,476
Ele está voltando para nós.

166
00:09:19,685 --> 00:09:21,103
Ah!

167
00:09:25,816 --> 00:09:29,653
Você sabe, eu acho que vou
fique em casa hoje.

168
00:09:29,779 --> 00:09:31,280
Vou ligar e remarcar
meu compromisso.

169
00:09:31,405 --> 00:09:32,865
Não. Não.

170
00:09:32,990 --> 00:09:35,034
Mantenha as aparências.

171
00:09:35,159 --> 00:09:37,328
Nenhuma mudança em nossa rotina.

172
00:09:37,453 --> 00:09:39,205
Você tem razão.

173
00:09:40,331 --> 00:09:41,874
Eu sempre estou.

174
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
[Risadas]

175
00:09:43,125 --> 00:09:44,251
[Ambos se beijam]

176
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
Tenha um ótimo dia.

177
00:10:04,480 --> 00:10:06,315
[Franja da porta traseira]

178
00:10:06,440 --> 00:10:09,527
Bem, há algo que eu não fiz
acho que veria nesta vida.

179
00:10:10,653 --> 00:10:11,946
O que?

180
00:10:12,071 --> 00:10:13,864
RORY: Você.
Você ainda está aqui.

181
00:10:16,784 --> 00:10:18,661
Eu tiro sua neve.

182
00:10:19,995 --> 00:10:21,622
Oh.

183
00:10:21,747 --> 00:10:22,623
Ray, certo?

184
00:10:22,748 --> 00:10:25,292
Rory.
[Risadas]

185
00:10:25,417 --> 00:10:26,460
Rory.

186
00:10:26,585 --> 00:10:28,754
Se você me der dois minutos,

187
00:10:28,879 --> 00:10:30,840
Vou abrir um caminho para você aqui
bem rápido.

188
00:10:30,965 --> 00:10:33,968
Uh, a Sra. Walsh está muito doente.

189
00:10:39,014 --> 00:10:40,474
Está tudo bem, espero?

190
00:10:40,599 --> 00:10:42,309
Oh, sim, sim, ela é apenas
descer com alguma coisa,

191
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
é por isso
Estou um pouco atrasado hoje.

192
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
Então eu acho que deveríamos
deixe-a descansar esta manhã.

193
00:10:48,649 --> 00:10:50,025
Claro.

194
00:10:50,151 --> 00:10:53,195
Se você quiser, eu posso conseguir
minha pá, silenciosamente.

195
00:10:53,320 --> 00:10:54,738
Ela nunca vai saber
Eu estava aqui.

196
00:10:54,864 --> 00:10:57,324
Obrigado, mas acho
deveríamos deixá-la descansar.

197
00:10:57,449 --> 00:10:59,910
[Cheira]
Ok, ok.

198
00:11:00,035 --> 00:11:02,371
Voltarei em alguns
dias em que ela está se sentindo melhor.

199
00:11:02,496 --> 00:11:06,667
Agora, se, hum, você pudesse simplesmente se mover
sua caminhonete para que eu pudesse sair,

200
00:11:06,792 --> 00:11:08,294
Estou um pouco atrasado
para o trabalho.

201
00:11:08,419 --> 00:11:11,839
RORY: Ah. Olhe para mim
estragando o seu dia.

202
00:11:11,964 --> 00:11:14,133
Você deseja que a Sra. Walsh
uma rápida recuperação,

203
00:11:14,258 --> 00:11:16,635
e você me deixa uma linha
sempre que estiver pronto.

204
00:11:16,760 --> 00:11:18,762
- Eu vou consertar você.
- Obrigado.

205
00:11:18,888 --> 00:11:21,015
- Tenha um bom dia agora.
-RORY: Você também.

206
00:11:24,810 --> 00:11:26,353
[Motor dá partida]

207
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
[Gravar clique da agulha]

208
00:11:31,525 --> 00:11:33,277
[Grunhindo]

209
00:11:34,820 --> 00:11:37,740
- [Porta abre]
- AUDREY: Aqui vamos nós.

210
00:11:37,865 --> 00:11:40,659
É hora de nossas vitaminas matinais.

211
00:11:40,784 --> 00:11:44,288
Oh, não podemos ter a mamãe
perdendo, agora, podemos?

212
00:11:45,039 --> 00:11:47,249
Ops.
Lá.

213
00:11:47,374 --> 00:11:49,668
- [Clique]
- [risos]

214
00:11:49,793 --> 00:11:51,462
Ok.

215
00:11:51,587 --> 00:11:53,964
Aí está.

216
00:11:54,089 --> 00:11:57,176
Não, não se preocupe.
São apenas vitaminas.

217
00:11:57,301 --> 00:11:58,510
[Risadas]

218
00:12:02,514 --> 00:12:03,766
Você vê?

219
00:12:11,440 --> 00:12:12,483
Lá.

220
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
[Batidas de vidro]

221
00:12:17,863 --> 00:12:21,200
[Suspiros]
Tudo bem. Entendo.

222
00:12:21,951 --> 00:12:24,328
Foi uma grande manhã.

223
00:12:24,453 --> 00:12:26,872
Eu vou recuar.

224
00:12:26,997 --> 00:12:27,957
SHANNON: Oi.

225
00:12:28,082 --> 00:12:29,959
Não se preocupe.
Não se preocupe.

226
00:12:31,001 --> 00:12:34,713
Ah, ah.
Você trouxe suas próprias pílulas.

227
00:12:34,838 --> 00:12:36,632
Esses são pré-natais?

228
00:12:36,757 --> 00:12:38,592
Oh, meu Deus, não consigo ler isso.

229
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
Não envelheça.

230
00:12:40,719 --> 00:12:43,180
Preciso pegar meus óculos.

231
00:12:43,305 --> 00:12:47,351
Eu já volto.

232
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
Ok, ok?

233
00:12:49,520 --> 00:12:51,772
[Passos partem]

234
00:12:54,984 --> 00:12:56,652
SHANNON: Por favor.

235
00:12:58,070 --> 00:13:00,072
[Grunhindo]
Por favor.

236
00:13:00,197 --> 00:13:01,824
[grunhidos] Sim.

237
00:13:01,949 --> 00:13:04,535
[ofegante]

238
00:13:07,204 --> 00:13:08,497
Não. Não!

239
00:13:08,622 --> 00:13:10,082
AUDREY: Me dê o telefone.
Dê para mim.

240
00:13:10,207 --> 00:13:13,168
Sem estresse extra, agora.
Vamos.

241
00:13:13,294 --> 00:13:14,628
Obrigado.

242
00:13:16,046 --> 00:13:17,548
- [choramingando]
- AUDREY: Tudo bem.

243
00:13:18,590 --> 00:13:20,634
Aí está.

244
00:13:20,759 --> 00:13:22,511
Vamos ver.

245
00:13:22,636 --> 00:13:25,472
- 5-0-2-9.
- SHANNON: Pare com isso.

246
00:13:25,597 --> 00:13:26,807
- Pare com isso.
- Não, não. Está tudo bem.

247
00:13:26,932 --> 00:13:27,933
É tudo apenas parte disso.

248
00:13:28,058 --> 00:13:29,727
[Chorando] Por favor, dê-

249
00:13:29,852 --> 00:13:32,396
Me dê a porra do meu telefone!

250
00:13:32,521 --> 00:13:36,984
Oh não.
Xingar faz mal ao nosso bebê.

251
00:13:38,944 --> 00:13:41,030
- Lá vamos nós.
- [Baques de celular]

252
00:13:43,532 --> 00:13:45,826
- [Soluços]
- Pronto.

253
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
Oh, me desculpe por pintar você
como uma mulher

254
00:13:48,787 --> 00:13:50,289
quem faria esse tipo de coisa,

255
00:13:50,414 --> 00:13:54,668
mas é só um pouco
seguro extra do nosso lado.

256
00:13:54,793 --> 00:13:58,255
[chorando] Não.
Você não precisa fazer isso.

257
00:13:58,380 --> 00:14:00,090
Você não precisa fazer isso!

258
00:14:00,215 --> 00:14:01,300
Por favor!

259
00:14:01,425 --> 00:14:03,635
Tudo bem, sinto muito.
Desculpe.

260
00:14:03,761 --> 00:14:07,181
Não consigo fazer duas coisas ao mesmo tempo.

261
00:14:07,306 --> 00:14:08,807
-Sh. Shh.
- [ Choro ]

262
00:14:08,932 --> 00:14:11,643
Tudo bem.

263
00:14:11,769 --> 00:14:13,479
OK.

264
00:14:13,604 --> 00:14:17,941
Hum, deixe-me ver.

265
00:14:18,067 --> 00:14:19,568
Hum...

266
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
Tudo bem.

267
00:14:22,279 --> 00:14:24,031
Isso é bom.

268
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Você diria,
"Tirando um dia para mim"?

269
00:14:29,787 --> 00:14:32,623
Henry e eu fomos
indo e voltando nisso.

270
00:14:32,748 --> 00:14:34,541
Eu disse: "Mamãe precisa
algum tempo sozinho",

271
00:14:34,666 --> 00:14:38,670
mas, você sabe, às vezes
você apenas tem que deixá-los vencer.

272
00:14:39,505 --> 00:14:40,506
[Risadas]

273
00:14:40,631 --> 00:14:41,632
[Celular toca]

274
00:14:41,757 --> 00:14:44,385
Bem, você não é popular?

275
00:14:44,510 --> 00:14:46,804
[Risadas]
Ah.

276
00:14:48,639 --> 00:14:49,723
"DTF"?

277
00:14:49,848 --> 00:14:52,017
O que isso significa?

278
00:14:52,142 --> 00:14:53,769
D-T--
Até...

279
00:14:53,894 --> 00:14:56,438
[Suspiros]
Ah, meu Deus.

280
00:14:56,563 --> 00:14:59,358
Bem, não é de admirar
ele não explicou.

281
00:14:59,483 --> 00:15:02,152
Você sabe, se você não consegue nem dizer
isso, você não deveria estar fazendo isso.

282
00:15:02,277 --> 00:15:04,279
Essa é uma boa regra prática,
Eu acho.

283
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
OK.

284
00:15:06,657 --> 00:15:12,371
Hum, "Encontre-me no Fairy Lake,

285
00:15:12,496 --> 00:15:15,416
14:00."

286
00:15:15,541 --> 00:15:17,292
Enviar.
[Risadas]

287
00:15:17,418 --> 00:15:18,752
Tudo bem.

288
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
Lá vamos nós.

289
00:15:21,004 --> 00:15:23,257
[Choramingando]

290
00:15:23,382 --> 00:15:25,175
Lá.

291
00:15:25,300 --> 00:15:28,512
[Suspiros]
Olá, querido. Sim.

292
00:15:28,637 --> 00:15:32,975
Eu só queria que você soubesse
que o plano funcionou.

293
00:15:33,100 --> 00:15:35,185
Eu fiz a ligação
e ganhei o prêmio.

294
00:15:35,310 --> 00:15:39,189
Maravilhoso.
Você é um técnico completo agora.

295
00:15:39,314 --> 00:15:40,858
[Risadas]

296
00:15:40,983 --> 00:15:42,151
Tenha um bom dia, meu amor.

297
00:15:42,276 --> 00:15:43,318
Bye Bye.

298
00:15:43,444 --> 00:15:44,486
[Celular emite um bipe]

299
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
[Baques de celular]

300
00:15:47,030 --> 00:15:48,449
[Baques de celular]

301
00:15:48,574 --> 00:15:49,908
[Suspiros]

302
00:15:51,618 --> 00:15:53,745
- [risos]
- [choramingando]

303
00:15:53,871 --> 00:15:58,417
Acredite em mim quando eu digo
pensamos em tudo.

304
00:15:58,542 --> 00:16:01,587
Ninguém tem mais tempo
do que uma família enlutada.

305
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Ninguém.

306
00:16:09,094 --> 00:16:11,388
[Soluço abafado]

307
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
Ah, Dr.
o hospital ligou.

308
00:16:21,690 --> 00:16:24,568
Eles estão apenas perguntando se você pode
faça uma revisão para eles.

309
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
HENRIQUE:
Sim, claro.

310
00:16:27,196 --> 00:16:30,240
Hum... bom.

311
00:16:30,365 --> 00:16:32,242
Você poderia ter certeza
você encaminha isso, por favor?

312
00:16:32,367 --> 00:16:34,620
- Já enviado.
- COLIN: Dr.

313
00:16:34,745 --> 00:16:36,330
- HENRY: Colin.
-COLIN: Olá.

314
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
A que devemos o prazer?

315
00:16:38,290 --> 00:16:40,959
Em primeiro lugar, eu sei
o que você vai dizer.

316
00:16:41,084 --> 00:16:44,254
Sim, é perfeitamente possível
que não tenho HPV.

317
00:16:44,379 --> 00:16:46,048
Sinto muito pela minha grosseria.

318
00:16:46,173 --> 00:16:48,050
Estou muito estressado
agora mesmo, ok?

319
00:16:48,175 --> 00:16:49,593
- Tudo bem.
- E se eu pudesse ir em frente

320
00:16:49,718 --> 00:16:50,594
de vocês, isso seria
realmente apreciado.

321
00:16:50,719 --> 00:16:52,304
Vamos para a sala dos fundos agora.

322
00:16:52,429 --> 00:16:53,805
TÁLIA: Não, Dr.
Você tem a Srta. Becker agora.

323
00:16:53,931 --> 00:16:56,016
Ah, não, não.
Ela só chega na sexta de manhã.

324
00:16:56,141 --> 00:16:57,267
Não.
Ela remarcou.

325
00:16:57,392 --> 00:16:59,144
Ela tinha algumas perguntas
para você.

326
00:16:59,269 --> 00:17:01,021
Não, não.
Ele tem que me ajudar agora.

327
00:17:01,146 --> 00:17:02,648
- Espere, espere. Ah, não. Ela enviou -
- Ok?

328
00:17:02,773 --> 00:17:04,983
- Me ajude!
- Não, ela enviou um e-mail.

329
00:17:05,108 --> 00:17:07,945
TALIA: O que-- Não. Eu não-
Ainda não vejo nada.

330
00:17:08,070 --> 00:17:10,489
Ela te mandou um e-mail
diretamente ou...

331
00:17:10,614 --> 00:17:12,491
Não. Isso mesmo.
Eu a vi esta manhã.

332
00:17:12,616 --> 00:17:13,992
- Ela saiu para passear.
- Eu já poderia ter terminado.

333
00:17:14,117 --> 00:17:16,370
E ela disse que não poderia
faça isso hoje.

334
00:17:16,495 --> 00:17:18,664
OK, bem, Dr. Walsh,
ela está com 37 semanas.

335
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
Então ela vem mais tarde hoje?

336
00:17:20,249 --> 00:17:21,291
Porque o hospital
continua perguntando.

337
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
HENRIQUE:
Eu não tenho ideia.

338
00:17:22,751 --> 00:17:23,835
Você poderia me ajudar aqui,
por favor?

339
00:17:23,961 --> 00:17:25,629
Dr. Walsh, juro que tenho.

340
00:17:25,754 --> 00:17:27,589
Sim.
Vamos, hum, lá atrás.

341
00:17:27,714 --> 00:17:29,258
- Obrigado.
- Uh...

342
00:17:30,842 --> 00:17:32,469
Sinto muito.

343
00:17:32,594 --> 00:17:34,555
- AUDREY: Aqui está.
- HENRY: O que estou olhando?

344
00:17:34,680 --> 00:17:37,724
Encontrei-o aqui esta manhã.

345
00:17:37,849 --> 00:17:39,726
OK.

346
00:17:39,851 --> 00:17:41,979
Morto, certo?

347
00:17:42,104 --> 00:17:44,064
Bem, eu não vou tocar nisso,
mas, sim, parece morto.

348
00:17:44,189 --> 00:17:45,190
Sim.

349
00:17:45,315 --> 00:17:46,525
O que você está fazendo?

350
00:17:46,650 --> 00:17:48,151
Você não pode estar carregando
isso por aí.

351
00:17:48,277 --> 00:17:49,611
Tem mil anos.

352
00:17:49,736 --> 00:17:51,280
Eu sei.
Apenas segure aqui.

353
00:17:51,405 --> 00:17:52,322
Deixe-me abrir.

354
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
- Oh.
- Lá.

355
00:17:53,574 --> 00:17:54,658
Segure isso.

356
00:17:54,783 --> 00:17:56,410
Tudo bem.

357
00:17:59,663 --> 00:18:01,290
Apenas observe.

358
00:18:11,216 --> 00:18:12,634
Você está pronto?

359
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
Tudo bem.

360
00:18:22,352 --> 00:18:25,647
[Falando língua estrangeira]

361
00:18:43,081 --> 00:18:45,042
[Respira pesadamente]

362
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
Como você fez isso?

363
00:18:46,710 --> 00:18:50,172
Eu-eu-eu encontrei no livro.

364
00:18:50,297 --> 00:18:52,257
Eu-eu precisava testar
para ver se era real.

365
00:18:52,382 --> 00:18:54,676
- E-eu não tinha certeza se acreditava.
- [gritos de pássaros]

366
00:18:54,801 --> 00:18:57,846
Nós - não podemos trazer
coisas mortas para a vida.

367
00:18:57,971 --> 00:19:00,599
Bem, eu posso.
Tenho feito isso a manhã toda.

368
00:19:01,308 --> 00:19:03,435
- Toda a manhã?
- Henrique, sim.

369
00:19:03,560 --> 00:19:05,312
- Você sabe o que isso significa?
- [Pássaro gritando]

370
00:19:05,437 --> 00:19:07,064
Funciona.

371
00:19:07,189 --> 00:19:09,316
O livro é real.

372
00:19:09,441 --> 00:19:11,068
Nós podemos fazer isso.

373
00:19:13,987 --> 00:19:15,739
Vamos recuperá-lo, meu amor.

374
00:19:19,242 --> 00:19:20,243
Henrique?

375
00:19:21,536 --> 00:19:22,579
Henrique?

376
00:19:22,704 --> 00:19:24,331
[Expira bruscamente]

377
00:19:24,456 --> 00:19:26,249
Você parece nervoso.

378
00:19:26,375 --> 00:19:27,918
Talvez seja porque
temos uma mulher grávida

379
00:19:28,043 --> 00:19:30,003
trancado em nossa casa.

380
00:19:30,128 --> 00:19:32,798
Temos que manter as aparências.

381
00:19:32,923 --> 00:19:34,007
Entendi.

382
00:19:47,229 --> 00:19:49,356
Olá, Ian.

383
00:19:49,481 --> 00:19:50,941
HENRIQUE, Audrey.

384
00:19:51,066 --> 00:19:52,317
- Oh.
- Oh.

385
00:19:52,442 --> 00:19:54,569
Muito obrigado
pelo livro, Ian.

386
00:19:54,695 --> 00:19:57,072
Foi uma leitura fascinante.

387
00:19:57,197 --> 00:19:59,282
IAN:
Que bom que você gostou.

388
00:19:59,408 --> 00:20:01,201
Você pode ficar com ele se quiser.

389
00:20:01,326 --> 00:20:03,412
Não, não.
Eu-eu li, querido.

390
00:20:03,537 --> 00:20:04,955
Eu sei.
[Murmurando]

391
00:20:05,080 --> 00:20:06,790
Não vamos nos atrasar, hein?

392
00:20:09,251 --> 00:20:10,585
OK.

393
00:20:13,046 --> 00:20:14,464
Ah, Henrique?

394
00:20:14,589 --> 00:20:16,133
Henrique?
Eu, hum...

395
00:20:16,258 --> 00:20:19,177
Lembre-se do livro Beur
você estava procurando?

396
00:20:19,302 --> 00:20:20,804
Oh sim.
Uh, isso foi apenas curiosidade.

397
00:20:20,929 --> 00:20:24,516
IAN: Sim. A maioria dos subs em que estou
não acho que isso exista.

398
00:20:24,641 --> 00:20:26,268
HENRY: Bem,
Eu-eu agradeço por você olhar.

399
00:20:26,393 --> 00:20:27,436
IAN:
Mas eu tinha uma pista.

400
00:20:28,937 --> 00:20:31,732
Eu tinha uma pista, mas o cara disse
ele... ele vendeu.

401
00:20:31,857 --> 00:20:34,443
E para ser honesto com você,
Acho que ele está cheio de merda de cachorro.

402
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Você perguntou a ele sobre isso?

403
00:20:39,448 --> 00:20:41,825
Isso foi antes de eu encontrá-lo.
Estávamos desesperados.

404
00:20:41,950 --> 00:20:44,244
E se ele contar para alguém?
E se vazar?

405
00:20:44,369 --> 00:20:48,373
Bem, não vai sair,
então pare de falar sobre isso.

406
00:20:51,126 --> 00:20:52,794
YOLANDA: Eu tenho que comer.
Eu tenho que comer, sabe?

407
00:20:52,919 --> 00:20:56,298
Quer dizer, todo mundo tem que comer.
Somos humanos.

408
00:20:56,423 --> 00:20:57,883
Parece que estamos todos aqui.

409
00:20:59,050 --> 00:21:00,927
Eu confio em todos
teve uma boa semana?

410
00:21:01,052 --> 00:21:04,181
- Sim.
- Tive uma semana horrível, Yolanda.

411
00:21:04,306 --> 00:21:06,975
Meu namorado gentilmente
fez lanches para todos,

412
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
mas se você não se importa,

413
00:21:08,602 --> 00:21:10,353
Eu gostaria de esperar
até depois para apreciá-los.

414
00:21:14,941 --> 00:21:16,234
Excelente.

415
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
Vamos começar.

416
00:21:34,085 --> 00:21:38,298
Glória a Satanás,
o pai da Terra,

417
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
e para Lúcifer,
nossa luz guia.

418
00:21:41,593 --> 00:21:45,472
Como estava no vazio
do começo, é agora,

419
00:21:45,597 --> 00:21:50,143
e sempre será,
O reino de Satanás sem fim.

420
00:21:50,268 --> 00:21:52,479
E assim está feito.

421
00:21:52,604 --> 00:21:54,231
TODOS:
Salve Satanás.

422
00:21:54,356 --> 00:21:57,275
Salve Satanás.

423
00:21:57,400 --> 00:21:59,528
Salve Satanás.

424
00:21:59,653 --> 00:22:01,905
Salve Satanás.

425
00:22:05,158 --> 00:22:06,827
[Abordagem de passos]

426
00:22:08,245 --> 00:22:09,538
[Henry suspira]

427
00:22:09,663 --> 00:22:10,956
[Porta fecha]

428
00:22:12,332 --> 00:22:13,917
Bem, senhorita Becker.

429
00:22:16,294 --> 00:22:22,384
Eu acho que é seguro descartar
qualquer chance de uma tênia.

430
00:22:23,176 --> 00:22:24,636
[Suspiros]

431
00:22:24,761 --> 00:22:27,430
Acho que isso só me deixa
estar grávida.

432
00:22:27,556 --> 00:22:29,224
Certamente que sim.

433
00:22:32,811 --> 00:22:34,688
Oh meu Deus.
Eu estava brincando.

434
00:22:35,981 --> 00:22:37,274
Eu sinto muito.

435
00:22:37,399 --> 00:22:40,569
Eu-eu pensei que isso iria acontecer
como boas notícias.

436
00:22:44,030 --> 00:22:45,365
Obrigado.

437
00:22:52,289 --> 00:22:55,417
HENRY: Ah, você sabe,
existem opções.

438
00:22:55,542 --> 00:22:58,169
Hum, fora do estado, infelizmente.

439
00:22:58,295 --> 00:23:02,924
Mas também, eu poderia falar
para o pai, se você desejasse.

440
00:23:03,049 --> 00:23:05,093
Já se foi.

441
00:23:05,218 --> 00:23:06,928
Nem me deu um nome verdadeiro.

442
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
Além disso, eu realmente não acredito
no, ah...

443
00:23:14,936 --> 00:23:16,104
...opção.

444
00:23:17,731 --> 00:23:19,316
Eu vejo.

445
00:23:20,609 --> 00:23:23,111
Eu prometo, eu normalmente
tomar boas decisões.

446
00:23:23,236 --> 00:23:25,113
Claro.
Hum...

447
00:23:28,116 --> 00:23:29,784
E quanto à família ou -
ou amigos?

448
00:23:29,910 --> 00:23:32,704
Desculpe. Isso - isso realmente
não é da minha conta.

449
00:23:34,623 --> 00:23:37,709
Hum, minha mãe mora na Flórida.

450
00:23:37,834 --> 00:23:40,086
Hum, ela pode, uh...

451
00:23:43,006 --> 00:23:44,716
Ah, eu realmente não quero
para dar a ela outro motivo

452
00:23:44,841 --> 00:23:46,968
para me chamar de fracasso.

453
00:23:47,093 --> 00:23:49,846
Isso não faz de você
um fracasso.

454
00:23:52,974 --> 00:23:54,643
- Certo.
- [teclado batendo]

455
00:23:56,019 --> 00:23:58,271
Acho que vou ter um filho.
Uh...

456
00:24:00,273 --> 00:24:02,651
HENRY: [funga]
Hum, sim.

457
00:24:02,776 --> 00:24:04,110
Você é.

458
00:24:05,570 --> 00:24:08,156
Ah, desculpe.
[Risadas]

459
00:24:08,281 --> 00:24:11,242
Às vezes eu-eu posso ser
um pouco emocional também.

460
00:24:13,286 --> 00:24:14,621
É refrescante.

461
00:24:16,122 --> 00:24:18,166
[Voz quebrada] É legal
saber que estarei em boas mãos.

462
00:24:18,291 --> 00:24:20,418
Ah.

463
00:24:22,003 --> 00:24:24,130
Uh, eu-eu acho que sim
alguns planejando fazer.

464
00:24:24,255 --> 00:24:26,049
[Risadas]
Uh...

465
00:24:26,174 --> 00:24:28,927
Uh, você se importaria
se eu tirasse uma foto sua?

466
00:24:29,052 --> 00:24:31,471
- Uma foto?
- S-Sim.

467
00:24:31,596 --> 00:24:35,392
Só para constar, uh,
para combinar um rosto com os nomes.

468
00:24:35,517 --> 00:24:40,814
Hum, infelizmente, na minha idade, minha memória
precisa de um lembrete.

469
00:24:40,939 --> 00:24:42,983
[Risos]
Claro.

470
00:24:43,108 --> 00:24:44,651
Tenho certeza de que estou no meu melhor.

471
00:24:44,776 --> 00:24:47,028
[Funga]

472
00:24:47,153 --> 00:24:49,531
Hum, deveria -
devo dizer "queijo"?

473
00:24:49,656 --> 00:24:51,366
HENRIQUE:
Diga "milagre".

474
00:24:55,537 --> 00:24:56,454
Milagre.

475
00:24:56,579 --> 00:24:57,872
[Obturador da câmera clica]

476
00:25:10,176 --> 00:25:12,637
[Tosse]

477
00:25:12,762 --> 00:25:15,390
[Engasgando]

478
00:25:15,515 --> 00:25:17,142
Não, não!

479
00:25:17,267 --> 00:25:19,102
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

480
00:25:19,227 --> 00:25:20,729
AUDREY: Você não o encontrará aqui,
querido.

481
00:25:20,854 --> 00:25:23,940
[Shannon choramingando]

482
00:25:24,065 --> 00:25:25,400
Não, não!

483
00:25:25,525 --> 00:25:26,776
Você não precisa fazer isso.

484
00:25:26,901 --> 00:25:27,861
Por favor, não faça isso.

485
00:25:27,986 --> 00:25:29,988
[Brinquedo rindo]

486
00:25:30,113 --> 00:25:32,490
Você - você não
tem que fazer isso.

487
00:25:32,615 --> 00:25:33,867
[Respirando pesadamente]

488
00:25:33,992 --> 00:25:35,702
- N-Não, não.
- HENRY: Fique abaixado.

489
00:25:35,827 --> 00:25:37,704
- Shh!
- [Soluçando]

490
00:25:37,829 --> 00:25:38,913
HENRIQUE:
Apenas um -

491
00:25:39,039 --> 00:25:40,123
AUDREY:
Só mais um pouco.

492
00:25:40,248 --> 00:25:41,541
Isso levará apenas um minuto.

493
00:25:41,666 --> 00:25:43,168
- Apenas fique parado.
- Por favor, não faça isso.

494
00:25:43,293 --> 00:25:44,711
- AUDREY: Por favor, faça isso.
- [ofegante]

495
00:25:44,836 --> 00:25:46,296
AUDREY:
Aí está.

496
00:25:46,421 --> 00:25:48,882
Tudo bem.
Aí está.

497
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
Você não precisa fazer isso.

498
00:25:50,925 --> 00:25:52,385
- AUDREY: O pior -
- Você não precisa fazer isso.

499
00:25:52,510 --> 00:25:54,262
AUDREY:
O pior já passou.

500
00:25:54,387 --> 00:25:56,222
Está tudo bem.
Tudo bem.

501
00:26:00,518 --> 00:26:02,228
Pedimos audiência.

502
00:26:02,353 --> 00:26:04,731
Queremos convidar nosso Lorde das Trevas

503
00:26:04,856 --> 00:26:07,358
para um assento na cabeceira
da nossa casa.

504
00:26:07,484 --> 00:26:09,360
Damos-lhe as boas-vindas.

505
00:26:15,325 --> 00:26:17,827
Por favor, não faça isso.
Por favor, não faça isso.

506
00:26:17,952 --> 00:26:19,788
AUDREY:
Meu sangue é o seu sangue.

507
00:26:19,913 --> 00:26:21,706
Lá.

508
00:26:22,457 --> 00:26:24,167
HENRIQUE:
Meu sangue é o seu sangue.

509
00:26:24,292 --> 00:26:25,877
Não machuque meu bebê.

510
00:26:26,002 --> 00:26:28,254
Por favor, não machuque meu bebê.

511
00:26:28,379 --> 00:26:30,632
Por favor, não machuque meu bebê!

512
00:26:30,757 --> 00:26:33,468
Ah! [ Ofegante ]

513
00:26:35,011 --> 00:26:36,971
[Eletricidade estalando]

514
00:26:37,097 --> 00:26:39,182
[Sufocando]

515
00:26:43,269 --> 00:26:44,896
Comece a ler.

516
00:26:51,277 --> 00:26:53,154
[Falando língua estrangeira]

517
00:26:57,283 --> 00:26:59,953
[ <i>Tocando jazz</i> ]

518
00:27:04,124 --> 00:27:05,750
[Trovão cai]

519
00:27:06,793 --> 00:27:08,211
Continue.

520
00:27:09,087 --> 00:27:11,506
[Falando língua estrangeira]

521
00:27:13,508 --> 00:27:15,343
[Aquecedor]

522
00:27:18,054 --> 00:27:21,975
[Falando em língua estrangeira
continua]

523
00:27:22,100 --> 00:27:24,102
Jackson, estou vendo você!

524
00:27:25,979 --> 00:27:28,773
Ah, Jackson.

525
00:27:28,898 --> 00:27:31,317
Ah, ele está aqui.

526
00:27:31,442 --> 00:27:33,820
Jackson, venha e leve o bebê.

527
00:27:33,945 --> 00:27:36,281
Vá em frente, Jackie.
Você pode fazer isso.

528
00:27:36,406 --> 00:27:37,824
[Sufocando]

529
00:27:39,159 --> 00:27:41,369
Vá em frente.
Continue lendo.

530
00:27:41,494 --> 00:27:43,413
Sim.

531
00:27:43,538 --> 00:27:45,832
[Falando língua estrangeira]

532
00:27:49,043 --> 00:27:50,628
[Aquecedor]

533
00:27:50,753 --> 00:27:53,756
[Bang]

534
00:27:55,258 --> 00:27:57,010
HENRIQUE: Vá.

535
00:28:04,225 --> 00:28:06,603
[Rangindo]

536
00:28:06,728 --> 00:28:09,314
[Gritando]

537
00:28:32,837 --> 00:28:34,589
[Sufocando]

538
00:28:35,798 --> 00:28:37,008
Ah.

539
00:28:39,052 --> 00:28:41,179
[Eletricidade estalando]

540
00:28:42,430 --> 00:28:43,932
Você está bem?

541
00:28:44,057 --> 00:28:46,517
AUDREY:
Sim. Estou bem.

542
00:28:46,643 --> 00:28:48,269
Henrique.

543
00:28:51,439 --> 00:28:52,607
HENRIQUE:
Ela está bem.

544
00:28:52,732 --> 00:28:55,360
AUDREY: Deixe-me ouvir.
Aqui.

545
00:28:55,485 --> 00:28:57,403
[ofegante]

546
00:28:57,528 --> 00:28:59,822
[Batimento cardíaco]

547
00:29:04,369 --> 00:29:05,620
É ele.

548
00:29:05,745 --> 00:29:09,499
-Audrey...
- Eu conheço os batimentos cardíacos do meu neto.

549
00:29:09,624 --> 00:29:11,834
S-Sim.
Claro que sim.

550
00:29:11,960 --> 00:29:13,127
Desculpe.

551
00:29:13,253 --> 00:29:15,046
Nós fizemos isso.

552
00:29:24,931 --> 00:29:26,641
Vou preparar um chá.

553
00:29:31,145 --> 00:29:33,314
[Relógio correndo, água correndo]

554
00:29:44,075 --> 00:29:46,160
[Suspiros]

555
00:29:54,752 --> 00:29:55,795
Audi?

556
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
[A água é desligada]

557
00:29:58,881 --> 00:30:00,675
[Usando fio dental]

558
00:30:04,429 --> 00:30:05,763
[Suspiros]

559
00:30:05,888 --> 00:30:09,142
Foi um inferno
dormindo ontem à noite.

560
00:30:10,852 --> 00:30:12,729
[Suspiros]

561
00:30:12,854 --> 00:30:15,732
Eu acho que efeitos colaterais
são esperados.

562
00:30:15,857 --> 00:30:17,317
[Risadas]

563
00:30:18,901 --> 00:30:21,988
[Suspiros] Desculpe.
Piada ruim.

564
00:30:24,157 --> 00:30:25,742
Tudo vai dar certo.

565
00:30:29,245 --> 00:30:31,372
Eu tive minhas dúvidas.

566
00:30:33,458 --> 00:30:34,667
Você estava certo.

567
00:30:36,627 --> 00:30:38,963
[Celular tocando]

568
00:30:43,843 --> 00:30:45,470
Olá?

569
00:30:45,595 --> 00:30:48,931
AUDREY: Henry, você pode me dar
uma mão com as compras?

570
00:30:49,057 --> 00:30:50,892
Você ainda não está na cama,
você é?

571
00:30:54,103 --> 00:30:56,230
Audi?

572
00:30:57,190 --> 00:30:58,608
Audrey?

573
00:31:00,526 --> 00:31:03,196
[Rangindo, chocalhando]

574
00:31:03,321 --> 00:31:05,865
[Usando fio dental]

575
00:31:08,368 --> 00:31:09,869
[Lâmpada faz barulho]

576
00:31:09,994 --> 00:31:13,164
[O uso do fio dental continua]

577
00:31:13,289 --> 00:31:15,041
[chocalho]

578
00:31:17,293 --> 00:31:19,212
Não, por favor.

579
00:31:22,799 --> 00:31:23,883
Mantenha-se afastado.

580
00:31:24,008 --> 00:31:26,386
- Mantenha--
- [chocalho]

581
00:31:28,262 --> 00:31:29,514
Audrey!

582
00:31:31,599 --> 00:31:33,476
Audrey!

583
00:31:37,814 --> 00:31:39,899
[chocalho]

584
00:31:48,074 --> 00:31:49,742
[Rosnando baixinho]

585
00:31:52,912 --> 00:31:55,248
[Gritando]

586
00:31:56,416 --> 00:31:58,584
[Gritando]

587
00:32:00,211 --> 00:32:01,754
Henrique, o que há de errado?
Henrique?

588
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
- Ah!
- O que?

589
00:32:03,005 --> 00:32:04,757
[Respirando pesadamente]

590
00:32:04,882 --> 00:32:06,050
O quê?

591
00:32:06,175 --> 00:32:07,510
- Eu-eu --
- Está tudo bem.

592
00:32:07,635 --> 00:32:09,720
- Você --
- Não. Estou... estou bem aqui.

593
00:32:09,846 --> 00:32:10,847
O que? O que?

594
00:32:10,972 --> 00:32:13,850
[falando indistintamente]

595
00:32:13,975 --> 00:32:15,226
- O quê?
- Todas essas coisas.

596
00:32:15,351 --> 00:32:17,061
Bem, você apenas...
O quê?

597
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
Olhar.
Não há nada lá.

598
00:32:19,188 --> 00:32:20,440
[Bata na porta]

599
00:32:20,565 --> 00:32:21,816
- Olá?
- [Porta abre]

600
00:32:21,941 --> 00:32:23,401
TÁLIA:
Com licença, Dr.

601
00:32:23,526 --> 00:32:25,695
Tem um oficial aqui
para ver você.

602
00:32:29,031 --> 00:32:30,450
Um oficial?

603
00:32:30,575 --> 00:32:32,702
TALIA: Sim, ela disse que gostaria
para falar com você.

604
00:32:35,496 --> 00:32:36,706
Já vou para lá.

605
00:32:36,831 --> 00:32:37,915
OK.

606
00:32:49,177 --> 00:32:51,804
[Porta range]

607
00:32:55,183 --> 00:32:57,268
- Dr. Walsh?
- HENRY: Sim?

608
00:32:57,393 --> 00:32:59,061
Detetive Bellows.

609
00:33:00,313 --> 00:33:02,064
HENRIQUE:
Há algo errado?

610
00:33:02,190 --> 00:33:04,484
estou investigando
um caso de pessoas desaparecidas.

611
00:33:04,609 --> 00:33:06,861
Você sabe
uma senhorita Shannon Becker?

612
00:33:06,986 --> 00:33:10,406
Oh sim. Claro.
Ela é uma paciente.

613
00:33:10,531 --> 00:33:13,075
Ah, bem, infelizmente,
ela não foi trabalhar

614
00:33:13,201 --> 00:33:15,661
em alguns dias, e ela tem
algumas pessoas preocupadas.

615
00:33:15,786 --> 00:33:18,831
Oh.
Bem, isso é simplesmente horrível.

616
00:33:18,956 --> 00:33:21,584
Hum, você tem alguma pista?

617
00:33:21,709 --> 00:33:24,253
Bem, estamos refazendo seus passos.

618
00:33:24,378 --> 00:33:26,172
Senhorita Becker tinha um compromisso
ver você

619
00:33:26,297 --> 00:33:27,882
no mesmo dia
que ela desapareceu.

620
00:33:28,007 --> 00:33:29,592
A que horas ela chegou?

621
00:33:29,717 --> 00:33:34,388
Ah. Bem, na verdade, hum,
ela cancelou naquele dia.

622
00:33:34,514 --> 00:33:36,474
FOLES:
Você sabe quando ela ligou?

623
00:33:36,599 --> 00:33:38,059
Você mantém registros telefônicos,
por acaso?

624
00:33:38,184 --> 00:33:39,435
Eu adoraria ouvir.

625
00:33:39,560 --> 00:33:41,896
TÁLIA:
Na verdade, ela não ligou.

626
00:33:42,021 --> 00:33:43,523
Realmente?

627
00:33:45,900 --> 00:33:47,610
Bem, lembre-se,
Eu perguntei se ela ligou,

628
00:33:47,735 --> 00:33:50,863
e então você disse que você
a vi mais cedo naquele dia.

629
00:33:51,989 --> 00:33:53,241
Certo, doutor?

630
00:33:53,366 --> 00:33:55,826
Ah, certo.

631
00:33:55,952 --> 00:33:57,453
Obrigado, Tália.
Meu erro.

632
00:33:57,578 --> 00:34:00,790
Sim.
Eu a vi andando.

633
00:34:00,915 --> 00:34:02,917
- Andando?
- HENRY: Uh-huh.

634
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
- [Caneta coçando]
- E onde foi isso?

635
00:34:05,294 --> 00:34:07,463
Hum...

636
00:34:07,588 --> 00:34:08,923
Você se lembra em que rua?

637
00:34:09,048 --> 00:34:10,258
Hora do dia?

638
00:34:10,383 --> 00:34:11,801
Qualquer coisa seria útil.

639
00:34:11,926 --> 00:34:12,927
HENRIQUE:
Hum, sim.

640
00:34:13,052 --> 00:34:14,804
Uh, eu estava indo para o trabalho.

641
00:34:14,929 --> 00:34:16,430
Uh, ela passou pela minha casa.

642
00:34:16,556 --> 00:34:18,766
Teria sido
por volta das 9h, 9h30.

643
00:34:18,891 --> 00:34:21,102
Desculpe.
Eu-eu deveria ter me lembrado.

644
00:34:21,227 --> 00:34:23,187
Ah, não, não, não.

645
00:34:23,312 --> 00:34:24,647
Tudo bem.

646
00:34:25,356 --> 00:34:26,440
Que rua era essa?

647
00:34:26,566 --> 00:34:29,819
Minha rua.
Ah, Avenida Hibiscus.

648
00:34:30,820 --> 00:34:32,154
Obrigado.

649
00:34:32,280 --> 00:34:34,448
Isso tem sido muito útil.

650
00:34:34,574 --> 00:34:36,117
Vocês dois.

651
00:34:36,242 --> 00:34:37,827
Bem, por favor, mantenha-nos informados.

652
00:34:37,952 --> 00:34:39,996
[Secador zumbindo]

653
00:34:42,582 --> 00:34:44,083
[Cliques no botão, bipe]

654
00:34:44,208 --> 00:34:45,501
AUDREY:
Você está em pânico.

655
00:34:45,626 --> 00:34:47,336
HENRIQUE:
Ela estava no meu escritório.

656
00:34:47,461 --> 00:34:50,798
AUDREY: Bem, nós sabíamos disso.
Não é um choque, Henry.

657
00:34:50,923 --> 00:34:52,550
Nós planejamos isso.

658
00:34:52,675 --> 00:34:54,844
Eles entraram,
e você disse a eles

659
00:34:54,969 --> 00:34:56,679
que ela cancelou
sua nomeação.

660
00:34:56,804 --> 00:34:58,514
E então eles vão...
eles verão as atualizações dela

661
00:34:58,639 --> 00:35:02,310
e seu aplicativo de namoro
e ver que ela conheceu um estranho.

662
00:35:02,435 --> 00:35:04,520
Já passamos por tudo isso.

663
00:35:04,645 --> 00:35:07,189
Bem, houve alguma confusão.

664
00:35:07,315 --> 00:35:09,900
Eu tive que contar à polícia
que eu a vi andando.

665
00:35:10,026 --> 00:35:11,652
O que?

666
00:35:11,777 --> 00:35:14,614
HENRY: Bem, está tudo bem.
N-Nada muda.

667
00:35:14,739 --> 00:35:18,451
Eu acabei de dizer que eu-eu a vi
andando e ela cancelou.

668
00:35:18,576 --> 00:35:20,369
Que razão ela deu
para cancelar?

669
00:35:20,494 --> 00:35:22,246
HENRIQUE:
Bem, nós não...

670
00:35:22,371 --> 00:35:24,999
Ela foi para a esquerda ou para a direita no
no fundo do morro? Quero dizer...

671
00:35:25,124 --> 00:35:27,043
HENRIQUE:
Eu sei o que você está fazendo.

672
00:35:27,168 --> 00:35:28,419
Por que você estava olhando para ela

673
00:35:28,544 --> 00:35:30,254
todo o caminho para baixo
até o fundo da colina?

674
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
Você está atraído
para meninas mais novas, Henry?

675
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
Não é um plano
se você não persistir.

676
00:35:34,634 --> 00:35:36,135
HENRIQUE:
A-Tudo bem, agora.

677
00:35:37,762 --> 00:35:39,764
Desculpe.
E-eu-eu cometi um erro.

678
00:35:39,889 --> 00:35:41,807
Mas - Mas vamos repassar
tudo isso esta noite.

679
00:35:41,932 --> 00:35:43,059
Ok, Audrey?

680
00:35:43,184 --> 00:35:44,977
[Bata na porta]

681
00:35:45,102 --> 00:35:47,188
- Droga.
- HENRY: Qual é o problema?

682
00:35:47,313 --> 00:35:49,899
AUDREY: Bem, provavelmente é
a polícia na porta.

683
00:35:50,024 --> 00:35:52,026
[Passos]

684
00:35:58,407 --> 00:36:00,368
[Bata na porta]

685
00:36:03,746 --> 00:36:04,955
[Bata na porta]

686
00:36:05,081 --> 00:36:06,624
Eu estou indo.

687
00:36:13,631 --> 00:36:15,174
Doçura ou travessura.

688
00:36:16,384 --> 00:36:17,718
O que?

689
00:36:17,843 --> 00:36:19,845
Doçura ou travessura.

690
00:36:19,970 --> 00:36:22,348
AUDREY:
Isso é... Isso não é muito engraçado.

691
00:36:23,599 --> 00:36:25,810
Eu não gosto de jogos.

692
00:36:25,935 --> 00:36:29,563
Quem quer que tenha te colocado nisso
é simplesmente cruel.

693
00:36:29,689 --> 00:36:31,524
Por favor, não bata novamente.

694
00:36:31,649 --> 00:36:32,983
MENINA:
Doces ou travessuras.

695
00:36:34,026 --> 00:36:35,736
[Bata na porta]

696
00:37:14,692 --> 00:37:16,861
[A maçaneta clica]

697
00:37:19,363 --> 00:37:20,698
Doces ou travessuras.

698
00:37:22,366 --> 00:37:23,367
Não!

699
00:37:24,368 --> 00:37:26,203
[Clique na fechadura, bata na porta]

700
00:37:37,715 --> 00:37:39,425
Doces ou travessuras.

701
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Por favor?

702
00:37:51,604 --> 00:37:53,606
[Linha tocando]

703
00:38:25,221 --> 00:38:27,848
- HENRY: Olá?
- Henrique? Henrique, preciso de ajuda.

704
00:38:27,973 --> 00:38:29,308
HENRIQUE:
O que há de errado?

705
00:38:29,433 --> 00:38:31,852
AUDREY:
Ela está tentando me pegar.

706
00:38:31,977 --> 00:38:33,062
MENINA:
Doces ou travessuras.

707
00:38:33,187 --> 00:38:35,397
Sair!

708
00:38:35,523 --> 00:38:38,734
HENRY: Talvez você devesse
dê a ela sua alma.

709
00:38:39,902 --> 00:38:42,530
- O que?
- HENRY: Doçura ou travessura.

710
00:38:42,655 --> 00:38:44,365
- Doçura ou travessura.
- AUDREY: O quê?

711
00:38:44,490 --> 00:38:46,075
HENRIQUE:
Doces ou travessuras.

712
00:38:46,200 --> 00:38:49,411
- AUDREY: O quê?
- HENRY: Doçura ou travessura.

713
00:38:49,537 --> 00:38:52,498
Doçura ou travessura.

714
00:38:52,623 --> 00:38:54,917
Doçura ou travessura.

715
00:38:57,127 --> 00:38:58,379
[Clicando]

716
00:38:58,504 --> 00:39:00,381
Vamos. Oh.

717
00:39:00,506 --> 00:39:01,507
Ah, vamos lá.

718
00:39:02,216 --> 00:39:04,760
Oh. Vamos.

719
00:39:04,885 --> 00:39:06,178
Ah!

720
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
Doçura ou travessura.

721
00:39:24,071 --> 00:39:26,699
Doçura ou travessura.

722
00:39:26,824 --> 00:39:28,284
[Gritando]

723
00:39:28,409 --> 00:39:30,911
Doces ou travessuras.

724
00:39:31,036 --> 00:39:33,622
[Gritando]

725
00:39:33,747 --> 00:39:35,457
Ah. Oh.

726
00:39:40,546 --> 00:39:42,172
[Soluçando]

727
00:39:46,927 --> 00:39:48,304
Não.

728
00:39:48,429 --> 00:39:50,014
SHANNON:
Por que você estava gritando?

729
00:39:52,224 --> 00:39:53,767
AUDREY:
Gritando?

730
00:39:53,893 --> 00:39:56,186
Mais cedo.
Eu ouvi você gritando.

731
00:39:58,939 --> 00:40:01,692
Minha filha veio me ver.

732
00:40:03,652 --> 00:40:05,446
[Suspiros]

733
00:40:05,571 --> 00:40:09,783
Ela costumava se vestir como um fantasma
todos os anos para o Halloween.

734
00:40:11,911 --> 00:40:15,748
Eu tentei pegá-la
em uma fantasia de princesa

735
00:40:15,873 --> 00:40:21,462
ou uma bailarina, qualquer coisa
além daquele maldito fantasma.

736
00:40:22,630 --> 00:40:25,674
Mas eles gostam do que gostam.

737
00:40:25,799 --> 00:40:27,426
[Risadas]

738
00:40:27,551 --> 00:40:29,887
Eu não posso acreditar
Eu tentei mudar isso.

739
00:40:30,012 --> 00:40:32,848
Parece tão bobo agora,
quando olho para trás.

740
00:40:34,975 --> 00:40:36,560
Onde está sua filha agora?

741
00:40:41,732 --> 00:40:43,776
Eu amo meu Jackson.

742
00:40:45,402 --> 00:40:49,281
E Jackson ama
os biscoitos de sua avó.

743
00:40:49,406 --> 00:40:51,408
Vou fazer alguns agora.

744
00:40:51,533 --> 00:40:52,785
Sim.

745
00:40:56,497 --> 00:40:59,249
[Porta abre, fecha]

746
00:41:00,876 --> 00:41:02,002
[Bloquear cliques]

747
00:41:10,344 --> 00:41:12,596
[Batendo]

748
00:41:13,514 --> 00:41:15,391
[Shannon grunhe]

749
00:41:15,516 --> 00:41:17,142
- [Bang]
- [grunhidos]

750
00:41:17,267 --> 00:41:18,811
- [Urso bate]
- [Respirando pesadamente]

751
00:41:52,386 --> 00:41:54,471
[grunhidos, respirando pesadamente]

752
00:41:56,181 --> 00:41:57,141
[Suspiros]

753
00:42:10,821 --> 00:42:12,489
[Rangido]

754
00:42:21,623 --> 00:42:23,876
[Cantarolando baixinho]

755
00:42:49,318 --> 00:42:51,111
SHANNON:
[Suspiros] Ah! Ah!

756
00:42:52,154 --> 00:42:54,406
[ Ofegante ]

757
00:43:05,000 --> 00:43:06,960
[Choramingando]

758
00:43:07,086 --> 00:43:09,129
[O suspiro continua]

759
00:43:11,548 --> 00:43:13,217
[Choramingando]

760
00:43:13,342 --> 00:43:16,345
[Fantasma chiado, ofegante]

761
00:43:20,307 --> 00:43:21,266
[Choramingando]

762
00:43:21,391 --> 00:43:22,768
[Fantasma chiado, engasgado]

763
00:43:43,622 --> 00:43:46,708
[Shannon gritando]

764
00:43:48,127 --> 00:43:50,462
[Choramingando]

765
00:43:52,965 --> 00:43:55,008
[Fantasma chiado]

766
00:43:55,134 --> 00:43:56,426
[Shannon gritando]

767
00:43:56,552 --> 00:43:58,178
Sra.

768
00:43:58,303 --> 00:44:00,389
[Gritando]

769
00:44:02,266 --> 00:44:04,643
Sra.

770
00:44:04,768 --> 00:44:06,645
[Gritando]

771
00:44:07,938 --> 00:44:09,898
[ Ofegante ]

772
00:44:10,023 --> 00:44:12,484
[Gritando]

773
00:44:16,405 --> 00:44:18,782
Sra.

774
00:44:18,907 --> 00:44:21,618
AUDREY:
Não consigo abrir a porta.

775
00:44:21,743 --> 00:44:23,954
[Shannon chorando]

776
00:44:24,079 --> 00:44:26,039
- [Rosna]
- [Shannon gritando]

777
00:44:38,552 --> 00:44:40,387
[Shannon chorando]

778
00:44:43,599 --> 00:44:45,559
[Gritando]

779
00:44:49,521 --> 00:44:51,356
O que diabos está acontecendo?

780
00:44:52,774 --> 00:44:55,110
[Shannon choramingando]

781
00:45:04,953 --> 00:45:06,955
[Chorando]

782
00:45:12,002 --> 00:45:13,670
[Zíper fecha]

783
00:45:16,882 --> 00:45:18,550
[Suspiros]

784
00:45:18,675 --> 00:45:21,220
Ela está toda costurada.

785
00:45:21,345 --> 00:45:23,138
Nenhum dano real.

786
00:45:23,263 --> 00:45:24,598
Eu sinto muito.

787
00:45:24,723 --> 00:45:26,433
Não.

788
00:45:26,558 --> 00:45:29,561
Seja lá o que for,
nós dois fizemos isso.

789
00:45:35,609 --> 00:45:39,821
Você sabe, eu-eu acho
estamos perdendo a cabeça.

790
00:45:42,824 --> 00:45:44,743
Bem, não podemos pesquisar isso no Google.

791
00:45:48,914 --> 00:45:50,624
Você acha que cometemos um erro?

792
00:45:50,749 --> 00:45:53,085
[Suspiros]
Vamos dormir um pouco.

793
00:45:53,210 --> 00:45:54,836
[O interruptor da luz clica]

794
00:46:06,431 --> 00:46:07,891
[O interruptor da luz clica]

795
00:46:16,191 --> 00:46:17,651
[Escotilha abre]

796
00:46:26,576 --> 00:46:29,288
- SHANNON: Bom dia.
- HENRY: Bem no horário.

797
00:46:29,413 --> 00:46:31,707
SHANNON: Se eu não fizer isso
de manhã eu não faço isso.

798
00:46:31,832 --> 00:46:33,959
E alguém parece desejar
a consistência.

799
00:46:34,084 --> 00:46:35,836
Melhor se acostumar.

800
00:46:35,961 --> 00:46:39,673
Muito em breve, aquela pequena pessoa
estará dando todas as ordens.

801
00:46:39,798 --> 00:46:40,966
Eu sou.

802
00:46:41,091 --> 00:46:42,718
Desculpe?

803
00:46:42,843 --> 00:46:45,095
Hum, me acostumando, quero dizer.

804
00:46:46,513 --> 00:46:47,848
Eu sei que estava apreensivo.

805
00:46:47,973 --> 00:46:50,892
Mas, uh, eu estava deitado na cama
outro dia

806
00:46:51,018 --> 00:46:52,936
se preocupando com contas
e fórmula.

807
00:46:53,061 --> 00:46:57,024
E de repente, esse pequeno
mush começou a se contorcer.

808
00:46:57,149 --> 00:46:58,358
Sim, certo.

809
00:46:58,483 --> 00:47:00,319
SHANNON:
Isso fez com que todas as minhas preocupações desaparecessem.

810
00:47:01,570 --> 00:47:04,072
Finalmente encontrei minha família.

811
00:47:06,199 --> 00:47:09,828
Eles têm uma maneira de conseguir
em seu coração, não é?

812
00:47:09,953 --> 00:47:11,788
Eles realmente querem.

813
00:47:14,082 --> 00:47:18,253
Bem, estou feliz que
você está animada para ser mãe.

814
00:47:18,378 --> 00:47:19,755
SHANNON:
Você não tem ideia.

815
00:47:19,880 --> 00:47:21,923
Hum, vejo você quinta-feira?

816
00:47:22,049 --> 00:47:23,675
Não sentiria falta.

817
00:47:27,846 --> 00:47:29,306
AUDREY:
Existem mais?

818
00:47:33,560 --> 00:47:34,519
Sim.

819
00:47:34,644 --> 00:47:36,938
AUDREY:
Como você pode saber?

820
00:47:37,064 --> 00:47:40,817
Eu costumo notar um assassinato
de corvos no meu quintal.

821
00:47:43,904 --> 00:47:46,073
Isso é por causa do que fizemos?

822
00:47:46,198 --> 00:47:47,199
Sim.

823
00:47:47,324 --> 00:47:49,117
[Suspiros]

824
00:47:49,242 --> 00:47:50,952
É por causa do que fizemos.

825
00:47:55,916 --> 00:47:59,044
- [Aproximações de veículos]
- Ah, não.

826
00:48:04,883 --> 00:48:06,176
AUDREY:
O que ele está fazendo aqui?

827
00:48:06,301 --> 00:48:08,387
Suba as escadas.
Mantenha-a quieta.

828
00:48:09,096 --> 00:48:10,639
[ Chocalhos de copo ]

829
00:48:22,734 --> 00:48:24,444
[ Gaveta fecha ]

830
00:48:25,404 --> 00:48:26,905
[Bata na janela]

831
00:48:35,705 --> 00:48:37,707
RORY: Dr.
Manhã.

832
00:48:37,833 --> 00:48:40,085
- Estou aqui para limpar sua unidade.
- Ah, sim.

833
00:48:40,210 --> 00:48:41,253
Eu-eu pensei
nós conversamos sobre isso.

834
00:48:41,378 --> 00:48:42,921
Ainda estamos bem.

835
00:48:43,046 --> 00:48:45,340
Tenho certeza que você e eu temos
um significado diferente de "ok".

836
00:48:45,465 --> 00:48:47,551
Sim, mas eu liguei.

837
00:48:47,676 --> 00:48:48,718
O que é isso?

838
00:48:48,844 --> 00:48:50,637
Hum...

839
00:48:50,762 --> 00:48:54,057
Depois da última vez, uh,
Liguei para sua esposa,

840
00:48:54,182 --> 00:48:58,019
e eu expliquei que não iria
preciso de você por um mês ou dois.

841
00:48:58,145 --> 00:48:59,855
Não estamos demitindo você
ou qualquer coisa.

842
00:48:59,980 --> 00:49:01,356
Nós simplesmente não precisamos de você.

843
00:49:01,481 --> 00:49:03,942
RÓRIA:
Ah, garoto. Uh...

844
00:49:06,069 --> 00:49:08,864
Divulgação completa aqui, doutor.

845
00:49:08,989 --> 00:49:10,615
Faz um tempo que não vou para casa.

846
00:49:10,740 --> 00:49:12,367
HENRIQUE:
Está certo?

847
00:49:12,492 --> 00:49:14,995
O número para o qual você ligou é Jenny.

848
00:49:15,120 --> 00:49:18,874
Por conta dos impostos,
está tudo em nome dela,

849
00:49:18,999 --> 00:49:21,168
e ela se foi e me deu um fora.

850
00:49:21,293 --> 00:49:23,962
Quer dizer, eu entendo.
Eu cometi um erro.

851
00:49:24,087 --> 00:49:26,631
Um erro estúpido, estúpido.

852
00:49:26,756 --> 00:49:30,135
A-E agora, você vai olhar
com tudo isso, né?

853
00:49:30,260 --> 00:49:32,387
Vou perder meu negócio,
minha casa.

854
00:49:32,512 --> 00:49:34,556
Caramba, ela nem vai
deixe-me ver minhas duas meninas.

855
00:49:34,681 --> 00:49:35,807
Como diabos isso é justo?

856
00:49:35,932 --> 00:49:37,642
Lamento ouvir isso, Rory.

857
00:49:37,767 --> 00:49:41,229
Mas talvez você pudesse, hum, enviar
ela algumas flores ou algo assim.

858
00:49:41,354 --> 00:49:43,398
Oh!

859
00:49:43,523 --> 00:49:44,649
O que estou fazendo?

860
00:49:44,774 --> 00:49:46,443
[Rindo]

861
00:49:46,568 --> 00:49:47,944
Isso não é com você.

862
00:49:48,904 --> 00:49:50,739
Não. Uh...

863
00:49:50,864 --> 00:49:52,782
É isso.
Acabou. Não mais.

864
00:49:52,908 --> 00:49:54,326
Bem, é bom saber.

865
00:49:54,451 --> 00:49:57,204
Hum, eu-eu vou - eu estarei
vendo você, então, Rory.

866
00:49:57,329 --> 00:49:58,455
Não, não, não.
Eu não vou embora.

867
00:49:58,580 --> 00:50:00,040
Você está ganhando um brinde.

868
00:50:00,165 --> 00:50:02,167
Não, não.
Está tudo bem.

869
00:50:02,292 --> 00:50:04,252
Não. Está resolvido.
Você precisa disso.

870
00:50:04,377 --> 00:50:06,129
Eu preciso disso.
Pronto.

871
00:50:06,254 --> 00:50:07,839
Estou ligando você.

872
00:50:10,592 --> 00:50:12,594
AUDREY: Henrique?

873
00:50:18,808 --> 00:50:20,227
O que diabos foi isso?

874
00:50:20,352 --> 00:50:22,896
Não grite comigo.
Eu não sou médico.

875
00:50:23,021 --> 00:50:25,315
[Motor dá partida]

876
00:50:38,995 --> 00:50:40,789
Eu pensei que você me disse
você o cancelou.

877
00:50:40,914 --> 00:50:42,457
Eu fiz!

878
00:50:42,582 --> 00:50:45,085
Ele não aceitaria não
para obter uma resposta.

879
00:50:45,210 --> 00:50:46,878
RORY: Ei!

880
00:50:47,587 --> 00:50:49,339
- Ei!
- HENRY: Ah.

881
00:50:50,757 --> 00:50:52,342
- RORY: Ei, Sra. Walsh!
- Aceno.

882
00:50:52,467 --> 00:50:53,218
Oi!

883
00:50:55,136 --> 00:50:56,972
Sorriso.

884
00:50:57,097 --> 00:50:58,348
Que bom que você está se sentindo melhor!

885
00:50:59,057 --> 00:51:00,600
Obrigado, Rory.

886
00:51:05,105 --> 00:51:06,356
[ Ofegante ]

887
00:51:06,481 --> 00:51:08,400
Ei.

888
00:51:08,525 --> 00:51:10,610
Ei.
O que está errado?

889
00:51:10,735 --> 00:51:13,738
Eu só... eu-eu não sei
quais são os outros fantasmas.

890
00:51:13,863 --> 00:51:16,366
Eu d-- eu não sei
por que eles estão aqui.

891
00:51:16,491 --> 00:51:18,493
E se fizéssemos tudo errado?

892
00:51:18,618 --> 00:51:19,744
E se -
E se Jackson não estiver...

893
00:51:19,869 --> 00:51:21,329
Não.

894
00:51:21,454 --> 00:51:24,416
Em alguns dias,
teremos Jackson de volta.

895
00:51:24,541 --> 00:51:26,042
- Iremos para o México.
- OK.

896
00:51:26,167 --> 00:51:30,171
E eu vou queimar esta casa,
fantasmas e tudo.

897
00:51:30,297 --> 00:51:31,590
Eu prometo.

898
00:51:33,633 --> 00:51:34,301
RORY: Ei!

899
00:51:36,761 --> 00:51:39,014
Você fez certo.

900
00:51:39,139 --> 00:51:40,140
Jackson está lá.

901
00:51:41,891 --> 00:51:43,602
Ele está voltando para você.

902
00:51:48,398 --> 00:51:49,316
[Suspiros]

903
00:51:49,441 --> 00:51:50,817
[Splat, baque]

904
00:52:14,341 --> 00:52:17,552
[Porta abre]

905
00:52:17,677 --> 00:52:19,387
Fique bem longe de mim.

906
00:52:19,512 --> 00:52:23,683
AUDREY: Não, só estou aqui
para limpar você, nada mais.

907
00:52:24,768 --> 00:52:26,269
[Suspiros]

908
00:52:26,394 --> 00:52:27,604
Tudo bem.

909
00:52:34,444 --> 00:52:35,820
[Suspiros]

910
00:52:35,945 --> 00:52:37,322
Lá vamos nós.

911
00:52:37,447 --> 00:52:38,865
[Suspiros]

912
00:52:40,408 --> 00:52:42,410
Ah.

913
00:52:42,535 --> 00:52:46,873
Os pulsos simplesmente não estão conseguindo
qualquer circulação sanguínea.

914
00:52:51,628 --> 00:52:53,213
Por favor, não se mova.

915
00:52:55,757 --> 00:52:57,425
[Teclas tilintando]

916
00:53:00,345 --> 00:53:02,263
- [cliques de algema]
- Pronto.

917
00:53:03,056 --> 00:53:04,557
OK.

918
00:53:08,895 --> 00:53:12,816
Isso só vai render muito...

919
00:53:12,941 --> 00:53:14,984
mais suave para você.

920
00:53:15,110 --> 00:53:16,653
OK?

921
00:53:16,778 --> 00:53:18,405
Espero que isso funcione.

922
00:53:20,073 --> 00:53:22,283
Você está pronto?

923
00:53:31,251 --> 00:53:33,128
[Cliques de algema]

924
00:53:33,253 --> 00:53:35,422
Lá.
Como é isso?

925
00:53:40,802 --> 00:53:42,387
Você vai me matar?

926
00:53:44,889 --> 00:53:48,935
Quando isso acabar e você
tem seu neto de volta?

927
00:53:54,691 --> 00:53:55,942
Você não está dizendo nada.

928
00:53:56,067 --> 00:53:57,485
[Cliques de algema]

929
00:53:59,446 --> 00:54:01,990
AUDREY:
Há...

930
00:54:02,115 --> 00:54:05,827
muitas palavras em silêncio.

931
00:54:11,166 --> 00:54:12,792
SHANNON:
Isso significa que sim?

932
00:54:15,336 --> 00:54:20,175
Shannon, a primeira regra que estabelecemos
para nós mesmos

933
00:54:20,300 --> 00:54:23,511
foi que você não pode se machucar.

934
00:54:27,307 --> 00:54:29,517
Você sabe, você me lembra dela.

935
00:54:33,104 --> 00:54:35,023
Sua filha?

936
00:54:38,276 --> 00:54:40,361
Ela era uma garota tão boa.

937
00:54:41,613 --> 00:54:45,950
Ela sempre foi muito mais inteligente
do que as outras crianças.

938
00:54:46,075 --> 00:54:47,577
Ela sempre soube o que queria.

939
00:54:47,702 --> 00:54:49,204
[Risadas]

940
00:54:51,790 --> 00:54:53,958
SHANNON:
Você tentou trazê-la de volta?

941
00:54:57,837 --> 00:54:59,672
Eu não acho que ela possa voltar.

942
00:55:01,800 --> 00:55:03,802
Ela estava no carro, mas...

943
00:55:03,927 --> 00:55:06,262
não a perdemos imediatamente.

944
00:55:09,682 --> 00:55:15,772
Nós - nós reformamos esta casa para
dê a ela tudo que ela precisava.

945
00:55:15,897 --> 00:55:18,817
Henry e eu tentamos fazê-la
o mais confortável possível

946
00:55:18,942 --> 00:55:20,443
para que ela pudesse...

947
00:55:20,568 --> 00:55:22,862
tente seguir em frente.

948
00:55:24,113 --> 00:55:26,032
Mas...

949
00:55:28,243 --> 00:55:33,414
Eu não percebi o quão impossível
é seguir em frente

950
00:55:33,540 --> 00:55:35,291
depois de perder um filho...

951
00:55:37,377 --> 00:55:38,837
...até que perdi o meu.

952
00:55:38,962 --> 00:55:41,130
[Batida]

953
00:55:50,056 --> 00:55:55,186
Mas, você sabe, eu sei
que ela ficaria feliz

954
00:55:55,311 --> 00:55:59,107
sabendo que você está ajudando
traga nosso Jackson de volta.

955
00:56:02,235 --> 00:56:04,404
[Henry gemendo]

956
00:56:12,745 --> 00:56:15,206
Ah, caramba.

957
00:56:22,672 --> 00:56:25,049
[Celular tocando, zumbindo]

958
00:56:38,354 --> 00:56:39,480
Sim.
Olá?

959
00:56:39,606 --> 00:56:41,190
FOLES:
Dr.

960
00:56:41,316 --> 00:56:42,400
Isso é.

961
00:56:42,525 --> 00:56:43,776
FOLES:
Este é o Detetive Bellows.

962
00:56:43,902 --> 00:56:46,988
Nos conhecemos há alguns dias
em seu escritório.

963
00:56:47,113 --> 00:56:48,573
Uh-huh.

964
00:56:48,698 --> 00:56:49,949
FOLES:
Lamento incomodá-lo.

965
00:56:50,074 --> 00:56:52,785
Estou apenas acompanhando
em algumas notas.

966
00:56:52,911 --> 00:56:56,831
Eu lembrei de você dizendo
você viu a senhorita Becker andando

967
00:56:56,956 --> 00:56:59,542
na manhã em que ela desapareceu.

968
00:56:59,667 --> 00:57:02,378
Eu me perguntei se eu poderia vir
vejo você para um bate-papo rápido.

969
00:57:03,880 --> 00:57:07,425
Sim, claro.
Sempre feliz em ajudar.

970
00:57:08,593 --> 00:57:11,763
H-Você teve alguma sorte
em encontrar a senhorita Becker?

971
00:57:11,888 --> 00:57:14,515
Hum, eu vi no noticiário que
você pode ter um suspeito.

972
00:57:14,641 --> 00:57:18,394
FOLE: Ah, não estou em liberdade
para discutir isso com você.

973
00:57:18,519 --> 00:57:21,314
Não, claro. Eu-eu estava apenas, uh,
preocupado com ela.

974
00:57:21,439 --> 00:57:24,525
Você sabe que, hum, ela - ela é
prestes a dar à luz a qualquer momento.

975
00:57:24,651 --> 00:57:27,278
FOLE: Uh-huh.
Posso passar na sua casa?

976
00:57:28,988 --> 00:57:30,990
Bem, na verdade,
E-eu estou fora agora.

977
00:57:31,115 --> 00:57:33,409
Mas que tal nos encontrarmos
na clínica,

978
00:57:33,534 --> 00:57:35,536
ah, amanhã de manhã
primeira coisa?

979
00:57:35,662 --> 00:57:38,414
FOLE: Ah, doutor,
o tempo é essencial

980
00:57:38,539 --> 00:57:40,708
nestas circunstâncias,
você entende.

981
00:57:40,833 --> 00:57:44,128
Bem, é claro.
Hum... sim. Você sabe, eu...

982
00:57:44,253 --> 00:57:48,800
Na verdade, eu poderia estar lá em...
em - em uma hora.

983
00:57:48,925 --> 00:57:50,385
FOLE: Na verdade estou
no seu bairro.

984
00:57:50,510 --> 00:57:52,387
Vamos nos encontrar na sua casa.

985
00:57:52,512 --> 00:57:53,930
[Cliques na linha]

986
00:58:03,564 --> 00:58:05,441
[Gritos]

987
00:58:07,235 --> 00:58:09,487
[Gritos]

988
00:58:09,612 --> 00:58:10,947
Ah!

989
00:58:11,072 --> 00:58:12,323
[Respirando pesadamente]

990
00:58:12,448 --> 00:58:14,283
[ Ofegante ]

991
00:58:18,162 --> 00:58:19,580
SHANNON:
Eu ajudaria.

992
00:58:20,832 --> 00:58:22,417
AUDREY:
O que você quer dizer?

993
00:58:24,460 --> 00:58:27,046
SHANNON:
Seja a mãe de Jackson...

994
00:58:27,171 --> 00:58:29,507
com você e o Dr. Walsh.

995
00:58:31,801 --> 00:58:33,970
Você está apenas dizendo isso.

996
00:58:35,346 --> 00:58:36,556
[Suspiros]

997
00:58:36,681 --> 00:58:38,725
Sim, Henry me disse isso...

998
00:58:38,850 --> 00:58:41,811
que você tentaria usar
minhas emoções contra mim.

999
00:58:41,936 --> 00:58:43,688
Você devia se envergonhar.

1000
00:58:43,813 --> 00:58:45,148
Eu não sou.

1001
00:58:45,273 --> 00:58:46,482
eu...

1002
00:58:49,110 --> 00:58:50,903
Eu-eu não...

1003
00:58:51,029 --> 00:58:54,282
concordo com isso, mas...

1004
00:58:55,408 --> 00:58:57,035
...Eu entendo.

1005
00:59:00,079 --> 00:59:01,289
Fazendo qualquer coisa por ele.

1006
00:59:02,582 --> 00:59:04,709
Só estou tentando fazer o mesmo
para meu bebê.

1007
00:59:08,046 --> 00:59:09,630
Não sei.

1008
00:59:09,756 --> 00:59:12,467
Você e o Dr. Walsh não são jovens.

1009
00:59:12,592 --> 00:59:16,679
Você vai precisar de alguém
para cuidar de Jackson.

1010
00:59:17,889 --> 00:59:20,016
Você pode me trancar em um quarto.

1011
00:59:20,141 --> 00:59:22,060
Eu não ligo.

1012
00:59:22,185 --> 00:59:24,687
Eu só - eu só quero ser
uma parte da vida do bebê.

1013
00:59:26,481 --> 00:59:28,816
Você realmente acha
você poderia fazer isso?

1014
00:59:29,567 --> 00:59:31,736
Tipo, se eu falar com Henry,
você não está apenas dizendo isso?

1015
00:59:31,861 --> 00:59:34,655
Eu faço.
Eu farei o que você quiser.

1016
00:59:37,408 --> 00:59:38,242
Por favor.

1017
00:59:40,453 --> 00:59:42,497
[Bata na porta]

1018
00:59:46,250 --> 00:59:48,336
Sinto muito.

1019
00:59:48,461 --> 00:59:50,922
Eu voltarei e tirarei isso
em um minuto.

1020
00:59:51,881 --> 00:59:53,382
[Teclas tilintando]

1021
01:00:04,018 --> 01:00:04,977
[Bloquear cliques]

1022
01:00:05,103 --> 01:00:06,771
[Passos partem]

1023
01:00:08,439 --> 01:00:11,400
[A fechadura clica, a porta range]

1024
01:00:21,160 --> 01:00:23,246
[Respirando pesadamente]

1025
01:00:37,385 --> 01:00:39,178
[Respirando pesadamente]

1026
01:00:39,303 --> 01:00:40,805
Henrique Walsh!

1027
01:00:40,930 --> 01:00:42,557
AUDREY:
Henry, eu tentei impedi-la!

1028
01:00:42,682 --> 01:00:45,226
Coloque as mãos na cabeça
e fique de joelhos.

1029
01:00:47,103 --> 01:00:49,689
- Você está bem, meu amor?
-Henrique, sinto muito!

1030
01:00:49,814 --> 01:00:51,107
[Shannon grunhindo]

1031
01:00:51,232 --> 01:00:54,026
Henry Walsh, desça
de joelhos agora.

1032
01:00:54,152 --> 01:00:55,403
- AUDREY: Henry, me desculpe.
- Deixe-me ir.

1033
01:00:55,528 --> 01:00:57,280
HENRIQUE:
Não, sou tudo eu, policial.

1034
01:00:57,405 --> 01:00:59,282
Por favor. Minha - minha - minha esposa
não teve nada a ver com isso.

1035
01:00:59,407 --> 01:01:00,908
Por favor.
Por favor, deixe-a ir.

1036
01:01:01,033 --> 01:01:02,326
SHANNON: Deixe-me levantar, por favor.
Você tem que ajudar meu bebê.

1037
01:01:02,451 --> 01:01:03,870
Dr.
Estou colocando você sob prisão

1038
01:01:03,995 --> 01:01:05,872
para o sequestro
da senhorita Shannon Becker.

1039
01:01:05,997 --> 01:01:08,499
Por favor! Por favor, apenas...
Não! Apenas me deixe sair daqui.

1040
01:01:08,624 --> 01:01:11,043
- Senhorita Becker, acalme-se.
- Você tem que me deixar sair.

1041
01:01:11,169 --> 01:01:13,004
Eu sei que você está com medo,
mas está tudo acabado agora.

1042
01:01:13,129 --> 01:01:14,130
Eu só tenho que fazer
uma coisa.

1043
01:01:14,255 --> 01:01:15,047
[Tiro]

1044
01:01:15,173 --> 01:01:16,716
[Grito abafado]

1045
01:01:24,307 --> 01:01:26,392
[Soluçando, gritando]

1046
01:01:35,860 --> 01:01:37,153
Henrique.

1047
01:01:37,278 --> 01:01:38,988
Não pode ser.

1048
01:01:39,113 --> 01:01:40,740
- HENRY: Ei, você está bem?
- [Soluçando]

1049
01:01:41,866 --> 01:01:44,702
- Henrique. Ah, ah. Oh.
- [Algemas clicando]

1050
01:01:44,827 --> 01:01:46,621
HENRIQUE:
Lá vamos nós.

1051
01:01:46,746 --> 01:01:48,456
Oh meu Deus. Oh.

1052
01:01:48,581 --> 01:01:50,666
[Respirando pesadamente]

1053
01:01:52,335 --> 01:01:53,753
Ah, meu Deus. Olhar.

1054
01:01:53,878 --> 01:01:56,797
[Soluçando]

1055
01:01:56,923 --> 01:01:59,175
Não olhe.
Ela pediu reforços?

1056
01:01:59,300 --> 01:02:00,927
- Não sei.
- O policial.

1057
01:02:01,052 --> 01:02:02,887
- O que?
- Ela pediu reforços?

1058
01:02:03,012 --> 01:02:03,971
- Não, não.
- Não?

1059
01:02:04,096 --> 01:02:05,264
Não, ela ouviu Becker.

1060
01:02:05,389 --> 01:02:06,974
Eu-eu tentei me livrar dela,
Henrique.

1061
01:02:07,099 --> 01:02:08,476
- Tentei me livrar dela.
- Eu sei.

1062
01:02:08,601 --> 01:02:11,270
Vamos - vamos pegá-la
longe daqui.

1063
01:02:11,395 --> 01:02:12,939
- AUDREY: O quê?
- HENRY: Vamos.

1064
01:02:13,064 --> 01:02:14,440
AUDREY: Oh, meu Deus.
Oh meu Deus.

1065
01:02:14,565 --> 01:02:17,109
HENRY: E-eu vou pegar um braço,
você ganha um braço.

1066
01:02:17,235 --> 01:02:19,070
Pegue o braço dela.
Vamos.

1067
01:02:19,195 --> 01:02:20,363
Para onde vamos levá-la?

1068
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
Parte de trás,
ao virar da esquina.

1069
01:02:22,031 --> 01:02:24,116
AUDREY:
Tudo bem.

1070
01:02:24,242 --> 01:02:26,410
- Tudo bem.
- HENRY: Bom.

1071
01:02:27,828 --> 01:02:29,956
[Shannon soluçando]

1072
01:02:41,342 --> 01:02:43,135
[Batida]

1073
01:02:47,890 --> 01:02:49,892
Você poderia, por favor, parar com isso?

1074
01:02:52,478 --> 01:02:54,230
Estou nervoso.

1075
01:02:54,355 --> 01:02:55,856
Estou ciente.

1076
01:02:57,942 --> 01:03:00,152
Precisamos conversar sobre Becker.

1077
01:03:00,278 --> 01:03:01,737
Ela e eu estávamos conversando.

1078
01:03:01,862 --> 01:03:04,240
Eu-eu sei que sou sempre o único
gritando sobre planos,

1079
01:03:04,365 --> 01:03:05,324
mas apenas me escute.

1080
01:03:05,449 --> 01:03:07,076
[bate alto]

1081
01:03:09,078 --> 01:03:10,955
Mais tarde, ok?

1082
01:03:17,253 --> 01:03:19,213
Você realmente tem isso?

1083
01:03:19,338 --> 01:03:21,882
Tipo, realmente tem?

1084
01:03:22,008 --> 01:03:23,592
Entre.

1085
01:03:31,142 --> 01:03:33,519
IAN:
Onde você encontrou isso?

1086
01:03:33,644 --> 01:03:35,771
Fui a um museu.

1087
01:03:35,896 --> 01:03:38,482
Conversei com alguns historiadores.

1088
01:03:38,607 --> 01:03:43,070
Um deles me enviou
para outro cara e outro cara.

1089
01:03:43,195 --> 01:03:45,698
Eventualmente, eu voei para Jerusalém

1090
01:03:45,823 --> 01:03:49,952
e eu comprei
um indivíduo de aparência muito sombria,

1091
01:03:50,077 --> 01:03:52,788
que parecia muito satisfeito
para se livrar disso.

1092
01:03:55,207 --> 01:03:56,792
Quanto custou?

1093
01:04:00,713 --> 01:04:03,090
Bem, não temos
sobrou um plano de aposentadoria.

1094
01:04:03,215 --> 01:04:04,925
Você consegue ler, Ian?

1095
01:04:05,926 --> 01:04:08,012
Claro que posso ler.

1096
01:04:09,221 --> 01:04:11,349
Parte disso, não tudo.

1097
01:04:12,558 --> 01:04:15,519
Parece que foi escrito
ao longo de vários anos.

1098
01:04:15,644 --> 01:04:17,271
Existem diferentes idiomas.

1099
01:04:17,396 --> 01:04:21,275
Existem diferentes dialetos
e religiões.

1100
01:04:21,400 --> 01:04:23,319
Este pode ser o livro mais antigo
no mundo.

1101
01:04:29,492 --> 01:04:30,618
Ian?

1102
01:04:31,577 --> 01:04:33,287
Somos amigos, certo?

1103
01:04:35,790 --> 01:04:37,166
Eu não tenho amigos.

1104
01:04:37,291 --> 01:04:39,460
Mas estamos ligados um ao outro
com a igreja.

1105
01:04:39,585 --> 01:04:40,961
Claro.

1106
01:04:41,087 --> 01:04:42,046
Então...

1107
01:04:44,590 --> 01:04:48,552
Você me mostraria
o que você acha disso aqui,

1108
01:04:48,677 --> 01:04:50,930
onde diz "a invocação",

1109
01:04:51,055 --> 01:04:55,768
onde você pode convidar um espírito
em um novo navio?

1110
01:04:57,478 --> 01:05:01,273
Bem, em primeiro lugar,
você não pode convidar um especi--

1111
01:05:02,233 --> 01:05:05,653
[Expira bruscamente]
Vocês fizeram isso?

1112
01:05:09,407 --> 01:05:11,200
- O-o-e se fizéssemos?
- Bem, sim.

1113
01:05:14,495 --> 01:05:17,540
Então eu seria um idiota
por estar aqui, então...

1114
01:05:18,416 --> 01:05:20,042
- [Suspiros]
- Está tudo bem.

1115
01:05:23,087 --> 01:05:24,213
IAN: Ok.

1116
01:05:24,338 --> 01:05:26,132
Vocês...

1117
01:05:26,257 --> 01:05:30,136
precisa me dizer exatamente,
exatamente...

1118
01:05:30,261 --> 01:05:33,848
- AUDREY: Uh-huh.
- ...o que você fez agora.

1119
01:05:33,973 --> 01:05:35,057
AUDREY: Hum...

1120
01:05:35,182 --> 01:05:38,519
ok, bem, nós, uh...

1121
01:05:38,644 --> 01:05:42,106
Sim, nós perguntamos este
para trazer nosso neto de volta.

1122
01:05:43,983 --> 01:05:47,319
Você perguntou a Surgat
trazê-lo de volta?

1123
01:05:47,445 --> 01:05:49,196
O livro dizia que ele poderia.

1124
01:05:50,197 --> 01:05:52,199
Não.
Henrique.

1125
01:05:52,324 --> 01:05:55,161
Suas traduções
estão tão distantes.

1126
01:05:55,286 --> 01:05:57,079
Sim, aqui é Surgat,

1127
01:05:57,204 --> 01:06:02,001
o demônio que destranca o portão
entre nós e as almas atormentadas.

1128
01:06:02,126 --> 01:06:07,047
E, sim, tecnicamente, ele é
o primeiro passo para trazer...

1129
01:06:07,173 --> 01:06:11,177
alguém de volta, mas não é um
Maldito convite VIP privado.

1130
01:06:12,678 --> 01:06:18,392
Ok, assim que o portão for aberto,
cada fantasma no purgatório

1131
01:06:18,517 --> 01:06:22,563
vai estar rastejando
para encontrar um anfitrião.

1132
01:06:27,151 --> 01:06:28,986
Qual host você usou?

1133
01:06:42,666 --> 01:06:44,418
Ela está viva?

1134
01:06:44,543 --> 01:06:47,004
Sim.
Ah, sedado.

1135
01:06:48,422 --> 01:06:50,633
Quando você...
Quando você fez isso?

1136
01:06:50,758 --> 01:06:52,384
Alguns dias atrás.

1137
01:06:54,553 --> 01:06:56,055
Isso é dela?

1138
01:06:56,180 --> 01:06:59,517
Não.
Isso é...de outra pessoa.

1139
01:07:00,476 --> 01:07:02,394
Jackson está aí?

1140
01:07:03,771 --> 01:07:05,856
Quem é Jackson?

1141
01:07:05,981 --> 01:07:08,359
Hum, nosso neto...

1142
01:07:08,484 --> 01:07:11,028
a razão
que estamos fazendo isso.

1143
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
Oh.
Hum...

1144
01:07:15,824 --> 01:07:16,909
Não.

1145
01:07:18,369 --> 01:07:19,328
[Audrey suspira]

1146
01:07:19,453 --> 01:07:21,830
Mas ele pode ser.
Ele pode ser.

1147
01:07:25,292 --> 01:07:27,253
Vocês só fizeram
metade da cerimônia.

1148
01:07:29,255 --> 01:07:35,135
Eu não vou... elogiar você
pelas suas escolhas, mas...

1149
01:07:35,261 --> 01:07:37,763
você realmente fez
a coisa certa.

1150
01:07:37,888 --> 01:07:41,183
Agora você precisa acompanhar.

1151
01:07:43,561 --> 01:07:46,981
Troque a vida, convide-o para entrar.

1152
01:07:50,776 --> 01:07:52,027
Comércio?

1153
01:07:54,071 --> 01:08:00,244
A mãe negocia sua vida
para que os atormentados possam voltar.

1154
01:08:01,870 --> 01:08:04,081
HENRY: Você - você pensa
que você pode fazer isso?

1155
01:08:04,206 --> 01:08:05,583
Claro que posso.

1156
01:08:07,001 --> 01:08:09,503
Estudei minha vida inteira
para isso.

1157
01:08:09,628 --> 01:08:11,255
Eu simplesmente não consigo acreditar que é real.

1158
01:08:17,052 --> 01:08:20,055
Eu posso ficar com o livro
quando terminarmos.

1159
01:08:20,180 --> 01:08:21,307
HENRIQUE:
Claro.

1160
01:08:23,225 --> 01:08:26,520
E US$ 10.000 também.

1161
01:08:29,815 --> 01:08:33,277
Eu não tenho muito dinheiro,
e...

1162
01:08:33,402 --> 01:08:35,738
você parece ter mais.

1163
01:08:36,989 --> 01:08:39,033
AUDREY:
Não há problema.

1164
01:08:39,158 --> 01:08:41,869
HENRY: Quando você acha
que você poderia fazer isso?

1165
01:08:41,994 --> 01:08:43,912
Com que rapidez?

1166
01:08:44,038 --> 01:08:45,164
O MAIS CEDO POSSÍVEL.

1167
01:08:45,289 --> 01:08:46,832
O mais breve possível.

1168
01:08:47,833 --> 01:08:50,210
Amanhã trabalho para vocês?

1169
01:08:50,336 --> 01:08:52,588
eu vou ter que
pegue algumas coisas.

1170
01:08:54,798 --> 01:08:56,800
Presumo que você já viu
alguns fantasmas, hein?

1171
01:08:56,925 --> 01:08:58,052
Hum-hmm.

1172
01:08:59,345 --> 01:09:05,559
Você vai precisar de sal,
sal-gema, apenas kosher.

1173
01:09:05,684 --> 01:09:08,270
Espalhe tudo por aí...

1174
01:09:08,395 --> 01:09:10,731
mulher aqui.

1175
01:09:10,856 --> 01:09:13,609
Aquele bebê ainda não nascido
literalmente um ingresso grátis

1176
01:09:13,734 --> 01:09:16,695
de volta à vida por essas coisas.

1177
01:09:16,820 --> 01:09:17,988
O sal os mantém afastados?

1178
01:09:18,113 --> 01:09:19,531
Não sei, Henry.

1179
01:09:19,657 --> 01:09:22,368
Mas eu li que ajuda,
então faça isso, ok?

1180
01:09:23,452 --> 01:09:25,162
E coloque-o ao redor
vocês também.

1181
01:09:25,287 --> 01:09:28,624
Você não é o ideal,
mas eles não são exigentes.

1182
01:09:30,376 --> 01:09:32,961
Acho que vou... ir.

1183
01:09:33,087 --> 01:09:36,131
Eu realmente não me sinto seguro
estar aqui...

1184
01:09:36,256 --> 01:09:37,883
até fazermos isso.

1185
01:10:03,075 --> 01:10:04,868
SHANNON: Ele diz
você tem que me matar.

1186
01:10:08,414 --> 01:10:09,915
HENRY: Hum-hmm.

1187
01:10:20,926 --> 01:10:24,638
Sra. Walsh disse que
Eu poderia ser a mãe de Jackson.

1188
01:10:26,515 --> 01:10:28,183
Ela falou com você sobre isso?

1189
01:10:35,566 --> 01:10:36,817
Quantas mais pessoas terão que morrer

1190
01:10:36,942 --> 01:10:38,819
só para trazer
seu neto de volta?

1191
01:10:38,944 --> 01:10:40,237
Todos eles.

1192
01:10:40,362 --> 01:10:41,864
Custe o que custar.

1193
01:10:43,198 --> 01:10:45,451
Rory, o policial, você, eu.

1194
01:10:47,911 --> 01:10:50,914
Você não pode vencer uma discussão moral
comigo.

1195
01:10:51,749 --> 01:10:54,042
Fiz um acordo com o diabo.

1196
01:10:58,380 --> 01:11:00,174
Você ainda não fez o acordo.

1197
01:11:00,924 --> 01:11:04,511
Eu fiz esse acordo
o dia em que perdemos Jackson.

1198
01:11:10,100 --> 01:11:11,143
Eu sei que você o ama.

1199
01:11:13,479 --> 01:11:15,397
Dela.

1200
01:11:19,818 --> 01:11:21,945
Quando isso aconteceu,
ela não conseguia se lembrar de nada,

1201
01:11:22,070 --> 01:11:25,866
mas eu sei
que ela estava distraída.

1202
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Ela não resistiu
preocupando-se com Jackson,

1203
01:11:29,119 --> 01:11:31,246
especialmente em passeios de carro.

1204
01:11:35,000 --> 01:11:36,960
SHANNON:
Ela estava dirigindo um carro?

1205
01:11:45,219 --> 01:11:48,305
Eu percebi que ela não poderia
aceite o que aconteceu

1206
01:11:48,430 --> 01:11:53,268
e eu não poderia esperar que ela...

1207
01:11:53,393 --> 01:11:54,895
volte para cima.

1208
01:11:56,355 --> 01:11:58,524
[suspira] Então...

1209
01:12:00,400 --> 01:12:03,821
... eu me juntei a ela,
voltando para baixo.

1210
01:12:08,534 --> 01:12:10,702
Você está fazendo tudo isso por ela?

1211
01:12:16,333 --> 01:12:18,252
Eu faço tudo por ela.

1212
01:12:26,093 --> 01:12:27,386
Desculpe.

1213
01:12:29,471 --> 01:12:33,058
SHANNON: As pessoas dizem "desculpe"
em vez de consertar as coisas.

1214
01:12:35,018 --> 01:12:38,480
Você poderia consertar isso,
mas você escolhe não fazê-lo.

1215
01:12:40,065 --> 01:12:42,276
Então...

1216
01:12:42,401 --> 01:12:44,903
- você não está.
- E se -

1217
01:12:46,780 --> 01:12:49,449
- [Tiro]
- [Suspiros]

1218
01:12:50,284 --> 01:12:52,411
[Respira trêmulo]

1219
01:12:59,209 --> 01:13:02,129
Espero que isso aconteça
para o resto da sua vida.

1220
01:13:07,843 --> 01:13:10,721
♪ Escolha suas próximas palavras
com cuidado ♪

1221
01:13:10,846 --> 01:13:13,056
♪ Revele a ira da intolerância ♪

1222
01:13:13,181 --> 01:13:15,559
♪ O homem justo
mantém o chão ♪

1223
01:13:15,684 --> 01:13:18,103
[Cantando indistintamente]

1224
01:13:18,228 --> 01:13:20,355
♪ Escolha suas próximas palavras
com cuidado ♪

1225
01:13:20,480 --> 01:13:22,691
♪ Aprenda o significado
de blasfêmia ♪

1226
01:13:22,816 --> 01:13:25,485
♪ Ele está perdoado,
caso você tenha esquecido ♪

1227
01:13:25,611 --> 01:13:28,447
MULHER:
Ian, venha jantar, por favor.

1228
01:13:30,741 --> 01:13:33,160
Não estou com fome.

1229
01:13:34,077 --> 01:13:37,247
MULHER: Vou mantê-lo aquecido
no forno para você.

1230
01:13:42,461 --> 01:13:44,046
Você tem certeza
você não quer alguma coisa?

1231
01:13:44,171 --> 01:13:45,422
Só um pouco?

1232
01:13:46,798 --> 01:13:49,092
♪ Sacrifique sua alma ♪

1233
01:13:52,763 --> 01:13:55,349
Querida, eu realmente não me importo.
Eu vou trazer isso para você.

1234
01:13:55,474 --> 01:13:58,018
Não estou com fome!

1235
01:14:09,488 --> 01:14:10,989
[Bata na porta]

1236
01:14:14,576 --> 01:14:15,911
Henrique?

1237
01:14:16,787 --> 01:14:18,622
- [Bata na porta]
-Audrey?

1238
01:14:20,457 --> 01:14:22,209
[A maçaneta gira]

1239
01:14:25,879 --> 01:14:26,713
Caras?

1240
01:14:27,839 --> 01:14:28,840
Pessoal?

1241
01:14:35,097 --> 01:14:36,223
- [Tiro]
-Ah!

1242
01:14:37,975 --> 01:14:39,476
Ela fez isso a noite toda.

1243
01:14:39,601 --> 01:14:41,186
Não pise no sal.

1244
01:14:45,357 --> 01:14:47,025
OK.

1245
01:14:50,904 --> 01:14:54,950
Vá para a página
com o marcador, leia.

1246
01:15:05,127 --> 01:15:06,753
"Hoc ainda --"

1247
01:15:06,878 --> 01:15:08,755
IAN:
"Hoc au-tem."

1248
01:15:10,132 --> 01:15:12,551
[Falando língua estrangeira]

1249
01:15:18,682 --> 01:15:21,685
- [Tiro, batidas no corpo]
- [Suspiros]

1250
01:15:21,810 --> 01:15:23,562
O que isso significa?

1251
01:15:25,689 --> 01:15:28,942
O sal os retarda.

1252
01:15:30,360 --> 01:15:34,239
O sacrifício os mantém afastados.

1253
01:15:38,243 --> 01:15:43,331
Isso ajudará a mantê-los afastados...

1254
01:15:43,457 --> 01:15:44,875
até...

1255
01:15:46,251 --> 01:15:48,295
...estamos prontos...

1256
01:15:48,420 --> 01:15:49,963
para fazer isso.

1257
01:15:53,216 --> 01:15:55,510
Não perturbe, por favor.

1258
01:15:58,847 --> 01:16:04,519
Um de vocês começa com... isto.

1259
01:16:05,103 --> 01:16:06,730
[Cantarolando]

1260
01:16:07,689 --> 01:16:11,068
Eu sei que está aqui... em algum lugar.

1261
01:16:11,943 --> 01:16:13,945
Um de vocês começa com isso.

1262
01:16:15,405 --> 01:16:18,450
O outro, venha comigo.

1263
01:16:33,298 --> 01:16:40,514
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis.

1264
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
Aqui.

1265
01:16:47,437 --> 01:16:48,563
Aqui.

1266
01:16:58,990 --> 01:17:01,576
Você sabe quando chega a hora,

1267
01:17:01,701 --> 01:17:03,954
você vai ter que ser
aquele que a matou, Henry.

1268
01:17:04,079 --> 01:17:06,248
Eu não posso fazer isso por você.

1269
01:17:06,373 --> 01:17:07,707
Você não precisa se preocupar
sobre isso.

1270
01:17:07,833 --> 01:17:10,418
- Eu cuidarei disso.
- Você não pode hesitar.

1271
01:17:14,089 --> 01:17:17,467
Ok, se ele sentir isso
você não está pronto, Henry...

1272
01:17:17,592 --> 01:17:18,718
Henrique!

1273
01:17:19,928 --> 01:17:21,638
...todos nós morreremos.

1274
01:17:23,056 --> 01:17:25,433
Todos nós morreremos.
Não estou dizendo isso para ser maldoso.

1275
01:17:25,559 --> 01:17:27,936
Mas este é o seu negócio.

1276
01:17:28,061 --> 01:17:30,021
Estou aqui apenas para intermediar isso.

1277
01:17:30,147 --> 01:17:32,274
Eu disse que vou cuidar disso.

1278
01:17:33,733 --> 01:17:35,902
Ian, isso vai funcionar, certo?

1279
01:17:37,445 --> 01:17:39,656
Ele está ouvindo, Henry.

1280
01:17:40,991 --> 01:17:42,534
Ele realmente quer ouvir você.

1281
01:17:46,621 --> 01:17:50,083
Por favor, nunca duvide dele
na minha presença novamente.

1282
01:17:54,212 --> 01:17:55,839
Faltam mais três.

1283
01:18:06,224 --> 01:18:07,851
SHANNON:
É hoje?

1284
01:18:09,978 --> 01:18:11,563
AUDREY:
É.

1285
01:18:15,400 --> 01:18:19,237
SHANNON:
E você falou com o Dr. Walsh?

1286
01:18:19,362 --> 01:18:20,488
Sobre eu ir com você?

1287
01:18:20,614 --> 01:18:22,699
Criando Jackson com você?

1288
01:18:22,824 --> 01:18:24,618
AUDREY:
Nós fizemos.

1289
01:18:24,743 --> 01:18:26,369
Ele acha que é uma ótima ideia.

1290
01:18:30,916 --> 01:18:34,628
Então, quando isso acabar
e você tem Jackson,

1291
01:18:34,753 --> 01:18:35,921
com a cerimônia...

1292
01:18:37,422 --> 01:18:40,550
... você vai
me deixar sair disso?

1293
01:18:40,675 --> 01:18:42,260
Nós somos.

1294
01:18:42,385 --> 01:18:44,179
Nós estamos - estamos empatados
vou ter um quarto para você

1295
01:18:44,304 --> 01:18:47,265
com berço e tudo.

1296
01:19:01,446 --> 01:19:05,325
Eu estava pensando, ah,
talvez pudéssemos mandar minha mãe

1297
01:19:05,450 --> 01:19:08,286
uma foto do bebê
quando ele nascer.

1298
01:19:08,411 --> 01:19:09,663
Não estamos perto, mas, uh...

1299
01:19:12,916 --> 01:19:15,252
... ela ainda estará realmente
animada por ser avó.

1300
01:19:18,964 --> 01:19:21,466
Bem, é uma ótima ideia.
Vamos fazer isso.

1301
01:19:27,180 --> 01:19:28,682
Estou com um pouco de fome.

1302
01:19:30,392 --> 01:19:34,562
Eu... só quero ter certeza
Eu tenho minha força para isso.

1303
01:19:35,480 --> 01:19:36,690
OK.

1304
01:19:37,941 --> 01:19:40,777
Deixe-me consertar uma coisa para você.

1305
01:19:40,902 --> 01:19:42,696
[Passos partem]

1306
01:19:59,546 --> 01:20:00,880
- [rasgos de tecido]
- [grunhidos]

1307
01:20:07,929 --> 01:20:09,431
[Baque das algemas]

1308
01:20:11,558 --> 01:20:13,226
AUDREY:
Shannon?

1309
01:20:13,351 --> 01:20:15,478
[Shannon respirando pesadamente]

1310
01:20:25,905 --> 01:20:28,241
[Vidro quebra]

1311
01:20:34,080 --> 01:20:36,166
Sra.

1312
01:20:36,291 --> 01:20:38,001
Sra.

1313
01:20:38,126 --> 01:20:39,210
O que?

1314
01:20:39,336 --> 01:20:40,670
Minha bolsa estourou.

1315
01:20:40,795 --> 01:20:43,882
Ó meu Deus.
Oh.

1316
01:20:44,007 --> 01:20:46,634
Henrique!
Henrique!

1317
01:20:47,719 --> 01:20:50,722
Ela nunca inicia reuniões
com uma bênção.

1318
01:20:50,847 --> 01:20:52,849
Ela nunca reconhece
o trabalho que eu faço

1319
01:20:52,974 --> 01:20:55,602
para fazer essas reuniões
até mesmo acontecer.

1320
01:20:55,727 --> 01:20:57,812
Você pensou que aquele idiota
poderia ajudá-lo com isso?

1321
01:20:57,937 --> 01:20:59,564
- [risos]
- HENRY: Não, não.

1322
01:20:59,689 --> 01:21:02,108
Você certamente é o único
isso deveria estar executando-o.

1323
01:21:02,233 --> 01:21:03,568
Sim.

1324
01:21:03,693 --> 01:21:05,153
Sim, ela nem se importa
sobre a igreja.

1325
01:21:05,278 --> 01:21:08,073
- [Celular zumbindo]
- Ela é uma estúpida...

1326
01:21:08,198 --> 01:21:09,657
vadia estúpida.

1327
01:21:09,783 --> 01:21:11,451
Fale do diabo.

1328
01:21:11,576 --> 01:21:12,702
Deixe-me ver.

1329
01:21:18,041 --> 01:21:19,376
AUDREY:
Henrique!

1330
01:21:29,803 --> 01:21:31,930
[Shannon gemendo]

1331
01:21:34,015 --> 01:21:36,518
Tudo bem.
Vamos acabar com isso.

1332
01:21:38,478 --> 01:21:39,854
Quanto tempo
entre as contrações?

1333
01:21:39,979 --> 01:21:41,731
Ah, é difícil dizer.
Eu--

1334
01:21:41,856 --> 01:21:45,235
[Gemendo, ofegante]

1335
01:21:45,360 --> 01:21:48,988
Ah!
[Soluçando]

1336
01:21:51,074 --> 01:21:52,700
HENRIQUE:
O que você está esperando?

1337
01:21:52,826 --> 01:21:55,161
[Shannon gemendo]

1338
01:21:56,121 --> 01:21:58,206
[Respirando pesadamente]

1339
01:22:00,417 --> 01:22:02,168
Ok.

1340
01:22:02,293 --> 01:22:05,213
[Falando língua estrangeira]

1341
01:22:10,718 --> 01:22:11,886
E se Jackson não estiver lá?

1342
01:22:12,011 --> 01:22:14,305
[Ian falando
língua estrangeira]

1343
01:22:14,431 --> 01:22:17,684
Ele estará lá.
Apenas concentre-se nela.

1344
01:22:20,103 --> 01:22:21,396
[Celular vibra]

1345
01:22:22,397 --> 01:22:24,190
Coisa miserável.

1346
01:22:25,191 --> 01:22:26,568
[Shannon ofegante]

1347
01:22:27,944 --> 01:22:29,946
IAN:
Está funcionando.

1348
01:22:30,071 --> 01:22:32,240
[Shannon ofegante]

1349
01:22:32,365 --> 01:22:35,160
Está funcionando.
Está funcionando.

1350
01:22:35,952 --> 01:22:37,787
[Falando língua estrangeira]

1351
01:22:42,167 --> 01:22:43,835
[Celular tocando]

1352
01:22:45,545 --> 01:22:48,715
- Henrique.
- Diga.

1353
01:22:48,840 --> 01:22:50,258
YOLANDA: Tenho tentado
para entrar em contato com você.

1354
01:22:50,383 --> 01:22:52,510
- HENRY: O que há de errado?
- É Ian.

1355
01:22:52,635 --> 01:22:54,471
Ele explodiu, cara.

1356
01:22:54,596 --> 01:22:56,848
Ele matou a mãe ontem à noite.

1357
01:22:56,973 --> 01:22:58,725
desenhei um monte de símbolos malditos
na parede.

1358
01:22:58,850 --> 01:23:00,310
A polícia está me perguntando
sobre a igreja.

1359
01:23:00,435 --> 01:23:03,229
eu nem acredito
nessa merda, sabe?

1360
01:23:03,354 --> 01:23:04,355
Henrique?

1361
01:23:05,273 --> 01:23:07,775
[Shannon gemendo]

1362
01:23:08,401 --> 01:23:09,944
IOLANDA: Olá?

1363
01:23:10,069 --> 01:23:11,613
Henrique!

1364
01:23:12,363 --> 01:23:13,156
Porra.

1365
01:23:13,281 --> 01:23:15,533
[Shannon gemendo]

1366
01:23:18,369 --> 01:23:20,705
Algo está errado com Ian.

1367
01:23:21,998 --> 01:23:24,542
Apenas não diga nada.

1368
01:23:24,667 --> 01:23:26,669
[O gemido continua]

1369
01:23:30,507 --> 01:23:32,759
- [Gemendo]
- [Fatias de faca]

1370
01:23:36,596 --> 01:23:38,097
[Gemidos]

1371
01:23:39,974 --> 01:23:40,808
[Expira bruscamente]

1372
01:23:40,934 --> 01:23:42,852
[Gemendo]

1373
01:24:05,166 --> 01:24:07,001
Tudo bem, Henrique?

1374
01:24:07,710 --> 01:24:09,212
Multar.
Apenas, ah...

1375
01:24:09,337 --> 01:24:10,672
Apenas continue.

1376
01:24:13,633 --> 01:24:15,969
[Falando língua estrangeira]

1377
01:24:28,231 --> 01:24:29,440
Ian?

1378
01:24:30,650 --> 01:24:33,319
Como sabemos
quando Jackson está lá dentro?

1379
01:24:33,444 --> 01:24:34,862
Quando terminar!

1380
01:24:34,988 --> 01:24:36,489
Você quer ver
seu maldito neto?

1381
01:24:36,614 --> 01:24:39,284
Cale-se!
Eu sei o que estou fazendo, porra!

1382
01:24:39,409 --> 01:24:40,618
[Falando língua estrangeira]

1383
01:24:40,743 --> 01:24:41,661
Ah! Ah!

1384
01:24:41,786 --> 01:24:43,121
HENRIQUE:
Não a machuque!

1385
01:24:44,038 --> 01:24:45,748
- Henrique.
- Desfaça minhas pernas.

1386
01:24:45,873 --> 01:24:47,500
IAN:
Não.

1387
01:24:47,625 --> 01:24:50,378
Não! Não faça isso.
Henry, por favor, não faça isso.

1388
01:24:50,503 --> 01:24:52,338
Desfaça minhas pernas, ou eu juro
Vou cortar a garganta dela!

1389
01:24:52,463 --> 01:24:55,216
- AUDREY: Não! Não!
- Não! Não! Não!

1390
01:24:55,341 --> 01:24:56,509
Dê-me as chaves!

1391
01:24:56,634 --> 01:24:58,261
- Dê-me as chaves!
- Não!

1392
01:24:58,386 --> 01:25:01,014
Eu sei que você não vai
deixe-me machucá-la. Faça isso!

1393
01:25:01,139 --> 01:25:03,057
- AUDREY: Pense em Jackson.
- [Falando língua estrangeira]

1394
01:25:03,182 --> 01:25:04,559
- Dê para mim!
- IAN: Não faça isso, porra!

1395
01:25:04,684 --> 01:25:06,352
Henrique, não faça isso.

1396
01:25:06,477 --> 01:25:08,771
- Seu idiota de merda!
- AUDREY: Não!

1397
01:25:08,896 --> 01:25:10,356
Jackson.

1398
01:25:11,149 --> 01:25:13,109
IAN:
Precisamos dela, ok?

1399
01:25:13,234 --> 01:25:15,695
Isso é maior que o seu estúpido
porra de esposa vadia!

1400
01:25:22,702 --> 01:25:23,703
SHANNON:
Não! Não!

1401
01:25:24,912 --> 01:25:26,080
Ah!

1402
01:25:26,205 --> 01:25:27,665
AUDREY:
Henrique.

1403
01:25:27,790 --> 01:25:29,167
- Henrique.
- Pare com isso.

1404
01:25:29,292 --> 01:25:30,418
Maldito idiota.

1405
01:25:30,543 --> 01:25:31,878
Seu idiota.

1406
01:25:32,003 --> 01:25:35,173
Ian, por favor, eu só quero
meu Jackson de volta, por favor.

1407
01:25:35,298 --> 01:25:36,382
- Eu só quero meu Jackson.
- [Baque]

1408
01:25:36,507 --> 01:25:37,842
Ah!

1409
01:25:40,219 --> 01:25:41,012
[ Ofegante ]

1410
01:25:41,137 --> 01:25:42,221
Audrey.

1411
01:25:42,347 --> 01:25:44,057
[Esmagar]

1412
01:25:45,642 --> 01:25:47,644
Mãe é mãe.

1413
01:25:47,769 --> 01:25:49,020
[ Ofegante ]
Henrique.

1414
01:25:49,145 --> 01:25:50,188
Audrey.

1415
01:25:50,313 --> 01:25:51,564
Henrique.

1416
01:25:51,689 --> 01:25:52,899
Ah!

1417
01:25:56,903 --> 01:25:58,738
[ Ofegante ]

1418
01:26:02,742 --> 01:26:05,078
[Grunhindo]

1419
01:26:05,787 --> 01:26:08,206
Está tudo bem.
Tudo bem.

1420
01:26:08,331 --> 01:26:10,333
[Respirando pesadamente]

1421
01:26:12,001 --> 01:26:13,711
O que você está fazendo?
Parar!

1422
01:26:14,921 --> 01:26:17,590
- Tudo bem. Audrey.
-IAN: Vou dar um lar para ele!

1423
01:26:21,469 --> 01:26:23,680
Pegue o que você quiser!

1424
01:26:25,264 --> 01:26:28,434
- Limpe a terra...
- Está tudo bem. Shh.

1425
01:26:28,559 --> 01:26:31,229
IAN:
... dessas malditas ovelhas!

1426
01:26:31,354 --> 01:26:33,189
[Respirando pesadamente]

1427
01:26:40,154 --> 01:26:42,281
[Falando língua estrangeira]

1428
01:26:43,950 --> 01:26:45,660
Estou com frio.

1429
01:26:47,453 --> 01:26:50,873
Só preciso de um cobertor.

1430
01:26:52,333 --> 01:26:56,629
[Ian falando
língua estrangeira]

1431
01:26:57,338 --> 01:26:58,965
[Rindo]

1432
01:27:04,762 --> 01:27:07,181
Eu te amo, Audrey.

1433
01:27:08,182 --> 01:27:10,601
[Respirando pesadamente]

1434
01:27:10,727 --> 01:27:12,854
Ele está vindo.
[Risadas]

1435
01:27:12,979 --> 01:27:15,148
Ele está vindo!

1436
01:27:15,273 --> 01:27:18,735
E você, você não pode
porra, pare ele!

1437
01:27:18,860 --> 01:27:19,819
[Risos]

1438
01:27:19,944 --> 01:27:21,904
- [grunhidos]
- Ah! Porra!

1439
01:27:22,029 --> 01:27:23,156
Puta merda!

1440
01:27:25,408 --> 01:27:26,701
Shh. Shh.

1441
01:27:26,826 --> 01:27:28,411
[Beijando]

1442
01:27:28,536 --> 01:27:30,329
[Risos]

1443
01:27:30,455 --> 01:27:32,749
Henrique! Henrique! Henrique!

1444
01:27:32,874 --> 01:27:34,751
Henrique! Henrique!

1445
01:27:35,793 --> 01:27:37,795
- [Shannon grunhindo]
- [Ian gritando indistintamente]

1446
01:27:39,088 --> 01:27:40,423
Audrey.

1447
01:27:41,507 --> 01:27:43,050
Audrey.

1448
01:27:43,176 --> 01:27:44,886
[Grunhindo]

1449
01:27:51,392 --> 01:27:53,269
[Gritando]

1450
01:27:53,394 --> 01:27:54,937
[Grunhindo]

1451
01:27:55,062 --> 01:27:57,023
[Gritando]

1452
01:28:03,488 --> 01:28:06,449
[Rosnando]

1453
01:28:06,574 --> 01:28:08,910
[Gritando]

1454
01:28:09,035 --> 01:28:10,787
[Rachadura]

1455
01:28:16,167 --> 01:28:18,211
[Gritando]

1456
01:28:22,048 --> 01:28:23,049
Vá.

1457
01:28:24,926 --> 01:28:28,137
Shannon, perdoe-nos.

1458
01:28:30,306 --> 01:28:31,516
[ Ofegante ]

1459
01:28:34,352 --> 01:28:36,604
- HENRY: Audrey?
- Dr. Walsh, vamos!

1460
01:28:36,729 --> 01:28:38,564
[Respirando pesadamente]

1461
01:28:40,066 --> 01:28:42,819
-Ah!
- [Gemendo]

1462
01:28:56,582 --> 01:28:58,709
[Esmagamento]

1463
01:28:58,835 --> 01:29:01,629
[Gemendo]

1464
01:29:06,259 --> 01:29:07,218
[Esmagamento]

1465
01:29:07,343 --> 01:29:09,095
[Gemendo]

1466
01:29:10,638 --> 01:29:13,266
[Grunhindo, rindo]

1467
01:29:22,108 --> 01:29:23,943
[Gritando]

1468
01:29:30,241 --> 01:29:31,742
[Rachadura]

1469
01:29:45,047 --> 01:29:46,966
Doces ou travessuras.

1470
01:29:48,968 --> 01:29:50,803
[Gritando]

1471
01:29:50,928 --> 01:29:53,681
♪... casamento elegante ♪

1472
01:29:53,806 --> 01:29:57,351
♪ Não tenho dinheiro para uma carruagem ♪

1473
01:29:57,476 --> 01:30:00,938
♪ Mas você vai ficar lindo
no assento ♪

1474
01:30:01,063 --> 01:30:05,151
♪ De uma bicicleta construída para dois ♪

1475
01:30:05,276 --> 01:30:08,863
♪ Henrique, Henrique ♪

1476
01:30:08,988 --> 01:30:12,658
♪ Dê-me minha resposta verdadeira ♪

1477
01:30:12,783 --> 01:30:16,412
♪ Se você me ama ♪

1478
01:30:16,537 --> 01:30:19,749
♪ Isso é tudo que preciso de você ♪

1479
01:30:19,874 --> 01:30:23,461
♪ eu não quero
um casamento chique ♪

1480
01:30:23,586 --> 01:30:27,048
♪ eu não preciso
uma carruagem chique ♪

1481
01:30:27,173 --> 01:30:30,968
♪ Porque você vai ficar lindo
no assento ♪

1482
01:30:31,093 --> 01:30:33,012
♪ De uma bicicleta... ♪

1483
01:30:41,812 --> 01:30:43,814
[Rosnando]

1484
01:31:01,874 --> 01:31:03,584
[Teclas tilintando]

1485
01:31:03,709 --> 01:31:07,129
Senhorita Becker, você está segura agora.

1486
01:31:09,382 --> 01:31:11,300
Venha comigo.

1487
01:31:11,425 --> 01:31:13,511
Senhorita Becker,
do que você está fugindo?

1488
01:31:13,636 --> 01:31:14,679
Posso te ajudar!

1489
01:31:14,804 --> 01:31:15,930
[Tiro]

1490
01:31:17,306 --> 01:31:21,227
♪ eu não quero
um casamento chique ♪

1491
01:31:21,352 --> 01:31:24,981
♪ eu não preciso
uma carruagem chique ♪

1492
01:31:25,106 --> 01:31:28,442
♪ Porque você vai ficar lindo
no assento ♪

1493
01:31:28,567 --> 01:31:31,988
♪ Da sua bicicleta
construído para dois ♪

1494
01:31:38,577 --> 01:31:40,204
[Soprador de neve zumbindo]

1495
01:31:53,801 --> 01:31:57,096
Você tem que me deixar
ver meus filhos, Jenny!

1496
01:31:57,221 --> 01:31:59,306
Como isso é justo para mim?

1497
01:32:19,326 --> 01:32:22,621
Você não está tomando
meus malditos filhos, Jenny!

1498
01:32:22,747 --> 01:32:24,290
- Você é quem trapaceou!
- [Motor dá partida]

1499
01:32:24,415 --> 01:32:26,917
Você é o único
quem arruinou esta família!

1500
01:32:36,218 --> 01:32:37,595
[Shannon respirando pesadamente]

1501
01:33:49,291 --> 01:33:51,919
["Eu tenho um boné
Aparado com azul" tocando]

1502
01:33:57,049 --> 01:33:59,009
♪ Eu tenho um boné
enfeitado com azul ♪

1503
01:33:59,135 --> 01:34:00,845
♪ Você usa, sim, eu uso ♪

1504
01:34:00,970 --> 01:34:02,680
♪ Usarei quando puder ♪

1505
01:34:02,805 --> 01:34:05,141
♪ Indo para o baile
com meu jovem ♪

1506
01:34:10,146 --> 01:34:12,148
♪ Meu jovem foi para o mar ♪

1507
01:34:12,273 --> 01:34:14,066
♪ Quando ele voltar,
ele vai tocar para mim ♪

1508
01:34:14,191 --> 01:34:15,776
♪ Ponta no calcanhar
e da ponta dos pés ♪

1509
01:34:15,901 --> 01:34:18,112
♪ E esse é o caminho
o polky vai ♪

1510
01:34:21,490 --> 01:34:23,367
♪ Eu tenho um boné
enfeitado com azul ♪

1511
01:34:23,492 --> 01:34:25,703
♪ Você usa, sim, eu uso ♪

1512
01:34:25,828 --> 01:34:29,790
♪ Usarei quando puder ♪

1513
01:34:29,915 --> 01:34:32,293
♪ Indo para o baile
com meu jovem ♪

1514
01:34:33,794 --> 01:34:36,255
[Toca "Pai das Mentiras"]

1515
01:35:12,499 --> 01:35:15,961
♪ Bem-vindo ao lar
para ver a salvação ♪

1516
01:35:16,086 --> 01:35:19,089
♪ Ofereça seus ritos
por esta proteção divina ♪

1517
01:35:19,215 --> 01:35:21,967
♪ Vá para a obscuridade ♪

1518
01:35:22,092 --> 01:35:25,221
♪ Viva para sempre no purgatório ♪

1519
01:35:25,346 --> 01:35:28,390
[Cantando indistintamente]

1520
01:35:28,515 --> 01:35:34,146
♪ Não vale a pena,
não vale a pena morrer por isso ♪

1521
01:35:37,650 --> 01:35:40,653
♪ Escolha suas próximas palavras
com cuidado ♪

1522
01:35:40,778 --> 01:35:43,822
♪ Aprenda o significado da intolerância ♪

1523
01:35:43,948 --> 01:35:46,992
♪ Ele está perdoado,
caso você tenha esquecido ♪

1524
01:35:47,117 --> 01:35:50,287
♪ Lave-nos pela palavra de ♪

1525
01:35:50,412 --> 01:35:53,332
♪ Vou abençoar esse excesso
em sua alma esfarrapada ♪

1526
01:35:53,457 --> 01:35:56,377
♪ Adoro orar pela língua
controle de impulso ♪

1527
01:35:56,502 --> 01:35:59,588
♪ Tome o sacramento,
levar você à miséria ♪

1528
01:35:59,713 --> 01:36:02,716
♪ Sim, e é
por toda a eternidade ♪

1529
01:36:02,841 --> 01:36:05,803
[Cantando indistintamente]

1530
01:36:05,928 --> 01:36:11,392
♪ Não vale a pena,
não vale a pena morrer por isso ♪

1531
01:36:15,145 --> 01:36:18,232
♪ Escolha suas próximas palavras
com cuidado ♪

1532
01:36:18,357 --> 01:36:21,277
♪ Revele a ira da intolerância ♪

1533
01:36:21,402 --> 01:36:24,530
♪ O homem justo
mantém o chão ♪

1534
01:36:24,655 --> 01:36:27,658
[Cantando indistintamente]

1535
01:36:27,783 --> 01:36:30,577
♪ Escolha suas próximas palavras
com cuidado ♪

1536
01:36:30,703 --> 01:36:33,914
♪ Aprenda o significado
de blasfêmia ♪

1537
01:36:34,039 --> 01:36:37,042
♪ Ele está perdoado,
caso você tenha esquecido ♪

1538
01:36:37,167 --> 01:36:41,463
♪ Lave-nos
pela palavra de Deus ♪

1539
01:37:03,944 --> 01:37:08,032
♪ Mostre o significado
de blasfêmia ♪

1540
01:37:08,157 --> 01:37:11,243
♪ Ele está perdoado,
caso você tenha esquecido ♪

1541
01:37:11,368 --> 01:37:14,580
♪ Lave-nos pela palavra de ♪

1542
01:37:14,705 --> 01:37:18,125
♪ Deus ♪

1543
01:37:26,008 --> 01:37:30,888
♪ Pai das mentiras ♪