1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
همه از یک کوسه می ترسند. تبدیل شود
یک کارت کوسه AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
خانم ها و آقایان محترم.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
هال روچ ارائه می دهد
برای سرگرمی شما

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
لورل و هاردی
در جدیدترین کمدی خود

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
با عنوان: ''یک آشفتگی خوب دیگر''.

6
00:00:00,230 --> 00:00:03,500
-عکاسی توسط جک استیون.
-ضبط توسط المر راگوسر.

7
00:00:03,550 --> 00:00:07,260
-ویرایش توسط ریچارد سی کریر.
-Lights توسط H.M. واکر.

8
00:00:07,350 --> 00:00:09,860
و کارگردانی جیمز طوطی.

9
00:00:10,310 --> 00:00:11,420
متشکرم.

10
00:00:46,830 --> 00:00:50,660
یادت باشه من دارم میرم
همه چیز تحت مراقبت شما

11
00:00:50,950 --> 00:00:55,070
از شخصی که اجاره می دهد مطمئن باشید
خانه من قابل اعتماد است

12
00:00:55,350 --> 00:00:58,100
-کسی که بتونی بهش اعتماد کنی
-بله قربان.

13
00:00:58,190 --> 00:01:01,620
-خیلی خوبه خداحافظ
-خداحافظ سرهنگ.

14
00:01:07,710 --> 00:01:09,460
و فراموش نکنید که به من بگویید ...

15
00:01:12,590 --> 00:01:15,180
خداروشکر که رفت

16
00:01:15,670 --> 00:01:17,820
آفریقای جنوبی همدردی من را دارد.

17
00:01:40,630 --> 00:01:41,700
قضیه چیه؟

18
00:01:42,670 --> 00:01:45,630
دو تا بوزو دیدی
این طرف دویدن؟

19
00:01:45,710 --> 00:01:48,140
مطمئنا تازه وارد آنجا شدند.
چه اشکالی دارد؟

20
00:01:48,430 --> 00:01:50,740
تلاش برای ساخت هتل
خارج از پارک شهر

21
00:01:50,790 --> 00:01:54,420
دو نیمکت کنار هم گذاشتند
برای درست کردن تخت دو نفره

22
00:01:54,710 --> 00:01:55,940
-آره؟
-آره

23
00:01:55,990 --> 00:01:59,060
وقتی به آنها گفتم بروند،
کوچولو

24
00:01:59,350 --> 00:02:01,990
کلاهش را نوک زد و گفت:
''بله خانم''.

25
00:02:02,670 --> 00:02:04,820
این چیزی است که من از آن درد دارم.

26
00:02:24,230 --> 00:02:26,580
او رفته است.
بیا از اینجا برویم

27
00:02:40,390 --> 00:02:44,180
یک آشفتگی خوب دیگر
تو مرا درگیر کردی

28
00:02:45,390 --> 00:02:46,580
بله خانم

29
00:02:53,870 --> 00:02:55,590
بیایید شناسایی کنیم.

30
00:03:57,990 --> 00:04:01,820
-مطمئنا همه چیز داری؟
-معلومه

31
00:04:02,150 --> 00:04:04,900
-بیا وگرنه قایق رو از دست میدیم.
-باشه

32
00:04:04,990 --> 00:04:06,710
بیا، عجله کن

33
00:04:07,910 --> 00:04:09,740
-حرکت کن
-باشه

34
00:04:09,830 --> 00:04:13,420
آیا واقعا برای ما بی خطر است
برای رفتن و ترک محل

35
00:04:13,470 --> 00:04:15,110
تا دوشنبه

36
00:04:15,150 --> 00:04:18,460
مطمئنا سرهنگ برنمیگرده
برای حداقل شش ماه

37
00:04:19,110 --> 00:04:21,780
اگر اجاره کنیم چه فرقی می کند
خانه امروز یا هفته آینده؟

38
00:04:21,870 --> 00:04:24,140
-همینطوره
-باشه ادامه بده

39
00:04:24,230 --> 00:04:28,350
-همیشه بحث را شروع می کنید.
-و همیشه منو سرزنش میکنی.

40
00:04:39,870 --> 00:04:41,620
برو اونجا
بیا

41
00:05:01,590 --> 00:05:03,780
از پنجره کناری بیرون برویم.

42
00:05:18,670 --> 00:05:20,070
پرده ها را ببندید.

43
00:05:49,990 --> 00:05:54,580
-این جا باید باشه
-کاملا عالیه

44
00:05:54,790 --> 00:05:58,420
-این منو یاد انگلستان قدیم میندازه.
-فقط موضوع همینه

45
00:06:08,670 --> 00:06:10,020
آیا این پلیس است؟

46
00:06:12,630 --> 00:06:15,270
سرهنگ باک شات کیست؟
او چگونه است؟

47
00:06:15,670 --> 00:06:19,180
هیچ ایده ای نیست.
من هرگز او را ملاقات نکرده ام

48
00:06:19,550 --> 00:06:22,110
امیدوارم او این مکان را به ما اجاره دهد.

49
00:06:23,310 --> 00:06:25,140
این کسی است که مکان را اجاره کند.

50
00:06:31,390 --> 00:06:33,700
-چیکار کنیم؟
-بکنم؟

51
00:06:34,430 --> 00:06:36,310
از مغزت استفاده کن

52
00:06:36,550 --> 00:06:39,980
لباس ساقی را بپوش
و بگویید سرهنگ خانه نیست.

53
00:06:40,030 --> 00:06:41,020
ساده است

54
00:06:41,310 --> 00:06:44,510
-بله ولی اگه ندارن...
-چرا تو...

55
00:06:59,790 --> 00:07:02,860
صبر کن
می شنوم که کسی می آید

56
00:07:09,670 --> 00:07:12,230
اینجا خانه است
سرهنگ ویلبرفورس باکشات؟

57
00:07:12,390 --> 00:07:13,380
بله قربان

58
00:07:13,590 --> 00:07:16,470
فهمیدم برای اجاره است

59
00:07:16,950 --> 00:07:19,300
آیا این است؟ منظورم این است.

60
00:07:23,710 --> 00:07:24,860
البته که هست.

61
00:07:26,870 --> 00:07:30,500
من لرد لئوپولد پلامتری هستم.
کارت من

62
00:07:41,390 --> 00:07:44,110
سرهنگ خونه نیست

63
00:07:47,790 --> 00:07:52,180
-میخوای سرهنگ رو ببینی؟
-دوست دارم

64
00:07:52,870 --> 00:07:54,380
سرهنگ باک شات!

65
00:07:57,590 --> 00:07:59,980
اولی، سرهنگ باک شات!

66
00:08:01,590 --> 00:08:02,740
اونجا صبر کن

67
00:08:09,070 --> 00:08:10,420
سرهنگ باک شات!

68
00:08:17,390 --> 00:08:18,710
کهیر چیست؟

69
00:08:24,150 --> 00:08:27,270
لرد اپلتری
او می خواهد یک اتاق اجاره کند.

70
00:08:27,350 --> 00:08:29,940
نه، نه. پلامتری

71
00:08:30,190 --> 00:08:32,260
لرد لئوپولد پلامتری

72
00:08:34,990 --> 00:08:37,260
و من می خواهم اجاره کنم
کل خانه

73
00:08:39,070 --> 00:08:40,790
سپس به سولاریوم نشان دهید.

74
00:08:44,470 --> 00:08:45,900
من درست پایین خواهم بود.

75
00:08:49,510 --> 00:08:50,500
از این طریق.

76
00:09:24,630 --> 00:09:27,700
صبح بخیر
صبح های زیادی بخیر

77
00:09:28,270 --> 00:09:31,820
از خطاب کردن لذت ببرم
سرهنگ ویلبرفورس باکشات؟

78
00:09:32,150 --> 00:09:35,580
هیچ کدام دیگر.
سرهنگ باک شات در خدمت شماست.

79
00:09:35,910 --> 00:09:37,860
من لرد لئوپولد پلامتری هستم.

80
00:09:38,310 --> 00:09:40,380
-خوشحالم
-همسرم

81
00:09:40,790 --> 00:09:41,820
افسون شده.

82
00:09:50,710 --> 00:09:53,540
تازه برگشتیم
از ماه عسل ما

83
00:09:55,270 --> 00:09:58,100
هتل پر است
و همسر عزیزم پیشنهاد داد

84
00:09:58,150 --> 00:10:00,100
خانه مبله اجاره می کنیم

85
00:10:00,270 --> 00:10:02,100
-می فهمی
-بله بله.

86
00:10:02,190 --> 00:10:04,620
ما می خواهیم مالکیت را در اختیار بگیریم
بلافاصله

87
00:10:04,670 --> 00:10:07,390
هیچ چیز به من نمی داد
لذت بیشتر

88
00:10:08,190 --> 00:10:12,340
سرویس خدمتکار هم هست؟
-بله، بله، بله.

89
00:10:12,990 --> 00:10:14,900
من می خواهم خدمتکار را ببینم، لطفا.

90
00:10:20,790 --> 00:10:21,900
فقط یک لحظه

91
00:10:22,470 --> 00:10:24,940
کهیر، شما به اگنس زنگ می زنید.

92
00:10:26,950 --> 00:10:28,980
-سازمان بهداشت جهانی؟
-به اگنس زنگ بزن

93
00:10:32,830 --> 00:10:33,820
اگنس!

94
00:10:36,150 --> 00:10:37,740
یک لحظه ببخشید

95
00:10:46,350 --> 00:10:48,020
چرا بهشون گفتی
سرهنگ خونه بود؟

96
00:10:48,070 --> 00:10:49,060
نمیتونستم کمکش کنم ...

97
00:10:49,110 --> 00:10:51,020
تو منو وارد این آشفتگی کردی
تو باید منو ازش بیرون کنی

98
00:10:51,070 --> 00:10:53,630
-یعنی چی فهمیدم...
-لباس خدمتکار را بپوش!

99
00:10:53,670 --> 00:10:55,100
من خدمتکار را نمی گذارم...

100
00:11:05,910 --> 00:11:07,660
چه پیانوی دوست داشتنی

101
00:11:08,270 --> 00:11:10,740
-زیبا است
-بازی میکنی؟

102
00:11:10,870 --> 00:11:13,910
خوب، بله و نه.

103
00:11:14,670 --> 00:11:17,020
یک انتخاب را رد کنید

104
00:11:21,030 --> 00:11:22,100
من سعی می کنم

105
00:12:05,790 --> 00:12:10,100
-میگم!
-ببخشید، لرد فیگتری.

106
00:12:10,630 --> 00:12:15,300
پلامتری
لرد لئوپولد پلامتری

107
00:12:15,470 --> 00:12:16,460
کارت من

108
00:12:17,070 --> 00:12:20,060
هزار بخشش
اشتباه من

109
00:12:23,270 --> 00:12:25,300
ببخشید
اون باید پستچی باشه

110
00:12:31,950 --> 00:12:33,380
من با اینها چه کنم؟

111
00:12:34,350 --> 00:12:36,580
آنها را بپوشانید.
شما آنها را می پوشید.

112
00:12:42,110 --> 00:12:43,910
چیز دیگه ای بازی میکنی؟

113
00:12:44,150 --> 00:12:47,420
بله. من خیلی کارآمد هستم
در کروکت،

114
00:12:47,590 --> 00:12:50,150
پارچیزی و بیلیارد.

115
00:12:51,870 --> 00:12:55,500
-اتاق بیلیارد داری؟
-حتما

116
00:12:56,150 --> 00:12:57,980
من دوست دارم آن را ببینم.

117
00:13:01,590 --> 00:13:02,580
قطعا.

118
00:13:04,830 --> 00:13:06,500
دنبالم کن

119
00:13:06,790 --> 00:13:08,940
-ببخش عزیزم.
-بله عزیزم.

120
00:13:08,990 --> 00:13:12,060
-اگنس درست خواهد شد.
-ممنون سرهنگ.

121
00:13:12,470 --> 00:13:13,460
بیا

122
00:13:15,630 --> 00:13:17,350
اتاق بیلیارد

123
00:13:19,070 --> 00:13:20,060
درست در طبقه بالا است

124
00:13:23,070 --> 00:13:25,060
درست از این طریق

125
00:13:25,790 --> 00:13:28,300
زیبا وجود دارد،
شاهکار قدیمی

126
00:13:35,390 --> 00:13:37,540
عنوان آن قطعه چیست؟

127
00:13:38,470 --> 00:13:41,110
-''فیزیک در چاه''.
-میبینم

128
00:13:41,470 --> 00:13:44,940
-اتاق بیلیارد
-بله، اتاق بیلیارد.

129
00:13:46,190 --> 00:13:48,380
آن صندلی یک میراث قدیمی است.

130
00:13:52,270 --> 00:13:54,660
یه عکس هست
باید بهت نشون بدم

131
00:13:55,390 --> 00:13:58,380
این یک گوندولا است که از آن عبور می کند
کانال پاناما

132
00:13:58,670 --> 00:13:59,780
در ونیز

133
00:14:05,190 --> 00:14:06,940
و حالا اتاق بیلیارد.

134
00:14:07,070 --> 00:14:09,710
-بله
-بله، حالا آن را خواهیم داشت...

135
00:14:11,950 --> 00:14:16,020
اگنس، این استاد جدید شماست،
لرد میله پرچم کرابتری.

136
00:14:16,190 --> 00:14:18,990
پلامتری
لرد لئوپولد پلامتری

137
00:14:19,030 --> 00:14:21,100
-کارت من
-درست است.

138
00:14:22,590 --> 00:14:25,180
ببخشید
با ساقی نسبتی داری؟

139
00:14:25,470 --> 00:14:27,140
بله، آنها دوقلو هستند.

140
00:14:27,750 --> 00:14:30,740
یکی در دیترویت به دنیا آمد
و دیگری در میامی.

141
00:14:31,550 --> 00:14:35,300
-نمی فهمم
-اشکال نداره آنها هم این کار را نمی کنند.

142
00:14:35,990 --> 00:14:37,740
-اگنس، تو ممکن است بروی.
-بله قربان.

143
00:14:38,510 --> 00:14:42,470
اگنس، وقتی همسرم را می بینی،
سلام مرا به او برسان

144
00:14:42,750 --> 00:14:43,740
بله قربان

145
00:14:47,830 --> 00:14:50,420
اتاق بیلیارد به این صورت است.

146
00:14:55,110 --> 00:14:56,100
اگنس.

147
00:15:09,870 --> 00:15:11,540
تو اگنس هستی؟

148
00:15:12,750 --> 00:15:13,980
بله خانم

149
00:15:17,950 --> 00:15:21,150
چه شباهت چشمگیری
بین تو و ساقی

150
00:15:21,310 --> 00:15:24,060
بله خانم من دوقلو هستم

151
00:15:24,710 --> 00:15:25,980
قابل توجه.

152
00:15:32,870 --> 00:15:35,340
من کمی جزئیات می خواهم
در مورد خانه

153
00:15:35,390 --> 00:15:37,140
-بله خانم.
-به من بگو اگنس

154
00:15:37,350 --> 00:15:40,310
-چند وقته اینجایی؟
-حدود نیم ساعت.

155
00:15:41,750 --> 00:15:42,900
چقدر من احمقانه

156
00:15:43,030 --> 00:15:45,990
من خیلی عصبی هستم
یعنی نیم سال

157
00:15:46,270 --> 00:15:48,420
به طور دقیق، سه ماه.

158
00:15:49,870 --> 00:15:51,700
چند اتاق خواب وجود دارد؟

159
00:15:52,030 --> 00:15:54,590
-هنوز نگاه نکردم
-تو هنوز نگاه نکردی؟

160
00:15:55,230 --> 00:15:58,110
من هنوز عصبی هستم
این از نظر من احمقانه است.

161
00:15:58,710 --> 00:16:01,540
اتاق های خواب بذار ببینم
حتما باید اتاق خواب باشه

162
00:16:01,710 --> 00:16:03,660
خانه ای بدون اتاق خواب تصور کنید.

163
00:16:04,950 --> 00:16:07,180
این احمقانه است. بذار ببینم

164
00:16:07,350 --> 00:16:10,470
مال من و استاد هست،
مال استاد و من

165
00:16:10,670 --> 00:16:11,660
یعنی چهار.

166
00:16:11,870 --> 00:16:14,060
فراموش نکردن
کاناپه در سالن

167
00:16:14,430 --> 00:16:16,620
-پس اونجا هست...
-نه نه

168
00:16:17,030 --> 00:16:20,020
مال استاد و شما هست
اون دو تا

169
00:16:20,470 --> 00:16:21,870
آره چقدر احمقانه

170
00:16:21,950 --> 00:16:24,780
-سپس مهد کودک است.
-مهد کودک؟

171
00:16:24,830 --> 00:16:27,980
-بله خانم.
من نمی دانستم سرهنگ ازدواج کرده است.

172
00:16:29,430 --> 00:16:32,230
نه، البته.
در صورت بروز حوادث آن را دارد.

173
00:16:32,310 --> 00:16:33,300
تصادفات؟

174
00:16:33,910 --> 00:16:36,300
نه منظورم رو اشتباه متوجه شدی

175
00:16:37,150 --> 00:16:38,260
این احمقانه است.

176
00:16:38,310 --> 00:16:40,900
در صورت بروز حوادث آن را دارد
برای هر کمکی

177
00:16:41,070 --> 00:16:42,630
یه جورایی بیمارستان

178
00:16:43,310 --> 00:16:46,220
-چقدر بزرگوارش.
-مگه نه؟

179
00:16:47,390 --> 00:16:48,380
درسته

180
00:16:48,870 --> 00:16:52,780
به من بگو چند خدمتکار
سرهنگ نگه می دارد؟

181
00:16:55,230 --> 00:16:59,300
او هرگز مسائل خصوصی خود را به من نمی گوید.
-امور خصوصی؟

182
00:16:59,510 --> 00:17:01,780
خدمتگزاران امور خصوصی نیستند.

183
00:17:01,870 --> 00:17:03,100
برخی از آنها هستند.

184
00:17:03,430 --> 00:17:06,820
من تنها مانده ام
بقیه هفته گذشته رفتند.

185
00:17:07,030 --> 00:17:08,670
آنها زانوهای خدمتکار خانه داشتند.

186
00:17:14,630 --> 00:17:17,750
اگنس، دوست داری
با ما بمانید؟

187
00:17:19,070 --> 00:17:22,030
نا امیدم نکن
بگو خواهی کرد.

188
00:17:22,390 --> 00:17:24,220
تو برای من آرامش خواهی بود

189
00:17:24,590 --> 00:17:27,180
شوهرم دور میشه
بیشتر اوقات

190
00:17:27,550 --> 00:17:28,870
بگو که خواهی کرد.

191
00:17:29,430 --> 00:17:30,420
ادامه بده

192
00:17:34,630 --> 00:17:37,540
بالاخره پیداش کردم،
لرد اپلتری

193
00:17:37,990 --> 00:17:40,630
نه هموطن عزیز پلامتری

194
00:17:40,710 --> 00:17:43,380
کارت من

195
00:17:44,030 --> 00:17:46,100
پلامتری، پلامتری، پلامتری.

196
00:17:46,990 --> 00:17:48,940
متاسفم

197
00:18:00,150 --> 00:18:01,140
لئوپولد

198
00:18:03,390 --> 00:18:06,460
-راضی هستی عزیزم؟
-حتما عزیزم.

199
00:18:06,510 --> 00:18:08,780
و چه خبر خوبی دارم

200
00:18:09,310 --> 00:18:13,750
با اجازه سرهنگ
اگنس موافقت کرده است که بماند.

201
00:18:17,270 --> 00:18:19,150
هیچ چیز بهتر از این من را خوشحال نمی کند.

202
00:18:19,470 --> 00:18:21,940
در خدمتم بوده
از بچگی

203
00:18:22,150 --> 00:18:23,900
منظورم دختر بودن

204
00:18:29,150 --> 00:18:31,950
به انبار برمی گردی
و به تنه های ما رسیدگی کنید

205
00:18:32,310 --> 00:18:35,860
در حالی که من به جزئیات می پردازم
با باکی قدیمی عزیز؟

206
00:18:36,070 --> 00:18:37,550
کاملا درسته، پلومی.

207
00:18:39,350 --> 00:18:41,910
-بیا اگنس، مرا پیاده کن.
-بله خانم.

208
00:18:42,110 --> 00:18:43,830
تو خیلی عزیزی

209
00:18:46,990 --> 00:18:49,820
اگنس، من را تاکسی صدا کن.

210
00:18:50,670 --> 00:18:53,710
-ها؟
-به من تاکسی زنگ بزن

211
00:18:54,990 --> 00:18:56,060
تو تاکسی هستی

212
00:18:56,830 --> 00:18:58,020
روی تلفن!

213
00:19:02,430 --> 00:19:04,990
مطمئنی میتونیم بگیریم
مالکیت فوری؟

214
00:19:05,190 --> 00:19:07,020
کاملا.

215
00:19:07,430 --> 00:19:09,020
چند دقیقه دیگه میرم

216
00:19:10,270 --> 00:19:12,910
-الان زیاد طول نمیکشه
-عالیه

217
00:19:13,670 --> 00:19:15,470
هزینه اجاره چقدر است؟

218
00:19:19,830 --> 00:19:23,580
- 20 دلار در ماه خیلی زیاد است.
-20 دلار در ماه؟

219
00:19:23,750 --> 00:19:24,740
بله.

220
00:19:25,870 --> 00:19:28,620
عملا همینطوره
دادن آن

221
00:19:30,030 --> 00:19:32,670
من آن را برداشتم
برای هیچ چیز عملا

222
00:19:35,470 --> 00:19:38,190
چه ماشین زیبایی
آیا برای فروش است؟

223
00:19:38,590 --> 00:19:39,660
قابل خرید بود

224
00:19:40,710 --> 00:19:42,980
اتفاقا
آیا شما اسب دارید؟

225
00:19:43,310 --> 00:19:47,820
متاسفم من فقط آنها را ارسال کردم
به مزرعه من در کنتاکی

226
00:19:48,150 --> 00:19:51,220
کنتاکی؟
اهل کدام بخش از کنتاکی هستید؟

227
00:19:51,830 --> 00:19:55,030
اوماها.
اوماهای قدیمی عزیز.

228
00:19:56,110 --> 00:19:58,540
فکر می کردم اوماها در ویسکانسین است.

229
00:19:58,750 --> 00:20:00,580
درباره حقوق اگنس

230
00:20:00,790 --> 00:20:04,420
نگران نباشید. این به خاطر نیست
تا ماه آینده

231
00:20:04,590 --> 00:20:06,540
اگنس، به هایوز زنگ بزن.

232
00:20:08,070 --> 00:20:09,950
-چی؟
-به Hives زنگ بزنید.

233
00:20:11,430 --> 00:20:12,420
کهیر!

234
00:20:15,230 --> 00:20:16,710
یک لحظه ببخشید

235
00:20:24,230 --> 00:20:25,820
کهیر درست پایین خواهد آمد.

236
00:20:25,870 --> 00:20:27,940
-سیگار؟
-ممنون

237
00:20:28,190 --> 00:20:29,620
یکی نخواهی داشت؟

238
00:20:34,510 --> 00:20:37,660
حالا پلامتری عزیز.
من فکر می کنم این همه چیز است.

239
00:20:37,750 --> 00:20:41,340
من اینطور فکر می کنم. من آن را اضافه می کنم
و به شما چک بدهد.

240
00:20:41,390 --> 00:20:43,740
-خیلی خوبه
-دو، سه، چهار،

241
00:20:44,190 --> 00:20:46,100
نقطه، یک، دو را حمل کن...

242
00:20:48,070 --> 00:20:49,220
در آنجا شما Hives هستید.

243
00:20:49,990 --> 00:20:53,780
-هیس، حقوقت چقدره؟
-یه لحظه ببخشید

244
00:20:58,590 --> 00:21:01,100
اتفاقا
روز تعطیلی شما چیست؟

245
00:21:02,430 --> 00:21:04,150
-سه شنبه
-سه شنبه؟

246
00:21:04,510 --> 00:21:06,150
چرا امروز سه شنبه است

247
00:21:06,510 --> 00:21:09,980
من شرایط را تغییر نمی دهم
ممکن است یک روز تعطیل داشته باشید.

248
00:21:10,030 --> 00:21:13,380
در راه خروج،
به اگنس بگو می خواهم او را ببینم.

249
00:21:14,910 --> 00:21:17,470
به اگنس بگو که می خواهد او را ببیند.

250
00:21:21,230 --> 00:21:24,460
سرهنگ، تو آدم ساده ای هستی
برای انجام تجارت با

251
00:21:24,990 --> 00:21:26,220
بنابراین آنها به من گفته اند.

252
00:21:26,310 --> 00:21:28,540
آخرین معامله ای که داشتیم...

253
00:21:33,190 --> 00:21:36,740
فقط یک دقیقه
تیر و کمانم را فراموش کردم

254
00:21:43,670 --> 00:21:44,660
اگنس.

255
00:21:51,230 --> 00:21:52,500
اون تاکسی منه

256
00:21:52,550 --> 00:21:54,900
کلاه و کت من را بگیر
و به سمت در برو

257
00:21:55,230 --> 00:21:57,030
به نظر شما من کی هستم؟

258
00:21:58,230 --> 00:21:59,710
خداحافظ پلومی.

259
00:21:59,910 --> 00:22:01,740
-سفر خوش، سرهنگ.
-ممنون

260
00:22:03,630 --> 00:22:04,620
متشکرم.

261
00:22:07,790 --> 00:22:08,860
این چیه؟

262
00:22:09,510 --> 00:22:12,310
-آیا می خواهید سرهنگ باک شات را ببینید؟
-چی؟

263
00:22:17,790 --> 00:22:19,940
هیچ چیز بهتر از این برای من مناسب نیست.

264
00:22:20,750 --> 00:22:22,260
سرهنگ باک شات!

265
00:22:24,630 --> 00:22:26,350
-ببخشید
-فقط یک لحظه

266
00:22:26,390 --> 00:22:28,140
-چک شما
-اشکال نداره

267
00:22:28,190 --> 00:22:30,020
آن را برای من در آفریقای جنوبی پست کنید.

268
00:22:35,870 --> 00:22:37,380
خواستی منو ببینی؟

269
00:22:39,070 --> 00:22:42,740
شما سرهنگ باک شات هستید؟
-در خدمتم

270
00:22:43,110 --> 00:22:45,990
آخرین باک شات کنتاکی.

271
00:22:47,190 --> 00:22:49,500
پس به نظر شما من کی هستم؟

272
00:22:50,430 --> 00:22:52,180
به من نگو
بگذار حدس بزنم

273
00:22:52,430 --> 00:22:53,910
فقط یک لحظه
من آن را دریافت خواهم کرد.

274
00:22:53,950 --> 00:22:58,150
کجا آن چهره را دیده ام؟
بیایید ببینیم.

275
00:22:59,030 --> 00:23:01,670
نه، نه، این نیست.

276
00:23:02,270 --> 00:23:04,300
این...
نه، این هم نیست.

277
00:23:04,390 --> 00:23:07,940
فقط یک دقیقه صبر کنید.
من آن را دریافت خواهم کرد.

278
00:23:07,990 --> 00:23:09,060
فقط یک ثانیه صبر کنید

279
00:23:10,230 --> 00:23:11,790
به من نگو، اگنس.
من آن را دریافت خواهم کرد.

280
00:23:12,190 --> 00:23:14,140
از اینجا می آورمش
فقط یک لحظه

281
00:23:26,870 --> 00:23:30,500
من میدونم تو کی هستی
تو سرهنگ باک شات هستی

282
00:23:32,310 --> 00:23:33,630
حق با شماست

283
00:23:44,390 --> 00:23:46,340
پلیس!
کمک! افسران!

284
00:23:46,510 --> 00:23:47,860
پلیس! سارقان!

285
00:23:51,950 --> 00:23:53,350
ببخشید
بیا اگنس

286
00:23:53,430 --> 00:23:54,420
بله قربان

287
00:23:59,870 --> 00:24:02,830
-تو کی هستی؟
-آیا می خواهید سرهنگ را ببینید؟

288
00:24:03,030 --> 00:24:04,300
او آنجاست

289
00:24:04,470 --> 00:24:05,820
و به نظر شما من کی هستم؟

290
00:24:05,910 --> 00:24:08,660
من کوچکترین ایده ای ندارم
از خانه من برو بیرون

291
00:24:12,670 --> 00:24:14,100
خدا پادشاه را حفظ کند!

292
00:24:14,510 --> 00:24:17,180
-کمک! کمک!
-بفرمایید بچه ها

293
00:24:17,470 --> 00:24:19,700
-چی شده؟
- دزدها در آنجا هستند!

294
00:24:19,750 --> 00:24:21,260
-سارقین؟
-درست است.

295
00:24:44,270 --> 00:24:45,380
بهش اتاق بده!

296
00:25:15,150 --> 00:25:16,140
توقف

297
00:25:22,950 --> 00:25:23,940
آنها را متوقف کنید!

298
00:25:25,310 --> 00:25:26,300
بس کن

299
00:25:27,300 --> 00:25:33,470
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org