1
00:00:53,971 --> 00:00:56,065
ЖІНКА:
Нас лякає сама думка про це.
2
00:00:58,141 --> 00:01:00,769
Коли ти це чуєш,
ти подумаєш, що ми божевільні.
3
00:01:01,562 --> 00:01:03,360
Починалося з малого...
4
00:01:03,814 --> 00:01:06,909
...як рука чи нога
була в іншому становищі.
5
00:01:07,067 --> 00:01:09,991
А потім його голова дивилася вгору
замість вниз...
6
00:01:10,445 --> 00:01:13,870
...а потім одного дня,
це було в зовсім іншій кімнаті.
7
00:01:14,658 --> 00:01:17,081
Він рухався сам по собі.
8
00:01:17,869 --> 00:01:19,917
Камілла зв'язалася з медіумом.
9
00:01:20,080 --> 00:01:24,005
Від неї ми дізналися, що лялька була
одержимий дівчиною на ім'я Аннабель Хіггінс.
10
00:01:24,167 --> 00:01:28,172
Вона втратила батьків і взяла
симпатія до моєї ляльки.
11
00:01:28,338 --> 00:01:32,809
— Все, що вона хотіла, — це дружити.
– Коли ми це почули, нам стало її дуже шкода.
12
00:01:32,968 --> 00:01:35,187
Я маю на увазі, ми медсестри, ми допомагаємо людям.
13
00:01:35,637 --> 00:01:38,186
Але потім справи пішли гірше.
14
00:01:39,975 --> 00:01:41,522
ЧОЛОВІК 1:
Як у вас це вийшло?
15
00:01:41,685 --> 00:01:44,529
ЖІНКА:
Це був подарунок від мами на день народження.
16
00:01:45,314 --> 00:01:47,783
Я не знаю, де вона це взяла...
17
00:01:48,859 --> 00:01:51,203
...але ми перелякані.
18
00:02:05,167 --> 00:02:06,214
[НЕРОЗБІРНИЙ ШЕПІТ]
19
00:02:24,561 --> 00:02:25,921
БАТЬКО ПЕРЕС:
Бог шанує жертву.
20
00:02:29,191 --> 00:02:33,742
І наші жертви торкаються серця Бога
і рухати рукою.
21
00:02:35,989 --> 00:02:38,708
Ісус сказав: «Це Моя заповідь.
22
00:02:39,409 --> 00:02:42,458
Що ви любите один одного
як я тебе любив.
23
00:02:43,246 --> 00:02:45,749
Більшого кохання за це немає...
24
00:02:46,792 --> 00:02:49,796
...що він віддав своє життя
для своїх друзів».
25
00:02:51,088 --> 00:02:52,340
ДЖОН:
Я перемагаю.
26
00:02:53,799 --> 00:02:55,142
БАТЬКО ПЕРЕЗ:
Помолимось.
27
00:03:01,932 --> 00:03:04,230
Радий тебе теж бачити.
скоро побачимось.
28
00:03:06,144 --> 00:03:07,361
Гей, ти.
29
00:03:07,521 --> 00:03:08,738
ох
30
00:03:10,107 --> 00:03:11,609
Гаразд, ну...
31
00:03:12,359 --> 00:03:13,451
...хто виграв?
32
00:03:14,027 --> 00:03:15,995
Джон. Але він обманює.
33
00:03:16,154 --> 00:03:20,330
що? Було двоє проти одного.
Я повинен був щось зробити, чи не так?
34
00:03:20,867 --> 00:03:21,959
Так, правильно.
35
00:03:22,119 --> 00:03:23,621
ДЖОН:
що?
36
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
Куди поділася Шерон?
37
00:03:26,289 --> 00:03:28,383
- О, я її знайду.
- Дякую.
38
00:03:28,542 --> 00:03:29,759
до побачення
39
00:03:49,020 --> 00:03:50,567
Піт посилає тебе за мною?
40
00:03:55,318 --> 00:03:58,037
Клянуся, одного разу він думає, що я просто...
41
00:03:58,947 --> 00:04:00,324
...втік теж.
42
00:04:01,658 --> 00:04:03,001
[Хихикає]
43
00:04:04,244 --> 00:04:05,291
Чоловіки.
44
00:04:06,538 --> 00:04:09,291
Що б вони без нас робили?
Я маю на увазі, чесно.
45
00:04:21,678 --> 00:04:24,522
ДЖОН: Гей, почекай секундочку. Нехай
я допоможу тобі. МІА: Хех.
46
00:04:30,353 --> 00:04:32,321
- Ми цінуємо ліфт, Піте.
ПІТ: Звичайно.
47
00:04:32,481 --> 00:04:35,576
Ти просто подбай про це
цієї вашої дружини та дитини.
48
00:04:35,734 --> 00:04:37,111
Ми вже запитували про імена?
49
00:04:37,277 --> 00:04:38,950
- Шерон.
- що? Це не допитливість.
50
00:04:39,112 --> 00:04:41,160
- Я її не знаю.
- Це просто розмова.
51
00:04:41,323 --> 00:04:44,702
– Ми все одно над ними працюємо.
- Але ми майже впевнені, що "Джон", якщо це хлопчик.
52
00:04:44,868 --> 00:04:47,308
- І ми думаємо "Філліс", якщо це буде дівчина.
- Хех. Ми були?
53
00:04:47,454 --> 00:04:50,458
- Так. Ти сказав, що тобі подобається.
- Хех. Я ніколи цього не казав.
54
00:04:50,832 --> 00:04:53,927
- Це ім'я моєї бабусі.
— А я терпіти не можу твою бабусю.
55
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
ПІТ:
Ой дорогий
56
00:04:55,504 --> 00:04:57,723
Я маю на увазі, це не тільки я.
Її ніхто не витримає.
57
00:04:57,881 --> 00:05:00,054
— Ні, вона права, її всі ненавидять.
ПІТ: Ха-ха-ха.
58
00:05:00,550 --> 00:05:02,143
Гаразд, на цій ноті...
59
00:05:02,302 --> 00:05:05,055
Шерон, ходімо всередину.
Ці двоє, їм є про що поговорити.
60
00:05:05,222 --> 00:05:07,316
ШЕРОН: Мм.
- Ще раз дякую.
61
00:05:07,682 --> 00:05:08,854
ШЕРОН:
Не думай про це.
62
00:05:09,017 --> 00:05:10,314
Просто запам'ятайте:
63
00:05:11,228 --> 00:05:12,525
Діти - це благословення.
64
00:05:12,687 --> 00:05:13,939
Дійсно, вони є.
65
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
А потім вчаться розмовляти.
66
00:05:15,899 --> 00:05:17,321
МІА: Хех.
- Ах ти.
67
00:05:18,151 --> 00:05:19,368
до побачення
68
00:05:21,822 --> 00:05:23,165
Гадаю, це «ні» Філліс?
69
00:05:23,323 --> 00:05:24,825
[МІА ХИХИТЬСЯ]
70
00:05:25,242 --> 00:05:29,713
Не варто так багато говорити про дитину
перед ними. Я просто вважаю, що це неправильно.
71
00:05:29,871 --> 00:05:31,088
чому ні
72
00:05:31,873 --> 00:05:34,501
Ну, втратили тільки дочку
два роки тому.
73
00:05:34,835 --> 00:05:36,678
Вони не втратили свою дочку Мію.
74
00:05:36,837 --> 00:05:38,839
Вона втекла і приєдналася
з хіпі.
75
00:05:39,005 --> 00:05:42,054
Зараз у неї, напевно, вже троє чоловіків
і називає себе "зіркою".
76
00:05:42,217 --> 00:05:47,269
Ну навіть "Зірка"
це краще ім'я, ніж Філліс.
77
00:05:49,724 --> 00:05:51,317
Ой, ти не замкнув його?
78
00:05:51,476 --> 00:05:53,069
Ні. Чому б я?
79
00:05:53,228 --> 00:05:56,732
Ти повинен почати замикати його, Джоне.
Я маю на увазі, що зараз інший світ.
80
00:05:59,276 --> 00:06:01,620
ЧОЛОВІК [НА ТБ]:
Вони називають себе "Сім'єю".
81
00:06:01,778 --> 00:06:04,782
Але представники поліції помітили
їх небезпечний культ.
82
00:06:04,948 --> 00:06:07,417
Проживання на території
ранчо Спана...
83
00:06:07,576 --> 00:06:10,546
...колись використовувався як фон
для багатьох відомих вестернів...
84
00:06:10,704 --> 00:06:13,878
...Сім'я, за оцінками, має
близько 30 учасників...
85
00:06:14,291 --> 00:06:18,262
...багато з них мають історію
вживання важких наркотиків і злочинної поведінки.
86
00:06:18,753 --> 00:06:21,222
На даний момент кілька членів сім'ї
знаходяться під вартою...
87
00:06:21,381 --> 00:06:25,136
...чекає звинувачення за жорстокість
Вбивства Тейта і Лаб'янки...
88
00:06:25,302 --> 00:06:28,055
...який утримував Лос-Анджелес
в лещатах страху...
89
00:06:28,221 --> 00:06:30,974
...перед слідчими поліції
були доведені до підозрюваних...
90
00:06:31,141 --> 00:06:32,142
Гей, мила?
91
00:06:32,309 --> 00:06:36,234
Як ви думаєте, ви могли б вимкнути телевізор? Це
через що трохи важко зосередитися.
92
00:06:36,396 --> 00:06:39,400
ЧОЛОВІК [ПО ТБ]: Їх лідер, Чарльз Менсон,
іноді згадувалося...
93
00:06:39,566 --> 00:06:42,740
...як "Бог" і "Сатана"
його відданими послідовниками...
94
00:06:42,903 --> 00:06:47,500
...і передбачив Армагеддон
подію він назвав Хелтер Скелтер.
95
00:06:48,158 --> 00:06:49,501
дякую
96
00:06:54,831 --> 00:06:58,131
привіт Знаєш що, ти навіть не повинен
дивитися ці речі. добре?
97
00:06:58,293 --> 00:07:00,574
Це може засмутити дитину.
Є нові дослідження...
98
00:07:00,712 --> 00:07:03,056
- О, хлопче, ще нові дослідження?
- Це правда.
99
00:07:03,214 --> 00:07:05,137
Вони дізнаються, що діти внутрішньоутробно...
100
00:07:05,300 --> 00:07:08,645
...відчуйте більше зовнішнього світу
ніж вони коли-небудь вважали можливим.
101
00:07:08,803 --> 00:07:11,306
Розпізнають голоси і шуми, пісні.
102
00:07:11,473 --> 00:07:15,603
Знаєш, я б’юся об заклад на тих чоловіків, які це зробили
на дослідження витрачено мільйони доларів...
103
00:07:15,769 --> 00:07:18,522
...коли вони могли просто запитати
мати безкоштовно.
104
00:07:20,857 --> 00:07:22,530
Як справи тут?
105
00:07:22,692 --> 00:07:23,864
Гм...
106
00:07:24,027 --> 00:07:25,244
добре...
107
00:07:26,863 --> 00:07:28,865
Я щосили намагаюся насолоджуватися цим.
108
00:07:29,532 --> 00:07:34,538
Усі постійно кажуть мені, що як тільки ти ввійшов
резиденція стає в мільйон разів гіршою.
109
00:07:34,704 --> 00:07:37,384
Я навіть не згадав про цей факт
що я скоро стану новим батьком.
110
00:07:37,540 --> 00:07:38,962
чому ні
111
00:07:39,501 --> 00:07:40,798
не знаю
112
00:07:40,961 --> 00:07:44,966
Іноді ти просто не хочеш чути
як важко це буде.
113
00:07:45,131 --> 00:07:46,508
«Важко»?
114
00:07:47,217 --> 00:07:49,845
Ні, можливо, важко - це не те слово.
115
00:07:50,011 --> 00:07:52,389
Е, складно?
116
00:07:56,518 --> 00:08:01,399
Ви говорите про резиденцію,
чи я і дитина?
117
00:08:02,399 --> 00:08:03,821
не знаю
118
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
Все це, я думаю.
119
00:08:05,902 --> 00:08:09,782
Я маю на увазі, що це не ідеально
ситуація для того, через що я збираюся пройти.
120
00:08:13,034 --> 00:08:15,082
Як те, через що ми збираємося пройти.
121
00:08:32,679 --> 00:08:35,523
Я не мав на увазі цього
звучить як це було. мені шкода
122
00:08:36,433 --> 00:08:41,064
Це не так складно чи складно
все одно погані речі.
123
00:08:42,230 --> 00:08:47,157
Дивіться, я знаю, що я був небагато
останнім часом потрапив у власний світ.
124
00:08:47,318 --> 00:08:50,117
- Деякі люди можуть назвати це егоцентричним.
— «Якісь люди»?
125
00:08:50,280 --> 00:08:51,327
Більшість людей?
126
00:08:52,866 --> 00:08:54,083
Всі?
127
00:08:54,784 --> 00:08:58,254
Чи можемо ми просто повернутися і переробити
останні дві хвилини, будь ласка?
128
00:09:01,249 --> 00:09:02,296
Будь ласка?
129
00:09:07,964 --> 00:09:09,637
це нормально
130
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
Я знаю, що ти в стресі.
131
00:09:13,887 --> 00:09:17,608
Я просто трохи, е-е,
надмірна чутливість останнім часом.
132
00:09:17,766 --> 00:09:18,892
так
133
00:09:20,143 --> 00:09:23,272
- Хочеш, я тобі скажу чому?
- Так, докторе.
134
00:09:23,438 --> 00:09:24,815
- Гаразд, добре. Отже...
- Хех.
135
00:09:24,981 --> 00:09:28,656
На мою, гм, майже експертну думку...
136
00:09:28,818 --> 00:09:30,741
...ти трохи чутливий...
137
00:09:30,904 --> 00:09:33,327
...тому що ви вагітні.
138
00:09:36,242 --> 00:09:38,336
Кохана, вибач, Міа. я.
139
00:09:38,495 --> 00:09:41,874
так Я в стресі
про закінчення медінституту...
140
00:09:42,040 --> 00:09:44,293
...і я божеволію
про відповідність...
141
00:09:44,459 --> 00:09:46,132
...але я ніколи не був щасливішим.
142
00:09:47,253 --> 00:09:48,550
Навіть
143
00:09:49,631 --> 00:09:51,975
гаразд І це через вас.
144
00:09:55,929 --> 00:09:57,272
І це.
145
00:10:01,810 --> 00:10:03,187
О, знаєте що?
146
00:10:04,020 --> 00:10:06,193
Є щось, що я хочу тобі дати.
147
00:10:06,940 --> 00:10:09,534
О, ні. Останній раз ти це сказав
Я завагітніла.
148
00:10:09,692 --> 00:10:11,114
ДЖОН:
Так, ви зробили.
149
00:10:20,745 --> 00:10:26,878
[ГРАЄ КОЛИСКОВА
ЧЕРЕЗ МОБІЛЬНИЙ ДИНАМІК]
150
00:10:27,043 --> 00:10:28,795
ДЖОН:
Гаразд, закрий очі.
151
00:10:30,880 --> 00:10:35,556
добре Зачекайте секунду. я був
чекаю на це до дитини, але...
152
00:10:35,718 --> 00:10:37,265
Ви відчували себе трохи...
153
00:10:37,428 --> 00:10:39,305
Винен, так. Через те, що я сказав.
154
00:10:39,472 --> 00:10:41,224
Гаразд Відкрийте очі.
155
00:10:44,936 --> 00:10:46,563
Ви цього не зробили.
156
00:10:48,481 --> 00:10:50,279
[ДЖОН ГРУНТС]
157
00:11:02,245 --> 00:11:03,588
Боже мій, Джоне.
158
00:11:03,746 --> 00:11:05,919
- Це той, правда?
МІА: Так.
159
00:11:08,168 --> 00:11:11,718
Де ви її знайшли? я маю на увазі,
ти знаєш як довго я шукав?
160
00:11:11,880 --> 00:11:13,507
- Знаю.
- Хех.
161
00:11:13,673 --> 00:11:15,767
Я зовсім втратив надію.
162
00:11:15,925 --> 00:11:17,598
Що ж, у мене є свої шляхи.
163
00:11:24,017 --> 00:11:26,440
[МІА ХИХИТЬСЯ]
164
00:11:28,104 --> 00:11:31,278
Нам трохи не вистачить орендної плати
наступні кілька місяців, але...
165
00:11:43,578 --> 00:11:45,672
МВС:
там. Вона підходить якраз.
166
00:11:45,830 --> 00:11:47,798
ДЖОН:
Це завершує набір, чи не так?
167
00:11:48,374 --> 00:11:49,876
Так, це так.
168
00:11:50,460 --> 00:11:52,508
дякую Я люблю її.
169
00:12:39,968 --> 00:12:42,346
[ЖІНКА КРИЧИТЬ]
170
00:13:02,490 --> 00:13:03,787
Джон?
171
00:13:04,242 --> 00:13:05,710
Джон, прокинься.
172
00:13:06,077 --> 00:13:08,296
- Що таке? Це дитина?
- Ні-ні.
173
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
По сусідству я почув крик.
174
00:13:10,623 --> 00:13:13,046
Я думаю, щось не так.
175
00:13:24,429 --> 00:13:26,773
Залишайся тут. Я піду перевірити.
176
00:13:29,142 --> 00:13:30,314
Джон, зачекай!
177
00:13:31,019 --> 00:13:32,612
Чи не викликати б поліцію?
178
00:13:32,770 --> 00:13:34,443
Тому що ти думаєш
ти чув крик?
179
00:13:34,605 --> 00:13:37,324
Ні, дозвольте мені перевірити.
Вони зробили б те саме для нас.
180
00:13:37,483 --> 00:13:39,986
Якби вони почули мій крик,
Я б краще, щоб вони викликали поліцію.
181
00:13:40,153 --> 00:13:42,076
Думаєте, вони почули, як ви кричите.
182
00:13:43,072 --> 00:13:45,700
— Тільки будьте обережні.
- Я буду.
183
00:14:32,413 --> 00:14:33,835
Джон?
184
00:14:52,517 --> 00:14:54,940
- Ой боже! Ти весь у крові.
- Це не моє.
185
00:14:55,103 --> 00:14:57,982
Поверніться всередину і викличте швидку допомогу,
прямо зараз. Іди!
186
00:15:21,254 --> 00:15:22,847
ЖІНКА [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Оператор 911.
187
00:15:23,005 --> 00:15:24,803
Мені потрібна швидка допомога.
188
00:15:24,966 --> 00:15:26,513
ЖІНКА:
Яке ваше місцезнаходження?
189
00:15:27,009 --> 00:15:28,886
307 Gardner Road.
190
00:15:29,053 --> 00:15:30,225
ЖІНКА:
у Санта-Моніці?
191
00:15:30,388 --> 00:15:31,435
так
192
00:15:31,597 --> 00:15:32,974
ЖІНКА:
У чому ваша екстрена ситуація?
193
00:15:33,599 --> 00:15:35,146
Я не знаю, але...
194
00:15:35,309 --> 00:15:36,606
[Задихаючись]
195
00:15:36,769 --> 00:15:38,191
Там багато крові.
196
00:15:40,022 --> 00:15:42,525
Будь ласка, будьте якомога швидше.
197
00:16:11,012 --> 00:16:13,356
ЖІНКА:
Мені подобаються твої ляльки.
198
00:16:18,227 --> 00:16:20,446
Мій чоловік повертається.
199
00:16:21,147 --> 00:16:25,368
Просто бери все, що хочеш
і просто виходь!
200
00:16:27,612 --> 00:16:30,035
[МІА ДИХАЄ, ПОТІМ КРИЧИТЬ]
201
00:16:30,198 --> 00:16:31,495
ДЖОН:
Мія!
202
00:16:31,657 --> 00:16:32,909
[Гурчання]
203
00:16:34,535 --> 00:16:35,707
Геть звідси!
204
00:16:36,871 --> 00:16:38,794
Геть! Геть звідси, Міа!
205
00:16:44,045 --> 00:16:45,513
[ЖІНКА КРИЧИТЬ]
206
00:16:45,671 --> 00:16:46,797
[УСІ КРИЧАЮТЬ І КРИКУТЬ]
207
00:17:03,564 --> 00:17:04,941
[ДЖОН ГРУНТС]
208
00:17:33,302 --> 00:17:34,599
[СТУК ДВЕРІМИ]
209
00:17:34,762 --> 00:17:35,854
МІЛІЦЕЙСЬКИЙ:
Відчиняй!
210
00:17:40,226 --> 00:17:41,603
- Відчиніть двері!
- Я тебе зрозумів.
211
00:17:41,769 --> 00:17:43,567
- Відчиняй, це поліція.
- Я тебе зрозумів.
212
00:17:43,729 --> 00:17:45,026
Відчиніть двері!
213
00:17:58,202 --> 00:17:59,419
ДЖОН:
Ви просто дихайте.
214
00:17:59,579 --> 00:18:02,082
у тебе все гаразд Ми вас здобули.
215
00:18:02,248 --> 00:18:04,376
Я прямо тут.
Я тут з тобою.
216
00:18:42,830 --> 00:18:45,549
ЧОЛОВІК [ПО ТБ]: У трагічній сцені
описаний одним дослідником...
217
00:18:45,708 --> 00:18:47,881
...як нагадує a
жахливий окультний ритуал...
218
00:18:48,044 --> 00:18:50,888
...чоловік і його дружина
були жорстоко зарізані до смерті...
219
00:18:51,047 --> 00:18:55,018
... їхньою відчуженою донькою Аннабель
Хіггінс та її невідомий хлопець.
220
00:18:55,176 --> 00:18:57,224
Вважається, що ці двоє є членами
культу.
221
00:18:57,386 --> 00:19:01,266
Підозрюваного застрелили та вбили
коли поліція прибула на місце...
222
00:19:01,432 --> 00:19:05,812
...поки дочку знайшли в
очевидне самогубство, її горло розірвано.
223
00:19:05,978 --> 00:19:09,482
Один офіцер підсумував
ці криваві вбивства, сказавши:
224
00:19:09,649 --> 00:19:13,745
"За всі свої роки я ніколи не бачив
щось таке жахливе, як це."
225
00:19:15,404 --> 00:19:18,203
[СЕРЦЕ БИЄТЬСЯ]
226
00:19:18,366 --> 00:19:21,791
ДОКТОР: А поки плодовий міхур
не була пробита...
227
00:19:21,952 --> 00:19:24,046
...і не розірвана...
228
00:19:24,205 --> 00:19:29,462
...ми бачимо ознаки напруги
на шийці матки.
229
00:19:30,336 --> 00:19:32,509
Швидше за все це викликано травмою.
230
00:19:32,672 --> 00:19:34,424
Ось чому...
231
00:19:34,590 --> 00:19:39,187
...Я кладу вас на ліжко
до кінця вашої вагітності.
232
00:19:39,762 --> 00:19:43,562
Тепер можна вставати
і користуватися зручностями...
233
00:19:43,724 --> 00:19:46,068
...якщо ти робиш так делікатно.
234
00:19:46,560 --> 00:19:51,612
Але все, що виходить за межі цього, було б покласти
ви і ваша дитина в групі ризику. добре?
235
00:19:51,774 --> 00:19:54,618
- Так, сер. дякую
ДОКТОР: Добре.
236
00:20:11,752 --> 00:20:13,299
Замок.
237
00:20:26,308 --> 00:20:29,107
Я змусив їх почистити все.
Принаймні двічі.
238
00:20:29,603 --> 00:20:32,277
Тепер ви можете зробити операцію там,
це так чисто.
239
00:20:49,665 --> 00:20:50,917
Ви не повинні були цього робити.
240
00:20:51,625 --> 00:20:54,674
Деякий час ви на постільному режимі.
Ти б збожеволів, якби я цього не зробив.
241
00:20:55,421 --> 00:20:59,016
Тільки не будьте одержимі
з цим денним милом.
242
00:20:59,175 --> 00:21:01,348
Ти знаєш, я їх терпіти не можу.
243
00:21:01,844 --> 00:21:03,687
Я принесу твою сумку для шиття пізніше.
244
00:21:03,846 --> 00:21:07,817
гаразд Ми можемо перевернути всю кімнату
у ваш власний маленький потогінний цех.
245
00:21:09,977 --> 00:21:11,445
Що це?
246
00:21:14,940 --> 00:21:17,034
Ви думаєте, що з дитиною все гаразд?
247
00:21:18,152 --> 00:21:20,996
ДЖОН: Дитина навіть не усвідомлює
того, що сталося.
248
00:21:21,155 --> 00:21:24,625
МІА: О, справді? Тому що я чув, що є
деякі нові дослідження, які, гм, знаєте...
249
00:21:24,784 --> 00:21:26,411
Мія, давай.
250
00:21:26,952 --> 00:21:28,750
Ви чули лікарів.
251
00:21:28,913 --> 00:21:31,166
Тож якщо ви їх послухаєте,
дитина в порядку.
252
00:21:31,332 --> 00:21:32,709
З дитиною все добре.
253
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
Я маю на увазі, ти його мати, так?
254
00:21:34,919 --> 00:21:36,887
Якби не було, ти б знав.
255
00:21:39,840 --> 00:21:41,717
Але якщо щось трапиться...
256
00:21:41,884 --> 00:21:43,602
що? Що станеться?
257
00:21:43,761 --> 00:21:46,014
Як коли я починаю пологи, Джоне.
258
00:21:46,180 --> 00:21:47,648
Мія.
259
00:21:49,475 --> 00:21:51,603
Ти врятуєш дитину через мене.
260
00:21:52,436 --> 00:21:55,565
- Давай.
- Ми повинні поговорити про це.
261
00:21:57,399 --> 00:22:01,745
Я маю на увазі, я не можу мати
з ним щось трапиться.
262
00:22:03,405 --> 00:22:04,998
Ви обіцяєте мені.
263
00:22:07,743 --> 00:22:10,337
Ти обіцяєш мені, що врятуєш дитину.
264
00:22:13,666 --> 00:22:15,885
Так, Міа, я обіцяю.
265
00:22:16,585 --> 00:22:17,802
Але знаєш що?
266
00:22:17,962 --> 00:22:19,305
Все буде гаразд.
267
00:22:19,463 --> 00:22:21,511
З тобою все буде добре.
268
00:22:29,181 --> 00:22:30,228
[ГОДИННИК ЦИКає]
269
00:22:47,658 --> 00:22:53,711
[ГРАЄ КОЛИСКОВА
ЧЕРЕЗ МОБІЛЬНУ ДИНАМІКУ]
270
00:22:54,790 --> 00:22:58,215
[ШВЕЙНА МАШИНКА ДЕРУКАЄ]
271
00:23:04,800 --> 00:23:06,552
Що це за біса?
272
00:23:10,639 --> 00:23:13,188
- Джон?
- Тсс, тсс, тсс.
273
00:24:20,250 --> 00:24:22,378
- Джон?
- Нічого страшного.
274
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
[КРІПЛЕННЯ ГОЙДАЛКИ]
275
00:25:11,010 --> 00:25:13,210
ФІЛ [НА ТБ]:
Я твій друг, ти це знаєш, чи не так?
276
00:25:14,930 --> 00:25:16,182
Ти, Філе?
277
00:25:16,890 --> 00:25:18,187
ФІЛ:
Звичайно.
278
00:25:20,436 --> 00:25:22,359
Тоді у мене є друг.
279
00:25:23,355 --> 00:25:26,950
Ви були страшенно добрими
минулого тижня. Йду в кіно...
280
00:25:27,109 --> 00:25:29,908
На вечерю. Навіть танці.
281
00:25:30,612 --> 00:25:32,535
Мені було дуже весело.
282
00:25:35,951 --> 00:25:36,952
[КРІПЛЕННЯ ГОЙДАЛКИ]
283
00:26:06,315 --> 00:26:07,362
[СКРИП ПРИПИНЯЄ]
284
00:26:23,123 --> 00:26:25,592
ДЖОН: Як пройшло сьогодні?
МІА: Е...
285
00:26:25,751 --> 00:26:27,970
— Телевізор знову зник.
- Справді?
286
00:26:28,128 --> 00:26:30,802
Мабуть, це та кімната.
Я ніколи не робив цього в лігві.
287
00:26:32,174 --> 00:26:33,391
Що це все?
288
00:26:33,550 --> 00:26:37,271
Ой, це купа випадкових речей
яку я взяв у магазині...
289
00:26:37,429 --> 00:26:39,477
...щоб задовольнити бажання вагітності.
290
00:26:39,640 --> 00:26:42,985
Ви знаєте, це смішно, я насправді не знав
була якась тяга. Це смішно.
291
00:26:43,143 --> 00:26:44,440
[МИА ДИХАЄ]
292
00:26:44,603 --> 00:26:46,196
Солоні огірки.
293
00:26:46,605 --> 00:26:48,965
Боже мій, ти знаєш, що буде
дуже добре з солоними огірками?
294
00:26:49,108 --> 00:26:51,076
[МІА ХИХИТЬСЯ]
295
00:26:51,235 --> 00:26:54,159
Джон Форма,
нам призначено бути разом.
296
00:26:54,988 --> 00:26:56,205
Так, я знаю.
297
00:26:56,365 --> 00:26:58,618
- Як гірчиця з солоними огірками.
- Хе-хе-хе.
298
00:27:00,702 --> 00:27:02,875
- Хех.
- Ммм
299
00:27:03,038 --> 00:27:05,006
Ви встигли провести сьогоднішню зустріч?
300
00:27:05,165 --> 00:27:06,508
Так, я зробив.
301
00:27:06,667 --> 00:27:10,046
Він, ну, думає, що я маю реальний шанс
на Меморіалі Хантінгтона.
302
00:27:11,880 --> 00:27:13,257
Звичайно, ви знаєте.
303
00:27:13,423 --> 00:27:17,269
Але це в Пасадені. Це небагато
далі від пляжу. Ви з цим згодні?
304
00:27:17,719 --> 00:27:19,141
Мм.
305
00:27:19,638 --> 00:27:21,390
Змінити погляд було б добре.
306
00:27:22,933 --> 00:27:24,059
так
307
00:27:24,226 --> 00:27:27,776
Ось така одноденна конференція
Сакраменто, який, на його думку, я повинен відвідати...
308
00:27:27,938 --> 00:27:30,191
...це може допомогти перемістити речі
в цьому напрямку.
309
00:27:30,649 --> 00:27:33,949
За кілька днів вилітаю на день.
310
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
Це лише пара днів.
311
00:27:37,781 --> 00:27:39,033
я буду добре
312
00:27:40,242 --> 00:27:41,915
Так, ми повинні повернути тебе в ліжко.
313
00:27:42,077 --> 00:27:44,171
Тобі не варто так довго сидіти.
314
00:27:44,329 --> 00:27:45,376
ходімо
315
00:27:45,873 --> 00:27:47,716
Ну і ще, детектив
Clarkin подзвонив сьогодні.
316
00:27:47,875 --> 00:27:50,424
Він сказав, що хоче заїхати
в якийсь момент цього тижня.
317
00:27:50,586 --> 00:27:54,307
Я йому вже все розповіла.
Краще я все забуду.
318
00:27:54,464 --> 00:27:56,967
я знаю Він просто сказав, що хоче
щоб переглянути кілька речей.
319
00:28:00,095 --> 00:28:01,563
Та лялька.
320
00:28:02,598 --> 00:28:06,273
Ми повинні позбутися цього.
Я маю на увазі, вона тримала це в своїх руках.
321
00:28:06,435 --> 00:28:10,611
Ні, ви маєте рацію. Ви маєте рацію.
Просто, гм, вважай, що це зникло.
322
00:28:10,772 --> 00:28:14,618
МІА: Гадаю, ви можете сказати детективу Кларкіну
він може зупинитися, коли буде зручно.
323
00:28:14,776 --> 00:28:19,077
Я маю на увазі, що я нікуди не збираюся
найближчим часом.
324
00:28:52,439 --> 00:28:54,316
КЛАРКІН:
Вони були членами культу.
325
00:28:56,902 --> 00:29:00,748
Ми підтвердили, що це був Хіггінс
дочка та її хлопець.
326
00:29:01,698 --> 00:29:05,168
- Можливо, ви чули в новинах...
— Що культи захоплюють світ?
327
00:29:05,327 --> 00:29:08,456
Ну, це не так поширено
як вони хотіли б, щоб ви повірили.
328
00:29:08,622 --> 00:29:11,421
Тобі буде важко
переконуючи нас у цьому.
329
00:29:16,463 --> 00:29:18,010
Чи були вони сатанинськими?
330
00:29:20,509 --> 00:29:22,932
Нічого страшного. Вона повинна знати.
331
00:29:23,095 --> 00:29:24,722
так
332
00:29:24,888 --> 00:29:28,813
Так, вважається, що вони мали інтерес
в окультизмі.
333
00:29:28,976 --> 00:29:31,149
Що вони зробили це
довести свою відданість...
334
00:29:31,311 --> 00:29:33,734
...різновид насильства
заради насильства.
335
00:29:33,897 --> 00:29:36,525
Але це божевілля.
336
00:29:38,151 --> 00:29:41,200
Ну, божевільні люди роблять божевільні речі, пані.
337
00:29:42,489 --> 00:29:44,287
Але це все було.
338
00:29:47,369 --> 00:29:48,791
Я тобі скажу що.
339
00:29:49,955 --> 00:29:51,707
Я копну трохи глибше.
340
00:29:51,873 --> 00:29:53,546
Подивіться, що я зможу знайти.
341
00:29:53,709 --> 00:29:56,679
І якщо я придумаю ще щось,
Я простягну руку і дозволю тобі...
342
00:29:56,837 --> 00:29:58,430
Ні, ні.
343
00:29:59,089 --> 00:30:00,432
дякую
344
00:30:01,675 --> 00:30:04,849
Але, гм, хіба що це має щось робити
з нашою безпекою...
345
00:30:06,013 --> 00:30:08,391
...краще б не чув
більше про це.
346
00:30:09,558 --> 00:30:10,684
Гаразд
347
00:30:11,226 --> 00:30:12,478
я розумію
348
00:30:17,274 --> 00:30:18,742
Гаразд добре.
349
00:30:18,900 --> 00:30:20,072
Прямо там.
350
00:30:21,153 --> 00:30:22,450
дякую
351
00:30:23,280 --> 00:30:24,907
Готую попкорн.
352
00:30:25,073 --> 00:30:27,792
ЧОЛОВІК 1 [ПО ТБ]: Тім Конвей тут.
ЧОЛОВІК 2 [ПО ТБ]: І Джон Вейн.
353
00:30:29,578 --> 00:30:31,330
ЛЮДИНА 1:
Він знову відступив?!
354
00:30:31,496 --> 00:30:35,546
[АУДИТОРІЯ СМІЄТЬСЯ ПО ТБ]
355
00:30:41,590 --> 00:30:44,764
ДЖОН: Ти впевнений, що це добре для дитини?
мати стільки масла та с...
356
00:30:44,926 --> 00:30:47,930
ЛЮДИНА 2: Ракель Велч і Софі Лорен.
ЧОЛОВІК 1: Тепер ти знаєш, що їх тут немає.
357
00:30:48,096 --> 00:30:50,616
ЧОЛОВІК 2: Ну, де вони?
ЧОЛОВІК 1: Я не знаю, де вони.
358
00:30:50,766 --> 00:30:52,143
ЛЮДИНА 2:
Давайте на них!
359
00:31:01,902 --> 00:31:04,155
МІА: Як ти почуваєшся?
ДЖОН: Трохи нервовий.
360
00:31:09,284 --> 00:31:11,412
Вони тебе полюблять.
361
00:31:12,245 --> 00:31:13,713
я люблю тебе
362
00:31:14,539 --> 00:31:15,665
я тебе теж люблю
363
00:31:26,176 --> 00:31:30,522
Я розумію, міс Прентіс, але ви все одно
мати час. Не проти, якщо я озирнуся?
364
00:31:44,403 --> 00:31:46,747
Але чи не зручніше?
сидіти?
365
00:31:49,366 --> 00:31:51,619
[ВИСКАЧУЄТЬСЯ]
366
00:31:51,785 --> 00:31:54,163
ЧОЛОВІК [НА ТБ]:
Я знаю, як це має бути боляче для вас.
367
00:32:02,587 --> 00:32:05,181
Слухайте, там не було абсолютно нічого
робити з грошима!
368
00:32:10,220 --> 00:32:13,850
Слухай, я навіть не хочу про це говорити.
Я не хочу про це думати. Я...
369
00:32:15,976 --> 00:32:17,398
Чому б вам просто не піти зараз?
370
00:32:17,561 --> 00:32:19,609
А якщо вони не мертві?
Що ви тоді робитимете?
371
00:32:19,771 --> 00:32:22,570
Я ж казав тобі, я не знаю!
Будь ласка, вийдіть?!
372
00:32:24,359 --> 00:32:26,453
[Гурчить]
373
00:33:09,654 --> 00:33:10,997
[АДИХАННЯ]
374
00:33:13,033 --> 00:33:14,159
МВС:
Допоможіть мені!
375
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
[КАШЛЯЄ]
376
00:33:19,414 --> 00:33:21,212
[ЗАДИХАЄТЬСЯ, ПОТІМ СТОГНЕ]
377
00:33:34,513 --> 00:33:35,560
[КРИКИ]
378
00:33:38,850 --> 00:33:41,273
[СТУК ДВЕРІМИ]
379
00:33:43,063 --> 00:33:45,816
МІЛІЦЕЙСЬКИЙ:
я зрозумів тебе я зрозумів тебе Нічого страшного. іди сюди
380
00:33:51,780 --> 00:33:53,077
вибач мене
381
00:33:58,036 --> 00:34:00,255
привіт привіт-
382
00:34:00,997 --> 00:34:02,214
привіт
383
00:34:02,832 --> 00:34:04,084
привіт
384
00:34:04,251 --> 00:34:08,006
Мені дуже шкода, що мене тут не було.
мені дуже шкода
385
00:34:08,171 --> 00:34:09,639
За тобою.
386
00:34:15,637 --> 00:34:17,310
Вітаю.
387
00:34:18,014 --> 00:34:20,437
- Це дівчинка.
- Це моя дитина.
388
00:34:21,518 --> 00:34:22,895
Ой боже.
389
00:34:25,438 --> 00:34:26,781
[Хихикає]
390
00:34:27,732 --> 00:34:29,075
Лія?
391
00:34:29,776 --> 00:34:31,870
Лія. привіт
392
00:34:32,654 --> 00:34:34,702
Привіт, Лія, це твій тато.
393
00:34:37,075 --> 00:34:38,327
Подивіться на неї.
394
00:34:39,286 --> 00:34:40,538
Подивіться на неї.
395
00:34:41,371 --> 00:34:43,089
привіт
396
00:34:43,498 --> 00:34:45,751
- Джон...
- Так?
397
00:34:46,334 --> 00:34:48,712
- Джоне, вогонь...
- О, тсс.
398
00:34:48,878 --> 00:34:51,677
це нормально вона в порядку Ви в порядку
399
00:34:51,840 --> 00:34:53,217
немає
400
00:34:53,883 --> 00:34:55,635
Я не знаю, що сталося.
401
00:34:56,386 --> 00:34:58,889
Наче хата проклята.
402
00:35:00,223 --> 00:35:04,103
Я ніколи не зможу туди повернутися. я не можу
Не можу, не з нею. немає
403
00:35:05,186 --> 00:35:06,813
Ви не повинні.
404
00:35:07,230 --> 00:35:08,356
Навіть
405
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
[ЛІЯ ПЛАЧЕ]
406
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
Давай, давай.
407
00:35:58,365 --> 00:35:59,867
[МІА ШИШИТЬ]
408
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
[ТУПІТЬ КРОКИ]
409
00:36:10,835 --> 00:36:12,963
Гей, люба, ти все готово?
410
00:36:13,129 --> 00:36:15,223
Будь-якої секунди...
411
00:36:15,382 --> 00:36:17,259
...вона збирається...
412
00:36:17,425 --> 00:36:20,554
[Глухі кроки]
413
00:36:20,720 --> 00:36:21,767
А потім...
414
00:36:21,930 --> 00:36:24,183
[ТУПІТЬ, ПОТІМ МІЯ ХИХИКАЄ]
415
00:36:24,349 --> 00:36:27,148
Треба більше виходити.
Давай, запізнимося.
416
00:36:27,894 --> 00:36:31,489
Ти справді думаєш, що нам варто піти?
Я маю на увазі, що Лія трохи вередує.
417
00:36:31,648 --> 00:36:34,527
Мія, вона в порядку.
гаразд Вам обом потрібно забратися звідси.
418
00:36:34,693 --> 00:36:37,742
- Вас занадто багато тут закрили.
- Я знаю, але це...
419
00:36:37,904 --> 00:36:39,281
Подивіться на це тут.
420
00:36:39,447 --> 00:36:40,494
Це красиво.
421
00:36:40,657 --> 00:36:44,787
гаразд Давай, тобі це потрібно. Мені це потрібно.
Лія, вона точно могла б використати якийсь колір.
422
00:36:44,953 --> 00:36:46,580
хех Припиніть це! Вона ідеальна.
423
00:36:46,746 --> 00:36:50,026
Можливо, ми могли б покласти трохи з цього, е-е, що
як ви це називаєте, як ви використовуєте ці...?
424
00:36:50,125 --> 00:36:52,845
О, какао-масло. Можливо, ми повинні
змастіть її трохи какао-олії.
425
00:36:53,002 --> 00:36:54,003
Добре, добре -
426
00:36:54,170 --> 00:36:57,891
Я піду, доки ти перестанеш говорити.
427
00:36:58,049 --> 00:36:59,722
ммм Я обіцяю.
428
00:37:00,135 --> 00:37:02,183
- Ходімо.
- Давай.
429
00:37:03,930 --> 00:37:05,182
Ми їдемо.
430
00:37:07,642 --> 00:37:08,689
[ЛІЯ СКИЛИТЬ]
431
00:37:15,275 --> 00:37:17,994
БАТЬКО ПЕРЕС:
Ми не можемо дозволити страху керувати нами.
432
00:37:19,154 --> 00:37:20,997
Бо ми ніколи не буваємо справді самотніми...
433
00:37:21,156 --> 00:37:22,703
...коли ми ходимо з Богом.
434
00:37:23,992 --> 00:37:28,589
Чи не правда, що чим більше ми знаємо про
щось менше страху ми маємо від цього?
435
00:37:29,706 --> 00:37:33,836
Нам потрібно зіткнутися зі своїми страхами
щоб краще їх зрозуміти.
436
00:37:38,882 --> 00:37:41,226
Нам потрібно засвітити яскраве світло...
437
00:37:41,384 --> 00:37:45,139
...на монстрів, які годуються
на нашу невпевненість...
438
00:37:45,305 --> 00:37:47,103
...на наші тривоги...
439
00:37:47,265 --> 00:37:49,734
...і про сумніви, які ми висловлюємо
на нас самих.
440
00:37:50,477 --> 00:37:53,902
Нам треба це пам'ятати,
для тих хто вірить...
441
00:37:54,272 --> 00:37:57,401
...це світло істини вічне.
442
00:38:00,445 --> 00:38:03,949
Мія. Не заперечуй, якщо я сфотографую
вашого маленького?
443
00:38:04,115 --> 00:38:08,586
Я люблю вішати фотографії найновіших учасників
громади на дошці оголошень для відвідувачів.
444
00:38:08,745 --> 00:38:11,123
Ах, так. Звичайно, звичайно.
445
00:38:11,289 --> 00:38:13,417
Ні, ні, ні. Тримайте її на колінах.
446
00:38:14,167 --> 00:38:15,965
О, я тобі не потрібна на фото.
447
00:38:16,336 --> 00:38:17,383
Звичайно, я знаю.
448
00:38:17,754 --> 00:38:20,428
Матері ближче до Бога
ніж будь-яка інша жива істота.
449
00:38:21,216 --> 00:38:24,311
Бо тільки вони можуть поділитися
у Божому творчому чуді.
450
00:38:25,678 --> 00:38:26,725
Лія.
451
00:38:26,888 --> 00:38:28,856
[БАТЬКО ПЕРЕС РОЗМОВЛЯЄ ІСПАНСЬКОЮ]
452
00:38:29,015 --> 00:38:31,188
Ах! Лія! хех
453
00:38:31,518 --> 00:38:32,644
чудово
454
00:38:32,811 --> 00:38:33,983
Це повинно зробити це.
455
00:38:36,856 --> 00:38:40,326
Я все ще відчуваю відсутність Хіггінса
щонеділі.
456
00:38:42,070 --> 00:38:46,450
- Я думаю, тобі важко...
- О, ось Джон. я повинен піти.
457
00:38:46,950 --> 00:38:49,123
Нам ще потрібно розпакувати багато коробок.
458
00:38:49,702 --> 00:38:53,798
Ну, на жаль, я не маю молитви
щоб допомогти вам у цьому.
459
00:38:54,499 --> 00:38:58,174
Ну, я думаю, є деякі речі
ми повинні піклуватися про себе.
460
00:38:58,670 --> 00:39:01,549
так до побачення
461
00:39:06,719 --> 00:39:08,312
Отець Перес.
462
00:39:18,815 --> 00:39:22,786
[ЛЯЛЬКА СМІЄТЬСЯ]
463
00:39:26,239 --> 00:39:28,458
Я думаю, що це останній з них.
464
00:39:29,868 --> 00:39:31,791
Хтось напить шампанського.
465
00:39:32,287 --> 00:39:34,335
[ОБИВА ХИХІЮТЬСЯ]
466
00:39:34,956 --> 00:39:36,333
[ЛІЯ ПЛАЧЕ]
467
00:39:36,499 --> 00:39:37,842
ДЖОН:
Я дістану її.
468
00:39:42,630 --> 00:39:44,007
[клацання язиком]
469
00:39:44,173 --> 00:39:47,222
[ГРАЄ КОЛИСКОВА
ЧЕРЕЗ МОБІЛЬНУ ДИНАМІКУ]
470
00:40:06,905 --> 00:40:08,327
[МІА ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО]
471
00:40:12,285 --> 00:40:15,710
Секундочку, як це там потрапило?
Клянусь, я викинув його.
472
00:40:15,872 --> 00:40:17,499
не знаю
473
00:40:18,166 --> 00:40:21,045
Певно, щось переплуталося
після пожежі.
474
00:40:21,461 --> 00:40:23,384
Ось, віддай її мені.
475
00:40:24,547 --> 00:40:27,175
немає
476
00:40:28,176 --> 00:40:29,803
Ти подарував її мені.
477
00:40:30,595 --> 00:40:34,270
Як сказав отець Перес, ми повинні святкувати
наша сила, так?
478
00:40:35,683 --> 00:40:36,935
Ви впевнені?
479
00:40:37,101 --> 00:40:38,569
так
480
00:40:40,229 --> 00:40:41,731
так
481
00:40:50,198 --> 00:40:52,041
[МІА ЗІТХАЄ]
482
00:40:55,954 --> 00:40:58,457
там. Вона підходить якраз.
483
00:41:02,085 --> 00:41:05,806
Приходь до мами!
Приходь до мами!
484
00:41:05,964 --> 00:41:09,889
[МІА ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО]
485
00:41:12,011 --> 00:41:13,308
[ЛІЯ ХИХІКАЄ]
486
00:41:25,024 --> 00:41:26,401
ЧОЛОВІК [НА ТБ]:
Загальна лікарня:
487
00:41:26,567 --> 00:41:31,744
Де лікарі та медсестри присвячують своє життя
тому диву, яким є людина.
488
00:42:08,776 --> 00:42:12,030
[ЛІЯ ПЛАЧЕ]
489
00:42:12,405 --> 00:42:16,911
ЧОЛОВІК [ПО ТБ]:... виклик, що постійно змінюється
любові та надії, самотності та відчаю.
490
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
Загальна лікарня на ABC.
491
00:42:22,081 --> 00:42:26,382
Лікарі та медсестри з іменами
і прізвища, і трагедії свої.
492
00:42:33,051 --> 00:42:35,645
- Ой, мені так шкода.
МІА: Вибачте.
493
00:42:35,803 --> 00:42:38,352
О, вибачте. дякую
494
00:42:41,976 --> 00:42:43,694
привіт
495
00:42:44,103 --> 00:42:45,480
Ви теж тут живете?
496
00:42:45,646 --> 00:42:48,741
- Ми живемо...
- Не кажи їй.
497
00:42:48,900 --> 00:42:52,495
Ми не повинні розповідати.
Вона чужа.
498
00:42:53,446 --> 00:42:55,790
Це дуже гарне правило.
499
00:42:55,948 --> 00:42:57,700
Мені подобається твоя лялька.
500
00:42:57,867 --> 00:42:59,540
У мене є такий самий.
501
00:42:59,702 --> 00:43:01,079
Ви робите?
502
00:43:01,245 --> 00:43:03,088
Насправді кілька.
503
00:43:04,165 --> 00:43:07,089
Я Мія, а це Лія.
504
00:43:08,169 --> 00:43:09,170
[ЛІЯ ВИПИЧАЄ]
505
00:43:09,337 --> 00:43:10,384
так
506
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
як тебе звуть
507
00:43:12,548 --> 00:43:16,849
- Це Нан...
- Я сказав, не кажи їй.
508
00:43:18,221 --> 00:43:19,268
[ДІВЧИНА ЗІТХАЄ]
509
00:43:20,181 --> 00:43:24,311
Ну, можливо, одного дня,
ми всі можемо бути друзями.
510
00:44:07,854 --> 00:44:11,700
привіт Ви нові орендарі
у Палмері, чи не так?
511
00:44:11,858 --> 00:44:13,235
так
512
00:44:13,401 --> 00:44:16,951
Я припускаю, цей маленький
є майже новим для всього.
513
00:44:17,113 --> 00:44:18,706
МВС:
Це Лія.
514
00:44:18,865 --> 00:44:20,492
ЖІНКА:
Вона чарівна.
515
00:44:21,325 --> 00:44:22,577
Я Мія.
516
00:44:22,743 --> 00:44:24,416
Евелін, привіт.
517
00:44:24,579 --> 00:44:27,583
тут. Це було улюблене у моєї дочки.
518
00:44:27,748 --> 00:44:31,469
Можливо Лії теж сподобається,
коли вона трохи підросте.
519
00:44:32,753 --> 00:44:35,222
Це дуже мило. дякую
520
00:44:36,007 --> 00:44:38,510
Ну, не соромтеся зупинитися в будь-який час.
521
00:44:38,676 --> 00:44:40,053
дякую
522
00:44:58,779 --> 00:45:00,156
МВС:
привіт
523
00:45:04,202 --> 00:45:06,751
Подивіться, що вони вам намалювали.
524
00:45:06,913 --> 00:45:09,132
Дивіться! Це ми.
525
00:45:09,290 --> 00:45:10,758
Ми вже дружимо.
526
00:45:12,126 --> 00:45:13,298
так
527
00:45:15,671 --> 00:45:17,924
Принаймні ми трохи тренуємось.
528
00:45:18,966 --> 00:45:21,264
Подивіться на це.
529
00:46:09,809 --> 00:46:11,937
Чи варто нам поговорити з їхніми батьками?
530
00:46:13,020 --> 00:46:16,274
Якби Лія зробила щось подібне,
Я хотів би знати про це.
531
00:46:16,440 --> 00:46:19,193
Лія ніколи б не зробила нічого подібного. Це
навіть не добре. Подивіться на пропорції.
532
00:46:19,360 --> 00:46:20,987
Тьху, Джоне.
533
00:46:21,612 --> 00:46:23,785
ДЖОН: Так, Міа, якби вона це зробила,
Я теж хотів би знати.
534
00:46:23,948 --> 00:46:27,748
Гаразд, давайте дізнаємося, де вони живуть,
представитися.
535
00:46:27,910 --> 00:46:30,083
Але давайте не будемо робити великого
поза цим, гаразд?
536
00:46:30,246 --> 00:46:35,218
Це не загроза чи щось подібне. Це
це лише одна дитина з надмірно активною уявою.
537
00:46:35,376 --> 00:46:36,844
я знаю Я знаю, я знаю.
538
00:46:37,670 --> 00:46:40,844
ДЖОН: Ви повинні пам'ятати, що ми переїхали сюди
щоб піти від того, що сталося.
539
00:46:41,007 --> 00:46:45,763
Ми зібрали свій одяг, ми зібрали свій
меблі. Ми зібрали гарні спогади.
540
00:46:45,928 --> 00:46:49,523
Але страхи і тривоги,
ми обіцяли залишити їх позаду.
541
00:46:49,682 --> 00:46:52,310
МВС:
Це не так просто, як здається, Джоне.
542
00:46:53,227 --> 00:46:56,902
Ти на роботі, маючи дорослих
розмова, а я тут...
543
00:46:57,064 --> 00:46:59,317
ДЖОН:
Працювати над собою.
544
00:47:05,531 --> 00:47:09,035
Дивіться, вибачте.
Слухай, добре, знаєш що?
545
00:47:10,953 --> 00:47:13,081
Завтра ввечері,
Мені не потрібно працювати допізна.
546
00:47:13,247 --> 00:47:16,922
Добре, я кажу, що я повернуся додому,
ми сідаємо...
547
00:47:17,293 --> 00:47:18,920
...у нас гарна вечеря...
548
00:47:19,086 --> 00:47:22,306
...і ми ведемо дорослу розмову.
549
00:47:22,882 --> 00:47:25,510
гаразд Чи можемо ми це зробити?
550
00:47:26,218 --> 00:47:31,065
[АСОЦІАЦІЯ "ПЕЛЕЖКА"
ГРА НА ФОНОГРАФІ]
551
00:48:10,262 --> 00:48:11,309
[МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ]
552
00:48:30,074 --> 00:48:37,083
[АСОЦІАЦІЯ "ПЕЛЕЖКА"
ГРА НА ФОНОГРАФІ]
553
00:48:39,250 --> 00:48:40,297
[МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ]
554
00:48:40,459 --> 00:48:42,507
[НЕРОЗБІРНИЙ ШЕПІТ]
555
00:49:08,404 --> 00:49:09,951
[MIA КРИЧИТЬ]
556
00:49:11,365 --> 00:49:13,083
[СТОГНУТЬ]
557
00:49:13,993 --> 00:49:16,837
[ДІВЧИНА ХИХІКАЄ]
558
00:49:25,421 --> 00:49:26,843
МВС:
Привіт?
559
00:49:30,593 --> 00:49:33,563
[ШВЕЙНА МАШИНКА ДЕРУКАЄ]
560
00:49:49,487 --> 00:49:51,034
ти хто
561
00:49:52,698 --> 00:49:54,075
[ВІТЕР ДУЄ]
562
00:50:00,247 --> 00:50:01,248
[КРИЧИТЬ]
563
00:50:01,540 --> 00:50:02,587
[КРИК]
564
00:50:20,643 --> 00:50:21,895
ДЖОН:
Тут нікого немає.
565
00:50:22,061 --> 00:50:23,608
Це тільки ти, я і Лія.
566
00:50:23,771 --> 00:50:27,275
МІА: Я знаю, що бачила. Це була вона.
ДЖОН: Міа...
567
00:50:27,608 --> 00:50:31,203
Дещо відбувається
що я не можу пояснити, Джоне.
568
00:50:31,362 --> 00:50:32,454
Які речі?
569
00:50:32,613 --> 00:50:36,618
Крихітко, ти впевнений, що вони не просто?
прояви вашої тривоги?
570
00:50:36,784 --> 00:50:40,129
Це цілком нормально для новоспечених мам
пережити післяпологовий...
571
00:50:40,287 --> 00:50:44,337
Ви знаєте, що бути лікарем не означає
зробити вас експертом у всьому, так?
572
00:50:46,293 --> 00:50:50,048
[Гуркотіння стелі,
ПОТІМ ТУРПІТЬ КРОКИ]
573
00:50:54,927 --> 00:50:57,055
Думаю, нам варто з кимось поговорити.
574
00:51:00,182 --> 00:51:01,525
Як хто?
575
00:51:03,143 --> 00:51:04,144
Психолог?
576
00:51:07,731 --> 00:51:10,655
Я не божевільний, Джоне.
Я не божевільний, Джоне.
577
00:51:10,818 --> 00:51:14,493
Я не кажу, що ти божевільний, гаразд.
І я не кажу про психолога.
578
00:51:18,200 --> 00:51:20,248
ДЖОН:
Тому ми звернулися до Церкви, отче.
579
00:51:20,828 --> 00:51:24,583
Так робили мої батьки, коли били
груба ділянка...
580
00:51:24,748 --> 00:51:26,216
...і це спрацювало для них.
581
00:51:26,959 --> 00:51:28,882
Розумію, звичайно.
582
00:51:30,129 --> 00:51:33,804
Але ви вдарили більше
ніж просто груба ділянка.
583
00:51:33,966 --> 00:51:38,563
За кілька місяців ви відчули
найгірше в житті.
584
00:51:39,138 --> 00:51:40,936
І найкращий.
585
00:51:41,557 --> 00:51:46,939
Такого коливання маятника достатньо, щоб
похитнути навіть найміцніші основи.
586
00:51:47,104 --> 00:51:48,481
Але ти вижив.
587
00:51:49,398 --> 00:51:52,698
І замість того, щоб намагатися забути
ця погана історія...
588
00:51:52,860 --> 00:51:58,037
...Думаю, ви повинні взяти це як приклад
про те, наскільки ви можете бути сильними, коли об'єднані.
589
00:51:58,949 --> 00:52:02,169
Ви не виходите з іншого боку
чогось такого слабшого.
590
00:52:02,703 --> 00:52:04,580
Ти виходиш сильнішим.
591
00:52:09,585 --> 00:52:11,007
Ви маєте рацію.
592
00:52:15,174 --> 00:52:16,517
добре.
593
00:52:21,972 --> 00:52:23,599
- Гей!
- О, привіт.
594
00:52:23,766 --> 00:52:25,313
- Мія, так?
- так.
595
00:52:25,476 --> 00:52:29,401
І, звичайно, я пам'ятаю Лію.
Ви...?
596
00:52:29,563 --> 00:52:30,940
- Привіт. Джон.
- Привіт.
597
00:52:31,106 --> 00:52:33,586
Це Евелін. Вона володіє книгарнею
Я тобі розповідав про.
598
00:52:33,734 --> 00:52:37,238
- Правильно. так Дякую за книгу.
– не втримався я.
599
00:52:37,404 --> 00:52:42,331
Я побачив ваших дівчат і відчув
Я знав їх давно.
600
00:52:42,701 --> 00:52:45,830
Тож куди ця прекрасна родина?
601
00:52:45,996 --> 00:52:48,124
- Ми просто проводжаємо його.
— Мені треба до лікарні.
602
00:52:48,290 --> 00:52:51,419
— Посадили в нічну зміну.
— Мені здається, він зробив щось жахливе.
603
00:52:51,585 --> 00:52:53,053
Кажуть, мене винагороджують.
604
00:52:53,212 --> 00:52:58,434
Добре, якщо ви, хлопці, колись захочете відвідати екскурсію
сусідство, не соромтеся дзвонити мені.
605
00:52:58,592 --> 00:52:59,684
дякую
606
00:52:59,843 --> 00:53:01,436
- Благословенний день.
- До побачення.
607
00:53:02,346 --> 00:53:05,065
Мабуть, мені теж варто піти.
Піти до мами?
608
00:53:05,224 --> 00:53:06,271
Давай!
609
00:53:06,433 --> 00:53:09,437
[ТЕМАТИЧНА ПІСНЯ НА РАДІОШОУ
ГРАЄ НА РАДІО]
610
00:53:10,062 --> 00:53:13,737
[Скрип дверей, ПОТІМ ГРУПІННЯ]
611
00:53:13,899 --> 00:53:17,119
[СЬОГОДНІ БІЛЬШЕ ГВИНОВИХ СХОДІВ
ЧИМ ВЧЕРА" ПО ТБ]
612
00:53:38,132 --> 00:53:39,179
[МІА ШИШИТЬ]
613
00:54:03,031 --> 00:54:04,078
[Скрип дверей]
614
00:54:12,416 --> 00:54:15,260
[ГРУКІТЬ ГРІМ]
615
00:54:37,357 --> 00:54:38,984
[ДЗВІНОК ЛІФТА]
616
00:55:08,722 --> 00:55:12,568
[ДИТИНА ПЛАЧЕ]
617
00:55:27,241 --> 00:55:31,246
[РИП ШИН]
618
00:55:41,713 --> 00:55:42,760
[ДИТЯЧИЙ ПЛАЧ]
619
00:56:26,592 --> 00:56:27,639
[ПЛАЧ ЗУПИНЯЄТЬСЯ]
620
00:56:34,433 --> 00:56:35,480
[КРИКИ]
621
00:56:50,657 --> 00:56:52,330
[Задихаючись]
622
00:57:02,002 --> 00:57:03,424
[ДЗВІНОК ЛІФТА]
623
00:57:16,516 --> 00:57:19,019
[Задихаючись]
624
00:57:19,186 --> 00:57:20,688
[ДЗВІНОК ЛІФТА]
625
00:57:26,693 --> 00:57:28,695
[СКИЛІННЯ]
626
00:57:28,862 --> 00:57:30,739
Давай! Давай!
627
00:57:37,412 --> 00:57:39,540
[ГУРЧІННЯ ТА ДЖУРЧАННЯ ЛІФТА]
628
00:57:46,004 --> 00:57:47,472
[ДЗВІНОК ЛІФТА]
629
00:58:00,686 --> 00:58:02,359
[ГРУКІТЬ ГРІМ]
630
00:58:02,521 --> 00:58:03,568
[МІА ГУРКУЄ]
631
00:58:03,730 --> 00:58:05,983
[ЛІЯ ПЛАЧЕ]
632
00:58:06,149 --> 00:58:07,275
МВС:
Лія!
633
00:58:10,278 --> 00:58:11,325
[MIA КРИЧИТЬ]
634
00:58:11,488 --> 00:58:12,740
Лія!
635
00:58:18,912 --> 00:58:22,166
[ДЗВІНЧАННЯ ТА БРІЗКАННЯ]
636
00:58:23,750 --> 00:58:26,549
[ГРУКІТЬ ГРІМ]
637
00:58:32,634 --> 00:58:34,056
Допоможіть мені!
638
00:58:35,345 --> 00:58:36,517
Допоможіть мені!
639
00:58:45,439 --> 00:58:49,160
[ГУРЧАННЯ]
640
00:58:52,946 --> 00:58:54,573
[КРИКИ]
641
00:58:57,034 --> 00:58:58,081
[МИА СКИЛИТЬ]
642
00:59:00,370 --> 00:59:02,088
[РЕВ, ПОТІМ МІА КРИЧИТЬ]
643
00:59:03,165 --> 00:59:04,212
[Задихаючись]
644
00:59:26,980 --> 00:59:27,981
[ТУПІТЬ КРОКИ]
645
00:59:51,296 --> 00:59:52,548
МВС:
О, хех.
646
00:59:52,714 --> 00:59:54,216
мені шкода
647
00:59:55,383 --> 00:59:56,851
дякую
648
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
Дякую за зустріч зі мною.
649
01:00:00,680 --> 01:00:01,977
це нормально
650
01:00:02,140 --> 01:00:05,690
Я був трохи здивований, почувши від вас,
хоча. Минулого разу ми говорили...
651
01:00:05,852 --> 01:00:07,854
Я сказав, що більше не хочу знати.
652
01:00:08,355 --> 01:00:11,859
Маючи невелику дистанцію, я...
653
01:00:12,901 --> 01:00:15,370
Ну, я зрозумів, що мені може знадобитися деяке закриття.
654
01:00:15,904 --> 01:00:18,703
Я маю на увазі, що їх забагато
запитання без відповіді.
655
01:00:18,865 --> 01:00:20,242
я розумію
656
01:00:21,243 --> 01:00:23,746
Я приніс те, що маю
у справі Хіггінса.
657
01:00:29,084 --> 01:00:32,714
Ось там Аннабель.
Дівчина Хіггінса.
658
01:00:33,380 --> 01:00:37,476
Це було, очевидно, прийнято
до того, як вона потрапила в культ.
659
01:00:38,718 --> 01:00:42,018
Виглядає зовсім інакше, ніж минулого разу
ти бачив її, чи не так?
660
01:00:45,767 --> 01:00:47,940
Цей культ, в якому вона була...
661
01:00:48,562 --> 01:00:50,064
...ви вивчали це далі?
662
01:00:50,939 --> 01:00:52,657
Для чого конкретно?
663
01:00:52,816 --> 01:00:56,195
Не знаю, мабуть, були
якийсь мотив для своїх нападів.
664
01:00:57,279 --> 01:01:00,658
- Божевільні люди роблять божевільні речі.
- Божевільні речі. я знаю
665
01:01:01,825 --> 01:01:03,953
Вони не вважали себе божевільними.
666
01:01:04,786 --> 01:01:06,834
У них мала бути причина.
667
01:01:08,415 --> 01:01:12,841
Трохи покопавшись, я це зробив
виявити, що їхній вчинок не був відданим.
668
01:01:13,003 --> 01:01:17,429
Що вони були насправді
намагаючись щось вигадати.
669
01:01:20,510 --> 01:01:21,727
Як що?
670
01:01:21,887 --> 01:01:23,981
Диявол? демони?
671
01:01:24,139 --> 01:01:26,892
Зубна фея.
Конкретно не знаю.
672
01:01:27,058 --> 01:01:29,356
- Це взагалі не має значення...
- Чому ні?
673
01:01:30,270 --> 01:01:32,989
Ну, тому що це все просто
купа фокус-покусів.
674
01:01:33,148 --> 01:01:34,650
Гм...
675
01:01:35,859 --> 01:01:37,327
Будь ласка
676
01:01:46,745 --> 01:01:47,871
КЛАРКІН:
Пані...
677
01:01:49,331 --> 01:01:51,083
...це були негідники.
678
01:01:51,708 --> 01:01:54,507
Ймовірно, їх підхопили
на бог знає що...
679
01:01:54,669 --> 01:01:58,094
...і це змусило їх побачити
і робити всілякі...
680
01:01:59,049 --> 01:02:00,892
...жахливі речі.
681
01:02:10,060 --> 01:02:12,108
Це щось для вас означає?
682
01:02:16,233 --> 01:02:18,327
Ви коли-небудь чули вислів:
683
01:02:18,652 --> 01:02:21,155
"Іноді сигара - це просто сигара"?
684
01:02:21,321 --> 01:02:25,701
Тоді ви не будете проти
якщо я залишу це для себе.
685
01:02:27,244 --> 01:02:28,461
Гм...
686
01:02:28,620 --> 01:02:31,248
І ще одне.
Чи має культ назву?
687
01:02:37,879 --> 01:02:41,349
Вони назвали себе
«Учні Рама».
688
01:03:00,026 --> 01:03:01,528
привіт знову
689
01:03:03,530 --> 01:03:05,578
Я можу вам чимось допомогти?
690
01:03:05,740 --> 01:03:09,745
О, ні, ні, ні.
Справді, я просто переглядав.
691
01:03:10,287 --> 01:03:12,039
Я щойно дещо дізнався.
692
01:03:12,956 --> 01:03:14,958
Ти жахливий брехун.
693
01:03:17,794 --> 01:03:19,637
Що ти шукаєш?
694
01:03:21,214 --> 01:03:23,387
— Може, я повернуся.
- Мія.
695
01:03:23,550 --> 01:03:24,972
я стара.
696
01:03:25,135 --> 01:03:27,809
Це означає, що їх дуже мало
це мене більше дивує.
697
01:03:28,471 --> 01:03:31,224
І якщо так,
Я надто втомився, щоб це показувати.
698
01:03:31,891 --> 01:03:33,359
Тепер ти мені скажеш?
699
01:03:33,518 --> 01:03:37,523
- Або ми просто...
- Я думаю, мою родину переслідує привид.
700
01:03:39,024 --> 01:03:41,652
Прохід четвертий. Йди за мною.
701
01:03:46,698 --> 01:03:50,999
Я знаю, що це звучить божевільно, привид
ця дівчина переслідує нас, але я просто...
702
01:03:51,161 --> 01:03:54,005
Не божевільніше, ніж розставання Червоного моря.
703
01:03:54,164 --> 01:03:56,212
Для невіруючих це все божевілля.
704
01:03:56,374 --> 01:03:57,751
Отже, ви вірите в це?
705
01:03:59,419 --> 01:04:03,549
Скажімо так, що я мав один
або два випадки в моєму житті...
706
01:04:03,715 --> 01:04:07,390
...які допомогли мені
зберігати відкритий розум.
707
01:04:15,435 --> 01:04:19,906
Я особливо не думаю, що ти
переживання - це привид тієї дівчини.
708
01:04:20,565 --> 01:04:22,033
чому ні
709
01:04:22,192 --> 01:04:24,445
Що ж, привиди переслідують певні місця.
710
01:04:24,611 --> 01:04:27,455
Зазвичай там, де щось жахливе
сталося.
711
01:04:27,614 --> 01:04:29,366
Як твій старий будинок.
712
01:04:30,909 --> 01:04:33,128
Але ми переїхали, і це все ще відбувається.
713
01:04:33,286 --> 01:04:35,505
Ось чому я не думаю, що це привид.
714
01:04:35,663 --> 01:04:37,586
Але зараз цей культ?
715
01:04:37,749 --> 01:04:41,128
Ви сказали, що вони були
намагаючись викликати щось.
716
01:04:41,628 --> 01:04:43,847
З того, що я читав у минулому...
717
01:04:44,005 --> 01:04:47,134
... ці культи,
вони не викликають привидів.
718
01:04:47,801 --> 01:04:49,895
Вони викликають нелюдських духів.
719
01:04:51,262 --> 01:04:53,640
Щось, чого ніколи не існувало
в плоті.
720
01:04:54,724 --> 01:04:56,021
Демони.
721
01:04:57,143 --> 01:04:58,770
Чого вони хочуть?
722
01:05:00,188 --> 01:05:01,565
Душа.
723
01:05:02,482 --> 01:05:05,076
І вони не зупиняться, поки не отримають один.
724
01:05:06,820 --> 01:05:08,367
Що мені робити?
725
01:05:10,031 --> 01:05:13,251
Сподіваюся, відповідь
є в одній із цих книг.
726
01:05:29,300 --> 01:05:31,644
Моя дочка Рубі.
727
01:05:32,846 --> 01:05:35,690
Вона пішла з життя
коли вона була приблизно твого віку.
728
01:05:37,767 --> 01:05:39,269
мені шкода
729
01:05:40,812 --> 01:05:45,534
Без неї я почувався
Мені більше не було заради чого жити, тому...
730
01:05:46,776 --> 01:05:50,280
Але поки я лежав там,
чекати коли все закінчиться...
731
01:05:51,865 --> 01:05:53,993
...Я почув її голос.
732
01:05:55,452 --> 01:05:58,296
Вона сказала мені, що це не мій час.
733
01:05:58,455 --> 01:06:01,334
Що Бог мав іншу мету для мене.
734
01:06:02,375 --> 01:06:04,969
У тебе теж є мета, Мія.
735
01:06:05,128 --> 01:06:07,881
Щоб захистити свою сім'ю.
736
01:06:08,047 --> 01:06:10,391
Тож не думай, що ти божевільний
за спробу зробити це.
737
01:06:10,550 --> 01:06:13,144
Ви робите те, що вважаєте правильним.
738
01:06:13,970 --> 01:06:16,064
Ти робиш те, що маєш робити.
739
01:06:24,731 --> 01:06:26,984
[ЛІЯ БОРОКНЕ]
740
01:06:30,320 --> 01:06:32,789
ЖІНКА:
Мія.
741
01:06:43,583 --> 01:06:45,005
[СИГНАЄ ВАНТАЖІВКА]
742
01:06:54,928 --> 01:06:57,272
[ЛІЯ СКИЛИТЬ]
743
01:07:07,357 --> 01:07:11,032
MIA: «Диявол полює на слабких
і вразливі.
744
01:07:11,194 --> 01:07:12,741
[ЛІЯ СКИЛИТЬ]
745
01:07:18,368 --> 01:07:21,292
Прагне зжерти їхні душі...
746
01:07:22,038 --> 01:07:25,668
Виконувати заклинання...
747
01:07:26,626 --> 01:07:29,254
Проливаючи кров рідних.
748
01:07:31,089 --> 01:07:33,308
Проливаючи кров невинного».
749
01:07:40,974 --> 01:07:42,897
Але як мені це зупинити?
750
01:07:46,145 --> 01:07:47,647
[ЛІЯ БОЛОКНЕ]
751
01:07:50,108 --> 01:07:51,325
Гей -
752
01:07:51,859 --> 01:07:53,236
Гей -
753
01:07:57,407 --> 01:07:58,454
[КРІПЛЕННЯ ГОЙДАЛКИ]
754
01:08:17,176 --> 01:08:18,856
[КОЛИСКОВА МУЗИКА
ГРАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ МОБІЛЬНИЙ ДИНАМІК]
755
01:08:19,012 --> 01:08:20,059
[СКРИП ПРИПИНЯЄ]
756
01:08:41,034 --> 01:08:43,708
[ГРУПІТЬ МЕБЛІ]
757
01:08:48,666 --> 01:08:50,964
[МИА СКИЛИТЬ]
758
01:08:51,127 --> 01:08:52,504
МВС:
Лія.
759
01:08:58,051 --> 01:08:59,598
[Скрип ПІДЛОГИ]
760
01:08:59,761 --> 01:09:01,138
Лія!
761
01:09:02,096 --> 01:09:03,393
Лія!
762
01:09:07,060 --> 01:09:08,061
Лія!
763
01:09:16,152 --> 01:09:17,404
[Гурчить]
764
01:09:21,157 --> 01:09:22,249
Лія!
765
01:09:24,452 --> 01:09:27,581
[ЛІЯ ПЛАЧЕ]
766
01:09:28,414 --> 01:09:31,384
[ЛІЯ ПЛАЧЕ]
767
01:09:31,542 --> 01:09:33,920
[МІА ШИШИТЬ]
768
01:09:39,050 --> 01:09:41,929
[Скрип ПІДЛОГИ]
769
01:10:02,949 --> 01:10:04,997
[КРИК]
770
01:10:07,620 --> 01:10:09,543
МВС:
Боже мій!
771
01:10:09,831 --> 01:10:11,083
[МІА КРИЧАЄ]
772
01:10:11,249 --> 01:10:12,296
[ЛІЯ ПЛАЧЕ]
773
01:10:16,295 --> 01:10:17,797
що сталося
774
01:10:19,716 --> 01:10:22,595
Допоможіть нам. Ти повинен допомогти нам, Джоне.
775
01:10:43,948 --> 01:10:46,121
- Дякую, що прийшли, отче.
- Звичайно, звичайно.
776
01:10:48,536 --> 01:10:50,755
Я візьму твоє пальто.
777
01:10:53,750 --> 01:10:55,093
Мія...
778
01:10:55,793 --> 01:10:57,090
...ця лялька...
779
01:10:57,253 --> 01:10:58,800
...можу я це побачити?
780
01:11:35,875 --> 01:11:38,298
MIA: Джон позбувся її.
ДЖОН: Або намагався.
781
01:11:38,461 --> 01:11:41,010
MIA: Ось вона була,
на дні однієї з наших останніх коробок.
782
01:11:41,172 --> 01:11:45,097
ДЖОН: Я все ще не розумію, що за це
лялька має відношення до цього передбачуваного демона.
783
01:11:45,635 --> 01:11:51,062
Демони іноді можуть використовувати предмети
як провідники для досягнення бажаної мети.
784
01:11:51,224 --> 01:11:52,851
«Їх бажана мета»?
785
01:11:53,726 --> 01:11:55,444
Наші душі, Джоне.
786
01:11:56,145 --> 01:11:57,943
Ось чому це після Лії.
787
01:11:59,941 --> 01:12:02,364
- Воно хоче її душу.
БАТЬКО ПЕРЕС: Ні, ні, ні.
788
01:12:02,860 --> 01:12:04,954
Демони не можуть просто забирати душі, Мія.
789
01:12:05,613 --> 01:12:09,208
Треба принести душу
до демона, перш ніж він зможе його взяти.
790
01:12:09,367 --> 01:12:12,166
Ну, я не планую пропонувати
моя душа незабаром.
791
01:12:12,870 --> 01:12:15,168
Диявол — батько брехні.
792
01:12:15,331 --> 01:12:17,754
Його маніпуляторами є демони.
793
01:12:17,917 --> 01:12:20,011
Ніхто ніколи не планує пропонувати свою душу.
794
01:12:20,378 --> 01:12:22,176
Як нам позбутися цього?
795
01:12:23,422 --> 01:12:26,767
- Як нам зупинити його повернення?
БАТЬКО ПЕРЕС: Я не знаю.
796
01:12:27,510 --> 01:12:28,807
ще ні.
797
01:12:29,220 --> 01:12:31,439
Але хтось у церкві може.
798
01:12:31,597 --> 01:12:35,522
Принаймні, я чув про сімейну пару
з якими церква працювала в минулому...
799
01:12:35,685 --> 01:12:38,108
...які мають справу з такими речами.
800
01:12:38,271 --> 01:12:40,740
Вони повернулися на схід,
але подзвонити завжди можна.
801
01:12:40,898 --> 01:12:42,571
Що ми тим часом робимо?
802
01:12:43,776 --> 01:12:46,279
Я не можу мати Лію
будь-де біля цієї ляльки.
803
01:12:48,906 --> 01:12:49,998
Дозволь мені її взяти.
804
01:12:51,450 --> 01:12:53,544
Можливо, якщо вона збережена
у священному місці...
805
01:12:53,703 --> 01:12:57,424
...це досить послабить демона,
не матиме сили повернутися.
806
01:13:00,418 --> 01:13:01,920
Дякую, отче.
807
01:13:02,086 --> 01:13:03,588
звичайно.
808
01:14:00,394 --> 01:14:02,613
ДЖОН: Давай, давай відправимо тебе спати.
Накази лікаря.
809
01:14:02,772 --> 01:14:06,197
О, ні. Ні, Джоне. я не можу
Поки я не знаю, що воно не повернеться.
810
01:14:06,359 --> 01:14:08,407
Мія. Давай, а якщо...
811
01:14:08,569 --> 01:14:10,071
- А якщо я...
- Джоне, я не можу.
812
01:14:10,237 --> 01:14:11,659
Що, якби я просто залишився з нею?
813
01:14:11,822 --> 01:14:13,290
Ви трохи відпочинете.
814
01:14:14,825 --> 01:14:16,873
- Добре?
- Гаразд.
815
01:14:17,870 --> 01:14:19,213
на добраніч
816
01:14:19,372 --> 01:14:20,624
Джон.
817
01:14:23,209 --> 01:14:24,586
так?
818
01:14:24,752 --> 01:14:26,379
Дякую, що повірили мені.
819
01:14:28,047 --> 01:14:29,765
Я не знав, чи будеш ти.
820
01:14:30,549 --> 01:14:33,223
Мія, давай.
821
01:14:33,386 --> 01:14:34,854
я люблю тебе
822
01:14:35,012 --> 01:14:37,060
Я завжди тобі віритиму.
823
01:14:41,102 --> 01:14:42,194
на добраніч
824
01:14:43,396 --> 01:14:45,649
Ви думаєте, отець Перес може нам допомогти?
825
01:14:46,607 --> 01:14:48,701
Так, знаю.
826
01:14:53,447 --> 01:14:56,371
КОМЕНТАТОР [ПО РАДІО]:
Рахунок 2-і-1 на 74-й подачі.
827
01:14:56,742 --> 01:14:59,086
Там, і красиве грузило
прямо в коробці.
828
01:14:59,245 --> 01:15:02,419
Логонов замахується.
Удар, щоб довести рахунок до 2-і-2.
829
01:15:02,581 --> 01:15:03,673
Зараз...
830
01:15:03,833 --> 01:15:06,086
[СТАТИКА ПО РАДІО]
831
01:15:12,174 --> 01:15:13,642
І намотування.
832
01:15:16,345 --> 01:15:17,471
давай
833
01:15:18,389 --> 01:15:21,393
ЧОЛОВІК [ПО РАДІО]:
Нехай Господь помилує вашу душу!
834
01:15:21,559 --> 01:15:23,106
[НЕРОЗБІРНИЙ ШЕПІТ]
835
01:15:25,354 --> 01:15:26,401
[РАДІО ВИМКНЕНО]
836
01:17:06,831 --> 01:17:09,129
[НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ]
837
01:17:16,090 --> 01:17:18,058
ЕВЕЛІН:
Чесно кажучи, Мія...
838
01:17:18,217 --> 01:17:20,515
...це не ваша справа.
839
01:17:21,345 --> 01:17:22,892
Це між мною та Лією...
840
01:17:23,055 --> 01:17:26,559
...і вона сказала
вона хотіла цю піжаму.
841
01:17:26,725 --> 01:17:29,069
хех Ви її зіпсуєте.
842
01:17:30,604 --> 01:17:34,905
У мене не було шансу на онуків. І
до того ж дитину неможливо розбалувати.
843
01:17:35,067 --> 01:17:37,570
О, я не знаю, чи це правда.
844
01:17:37,736 --> 01:17:42,492
Що ж, ми точно дізнаємося з Лією
тому що вона також вказала на ці сукні.
845
01:17:42,658 --> 01:17:44,501
О, Евелін.
846
01:17:45,744 --> 01:17:46,791
[МОНІТОР СИГНАЄ]
847
01:18:06,599 --> 01:18:09,273
[ЛІЯ ПЛАЧЕ]
848
01:18:09,435 --> 01:18:11,108
[МІА ШИШИТЬ]
849
01:18:11,270 --> 01:18:14,114
О, милий пиріг, боже милостивий.
850
01:18:14,273 --> 01:18:15,570
О, мамо.
851
01:18:15,733 --> 01:18:20,079
Гаразд Знаєш що, моя Рубі
Метушилася і метушилася, поки я її не заколисав.
852
01:18:20,571 --> 01:18:21,948
Покладіть її сюди.
853
01:18:22,364 --> 01:18:25,538
Раніше вона метушилася і метушилася. давай
854
01:18:25,868 --> 01:18:30,749
Ходи сюди, мила. Гаразд
Гаразд Ось і ми. Ось і ми, Лія.
855
01:18:30,915 --> 01:18:33,634
[МІЯ ШУШИНГ ТА ЕВЕЛІН СКАТТ]
856
01:18:34,001 --> 01:18:37,301
ЕВЕЛІН [СПІВАЄ]:
Ми будемо колисати цю дитину цілу ніч
857
01:18:42,301 --> 01:18:44,224
МВС:
Ти рятівник.
858
01:18:44,553 --> 01:18:45,600
[ЕВЕЛІН ХИХІКАЄ]
859
01:18:45,763 --> 01:18:47,857
Що це ти наспівував?
860
01:18:48,307 --> 01:18:50,105
Стара блюзова пісенька.
861
01:18:50,267 --> 01:18:54,818
Це було єдине, що могло вирішитися
мою Рубі, коли вона була дитиною.
862
01:18:57,983 --> 01:19:00,327
Ви не проти, якщо я запитаю, як вона пройшла?
863
01:19:01,654 --> 01:19:05,249
- Якщо ти не хочеш про це говорити, це добре.
- Ні. Ні, все гаразд.
864
01:19:05,783 --> 01:19:07,581
Це була автомобільна аварія.
865
01:19:09,745 --> 01:19:12,498
Ми поверталися від моїх батьків.
866
01:19:12,665 --> 01:19:14,292
Вони живуть на півночі.
867
01:19:14,458 --> 01:19:18,179
Знаєш, я втомився.
868
01:19:18,754 --> 01:19:20,427
Сім'я зробить це з тобою.
869
01:19:21,590 --> 01:19:26,266
І було дуже пізно, і я не повинен був
були за кермом.
870
01:19:29,515 --> 01:19:31,984
Останнє, що я пам'ятаю, це...
871
01:19:32,142 --> 01:19:35,362
...переглядаючи
на пасажирському сидінні...
872
01:19:35,521 --> 01:19:39,071
...на мою дочку, що спить.
873
01:19:41,360 --> 01:19:45,490
Мія, вона виросла
в найкрасивішу молоду жінку.
874
01:19:50,035 --> 01:19:52,834
Я прокинувся через три тижні...
875
01:19:52,997 --> 01:19:54,874
...і Рубі ніколи.
876
01:19:57,042 --> 01:19:59,591
У мене не було можливості попрощатися.
877
01:20:01,130 --> 01:20:03,883
Я не встиг у Бога благати
взяти мене першим.
878
01:20:07,845 --> 01:20:09,472
Я зробив помилку...
879
01:20:11,974 --> 01:20:13,897
...і вона заплатила ціну.
880
01:20:41,879 --> 01:20:43,597
[ЗІТХАННЯ]
881
01:20:47,760 --> 01:20:49,103
батько
882
01:20:50,596 --> 01:20:51,939
Де це?
883
01:20:52,681 --> 01:20:55,560
- Де що?
- Лялька.
884
01:20:56,268 --> 01:20:57,770
Ви взяли його з собою.
885
01:21:02,149 --> 01:21:03,651
Зло.
886
01:21:04,860 --> 01:21:06,658
Його наявність.
887
01:21:06,820 --> 01:21:08,868
Я бачив це, Джоне.
888
01:21:09,615 --> 01:21:11,288
Я відчув це.
889
01:21:12,284 --> 01:21:14,161
Я відчула, як сильно воно хоче.
890
01:21:15,245 --> 01:21:16,542
хоче що?
891
01:21:16,705 --> 01:21:19,458
Забрати її душу.
892
01:21:19,625 --> 01:21:23,004
Але ти сказав, що він не може прийняти Лію.
Ви сказали, що це потрібно запропонувати.
893
01:21:23,170 --> 01:21:24,422
так
894
01:21:24,755 --> 01:21:28,134
А дитина не може віддати душу.
895
01:21:30,636 --> 01:21:33,310
Боже мій Мія.
896
01:21:38,602 --> 01:21:39,649
[ЛІЯ ПЛАЧЕ]
897
01:21:42,856 --> 01:21:43,903
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]
898
01:21:44,066 --> 01:21:45,659
Ось я візьму її.
899
01:21:48,529 --> 01:21:50,031
МІА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Алло?
- Мія.
900
01:21:50,572 --> 01:21:52,449
Отець Перес потрапив у аварію.
Він сказав...
901
01:21:52,616 --> 01:21:53,663
[СТАТИКА ПО ТЕЛЕФОНУ]
902
01:21:57,955 --> 01:22:00,834
МІА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Джон? - Мія, мені потрібно
щоб ви вийшли з дому. гаразд
903
01:22:02,835 --> 01:22:04,257
...Там. Я зараз їду!
904
01:22:06,422 --> 01:22:07,765
[ТОН НАБОРУ]
905
01:22:07,923 --> 01:22:10,267
[СТУК ДВЕРІМИ]
906
01:22:28,444 --> 01:22:29,946
МВС:
Отець Перес?
907
01:22:36,493 --> 01:22:38,211
чи все добре?
908
01:22:42,624 --> 01:22:44,092
батько?
909
01:22:47,087 --> 01:22:51,263
Нехай Бог милує вашу душу!
910
01:22:54,928 --> 01:22:55,975
ЕВЕЛІН:
хто це
911
01:23:01,643 --> 01:23:05,068
[НЕРОЗБІРНЕ СПІВ
НАД ФОНОГРАФОМ]
912
01:23:10,027 --> 01:23:11,074
Нам треба йти.
913
01:23:11,361 --> 01:23:12,408
[ЛІЯ ПЛАЧЕ]
914
01:23:13,030 --> 01:23:15,158
МВС:
Лія. Лія!
915
01:23:18,076 --> 01:23:19,248
Лія!
916
01:23:31,590 --> 01:23:33,137
Лія! Лія!
917
01:23:33,759 --> 01:23:35,011
Лія!
918
01:23:36,929 --> 01:23:39,102
Мія, телефон не працює. давай
919
01:23:39,264 --> 01:23:41,141
- Боже мій, це моя дитина.
— Ми скористаємося тим, що в моїй квартирі.
920
01:23:41,308 --> 01:23:43,561
- Тобі потрібно піти зі мною.
- Ні, мені потрібно знайти Лію.
921
01:23:43,727 --> 01:23:47,277
Ми її повернемо. Нам потрібно отримати
до церкви, вони нам допоможуть. приходь!
922
01:23:47,439 --> 01:23:49,407
[ТУПІТЬ КРОКИ]
923
01:24:04,456 --> 01:24:05,958
[ГЕРЧИТЬ, ПОТІМ МІА КРЕЧИТЬ]
924
01:24:11,129 --> 01:24:12,381
Евелін!
925
01:24:12,548 --> 01:24:13,595
[MIA КРИЧИТЬ]
926
01:24:13,757 --> 01:24:15,179
[РЕВ]
927
01:24:15,342 --> 01:24:16,844
[КРИК]
928
01:24:23,308 --> 01:24:25,060
[ЛІЯ ПЛАЧЕ]
929
01:24:26,645 --> 01:24:27,862
Лія!
930
01:24:30,691 --> 01:24:31,863
Лія!
931
01:24:38,991 --> 01:24:40,038
Лія!
932
01:24:48,166 --> 01:24:49,543
Лія!
933
01:24:56,383 --> 01:24:58,181
Що ти хочеш від мене?
934
01:24:58,343 --> 01:25:00,220
Що ти від мене хочеш?!
935
01:25:04,099 --> 01:25:06,477
[ГРАЄ КОЛИСКОВА
ЧЕРЕЗ МОБІЛЬНИЙ ДИНАМІК]
936
01:25:43,555 --> 01:25:47,230
[СКИЛІННЯ]
937
01:25:58,236 --> 01:26:00,079
Ти поверни її мені!
938
01:26:02,574 --> 01:26:05,293
Ти її поверни!
Де вона?!
939
01:26:06,370 --> 01:26:08,589
[Гурчання]
940
01:26:11,792 --> 01:26:13,419
[Задихаючись]
941
01:26:20,425 --> 01:26:21,768
О Боже
942
01:26:22,469 --> 01:26:23,516
Лія!
943
01:26:25,013 --> 01:26:26,265
Лія!
944
01:26:27,265 --> 01:26:28,437
Лія!
945
01:26:30,435 --> 01:26:31,778
Лія!
946
01:26:31,937 --> 01:26:32,984
[ПЛАЧ]
947
01:26:33,146 --> 01:26:34,693
ні!
948
01:26:37,984 --> 01:26:40,112
ні! мій малюк!
949
01:26:42,114 --> 01:26:43,661
Будь ласка, Боже, ні!
950
01:26:46,451 --> 01:26:49,500
Лія, Лія, Лія. Будь ласка, ні.
951
01:26:50,455 --> 01:26:54,551
[ЛЯЛЬКА ХИХІКАЄ]
952
01:27:01,633 --> 01:27:03,226
[КРИКИ]
953
01:27:05,470 --> 01:27:07,143
Допоможіть! Будь ласка!
954
01:27:07,806 --> 01:27:08,807
Де вона?!
955
01:27:09,725 --> 01:27:11,898
Має бути інший шлях!
956
01:27:25,782 --> 01:27:28,752
ЛЮДИНА:
Ваша душа.
957
01:27:30,620 --> 01:27:32,964
Твоя душа.
958
01:27:34,082 --> 01:27:36,585
Твоя душа.
959
01:27:37,419 --> 01:27:38,636
Твоя душа.
960
01:27:43,133 --> 01:27:44,180
[ЗІТХАННЯ]
961
01:27:50,223 --> 01:27:53,693
[ЛІЯ ПЛАЧЕ]
962
01:27:53,852 --> 01:27:55,445
Нічого страшного.
963
01:28:10,827 --> 01:28:15,128
Мама прийде врятувати тебе, Лія.
Мама приходить.
964
01:28:17,542 --> 01:28:19,135
Мія!
965
01:28:22,714 --> 01:28:24,011
[Ридання]
966
01:28:25,091 --> 01:28:26,593
ДЖОН:
Мія!
967
01:28:35,852 --> 01:28:37,479
Мія!
968
01:28:38,522 --> 01:28:39,944
Мія!
969
01:28:45,070 --> 01:28:46,743
Мама приходить.
970
01:29:01,586 --> 01:29:02,883
ЕВЕЛІН: Мія!
- Гей!
971
01:29:03,046 --> 01:29:05,674
ЕВЕЛІН: Вони там, я не можу зайти.
ДЖОН: Мія. Мія!
972
01:29:09,177 --> 01:29:10,520
ЕВЕЛІН:
Мія!
973
01:29:14,933 --> 01:29:16,150
ДЖОН:
Мія, ні!
974
01:29:17,143 --> 01:29:18,611
СТІЙ! СТІЙ!
975
01:29:18,770 --> 01:29:20,772
СТІЙ! СТІЙ. СТІЙ.
976
01:29:20,939 --> 01:29:22,816
ДЖОН:
Гаразд, слухай мене.
977
01:29:22,983 --> 01:29:24,360
Будь ласка, спустіться.
978
01:29:25,485 --> 01:29:27,237
Це забрало мою дитину.
979
01:29:27,404 --> 01:29:30,533
ДЖОН: Будь ласка, ти маєш спуститися.
Будь ласка, спустіться. гаразд
980
01:29:30,699 --> 01:29:33,373
Воно хоче її душу.
Я маю віддати своє, Джоне.
981
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Мія, ні! Не робіть цього.
982
01:29:36,079 --> 01:29:37,752
Це не поверне її, якщо я...
983
01:29:37,914 --> 01:29:41,885
Ні, Міа, послухай мене.
Лія потребує вас тут. Гаразд, мила?
984
01:29:42,043 --> 01:29:44,011
ти мені тут потрібен.
Будь ласка, не робіть цього.
985
01:29:46,131 --> 01:29:47,724
Я люблю тебе, Джон.
986
01:29:48,425 --> 01:29:49,677
я люблю тебе
987
01:29:50,468 --> 01:29:52,641
Я знаю, що ти добре подбаєш про нашу Лію.
988
01:29:53,805 --> 01:29:55,398
Ти цілуєш її щовечора.
989
01:29:55,974 --> 01:29:57,454
- Коли вона підросте...
- Не треба. Будь ласка
990
01:29:57,475 --> 01:29:59,398
Ти скажи їй, що я її любив.
991
01:30:00,312 --> 01:30:01,655
ні! ні!
992
01:30:02,647 --> 01:30:03,819
ні! ні!
993
01:30:04,649 --> 01:30:06,276
- Джоне, ні!
- СТІЙ. СТІЙ.
994
01:30:06,443 --> 01:30:08,883
- Воно хоче її душу!
- СТІЙ. Вам не потрібно піддаватися цьому.
995
01:30:08,945 --> 01:30:10,288
мій малюк!
996
01:30:10,447 --> 01:30:12,120
- Ми можемо це зрозуміти.
- Ні!
997
01:30:12,282 --> 01:30:13,909
Мія, послухай його.
998
01:30:14,075 --> 01:30:15,793
Ви не можете зробити це з Лією.
999
01:30:16,286 --> 01:30:18,254
Дочці потрібна мама.
1000
01:30:18,413 --> 01:30:20,632
Ви сказали, що потрібна душа!
1001
01:30:20,790 --> 01:30:21,837
ДЖОН:
Будь ласка...
1002
01:30:22,000 --> 01:30:23,760
МІА: Дозволь мені її врятувати.
ДЖОН: Подумай про це.
1003
01:30:23,919 --> 01:30:27,048
Слухай. Ти не хочеш цього робити.
Гаразд, слухай мене. Ні, стоп, стоп.
1004
01:30:27,213 --> 01:30:30,012
Ти сказав, що врятуєш її.
Ти сказав, що врятуєш її замість мене!
1005
01:30:30,175 --> 01:30:33,304
- Ти обіцяв! Будь ласка
— Подумай про нашу дитину. Подумай про Лію.
1006
01:30:33,470 --> 01:30:35,017
гаразд Подумайте про неї.
1007
01:30:35,180 --> 01:30:36,773
Будь ласка, не робіть цього з нами.
1008
01:30:36,932 --> 01:30:39,526
- Воно хоче її душу.
— Має бути інший шлях.
1009
01:30:40,185 --> 01:30:41,357
ЕВЕЛІН:
Є.
1010
01:30:42,062 --> 01:30:43,735
Я можу зробити це правильно.
1011
01:30:44,481 --> 01:30:46,324
- Евелін.
ЕВЕЛІН: Це мала на увазі Рубі.
1012
01:30:47,692 --> 01:30:49,114
- Евелін.
ДЖОН: Ні, ні!
1013
01:30:51,446 --> 01:30:52,698
[МИА ДИХАЄ]
1014
01:30:52,864 --> 01:30:54,457
[МИА СКИЛИТЬ]
1015
01:30:55,533 --> 01:30:57,331
- Я тебе зрозумів.
MIA: Евелін.
1016
01:30:58,036 --> 01:31:00,130
[МИА РИДАЄ]
1017
01:31:00,705 --> 01:31:02,207
Ні, Евелін.
1018
01:31:10,423 --> 01:31:11,470
[ЛІЯ СКИЛИТЬ]
1019
01:31:12,008 --> 01:31:13,385
Боже мій
1020
01:31:15,553 --> 01:31:17,351
БАТЬКО ПЕРЕС:
Бог шанує жертву.
1021
01:31:18,890 --> 01:31:23,396
І наші жертви торкаються серця Бога
і рухати рукою.
1022
01:31:23,561 --> 01:31:25,108
[ЛІЯ ВОРИКУЄ]
1023
01:31:25,397 --> 01:31:28,241
Ісус сказав: «Це Моя заповідь.
1024
01:31:28,692 --> 01:31:31,741
Що ви любите один одного
як я тебе любив.
1025
01:31:32,654 --> 01:31:35,032
Більшого кохання немає, ніж це.
1026
01:31:35,490 --> 01:31:38,494
Що він поклав свою дудку за своїх друзів».
1027
01:31:41,871 --> 01:31:43,418
Молімося.
1028
01:31:54,175 --> 01:31:55,222
[ЦЕРКОВНИЙ ДЗВІН]
1029
01:32:02,642 --> 01:32:04,189
ДЖОН:
Чудова проповідь.
1030
01:32:04,352 --> 01:32:06,730
МІА: Ви добре виглядаєте, отче.
БАТЬКО ПЕРЕЗ: Дякую, Міа.
1031
01:32:06,896 --> 01:32:08,193
і як у вас справи
1032
01:32:08,356 --> 01:32:10,859
ДЖОН:
Зараз у нас набагато краще. дякую
1033
01:32:11,026 --> 01:32:13,074
БАТЬКО ПЕРЕЗ:
Чи були якісь ознаки ляльки?
1034
01:32:13,236 --> 01:32:16,786
Ні, не з тієї ночі.
Я думав, поліція забрала.
1035
01:32:16,948 --> 01:32:19,167
ДЖОН:
Але у детектива Кларкіна немає про це жодних записів.
1036
01:32:20,118 --> 01:32:24,544
Але зло постійне.
Не можна зруйнувати те, що ніколи не було створено.
1037
01:32:24,706 --> 01:32:29,803
Я просто молюся, щоб усі, хто вступив у контакт
з лялькою далі отримує необхідну допомогу.
1038
01:32:31,713 --> 01:32:33,215
Ми теж.
1039
01:32:34,799 --> 01:32:36,893
- Радий тебе бачити.
- Те саме.
1040
01:32:37,052 --> 01:32:39,430
- До побачення, отче.
- До побачення, Міа.
1041
01:32:39,596 --> 01:32:41,564
Ой, мало не забув.
1042
01:32:42,766 --> 01:32:45,940
МВС:
ох Це красиво. Дякую, отче.
1043
01:32:46,644 --> 01:32:49,898
Наймиліший шедевр
серця Божого...
1044
01:32:50,065 --> 01:32:51,988
...це любов матері.
1045
01:32:55,403 --> 01:32:56,700
дякую
1046
01:33:26,226 --> 01:33:27,853
ЖІНКА 1:
Я можу вам чимось допомогти?
1047
01:33:28,019 --> 01:33:32,274
ЖІНКА 2: О, я просто намагаюся знайти
щось для моєї дочки. дякую
1048
01:33:32,816 --> 01:33:34,284
Вона медсестра.
1049
01:33:34,442 --> 01:33:36,615
Завжди допомагає людям.
1050
01:33:37,529 --> 01:33:40,658
Ми скрізь шукали один із них.
1051
01:33:40,824 --> 01:33:42,826
Ніколи не знайшов.
1052
01:33:43,535 --> 01:33:45,378
ЖІНКА 1:
Це, начебто, предмет колекціонування.
1053
01:33:45,537 --> 01:33:48,211
Тому ми встановлюємо ціну
трохи вище за решту.
1054
01:33:49,874 --> 01:33:52,798
- Хочеш, я подзвоню?
ЖІНКА 2: Так, будь ласка.
1055
01:33:57,090 --> 01:33:58,137
[ГРАЄ КОЛИСКОВА]
1056
01:34:24,200 --> 01:34:25,247
[Скрип]